Stadtplan St.Gallen by Ostschweiz Tourismus

35 Offene Kirche St.Gallen Diverse kulturelle und spirituelle Veranstaltungen > www.oksg.ch 36 Gambrinus Jazz Club Mit diversen Jazz Konzerten > www.gambrinus.ch

Stadtplan St.Gallen Plan de la ville de St-Gall Pianta della città di San Gallo St.Gallen City Map

37 Kantonsbibliothek Vadiana 800 000 Medien zu allen Wissensgebieten;

Mo – Fr 8.00 – 18.00 Uhr, Mi 8.00 – 20.00 Uhr, Sa 8.00 – 16.00 Uhr > www.kb.sg.ch

38 Freihandbibliothek Die öffentliche Bibliothek für alle Bevölkerungsgruppen; Mo 14.00 – 18.00 Uhr, Di, Mi, Fr 10.00 – 18.00 Uhr, Do 10.00 – 19.00 Uhr, Sa 10.00 – 16.00 Uhr > www.freihandbibliothek.ch

39 Chocolaterie am Klosterplatz mit Tourist Information www.chocolateriesg.ch

40 Hauptbahnhof Markantes Jugendstil-Gebäude; erbaut 1911 – 1913 41 Universität St.Gallen HSG Renommierte Hochschule für Wirtschafts-, Rechts- und Sozialwissenschaften; 1898 gegründet > www.unisg.ch

42 Kantonale Notrufzentrale «Muschel» vom spanischen Architekten Santiago Calatrava entworfen 43 Rathaus Sitz der Stadtregierung 44 Kantonale Regierung Regierungsgebäude des Kantons St.Gallen, ehemalige «Fürstäbtliche Pfalz»; im Mittelbau Grossratssaal restauriert von Theodor Gohl 1881/82

45 Dreilinden Naherholungsgebiet mit Drei Weieren; fantastische Sicht über die ganze Stadt 46 Stadtpark mit Volière 21

47 Botanischer Garten Rund 8 000 Arten aus allen Vegetationszonen der Erde auf einer

Fläche von 20 000 m2, davon 1000 m2 unter Glas; Freiland 8.00 – 17.00 Uhr, Tropenhaus 9.30 – 12.00 Uhr & 14.00 – 17.00 Uhr > www.botanischergarten.sg.ch

48 Wildpark Peter und Paul Tierpark mit Steinböcken, Hirschen und Gämsen; in separaten

4 59

49 Stadtlounge Von Pipilotti Rist & Carlos Martinez > www.stadtlounge.ch 50 Swiss Casinos St.Gallen 15 Spieltische und 165 Slotmaschinen in einmaliger Umgebung; So – Mi 12.00 – 3.00 Uhr, Do – Sa 12.00 – 4.00 Uhr, Tischspiele ab 15.00 Uhr > www.swisscasinos.ch

5 38

51 Säntispark Bäder- und Saunalandschaft, Römisch-Irisches Bad, PrivatSpa, Massagen,

Sport & Spiel; Mo – Fr 9.00 – 22.00 Uhr, Sa/So & Feiertage 8.00 – 22.00 Uhr (9.00 Uhr ab 1. September 2010) > www.saentispark.ch

52 Olma Messen St.Gallen/CongressEvents St.Gallen 7 Hallen von total 40 000 m2 umfassen

71 11 55 33

Publikums- und Fachmessen, Kongresse, Tagungen und weitere grössere Veranstaltungen > www.olma-messen.ch

58 23

16 15

53 Institut auf dem Rosenberg Internationale Internatsschule seit 1889 > www.instrosenberg.ch 54 Executive Campus HSG Weiterbildungszentrum der Universität St.Gallen, Holzweid

55 Stadtpolizei

18 19 31

56 Kantonsspital

57 Pfalzkeller Eingang und Foyer gestaltet vom spanischen Architekten Santiago Calatrava

58 Athletik Zentrum St.Gallen > www.athletikzentrum.ch

59 Sporthalle Kreuzbleiche 28

1 Kathedrale Erbaut von 1755 bis 1767; eine der schönsten spätbarocken Kirchenanlagen im

Bodenseeraum; der ganze Stiftsbezirk wurde 1983 in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen; April – Mitte Oktober 9.00 – 19.00 Uhr, Mitte Oktober – März 9.00 – 18.30 Uhr > www.kirchecity.ch

Davidstr.

J ner

Stra

St.Leonhard-Str.

sse

Gott

fried

E R

Felsenstrasse -Kell er-S tras se

Teufen, Gais, Appenzell, Altstätten

St.Gallen, Zentrum, Altstadt, Kathedrale

Dreilinden

Textilmuseum Historische Textilien, Textilkunst der Gegenwart, aktuelle Textilproduktion, wechselnde Ausstellungen; täglich 10.00 – 17.00 Uhr > www.textilmuseum.ch Textilbibliothek Musterbücher, Textilentwürfe, Modezeichnungen und -fotografien; Di – Fr 10.00 – 12.00 Uhr & 14.00 – 17.00 Uhr, Sa 10.00 – 12.00 Uhr > www.textilbibliothek.ch

18 Museum im Lagerhaus Stiftung für schweizerische Naive Kunst und Art Brut, Sonderausstellungen und wechselnde Sammlungspräsentation; Di – Fr 14.00 – 18.00 Uhr, Sa/ So 12.00 – 17.00 Uhr, Juli und August Sommerpause > www.museumimlagerhaus.ch

ass

ens

eic

rst

ras

45 64

Parkhäuser

Lan

gga

sse

t r.

Bhf. St.Fiden

St.Gallen-Neudorf

47 Bra

r. L in d e n st

Panorama-W eg

13 Karlstor Einzig erhaltenes der 11 Stadttore mit schönem Renaissance-Relief

-S tr

ald

r. h Ror sc

30 St.Fiden

Wildeggstrasse

Speicher Trogen

ac h er

se S tr as M

Rorschach St.Margrethen >

tin

tob

r. rst

els

tra

A Neumarkt B Brühltor C Rathaus D Oberer Graben E Kantonalbank F Einstein G Unterer Graben H Kreuzbleiche I Parkplatz Spelterini J Raiffeisen K Burggraben L Spisertor M Radisson Blu Hotel/Casino N Athletik Zentrum O Manor/Webersbleiche P Olma Parkhaus Q Pestalozzistrasse R UBS S AFG ARENA

19 Kunst Halle Sankt Gallen Ausstellungen schweizerischer und internationaler Gegenwartskunst; Di – Fr 12.00 – 18.00 Uhr, Sa/So 11.00 – 17.00 Uhr > www.k9000.ch

20 Sitterwerk – Kesselhaus Josephsohn, Kunstbibliothek und Werkstoffarchiv Plastiken des Zürcher Bildhauers Hans Josephsohn, Literatur zu Kunst und Architektur sowie Materialsammlung aus der Produktion zeitgenössischer Kunst; Mi/So 14.00 – 18.00 Uhr und nach Vereinbarung: 071 278 87 09 > www.sitterwerk.ch

mit bedeutenden Werkgruppen nationaler und internationaler Kunst vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart; Di – So 10.00 – 17.00 Uhr, Mi bis 20.00 Uhr > www.kunstmuseumsg.ch

12 Stadthaus Erbaut in der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts

16 Kunstmuseum Attraktives Kunstprogramm von internationaler Ausstrahlung,

Bildhauer August Bösch

Sonnenstrasse

kob

Saurier, Geologie und Mineralogie, dazu Wechselausstellungen; Di – So 10.00 – 17.00 Uhr, Mi bis 20.00 Uhr > www.naturmuseumsg.ch

Broderbrunnen 1895/96 aus Anlass der Seewasserversorgung der Stadt gebaut, von

en str.

lBo

15 Naturmuseum Ausstellung über einheimische Säugetiere und Vögel, lebende Waldameisen,

St.Gallen

Ge rh ald

-P au nd

-u

str.

rggraben

berg

Straubenzellstr.

Oberstrasse

Bahn

Burg

be Rosen hofstra sse C Bahn . hofplatz Poststr.

S t. Ja

St.Gallen-St.Fiden enh

vom Stadtzentrum durch die Mülenenschlucht nach St. Georgen

Zimmern 16. – 18. Jh. Stadtgeschichte, Glasgemälde, Kostümen, Waffen, Uniformen, Archäologie. Ethnographische Sammlung. Gegenstände aus allen Kontinenten. Kindermuseum – hier wird das Mitmachen gross geschrieben. Wechselnde Sonderausstellungen; Di – So 10.00 – 17.00 Uhr > www.hmsg.ch

ndstrasse

as s e rg-Str Un t. Gr e ss ab rgstra

be r-Fried

Wittenbach

s tr.

10 Vadian-Denkmal Zum Gedenken an den Reformator Joachim von Watt 1484 – 1551

Fürstenla

Station Mühleggbahn Ältestes innerstädtisches Nahverkehrsmittel, kürzeste Verbindung

14 Historisches und Völkerkundemuseum Historische Abteilung mit eingebauten historischen

Hauptbahnhof

fe Teu

Gallus-Gedenkstätte Zu Ehren des irischen Mönches Gallus aus Bangor, dem Gründer von

60 66

M üll e

Jü c h

r Pete

Gübsensee

zum Wägen ihrer Güter

Zürcher Strasse

Linsebühlkirche 1897 erbaut im Stil der Neurenaissance; Mo – So 9.30 – 18.00 Uhr (Sommer-

7 Kirche St. Leonhard 1887 erbaut 8 Waaghaus Diente vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert den Kaufleuten als Lagerhaus und

tte

Bruggen

. S tr

sst

St. Katharinen Ehemals Frauenkloster; sehenswerter gotischer Kreuzgang

nst

se ras

21 Bierflaschenmuseum Eine umfangreiche Sammlung alter Bierflaschen aus über 300

ehemaligen und bestehenden Schweizer Brauereien im Areal der Brauerei Schützengarten; Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr, Sa 8.00 – 17.00 Uhr, Eintritt frei > www.schuetzengarten.ch

22 St.Galler Spieldosenkabinett (Labhart-Chronometrie, Goldschmiede & Uhrmacher) Spieldosen, Spieluhren und Singvögel in einzigartiger Auswahl; Führungen: Di – Sa jeweils um 11.00 Uhr oder nach vorgängiger Anmeldung. Tel. 071 222 50 60 > www.chronometrie.ch

Tourist-Information

Parkhaus

Hospital

Parkplatz

Taxi

behindertengerechte WC-Anlage

Fussgängerzone

Jakobsweg

Grossbaustelle

23 Theater St.Gallen Erstes schweizerisches Berufstheater mit einem Dreispartenangebot.

24 Tonhalle Stammhaus des Sinfonieorchesters St.Gallen; Auftritt von international renommierten Solisten und Ensembles > www.theatersg.ch

25 Kellerbühne – das St.Galler Kleintheater 1965 von einem alten Mostkeller zu einer Kleinkunstbühne umgebaut; Spielzeit von September bis Juni > www.kellerbuehne.ch

26 FigurenTheater St.Gallen Seit 1956; Theater für Erwachsene und Kinder mit verschiedenen

Figurenarten; Spielzeit von Oktober bis April > www.figurentheater-sg.ch

Theater parfin de siècle Im Sommer: Sommertheater im Botanischen Garten St.Gallen > www.parfindesiecle.ch

28 Kulturraum Regierungsgebäude Mit Wechselausstellungen, wechselnde Öffnungszeiten

(Donnerstag Warmwasser 34°) > www.badundeis.stadt.sg.ch

63 Hallenbad und Sauna Blumenwies Sport- und Freizeitbad für die ganze Familie

(Schwimmerbecken, Sprungbecken, Lehrschwimmbecken, Kinderplanschbecken mit Röhrenrutsche 65 m, 3 verschiedene Saunen) > www.badundeis.stadt.sg.ch

64 Freibäder Dreilinden Naturbäder in geschützter Weiherlandschaft (Familienbad und Frauenbad mit Eintritt, Mannenweiher ohne Eintritt) > www.badundeis.stadt.sg.ch

65 Freibad Rotmonten Neu renoviertes und in altem Baumbestand eingebettetes Gartenbad

für die ganze Familie (50 m-Schwimmerbecken, Sprungbecken, Plauschbecken mit Strömungs- kanal und Kinderplanschbecken > www.badundeis.stadt.sg.ch

66 Freibad Lerchenfeld Neu renoviertes, modernes Stadtbad für Jung und Alt

National und international bekannt für seine hochstehenden Produktionen in Oper, Operette, Musical, Schauspiel und Tanz > www.theatersg.ch

> www.diekletterhalle.ch

62 Hallenbad Volksbad Jugendstilbad mit ruhiger und entspannender Atmosphäre

Kräzern-Str a ss

zeit), 9.30 – 16.00 Uhr (Winterzeit)

ass

is a

h irc

t lis

r Str

St.Gallen-Kreuzbleiche

70 che

Gossau/Zürich Si

Zür

61 Herisau

.Jo

fen

listr.

St. Mangen-Kirche Gegründet 898; Heilige Wiborada erlitt 926 darin den Märtyrertod

Geiss

strass e

> www.kirchecity.ch

St.Gallen

tr.

Engelburg

Feld

St.Gallen-Winkeln

Vonwilstrasse

St. Laurenzen-Kirche Mit Aussichtsturm; wurde mit der Einführung der Reformation in

der Stadt St.Gallen während den 20er Jahren des 16. Jahrhunderts zur Hauptkirche der reformierten Bürgerschaft; Mo 9.30 – 11.30 Uhr & 14.00 – 16.00 Uhr, Di – Fr 9.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.30 – 16.00 Uhr, Winterhalbjahr und Ferien je bis 16.00 Uhr, Turmbesteigung nach Voranmeldung: 071 222 67 92 (Dez – Feb geschlossen) > www.kirchecity.ch

Abtwil

25 27

(Mieteis, Mietschlittschuhe, freies Eislaufen und Plauschhockey, drei Curlingrinks, Eisstockschiessen) > www.badundeis.stadt.sg.ch

61 Kletterzentrum St.Gallen Vis-à-vis AFG ARENA und IKEA, Edisonstrasse 9

umfasst rund 170 000 Bände; einzigartige Sammlung frühmittelalterlicher Handschriften; wechselnde Jahresausstellungen; gleichzeitig moderne Ausleihbibliothek; Mo – Sa 10.00 – 17.00 Uhr, So & Feiertage 10.00 – 16.00 Uhr, im November für 3 Wochen geschlossen, besondere Öffnungszeiten unter 071 227 34 15 > www.stiftsbibliothek.ch Lapidarium Sammlung wertvoller Bausteine des 8. – 17. Jahrhunderts und Dauerausstellung «Die Kultur der Abtei St.Gallen»; gleiche Öffnungszeiten wie Stiftsbibliothek > www.stiftsbibliothek.ch

60 Eissportzentrum Lerchenfeld mit Eishalle, Ausseneisfeld, Restaurant und Curlinghalle

2 Stiftsbibliothek UNESCO-Weltkulturerbe; schönster profaner Rokokosaal der Schweiz,

> www.wbz.unisg.ch

(50 m-Schwimmerbecken, Sprungbecken, Plauschbecken mit Breitflächenrutsche, Kinderplanschbecken, Beachvolleyballfeld) > www.badundeis.stadt.sg.ch

67 Einstein St.Gallen Congress, Hotel, Spa Elegante, lichtdurchflutete Räume (6 – 400 Personen) mit modernster Infrastruktur > www.einstein.ch

68 AFG ARENA Fussballstadion des FC St.Gallen und Shopping Arena > www.afgarena.ch 69 Panoramaweg Dreilinden Spaziergang bei den Drei Weieren 70 Brückenweg Führt zu 18 Brücken im Sittertobel. Während der abwechslungsreichen

Wanderung entlang der Sitter, zwischen St. Gallen-Haggen und Spisegg, erfährt man viel Wissenswertes über den Bau und die Konstruktion der Brücken

71 Tourist Information St.Gallen Mo – Fr 9.00 – 18.00 Uhr, Sa Mai – Oktober 10.00 – 15.00 Uhr,

November – April 10.00 – 13.00 Uhr

Für weitere Informationen:

Wir danken für die Unterstützung:

St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a CH-9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 227 37 37 Fax +41 (0)71 227 37 67 info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch

Swiss Casinos St.Gallen St. Jakobstrasse 55 9000 St.Gallen info.stgallen@scgroup.ch www.swisscasinos.ch

29 Lokremise Kultur- und Begegnungszentrum mit Theater, Tanz, Film, Kunst und Gastronomie. Eröffnung September 2010 > www.lokremisesg.ch

30 Kinok ab September 2010 in der Lokremise. Einziges Programmkino in St.Gallen und Umgebung. Programm unter > www.kinok.ch

31 Jugendkulturraum flon > www.flon-sg.ch 32 Grabenhalle > www.grabenhalle.ch 33 Kugl Kultur am Gleis > www.kugl.ch 34 Palace Kulturraum mit wechselnden Vorstellungen > www.palace.sg

E,T&H BSW 463.030.001

Gehegen Wildschweine, Murmeltiere, Luchse und Wildkatzen; höchste Kuppe des Rosenbergs > www.wildpark-peterundpaul.ch

Français 44 Gouvernement cantonal Palais du Gouvernement du Canton de St-Gall; anciennement «Palatinat des

1 Cathédrale Construite en 1755 – 1767; un des plus beaux ensembles sacrés du baroque tardif de la région du lac de Constance, tout le domaine conventuel figure sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO depuis 1983; avril à mi octobre 9.00 – 19.00 h, mi octobre à mars 9.00 – 18.30 h > www.kirchecity.ch

princes-évêques»; partie centrale avec salle du Grand Conseil, restauré par Theodor Gohl, 1881/82

4 5 6

Eglise de St-Laurent avec belvédère suite à la Réforme adoptée par la ville de St. Gall dans les années 1520 – 1530, est devenue le principal temple des bourgeois réformé, lu 9.30 – 11.30 h & 14.00 – 16.00 h, ma – ve 9.30 – 18.00 h, sa 9.30 – 16.00 h, Ouverte jusqu’à 16.00 h pendant le semestre d’hiver et les vacances, visite de la tour sur rendez-vous 071 222 67 92 (fermée de déc. à févr.) > www.kirchecity.ch

46 Parc municipal avec volière 47 Jardin botanique Environ 8 000 espèces de toutes les zones de la végétation terrestre, aire de 20 000 m2, dont 1 000 m2 en serres; Espace plein air 8.00 – 17.00 h, jardin tropical 9.30 – 12.00 h & 14.00 – 17.00 h > www.botanischergarten.stadt.sg.ch

48 Parc zoologique Peter und Paul Parc de bouquetins, cerfs et chamois; enclos séparés pour sangliers,

52 Foires Olma de St-Gall/ CongressEvents St.Gallen 7 halles totalisant 40 000 m2 pour foires grand public et spécialisées, congrès, conférences et autres grandes manifestations > www.olma-messen.ch

Eglise de Linsebühl Construction de 1897; 9.30 – 18.00 h (été), 9.30 – 16.00 h (hiver)

56 Hôpital cantonal

sauriens, géologie et minéralogie, expositions temporaires; ma – di 10.00 – 17.00 h, me jusqu’à 20.00 h > www.naturmuseum.ch

16 Musée d’art Attrayant programme d’expositions de rayonnement international, avec des ensembles

Musée du textile Textiles historiques, art textile contemporain, production textile actuelle, expositions alternées; Chaque jour 10.00 – 17.00 h > www.textilmuseum.ch Bibliothèque textile Livres d’échantillons, projets de textiles, croquis et photographies de mode; ma – ve 10.00 – 12.00 h & 14.00 – 17.00 h, sa 10.00 – 12.00 h > www.textilbibliothek.ch

18 Musée im Lagerhaus Fondation d’art naïf suisse et d’art brut, expositions spéciales et présentations

sa/di 11.00 – 17.00. h > www.k9000.ch

(bain chaud à 34° le jeudi) > www.badundeis.stadt.sg.ch

63 Piscine couverte et sauna Blumenwies Piscine de natation et de loisirs pour toute la famille (bassin

nageurs, bassin de plongeon, bassin d’apprentissage, pataugeoire avec toboggan tunnel 65 m, 3 saunas différents) > www.badundeis.stadt.sg.ch

23 Théâtre de St-Gall Premier théâtre professionnel suisse avec programme en trois catégories. Théâtre de renom national et international pour ses excellentes productions pour l’opéra, l’opérette, la comédie musicale, le théâtre et la danse > www.theatersg.ch

24 Tonhalle Maison mère de l’Orchestre symphonique de St-Gall; des solistes et ensembles de réputation

piscine réservée aux dames payantes, «mannenweiher» gratuit) > www.badundeis.stadt.sg.ch

25 Caveau-théâtre du Müllertor – le petit théâtre de St-Gall Ancienne cave à cidre transformée en caveau-théâtre en 1965; spectacles de septembre à juin > www.kellerbuehne.ch

26 Théâtre de marionnettes de St-Gall Depuis 1956; Théâtre pour enfants et adultes;

Spectacles d’octobre à avril > www.figurentheater-sg.ch

Théâtre parfin de siècle En été: théâtre d’été au jardin botanique de St-Gall > www.parfindesiecle.ch

28 Salle de la culture Au siège du gouvernement, expositions itinérantes, horaires flexibles 29 Lokremise Centre culturel et de rencontre avec théâtre, danse, film, art et gastronomie.

Ouverture en septembre 2010 > www.lokremise.ch

30 Cinéma Kinok à partir de septembre 2010 dans la Lokremise. Seul cinéma d’art et d’essai à St-Gall

lu – ve 8.00 – 18.00 h, me 8.00 – 20.00 h, sa 8.00 – 16.00h > www.kb.sg.ch

38 Bibliothèque de prêts La bibliothèque publique pour tous les groupes de population; lu 14.00 – 18.00 h, ma/me/ve 10.00 – 18.00 h, jeu 10.00 – 19.00 h, sa 10.00 – 16.00 h > www.freihandbibliothek.ch

39 Chocolaterie am Klosterplatz et Tourist Information > www.chocolateriesg.ch 40 Gare centrale Edifice imposant en Art nouveau, datant de 1911 – 1913 41 Université de St-Gall (HSG) Université renommée pour les sciences économiques, juridiques et sociales; fondée en 1898 > www.unisg.ch

42 Centrale d’alarme cantonale Coquillage dessiné par l’architecte espagnol Santiago Calatrava 43 Mairie Siège de l’Exécutif municipal

Inaugurazione a settembre 2010 > www.lokremise.ch

30 Cinema Kinok a partire da settembre 2010 nella Lokremise. L’unico cinema con programmazione a San Gallo

St.Katharinen Ex convento femminile con bel chiostro gotico

St.Katharine Former convent with interesting Gothic design

Linsebühl Church Built in 1897; Mon – Sun 9.30 a.m. – 6.00 p.m. (summer time), 9.30 a.m. – 4.00 p.m. (wintertime)

7 Church of St.Leonard Built in 1887 8 W aaghaus The building where merchants stored and weighed their goods, in use from the Middle Ages until the 19th century

16 Art Museum

Attractive programme of exhibits of international repute, paintings and sculptures from the late middle ages to the present day, with important groups of national and international artworks from the Late Middle Ages to the present day; Tue – Sun 10.00 a.m. – 5.00 p.m., Wed until 8.00 p.m. > www.kunstmuseumsg.ch

18 Museum im Lagerhaus Foundation for Swiss Naive Art and Art Brut, Special exhibitions and changing presentation of collection; Tue – Fri 2.00 p.m. – 6.00 p.m., Sat & Sun 12.00 noon – 5.00 p.m., closed in July and August > www.museumimlagerhaus.ch

19 Kunst Halle Sankt Gallen Exhibitions of Swiss and international contemporary art;

da do – me ore 12.00 – 3.00, da gi – sa ore 12.00 – 4.00, giochi da tavolo dalle ore 15.00 > www.swisscasinos.ch

Tue – Fri 12.00 noon – 6.00 p.m., Sat & Sun 12.00 noon – 5.00 p.m. > www.k9000.ch

51 Säntispark piscine e saune, bagno romano-irlandese, Spa wellness privato, massaggi, sport & divertimento;

20 Sitterwerk – Kesselhaus Josephsohn, Art Library and Material Archive Sculptures by the Zurich sculptor

da lu – ve ore 9.00 – 22.00 sa/do e giorni festivi ore 8.00 – 22.00 (ore 9.00 a partire da settembre 2010) > www.saentispark.ch

Hans Josephsohn, Literature on art and architecture as well as a collection of materials used for the production of contemporary art; Wed/Sun 2 p.m. – 6 p.m. and after appointment: 071 278 87 09 > www.sitterwerk.ch

52 Olma Fiera di San Gallo/CongressEvents St.Gallen 7 padiglioni di 40 000 m2 in totale ospitano fiere aper-

54 Executive Campus HSG Centro di formazione professionale dell’Università di San Gallo > www.wbz.unisg.ch

22 St.Gallen Musical Box Museum (Labhart, goldsmiths and watchmakers) A unique collection of musical

23 St.Gallen Theatre The first professional theatre in Switzerland offering a 3-discipline programme

curling (possibilità di noleggiare attrezzatura per il pattinaggio, pattinaggio libero e hockey, tre piste da curling, bastoni da hockey > www.badundeis.stadt.sg.ch

renowned soloistand ensembles > www.theatersg.ch

25 Cellar Stage Theatre - The little theatre in St.Gallen Converted from an old cider cellar to a small

theatre in 1965; Season: September – June > www.kellerbuehne.ch

26 Marionette Theatre of St.Gallen Opened in 1956. Theatre for adults and children with a variety of different

61 La palestra di roccia di fronte a AFG ARENA e IKEA, Edisonstrasse 9 > www.diekletterhalle.ch

figures; Season: October – April > www.figurentheater-sg.ch

62 Piscina Volksbad Piscina pubblica in stile liberty con atmosfera tranquilla e rilassante (giovedì: temperatura dell’acqua 34°) > www.badundeis.stadt.sg.ch

(plays, music and dance). Of national and international repute for highly-qualified opera, operetta, musical, drama and dance productions. > www.theatersg.ch

24 “Tonhalle” Concert Hall Home of the St.Gallen Symphony Orchestra; performances by internationally

60 Centro sport invernali Lerchenfeld Con pista di pattinaggio coperta e all’aperto, ristorante con pista per

boxes, toy clocks and singing birds; Guided tours Tue – Sat at 11.00 a.m. or by appointment. Phone 071 222 50 60 > www.chronometrie.ch

59 Palestra Kreuzbleiche

13 Karlstor L’unica superstite delle 11 porte della città con bei rilievi rinascimentali

Mon – Fri 9.00 a.m. – 10.00 p.m. Sat/Sun & public holidays 8.00 a.m. – 10.00 p.m. (as of September 2010 9.00 a.m.) > www.saentispark.ch

52 Olma Trade Fair/CongressEvents St.Gallen 7 halls with a total area of 40 000 sq.m,

housing exhibitions open to the public, trade fairs, conventions, seminars and further large events > www.olma-messen.ch

53 Institut auf dem Rosenberg International boarding school since 1889 > www.instrosenberg.ch 54 Executive Campus University of St.Gallen Center of Further Education of the University of St.Gallen

> www.wbz.unisg.ch

55 City Police Station 56 Cantonal hospital

59 Kreuzbleiche Sport Hall 60 Lerchenfeld Ice Sport Centre With indoor skating rink, outdoor skating rink, restaurant and curling centre

Parfin de siècle Theatre In summer: A summer theatre in the botanical gardens in St.Gallen > www.parfindesiecle.ch

(mobile ice rink, skates hire, free ice skating and ice hockey, three curling rinks, curling) > www.badundeis.stadt.sg.ch

61 The Climbing Hall Vis-à-vis AFG ARENA and IKEA, Edisonstrasse 9

> www.diekletterhalle.ch

62 Indoor Swimming Pool Volksbad Art nouveau swimming pool with a quiet and relaxing atmosphere

(Thursdays heated pool 34°) > www.badundeis.stadt.sg.ch

63 Blumenwies Indoor Swimming Pool and Sauna Leisure pool for the whole family (swimming pool, diving pool, training pool, paddling pool with tubular waterslide 65 m, 3 different saunas) > www.badundeis.stadt.sg.ch

64 Dreilinden Outdoor Swimming Pool Ecological swimming pools in a protected pool landscape (Pool for families and ladies with admission ticket, “manneweiher” without an admission ticket) > www.badundeis.stadt.sg.ch

65 Rotmonten Outdoor Swimming Pool Newly renovated outdoor pool located in a long-established woodland for the whole family (50 m swimming pool, diving pool, Jacuzzi and paddling pool) > www.badundeis.stadt.sg.ch

66 Lerchenfeld Outdoor Swimming Pool Newly renovated, modern indoor pool for all age groups

(50 m swimming pool, diving pool, Jacuzzi with wide water slide, paddling pool, beach volleyball court), > www.badundeis.stadt.sg.ch

67 Einstein St.Gallen Congress, Hotel, Spa Elegant rooms flooded with light (6 to 400 persons)

Modern infrastructure > www.einstein.ch

68 AFG ARENA FC St.Gallen’s Stadium and Shopping Mall > www.afgarena.ch 69 Panoramic path Dreilinden walk around the “Drei Weieren” 70 St.Gallen bridges walk Leading to 18 bridges over the River Sitter.

breweries, located at the Schützengarten Brewery; Mon – Fri 8.00 a.m. – 6.30 p.m., Sat 8.00 a.m. – 5.00 p.m. > www.schuetzengarten.ch

53 Institut auf dem Rosenberg Collegio Internazionale dal 1889 > www.instrosenberg.ch

58 Athletik Zentrum St.Gallen > www.athletikzentrum.ch

51 Säntispark spa and sauna centre, Roman-Irish bath, Private spa, massages, sporting and games;

21 Beer Bottle Museum An extensive collection of old beer bottles from over 300 former and current Swiss

te al pubblico e per specialisti, convegni ed altre manifestazioni > www.olma-messen.ch

12 Vecchio Municipio Edificato nella 2° metà del 16° secolo

Sun – Wed 12.00 noon – 3.00 a.m., Thu – Sat 12.00 noon – 4.00 a.m., gaming tables from 3.00 p.m. > www.swisscasinos.ch

Textile Museum Historical textiles, the art of modern textiles, contemporary textile production, temporary exhibitions; daily 10.00 a.m. – 5.00 p.m. > www.textilmuseum.ch Textile library Pattern books, textile designs, fashion sketches & photographs; Tue – Fri 10.00 a.m. – 12.00 noon & 2.00 p.m. – 5.00 p.m., Sat 10.00 a.m. – 12.00 noon > www.textilbibliothek.ch

50 Swiss Casinos St.Gallen 15 tavoli da gioco e 165 slot-machine in un’atmosfera unica;

57 Pfalzkeller Ingresso e foyer opera dell’architetto spagnolo Santiago Calatrava

50 Swiss Casinos St.Gallen 15 gaming tables and 165 slot machines in unique surroundings;

Broderbrunnen Built by the sculptor August Bösch in 1895/96, on the occasion of water from Lake Constance being used in the municipal water supply for the first time

history of the city, paintings on glass, costumes, weapons, uniforms, archaeology. Ethnographic collection. Items from all continents. Children’s museum – children are encouraged to participate. Changing special exhibitions; Tue – Sun 10.oo a.m. – 5.00 p.m. > www.hmsg.ch

49 Lounge municipal Pipilotti Rist e Carlos Martinez > www.stadtlounge.ch

Broderbrunnen Fontana edificata nel 1895/96 per l’introduzione della distribuzione dell’acqua nella città, opera dello scultore August Bösch

marmots, lynx and wildcats; highest point on the Rosenberg > www.wildpark-peterundpaul.ch

49 City lounge By Pipilotti Rist and Carlos Martinez > www.stadtlounge.ch

geology and mineralogy, temporary exhibitions; Tue – Sun 10.00 a.m. – 5.00 p.m., Wed until 8.00 p.m. > www.naturmuseumsg.ch

47 Giardino botanico Circa 8000 specie di piante provenienti da tutte le zone di vegetazione della terra su una

48 Peter and Paul Wildlife park with ibex, deer and chamois. Various separate enclosures contain wild pigs,

13 Karlstor The last of 11 city gates still remaining, with a beautiful Renaissance relief

46 Parco comunale con uccelliera

55 Polizia urbana

of which 1 000 sq.m. are under glass; Outdoor gardens 8.00 a.m. – 5.00 p.m, Tropical house 9.30 a.m. – 12.00 a.m. & 2.00 a.m. – 5.00 p.m. > www.botanischergarten.sg.ch

57 Pfalzkeller Entrance and foyer designed by the Spanish architect Santiago Calatrava

nella costruzione intermedia sala del Gran Consiglio, restaurata da Theodor Gohl 1881/82

56 Ospedale cantonale

47 Botanical Gardens Approx. 8 000 species from all vegetation zones of the earth. Total area of 20 000 sq.m.

15 Natural History Museum Exhibition of indigenous mammals and birds, living wood ants, dinosaurs,

45 Dreilinden Zona di ricreazione con Drei Weieren (tre stagni); fantastico panorama di tutta la città

cinghiali, marmotte, linci e gatti selvatici; situato sul punto più alto della collina del Rosenberg > www.wildpark-peterundpaul.ch

“Mühleggbahn” Funicular Station Oldest means of transport in the city and the shortest route from the city centre to St. George’s, passing through the Mülenen Gorge Gallus Memorial To commemorate Gallus, an Irish monk from Bangor, founder of St.Gallen

46 City park with aviary

58 St.Gallen Athletics Centre > www.athletikzentrum.ch

43 Municipio Sede del governo cittadino

48 Riserva zoologico Peter und Paul Giardino zoologico con stambecchi, cervi e camosci; inrecinti separati

princes and abbots; in the centre stands the Cantonal Parliament Hall, restored by Theodor Gohl 1881/82

45 Dreilinden Recreational area with 3 ponds; with a fantastic view of the city

12 Old town Hall Built in the 2nd half of the 16th century

44 Governo cantonale Edificio del governo del cantone di San Gallo; già “Palazzo dell’abate principe”;

superficie di 20 000 m2, di cui 1 000 m2 sotto vetro; Piante all’aperto ore 8.00 – 17.00, serre ore 9.30 – 12.00 e ore 14.00 – 17.00 > www.botanischergarten.stadt.sg.ch

44 Cantonal Government Premises housing the government of the Canton of St.Gallen; the former palace of

14 Historical and Ethnological Museum Department of history with historical rooms 16th to 18th century,

fondata nel 1898 > www.unisg.ch spagnolo Santiago Calatrava

Santiago Calatrava

43 City Hall Seat of urban government

10 Vadian Memorial In memory of Joachim von Watt, 1484 – 1551, reformer

lu ore 14.00 – 18.00, ma, me, ve ore 10.00 – 18.00, gio ore 10.00 – 19.00, sa ore 10.00 – 16.00 > www.freihandbibliothek.ch

10 Monumento a Vadian In memoria del sindaco, Joachim von Watt 1484 – 1551, promotore di riforme

vetro, costumi tradizionali, armi, divise militari, archeologia. Collezione etnografica. Oggetti provenienti da tutti i contenenti. Museo per bambini – qui conta la vostra partecipazione. Mostre temporanee itineranti; da ma – do ore 10.00 – 17.00 > www.hmsg.ch

Church of St.Mangen Founded in 898; St.Wiborada met a martyr’s death in the church in 926 > www.kirchecity.ch

35 Chiesa aperta di San Gallo Varie manifestazioni culturali e spirituali > www.oksg.ch

40 Stazione centrale Edificio in chiaro stile liberty; costruito tra il 1911 e il 1913

“Mühleggbahn” Stazione della funicolare Il più antico mezzo di trasporto nel centro cittadino, il collegamento più breve dal centro a St. Georgen attraverso la gola di Mülenen Monumento commemorativo a Gallus In onore del monaco irlandese Gallus di Bangor, fondatore di San Gallo

14 Museo storico ed etnologico Sezione storica con stanze storiche 16° – 18° sec. Storia della città, pitture su

39 Chocolaterie nella Klosterplatz e Tourist Information > www.chocolateriesg.ch

Chiesa Linsebühl Edificata nel 1897; ore 9.30 – 18.00 (periodo estivo), ore 9.30 – 16.00 (periodo invernale)

Church of St. Laurence With viewing platform on top of the tower. With the arrival of the Reformation in the city of St.Gallen during the 1520’s, it became the main church of the Protestant citizenry; Mon 9.30 a.m. – 11.30 a.m. & 2.00 p.m. – 4.00 p.m., Tue – Fri 9.30 a.m. – 4.00 p.m., Sat 9.30 a.m. – 4.30 p.m., Winter season and holidays until 4 p.m., access to tower by appointment: 071 222 67 92 (closed from December to February) > www.kirchecity.ch

34 Palace Area culturale con presentazioni itineranti > www.palace.sg

42 Centrale cantonale d’intervento per le emergenze Edificio a forma di conchiglia disegnato dall’architetto

> www.unisg.ch

42 Cantonal Emergency Services Centre Designed in the shape of a shell by Spanish architect

area; the entire abbey precinct was added to the UNESCO World Cultural Heritage List in 1983; April to Mid October 9 a.m.– 7 p.m., Mid-October to March: 9 a.m. – 6.30 p.m. > www.kirchecity.ch

da lu – ve ore 8.00 – 18.00, me ore 8.00 – 20.00, sa ore 8.00 – 16.00 > www.kb.sg.ch

7 Chiesa di San Leonardo Edificata nel 1887 8 Waaghaus Dal Medioevo al 19° secolo serviva ai commercianti come deposito e per pesare le merci 9

41 University of St.Gallen HSG Renowned university for economics, law and social sciences; founded in 1898

1 Cathedral Built from 1755 to 1767; one of the most beautiful late baroque churches in the Lake Constance

38 Biblioteca con prestito libero; La biblioteca pubblica per tutti i gruppi di popolazione,

Svizzera, collezione unica di manoscritti del primo Medioevo; contiene oltre 170 000 volumi; Mostre itineranti, moderna biblioteca prestiti; da lu – sa ore 10.00 – 17.00, do ore 10.00 – 16.00, novembre chiuso 3 settimane; per orari di apertura particolari rivolgersi al n. 071 227 34 15 > www.stiftsbibliothek.ch Lapidarium Collezione di preziose pietre da costruzione dall’8° al 17° secolo ed esposizione permanente “La cultura dell’abbazia di San Gallo”; valgono gli stessi orari come per la biblioteca dell’abbazia > www.stiftsbibliothek.ch

40 Main Railway Station Striking art nouveau building, built 1911 – 1913

novembre – aprile ore 10.00 – 13.00

37 Biblioteca cantonale Vadiana 800 000 media relativi a tutti gli argomenti;

2 Biblioteca abbaziale Patrimonio culturale mondiale dell’UNESCO; la più bella sala profana rococò in

Chiesa St.Mangen Fondata nell’898; luogo del martirio di Santa Wiborada nel 926 > www.kirchecity.ch

39 Chocolaterie at Klosterplatz and Tourist Information > www.chocolateriesg.ch

collection of early medieval manuscripts, comprising over 170,000 volumes; Temporary exhibitions during the year; also a modern lending library. Mon – Sat 10.00 a.m. – 5.00 p.m., Sun 10.00 a.m. – 4.00 p.m., November 3 weeks closed, special opening hours 071 227 34 15 > www.stiftsbibliothek.ch Lapidarium Valuable collection of building stones dating from the 8th – 17th centuries and permanent exhibition “The Culture of St.Gallen Abbey”; same opening hours as Abbey Library > www.stiftsbibliothek.ch

36 Gambrinus Jazz Club con diversi concerti jazz > www.gambrinus.ch

di Costanza; tutto il complesso abbaziale fa parte del patrimonio culturale mondiale dell’UNESCO dal 1983; aprile – Metà ottobre ore 9.00 – 19.00, Metà ottobre –marzo ore 9.00 – 18.30 > www.kirchecity.ch

Thu 10 a.m. to 7 p.m. Sat 10 a.m. to 4 p.m. > www.freihandbibliothek.ch

passeggiata lungo la Sitter, fra San Gallo-Haggen e Spisegg, si apprendono molte interessanti informazioni in merito alla costruzione e struttura dei ponti

2 Abbey Library UNESCO World Cultural Heritage; the loveliest profane rococo room in Switzerland. Unique

e dintorni. Per il programma visitate il sito > www.kinok.ch

33 Kugl Cultura sui binari > www.kugl.ch

1 Cattedrale Edificata tra il 1755 e il 1767; una delle chiese più belle del tardo barocco nella regione del lago

Chiesa di San Lorenzo Con vista panoramica dal campanile con l’affermazione della Riforma protestante nella città di San Gallo negli anni intorno al 1520 divenne la chiesa principale della borghesia protestante; lu ore 9.30 – 11.30 & ore 14.00 – 16.00, da ma – ve ore 9.30 – 18.00, sa ore 9.30 – 16.00; Semestre invernale e vacanze sino alle ore 16; visita della torre previa prenotazione al numero: 071 222 67 92 (chiuso da dic – feb) > www.kirchecity.ch

Mon – Fri 8.00 a.m. – 6.00 p.m., Wed 8.00 a.m. – 8.00 p.m., Sat 8.00 a.m. – 4.00 p.m. > www.kg.sg.ch

38 Public Library; Public library for all population groups; Mon 2 p.m. – 6 p.m., Tue, Wed, Fri 10 a.m. to 6 p.m.,

English

32 Grabenhalle > www.grabenhalle.ch

Italiano

37 Vadiana Cantonal Library 800.000 media, all domains included;

71 Ufficio del turismo di San Gallo lu – ve ore 9.00 – 18.00, sa maggio – ottobre ore 10.00 – 15.00,

31 Jugendkulturraum flon > www.flon-sg.ch

35 Open Church of St.Gallen Diverse cultural and spiritual events > www.oksg.ch 36 Gambrinus Jazz Club Several jazz concerts > www.gambrinus.ch

70 Percorso sui ponti di San Gallo Porta a 18 ponti lungo il Sittertobel. Nel corso dell’interessante

> www.kugl.ch

34 Palace Culture venue with changing events > www.palace.sg

69 Passeggiata panoramica Dreilinden lungo i tre stagni “Drei Weieren”

Teatro parfin de siècle In estate: Teatro estivo nel Giardino Botanico San Gallo > www.parfindesiecle.ch

29 Lokremise Centro di cultura e di incontri con teatro, danza , cinema, arte e gastronomia.

novembre – avril 10.00 – 13.00 h

32 Grabenhalle Concert Hall > www.grabenhalle.ch 33 Kugl Culture on the tracks

con infrastruttura modernissima > www.einstein.ch

Programme please see > www.kinok.ch

31 Jugendkulturraum flon > www.flon-sg.ch.ch

68 AFG ARENA Stadio di calcio del FC St.Gallen e centro commerciale > www.afgarena.ch

41 Università di San Gallo Famosa università con le facoltà di economia, giurisprudenza e scienze sociali;

67 Einstein St. Gallen Congress, Hotel, Spa Elegante, stanze luminose (6 – 400 persone)

Opening in September 2010 > www.lokremise.ch

30 Kinok as of September 2010 in Lokremise. The one and only art house cinema in St.Gallen and its surrounding.

(piscina da 50 m, trampolini, vasche con scivoli, piscina per bambini, campo da beach volley) > www.badundeis.stadt.sg.ch

28 Kulturraum Regierungsgebäude Con mostre varie e orari di apertura vari

71 Office du tourisme de St-Gall Lu – Ve 9.00 – 18.00 h, Sa mai – octobre 10.00 – 15.00 h,

35 Eglise ouverte de St-Gall Manifestations culturelles et spirituelles diverses > www.oksg.ch 37 Bibliothèque cantonale Vadiana 800.000 médias autour de tous les domaines de la connaissance;

69 Chemin panoramique Dreilinden Promenade autour des tangs naturels Drei Weieren

29 Lokremise Culture and meeting centre for theatre, dance, film, art and und gastronomy.

66 Piscina scoperta Lerchenfeld Piscina cittadina moderna e recentemente rinnovata, per grandi e piccini

marionette. Stagione di spettacoli da ottobre a aprile > www.figurentheater-sg.ch

(pour 6 à 400 personnes) avec une infrastructure ultra-moderne > www.einstein.ch

Durant cette promenade distrayante, le long de la Sitter, entre St-Gall-Haggen et Spisegg, on apprend beaucoup de choses intéressantes sur la construction des ponts.

28 Culture Rooms In the Government Buildings with changing exhibits, and changing opening times

per tutta la famiglia (piscina da 50 m, piscina con trampolini, piscina da gioco con corrente e piscina per bambini) > www.badundeis.stadt.sg.ch

stagione di spettacoli da settembre a giunio > www.kellerbuehne.ch

68 Stade AFG ARENA Stade de foot du FC St-Gall et centre commercial > www.afgarena.ch

donne a pagamento; “manneweiher” senza pagamento) > www.badundeis.stadt.sg.ch

65 Piscina scoperta Rotmonten Recentemente rinnovata e immersa in un incantevole bosco di antichi alberi,

26 Teatro delle marionette di San Gallo Dal 1956; Teatro per adulti e bambini con diversi tipi di

moins jeunes (bassin de natation 50 m, bassin de plongeon, bassin de loisirs avec un large toboggan, pataugeoire, terrain de beach-volley) > www.badundeis.stadt.sg.ch

70 Circuit des ponts saint-gallois Conduit à 18 ponts dans le Sittertobel.

64 Piscine all’aperto Dreilinden Piscine naturali in un paesaggio protetto di laghetti (piscina per famiglie e

25 Kellerbühne – il Cabaret di San Gallo Antica cantina da mosto trasformata in teatro cabaret nel 1965;

67 Einstein St. Gallen Congress, hôtel, spa Des salles élégantes et mondées de lumière

34 Palace Salle de culture, différentes présentations > www.palace.sg 36 Club de jazz Gambrinus Divers concerts de jazz > www.gambrinus.ch

gruppi rinomati a livello internazionale > www.theatersg.ch

66 Piscine en plein air Lerchenfeld Piscine communale moderne, récemment rénovée, pour les jeunes et les

31 Jugendkulturraum flon > www.flon-sg.ch 33 Kugl La culture près des rails > www.kugl.ch

danza) Famoso a livello nazionale ed internazionale per le sue prestigiose presentazioni di opere liriche, operette e musical, spettacoli e danze > www.theatersg.ch

24 Tonhalle Edificio destinato ai concerti dell’Orchestra sinfonica di San Gallo; concerti con solisti e

toute la famille (bassin de natation 50 m, bassin de plongeon, bassin de loisirs avec courant artificiel, pataugeoire) > www.badundeis.stadt.sg.ch

et dans ses alentours. Consulter le programme sous > www.kinok.ch

32 Grabenhalle (halle du fossé) > www.grabenhalle.ch

65 Piscine en plein air Rotmonten Piscine entourée de verdure et d’arbres anciens, récemment rénovée, pour

internationale s’y produisent > www.theatersg.ch

visita guidata lu – sa alle ore 11.00 oppure previa prenotazione. Tel. 071 222 50 60 > www.chronometrie.ch

23 Teatro di San Gallo Primo teatro svizzero professionale con una triplice offerta (teatro di prosa e musicale,

64 Piscines en plein air Dreilinden Piscines naturelles dans une zone d’étangs protégée (piscine familiale et

22 Cabinet de boîtes à musique de St-Gall (Labhart, orfèvres et horlogers) Boîtes à musique, montres-jouets et oiseaux chanteurs dans une sélection exceptionnelle; visite guidée ma – sa à 11.00 h ou sur rendez-vous. Tél. 071 222 50 60 > www.chronometrie.ch

> www.diekletterhalle.ch

(vasche, trampolino, vasche per principianti, vasca per bambini, con scivolo da 65 m, 3 diverse saune) > www.badundeis.stadt.sg.ch

22 Museo dei carillon (Labhart, Orefici e Orologiai) Carillon, carillon e orologeria, scelta unica di uccelli musicali;

62 Piscine couverte Volksbad Piscine art nouveau à l’ambiance paisible et détendue

21 Musée des bouteilles de bière Vaste collection de bouteilles de bière anciennes de plus de 300 brasseries suisses, existantes ou disparues, sur le site de la brasserie Schützengarten; lu – ve 8.00 – 18.30 h, sa 8.00 – 17.00 h > www.schuetztengarten.ch

ormai chiuse o ancora in attività, attorno alla birreria Schützengarten; da lu – ve ore 8.00 – 18.30, sa ore 8.00 – 17.00 > www.schuetzengarten.ch

(location de glace, location de patins à glace, patinage libre et hockey loisirs, trois centres de curling, curling) > www.badundeis.stadt.sg.ch

20 Sitterwerk – Kesselhaus Josephsohn, bibliothèque des arts et archives des matériaux Sculptures du sculpteur Hans Josephson de Zurich, littérature concernant les arts et l’architecture, collection des matériaux utilisés pour la production d’art contemporain, me/di 14.00 – 18.00 h et sur rendez-vous 071 278 87 09 > www.sitterwerk.ch

21 Museo delle bottiglie di birra Un’ampia raccolta di antiche bottiglie di birra da oltre 300 birrerie svizzere

61 Centre d’escalade de St-Gall en face de la AFG ARENA et d’IKEA, rue Edisonstrasse 9

changeantes des collections; ma – ve 14.00 – 18.00 h, sa & di 12.00 – 17.00 h; fermé en juillet et août > www.museumimlagerhaus.ch

19 Kunst Halle Sankt Gallen Expositions d’art contemporain suisse et international, ma - ve 12.00 – 18.00 h,

zurighese Hans Josephsohn, letteratura relativa all’arte e all’architettura nonché collezioni di materiali facenti capo a delle produzioni di arte contemporanea; me/do ore 14 – 18.00 e previa prenotazione: 071 278 87 09 > www.sitterwerk.ch

60 Centre de sports sur glace Lerchenfeld Avec patinoire intérieure et extérieure, restaurant et halle de curling

artistiques importants témoignant de l’art national et international du moyen âge tardif jusqu’au présent; ma – di 10.00 – 17.00 h, me jusqu’à 20.00 h > www.kunstmuseumsg.ch

59 Halle des sports Kreuzbleiche

Broderbrunnen Fontaine construite en 1895/96 par le sculpteur August Bösch, en souvenir de l’adduction d’eau du lac de Constance à St-Gall

15 Musée d’histoire naturelle Expositions des mammifères et des oiseaux indigènes, fourmis rouges vivantes,

da ma – ve ore 12.00 – 18.00, sa/do ore 12.00 – 17.00 > www.k9000.ch

20 Sitterwerk – Kesselhaus Josephsohn, biblioteca d’arte e archivio materiali Sculture dello scultore

57 Pfalzkeller Entrée et foyer dessinés par l’architecte espagnol Santiago Calatrava 58 Centre athlétisme de St-Gall > www.athletikzentrum.ch

10 Monument Vadian En souvenir du réformateur Joachim von Watt 1484 – 1551

cle, histoire de la ville, tableaux peints sur verre, costumes, armes, uniformes, archéologie. Collection ethnographique avec des objets de tous les continents. Musée pour enfants – venez et jouez aussi! Expositions spéciales changeantes; ma – di 10.00 – 17.00 h > www.hmsg.ch

19 Kunst Halle Sankt Gallen Esposizioni di arte contemporanea svizzera ed internationale;

54 Executive Campus HSG Centre de formation professionnelle de l’Université de St-Gall > www.wbz.unisg.ch

«Mühleggbahn» station du funiculaire Le plus ancien moyen de transport proche du centre historique de la ville, liaison la plus courte du centre-ville à St-Georges, en passant par la Mülenenschlucht Mémorial de Gallus En l’honneur de Gallus, le moine irlandais de Bangor, fondateur de St-Gall

14 Musée d’histoire et d’ethnologie Section historique avec des chambres historiques du XIVe au XVIIIe siè-

itinerante di collezioni varie; da ma – ve, ore 14.00 – 18.00, sa & do ore 12.00 – 17.00; luglio e agosto chiuso > www.museumimlagerhaus.ch

53 Institut auf dem Rosenberg Internat international depuis 1889 > www.instrosenberg.ch

13 Karlstor Unique porte conservée, construite en 1570 avec un beau relief Renaissance

18 Museo im Lagerhaus Fondazione di arte svizzera naïf e art brut, mostre temporanee e presentazione

51 Säntispark paysage de piscines et saunas, bain irlando-romain, Spa privatif, massages, sports et jeux;

Ste-Catherine Ancien couvent de femmes; cloître gothique remarquable

12 Hôtel de Ville Édifié dans la seconde moitié du XVIe siècle

Museo tessile Tessili storici, arte tessile contemporanea, produzioni tessili attuali, esposizioni temporanee; ogni giorno oro 10.00 – 17.00 > www.textilmuseum.ch Biblioteca tessile Libri con campioni, progetti tessili, schizzi e fotografie di moda; da ma – ve ore 10.00 – 12.00 e ore 14.00 – 17.00, sa ore 10.00 – 12.00 > www.textilbibliothek.ch

di – me 12.00 – 3.00 h, je – sa 12.00 – 4.00 h, tables de jeu à partir de 15.00 h > www.swisscasinos.ch lu – ve 9.00 – 22.00 h, sa/di et jours fériés 8.00 – 22.00 h (a partir du septembre 2010 9.00 h) > www.saentispark.ch

63 Piscina e sauna Blumenwies Piscina per lo sport e il tempo libero di tutta la famiglia

50 Swiss Casinos St.Gallen 15 tables de jeu et 165 machines à sous dans un environnement exceptionnel;

Eglise St-Mangen Fondée en 898; lieu du martyre de Sainte Wiborada en 926 > www.kirchecity.ch

nazionale ed internazionale dal tardo medioevo fino ad oggi; da ma – do ore 10.00 – 17.00, me fino alle ore 20.00 > www.kunstmuseumsg.ch

marmottes, lynx et chats sauvages; plus haut mamelon du Rosenberg > www.wildpark-peterundpaul.ch

55 Police municipale

16 Museo d’arte Interessante programma di mostre di respiro internazionale, con importanti opere d’arte

49 Citylounge De Pipilotti Rist et Carlos Martinez > www.stadtlounge.ch

7 Eglise de St-Léonard Construite en 1887 8 Waaghaus Utilisé du Moyen Âge au XIXe siècle pour peser et entreposer les marchandises

inoltre mostre temporanee; da ma – do ore 10.00 – 17.00, me fino alle ore 20.00 > www.naturmuseum.ch

45 Dreilinden Région de repos aux proches alentours de St-Gall avec 3 étangs et splendide vue

2 Bibliothèque abbatiale Patrimoine culturel mondial; la plus belle salle profane rococo de Suisse; collection exceptionnelle de manuscrits du haut Moyen Âge, abrite environ 170 000 ouvrages; expositions annuelles tournantes; simultanément bibliothèque de prêt moderne; lu – sa 10.00 – 17.00 h, di 10.00 – 16.00 h, novembre 3 semaines fermées, heures d’ouverture spéciales 071 227 34 15 > www.stiftsbibliothek.ch Lapidarium Collection de précieuses pierres de construction du VIIIe au XVIIe siècles et exposition permanente «La culture de l’abbaye de St-Gall»; mêmes heures d’ouverture que la bibliothèque abbatiale > www.stiftsbibliothek.ch

15 Museo naturale Mostra di mammiferi e uccelli locali, formiche viventi dei boschi, sauri, geologia e mineralgia,

71 Tourist Information St.Gallen Mon – Fri 9.00 a.m. – 6.00 p.m.,

Sat May – October 10.00 a.m. – 3.00 p.m., November – April 10.00 a.m. – 1.00 p.m.