Stadt(ver)f端hrungen 2010 Tempting city tours 2010
Geführter Stadtrundgang Stadt St.Gallen
Geführter Stadtrundgang Es ist, als würden die Erker an den Häuserfassaden plötzlich zu sprechen beginnen. Die qualifizierten Stadtführerinnen sind charmant und gebildet und wissen fast alles über die Stadtgeschichte St.Gallens. Mit ihnen wird ein geführter Rundgang durch St.Gallen zu einer spannenden Entdeckungsreise. Öffentliche Stadtrundgänge Auf diesem Rundgang folgen wir den Spuren von Gallus. Der mittelalterliche Zeitgeist ist in der heutigen barocken Klosteranlage – Weltkulturerbe der UNESCO – immer noch spürbar. Lassen Sie sich verzaubern von den über tausend Jahre alten Pergamenthandschriften in der Stiftsbibliothek. Hier lüften wir für Sie das eine oder andere Geheimnis der gelehrten Benediktiner Mönche.
2
Weiter erfahren Sie beim Besuch im Textilmuseum den Grund, warum St.Gallen als Textilstadt Weltruhm erlangte. Themenführungen Die Themenführungen von St. Gallen-Bodensee Tourismus sind eine Entdeckungsreise! Den Teilnehmenden werden die verschiedenen Aspekte des täglichen Lebens – vom Mittelalter bis in die Gegenwart – anschaulich vermittelt. Historisches und Anekdotisches wird am Originalschauplatz erzählt. > weitere Informationen Seite 6
Bild v.l.n.r.: Petra Mühlhäuser, Prisca Walker, Erika Akermann, Cristina Duttweiler, Susan Widrig, Maria Zünd, Katalin Schwaninger, Jennifer Deuel, Verena Plassard, Ulrike Brülisauer, Juliane Henneberger, Claudia Macht Auf dem Bild fehlen: Enza Barra, Zhong Xiao Cong, Christa Nüesch, Claudia Schneider
Guided City Walk St.Gallen
Guided City Walk It’s as if the oriels on the facades of the houses suddenly began to speak. The St.Gallen City tour guides are charming and educated and they know almost everything about the history of the city of St.Gallen. With them, a guided tour through St.Gallen becomes an exciting trip of discovery.
Theme tours
Public tours
> For further information see page 13
The theme tours organised by St. Gallen-Bodensee Tourismus are an adventure! The various aspects of daily life – from the Middle Ages to the present – are colourfully conveyed to the participants. Historical and anecdotal information is narrated at the original sites.
On this tour, we follow the tracks of Gallus. The spirit of the Middle Agescan still be felt in the present day baroque monastery grounds – a UNESCO World Heritage Site. Let yourself be enchanted by the parchment manuscripts in the Abbey Library, which date back over 1000 years. Here, some of the secrets of the learned monks can be disclosed.
Kathedrale/Cathedral
Stiftsbibliothek/Abbey Library
3
4
Stiftsbibliothek/Abbey Library
Öffentliche Führungen Stadt St.Gallen
Öffentliche Führungen Klassische Führungen 2010
Weihnachtsrundgänge 2010
Diese Rundgänge beinhalten eine Führung durch den Stiftsbezirk (UNESCO-Weltkulturerbe ) mit Kathedrale und Stiftsbibliothek sowie durch das Textilmuseum und die Altstadt.
Bei diesen Führungen durch die beleuchtete Altstadt und Kathedrale hören Sie Wissenswertes und Anekdotisches über die Weihnachtszeit. Die spannenden Rundgänge enden jeweils gemütlich bei einem heissen Getränk und Gebäck.
Termine
Termine
J anuar bis April: Ostern: Mai bis Oktober: Juli und August: November: Dauer Sprachen Treffpunkt
Samstag 11.00 Uhr Ostersamstag, 3. April um 11.00 Uhr und Ostersonntag, 4. April (ohne Stiftsbibliothek) um 14.00 Uhr Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag jeweils 14.00 Uhr (dienstags Themenführungen, siehe Seite 6/7) zusätzlich Dienstag und Sonntag 14.00 Uhr Samstag 11.00 Uhr (Stiftsbibliothek vom 8.11. – 28.11. geschlossen) ca. 2 Stunden, Themenführungen ca. 1 1 2 Stunden Deutsch und Englisch (Themenführungen nur Deutsch) Tourist Information, Bahnhofplatz 1a, 9001 St. Gallen
Samstag, 27.11. bis Donnerstag, 23.12., täglich ausser Sonntag Dauer ca. 1 1 2 Stunden Sprache Deutsch Treffpunkt Tourist Information, Bahnhofplatz 1a, 9001 St. Gallen Zeit 17.00 Uhr Preise Erwachsene CHF 20.– / EUR 14.– Kinder CHF 15.– / EUR 10.– unter 6 Jahre gratis; Davon werden jeweils CHF 5.– / EUR 3.50 an eine gemeinnützige Institution gespendet.
Audiovisuelle Stadtführung: Entdecken Sie St. Gallen mit Gallus und Vadian Lassen Sie sich während rund 90 Minuten mit einem Pocket-PC durch St.Gallen führen. Der iGuide ist während den Öffnungszeiten der Tourist Information und der Chocolaterie am Klosterplatz jederzeit erhältlich.
Preise Erwachsene CHF 20.– / EUR 14.– Kinder CHF 15.– / EUR 10.– unter 6 Jahre gratis; inkl. Eintritte für Stiftsbibliothek und Textilmuseum.
Preise Sprachen
CHF 15.– / EUR 10.– pro Person CHF 20.– / EUR 13.50 für 2 Personen mit 2 Kopfhörern (ohne Eintritt) Kostenslos für Inhaber einer Bodensee Erlebniskarte Deutsch, Englisch und Französisch
5
Öffentliche Themenführungen Stadt St.Gallen
Öffentliche Themenführungen 2010 Die öffentlichen Themenführungen finden von Mai bis Oktober jeweils am Dienstag statt. Der Treffpunkt ist um 14.00 Uhr bei der Tourist Information St.Gallen. Alle Führungen sind auf Anfrage für Gruppen und Einzelpersonen jederzeit buchbar.
Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen Wo hat der Reformator Vadian gelebt? Was hat Paracelsus in St.Gallen gemacht? Warum gab es so viele Edikte und Mandate nach der Reformation? Wieso wird bei uns Schokolade hergestellt ? Wussten Sie, dass die erste diplomierte Uhrmacherin der Schweiz eine St.Gallerin war? Viele Häuser in St.Gallen haben ihre eigene, spannende Geschichte – lassen Sie sich überraschen! Daten: 18.5. / 31.8. / 19.10.
Vom weissen Gold – ein Stück Textilgeschichte Seit eh und je hat die Textilindustrie St.Gallen geprägt. Das zeigen die unterschiedlichen Bauten durch alle Jahrhunderte. In dieser Zeitreise hören Sie von den Leinwandsatzungen im 14. Jahrhundert, werfen einen Blick in die «Musterbücher» des Textilmuseums und schauen in der «Vision» in die Zukunft, was die modischen Trends anbelangt. Daten: 29.6. / 13.7. / 7.9.
6
Textil Museum/ Textile Museum
Enge Gassen – prunkvolle Erker Auf verschlungenen Pfaden durch die charmante Altstadt bekommen Sie Einblick in das tägliche Leben vom Mittel alter bis heute. Sie hören, warum es keine Stadttore mehr gibt und wieso wir noch heute 111 Erker in der Altstadt finden. Was ist wohl der Grund, dass die Kaufleute eine Vorliebe für exotische Motive für ihren Häuserschmuck hatten ? Daten: 11.5. / 22.6. / 24.8.
Heilige, Hexen und andere Frauengeschichten Leidens- und Lebensgeschichten von Frauenpersönlichkeiten in allen Jahrhunderten werden geschildert. Sie hören von Pionierinnen, von Arbeiterinnen, von Kaufmannsfrauen, von Nonnen, von Schwangeren, von Künstlerinnen, und zwar immer an Standorten, wo diese gewirkt oder gelitten haben. Daten: 4.5. / 1.6. / 20.7. / 17.8. / 14.9.
Vom Mittelalter bis Calatrava: Kunst und Architektur in St.Gallen Die Bauten erzählen von den gesellschaftlichen Veränderungen und die Kunstwerke im öffentlichen Raum vermitteln den jeweiligen Zeitgeist. Architektonische Bauplastiken aus der Karolingerzeit, mittelalterliche Fachwerkhäuser sowie schwungvolle Bauten von Santiago Calatrava sind einige der Perlen, die Sie auf diesem Stadtrundgang bewundern können. Daten: 10.8. / 21.9.
Öffentliche Themenführungen Stadt St.Gallen
Wilde Schlucht und romantische Badeweiher
Kinder, Kinder, hier gibt es was zu entdecken!
Die wild-romantische Mühlenenschlucht ist die eigentliche Keimzelle der Stadt. Der Sage nach fiel der heilige Gallus, der Namensgeber St.Gallens hier in die Dornen. Auf diesem Stadtspaziergang geht es durch die Mühlenenschlucht hinauf zu den Drei Weieren, einer Oase der Ruhe inmitten der Stadt. Die Weiher haben eine ganz eigene Geschichte zu erzählen und sind mit ihren Jugendstil-Badehäuschen ein beliebtes Ausflugsziel und im Sommer ein gerne genutztes Freibad. Daten: 15.6. / 27.7.
Spezielle Kinderführung, ideal für 6 – 12 Jährige. Weisst du, was der Bär mit St.Gallen zu tun hat? Was hat sich beim Wasserfall in der Altstadt ereignet? Wieso finden wir auf den Gebäuden fremde Menschenköpfe? Wo hängen riesige Luftblasen zwischen den Häusern? Was hat die Mumie in der Bibliothek zu suchen? Lasst uns zusammen auf Entdeckungsreise gehen und die Antworten zu diesen Fragen herausfinden. Daten: 6.7. / 3.8. / 28.9. / 12.10.
Von Bartscherern, Stadtärzten und Siechenmüttern Engel gibt’s nicht nur im Himmel… Unsichtbare und sichtbare Boten des Himmels – auch Schutzengel – begleiten Sie auf diesem besonderen Stadtrundgang. Sie bekommen Einblick an Orte, die Ihnen sonst vielleicht verborgen geblieben wären und hören Geschichten von und über Engel im Bezug auf die Stadt. Daten: 8.6. / 5.10.
Drei Weieren / Three ponds
Begleiten Sie uns auf einen medizingeschichtlichen Rundgang durch St.Gallen. Erfahren Sie, wer das älteste Spital der Schweiz gründete, warum ein Spital mehr war als ein Krankenhaus, wie Vadian und Paracelsus zueinanderstanden. Woran litten junge Stickerinnen? Wo brachten St.Gallerinnen ihre Kinder zur Welt? Was unternahmen die Stadtbehörden im Interesse der Volksgesundheit? Was wurde getan, um gesund zu bleiben; dazu erzählen wir Ihnen ernste und witzige Anekdoten. Daten: 25.5. / 26.10.
Notrufzentrale / Emergency Call Centre 7
Öffentliche Themenführungen Stadt St.Gallen
Weitere Themenführungen nur auf Anfrage buchbar Brunnen
Götter unter uns
In der Stadt St.Gallen gibt es unzählige Brunnen. Einige sind kaum zu übersehen, an anderen hingegen läuft man tagtäglich vorbei, ohne von ihnen Notiz zu nehmen. Auf diesem Rundgang, welcher von Brunnen zu Brunnen führt, wird Ihnen alles über die interessante Geschichte der St.Galler Wasserspender erzählt.
Lassen Sie sich bei diesem Rundgang durch die griechische Mythologie verzaubern. Skulpturen, Götter als Fassadenschmuck und antike Architektur bringen Sie zurück in eine längst vergessene Zeit, welche noch heute faszinierend ist.
Stadtshopping der besonderen Art Stadtlounge Die stadtlounge gilt international als Paradebeispiel für den mutigen und innovativen Einsatz von Kunst im öffentlichen Raum. Doch die Raiffeisen Banken Gruppe hat bereits vor der Realisierung ihres «öffentlichen Wohnzimmers» verschiedene Kunst-Interventionen verwirklicht. Lassen Sie sich auf einem Rundgang durch die stadtlounge überraschen!
Reformation Als eine der ersten Schweizer Städte entschied sich St.Gallen für die Glaubenserneuerung. Mit Joachim von Watt, Vadian (1484 – 1551), Stadtarzt und Bürgermeister, erhielt St.Gallen einen Humanisten und Reformator, der weit über die Stadt hinaus als treibende Kraft für die neue Kirchenbewegung stand. Auf dieser Führung hören Sie Spannendes über die bewegte Zeit aus der noch einige Zeitzeugen zu sehen sind.
8
Stadtlounge/City Lounge
Auf dieser Führung werden Sie von unserer Stadtführerin auf Ihrer Shopping-Tour begleitet. Zwischen den Stopps in ausgesuchten Läden erfahren Sie viel Interessantes über die Stadt. Zu der Shopping-Tour gehört je nach Wunsch ein gemütlicher Kaffee mit Gipfeli oder ein gediegenes Cüpli mit Apérogebäck.
Weitere Themenführungen sind auf Anfrage möglich St.Galler Köstlichkeiten, Brückenweg, Historismus und Jugendstil. Einige Führungen können für Gruppen auch auf Englisch durchgeführt werden (siehe Seiten 13/14). Weitere Fremdsprachen auf Anfrage.
Kulinarische Rundgänge Stadt St.Gallen
Kulinarische Rundgänge für Gruppen Beizenbummel Von Restaurant zu Restaurant durch die Gallusstadt. Der Beizenbummel ist eine spannende und abwechslungsreiche Kombination von Stadtführung und dem Besuch verschiedener Restaurants in der Gallusstadt. Eine unserer kompetenten Stadtführerinnen begleitet Ihre Gruppe, vermittelt Ihnen einen lebendigen Eindruck von St.Gallen, verbunden mit Anekdoten und Episoden aus der Vergangenheit. Dazwischen freuen sich die St.Galler Gastwirte, Sie in ihren Restaurants zu bedienen und Ihnen die gewünschten Leckerbissen zu servieren. Preis und Menu auf Anfrage.
Culinarische Stadtwanderungen Was hat der Globus beim Broderbrunnen mit Kulinarischem gemein? Nichts, werden Sie sagen. Was hat der Vadian mit der Bratwurst zu tun? Vermutlich war er Bratwurstliebhaber wie alle St.Galler, denken Sie. Vom Bahnhofbuffet mit «drei grosse Helle» wird der Bogen gespannt zu den Mönchen im Kloster St.Gallen um 830. Diese Stadtführung verbindet in einem Gemisch von Heiterkeit und Wissen die Vergangenheit mit ihren baulichen, menschlichen und kulinarischen Facetten. Hier können Sie ihren Wissensdurst stillen und sich gleichzeitig kulinarisch verwöhnen lassen.
Bahnhofplatz/Station square
Preis mit einem Culinarium 3-Gänge Menu: CHF 79.– pro Person, exkl. Getränke
Preis mit einer Culinarium Degustation: CHF 49.– pro Person, exkl. Getränke
Shopping
9
10 Architektur / Architecture
Führungen auf Bestellung Stadt St.Gallen
Führungen auf Bestellung/Reisebegleitung Führung auf Bestellung
Reisebegleitung
Stadtrundgänge bzw. Themen- und Weihnachtsführungen für Gruppen und Einzelpersonen sind auf Bestellung jederzeit möglich.
Ganz- oder Halbtagesausflüge in die Region Ostschweiz mit Reiseleitung ( auf Wunsch mehrsprachig ) buchbar.
Preise gebuchte Führungen
Ausflugsideen
Klassisch (Altstadt, Kathedrale und Stiftsbibliothek), max. 25 Personen: 1 1 2 Stunden CHF 175.– / EUR 120.– 2 Stunden CHF 195.– / EUR 130.– Themen und Weihnachtsführungen: 1 1 2 Stunden; max. 25 Personen Ab CHF 195.– / EUR 130.– Führung «Stadtlounge»: 1 Stunde; max. 25 Personen CHF 155.– / EUR 105.– Sonn- und Feiertagszuschlag CHF 20.– / EUR 15.–
– Schoggi-Land – Appenzellerland – Säntis ( 2500 m ü.M. ) – Schaukäserei Stein – Volkskundemuseum – Dorfrundgang durch Appenzell – Vaduz ( Fürstentum Liechtenstein ) via Werdenberg – Wasserschloss Hagenwil und Stein am Rhein – Kartause Ittingen – Rheinfall, der grösste Wasserfall Europas – Biedermeier-Dorf Heiden ( Appenzell Ausserrhoden ) und Henri-Dunant-Museum ( Gründer des Roten Kreuzes ) – Festungsmuseum – Altstätten – Weinlehrpfad mit Degustation – Weitere Destinationen nach Absprache
Stiftsbibliothek Einzeleintritt CHF 10.– Gruppen ab 10 Personen CHF 8.– vom 8. – 28. November 2010 geschlossen
Textilmuseum Einzeleintritt CHF 10.– / EUR 6.50 Gruppen ab 10 Personen CHF 7.– / EUR 4.65 pro Person Preisänderung ab Oktober 2010 während der Spezialausstellung
Kunstmuseum, Naturmuseum, Historisches und Völkerkundemuseum
Preise für Reisebegleitung ( inkl. MwSt. ) Halber Tag ( max. 4 Std. ) CHF 300.– / EUR 200.– Ganzer Tag ( max. 8 Std. ) CHF 400.– / EUR 270.– jede weitere Stunde CHF 40.– / EUR 25.–
Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch P reise in EUR Basis CHF 1.50 = EUR 1.– es gilt jedoch der aktuelle Tageskurs
Einzeleintritt CHF 10.– / EUR 7.– Gruppen ab 8 Personen CHF 8.– / EUR 5.50 pro Person
11
Public guided city tours St.Gallen
Public guided city tours Public guided city tours This classic tour includes a guided walk through the Abbey District (Stiftsbezirk), UNESCO World Cultural Heritage with the Cathedral, Abbey Library, Textile Museum and Old Town.
Dates
Kathedrale/Cathedral
January until April: Saturday 11.00 a.m. Easter 2010: Sat 3rd April at 11.00 a.m. and Sun 4th April (without the Abbey Library), at 2.00 p.m. May until October: Monday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday at 2.00 p.m. ( Tuesday guided theme tour, German only) July and August: also on Tuesday and Sunday 2.00 p.m. November: Saturday 11.00 a.m. (The Abbey Library will be closed from 8th until 28th November 2010) Duration 2 hours, theme tours 1 1 2 hours Languages German and English (Theme tours German only) Meeting point Tourist Information, Bahnhofplatz 1a, 9001 St. Gallen Price Adults CHF 20.– / EUR 14.– Children CHF 15.– / EUR 10.– free under 6 years of age; entrance fees to the Abbey Library and Textile Museum included.
Audio-visual city tour: Discover St.Gallen with Gallus and Vadian Go on a 90-minute tour of St.Gallen with a pocket PC. The iGuide can be rented from the Tourist Information office and the Chocolaterie am Klosterplatz during business hours.
Price
12 Kunst Museum / Art Museum
CHF 15.– / EUR 10.– CHF 20.– / EUR 13.50 for 2 persons with 2 pairs of earphones (entrance fees not included) Languages German, English, and French Free for holders of the Lake Constance Experience Card
Guided theme tours St.Gallen
Guided theme tours Linen and embroderies – the white gold
City-Shopping Experience
As far back as one can remember, the textile industry has shaped St.Gallen. The different buildings show this through all the centuries. On this trip through time, you’ll hear about the canvas charters in the 14th century, have a glimpse at the «pattern books» of the textile museum and look into the «vision» of the future in terms of fashion trends. Foreign languages on request only.
On this tour one of our guides will accompany you on your shopping tour. Between the visits of picked out shops, you will hear a lot of interesting stories about St.Gallen. Enjoy a cosy coffee or a glass of champagne which belongs as well to this experience. Foreign languages on request only.
Narrow lanes – magnificent oriels On a stroll in the charming Old Town you can get an insight into daily life from the Middle Age until today. You will hear why the town gates are no longer there and why today we can still find 111 oriels in the Old Town. Why did the merchants have a liking of exotic motives when decorating their houses? Foreign languages on request only.
Art and architecture
Angels are not only in heaven… Heavenly messengers, visible and invisible – also Guardian Angels – will be with us on our tour through the town. You will see our city from a new angle and will be surprised about all the stories involving angels that are connected to buildings, streets and places. Foreign languages on request only.
Further guided theme tours on request St. Gallen specialities All theme tours available only for groups.
The buildings narrate the changes in society and the public artwork brings across the spirit of the contemporary period. Architectural sculptures from the Carolingian period, medieval half-timbered houses as well as modern constructions by Santiago Calatrava are some of the pearls that you can admire on this city tour. Foreign languages on request only.
Marktplatz / Marketplace 13
Theme tours St.Gallen
Theme tours Fountains
Reformation
There are innumerable fountains in the town of St.Gallen. Some of them are quite remarkable, others are almost ignored when we pass by. On this tour you will be taken from fountain to fountain and you will learn a lot about the interesting history of water supply in St.Gallen. Foreign languages on request only.
As one of the first towns in Switzerland, St.Gallen decided to follow the Reformation. With Joachim von Watt/Vadian (1484 – 1551) doctor and mayor of the town, St.Gallen had a humanist and reformer whose motivating energy for the changes within the church had a strong impact beyond the boundaries of the town. On this tour you will discover interesting facts about the period of the reformation and you will see some of the remaining witnesses of that time. Foreign languages on request only.
City Lounge The City Lounge has gained international reputation as a courageous and innovative example of art within the public area. Already before materializing this «public living room», the Raiffeisen Bank has invested in various works of art. A tour around the City Lounge is full of surprises. Foreign languages on request only.
14 Globus / Globe
All theme tours available only for groups.
Guided tours St.Gallen
Guided tours on request/Tour guide Guided tours on request
Tour guide
For groups and individual persons classic city tours and theme tours are possible at any time on request.
One-day or half-day excursions in Eastern Switzerland with travelguide (multilingual on request).
City tour
Excursion suggestions
Classic (Old Town, Cathedral und Abbey Library), max. group size: 25 1 1 2 hours; CHF 175.–/ EUR 120.– 2 hours and themes; CHF 195.–/ EUR 130.–; Surcharge for Sundays and holidays CHF 20.– / EUR 15.–
– Chocolate-factory – Appenzellerland – Säntis (2500 metres altitude) – Stein Show Dairy – Museum of Ethnic Art – Appenzell village walk – Vaduz (Principality of Liechtenstein) via Werdenberg – Hagenwil Water Castle and Stein am Rhein – Ittingen Charterhouse – Rhine Falls, Europe’s biggest waterfall – Biedermeier village of Heiden (Appenzell Ausserrhoden) and Henri-Dunant-Museum (founder of the Red Cross) – Romanshorn – Arenenberg Castle/Napoleon Museum – Fortress Museum – Altstätten – Educational Wine Trail with wine-tasting – Further destinations by arrangement
Abbey Library Individuals CHF 10.– ; 10 persons or more CHF 8.– closed from 8th – 28th November 2010
Textile Museum Individuals CHF 10.– / EUR 6.50 10 persons or more CHF 7.– / EUR 4.65 / person Special rates from October 2010
Rates for travel guide (incl. VAT) Art Museum, Nature Museum, History and Ethnological Museum
Half day ( max. 4 hours ) CHF 300.– / EUR 200.– Full day ( max. 8 hours) CHF 400.– / EUR 270.– each additional hour CHF 40.– / EUR 25.–
Individuals CHF 10.– /EUR 7.– 10 persons or more CHF 8.– / EUR 5.50 / person
Languages English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Russian, Chinese Prices in EUR based on CHF 1.50 = EUR 1.–; subject to change based on actual exchange rate
Stadt-Tour / City Tour
Stadtlounge/City Lounge 15
Veranstaltungs Highlights 2010 bis 18.4. Indiens Tibet – Tibets Indien, Das kulturelle Vermächtnis des Westhimalayas, Historisches und Völkerkundemuseum St.Gallen 21.5. – 24.5. Keltische Tage am Bodensee – Festival für keltische Musik und Kultur, Rorschach 3.6. – 6.6 CSIO St.Gallen, Sportanlage Gründenmoos 25.6. – 9.7. St.Galler Festspiele auf dem Klosterplatz: Il diluvio universale, Oper von Gaetano Donizetti 25.6. – 27.6. Open Air St.Gallen, Sittertobel St.Gallen 30.6. – 24.7. Kulturfestival St.Gallen, Innenhof des Historischen und Völkerkundemuseums St.Gallen 7.8. – 14.8. 12. Internationales Sandskulpturen Festival, Rorschach (Ausstellung bis Mitte September 2010) 18.9. Wortlaut, 3. St.Galler Literaturfest 7.10 – 17.10 OLMA, Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung, Olma Messen St.Gallen 27.11 – 24.12 St.Galler Weihnachtsmarkt
Calendar of Events 2010 (Highlights) Until 18.4. 21.5. – 24.5.
India’s Tibet – Tibet’s India, The cultural legacy of the Western Himalaya, Historical and Ethnological Museum St.Gallen Celtic Days Rorschach on Lake Constance Festival for Celtic music and culture, Rorschach 3.6. – 6.6. CSIO St.Gallen, Sportanlage Gründenmoos 25.6. – 9.7. St.Gallen Festival on the monastery Square: Il diluvio universale, opera by Gaetano Donizetti 25.6. – 27.6. Open Air St. Gallen, Sittertobel St. Gallen 30.6. – 24.7. Culture festival St. Gallen, Inner court of the Historical and Ethnological Museum St. Gallen 7.8. – 14.8. International Sand Sculpture Festival, Rorschach (Exhibition until mid-September 2010) 18.9. Wortlaut, 3rd St.Gallen Literature Festival 7.10. – 17.10 OLMA, Swiss Trade Fair for Agriculture and Nutrition, Olma Trade Fairs St. Gallen 27.11. – 24.12. St.Gallen Christmas market
Auskunft und Buchungsstelle: Information and booking office:
Wir danken für die Unterstützung:
St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 227 37 37 Fax +41 (0)71 227 37 67 info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-congress.ch
Swiss Casinos St.Gallen Grand Casino St.Gallen AG St.Jakob Strasse 55 9000 St.Gallen info.stgallen@scgroup.ch www.swisscasinos.ch
Printed in Switzerland
Thanks for their kind support to: