Gastgeberverzeichnis Geltinger Bucht 2013 by Ostsee-Holstein-Tourismus e.V.

fe rienla f erien la n d

Ostsee Geltinger Bucht

Urlaub an der Ostsee

2013

Strand, Spaร , Erholung und Kultur. Hoch im Norden im schรถnen Schleswig-Holstein.

www.ferienlandostsee.de

Tel. 0 46 43 / 777

Inhaltsverzeichnis

Ferienwohnungen in renovierten Häusern

Bewertung der Privatquartiere

Sternen r e t n u b u Urla Definition der Qualitätskriterien 1 bis 5 Sterne Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes mit einfachem Komfort. Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfertigem Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt, bei insgesamt vorhandenem, soliden Wohnkomfort. Zweckmäßige und gute Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Die Ausstattung muss in einem guten Erhaltungszustand sein, bei guter Qualität. Die Funktionalität steht im Vordergrund bei gepflegtem Gesamteindruck. Gute und wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck, wobei auf Dekoration und Wohn lichkeit Wert gelegt wird. Sehr gute, qualitativ hochwertige Gesamt ausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in stil voller, gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck von Form und Materialien. Lage und Infrastruktur des Hauses genügen gehobenen An sprüchen. Erstklassige Gesamtausstattung mit au ßergewöhnlichem Komfort. Großzügige, qualitativ luxuriöse Ausstattung. Besondere Zusatzleistungen im Servicebereich und hervorragende Infrastruktur des Objektes. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck mit allem technischen Komfort. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand. n.t.

nicht teilgenommen

Ferienkalender �� 01 Moin, moin �� 02-03 Die Geltinger Birk �� 04-06 Wander-, Rad-, Walking und Reitwege �� 07-09 Gemeinden im Amt Geltinger Bucht �� 10-17 NaturErlebnisZentrum Maasholm �� 12 Thingstätte �� 18 Gastronomie im Überblick �� 19-23 Hotels-Cafes-Pensionen-Restaurants �� 24-29 Kneippverein Gelting �� 30 Besondere Reiseangebote �� 42 Übersichtskarte Ferienland Ostsee �� 44-45 Fahrradküste �� 46 DLRG �� 54 Reisebedingungen, Impressum �� 56 Ausflugstipps �� 66 Leuchtturmküste �� 68 Campingküste �� 76 Ferienhäuser, Ferienwohnungen: • Ahneby, Esgrus, Grünholz, Sterup, Sörup �� 33 • Gelting �� 35-41 • Hasselberg �� 47-49 • Kronsgaard �� 50-53 • Maasholm �� 55-63 • Nieby �� 64-65 • Niesgrau, Koppelheck, Ohrfeld �� 67 • Pommerby �� 69-71 • Quern �� 73 • Rabel, Rabenholz, Stangheck, Stoltebüll �� 75 • Steinberg �� 77-78 • Steinbergkirche �� 79 Ausflugstipps �� 80 Wissenswertes für den Gast �� 81-85 Veranstaltungskalender �� 86-87

F = Ferienhaus/-wohnung, B = Bauernhof

Kinderplus

So f inden Sie schnell zu uns: Dänemark Tondern

Die gekennzeichneten Betriebe haben an der freiwilligen Ergänzungszertifizierung zur DTV-Klassifizierung Kinderplus nach den Kriterien des Tourismus verbandes Schleswig-Holstein e.V. teilgenommen. Die Gesamtausstattung der Quartiere wurde nach einer Vielzahl von Kriterien auf ihre spezielle Eignung für die entsprechenden Zielgruppen von qualifizierten Prüfern bewertet.

Flensburg

Glücksburg allig Langb

berg Stein Quern Gelting Steinbergkirche Kronsgaard Niesgrau Hasselberg Sterup Sörup Kieholm Maasholm 199

Tarp

Kappeln

201

Nordsee

Husum

Schleswig

Eckernförde A7

Schleswig-

Rendsburg

Heide A23

Kinderfreundliche Ferienwohnungen

Ostsee

203

Kiel

A210

Holstein Hamburg

A215

404

Öffnungszeiten der Touristinformationen:

(Änderungen vorbehalten)

www.ferienlandostsee.de

Gelting

Kieholm

Bürgerbüro Steinbergkirche

Nordstraße 1 a 24395 Gelting Tel. 0 46 43 / 7 77, Fax 0 46 43 / 4 42 info@ferienlandostsee.de

An der B 199 - Kreuzung Kieholm 24376 Hasselberg-Kieholm Tel. 0 46 42 / 62 28, Fax 0 46 42 / 63 02 kieholm@ferienlandostsee.de

Holmlück 2 24972 Steinbergkirche Tel. 0 46 43 / 7 77

Montag-Freitag

Samstag

Sonntag

Montag-Freitag

Samstag

Sonntag

Montag-Freitag

Januar bis März

9.00 - 12.00 14.00 - 16.00

bitte wenden Sie sich an das Büro in Gelting

08.00 - 12.00

April

9.00 - 12.00 14.00 - 16.00

9.00 - 12.00 08.00 - 12.00 15.00 - 17.00

Mai + Juni

9.00 - 12.00 10.00 - 12.00 14.00 - 16.00

9.00 - 12.00 10.00 - 12.00 15.00 - 17.00

08.00 - 12.00

Juli + 08.00 - 12.00 9.00 - 18.00 10.00 - 12.00 10.00 - 12.00 9.00 - 18.00 10.00 - 12.00 10.00 - 12.00 August September

9.00 - 12.00 10.00 - 12.00 14.00 - 16.00

9.00 - 12.00 10.00 - 12.00 15.00 - 17.00

Oktober

9.00 - 12.00 14.00 - 16.00

9.00 - 12.00 08.00 - 12.00 15.00 - 17.00

November / Dezember

9.00 - 12.00 14.00 - 16.00

bitte wenden Sie sich an das Büro in Gelting

08.00 - 12.00

Sonnenuntergang an der Geltinger Bucht

Schulferien 2012/2013, Winter bis Sommer 2014 Land

Weihnachten

Winter

2012/2013

2013

Ostern/Frühjahr Himmelfahrt/ 2013

Pfingsten 2013

Sommer

Herbst

Weihnachten

Winter

2013

2013/2014

2014

Ostern/Frühjahr Himmelfahrt/ Sommer 2014

Pfingsten 2014 2014

Baden-Württemberg

24.12. - 5.1.

./.

25.3. - 5.4.

21.5. - 1.6.

25.7. - 7.9. 28.10. - 30.10. 23.12. - 4.1.

./.

14.4. - 25.4.

10.6. - 21.6.

31.7. - 13.9.

Bayern

24.12. - 5.1.

11.2. - 15.2.

25.3. - 6.4.

21.5. - 31.5.

31.7. - 11.9. 28.10. - 31.10. 23.12. - 4.1.

3.3. - 7.3.

14.4. - 26.4.

10.6. - 21.6.

30.7. - 15.9.

Berlin

24.12. - 4.1.

4.2. - 9.2.

25.03.-6.4.

10.5./21.5

19.6./20.6.-2.8. 30.09. - 12.10. 23.12. - 3.1.

3.2. - 8.2. 14.4.-26.4./2.5.

30.5.

9.7./10.7.-22.8.

Brandenburg

24.12. - 4.1.

4.2. - 9.2.

27.3.-6.4.

10.5.

20.6. - 2.8. 30.09. - 12.10. 23.12. - 3.1.

3.2. - 8.2. 14.4.-26.4./2.5.

30.5.

10.7. - 22.8.

Bremen

24.12. - 5.1.

31.1. - 1.2.

16.3.-2.4.

10.5./21.5.

30.5./10.6.

24.7. - 3.9.

Hamburg

21.12. - 4.1.

1.2.

4.3. - 15.3.

2.5.-10.5.

Hessen

24.12. - 12.1.

./.

25.3. - 6.4.

./.

8.7. - 16.8. 14.10. - 26.10. 23.12. - 11.1.

./.

14.4. - 26.4.

./.

28.7. - 5.9.

Mecklenbg.-Vorpom.

21.12. - 4.1.

4.2. - 15.2.

25.3. - 3.4.

17.5. - 21.5.

22.6. - 3.8. 14.10. - 19.10. 23.12. - 3.1.

3.2. - 15.2.

14.4. - 23.4.

6.6. - 10.6.

14.7. - 23.8.

30.1. - 31.1. 3.4.-22.4./2.5.

30.5./10.6.

31.7. - 10.9.

4.10. - 18.10.

23.12. - 3.1.

20.6. - 31.7. 30.9. - 11.10.

27.6. - 7.8.

19.12. - 3.1.

30.1. - 31.1. 3.4.-22.4./2.5. 31.1.

3.3. - 14.3.

28.4.-2.5./30.5 10.7. - 20.8.

Niedersachsen

24.12. - 5.1.

31.1. - 1.2.

16.3.-2.4.

10.5./21.5.

27.6. - 7.8.

4.10. - 18.10.

23.12. - 3.1.

Nordrhein-Westfalen

21.12. - 4.1.

./.

25.3. - 6.4.

21.5.

22.7. - 3.9.

21.10. - 2.11.

23.12. - 7.1.

./.

14.4. - 26.4.

10.6.

7.7. - 19.8.

Rheinland-Pfalz

20.12. - 4.1.

./.

20.3. - 5.4.

./.

8.7. - 16.8.

4.10. - 18.10.

23.12. - 7.1.

./.

11.4. - 25.4.

./.

28.7. - 5.9.

Saarland

24.12. - 5.1.

11.2. - 16.2.

25.3. - 6.4.

./.

8.7. - 17.8.

21.10. - 2.11.

20.12. - 4.1.

3.3. - 8.3.

14.4. - 26.4.

./.

28.7. - 6.9.

Sachsen

22.12. - 2.1.

4.2. - 15.2.

29.3. - 6.4.

10.5./18.5.-22.5 15.7. - 23.8. 21.10. - 1.11.

21.12. - 3.1.

17.2. - 1.3.

18.4. - 26.4.

30.5

21.7. - 29.8.

Sachsen-Anhalt

19.12. - 4.1.

1.2. - 8.2.

25.3. - 30.3.

18.5. - 31.5.

15.7. - 28.8. 21.10. - 25.10. 21.12. - 3.1.

1.2. - 12.2.

14.4. - 17.4.

30.5. - 7.6.

21.7. - 3.9.

Schleswig-Holstein

24.12. - 5.1.

./.

25.3. - 9.4.

10.5.

24.6. - 3.8.

4.10. - 18.10.

23.12. - 6.1.

./.

16.4. - 2.5.

30.5.

14.7. - 23.8.

Thüringen

24.12. - 5.1.

18.2. - 23.2.

25.3. - 6.4.

10.5.

15.7. - 23.8. 21.10. - 2.11.

23.12. - 4.1.

17.2. - 22.2.

19.4. - 2.5.

30.5.

21.7. - 29.8.

1 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 1

30.08.2012 7:12:16 Uhr

Ferienland Ostsee G Moin Moin, mit unserem – rund um die Uhr gültigen – regionalen Gruß sagen wir Ihnen herzlich willkommen im Ferienland Ostsee Geltinger Bucht. Im Westen unseres Gebietes liegt Quern, ab hier spült das deutsch-dänische Wasser der Flensburger Förde das gewisse „Etwas“ an Land: den dänischen Einfluss. Im Nordosten liegt exponiert das Naturschutzgebiet der Geltinger Birk: urwüchsig, vielfältig, von Koniks, Hochland rindern und Laubfröschen bewohnt.

Ferienland Ostsee Geltinger Bucht zwischen Flensburger Förde und OstseefjordSchlei

as idyllische Fischerdörfchen Maasholm rundet im Osten unser Ferienland ab, gelegen auf einer Halbinsel zwischen offener, blauer Ostsee und dem Ostseefjord Schlei. Im Süden findet sich Ruhe und Geborgenheit in den ländlich geprägten Dörfern mit stolzen Bauernhöfen und gemütlichen Reetdachkaten zwischen weiten Feldern und Wiesen. Hier liegt beispielsweise Ahneby, Sterup oder Stoltebüll.

it seiner intakten und ursprünglichen Naturvielfalt ist dieses Ferienland Balsam für Leib und Seele. Statt genormtem Massentourismus, teurer Kurtaxe und überdimensionierten Hotelburgen finden sich an der Geltinger Bucht individuelle Privatquartiere mit oft herzlicher, unverbrauchter Gastfreundschaft und ungetrübtem Wasserspaß an kurtaxefreien Naturstränden.

Herzliche Gastfreundschaft mit ungetrübtem Wasserspaß am kurtaxefreien Naturstrand

b schwimmen oder plantschen, Badehose oder Gummistiefel, Sandburg oder Strandkorb, Beachvolleyball oder Beachsoccer, segeln oder surfen, Sonnenbrille oder Sonnenhut, Sonnenanbeter oder Strandläufer . . . – als Lieblingsplatz am Wasser steht der naturbelassene Sandstrand oder die lauschigen Buchten mit Steil küste zur Wahl für das ganz persönliche spritzige Wasservergnügen. Gerade für kleine Wasserfreunde sind die flach abfallenden, seichten Strände sehr geeignet.

n Land sind sehr viele Dörfer anerkannte Erholungsorte. Einmal richtig durchatmen und milde Ostseeluft tanken beim ambitio-

Auf den Rad- und Wanderwegen auf der Geltinger Birk kann man mit Glück auch die Wildpferde sehen 2 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 2

30.08.2012 7:12:42 Uhr

e Geltinger Bucht

Badevergnügen am Ostseestrand

nierten Walking, bei einer entspannten Wanderung durch das Habernisser Moor oder beim abendlichen Laubfroschkonzert auf der Geltinger Birk. Und Gelting ist sogar ein Kneippkurort. Zum Radeln bieten sich PanoramaTörn, GulythingTörn, Geltinger-BirkTörn oder OstseedeichTörn als eine Auswahl von 15 Radtörns zwischen 20 und 40 km an, die für Natur- und Kulturgenuss stehen.

Gesund & gut: wandern & walken mit Naturgenuss, RadTörns mit Kulturgenuss

Flens-Konzerte und Bernstein schleifen; frischer Fisch und selbstgebackene Torte

er sich anschließend stärken möchte, findet selbst gebackene Kuchen und Torten in Bauernhofcafes, frisch gefangenen Fisch auf der Restaurantkarte und andere regionale Spezialitäten zum Schlemmen im Bereich der Geltinger Bucht.

Wir wünschen einen genussreichen Urlaub! Ihre Vermieter und die Teams der Tourist-Infos

ntlang des Weges fügen die mittel alterlichen Dorfkirchen, Windmühlen, Herrenhäuser und üppigen Bauerngärten ein Bild zusammen von einer beschaulichen Landschaft und ihren Bewohnern. Obstmuseum, Landschaftsmuseum Unewatt oder die Thing stätte „Guly Thing“ bei Gulde geben lohnende Einblicke in die Geschichte.

ulturereignisse von heute sind die Angeli ter Sommerkonzerte, die Flens-Konzerte, Hafenfeste oder die Geltinger Tage. Viele große und kleine Veranstaltungen bieten bunte Abwechslung: geführte Rad- oder Wandertour, Bernstein schleifen im Naturerlebniszentrum in Maasholm, Besichtigung des Bismarckturms in Quern oder des Leuchtturms in Falshöft, Gespensternacht im Maislabyrinth, ein Ausflug in den Familienfreizeitpark Tolk-Schau, zum Shoppen nach Schleswig und zum Bummeln nach Flensburg. Lohnenswert ist auch ein Besuch im BarfussPark in Schwackendorf.

Leuchtturm Falshöft 3 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 3

30.08.2012 7:12:54 Uhr

Die Geltinger Birk – Grünes N u

Blick über das Geltinger Noor zum Leuchtturm Kalkgrund in der Flensburger Außenförde.

Landschaft – Flora – Fauna

as Naturschutzgebiet „Geltinger Birk“ liegt als Halbinsel an der nordöstlichen Landspitze der Landschaft Angeln am Ausgang der Flensburger Förde. Das 773 ha umfassende Naturschutzgebiet, übrigens das größte im Kreis Schleswig-Flensburg, besteht aus Dünen, sand- und geröllbedeckendem Außenstrand, Salzwiesen, verlandeten Schilfsümpfen, kleinen Eichenkratts, dem brackigen Geltinger Noor und einer weit in die Geltinger Bucht reichenden flachen Seegraswiese. Der Küstensaum steht bereits seit 1934 unter Naturschutz.

auwerkliches Symbol dieser Landschaft ist die Holländermühle „Charlotte“. Die Birk wird zwar bereits 1494 und 1652 als Birkeninsel erwähnt, entstand in ihrer heutigen Form aber erst 1821 durch die Eindeichung des Großen Noores. Bis dahin bestand lediglich eine schmale Landverbindung zwischen dem Fischer- und Lotsendorf Fals höft und der zur Birk gehörenden Lehminsel Beveroe. Um das Wasser aus diesem Noor zu schöpfen wurden zwei Windmühlen errichtet. Davon erhalten geblieben ist die 1824 erbaute Mühle „Charlotte“. Sie beförderte mittels einer Schöpfschnecke das Noorwasser in die Geltinger Bucht.

Spieß- und Eiderenten, Zwerg-, Mittel- und Gänsesäger sowie eine Vielzahl von Watvögeln. Aber auch Klein- und Greifvögel aus den nordischen Ländern ziehen in Schwärmen durch.

ufgrund der eigentümlichen geologischen Verhältnisse sind auch unterschiedliche Pflanzengesellschaften vorhanden, z. B. Meerkohl, Stranddistel, Eibisch, Natternzunge, Blutroter Storchen schnabel, Löffelkraut, Waldhyazinthe, Salomonssiegel, Nickendes Leimkraut und Teufelsabbiß.

ie Geltinger Birk ist seit Jahrhunderten sehr stark entwässert worden. In den kommenden Jahren soll der Wasserstand kontrolliert wieder angehoben werden, um auch Salzwiesen und Brack wasserbiotope wieder zu fördern. Dazu wurden und werden einige Deiche und Dämme erhöht bzw. verlegt. Mit dem Einstau, der im Jahr 2012 erfolgte, wird das Gebiet nochmals ökologisch aufgewertet, was sich dann auch deutlich an den Vogelvorkommen zeigen wird. Durch den Bau der Deiche kann es an zwei Punkten an den Wanderwegen im Süden der Birk zu befristeten kleinen Umleitungen kommen. Diese sind ausgeschildert.

ie Landschaft – von der letzten Eiszeit geprägt – ist aus einem breiten Fächer von Strandwällen entstanden, deren Sand die Strömung vom Falshöfter Strandbereich hier ablagerte. Sie bilden mit der dahinterliegenden Niederung und der Moräneninsel Beveroe (dän.: Biberinsel) eine landschaftsökologische Einheit.

as Schutzgebiet dient der Erhaltung einer vielgestaltigen Küstenlandschaft und ihrer spezifischen Lebensräume für Flora und Fauna. Im Laufe eines Jahres können rund 170 Vogelarten beob achtet werden. Die Zahl der Brutvogelarten beträgt 92 – darunter Graugans, Knäkente, Mittelsäger, Kormoran, Graureiher, Eisvogel, Kranich, Schwarzkehlchen, Kanadagans, Sturmmöwe, Schwarzspecht, Schleiereule, Zwerg- und Brandseeschwalbe, Rotschenkel, Neuntöter, Sprosser und Braunkehlchen. Hochinteressant sind vor allen Dingen die Beobachtungen während des Vogelzuges. Rastende und überwinternde Wasservögel, wie Reiher-, Berg-, Pfeif-, Schell-,

Die frühere Falshöfter Lotsenstation ist nunmehr das Informations-Zentrum „Integrierte Station Geltinger Birk“

4 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 4

30.08.2012 7:18:29 Uhr

s Naturjuwel Ostangelns, umspült von Ostseewellen D

er betreuende Verband ist der Naturschutzbund Deutschland (NABU), Landesverband Schleswig-Holstein e.V. In Zusammenarbeit des NABU mit dem Amt Geltinger Bucht, der Gemeinde Nieby, dem Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume und der Stiftung Naturschutz wird in Falshöft ein Informa tionszentrum als „Integrierte Station Geltinger Birk“ betrieben. In einer Austellung wird über die Birk und Ihre Natur und Geschichte informiert. Von Mai bis Juli werden in der Station Laubfrösche und Kreuzkröten aufgezogen. Die Aufzuchtanlagen sind zu besichtigen. Dort kann die spannende Entwicklung vom Ei über die Kaulquappe zum fertigen Frosch betrachtet werden.

Wildpferde – Highland-Rinder

m März 2002 wurden auf einer Fläche von zunächst 35 ha, später 300 ha, elf Konikpferde auf der Geltinger Birk ausgewildert. Die Gruppe bestand aus einem Hengst und zehn Stuten. Bereits im Mai sprangen die ersten Fohlen durchs Grün. Die Herde ist inzwischen auf über 60 Tiere angewachsen. Die Koniks bewegen sich zwischen Falshöft und Mühle Charlotte in 3-4 Herden völlig frei. Die jahreszeitlich besten Beobachtungsmöglichkeiten und aktuelle Entwicklungen bei den Pferden kann man in der Station in Falshöft erfragen. Die Flächen und Tiere gehören der Stiftung Naturschutz Schleswig Holstein und werden vom Verein „Wildpferde Geltinger Birk“ betreut, der aus ortsansässigen Naturschützern und Landwirten besteht.

ie Konikpferde stammen ursprünglich aus Polen, wo sie aus einer Kreuzung zwischen Hauspferden und dem ausgestorbenen Wildpferd Europas (dem Tarpan) gezüchtet wurden. Von dieser vom Aussterben bedrohten Rasse wurden in großen Schutzgebieten in Holland wieder diverse Herden aufgebaut. Einige Tiere wurden von den dortigen Behörden im Jahre 2002 als Geschenk an die Stiftung Naturschutz übergeben und auf der Birk ausgesetzt. Inzwischen wird ein Teil der Junghengste von der Birk jedes Jahr eingefangen und in weitere Naturschutzgebiete gebracht.

Die Vogelwärterhütte im Naturschutzgebiet Geltinger Birk (Gem. Nieby). Ein Blockhaus mit öffentlichem WC am Nordwestrand von Beveroe. Von hier aus erfolgen Führungen der Vogelwärter.

ie gesamte Geltinger Birk ist eine zusammenhängende Weide fläche, auf der die Tiere ganzjährig ohne Zufütterung völlig frei leben. Damit ist die Geltinger Birk zur Zeit die größte, „Halb offene Weidelandschaft“ in Norddeutschland. „Halboffene Weidelandschaften“ sind große zusammenhängende Gebiete, in denen Pflanzenfresser (Rinder, Pferde, Schafe) wieder frei umherziehen können und als tierische Landschaftspfleger eine „Neue Wildnis“ schaffen. Die Konikpferde sind besonders geeignet für die teilweise sehr feuchten Flächen der Geltinger Birk. Sie sind an feuchte Böden angepasst und fressen gerne Schilf und Brennesseln.

Wandern um die „Geltinger Birk“

u jeder Jahreszeit gehört eine Wanderung um diese „Geltinger Birk“ zu den schönsten Naturerlebnissen in Ostangeln. Der Wander- und Radweg zählt zu den zehn schönsten in Deutschland. Die ruhige Geltinger Bucht, die Küste der offenen Ostsee und das grüne Naturschutzgebiet „Geltinger Birk“ faszinieren jeden Wanderer. Ein Kiosk mit Informationen und Karten sowie einem kleinen Angebot an Getränken und Speisen ermöglicht es, sich mit geistiger und fester Nahrung zu versorgen.

B Konik-Wildpferde beweiden ganzjährig das Naturschutzgebiet „Geltinger Birk“

ie Highland-Rinder stammen vom Naturschutzhof 2000 des Landwirts H.-D. Petersen aus Langstedt bei Schleswig. Die Vorfahren dieser Rinder hat Petersen vor 20 Jahren direkt aus Schottland importiert. Von der Stiftung Naturschutz des Landes Schleswig-Holstein, der Eigentümerin der „Geltinger Birk“, hat er die Aufgabe übernommen, durch seine Hochland-Rinder zusammen mit den Wildpferden die Beweidung und Pflege großer Teile der „Geltinger Birk“ zu gewährleisten. Rindfleisch der Birkrinder kann in der Station Geltinger Birk erworben werden.

esonders im Sommer werden im größeren Umfang geführte Wanderungen angeboten. Startpunkt für eine Birkwanderung können die Parkplätze an der Mühle Charlotte oder am Strand bei Falshöft (Integrierte Station) sein. An beiden Parkplätzen gibt es Informationen und öffentliche Toiletten. Für eine Rundwanderung sollte man sich 4 bis 5 Stunden Zeit nehmen. Informationen zu Führungen und Kontakt zu Landschaftsführern: www.geltinger-birk.de

eliebt sind ebenfalls die von der Geltinger Pastorin geleiteten Nachtwanderungen, die der aufgehenden Sonne entgegen führen und mit einem Frühstück am Falshöfter Ostseestrand enden.

usgangspunkt ist fast immer der Parkplatz an der Mühle „Charlotte“. Von hier bis zur Schutzhütte (inkl. WC) des Natur schutzbundes Deutschland (NABU) läuft man etwa 30 Minuten. Auch der dortige Naturschutzwart unternimmt regelmäßige Führungen und erklärt ausführlich die Tier- und Pflanzenwelt dieses 773 ha umfassenden Naturschutzgebietes. 5

01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 5

30.08.2012 7:18:47 Uhr

eue Wanderwege ermöglichen es auch quer durch die Birk und dabei abschnittsweise unmittelbar über diese urige Weide landschaft zu laufen. Es sind fünf Rundwege geschaffen worden, die mit Highland-Rind, Möwe, Konik, Kreuzkröte und Eule bezeichnet sind. Auch Kutschfahrten sind möglich.

eben den geführten Wanderungen sind es aber vor allem auch Einzelwanderer oder kleine Gruppen, die sich auf den etwa 13 Kilometer langen Weg „rund um die Birk“ machen. Über den Deich zwischen dem Geltinger Noor und der tiefliegenden Weidefläche des alten Beveroer Noores geht es an den skurilen Bäumen, genannt Windflüchter, weiter bis zur Naturschutzwarthütte. Es folgt der Rundwanderweg auf dem Deich. Er wird im Juli/August von blühen den Brombeeren, Heckenrosen und Blutrotem Storchschnabel gesäumt. Nach dem Eichenkratt mit seinen Krüppeleichen ist dann bald Falshöft mit seinem Leuchtturm, als Ziel der Wanderung (2–3 Std.) erreicht. Auch in diesem Jahr werden wieder regelmäßige Führungen angeboten. (www.geltinger-birk.de) Ein Programm ist in der Integrierten Station oder in den Tourist-Informationen zu erhal ten. Dabei sind die allgemeinen Führungen auf die Birk durch die Integrierte Station i. d. R. kostenfrei. Fachführungen zu Vögeln und Pflanzen können einen geringen Kostenbeitrag erfordern. Kutsch fahrten, auch in Kombination mit einer Wanderung, bietet Volker Lippert an: Tel. (0 46 43) 18 65 70.

er um die Birk wandern möchte, sollte sich so anziehen, dass er mit festem Schuhzeug ausgestattet ist und seine Bekleidung jeder Witterung trotzt.

in Naturschutzgebiet gebietet Rücksichtnahme. Hier einige Verhaltensregeln: ➔ Alle Wege sind ausgeschildert, wo die Wege direkt über Weide flächen führen, bitte Pfählen mit roten Köpfen oder den großen Findlingen folgen! ➔ Betreten Sie die Birk nur auf den Wanderwegen. ➔ Das Betreten des Strandes ist ganzjährig verboten, um Brut- und Rastvögeln einen Rückzugsraum zu bieten. Ein neuer Aussichts turm nördlich Falshöft bietet einen Blick über den Strand. Hier ist es außerhalb der Brutzeit (15. April bis 15. Juli) auch erlaubt, einmal an den Strand hinunter zu gehen. ➔ Über die neuen Wanderwege können Sie sich in der Integrierten Station, den Tourist-Infos und am Kiosk „Tor zur Birk” an der Mühle Charlotte informieren. ➔ Gehen Sie nur auf den gekennzeichneten Wanderwegen über die Weideflächen. Die Tiere lassen sich von den Wegen aus in der Regel gut beobachten. ➔ Hunde sind unbedingt an kurzer Leine zu führen. Freilaufende Hunde (auch wenn es nur auf dem Deich ist) können die Pferde so beunruhigen, dass sie ausbrechen und sich in Zäunen und Gräben tödliche Verletzungen zuziehen. ➔ Füttern Sie die Tiere auf keinen Fall. Weder mitgebrachtes Futter, noch in der Umgebung gepflücktes Gras oder Blätter sollen gefüt tert werden. Die Tiere fangen dann an zu betteln und fressen Futter, dass für sie tödlich sein kann. Konikpferde sind über Generationen an Rauhfutter gewöhnt und kennen nichts anderes (auch im Winter). Brot oder Zucker sind ein Todesurteil für diese Pferde. Ange fütterte Pferde können zudem lästig und gefährlich für Wanderer werden. ➔ Wenn Sie Fragen haben, setzen Sie sich mit dem betreuenden Verein „Wildpferde Geltinger Birk“, Tel. (0 46 42) 14 22 in Verbindung. Der Verein bietet auch Führungen und weitere Informa tionen an. ➔ Die Integrierte Station ist täglich von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet, Tel. (0 46 43) 18 60 90.

Für den Fitness-Urlauber Wander-, Rad-, Reitwege

eben dem saisonalen Bade vergnügen in der Ostsee erkunden unsere Feriengäste im Ferienland Ostsee-Geltinger Bucht zunehmend die Schönheit der abwechslungsreichen Natur landschaft zwischen Flensburger Förde und der Schlei. Sie ver binden dabei das Naturerlebnis mit Fitness-Aktivitäten, wie Wander- und Rad- und Reit touren. Gut ausgeschildert sind auch Nordic-Walking-Strecken in Maasholm und im Naturschutz gebiet Geltinger Birk.

Kleine Wanderer am Strand

Rad fahren... das „törnt“ an! Neue Freizeitkarte „Geltinger Bucht“ Von A wie Aussichtspunkt bis Z wie Zentraler Omnibusbahnhof Von Maasholm an der Schleimün dung über Gelting bis nach Quern bildet der KV-Plan das Ferienland Ostsee – Geltinger Bucht ab – übersichtlich und detailliert. Die Wander- oder Walkingwege, Radtörns, sowie die Rundwege für Pferd und Reiter sind im Maßstab 1:25000 auf der Freizeitkarte leicht nachzuvollziehen. Wer unterwegs einen Rastplatz sucht, für die Kinder einen Spielplatz und den Ausflug je nach Wetter am Strand oder in der Sauna enden lassen möchte, kann mit Hilfe der Karte einen schönen Tag planen. Und im Falle des Falles ist auch die Fahrradwerkstatt oder die Notrufsäule eingezeichnet. Über 100 Symbole umfasst die Legende der Karte. Ein aktuelles Straßenverzeichnis, einige Ortspläne runden das Werk ab – es kostet 4,50 Euro. Ob Freizeit- oder Eintrittskarte: wir schicken Ihnen Post nach Hause. Bestellen Sie einfach im Shop unter www.ferienlandostsee.de.

nser Reitwegenetz wird kontinuierlich weiter ausgebaut. Reit wege führen vom Ortsteil Nieby-Westerfeld der Gemeinde Nieby in den südlichen und südöstlichen Teil der Geltinger Birk sowie in den Ortsteil Elstol. Weitere Routen sind in der Gemeinde Hassel berg angelegt worden. Sie verknüpfen die Ortsbezeichnungen Kieholm-Kieholm-Hof, entlang der Straße Geilberg bis WulfsholzHauheck, dann weiter zu Dr. Walter Thomsen, Baggelan. Die gesamte Strecke der Reitwege beträgt 4 km und kann auch bei gutem Wetter mit einer Kutsche befahren werden. Boxen und Unterkünfte stehen auf den Bauernhöfen E. Hansen Kieholmhof, Dr. W. Thomsen Baggelan, sowie in Gundelsby bei U. Deerberg bereit. Beginn und Ende der Reitwege sind mit dem bekannten Schild (Hufeisen) gekennzeichnet.

6 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 6

30.08.2012 7:19:13 Uhr

WANDERWEGE GELTINGER BIRK Im Naturschutzgebiet besteht ein ganzjähriges Betretungsverbot für den Strand. Ausnahme unmittelbar vor dem Aussichtsturm außerhalb der Brutzeit.

alter Meierhof

NABU-Hütte Naturschutzwart

Aussichtsturm und Strandzugang

WC Neuer Deich

ehemalige Kaserne

Weg am neuen Deich

Mühle Charlotte

P P WC Infopavillon Kiosk

Wanderweg Highland Wanderweg Highland Länge: 10,4 km Länge: 10,4 km Von Falshöft über Niebywesterfeld Von Falshöft überund Niebywesternach Beveroe über feld nach Beveroe und über Birk Nack nach Falshöft. Birk Nack nach Falshöft. Wanderweg Konik Wanderweg Konik Länge: 6,2 km Länge: 6,2 km Um die Charlotte durchs HinterUm die nur Charlotte durchs land, zu Fuß. (3 Klapptore, Hinterland, nur zu Fuß.Rücksicht!! tlw. Reitweg) bitte (3 Klapptore, tlw. Reitweg, bitte Rücksicht!!

Klapptor auf dem Weg

Klapptor auf dem Weg Reitweg

Wanderweg Möwe Wanderweg Möve Länge: 13,3 km – Die große Runde, Länge: 13,3 km neue Wege zwischen Falshöft und Die große Runde, neue Wege Mühle Charlotte, nur wenig Asphalt. zwischen Falshöft und Mühle Charlotte, nur wenig Asphalt.

Wanderweg Eule Länge: 3 km – Ein kurzer Wanderweg Wanderweg Eule abseits der Ostsee. Länge: 3 km

Wanderweg Kreuzkröte Die kleine Runde, die Birk mal am Salzwasserpolder ganz ohne Ostsee.

Länge: ca. 4,5 km – Von Falshöft um die ehemalige Kaserne quer durch die Reitweg Weiden. Hunde an die kurze Leine! Reitweg Reitweg

l ntegrierte Station Geltinger Birk

Hinweis:

Alle Wege im zentralen und südlichen Bereich der Birk wurden als Wanderwege angelegt. Abschnittsweise haben sie den Charakter breiterer Trampelpfade. Mit Fahrrädern sollten diese Wege nicht befahren werden. Der Weg nach Beveroe und über den Deich nach Falshöft ist sehr gut mit Fahrrädern zu befahren. Der Weg von Falshöft zur Mühle Charlotte sollte mit dem Fahrrad auf den Straßen gewählt werden. Die Wanderwege nördlich Nieby sind provisorisch um einen neuen Deich herumgeführt. Bitte den gelben Umleitungsschildern folgen. 7

01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 7

30.08.2012 7:19:36 Uhr

15 Rundwanderwege, mit Tierzeichen ausgeschilderte Wanderwege im Ferienland Ostsee – Geltinger Bucht e.V. Finden Sie heraus, wieviel Hinweispfähle an jedem Weg aufgestellt sind! In der TI Gelting gibt es dafür einen Wander-Pass mit dem Tiermotiv-Stempel. Weitere Informationen in den Tourist-Informationen Gelting, Nordstraße 1a sowie Kieholm-Hasselberg, An der B 199, Kreuzung-Kieholm

1 - Schwan Wackerballig - Grahlenstein Nordschauwald - Wackerballig; Streckenlänge: ca. 6 km, Wanderzeit: ca. 65 Minuten Parkplatz: Wackerballig Strand

2 - Elster Kattrott - Nieby - Pommerby - Kattrott; Streckenlänge: ca. 5,5 km, Wanderzeit: ca. 60 Minuten Parkplatz: Kattrott

3 - Krebs Gelting - Lehbek - Gut Ohrfeld Gelting; Streckenlänge: ca. 6 km, Wanderzeit: ca. 1,5 Stunden Parkplatz: Süderholm

4 - Dachs Pottloch - Golsmaas - Düttebüll Börsby - Pottloch; Streckenlänge: ca. 6 km, Wanderzeit: ca. 65 Minuten Parkplatz: Pottloch

5 - Biene Gelting - Rabenholz - Holmkjer Wald Gelting; Streckenlänge: ca. 8 km, Wanderzeit: ca. 2 Stunden Parkplatz: Süderholm

6 - Frosch Stangheck - Stoltebüll - Stangheck; Streckenlänge: ca. 6 km, Wanderzeit: ca. 65 Minuten Parkplatz: Feuerwehrgerätehaus Stangheck

7 - Rabe Rabenholz - Vogelsang - Rabenholz; Streckenlänge: ca. 5,5 km, Wanderzeit: ca. 1 Stunde Parkplatz: Madsenweg

8 - Igel Schwackendorf - Güholz - Radeland Schwackendorf; Streckenlänge: ca. 6,5 km, Wanderzeit: ca. 70 Minuten Parkplatz: Nähe Bäcker Schwackendorf

11 - Hirsch Drülter Holz - Vogelsangfeld - Drülter Holz; Streckenlänge: ca. 4,5 km, Wanderzeit: ca. 50 Minuten Parkplatz: Drülter Holz

12 - Fuchs Priesholz - Schwackendorf - Stutebüll Priesholz; Streckenlänge: ca. 5 km, Wanderzeit: ca. 1 Stunde Parkplatz: Bushaltestelle Priesholz

13 - Hase Kieholm - Hasselberg - Norderfeld Kieholm; Streckenlänge: ca. 5,5 km, Wanderzeit: ca. 1 Stunde Parkplatz: Touristinfo Kieholm

9 - Muschel

14 - Graureiher

Sporthotel - Fehrensholzer Wald Hasselberger Strand - Sporthotel; Streckenlänge: ca. 5 km, Wanderzeit: ca. 1 Stunde Parkplatz: Sporthotel

Rabel - Rabelsund - Rabel; Streckenlänge: ca. 4,5 km, Wanderzeit: ca. 50 Minuten; Parkplatz: Dorf-Café Rabel

10 - Schwein Gulde - Schörderup - Spannbrück - Gulde; Streckenlänge: ca. 4,5 km, Wanderzeit: ca. 50 Minuten Parkplatz: Lindenhof Gulde

15 - Fisch Maasholm - Maasholm-Bad - Gut Oehe Maasholm; Streckenlänge: ca. 9 km, Wanderzeit: ca. 90 Minuten Parkplatz: Ortseingang Maasholm

Start / Infotafel

8 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 8

30.08.2012 7:30:20 Uhr

Route 1

(9,8 km)

Langballigau - Langballigholz Freienwillen - Langballig Knös - Autal - Langballigau. 01 Ostsee und Förde 02 Naturstrand 03+04 Höftland und Gräberfeld 05 Baggerkuhle 06 Aubrücke 07 Strandhotel und Erdmann-Haus 08 Fischer in Langballigau 09+10 Cäcilienhöh und Ziegeleien 11 Hohenau

12 Obstgärten 13 Königliche Kate 14 Bauernwald 15 Gut Freienwillen 16+17 Mergel und ehemalige Gastwirtschaft Freienwillen 18 Zweigiebelhaus 19 Landwirtschaft 20 Knicklandschaft 21 Demeterhof 22 Schulautal 23 Streuobstwiese 24 Biomasse-Heizwerk 25 Schule Langballig 26 Aussiedlerhof 27 Tunneltal

Route 2

(16,3 km)

Westerholz - Unewatt Norderfeld - Dollerupholz Osterholz - Westerholz. 01 Dichter Georg Asmussen 02 Sonnholm 03 Mühle „Steinadler“ 04 Bohlenscheune 05 Historische Hofanlage 06 Knicks in Angeln 07 Windmühle „Fortuna“ 08 Terkelstofter Schweiz 09 Dreiseithof

10 Alte Schmiede 11 Denkmalgeschütztes Reetdachhaus 12 Lindenallee 13 Naturschutz und Wirtschaft 14 Ehemalige Gaststätte „Zur Steilküste“ 15 Fünenstein 16 Soldatensteig 17 Kunstmaler Erich Heckel 18 Steilküste 19 Walfischstein 20 Gesteinsarten 21 Sturmflutmarken 22 Ziegelsegel

Wanderwege im Habernisser Moor

Vor ca. 15.000 Jahren in der Weichsel eiszeit entstand das Habernisser Autal 9 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 9

30.08.2012 7:30:35 Uhr

Blick auf den Scheersberg mit dem Bismarckturm in der Abenddämmerung mit untergehender Sonne

Ahneby Ahneby kann mit der Besitzurkunde vom 21. März 1186, damals Anabu genannt, auf einen für Angeln ältesten schriftlichen Beleg verweisen. Es gehörte 1186 dem Michaeliskloster zu Schleswig. Herkunft des Namens vermutlich Dorf/Siedlung des Ani (altdänisch). Das langgestreckte Straßendorf Ahneby hat ca. 226 Einwohner. Es ist von altersher ein Bauerndorf gewesen. In den letzten Jahrzehnten hat sich die Struktur des Dorfes verändert. Im Gegensatz zu früher leben heute nur noch wenige Dorfbewohner von der Landwirtschaft. Das für die Landschaft Angeln typische, rot-braune „Angeliter Rind“

Esgrus

Die Kirche St. Marien in Esgrus

Der Name Esgrus wird erstmals im Jahre 1352 erwähnt. Herkunft des Namens vermutlich Esch-rus, ein Steinhaufen, evtl. urzeitl. Grabhügel, wo Eschen wachsen. Die Gemeinde Esgrus entstand vor 35 Jahren, aus bis dahin kleinen Gemeinden. Sie zählt ca 832 Einwohner. Die Infrastruktur zeigt den Gemeindeteil Brunsholm als Dienstleistungszentrum. In Bojum steht eine Mehrzweckhalle für Sportaktivitäten und andere Veranstaltungen. Ein schöner Wanderweg führt vom Kirchberg gen Norden nach Schadelund oder Atzbüll. S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Kirche St. Marien. Romanischer Feldsteinbau, etwa 1200 in stattlicher Größe erbaut. Mit 38 m Höhe ist der Anfang des 16. Jh. aus Backstein erbaute Kirchturm der höchste in Ostangeln. Naturdenkmal: Eine Baumgruppe von dreizehn Eichen. Der älteste Baum an der Osterpforte soll über 650 Jahre alt sein.

10 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 10

30.08.2012 7:31:10 Uhr

Gelting Der Ort wird bereits 1231 in Waldemars Erdbuch genannt. Die Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt. Vermutlich ist er aus dem dänischen Wort für Eber-, Wildschwein-Gebiet (galt) abgeleitet und bezieht sich auf die rüsselförmig vorspringende Geltinger Halbinsel. Gelting hat fast 1.950 Einwohner und ist ländlich zentraler Ort mit Dienstleistungs-, Handels- und Gewerbebetrieben. Die Gemeinde ist anerkannter Ostsee Kneipp- und Luftkurort. Für kurze Spaziergänge und entspannende Ruhepausen empfiehlt sich der Geltinger Bürgerpark mit Biotop und Kneipp-Wassertretbecken. S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Gemeindehaus beim Pastorat; Fachwerkbau von 1733. Kirche „St. Katharinen“, Spätgotik um 1300; Bauveränderungen im 17. und 18. Jh. Hölzerner Glockenturm neben der Kirche; Wiederaufbau 1729. Hofanlage und Schloss des Gutes Gelting mit Ursprung 1470; An- und Umbauten 1680 und 1772; Schloss- Kapelle „Herz Jesu“seit 1925 im alten Ostflügel (Das Herrenhaus ist bewohnt von der Familie des Barons von Hobe-Gelting. Eine Besichtigung ist daher nicht möglich!). Geltinger Noor; Ostseebucht zwischen Nordschau-Wald und Geltinger Birk. Pinkyberg; Rest einer Grabanlage aus der jüngeren Steinzeit. Yachthafen Gelting-Wackerballig; ein Inselhafen in der Geltinger Bucht.

Der Glockenturm bei der Geltinger Kirche St. Katharinen. Ein stattlicher Holzbau von 1729.

Ortsteil Wackerballig der Gemeinde Gelting mit der neuen Siedlung dänischer Planet-Ferienhäuser und dem Yachthafen in der Geltinger Bucht.

Hasselberg Der Ort wird 1462 als Heselberch erwähnt, niederdeutsch Hasselbarch, der Berg mit Haselsträuchern. Die Gemeinde Hasselberg besteht aus den Ortsteilen Gundelsby, Alt-Hasselberg und Schwackendorf. Sie hat fast 1100 Einwohner und ist anerkannter Erholungsort mit einem 2,5 km langen Natur-Badestrand an der freien Ostsee, der im Sommer von der DLRG überwacht wird. Hasselberg ist eine ländliche Gemeinde, eingerahmt von fruchtbaren Feldern und naturbelassenen Wiesen. Die reizvolle Knicklandschaft wird innerhalb der Gemeinde durch kurze Fuß-, Rad- und Reitwege erschlossen. S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Christus-Kirche in Gundelsby; neuromanischer Backsteinbau von 1909. Gallerieholländer-Windmühle „Johannes“ in Bobeck. Erbaut 1869. „Gallerie im Kuhstall“ in Gundelsby.

Die Christus-Kirche in Gundelsby, Gem. Hasselberg. Ein neuromanischer Backsteinbau, erbaut 1909.

Von Kopf bis Fuß ein tolles Erlebnis! – die Natur hautnah erleben

Spaß bis in die Zehenspitzen BARFUSSpark in Schwackendorf

Kronsgaard Die Sage berichtet, dass Kronsgaard der älteste Hof Ostangelns gewesen sei, älter als die Hofanlage in Gelting. Auf dem heutigen Hofferberg an der Ostseeküste befand sich eine mittelalterliche Burganlage. Dicht daneben entstand später die Gutshofanlage Kronens Gaard, der Hof des Königs. Hiervon wird der heutige Name abgeleitet, der erstmals 1535 als Kronsgardt schriftlich erwähnt wird. Die Gemeinde liegt an der freien Ostsee zwischen Falshöft und Hasselberg. Sie hat 280 Einwohner und ist anerkannter Erholungsort. Die drei Kilometer langen kurtaxefreien Naturstrände von Golsmaas, Düttebüll, Pottloch und Kronsgaard gehören zu den schönsten Badestränden der ostangler Küste. An einem der Strandabschitte, direkt an der freien Ostsee, liegt das Feriendorf Golsmaas des Deutschen Erholungswerkes mit 62 Häusern und einer DLRG-Station.

Ostseedünen am Strand von Kronsgaard

S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Hofanlage mit Herrenhaus des Gutes Düttebüll. Angelegt als Adelssitz 1554, Erweiterung im 17. Jh. und Umbau 1785 (Das Herrenhaus ist bewohnt, eine Besichtigung daher nicht möglich!). Feriendorf Golsmaas. 11

01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 11

30.08.2012 7:31:27 Uhr

„Meer Natur Erleben“ im NaturErlebnisZentrum Maasholm-Oehe-Schleimünde (NEZ)

ie malerische Seefahrer- und Fischergemeinde Maasholm hat vor einigen Jahren eine ehemalige Raketenstation in unmittelbarer Nähe des Ostseestrandes und des Vogelschutzgebietes Oehe-Schleimünde übernommen und in ein interessantes Naturerlebniszentrum verwandelt. Hier können Besucher viel Spannendes und Überraschendes über die Schlei und die Ostsee erfahren und erleben. Bereits der zwei Kilometer lange Fußweg zum NEZ ist ein Erlebnis! Am Parkplatz in Exhöft stehen kostenlose Leihfahrräder zur Verfügung oder Sie gönnen sich in der Sommersaison eine Kutschfahrt. Ein Lehrpfad informiert Sie über die Wikinger, den Ostseestrand und den Anstieg des Meeresspiegels. Vom Hegeberg genießen Sie einen herrlichen Rundblick über das Schleimündungsgebiet und die Ostsee bis hinüber zu den dänischen Inseln. Auf unserem Wind-Wasser- Küsten Spielplatz haben vor allem unsere kleinen Besucher viel Spaß und können sich austoben. Unser großes Außengelände bietet zahlreiche Möglichkeiten, die Natur zu erleben. Zum Beispiel im Sinnesgarten mit Klangholzinstrument Tobespaß auf unserem und Windharfe oder Duftbar. Wind-Wasser-Küsten-Spielplatz Im neu angelegten „Phänologischen Garten" können Sie 10 Jahreszeiten beobachten und erfahren, wie sich der Klimawandel in der Pflanzenwelt bemerkbar macht. In den Ausstellungsräumen erwarten Sie Informationen über das Meer, die Region, das Leben an der Küste sowie Versteinerungen und historische Funde. Natur erleben und verstehen – unter diesem Motto bietet das Naturerlebniszentrum Maasholm (NEZ) ein buntes NaturerlebnisProgramm für Touristen, Schulklassen und Gruppen: ● Unter dem Motto „Was zappelt im Kescher?“ gehen wir als „Strandforscher“ der Ostsee auf den Grund. Mit Keschern und Becherlupen erforschen wir das faszinierende Leben am Strand und im Wasser. Dabei finden wir Antworten auf spannende Fragen wie „können Ohrenquallen hören?“ oder „woher hat der Blasentang seinen Namen?“ ● Steine suchen, sammeln und bestimmen steht bei unserer Aktion „Steinkunde - Strandfunde“ im Vordergrund. Der Ostseestrand lockt mit einer einmaligen Vielfalt an Steinen und Fossilien. Wir versuchen diese Reiseandenken zu bestimmen und erfahren Interessantes und Spannendes über ihre Entstehung und Herkunft.

Können Ohrenquallen hören??

Steinkunde Steinkunde -- Strandfunde Strandfunde

● Immer wenn im Naturerlebniszentrum der „Goldrausch am Ostseestrand“ ausbricht, geht es ans Bernsteinschleifen! Wir erfahren, wie man das „Gold der Küste“ von anderen Steinen unterscheidet und bringen durch Schleifen und Polieren unseren eigenen Bernstein zum Leuchten. ● Bei der Aktion „Der Natur auf der Spur" durchstreifen wir unser Außengelände, suchen bunten Blumen, probieren Kräuter im Kräuterbeet und machen Bekanntschaft mit vielen kleinen Wundern am Wegesrand. ● Von der nahe gelegenen Vogelwärterhütte starten täglich außer montags um 10 Uhr vogelkundliche Führungen. Hier erfahren wir spannende Geschichten über das benachbarte Vogelschutz gebiet und seine gefiederten Bewohner. ● Im Rahmen der „Maasholmer Meereskundlichen Vorträge“ tauchen wir ab in die faszi nierende Welt der Meeres forschung. Die einzelnen Angebote können von Gruppen gebucht, zu Tagesprogrammen zusammengestellt und mit einer Schleifahrt kom Die 10 Jahreszeiten erleben biniert werden. Übernachtungsmöglichkeiten im NEZ: Für Selbstversorgergruppen bis zu 33 Personen steht das „Umwelthaus” der Jugendherberge Kappeln zur Verfügung – näheres unter www.jugendherberge.de/jh/maasholm. Weiterhin verfügt das NEZ selbst über einfache Unterkunftsmöglichkeiten speziell für Klein gruppen/Familien. Öffnungszeiten: 1.4. bis 31.10.2013 täglich 11.00 bis 17.00 Uhr. Das Freigelände ist ganzjährig zugängig. Der Eintritt ist frei – Spende erbeten Anfahrt und weitere Auskünfte: Anfahrt: Von Kappeln auf der B 199 Richtung Flensburg. In Höhe Kieholm rechts abbiegen in Richtung Maasholm. Im Ortsteil Exhöft befindet sich der Wanderparkplatz des NEZ. Hier beginnt der 2 km lange Lehrpfad. Bitte berücksichtigen Sie bei unseren Veranstal tungen einen Fußweg von etwa 30 Minuten oder nutzen Sie die kostenlosen Leihfahrräder. Zu den Vorträgen ist die Zufahrt mit dem PKW gestattet. Anschrift: Naturerlebniszentrum Maasholm-Oehe-Schleimünde (NEZ) Exhöft-Seeberg 1, 24404 Maasholm Tel.: 0 46 42 - 92 16 80 Fax: 0 46 42 - 92 17 31 www.nez-maasholm.de E-Mail: nez-maasholm@t-online.de Vogelwart: Tel. 0 46 42 - 61 17 JH Kappeln: Tel. 0 46 42 - 85 50

12 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 12

30.08.2012 7:31:59 Uhr

Maasholm

Ortsvorgänger waren kleine Wohnplätze auf der ehemaligen Insel Oehe. Nach wiederholten Überflutungen bei Oststürmen siedelte man ab 1625 auf der „Alten Maas“. Erneute Sturmfluten zwangen zur Aufgabe des Ortes und einer Neuansiedlung ab 1701 in Maasholm. Maas = sumpfiges Land, Holm = von Wasser umgebene Anhöhe. Der Seefahrer- und Fischerort stellt eine kulturhistorisch wertvolle Ortsanlage dar. Die alteingesessenen Familien pflegen besondere Sitten und Bräuche. Maasholm liegt im Schleimündungsgebiet mit seinem bekannten schwarz-weißen Leuchtturm direkt an der Ostsee. Der Ort zählt 720 Einwohner, ist anerkannter Erholungsort mit Fischerei- und Yachthafen und regelmäßigen HochseeAngelfahrten. Station des Seenotrettungskreuzers „Nis Randers“, Fischräucherei, Werft, Zoll-, Wasserschutz polizeistelle und Fischereiaufsicht. Das gesamte Gemeindegebiet liegt im Landschaftsschutzgebiet. Teilflächen wurden zu einem Naturerlebniszentrum umgestaltet. Über Deiche ist das Seevogelschutzgebiet „Oehe-Schleimünde“ zu erreichen. Der Vogelwärter führt täglich Führungen durch. Radwege erschließen das Gemeindegebiet. Zwei Kilometer nördlich des Ortes in der Nähe des Gutes Oehe hat sich 1970 der stattliche Ortsteil Maasholm-Bad entwickelt. In unmittelbarer Nähe befindet sich ein großer Campingplatz und der Badestrand Oehe-Drecht. S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Die Haupt- und Westerstraße mit den alten Fischerkaten, das denkmal geschützte Rathaus, die Petrikirche, Fischerei- und Yachthafen, Seenotrettungskreuzer, der acht Meter hohe Hegeberg mit Fernsicht nach Dänemark, das Herrenhaus des Gutes Oehe (Das Herrenhaus ist bewohnt, eine Besichtigung daher nicht möglich!), die gesamte verkehrsberuhigte Ortslage.

Nieby

Der neue Info-Pavillon mit Kiosk und WC am Parkplatz bei der Mühle Charlotte

Eine Konikfamilie auf der Geltinger Birk

Der Fischereihafen in Maasholm

Maasholmer Petri-Kirche – direkt am Wormshöfter Noor

Der anerkannte Erholungsort Nieby wurde in der ersten Hälfte des 15. Jh. als Neugründung des verlassenen Dorfes Solby angelegt, das im 14. Jh. vermutlich durch die Pest ausstarb. Der Name ist dänisch und bedeutet Neues Dorf. Die Gemeinde hat 210 Einwohner und besteht aus den Ortsteilen Nieby, Falshöft, Niebywesterfeld, Beveroe und Elstohl. Sie erstreckt sich vom Ortsteil Falshöft an der freien Ostsee bis zum Ortsteil Beveroe an der Geltinger Bucht. Auch das Naturschutzgebiet „Geltinger Birk“ mit der Mühle „Charlotte“ ist Teil des Gemeindegebietes. Falshöft wird bereits 1231 als Flughælnæs in königlichem Besitz erwähnt. Der Name wird als Vogel-Langnase gedeutet. Bereits 1837 hatte das kleine Fischerdorf eine Lotsenstation für den Schiffsverkehr nach Flensburg. 1872 wurde das niedrig liegende Falshöft bei einer Sturmflut vollkommen überflutet. Bereits um 1900 erholten sich die ersten Sommergäste am Naturstrand Falshöft und auf BirkWanderungen. S e h e n s w ü r d i g k e i t e n und touristische Infos: Naturschutzgebiet „Geltinger Birk“ (773 ha), Lebensraum für rund 170 Zug- und heimische Vogelarten sowie über 380 seltene und z.T. geschützte Pflanzenarten. In Falshöft informiert die „Integrierte Naturschutz-Station Geltinger Birk“ in der umgestalteten Lotsenstation über das Naturschutzgebiet „Geltinger Birk“. Wander- und Radwege um und durch das Naturschutzgebiet gehören zu den schönsten Routen Deutschlands. Der Reitweg durch Feld und Flur auf einer Länge von 11 km, direkt am Naturschutzgebiet ist von seltenem landschaftlichen Reiz. Am Weg die 1824 als Kornmühle und Schöpfwerk bei der Eindeichung erbaute Holländermühle „Charlotte“ und die Vogelwärterhütte. Von hier und der Station in Falshöft erfolgen naturkundliche Führungen. Buchung von Kutschfahrten ohne und in Verbindung mit Führungen der integrierten Naturschutzstation. 13

01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 13

30.08.2012 7:32:09 Uhr

Niesgrau Der Ort wird 1460 Nisegro, 1466 Nygswra und 1483 Nisewra genannt. Deutung: Dän. Vraa = Ecke, Winkel des Nis. Die heutige Gemeinde entstand vor 30 Jahren nach der Gebietsreform aus vier kleinen Landgemeinden und hat ca. 603 Einwohner. Die Gemeinde ist überwiegend landwirtschaftlich strukturiert, hat aber auch 14 Gewerbebetriebe. Den älteren Teil des Dorfes bildet eine Reihe Höfe. An der Geltinger Bucht liegt der Gemeindeteil Ohrfeldhaff. Ein Rad- und Wanderweg führt auf dem Deich zum Yachthafen Geltingmole. Im Osten der Gemeinde liegt der Gutshof Niesgraugaard (1574 Nißwragarddten) und im Norden das Gut Ohrfeld (1539 Orenfelt) mit einem Wanderweg zur Geltinger Bucht. S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Bogenbrücke von 1864 über die Lippingau. Tonnengewölbe aus Granitquadern mit zum Teil erhaltenen Granitpfeilern. Herrenhaus von Niesgraugaard. Ein Ziegelbau von 1786. Südwestlich davon Reste

Kite-Surfer in der Geltinger Bucht

eines Burggrabens. Vermutlich ein Burgplatz des frühen Heermannenadels. In malerischer Anlage das Herrenhaus von Ohrfeld, 1858 erbaut mit Zinnen, darüber ein quadratischer Turm mit Aussichtskanzel. Beide Häuser sind bewohnt und können nicht besichtigt werden.

Pommerby Pommerby ist anerkannter Erholungsort. Der Ort wird erstmals 1391 erwähnt. Der aus dem Dänischen abgeleitete Name bedeutet Dorf der Pommern. Vermutlich sind Pomoranen aus den Wendenkreuzzügen oder mit den Jomswikingern eingewandert. Die Gemeinde zählt 220 Einwohner und grenzt an die freie Ostsee. Der Küstenbereich mit zwei Campingplätzen umfaßt die Ostsee-Badestrände Falshöft/Sibbeskjær, Seehof, Gammeldamm und Niedamm mit einem FKK-Strandabschnitt bis Golsmaas. In Sibbeskjær steht das Wahrzeichen von Pommerby, der Leuchtturm von Falshöft. Dieser ist nach einer Ausschreibung des Bundesvermögensamtes 2003 in das Eigentum des Amtes Gelting übergegangen. Er ist als kulturhistorisches Wahrzeichen mit seinem Trauzimmer in 12,42 m Höhe für Eheschließende und Besucher-Führungen eine besondere Attraktion dieser Ferienregion. S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Alte Schule Pommerby, 1804 erbaut, reetgedeckt und Geburtshaus des Heimatdichters Georg Asmussen (1856-1933). In seinem Heimat-Roman „Die Stürme“ beschreibt er die schwerste Sturmflut an dieser Küste am 13.11.1872. Leuchtturm Falshöft/Sibbeskjær, erbaut 1908/09. 24 m hoch und 2002 stillgelegt. Malerische Reetdachkate im Ortsteil Niedamm der Gemeinde Pommerby.

Zufahrt zum bewirtschafteten Dreiseithof „Pommerbyhof“. Stammhof des bis 1763 zum Gut Düttebüll gehörnden Meierhofes. 1920 völlig neu aufgebaut.

Der „Tag der Seenotretter” findet jedes Jahr am letzten Sonntag im Juli statt. Auf zahlreichen Stationen an der Nord- und Ostsee stellt die DGzRS ihre Arbeit vor. So auch in Gelting-Mole, Maasholm und Langballig. Schaulustige können den wagemutigen Einsatz der Seenotretter hautnah miterleben. Auch der Rettungskreuzer „Nis Randers“ (Maasholm) und die Rettungsboote „Jens Fuerschipp“ (Gelting) und Werner Kunze (Langballig) können besichtigt werden. 14 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 14

30.08.2012 7:32:28 Uhr

Quern Quern ist anerkannter Erholungsort. Der Ortsname erscheint 1389 als Querne (altnord. kvern = Handmühle). Das Patronat war im 14. Jh. im Besitz des Grafen von Holstin und wurde 1411 an die Königin von Dänemark verpfändet. Die Gemeinde ist bei der Kommunalreform 1970 aus den bis dahin selbststän digen Kommunen Quern, Kalleby, Roikier, Nübel und Neukirchen gebildet worden. Sie hat ca. 1331 Einwohner. Von den 2272 ha Gemein defläche zählen 317 ha. Wasserfläche der Flensburger Förde und 118 ha. Wald. 1844 war Quern für die Geltinger auf ihrem Weg nach Flens burg das erste Heide dorf. Der neugotische, 31 m hohe Bismarck turm wurde auf der höchsten Erhebung und an historischer Stätte 1900 – 1903 auf dem 70 m hohen Scheersberg errich tet. Auf einem 3 ha großen Areal wurde die internationale Sport- und Bildungs stätte „Jugendhof Scheersberg“ erbaut. Windmühle Hoffnung Nübelfeld

S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Das Wahrzeichen der Gegend, der vorge nannte Bismarckturm auf dem Scheersberg mit einem reizvollen Rundblick von der obersten Plattform über die Landschaft Angeln bis hin zu den dänischen Inseln Alsen und Aerö. Die romanische Kirche St. Nikolaus. Baubeginn um 1200. Anfangs wurden Granitquader, später Feldsteine verwendet, ergänzt

Rabel

Bismarckturm Scheersberg

durch einen spätgotischen Backsteinturm und weiteren Um- und Anbauten. Eine weitere Kirche wurde 1619-22 als kleiner Backsteinbau an der Steilküste von Neukirchen mit herrlichem Blick auf die Flensburger Förde erbaut. Sie war für die geplante Hafenstadt Neukirchen gedacht, die nach einem Veto der Stadt Flensburg jedoch nicht gebaut wurde. Im Ortsteil Nübel feld die Windmühle „Hoffnung“. Eine Erdholländer von 1841. Reetgedeckt mit Windrose.

Rabel ist anerkannter Erholungsort. Ortsname nicht eindeutig geklärt. Rå = dän. Grenzpfahl oder Reh, bel/büll = Siedlung. 1519 werden zwei Dörfer Rabel genannt und 1535 als Olden Rabell und Nyenn Rabell bezeichnet. Olden Rabell lag vermutlich an der Schlei und wurde um 1600 niedergelegt. Die Gemeinde Rabel hat 630 Einwohner. Sie grenzt im Süden mit Rabelsund an die Schlei und im Osten mit Buckhagen an das Wormshöfter Noor. Die Schlei ist bei Rabelsund nur 300 m breit, hat aber hier mit 22 m auch ihre tiefste Stelle. Bis 1962 bestand eine Fährverbindung nach Ellenbergholz. Die reizvolle Landschaft mit Wäldern und Schleiufer ist ein beliebtes Ziel von Wanderern und Radtouristen.

Der breite, wasserführende Haus- und Hofgraben des Gutes Buckhagen, dessen Gutsbezirk bis an den Schleiarm „Wormshöfter Noor“ reicht.

S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Hofanlage und Herrenhaus des Gutes Buckhagen. Das Gut ist 1339 als Bukhauen entstanden, dazu gehörte die Insel Oehe, damals Gaath. Eventuell war hier bereits ein königlicher Burgturm vorhanden. Um 1660 Bau des älteren Herrenhauses, 1801 erster Umbau, 1864 zweiter Umbau, 1965 dritter Umbau. Im Park uralter Baumbestand. Der Name Buckhagen wird aus dem Dänischen als Einzäunung für Schafböcke gedeutet. (Das Herrenhaus ist bewohnt, eine Besichtigung daher nicht möglich!)

Idylle in Rabelsund an der Schlei. Von Rabelsund fuhr von 1877 bis 1939 und von 1950 bis 1962 eine Personenfähre über die Schlei nach Ellenbergholz auf Schwansen.

15 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 15

30.08.2012 7:32:40 Uhr

Rabenholz

Der Ort wird 1462 erstmals erwähnt als Rauenholt, gleichbedeutend mit Rabengehölz. Er gehörte zum südöstlich gelegenen Gut Priesholz. Heute ist der beschauliche Ort mit ca. 300 Einwohnern immer noch überwiegend landwirtschaftlich geprägt und mit 2 Spielplätzen und einem Bolzplatz kinderfreundlich. An der Dorfstraße sind mehrere typische Angeliter Höfe und Häuser zu finden. Am Südostrand des Dorfes wird in einem Windpark (3 Anlagen) regenerative Energie gewonnen.

Das Herrenhaus des Gutes Priesholz

S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Hofanlage und Herrenhaus des Gutes Priesholz. Namensherkunft der pries/preisvolle (wertvolle) Wald. 1596 zunächst ein Meierhof des Gutes Gelting, wurde 1710 aus der Gemarkung Priesholz das selbständige adelige Gut Priesholz. Das Wohnhaus von 1634 wurde 1902 durch ein Herrenhaus in Jugendstil Ausprägung ersetzt. (Das Haus ist bewohnt, eine Besichtigung daher nicht möglich!) Stattlicher Bauernhof an der Dorfstraße in Rabenholz.

Stangheck

Stangheck ist anerkannter Erholungsort. Das Dorf wird 1607 als Kätnerdorf des Gutes Rundhof erwähnt. Namensdeutung: Heck aus Stangen. Die 1000 ha große Gemeinde hat 260 Einwohner und wird durch die Land- und Forstwirtschaft geprägt. In den rund 200 ha großen Waldgebieten findet sich heimisches Damwild und aus Japan stammendes Sikawild, das Rundhofer Gutsherren angesiedelt haben. S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Hofanlage und Herrenhaus vom Gut Rundhof. Ende des 12 Jh. königliche Wasserburg. 1231 Runaetoft genannt (Wohnplatz des Runi) und als Hof königlicher Besitz, später Rittersitz, der 1431 zerstört wurde. Ende des 14. Jh. Entstehung des Groß-Gutes. Das Herrenhaus, ein Backsteinbau, entstand 1753/1754. Auf dem Wirtschaftshof ein Pferdestall von 1604 und an der Alten Hauptstraße die Holländerei von 1788, ein seltener Bautyp. Roter Backstein. In der Nähe viele alte Reetdachkaten. (Das Herrenhaus wird von Herrn Wulf-Henning von Rumohr bewohnt. Eine Besichtigung ist daher nicht möglich.) Am Westrand vom Park des adligen Gutes Rundhof erblickt man aus der Ferne ein Gemäuer in Form eines Tores. Es wird „Ulrichshöh“ genannt und war der Gatterabschluss des Damwild-Geheges. Mit Treppen und einer Plattform versehen, diente es früheren Generationen der Adelsfamilie von Rumohr als Ambiente für Teestunden mit Blick auf die Ostsee. Das Betreten ist strengstens untersagt.

Steinberg

Seebadeanstalt Norgaardholz

Steinberg ist anerkannter Erholungsort. Der Ort wurde 1352 mit dem Namen Stenbiert bezeichnet. Später angeldän. Stenbjerre = steiniger Berg/steinige Anhöhe. Die jetzige Gemeinde entstand 1970 durch den Zusammenschluss der Gemeinden Norgaardholz, Steinberg und Steinberghaff mit ca. 985 Einwohnern. Ca. 8 km des Gemeindegebietes liegen an der Küste der Geltinger Bucht mit 320 ha Wasserfläche. Die parallel zur Küste fast 4 km tief hineinragende Meeresbucht vermoorte im Laufe der Zeit und bildet heute das Habernisser Moor mit vielen naturkundlichen Besonderheiten. Der küstennahe Steinberger Au – Strandleben an der Geltinger Bucht

Mündungsbereich von Habernis ist das größte zusammenhängende, naturnah erhaltene Auniederungsgebiet an der Ostseeküste Angelns (s. Wanderkarte in diesem Heft). Steinbergs Umgebung ist reich an Plätzen ehemaliger Steingräber. 1857 wurde das „Ostseebad Steinberghaff“ gegründet. Es war der erste Ort in Angeln, der sich als „Bad“ bezeichnete. Schon 1630 wurde der Ort als Hafen zu Steinberg benannt. Seine Bewohner wurden 1593 „Strandinger“ genannt. S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Gutsanlage Oestergaard. Der Hof wurde 1564 von Steinberggard an seinen heutigen Platz verlegt. Herrenhaus von 1856. Der Hofplatz ist teilweise vom Hausgraben und dem Mühlenteich umgeben. Ein Wanderweg führt auf dem Deich zur Lippingau bis Ohrfeldhaff. 16 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 16

30.08.2012 7:33:07 Uhr

Steinbergkirche Der Ort wird 1652 als Steinbirg-Kirch erwähnt. Die Gemeinde Steinberg kirche wurde im Zuge der Gebietsreform aus den ehemals selbständigen Gemeinden Gintoft, Hattlund, Westerholm und Steinbergkirche (bis 1963 Gem. Bredegatt) gebildet. Sie hat ca. 1416 Einwohner, ist ländlicher Zentral ort und wurde als „Schönes Dorf“ ausgezeichnet. Früher standen bei der Kirche nur wenige Häuser. Nach dem Bahnbau 1886 (bis 1952 Haltestelle), expandierte der Ort nach allen Seiten, was sich mit Fertigstellung der Nordstraße 1953 weiter fortsetzte. Steinbergkirche ist Sitz des Amtes Geltinger Bucht mit einer Tourist-Information. S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Mitten im Ort die Kirche St. Martin. Eine romanische Feldsteinkirche mit Schiff und Chor im späten 12. Jahr hundert erbaut. 1738 und 1753 erweitert. Der Kirchturm wurde 1753 aus behauenem Granitstein erbaut. Der Kirche gegenüber das alte Bahnhofs gebäude von 1886. Naturdenkmal: Die Linde auf dem Friedhof bei der Kirche mit 9 m Stammumfang. Der uralte Baum ist vom Blitz zerspalten und innen hohl. Ältestes Exemplar und mächtigste Linde Angelns. Bereits 1936 unter Schutz gestellt. Kirche St. Martin in Steinbergkirche

Sterup Der Ort wurde 1352 als Stedorp erwähnt. Sterup hat ca. 1500 Einwohner, ein umfangreiches Schulzentrum mit vielfältigen Sportanlagen und beheimatet viele Handwerksbetriebe. Mit schönen Wanderwegen und der „Steruper Schweiz“ ist die Gemeinde als „Schönes Dorf“ ausgezeichnet worden. Das Steruper Wappen zeigt u.a. den sogenannten „Allmannsschleef“, einen überdimensionalen Holzlöffel. Bis vor fast 190 Jahren wurden am „Allmannstag“ zwischen Weihnachten und Neujahr die Pachtgelder der Kätner für die Allmmende-Wiesen der Bauern in den „Maien“ einkassiert. Neue Mitglieder werden noch heute mit dem Schleef zum „Ritter“ geschlagen. S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Die Kirche St. Laurentius. Eine spätromanische Backsteinkirche des 13. Jh. Die Wände zeigen unverputzt den alten Backstein. Der neugotische „kleinkathedralische“ Turm von 1888 hat eine Höhe von 51 m. Ein stattlisches Gebäude ist das Pastorat von 1911. Blick auf die Steruper Kirche

Hof des Gutes Drült, Gemeinde Stoltebüll. Im Hintergrund das Herrenhaus. Gelber Klinkerbau mit Schieferdach, erbaut 1806/07 im Stil des Klassizismus.

Stoltebüll 13. Jh. eigenständiges Rittergut. Herrenhaus 1590/1641 (Beide Herrrenhäuser sind bewohnt, eine Besichtigung ist daher nicht möglich). Im Ortsteil Toestrup der Nachbar gemeinde, die Kirche „St. Johannes“. Ein romanischer Feldsteinbau des 12. Jh., 1788-1792 Umbau zur Saalkirche und im 19. Jh. nochmals Veränderungen. Neben der Kirche ein hölzernes Glockenhaus, dessen Ursprünge im Jahr 1491 liegen. Thingplatz „Guly Thing“ in der Gemarkung Gulde. Eine Gerichtsbarkeit-Stätte aus ca. 300 n. Chr., wieder hergestellt nach historischen Unterlagen.

Seit 1397 schriftlich erwähnt. Namensdeutung: Siedlung des Stolt. Die Gemeinde Stoltebüll hat 820 Einwohner und ist mit 1640 ha, davon 130 ha Wald, eine der großen Flächengemeinden der Region. Sie gehört zu den schönsten Knicklandschaften Angelns mit reizvollen Rad- und Wander wegen. Fast 30 Landwirtschaftsbetriebe prägen das Bild der hügeligen Landschaft und der zahlreichen, dörflichen Siedlungen. S e h e n s w ü r d i g k e i t e n : Hofanlage und Herrenhaus des Gutes Drült. Bereits 1397 als Hof „Trölegaard“ erwähnt. Zunächst Meierhof zu Gut Rundhof. 1800 Blitzschlag-Einäscherung. 1801/1810 neu angelegt und Status eines selbständigen Gutes. In der Nachbargemeinde Kappeln, Ortsteil Mehlby. Komplett erhaltene, alte Hofanlage und Herrenhaus des Gutes Roest (Altnordisch: Steinhaufen). Zunächst königlicher Besitz, im

Das Thing mit Wahrheitsstein.

17 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 17

30.08.2012 7:33:18 Uhr

18 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 18

30.08.2012 7:33:34 Uhr

Cafés - Gaststätten - Restaurants Betrieb

Öffnungszeiten (Warme Küche)

Alte Viehwaage – Geltinger EisCafé Norderholm 26a 24395 Gelting Telefon 0 46 43 / 1 85 64 57 Am Schleieck Restaurant-Café Schmiedestraße 140 24404 Maasholm Telefon 0 46 42 / 60 16

11.00 - 20.00 Uhr Di. - Sa. 12.30 - 21.00 Uhr So. und Feiertage 12.00 - 21.00 Uhr

Café „Alte Meierei“ Süderholm 13 24395 Gelting Telefon 0 46 43 / 1 86 71 30

täglich 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr

Café Gut Oestergaard Gut Oestergaard 24972 Steinberg Telefon 0 46 32 / 72 49, Fax 8 73 09

nur für Gruppen ab 20 Personen nach Voranmeldung

Café Kranz Koppelheck 19 24395 Niesgrau Telefon 0 46 43 / 18 53 56 Café Lichthof Falshöft 29 24395 Nieby Telefon 0 46 43 / 13 54

Dienstag bis Sonntag 13.00 - 18.00 Uhr Anfang April bis 31. 10. täglich von 12.00 - 18.00 Uhr sonst auf Anfrage, auch für Gruppen und Gesellschaften im Winter nach Wetterlage geöffnet

Ruhetage

Besonderheiten

Mittwoch, 1.7. bis 31.8. kein Ruhetag

Eiscafé mit Sonnenterrasse und Wintergarten, Eis auch zum Mitnehmen, Kuchen aus eigener Herstellung (nur am Wochenende)

Montag

Fischspezialitäten, Kaffeeterrasse und Biergarten direkt an der Schlei Kaffee und Kuchen

keine

Verschiedene Frühstücksangebote, hausgemachte Torten und Kuchen www.quellsalz-aus-portugal.com

selbstgebackene Torten, stilvolle Caféräume im Herrenhaus, Garten mit Blick auf den Mühlenteich, Kulturscheune

Montag, Okt. bis April Montag und Dienstag

Kaffee- und Teespezialitäten selbstgebackener Kuchen Suppen und Herzhaftes, W-Lan-Anschluss

Montag

selbstgebackener Kuchen/Brot süß und herzhaft... anderes Bufett nach Absprache Bilder, Schmuck, Bücher, Kunstgewerbe, Kulturveranstaltungen

Geltinger Noor mit Mühle „Charlotte“ 19 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 19

30.08.2012 7:33:59 Uhr

Cafés - Gaststätten - Restaurants

Der Leuchtturm auf dem Molenkopf von Schleimünde ist nur mit dem Schiff zu erreichen – Möglich bei unserem Erlebnis-Angebot „Leuchte des Nordens“. Hier beginnt der Ostseefjord „Schlei“.

Café Petersen Norderholm 13 24395 Gelting Telefon 0 46 43 / 25 13 Café Petersen Haupstraße 37 24404 Maasholm Telefon 0 46 42 / 92 55 59

Mo. - Fr. 6.30 - 12.00 Uhr Mo. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 6.30 - 12.30 Uhr So. 14.00 - 17.00 Uhr Juli + Aug. alle Tage durchgeh. geöff.

keine

Frühstück, verschiedene Größen hausgemachte Torten, Kuchen Sauerteig, Brot und Brötchen www.quellsalz-aus-portugal.com

April - Oktober Mo. - Sa. 6.30 - 18.00 Uhr So. 7.30 - 17.00 Uhr

keine

hausgemachte Torten, Kuchen Sauerteig, Brot und Brötchen www.quellsalz-aus-portugal.com

Café - Restaurant Sonne und Meer Mole 1 24395 Gelting Telefon 0 46 43 / 18 57 71

warme Küche 12.00 - 14.00 Uhr 17.30 - 21.00 Uhr 15.10. -1.4. nur Freitag, Samstag + Sonntag geöffnet

1.4. bis 30.9. Dienstag

Frische regionale Küche mit großer Auswahl von Fischgerichten Hausgemachte Torten, Eis und Kaffeespezialitäten

Café „Sand am Meer“ Hauptstraße 13 24404 Maasholm Telefon 0 46 42 / 96 99 63

ganzjährig geöffnet im Winter Freitag und Samstag 12.00 - 18.00 Uhr So. 9.00 - 18.00 Uhr mit Frühstück

Kuchen und Torten aus eigener Backstube, Kaffee-Garten, Frühstück und herzhafte Tartes

im Winter Mittwoch im November geschlossen

Regionale Spezialitäten, fangfrische Fische, Steaks vom Angusrind, Torten und Kuchen aus eigener Produktion moderne und klassische Kaffeespezialitäten

Dat Strandhuus Strandweg 1 24395 Gelting/Wackerballig Telefon 0 46 43 / 6 90 www.datstrandhuus.de

täglich 11.00 - 22.00 Uhr warme Küche 11.30 - 14.30 Uhr und 17.30 - 21.30 Uhr

20 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 20

30.08.2012 7:34:22 Uhr

Cafés - Gaststätten - Restaurants Dorf-Café Schulstraße 18 24376 Rabel Telefon 0 46 42 / 63 39

14.00 - 18.00 Uhr November bis März nur nach Absprache Freitag und Samstag bis 21.00 Uhr

Mittwoch

selbstgebackene Kuchen und Torten Außer Haus-Verkauf

Donnerstag

Fischfachgeschäft, Marinaden aus eigener Herstellung und Fischräucherei

Mittwoch

reichhaltige Speisekarte, Fischgerichte und Vollwertküche, sonntags Bratkartoffelbuffet, Eis und selbstgebackene Kuchen Sonnenterrasse

keine

täglich wechselnde Menüs, gutbürgerliche Küche, frischer Fisch, Abends nach Karte

ab 18.00 Uhr

Dienstag

Spezialitäten: Bauernfrühstück und Sauerfleisch, bekannt aus der Fernsehserie „Großstadtrevier“

täglich 17.00 - 22.00 Uhr in der Saison 10.00 - 22.00 Uhr

im Winter Dienstag

Meeresblick täglich fangfrischer Fisch

keine

Gutbürgerliche Küche Fischspezialitäten, alle Gerichte auch außer Haus

Fischklause Kieholm 1 24376 Hasselberg Telefon 0 46 42 / 63 11

Mo., Di., Mi. 11.30 - 14.00 Uhr 17.00 - 21.00 Uhr Fr., Sa., So. 11.30 - 21.00 Uhr

Gasthof Gelting Norderholm 28 24395 Gelting Telefon 0 46 43 / 22 03 Gasthuus Spieskamer 24376 Hasselberg Telefon 0 46 42 / 66 83

10.00 - 14.00 Uhr 17.00 - 22.00 Uhr 11.30 - 13.30 Uhr und 17.00 - 21.00 Uhr

Gaststätte Weißer Hirsch 24395 Rundhof Telefon 0 46 43 / 24 50 Gaststätte zum Schwarzen Raben Norgaardholz, Nordstern 1 24972 Steinberg Telefon 0 46 32 / 14 13 „Hafen-Bistro“ Am Maasholmer Yachthafen 24404 Maasholm Telefon 0 46 42 / 92 41 61

ab 11.00 Uhr

Besuch im offenen Garten 21 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 21

30.08.2012 7:34:45 Uhr

Cafés - Gaststätten - Restaurants

„Guten Appetit“ – zum Fisch gehört ein kühles Bier, sowie ein Aquavit – denn ein Fisch muß schwimmen

Imbiß Schmedeke 10.30 - 14.00 Uhr Montag Nordstraße 22 16.30 - 21.00 Uhr Juli und August 24395 Gelting tägl. geöffnet Telefon 0 46 43 / 27 22

Alle Gerichte auch außer Haus, knusprige 1/2 Hähnchen, Sauerfleisch mit Bratkartoffeln, Currywurst und Pommes

Landkrog Gelting Küche von 11.00 - 14.00 Uhr Montag Süderholm 16, 24395 Gelting Küche von 17.00 - 21.30 Uhr Telefon 046 43/ 22 18

gutbürgerliche Küche Fischspezialitäten

„Maharaja” Täglich ab 17.00 Uhr Dienstag Norderholm 9 24395 Gelting Tel. 0 46 43 / 27 91

Indisches Restaurant, Biergarten Jeden 2. Freitag indisches Buffet

Marina Lounge im Yachthafen Wackerballig 24395 Gelting Telefon 0 46 43 / 1 86 76 56

selbstgebackene Torten und Kuchen, feine Gerichte, frisch zubereitet, 14-tägig wechselnde Abendkarte, Sonntags Frühstück

März-Okt. Di. - Sa. 14.00 - 22.00 Uhr So.- und Feiertags 08.00 - 22.00 Uhr Nov.-Febr. Fr. - Sa. 14.00 - 22-00 Uhr So.- und Feiertags 08.00 - 22.00 Uhr

Möwe Jonathan Jan.-Dez. Freitag 18.00 - 22.00 Uhr Mittwoch 24395 Pommerby Fr. - So. 12.00 - 22.00 Uhr Febr. bis Juni Telefon 0 46 43 / 29 88 Juli + August tägl. 12.00 - 22.00 Uhr Sept. bis Nov.

Schwäbische Küche Vollwertkost, Veg. Küche Nichtraucherlokal, Kinderspielzimmer

Niesgrau Krug 24395 Niesgrau Telefon 0 46 32 / 404 Fax 0 46 32 / 74 40

große, reichhaltige Speisekarte gutbürgerliche Küche alle Gerichte auch außer Haus Saisonbedingte Speisen

Mo. + Mi., ab 16.30 Uhr Dienstag Do. - Sa., 11.00 - 13.30 + ab 16.30 Uhr An Sonn- und Feiertagen durchgehend geöffnet, ab 11.00 Uhr

Restaurant Café »Fähr-Café« Küchenzeiten: 12.00 - 14.00 Uhr 24395 Bonsberg 17.00 - 22.00 Uhr Telefon 0 46 43 / 24 66

Montag Nicht von Mai bis September

Spezialitäten: Fisch, große a-la-carte Auswahl, Tagesmenü

22 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 22

30.08.2012 7:35:11 Uhr

Cafés - Gaststätten - Restaurants Restaurant »Poseidon« Juli bis August 12.00 - 14.30 Uhr Schmiedestraße 1 17.30 - 23.00 Uhr 24395 Gelting Ganzjährig 17.30 - 23.00 Uhr Telefon 0 46 43 / 25 00

November bis März Montag

Griechische Spezialitäten Biergarten täglich fangfrischer Fisch

„Seglerbörse” ab 11.00 Uhr Dienstag Restaurant - Café durchgehend geöffnet Sept. - Mai Hauptstraße 60 Juni - August Dienstag 24404 Maasholm ab 17.00 Uhr Telefon 0 46 42 / 62 00

Genießen Sie unsere maritime Athmosphäre und unsere gute Küche mit frischem Fisch aus Schlei und Ostsee

Steinberger Hof täglich 10.00 - 23.00 Uhr Montag Süderstraße 1 / An der B 199 warme Küche 12.00 - 14.00 Uhr 24972 Steinberg 17.00 - 22.00 Uhr Telefon 0 46 32 / 87 63 51 www.Hotel-Steinberger-Hof.de „Störtebeker“ Restaurant 12.00 - 14.00 Uhr Mittwoch Hauptstraße 36 ab 17.00 Uhr 24404 Maasholm Telefon 0 46 42 / 6 91 50 Strandhotel Steinberghaff Mo., Mi. - So. 11.30 - 14.00 Uhr Nov. bis März Steinberghaff 22 17.30 - 21.00 Uhr Mo. und Di., 24972 Steinberg März bis Okt. Telefon 0 46 32 / 17 55, Fax 15 01 Dienstag

wechselnder Mittagstisch gutbürgerliche Küche entsprechend der Jahreszeit Saalbetrieb bis 120 Personen

Fischspezialitäten Aussenplätze im Garten

Fischspezialitäten und vieles mehr Sonn- und Feiertags großes Tortenbuffet, Meeresblick vom Restaurant und Außenterrasse

Kulinarische Köstlichkeit 23 01-23_Gelting_Imageseiten2013.indd 23

30.08.2012 7:35:21 Uhr

Gasthof Gelting

KaffeespezialitĂ¤ten Âˇ fangfrischer Fisch Âˇ leichte mediterrane KĂźche

Inh. Ilona Henningsen Norderholm 28 Âˇ 24395 Gelting Âˇ Tel. 0 46 43 / 22 03 www.gasthof-gelting.de Bundeskegelbahn, gutbĂźrgerliche KĂźche und Vollwertkost, reichhaltige Fischkarte, Mittagstisch, Sonnenterrasse, GĂ¤stezimmer, Gaststube, verschiedene RĂ¤umlichkeiten fĂźr 10 bis 150 Personen. 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " %) O U %9 O U

Gelting Mole 1 Telefon 0 46 43-18 57 71 Fax 18 57 73 www.Restaurant-Sonne-und-Meer.de

Restaurant

StĂśrtebeker

das blaue Haus in der HauptstraĂ&#x;e 36 24404 Maasholm Âˇ Telefon 0 46 42 - 6 91 50 Jetzt auch mit Sommergarten! www.stoertebeker-maasholm.de

Blick vom Yachthafen Wackerballig auf die FerienhĂ¤user

24 24-32_Gelting_Cafes-Hotels2013.indd 24

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 9:18:53 Uhr

â&#x20AC;&#x17E;Hafen-Bistroâ&#x20AC;&#x153;

Gutes Essen â&#x20AC;&#x201C; gute Preise!

Am Maasholmer Yachthafen Telefon (0 46 42) 92 41 61

. . . natĂźrlich Petersen!

CafĂŠs â&#x20AC;&#x201C; Restaurants â&#x20AC;&#x201C; Pensionen â&#x20AC;&#x201C; Hotels

Landkrog Gelting SĂźderholm 16 Âˇ 24395 Gelting Âˇ Tel. 0 46 43 / 22 18 Âˇ Fax 22 62 E-Mail:Info@Landkrog-Gelting.de

Sonnenuntergang in der Geltinger Bucht

Landkrog Gelting, Adresse fĂźr gutes Essen, Teil- und Vollpension, Mittagstisch, kalte Platten u. warme Gerichte auĂ&#x;er Haus, warme KĂźche bis 21.30 Uhr geĂśffnet. Montags Ruhetag. 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ &) O U %) O U

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 24-32_Gelting_Cafes-Hotels2013.indd 25

25 04.09.2012 9:00:49 Uhr

.PEFSOF 'SFNEFO[JNNFS %VTDIF 8$ 57 VOE UFJMXFJTF #BMLPO TFQBSBUFS "VGFOUIBMUTSBVN 4BVOB 4PMBSJVN %; SPMMTUVIMHFSFDIU 'S ITU DLTC GFUU *N /FVCBV ;JNNFS NJU 5FMFGPO VOE 'BSC 57 N [VS 0TUTFF )BVTQSPTQFLU ' S 'BNJMJFO %; VOE ,JOEFS[JNNFS 5FJMX #BMLPO %SFJCFUU[JNNFS 5jHMJDI XBSNF VOE LBMUF , DIF 5FJMQFOTJPO [VT &VSP 7PMMQFOTJPO [VT &VSP &; ;VTDIMBH &VSP ,JOEFSFSNj JHVOH 7PN VOE 5BHF XPIOFO 5BHF CF[BIMFO #FJ #VDIVOHFO VOUFS 5BHFO ,VS[SFJTF[VTDIMBH 8 -BO HFHFO (FC IS

P Pt

»Spieskamer«

Gasthuus und Hotel Á )BTTFMCFSH 0TUTFF 5FM Á 'BY XXX TQJFTLBNFS EF Á I CPZTFO!U POMJOF EF

6, /S 5ZQ &) %)

<. >

" # $

(FN UMJDIF 1FOTJPO BN OBUVSCFMBTTFOFO 0TUTFFTUSBOE .JU 'FSJFOXPIOVOHFO VOE ;JNNFSO HVUFN VNXFMU GSFVOEMJDIFN 'S ITU DL "VGFOUIBMUTSjVNF VOE -JFHFXJFTF '8 RN 4DIMBGS KF %# 8PIOS N , DIF #BMLPO %V 8$ '8 RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 4DIMBGS &# 8PIOS N , DIF %V 8$ 1BSU '8 RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOS N , DIF %V 8$ 1BSU '8 RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &5# 8PIOL DIF %V 8$ 1BSU %; %V 8 NJU #BMLPO &; %; N ,JOE ;JNNFS

PENSION ELISABETH </ >

'BNJMJF .FVTFM Á %SFDIU Á )BTTFMCFSH 5FM Á 'BY NFVTFM!PTUTFF ESFDIU EF Á XXX PTUTFF ESFDIU EF

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U '8 O U '8 O U %)

)BVTQSPTQFLU 4QJFMQMBU[ HSP FS (BSUFO 55 4BVOB 4PMBSJVN 'JUOFTTSBVN %BNQGCBE 8IJSM QPPMXBOOF ,PNGPSU[JNNFS G S 1FST BMMF ;JNNFS NJU %V 8$ 3BEJP 4JU[FDLF [ 5 4BU 57 #BMLPO PEFS 5FSSBTTF , DIFO[FJMF 'S ITU DLTC GGFU 5FJMQFOTJPO f 'S WPO &VSP CJT &VSP Q 1 ,JOEFSFSNj JHVOH ,PNGPSUGFSJFOXPIOVOHFO G S 1FST BMMF NJU %V 8$ 4BU 57 3BEJP [ 5 #BMLPO PEFS 5FSSBTTF RN &VSP CJT &VSP QSP 5BH TJFIF 4FJUF

<- >

Pension und Gästehaus A. und H.-J. Tüxen &DLFCFSH Á )BTTFMCFSH Á 5FM Á 'BY XXX QFOTJPO UVFYFO EF 26 24-32_Gelting_Cafes-Hotels2013.indd 26

6, /S

5ZQ ,BUFH RN 1FST &) %) %) 5

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 9:19:23 Uhr

%JSFLU BN 4QPSUCPPUIBGFO (jTUF[JNNFS [ 5 SPMMTUVIMHFSFDIU NJU 57 $MVCSBVN G S HSPÂ&#x2021;F VOE LMFJOF (FTFMMTDIBGUFO ,BNJO[JNNFS Â&#x2026; 5FJMQFOTJPO Â&#x2026; 'JTDITQF[JBMJUjUFO &TTFO h MB DBSUF 3VIJHF VOE JEZMMJTDIF -BHF )BVTQSPTQFLU

+ VOE * +BDPCTFO Ă #POTCFSH (FMUJOH .PMF 5FM Ă 'BY & NBJM JOGP!GBFIS DBGF EF Ă XXX 'BFIS $BGF EF

<# >

6, /S 5ZQ ,BUFH %) O U

1FST " # $

Hotel & Restaurant

SĂźderstraĂ&#x;e 1 â&#x2C6;&#x2122; 24972 Steinberg â&#x2C6;&#x2122; Tel. 0 46 32/87 63 51 Inh. Stephan Jacobsen

www.hotel-steinberger-hof.de KĂźche 12Â°Â° bis 14Â°Â° und 17Â°Â° bis 22Â°Â° Uhr â&#x2C6;&#x2122; Restaurant 10Â°Â° bis 22Â°Â° Uhr

$ISJTUMJDIFT 4FNJOBSIPUFM "MMNBOOT ,SPPH (NC) 'MFOTCVSHFS 4US Ă 4UFSVQ 5FM Ă 'BY

Montag Ruhetag Unser Restaurant verfĂźgt Ăźber 60 SitzplĂ¤tze in drei RĂ¤ume (Clubraum, Veranda, Foyer) Festlichkeiten jeglicher Art bis zu 120 Personen im Saal (Parterre) Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeiten fĂźr ca. 12 Personen â&#x2C6;&#x2122; Gut BĂźrgerliche KĂźche

4FNJOBSIPUFM NJU &JO[FM V %PQQFM[JNNFSO 1BSUFSSF &UBHF (BSOJ OBDI UFMFGPOJTDIFS "ONFMEVOH SVIJH HFMFHFOFS 0SU 3FJTFHSVQQFO BVG "OGSBHF )BMC VOE 7PMMQFOTJPO NzHMJDI ;VTUFMM PEFS ,JOEFSCFUUFO WPSIBOEFO 1BSLQMBU[ G S #VT VOE 1,8

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ %) O U Â° &) O U Â°

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 24-32_Gelting_Cafes-Hotels2013.indd 27

<&& >

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ %) ' O U &; ' O U

CafĂŠs â&#x20AC;&#x201C; Restaurants â&#x20AC;&#x201C; Pensionen â&#x20AC;&#x201C; Hotels

â&#x20AC;&#x17E;FĂ¤hr-CafĂŠâ&#x20AC;&#x153;

27 30.08.2012 9:19:38 Uhr

hhötörtrt Geh Geeör zu zu ddenenn de zu 100110be 000bst ststeenLa bee en aanndga nLLnd g d gast hhööfe aststhö in ch inSShl in Sc fen lelesw ch es igig wsw ig -H -H oolsst -Hol eiinin n! ! lstete

Möwe Jonathan Der außergewöhnliche Dorfkrug

gut

gemütlich

rauchfrei

Schwäbische Spezialitäten und Vollwertkost Pommerby • Telefon und Fax 04643 - 2988 Familie Mall 24395 · 24395 Pommerby · Telefon 0 46 43/29 88 www.Moewe-Jonathan.com www.moewe-jonathan.com

Ingeborg Mall •

Falshöft 29 · 24395 Nieby Tel. 04643 /1354 www.lichthof-angeln.de Geöffnet 2.4. - 31.10. täglich von 12-18 Uhr, im Winter nach Wetterlage geöffnet, sonst auf Anfrage, auch für Gruppen und Gesellschaften.

ein romantischer Abend auf der Seebrücke

Montag Ruhetag

Gaststätte „Weißer Hirsch“ Inh. Elke Marten 24395 Rundhof - Telefon (0 46 43) 24 50

Stickereien der Firmen

Gemütliche Atmosphäre im Bauernstil Flensburger Bier vom Faß Spezialität: Sauerfleisch mit Bratkartoffeln, Bauernfrühstück Bekannt aus der Serie: „Großstadtrevier“ Ab 18.00 Uhr geöffnet, dienstags - Ruhetag

28 24-32_Gelting_Cafes-Hotels2013.indd 28

– Haandarbejdets Fremme, Liebevolle Kreuzstichentwürfe, Fingerhut – Christiane Dahlbeck, Oehlenschläger – Stick-Design, Rita Laude, Beckers Rahmenhaus, Uhlenhof, Eva Rosenstand – HF-Garne, DMC Sticktwist – Tischdecken, Handtücher und Sets zum Besticken – Bilderrahmen und Passepartouts – Gestickte Bilder und Kartengrüße – Dänisches Leinen und Leinenbänder – Strumpfwolle in aktuellen Farben – Selbstgestrickte Socken – Häkelgarne und fertige Häkeldecken – Naturschafwolle – Stickkurse für Kinder und Erwachsene

Regina Nagel Niedammer Weg 5, 24395 Pommerby, Telefon 0 46 43/26 44

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 9:20:06 Uhr

Sie suchen Ruhe und Erholung in ursprünglicher Natur und gemütlicher Atmosphäre? Kommen Sie zu uns! Im Landhaus Ostseeblick finden Sie Ihre Urlaubs-Idylle unmittelbar an der Ostsee (5 Min. Fußweg) im schönsten Teil der Landschaft Angeln. Wir halten Einzel-, Zweibett- und rollstuhlgerechte Zimmer mit Dusche, WC, teilweise Fernseher und gepflegter Ausstattung für Sie bereit. Sie können sich aber auch in eines unserer sieben Appartements der beiden Nebenhäuser einmieten.

Für Ihr leibliches Wohlbefinden sorgt unsere Teilpension mit reichhaltigem Frühstücks- und Abendbüfett. Unsere rustikale Kaminstube mit Bar, das Kachelzimmer und der großzügige Wintergarten mit Terrasse laden zu gemütlichen Stunden ein. Erholsame Entspannung bietet Ihnen das hauseigene Schwimmbad, Finn- und Dampfsauna, Whirlpool, Solarium sowie kompletter Wellnessbereich mit verschiedenen Verwöhnbehandlungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Preise inklusive Schwimmbadbenutzung, Ponys u. Sauna. 2 x jährlich im Hotel, Mayr Kur Reinigung von Körper und Seele. 3 Doppelzimmer, rollstuhlgerecht, Kneipp-Anl., Hausprospekt 43001-6 Einzelzimmer/Du/WC, Parterre und Etage 43007-20 Doppelzimmer/Du/WC, Parterre und Etage 43021-3 Doppelzimmer UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. A B C m. Zustellbett u. Du/WC, 43001-6 EH n. t. 55,50,50,Parterre und Etage 43007-20 DH n. t. 75-95,- 65-85,- 65-85,-

45111 FW (60 qm), Parterre, 1 Schlafr. (DB), 1 Schlafr. (2 EB), Wohnr., Kü., Du/WC 45112 FW (75 qm), Parterre, 1 Schlafr. (DB), 1 Schlafr. (ETB), komb. Wohn-/Eßr./Küche Du/WC 45113 FW (85 qm), Etage, 1 Schlafr. (DB), 1 Schlafr. (2 EB), Wohnr., Kü., Bad/WC, Balkon 45114 FW (55 qm), Part. u. Etage, 1 Schlafr. (ETB),1 komb. Wohn-/Schlafr./Küche (DB), Du/WC 45115 FW (28 qm), Part. u. Etage, 1 komb. Wohn-/Schlafr. (DB), Kü., Du/WC 45116 FW (50 qm), 1 Schlafr. (DB), UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. A B C 1 komb. Schlaf-/Wohnr. (DB), 45111 FW n. t. 60 4 95,- 55-75,- 55-75,Wohnküche, 2 Du/WC 45117 FW (41 qm), 1 Schlafr./Küche 45112 FW n. t. 75 4 95,- 57-75,- 52-75,45113 FW n. t. 85 4 110,- 57-80,- 57-80,(DB), Wohnr., Du/WC 45114 45115 45116 45117

FW FW FW FW

n. n. n. n.

t. t. t. t.

55 28 50 41

4 2 4 2

43021-3 TH

n. t.

95-115,- 85-105,- 85-105,-

Hans Nicolaus Thomsen Pottloch · 24395 Kronsgaard Tel. 0 46 43 / 22 37 + 18 92 67 · Fax 18 92 65 E-Mail: info@ferienspass-ostsee.de · www.ferienspass-ostsee.de

90,- 52-62,- 52-62,55,- 30,30,95,- 57-72,- 57-72,75,- 45,45,-

[M6]

Ferienhof Thomsen & Ferienhof Lehbekwiese

Ferien auf dem Reiterhof an der Ostsee Ferienhof Thomsen:

● ● ● ● ● ● ● ●

Cafés – Restaurants – Pensionen – Hotels

Landhaus Ostseeblick

Ferienhof Lehbekwiese:

Zimmer und Appartements mit Frühstück oder Vollpension, teilweise mit TV Reiten für Anfänger und Fortgeschrittene, Kutschfahrten Großzügiger Garten mit Spielplatz, Heuboden, Tischtennis, Liegewiese Gemütlicher Aufenthaltsraum mit Kamin, Hausbar Bettwäsche und Handtücher inkl. Begleitete Ausritte zum Strand und in die Umgebung Pferde, Ponys, Schafe, Ziegen, Vögel, Kaninchen, Meerschweinchen, Katzen, Hund und viele andere Tiere Grill- und Spanferkelabende

Ferienhof Thomsen Stenderup 7 24395 Gelting

●

● ● ● ● ● ●

Ferienwohnungen im Landhausstil mit 30 m² bis 80 m² und 1–3 Schlafzimmern, moderne Einbauküchen zum Teil mit Geschirrspüler, Wohnbereiche mit TV/Radio Großzügiger Garten mit Spiel-, Grillund Lagerfeuerplatz, Heuboden, Sauna Bettwäsche und Handtücher inkl. Brötchenservice Reiten mit Betreuung, Kutschfahrten Pferde, Ponys, Schafe, Ziegen, Pfaue, Puten, Gänse, Kaninchen, Katzen, Hund und viele andere Tiere 400 m Privatweg zur Geltinger Bucht

Ferienhof Lehbekwiese Lehbekwiese 3 24395 Gelting

Tel.: 0 46 43 / 22 63 · Fax: 0 46 43 / 22 07 · www.ferienspass-ostsee.de · info@ferienspass-ostsee.de

Ferienhof Thomsen (Preise inkl. Vollpension + Reiten)

Ferienhof Lehbekwiese

Familienzimmer Doppelzimmer Einzelzimmer Appartement

1Raum FW 2Raum FW 3Raum FW 4Raum FW

A 40,00/pP 45,00/pP 50,00/pP 42,00/pP

B 35,00/pP 40,00/pP 40,00/pP 40,00/pP

C 35,00/pP 40,00/pP 35,00/pP 40,00/pP

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 24-32_Gelting_Cafes-Hotels2013.indd 29

A 55,00 / Tag 85,00 / Tag 95,00 / Tag 120,00 / Tag

B 35,00 / Tag 55,00 / Tag 65,00 / Tag 85,00 / Tag

C 35,00 / Tag 55,00 / Tag 65,00 / Tag 85,00 / Tag

29 30.08.2012 9:20:18 Uhr

Kneipp-Kur-Informationen „Das Beste, was man gegen eine Krankheit machen kann, ist, etwas für seine Gesundheit zu tun.“

Falls Sie sich entschließen, in Gelting eine ambulante Badekur durchzuführen, bitten wir zur besseren Planung um eine kurze Anmeldung per Telefon, Fax oder E-Mail Genaue Informationen erhalten Sie gerne hier: Internet: www.kneipp-kur.org E-Mail: info@kneipp-kur.org

Fördern und erhalten Sie Ihre Gesundheit mit einer ambulanten Badekur im staatlich anerkannten Kneipp-Kurort Gelting, dem nördlichsten in Deutschland und direkt an der Ostsee gelegen. Überzeugen Sie sich von den Möglichkeiten zur Vorbeugung, Heilung und Nachsorge von Erkrankungen und nutzen Sie die Zuschüsse Ihrer Krankenkasse!

Gemeinschaftspraxis Gelting Badeärzte Schmiedestraße 4 24395 Gelting Tel.: 0 46 43-18 88 88 Fax: 0 46 43-18 88 86 Krankengymnastikpraxis Kelle-Muche Medizinische Bademeister Schmiedestraße 30 24395 Gelting Tel.: 0 46 43-14 30

Was können wir in Gelting für Sie tun? Unser Angebot richtet sich an alle, die nicht nur eine Kurmaßnahme durchführen wollen, sondern aktiv etwas für ihre Gesundheit unternehmen möchten und bereit sind, daran mit zuarbeiten. In Gelting und Umgebung sind Sie fern von der Hektik der Großstädte und vom üblichen Trubel der großen, überlaufenen Kur orte. So wie sich die ganze Region dem naturnahen Urlaub verschrieben hat, steht unser Kurkonzept nach Kneipp für eine individuelle Betreuung. Für wen ist eine Kneipp-Kur als offene Badekur in Gelting geeignet? Aufgrund der vielfältigen Therapiemöglich keiten ist die ambulante Badekur nach Kneipp für nahezu Altersgruppen und alle (drohenden) Erkrankungen offen, die keiner stationären Behandlung bedürfen. Somit ist die Kneippkur sogar für Kleinkinder möglich. Die Reizintensi tät wird individuell dem Alter, der Erkrankung und der Konstitution angepasst. 30 24-32_Gelting_Cafes-Hotels2013.indd 30

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 9:21:13 Uhr

Kneipp-Kur-Information

Fachpraxis für Podologie staatl. gepr. med. Fußpflege

Georg-Asmussen-Weg 1 24395 Gelting Tel. 04643/185702 Termine nach Vereinbarung

Physiotherapie - Praxis

Kelle -Muche • Krankengymnastik • Manuelle Lymphdrainage • Klassische Massage & Fango • Kneippsche Güsse • Hot Stone Massagen • DORN-BREUSS Termine nach Vereinbarung

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 24-32_Gelting_Cafes-Hotels2013.indd 31

Praxis Kelle-Muche Schmiedestr. 30 24395 Gelting FON: 0 46 43/14 30

31 30.08.2012 9:21:32 Uhr

Für kleine und grosse Feste von

rty- ! e Pa neu ce-Liste i n serv it tolle üs ! – m Men en neu

Fleisch- u. Wurstspezialitäten aus der Landschlachterei

À Ã«iâ > ÌBÌi ÊEÊ*>ÀÌÞ -iÀÛ Vi\Ê-Õ««i ÊUÊ-«> viÀ i ] Kalte Platten u.v.m.

Schauen Sie doch mal rein! Wir beraten Sie gern! Kai-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister 24395 Niesgrau · Tel. (0 46 32) 3 29 Jetzt auch im Nahversorgungszentrum Gelting, Tel. (0 46 43) 18 60 64

Löwenzahn vor Rapsfeld

Getränke Abholmarkt Gelting Inh. Stephan Führer Große Getränke-Auswahl – Party-Service Schmidsberg 2 · 24395 Gelting Tel. (0 46 43) 18 93-00 · Fax (0 46 43) 18 93-02

Gelting-Bosiek 2 Fax 0 46 43 - 32 02

0 46 43 - 6 82

AUTO-SERVICE GELTING • Kfz.-Reparatur • Bosch KFZ Ausrüstung und Handel • Waschstrasse • Neu- und Gebrauchtwagen • Dekra Stützpunkt

• Kraftfahrzeug Ausrüstung • Abschleppdienst • Autogastankstelle

Schmidsberg 2 · 24395 Gelting · Telefon (04643)1893-00 · Telefax (04643) 1893-02 www.autoservice-gelting.de · asgelting@freenet.de

32 24-32_Gelting_Cafes-Hotels2013.indd 32

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 04.09.2012 9:08:22 Uhr

<)) >

1SJWBUIBVT ,MFJOUJFSF 3jVDIFSPGFO G S "OHMFS HFFJHOFU LN [VN 4USBOE '8 & 1 RN 4DIMBGSBVN Y %# Y , 4DIMBGSBVN Y &U# Y &# 8PIOSBVN , DIF %V 8$

Ă&#x192;-JOEFOIPGÂł 'BN *WFSTFO %PSGTUSBÂ&#x2021;F "IOFCZ 5FM 'BY XXX MJOEFOIPGVSMBVC EF

JO 4 )

<&& >

*N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF )BOEU DIFS 8BTDINBTDIJOF 5SPDLOFS /FCFOLPTUFO )BVTUJFSF

'FSJFOQBSBEJFT BVG WPMMCFXJSUTDIBGUFUFN #BVFSOIPG &SMFCOJT IPG NJU )FS[ LPNGPSUBCFM BVTHFTUBUUFUF 'FSJFOXPIOVOH NJU "UNPTQIjSF LN [VS 0TUTFF [FIO WFSTDI 5JFSBSUFO 3FJUFO VOE 'BISSjEFS JOLM WJFMF 'BIS[FVHF HSPÂ&#x2021;FT 5SBNQPMJO VOE ,FUUDBST *OUFSOFU BOTDIMVÂ&#x2021;

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8 O U

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ #'8 #

*SNHBSE .JLPTBUU 4BDITFOXBME Ă 4UFSVQ 5F

<'' >

1SJWBUIBVT SVIJHF -BHF 5FSSBTTF (BSUFOIBVT (SJMM NzHMJDILFJU G S "OHMFS HFFJHOFU LN [VN 4USBOE '8 1 RN 4DIMBGSBVN Y %# 8PIOSBVN , DIF .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ MNBTDIJOF %V 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS 8BTDINBTDIJOFOCFOVU[VOH /FCFOLPTUFO )BVTUJFSF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U Â° Â° Â°

Jan Haidn Seehof Âˇ 24395 Pommerby Tel. 0 46 43 / 6 93 Âˇ Fax: 0 46 43 / 32 69 www.camping-seehof.de

&WFMJO (FTBOH 4JMLNPPTFS 8FH Ă 4zSVQ 5FM 'BY & NBJM HFSE HFTBOH!U POMJOF EF

www.ferienhof-geltinger-birk.de

<$$ >

/FV SFOPWJFSUFT 'FSJFOIBVT JO "MMFJOMBHF NJU #MJDL BVG -BOETDIBGU VOE 1GFSEFLPQQFM ,JOEFSCFUU NzHMJDI

'FSJFOIPG 4DINFMJOH %PSGTUSBÂ&#x2021;F Ă "IOFCZ 5FM Ă 'BY F .BJM JOGP!GFSJFOIPG TDINFMJOH XXX GFSJFOIPG TDINFMJOH EF

P Pt <%% >

'BNJMJFOGSFVOEMJDIFS 'FSJFOIPG G S +VOH VOE "MU HFN UMJDIF VOE LPNGPSUBCMF 'FSJFORVBSUJFSF 4QJFMTDIFVOF 4QJFMQMBU[ #JMMBSE 5SBNQPMJO ,JDLFS (P ,BSUT VOE NFISÂŠ 1GFSEF 1POZT VOE WJFMF ,MFJOUJFSF 3FJUFO VOE ,VUTDIGBISUFO HSPÂ&#x2021;F (BSUFOBOMBHF NJU (SJMMI UUF VOE -BHFSGFVFSQMBU[ 4DIMBGSjVNF %# &# &# 8PIOSBVN , DIF #BE 8$

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " ') O U

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8

(L2)

Rita Hansen FalshĂśft 6a Âˇ 24395 Nieby Tel. 0 46 43 / 29 60

(L2)

E-mail: ritahansen6s@yahoo.de 3 DZ, ErdgeschoĂ&#x;, TV im Aufenthaltsraum, KĂźhlschrank auf dem Flur UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. A B C 61002-3 DH/DL n. t. 25,- 25,- 25,-

(G3)

Ferienhof Thomsen Stenderup 7 Âˇ 24395 Gelting Tel. 0 46 43 / 22 63 www.ferienspass-ostsee.de info@ferienspass-ostsee.de

Zimmer und Appartement mit FrĂźhstĂźck oder Vollpension, teilweise mit TV, Reiten fĂźr AnfĂ¤nger und Fortgeschrittene

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 33-41_Gelting_Ahneby,Gelting2013.indd 33

'FSJFOXPIOVOH NJU HSPÂ&#x2021;FS 5FSSBTTF (SJMM VOE 3jVDIFS PGFO ,JOEFS XJMMLPNNFO ,MFUUFSHFS TU '8 RN &SEHFTDIPTT 4DIMBGS %# 4DIMBGS &U# 8PIOS , DIF NJU &JOCBVL DIF #BE %VTDIF 8$

') RN 1BSUFSSF VOE %( LPNC 8PIO 4DIMBGS %# &TT[JNNFS , DIF %VTDIF 8$

3 DZ, Etage, KĂźhlschrank, Aufenthaltsraum

UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. A B C 11003-5 DH n. t. 18,- 18,- 18,-

%BHNBS +BDLTUBEU (S OIPM[ Ă 4UFSVQ 5FM )BOEZ & NBJM EBHNBSK !IPUNBJM EF

Kateg. qm Pers. A B C n. t. 16,- 16,- 16,n. t. 16,- 16,- 16,n. t. 16,- 16,- 16,-

Annegret Lassen-Petesen GoldhĂśft 9 Âˇ 24395 Gelting Tel. 0 46 43 / 6 85

! <)) >

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U

GĂ¤stehaus auf Bauernhof/Campingpl. mit 1 KĂźche, Aufenthaltsr. m. SAT-TV, Etagendusche, o. FrĂźhst. UK-Nr. Typ 61005-6 DX 61010-12 ZX 61005 EX

Ahneby, Esgrus, GrĂźnholz, Sterup, SĂśrup

8BMUFS )BOTFO "O EFS ,JSDIF Ă &THSVT 5F

(I6)

Marlis Volkmann BĂźrgermeister-LaĂ&#x;-Weg 1 Âˇ 24376 Rabel Tel. 0 46 42 / 66 73

[K13]

GemĂźtliche Zimmer mit gutem FrĂźhstĂźck 31005 DZ, 1 Schlafr. (DB), Wohnraum mit ÂKĂźhlschrank und Kaffeemaschine, Du/WC UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. A B C 31005 DZ n. t. 19,- 19,- 19,-

33 30.08.2012 11:10:13 Uhr

Attraktive Baugrundstücke in der Gemeinde Gelting, einer der schönsten Gegenden Deutschlands! Neugierig? Informationen erhalten Sie vom Bürgermeister Uwe Linde (Tel. 0 46 43/18 32 21) oder (Tel. 0 48 35/12 10 - TEG)

www.ferienlandostsee.de

33-41_Gelting_Ahneby,Gelting2013.indd 34

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:10:30 Uhr

Pt P <) >

8PMGHBOH VOE "OUKF "OESFT "O EF %JFL Á (FMUJOH 5FM

3VIJHF -BHF [XJTDIFO (FMUJOH LN VOE ,BQQFMO LN [VN 4USBOE LN "CTUFMMNzHMJDILFJU G S 'BISSjEFS (SJMMQMBU[ CFSEBDIUF 5FSSBTTF '8 RN &UBHF 4DIMBGS KF %# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF .JLSPXFMMF %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # '8

[F5] Maria Banneck Süderholm 9 · 24395 Gelting Tel. 0 46 43 / 25 01 E-mail: banneck40@aol.com Internet: www.urlaub-in-gelting.de/Maria_Banneck.htm Ferienwohnungen im ehem. Bauernhaus, Gartenhaus mit Spielmöglichkeit und Grill, Hobbyraum mit TT, Tischfußball u. a., Streicheltiere, Bolzplatz, Trampolin 15002 FW (55 qm), Etage, 1 komb. Wohn-/Schlafr. (2 EB), mit Kochgelegenheit, Mikrowelle, 1 Schlafz. (DB), Du/WC 15003 FW (45 qm), Etage, 1 komb. Wohn-/Schlafr. (2 EB) mit Kochgelegenheit, Mikrowelle, 1 Schlafz. (2 EB), Du/WC 15004 FW (70 qm), Parterre, 1 Schlafz. (DB), 1 Schlafr., (ETB), 1 Wohnr., 1 Küche, Mikrowelle, Du/WC UK-Nr. 15002 15003 15004

Typ FW2 FW3 FW4

Kateg. n.t. n.t. n.t.

qm Pers. 55 4 45 4 70 4

A 33,33,37,-

B 30,30,33,-

<% > $IBSMFU VOE .PCJMIFJNWFSNJFUVOH 5PCJBT "TNVTTFO 4USBOEXFH B Á (FMUJOH 8BDLFSCBMMJH 5FM & .BJM UB PTUTFFDBNQJOH!U POMJOF EF XXX $BNQJOHQMBU[ 8BDLFSCBMMJH EF

<' >

8PMGHBOH VOE &SJLB #VEEF (PMEIzGU Á (FMUJOH 5FM Á 'BY FSJLBCVEEF!HPMEIPFGU EF Á XXX HPMEIPFGU EF

/FCFOLPTUFO #FUUXjTDIF )BOEU DIFS

8FOJHF (FINJO WPN /BUVSTDIVU[HFCJFU (FMUJOHFS #JSL MJFHFOEF '8 NJU 8BTTFS CMJDL CFS EJF 'M 'zSEF 3FFUEBDIIBVT BVG RN #MVNFO HBSUFOHSVOETU DL *EFBM G S /BUVSMJFCIBCFS 3BEGBISFS 4QB[JFSHjOHFS '8 DB RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF TPXJF 4DIMBGNzHMJDILFJUFO 8BOOFOCBE 8$ '8 DB RN 1BSUFSSF CBSSJFSFGSFJ 4DIMBGS Y %# Y &# 8PIOS NJU , DIFO[ TPXJF 4DIMBGNzHMJDIL #BE %VTDIF 8$ 5FSSBTTF 6OUFS 8PDIF ,VS[SFJTF[VTDIMBH »

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U

') RN 1BSUFSSF 4DIMBGS Y %# Y &# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %VTDIF 8$

Pt P 7PMLFS $BMMTFO 4USBOEXFH Á (FMUJOH 8BDLFSCBMMJH 5FM )BOEZ WPMLFSDBMMTFO!GSFFOFU EF Á XXX XBDLFSCBMMJH EF

< >

'FSJFOIBVT JN EjOJTDIFO 4UJM #BVKBIS HFIPCFOF "VTTUBUUVOH HSP FT (SVOETU DL .FFSCMJDL BCTPMVU SVIJHF -BHF ') RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOSBVN NJU JOUFHS &JOCBVL DIF %VTDICBE 8$ #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS CJUUF NJUCSJOHFO /FCFOLPTUFO 4USPN OBDI 7FSCSBVDI L8) &OESFJOJHVOH &VSP PEFS 4FMCTUSFJOJHVOH 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ')

BC ° BC ° BC °

P Pt

7PMLFS $BMMTFO 4USBOEXFH Á (FMUJOH 8BDLFSCBMMJH 5FM )BOEZ WPMLFSDBMMTFO!GSFFOFU EF Á XXX XBDLFSCBMMJH EF

Gelting

<& >

N [VS (FMUJOHFS #VDIU 8BTTFSCMJDL BCTPMVU SVI -BHF 4BDLHBTTF HSP FS (BSUFO NJU (BSUFONzCFMO 8BMEOjIF '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# LPNC 4DIMBG 8PIOS & #FUU , DIF %V 8$ )BOEU NJUCSJOHFO '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U

° ° ° ° ° °

( OUFS 'SBOL (PMEIzGU Á (FMUJOH 5FM 'BY Á XXX HBFTUFIBVT GSBOL EF <' > & NBJM GSBOL HFMUJOH!U POMJOF EF 'FSJFOPCK J SVI -BHF /BUVSTDIVU[HFC CFT HFFJHOFU G 3BEXBOEFSFS '8 RN &SEHFTDIPTT 4DIMBGS KF %# 8PIOS , DIF %V 8$ ') RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &5# 8PIOS , DIF %V 8$ ') RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$ "QQ RN &UBHF LPNC 8PIO 4DIMBGS %# , %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 33-41_Gelting_Ahneby,Gelting2013.indd 35

'8 ') ') "QQ

O U O U O U O U

35 30.08.2012 11:10:43 Uhr

'8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# HSP FS 8PIOSBVN NJU &TTCFSFJDI , DIF %V 8$ '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$ '8 RN &UBHF 4DIMBGS &# 4DIMBGS %# %V 8$ 8PIOL DIF '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# HSP FS 8PIOSBVN NJU &TTCFSFJDI , DIF %V 8$

<' >

Ã)BVT "OOFNBSJF³

#KzSO 8PMG 4 EFSIPMN Á (FMUJOH 5FM V 'BY & NBJM XPMG LPOUPS!U POMJOF EF XXX PTUTFF XPMG EF

3FFUHFEFDLUFT -BOEIBVT SVIJHF [FOUSBMF 0SUTMBHF ,JOEFSCFUU WPSIBOEFO (BSUFONzCFM (SJMM 'BISSBEVOUFSTUFMMQMBU[

P Pt

5ZQ '8 '8 '8 '8

,BUFH ' ' ' '

RN 1FST " # $

P [G7]

Elisabeth Franzen Pelsrade 2 · 24395 Gelting Tel. 0 46 43 / 23 48 Ruhige Waldlage, gr. Garten mit Liegewiese, Ponyhof in direkter Nachbarschaft

15020 FW (50 qm), Parterre, 1 Schlafr. (1 DB, 1 KB), 1 Wohnraum, 1 Küche, 1 Du/WC Bettwäsche und Handtücher inkl. UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. 15020 FW n.t. 50 2-3

6, /S

A 32,-

B 27,-

<% > 0MBG )BOTFO )FTUUPGU Á 'MFOTCVSH +FOT ' ISTDIJQQ 4USBBU 5FM Á (FMUJOH 8BDLFSCBMMJH & NBJM PMBGCNX!BPM DPN XXX TPNNFSIBVT PTUTFF EF /FVCBV NJU FYLMVTJWFS "VTTUBUUVOH .FFSCMJDL N [VN 4USBOE 5FSSBTTF -JFHFXJFTF 4BVOB )FJ[VOH HBO[KjISJH ') RN 4DIMBGSBVN %# 4DIMBGSBVN &UC 8PIOSBVN , DIF %VTDIF 8$ #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS CJUUF NJUCSJOHFO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

<& >

"OOFMFOF )FOOJOHTFO (BBSXBOH Á (FMUJOH 5FM Á 'BY & .BJM "OOFMFOF )FOOJOHTFO!U POMJOF EF ,JOEFSGSEM #BVFSOIPG JO SVIJHFS VOE TDIzOFS -BHF ,MFJO UJFSF HSP FS (BSUFO 4QJFMS JO EFS 4DIFVOF '8 RN 1BSUFSSF &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &5# 8PIOS N , DIFO[FJMF %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ #'8 '

5JFSF )PCCZSBVN G S ,JOEFS VOE &SXBDITFOF ,JOEFSTQJFMQMBU[ SVIJHF -BHF VSJHF (SJMMI UUF '8 RN &UBHF 4DIMBGS &# LPNC 8PIO 4DIMBGS N GSBO[ #FUU 8PIOS , DIF %V 8$ '8 RN &UBHF 4DIMBGS &5# LPNC 8PIO 4DIMBGS N GSBO[ #FUU &TTEJFMF N , DIFO[ %V 8$ '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$

P *MTF .BSJF )JOSJDITFO )PMNLKFS Á (FMUJOH 5FM & .BJM JOGP!IJOSJDITFO IPMNLKFS EF )PNFQBHF XXX IJOSJDITFO IPMNLKFS EF

36 33-41_Gelting_Ahneby,Gelting2013.indd 36

<& > 6, /S

5ZQ '8 '8 '8

P <' >

3JUB )zDL 4 EFSIPMN Á (FMUJOH 5FM & NBJM SJUBIPFDL!U POMJOF EF

'8 RN &UBHF LPNC 8PIO 4DIMBGSBVN NJU 4# 8PIOL DIF %VTDIF 8$ [FOUSBMF -BHF

,BUFH O U O U O U

RN 1FST " #

$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # '8 O U

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:11:01 Uhr

3FTUIPG JN FYLM -BOEIBVTTUJM JO BCTPMVU JEZMMJTDIFS &JO[FMMBHF VOE RN (BSUFO NJU HSP FN 5FJDI

<) >

,JOEFSGSFVOEM WPMMCFXJSUTDIBGUFUFS #BVFSOIPG NJU , IFO VOE ,jMCFSO JO SVIJHFS -BHF ,JOEFSCFUU )PDITUVIM (FTDIJSSTQ MFS 4QJFMTDIFVOF HS (BSUFO (SJMMQMBU[ LN [VS 0TUTFF '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &U# 8PIOS , DIF %VTDIF 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 '

P #jSCFM +BIOLF ,BUUSPUU Á (FMUJOH 5FM 'BY XXX ESFJHJFCFMIPG LBUUSPUU EF

<+ >

P 8BMUSBVE +FTTFO 4DINJFEFTUS Á (FMUJOH 5FM

,MFJOUJFSIBMUVOH '8 RN &UBHF 4DIMBGSBVN %# 4DIMBG 8PIOSBVN $ #FUUFO , DIF %VTDIF 8$ '8 RN &UBHF 4DIMBGSBVN %# 8PIOSBVN , DIF %VTDIF 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U

<' >

[H6] Annette Johannsen Bleicherfeld · 24395 Gelting Tel. 0 46 43/28 04 · Fax 26 14 · www.bleicherfeld.de Familienfreundlicher Bauernhof in ruhiger Lage, gr. Garten mit Spielplatz, Tischtennis und Grill, hauseigene Sauna 15051 FW (70 qm), Etage, 1 Schlafr. (1 DB), 1 Schlafr. (2 EB), Kinderbett, 1 Wohnr., 1 Küche, Dusche/WC 15052 FW (70 qm), Parterre (barrierefrei, auch für Menschen mit Handicap geeignet), 1 Schlafr. (1 DB + K), 1 Schlafr. (2 EB), 1 Wohnr., 1 Küche, Dusche/WC UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. A B C 15051 FW F*** 70 4 45,- 40,- 40,15052 FW F*** 70 4 50,- 45,- 45,-

Gelting

P 4UFFO )PGGBSUI /BEFMIzGU Á (FMUJOH 5FM Á 'BY )PNFQBHF XXX IPGGBSUI HFMUJOH EF

'8 RN &UBHF 4DIMBGSBVN %# 4DIMBGSBVN &JO[FM CFUUFO 8PIOSBVN NJU , DIFO [FJMF %VTDIF 8$ (FTDIJSSTQ MFS 'SJUUFVTF .JLSP XFMMF #BDLPGFO +VHFOETUJMPGFO PGGFOFS (JFCFM JN 8PIOCFSFJDI (BSUFONzCFM 4USBOELPSC -JFHFO 5FSSBTTFOTUSBIMFS (SJMM 'BISSjEFS

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8

P <' > 8BMUSBVE ,F MFS 8JMIFMNTUS Á (FMUJOH 5FM & NBJM X V X ,FTTMFS!U POMJOF EF XXX HBTUHFCFSWFS[FJDIOJT PTUTFF EF CFS 0TUTFF 7FSNJFUVOHFO ° (FMUJOH .BBTIPMN

(FSjVNJHF V HFN UMJDI FJOHFSJDIUFUF BCHFTDIMPTTFOF %SFJ[JNNFSXPIOVOH 4 EMBHF NJU #BMLPO '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOS , DIF #BE %V 8$ 1SFJT QSP 5BH CFJ 1FST E KFEF XFJUFSF 1FSTPO E "VGQSFJT JOLM &OESFJOJHVOH VOE /FCFOLPTUFO CFJ #FEBSG #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS E #VDIVOH 1FSTPO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 ' BC BC BC

;FOUSBMF BCFS SVIJHF -BHF 1BSLQMBU[ BVG EFN (SVOETU DL WPSI "CTUFMMNzHM G S 'BISSjEFS DB RN 4QJFMXJFTF NJU ,MFUUFSUVSN 4DIBVLFM V 3VUTDIF 55 3BVN NJU 4QJFMFO %BSU 'FEFSCBMM HSP [ HJH CFSEBDIUFS (SJMMQMBU[ BVG "OGSBHF ,JOEFSCFUU '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# &5# LPNC 8PIO 4DIMBGS %4 #FUU , DIF %V 8$ RN %BDIUFSSBTTF HBO[UjHJH 4POOF

'8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# HSP FS 8PIO 4DIMBGS %4 #FUU NJU &TTFDLF , DIFO[FJMF %V 8$ UFJM CFSEBDIUF 5FSSBTTF '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# LPNC 8PIO 4DIMBGS %4 #FUU , DIF %V 8$ UFJM CFSEBDIUF 5FSSBTTF "MMF , DIFO TJOE NJU FJOFS OFVFO &JOCBVL DIF NJU )FJ MVGUIFSE VOE (FTDIJSSTQ MFS BVTHFTUBUUFU

P ,BSTUFO ,SFUTDINBOO Á 4 EFSIPMN Á (FMUJOH 5FM Á 'BY Á .PCJM & .BJM GFXP PTUTFF!LBSTUFOL EF Á *OUFSOFU XXX LBSTUFOL EF

<' >

# $ /FCFOLPTUFO "VG 8VOTDI 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8 ' 5FMFGPO NJU %VSDIXBIM

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 33-41_Gelting_Ahneby,Gelting2013.indd 37

'8 ' '8 '

37 30.08.2012 11:11:11 Uhr

8PMGHBOH VOE &WFMJOF ,PQQ *N "TFNXBME Ă 4UVUUHBSU +FOT ' ISTDIJQQ 4USBBU 5FM 'BY (FMUJOH 8BDLFSCBMMJH & .BJM XPLPQQ!XFC EF Ă XXX GFSJFOIBVT XBDLFSCBMMJH EF

<& > )FMHB -BOHOFS )FMMFSU Ă (FMUJOH 5FM 3VIJHF 'FSJFOXPIOVOHFO TPXJF )PM[IBVT BN 8BMESBOE

Ă&#x192;,PQQÂľT ,BUFÂł EjOJTDIFT 'FSJFOIBVT ,PNGPSU "VTUBUUVOH .JLSPXFMMF N [VN /BUVSTUSBOE 5FSSBTTF -JFHFXJFTF (BSUFONzCFM (SJMM 4BVOB )FJ[VOH HBO[KjISJH ') RN 1BSUFSSF 4DIMBGSBVN Y %# ,JO EFS[ Y &U# Y &# 8PIO &TTSBVN , DIF %V 8$ ,JOEFSCFUU )PDITUVIM /FCFOLPTUFO 4USPN 8BTTFS O 7FSCS CFJ #FEBSG #FUUX V )BOE U DIFS % Q #V Q 1 ;VTBU[LPTUFO )VOE %

'8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOSBVN , DIF Y %V 8$ LBOO VN "QQ RN FSHjO[U XFSEFO LPNC 8PIO 4DIMBGS %# NJU , DIFO[FJMF %VTDIF 8$ ') RN LPNC 8PIO 4DIMBGSBVN NJU , DIFO[FJMF %VTDIF 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " #

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

'8 O U '8 O U ') O U

<% >

"OOFHSFU -BTTFO 1FUFSTFO (PMEIzGU Ă (FMUJOH 5FM 'BY <( > XXX GFSJFOIPG HFMUJOHFS CJSL EF 'FSJFOIPG SVIJHF -BHF 8BMEOjIF V 8BTTFSCMJDL /BUVSTDIVU[HFCJFU ') RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ %; &UBHF , IMTDIS "VGFOUIBMUTSBVN 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # ') ' %)

[D6]

Inge-Marie Lausen Lehbek 43 Âˇ 24395 Gelting Tel. 0 46 43 / 21 77 E-Mail: inge-heinz.lausen@t-online.de www.ostseeferien-lausen.de.vu

1 km zum Yachthafen, Terrasse und GartenmĂśbel, Grill, Mikrowelle 15082 FW (54 qm), Parterre, 1 Schlafr. (1 DB), 1 Wohnr., KĂźche, Bad/WC, Kinderbett kann aufgestellt werden. UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. 15082 FW *** 54 2

A 34,-

B 32,-

.BSFO -PSFO[FO )FCSPIZ Ă (FMUJOH 5FM Ă 'BY

<) >

3VIJH HFMFHFOFS &JO[FMIPG 5JTDIUFOOJT #BCZBVTTUBUUVOH LJOEFSGSFVOEMJDI '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &5# 8PIOS N , DIFO[FJMF %V 8$ %BDIUFSSBTTF

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U

,BSTUFO 1SFJÂ&#x2021; VOE "OHFMJLB 8BMUIFS 1SFJÂ&#x2021; <' > 5BVOVTTUSBÂ&#x2021;F Ă 3PTCBDI 4UFOEFSVQFS 4US 5FM (FMUJOH 'BY & NBJM JOGP!GFSJFOIBVTQSFJTT EF XXX GFSJFOIBVTQSFJTT EF (SPÂ&#x2021;FT 'FSJFOIBVT LPNQMFUU SFOPWJFSU OFV VOE MJFCFWPMM FJOHFSJDIUFU *O SVIJHFS -BHF BN 3BOEF WPO (FMUJOH NJU #MJDL BVG 8JFTFO VOE 'FMEFS (S (BSUFO RN NJU #MVNFONFFS VOE WJFMFO #jVNFO [VN 4QJFMFO VOE &SIPMFO (BSUFOIjVTDIFO (SJMM ') RN 1BSUFSSF VOE &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# V ;VTUFMMC LFJOF -JFHFO 8PIOS NJU HFN UM ,BDIFMPGFO 4UFSFPBOMBHF 4"5 %7% 4QJFM VOE -FTF[JNNFS , DIF 8BTDIL DIF #BE %VTDI8BOOOF TFQ 8$ #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS JN .JFUQSFJT FOUIBMUFO &OESFJOJHVOH % PEFS OBDI "CTQSBDIF )BVTUJFSF OBDI "CTQS 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

Sporthafen Gelting Mole

ŕĄ?'DV 7RU ]XU GlQLVFKHQ 6Â GVHHÂ´ :LU ELHWHQ DQ

LiegeplĂ¤tze von 8,00 m x 3,00 m bis 18,00 m x 5,50 m - JahresvertrĂ¤ge - 5-JahresvertrĂ¤ge - Tageslieger Travellift bis 25 t

Dieseltankstelle

am ehem. FĂ¤hranleger

1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ

Sporthafen Gelting-Mole GmbH *HOWLQJ 0ROH 1LHVJUDX

Hafenmeister: 7HO Verwaltung: 7HO ZZZ VSRUWKDIHQ JHOWLQJ PROH GH LQIR#VSRUWKDIHQ JHOWLQJ PROH GH ]HUWLĂ&#x20AC;]LHUW YRP '79

38 33-41_Gelting_Ahneby,Gelting2013.indd 38

Rapsfeld vor der Geltinger Birk, im Hintergrund die WindmĂźhle â&#x20AC;&#x17E;Charlotteâ&#x20AC;&#x153;

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:11:29 Uhr

)JOSJDI 6XF -PSFO[FO #PTJFL Á (FMUJOH 5FM Á 'BY & NBJM MPSFO[FO CPTJFL!U POMJOF EF XXX GFSJFOIBVT QFMTSBEF EF

<( >

SFOPWJFSUFT OFV VOE MJFCFWPMM FJOHFSJDIUFUFT 'FSJFOIBVT JO "MMFJOMBHF NJU 5FSSBTTF VOE -JFHFXJFTF %PQQFMHBSBHF VOE WJFM 1MBU[ G S FJOFO FSIPMTBNFO 6SMBVC ') RN 1BSUFSSF VOE &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOSBVN , DIF %VTDIF 8$

<* > $BSM )FJO[ .BKFXTLJ (PPTFOE Á 4UFOEFSVQ 5FM Á )BOEZ & NBJM DBSMIFJO[HT!BPM DPN XXX GFSJFOIBVT HPPTFOE EF %JFTFT HFSjVNJHF HFN UM VOE HFTDINBDLWPMM FJOHFSJDIUFUF ') JTU 5FJM FJOFT OJDIU NFIS CFXJSU 3FTUIPGFT JO SVIJHFS 0SUTSBOEMBHF &JHFOFS ;VHBOH [VN (BSUFO (BSUFONzCFM %7% 1MBZFS 1BSUFSSF ,BDIFMPGFO &UBHF ,BNJOPGFO N TFQ 8JFTF LN [VN 4USBOE ') N 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIO[JNNFS , DIF %VTDIF 8$ 4UPDL 4DIMBGS %# LPNC 8PIO 4DIMBGSBVN $PVDICFUU G 1FST %VTDIF 8$ #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS JOLM NBY )VOEF h E EJF /BDIU

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') '

[E5] Karla Müller Schmiedestr. 44 · 24395 Gelting · Tel. 0 46 43 / 6 79 E-mail: Karla@mueller-gelting.de Internet: www.urlaub-in-gelting.de Ortsrand, ruhige Lage, Blick auf die Geltinger Bucht 15102 FW (50 qm), Etage, 1 Schlafr. (1 DB), Wohnr., Küche, Dusche/WC

UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. 15102 FW n.t. 50 2

A 38,-

B 38,-

Gelting

C 38,-

#FTVDIFO 4JF NJDI JN *OUFSOFU XXX GFSJFOIBVT HFMUJOHFSCVDIU EF XXX GFSJFOIBVT HFMUJOH DPN & NBJM DISJTUJOF@NBSUFOT!IPUNBJM DPN

<% > $ISJTUJOF .BSUFOT &MCDIBVTTFF D Á )BNCVSH 1BUUCVSH 5FM (FMUJOH 'BY )BOEZ

Pt &YLMVTJWF 'F8P JO SPNBOUJTDIFN -BOE IBVTTUJM 5FSSBTTF IFSSMJDIFS (BSUFO 3FFUEBDIQBWJMMPO ,JOEFSTQJFMQMBU[ (SJMM 5FJDITJU[JOTFM #BCZCFUU 5SFTPS

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 ' '8 O U

'8 RN 4DIMBGSBVN # 4DIMBGSBVN &5# % HSP FS 8PIO SBVN NJU ,BNJOPGFO 57 7JEFP %7% 1MBZFS VOE 4UFSFP BOMBHF 5SFTPS -BOEIBVTL DIF #BCZBVTTUBUUVOH *OUFSOFUBOTDIMV "VG 8VOTDI LzOOFO [VT #FUUFO CFSFJUHFTUFMMU XFSEFO 0CKFLUTFSWJDF % QSP #VDIVOH

P Pt "OOFUUF . MMFS #FSHFO 1JSPMLBNQ Á )BNCVSH 5FM Á 'BY

<+ > )FCSPIZ B (FMUJOH

Ã(SFUDIFOLBUF² 6SMBVC VOUFS 3FFU JONJUUFO XPHFOEFS 'FMEFS 4FQ 'F8P NJU FJHFOFN 0CTUHBSUFO BCTPMVUF 3VIF #BCZCFUU )PDI TU IM DIFO $% 4QJFMFS #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS JOLM (BSUFOHSJMM LFJOF 5JFSF /JDIU SBVDIFS XPIOVOH '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ 1GFSEFCPYFO VOE 8FJEF BN )BVT 1SFJT BVG "OGSBHF 4POEFSUBSJGF 5BHF CVDIFO OVS 5BHF CF[BIMFO JO EFS ;FJU WPN TPXJF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U ° ° °

<) > 4 1FUFSTFO ,SzHFS (S GUIFDL Á (FMUJOH 5FM Á 'BY F NBJM QFUFSTFO LSPFHFS!U POMJOF EF 7PMMCFXJSUTDI #BVFSOIPG , IF JO SVIJHFS -BHF (BSUFO NJU (BSUFONzCFMO 4QJFMXJFTF 1POZ #BCZBVTTUBUUVOH '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# &U# 8PIOS , DIF %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ #'8 O U

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 33-41_Gelting_Ahneby,Gelting2013.indd 39

<) > $ISJTUPQI 3BTDIF 3JFIMTUS /BEFMIzGU #FSMJO (FMUJOH 5FM & NBJM D@SBTDIF!XFC EF Á XXX GFSJFOIBVT OBEFMIPFGU EF (FN UMJDIFT NPEFSOJTJFSUFT ,MJOLFSIBVT JO USBVNIBGU SVIJ HFS -BHF [XJTDIFO (FMUJOH VOE 0TUTFFTUSBOE NJU HSP FN HS OFO (BSUFO (SJMM 5JTDIUFOOJT 4DIBVLFM 5SBNQPMJO ') &( 8PIOSBVN , DIF &TTQMBU[ 4DIMBGSBVN %# 8BOOFOCBE 8$ %( 4DIMBGSjVNF Y %# Y &# 4QJFMEJFMF %V 8$ [VTjU[M ,JOEFSSFJTFCFUU /FCFOLPTUFO &OFSHJFLPTUFO #FUUXjTDIF BVG 8VOTDI 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ')

O U DB

39 04.09.2012 9:12:50 Uhr

Alles unter einem Dach ... jetzt auch TÜV-zertifiziert ✓ Unfallversicherung ✓ Haftpflichtversicherung ✓ Hausratversicherung ✓ KFZ-Versicherung ✓ Glasversicherung ✓ Rechtsschutz ✓ Wohngebäudeversicherung ✓ Kranken ✓ Altersvorsorge ✓ Berufsunfähigkeit ✓ Landwirtschaftliche Spezialversicherungen

Rufen Sie uns an – wir sind gern für Sie da! Norderholm 20/22, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43-18 65 85 Fax: 0 46 43-18 65 87

www.ferienlandostsee.de

Esgrusschauby · 24402 Esgrus

www.planwagenfahrten-schlei-ostsee.de silvia.deisenroth@web.de Tel. 0176 - 610 157 46

40 33-41_Gelting_Ahneby,Gelting2013.indd 40

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:11:55 Uhr

Gelting !

[F6]

Ursula Riebe Klaus-Groth-Straße 11 · 24395 Gelting Tel. 0 46 43 / 26 35 www.ferienwohnung-riebe.de

Freundlich einger. FW in ruhiger Lage, große Süd-Loggia, Gartenhaus und Grillecke, 2 km zur Geltinger Bucht 15165 FW (65 qm), 1 Schlafr. (1 DB), 1 Wohnr., Küche mit Geschirrspüler, Mikrowelle und Ceran-Kochfeld, Dusche/WC. Hausprospekt. UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. 15165 FW F**** 65 2

A 45,-

B 45,-

P Pt

<) > 6UF 4DINJEU ,BUUSPUU Á (FMUJOH 5FM Á & NBJM VUFTDIN!U POMJOF EF XXX GFSJFOIBVT PTUTFF HFMUJOH EF 6SMBVC VOUFSN 3FFUEBDI ° EFN "MMUBH FOUGMJFIFO VOE USPU[EFN FJO CJTTDIFO XJF Ã[V )BVTF² TFJO 4DIBVFO 4JF EPDI NBM SFJO XXX GFSJFOIBVT PTUTFF HFMUJOH EF &OUGFSOVOH [VN 4USBOE LN ') RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOS , DIF Y 8$ %VTDIF /FCFOLPTUFO ,VS[SFJTF[VTDIMBH E 1FSTPO VOE /BDIU 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') '

C 45,-

,BSM )FJO[ V .BSHSJU 4DIOFJEFS <% > 8BMEXFH 4USBOECMJDL #VDIIPM[ (FMUJOH 8BDLFSCBMMJH 5FM Á 'BY .V,4DIOFJEFS!HNY EF Á XXX (FMUJOH 4USBOECMJDL EF %jO 'FSJFOIBVT #K JO FYLM -BHF EJSFLUFS #MJDL BVG EJF (FMUJOHFS #VDIU DB N [VN /BUVSTUSBOE )FMMF VOE XPIOM "UNPTQIjSF "OTQSVDITW *OOFOBVTUBUUVOH 'JUOFTT SBVN )83 ,PDIJOTFM 5FSSBTTFO -PHHJB 1,8 4UFMMQM ') RN 4DIMBGS KF Y %# /JTDIF NJU Y &# 8PIOS NJU &TTCFSFJDI V JOUFHS , DIFOCFSFJDI %V 8$ (jTUF 8$ JN 0( 8-"/ )PUTQPU NzHMJDI /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH OBDI WPSI "CTQSBDIF % #FUUX VOE )BOEU DIFS MFJIX 4USPN 8BTTFS )FJ[VOH OBDI 7FSCSBVDI ,BSUF BN CFOBDICBSUFO ,JPTL FSXFSCFO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $

O U

"OLF 4VEFS <( > (S OLPQQFM (PMEIzGU (FMUJOH (FMUJOH 5FM 'BY F NBJM Q TVEFS!U POMJOF EF XXX PTUTFFGFSJFO HFMUJOH EF /FV VOE NPEFSO FJOHFSJDIUFUFT ') EJSFLU BN /BUVSTDIVU[ HFCJFU (FMUJOHFS #JSL HFMFHFO GBNJMJFOGSFVOEMJDI )VOEF XJMMLPNNFO (SP FS FJOHF[jVOUFS (BSUFO WJFM 1MBU[ G S "LUJWJUjUFO V &SIPMVOH -BTTFO 4JF TJDI WPN GSJTDIFO 8JOE EFO "MMUBH WFSUSFJCFO ') RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# ,JOEFSCFUU 8PIOS , DIF #BE NJU 8IJSMQPPM %BDIHFTDIP 4DIMBG SjVNF Y %# Y &# (jTUF 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUX VOE )BOEU DIFS &OESFJOJHVOH

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') ' BC

P 1FUFS 8BHOFS -FICFL Á (FMUJOH 5FM Á 'BY XXX PTUTFFCVDIU VSMBVC EF

(SP FT (SVOETU DL [VN 5PCFO VOE &SIPMFO (BSUFONzCFM (SJMM 4QJFMHFSjUF '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOS NJU , DIFO[FJMF %V 8$ '8 RN &UBHF LPNC 8PIO 4DIMBGS &# 8PIOL DIF %V 8$ 7FSNJFUVOH +VMJ 4FQUFNCFS 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 33-41_Gelting_Ahneby,Gelting2013.indd 41

<% > <% >

1FUSB 8JMNT %BNNIBIM Á (FMUJOH 5FM #MPDLIBVT NJU (SBTEBDI SVIJHF -BHF )BVTQSPTQFLU ') RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &5# ,JOEFSCFUU NzHM 8PIOS NJU , DIF %V 8$ /FCFOLPTUFO )BOEU DIFS NJUCSJOHFO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

41 30.08.2012 11:12:03 Uhr

42 42-46_Gelting_Reiseangeb,Karte2013.indd 42

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 路 www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:14:22 Uhr

Besondere Reiseangebote in unserer Ferienregion Die Leuchte des Nordens

Werden Sie eine „Leuchte des Nordens“, indem Sie die drei Leuchttürme in unserem Urlaubsgebiet erkunden und erleben:

Ihr leuchtendes Leistungspaket: ■ 5 Übernachtungen in einer Ferienwohnung ■ Schifffahrt auf der Schlei zum Leuchtturm „Schleimünde“ ■ Besichtigung des 24,40 m hohen Leuchtturms Falshöft mit Trauzimmer in 12,42 m Höhe

Besondere Reiseangebote

■ Schifffahrt auf der Flensburger Förde ■ 1 Maritimes Leuchtturm-Menü ■ 1 Salatteller „Rot-Weiß“ ■ und Sie erhalten das Patent „Leuchte des Nordens“ ab 348,– 

Preis für 2 Personen

Mach mit am Meer! Das Ostsee-Naturerlebnis für Familien

Haben Ohrenquallen Augen und warum gibt es in der Ostsee keine Ebbe und Flut? Als „Strandforscher” gehen Sie als Familie im Naturerlebniszentrum der Ostsee auf den Grund. Mit Kescher und Becherlupe untersuchen Sie die fanszinierende Unterwasserwelt vor dem Strand.

Ihr Mitmach-Leistungspaket als Familie am Meer: ■ 7 Übernachtungen in einer familienfreundlichen FeWo ■ Was zappelt im Kescher? 2 Stunden geführtes Naturerlebnis am Ostseestrand ■ Goldrausch am Ostseestrand - Bernsteinschleifen (1 Stunde) ■ inkl. Eintritt an 2 Tagen in das Naturerlebniszentrum Maasholm - Oehe - Schleimünde 2 Erw. / 2 Kinder (empfohlen ab 5 J.) Familienpreis ab 443,–  gültig vom 15.6. - 15.9.2013

Fahrradtouren in der Geltinger Bucht, Ostsee und Schlei

Erkunden Sie bei den drei verschiedenen Törns den Garten Gottes – wie die Region genannt wird: machen Sie einen Zwischenstopp im Naturschutz gebiet Geltinger Birk und bewundern Sie die Wildpferde oder genießen Sie vom Leuchtturm Falshöft den Blick über die Ostsee nach Dänemark. Geltinger BirkTörn – OstseedeichTörn – AngelnTörn

Ihr „antörnendes“ Leistungspaket: ■ 5 Übernachtungen im Landgasthof ■ Karten- und Infomaterial für die verschiedenen Törns ■ wahlweise 1 Abendessen oder Schifffahrt auf der Schlei ab 185,– 

Preis pro Person im Doppelzimmer Einzelzimmer auf Anfrage

■ 7 Übernachtungen in einer Ferienwohnung*** ■ Karten- und Infomaterial für die verschiedenen Törns ■ wahlweise 1 Abendessen oder Schifffahrt auf der Schlei Preis für 2 Personen in einer Ferienwohnung***

ab 389,– 

Winterspaziergang an der Geltinger Bucht

Zu jeder Jahreszeit gehört eine Wanderung um die „Geltinger Birk“ zu den schönsten Naturerlebnissen in Ostangeln. Die ruhige Geltinger Bucht, die Küste der offenen Ostsee und das grüne Naturschutzgebiet faszinieren jeden Wanderer. Nach einem ausgiebigen Spaziergang im Reizklima der See lädt Sie ein ländliches Cafe zu einer großen Tasse Kaffee und einem Stück selbstgebackener, leckerer Torte ein. Oder entspannen Sie sich nach der frischen Meeresluft bei einer wohl tuenden Aromaöl-Rückenmassage und sammeln Sie Kraft für die dunklen Wochen.

Ihr Leistungspaket: ■ 2 Übernachtungen im Doppel- oder Einzelzimmer mit Dusche oder Bad/WC ■ 1 große Tasse Kaffee und 1 Stück selbstgebackene, leckere Torte ■1T agesbesuch in der Sauna, sowie eine wohltuende Aromaöl-Rückenmassage und ein fruchtiger Drink. Pro Person im Doppelzimmer Einzelzimmer auf Anfrage

109,– 

Buchungen in der Tourist-Information Gelting Nordstraße 1a, 24395 Gelting, Telefon: 0 46 43/7 77, Fax: 0 46 43/4 42 www.ferienlandostsee.de, info@ferienlandostsee.de

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 42-46_Gelting_Reiseangeb,Karte2013.indd 43

43 30.08.2012 11:14:32 Uhr

��

�

� � ��

��

� ��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�� örtlichen �� sind im Ausschnitt der SI-Urlaubskarten „Ostseefjord Schlei“ / „Stadt Kappeln und das Angelner Land“. Die Originalkarten Handel erhältlich. ��

��

�

��

42-46_Gelting_Reiseangeb,Karte2013.indd 44

�

��

� � � ��

��

� ��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� ��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� �

� ��

�

� ��

��

�

��

�

��

� �

��

� ��

�

� ��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� � ��

�

��

�

� �

��

�

��

� ��

�

� � ��

��

�

��

� ��

��

�

��

�

��

� ��

�

� ��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

� � � � � � � � � � � �

�

��

� ��

��

� �

��

�

��

�

� � � �

��

�

��

�

��

� � ��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� ��

�

��

�

��

�

��

� � � ��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

30.08.2012 11:15:05 Uhr

�

��

�

��

�

��

�

� � �

��

�

��

�

��

�

��

� ��

��

�

��

�

��

�

��

�

� ��

��

�

��

�

��

�

��

42-46_Gelting_Reiseangeb,Karte2013.indd 45

��

�

� � ��

��

�

��

� ��

��

�

��

� ��

��

�

��

� �

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� ��

��

ich.

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� � � ��

��

� ��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� ��

�

��

�

��

� �

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� ��

�

��

�

� ��

��

� ��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� ��

�

��

�

��

�

��

Maasholm

��

�

��

�

� ��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� ��

��

�

��

�

��

� ��

�

��

�

� � ��

��

�

��

� ��

�

� � �

��

�

��

�

� � � � �

��

�

� �

��

�

��

� � ��

� � � � � � �

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� � � � � � � � �

��

�

��

�

��

�

� � ��

�

��

�

30.08.2012 11:15:17 Uhr

Fahrradküste

7-Gang-Räder 20,- Euro/Woche wird gebracht und abgeholt

Kfz. Reparatur alle Fahrzeuge

HUGO EBSEN

radverleih r h a F Entdecken Sie unser schönes Schleswig-Holstein mit dem Fahrrad

Inh. Gerd Madsen

Verleihgebühr pro Tag Verleihgebühr pro Woche 2 -4 Wochen

26" - 28"

Kinderrad pro Tag Verleihgebühr pro Woche 2 -4 Wochen

16" - 24"

40,00 %

25,00 %

50,00 %

5,00 % 27,50 % 60,00 %

35,00 %

2,50 % 15,00 % 45,00 %

Außerdem bieten wir an: MTB, Tierkorb, Tieranhänger Nachläufer, Kinderanhänger, Kindersitze, Liegeräder und E-Bikes. Bring- und Hol-Service Montag - Samstag 9:00 - 12:30 Uhr und 14:30 - 18:00 Uhr und Sonntag 9:00 Uhr - 12:30 Uhr Uwe Kunze Dorfstr. 10 24376 Rabel

46 42-46_Gelting_Reiseangeb,Karte2013.indd 46

Tel. 0 46 42 / 68 39 Mobil 0160 937 08 463 www.fahrradverleih-kappeln.de

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:15:34 Uhr

Pt P

[M8]

Gerhard und Ute Boysen Eckeberg 5, 24376 Hasselberg Tel. 0 46 42 / 62 61, Fax 62 61 Internet: www.boysen-hasselberg.de Email: gerhardboysen@t-online.de

Unsere NEUEN u. liebevoll einger. FW liegen in einer landschaftl. idyllischen, sehr ruh. Lage (Sackg.) nahe d. Ostsee u. Schlei. Viele Radund Wanderw., kurzer Weg z. Badestr., Gartengrill, Kinderschaukel. 25004 FW (58 qm), Parterre mit Terrasse, 2 Schlafr. (1DB, 2 EB) 25005 FW (44 qm), Parterre mit Terrasse, 1 Schlafr. (DB) 25006 FW (40 qm), Dachgeschoss, 1 Schlafr. (DB) 25007 FW (50 qm), Dachgeschoss, 2 Schlafr. (DB, 2 EB), Balkon Alle FW mit WohnkĂźche (GeschirrspĂźler, Mikrowelle), Dusche/WC Preise inkl. HandtĂźcher und BettwĂ¤sche

UK-Nr. 25004 25005 25006 25007

Typ Kateg. qm Pers. FW n.t. 58 2-4 FW n.t. 44 2 FW n.t. 40 2 FW n.t. 50 2-4

A 54,47,45,52,-

B 44,40,37,42,-

C 44,40,37,42,-

(FSIBSE VOE 6UF #PZTFO &DLFCFSH )BTTFMCFSH 5FM 'BY *OUFSOFU XXX CPZTFO IBTTFMCFSH EF &NBJM HFSIBSECPZTFO!U POMJOF EF

<. > .BSTDIBMM )BTTFMCFSH

0TUTFFCMJDL SVI -BHF HSPÂ&#x2021;FS (BSUFO [VN (SJMMFO 4POOFO VOE 4QJFMFO "MMF '8 NJU 5FSSBTTF PEFS #BMLPO VOE (FTDIJSSTQ MFS TFQBSBUF &JOHjOHF '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ 'MVS '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIO SBVN NJU 4DIMBGDPVDI , DIF %V 8$ 'MVS '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$ 'MVS #BMLPO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U '8 O U

P Pt 4JMLF %FFSCFSH <, > (VOEFMTCZ Ă )BTTFMCFSH 5FM Ă 'BY BC 6IS V EFFSCFSH!U POMJOF EF Ă XXX EFFSCFSH HVOEFMTCZ EF ') BVG CFX #BVFSOPG NJU -JFHFXJFTF (BSUFONzCFMO VOE (SJMMNzHMJDILFJU ' S EJF ,MFJOFO TUFIFO 5SFUGBIS[FVHF [VS 7FSG HVOH "VG "OGSBHF (BTUQGFSEFCPYFO )BVT QSPTQFLU ') RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &U# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ .JLSPXFMMF #FJ .JUOBINF FJOFT )VOEFT JTU FJOF FJONBMJHF (FC IS WPO E [V FOUSJDIUFO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') '

'FSJFO BVG EFN #BVFSOIPG %JF 8PIOVOHFO TJOE HFN UMJDI VOE LPNQMFUU BVTHFTUBUUFU (SPÂ&#x2021;FS (BSUFO [VN 4QJFMFO 4POOFO (SJMMFO

Hasselberg

P Pt

'8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$ '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$ '8 RN &UBHF LPNC 8PIO 4DIMBGS , DIF %V 8$

)FMHB #POTFO /PSEFSGFME Ă )BTTFMCFSH 5FM

<. > 6, /S

5ZQ '8 '8 '8

,BUFH O U O U O U

RN 1FST " # $

'8 O U

Typ Kateg. qm Pers. FW n.t. 59 4-5 FW n.t. 45 4-5 FW n.t. 60 4-5

A 57,53,56,-

<, > 7FSNJFUVOHFO 8JMMJ ,VOEF (VOEFMTCZ )BTTFMCFSH 5FM & NBJM XCLVOEF!BPM DPN XXX XCLVOEF EF ') DB RN [XFJ &CFOFO NPEFSO FJOHFSJDIUFU TFQBSBUFS &JO HBOH SVIJHF 0SUTMBHF LPNC 8PIOS NJU &#, NJU (FTDIJSS TQ MFS 4DIMBGS %# &# %V 8$ (jTUF 8$ 5FSSBTTF NJU (BSUFONzCFM (SJMMQBWJMMPO 4QJFMXJFTF 4USBOE N ,JOEFSCFUU VOE ,JOEFSTUVIM BVG "OGSBHF /FCFOLPTUFO #FUUXjTDIF )BOEU DIFS MFJIXFJTF

WindgeschĂźtzte PlĂ¤tze am Strand von Hasselberg

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 47-49_Gelting_Hasselberg2013.indd 47

UK-Nr. 35101 35105 35108

P Pt .POJLB (FPSH </ > 8JMEHSVOE 8PSNTIzGU 4JFHFO )BTTFMCFSH 5FM & NBJM NPOJLBHFPSH !HNY EF &SMFCFO 4JF JO EJFTFS HFTDINBDLWPMMFO 'FSJFOXPIOVOH NJU #MJDL BVG 8JFTFO VOE 'FMEFS OBIF EFS 0TUTFF EFS 4DIMFJ VOE EFN 'JTDIFSEPSG .BBTIPMN FJOFO BCXFDITMVOHTSFJDIFO VOE HMFJDI[FJUJH FSIPMTBNFO 6SMBVC '8 RN 4DIMBGS Y %# Y %$PVDICFUU 8PIOL DIF %VTDIF 8$ "CTUFMMSBVN ,JOEFS 3FJTFCFUU /FCFOLPTUFO #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS BVG 8VOTDI MFJIXFJTF &OESFJOJHVOH OBDI WPSIFSJHFS "CTQSBDIF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $

[K9] Klaus DĂśrr Âˇ Elke WeiĂ&#x; Priv.: Am HochbehĂ¤lter 14 Gundelsby 38 74235 Erlenbach 24376 Hasselberg Tel.: 07132/922457 Âˇ Fax 07131/162617 Moderne, gepflegte FW umgeben von einem groĂ&#x;en Garten. Pkw-StellplĂ¤tze sind vorhanden. BettwĂ¤sche, Hand- und GeschirrtĂźcher bitte mitbringen. 35101 FW (59 qm), Parterre, 2 Schlafr. (1 DB; 1 ETB), 1 Wohnr., 1 KĂźche, Dusche/WC, Terrasse, sep. Abstellraum 35105 FW (45 qm), Etage, 2 Schlafr. (1 DB; 1 ETB), 1 Wohnr. m. KĂźchenzeile, Dusche/WC, sep. Abstellraum 35108 FW (60 qm), Etage, 2 Schlafr. (1 DB; 2 EB), 1 Wohnr. m. KĂźchenzeile, Bad/Dusche/WC, sep. Abstellraum

6, /S

5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U 8PDIF 8PDIF ') O U ') O U 8PDIF 8PDIF ') O U ') O U

47 30.08.2012 11:16:30 Uhr

3FTUIPG NJU HSP FN (SVOETU DL VOE BMUFN #BVNCFTUBOE 'FSJFOXPIOVOH JN +BIS LPNGPSUBCFM SFOPWJFSU '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBG SBVN %# 8PIO SBVN , DIF #BE NJU 3BJOTIPXFS %VTDIF 8$ #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS JOLM

'FSJFOXPIOVOH .BSJF

<. > $MBVT ) #PZTFO 8VMGTIPM[ #VTDIM DL Á 4BUSVQ )BTTFMCFSH 5FM & NBJM JOGP!GFSJFOXPIOVOHFO TDIMFJ PTUTFF EF XXX GFSJFOXPIOVOHFO TDIMFJ PTUTFF EF

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 BC BC

&SJLB .BOOTGFME ) IPM[ Á )BTTFMCFSH 5FM Á & NBJM FSJLB NBOOTGFME!HNY EF

<- >

OFVF '8 BVG FIFN #BVFSOIPG SVIJHF "MMFJOMBHF HS (SVOETU LN [VS 0TUTFF TDIzOFS #MJDL CFS EJF -BOETDIBGU [VS 0TUTFF 4QJFM VOE (SJMMQMBU[ '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# &# 8PIOS NJU JOUF HS , DIF .JLSPX (FTDIJSSTQ %V 8$ 8BTDIN HS #BMLPO '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOL DIF .JLSPXFMMF %VTDIF 8$ HSP FS #BMLPO *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUX VOE )BOEU &OESFJOJHVOH

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 ' '8 '

Urlaub auf dem Lande

P <, > .JDIBFM 3JFHFM "N 4UFJOCFSH ,JFIPMN 6FUFSTFO )BTTFMCFSH 5FM PEFS XXX LBUF LJFIPMN EF 3FFUEBDIIBVT '8 G S 1FSTPOFO BVDI FJO[FMO [V WFSNJFUFO '8 1BSUFSSF LPNC 8PIO 4DIMBGS &# ,PDIOJTDIF #BE 8$ &UBHF LPNC 8PIO 4DIMBGS %# ,PDIOJTDIF %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U °

48 47-49_Gelting_Hasselberg2013.indd 48

'8 1BSUFSSF 4DIMBGS LPNC 8PIO 4DIMBGS , DIF #BE 8$ (FTDIJSSTQ MFS <. > '8 1BSUFSSF 4DIMBGS 8PIOS NJU , DIF (BCZ VOE ,BJ /JTTFO ,JTQFSIZ Á )BTTFMCFSH %V 8$ (FTDIJSSTQ MFS 5FSSBTTF 5FM Á 'BY '8 &UBHF 4DIMBGS 8PIOS NJU , DIF .PCJM %V 8$ 8BTDINBTDIJOF (FTDIJSSTQ MFS *OUFSOFU XXX OJTTFO IBTTFMCFSH EF *O SVIJHFS -BHF HFMFHFOFS FIFN #BVFSOIPG N [VN 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ 4USBOE WJFMF 4USFJDIFMUJFSF 4QJFMQMBU[ ,JOEFS CFUUFO '8 O U )PDITUVIM LJOEFSGSFVOEMJDI HSP FS (BSUFO NJU 4JU[ '8 O U HFMFHFOIFJUFO VOE FJHFOFO (SJMMFDLFO '8 O U &OESFJOJHVOH E PEFS 4FMCTUSFJOJHVOH

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:16:48 Uhr

P Pt

P P -ZEJB 5 YFO 4 EFSGFME Á )BTTFMCFSH 5FM Á & NBJM UVFYFO!GSFFOFU EF IUUQ XXX IBTTFMCFSH PTUTFF EF WV

<+ >

3VIJHF -BHF [FOUS [ 0TUTFF 4DIMFJ 4QJFMQM '8 RN 1BSUFSSF 5FSSBTTF 4DIMBGS &# , 8PIO 4DIMBGS %# , DIF % 8$ '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# , 8PIOS , DIF %V 8$ ;VTBU[C NzHMJDI /FCFOLPTUFO 8jTDIFTFU 1SFJTOBDIMBTT CFJ 1FSTPOFO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U

<- > (jTUFIBVT "OOFHSFU V )BOT + SHFO 5 YFO &DLFCFSH Á )BTTFMCFSH 5FM Á 'BY & NBJM QFOTJPO UVFYFO!U POMJOF EF XXX QFOTJPO UVFYFO EF ,PNGPSUGFSJFOXPIOVOHFO G S 1FST BMMF NJU %V 8$ [VN 5FJM NJU #BMLPO PEFS 5FSSBTTF '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$ #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS JOLM /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST '8 O U '8 O U '8 O U '8 O U '8 O U

.JDIBFM VOE "OFUUF 4UBVCBDI <* > 4DINJUUFCPSO .FJFSFJXFH 8VQQFSUBM 4DIXBDLFOEPSG 5FM Á )BOEZ & NBJM BOFUUF TU!MJWF EF /FVF TFIS HVU BVTHFTUBUUFUF '8 CFS &UBHFO IFMM VOE HFN U MJDI FJOHFSJDIUFU 4 E #BMLPO .JLSPXFMMF $FSBOLPDIGFME '8 RN &UBHF 4DIMBGSjVNF Y %# Y &# [VN 8PIO VOE &TTSBVN PGGFOF , DIF #BE %VTDIF 8$ %VTDIF 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH OBDI "CTQSBDIF % 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $

Auch bei der Touristinformation in Kieholm zeigt der Leuchtturm den Weg

Hasselberg

%BOOZ 1JFSTNB <, > 3JKLTTUSBBUXFH (VOEFMTCZ $/ -FFSTVN )BTTFMCFSH 5FM 'BY & NBJM 0TUTFFGFSJFO HVOEFMTCZ!HNBJM DPN ') NJU 'FSJFOXPIOVOHFO JO SVIJHFS -BHF NJU RN HSP FN FJOHF[jVOUFO (BSUFO OFV SFOPWJFSU 'V CPEFOIFJ[VOH #FJEF '8 LzOOFO BMT FJOF &JOIFJU HFNJFUFU XFSEFO '8 RN 4DIMBGS %# 8PIOSBVN , DIF NJU (FTDIJSSTQ MFS %VTDIF 8$ 8BTDINBTDIJOF '8 RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &U# 8PIO L DIF #BE %VTDIF 8$ /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH % O "CTQSBDIF QSP 8PIOVOH )VOE % 8PDIF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U

'8 O U

%S 8BMUFS 5IPNTFO #BHHFMBO Á )BTTFMCFSH 5FM Á 'BY XXX #BHHFMBO EF Á 'FSJFOIPG!#BHHFMBO EF

<- >

3FJUNzHMJDILFJU ,VUTDIGBISUFO 5JTDIUFOOJT ,JDLFS WJFMF 4QJFMF 8BOEFSXFH BC )PG 'FSJFOIBVT NJU '8 '8 ,JSTDIF RN 4DIMBGS %# LPNC 8PIO 4DIMBGS $# , DIF NJU (41 %V 8$ '8 "QGFM RN 4DIMBGS %# LPNC 8PIO 4DIMBGS $# , DIF %V 8$ V ;VTBU[ 8$

#BVFSOIPG Ã#BHHFMBO² '8 #VDIF RN 4DIMBGS &# LPNC 4DIMBG 8PIOS $# 8PIOS , DIF %V 8$

'8 -JOEF RN 4DIMBGS %# &# 4DIMBGS &# 8PIOS NJU , DIF NJU (41 %V 8$

') Ã(FJMCFSH² RN 3FFUEBDI JO &JO[FMM RN &( 8PIO[J , NJU (41 &TT[J 4DIMBGS %# ,JCFUU %V 8$ %( 4DIMBGS &# LPNC 8PIO 4DIMBGS &#

'8 &JDIF RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOS NJU , DIF NJU (41 %V 8$

'8 Ã,BTUBOJF² RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOS N , DIF NJU (41 %V 8$

'8 8BMOV RN 4DIMBGS %# LPNC 4DIMBG 8PIOS %# , DIF NJU (41 %V 8$

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 47-49_Gelting_Hasselberg2013.indd 49

6, /S

5ZQ ,BUFH RN 1FST " ') O U '8 O U '8 '8 '8 '8 '8 '8

,VS[SFJTF[VTDIMBH

49 30.08.2012 11:17:02 Uhr

P P ,BMJOB "HFMFZ /PSEFSTUS 'MFOTCVSH 5FM

<. > +jHFSCVDIU ,SPOTHBBSE

%PQQFMIBVT NJU HSP FN (BSUFO .JO 'V XFH [VN 4USBOE ') RN 4DIMBGS %# &#

LPNC 8PIO 4DIMBGS $# , DIF NJU (FTDIJSSTQ MFS 8BOOFOCBE 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

<- > %S -VDJF #J[EF -VJH ,MPSS Á ,SPOTHBBSE 5FM Á XXX LMPSS EF 3FTUI 4QJFM V -JFHFX 55 (SJMMQM LN [ 4BOETUSBOE SVIJHF -BHF 4BVOB 'V CBMMTQJFMQMBU[ '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS Y %# Y %# &# 8PIOS , DIF %V 8$ ,JOEFSCFUU '8 RN &UBHF 4DIMBGS Y %# Y &# 8PIOS , DIF %V 8$ ,JOEFSCFUU '8 RN &UBHF 4DIMBGS Y %# 8PIOS N , DIF %V 8$ ;VTUFMMCFUU /FCFOLPTUFO )VOE &VSP QSP 8PDIF 4USPN OBDI "CSFDIOVOH 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U '8 O U

P Pt

<- > &MJTBCFUI #VTDINBOO 8FH [VS . IMF B Á 4FFWFUBM 4DINJFEFLPQQFM 5FM VOE ,SPOTHBBSE 'BY & NBJM CVTDINBOO IJUUGFME!GSFFOFU EF Ã)BVT &MJTBCFUI² JN EjO 4UJM FJOHFS ') JO SVI -BHF LN [ 0TU TFFTUSBOE NzCM 4 E 8FTU 5FSSBTTF LJOEFSGSEM 4QJFMTUS ') RN 1BSUFSSF 4DIMBG[ Y %# Y &# Y &U# 8PIOS , DIF %VTDIF 8$ (jTUF 8$ /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH OBDI "CTQSBDIF % 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " ') O U

%BT )BVT 4FF *HFM NJU TFJOFO TFIS HVU BVTHFTUBUUFUFO 'FSJFO XPIOVOHFO MJFHU JN -BOETDIBGUTTDIVU[HFCJFU 1PUUMPDI /VS .JO 'V XFH WPN 0TUTFFTUSBOE FOUGFSOU WFSG HU EBT )BVT CFS FJO GBTU RN HSP FT (SVOETU DL 6OTFS TDIzOFS VOE HFQGMFHUFS (BSUFO MjEU [VN FOUTQBOOFOEFO -FTFO 4QJFMFO PEFS FJOGBDI [VN (FOJF FO EFT #MJDLT BVG FJOF XFJUMjVGJHF -BOETDIBGU CJT IJO [VS 0TUTFF FJO "MMF 8PIOVOHFO TJOE TFIS MJFCFWPMM VOE QFSTzOMJDI FJOHFSJDIUFU VOE XJS CFN IFO VOT TFIS CFTUF 7PSBVTTFU[VOHFO G S *ISF FSIPMTBNFO VOE FSMFCOJTSFJDIFO 'FSJFO [V TDIBGGFO 'PSEFSO 4JF CJUUF [VS XFJUFSFO *OGPSNBUJPO VOTFSFO )BVTQSPTQFLU BO PEFS JOGPSNJFSFO 4JF TJDI JN *OUFSOFU CFTPOEFST JO EFS 7PS VOE ;XJTDIFOTBJTPO LzOOFO XJS H OTUJHF 4POEFSLPOEJUJPOFO G S Ã- DLFOG MMFS² BOCJFUFO '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGSBVN Y %# LPNC 8PIO 4DIMBGSBVN &# 8PIOL DIF #BE %V 8$ 5FSSBTTF '8 RN &UBHF 4DIMBGSBVN Y %# LPNC 8PIO 4DIMBGSBVN &# 8PIOL DIF %V 8$ &OESFJOJHVOH OBDI "CTQSBDIF E

<. >

)BVT 4FF *HFM Á &DLIBSE #FIOLF -BVTJU[FS 8FH Á )BNCVSH 5FM

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8 ' '8 '

1PUUMPDI Á ,SPOTHBBSE XXX GFSJFOIBVT TFF JHFM EF JOGP!GFSJFOIBVT TFF JHFM EF

-BOEIBVT 3FHFOIPM[

"OOB -FOB VOE (FSLF #SVIO #PZTFOGFME Á ,SPOTHBBSE 5FM Á 'BY .PCJM & NBJM JOGP!GFSJFOIPGCSVIO EF XXX GFSJFOIPGCSVIO EF

'8 4POOF RN '8 .POE RN &UBHF 4DIMBGS %# &# 8PIOS NJU &JOCBVL DIF %V 8$

'FSJFOIBVT 3FHFOIPM[

') RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# &# &# 8PIOSBVN NJU PGGFOFS , DIF %V 8$

50 50-53_Gelting_Kronsgaard2013.indd 50

#PZTFOGFME CFTPOEFST LJOEFSGS #BVFSOIPG WPMMCFXJSUTDIBGUFU NJU LPNG '8 NJU *OUFSOFU[VHBOH VOE ') 4USBOE LN 3FHFOIPM[ #BVFSOIPG NJU '8 Ã4POOF² VOE Ã.POE² TPXJF LPNG ') 4USBOE OVS N #BVFSOIPGFSMFCOJT ' UUFSVOH EFS 4USFJDIFMUJFSF .JUIJMGF JN 4UBMM 1POZSFJUFO 5SFDLFS VOE ,VUTDIGBISUFO 7JFMF 4QJFM HFSjUF 3JFTFOUSBNQPMJO HFQGMFHUFT (SVOETU DL 5FSSBTTF VOE (SJMM [V KFEFN 2VBSUJFS .PEFSOF &JOSJDIUVOH &JOCBVL DIFO NJU (FTDIJSSTQ MFS VOE .JLSPXFMMF ,JOEFSCFUU VOE )PDITUVIM &JOGSJFSNzHMJDILFJU )83 "CTUFMMSBVN G S 'BISSjEFS VOE 4QPSUHFSjUF #SzUDIFOTFSWJDF )BVTQSPTQFLU &OESFJOJHVOH VOE &OFSHJFLPTUFO JOLM 6, /S

5ZQ '8 ') ') '8 '8

,BUFH # # # # #

RN 1FST

$ BC BC BC BC BC

'FSJFOXPIOVOH #PZTFOGFME

'8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# &# 8PIOSBVN , DIF %V 8$

'FSJFOIBVT #PZTFOGFME

RN 4DIMBGS %# Y &# 8PIOSBVN NJU PGGFOFS , DIF %6 8$µT

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:19:25 Uhr

P )BOOFMPSF &OHFMT (jTTOFSXFH Ă #FSMJO 5FM

<. > 4DINJFEFLPQQFM ,SPOTHBBSE

Ă&#x192;)BVT )BOOFMPSFÂ˛ 4USBOEOjIF (BSUFONzCFM ') RN 1BSUFSSF %BDIHFTDIPTT 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 4DIMBGS &5# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %VTDIF 8$ /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH E PEFS 4FMCTUSFJOJHVOH #FUUX VOE )BOEU DIFS CJUUF NJUCSJOHFO )VOE E EJF 8PDIF $

') O U

'FSJFOEPSG (PMTNBBT ,SPOTHBBSE Ă 5FM 'BY ;FOUSBMF #VDIVOHTTUFMMF %FVUTDIFT &SIPMVOHTXFSL F 7 (PUFOTUS Ă )BNCVSH 5FM Ă &NBJM CVDIVOH!EFX IBNCVSH EF *OGPT XXX EFX GFSJFOEPFSGFS EF 8PIOFJOIFJUFO JO &JO[FMIjVTFSO VOE 3FJIFOIjVTFSO &JO[FMIjVTFS NJU 4DIMBG[JNNFSO 8PIO &TTCFSFJDI NJU WPMM FJOHFSJDIUFUFS , DIFO[FJMF 5FSSBTTF /FCFOLPTUFO 4USPN )FJ[LPTUFO VOE 8BTTFS OBDI 7FSCSBVDI 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

Kronsgaard

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # ') O U

4VTBOOF (M DL <- > .BBECFSHXFH Ă #FJMTUFJO 4DINJFEFLPQQFM 5FM ,SPOTHBBSE 'SFJTUFIFOEFT HFN UMJDIFT 'FSJFOIBVT JN EjOJTDIFO 4UJM NJU FJOHF[jVOUFN (BSUFO SVIJHF -BHF 4BDLHBTTF DB N [VN 4UBOE )BVTUJFSF XJMMLPNNFO ') RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOSBVN , DIF %6 8$ *OLM &OESFJOJHVOH #FUUXjTDIF )BOEU DIFS VOE )VOE "C /jDIUF % 5BH /BDIMBTT ;VTjU[MJDI BVG "OGBHF "OCBV RN NJU #BE 8$ 8BTDINBTDIJOF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $

P <. > .JDIBFM )FSSNBOO 3JOHTUS Ă #FSMJO 4DINJFEFLPQQFM 5FM Ă 'BY ,SPOTHBBSE & NBJM NI CFSMJO!HNY OFU (FN UMJDI FJOHFSJDIUFUFT 'FSJFOI HVU BVTHFTUBUUFU ,BNJO 5FSSBTTF (SJMM .JLSPXFMMF #BCZCFUU ,JOEFSIPDITUVIM N [VN 4USBOE )BVTQSPTQFLU SVIJHF -BHF 4BDLHBTTF ') RN 4DIMBGSBVN %# 4DIMBG SBVN &# 4DIMBGSBVN $ #FUU 8PIOCFSFJDI NJU &TTFDLF , DIF %VTDIF 8$ &OESFJOJHVOH &VSP OBDI 7FSFJOCBSVOH 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $

Auch im Winter lĂ¤dt der Strand zum Spaziergehen ein.

') '

Ruhe pur mit Blick aufs Meer... GenieĂ&#x;en Sie die ideale Lage â&#x20AC;&#x201C; 200 m zum Sandstrand in grĂźner Umgebung. Ideal fĂźr groĂ&#x;e und kleine Kinder. Keine Kurtaxe, keine Nebenkosten!

P Ingrid Jacobsen Neukirchener Weg 19 Âˇ 24989 Nordballig Tel. 0 46 36 / 83 75Âˇ Fax 9 75 06 Internet: www.hofpottloch.de e-mail: webmaster@hofpottloch.de

[M6] Hof Pottloch Âˇ 24395 Kronsgaard

45031 FW (60 qm), Parterre, 1 Schlafr. (1 DB), 1 Schlafr. (1 ET), 1 Wohnr., 1 KĂźche, 1 Du/WC 45032 FH Haus Wasser (80 qm), Parterre, 1 Schlafr. (1 DB), 2 Schlafr. (2 EB), 1 Wohnr., 1 KĂźche, Du/WC 45033 FH Haus Wind (80 qm), Parterre, 1 Schlafr. (1 DB), 1 Schlafr. (1 EtB), 1 Schlafr. (2 EB), 1 Wohnr., 1 KĂźche, Du/WC

UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. 45031 FW F** 60 4 45032/33 FH F*** 80 6

A 62,77,-

B 52,67,-

C 52,67,-

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 50-53_Gelting_Kronsgaard2013.indd 51

51 30.08.2012 11:19:35 Uhr

') WPMMTU SFOPWJFSU V OFV BVTHFTUBUUFU ,BNJOPGFO 'BISSjEFS N [VN 4USBOE (BSBHF 4DIBVLFM N 3VUTDIF 4BOELBTUFO (SJMM CFS # DIFS GBNJMJFOGSFVOEMJDI G S CJT [V ESFJ (FOFSBUJPOFO ') RN &( 0( 4DIMBGS %# 4DIMBGS %# %PQQFMTDIMBGDPVDI NzHM 4DIMBGS &U# ,MFJO LJOEFS [JNNFS 8PIOS , 8BOOFOCBE 8$ %V 8$ /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH &VSP PEFS 4FMCTUSFJOJHVOH ,BVUJPO &VSP #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS CJUUF NJUCSJOHFO

8FSOFS #BS[ <. > %PSGTUS Ă ,BQQFMO )BVT Ă&#x192;/JLLBMVPLUBÂ˛ 5FM 1GFSEFLPQQFM Ă ,SPOTHBBSE XXX 8&3/&3 #"3; EF F NBJM 8&3/&3 #"3;!HNY EF &YLM 'FSJFOIBVT G S NBY 1FSTPOFO N [VN 4USBOE SVIJ HF -BHF zLPM CJPM #MPDLCPIMFOIBVT HFTVOEFT 3BVNLMJNB "MMFSHJLFSGSFVOEMJDI ') RN 1BSUFSSF HSPÂ&#x2021;[ H HFN UM FJOHFSJDIU 8PIOCFS N ,BNJO &TTFDLF NPE &CL (FTDI TQ .8 #BDLPG VTX 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# %V 8$ CFSE 7FSBOEB 5FSS (SJMM 4UFSFPBOM 5FM $BSQPSU #FUUX VOE )BOEU NJUCS 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " ') O U

$ O "

<- > &MNBS , SQJDL ,BSM 4DIVS[ 4US %PSGTUSBÂ&#x2021;F 1BEFSCPSO ,SPOTHBBSE 5FM 'BY & NBJM LPOUBLU!SFDIUT OFCFO EFFLFMTFO EF XXX SFDIUT OFCFO EFFLFMTFO EF

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # ') O U

Unser Ferienhof liegt 800 m vom Strand. Ein groĂ&#x;er Rasen, Grillplatz, Sitzecke, Schaukel, Sandkasten, GartenhĂ¤uschen mit Kamin laden zum Verweilen ein, W-Lan kostenlos. Ab 1 Woche BettwĂ¤sche im Preis enthalten. Hochstuhl u. Babybett vorh. Gruppen bieten wir zusĂ¤tzlich eine Diele (50 qm) und GroĂ&#x;kĂźche. 45041-42 2 FW in einem Haus (45 qm), Parterre, je FW: Schlafr. (DB), Schlafr. (ETB), komb. Wohnk. mit SpĂźlm., Du/WC, Terrasse m. Strandkorb 45043-44 2 FW (40 + 45 qm), Etage, je FW: Schlafr. (DB), Schlafr. (ETB), Wohnr., KĂź. mit SpĂźlm., Du/WC, 45043 Balkon m. Wasserblick 45045 FW (55 qm), Schlafr. (DB), Schlafr. (EtB + EB), Wohnr., KĂźche mit SpĂźlm., Dusche/WC. 45046-47 2 FW (40 qm), je FW: Schlafr. (DB), Schlafr. (ETB), komb. WohnkĂź. mit SpĂźlm., Du/WC, Etage 45048 FW (40 qm), Schlafr. (DB), Schlafr. (ETB), komb. WohnkĂź. mit SpĂźlm., Du/WC, Parterre. 45049 FW (60 qm), Schlafr. (DB), Schlafr. 2 (ETB), Wohnr., KĂź. m. SpĂźlm., Du/2 WC, Parterre. 45050 FW (75 qm), Etage, 3 Schlafr. (DB, 2 x 2 EB), Wohnzimmer mit KĂźchenzeile, Du/WC, Waschmaschine, Trockner. HandtĂźcher mitbringen / Ostern, Pfingsten - Preise auf Anfrage

[L7] Hans-Walter Kieckbusch Âˇ JĂ¤gerbucht 31 Âˇ 24395 Kronsgaard Tel. 0 46 43 / 24 29 Âˇ Fax 0 46 43 / 18 53 75 E-mail-Adresse: hw@ferienhof-kieckbusch.de Âˇ www.ferienhof-kieckbusch.de

UK-Nr. 45041-42 45043-44 45045 45046-47 45048 45049 45050

Typ Kateg. qm Pers. A FW n.t. 45 4 54,FW n.t. 40/45 4 45,FW n.t. 55 5 48,FW n.t. 40 4 45,FW n.t. 40 4 45,FW n.t. 60 6 54,FW n.t. 75 2-6 50,-/65,-

B C 40,- 54,32,- 45,34,- 48,32,- 45,32,- 45,38,- 54,40,-/50,- 50,-/65,-

Ă&#x192;"MUFS %PSGLSVHÂ˛

P "OOFUUF VOE ,MBVT 4BOENBOO +jHFSCVDIU ,SPOTHBBSE )BOEZ 'FXP!EPSGLSVH LSPOTHBBSE EF

<. > )FMHB 1 IMFS 4DIVMTUS Ă #zOFO /PSECzHHF 4DINJFEFLPQQFM 5FM V ,SPOTHBBSE 'BY *OUFSOFU XXX PTUTFF VSMBVCTUJQ EF )BVT .zXFOOFTU '8 LPNG FJOHFSJDIUFU SVIJH HFMFHFO (SJMM 4Q MNBTDIJOF 55 ,JOEFSCFUUFO 4BVOB 4"5 57 '8 RN 1BSUFSSF KFX 4DIMBGS %# LPNC 8PIO 4DIMBGS $# N , DIFO[FJMF #BE %V 8$ 5FSSBTTF '8 RN KFXFJMT 8PIOS , DIF #BE %V 8$ #BMLPO 4DIMBGS &# 4DIMBGS %# $# 4DIMBGS &# %# 4DIMBGS &# /FCFOLPTUFO 4BVOB 4PMBSJVN 8BTDIN 5SPDLOFS ,JOEC &OESFJOJHVOH OBDI "CTQSBDIF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U

52 50-53_Gelting_Kronsgaard2013.indd 52

<- >

HFN UMJDIF '8 JO FIFN %PSGLSVH ,SPOTHBBSE DB LN W /BUVSTUSBOE HS (BSUFO NJU 4QJFMHFSjUFO )VOEF XJMM LPNNFO )BVTQSPTQFLU '8 RN 4DIMBGS KF &# 8PIOS N JOUFHS , DIFO[FJMF V &TTQM %V 8$ #BCZCFUU '8 RN 4DIMBGS %# 8PIOS N NPE 4DIMBGTPGB 8PIOL DIF N &TTQM %V 8$ #BCZCFUU '8 RN 4DIMBGS %# 8PIOS N JOUFHS , DIFO[FJMF VOE &TTQM #BE 8$ #BCZCFUU

Erste Schwimmversuche

6, /S

5ZQ '8 '8 '8

,BUFH O U O U O U

RN 1FST " # $

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:19:53 Uhr

'FSJFOIBVT Ã4POOFOJOTFM² 6OTFS LJOEFSGSFVOEMJDIFT OVS N WPN HFQGMFHUFO 4BOETUSBOE FOUGFSOUFT 'FSJFOIBVT WFSG HU CFS DB RN 8PIOGMjDIF BVG OVS FJOFS &CFOF fCFSEBDIUF 5FSSBTTF WPMMLPNNFO FJOHF [jVOUFS VOE BCTDIMJF CBSFS (BSUFOCFSFJDI NJU DB RN -JFHFXJFTF IPDIXFSUJHFT 4QJFMHFSjU WPO 8JOOFFUPP 3VUTDIF 4DIBVLFM VOE WJFMFO ,MFUUFSNzHMJDILFJUFO VOE FJOFN 4BOELBTUFO ,JOEFSCFUU VOE IPDITUVIM

1SFJT HJMU G S 1FSTPOFO KFEF XFJUFSF 1FSTPO % QSP 5BH NFIS ,MFJO LJOEFS CJT +BIS LPTUFOMPT /FCFOLPTUFO FJONBMJH % #FUU XjTDIF VOE )BOEU DIFS CFJ #FEBSG FJONBMJH % 1FSTPO

<. > 4JNPO )VUIXFMLFS "MTFOTUSB F 4DINJFEFLPQQFM %BUUFMO ,SPOTHBBSE 5FM 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ & NBJM L IVUIXFMLFS!XFC EF ') O U BC BC BC XXX GFSJFOIBVT TPOOFOJOTFM LSPOTHBBSE EF

<. > 4DINJFEFLPQQFM ,SPOTHBBSE

&VHFO 4UFJO *N 'SBOLFOGFME Á -BOEBV 5FM

3VIJHF -BHF 4USBOEOjIF ') RN 1BSUFSSF &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

.BSUJOB 8JMM "MUF 4DIVMTUSB F Á -jHFSEPSG 5FM

<. > 1GFSEFLPQQFM ,SPOTHBBSE

Kronsgaard

' ') RN 4DIMBG S %# 4DIMBG &U# 4DIMBGS &# 8PIOSBVN NJU NPEFSOFS "VTTUBUUVOH -$% 57 %7% 1MBZFS VOE PGGFOFN ,BNJO WPMM BVTHFTUBUUFUF , DIF NJU .JLSPXFMMF &TTCFSFJDI )BVTXJSU TDIBGUTSBVN HSP F %VTDIF 8$

F .BJM IFS[NVTDIFM!NBVFSXFSL XJMM EF Á XXX IFS[NVTDIFM DPN %JF Ã)FS[NVTDIFM² MJFHU JO SVIJHFS -BHF DB N WPN 4USBOE FOUGFSOU 4JF XVSEF OFV FSCBVU &T FSXBSUFO 4JF [XFJ FYLMVTJW BVTHFTUBUUFUF '8 NJU #MJDL G ST %FUBJM ,BNJOPGFO (FTDIJSSTQ MFS .JLSPXFMMF ,JOEFSSFJTFCFUU VOE ,JOEFSIPDITUVIM TJOE TFMCTUWFSTUjOEMJDI &JO 4BOELBTUFO G S EJF ,MFJOFO VOE (BSUFONzCFM TJOE FCFOGBMMT WPSIBOEFO

P Pt '8 RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS %# &# 8PIO[JNNFS NJU JOUFHS , DIF %VTDIF 8$ (jTUF 8$ )83 5FSSBTTF

P '8 RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 3VIFSBVN 8PIO[JNNFS NJU JOUFHS , DIF %VTDIF 8$ USBVNIBGUFS #BMLPO ,MFJOLJOEFS CJT +BIS LPTUFOMPT 1SFJT JOLM /FCFOLPTUFO G S 1FSTPOFO KFEF XFJUFSF 1FSTPO ° &VSP NFIS 5FMFGPO CFJ #FEBSG #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFSTFU CFJ #FEBSG QSP 1FST FJONBMJH ° &VSP

Ein Platz im Schatten

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8 ' BC ° '8 ' BC °

# $ BC ° BC ° BC ° BC °

3FGVHJVN 1PUUMPDI

<. >

)BTTFMCFSH Á )BTTFMCFSH 5FM Á 'BY & NBJM JOGP!SFGVHJVN QPUUMPDI EF Á XXX SFGVHJVN QPUUMPDI EF

1PUUMPDI ,SPOTHBBSE

.BDIFO 4JF 6SMBVC JO MJFCFWPMM FJOHFSJDIUFUFO '8 OVS N WPN 4USBOE FOUGFSOU NJU FJHFOFN ;VXFH EVSDIT -BOETDIBGUTTDIVU[HFCJFU [VN 4USBOE *EFBM G S 'BNJMJFO NJU ,JOEFSO 3BEXBOEFSGSFVOEF &SIPMVOHTTVDIFOEF 4BVOB 4PMBSJVN FJO HSP FT ,JOEFSTQJFM[JNNFS VOE WJFM 3BVN G S *ISF 'SFJ[FJUHFTUBMUVOH TUFIFO [VS 7FSG HVOH '8 (FMUJOH RN &UBHF 4DIMBGSjVNF Y %# Y &# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %V 8$ '8 #JSL RN &UBHF 4DIMBGSjVNF Y %# &U# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %V 8$ '8 /JFCZ RN &UBHF 4DIMBGSBVN %# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %V 8$ '8 'BMTIzGU RN 1BSUFSSF 4DIMBGSjVNF Y %# Y &# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %V 8$ '8 (PMTNBBT RN 1BSU 4DIMBGSjVNF Y %# Y &# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF 4$ %V 8$ '8 ,SPOTHBBSE RN 1BSU 4DIMBGSBVN %# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %V 8$ '8 "FSz RN 1BSU &UBHF 4DIMBGSjVNF Y %# Y &# 8PIOSBVN , DIF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ %V 8$ '8 O U 1SFJTF [V[ HMJDI /FCFOLPTUFO

P Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 50-53_Gelting_Kronsgaard2013.indd 53

'8 '8 '8 '8 '8 '8

O U O U O U O U O U O U

53 30.08.2012 11:20:03 Uhr

Bewachte Strände – Sicheres Baden! Liebe Feriengäste, verehrte Strandbesucher, liebe Kinder, die DLRG Gliederungen Gelting-Golsmaas-Hasselberg e.V. und Norgaardholz e.V. begrüssen Sie aus nah und fern in der Ferienregion Angeln und wünschen allen einen erholsamen Aufenthalt! Um sicher und unfallfrei in der Ostsee und Geltinger Bucht baden zu können, bitten wir Sie sich mit den Baderegeln und mit der Badezonenkennzeichnung (Erläuterung des Flaggensystems der DLRG) vertraut zu machen. Alle Strandabschnitte sind mit diesen Hinweisen gekennzeichnet. Bei ablandigem Wind – also wenn der Wind von Westen auf das Wasser drückt – besteht höchste Gefahr für Leib und Leben. Kinder und Erwachsene schätzen diese Situation falsch ein und treiben mit Luftmatratze, Gummi-Tieren oder ähnlichen Wasserspielzeugen ab und geraten schnell in Seenot. Unsere Einsatzkräfte riskieren selbst ihr eigenes Leben und können oftmals nicht helfen. Die Ostsee wird oft als harmlos eingeschätzt. Achten Sie gegebenenfalls auf die gelben und roten Flaggen! Windsäcke zei-

Baderegeln

Foto: U. Köhler

gen die Windrichtung zusätzlich an. Beachten Sie unbedingt diese Warnhinweise! Die DLRG weist außerdem auf die Hinweis-Tafeln mit den „Erste Hilfe mit Maßnahmen zur Wiederbelebung (HLW)“ und den „Notruf-Nummern“ hin. Im Notfall rufen Sie die Wachstationen an: Hasselberg: 0 46 42 / 96 97 95 - Seebadeanstalt Nor gaardholz: 0 46 32 / 8 77 71 11 oder 110 oder 112. In eigener Sache gibt die DLRG vor Ort Ihnen noch folgende interessante Hinweise: • In der Seebadeanstalt Norgaardholz gibt es eine 50 m lange Badebrücke, die es den Besuchern ermöglicht, von der Brücke in das über 2 m tiefe

Wasser zu springen oder über die Badeleitern zu erreichen. Außerdem wird das beliebte Ferienschwimmen mit Wassergewöhnung für die Kleinen, Anfängerschwimmen für die etwas Mutigeren bis hin zum Abnehmen der Schwimmabzeichen (wie z.B. Seepferdchen) für die kleinen „Profis“ angeboten. Die Prüfung für das Deutsche Jugendschwimmabzeichen in Bronze, Silber oder Gold kann bei uns ebenfalls abgelegt werden. Der Unterricht findet immer montags bis samstags, jeweils um 10.00 Uhr statt. Die Anmeldung erfolgt direkt am Strand. Der Kurs findet in den Sommerferien von SchleswigHolstein statt und das Wasser muss mindestens 16 Grad betragen. • In Hasselberg findet am 3. August 2013 das traditionelle Strandfest statt. Beide DLRG Gliederungen haben noch eine dringende Bitte. Die Strandabschnitte werden zwar nach Bedarf maschinell gereinigt, a b e r halten Sie die Strände sauber! Nehmen Sie k e i n Glas oder Flaschen mit. Schöne Ferien und einen angenehmen Aufenthalt wünschen Ihnen Ihre DLRG Gliederungen im Amt Geltinger Bucht

Gehe nur zum Baden, wenn Du dich wohl fühlst.

Gefährde niemanden durch deinen Sprung ins Wasser.

Kühle Dich ab, bevor Du ins Wasser gehst.

Tauche andere nicht unter!

Überschätze deine Kraft und dein Können nicht.

Luftmatratze, Autoschlauch und Gummitiere bieten dir keine Sicherheit.

Gehe nur bis zum Bauch ins Wasser, wenn du nicht schwimmen kannst.

Halte das Wasser und seine Umgebung sauber, Abfälle wirf in den Mülleimer.

Verlasse das Wasser sofort, wenn Du frierst.

Bei Gewitter ist Baden lebensgefährlich. Verlasse das Wasser sofort.

Rufe nie um Hilfe, wenn Du nicht wirklich in Gefahr bist, aber hilf anderen, wenn sie Hilfe brauchen.

Bade nicht, wo Schiffe und Boote fahren.

Springe nur ins Wasser, wenn es tief genug und frei ist.

Gehe niemals mit vollem oder ganz leerem Magen baden.

Badestellenkennzeichnung – Rot-Gelbe Flagge sorgt für mehr Sicherheit Die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) hat im Jahr 2003 neue Kennzeichen zur Sicherung von Badestellen eingeführt. Rot- Gelb sind die Farben, die Badegästen, Urlaubern und Wassersportlern wichtige Hinweise über die Bewachung der Strände, Risiken und andere Rahmenbedingungen geben. Eine rot-gelbe Flagge am Mast einer Wachstation zeigt ein ge kennzeichnetes Badegebiet an, das von Rettungsschwimmern gesichert wird. Dieselbe Farb gebung kann zusätzlich direkt am Strand angebracht werden. Die Badezonen selbst sind durch weiße Bojen mit gelbem Kreuz markiert. 54 54-63_Gelting_Maasholm2013.indd 54

Eine zusätzlich am Mast der Wachstation gesetzte gelbe Flagge signalisiert ein Badeverbot für ungeübte Schwimmer, Kinder und ältere Personen wegen ungeeigneter Wasser- und Wetterbedingungen. Eine einzelne rote Flagge zeigt ein generelles Badeverbot wegen akuter Gefahren lagen, wie Strömung, hoher Wellengang, aber auch Wasserverschmutzung, an. Strandabschnitte, die für die Sondernutzung von Was sersportgeräten geeignet und bestimmt sind, werden durch eine schwarz-weiß geviertelte Positions flagge gekennzeichnet. In diesem Sektor können Surfbretter, Segelboote oder Jetskis zu Wasser gelassen

Quelle: „DLRG“

werden. Hier besteht Badeverbot. Mit der klaren Trennung von Badezonen und Wassersportrevieren wollen die in der International Life Saving Federation (ILS) zusammen ge schlossenen nationalen Wasserrettungsorganisationen die Gefährdung der Schwimmer deutlich verringern.

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:21:04 Uhr

[O13] Marita Andersen Gundelsby 44 HauptstraĂ&#x;e 30 24376 Hasselberg 24404 Maasholm Tel. 0 46 43 / 25 57 Âˇ Fax 18 58 06 Internet: www.ostseeurlaub-andersen.de Neu renov. liebev. u. kinderfreundlich eingerichtetes Fischerhaus direkt im Ortskern des idyl. Fischer-Ortes Maasholm, ruhige Lage, Sitzecke im Innenhof, Fahrradverleih vor Ort.

<0 > 4BCJOF "OESFTFO )BVQUTUS Ă .BBTIPMN Ă 5FM (FN UM SVIJHF '8 NJU #BMLPO C[X 5FS SBTTF VOE #MJDL BVG EJF 4DIMFJ #FUUX VOE )BOE U CJUUF NJUCSJOHFO '8 RN &UBHF 8PIO 4DIMBGS %# &# , DIFO[FJMF %V 8$ '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# &# 8PIOS NJU , DIFO[FJMF %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $

(FN UMJDIF 'FSJFOXPIOVOH N [VN )BGFO N [VN ,BVGNBOO V #jDLFS '8 RN 8PIO[JNNFS 4DIMBGSBVN , DIF #BE 8$ ,JOEFSCFUU 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U

'8 O U '8 O U

Maasholm

55005 FH (90 qm), 2 Schlafr. (je 2 Betten), sowie 2 Betten auf ausgeb. Spitzboden, insges. 6 Betten, groĂ&#x;er gemĂźtlicher Wohnr. m. mod. EBK m. GeschirrspĂźler, Stereoanlage mit CD-Player, DVD, 2 Duschen/WC, groĂ&#x;er Abstellraum, Kinderbett, Hochstuhl, Wickeltisch. Endreinigung 45,- ďż˝ n.A. UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. A B C 55005 FH n.t. 90 2-6 ab 60,- n.A.

</ >

$ISJTUB "OESFTFO )BVQUTUS Ă .BBTIPMN 5FM & NBJM TDIOBDL TDIOBDL!U POMJOF EF

HFN UMJDIF 'FSJFOXPIOVOHFO JO SVIJHFS -BHF +FEF 8PIOVOH NJU HFIPCFOFS "VTTUBUUVOH -PHHJB CJT '8 RN 1BSUFSSF &UBHF 4DIMBGSBVN %# 4DIMBGSBVN &5# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ ,JOEFSCFUU NzHMJDI #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS CJUUF NJUCSJOHFO <0 >

)BSUNVU #BCCFM &OHFS 4USBÂ&#x2021;F Ă 8FSUIFS 5FM Ă 'BY

"OÂľU )PMU Ă .BBTIPMN #BE 7FSX 8 )BOTFO Ă )BVQUTUS Ă .BBTIPMN 5FM Ă 'BY Ă .PCJM

F NBJM IHCXIBOTFO!BPM DPN Ă IUUQ XXX IHCXIBOTFO EF

Auf dem Weg zum Leuchtturm SchleimĂźnde

6, /S

5ZQ '8 '8 '8 '8

,BUFH O U O U O U O U

RN 1FST " #

Urlaub in Maasholm-Bad Ostsee und Schlei erleben

<0 > (VESVO #FSHLOFDIU -VEXJH #zSOF 4US .BBTIPMN #BE #SFNFSIBWFO 4FFCFSHXFH 5FM Ă 'BY & NBJM HVESVOCFSHLOFDIU!HNY EF (FN UMJDIF SVIJHF 'FSJFOXPIOVOH OVS .JO WPN 4USBOE FOUGFSOU )VOE % 8PDIF "MMF /FCFOLPTUFO TJOE JN .JFUQSFJT FOUIBMUFO '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGSBVN %VTDIF %# 8PIOSBVN , DIF #BE 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U Â° Â° Â°

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 54-63_Gelting_Maasholm2013.indd 55

55 30.08.2012 11:21:24 Uhr

1SFJTF

%JF BOHFHFCFOFO 1SFJTF JN ;JNNFSCFSFJDI CF[JFIFO TJDI BVG FJOF fCFSOBDIUVOH NJU 'S ITU DL QSP 1FSTPO %JF 5BHFTQSFJTF G S 'FSJFOXPIOVOHFO VOE IjVTFS CF[JFIFO TJDI BVG EBT HFTBNUF 0CKFLU %JF 1SFJTF WFSTUFIFO TJDI JO GBTU BMMFO "OHFCPUFO JOLM &OESFJOJHVOH 4USPNLPTUFO #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS "C XFJDIVOHFO TJOE JN #FTDISFJCVOHTUFYU EFS .JFUPCKFLUF WFSNFSLU )BVTUJFSF BVG "OGSBHF NzHMJDI %JF 1SFJTF HFMUFO JO EFS 3FHFM CFJ EFO ;JNNFSO G S FJOF fCFSOBDIUVOHTEBVFS WPO /jDIUFO VOE CFJ 'FSJFOXPIOVOHFO IjVTFSO G S FJOFO "VGFOUIBMU WPO 5BHFO #FJ L S[FSFS 7FSXFJMEBVFS 4POEFS X OTDIFO VOE )BVTUJFSFO LzOOFO ;VTDIMjHF FSIPCFO XFSEFO &WFOUVFMMF 1SFJTFSIzIVOHFO N TTFO EFN (BTU WPN 7FSNJFUFS WPS EFS #VDIVOH NJUHFUFJMU XFSEFO "O VOE "CSFJTFUBH HFMUFO BMT 5BH 'BMMT NJU EFN 7FSNJFUFS OJDIUT BOEFSFT WFSFJOCBSU XVSEF LBOO EFS #F[VH EFS ;JNNFS BN "OSFJTFUBH BC 6IS VOE EFS #F[VH EFS 'FSJFOXPIOVOH EFT 'FSJFOIBVTFT BC 6IS FSGPMHFO 4JF TPMMUFO BN "CSFJTFUBH CJT TQjUFTUFOT 6IS HFSjVNU TFJO *O VOTFSFN 'FSJFOMBOE 0TUTFF XJSE LFJOF ,VSUBYF FSIPCFO

3FJTFCFEJOHVOHFO EFT 5PVSJTUJLWFSFJOT Ã'FSJFOMBOE 0TUTFF (FMUJOHFS #VDIU F 7 ² 4FIS WFSFISUFS (BTU EFS 5PVSJTUJLWFSFJO 'FSJFOMBOE 0TUTFF (FMUJOHFS #VDIU F 7 OBDITUFIFOE 57 HFOBOOU WFSNJUUFMU BMT 3FTFSWJFSVOHTTUFMMF 'FSJFOVOUFSL OGUF FOUTQSFDIFOE EFN WPSIBOEFOFO #VDIVOHTBOHFCPU 7FSUSBH MJDIF #F[JFIVOHFO FOUTUFIFO EJSFLU [XJTDIFO EFN #FIFSCFSHVOHTCFUSJFC VOE EFN (BTU %JF OBDIGPMHFOEFO #FEJOHVOHFO XFSEFO TPXFJU XJSLTBN FJOCF[PHFO *OIBMU EFT [XJTDIFO EFN #FIFSCFSHVOHT CFUSJFC OBDIGPMHFOE #)# HFOBOOU VOE *IOFO [VTUBOEF LPNNFOEFO #FIFSCFSHVOHTWFSUSBHFT "CTDIMV EFT #FIFSCFSHVOHTWFSUSBHFT 4UFMMVOH EFT 57 .JU EFS #VDIVOH EJF N OEMJDI TDISJGUMJDI UFMFGPOJTDI QFS 5FMFGBY PEFS & .BJM FSGPMHFO LBOO CJFUFU EFS (BTU EFN #)# EJFTFS JTU EVSDI EFO 57 BMT 7FSNJUUMFS WFSUSFUFO EFO "CTDIMVTT FJOFT #FIFSCFSHVOHTWFSUSBHFT WFSCJOEMJDI BO %FS #FIFSCFSHVOHTWFSUSBH [XJTDIFO EFN (BTU VOE EFN #)# LPNNU NJU ;VHBOH EFS #VDIVOHT CFTUjUJHVOH CFJN (BTU [VTUBOEF XFMDIF EFS 57 BMT 7FSUSFUFS EFT #)# WPSOJNNU %JF #VDIVOH FSGPMHU EVSDI EFO CVDIFOEFO (BTU BVDI G S BMMF JO EFS #VDIVOH NJUBVGHFG ISUFO 1FSTPOFO G S EFSFO 7FSUSBHTWFSQGMJDIUVOHFO EFS CVDIFOEF (BTU XJF G S TFJOF FJHFOFO 7FSQGMJDI UVOHFO FJOTUFIU TPGFSO FS FJOF FOUTQSFDIFOEF HFTPOEFSUF 7FSQGMJDIUVOH EVSDI BVTES DL MJDIF VOE HFTPOEFSUF &SLMjSVOH CFSOPNNFO IBU %FS 57 IBU BVTTDIMJF MJDI EJF 4UFMMVOH FJOFT 7FSNJUUMFST EFS HFCVDIUFO 6OUFSLVOGUTMFJTUVOH VOE XJSE JN /BNFO VOE G S 3FDIOVOH EFT #)# UjUJH 3FTFSWJFSVOHFO 6OWFSCJOEMJDIF 3FTFSWJFSVOHFO EJF EFO (BTU [VN LPTUFOMPTFO 3 DLUSJUU CFSFDIUJHFO TJOE OVS CFJ FOUTQSFDIFOEFS BVTES DLMJDIFS 7FSFJOCBSVOH NJU EFN 57 BMT 7FSUSFUFS EFT #)# NzHMJDI *TU FJOF TPMDIF 7FSFJOCBSVOH OJDIU HFUSPGGFO XPSEFO TP G ISU EJF #VDIVOH OBDI ;JGG VOE HSVOETjU[MJDI [V FJOFN G S EFO #)# VOE EFO (BTU SFDIUTWFSCJOEMJDIFO 7FSUSBH *TU FJOF VOWFSCJOEMJDIF 3FTFSWJFSVOH WFSFJOCBSU TP IBU EFS (BTU CJT [VN WFSFJOCBSUFO ;FJUQVOLU EFN 57 .JUUFJMVOH [V NBDIFO GBMMT EJF 3FTFSWJFSVOH BMT WFSCJOEMJDIF #VDIVOH CFIBOEFMU XFSEFO TPMM (FTDIJFIU EJFT OJDIU FOUGjMMU EJF 3FTFSWJFSVOH PIOF XFJUFSF #FOBDISJDIUJHVOHTQGMJDIU EVSDI EFO 57 &SGPMHU EJF .JUUFJMVOH TP HJMU ;JGG FOUTQSFDIFOE 1SFJTF -FJTUVOHFO %JF JO EFN #FIFSCFSHVOHTWFSUSBH BOHFHFCFOFO 1SFJTF TJOE &OEQSFJTF VOE TDIMJF FO BMMF PCMJ HBUPSJTDIFO /FCFOLPTUFO .84U VOE &OESFJOJHVOH FJO TPXFJU OJDIUT BOEFST BOHFHFCFO 4JF HFMUFO QSP 1FSTPO VOE /BDIU CFJ 'FSJFOXPIOVOHFO QSP 8PIOFJOIFJU %JF WPN #)# HFTDIVMEFUFO -FJTUVOHFO FSHFCFO TJDI BVTTDIMJF MJDI BVT EFN *OIBMU EFS #VDIVOHT CFTUjUJHVOH JO 7FSCJOEVOH NJU EFN H MUJHFO 1SPTQFLU (BTUHFCFSWFS[FJDIOJT #F[BIMVOH %FS 57 LBOO BMT *OLBTTPCFWPMMNjDIUJHUFS EFT #)# OBDI FSGPMHUFS #VDIVOHTCFTUjUJHVOH FJOF "O[BIMVOH WFSMBOHFO %JF HFTBNUF 3FTU[BIMVOH FJOTDIMJF MJDI BMMFS /FCFOLPTUFO JTU TQjUFTUFOT BN 5BH EFS "C SFJTF BO EFO #)# [V [BIMFO TPXFJU OJDIUT BOEFSFT WFSFJOCBSU JTU 3 DLUSJUU *N 'BMMF EFT 3 DLUSJUUT CMFJCU EFS "OTQSVDI EFT #)# BVG #F[BIMVOH EFT WFSFJOCBSUFO 6OUFS LVOGUTQSFJTFT CFTUFIFO %FS #)# IBU FJOF BOEFSXFJUJHF 7FSNJFUVOH EFS 6OUFSLVOGU VOE FSTQBS UF "VGXFOEVOHFO BO[VSFDIOFO 4UBUU &SG MMVOH LBOO EFS #)# BVDI QBVTDIBMFO &STBU[ G S CFSFJUT FOUTUBOEFOF "VGXFOEVOHFO VOE FOUHBOHOFO (FXJOO WPO (BTU JO EFS OBDIGPMHFOEFO )zIF BCIjOHJH WPN 3 DL USJUUT[FJU QVOLU WFSMBOHFO

'FSJFOXPIOVOHFO VOE IjVTFS #JT [VN 5BH WPS 3FJTFBOUSJUU CJT [VN 5BH WPS 3FJTFBOUSJUU CJT [VN 5BH WPS 3FJTFBOUSJUU CJT [VN 5BH WPS 3FJTFBOUSJUU EBOBDI ;JNNFSMFJTUVOHFO #JT [VN 5BH WPS 3FJTFBOUSJUU CJT [VN 5BH WPS 3FJTFBOUSJUU CJT [VN 5BH WPS 3FJTFBOUSJUU CJT [VN 5BH WPS 3FJTFBOUSJUU EBOBDI

EFS 3FTU[BIMVOH EFS 3FTU[BIMVOH EFS 3FTU[BIMVOH EFS 3FTU[BIMVOH EFS 3FTU[BIMVOH EFS 3FTU[BIMVOH EFS 3FTU[BIMVOH EFS 3FTU[BIMVOH EFS 3FTU[BIMVOH EFS 3FTU[BIMVOH

.B HFCMJDI G S EFO 3 DLUSJUUT[FJUQVOLU JTU EFS ;VHBOH EFS 3 DLUSJUUTFSLMjSVOH CFJN 57

%FN (BTU CMFJCU EFS /BDIXFJT WPSCFIBMUFO EBTT EFN #)# LFJO PEFS FJO XFTFOUMJDI HFSJO HFSFS 4DIBEFO FOUTUBOEFO JTU ' S 1BVTDIBMFO HFMUFO BCXFJDIFOEF 3FJTFS DLUSJUUT VOE ;BIMVOHTWFSFJOCBSVOHFO EJF *IOFO NJU EFN "OHFCPU KFXFJMT TFQBSBU [VHFIFO %FS "CTDIMV FJOFS 3FJTF 3 DLUSJUUTLPTUFO "CSVDITWFSTJDIFSVOH XJSE ESJOHFOE FNQGPIMFO %JF 3 DLUSJUUTFSLMjSVOH JTU BVT PSHBOJTBUPSJTDIFO (S OEFO BO EFO 57 OJDIU BO EFO #FIFS CFSHVOHTCFUSJFC [V SJDIUFO VOE TPMMUF JN *OUFSFTTF EFT (BTUFT TDISJGUMJDI FSGPMHFO 1GMJDIUFO EFT (BTUFT %FS .JFUFS WFSQGMJDIUFU TJDI EBT .JFUPCKFLU NJUTBNU *OWFOUBS NJU BMMFS 4PSHGBMU [V CFIBO EFMO ' S EJF TDIVMEIBGUF #FTDIjEJHVOH WPO &JOSJDIUVOHTHFHFOTUjOEFO .JFUSjVNFO PEFS EFT (FCjVEFT TPXJF EFS [V EFO .JFUSjVNFO PEFS EFN (FCjVEF HFIzSFOEFO "OMBHFO JTU EFS .JFUFS FSTBU[QGMJDIUJH XFOO VOE JOTPXFJU TJF WPO JIN PEFS TFJOFO #FHMFJUQFSTPOFO PEFS #FTVDIFSO TDIVMEIBGU WFSVSTBDIU XPSEFO JTU *O EFO .JFUSjVNFO FOUTUFIFOEF 4DIjEFO IBU EFS .JFUFS TPXFJU FS OJDIU TFMCTU [VS #FTFJUJ HVOH WFSQGMJDIUFU JTU VOWFS[ HMJDI EFN 7FSNJFUFS PEFS EFS WPO EJFTFN CFOBOOUFO ,POUBLU TUFMMF )BVTWFSXBMUVOH BO[V[FJHFO ' S EJF EVSDI OJDIU SFDIU[FJUJHF "O[FJHF WFSVSTBDIUFO 'PMHFTDIjEFO JTU EFS .JFUFS FSTBU[QGMJDIUJH %JF 8PIOVOH EBSG OJDIU WPO NFIS 1FSTPOFO CFXPIOU XFSEFO BMT JO EFS #VDIVOHTCFTUj UJHVOH WFSFJOCBSU )BGUVOH EFT #)# VOE EFT 57 %JF WFSUSBHMJDIF )BGUVOH EFT #)# G S 4DIjEFO EJF OJDIU ,zSQFSTDIjEFO TJOE FJOTDIMJF MJDI EFS 4DIjEFO XFHFO 7FSMFU[VOH WPS OFCFO VOE OBDIWFSUSBHMJDIFS 1GMJDIUFO JTU BVG EFO ESFJGBDIFO "VGFOUIBMUTQSFJT CFTDISjOLU B TPXFJU FJO 4DIBEFO EFT (BTUFT WPN #)# XFEFS WPSTjU[MJDI OPDI HSPC GBISMjTTJH IFSCFJ HFG ISU XJSE PEFS C TPXFJU EFS #)# G S FJOFO EFN (BTU FOUTUFIFOEFO 4DIBEFO BMMFJO XFHFO FJOFT 7FSTDIVMEFOT FJOFT &SG MMVOHTHFIJMGFO WFSBOUXPSUMJDI JTU %FS #)# IBGUFU OJDIU G S -FJTUVOHTTUzSVOHFO JN ;VTBNNFOIBOH NJU -FJTUVOHFO EJF BMT 'SFNEMFJTUVOHFO MFEJHMJDI WFSNJUUFMU XFSEFO [ # 4QPSUWFSBOTUBMUVOHFO 5IFBUFSCFTVDIF "VTTUFMMVOHFO VTX VOE EJF BVTES DLMJDI BMT 'SFNEMFJTUVOHFO HFLFOO[FJDIOFU TJOE %FS 57 IBGUFU BVTTDIMJF MJDI G S EJF TDIVMEIBGUF 7FSMFU[VOH WPO 4PSHGBMUT VOE *OGPSNBUJ POTQGMJDIUFO BVT EFN 7FSNJUUMVOHTWFSUSBH ' S EJF WFSUSBHTHFNj F &SCSJOHVOH EFS HFCVDIUFO -FJTUVOH TFMCTU VOE FWFOUVFMMF .jOHFM EFS WFSNJUUFMUFO -FJTUVOH IBGUFU BVT TDIMJF MJDI EFS #)# 3FLMBNBUJPOFO 4PXFJU #FBOTUBOEVOHFO BVGUSFUFO TPMMUF TJDI EFS (BTU [VOjDITU VNHFIFOE BO EFO KFXFJMJHFO #)# XFOEFO %FS #FIFSCFSHVOHTCFUSJFC IBGUFU G S EJF PSEOVOHTHFNj F &SCSJOHVOH EFS WFS USBHMJDI WFSFJOCBSUFO -FJTUVOH 8FJTU EJF HFNJFUFUF 6OUFSLVOGU FJOFO .BOHFM BVG EFS CFS FJOF CMP F 6OBOOFINMJDILFJU IJOBVTHFIU IBU EFS (BTU EFN *OIBCFS EFT #FIFSCFSHVOHTCF USJFCFT PEFS EFTTFO #FBVGUSBHUFO EFO .BOHFM VOWFS[ HMJDI BO[V[FJHFO VN EFN #FIFSCFS HVOHTCFUSJFC FJOF #FTFJUJHVOH EFS .jOHFM [V FSNzHMJDIFO 6OUFSMjTTU EFS (BTU EJFTF .JUUFJ MVOH TUFIFO JIN LFJOF "OTQS DIF XFHFO /JDIUFSG MMVOH EFS WFSUSBHTHFNj FO -FJTUVOHFO [V 4PMMUFO 4JF NJU *ISFN #)# [V LFJOFS &JOJHVOH LPNNFO TUFIU *IOFO EFS 57 HFSO IJMGSFJDI [VS 4FJUF 3FDIUTXBIM VOE (FSJDIUTTUBOE &T HJMU EFVUTDIFT 3FDIU (FSJDIUTTUBOE G S ,MBHFO EFT (BTUFT HFHFO EFO #FIFSCFSHVOHTCFUSJFC JTU BVTTDIMJF MJDI EFS 4JU[ EFT #FIFSCFSHVOHTCFUSJFCFT ' S ,MBHFO EFT #FIFSCFSHVOHTCFUSJFCFT HFHFO ,BVGMFVUF KVSJTUJTDIF 1FSTPOFO EFT zGGFOU MJDIFO PEFS QSJWBUFO 3FDIUT PEFS 1FSTPOFO EJF LFJOFO BMMHFNFJOFO (FSJDIUTTUBOE JO %FVUTDIMBOE IBCFO PEFS EJF OBDI "CTDIMVTT EFT 7FSUSBHFT JISFO 8PIOTJU[ PEFS HFXzIO MJDIFO "VGFOUIBMUTPSU JOT "VTMBOE WFSMFHU IBCFO PEFS EFSFO 8PIOTJU[ PEFS HFXzIOMJDIFS "VGFOUIBMUTPSU [VN ;FJUQVOLU EFS ,MBHFFSIFCVOH OJDIU CFLBOOU JTU XJSE EFS 4JU[ EFT #FIFSCFSHVOHTCFUSJFCFT BMT BVTTDIMJF MJDIFS (FSJDIUTTUBOE WFSFJOCBSU 'FSJFOMBOE 0TUTFF (FMUJOHFS #VDIU F 7 /PSETUSB F B (FMUJOH 5FMFGPO 5FMFGBY .BJM JOGP!GFSJFOMBOEPTUTFF EF

*NQSFTTVN )FSBVTHFCFS 'FSJFOMBOE 0TUTFF (FMUJOHFS #VDIU F 7 (FMUJOH *EFF 5FYU *NBHFCFSFJDI %JF 5PVSJTUJLWFSFJOF *OGPT (BTUHFCFS &JOUSjHF %BT 5FBN EFS 5PVSJTU *OGPSNBUJPOFO "O[FJHFO -BZPVU (FMUJOH )BTTFMCFSH ,JFIPMN 'PUPT 5JUFMGPUP 8JUULJFM (SVQQF $IS #FOEJYFO ( #PZTFO 1 #VDIIPM[ , $BMMTFO ( $BTQFS $JDIPT 8 'SJTLF /&; +BLPCTFO ) *WFSTFO ) + SHFOTFO / ,PCBSH 6 ,zIMFS 3 -BTTFO # -JOEF 7 -JQQFSU 3 0DITMFS 1BTUPS ) 'SJU[FOLzUUFS 1IPUP .BU[FO , 1FUFSTFO 8 1GMVH ) 4DIBSG 5I 4PMNFDLF % . 3 4zSFOTFO 3 4USVDL ) 8JMLF 8J3&( ) ) 8zIML 4BU[ %JFSL 1BBTDI EN QSJOUTPMVUJPOT (C3 +PIBOOFT 8JMIFMN (FJHFS 8FH 3FOETCVSH %SVDL 8FTUEFVUTDIF 7FSMBHT VOE %SVDLFSFJ (NC) ,VSIFTTFOTUS .zSGFMEFO 8BMMEPSG "VGMBHF &YFNQMBSF "VTHBCF +BISHBOH 4DIVU[HFC IS &VSP %FS )FSBVTHFCFS %JF 7FSNJFUFS %BUFO TJOE BVTTDIMJF MJDI G S UPVSJTUJTDIF ;XFDLF CFTUJNNU &JOF [XFDLFOUGSFNEFOEF 7FSXFOEVOH EJFTFS %BUFO XJSE TUSBGSFDIUMJDI WFSGPMHU

Endlose Weite unter dem für Schleswig-Holstein typischen Wolkenhimmel

56 54-63_Gelting_Maasholm2013.indd 56

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:21:39 Uhr

.BBTIPMN #BE

<% >

'BN $ISJTU #VSHVOEFSXFH #FTJHIFJN 5FM 'BY & NBJM QFUFSDISJTU !ZBIPP EF XXX PTUTFFVSMBVC GFSJFOIBVT JOGP

P P </ > &OOP #SVIO 8FTUFSTUS Á .BBTIPMN Á 5FM XFJUFSF "OTQSFDIQBSUOFSJO "OHFMB 1FUFSTFO 3VIJHF -BHF (BSUFOCFOVU[VOH 1,8 4UFMMQMBU[ 4DIMFJCMJDL '8 RN &UBHF 4DIMBG[ %# 8PIOS , DIF %V 8$ #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS JOLM 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8 O U

.JO [V 'V WPN .FFS VOE EFS 4DIMFJ FOUGFSOU MJFHU EBT HFN UM FJOHFS V HVU BVTHFTUBUUFUF ') 7JFM 1MBU[ BVG RN VOE &CFOFO WFSUFJMU HS (BSUFO NJU (BSUFO NzCFMO (SJMMFDLF LJOEFSHFSFDIU FJOHF[jVOU &JO HSP [ HJHFS TPOOJHFS 8JOUFSHBSUFO NJU EjO #PMMFSPGFO TPSHU BVDI CFJ FJOFN 3FHFOUBH G S HVUF -BVOF ') RN 4DIMBGSBVN %# 4DIMBGS KF &# LPNC 8PIO 4DIMBGS $# 8PIOS , DIF #BE 8$ %V 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO 4USPN VOE )FJ[VOHTLPTUFO /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH &VSP NJU )VOE &VSP #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS CJUUF NJUCSJOHFO 8BTDINBTDIJOF &VSP 5SPDLOFS &VSP

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

Lüttfischerhafen in Maasholm

Maasholm

P </ >

3VUI 4VTBOOF %FUMFGTFO 8FTUFSTUSB F Á .BBTIPMN 5FM )BOEZ

3VIJHF -BHF 4DIMFJ VOE 0TUTFFOjIF ,BIOTUFMMF BO EFS 4DIMFJ ') RN 1BSUFSSF %( 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# #BE 8$ 8PIOS , DIF %VTDIF 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " ') O U B "

# B "

$ B "

<0 > 3FHJOB %JFESJDI 8FOLF 1PTUTUSB F "N (FIFHF ,BQQFMO .BBTIPMN #BE 5FM & NBJM EJFESJDIXFOLF!ZBIPP EF XXX GFSJFOIBVT NBBTIPMN KJNEP DPN 4DIzOFT 'FSJFOIBVT NJU 5FSSBTTF #BMLPO VOE (BSUFO NJU 4DIMFJCMJDL 'V XFH [VS 0TUTFF .JO ') RN 1BSUFSSF &UBHF 4DIMBGSjVNF KF &# 8PIOSBVN , DIF %VTDIF 8$ (jTUF 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') '

Haus Finkenstein

P Pt P "MCFSU 'JOLFOTUFJO 5 OM E Á .BBTIPMN 5FM

<0 >

#BMLPO -PHHJB 0TUTFF VOE 4DIMFJCMJDL (SJMMFDLF '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS %# $PVDIC 8PIOS , DIF %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # '8 O U O 7

$ O 7

</ > ,BSJO %JFESJDITFO (VUU 'SBO[JTLB -VJCM 4JFEMVOH 8PSNTIzGU &HHFOGFMEFO .BBTIPMN 5FM & NBJM L EJFESJDITFO!HNY EF Á XXX PTUTFFVSMBVC NVFIMF EF (FN UM '8 JN &( FJOFS FIFN 8JOEN IMF IFSSMJDIFS 4DIMFJCMJDL -JFHF VOE 4QJFMXJFTF NJU 6GFS[VHBOH FJHFOF 4 EUFSSBTTF DB (FINJO [VN 0TUTFFTUSBOE )BVTQSPTQFLU '8 RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# EBWPO FJO IBMCFT )PDICFUU IBMCIPDI HSP FS 8PIOSBVN NJU , DIFO [FJMF #jEFS NJU %V 8$ /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH % OBDI "CTQSBDIF ,BVUJPO 4USPNLPTUFO OBDI 7FSCS #FUUXjTDIF V )BOEU DIFS CJUUF NJUCS

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8 O U

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 54-63_Gelting_Maasholm2013.indd 57

# $

1FUSB %VN </ > 7PSHFCJSHTTUS 8PSNTIzGU #S IM .BBTIPMN 5FM & NBJM QFUSBEVN!U POMJOF EF (FN UM 'FSJFO 3FJIFOI G S NBY 1FST NJU IFSSM 4DIMFJCM WPO EFS FJH 4 EUFSSBTTF NJU -JFHFX [VTjU[M -JFHF V 4QJFMX NJU (SJMMNzHM EJSFLU BO EFS 4DIMFJ (FINJO [VN 0TUTFFTUSBOE ') RN 1BSUFSSF HS 8PIOSBVN NJU , DIF &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# %VTDIF 8$ /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH » OBDI "CTQS )VOE » 5BH #FUUX V )BOEU CJUUF NJUCS LzO BVDI HFNJFUFU XFSEFO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ')

O U

57 30.08.2012 11:21:48 Uhr

[O11] Jutta Gaul Langeland 30 · 24376 Kappeln Lotsenweg 34 Tel. 0 46 42 / 28 82 24404 Maasholm-Bad Komforthaus für 2 befreundete Familien, sehr gute behagliche Ausstattung, Mikrowelle, Geschirrspüler, Gartengrill, 10 Min. zum Strand 55040 FH (90 qm), 2 Schlafr. (DB), 1 Schlafr. (ETB), 2 Wohnräume mit Küchenzeile, 2 x Du/WC UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. 55040 FH F*** 90 6

A 85,-

B 65,-

C 65,-

[011] Hans-H. Hamdorf Seebergweg 212 · 24404 Maasholm-Bad Verm. W. Hansen · Hauptstr. 61 Tel./Fax 0 46 42 / 63 26, Mobil 01 74/ 6 84 37 59, e-mail: hgbwhansen@aol.com http://www.hgbwhansen.de Komf., exkl. Ferienwohnung in ruhiger Lage, Südbalkon, Gartenmöbel, Garage + 2 Fahrräder kostenlos. 55025 FW (63 qm), Etage, 1 Schlafraum (1 DB), 1 Wohnraum mit Küchenzeile, Bettwäsche u. Handtücher inklusive UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. A B C 55025 FW n.t. 63 2 67,- 52,- 52,-

„Haus und Meer“ Strandweg 9 · 24404 Maasholm Verw. Holger Jürgensen · Tel. 0 46 32 / 77 35

[O14]

Reetgedecktes Haus, 50 m vom malerischen Maasholmer Hafen entfernt, in einer ruhigen Seitengasse mit schönem Rosengarten und Hof zum Sonnen. Das Haus wurde seit 2004 ständig modernisiert und bietet gemütlichen Komfort. 55159 FH (75 qm), 2 Schlafräume (je 1 DB), 1 Wohnraum, 1 Küche, Du/WC, Preis für 2 Pers., jede weitere Pers. 12 Euro/Kinder bis zu 12 Jahren 6 Euro UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. A B C 55159 FH n.t. 75 2-4 ab 65,- ab 65,- ab 65,-

www.ferienlandostsee.de

Fischereihafen in Maasholm 58 54-63_Gelting_Maasholm2013.indd 58

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:22:37 Uhr

3VIJHF 0SUTSBOEMBHF BN /BUVSTDIVU[ HFCJFU 4 E 5FSSBTTF VOE #BMLPO ,BNJO (FTDIJSSTQ MFS VOE .JLSPXFMMF (BSBHF )BVTQSPTQFLU LJOEFSGSFVOEMJDI BVTHFTUBUUFU ') RN 1BSUFSSF &UBHF 1BSUFSSF 8PIOS NJU ,BNJO #BE %V 8$ 4BVOB (jTUF 8$ 8JSUTDIBGUTSBVN &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &5# PGGFOFS 4DIMBGS %# , DIF NJU &TTCFSFJDI %V 8$

P "OHFMJLB )FJMBOE 4USJFXJU[XFH % Ă 5FMUPX 5FM Ă 'BY

<0 > "OÂľU )PMU .BBTIPMN #BE

8BMESBOEMBHF 5FSSBTTF (BSUFO '8 RN )PDIQBSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIOS &TTSBVN , DIF #BE %V 8$ (jTUF 8$ 5FSSBTTF '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOS &TTSBVN , DIF %V 8$ #BMLPO &OESFJOJHVOH TPXJF #FUUXjTDIF CVDICBS

< > )FJESVO VOE 'SBOL )FIM 4UFJOIFJNFS 4US Ă .VSS 4NVHHFMTUJFH 5FM .BBTIPMN #BE 'BY & NBJM GFSJFOIBVT!VSMBVC NBBTIPMN CBE EF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ *OUFSOFU XXX VSMBVC NBBTIPMN CBE EF ') O U

Maasholm

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U

<0 > 8FSOFS +BOTFO )BVQUTUS Ă .BBTIPMN Ă 5FM & NBJM BOGSBHF!NBBTIPMN OFU Ă IUUQ XXX NBBTIPMN OFU (BSUFOUFSSBTTF (SJMMFDLF CFJEF 8PIOVOHFO JOLM #FUUXjTDIF V )BOEU DIFS LFJOF &OESFJOJHVOH '8 RN LPNC 8PIO 4DIMBGSBVN %# NJU , DIFO[FJMF %VTDIF 8$ SVIJHF -BHF '8 RN 4DIMBGSjVNF %# 8PIOSBVN , DIF NJU &Â&#x2021;SBVN (FTDIJSSTQ MFS %VTDIF 8$ 1BSUFSSF SVIJHF -BHF *O EFS ;FJU WPN BC fCFSOBDIU 3BCBUU 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U BC BC BC

[O11]

P (FSIBSE ,BUI &YIzGU Ă .BBTIPMN 5FM

<0 >

%JSFLU BO EFS 4DIMFJ HFMFHFO #PPUTMJFHFQMBU[ NzHMJDI 4USBOEOjIF 4VSGHFCJFU 1BSLQMBU[ '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ 7FSNJFUVOH FSTU BC 5BHF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U

Pt P

[O11]

Familie S. Kirchner, Am Gottesberg 56 Âˇ 33619 Bielefeld Telefon 05 21-16 41 823 / Fax 05 21-16 41 824 Âˇ Internet www.kirchner-fhv.de â&#x20AC;&#x17E;Reif fĂźr die Insel?â&#x20AC;&#x153; - Strandnah in Maasholm-Bad auf einer Halbinsel zwischen Ostsee u. Schlei: 2 ganz liebenswerte FerienhĂ¤user mit AtmosphĂ¤re, gemeinsam auf einem schĂśnen heckenumgebenen GrundstĂźck. Hier gibtâ&#x20AC;&#x2122;s keinen Durchgangsverkehr oder LĂ¤rm, aber viele naturnahe FreizeitmĂśglichkeiten. - Den Alltag vergessen und wirklich mal Luft holen. Beide HĂ¤user sind sehr individuell-gemĂźtlich ausgestattet, viele Bilder, eine kleine Ferienbibliothek, Spielesammlung,Stereoanlage (CD und Cassetten), draussen eigene Terrassen mit GartenmĂśbeln, Grillpl., Sandkasten, Canadierkanu a. W. Nach vier Jahreszeiten gestaffelte Wochenpreise: fĂźr nĂ¤here Infos ausfĂźhrliche HausprospektbroschĂźre anfordern! UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. A B C 55046 FH n. t. 90 2-6 Anfr. Anfr. Anfr.

UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. A B C 55047 FH n. t. 40 2-4 Anfr. Anfr. Anfr.

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 54-63_Gelting_Maasholm2013.indd 59

<0 > 1FUSB ,OPPQ %SFJLSPOFOXFH Ă 4DIXFOUJOFOUBM )BGFOXFH 5FM Ă 'BY .BBTIPMN & .BJM QFUSB!LOPPQ FMFLUSP EF 5SBVNIBGUF BMMFSHJLFSGSFVOEMJDIF '8 NJU TVQFS 4DIMFJCMJDL EJSFLU BN 8BTTFS SVIJHF -BHF '8 RN 4DIMBGSBVN %# 8PIOSBVN , DIF %VTDIF 8$ 'VÂ&#x2021;CPEFOIFJ[VOH #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS CJUUF NJUCSJOHFO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8 O U

P *SJT 8PMHBTU . OLF <0 > )BNCVSHFS ,BNQ ,JFLVU 0TUTUFJOCFL .BBTIPMN #BE 5FM 'BY HFSjVNJHF LPNG 'FSJFOXPIOVOHFO N [VN 4USBOE ,JOEFS CFUU BVG "OGSBHF (BSUFOIBVT NJU (SJMM 'BISSBEVOUFSTUFMMQMBU[ '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBG[JNNFS Y %# Y &# 8PIO[JNNFS NJU JOUFHS , DIF #BE 8$ 5FSSBTTF '8 RN &UBHF 4DIMBG[JNNFS &# 8PIOSBVN NJU 4DIMBGOJTDIF %# , DIF #BE 8$ #BMLPO /FCFOLPTUFO #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS HFHFO (FC IS &OE SFJOJHVOH OBDI "CTQSBDIF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U

59 30.08.2012 11:22:47 Uhr

CVDICBS

< > 'BNJMJF 3 -Bย 4DINJFEFTUS ร .BBTIPMN 5FM IUUQ XXX GFXP DJDJMJF EF ร F NBJM SPMBOE MBTT!XFC EF

'FSJFOI $JDJMJF 4DIMFJCMJDL TFQ &JOH 1BSLQM B )BVT N [VS 4DIMFJ ,JOEFSCFUU , )PDITUVIM .JLSPXFMMF (BSUFOUFSSBTTFO 5JFGL IMNzHMJDILFJU '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$ '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIO[JNNFS ;VTBU[CFUU NzHMJDI &VSP , DIF NJU (FTDIJSS TQ MFS %V VOE 8$ HFUSFOOU /FCFOLPTUFO #FUUXjTDIF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U

Mastenwald im Maasholmer Yachthafen

Carl-Heinz Lentz Nydamer Weg 37 22145 Hamburg Tel. 0 40 / 6 78 52 44

[014] Hauptstr. 56 24404 Maasholm Tel. 0 46 42 / 65 42

Gemรผtliche Ferienwohnung im Reetdachhaus mit separatem Eingang, Gartenmรถbel, Grill, komfortable Ausstattung, keine Haustiere. 55077 FW (50 qm) Parterre: Wohnzimmer, Kรผche, Du/WC, Etage: Schlafzimmer (1 DB), Fรถn UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. 55077 FW n.t. 50 2

(FN UMJDIF '8 JO )BGFOOjIF TFIS HVUF "VTTUBUUVOH 5FSSBTTF G S '8 '8 NJU #BMLPO VOE 4DIMFJCMJDL G S "OHMFS CFTUFIU EJF .zHMJDILFJU JISFO 'BOH FJO[VGSJFSFO

A 40,-

B 40,-

C 40,-

P 3FHJOB -BTTFO )BVQUTUS ร .BBTIPMN 5FM ร 'BY XXX GFSJFOXPIOVOH NBBTIPMN EF

'8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOS 4UFSFPBOMBHF , DIF (FTDIJSSTQ MFS %V 8$ '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIOS 4UFSFPBOMBHF , DIF (FTDIJSSTQ MFS %V 8$ '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOS 4UFSFPBOMBHF #BMLPO NJU 4DIMFJCMJDL , DIF (FTDIJSSTQ MFS %V 8$ /FCFOLPTUFO #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS ,VS[SFJTF[VTDIMBH

< >

P +PDIFO -JUTDIFO 8FTUFSTUS ร .BBTIPMN 5FM

</ >

3VIJHF -BHF EJSFLU BO EFS 4DIMFJ '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIO 4DIMBGS $# 8PIOS , DIF #BE %V 8$ '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# LPNC 8PIO 4DIMBGS $# 8PIOS , DIF #BE %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # '8 O U '8 O U

60 54-63_Gelting_Maasholm2013.indd 60

5ZQ '8 '8 '8

,BUFH O U O U O U

RN 1FST " # $

$PSOFMJB .BUUIJFTFO <0 > % TUFSOCSPPLFS 8FH ร ,JFM &YIzGU 5FM .BBTIPMN & NBJM DPSOFMJB NBUUIJFTFO!HNY EF XXX USBVNMBHF NBBTIPMN EF 4DIzOFT ') NJU [XFJ 8PIOVOHFO VOE #PPUTTUFHOVU[VOH EJSFLU BO EFS 4DIMFJ ,JOEFSCFUU )PDITUVIM '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS KF %# LPNC 8PIO 4DIMBGS 4DIMBGDPVDI , DIF NJU (FTDIJSS TQ MFS #BE 8$ 8BTDINBTDIJOF ;VTUFMMCFUUFO NzHMJDI '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# LPNC 8PIO 4DIMBGS 4DIMBGDPVDI NJU ,BNJOPGFO , %V 8$ ;VTUFMMCFUU NzHMJDI &OESFJOJHVOH TPXJF #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS CVDICBS 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U BC BC BC '8 O U BC BC BC

6, /S

<0 > 5IFLMB . MMFS 'MFFS 8PMUFSTTUS ร )BNCVSH )BVQUTUS ร .BBTIPMN 5FM 5FM XXX GFSJFOIBVT NBBTIPMN EF ร JOGP!GFSJFOIBVT NBBTIPMN EF

"MUFT 'JTDIFSIBVT #BVCJPMPHJTDI SFOPWJFSU "MMFSHJLFSHFFJHOFU '8 RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOS , DIF %VTDIF 8$ (jTUF 8$ '8 RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 4DIMBGS KF &# 8PIOS , DIF #BE 8$ (jTUF 8$ (BSUFO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # '8 O U '8 O U

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 ยท www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:23:07 Uhr

P Pt

<0 > +zSH .BMFU[LJ 4FFCFSHXFH .BBTIPMN #BE 5FM )BOEZ XXX KzSHNBMFU[LJ EF 3VIJHF -BHF 4DIMFJ .JO 0TUTFF .JO (BSUFONzCFM .VTJLBOMBHF 5FSSBTTF JOLM &OESFJOJHVOH #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS BVG "OGSBHF QSP 1FSTPO &VSP '8 RN 4DIMBGSBVN LPNC 8PIO 4DIMBG SBVN ,PNQMFUUF , DIF %V 8$ LM )VOE '8 RN 0( 8PIOSBVN NJU , DIF %VTDIF 8$ %( 4DIMBGSBVN 5ZQ '8 '8 '8

,BUFH ' ' '

RN 1FST "

<0 >

)BGFOOjIF 5FSSBTTF TFQ &JOHBOH (SJMM (BSUFONzCFM #BCZCFUU ,J )PDITUVIM '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# LPNC 8PIO 4DIMBGS 4# , DIF %V 8$ '8 RN &UBHF .FFSFTCMJDL LPNC 8PIO 4DIMBGS 4# 4DIMBGS %# , DIF %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # '8 O U '8 O U

</ > 8BMUSBVU 0UUTFO 'MJFEFSXFH Á .BBTIPMN 5FM F NBJM XBMUSBVUPUUTFO!U POMJOF EF *OUFSOFU XXX TDIMFJ NBBTIPMN EF 'FSJFOXPIOVOH JO .BBTIPMN JO SVIJHFS (BSUFOMBHF 1,8 4UFMM QMBU[ WPSIBOEFO #BMLPO JO 4 E 8FTU -BHF CJUUF LFJOF )BVTUJFSF '8 RN &UBHF 4DIMBGS &# LPNC 8PIO 4DIMBGS 4# , DIFO[FJMF %VTDIF 8$

$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U BC BC BC

Maasholm

6, /S

P #jSCFM /FVNBOO )BVQUTUS Á .BBTIPMN 5FM 'BY

P <0 > $PSE 1FUFSTFO 5FM )BVQUTUSB F & .BJM JOGP!GFSJFOMBOEPTUTFF EF .BBTIPMN XXX TDIMFJBOHFMO EF '8 JO EJSFLUFS )BGFOOjIF BOHMFSGSFVOEMJDI NJU "CTUFMM VOE 5SPDLFOSBVN G S "OHFM[VCFIzS VOE ,MFJEVOH (FGSJFSUSVIF HS %BDIUFSSBTTF 1BOPSBNBCMJDL CFS EJF 0TUTFF VOE EJF 4DIMFJ CJT [VN -FVDIUU 4DIMFJN OEF 55 1MBUUF '8 0CFS VOE %BDIHFTDIP 4DIMBGS KF %# 4DIMBGS KF &# Y N HSP FS 8PIOSBVN NJU &TTFDLF VOE , DIF #BE %VTDIF 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO &OES #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U

P <0 > "OFUUF VOE 6EP 1FUFSTFO 4FFCFSHXFH .BBTIPMN #BE 5FM )BOEZ V & NBJM BOFUUF VEP!U POMJOF EF XXX GFSJFOXPIOVOHFO NBBTIPMN CBE EF

4FFCFSHXFH .BBTIPMN #BE %JF LPNQMFUU SFOPWJFSUF 'FSJFOXPIOVOH CFGJOEFU TJDI JN 1BSUFSSF EFT HFHFO CFSMJFHFOEFO 8PIOHFCjVEFT '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIOSBVN LMFJOF &JOCBVL DIF %VTDIF 8$

4DIzOF '8 JO SVIJHFS -BHF .JO [VN 0TUTFFTUSBOE '8 RN 4DIMBGS %# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %VTDIF 8$ '8 RN 4DIMBGS %# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %VTDIF 8$

6, /S

5ZQ '8 '8 '8

,BUFH O U O U O U

RN 1FST " # $

3VIJHF -BHF NJU 4FFCMJDL '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$ #BMLPO '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$ '8 RN 4PVUFSSBJO 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO 'BISSjEFS #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS 8-"/ "OTDIMV

(FSIBSE 1FUFSTFO 5 OM E Á .BBTIPMN 5FM XXX (BFTUFIBVT "DIUFSO %JFL EF

< > 6, /S

5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U '8 O U

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 54-63_Gelting_Maasholm2013.indd 61

*OHSJE 1FUFSTFO /PPSXFH .BBTIPMN #BE 5FM

<0 >

(VU FJOHFS 'FSJFOXPIOVOH JO SVIJHFS -BHF (FINJOVUFO [VN 0TUTFFTUSBOE VOE .JOVUFO [VN 4DIMFJVGFS 4FQ &JOHBOH 4JU[ VOE -JFHFUFSSBTTF JN (BSUFO LFJOF )BVTUJFSF #JMEFS WPO EFS TDIzOFO 8PIOVOH BVG "OGSBHF '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGSBVN %# 8PIOSBVN , DIF %VTDIF 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO 'BISSjEFS 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U ° ° °

61 30.08.2012 11:23:16 Uhr

<0 > 3PUSBVE 1JFUSLJFXJD[ )JMECVSHIBVTFSTUS Á #FSMJO "OµU )PMU 5FM .BBTIPMN #BE .PCJM 5FM

,MBVT 1FUFS 4BONBOO )FJEMPITUS " Á )BNCVSH 5FM & NBJM TBONBOO!POMJOF EF

5FSSBTTF NJU "V FOLBNJO (BSUFONzCFM (SJMM HS -JFHFXJFTF ') RN 1BSUFSSF 4DIMBGS # %V 8$ &UBHF 4DIMBGS %# &5# 8PIOS NJU , DIFO[FJMF VOE & FDLF %V 8$ /FCFOLPTUFO 5FMFGPO #FUUXjTDIF V )BOEU DIFS NJUCSJOHFO

3VIJHF -BHF EJSFLU BN 8BME ,JOEFS VOE )BVTUJFSF XJMMLPNNFO ') RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &5# 8PIOS , DIF %V 8$ /FCFOLPTUFO )FJ[VOH VOE 4USPN

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " ') O U

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U O 7 O 7

<0 > "N (FIFHF .BBTIPMN #BE

<0 > .BOGSFE VOE &WFMZO 4QJXPLT #SFJUCFOEFSTUS Á "BDIFO /PPSXFH 5FM .BBTIPMN #BE 3VIJHF -BHF XFOJHF (FINJOVUFO [VN 4USBOE VOE [VS 4DIMFJ #BMLPO PEFS 5FSSBTTF '8 RN &UBHF 4DIMBGS &# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %6 8$ #BMLPO '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIO SBVN NJU , DIFO[FJMF %6 8$ 5FSSBTTF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8 O U '8 O U

<0 > 3FOBUF 4DIVM[ "OHFMOTUS Á .BBTIPMN #BE 5FM )BOEZ & NBJM NVS TDIVM[!U POMJOF EF *OUFSOFU XXX GFSJFOXPIOVOH TDIVM[ NBBTIPMN EF ,PNGPSUBCMF HFN UM '8 DB N %VTDIFO NJU 8$µT 4"5 57 #BMLPO 4DIMBG[J %# 4DIMBG [J &# 8PIOS 0GGFOF , DIF N & QM #FUUX )BOE U V &OE SFJOJH JOLM 0TU TFF V 4DIMFJ FSSFJDIC JO XFOJHFO .JO #FTUF .zHM G 8BOEFSFS V 'BIS SBEGBISFS (BSBHF G S 'BISSjEFS ,VS[ CFSO FSGPMHU "VGTDIMBH 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8 O U

#FMFHVOH CFJ 1FST FSGPMHU "VGTDIMBH

62 54-63_Gelting_Maasholm2013.indd 62

< > )BVQUTUS .BBTIPMN

(FN UM 'FSJFOXPIOVOH VOUFS 3FFU VNGBOHSFJDIF "VT TUBUUVOH (BSUFONzCFM (SJMM .JLSPXFMMF 4Q MNBTDIJOF 8 -BO 5FMFGPO %7% 4UFSFPBOMBHF #BCZCFUU '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIOS , &TT[ %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U

.BSJBOOF 8FGFST 0TOBCS DLFS 4US .FUUJOHFO 5FM PE

<0 > )BVT .BSZ 0FIFS 3JOH B .BBTIPMN #BE

(FN UM HVU BVTHFTUBUUFUFT 'FSJFOIBVT JO SVIJHFS XJOE HFTDI U[UFS -BHF NJU 8JOUFSHBSUFO -JFHFXJFTF (BSUFONzCFM ,JOEFSIPDITUVIM ') RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIO & SBVN &JOCBVL DIF NJU .JLSPXFMMF %VTDIF 8$ (jTUF 8$ 4BVOB "VG 8VOTDI #FUUXjTDIF HFHFO "VGQSFJT 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # ') O U

</ >

7JFMMFJDIU FUXBT LMFJOFS ° EBG S BCFS GFJOFS ;XFJ HFN UM '8 EJSFLU BO EFS 4DIMFJ ,BIOTUFMMF (SJMM -JFHF XJFTF NJU 4JU[NzHMJDILFJUFO 'BISSBEBCTUFMMQMBU[ VONJUUFMC 4DIMFJ[VHBOH TPXJF #BEF .JUTFHFMNHML '8 DB RN LPNC 8PIO 4DIMBGS %# NJU , DIFO[FJMF #BE 8$ '8 DB RN 4DIMBGS %# 8PIOS N , DIFO [FJMF #BE 8$

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST '8 ' '8 '

(BCSJFMF 4UFJO (JMEFOTUS Á "ISXFJMFS 5FM 'BY & NBJM BDIUTUFJOF!U POMJOF EF XXX TUFJO GFXP NBBTIPMN EF

"MFYBOEFS 4QMFUU 8FTUFSTUSB F Á .BBTIPMN 5FM P & NBJM B TQMFUU!B TQMFUU EF *OUFSOFU XXX NBBTIPMNVSMBVC EF

# $ O 7 O 7

P Pt <0 >

"OUPO 7JMVDLJT ,JFLVU D Á .BBTIPMN #BE 5FM PEFS

$B .JO 'V XFH [VS 0TUTFF ,JOEFSTQJFMQMBU[ JO EFS /jIF #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS LPTUFOMPT '8 RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# LPNC 8PIO VOE 4DIMBGSBVN 4DISBOLCFUU , DIF #BE 8$ #BCZCFUU 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # '8 O U

P Pt 8PMGHBOH 8JPOU[FL 1MFUUFOCFSHTUS B Á )BNCVSH 5FM

<0 > 0FIFS 3JOH .BBTIPMN #BE

*OEJWJEVFMMFT )BVT NJU ,BNJO & , DIF NJU &TTQMBU[ 4 EUFSSBTTF NJU )PM[LPIMFOHSJMM 4BOELJTUF NJU 4QJFMIBVT ') RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &5# 8PIOS , DIF %V 8$ )BVTUJFSF BVG "OGSBHF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 11:23:35 Uhr

Restaurant

Ferienwohnungen

„OLE BÄCKERI“ P Pt

<0 >

1FUFS 8FMTDI Á )BVQUTUS Á .BBTIPMN

5FM Á 'BY & .BJM TFHMFSCPFSTF NBBTIPMN!U POMJOF EF *OUFSOFU XXX TFHMFSCPFSTF NBBTIPMN EF )PDIXFSUJH V HFTDINBDLWPMM BVTHFTU '8 NJU 5FS SBTTF PEFS #BMLPO (SJMMFDLF ,JOEFSCFUU )BVT QSPT QFLU VOUFS /jDIUFO ;VTDIMBH 8jTDIFTFU VOE &OESFJOJHVOH JOLM '8 RN 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$ '8 RN 4DIMBGS %# &# 8PIOS , DIF %V 8$ Y 1BSUFSSF $ O 7 O 7

Tel. 0 46 42 / 62 00 www.seglerboerse-maasholm.de

'8 ' '8 O U

BC BC BC

Maasholm

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # '8 O U O 7 '8 O U O 7

4VTBOOF 8 CCFOB <0 > 4USBOEXFH Á .BBTIPMN )BVQUTUS 5FM .BBTIPMN & NBJM TVTBOOF XVFCCFOB!U POMJOF EF XXX [PMMIBVT NBBTIPMN EF /VS XFOJHF 4DISJUUF WPN )BGFO .BBTIPMN ,BVGNBOO #jDLFS 3FTUBVSBOUT FOUGFSOU MJFHFO EJFTF '8 NJU 5SBVNGFOTUFS #BMLPO 5FSSBTTF 3JDIUVOH 4 EFO 4DIMFJ '8 RN &( 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$ SPMMTUVIMHFFJHOFU '8 RN VOE 0( 4DIMBGS %# NJU 4PGBFDLF 4DIMBGS 4DIMBGDPVDI 8PIOL DIF %V 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF )BOEU DIFS &OESFJOJHVOH /, )VOE E "VGFOUIBMU ,VS[SFJTF[VTDIMBH E /jDIUF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $

<0 > .BOGSFE 8zMMOFS 8VMGTEPSGFS 8FH Á "NNFSTCFL 0FIFS 3JOH 5FM Á 'BY .BBTIPMN #BE )BOEZ *OUFSOFU XXX HFMUJOHFS CVDIU EF F .BJM NBOGSFEXPFMMOFS!OFYHP EF (FN UM ') SVIJH [FOUS [X 4DIMFJ V 0TUTFF .JO TDIzO FJOHFX 5FSS JOLM (BSUFONzCFM (SJMM VOE 'BISSjEFS '8 RN &( 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIO[JNNFS , DIF N &TTQMBU[ #BE %V 8$ 8BTDICFDLFO BC EFN 5BH 1SFJTOBDIMBTT E QSP 5BH /FCFOLPTUFO (BSBHF #FUUXjTDIF E QSP #FUU )BOEU DIFS CJUUF NJUCSJOHFO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U

Pt <0 >

$ISJTUFM ;JNNFSNBOO /PPSXFH Á .BBTIPMN #BE 5FM

4USBOEOjIF SVIJHF -BHF '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 8PIOSBVN NJU , DIF %V 8$ /FCFOLPTUFO )BOEU DIFS BVG "OGSBHF

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # '8 O U

4VTBOOF 8 CCFOB <0 > (SBOBUTUS Á (BSCTFO 4USBOEXFH 5FM .BBTIPMN 'BY & NBJM TVTBOOF XVFCCFOB!U POMJOF EF XXX [PMMIBVT NBBTIPMN EF %JSFLU BN 'JTDIFSIBGFO .BBTIPMN HFMFHFOF '8 NJU SPNBOUJTDIFN 3PTFOHBSUFO "MMFT 8JDIUJHF JO VONJUUFMCBSFS /jIF 8PIO[JNNFS VOE 4DIMBG[JNNFS EVSDI 7PSIBOH HFUSFOOU '8 RN &( 4DIMBGSBVN %# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ LMFJOFS (BSUFO NJU 4JU[FDLF *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF )BOEU DIFS &OESFJOJHVOH /, )VOE E QBVTDIBM ,VS[SFJTF[VTDIM E /jDIUF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8

O U

P 'BNJMJF 8JOUFS 6MFXFH Á .BBTIPMN Á 5FM GFSJFOXPIOVOH XJOUFS EF

< >

'8 RN 1FST 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF #BE %V 8$ 6OTFSF 'FSJFOXPIOVOHFO NJU #BMLPO MJFHFO EJSFLU BN :BDIUIBGFO 4JF IBCFO FJOFO GBOUBTUJTDIFO #MJDL BVG EJF 4DIMFJ VOE EFO 4FHMFSIBGFO 8JS WFSNJFUFO HBO[KjISJH

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 54-63_Gelting_Maasholm2013.indd 63

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U

63 30.08.2012 11:23:44 Uhr

<+ > $ISJTUB "MTFO %PSGTUS Á /JFCZ 5FM PEFS Á 'BY F NBJM VSMBVC!BMTFO OJFCZ EF Á XXX BMTFO OJFCZ EF 'BNJMJFOGS #BVFSOIPG ,JOEFSTQJFMXJFTF VOE TDIFVOF ,MFJO UJFSF 1POZT LN [VN 4USBOE '8 JO TFQ )BVT (BSUFO '8 RN 1BSUFSSF 8PIOS 4DIMBGS Y %# Y &# ,JOEFSCFUU , DIF #BE 8$ (FTDIJSSTQ MFS '8 RN &UBHF 8PIOS 4DIMBGS Y %# Y &# , DIF %V 8$ (FTDIJSSTQ MFS '8 RN &UBHF 8PIOS NJU , DIFO[FJMF 4DIMBGS Y %# Y &# , DIF %V 8$ (FTDIJSSTQ MFS 6, /S

5ZQ '8 '8 '8

,BUFH # # #

RN 1FST " # $

P 3FOBUF "SMU ,VIMFOXFH Á 5PSOFTDI .PCJM XXX GFSJFOXPIOVOH GBMTIzGU EF & NBJM SFOBUF!EJFBSMUT EF

<- > 'BMTIzGU /S /JFCZ

"MMFSHJLFSGSFVOEMJDIF 'FSJFOXPIOVOH JN %BDIHFTDIP N [VN 4USBOE 5FMFGPO VOE 8-BO NzHMJDI '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# , 8PIOS NJU , DIFO[FJMF %V 8$ #BMLPO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 '

Kinderfreundliche Sandstrände in unserem Ferienland Ostsee

64 64-68_Gelting_Nieby, Niesgrau2013.indd 64

Auch Wildpferde haben sich gern

<+ > )FJEJ &CCJOHIBVT "N %PSGUFJDI Á /JFCZ 5FM 'BY & NBJM )FJEJ &CCJOHIBVT !HNY EF (FN UMJDI GSFVOEMJDIF 'FSJFOXPIOVOH BVG #BVFSOIPG NJU -JFHFXJFTF EJSFLU BN /BUVSTDIVU[HFCJFU (FMUJOHFS #JSL ,JOEFSTQJFMXJFTF CFSEBDIUF 5FSSBTTF (SJMM ') RN 1BSUFSSF VOE &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOS , DIF #BEFXBOOF %VTDIF 8$ /FCFOLPTUFO NJU )VOE E FYUSB 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') #

<- > 3JUB )BOTFO 'BMTIzGU B Á /JFCZ 5FM Á & NBJM SJUBIBOTFO T!ZBIPP EF &SIPMFO 4JF TJDI JO SFOPWJFSUFS 8PIOVOH DB N CJT [VN 4USBOE 3VIJHF -BHF -JFHFXJFTF (SJMMFO NzHMJDI OBIF BN /BUVSTDIVU[HFCJFU (FMUJOHFS #JSL '8 RN 1BSUFSSF VOE &UBHF 4DIMBGS %# ;VTUFMMCFUU NzHMJDI 8PIOS , DIF %VTDIF 8$ %; &SEHFTDIPTT 57 JN "VGFOUIBMUTSBVN , IMTDISBOL BVG EFN 'MVS #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS BVG "OGSBHF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U %) %- O U

Pt P

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 12:03:39 Uhr

Pt M

)BVT .BHEBMFOB 'BMTIzGU B Ă /JFCZ 5FM & NBJM &DLIBSE NJFMFO[!U POMJOF EF

(FN UMJDIFT )PM[GFSJFOIBVT NJU 5FSSBTTF VOE (BSUFO BN /BUVSTDIVU[HFCJFU (FMUJOHFS #JSL 4USBOEOjIF ') RN 1BSUFSSF &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 4DIMBGS &# 8PIOSBVN , DIF 8BOOFOCBE %VTDIF 8$ /FCFOLPTUFO )BOEU DIFS #FUUXjTDIF % 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

3FOBUF VOE &DLIBSE .JFMFO[ 'BMTIzGU " Ă /JFCZ 5FM Ă XXX NJFMFO[ GBMTIPFGU EF

P Pt

P <- >

<, >

(FOJFÂ&#x2021;FO 4JF EFO "VTCMJDL BVG EJF XFJUF -BOETDIBGU FSMFCFO 4JF EJF XPIMUVFOEF 3VIF VOE EBT "NCJFOUF FJOFT )PM[IBVTFT EBT WzMMJH BVT BVTHFTVDIUFO /BUVSNBUFSJBMJFO FSSJDIUFU XVSEF 8 -BO

+PBDIJN )FJOFNBOO %BWJEJTTUS Ă %PSUNVOE 5FM XXX 3JDIUFS )FJOFNBOO EF

<+ > "N %PSGUFJDI /JFCZ

'8 RN &UBHF 4DIMBGSBVN %# 8PIO SBVN NJU &JOCBVL DIF ;VTUFMMCFUU NzHMJDI #BE %V 8$

3VIJH HFMFHFOFT GJOOJTDIFT )PM[IBVT BN /BUVSTDIVU[ HFCJFU LN [VN 4USBOE HSPÂ&#x2021;FS /BUVSHBSUFO CFSEBDIUF 7FSBOEB ') RN 4DIMBGS KF %# 4DIMBGS &# 8PIO &Â&#x2021;SBVN N ,BNJOPGFO , DIF #BE 8$ %V 8$ #BCZCFUU WPSIBOEFO

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 ' Â° Â° Â°

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') '

P P

<) > .BOGSFE 6OSVI /JFCZXFTUFSGFME Ă /JFCZ 5FM PEFS F NBJM PTUTFFVSMBVC!PTUTFFGFSJFOXPIOVOH OJFCZ EF XXX PTUTFFGFSJFOXPIOVOH OJFCZ EF

<+ > 4BCJOF VOE +PDIFO 4FWFSJO "N ,VDLTCFSH Ă %PSUNVOE %PSGTUS 5FM Ă & NBJM TBCJOF TFWFSJO!HNY EF /JFCZ

&SIPMFO 4JF TJDI JO VOTFSFS LPNG VOE LJOEFSGS '8 EJSFLU BN /BUVSTDIVU[HFCJFU JO SVIJHFS -BHF NJU 0TUTFFCMJDL VOE 3FJU VOE 8BOEFSXFHFO EJSFLU WPS EFS )BVTU S 55 5JTDI 'VTTCBMM VOE W B 4QJFMF WPSIBOEFO

'BNJMJFOGSFVOEM 'FSJFOIBVT JO SVIJHFS %PSGMBHF EJSFLU BN /BUVSTDIVU[HFCJFU LN [VS 0TUTFF HSPÂ&#x2021;F -JFHF VOE 4QJFMXJFTF CFSEBDIUF 5FSSBTTF (SJMM (FTDIJSSTQ MFS )BVTQSPTQFLU )BVTUJFSF OVS OBDI "CTQSBDIF ') RN 1BSUFSSF &UBHF 4DIMBGS KF %# 4DIMBGS &# 8PIOS , DIF #BE 8$ %VTDIF 8$ .JFUQSFJTF JOLM &OESFJOJHVOH VOE BMMFS /FCFOLPTUFO

'8 RN &UBHF 4DIMBGS %# &# 8PIOSBVN NJU &Â&#x2021;FDLF VOE &JOCBVL DIF NJU (FTDIJSSTQ MFS %VTDIF 8$ ;VTUFMMCFUU NzHMJDI 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # O " '8 ' '8 ' O "

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') ' BC BC

Unser Tankstellen-Service â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

moderne Star-Tankstelle mit Autogas Waschanlage Sofort Ă&#x2013;lwechsel Shop Âˇ gekĂźhlte GetrĂ¤nke in groĂ&#x;er Auswahl Spirituosen Âˇ Auto-ZubehĂśr Âˇ Eis Geschenkartikel Âˇ Zeitschriften Âˇ Tabakwaren TiefkĂźhlware

Nieby

Goldsucher am Ostseestrand

$ O " O "

Unser Autohaus-Service

â&#x2014;? Hyundai-, Fiat-Neuwagen â&#x2014;? Gebrauchtwagen aller Fabrikate â&#x2014;? Inspektionen Âˇ Reparaturen Âˇ Fahrzeuge aller Art â&#x2014;? Wohnmobilservice â&#x2014;? Klimaanlagen-Service â&#x2014;? Gasanlageneinbau â&#x2014;? Reifen-Sofort-Service â&#x2014;? Mietwagen â&#x2014;? TĂ&#x153;V-Abnahme â&#x2014;? AbgasUntersuchung (AU) â&#x2014;? Abschleppdienst

24395 GELTING Âˇ NORDSTRASSE 6-8 Âˇ TEL. 0 46 43/1 88 40 www.autohaus-lorenzen.de

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 64-68_Gelting_Nieby, Niesgrau2013.indd 65

65 04.09.2012 9:16:36 Uhr

Ausflugstipps ■ Angelner Dampfeisenbahn ■ Museumshafen Flensburg ■ Danfoss Universe ■ Naturerlebniszentrum Maasholm ■ Integrierte Station ■ Natur-Hochseilgarten Altenhof ■ Glücksburger Schloß ■ Landschaftsmuseum Unewatt ■ Flensburger Schifffahrtsmuseum ■ Sum Sum ■ Phänomenta Flensburg ■ Powerpark Glücksburg ■ Wikingermuseum Haithabu Der Eingang zur Tolkschau

■ Teddy Bär Haus Schleswig ■ Bonbonkocherei Eckernförde ■ Schokoladenküche Kappeln ■ B ernsteinmuseum Ruruplund bei Süderbrarup ■ G ottorfer Globus und Barockgarten Schleswig

Das Wasserschloss Glücksburg

■ Obstmuseum Pomarium Anglicum Sörup ■ BarfussPark Schwackendorf ■ Rosarium Glücksburg ■ Maislabyrinth ■ Ostsee Infocenter Eckernförde ■ Drehorte der Serien: Der Landarzt, Großstadtrevier Wunderschöne Rosenblüte im Rosarium 66 64-68_Gelting_Nieby, Niesgrau2013.indd 66

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 12:04:09 Uhr

„BRENING-KATE“

- ein Paradies für jung und alt. "MMFJOTUFIFOEFT MJFCFWPMM FJOHFS 3FFUEBDIIBVT NJU IFSSMJDIFN HSP FO (BSUFO ,BNJOPGFO 3BEJP (FTDIJSSTQ MFS V W N )BVTQSPTQFLU ') RN 1BSUFSSF &UBHF 8PIOS N &TT[JNNFS 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# , , DIF Y %V 8$ /FCFOLPTUFO 5FMFGPO &VSP Q &JOI

$BSPMB #BJUIFS . IMXFOHFSU Á .VSS 5FM

<" > %S )FJO[ (FPSH .BSJF -VJTF #VSHIPGG #SFTMBVFS 4US Á 3FJDIFOCBDI ,PQQFMIFDL 5FM Á 'BY /JFTHSBV & NBJM IHC!IPSFHVMVT EF Á XXX GFSJFOIBVT LPQQFMIFDL EF -JFCFWPMM SFOPWJFSUFT 'FSJFOIBVT JO SVIJHFS -BHF NJU HSP FN (BSUFO VOE 5FSSBTTF WPMMTUjOEJH FJOHFSJDIUFU N [VN #BEFTUSBOE ,JOEFSCFUU )PDITUVIM

<" > 0ISGFMEIBGG /JFTHSBV

') RN 4DIMBGS KF %# 8PIO "SCFJUT [JNNFS 8PIOSBVN NJU & [JNNFS , DIF %VTDIFO 8$ &SNj JHVOH % 5BH CFJ #FMFHVOH BC 8PDIFO % 5BH CFJ #FMFHVOH BC 8PDIFO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U O 7 O 7

') '

3VIJHF -BHF ,JOEFS TQJFMQMBU[ 5FSSBTTF 4BU 57 3BEJP DB N [ 0TUTFF :BDIUIBGFO VOE 3FTUBVSBOU "QQ RN 8PIO 4DIMBGS %# , DIFO[FJMF %V 8$ '8 RN 8PIOS N , DIFO [FJMF 4DIMBG[J %# ,JOEFS[J &5# %V 8$ NBY 1FST '8 RN 8PIOS N , DIFO[FJMF 4DIMBG[J %# ,JOEFS[J &# %V 8$ NBY 1FST )VOE BVG "OGSBHF #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS CJUUF NJUCSJOHFO

3BJOFS %VXFOIzHHFS 4DIzEEFSXFH Á *TFSMPIO 5FM #POTCFSH Á /JFTHSBV XXX SBJOFS EVXFOIPFHHFS EF JOGP!SBJOFS EVXFOIPFHHFS EF

/FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH O " <$ > '8 &VSP "QQ &VSP

P Pt 6, /S

5ZQ ,BUFH "QQ O U '8 O U '8 O U

RN 1FST " # $

8JFCLF %B 3PT 4UBVTNBSL Á /JFTHSBV 5FM

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

"MMFSHJLFSGSFVOEMJDI VOE SPMMTUVIMHFSFDIUFT 'FSJFOIBVT JO FJOFS 4BDLHBTTF LN [VN 8BTTFS $BSQPSU CFSEBDIUF 5FSSBTTF VOE (SJMM ,JOEFSSFJTFCFUU ') RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 4DIMBGS GSBO[ #FUU 8PIOSBVN , DIF NJU HSP FS &TTEJFMF %VTDIF 8$ SPMMTUVIMHFSFDIUFT #BE /FCFOLPTUFO )FJ[VOH &OESFJOJHVOH O " ,BVUJPO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

64-68_Gelting_Nieby, Niesgrau2013.indd 67

P Pt

<,, >

1BVMTCFSH /JFTHSBV

& NBJM GSVFIMJOHTDIVFUU!U POMJOF EF Á XXX GFSJFOIBVT GSVFIMJOH EF

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de

<-- >

'SFJTUFIFOEFT 'FSJFOIBVT SVIJHF -BHF LN [VN 4USBOE TFQBSBUF 5FSSBTTF 1,8 4UFMMQMBU[ ') 1 RN 4DIMBGSBVN Y %# LPNC 8PIOSBVN NJU JOUFHS , DIF %V 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS 'BISSjEFS 5SPDLOFS VOE 8BTDINBTDIJOFOCFOVU[VOH

&MLF 'S IMJOH 4BOEN IMXFH .BJO[ 5FM

Niesgrau, Koppelheck, Ohrfeld

auf Anf.

/JMT -PSFO[FO <# > /PSETUSB F (FMUJOH ,PQQFMIFDL 5FM /JFTHSBV F .BJM O MPSFO[FO!BVUPIBVT MPSFO[FO EF XXX PTUTFFTUSBOEIBVT DPN VNHFCBVUFT VOE TBOJFSUFT BMMFJOTU ') 'V CPEFO IFJ[VOH WJFM 1MBU[ G S EJF HBO[F 'BNJMJF HS (BSUFO CFS EBDIUF 5FSSBTTF 4USBOELPSC (BSBHF ') RN 1BSUFSSF 4DIMBGS KF %# 4DIMBGS &U# 8PIO & [JNNFS -FTF[JNNFS , DIF %VTDIF 8$ (jTUF 8$ /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH PQUJPOBM % ,BVUJPO % 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ')

O U

67 30.08.2012 12:04:28 Uhr

Leuchtturmküste Leuchtturm Falshöft Vor rund 100 Jahren wurde der gusseiserne Leuchtturm von Falshöft errichtet. 24,4 Meter hoch bezeichnete er bis ins Jahr 2002 als Orientierungsfeuer die Zufahrt in die Flensburger Förde. Als Quermarkenfeuer wies der Turm mit seinen roten Warnsektoren außerdem auf die Untiefen Bredgrund und Kalkgrund hin. Im Jahr 2002 wurde der offizielle Betrieb vom Wasser- und Schifffahrtsamt eingestellt. Als markantes See zeichen bleibt der Leuchtturm Falshöft aber weithin sichtbar. Das Amt Gelting (jetzt Amt Geltinger Bucht) kaufte den unter Denkmalschutz stehenden Leuchtturm, um ihn der Öffentlichkeit zugänglich zu ma‑ chen. Besonderer Beliebtheit erfreuen sich seither Eheschließungen auf dem Leuchtturm: In einzigartiger Lage mit atemberaubendem Blick über die Ostsee wird die Trauung hier zum ganz besonderen Ereignis.

Leuchtturm Kalkgrund Der jüngste unter den Leuchtfeuern im Amt Geltinger Bucht ist der 1962 gebaute Leuchtturm Kalkgrund. 24 Stahlpfähle tragen den rot-weiß gefliesten Turm samt Stahlbetonfundament. Der Turm ist ein Leit-, Orientierungs-, Warn- und Quermarkenfeuer und warnt die Schifffahrt vor dem weit in die Flensburger Förde reichenden Kalkgrund. Vor seiner Erbauung übernahmen von 1876 bis 1963 Feuerschiffe diese Aufgabe.

Leuchtturm Schleimünde Auf der 112 Hektar großen Lotseninsel, die die Schlei von der Ostsee trennt weißt der Leuchtturm Schleimünde der Schifffahrt den Weg. Mit 14,3 Metern Höhe dient der Turm als Ansteuerungsund Orientierungsfeuer für die Schleimündung zur Ostsee. Der kleinste unter den drei Leuchtfeuern hält einen ganz besonderen Rekord: Kein Leuchtturm wechselte so oft seine Farbe wie er. Nach seiner Erbauung 1871 war er gelb, ab 1890 dunkelgrau, dann wieder gelb, ab 1910 hellgrau, ab 1920 schachbrettartig rot-weiß gewürfelt mit rotem Gesims und grauer Laterne, dann schwarzweiß gewürfelt. Heute ist der Leuchtturm von Schleimünde kunststoffverkleidet weiß mit schwarzem Bund.

Auf Seite 43 finden Sie das besondere Reiseangebot „Leuchte des Nordens”.

64-68_Gelting_Nieby, Niesgrau2013.indd 68

30.08.2012 12:06:51 Uhr

&JO[FMIPG SVIJHF -BHF N [VN 4USBOE FJHFOFS 4USBOEXFH 1POZT ) IOFS )BG MJO HFS (BTUCPY ,BOJODIFO ,BU[F )VOE 4QJFM QMBU[ 4VSGCSFUU (SJMM 55 5SBNQPMJO LJOEFSGFVOEMJDI '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOS , DIF %V 8$ '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 4DIMBGS &# 8PIOS , DIF %V 8$ '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 8PIOS , DIF %V 8$ ;VTBU[CFUUFO WPSIBOEFO '8 RN &UBHF 8PIO 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# , DIF %V 8$ LFJOF BCHFTDIMPTTFOF 8PIOVOH 'S ITU DL BV FSI EFS 4BJTPO NzHMJDI

P *OHSJE "OESFTFO %PSGTUS Á 1PNNFSCZ 5FM

<+ >

(FN UMJDI FJOHFSJDIUFUF 'FSJFOXPIOVOH JO SVIJHFS -BHF ,JOEFSCFUU 8JDLFMLPNNPEF )PDITUVIM 4DIBVLFM 4BOELJTUF (SJMM HSP FS (BSUFO (BSUFONzCFM '8 RN &UBHF 8PIOSBVN 4DIMBGSjVNF %# , DIF %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # '8 O U

'SJFEFM +zSHFOTFO (PMTNBBT Á 1PNNFSCZ 5FM Á 'BY XXX GFSJFOIPG HPMTNBBT EF & .BJM GSJFEFM KPFSHFOTFO!U POMJOF EF

<. >

6, /S

5ZQ '8 '8 '8 '8 '8

,BUFH # # # O U O U

RN 1FST " # $

<- >

Pommerby

)PSTU )BJEO 4JCCFTLKjS 'BMTIzGU 5FM & NBJM IPSTU IBJEO !U POMJOF EF 4USBOEOBI NJU HSP FS )PM[ 5FSSBTTF #FUUXjTDIF CJUUF NJUCSJOHFO '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 4DIMBGS KF &# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %6 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8 O U

7PMMCFXJSUTDIBGUFUFS #BVFSOIPG LPNGPSUBCMF 'FSJFOXPIOVOHFO SVIJHF -BHF 5FSSBTTF NJU (SJMM HSP FS (BSUFO LN [VS 0TUTFF -BHFSGFVFS %JOP $BST 4BOELJTUF ,MFUUFSU SNF NJU 3VUTDIF 4DIBVLFM 1POZT 5JTDIUFOOJTQMBUUF 5JTDI GV CBMM 4USFJDIFMUJFSF QSJWBUF "OCJOEVOH BO DB LN 3FJUXFHF JO /JFCZ #SzUDIFOTFSWJDF '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &5# 8PIOS , DIF %V 8$

P Pt )BOOFMPSF + SHFOTFO %PSGTUS Á 1PNNFSCZ 5FM Á 'BY & NBJM IBOOFMPSF KVFSHFOTFO!HNY EF *OUFSOFU XXX GFSJFO JO QPNNFSCZ EF

<+ >

'8 RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &5# 8PIOS NJU , DIFO[FJMF %V 8$

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 69-72_Gelting_Pommerby2013.indd 69

(FCVSUTIBVT EFT %JDIUFST (FPSH "TNVTTFO

<, >

(VESVO ,FOUSBU /JFCZFS 4USB F Á 1PNNFSCZ 5FM 'BY )BOEZ & NBJM LBZ LFOUSBU!U POMJOF EF XXX VSMBVC JO QPNNFSCZ EF

'8 RN &SEHFTDIPTT 8PIO[JNNFS 4DIMBG[JNNFS %# , DIF &TT[JNNFS %V 8$ 8$ %JFMF '8 RN &SEHFTDIPTT 4DIMBGSBVN %# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ '8 RN &UBHF 4DIMBGSBVN %# 8PIOSBVN NJU 1BOUSZL DIF %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U '8 O U '8 O U

69 30.08.2012 12:09:42 Uhr

<, > 1SPG 1FUFS /BHFM VOE 6XF /BHFM 8BTTFSN IMF Ă #FSHFOIVTFO /JFCZFS 4US 5FM 1PNNFSCZ & NBJM XBTTFSNVFIMF CPFSN!U POMJOF EF 'BNJMJFOGSFVOEMJDIFT 'FSJFOIBVT HSPÂ&#x2021;FS (BSUFO -JFHFXJFTF 5FSSBTTFO "VTTFOLBNJO ') RN 4DIMBGS %# &# , 8PIOSjVNF ,BNJOPGFO 8$ %6 8$ %6 #BEFXBOOF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U

JĂźrgen OllenschlĂ¤ger Rethener Kirchweg 14 Âˇ 30880 Laatzen Tel. 05 11 / 82 81 59 Âˇ Fax 8 76 40 69 ulrike-O@kabelmail.de

[J4] Geltinger Str. 6 24395 Pommerby

Komfort. eingerichtete Ferienwohnung. 3 km zum Strand, grosse Dachterrasse. 65075 FW (60 qm), Etage, 1 Schlafr. (1 DB), 1 Schlafr. (2 EB), Wohnraum mit KĂźchenzeile, Dusche/WC. Endreinigung 45,- ďż˝ n. A. UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. 65075 FW F*** 60 4

A 62,-

OstseedĂźnen und Badestrand

B 45,-

C 35,-

<, > *MTF .BSJF 4USVWF (BNNFMEBNN 1PNNFSCZ 5FM & NBJM 'FSJFO(BNNFMEBNN!BPM DPN XXX 'FSJFOIBVT (BNNFMEBNN EF 3FTUIPG NJU '8 VOE TFQBSBUFN ') GBNJMJFO LJOEFS GSFVOEMJDI LN [VS 0TUTFF ,JOEFSCFUU )PDITUVIM #SzUDIFO TFSWJDF SVIJHF -BHF #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS JOLM '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOS , DIF (FTDIJSSTQ .JLSPXFMMF %V 8$ '8 RN &UBHF 4DIMBGS &# 4DIMBGS %# 8PIOSBVN , DIF (FTDIJSSTQ .JLSPXFMMF %V 8$

Pt P

OFVF '8 JN #BVFSOIBVT RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# HS 8PIOL DIF NJU &TTFDLF (FTDIJSSTQ MFS .JLSPXFMMF %V 8$ TFQ &JOHBOH 8BTDINBTDIJOF $BSQPSU 5FSSBTTF 4QJFMXJFTF ') RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOSBVN NJU &TT[JNNFS , DIF (FTDIJSSTQ MFS .JLSPXFMMF %V 8$ (jTUF 8$ $BSQPSU 8BTDINBTDIJOF 4QJFMXJFTF 5FSSBTTF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U ') O U '8 O U '8 O U

,BSFO VOE <- > "OESFBT 1FUFSTFO /JFEBNN 1PNNFSCZ 5FM 'BY XXX OJFEBNN EF & NBJM JOGP!OJFEBNN EF

-BOEVSMBVC BO EFS 0TUTFF #BVFSOIPG JO TFIS SVIJHFS &JO[FMMBHF 1SJWBUXFH [VN 4USBOE HFN UM LPNGPSUBCMF '8 1POZSFJUFO 4USFJDIFMUJFSF 4USPIUPCFCPEFO 5SFUGBIS[FVHF '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# &# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %VTDIF 8$ '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS %# 4DIMBGS KF &# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %V 8$ ') DB RN 1BSUFSSF &UBHF 4DIMBGS %# &# 8PIOSBVN NJU , DIFO[FJMF %V 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $

Paul erkundet ein Fischerboot am Strand von FalshĂśft 70 69-72_Gelting_Pommerby2013.indd 70

'8 # '8 # ') # DB

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 12:10:03 Uhr

6, /S

5ZQ '8 '8 '8 '8 '8

,BUFH ' ' ' ' '

RN 1FST " # $

1SFJTF G S 1FSTPOFO +FEF XFJUFSF 1FSTPO &VSP QSP fCFSOBDIUVOH

UIPNTFO!CPFSTCZ EF

"VT BMMFO 'FOTUFSO #MJDL BVGT .FFS N [VN 4USBOE '8 &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOS NJU , DIFO[FJMF %V 8$ X PCFO X PCFO '8 &UBHF RN 4DIMBGS 8PIOS , DIF #BE 8$ (jTUF 8$ /FCFOLPTUFO 5FMFGPO (jTUFIBVT BVG #BVFSOIPG NJU , DIF "VGFOUIBMUTSBVN NJU 4BU 57 &UBHFOEVTDIF PIOF 'S ITU DL

%9 ;9 &9

%PQQFM[JNNFS ;XFJCFUU[JNNFS &JO[FM[JNNFS

+BO )BJEO Á 4FFIPG Á 1PNNFSCZ 5FM Á 'BY XXX DBNQJOH TFFIPG EF

<- >

6, /S

Pommerby

/FCFOLPTUFO &; ;VTDIMBH ,VS[SFJTF[VTDIMBH CFJ XFOJHFS BMT fCFSOBDIUVOHFO 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U HBO[K '8 O U HBO[K '8 O U HBO[K '8 O U HBO[K %9 HBO[K ;9 HBO[K &9 HBO[K

Rosenpracht am Geburtshaus des Dichters Georg Asmussen

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 69-72_Gelting_Pommerby2013.indd 71

71 30.08.2012 12:10:11 Uhr

Ein Schluck Kulturgeschichte. Seit 1878. Ihr Souvenir aus der Rumsta dt Flensburg. Erleben Sie echte Rumkultur bei unseren FĂźhrungen.

Rumkultur fĂźr zu Hause â&#x20AC;&#x201C; aus unserem Onlineshop www.johannsen-rum.de

www.ferienlandostsee.de

72 69-72_Gelting_Pommerby2013.indd 72

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 31.08.2012 10:47:14 Uhr

#'8 '

P &SJLB +VOHFCFSH %JOHIPM[ Á 2VFSO 5FM

1SJWBUIBVT TFQBSBUFS &JOHBOH LN [VN 4USBOE '8 1 RN 4DIMBGS Y %# Y , Y 4 NzHM 8PIOSBVN , DIF .JLSPXFMMF %V 8$ (jTUF 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUX )BOEU DIFS 'BISSjEFS 8. VOE 5SPDLOFS /FCFOLPTUFO )BVTUJFSF 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U

&MFPOPSF )PNGFMEU <&& **> /FVLJSDIFO Á 2VFSO 5FM 3FFUEBDILBUF TFQBSBUFS &JOHBOH HS (BSUFO NJU 4JU[FDLFO VOE (SJMMNzHMJDILFJUFO SVIJHF -BHF N [VN 4USBOE /JDIUSBVDIFS CFWPS[VHU '8 1 RN 4DIMBGSjVNF Y %# 8PIO[JNNFS &JOCBVL DIF %V 8$ &OESFJOJHVOH O " *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS

%JFUFS )VTGFME <&& **> /FVLJSDIFO Á 2VFSO 5FM Á EJFUFS!GBNJMJF IVTGFME EF 1SJWBUIBVT EJSFLU BO EFS 'MFOTCVSHFS 'zSEF SVIJHF -BHF 4JU[ VOE (SJMMFDLF 'BISSjEFS WPSIBOEFO JEFBM G S 'BNJMJFO ,JOEFS IFS[MJDI XJMMLPNNFO N [VN 4USBOE '8 & RN 4DIMBGSjVNF Y %# 8PIO[JNNFS &JOCBVL DIF NJU (FTDIJSSTQ MFS VOE .JLSPXFMMF &TTQMBU[ Y %V 8$ #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS TJOE NJU[VCSJOHFO /FCFOLPTUFO 8BTDINBTDIJOFO VOE 5SPDLOFSCFOVU[VOH

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8 O U

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 '

P <$$ >

P Pt

+FOT 1FUFS +PIBOOTFO <%% > / CFMGFME Á 2VFSO 5FM VOE 'BY JOGP!QK GFOTUFS EF Á XXX QK GFOTUFS EF GFXP 5PQ 'F8P NJU TFQ &JOHBOH HSP F 5FSSBTTF NJU (SJMM LN [VN 4USBOE ,JOEFS XJMMLPNNFO '8 1 RN 4DIMBGS Y %# Y , NzHM LPNC 8PIO 4DIMBGSBVN Y $ , DIF NJU &TTFDLF (FTDIJSSTQ MFS 8BTDINBTDIJOF %V 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUX )BOEU 8 -BO *OUFSOFU /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH OBDI "CTQSBDIF

<%% > %JSL -PSFO[FO 1PTU (SP 2VFSO Á 2VFSO 5FM Á E MPSFO[FO QPTU!U POMJOF EF XXX GFSJFOIBVT RVFSO EF 'FSJFOIBVT JN -BOEIBVTTUJM BVG CFXJSUTDIBGUFUFN #BVFSOIPG LPNGPSUBCFM NJU ,BNJOPGFO 5FSSBTTF ,JOEFS IFS[MJDI XJMMLPNNFO ' S "OHMFS HFFJHOFU ') 1 & RN 4DIMBGSjVNF Y %# Y &# Y , 8PIOSBVN HSP F 8PIOL DIF .JLSPXFMMF %V 8$ 8$ 8BTDINBTDIJOF (BSBHF *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH O " )BVTUJFSF O "

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8 O U

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') '

# $

Quern

4JMLF "OESFTFO <$$ > (SjGTIPM[ Á 2VFSO 5FM Á 'BY XXX CBVFSOIPGVSMBVC BOESFTFO EF F NBJM BOESFTFO HSBFGTIPM[!U POMJOF EF (FN UM LJOEFSGS '8 B E #BVFSOIPG 7PMMFSXFSCTCFUSJFC JO &JO[FMMBHF WJFMF 5JFSF ,JOEFSTQJFMQMBU[ 4QJFMTDIFVOF HS (BSUFO FJHFOF 5FSSBTTF NJU (SJMM ,MFJOLJOEBVTTUBUUVOH #'8 1 & RN 4DIMBGSjVNF Y %# Y &# Y , 8PIOSBVN , DIF (FTDIJSSTQ MFS %V 8$ 7FSNJFUVOH .BJ 0LUPCFS *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF )BOEU DIFS &OFSHJFLPTUFO /FCFOLPTUFO 8BTDINBTDIJOF 5SPDLOFS FWUM 5FMFGPO %4 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $

Pt P

<%% > .BSHSFU 4JFMPGG 8jTTFSJHUFS 8FH D Á 3PTCBDI / CFMGFME 5FM 2VFSO )BOEZ & NBJM N TJFMPGG!HNY DPN Á XXX GFSJFO JO BOHFMO EF

Sonnenuntergang an der Geltinger Bucht

7JFM 1MBU[ G S BMMF TFIS LPNGPSUBCFM BVTHFTUBUUFUFT 'FSJFOIBVT G S 1FSTPOFO HSP FS 8PIO &TTCFSFJDI NJU ,BDIFMPGFO VOE %JHJ4BU 'MBUTDSFFO SVIJH HFMFHFO NJU HSP FN (BSUFO ') RN 4DIMBGS %# ,# 4DIMBGS &# 8PIOSBVN , DIF #BE 8$ %VTDIF 8$ &OESFJOJHVOH O " #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS % Q 1 "VGFOUIBMU

-VYVT 'FSJFOI N 8BTTFSCMJDL JN EjO 4UJM G S 1FST )PM[GV C XFJ F IPM[WFSLMFJEFUF 8jOEF V %FDLFO 8IJSMQPPM N [ 4USBOE ,BNJOPGFO ,JOEFSTQJFMQMBU[ JO EJSFLUFS /jIF ,# ,JOEFSIPDITUVIM 5FSSBTTFO ') 1BSUFSSF RN 4DIMBGS KF %# 4DIMBGCPEFO .BUSBU[FO HS IFMMFS 8PIO & CFSFJDI NJU PGGFOFS , DIF #BE 8IJSMQPPM 4BVOB %V 8$ (jTUF 8$ NJU %VTDIF /FCFOLPTUFO 4USPN OBDI 7FSCSBVDI PCMJHBUPSJTDIF &OESFJOJHVOH JTU JN .JFUQSFJT FOUIBMUFO

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') ' BC BC BC

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') '

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 73-75_Gelting_Quern, Rabel2013.indd 73

$BSTUFO 7JFSDL <-- > #JIPM[ Á 4zSVQ /FVLJSDIFO 5FM 2VFSO /FVLJSDIFO 'BY )BOEZ & NBJM DWJFSDL!XFC EF Á XXX PTUTFFGFSJFO JN IPM[IBVT EF

73 30.08.2012 12:10:55 Uhr

Bernsteinmuseum im alten Wohnhaus der ehemaligen historischen WassermĂźhle zu Rurup (1556)

Besuchen Sie das Bernsteinmuseum Schleswig-Holsteins. Informieren Sie sich Ăźber Bernstein, seine Entstehungsgeschichte, seine kulturelle Bedeutung und Ăźber die MĂśglichkeiten seiner Verarbeitung und Verwendung. 1. Mai bis 31. Oktober 10-12 Uhr und 14-17 Uhr. Montag Ruhetag Eintritt % 2,-, Kinder unter 12 J. % 1,-, Busgesellschaft 1/2 Preis

Attraktion: Selbstschleifen von Bernstein mĂśglich! Bernsteinschleiferei - Kunstgewerbe

Atelier Rurup-MĂźhle H. W. Sandeck 24392 Rurupland b. SĂźderbrarup Telefon 0 46 41 / 82 89

TĂ&#x2013;PFEREI STOCK Fischkutter in Maasholm

UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; iLĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x192;Â&#x17D;iĂ&#x20AC;>Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;-Ă&#x152;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă˘iĂ&#x2022;}Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;/Â&#x;ÂŤviĂ&#x20AC;Ă&#x153;>Ă&#x20AC;i UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; iÂ&#x17D;Â&#x153;Â&#x17D;iĂ&#x20AC;>Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x17D;]Ă&#x160;-ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;]Ă&#x160; iĂ&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x201C;i UĂ&#x160;Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Â&#x17D;iĂ&#x20AC;>Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x17D;]Ă&#x160;/Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â?`iĂ&#x20AC; UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; >Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;}iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x160;vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BiÂ&#x2DC;]Ă&#x160; iLĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;]Ă&#x160; Â&#x153;VÂ&#x2026;Ă˘iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x192;>Â&#x2C6;Â&#x17D;}iĂ&#x192;Ă&#x152;>Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x160;/Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;i]Ă&#x160;-ÂŤÂ&#x2C6;i}iÂ?Â°Â°Â° UĂ&#x160;Ă&#x160;/Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;v>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;i

&vvÂ&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Ă˘iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;\Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Â°Ă&#x160;qĂ&#x160; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x160;8 qÂŁĂ&#x17D;Ă&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x160;ÂłĂ&#x160;ÂŁ{Â°Ă&#x17D;0 q ÂŁĂ&#x2021;Ă&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x160; ->Â°Ă&#x160;9 qÂŁĂ&#x201C;Ă&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC; 24376 Kappeln, GrĂźne StraĂ&#x;e 1 Fon 0 46 42/24 69, Fax 0 46 42/28 29 www.toepfereistock.de

SALZTEMPEL IN GLĂ&#x153;CKSBURG

ROSWITHA SCHREIBER

Salztempel medimaris

Eine Oase der Erholung. Lassen Sie sich von unserem wunderschĂśnen Salztempel Ăźberraschen. Wir haben fĂźr Sie einen Ort der Entspannung, der Erholung und der GesundheitsfĂśrderung geschaffen. Unser Salztempel ist den altbekannten SalzhĂśhlen nachempfunden. Das Zusammenspiel von Himalaya-Salzsteinen, Salz aus dem Toten Meer, WasserlĂ¤ufen und Gradierwerken wird wohltuend auf Sie einwirken. Erkrankungen der Luftwege, Allergien und Hauterkrankungen sprechen besonders gut auf das Meeresmikroklima an. Der Salztempel medimaris ist fĂźr jedes Alter eine Oase der Gesundheit und ein Kleinod der seelischen Erholung.

Salztempel medimaris Sandwigstr. 1a Âˇ 24960 GlĂźcksburg Tel.: (0 46 31) 4 06 11 90

74 73-75_Gelting_Quern, Rabel2013.indd 74

www.salztempel.de/com/dk mail: salztempel@medimaris.de Inhaberin: Roswitha Schreiber

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 12:11:16 Uhr

$ISJTUFM VOE ,MBVT .BETFO ,OFGGFSCFL Ă 3BCFOIPM[ 5FM *OUFSOFU XXX LOFGGFSCFL EF

<, > "SOF )JOUFSLPQG "O EFS &INTFOLPQQFM #SFOOIPM[FS 8FH " 3BCFM 3BCFM 5FM & .BJM JOGP!GFSJFOXPIOVOHFO BN TDIMFJGKPSE EF XXX GFSJFOXPIOVOHFO BN TDIMFJGKPSE EF

<( >

3FTUIPG &JO[FMMBHF 5JTDIUFOOJT '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &U# 8PIOS , DIF %V 8$ ;VTUFMMCFUU NzHMJDI

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U BC BC

,VSU -BTTFO %BNNTUFEUGFME Ă 4UPMUFC MM 5FM

<$ >

3VIJHF -BHF (BSUFO NJU 5FSSBTTF (BSUFOUFJDI (SJMMNzHMJDILFJU (BTUTUjUUF BN 0SU '8 RN &UBHF 4DIMBGS %# 4DIMBGS &# 8PIOS , DIF %V 8$

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U

P Pt 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " '8 ' '8 '

'8 .zXFOOFTU JN OFV FSCBVUFO "QQ IBVT SVI 4BDLHBTTFO -BHF BMMFSHJLFSGS 4 E 5FSSBTTF (BSUFOOVU[VOH TFQ /FCFOIBVT NJU HFN "VGFOUIBMUTSBVN VOE *OGSBSPU 4BVOB 8-"/ LPTUFOMPT 4QJFMQMBU[ (SJMM ,JOEFSCFUU VOE #BCZCFUU BVG "OGSBHF %JFMFOGVÂ&#x2021;CPEFO LFJOF 5FQQJDIF '8 RN 1BSU V &UBHF 4DIMBGS Y %# Y &# 8PIOS NJU , DIFO[FJMF (FTDIJSSTQ VOE .JLSPXFMMF %VTDIF 8$

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 '

Pt P

'SBOL &MLF <# > 4DIzSEFSVQ Ă 4UPMUFC MM 5FM Ă 'BY & .BJM FMLF!CBVFSOIPG GSBOL EF XXX CBVFSOIPG GSBOL EF (FTDINBDLWPMMF OFV FJOHFSJDIUFUF '8 BVG CFXJSUTDI #BVFSOIPG NJU HS (BSUFO -JFHFXJFTF VOE 5SBNQPMJO 4DIBVLFM 3VUTDIF VTX -BHFSGFVFSNzHMJDILFJU (jTUFQGFSEFCPY 1POZT WJFMF ,MFJOUJFSF G S ,JOEFS BCFS BVDI G S 4FOJPSFO JEFBM )FS[MJDI XJMMLPNNFO '8 1BSUFSSF RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &5# 8PIOS , Y %V 8$ E ,VS[SFJTF[VTDIMBH 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 #

D P 3FOBUVS (NC) &MNBS 4UBDIFMT <# > "MUF )BVQUTUSBÂ&#x2021;F 4UBOHIFDL 5FM & NBJM FMNBS!TUBDIFMT EF XXX SVOEIPG PTUTFF EF [XFJ HSPÂ&#x2021;[ HJHF MJFCFWPMM FJOHFSJDIUFUF '8 JN HSVOEMFHFOE TBOJFSUFO VOE SFTUBVSJFSUFO IJTUPSJTDIFO 8JUXFOIBVT WPN (VU 3VOEIPG HSPÂ&#x2021;FS (BSUFO NJU BMUFN #BVNCFTUBOE '8 *HFM RN &UBHF 4DIMBGS KF %# 8PIOSBVN NJU ,BNJO 8PIOL DIF #BE %VTDIF 8$ '8 )BTF RN &UBHF 4DIMBGS KF %# 8PIOSBVN 8PIOL DIF %VTDIF 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH OBDI "CTQSBDIF ` 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 ' '8 '

Komf. Ferienhaus (Neubau) mit Vollausstattung in ruhiger Lage in der schĂśnen Angeliter Landschaft zwischen Schlei und Ostsee. Reiterhof in unmittelbarer Nachbarschaft, Ăźberdachte Terrasse, Liegewiese, Carport

Mit dem Fahrrad durch die blĂźhenden Rapsfelder und den LĂśwenzahn am Wegesrand

Rabel, Rabenholz, Stangheck, StoltebĂźll

75020, FH (78 qm), 2 SchlafrĂ¤ume (1 x DB, 1 x 2 EB), 1 Wohnraum, 1 KĂźche, Dusche/WC Im Mietpreis enthalten: BettwĂ¤sche und HandtĂźcher Nebenkosten: Kurzreisezuschlag: 30,- ďż˝

JĂźrgen Siemen GroĂ&#x;koppel 2 24395 Stangheck Tel. 0 46 43 / 13 26 Âˇ Fax. 0 46 43 / 31 21 www.ferienhaus-siemen.de

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 Âˇ www.ferienlandostsee.de 73-75_Gelting_Quern, Rabel2013.indd 75

[C9]

UK-Nr. Typ Kateg. qm Pers. 75020 FH F**** 78 4

A 85,-

B 85,-

C 85,-

75 30.08.2012 12:11:30 Uhr

Campingküste * an der Geltinger Bucht und der Flensburger Förde

Campingplatz „Habernis” [GG III] Habernis 7, 24972 Steinberg Tel. 0 46 32/76 16, Fax 0 46 32/87 56 05 E-mail: camping-habernis@web.de Internet: www.campingplatz-habernis.de

Campingplatz Steinberghaff Fischerstr. 21 · 24972 Steinberg Tel.: 0 46 32 - 2 47 · Fax: 87 56 05

Der Campingplatz liegt an der Flensburger Förde inmitten von Wiesen und einem Naturschutzgebiet. Alle Plätze sind eben und gut erreichbar. Boote können im eigenen Bojenfeld liegen. Zur Ausstattung gehören Bad für Familien, Kiosk, Gaststätte und Spielplatz. Informationsmaterial bitte anfordern. Geöffnet: 01. April bis 31. Oktober

Der Campingplatz an der Geltinger Bucht ist ganzjährig geöffnet. Alle Plätze sind komplett erschlossen. Boote können direkt vom Platz geslippt werden und im eigenen Bojenfeld liegen. Zur Ausstattung gehören Sauna, Solarium, Fitness, Bäder für Familien und Behinderte, Kiosk, Gaststätte und Spielplatz.

campingplatz-steinberghaff@t-online.de www.campingplatz-steinberghaff.de

Direkt an der See gelegen mit Blick auf Dänemark. Dauer-Stellplätze für Wohnwagen und Mobilheime, Mobilheim-Vermietung, Kiosk, Gas, W-Lan, Imbiss. Wir bieten Jahresplätze mit Überwinterung auf Ihrem Platz.

Surfer in der Geltinger Bucht

Vom 1. April bis 15. Oktober geöffnet.

Fam. Asmussen Campingplatz, Telefon (0 46 43) 13 35 Telefax (0 46 43) 31 83, E-mail: MA-Camping@t-online.de 76 76-80_Gelting_Steinberg2013.indd 76

www.ferienlandostsee.de

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 12:16:01 Uhr

,BSJO #FOEJYFO Á /PSETUFSO Á 4UFJOCFSH <)) *7> 5FM Á 'BY QICFOEJYFO!U POMJOF EF Á XXX GFSJFOIPG CFOEJYFO EF )PM[IjVTFS CFXJSUTDI #BVFSOIPG %-( ( UF[FJDIFO TFIS SVI "MMFJOMBHF N [ 4USBOE LJOEFSGSFVOEMJDI HS 5SBNQPMJO #') 1 RN 4DIMBGS Y &# Y &U# 8PIOSBVN 5FM , DIF %V 8$ 5FSSBTTF #') 1 RN 4DIMBGS Y %# Y &# Y &# 8PIOS N , DIFO[ (FTDIJSSTQ ,BNJOPGFO 5FM %V 8$ 5FSS *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUX &OFSHJFL 'BISS )BOEU /FCFOLPTUFO 5FMFGPO 4BVOB 8BTDINBTDIJOF 5SPDLOFS 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ #') O U #') '

1FUFS VOE #SJHJUUF %FOLFS 4UFJOCFSHIPM[ C Á 4UFJOCFSH 5FM Á 'BY & .BJM JOGP!PTUTFF HBFTUFIBVT EFOLFS EF XXX PTUTFF HBFTUFIBVT EFOLFS EF

<,, >

/FVFT 'FSJFOIBVT #K BMMFSHJLFSHFFJHOFU EB CBV CJPMP HJTDI BVTHFSJDIUFU N [VN 4USBOE 5FSSBTTF N (BSUFONz CFMO VOE (SJMM TLBOE FJOHFSJDIUFU LFJOF 5JFSF OVS /JDIUSBVDIFS ') RN 8PIOS &# N (BMFSJF &# , DIF NJU (FTDIJSSTQ .JLSPX , IM (FGSJFSTDIS %VTDIF 8$ TDIXFMMFOGSFJ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUX )BOEU VOE &OESFJOJHVOH /FCFOLPTUFO 8BTDINBTDIJOF VOE 5SPDLOFS HFHFO (FC IS ,VS[BVGFOUIBMU NJU "VGQSFJT NzHMJDI

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " ') O U

# $

P Pt

)BVT BN )BGG 4UFJOCFSHIBGG B Á 4UFJOCFSH 5FM Á XXX IBVT BN IBGG DPN & NBJM JOGP!IBVT BN IBGG DPN

<,, >

)FS[MJDI XJMMLPNNFO JN Ã)BVT BN )BGG³

'FSJFOXPIOVOHFO NJU TFQBSBUFO &JOHjOHFO 5FSSBTTFO NJU (BSUFONzCFMO (BSUFO NJU -JFHFXJFTF VOE (SJMMNzHMJDILFJU ,JOEFS XJMMLPNNFO N [VN 4USBOE ,G[ 4UFMMQMBU[ BN )BVT '8 RN 4DIMBGS %# 8PIOS , %V 8$ '8 RN 4DIMBGS %# 4DIMBGS &U# 8PIOS , DIF %VTDIF 8$ &STUBVTTUBUU #FUUX )BOEU JOLM XFJUFSF 8jTDIFQBLFUF E ,MFJOLJOE JO ,J #FUU LPTUFOGSFJ ,J #FUU )PDITUVIM B " LPTUFOGSFJ /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH E O " ,BVUJPO E 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 ' '8 '

BC BC B " BC BC B "

¨(VU 0FTUFSHBBSE§ 'BNJMJF -FNQFMJVT 0FTUFSHBBSE Á 4UFJOCFSH 5FM Á 'BY JOGP!HVU PFTUFSHBBSE EF PEFS XXX HVU PFTUFSHBBSE EF

.FISGBDI QSjNJFSUFT )BVT CFXJSU (VUTIPG HSP [ (FMjOEF 4FFUFSSBTTF "OHFMUFJDI 3VEFSCPPU 1POZT 1GFSEF 5JFSF 3FJUTDIVMF ,VMUVSTDIFVOF N [VN 4USBOE )BVTQSPTQFLU 'F8PT JN )FSSFOIBVT ° JN ,VUTDIFSIBVT ° VOE 'FSJFOIBVT Ã"MUF 8BTTFSN IMF³

6, /S

5ZQ '8 '8 '8 '8 '8 ')

,BUFH ' ' ' ' ' '

RN 1FST " # BC BC

$ BC

<,, > '8 & RN KF 4DIMBGSjVNF Y %# Y &# Y %# Y &U# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ '8 & RN 4DIMBGSjVNF Y %# Y &# 8PIOSBVN , DIF (FTDIJSSTQ MFS %V 8$ '8 & RN 4DIMBGS Y %# Y &U# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ '8 1 & RN 4DIMBGS Y %# Y &# 8PIOSBVN , DIF (FTDIJSSTQ .JLSPX [VN 8PIOSBVN PGGFO %V 8$ 5FSSBTTF '8 1 & RN 4DIMBGS Y %# Y &# 8PIOSBVN , DIF (FTDIJSSTQ .JLSPX %V 8$ 5FSSBTTF ') 1 & RN 4DIMBGSjVNF Y %# Y &U# Y $ 8PIOSBVN [VS , DIF (FTDIJSSTQ PGGFO %V 8$ Y 5FSSBTTF *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF )BOEU DIFS #SzUDIFOTFSWJDF /FCFOLPTUFO 5FMFGPO 8. VOE 5SPDLOFS )BVTUJFSF ;VTUFMMCFUU

<**7> #jSCFM &SJDITFO 6MFIPJ Á .VOLCSBSVQ /PSHBBSEIPM[ 5FM 4UFJOCFSH )BOEZ & NBJM JOGP!PTUTFFVSMBVC JN %PSG EF XXX PTUTFFVSMBVC JN %PSG EF Ã)BVT JN %PSG² NJU "QQBSUFNFOUT JO SVIJHFS -BHF NJU IFSSMJDIFN 3VOECMJDL N [VS 4FFCBEFBOTUBMU '8 RN 4DIMBGS %# 8PIOS NJU , DIF %VTDIF 8$ '8 RN 4DIMBGS %# 8PIOS NJU , DIF %VTDIF 8$ '8 RN 4DIMBGS %# 8PIOS NJU , DIF %VTDIF 8$ '8 RN 4DIMBGS %# 8PIOS NJU , DIF %VTDIF 8$ '8 RN LPNC 8PIO 4DIMBGS %4$ N , DIF %V 8$ 6, /S

5ZQ ,BUFH RN 1FST '8 O U '8 O U '8 O U '8 O U '8 O U

Steinberg

Blick über die Flensburger Förde zur dänischen Südsee

<,, > /PSNB /zISFO Á )FJLF ,S HFS 4UFJOCFSHIPM[ Á 4UFJOCFSH 5FM XXX GFSJFOIBVT OPFISFO EF Á JOGP!GFSJFOIBVT OPFISFO EF 3VIJHF -BHF N [VN 4USBOE )BVTQSPTQFLU 'F8P NJU 0TUTFFCMJDL '8 RN 1BSUFSSF &UBHF 4DIMBGS Y %# Y &# ,# NzHM 8PIOSBVN 3VIF -FTFSBVN , DIF .JLSPXFMMF #BEFXBOOF %V 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF )BOEU DIFS )BVTUJFSF /FCFOLPTUFO 8BTDINBTDIJOF VOE 5SPDLOFS 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 '

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 76-80_Gelting_Steinberg2013.indd 77

#SJHJUUF -JQQFSU 4UFJOCFSHIPM[ 4UFJOCFSH 5FM & NBJM -JQQFSU CSJHJUUF!U POMJOF EF *OUFSOFU XXX TDIBVMVFDL EF

8 -BO < >

-"/%)"64 4$)"6-f$, )FMM VOE TUJMWPMM

FJOHFSJDIUFUF 'F8P 5FSSBTTF JEZMMJTDIFS #BVFSOHBSUFO N [VN 4USBOE JEFBMFT 4VSG VOE ,JUF 4VSG (FCJFU ,JOEFSCFUUFO )PDITUVIM #FUU XjTDIF VOE )BOE U DIFS WPSIBOEFO '8 RN &UBHF 4DIMBG[ %# , &# 8PIOS NJU , DIFO[FJMF NJU (FTDIJSSTQ MFS %V 8$ 5FMFGPO '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS &# , 8PIOSBVN , DIF NJU (FTDIJSSTQ %V 8$ 5FMFGPO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 '8

77 30.08.2012 12:16:14 Uhr

! 3FECSBLF (C3 <)) > 6OUFSSFJOTIBHFO 4UFSOIzI 3FNTDIFJE 4UFJOCFSH 5FM Á 'BY O SFECSBLF!UFMFCFM EF Á XXX PTUTFF LBUF EF ') 1 & RN 4DIMBGS Y %# Y ;# Y &# 8PIOS &TTS , DIF NJU (41 %V 8$ (jTUF 8$ 5FSSBTTF '8 1 & RN 4DIMBGS Y ;# 8PIOSBVN , DIF NJU &TTFDLF .JLSPX %V 8$ *N .JFUQSFJT FOIBMUFO &OFSHJFLPTUFO /FCFOLPTUFO &OESFJO % B 8 )BVT UJFSF O " % )BOEU DIFS #FUUXjTDIF % 1FST B 8 "VGTDIMBH G S ,VS[BVGFOUIBMUF % /BDIU 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') O U '8 O U

(BCSJFMF 3VEMPGG ,MFFTUSB F # Á #FSMJO 5FM 'BY XXX GFSJFOIBVT SVEMPGG EF

<-- > 4UFJOCFSHIBGG 4UFJOCFSH

%PQQFMIBVTIjMGUF .FFSFTCMJDL EJSFLU BN 4USBOE 1BSLQMBU[ BN )BVT ') 1 RN 4DIMBGS Y %# Y &U# Y 4DIMBGTFTTFM 8PIOS 3BEJP 4BU 57 , DIF NJU &TTFDLF .JLSPX %V 8$ 5FSS FJH 4USBOE[VHBOH G BNJMJFOHFSFDIU ,MFJOLJOEHSVOEBVT #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS LzOOFO HFNJFUFU XFSEFO 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $

)FMFO 4USzI <)) > .JUUFMTUS /PSEFSTUSB F *NNFOIBVTFO 4UFJOCFSH 5FM Á )BOEZ & .BJM IFMFOTUSPFI!HNY EF #MPDLIBVT SVIJHF -BHF TFIS LJOEFSGSFVOEMJDI LN [VN 4USBOE )BVTQSPTQFLU ') 1 RN 4DIMBGSjVNF Y %# Y &U# Y &# PEFS Y , 8PIO &TTSBVN NJU &JOCBVL DIF (FTDIJSSTQ VOE 1FMMFULBNJOPGFO %V 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO 8BTDINBTDIJOF &OFSHJFLPTUFO 5SJLFT #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS CVDICBS /FCFOLPTUFO 4BVOB )BVTUJFSF &OESFJOJHVOH O " 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $

') O U

') '

7FSXBMUFSJO &MMFO #POEF "O EFS ,BO[MFJ 4UFJOCFSHLJSDIF 5FM

%BT GBNJMJFOGSFVOEMJDIF 6SMBVCTRVBSUJFS JO 4DIMFTXJH )PMTUFJO NJU 'FSJFOXPIOVOHFO "VDI &JO[FM CFSOBDIUVOHFO NzHMJDI N [VN 4USBOE )BVTQSPTQFLU WPSIBOEFO 4BGF

*N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF )BOEU DIFS &OESFJOJHVOH

<,, >

4UFJOCFSHIBGG Á 4UFJOCFSH 5FM Á 'BY FMMFO T[FDI!U POMJOF EF XXX HBFTUFIBVT T[FDI EF

6, /S

5ZQ '8 '8 '8 '8

,BUFH ' ' ' '

1FST

$ "OHFCPUF

(jTUFIBVT 4[FDI

'8 RN &UBHF 4DIMBGS Y %# Y &# 8PIOSBVN NJU JOUFHS , DIF 8BOOFOCBE 8$ '8 RN 1BSUFSSF 4DIMBGS Y %# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ ;VTUFMMCFUU NzHMJDI '8 RN 1BSUFSSF &UBHF 4DIMBGS Y %# 8PIOSBVN NJU JOUFHS , DIF VOE ,BDIFMPGFO %V 8$ (jTUF 8$ '8 RN 1BSUFSSF &UBHF 4DIMBGS Y %# Y &# 8PIOSBVN NJU JOUFHS , DIF %V 8$ (jTUF 8$

Kleine Wanderer im großen Wald

Rapsfeld vor der Sonderburger Bucht

.BSDVT VOE /JOB 8JFHBOE %PSGTUS Á 3JTVN -JOEIPMN 5FM O XJFHBOE!GPOJ OFU

<** > ,zTUFSTUS 4UFJOCFSH

' S /BUVSMJFCIBCFS %jOJTDIFT #MPDLIBVT JO SVIJHFS "MMFJOMBHF HSP FT (SVOETU DL G S 4JF BMMFJO JEFBM G S *IS )BVTUJFS LN [VN 4USBOE ') 1 DB RN 4DIMBGSjVNF Y %# Y &# 8PIOSBVN , DIF %V 8$ #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS TJOE NJU[VCSJOHFO /FCFOLPTUFO &OFSHJFLPTUFO OBDI 7FSCSBVDI 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # ') O U

78 76-80_Gelting_Steinberg2013.indd 78

$ °

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 12:16:43 Uhr

<(( > "OHFMB VOE .JDIBFM -BOHFOCFSHFS "MMFSIFJMJHFOXFH "O EFS ,BO[MFJ 8FOEFMTUFJO 4UFJOCFSHLJSDIF 5FM & NBJM JOGP!GFSJFOIBVT MBOHFOCFSHFS EF

#FTVDIFO 4JF VOT JN *OUFSOFU XXX GFSJFOIBVT MBOHFOCFSHFS EF

P OFV SFOPWJFSUFS )PM[CVOHBMPX JN OPSE 4UJM CJT [V 1FSTPOFO JO SVIJHFS 0SUTSBOEMBHF LN [VN 4USBOE HSP FS FJOHF[jVOUFS (BSUFO RN NJU 5SBNQPMJO 5FSSBTTF ') RN 4DIMBGS Y %# Y &# Y &# 8PIO[JNNFS NJU &TTCFSFJDI LPNQMFUU FJOHFSJDIUFUF , DIF )8 3BVN NJU 8BTDINBTDIJOF VOE 5SPDLOFS HSP FT #BE NJU &DLCBEFXBOOF FCFOFSEJHFS %VTDIF 8$ (jTUF 8$ 'V CPEFOIFJ[VOH *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO &OESFJOJHVOH &OFSHJFLPTUFO #FUUXjTDIF VOE )BOEU DIFS /FCFOLPTUFO ,BVUJPO % )VOE

<&& >

&SOTU "VHVTU VOE -JFTFMPUUF $JFQMJO 4DIJPM Á 4UFJOCFSHLJSDIF 5FM

1SJWBUIBVT TFQ &JOHBOH 5JTDIUFOOJT (SJMMNzHMJDILFJU LN [VN 4USBOE '8 1 RN 4DIMBGSjVNF Y %# Y , Y &# 8PIO[JNNFS , DIF %V 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF )BOEU DIFS /FCFOLPTUFO )BVTUJFSF VOE 8BTDINBTDIJOF

Pt P

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST ') '

6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # '8 O U

(FN UMJDIFT 'FSJFOIBVT HFFJHOFU G S CFGSFVOEFUF 'BNJMJFO PEFS LM (SVQQFO SVIJHF 8BMESBOEMBHF )BVTQSPTQFLU LN [VN 4USBOE HSP FT 8PIO[JNNFS NJU &TT[JNNFS 8FMMOFTTSBVN NJU 4BVOB 4PMBSJVN 8IJSMQPPM CFSEBDIUF 5FSSBTTF NJU ,BNJO HSP FS (BSUFO NJU -BHFSGFVFSQMBU[ G S "OHMFS HFFJHOFU

P <* >

1SJWBUIBVT HFN UMJDIF /JDIUSBVDIFS '8 TFQ &JOHBOH SVIJHF -BHF 5FSSBTTF (BSUFO ,JOEFS XJMMLPNNFO (BSBHF LN [VN 4USBOE LFJOF )BVTUJFSF '8 & RN 4DIMBGS Y &# Y , NzHM LPNC 8PIO 4DIMBGS Y $ , DIF .JLSPXFMMF %V 8$ *N .JFUQSFJT FOUIBMUFO #FUUXjTDIF )BOEU DIFS 'BISSjEFS /FCFOLPTUFO &OESFJOJHVOH O " 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 O U

<(( >

'BNJMJF WPO 4QSFDLFMTFO Á (JOUPGU 4UFJOCFSHLJSDIF 5FM Á 'BY JOGP!GFSJFOIPG HJOUPGU EF XXX GFSJFOIPG HJOUPGU EF

') 1 & RN 4DIMBGS Y %# Y &# Y , 8PIOS , DIF (FTDIJSSTQ %V 8$ #BEFXBOOF 8$ 8IJSMQPPM *N .JFUQSFJT FOIBMUFO #FUUXjTDIF )BOEU DIFS 8BTDINBTDIJOF VOE 5SPDLOFS 'BISSjEFS /FCFOLPTUFO )BVTUJFSF &OFSHJFLPTUFO (SVOEQSFJT G S 'BN CJT 1FST +FEFS X &SX % 5BH 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ ') ' BC BC BC

"DLFSCBVCFUSJFC NJU 4USFJDIFM UJFSFO )VOE ,BOJO DIFO ) I OFS BCXFDITMVOHTSFJDIF 4QJFM QMjU[F FYUSB 4QJFM[JNNFS (BSUFO NJU (BSUFOIBVT 5JTDI UFOOJT 5JTDI ,JDLFS 3JFTFO USBNQPMJO (PLBSUT VOE BOEFSF 'BIS[FVHF LN [VN 4USBOE /JDIUSBVDIFS XPIOVO HFO )VOEF % 5BH ;VTUFMMCFUU NzHMJDI #'8 &UBHF RN 4DIMBGSjVNF %# &U# &# 8PIOSBVN &TTEJFMF , DIF %V 8$ RN #BMLPO #'8 &UBHF RN 4DIMBGSjVNF %# &U# 8PIOL DIF 8BOOFOCBE 8$ #'8 RN 4DIMBGSjVNF %# &U# 8PIO[JNNFS , DIF %V 8$

6, /S 5ZQ ,BUFH # '8 ' # '8 ' # '8 '

1FST " # $

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 76-80_Gelting_Steinberg2013.indd 79

$BSM 8BMUFS 0WFSE ZO <'' > #FSHTUSB F Á 5PEFOC UUFM )BUUMVOENPPS 5FM Á 'BY 4UFJOCFSHLJSDIF & .BJM DXPWFSEVFZO!U POMJOF EF Á XXX DXPWFSEVFZO EF

Steinbergkirche

3VUI )PMTU . MMFS "O EFS ,BO[MFJ 4UFJOCFSHLJSDIF 5FM & NBJM XEN@V @SI!POMJOF EF XXX GFXP IPMTU NVFMMFS EF

! <(( >

#jSCFM VOE (FSOPU . MMFS )PMNM DL 4UFJOCFSHLJSDIF 5FM & NBJM H N L!U POMJOF EF XXX GFSJFOXPIOVOH PTUTFF UJNKB EF 4FIS HFN UMJDIF 'FSJFOXPIOVOH CFS &UBHFO LN [VN 4USBOE TDIzOFS (BSUFO (BSUFONzCFM VOE (SJMM '8 RN 4DIMBGSBVN %# 8PIOSBVN 8PIOL DIF %VTDIF 8$ 6, /S 5ZQ ,BUFH RN 1FST " # $ '8 '

79 30.08.2012 12:16:53 Uhr

Vermieter Name Ageley Allmanns Kroog Alsen Andersen Andres Andresen, Christa Andresen, Ingrid Andresen, Sabine Andresen, Silke Arlt Asmussen, Tobias Babbel Baither Banneck Barz Behnke Bendixen Bergknecht Bizde-Luig, Dr. Bonsen Boysen, Gerhard Bruhn, A. u. G. Bruhn, E. Budde Burghoff Buschmann Callsen, Familie Callsen, Volker Christ Cieplin Da Ros Deerberg Denker Detlefsen Diedrichsen-Gutt Diedrich-Wenke Dörr/Weiß Dum Duwenhögger Ebbinghaus, Heidi Engels Erichsen Fähr - Café Ferienhaus Marie Finkenstein Frank, Elke Frank, Günter Franzen Frühling Gasthof Gelting Gasthuus Spieskamer Gaul Georg Gesang Glück Haidn, Horst Haidn, Jan Hamdorf Hansen, Olaf Hansen, Rita Hansen, Walter Haus am Haff Haus Annemarie Haus Magdalena Haus und Meer Hehl 80 76-80_Gelting_Steinberg2013.indd 80

Planquadrat M7 EE8 J2 O13 H6 N14 J3 O14 CC2 L2 D4 O11 A4 F5 M7 M6 HHIV O11 L7 M10 M8/N10 K4/M6 N14 G3 A4 L7 E3 E3 D11 EE5 LL6 K9 KK2 O14 N11 O11 K9 N11 C5 I1 M7 IIV B4 M11 O13 B12 F3 G7 A2,5 F5 M9 O11 N11 CC9 L7 L2 L2 O11 D4 L2 HH8 KK 2 F6 K2 O14 O12

Seite 50 27 64 55 35 55 69 55 73 64 35 55 67 35 52 50 77 55 50 47 47 50 57 35 67 50 35 35 57 79 67 47 77 57 57 57 47 57 67 64 51 77 27 48 57 75 35 36 67 24 26 58 47 33 51 69 71 58 36 64 33 77 36 65 58 59

Name

Planquadrat Seite

Heiland Heinemann Henningsen Herrmann Hinrichsen Hinterkopf Höck Hoffarth Holst-Müller Homfeldt Husfeld Huthwelker Iversen Jackstadt Jacobsen Jahnke Jansen Jessen Johannsen, Peter Johannsen, Anette Jörgensen Jungeberg Jürgensen Kath Kentrat Keßler Kieckbusch Kirchner Knoop Kopp Kretschmann Kunde Kürpick Landhaus Ostseeblick Langenberger Langner, Helga Laß Lassen, Kurt Lassen, Regina Lassen-Petersen Lausen Lempelius Lentz Lippert Litschen Lorenzen, Hinrich-Uwe Lorenzen, Maren Lorenzen, Nils Lorenzen-Post Madsen Majewski Maletzki Mannsfeld Martens Matthiesen Mielenz Mikosatt Müller, G. Müller, K. Müller-Bergen Müller-Fleer Nagel Neumann Nissen, Gaby Nöhren/Krüger Ollenschläger

O11 J1 E5 M7 E7 K12 F6 H3 GG3 EEII EEII M7 EE11 HH11 M6 J4 O13 F5 DD2 H6 M4 CC5 J3 O12 K3 F5 L7 O11 O14 D4 F6 K9 L6 M6 I7 E8 O14 C10 O14 G3 D6 KK4 O14 A2 N14 F7 H5 B4 DD5 G9 I7 O11 K7 D6 O12 K2 FF8 GG4 E5 J5 O14 K3 O14 M10 KK2 J4

59 65 36 51 36 75 36 37 79 73 73 53 33 33 51 37 59 37 73 37 69 73 69 59 69 37 52 59 59 38 37 47 52 29 79 38 60 75 60 38 38 77 60 77 60 39 38 67 73 75 39 61 48 39 60 65 33 79 39 39 60 70 61 48 77 70

Name Ottsen Overdüyn Pension Elisabeth Pension Tüxen Petersen, Birthe Petersen, Cord Petersen, Gerhard Petersen, Ingrid Petersen, Karen Petersen, Udo Petersen-Kröger Piersma Pietrkiewicz Pühler Rasche Redbrake GbR Refugium Pottloch Riebe Riegel Rudloff Sandmann Sanmann Schmeling Schmidt Schneider, Gelting Schulz, Renate Severin Sieloff Siemen Spiwoks Splett Stachels Staubach Stein, Eugen Stein, Gabriele Steinberger Hof Ströh Struve, Ilse-Marie Suder Szech Theet-Meints Thomsen, Dr. Walter Thomsen, Hans-M. Thomsen, Henning Thomsen, Hilke Tüxen, Lydia Tüxen, Pension Unruh Vierck Viluckis Volkmann von Spreckelsen Wagner Wefers Welsch Wiegand Walther-Preiß Will Wilms Winter Wiontzek Wolgast-Münke, Ingrid Wöllner Wübbena Zimmermann

Planquadrat Seite N14 FF4 N9 L8 D6 O14 O14 O13 L3 O11 H6 K9 O11 M7 H3 HH1 M6 F6 K10 LL2 L7 O11 DD11 I4 D4 O10 J2 DD2 B9 O11 N14 B8 I10 M7 O14 HH4 HH4 K3 G3 KK2 G8 L10 D5 H6 K6 J11 L8 H1 FFIII O11 K13 GG2 D6 O11 O13 II3 F6 M7 D6 O13 O11 O11 O11 O14 O11

61 79 26 26 41 61 61 61 70 61 39 49 62 52 39 78 53 41 48 78 52 62 33 41 41 62 65 73 75 62 62 75 49 55 62 27 78 70 41 78 75 49 29 29 71 49 49 65 73 62 33 79 41 62 63 78 38 53 41 63 62 59 63 63 63

Buchungshotline: Tel. 0 46 43 / 777 · www.ferienlandostsee.de 30.08.2012 12:17:09 Uhr

Wissenswer tes für den Gast Hinweis für Dänemarkbesuche: Beim Grenzübertritt nach Dänemark können wieder Kontrollen stattfinden. Es ist deshalb erforderlich, die Ausweispapiere mitzuführen (auch für Kinder).

Frank Henning Allgemeinmedizin, Sportmedizin, Naturheilverfahren Hauptstr. 31, 24404 Maasholm Tel.: 0 46 42 / 96 57 09

Amtsarchiv

Dr. med. Peter Höck, Arzt für Allgemeinmedizin Süderholm 12, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 6 36

Amtsgebäude Süderholm 18, 24395 Gelting Ansprechpartner: Wolfgang Jonas, Tel.: 0 46 43 / 28 14 Amtsverwaltung Geltinger Bucht Holmlück 2, 24972 Steinbergkiche Tel.: 0 46 32 / 8 49 10, Fax 84 91 30 info@amt-geltingerbucht.de www.amt-geltingerbucht.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 12.00 Uhr Mi. 14.00 - 18.00 Uhr Bürgerbüro Gelting

Henning Braun, Schulstraße 11, 24972 Steinbergkirche Tel.: 0 46 32 / 87 68 46

Banken / Sparkassen

Angelscheine

Stephan Harksen und Sören Schmolling Brusholm 20, 24402 Esgrus Tel.: 0 46 37 / 95 95-0 Ausflugsfahrten

Maasholm Gemeindeverwaltung, Tel.: 0 46 42 / 60 21

Apotheken Angler Apotheke, 24972 Steinbergkirche Tel.: 0 46 32 / 3 01 Birk-Apotheke Nordstr. 2, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 1 88 10, Fax 18 81 23 Ärztlicher Notdienst Schleswig-Holstein Tel.: 0 18 05 / 11 92 92 Ärzte Dr. Bechthold, Arzt, Kappelner Str. 1, 24996 Sterup, Tel.: 0 46 37 / 3 97 Dr. med Jörg Braun, Holmlück 15a, 24972 Steinbergkirche Tel.: 0 46 32 / 87 69 69 Dr. med. Margarete Gehse, prakt. Ärztin Naturheilverfahren, Psychotherapie Kleingaarwang 23, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 68 33, Fax 18 68 35

Autohaus Lorenzen Nordstraße 6-8, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 1 88 40

Seite 31

Hypo Vereinsbank AG SB-Geschäftsstelle Steinbergkirche Westerholmer Str. 1, 24972 Steinbergkirche Tel.: 0 46 32 / 84 90-0 Nord-Ostsee Sparkasse Tel.: 0 46 33 / 9 99-55 55 Filiale 24395 Gelting, Norderholm 1 SB-Geschäftsstelle 24404 Maasholm, Uleweg 30 Filiale 24972 Steinbergkirche, Nordstr. 9 Filiale 24996 Sterup, Kappelner Str. 2 Seite 34, 74

Kartenverkauf in den „Touristinformationen” Gelting und Kieholm

Autohaus Lorenzen GmbH Seite 65 Nordstr. 6-8, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 1 88 40, Fax 0 46 43 / 424 Auto-Service Gelting, Inh. Stephan Führer Seite 32 Schmidsberg 2, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 93-00, Fax 0 46 43 / 18 93-02 Gunter Greggersen, Motorrad-Werkstatt Kieholm 2, 24376 Hasselberg Tel.: 0 46 42 / 68 88, Fax 0 46 42 / 67 77 Hugo Ebsen, Inh. Gerd Madsen Dorfstraße, 24395 Rabenholz Tel.: 0 46 43 / 23 07, Fax 0 46 43 / 14 10

Schleswiger Volksbank Seite 40 Geschäftsstelle Gelting, Tel.: 0 46 43 / 1 84 80 Zweigstelle Steinbergkirche, Tel.: 0 46 32 / 2 99 Zweigstelle Sterup, Tel.: 0 46 37 / 5 22 Postbank Deco-Dreams, Gelting, Tel.: 0 46 43 / 18 60 71 im Edeka-Markt Steinbergkirche, Tel.: 0 46 32 / 13 30 Bildende Kunst Galerie „Zum guten Ton” Prof.-Rössner-Weg, 24376 Hasselberg Tel.: 0 46 43 / 18 93 42 „Tri Angeln”, Karin Martensen Norderholm 14, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 52 52

Seite 46

Bildungsstätte und Atelier Renate Maria Grzimek 24972 Quern, Tel.: 0 46 32 / 10 21

Hans Bruhn - Opel-Vertrags-Händler, Nordstraße 4, 24972 Steinbergkirche Tel.: 0 46 32 / 4 87

Galerie „all arts” Wittkiel 12, 24409 Stoltebüll Tel.: 0 46 42 / 9 21 00, Fax 92 10 10

Autohaus Hartwigsen, Renault-Händler Meiereistraße 13, 24972 Steinbergkirche Tel.: 0 46 32 / 4 52

Bootshäfen

Autohaus NISSEN, euro-NEUWAGEN Hattlund 13, 24972 Steinbergkirche Tel.: 0 46 32 / 8 75 80

Seite 65

Hans Bruhn – Opel-Vertrags-Händler Nordstraße 4, 24972 Steinbergkirche Tel.: 0 46 32 / 4 87

Automobile / Werkstätten

Touristinformation Kieholm, Tel.: 0 46 42 / 62 28 (Erlaubnisschein für die Schlei)

Autovermietung Auto-Service Gelting, Inh. Stephan Führer Seite 32 Schmidsberg 2, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 93-00, Fax 0 46 43 / 18 93-02

Raif Gülcan-Mülligans, Norgaardholz 24, 24972 Steinberg, Tel.: 0 46 32 / 14 41

Gelting im Bürgerbüro, Tel.: 0 46 43 / 18 32 11

Ford – Neumann, Dingholz 10, 24972 Quern, Tel.: 0 46 32 / 3 45

Gemeinschaftspraxis Dr. med. Michael Weiß, Arzt für Allgemeinmedizin, Sport- u. Betriebsmedizin, Chirotherapie, Diabetologie Axel Krüsmann, Arzt für Innere u. Allgemeinmedizin, Badearzt, Chirotherapie, Notfallmedizin Schmiedestraße 4, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 88 88

Süderholm 18, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 32 11, Fax 18 32 50 inge.lausen@amt-geltingerbucht.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 12.00 Uhr Mi. 14.00 - 18.00 Uhr

Amtsverwaltung Geltinger Bucht, Einwohnermeldeamt, Steinbergkirche Tel.: 0 46 32 / 84 91 93

Autotechnik Quern, KFZ-Werkstatt Groß-Quern 90, 24972 Quern Tel.: 0 46 32 / 78 78

Sportboothafengesellschaft Gelting mbH Seite 38 24395 Gelting-Mole Hafenmeister P. Gandyra und F. Volkmann Tel.: 0 46 43 / 22 35 Kranmöglichkeiten bis 25 t, 440 Liegeplätze 81

81-88_Gelting_Wissensw.Veranst.2013.indd 81

30.08.2012 12:19:28 Uhr

Wissenswer tes für den Gast Yachthafen Gelting-Wackerballig 24395 Wackerballig Tel.: 0 46 43 / 29 11, Fax 18 61 22 234 Liegeplätze Yachthafen - Gemeindehafen Maasholm 24404 Maasholm, Hafenmeisterei Tel.: 0 46 42 / 65 71, 485 Liegeplätze Yacht-Club Steinberghaff J. Wessel, 24943 Flensburg Tel.: 04 61 / 6 43 57 Seglergemeinschaft Steinberghaff Diedrich Jokusch, Tel.: 0 40 / 5 59 39 98 Koppelhecker Bootsclub Tel.: 0 46 32 / 12 63 (Bootsplätze für Gäste) Bootsvermietung und Bootsservice

Fundbüro

Holger Tüxen, Schiol, 24972 Steinbergkirche, Tel.: 0 46 32 / 5 53 Fossilien der Vor- und Frühgeschichte Besuch nach telefonischer Anmeldung

Amtsverwaltung Geltinger Bucht, Steinbergkirche Tel.: 0 46 32 / 84 91 90

Ergotherapie

Fußpflege

Schmerztherapie und Hypnose Nils Langenstein, Schmidsberg 1, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 63 30

Med. Fußpflegepraxis Petra Haase, Tel.: 0 46 43 / 18 57 02, Georg-Asmussen-Weg 1, 24395 Gelting

Seite 58

Hugo Ebsen, Inh. Gerd Madsen Dorfstraße, 24395 Rabenholz Tel.: 0 46 43 / 23 07, Fax 0 46 43 / 14 10

Mobile Fußpflege Regina Clement, Tel.: 0 46 43 / 10 01 Schmideberg 5, 24395 Stangheck

Brigitte Clausen Gundelsby 11, 24376 Hasselberg Tel.: 0 46 43 / 6 74, 40 Fahrräder

Bücherei

Uwe Kunze Dorfstr. 10, 24376 Rabel Tel.: 0 46 42 / 68 39, 01 60 / 93 70 84 63

In der Georg-Asmussen-Schule Norderholm 38, 24395 Gelting Öffnungszeiten: Di. 15.00 - 17.00 Uhr Do. 17.00 - 18.00 Uhr

Fahrradverleih Gelting Gasthof Gelting, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 22 03

Bundesbahn

Waldemar Petersen Uleweg, 24404 Maasholm Tel.: 0 46 42 / 64 65

Campingplätze

Hans-Werner Ehlers Groß Quern 24, 24972 Quern Tel.: 0 46 32 / 71 63 Seite 76

Auskunft in den Tourist-Informationen Gelting und Hasselberg-Kieholm Dialyse- und Bestrahlungsfahrten, rollstuhlgerechte Kranken- und Ausflugsfahrten Werner Döhrwald, Gelting, Tel.: 0 46 43 / 9 09 DLRG

Seite 54

Gelting-Golsmaas-Hasselberg e.V. Tel.: 0 46 42 / 96 97 95 Vorsitzender: Armin Blome Tel.: 0 46 42 / 6 91 55 DLRG Norgaardholz e.V. Wachstation Norgaardholz Tel.: 01 52 / 271 46 143 Vorsitzender: Heiko Marquardsen Tel.: 0 46 32 / 18 07 Die Wachstationen sind in der Badesaison besetzt

Seite 31

Margret Haase, Tel.: 0 46 43 / 7 66 Prof. Rössner Weg 6, 24376 Hasselberg-Gundelsby

Kay Dibbern Noorweg 107, 24404 Maasholm-Bad Tel.: 0 46 42 / 68 93

Bahnverbindung Kiel – Flensburg Bahnhof Sörup, Tel.: 0 46 35 / 21 04 Bahnhof Husby

Bürgerbüro Gelting, Tel.: 0 46 43 / 18 32 11

Fahrradreparatur

Fahrradverleih

Sven Gruber Fischerstraße 21, 24972 Steinberghaff Tel.: 0 46 32 / 87 52 47, 01 71 / 8 21 91 73 Ostsee-Segelschule Hornich Angel- und Motorboote Hauptstr. 19, 24404 Maasholm Tel.: 0 46 42 / 67 71, Fax 96 54 24 E-mail: info@segelschule-hornich.de www.segelschule-hornich.de

Dorfmuseum

Fahrschulen Fahrschule Prang GbR Lehbek 26a, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 57 42 Außenstellen: Süderholm 11, 24395 Gelting Nordstr. 1, 24972 Steinbergkirche Fahrschulteam Kappeln GmbH Norderholm 18, 24395 Gelting Tel.: 01 73 / 5 68 50 58 Feuerwehr: Notruf 112 Fitnesscenter

Seite 46

Golf Golf am Stenerberg Morgensterner Str. 6, 24407 Rabenkirchen Tel.: 0 46 42 / 91 08 59 9-Loch-Anlage Förde Golf Club e.V. Bockholm 23, 24960 Glücksburg Tel.: 0 46 31 / 25 47 18-Loch-Anlage Heilpraktiker Naturheilpraxis & Reiki-Zentrum Angeln Heilpraktikerin Christiane Horst Akupunktur, Homöopathie, sanfte Chiropraktik, Psychotherapie Dorfstraße 25a, 24409 Stoltebüll Tel.: 0 46 42 / 48 87 Praxis für Naturheilkunde und Psychotherapie Cornelia Labandowsky Holm 5, 24376 Hasselberg/Schwackendorf Tel.: 0 46 43 / 18 69 26 Heimatverein der Landschaft Angeln e.V. Vertrauensperson Gerd Boysen Tel.: 0 46 43 / 13 66 Hochseeangeln Hochsee-Angelfahrten Schunta Am Hafen, 24404 Maasholm Tel.: 0 46 42 / 9 65 60 Hundestrände

FIT IN, Eckhard Szidat Scheersberg 4, 24972 Quern Tel.: 0 46 32 / 2 90

Strandabschnitt zwischen Pottloch u. Kronsgaard, sowie Pommerby Falshöft / Sibbeskjär, Hasselberg-Maasholm, Sternhöh, Norgaardholz und Habernis

Fitness-Studio, Volker Sohrt Brunsholm 5a, 24402 Esgrus Tel.: 0 46 37 / 12 21

Bitte entfernen Sie die Hinterlassenschaft Ihres Hundes!

82 81-88_Gelting_Wissensw.Veranst.2013.indd 82

30.08.2012 12:19:38 Uhr

Wissenswer tes für den Gast Info-Zentrum Geltinger Birk „Integrierte Station Geltinger Birk” betreut von der NABU, Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Gemeinde Nieby, Ortsteil Falshöft. Infos: Tel.: 0 46 43 / 1 86 09 10 und in den Tourist-Informationen Gelting und Hasselberg-Kieholm

Ulla Wischer Krankengymnastik Gelting-Mole, 24395 Niesgrau Tel.: 0 46 43 / 8 68

Seite 31

Kleines Bauernmuseum, Steinbergkirche/Gintoft Bernsteinmuseum, Ruruplund (b. Süderbrarup)

Sven Anders Entspannungsmassage Masseur und med. Bademeister Süderholm 14, 24395 Gelting Mobiler Service, individuelle Termine Tel.: 0 46 43 / 18 50 36

Obstmuseum, Sörup Schloßmuseum, Glücksburg Städtisches Museum, Flensburg

Kegelbahn Gasthof Gelting, Inh. Ilona Henningsen Norderholm 28, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 22 03 Inge’s Gasthaus Alte Dorfstr. 3, 24996 Sterup Tel.: 0 46 37 / 7 92 Kirchen

Gelting, „St. Katharinen Kirche” Pastorin Janine Linde, Tel.: 0 46 43 / 22 72 Gundelsby, „Christus Kirche” Maasholm, „Petri Kirche” Pastor Hanno Jöhnk, Tel.: 0 46 43 / 22 29 Gottesdienste im Wechsel

Margarethenklinik Konsul-Lorenzen-Str. 3, 24376 Kappeln Tel.: 0 46 42 / 5 21 00

Phänomenta, Flensburg

Diakonissen-Anstalt mit Dialyse-Abteilung Knuthstraße 1, 24937 Flensburg Tel.: 04 61 / 8 12-0

Schloß Sonderburg (Dänemark)

Schloß Gottorf, Schleswig

Danfoss Universe, Nordborg (Dänemark) Naturerlebniszentrum Maasholm - Oehe - Schleimünde Tel.: 0 46 42 / 92 16 80, Fax 92 17 31 nez-maasholm@t-online.de www.nez-maasholm.de Infos auch in den „Tourist-Informationen” Gelting und Hasselberg-Kieholm

Kurtaxe wird nicht erhoben Kutschfahrten

Sterup, „St. Laurentius”

Ferienbauernhof Thomsen Stenderup 7, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 22 37

Seite 29

Volker Lippert Niebywesterfeld15, 24395 Nieby Tel.: 0 46 43 / 18 65 70 oder 01 72 / 9 09 42 08 Kutsch- und Planwagen bis 18 Pers. an der Birk

Esgrus, „Marienkirche” Steinbergkirche, „St. Martin” Pastor Sascha Scholz, Tel.: 0 46 32 / 3 57

Silvia Deisenroth Esgrusschauby 42, 24402 Esgrus Tel.: 01 76 / 61 01 57 46 Planwagenfahrten

Quern, „St. Nicolai” im Sommer Kinder- und Abendgottesdienst Kirche Neukirchen - siehe Aushang

Petra Goldmann & Töchter Osterholm 4a, 24996 Sterup Terminabsprache: 01 79 / 8 42 12 80

Römisch-katholische Gemeinde Gelting, „Kapelle im Schloss” gemeinsame Pfarrstelle mit Kappeln „St. Marien-Kapelle” Pfarrbüro, Tel.: 0 46 42 / 15 82 Heilige Messe an Sonn- und Feiertagen 9.00 Uhr

Minigolf

Seite 30

1. Vorsitzender Axel Krüsmann Schmiedestr. 4, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 88 88

Minigolfplatz am Peter-Schwennsen-Haus Norderholm 28, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 1 85 64 57 Geöffnet: April - Oktober täglich (außer Mittwochs) 11.00 - 20.00 Uhr Uwe Fiehl Campingplatz Habernis Tel.: 0 46 32 / 76 16

Krankengymnastik / Massage Marina Kelle-Muche Krankengymnastik Schmiedestraße 30, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 14 30

Schifffahrtsmuseum, Flensburg

Kurtaxe

Toestrup/Oersberg, „St. Johanneskirche” Pastorin Bettina Sender, Tel.: 0 46 42 / 29 76

Kneipp-Verein Gelting/Ostsee

Krankenhäuser

St. Franziskus Hospital Waldstraße 17, 24939 Flensburg Tel.: 04 61 / 8 16-0

Evangelisch-lutherische Gemeinden Gottesdienst jeweils um 10.00 Uhr

Seite 31

Landschaftsmuseum Angeln, Unewatt

Museen Handwerkerhuus, Maasholm Kleines Angeliter Dorfmuseum, Bönstrup

Seite 40

Naturschutz-Vogelschutzgebiete „Geltinger Birk” Führungen von April - Oktober nach Absprache, sowie naturkundliche Beratung durch den Naturschutzwart des betreuenden Naturschutzbundes Deutschland (NABU). Naturschutzwärterhütte auf der Birk, Tel.: 0 46 43 / 18 94 74 oder Integrierte Station Geltinger Birk, Tel.: 0 46 43 / 18 60 90 „Oehe-Schleimünde” Führungen des Vogelwärters vom Verein Jordsand zum Schutze der Seevögel e.V. in der Saison täglich außer Montags Tel.: 0 46 42 / 61 17 oder 68 17 Planetarium Menke Planetarium/Sternwarte Glücksburg Tel.: 0 46 31 / 44 14 52-10 FH Flensburg, Tel.: 04 61 / 8 05 12 73 Polizei: Notruf 110 Postagenturen Deco-Dreams, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 60 71 Edeka-Markt, 24972 Steinbergkirche Tel.: 0 46 32 / 13 30 Edeka-Markt, 24996 Sterup Tel.: 0 46 37 / 7 33 83

81-88_Gelting_Wissensw.Veranst.2013.indd 83

30.08.2012 12:19:46 Uhr

Wissenswer tes für den Gast Reiten

Schwimmbäder

Reiterhof Klaus Lausen 24395 Stangheck Tel.: 0 46 43 / 26 61

Im „Landhaus Ostseeblick” Pottloch, 24395 Kronsgaard Tel.: 0 46 43 / 18 92 67

Ferienbauernhof Thomsen Stenderup 7, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 22 37

Seite 29

Sämtliche Strandabschnitte sind frei von Kurtaxen. Von der DLRG in der Badesaison bewachte Strände: Golsmaas, Hasselberg, Pottloch und die Seebadeanstalt Norgaardholz FKK-Strand: Niedamm / Golsmaas Hunde dürfen gem. Verordnung der Landesregierung von S.-H. nicht an die Badestrände (s. Hundestrände)

Seite 74

Surfschule

Schwimmhalle Kappeln-Ellenberg Tel.: 0 46 42 / 92 41 43

Campusbad Flensburg Tel.: 04 61 / 80 72 460

Petra Goldmann & Töchter Osterholm 4a, 24996 Sterup Tel.: 01 79 / 8 42 12 80

Offene Badeanstalt mit DLRG-Station am Südensee, Sörup

11 km Reitweg in Nieby, sowie Reitwege in Hasselberg und Esgrus

Seenotrettung

Surfschule Gerhard Winter Seite 58 Maasholm / Ortseingang Wormshöfter Noor In der Saison: Tel.: 01 71 / 3 47 44 50 Außerhalb der Saison: Tel.: 0 46 21 / 5 13 55 Tankstellen

Rettungskreuzer „Nis Randers”, Maasholm Tel.: 0 46 42 / 60 54

Im Strandbereich zwischen Pottloch und Kronsgaard (Hundestrand) ist Reiten vom 1. April bis 30. September in der Zeit morgens bis 9.00 Uhr und abends ab 19.00 Uhr erlaubt, an den anderen Strandabschnitten ist es von April bis einschließlich September verboten

Star-Tankstelle, Autohaus Lorenzen GmbH Nordstraße 6-8, 24395 Gelting

Rettungsboot „Jens Füerschipp” Tel.: 04 21 / 53 68 70 (Zentrale)

Autogas Tankstelle, Auto-Service Gelting Schmidsberg 2, 24395 Gelting

Segeln

Sauna – Solarium Hotel „Landhaus Ostseeblick” Pottloch, 24395 Kronsgaard Tel.: 0 46 43 / 18 92 67

Seite 29

Ulla Wischer Gelting-Mole, 24395 Niesgrau Tel.: 0 46 43 / 8 68 Dienstags Frauensauna

Seite 31

Hotel „Spieskamer” 24376 Hasselberg Tel.: 0 46 42 / 66 83

Seite 26

Ostsee-Segelschule Hornich Inh. Dipl.-Ing. Thomas Friße Hauptstr. 19, 24404 Maasholm Tel.: 0 46 42 / 67 71, Fax 96 54 24 E-mail: info@segelschule-hornich.de Internet: www.ostsee-segelschule.de

Seite 58

Seglergemeinschaft Steinberghaff Tel.: 01 70 / 3 55 99 75 Sozialstation Krankenpflegeverband Ostangeln Diakonie Seite 31 Sozialstation Gelting, Sörup, Steinbergkirche Schmiedestraße 14, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 92 92

FIT IN, Eckhard Szidat Scheersberg 4, 24972 Quern Tel.: 0 46 32 / 2 90

Standesamt

Campingplatz Holger Gruber Fischerstr. 21, 24972 Steinberg Tel.: 0 46 32 / 2 47

Seite 76

Seite 34, 74

Auskünfte und Infomaterial in den „Tourist-Informationen” Gelting und Hasselberg-Kieholm

Trauungen auf dem Leuchtturm Falshöft Trauungen auf dem Bismarckturm in Quern Auskünfte erteilt das Standesamt in Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 32 15 Strandkorbvermietungen Hasselberg: Hans-Friedrich Boysen Hasselberg 3, 24376 Hasselberg Tel.: 0 46 42 / 66 83, Fax 64 61

Schmerzselbsthilfe und Psychomotorik Lichthof in Angeln Dr. phil. Jutta Schulke-Vandre Falshöft 29, 24395 Nieby Tel.: 0 46 43 / 13 54, Fax 32 74 Chiropraktische Selbsthilfe, Ernährung, Gehirntraining und Lichtarbeit

Seite 29

Fördeland Therme Glücksburg Tel.: 0 46 31 / 44 07-0

Ponyhof Bücherott Henri und Sandra Asmussen Bücherott, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 9 33, Fax 18 51 95

Schifffahrt

Strände

Seite 28

Kronsgaard: Hans-Walter Kieckbusch Jägerbucht 31, 24395 Kronsgaard Tel.: 0 46 43 / 24 29, Fax 18 53 75 Pottloch: Ingrid Jacobsen Neukirchener Weg 19, 24989 Nordballig Tel.: 0 46 36 /83 75, Fax 9 75 06

Star-Tankstelle, Autohaus Henningsen Flensburger Straße 6, 24996 Sterup Shell-Tankstelle, Hans Bruhn Nordstraße 4, 24972 Steinbergkirche Tauchschule Steinbergkirche, Tel.: 0 46 32 / 87 15 24 Hotel „Landhaus Ostseeblick” Pottloch, 24395 Kronsgaard Tel.: 01 62 / 43 05 856

Seite 29

Taxi Werner Döhrwald Funk-Taxen, Mietwagen, Kleinbusse, Krankenfahrten, Dialysefahrten 24395 Gelting, Tel.: 0 46 43 / 9 09 Taxi Krause 24972 Steinbergkirche, Tel.: 0 46 32 / 3 53 24972 Quern, Tel.: 0 46 32 / 74 47 Taxi Drews 24972 Steinbergkirche, Tel.: 0 46 32 / 85 58 Tennisplätze Wackerballig 2, 24395 Gelting, Tel.: 0 46 43 / 13 16 24972 Steinbergkirche, Hattlundmoor 11 Platzbuchung: Tel. 0 46 32 / 5 09 Sportland Flensburg, Tel.: 04 61 / 1 50 68 80

84 81-88_Gelting_Wissensw.Veranst.2013.indd 84

30.08.2012 12:19:58 Uhr

Wissenswer tes für den Gast Tierärzte

Wellness / Beauty Farm

Dr. Karsten von Brehm Dorfstraße 2a, 24395 Niesgrau Tel.: 0 46 32 / 8 72 87

Im „Landhaus Ostseeblick” Pottloch, 24395 Kronsgaard Tel.: 0 46 43 / 1 85 62 52 oder 18 92 67

Heike Madsen Nordstraße9, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 69 69 oder 01 71 / 7 67 74 73

Wohnmobil-Stellplätze

Dr. Karl Vierling Wittkiel 4, 24409 Stoltebüll Tel.: 0 46 42 / 14 22

Maasholm, am Hafen Tel.: 0 46 42 / 65 71 oder 0 46 42 / 96 50 68

Dres. med. vet. Harting und Frau Dr. Christiansen Holmlück 1, 24972 Steinbergkiche Tel.: 0 46 32 / 8 44 80 – Kleintierklinik –

Campingplatz „Nordstern” – Steinberg Norgaardholz, Info: Familie Brieskorn, Tel.: 0 46 32 / 74 06, Fax 87 13 24

W-LAN

Zahnärzte

Café Kranz, Koppelheck 19, 24395 Niesgrau Seite 19

Dr. Bernd Seifert Schmidsberg 5, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 18 80-0, Fax 18 80-18

Campingplatz Wackerballig, 24395 Gelting (vom 1.4. - 15.10.)

Seite 76

Seite 29

Gelting-Wackerballig, Tel.: 0 46 43 / 29 11

Knud Thomsen Raiffeisenstraße 1, 24395 Gelting Tel.: 0 46 43 / 23 22 Klaus Birkhoff Nordstraße 2, 24972 Steinbergkirche Tel.: 0 46 32 / 2 78 Dr. med. Konstanze Brunkhorst Gintofter Str. 2, 24972 Steinbergkirche Tel.: 0 46 32 / 8 73 60 Dr. Manuela Peters Alte Dorfstraße 8, 24996 Sterup Tel.: 0 46 37 / 10 13 Dr. Martin Ackermann Kappelner Straße 1, 24996 Sterup Tel.: 0 46 37 / 19 80 Zahnärztlicher Notdienst: Tel.: 0 43 33 / 99 27 07

Bitte bringen Sie Ihren eigenen Laptop mit! Wasserschutzpolizei / Zoll Maasholm, Tel.: 0 46 42 / 62 44 (Zoll) Kappeln, Tel.: 0 46 42 / 10 84 (Wasserschutzpolizei)

Im Internet können Sie uns besuchen unter:

www.ferienlandostsee.de

85 81-88_Gelting_Wissensw.Veranst.2013.indd 85

30.08.2012 12:20:07 Uhr

Aus dem Veranstaltungskalender 2013 u

30. März

Osterfeuer in verschiedenen Gemeinden

01. Mai

Maibaumfest in verschiedenen Gemeinden des Amtes Geltinger Bucht

Der Schulchor begrüßt den Mai

Aufwärmübungen vor dem Start zur großen Runde u

19./20. Mai

Pfingstmarkt auf Gut Oestergaard, Steinberg

14. Juni

Flens-Jazzkonzert auf Gut Oestergaard, Steinberg

28. Juni

Flens-Pop-Konzert auf Gut Oestergaard, Steinberg

Mai

Walkingtag in Gelting

12. Mai

Naturerlebnistag in der Integrierten Station Geltinger Birk

Pfingstmarkt auf Gut Oesterghaard

Die Samba-Polizei heizt ordentlich ein u

18. - 21. Juli

36. Geltinger Tage, Volksfest rund um den Norderholm

27. Juli

Kinder- und Grillfest der Freiwilligen Feuerwehr Gundelsby

27./ 28. Juli

39. int. Wandertag / 13. Radwandertag

28. Juli

Tag der Seenotretter – DGzRS in Maasholm und Gelting-Mole

Juli

Maasholmer Hafentage, Hafen-Open-Air in Maasholm, Piratentag in Wackerballig

12. Juli

Flens-Folk-Night, auf Gut Oestergaard, Steinberg

13. Juli

Großer Grillabend der Freiwilligen Feuerwehr Hasselberg

Piratenfest in Wackerballig

86 81-88_Gelting_Wissensw.Veranst.2013.indd 86

30.08.2012 12:20:28 Uhr

Aus dem Veranstaltungskalender 2013 u

Juli / August

Führungen in die Naturschutzgebiete, Birkwanderungen, Märchenstunden, Leuchtturmbesichtigungen in Falshöft, Maislabyrinth auf Gut Oestergaard, Grillabende, Brauereibesichtigungen, verschiedene Veranstaltungen für Kinder

August

Maasholmer Gildefest, Maasholmer Hafenparty

Faszinierende Wasserspiele in Maasholm (Hafenparty) u

02. August

Großer Grillabend der Freiwilligen Feuerwehr Gelting

03. August

DLRG-Strandfest in Hasselberg

Viel Spaß beim Naturerlebnistag

Leuchtturm Falshöft

04. August

Flens-Jazz-Frühschoppen auf Gut Oestergaard, Steinberg

16. August

Flens-Folk-Konzert auf Gut Oestergaard, Steinberg

30. November / 01. Dezember

15. September

Geltinger Weihnachtsmarkt in der Birkhalle und Geltinger Weihnachtsbasar der „Fleißigen Hummeln“ in Gelting

Biker- und Triker-Abschlussgottesdienst in Maasholm

September / Oktober

Dezember

Weihnachstmärkte in verschiedenen Gemeinden

31. Dezember

Silvesterball in der Geltinger Birkhalle

Führungen in die Naturschutzgebiete, Leuchtturmbesichtigungen in Falshöft, Brauereibesichtigungen, verschiedene Veranstaltungen für Kinder, Maislabyrinth auf Gut Oestergaard, Laternelaufen in verschiedenen Orten

Touristikverein Ferienland Ostsee Geltinger Bucht e.V. Nordstrasse 1a 24395 Gelting An der B199 / Kreuzung Kieholm 24376 Hasselberg

Ausführliche Veranstaltungskalender bekommen Sie in den Touristinformationen Gelting und Hasselberg-Kieholm oder unter www.ferienlandostsee.de

87 81-88_Gelting_Wissensw.Veranst.2013.indd 87

30.08.2012 12:20:39 Uhr