Pesniška delavnica učencev 5. a OŠ Toneta Pavčka
Haiku
Mentorica: Renata Fink-Husić
Luč prižigam, ugašam. Zelo se dolgočasim. Lara, 5. a
Gledam v nebo. Ne vidim ničesar. Ptice, kje ste? Neža, 5. a
I keep turning the light on and off. I’m really bored. Prevod: Alja, 6. a
I’m looking at the sky. I can’t see a thing. Bird, where are you? Prevod: Alja, 6. a
Le kaj si mislijo ptice, ko letajo po tem nebu? Neža, 5. a
Drevesa so skupaj. Toplo jim je. Žiga, 5. a
What are the birds thinking when flying across the sky. Prevod: Alja, 6. a
The trees are together. They’re warm. Prevod: Alja, 6. a
Kadar spomnim se, mi tečejo solze. Jok otroka. Lan, 5. a
Ko zvečer zaspim, sanjam, da sem ptič na sinjemodrem nebu. Luka, 5. a
As I fall asleep at night, I dream I’m a bird in the blue sky. Prevod: Alja, 6. a
Ko si svoboden, si kot ptica na nebu, ki leti v svet. Tia, 5. a
Zima je prišla. Vse tiho, belo in svileno je. Valerija, 5. a
When you ‘re free, you’re a bird in the sky, flying into the world. Prevod: Alja, 6. a
The winter came. Everything is quiet, white and silky. Prevod: Alja, 6. a
Listje odpada z dreves, jaz pa ĹĄumim. Valerija, 5. a
Vidim sveÄ?e, ki se topijo, vosek se plazi po njih. Nejc, 5. a
I see candles melting, the wax is sliding down. Prevod: Alja, 6. a
Žoga je prazna. Se ne kotali. Luka, 5. a
Vrata. Odpiraš jih in zapiraš s kljuko. Anja, 5. a
The door. You open and close it with a handle. Prevod: Alja, 6. a
Haiku, pesniška delavnica učencev 5. a razreda OŠ Toneta Pavčka Mentorica: Renata Fink-Husić Fotografije: Alen, Anja in Martin, 7. razred Oblika: Klemen Kramar Osnovna šola Toneta Pavčka Postaja 1, 8216 Mirna Peč December 2013