D   as Ferienmagazin von Toggenburg Tourismus
 W inter 2013.14
www.toggenburg.ch
k l i ng t gut
Toggenburg Touri s mus CH–9658 Wildhaus Tel. +41 (0)71 999 99 11 kontakt@toggenburg.ch www.toggenburg.ch
Editorial
V i e l i s t g u t.
Manchmal weiss man vorher schon, was nachher kommt. Wenn man zum Beispiel, wie Sie jetzt gerade, in einem Ferienmagazin ein Editorial liest, das der lokale Heftliredaktor selber geschrieben hat. Da staunt dann niemand, dass natürlich alles erstklassig, reichhaltig, schneesicher und preisgünstig ist. Die Pisten sind breit, die Ferien lang, die Sonne strahlt den ganzen Tag, die Hoteliers und Skilehrer strahlen rund um die Uhr. Und weil das alles ja doch ein bisschen nach Wischiwaschi tönt, kommen dann noch die üblichen Imponier-Zahlen: Mehrere Dutzend Ski- und Sessellifte, Gondelbahnen und Shuttle-Busse, hunderte Pistenkilometer und ein Winterwanderwegnetz bis zum Horizont und darüber hinaus. Ja, viel ist immer gut – und mehr ist natürlich noch viel besser! Das sehen wir im Toggenburg allerdings etwas anders. Und das nicht nur, weil wir im Pistenkilometer-Armdrücken sowieso nicht mit den ganz Grossen mithalten können. Unbestritten ist eine grosse Auswahl auch eine Form von Qualität. Ebenso unbestritten ist allerdings, dass diese Masse nur allzu oft auf Kosten der Qualität geht. Dann steht man dann vor einer dieser Bergbahnstationen mit den Kapazitätsreserven eines Flughafens und dem Charme einer Konservenfabrik und fragt sich, ob das wirklich so sein muss. Nein, muss es nicht. Bei uns im Toggenburg jedenfalls nicht. Es gibt auch noch andere Werte als Grösse und Geschwindigkeit. In den Ferien sowieso. Zum Beispiel ein entspanntes Ambiente. Immer mehr Gäste schätzen das: Alles eine Nummer kleiner, überschaubarer und persönlicher. Und alles fühlt sich etwas netter, friedlicher und unaufgeregter an. So können Ferien eben auch sein. Richtig entschleunigt. Falls Sie dieses Gefühl noch nicht kennen, probieren Sie es doch einmal aus. Toggenburg Tourismus wünscht Ihnen schöne Ferien!
Herausgeber: Toggenburg Tourismus Auflage: 30'000 Exemplare Redaktion: Toggenburg Tourismus Gestaltung: Trimarca AG, Chur Fotos: Toggenburg Bergbahnen, Bergbahnen Wildhaus, Toggenburg Tourismus,
Dolores Rupa, Markus Strässle, Andi Brunner
WINTER 2013.14
3
D A S W EITE
4
To g g enb u rg To u ri smus
Sch
n
e
e
s
p
a
s
s
SU C H EN
Eintauchen und abheben. Auf den schnee weissen Pisten, diesen magischen Start- und Landebahnen winterlicher Ferienträume. Zum Beispiel im Toggenburg, wo die Alpen mit einem Ausrufezeichen beginnen: dem 2262 Meter hohen ChäserruggGipfel mit seiner 8 Kilometer langen A bfahrt. – Warum bin ich da nicht früher darauf gekommen?
WINTER 2013.14
5
H e r r l i ch e A u s s i ch t e n a u f g e n u s s v o l l e A b fah r t e n .
O
hne Fleiss kein Preis, hat meine Mutter mehr als
einen nehmen es murrend in Kauf, für andere gehört es
einmal gesagt. Das hat mir zwar schon damals nicht
eigentlich schon fast dazu. Kopf hoch! Wenn man erst mal
eingeleuchtet, aber was kann man der Logik einer Mutter
oben ist, ist es ja schön! Genau. Und clever, wie man ist,
schon entgegensetzen. Und einem Weltbild, das darauf
überlegt man sich bereits im Bergrestaurant, wann man am
beruht, dass jede Medaille eine Kehrseite hat. – Was gut ist,
besten heimfährt. Etwas früher als alle anderen oder etwas
muss teuer sein. Und man bezahlt für alles. Mit Geld oder mit
später. Dumm nur, dass alle so klug sind! Der kilometerlange
Zeit oder mit beidem. Geschenkt bekommt man jedenfalls
Heimreise-Stau ist also vorprogrammiert. Da steht man nun
nichts. Im Beruf nicht und in der Freizeit erst recht nicht.
und hört es sogar im Radio, dass man steht. «Aber gell, es hat
Ferien in der weiten Welt erkauft man sich mit endlosem
sich doch trotzdem gelohnt!», sagt man dann mitten hinein
Warten am Flughafen und qualvollen Stunden auf den engen
ins Schweigen. Die erhoffte Zustimmung bleibt allerdings aus.
Sitzen der Economy. Selbst für ein spontanes Wochenende im
Alle sind nur noch müde und wollen endlich nach Hause. Und
Schnee muss man bezahlen. Wer nicht mindestens zweieinhalb
nächstes Wochenende machen sie wieder genau dasselbe. –
Stunden im Auto sitzt, davon 45 Minuten geduldig im Anreise-
Oder vielleicht besser einmal nicht?
Stau steht, hat doch gar kein Recht auf einen schönen Tag! Die
6
To g g enb u rg To u ri smus
E
s gibt nämlich durchaus Alternativen, attraktive Skigebiete die etwas
weniger magnetisch sind dafür etwas mehr magisch. Da hat es dann weniger Blech
auf der Strasse und mehr Platz auf der Piste. Das Toggenburg ist wahrscheinlich das allerbeste Beispiel dafür. Die Ferienregion steht etwas im Schatten der ganz Grossen und genau das hat Vorteile: Das traditionelle Skigebiet rund um Wildhaus, Unterwasser und Alt St. Johann ist echt und «normal» geblieben und bis heute kein Ort geworden, wo pausenlos der Bär tanzt. Es ist ruhiger und alles ist etwas entspannter und herzlicher. Wer jetzt meint, man müsse sich diese Entschleunigung mit einem fehlenden Angebot erkaufen, ist allerdings schief gewickelt. Wintersportfreunde finden vor der Kulisse der sieben Churfirsten alles, was es für einen schnellen Skitag, ein cooles Pistenweekend oder eine sonnige Skiferienwoche braucht: Anspruchsvolles für Profis, Schönes für Geniesser, Routen für Freerider und einen Funpark für Freeskier und Boarder. Alles in allem warten 60 Kilometer bestens präparierte Pisten. Runter kommt man also und das sehr genussvoll. Aber wie kommt man wieder rauf? Auch das ist kein Problem: 17 Anlagen und Lifte bringen die
WINTER 2013.14
7
Pis te frei f端r 8 Kilome ter puren Sch n e e s pa s s a u f d e r O s ta b fah r t !
8
To g g enb u rg To u ri smus
«Heruntergekommenen» bequem und schnell wieder in Höhen bis auf 2262 m ü. M. wo die «Emporkömmlinge» dann wieder herunterfahren können.
A
uf die l ange Geschichte als traditionsreiche Wintersportregion ist man in
Wildhaus, Unterwasser und Alt St. Johann stolz. Aber man investiert auch in die
Zukunft. Moderne Beschneiungsanlagen garantieren Schneespass von Dezember bis Ende
B er g b a h n en i m To g g en b u r g [ www.bergbahnentoggenburg.ch [ info@bergbahnentoggenburg.ch [ Info-Tel: +41 (0)848 84 15 06 • Wildhaus
Bergbahnen Wildhaus AG +41 (0)71 998 50 50 Gondelbahn Gamplüt +41 (0)71 999 28 28 • Unterwasser / Alt St. Johann
Toggenburg Bergbahnen AG +41 (0)71 998 68 10 • Krummenau
März und vom Gipfel bis ins Tal. Das Tüpfchen auf dem i bleibt aber die schnelle Erreichbarkeit. Ins Hochtal zwischen Säntis und Churfirsten gelangt man von beiden Seiten. Schnell und bequem. Entweder über das untere Toggenburg via Wattwil oder übers Rheintal. Je kürzer und stressfreier die Anreise, desto länger und genussvoller der Schneespass. Dagegen fällt nicht mal meiner Mutter ein Argument ein. Vielleicht ist das Toggenburg eben eine Medaille ohne Kehrseite ...
Sportbahnen Wolzenalp +41 (0)71 994 11 61, www.wolzen.ch • Ebnat-K appel
Skilift Tanzboden +41 (0)71 993 12 77, www.skilift-tanzboden.ch • Hemberg
Skilift Hemberg AG +41 (0)71 377 18 67 , www.skilifthemberg.ch • Bächli
Skilift Hörnli in Bächli +41 (0)71 361 15 27, www.schneerde.ch
WINTER 2013.14
9
B
e
r
g
b
ah
n
e
n
-
a
n
g
e
b
o
t
e
S c h n e e s p a s s m i t S c h n e e p a s s – d a s w ä r e w a s!
Schneespielpl atz Iltios Friede, Freude und ein Schneehaufen, welcher das Kernstück des
Spielgeländes bildet. Für die Kids stehen kleine Schaufeln, Seile und eine Zielscheibe zur Verfügung. Die Sprösslinge können Höhlen bauen, auf den Hügel klettern und Schneebälle werfen. Den
Be rg re stau ra nt Ga m pl üt
Schneespielplatz findet man direkt neben der Mittelstation auf Iltios. [ Alle Informationen unter: www.bergbahnentoggenburg.ch +41 (0)71 998 68 10
365 TAGE FÜR SIE DA! Fahren Sie mit der ersten Solar-Gondelbahn der Welt hinauf auf die
Sonnenseite des Toggenburgs. Von weitem hört man bereits die Trompete von Gastgeber Peter Koller erklingen, welcher nicht nur für gute Stimmung sorgt, sondern fast alles tut für seine Gäste. Früh morgens präpariert er die weisse Pracht, damit die Schlittler, Skifahrer und Wanderer sich über super Pistenverhältnisse freuen können. Wenn die ersten Besucher auf Gamplüt eintreffen, steigt ihnen der Duft von frischem Kaffee und den feinen Alpennussgipfel in die Nase – besser kann ein Tag kaum beginnen! Doch es gibt nicht nur Frühstück auf Gamplüt, sondern auch feine Menüs am Mittag oder Abend. Und sogar für Gruppen bis zu 150 Personen hat es Platz. Soeben trifft eine Geburtstagsgesellschaft ein, welche im urchigen Saal feiert. Schwupp die Wupp zieht sich der Gastgeber die Kochschürze über und wirft den Raclette-Ofen an. Nein, wir erzählen keinen Käse. Peter Koller ist ein Tausendsassa. Schnell noch die Monsterbikes, Airboards, Zifpelracers, Balancers und Skiscooter bereitstellen, damit seine Besucher nach dem Dessert ins Tal flitzen können. Wer vom Adrenalinkick noch nicht genug hat, für den gibts eine oder mehrere Zusatzrunden bis tief in die Nacht. Denn die Schlittelpiste kann für Nachtblinde auch beleuchtet werden. Wer es gemütlicher angehen will, kann auch mit Schneeschuhen ins Tal laufen.
[ www.gampluet.ch, +41 (0)71 999 21 72
Nach tsk ifah ren in Alt St. Joha nn EINE ABGEFAHRENE ABWECHS-
Nachtski-Fonduepl ausch Tanzboden Ebnat-Kappel
LUNG: Wer am Tag noch nicht genug
Schneespass hat, kann in Alt St. Johann auch noch in der Nacht die Piste rocken.
Fürs Nachtskifahren werden im Toggenburg nicht nur die Beleuchtung am Rand
Jeweils am Mi. und Fr., 27. Dez. 2013 bis
der Piste, sondern auch die Rechauds der Fondue-Caquelons im Skistübli angezündet. Und
21. Feb. 2014 von 18.30 bis 21.30 Uhr.
manchen fällt die Wahl schwer: nochmals im Traumlicht ins Tal carven oder doch lieber ein
Ticket: Erw./ Jugendl. ab 16 J. CHF 22.–,
gemütliches Fondue-Päuseli einlegen. Machen kann man beides, denn in der kombinierten Nachtskifahrkarte ist das Essen ja inbegriffen!
Kinder/ Junioren bis 15 J. CHF 11.– Ticket für Saison- und Jahresabo
besitzer sowie Meilenweissabos inkl.
CHF 35.– pro Person
[ www.bergbahnentoggenburg.ch
[ www.skilift-tanzboden.ch, +41 (0)71 993 12 77
+41 (0)71 998 68 10
10
To g g enb u rg To u ri smus
Kinderrabat t! keine Parkuhren an der Talstation, keine Schlangen an
der Kasse, dafür grosszügige Rabatte für die jungen Pistenfreunde: Die 3- bis 14-Tagesskipässe gibts zum Spezialpreis* und ausserdem 30% Familienrabatt auf die Winter- oder Jahresabos*. Der Preis der Kindertageskarte wurde auf CHF 26.– gesenkt. Nüme nüt!
* Die Rabatte sind nur gültig wenn diese zusammen mit einem entsprechenden Skipass/abo eines Elternteils gelöst werden.
S k it o u r e n
[ www.bergbahnentoggenburg.ch
DEN ALLTAG ZURÜCK L ASSEN IST NICHT IMMER EINFACH.
Doch bei einer Skitour im Toggenburg gelingt es Ihnen ganz bestimmt. Unter kundiger Führung bahnen Sie sich den Weg durch die schneebedeckten Hügellandschaften und können so den Tag sorgenfrei geniessen!
Sch ne es po rt sch ul en
Skitouren Schnupperkurs: Samstag, 25. Januar, 15. Februar, 1. März, 15. März 2014
ALLER ANFANG IST NUR HALB SO SCHWER, WENN MAN ES
Preis: CHF 110.– pro Person (bei 5 Teilnehmern)
RICHTIG ANPACKT. Und wenn man den Berg- vom Talski und links
Anmeldung erforderlich
von rechts unterschieden kann, ist es nur eine Frage der Zeit bis zum
Durchführung ab 2 Personen
Weltcup. Während des Unterrichts werden die Swiss Snow League
Inklusive Transport, Lunch und Tourenausrüstung
Tests gemacht und sauber in ein Booklet eingetragen. Zum krönenden Abschluss gibts Ende Woche ein Kinderskirennen.
Geführte Skitouren: Auf Anfrage. Preis: CHF 100.– pro Person (bei 5 Teilnehmern),
[ www.skischule-wildhaus.ch
Durchführung ab 2 Personen
[ www.sssuw.ch
[ www.skischule-altstjohann.ch
[ www.bergaktiv.ch, +41 (0)71 999 12 05
uh to ur en Sk i- & Sch n ee sch
MAN K ANN NATÜRLICH IMMER SELBER EINFACH IRGENDWO HOCHSTAPFEN. Aber meist macht mans dann doch nicht. Und wenn
doch, dann wirds fast immer etwas zu streng oder viel zu locker, die Sonne ist genau woanders und die Bergbeiz auch. Mit einem diplomierten Bergführer passiert Ihnen das nicht und erst recht nicht mit Bruno Bösch. Im Obertoggenburg aufgewachsen, kennt er jeden Stein und natürlich auch die schönsten Ecken. Geniessern zeigt er die schönsten Skitouren und Schneeschuh-Einsteigern die lohnendsten Höhenwanderungen. Bei Bruno gibts für jeden das Bergerlebnis nach Mass.
Drei bis vier Teilnehmer: CHF 125.– pro Person/Tag ab fünf Teilnehmern: CHF 95.– pro Person/Tag. Ausrüstungen können in den Toggenburger Sportgeschäften oder bei Bruno Bösch gemietet werden.
[ Termine sind ab 1. Nov. 2013 auf: www.steinmannli.ch, +41 (0)79 276 37 14
WINTER 2013.14
11
Da s a n d er e Wi
12
To g g enb u rg To u ri smus
La
n
g
l
a
u
f
p
a
r
ad
i
e
s
n e g ü n g r e v r e t n Es ist nicht nur eine der schönsten Arten, Kraft, Ausdauer und Koordination zu stärken. Es ist auch purer Genuss, dieses harmonisch-rhythmische Gleiten auf den eleganten Skis durch die tief verschneiten Winterwelten des Toggenburgs.
WINTER 2013.14
13
La u f e n , l a u f e n , l a u f e n : D e n S o r g e n dav o n , der Sonne entg eg en .
I
ch gebe es zu. Ich bin kein Langl äufer. Vor einem Jahr dachte ich noch,
Cologna sei eine Zahnpasta. Medien und Medaillen sei Dank, weiss ich es inzwischen
natürlich besser. Und weil er so gut ist, der Dario, schalt ich jetzt ab und zu sogar den TV an. Ein Winner weckt sogar in mir längst vergessen geglaubte Restbestände an Patriotismus: Hopp Schwiiz!
U
nd dann sitzt man also vor dem Kasten, raschelt mit der Pommes-Chips-Tüte
und schaut Langlauf. Freut sich schon mal, dass nicht der Hüppi kommentiert und
bewundert dann die Männer oder Frauen, die irgendwo im hohen Norden durch verschneite Wälder rennen. Schnell wie Indianerpfeile, ausdauernd wie Duracell-Hasen. Kilometer um Kilometer. Das ist schon beeindruckend und gegen Schluss auch ganz schön spannend. Schafft er es, wie weit ist es noch, geht das gut? Und was machen die Verfolger? – Die Zeit läuft, der Vorsprung schmilzt, die Hände werden langsam feucht. Und irgendwann wird man dann selber so nervös, dass man am liebsten abstellen möchte, oder wenigstens nicht mehr hinschauen. Geht natürlich nicht. Gebannt verfolgt man die Entscheidung. Schon kommen sie um die letzte Kurve, biegen auf die Zielgerade ein, sind völlig am Ende aber motivieren sich ein letztes Mal und mobilisieren, mit kräftigem Doppelstockeinsatz, die allerletzten Reserven ....
A
uf den Loipen im Feriengebiet siehts natürlich etwas anders aus. Hier
geht es nicht um letzte Reserven, entscheidende Hundertstelsekunden und erhoffte
Medaillen, sondern um Spass an der Bewegung, ums Durchatmen und Abschalten und um Erholung in der Sonne. Wenigstens bei den meisten. Wie immer gibt es Ausnahmen. Geradezu
14
To g g enb u rg To u ri smus
klassisch, der grau melierte Herr um die 70, der sich und der Welt zeigen will, dass er es immer noch drauf hat. Mit gerötetem Kopf rudert und pflügt er vorbei und sein Atem rasselt dabei so beängstigend, dass man fast etwas Angst bekommt.
A
usnahmen. Die Mehrheit sind die, welche mit weit
ausholenden Bewegungen und eleganten Schritten
H i er k a n n m a n l a n g e l au f en Das Toggenburg ist ein richtiges Langlaufparadies. Verschiedene Loipen versprechen abwechslungsreichen Winterspass. •
Alt St. Johann/Unterwasser 30 km Klassisch und Skating / 4 Loipen, Beleuchtung der Talloipe (5 km): Di, Do, Fr bis 21:30
•
Wildhaus 17,5 km Klassisch und Skating / 5 Loipen
•
Hemberg - Scherb 22 km Klassisch und Skating
•
Ebnat-K appel 12 km Klassisch und Skating
•
Ennetbühl 8 km Klassisch und Skating
•
Kirchberg 13 km Klassisch
vorbeisegeln. Entspannt wie auf Wolken. Teils im klassischen Stil, teils Skating. Da schaut man gerne zu. Und nach einer Weile kommt man sich auf dem Winterwanderweg nur noch halb so cool vor. Am liebsten möchte man es gleich selber mal probieren und auf den dünnen Brettern durch die Winterwelt fliegen. Wieso denn nicht. Schwierig siehts ja nicht aus und im Toggenburg finden sich genug Möglichkeiten, es einmal zu versuchen. Am schnellsten hat man den richtigen Dreh natürlich raus, wenns einem jemand zeigt, der es schon kann. Erste Adresse sind die Langlauflehrerinnen und -lehrer der Schneesportschulen. Wie wärs zum Beispiel mit dem beliebten Schnupperkurs für Einsteiger? In der Gruppe machts ja immer besonders Spass – vor allem
[ www.toggenburg.ch, +41 (0)71 999 99 11
wenn jemand dabei ist, der sich noch untalentierter anstellt, als man selber.
WINTER 2013.14
15
W
i
n
t
e
r
&
e
a
s
y
-
a
n
g
e
b
o
t
e
K l e i n e K i n d e r, g r o s s e A u g e n , l a n g e F e r i e n . KEINER ZU KLEIN EIN REITER ZU
RIESENSPASS FÜR DIE KLEINEN:
SEIN: Tägliche Ausritte mit Pferden und
In der alljährliche Kinderdisco in Wild-
Ponys. Für die ganze Familie von 3 bis 99
haus ist Tanzen, Spielen und ganz viel
Jahren, für Anfänger und Fortgeschrit-
Spass angesagt. Und «Special Guest»
tene. Steig in die Bügel und schwing
Snowli darf auch dieses Jahr nicht fehlen.
dich auf den Sattel und bereits geht’s los
Richtung Schwendisee. Wiiihhhhaaaaa!
Pro Kind CHF 8.– 14. und 28. Februar 2014
Ki nd er di sc o
[ Anmeldung unter: +41 (0)71 999 11 78 www.schwendihof.ch
[ www.toggenburg.ch +41 (0)71 999 99 11
Hänsel & Gretel BRINGen KINDER AUGEN ZUM LEUCHTEN. Man sitzt daneben
und wird fast ein wenig neidisch auf die unschuldige Freude. Muss man aber nicht – die Puppen spielen auch für Erwachsene. Immer donnerstags geben sie mit Internet-Romanze (Romance.com) eine Komödie zum Besten. Und wir wünschen: Viel Vergnügen!
REITEN AM SC HW EN DISEE
Pu pp en th eate r Wi ldha us
[ Reservationen unter +41 (0)71 999 99 11 www.puppenbuehne-wildhaus.ch
EINE KLEINE WUNDERTÜTE.
Fonduefahrt mit Kutsche
Ist ja logisch, dass man im Curlingzentrum Curling spielt. Aber wussten Sie
MIT zwEI PS DURCH DAS WINTER-
auch, dass man hier Eisstockschiessen
LICHE TOGGENBURG. Das allein wäre
oder eine Pirouette auf dem Eis drehen
eigentlich schon eine Reise wert, doch
kann? Wagt man sich in den Keller, so
zusammen mit einem feinen Fondue
findet man direkt unter den Curling-
auf der geheizten Pferdekutsche lässt
Rinks eine Luftgewehr-Schiessanlage.
sich der Ausflug durch die v erschneite
Sie haben keine Schlittschuhe dabei?
Märchenlandschaft gleich doppelt
Auch das ist kein Problem, alles Material
geniessen. Aber das ist noch nicht alles:
kann vor Ort gemietet werden. Wow,
das würzige Fondue wird sogar noch mit
nach so viel Action knurrt bestimmt
einer Prise Ländlermusik verfeinert.
der Magen. Für Speis und Trank wird im
Restaurant Eisbärstübli gesorgt.
CHF 45.– pro Person, Gruppen ab 6 bis ca. 50 Personen; es stehen
mehrere Gespanne zur Verfügung
[ Alle Informationen zu den
[ www.kutschenfahrten-scherrer.ch +41 (0)71 983 18 24
16
To g g enb u rg To u ri smus
Cu rl in gz en tr um W il dha us
Angeboten unter: www.toggenburg.org/curlingzentrum +41 (0)71 999 99 11
F
a
m
i
l
y
-
s
p
e
c
i
a l
1 Woch e Fam ilien feri en im Sch nee für Kind er ab 2 Jahr en
S ta r t e r K id s
NEIN, MIT EINEM KNIRPS VON 2 JAHREN MUSS MAN NOCH NICHT DIE PERFEKTE CARVINGTECHNIK ÜBEN. Freude am Schnee kann man aber durchaus schon wecken. Und
schliesslich ist das ja die Basis für einen stressfreien Einstieg in die Skischuhe, die Skischule
E
ine Woche Schneespass wartet auf Sie und Ihre
und den Wintersport. Spiel und Spass stehen dabei im Zentrum – und natürlich die herzigen
Familie. Alles perfekt, einzig die
Kids. Die Betreuerinnen vom REKA-Feriendorf und der Schneesportschule Wildhaus unter-
passende Unterkunft fehlt noch.
halten und motivieren die Kids so gut, dass die Grossen beim Abgeben der Kleinen oft fast
Kein Problem, im Toggenburg gibt
etwas neidisch werden.
es gemütlich-kleine oder geselliggrosse, einfache oder komfortable
Ferienhäuser und Ferienwohnungen
06. – 17. Januar und 03. - 14. März 2014, Montag bis Freitag: CHF 150.–, Halbtag: CHF 35.–
in 135 Varianten. Da wird sich auch
Für Kinder der Gäste des REKA-Feriendorfs kostenlos.
Ihre Familie wohlfühlen. Ihr Daheim
auf Zeit finden Sie ganz einfach im Netz: Wünsche eingeben, Angebote
[ Alle Informationen zu den Schneespielwochen unter:
prüfen und direkt online buchen.
www.skischule-wildhaus.ch, +41 (0)71 999 17 22 oder www.reka.ch, +41 (0)71 999 24 92 [ www.toggenburg.ch [ Alle Informationen zu den Unterkünften: www.toggenburg.ch, +41 (0)71 999 99 11 oder www.reka.ch, +41 (0)71 999 24 92
WINTER 2013.14
17
S A UGUMPE
18
To g g enb u rg To u ri smus
A
d
r
e
n
a
l
i
n
RELO A D E D
Im Toggenburg beim Saugumpe bekommt jeder eine Schanze. Das nächtliche Schanzenspringen ist schon lange Kult bei den Einheimischen. Aber auch Feriengäste sind gern gesehen. Jeder kann mitmachen. Man braucht lediglich Skis oder ein Snowboard. Und ziemlich viel Mut.
WINTER 2013.14
19
Ich b i n a u ch ein Flugzeug
D
ass Schweine fliegen können, weiss man, seit Miss Piggy das Weltall
eroberte. Aber das war ein Trick. In Wirklichkeit können Schweine nicht fliegen.
Weiss ja jeder. Die Ohren sind viel zu klein. Es muss also einen anderen Grund geben, weshalb das Saugumpe so heisst, wie es heisst: nämlich Saugumpe. Also: Die Sau, um die es beim Saugumpe geht, fliegt nicht durch die Luft, sie liegt auf dem Tisch. Portioniert und vakuumiert. Denn wer erfolgreich über die Schanze brettert, bekommt ein Stück von der Sau. Und wer am besten fliegt, bekommt natürlich auch das beste Stück, ist ja logisch.
E
s ist Mittag und in Wildhaus auf dem Schanzengel ände – kein Mensch
weit und breit. Aber alles ist bereit: Die Schanze ist präpariert, die Sponsorenbla-
chen hängen an den richtigen Stellen und aus den Lautsprechern scheppert DJ Antoine über den leeren Platz. Kurz nach 15:00 Uhr kommen die ersten Skispringer zur Ausgabe der Startnummern. Grüppchen von Buben und Mädchen mit Alpinskis und Snowboards. Sie schauen schon mal zur Walter Steiner-Schanze hoch: Baujahr 1977, K-Punkt 40 Meter, Rekord 41 Meter. Wird schon gut gehen. 16:00 Uhr, Trainingsspringen. Ohne mit der Wimper zu zucken stapfen ein paar Jungs zielstrebig die steile Rampe hoch. Die sind nicht das erste Mal dabei. Lachen und machen faule Sprüche. Ja klar, sie sind natürlich die Coolen. Andere haben es weniger eilig. Neulinge machen in der Mitte, beim Schanzentisch einen Halt. Wie wenn es noch etwas zu überlegen gäbe. Gibt es aber nicht. Umkehren ist keine Option. Wie stünde man dann da, ha? Und ausserdem, auf dieser Schanze haben schon ganz andere Toggenburger Spass am Skispringen gefunden.
20
To g g enb u rg To u ri smus
Ein gewisser Simon Ammann zum Beispiel. Also, auf gehts! Schon fliegt der erste Saugumper durch die Luft, rudert etwas mit den Armen, landet dann aber sicher und schwingt elegant ab. Die Newcomer atmen erleichtert auf. Auch die Kinder haben natürlich das Recht auf einen
Au f z u m n äc h s t en S p r u n g •
Probesprung. Wie Kamikazepiloten werfen sie sich in die Spur, be-
Saugumpe 2014 31. Januar / 1. Februar
schleunigen im Anlauf noch mit Schlittschuhschritten. Es kann ihnen
gar nicht schnell und weit genug sein. Zum Glück ist ihr Anlauf etwas
[ Alle Informationen unter: www.saugumpe.ch
verkürzt, sonst flögen die Knirpse wahrscheinlich bis ins Dorf. Noch ist nicht ganz Nacht. Im Zielraum brennen ein paar Feuer, wo man sich die Hände wärmen kann. Heisse Getränke werden ausgeschenkt, Würste gebraten. Höchste Zeit fürs Monsterkonzert, bei dem FasnachtsGuggen den Zuschauern und Springern mit heissen Klängen zusätzlich einheizen. Inzwischen ist der Mond aufgegangen. Und jetzt heisst es: Schanze frei! Es geht los mit dem ersten Durchgang. Die Helfer haben
ihre Headsets an. Alles läuft wie am Schnürchen. Und so springen die Mutigen, kurz angekündigt vom Platzspeaker, einer nach dem andern in den mondhellen Nachthimmel des Toggenburgs. 68 Springerinnen und Springer. Die meisten landen irgendwo zwischen 20 und 30 Metern. Die Weite von Philipp Bühler aus Alt St. Johann erreicht allerdings niemand. Mit 32.5 Metern im zweiten Sprung setzt er sich an die Spitze und gewinnt mit einem halben Meter Vorsprung. Ja, ein bisschen Schwein gehört beim Saugumpe natürlich auch dazu.
D
ie Rangverkündigung geht schnell , denn es ist inzwi-
schen ziemlich kalt und alle wollen ja noch zur Bunkerparty in
die Curlinghalle Wildhaus. Dort wird anschliessend gefeiert, getanzt und geflirtet. Und wenn der DJ Pause hat, hauen die Guggen mit ihren Einlagen so richtig auf die Pauke. Bis spät in die Nacht ...
WINTER 2013.14
21
a
k
t
i
v
-
a
n
g
e
b
o
t
e
A dr e n a l i n & F o n d u e p l a u s c h
s n o w l a n d .ch
Sch ne es ch uh Fo nd ue pl au sch im Fr eie n
Jam Sessions & Spass stat t Kommerz & Konkurrenz.
SIE MÜSSEN NICHTS MACHEN – ausser Ihre 5 besten Kollegen
Im Toggenburg geht’s für Boarder und Freeskier richtig zur Sache.
oder Kolleginnen zusammen trommeln, denn für den Fondue-
Auch in diesem Winter beeindrucken Freeskier und Snowbaorder
plausch brauchts mindestens 6 Personen. Alles andere ist schon
aus der ganzen Schweiz in vielen Contests Jury und Publikum mit
vorbereitet und parat: Schneeschuhe für alle, Stöcke, Fondue,
ausgefallenen Tricks und Style. Willst du auch ein Pro in Sachen
Getränke, Wein etc. bis zum Schnäpsli, alles dabei! Die Route wird
Freestyle werden? Die Cracks vom Snowland.ch zeigens dir. Beleg
nach Wunsch und Kondition ausgesucht – zusammen mit dem
einfach einen Freestyle Kurs und plötzlich klappts auch bei dir!
Schneeschuh-Führer-Fondue-Koch. Freuen Sie sich auf einen lustigen Abend in der Toggenburger Schneewelt beim ausgelasse-
nen Fondueplausch und einem Toggenburger Original. Mond und
Top-Events im Snowland: Ladies First Challenge, Samstag, 25. Januar 2014 Rookie Attack, Samstag, 15. Februar 2014 Warmtobel Jam, Samstag, 8. März 2014 bis Sonntag, 16. März 2014
Sterne sind meistens auch dabei.
Auf Voranmeldung von November bis April
Seniors Strike Back, Samstag, 29. März 2014
Preis: CHF 75.– pro Person, all inclusive
[ www.snowland.ch, +41 (0)71 998 50 50
[ www.suttersport.ch, info@suttersport.ch, +41 (0)71 999 11 94
NOCH KEINE SPUR. DER HANG WÄRE DER ULTIMATIVE HAMMER!
Doch ist es nicht ein wenig zu steil für diese Schneeverhältnisse? Ist es zu warm? Soll ich einfach losbrettern oder immer Schiss haben? Beides nicht sehr cool. Wer den Lawinen Theorie-Abend bei Sport Metzger in Wattwil besucht und einen Lawinenkurs im Sack hat, weiss was Sache ist und kann von Fall zu Fall entscheiden: Go or No-Go! Lawinen Theorie-Abend: Donnerstag, 9. Januar 2014, 19.00 Uhr (kostenlos) Lawinenkurs Schneeschuh: Samstag, 11. Januar 2014 ganztags (CHF 120.–, Lehrlinge & Studenten CHF 100.– ) Lawinenkurs Ski-Snowboard: Sonntag, 12. Januar 2014 ganztags (CHF 120.–, Lehrlinge & Studenten CHF 100.–, exkl. Mittagessen und Tageskarte CHF 45.–)
[ www.sport-metzger.ch, Tel. +41 (0)71 988 71 61
22
To g g enb u rg To u ri smus
Law in e n k u r s e
Langl aufskitest ER LÄUFT UND LÄUFt UND LÄUFT. Und das bereits seit über
30 Jahren. Stefan Sutter weiss wovon er spricht. Daher erstaunt es nicht, dass Beratung bei Sutter Sport in Alt St. Johann das A und O ist. Praktisch, dass die Langlaufloipe direkt am Sportgeschäft vorbei führt. Lassen Sie Ihre Langlaufski stehen und laufen Sie nach einer kompetenten Beratung mit einem Paar Test-Ski weiter.
Sch ne es ch uh Ch in oi se pl au sch
1 Stunde kostenloser Langlaufski-Test
[ www.suttersport.ch, +41 (0)71 999 11 94
SIE KENNEN ES BESTIMMT, das schlechte Gewissen, nachdem
Sie bei einem leckeren Essen ordentlich reingehauen haben. Ach, das geht wieder alles auf die Hüften! Doch dieses Mal dürfen Sie getrost herzhaft zulangen. Denn nachdem Sie sich auf der geführten Schneeschuhtour richtig ausgepowert haben, schmeckt das Fondue C hinoise à Discrétion im Berggasthaus Oberdorf gleich doppelt! Jeden Freitag vom 20. Dezember 2013 bis 28. März 2014 Preis: CHF 75.– pro Person Tour 2 ½ Stunden: Oberdorf - Ölberg - Schwendiseen Durchführung ab 4 Personen
[ www.bergaktiv.ch, +41 (0)71 999 12 05
WIE ECHTE MUSHER AUS FINNL AND, ABER MITTEN IM TOG-
IGLU -P l a u s ch
GENBURG. Motiviert statt motorisiert. Mitten durch den Winter
rauschen und die Kraft der Huskys spüren. Mit einem eigenen Schlittenhunde-Gespann durch die Landschaft fahren, Schneefelder durchschneiden, Schwierigkeiten meistern, an die Grenzen gehen, zusammen Abenteuer bestehen. Du und die starken Schlittenhunde. Geniesse einen erlebnisreichen Tag, wie aus einer anderen Zeit und einer anderen Welt.
[ wuwuwu.huskystuff.ch, +41 (0)71 917 24 56
H u s k y s tu ff FÜR ALLE, DIE BIS JETZT BEIM IGLUBAU GESCHEITERT SIND.
Jetzt schaffen Sie es garantiert – mit der Hilfe der kundigen Freizeit-Eskimos von HuskyStuff. Da der Schnee gut isoliert, ist es auch tatsächlich wärmer als draussen. Kleiner Tipp voraus: Auf mehr als 5°C dürfen Sie nicht heizen, sonst schmilzt die Hütte. ;-)
[ wuwuwu.huskystuff.ch, +41 (0)71 917 24 56
WINTER 2013.14
23
K
u
l
t
u
r
&
B
r
a
u
ch
t
u
m
S t. J o ha n n
B i er fü r s To g g en b u r g Das Toggenburg hat wieder sein eigenes Bier. Die viel zitierte «Bier-Idee» der drei Brauereigründer erweist sich als Volltreffer. Bereits heute übersteigt die Nachfrage nach dem Toggenburger Bier die Erwartungen bei Weitem.
24
To g g enb u rg To u ri smus
s hat schon sehr gut begon-
Gemunkelt wird sogar, dass ein Geheimgang
liches Bier, mit einem frischen und ur-
nen. Den Toggenburgern war das
das Kloster mit den Gebäuden der Liegen-
sprünglichen Geschmack. So natürlich
Brauerei-Projekt der drei Initianten André
schaft zur Mauer verband. Die Mönche hät-
und echt wie das Toggenburg. Prost!
Meyer, Philipp Grob und Tobias Kobelt von
ten sich damit im konfessionell umstrittenen
Anfang an sympathisch. Wieso «fremdes»
Toggenburg einen Fluchtweg sichern wollen.
Bier trinken, wenn man eigenes brauen
Man weiss ja nie. Andere vermuten allerdings
kann! Sie unterstützten das Projekt und
profanere Gründe. Wir wissen es nicht. Wir
das Aktienkapital war nach sechs Monaten
wissen ja nicht einmal, ob es den Geheim-
vollständig gezeichnet: Damit war die
gang überhaupt gab. Im Gewölbekeller der
Brauerei St. Johann AG gegründet. Es
Brauerei erwachen die alten Legenden trotz-
folgten die Um- und Neubauarbeiten auf
dem zum Leben. Hinter jeder Wand könnte
dem Brauerei-Areal der Liegenschaft zur
der verschüttete Eingang liegen – gefunden
Mauer. Ende November 2012 wurde das erste
hat ihn bis heute allerdings niemand.
E
Fass St. Johann Hell angestochen und damit Brauerei, Brauereibar und Restaurant zur Mauer eröffnet.
Z
urück in die Gegenwart und
zum Braumeister. Nur dieser kennt
Brauereiführung
die geheime Rezeptur wie aus Toggenburger
D
ie Brauerei St. Johann kann auf
Wasser, Malz, Hopfen und Hefe das St. Johann
eine ehrwürdige Tradition zurückbli-
entsteht. Moritz Ruff aus Germering bei
MÖCHTEN SIE erfahren, WIE DAS ST. JOHANN HERGESTELLT WIRD?
cken. Bereits von 1840 bis 1919 wurde hier
München ist so einer. Der innovative 26-jährige
Der Braumeister höchstpersönlich zeigt Ihnen
Bier gebraut. Die Liegenschaft zur Mauer ist
ist diplomierter Braumeister. Aber er macht
das Handwerk und führt Sie durch die Räum-
jedoch bedeutend älter. Die Geschichte lässt
nicht einfach seinen Job, nein, er ist richtig
sich bis ins Jahr 1668 zurückverfolgen. Und
begeistert von «seiner» kleinen Brauerei.
was nicht sicher belegt ist, das erklären
Wobei klein natürlich relativ ist. Gelagert
der Bar zusammen mit einer Köstlichkeit aus
Legenden:
wird das Bier in 5 Tanks à 2’000 Liter und 6
der Brauereiküche geniessen.
So sollen die
Tanks à 1’000 Liter. Pro Brauvorgang werden
Mönche des
1000 Liter Bier gebraut. Dazu brauchts nicht
benachbar-
nur Hopfen und Malz, sondern auch eine
ten Klosters
richtige Philosophie: Das gereifte St. Johann
[ Brauerei St. Johann AG
St. Johann
wird weder filtriert noch stabilisiert, wie das
Toggenburgerstr 3, 9652 Neu St. Johann
hier schon in
bei Massenbieren sonst üblich ist. Das heisst,
www.brauereistjohann.ch, +41 (0)71 994 19 32
der frühen
es werden keine Zusatzstoffe verwendet, die
Neuzeit Bier
das Bier länger haltbar machen. Und das
gebraut haben.
schmeckt man: Das St. Johann ist ein natür
lichkeiten der Brauerei mit der Brauanlage sowie den Gär- und Lagertanks. Anschliessend können Sie das feine St. Johann beim Apéro in
Führung auf Anfrage, CHF 60.– bis 80.– pro Gruppe; bis 5 Personen
WINTER 2013.14
25
B
r
a
u
ch
t
u
m
-
A
n
g
e
b
o
t
e
E s k l i n g t u n d s c hw i n g t !
Sin ga be nd in de r Kl an gs ch mi ed e
Kl an gf es ti va l Na tu rs ti m m en
FÜR ALLE SINGBEGEISTERTEN UND DIE, DIE ES WERDEN WOLLEN, organi-
siert die Klangschmiede in Alt St. Johann höre, BEREITS ZUM SECHSTEN MAL TREFFEN SICH IN ALT ST. JOHANN zahlreiche C
diverse Singabende. Schalten Sie einen
A-Capella-Gruppen und Solisten aus dem Toggenburg, dem Appenzellerland sowie aus vielen
Gang runter, kommen Sie zur Ruhe und
verschiedenen Ländern der ganzen Welt! Naturjodel vermischt sich mit Obertongesängen
setzten Sie sich gemeinsam an einen
aus Tuwa, georgische Klänge treffen auf finnische Joik Stimmen und keltische Melodien
Tisch, um miteinander zu singen.
verschmelzen mit lüpfigen Volksgesängen aus Albanien. So entstehen neue Rhythmen, Grooves und Harmonien – ein starkes Erlebnis.
Erster Singabend am 22. März 2014 mit
Auffahrt, 28. Mai bis Pfingstmontag, 09. Juni 2014
Philipp Kamm
+41 (0)71 998 50 00, wwww.klangwelt.ch/naturstimmen
[ Weitere Termine und Infos unter
[ Vorverkauf ab November 2013: Telefon 0900 101 102 (CHF 1.19/Min., ab Festnetz)
www.klangwelt.ch
www.ticketportal.com sowie alle Verkaufsstellen von Ticketportal
oder +41 (0)71 998 50 00
Le ibhaf tig Kl an g
KOMMEN SIE DEN KLÄNGEN DES MENSCHLICHEN KÖRPERS AUF DIE SPUR. Was schwingt in unserem Körper
W er ks tat tkon ze rt e
alles mit, wenn wir zaghaft summen oder herzhaft lachen? Unser Körper besteht aus einer Vielzahl von Klangräu-
KEINE ANGST, IN DER KLANGSCHMIEDE
men, mit denen wir unsere Sprache und
WERDEN IHRE HÄNDE NICHT SCHMUTZIG,
Erstes Werkstattkonzert am
unseren Gesang individuell modellieren
aber vielleicht ganz heiss vom vielen Klat-
28. Februar 2014 unter dem Titel
können.
schen. Die beliebten Werkstattkonzerte in
«Helwie» mit der Formation
der Klangschmiede in Alt St. Johann finden
Säntis-Jodler aus Teufen (AR).
Neue Ausstellung ab Februar 2014 in
auch im 2014 wieder statt. Kommen Sie ohne
Anmeldung einfach vorbei, denn Platz hats
[ Weitere Termine und Infos unter
der Klangschmiede in Alt St. Johann
solange es hat und ein Eintrittsticket brau-
www.klangwelt.ch
[ www.klangwelt.ch
chen Sie auch nicht. Bezahlen Sie so viel wie
oder +41 (0)71 998 50 00
+41 (0)71 998 50 00
Ihnen die Musik wert ist.
26
To g g enb u rg To u ri smus
1 Mu se um – 88 8 Kr ipp en FLEISSIGE SAMMLER, das Lichtenstei-
ger Ehepaar Rosmarie und Alex Risch. Auf ihren unzähligen Reisen durch Europa, den Ostblock, Südamerika und
Natur sti mm en on Tou r
andere Teile der Erde haben sie ihre
Bad e b o m b
umfangreiche Sammlung zusammengetragen. Sie müssen keine passionierten
7 KONZERTE IN DER GANZEN SCHWEIZ. Den Auftakt der Tournee
bildet das Jubiläums-Konzert in Alt St. Johann zum 10-jährigen Bestehen der KlangWelt Toggenburg. Lassen Sie sich von Nadja Räss, Jodlerin und Intendantin der KlangWelt Toggenburg sowie der Gruppe Talilema aus Madagaskar und diversen Jodlerformationen verzaubern. Wir laden Sie zum Mitsingen ein, damit Sie nicht nur Zuhörer sind, sondern
en
Krippenfans sein, um minutenlang mit offenem Mund vor den Krippen zu
DUFTE Seifen UND AKTIVE ERHO-
stehen, welche zum Teil nur so gross wie
LUNG IN EINEM: In Astrids Atelier
eine Baumnuss sind. Zudem gibts im sel-
können Sie Ihre eigene Toggenburger
ben Museum noch weitere Ausstellun-
Kräuterbombe herstellen, welche müde
gen wie eine Eisenbahnanlage mit 1‘300
Muskeln wieder in Schwung bringt. Und
Meter Schienen, Oldtimer Motorräder
natürlich alles ganz natürlich. Ohne syn-
und alte Landmaschinen.
thetische Zusatzstoffe dafür mit hand-
gepflückten Toggenburger Kräutern,
[ www.erlebniswelttoggenburg.ch,
pflegender, einheimischer Schafmilch,
+41 (0)71 988 82 72
wertvollen Pflanzenölen und naturrei-
selbst zum Künstler werden.
nen ätherischen Ölen.
Vom 22. November bis am 01. Dezem-
Ab 20. Dezember 2013 jeweils jeden
ber 2013, Konzertorte: Alt St. Johann,
Freitagnachmittag ab 13.30 Uhr oder
Ascona, Basel, Bern, Luzern, Schaan
nach telefonischer Vereinbarung für
(FL) & Zürich
40.– pro Personen inkl. 10 Badebomben
[ www.klangwelt.ch
[ www.toggenburger-naturseifen.ch
+41 (0)71 998 50 00
+41 (0)71 999 94 65
Pferdeschlit ten
K l a n g -K u r s e
EINE SCHLITTENFAHRT IST LUSTIG, EINE SCHLITTENFAHRT IST SCHÖN
und vor allem noch spannender mit dem leidenschaftlichen Hobby Kutschen fahrer Werner Stauffacher. Er kutschiert
ZAURE UND GRADHÄBE, KL ANGSCHA-
Sie nicht nur ab Hof in Richtung Ennet-
LEN SCHMIEDEN, BEATBOXEN, Ober-
bühl und auf der Sonnenseite zurück ins
tonkurs? – TÖNT SPANNEND! Und
Riet, sondern betreibt auch noch eine
wenn Sie erst dort sind, tönt es noch viel
Weissküferei.
interessanter, denn es handelt sich bei den
Begriffen um Kurse, welche diesen Winter
Auf Anfrage, ab 4–10 Personen. Pro
von der KlangWelt Toggenburg angeboten
Person CHF 32.– (Schulkinder die
werden. Schnupperkurse für Neugierige,
Hälfte) inkl. Wolldecke, heisser Glüh-
Auffrischungskurse für Wiedereinsteiger
wein oder Punsch
und Profikurse für Fortgeschrittene.
[ www.weisskueferei-stauffacher.ch +41 (0)71 994 10 53
[ www.klangwelt.ch, +41 (0)71 998 50 00
WINTER 2013.14
27
28
To g g enb u rg To u ri smus
Foto: andibrunner.com
I
n
n
o
va
t
i
v
e
T
P o r t r a i t:
o
g
g
e
n
b
u
r
g
e
r
Nadja Räss
Nur grad halb
so schr äg
Vom Denken in Schubl aden hält sie nicht viel .
Möglichkeiten auszuloten und Grenzen zu finden. Das
Vielleicht weil sie selbst so oft in eine Schublade
hört und spürt man bei ihren Konzerten. Sie ist als Solo-
gesteckt wird. «Ja, ich bin diä, wo schrägs Züg macht.»
Künstlerin und mit ihrer Gruppe stimmreise.ch unter-
Auf die Etikettierung des schrägen Jodel-Stars und das
wegs. Nadja Räss jodelt aber auch mit anderen Musikern,
Attribut «Crossover-Volksmusik» scheint sie seit Jahren
mit klassischen Orchestern und Ländler-Kapellen: Von
abonniert. Dabei macht sie beileibe nicht nur «schrägs
den Alderbuebe bis zur Camerata Schweiz und von Wolf-
Züg». Was schräg ist, hängt ja sowieso von der eigenen
gang Sieber bis Willi Valotti.
Optik ab. Und eine Volksmusik, die sich in ihrer Zeit weiter entwickelt, wie sie es schon immer getan hat, ist ja
Diplomjodeln? Was bei Loriot noch Fiktion war, ist bei
eigentlich nichts besonders Schräges.
Nadja Räss längst zu haben. Ein richtiges Jodeldiplom! 2009 gründete sie die «Jodel-Academy Nadja Räss». Eine
Back to the Roots. Nadja Räss stammt aus einer Familie in
weitere schräge Idee? Keineswegs! Die Kurse, welche
der viel gesungen und auch gejodelt wird. Sie musste also
sie in Zürich anbietet, liegen im Volksmusik-Trend und
nie zu den Wurzeln zurück, sondern bekam das musi-
sind meist lange im Voraus ausgebucht. Und ja, man
kalische Rüstzeug schon als Kind mit auf den Weg. Und
erhält tatsächlich ein Diplom.
die Freude an der eigenen Stimme und am gemeinsamen Musizieren. Das motivierte sie auch, an der Hochschule
Seit 2012 ist Nadja Räss künstlerische und operative Lei-
für Musik in Zürich Gesang zu studieren. Die Jodlerin
terin von der KlangWelt Toggenburg. Ein echter Glücksfall
kann also nicht nur zünftig zäuerle, juchzen und johlen,
fürs Toggenburg. Denn die Star-Jodlerin macht ihren Job
sondern auch Lieder von Schubert oder Brahms intonie-
gut und stellt ihr Wissen und Können ganz in den Dienst
ren. Ihre Liebe gehört aber dem Jodeln. Dem «Neumodi-
der Sache: «Äs gaht da nid um mich.» Vielleicht ist es auch
schen» aber auch dem Traditionellen. Nadja Räss sammelt
diese «altmodische» Schweizer Bescheidenheit, welche
seit Jahren historische Jodelliteratur und sucht in allen
sie so sympathisch macht. Als Leiterin der KlangWelt
Regionen der Schweiz nach alten Stücken. Traditionen
Toggenburg geht es ihr darum – genau wie bei ihrer Musik –
pflegen und kulturelle Werte erhalten – auch jenseits
das vorhandene Fundament zu pflegen und darauf etwas
musealer Beschaulichkeit – macht Sinn. Nicht zuletzt sind
weiterzuentwickeln und neue Ideen zu realisieren. Kurse
genau diese Traditionen der Boden, auf dem etwas leben
und Workshops, Konzerte und Festivals, Ausstellungen
diges Neues wachsen und gedeihen kann. Die Freude am
und Führungen. Natürlich hat Nadja Räss auch einige
Spiel, die Lust am Experiment und an der stimmlich-tech-
Pläne und Projekte für die Zukunft der KlangWelt in der
nischen Herausforderung sind ihr Antrieb. Nadja Räss ist
Schublade. Man darf sich also auf einige musikalische
neugierig. Sie findet es spannend, neue Wege zu suchen,
Überraschungen freuen. Das ist einen Juchzer wert!
WINTER 2013.14
29
h
o
t
e
l
-
a
n
g
e
b
o
t
e
Genussurlaub – gute Gr ünde zu kommen und zu bleiben.
a g ä s tek
rte
Wi ld fr isch vo m Jäg er
DA LÄUFT EINEM DAS WASSER IM MUND ZUSAMMEN:
Hausgebeizter Wildpfeffer, Wildrücken, ein Tartar vom Hirschfilet, JETZT SCHNEIEN DIE PROZENTE INS TAL und dies ganz ohne
hausgemachte Salsiz, Würste und Mostbröckli. Frischer gehts nicht
die Kissen zu schütteln. Einfach mindestens einmal im Toggenburg
mehr, denn der Jäger ist auch der Koch. Unser Favorit ist und bleibt
übernachten und die Gästekarte steht Ihnen während des ganzen
aber der Wild Toggen-Burger. Dazu werden leckere Pommes ser-
Aufenthalts zur Verfügung. Profitieren Sie von 50% Ermässigung
viert oder ein knackiges Salöötli. Nach diesem Meal ist jeder happy.
auf den Eintritt in die Kunsteisbahn Wildhaus, die Tages- und Fami-
CHF 33.–
lienkarte der Wolzenalp oder die Berg- und Talfahrt auf den Säntis. Das ist noch nicht alles. Ein Blick auf die Rabattliste lohnt sich.
[ www.alp-stein.ch, +41 (0)71 999 22 12
Die Gästekarte erhalten Sie direkt in Ihrem Hotel oder bei Toggenburg Tourismus.
[ www.toggenburg.ch, +41 (0)71 999 99 11
M et zg er M et zg er
Wi nt er pa us cha le Ste rn en Nicht weniger als 16 gute Gründe gibts für den Sternen.
PHILIPP HEISST METZGER UND IST METZGER und ein ziemlich
Zum Beispiel die 3 Übernachtungen mit Erlebnis-Halbpension mit
pfiffiger und findiger noch dazu. Für sein Fertiggericht Toggen-
je einem Nachtessen in der Toggenburgerstube, Schwingerstube
burger Kutteln erhielt er an der Olma sogar den Prix d’innovation
und Arvenstube, eine Stunde Privatsauna, 20 Minuten Klangrelax-
agricole suisse. Ganz ohne Zucker und weitgehend ohne Salz
liege, Schlorzifladenbacken mit den Küchenchef, W eindegustation
macht er sie, dafür mit Dörraprikosen, würzigem Gartenrettich,
mit Käse im Weinkeller, 2 Tages-Ski- oder Langlaufpass, 2 Tage
Speckwürfeli, Weisswein und Tomaten. Philipp Metzger führt den
Premium Ski-Miete (Intersport Unterwasser**) und und und.
Familienbetrieb in der dritten Generation und setzt auf lokale Spe-
Do chasch nüt sägä!
zialitäten. Das IP- und teilweise Natura-Beef-zertifizierte Fleisch
Winterpauschale «kurz» light (ohne Ski-Miete) CHF 450.–
Handwerk und modernstes Know-how – das ist das Erfolgsrezept
stammt aus der näheren Region. Naturnahes Fleisch, traditionelles
Winterpauschale «kurz» CHF 510.–
vom Metzger Metzger.
[ www.sternen.biz, +41 (0)71 998 62 62
[ www.metzger-metzger.ch, +41 (0)71 994 18 16
30
To g g enb u rg To u ri smus
SKIS CH ULE INKLUSI VE SKISCHULE INKLUSIVE FÜR ALLE KINDER VON 4 - 14 Jahre.
Und so einfach gehts: Package buchen, 7-Mal übernachten,
Sch ne es ch uh -W ee ke Ta nz bo de n
nd
Halbpension geniessen und die Kinder werden von den Profis der Schneesportschule betreut. Happy Holidays und das ganz ohne Aufwand. Oder doch lieber eine geführte Schneeschuhtour? Auch das ist möglich im Hotel Toggenburg, mit dem Schneeschuhplausch-Päckli. Und für alle die, die auch unter der Woche frei
WENN SIE KEINE LUST AUF RUMMEL HABEN, empfehlen wir
haben, wartet ein Mid-Week Spezial Angebot.
Ihnen eine Schneeschuhtour durch die winterliche Landschaft. Ge-
leitet von einem echten Toggenburger entdecken Sie Geheimtipps
Erwachsene, ab CHF 850.– pro Person
und Orte, die Sie nie vergessen werden. Abends geniessen Sie ein
Kinder bis 9.99 Jahre 50% Rabatt und bis 16 Jahre 30%
feines Käsefondue in der Alphütte und schlitteln dann ins Tal. Sie
übernachten im Gästehaus Sonne in Bütschwil und am Morgen war-
[ Alle Informationen unter Hotel Toggenburg:
tet bereits das feine Zmorgebuffet vom hauseigenen Beck auf Sie!
www.beutler-hotels.ch, +41 (0)71 998 50 10
Ab CHF 149.– pro Person
[ Gästehaus Sonne, www.gaestehaus-sonne.ch +41 (0)71 980 02 00
B& B In Lü tis bu rg DAS EINDRÜCKLICHE ZUSAMMENSPIEL VON K ÄLTE UND
La n gl au f- Pac k ag H o te l Sä n ti s
WASSER ENTDECKEN: Das können Sie, wenn Sie im Bed and
Breakfast der Familie Müller in Lütisburg übernachten. Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise der wachsenden Eisskulpturen.
e
Zum z’Nacht gibts einen feinen Fondue- oder Racletteplausch und je nach Witterung noch eine Überraschung am Stauweiher. Keine Angst, wenn dies jetzt zu frostig klingt, mit kalten Füssen müssen
Lang laufen, nicht lang studieren – aber lang profitieren:
Sie nicht ins Bett. Dafür gibt es die Sauna mit Lehmofen.
Denn beim Hotel Säntis Langlauf-Angebot ist fast alles dabei:
Welcome Drink, 4-Gang Schlemmermenüs, gratis Tee, Langlauf-
[ Susan Müller, +41 (0)71 931 65 79, lebwohl-susan@sunrise.ch
pass, Langlaufkarte Toggenburg, ein zweistündiger Langlaufkurs und Profi Service für Langlaufskis. Und während Sie sich am Abend gemütlich in Hallenbad und Sauna entspannen, wird Ihr Outfit kostenlos gewaschen. Ja, das ist wirklich ein Angebot, das sich gewaschen hat! 6 Übernachtungen inklusive Halbpension im DZ oder EZ: CHF 999.– pro Person
[ Hotel Säntis, www.beutler-hotels.ch, +41 (0)71 998 50 20
WINTER 2013.14
31
32
To g g enb u rg To u ri smus
kl ingt gut
Bergbahn / Skilift Winterwanderweg Schneeschuhtrail Langlaufloipe
1 1 1 1
Leichte Piste Mittelschwere Piste Schwere Piste Abfahrtsrouten / Freeride
WINTER 2013.14
33
h
o
t
e
l
-
a
n
g
e
b
o
t
e
F e r i e nt r ä u m e f ü r G r u p p e n u n d G e n i e s s e r.
ti o Schw en d i- Co n n ec
n
Erholung pur und das mit ten im ski- und winter wandergebiet, hoch über dem Tal . Aber nicht nur die Natur
wird Sie begeistern, sondern auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. Das heisst: 1x Raclette-Plausch und 1x 4-Gang Menü im urchig-holzigen Restaurant Gade, eine wahre Gaumenfreude! Damit Sie sich aber nicht nur die Bäuche vollschlagen, sind Sie einmal zu Besuch im Nachbarhotel Stump’s Alpenrose inklusive Aufenthalt im Wellnessbereich eingeladen. Dort erwartet Sie ein Wellnessapéro und diejenigen, welche das schlechte Gewissen vor lauter gutem Essen plagt, können sich im Kraftraum ordentlich auspowern!
• 2 Übernachtungen im Schwendihotel Iltios im DZ, inkl. HP
buchbar von So. bis Do. ab CHF 205.– pro Person
• inkl. Wellness mit Wellnessapéro im Hotel Stump’s Alpenrose
[ www.gade.ch, +41 (0)71 999 39 69
Ku rz ur l au bs bo ut iq ue
c k li D a s H ir sch en -Pä
Ferien zum selber basteln: Man nehme ein gemütliches
SCHENKEN SIE SICH SELBER ETWAS! Das Hotel Hirschen hat
Arvenholzzimmer, ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, die Gäste-
Ihnen bereits ein Päckli fix fertig eingepackt! Pssst, nichts ver-
karte mit vielen Vergünstigungen und den gratis Parkplatz vor dem
raten, aber wir wissen bereits was drin ist: drei Übernachtungen
Haus. Halbpension, Sauna, Brauereibesichtigung, Skipässe/-miete,
mit Nachtessen, Molkebad – eine alte Tradition im Toggenburg,
Curling, Fondueplausch? Gestalten Sie Ihren Aufenthalt nach eigenen
Klangliege-Relax und ein winterlicher Fackelspaziergang an Heilig-
Wünschen und bezahlen Sie nur Leistungen, welche Sie auch nut-
abend mit Glühwein und Gebäck. Ein Geschenk, das man auch mit
zen. Die Organisation können Sie dem Hotel Sonne Team überlassen
jemandem teilen könnte …
und sich auf einen entspannten Aufenthalt in Wildhaus freuen.
3 Übernachtungen ab CHF 270.– pro Person, bei Anreise am
22. – 25. Dezember 2013 oder 23. – 26. Dezember 2013
Sonntag oder Montag erhalten Sie eine vierte Nacht geschenkt!
CHF 489.– pro Person
[ Hotel Sonne, www.beutler-hotels.ch, +41 (0)71 999 23 33
[ www.hirschen-wildhaus.ch, +41 (0)71 998 54 54
34
To g g enb u rg To u ri smus
Ga mp lü t fü r Gr up pe n
Da s pe rf ek te Sch ul l ag er
DER MULTIFUNKTIONALE ORT: Ob Ferien mit der Familie, ein
Schul- und Sportlager oder Vereinsanlässe – hier findet jeder das passende Plätzchen oder besser gesagt Zimmerchen. Nach Wunsch nur mit Frühstück, Halbpension oder sogar Vollpension. Gruppen können auch selber kochen, wir machen möglich, was Ihr Herz
KL ASSENL AGER. FÜR DIE SCHÜLER DAS HIGHLIGHT DES
begehrt. Einer wilden Schneeballschlacht oder dem Bau eines
GANZEN SCHUL JAHRS. DER LEHRER IST AM VERZWEIFELN
Schneemanns steht auch nichts im Wege, denn an Platz rund um
Nicht so mit dem Rundum-Paket vom Berggasthaus Oberdorf. Da
die Häuser mangelt es nicht!
können auch Sie sich auf eine Woche Lagerfeeling freuen. Auf 1230
m. ü. M. liegt die Gruppenunterkunft mit seinen 100 Betten mitten
• 3 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Halbpension
im Skigebiet direkt bei der Sesselbahn gelegen. Ob Skischule oder
• einmal Schneeschuhmiete zum Fondueplausch ins Restaurant
Ausflüge in die Region, es wird Ihnen alles organisiert!
Gamplüt, mit anschliessender Schlittenabfahrt • ab CHF 250.– pro Person exkl. Kurtaxen. Kinderpreise auf Anfrage
Pro Nacht/Person Kinder 6-15 Jahre CHF 55.–
Jugendliche ab 16 Jahren CHF 60.–
[ Panorama Zentrum Gamplüt,
www.panoramazentrum.ch, +41 (0)71 998 68 68
[ www.erlebniswildhaus.ch, +41 (0)71 999 12 24
G r u pp en h it Ga m sa lp
Al pe nr os e me et s Gad e
FINDEn Sie NEUN FREUNDE, und verbringen Sie ein unvergess-
Hoch über dem Tal liegen sie und sind fast Nachbarn:
liches Wochenende auf der Gamsalp. Für Winter-Überflieger das
Stump’s Alpenrose und das Restaurant Gade. Jetzt muss man sich
Höchste! Da ist man dem Himmel schon sehr nah und sicher immer
nicht mehr zwischen den beiden entscheiden, denn sie haben
als Erster auf der Skipiste. Ausserdem bietet der Hot Pot exklusive
zusammen ein spannendes Päckli geschnürt: 3 Tage Toggenburg,
Höhenwellness mit Weitblick und abschliessend steht einem gemüt-
2 Restaurants. Wer ein 4-Gang Gourmet-Genuss genauso schätzt
lichen Hüttenabend mit Käsefondue-Plausch nichts mehr im Weg.
wie ein urchiges Fondue-Znacht und Gemütlichkeit am Cheminee-
Feuer, ist hier goldrichtig.
Ab 10 Personen im Mehrbettzimmer oder Massenlager, Über-
nachtung von Samstag auf Sonntag, 2 Tagesskipass, Halbpension
• 2 Übernachtungen im DZ oder EZ mit HP: CHF 375.– pro Person
mit Käsefondue-Plausch & Hot Pot, für bescheidene CHF 155.–
• Essen wahlweise in Stump’s Alpenrose oder Restaurant Gade
pro Person. Preise für Jugendliche und Kinder auf Anfrage.
• Inkl. Benutzung von Stump’s Wellness
[ www.erlebniswildhaus.ch, +41 (0)71 999 12 24
[ www.stumps-alpenrose.ch, +41 (0)71 998 52 52
WINTER 2013.14
35
Bergmilchprodukte aus Leidenschaft naturbelassen – ausgezeichnet – begehrt Kuhmilch:
Pastmilch, Joghurt, Quark, Rahm und Käse Fondue fixfertig und diverse Raclette
Schafmilch:
Pastmilch, Joghurt, Quark und Käse
Ziegenmilch:
Pastmilch, Quark und Käse
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 7.30 - 12 Uhr / 14 - 18.30 Uhr Samstag 7.30 - 12 Uhr / 14 - 16 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen Hauptstrasse, CH-9657 Unterwasser Telefon +41 (0)71 999 11 40
bergmilch.ch
– (Wattwil –) Nesslau – Wildhaus Linie 790 – Buchs – Wildhaus – Alt St. Johann Linie 795 kt ab a t n e d n u Halbst er 2013 b m e z e D 15. Mehr Infos: www.postauto.ch/fahrplan
E,T & H BSW
Täglich im Halbstundentakt Entfliehen Sie dem Alltag nicht. Entschweben Sie ihm! Vom Säntisgipfel reicht der Blick über sechs Länder. Genauso grenzenlos wie die Aussicht sind auch die Möglichkeiten, die Säntis und Schwägalp bieten. Hier erwarten Sie bei jedem Wetter echte Erlebnisse fernab dem Alltag. Säntis-Zmorge Täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet auf dem Säntisgipfel. Erwachsene CHF 55.00; Kinder 13 –16 Jahre, Halbtax /GA CHF 47.00 Säntis-Zmittag Täglich Mittagessen-Preishit: Suppe, Appenzeller Schnitzel (gefüllt mit Kalbsbrät und Mostbröckli), Spätzli und Gemüse. Erwachsene CHF 60.00; Kinder 6 –16 Jahre, Halbtax /GA CHF 52.00 Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events CH-9107 Schwägalp
Appenzeller Sonntags-Buffet In der Event-Halle von 10 bis 14 Uhr mit musikalischer Unterhaltung, inkl. Frühstücksbuffet, warmem Buffet, Dessertbuffet. Erwachsene CHF 82.00; Kinder 13 –16 Jahre, Halbtax /GA CHF 74.00 Kinder 6 –12 Jahre CHF 46.00
T +41 71 365 65 65 kontakt@saentisbahn.ch www.saentisbahn.ch
Nr.90 Juli /August 2013 Fr. 7.50
sympathisch persönlich überzeugen Sie sich selbst!
Moore Unersetzliche Naturschönheiten
Die Toggenburger Raiffeisenbanken vor Ort
Seifenblasenkunst Eine schillernde Leidenschaft
Raiffeisenbank Obertoggenburg in Neu St. Johann, Alt St. Johann und Wildhaus
Täglich eine gute Tat Unterwegs mit der Wattwiler Pfadi Yberg
Raiffeisenbank Mittleres Toggenburg in Wattwil und Ebnat-Kappel
Architektur Vom Bauernhaus zum Schutzobjekt
Raiffeisenbank Unteres Toggenburg in Bütschwil, Ganterschwil, Lütisburg und Mosnang Raiffeisenbank Neckertal in Schönengrund, Brunnadern, Hemberg und Oberhelfenschwil
tisGra plar m exe ellen t bes
Wir machen den Weg frei
Toggenburg Medien AG | Ebnaterstrasse 18 | 9630 Wattwil Telefon 071 987 48 48 | info@toggenburgmedien.ch | www.toggenburgerverlag.ch
Reka, die Nr. 1 für Familienferien. Auch für Eltern. Erleben Sie traumhafte Ferien für die ganze Familie. Die zwölf Reka-Feriendörfer in der ganzen Schweiz bieten Ihnen Komfort zu familienfreundlichen Preisen: Hallenbad, Spielzimmer und Spielplätze, RekalinoFamilienprogramm, gratis Mietservice für Babyartikel und unsere professionelle Kinderbetreuung sorgen dafür, dass alle Familienmitglieder auf ihre Kosten kommen. Erfahren Sie mehr unter www.reka.ch.
Mit Reka liegt mehr drin.
Ostschweiz Wildhaus ab CHF 721.–* Reka-Feriendorf Wildhaus Preisbeispiel 2-Zimmerwohnung mit 4 Betten, 04.01.-25.01.2014. Jetzt buchen unter www.reka.ch oder 031 329 66 99 * Preis pro Woche, exkl. Buchungsgebühr. Individuelle Nebenkosten gemäss Katalog/ Internet 2014.
ha
p
p
y
f
r
i
da
y
-
n
g
e
b
o
t
e
ha pp y fr iday m ea l
A
Y
* H AP
PY
*
Tar ife Win ter 2013 .14 Bergbahnen Toggenburg Happy Friday / Happy Weekend
a
F RI D
Normaltarife für Einzelpersonen Anzahl Tage
Erwachsen ab 20 J.
Jugendlich 16 -19 J.
Happy Friday 1 -Tagesskipass (Tarif gilt jeden Freitag)
CHF 44.–
CHF 37.–
Happy Weekend
CHF 93.–
CHF 79.–
CHF 141.–
CHF 122.–
Auch so kann man argumentieren: Da man am Freitag
2-Tagesskipass ab Freitag Happy Weekend 3-Tagesskipass ab Freitag
von der Happy Friday Tageskarte profitiert, kann man sich dafür im Berggasthaus zur Feier des Tages etwas ganz Feines gönnen. Natürlich gibt es auch den umgekehrten Ansatz: Günstiger auf die Piste und erst noch preiswerter Essen. Auch das ist diesen Winter wieder möglich: Diverse Berggasthäuser offerieren jeden Freitag ein Happy Friday Meal für CHF 15.–. Und weils so toll war, kommt der gesparte Batzen ins Ferienkässeli und Sie kommen nächsten Freitag grad nomol.
[ www.bergbahnentoggenburg.ch
PY
A
Y
Chäserrugg: Rösti mit Speck und Spiegelei
* H AP
Gamsalp: Hirschwurst mit Chäshörnli
*
Oberdorf: Happy-Friday-Penne F RI D
Iltios: Original Toggi-Burger mit Pommes Stöfeli: G’hacket’s mit Hörnli und Öpfelmues Stump’s Alpenrose: Hausgemachte Randenfettucine
Ha pp y Fr iday Sk i Gu ide
an Boursin-Gemüsesauce
l: NEU es Sp ec ia en ch Kaff ee & Ku
Der Preis ist heiss: Erleben Sie zwei happy Stunden auf
den Pisten mit Ihrem persönlichen Happy Friday Ski Guide. Er zeigt Ihnen die angesagtesten Abfahrten und die geheimen Schlichwägli, die nur die Einheimischen kennen. Sie kennen die Pisten bereits wie Ihre eigene Hosentasche? Ein bisschen Technik hat noch niemandem geschadet – auch das ist für den Happy Friday Ski Guide gar kein Problem.
CHF 100.- für zwei Personen, grössere Gruppen auf Anfrage
Ab 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr erhält man in jedem der Berggast-
häuser zu einem Stück Kuchen einen gratis Kaffee!
38
To g g enb u rg To u ri smus
PY
A
Y
* H AP
www.skischule-wildhaus.ch, +41 (0)71 999 17 22
*
[ Anmeldung: F RI D
[ www.happyfriday.ch, +41 (0)71 999 99 11
*
* A ID
PY
F RI D
ha p p y w e e k e n d Noch mehr Happiness als der Happy Friday verspricht das Happy Weekend.
Profitieren Sie von den Freitags-Ermässigungen und hängen Sie gleich noch den Samstag und Sonntag dran. Einem tollen Wochenende im Schnee steht nichts mehr im Weg. Hier alle Partnerhotels mit Happy Weekend-Pauschalen auf einen Blick:
Happy Weekend Angebot: 2 Übernachtungen mit Halbpension 3 Tages-Skipass Freitag + Samstag + Sonntag In folgenden Hotels buchbar (Preis pro Person im DZ): Berggasthaus Oberdorf / CHF 275.– www.erlebniswildhaus.ch, +41 (0)71 999 12 24 Hotel Restaurant Alpstein / CHF 299.– www.alp-stein.ch, +41 (0)71 999 22 12 Hotel Sternen / CHF 299.– www.sternen.biz, +41 (0)71 998 62 62 Stump’s Alpenrose / CHF 535.– www.stumps-alpenrose.ch, +41 (0)71 998 52 52
[ www.happyfriday.ch, +41 (0)71 999 99 11
WINTER 2013.14
A
Y
FR
* H AP
PY
F RI D
Y
*
Y
A
A
Y
* H AP
F RI D
* H AP
* H AP
PY
PY
39
FERIEN À LA CARTE
in Stump’s Alpenrose & Gade/Schwendihotel ZWEIMAL EINMALIG!
Beide sind so bekannt wie
beliebt: Stump’s Alpenrose und der Gade mit dem Schwendihotel. Jetzt gibts die beiden Toggenburger Originale sogar als Päckli. Die Hoteliers kooperieren – die Gäste profitieren:
– Grösste Hobby-Eisenbahn HP-Gäste der 4 Sterne Gäste des B’n’B SchwendiAlpenrose können auf Wunsch hotels, können den GourmetSPUR 0 Europas einen Museumsbahn gemütlichen Znacht Genuss im Gade von und 40 den× 12 m, aus den 50er-Jahren im Ausmass im urchigen Restaurant Gade Wellnessbereich in Stump’s 1300 m Geleise. 16 gleichzeitig verkehrende Züge. erleben.
Alpenrose geniessen.
– Oldtimer Motorräder
Sammlung Sepp HP Schlumpf, Lichtensteig. • 2 Übernachtungen • 2 Übernachtungen HP ab CHF 375.– pro Person ab CHF 205.– pro Person – Motormäher und Arbeitsgeräte aus Grossvaters Zeiten, Sammlung Sepp Schlumpf, Lichtensteig.
– Wechselnde Sonderausstellungen Stump’s Alpenrose am Schwendisee 9658 Wildhaus +41 (0)71 998 52 52 info@stumps-alpenrose.ch www.stumps-alpenrose.ch
888 Krippen-Darstellungen aus über 70 Ländern. Restaurant Gade & Schwendihotel Iltios Jedes Jahr von November bis Ostern!
– Dampfmaschinen-Modelle
von Stephenson bis Sulzer, Sammlung Walter
Öffnungszeiten
9657 Unterwasser +41 (0)71 999 39 69 info@gade.ch Koller, Bütschwil. www.gade.ch
MI, SA, SO, 10.30 –16.30 Uhr. Letzter Einlass 15.30 Uhr
Gruppen
Jederzeit auf Voranmeldung
Vorführzeiten
11.00, 12.30, 14.00, 15.30 Uhr (Dauer ca. 30 Minuten)
MIETEN, WO SIE UND DER SCHNEE ZUHAUSE SIND DIE ATTRAKTIVE SKISAISON-MIETE IM TOGGENBURG Oldtimer-Motorradsammlung «Sepp Schlumpf Collection» In zusätzlichen Räumlichkeiten der grössten Hobby-Eisenbahnanlage Europas SPUR 0 werden über 50 Oldtimer-Motorräder, Motoren und viele Accessoires gezeigt. Bestaunen Sie Motosacoches, Condors, BMW's, eine Harley ind andere Raritäten. Jedes Motorrad ist zudem mit mit Seitenwagen undKviele 1– 10 Junior einer interessanten Geschichte Jahreversehen.
ab CHF 40.– inkl . Helm
11–16 Jahre ab CHF 90.–
Eintrittspreise
Erwachsene Kinder ab 6 –16 Jahre
Fr. Fr.
13.– 6.–
Gruppen
Erwachsene ab 15 Personen Erwachsene ab 30 Personen Erwachsene ab 45 Personen Mindestpreis für Gruppen ausserhalb Öffnungszeiten ( = 15 Personen)
Fr. Fr. Fr.
12.– 11.– 9.–
Er wachsen ab CHF 290.–
Wie finden Sie uns? Mit der Bahn bis Wattwil, Weiterfahrt mit Bus (BLWE-Haltestelle gegenüber Bahnhof) nach Lichtensteig, Haltestelle Hof. Strasse überqueren und hinunter zur Ausstellung spazieren. • Mit der Bahn bis Lichtensteig, Sie erreichen uns zu Fuss in ca. 20 Minuten. Folgen Sie der Beschilderung ins Städtchen Lichtensteig. Vom Zentrum gehen Sie Richtung Wil. Nach etwa 400 m biegen Sie nach links ab hinunter zur Ausstellung (Wegweiser). • Mit dem Auto von Wattwil oder der Wasserfluh (St.Gallen). Vom Zentrum Lichtensteig in Richtung Wil fahren. Nach etwa 400 m biegen Sie nach links ab hinunter zur Ausstellung (Wegweiser). • Mit dem Auto von Wil zweigen Sie nach Dietfurt von der Hauptstrasse nach Lichtensteig ab. Ca. 250 m nach der BP-Tankstelle nach rechts unten abbiegen (Wegweiser).
Selbstverständlich vermieten wir auch Skischuhe, Snowboards und Langlaufskis. Bitte beachten Sie die speziellen Konditionen zur Saisonmiete. 1 Erlebniswelt Toggenburg
Motormäher und Arbeitsgeräte aus Grossvaters Zeiten, Sammlung Sepp Schlumpf, Lichtensteig
St.Gallen
EINER DER FÜHRENDEN 200 SPORTFACHHÄNDLER DER SCHWEIZ.
Konstanz
Wil
2 Fredy’s mechanisches
St.Gallen
Feldkirch
Kind ab 40.– < 70 cm, mehrMusikmuseum als 1 Saison gebraucht 3 Toggenburger Museum Junior ab 90.– < 120 cm, mehr als 1 Saison gebraucht 4 Gall’sche Offizin P Erwachsen ab 290.– Kategorie Budget 2 Lichtensteig
Stitz 1760 9657 Unterwasser Tel. 071 999 12 05 info@sport-treff.ch www.sport-treff.ch
Fr. 180.–
Eintrittspreise beinhalten Vorführung der Modelleisenbahn, Oldtimer-Motorradmuseum und eventuelle Sonderausstellungen. Bistro: Apéro/Catering auf Wunsch möchlich. Lunch: Mitgebrachte Verpflegung kann im Bistro eingenommen werden. Getränke und Snacks sind an der Kasse erhältlich.
P 1 Erlebniswelt Toggenburg
Wattwil
P 3
Wildhaus
Buchs
4
Formatanpassung ist Rapperswil/Zürich angefordert Chur Zürich
Schneesportschulen im obersten Toggenburg Für Einsteiger, Aussteiger, Umsteiger, für alles auf Schnee...
Wildhaus
Unterwasser
Alt St. Johann
Tel. +41 (0)71 999 17 22 schneesport@skischule-wildhaus.ch www.skischule-wildhaus.ch
Tel. +41 (0)71 999 19 75 info@sssuw.ch www.sssuw.ch
Tel. +41 (0)71 999 37 70 schneesport@altstjoh.gmx www.skischule-altstjohann.ch
Die Bank im Toggenburg– sympathisch anders!
Die grösste Hobby-Eisenbahnanlage Europas in SPUR 0 wurde 2003 in Lichtensteig der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die in den 40er- und 50er-Jahren erstellte und mit der damaligen Technik versehene Bahn soll Jung und Alt erfreuen. Erlebniswelt Toggenburg GmbH Hof, CH-9620 Lichtensteig SG
Model Train Club Toggenburg Hof, CH-9620 Lichtensteig SG
Telefon 071 988 82 72 www.erlebniswelttoggenburg.ch
info@erlebniswelttoggenburg.ch
Europas grösste Hobby-Eisenbahnanlage SPUR 0 in Lichtensteig Tennis - Squash - Badminton - Volleyball - Tischtennis www.tennishalle.ch info@tennishalle.ch
Hauptsitz Gähwilerstrasse 7 9533 Kirchberg SG Telefon 071 932 36 36 Geschäftsstellen Bazenheid Mosnang Wattwil info@cbt.clientis.ch www.cbt.clientis.ch
ckli», ö M n ne er Bipreck und » – n u l e S « berg -S -Wurst pezialitäten ck mannli burg -S etzger « StoW n zg e r M « ildine ToggeM fe vom et
Metzgerei Metzger AG, Nesslau, Ebnat-Kappel und Stein Telefon 071 994 18 16, www.metzger-metzger.ch
Roland Faoro 9657 Unterwasser Architektur und Bauleitung
9657 Unterwasser Telefon 071 999 11 51 www.alpiger-getraenke.ch
Ihr Ansprechpartner im Obertoggenburg für: - Getränke aller Art mit Getränke-Shop und Hauslieferdienst - Festservice - Heizöl, Brennstoffe und Tankstelle - Tiefkühlprodukte
Wir wünschen tolle und erholsame Ferien!
Ihr SUBARU-Partner im oberen Toggenburg
071 999 13 02 i n f o @ g a r a g e - t s c h i r k y . c h
ALT ST. JOHANN Sie geniessen Ihre Ferien, und wir kümmern uns um Ihren Subaru
… SEIT 100 JAHREN EIN ANDERES WORT FÜR GASTLICHKEIT Familie Schlumpf in Alt St. Johann Tel. +41 (0)71 999 11 21 Fax +41 (0)71 999 90 28 www.hotelschweizerhof.ch
eco - bau
071 / 999 15 55 - 079 / 413 28 50 rolifaoro@bluewin.ch - www.rolifaoro.ch
Kulturhotel Seegüetli Am Schwendisee 9657 Unterwasser Tel. +41 (0)71 999 11 10 info@seeguetli.ch www.seeguetli.ch
• Kurs und Ferienhotel direkt am Schwendisee • In nächster Nähe zu den Skipisten • Gemütliche Einer-, Zweier-, Familien- und Mehrbettzimmer • Küche mit einheimischen Produkten • Seminar- und Kursräume, auch für Anlässe • Restaurant mit Terrasse am See
Das Panoramarestaurant mit der besonderen Aussicht! Diverse Bio-Käsespezialitäten im Berghofladen! Restaurant - Käserei Berghof, Ganterschwil Tel. 071 983 15 72, www.berghof-ag.ch, täglich geöffnet
1/8 Seite quer 200 x 31.5 mm farbig Fr. 500.00
Montag - Freitag
08.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.30 Uhr
Drogerie Abderhalden Wildhaus drogerie-wildhaus.ch
071 999 17 17
Samstag
08.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr
r
aus
Hotel Säntis, Unterwasse
Hotel Toggenburg, Wildh
Hotel Sonne, Wildhaus
Schnäppchen aus unserer Urlaubs-Boutique
Hexenpauschale Übernachtung im DZ inkl. Frühstücksbuffet und am Abend Samanthas Salatmixtur mit feinem Fondue Chinoise und den berühmten Kartoffel-Stäbli in unserer originellen Hexenstube. • Ab CHF 111.11 pro Person Hotel Sonne Wildhaus, +41 (0)71 999 23 33
Familien-Sport-Package 7-Tage im Familienzimmer inkl. HP, gratis Hallenbad/Sauna, 6-Tages-Skipass für Erwachsene und 6-TagesSkipass inkl. 5 Tage Skischule für die Kinder. Package für 2 Erwachsene und 2 Kinder. • Ab CHF 3999.- pro Familie Hotel Säntis Unterwasser, +41 (0)71 998 50 20
Schneeschuhzauber Eine Übernachtung mit Frühstücksbuffet, Proviant für die Schneeschuhwanderung, Ausrüstung, Fondue oder Racletteplausch am Abend und eine Stunde finnische Sauna exklusiv für Sie. • Ab CHF 130.- pro Person Hotel Sonne Wildhaus, +41 (0)71 999 23 33
Beutler-Hotels, www.beutler-hotels.ch