Jura_toeristische_gids_2008

T O E R I S T I S C H E

G I D S

2 0 0 8

OFFICE DE TOURISME VAN HET PAYS LACS ET PETITE MONTAGNE (C6) 36 Grande Rue – 39130 – CLAIRVAUX LES LACS Tel.: (+33) 03 84 25 27 47 - Fax: (+33) 03 84 25 23 00 Email: otsi@juralacs.com - www.juralacs.com Het hele jaar door open van maandag t/m zaterdagochtend (in de zomer op zaterdagmiddag en zondagochtend open)

MAISON DE LA PETITE MONTAGNE (G2) 39320 - SAINT JULIEN SUR SURAN Tel.: (+33) 03 84 85 47 91 - Email: pc@adapemont.asso.fr - www.adapemont.asso.fr Het hele jaar door open van maandag t/m vrijdag

INFORMATIEPUNT: ARINTHOD (G3) Cour Mairie - 39240 - ARINTHOD Tel.: (+33) 03 84 48 04 78 – Email: ccvalousain@wanadoo.fr

Land van meren en kleine bergen

Open van maandag t/m vrijdag

INFORMATIEPUNT: REGION OF ORGELET (D4) 1 bis, Place Colonel Varroz - 39270 - ORGELET Tel.: (+33) 03 84 25 48 25 - Email: tourisme@orgelet.com - www.cc.region.orgelet.com Alleen tijdens het seizoen van maandag t/m zaterdag geopend (open op zondagochtend)

INFORMATIEPUNT: THOIRETTE (J3) Grande Rue - 39240 - THOIRETTE Tel.: (+33) 04 74 76 80 71 Open van maandag t/m vrijdag (afwisselende openingstijden in juli en augustus)

INFORMATIEPUNT : WATERVALLEN HERISSON (B8) Lieu Dit Val Dessous - 39130 – MENETRUX EN JOUX Tel: (+33) 03 84 25 79 05

Wanneer de informatiepunten gesloten zijn, kunt u ook op de informatieborden kijken.

Ga voor meer informatie over het departement de Jura naar: www.jura-tourism.com of 03 84 87 08 88

Deze gids is uitgegeven in samenwerking met de communautés van de gemeentes: Pays des Lacs, Région d’Orgelet, Petite Montagne.

Drukwerk: Imprimerie Caire

Open van juni tot augustus

Fotoverantwoording: Gérard Benoît A La Guillaume Studio Vision (omslag) - Amenothès conception (p.1) Didier Jungers (p.1), Studio Vision (p.1, 2, 4, 6, 20) www.daniel-gillet.com (p.13, 30), Jean-François PUTOD (luchtfoto’s).

We bedanken de aangesloten organisaties die ons de foto’s voor deze gids hebben geleverd.

w w w . j u r a l a c s . c o m

Welkom

in het “Pays lacs et petite montagne”

in de Jura

“à l’eau JURA” : 03 84 25 27 47 welkom . 1

Een land van bergen, meren en watervallen wacht op u. In het gebied zijn vijftien meren.

Aan u om te ontdekken welke u het meest betovert.

Naast een ongerepte natuur zijn er ook mensen, die gehecht zijn aan hun kunde en kookkunst.

Het “pays lacs et petite montagne” is ook een levendig landschap dat te voet, te paard, met de Zwemm en in e en mee fiets, met de boot of met de kano te ontdekken is. r Vanwege de kerken en archeologische vindplaatsen is het uiteindelijk ook een gebied met legendes Les Lacs n Clairvaux Grand lac va en geschiedenis.

Met deze kleine gids kunt u het gebied ontdekken.

Watervallen Meren Grotten en dalen

pagina 4 en 5 pagina 6 en 8 pagina 8 en 9

ACTIVITEITEN OP HET LAND, IN HET WATER EN IN DE LUCHT Wandelingen Ontdekkingspaden Mountainbike/Fiets/ Te paard Vissen Watersport Avontuur Gezinsactiviteiten

pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina

10 11 12 13 14 en 15 16 17

REIS DOOR DE TIJD Kerken en kastelen Musea Archeologische vindplaatsen en andere bezienswaardigheden

pagina 18 pagina 19 pagina 20

DEEL KENNIS

Dole

Pays Dolois et Bresse Jurassienne

JU JU JURA URA R RA A Lons-le Saunier

ONTDEK ONZE NATUUR

Ambachten/ Markten Wijnen en kazen

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DES LACS

Vignoble et Revermont

Pays Haut Jura

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES RÉGION D'ORGELET

COMMUNAUTE DE COMMUNES PETITE MONTAGNE

Vraag naar de gids met overnachtingsmogelijkheden in het “Pays Lacs et petite Montagne”.

Verklaring Pictogrammen

pagina 21 en 22 pagina 23

BEREID UW VERBLIJF VOOR Winkels en service Restaurants Activiteiten en evenementen Bij onze naaste buren Camper “aires de service” La “route des Lacs ” Kaart

pagina 24 en 25 pagina 26 en 27 pagina 28 en 29 pagina 30 pagina 31 pagina 32 en 33 pagina 34

De in deze gids genoemde bedrijven en sites zijn aangesloten bij het Office du Tourisme.

Zwemplek met voorzieningen en toezicht

Benodigde tijd om het gebied te bezichtigen

Zwemmen toegestaan, geen toezicht

Groepenrondleiding mogelijk

Verboden te zwemmen

Rondleiding in het Engels

Mogelijkheid om te vissen (1ste of 2de categorie)

Rondleiding in het Nederlands

Mountainbiken rond het meer

Rondleiding in het Duits

Wandelen rond het meer

Toegankelijk voor invaliden

Watersport

Huisdieren toegestaan

Picknickplekken

Vakantiecheques geaccepteerd

“B5, A6…”

Waarmee corresponderen deze codes die u door de hele gids heen vindt?

Het zijn verwijzingen naar de situering van bezienswaardigheden en activiteiten op de kaart (p.34).

De 4 meren 2 . welkom:verklaring

welkom: samenvatting . 3

ontdek

Grand Saut

onze natuur:

“

In de pays lacs et petite montagne is er een ongerepte natuur die gemakkelijk te bereiken is. U zult gecharmeerd raken van de diverse soorten plekken zoals meren, watervallen, rivieren, grotten, dalen en plateaus. Sommige plekken, zoals het plateau van de 7 meren en de watervallen van de Hérisson, zijn geklasseerd als “groot natuurgebied”. Aan de kant van het kleine gebergte is een van de grootste Natura 2000 sites van Frankrijk met veel verschillende soorten ecosystemen.

Watervallen De watervallen van de Hérisson

zijn geklasseerd als “groot natuurgebied (B8)” In een door rotsen omgeven dal stroomt de rivier de Hérisson vanaf 805 meter hoogte via 31 stroomversnellingen en 7 watervallen naar beneden, alvorens de meren “Val” en “Chambly” te doorkruisen. Een mooie wandelroute (7,5 km heen en terug ofwel 2,5 uur) geeft u de gelegenheid deze bijzondere natuurlijke plek te verkennen, langs de rivieren te gaan en de vele

stroomversnellingen, bekkens en grotten te ontdekken.

Neem even de tijd om te luisteren naar het rustige water dat van de Saut du Moulin Jeunet, de stroomversnelling van de Forge, de Saut du Château Garnier of van de Gour Bleu loopt… of om de indrukwekkende watervallen Eventail (65 m hoog), Grand Saut (60 m hoog) en Saut Girard (35 m hoog) te bewonderen.

De moedigsten onder ons kunnen zich zelfs vermaken door onder de Grand Saut, die op een paardenstaart lijkt, te lopen.

Let op de overblijfselen die de oude ambachtslieden zoals molenaars en smeden hebben

achtergelaten en waarvoor ze vanaf de 15de eeuw de kracht van de rivier hebben gebruikt.

Op uw traject bevindt zich de grot Lacuzon: de held naar wie deze grot vernoemd is, zou er in de 17de eeuw zijn toevlucht hebben gezocht toen hij voor een onafhankelijk

”

Franche-Comté streed.

Onderaan de watervallen is er het ludieke en originele Maison des Cascades (watervallenhuis), dat zeker een bezoek waard is. (informatieborden, museologische ruimte en audiovisuele sector)

Water val van de Quinquenouil le Saut Girard

Waterval van de Eventail

Praktische informatie over de Hérisson watervallentocht • Duur en afstand van het totale parcours: 2 u50/ 7.4 km / 255 meter hoogteverschil.

Download de route van de Hérissonwatervallen op www.juralacs.com.

• Het is niet een rondwandeling maar een heen-en-terugroute: u dient in ieder geval terug te komen om uw auto terug te vinden.

• Het dragen van wandelschoenen wordt sterk aangeraden, in alle seizoenen (sommige gedeelten zijn glad of steil).

• Wijk, voor uw eigen veiligheid, niet af van de aangegeven paden, (wees voorzichtig met kinderen).

• Maak vooral gebruik van een babydrager (parcours niet geschikt voor buggies).

• Respecteer de flora en fauna.

Watervallen van de Quinquenouille (G3) Bij de afrit van het dorp Chatonnay, op de weg Dramelay, is een pad van 8,5 km, dat u de mogelijkheid geeft

3 Bereikbaarheid watervallen • Parkeerplaats « Eventail » parkeerplaats (maison des cascades bereikbaar): vanaf Doucier, neem de D326 en rijd het Hérissondal binnen.

• Parkeerplaats « Saut de la Forge »: bereikbaar vanaf het centrum van Bonlieu.

• Perkeerplaats « Saut Girard »: rijd tot Ilay en de Hameau de la fromagerie via de D39 of de D75.

Informatiepunt watervallen Hérisson (Open van Juni tot Augustus) - Tel.: 03 84 25 79 05.

4 . ontdek: watervallen

deze mooie waterval (35 m) en de middeleeuwse brug Gorges du Dard te ontdekken.

Kolkgaten en Saut de la Saisse (C5) Neem bij Pont de Poitte, ter hoogte van de brug die het dorp doorkruist, even de tijd om de kolkgaten te bekijken. Deze zijn in de loop der jaren ontstaan doordat de snelstromende Ain en stenen de rotsen hebben uitgehold. Bij de haven van de Saisse ziet u op wat voor spectaculaire manier de Ain zich in het meer van Vouglans stort: het is de Saut de la Saisse, dat bekend is vanwege de vissers

(en vooral in de winter zichtbaar).

zon Grot van Lacu ontdek: watervallen . 5

1ste

Meren

Het natuurgebied met de 7 meren ofwel “la petite Ecosse” In het natuurgebied “La petite Ecosse”, gelegen op het plateau van de Le Frasnois en Bonlieu, zijn 7 meren. Het gebied heeft zijn naam te danken aan de schrijver Charles Nodier, die bekoord werd door het wilde aspect van de meren die doen denken aan het gebied van de Loch Mare: Petit Maclu en Grand Maclu, Ilay, Narlay, Vernois, Fioget en Bonlieu. Elk meer heeft een eigen identiteit en eigen kenmerken.

Meer van Maclu (B9) De Grand Maclu en de Petit Maclu zijn met elkaar verbonden. Op de oevers ervan zijn veel verschillende soorten flora en fauna.

Neem de weg die aan de voet

van de rotsen langs de twee meren loopt en u kunt bijna zwemmen!

2de

Meer van Ilay (B9) Dit meer met zijn turkooise kleuren in open weer en zijn rotsen op de achtergrond zal u versteld doen staan. Rond het jaar duizend werd er op het eiland in het meer een klooster gebouwd.

2de

Meer van Narlay (B9) Dit natuurlijke meer is ontstaan door het instorten van rotsen en is het diepste van de Jura (48 m).

Meer van Fioget (A9) Mooi klein wild meertje dat omringd wordt door bossen aan de ene kant en weiden aan de andere kant (privé).

Meer van Vernois (B8) Dit klein meertje, dat omringd wordt door bossen, verschijnt

plotseling, uit het niets! Er zijn geen voorzieningen. U kunt er foto’s nemen of het grazende vee in de weiden bewonderen dat het meer als drinkplaats gebruikt!

2de

Meer van Bonlieu (C8) Het meer van Bonlieu, een van de mooiste meren in de Jura waarboven een rotswand uitsteekt, ligt verscholen in het bos.

Vanaf het plateau de la Ronde hebt u een mooi uitzicht. Aan de oever van het meer heeft Thibert de Montmorot in 1170 de Chartreuse Notre-Dame van Bonlieu gesticht. In dit gebied kunt u zich heerlijk terugtrekken en de rust opzoeken.

Meer van Vouglans (C5 tot G5) Dit op twee na grootste meer van Frankrijk ontkronkelt op sierlijke wijze zijn brede meanders langs 35 km. Dit meer is in 1968 ontstaan door de bouw van een stuwdam, waardoor de Ain vallei onder water liep.

Het lot van de onderwatergelopen dorpen zoals de Chartreuse de Vaucluse is bijna vergeten voor zulk turkoois water en tegenwoordig is het meer een paradijs voor zwemmers, vissers, wandelaars en watersporters.

2de

Meer van Chalain (A7) Het meer van Chalain was oorspronkelijk een gletsjer en nu het grootste natuurlijke meer van de Jura. Onder het water liggen bijzondere overblijfselen uit de jongere steentijd zoals vestingen van dorpen met op palen

gebouwde huizen van 3.000 jaar geleden. De archeologische vindplaats is niet te bezoeken.

Voor meer informatie: www.chalain.culture.gouv.fr Tegenwoordig zijn er voorzieningen voor vakantiegangers en sporters (www.lacchalain.com). Mooi uitzicht vanaf het plateau de Fontenu.

2de

De meren van het Clairvaux les Lacs (C6 en D6) Het meer Petit Lac (privé) doet zijn naam eer aan omdat het slechts 17,1 hectare groot is. Het meer Grand Lac is 56,5 hectare groot. Onder het water van die laatste werden de resten van een op palen gebouwde stad ontdekt. (In de zomer is er een archeologische tentoonstelling in de salle des fêtes). Het Grand Lac dat aan de voet van het stadje ligt, is geschikt voor liefhebbers van activiteiten op het water (wagentje voor invaliden).

Meer van Chambly (B7) Zeer mooi ruig meer (35 ha) met riet langs de oevers en moeras (privé).

2de

Meer van Le Val (B7) Onder de watervallen van de Hérisson ligt het meer van Le Val, de eerste plek waar de onstuimige Hérisson rustiger stroomt. Wees voorzichtig, door de draaikolken is het meer gevaarlijk.

Mooi uitzicht vanaf het plateau de Dame Blanche.

Meer van Bonli eu Meer van Vouglans

Meer van Chalain

Clair vaux Les Lacs en zijn 2 meren

6 . ontdek: meeren

ontdek: meeren . 7

zeer veel verschillende soorten flora en fauna (Natura 2000 site).

Andere nabijgelegen meren: Ook in het Parc Naturel Régional du Haut Jura zijn er mooie meren.

1ste

iselet Meer van Co 2de

Meer van Coiselet (I4) Na de aanleg van het meer van Vouglans zette men in 1970 een vallei onder water. In deze vallei bevindt zich nu het meer van Vouglans, waarin de rivieren Bienne en Ain uitmonden. Het hele landschap wordt door rotsen omringd, wat een spectaculair zicht geeft.

2de

Meer van Conflans (J3) Ligt op de samenvloeiing van de Ain en de Valouse en zit tussen de regio’s de Ain en de Jura. Zijn wateren zijn rijk aan snoeken,

Grotten en dalen Caborne du bœuf Saint Hymetiere (H3) Via een indrukwekkende grotopening van 20 m hoog kunt u de eerste ruimte van de grot (met verlichting en vrije toegang) betreden. De rest van de 176 meter diepe grot is alleen toegankelijk met speciale speleologische uitrusting.

Grotte de la Balme d’Epy (H1) Een balme is een grot in de rot8 . ontdek: grotten

sanders en baarzen.

Meer van Onoz (E5) Dit kleine meer ligt bij het dorp.

Het is een bijzonder meer omdat het in de loop der jaren steeds kleiner wordt. In 1986 was het 1,7 hectare groot, in 1993 nog maar 0,87 hectare. Er is hier sprake van een meer dat op natuurlijke wijze aan het dichtgroeien is: langzamerhand wordt dit meer moeras, weide en uiteindelijk bos.

2de

Meer van Viremont (G4) Een klein meer op 656 m hoogte in een gebied met veel groen en met sen waaruit een bron ontspringt.

Een groot gedeelte van het ondergrondse gangenstelsel (170 m) bevindt zich onder water.

In de balme staan een maagd en een altaar, net zoals in de grotten van Lourdes.

Reculée de La Frasnée, een dorp aan het einde van de wereld (D7) Dit dorp, dat op de lijst van pittoreske plaatsjes van het departement de Jura staat, is kenmerkend voor de Jura: u vindt er namelijk watervallen, dalen, rivieren, bossen en weiden.

Steek het bruggetje over de Drouvenant over en ontdek de

De meren van het Etival (Grand lac en Petit lac) (E7) Tussen de bergen en de plateaus bij het stadje Etival liggen 2 meren. Een wandeling rond het meer is mogelijk, ook met kinderwagen!

1ste

Meer van Antre (G6) Hoog boven het dorp Villards d’Héria ligt het meer van Antre, waarboven de enorme rots “la Roche d’Antre” hangt.

Het overtollige water sijpelt naar een ondergrondse gang en komt twaalf uur later uit bij een dorp in de gallo-romeinse plek “Pont des Arches”.

Grotten om te bezoeken in de Franche-Comté: (Het is meestal rond de 10°C in de grotten. Neem warme kleding mee!)

Grotten van Moidons 45 tussen Molain en Arbois Op 30 minuten van Clairvaux Les Lacs ontdekt u de mooiste stalactieten van de Jura. Zeer goede rondleidingen en momenten van beroering dankzij het “son et lumière” aan het einde van de rondleiding.

Van 1 april tot 30 september te bezoeken. Buiten het seizoen op woensdag gesloten. In juli en augustus elke dag open van 9.30 tot 17.30 uur* (*laatste rondleiding).

Prijzen: volwassenen € 6,50 / kinderen (4-14 jaar) € 3,50 / studenten € 5,50.

Route d’Arbois - 39800 - MOLAIN Tel: 03 84 51 74 94 - Email : info@grottesdesmoidons.com www.grottesdesmoidons.com. min

20 tot 50

1 Grotten van Planches bij Arbois Deze grot is aan het einde van het dal les Planches en is een van de bronnen van de rivier Cuisance.

Het voorgestelde parcours leidt langs een ondergrondse rivier.

Enkele bijzondere erosieverschijnselen: kolkgaten, basaltzuilen en dennenbomen. Museumgalerijen, archeologische vindplaatsen.

Rondleiding met gids.

Van 15 maart tot 30 november elke dag te bezoeken. In juli en augustus van 10.00 tot 18.00 uur* (*laatste rondleiding).

Prijzen: volwassenen € 6,50 / kinderen (4-12 jaar) € 3,00.

39600 - LES PLANCHES PRÈS ARBOIS - Tel: 03 84 66 13 74. uur

20 tot 50

schatten is de grot van Osselle een van de meest wonderbaarlijke grotten ter wereld. Deze grot, die ontdekt werd in de 13de eeuw en die sinds 1504 te bezoeken is, is met ANTYPAROS in Griekenland de oudste grot die voor toeristen is opengesteld.

Van 1 april tot 6 november elke dag te bezoeken. In juli en augustus van 9.00 tot 19.00 uur open. Prijzen: volwassenen € 6,80 / studenten € 5,30 / kinderen € 3,80.

BP 67 – 25410 – SAINT-VIT Tel: 03 81 63 62 09 http://grottes.osselle.free.fr

1uur 15 tot 150

Grotten van Osselle Tussen Saint-Vit en Besançon Vanwege de schoonheid van het natuurlijke landschap, de verschillende soorten kristallen en kleurschakeringen, de geologische verschijnselen en de historische en prehistorische

Grot van Osselle

oude wasserij en de mooie kapel uit de 19de eeuw. Aan het eind van het dorp vindt u de waterval.

Daar lijkt het alsof u aan het einde van de wereld bent!

Voor meer informatie: www.lafrasnee.com Keteldal van Pierre Enon bij Arinthod (G4) Dicht bij Arinthod, tussen de gehuchten Vogna en Néglia, bevindt zich een mooi rotsachtig keteldal, met in het midden de “Pierre Enon”, die volgens de overlevering uit reuzenstenen bestaat.

La Frasnée ontdek: grotten . 9

activiteiten

op het land, in het water en in de lucht:

“

In het water, op het land of in de lucht? Kies wat u leuk vindt!

Er zijn talloze activiteiten mogelijk, in nauw contact met de natuur. Te voet, te paard of met de fiets? Ontdek onze meren, watervallen en rivieren, of ga van plateau naar plateau… Neem even de tijd om te zwemmen, te vissen, te kanoën of een rondvaart te maken… En voor wie van wat avontuur houdt is er onder andere boomklimmen, kanoën, ULV of via ferrata op het programma.

”

Wandelen Aan voet

Veel wandelpaden zijn afgebakend (toegankelijk voor iedereen) en verbinden natuur en bezienswaardigheden.

Wandelen rondom meren : 4 meren (Ilay, Narlay, Grand Maclu en Petit Maclu) 12km, meer van Chalain 10 km, meer van Bonlieu 4 km, meer van Vouglans 82 km.

Gidsen zijn te koop in het Office du Tourisme van de regio pays lacs et petite montagne: -Gids van kleine wandelpaden van het “Pays lacs et petite montagne”: € 8,00 -De Jura te voet (FFRP): € 12,50 -Natuurwandelingen in de Jura: € 12,80 -Wandelkaarten (rando-fiches): € 0,50

Waneer wandelen?

-Lente: het flora is overweldigend en er is meestal een overvloed aan water in de rivieren en watervallen.

-Zomer: de dagen zijn lang, dus

men kan lange wandelingen maken en zwemmen.

-Herfst: de bossen kennen vele kleurschakeringen, er zijn veel paddestoelen (gereglementeerd plukken) en trekvogels zorgen voor sfeer.

-Winter: De meeste meren zijn bevroren en bieden geweldige landschappen.

Club omnisport clairvalien (C6) Voor de leden van de club.

Voorgestelde activiteiten: wandelingen in de bergen, fietstochten, skiën, langlaufen, badminton en bergbeklimmen (op eigen initiatief), Taï Chi Chuan.

Voorzitter: Wilfried LANCON 17 Rue de Béria 39130 – CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 20 88 – Email : wilfried.lancon@aliceadsl.fr http://coc-clairvaux.free.fr

Abdij van Gigny

Pont van Dard

10 . activiteiten: wandelen

Bergtop en ka steel van Olife rne

Grand Saut

Ontdekkingspaden

De ontdekkingspaden (sentiers de découverte) zijn routes die vaak zeer kort zijn en waar men met het hele gezin kan wandelen. De borden en verschillende voorzieningen helpen u de verschillende monumenten en plekken te ontdekken. Vraag naar de wandelcircuits bij de informatiepunten.

Doucier 2,5 km (B7): Vertrek van de parkeerplaats van het gemeentehuis. Kerk uit 18de eeuw. Romaanse kapel.

Overblijfselen van molen en smederijen.

Industriële geschiedenis, rivier.

Dramelay 8,5 km (G3): Vertrek uit het dorpscentrum.

Kasteel van Dramelay. Gorges du Dard.

Waterval de Quinquenouille.

Saint-Hymetière 1.5 of 9 km (H3): Vertrek van de kerk of de parkeerplaats van het pad 1 km verderop.

Romaanse kerk.

Bergengtes van de Valouse. De grot Caborne du Bœuf.

Arinthod 1 km (G3): Vertrek bij het gemeentehuis. 18 borden. Historisch centrum.

Gigny 1 km (F2): Vertrek van de kerk. 31 borden.

Romaanse kerk. Oude abdij en historisch stadje.

Bonlieu 5 km (C8): Vertrek van de parkeerplaats van het meer. Middeleeuwse wandelingen: Het meer van Bonlieu “Désert des Chartreux”.

Ilay – Le Frasnois 14 km (B9): Vertrek van de parkeerplaats Ilay. Middeleeuwse wandelingen: de vier meren en de priorij Saint-Vincent d’Ilay.

La Chaux du Dombief 8 km (C9): Vertrek van de parkeerplaats Pic de l’Aigle. Middeleeuwse wandelingen: Pic de l’Aigle en zijn kasteel.

Marigny 1 km (A7): Vertrek van parkeerplaats van de kerk. 18de eeuwse kerk.

Gietijzeren fontein. Wasserij en traditionele boerderij.

Clairvaux-les-Lacs 2 km (C6): Vertrek vanaf de parkeerplaats van het gemeentehuis van Cogna. Industriële en historische geschiedenis. Fonteinen en wasserijen. Moulin Lepine.

Oude spoorwegen.

Orgelet 1,5 en 5 km (D4): Vertrek van de parkeerplaats van het salle polyvalent.

Historisch gedeelte en Petite Cité Comtoise de Caractère.

Vertrek van de parkeerplaats van de Place au Vin. Bospad van de Mont Orgier.

Dompierre sur Mont 4 km (D4): Vertrek uit het dorp. Natuurlijk pad. Route langs de fonteinen.

Pont de Poitte 1 km (C5): Vertrek van het place de l’église.

Présilly 300 m. (D4): Bezichtigen ruïne van Middeleeuws kasteel en andere gebouwen.

Saint-maurice Crillat 1 km (C7): Vertrek van de parkeerplaats van het gemeentehuis.

Fonteinen en wasserijen.

Kaasboerderijen en traditionele boerderijen.

Sarrogna 6.5 km (F4): Vertrek: kruising D80 (OrgeletSarrogna) met de route de Marangea. Natuurlijke omgeving, grot en waterval van Marangea.

Vallei van de Hérisson 12.5 km (B8): Vertrek van de parkeerplaats “Maison des cascades du Hérisson”. Middeleeuwse wandelingen: De watervallen van de Hérisson en de ambachten uit de Middeleeuwen.

Vescles 9 km (H4): Vertrek uit gehucht Boutavent.

Bergtop en kasteel van Oliferne. activiteiten: sentiers découverte . 11

Mountainbike/Fiets Mountainbiketocht rond het meer: Meer Petit Lac van de Clairvaux les Lacs: 20,5 km / Meer van Chalain 18 km / Vallei van de Hérisson 30 km / 4 meren 17 km / Meer van Vouglans 82 km.

De gids “le Jura à VTT” is verkrijgbaar in de

meeste offices de tourisme, boekwinkels en fietswinkels.

Waterbasis van Bellecin ORGELET (E5) Van 20 maart tot 01 november.

Tel: 03 84 25 41 37.

1 tot 8

Ontdek de Jura te paard! Route van 1500 km die door het departement kronkelt. Langs de route zijn verschillende slaapplaatsen.

Bij de Manèges kunt u terecht voor paarden en begeleiders.

Meer informatie: 03 84 87 08 83 of www.jura-grand-huit.com

1 tot 20

La maison voisine (F4) Een of meerdere gezadelde ezels te huur voor rustige wandelingen op de aangegeven paden of ‘’ op avontuur’’ (met topografische kaart), per halve of per hele dag. Reserveer op zijn laatst de avond van te voren.

Van 15 mei tot 30 september.

Prijzen: halve dag € 35,00 / hele dag € 40,00 Jean Noël RUFENACHT - 17 route de Villeneuve - 39270 - SARROGNA

12 . activiteiten: mountainbike/paardrijden

Viskaarten voor vakantiegangers

Domaine de Chalain Doucier (B7) Fietsverhuur voor volwassenen en kinderen.

Tel.: 06 83 02 71 55.

Ruiterboerderij La Centauresse (I2) Toerisme te paard in een rustige omgeving, warm en natuurlijk.

Lieve paarden en pony’s.

Het hele jaar door voor alle leeftijden (vanaf 2 jaar). Vooraf reserveren.Prijzen: 1 uur € 10,00 / 2 uur € 15,00 / halve dag € 25,00/ 1 dag € 40,00.

Route de Saint-Julien - 39240 VILLENEUVE LES CHARNOD Tel: 06 68 88 00 17 ou 03 84 44 32 20

De Jura van de Grand 8

Voor meer informatie over de regels en visgelegenheden kunt u contact opnemen met: Fédération du Jura pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique 395 rue en Bercaille 39000 – LONS LE SAUNIER Tel.: 03 84 24 86 96 - Email: fede39@free.fr - www.unpf.fr/39

Waar kan men mountainbikes huren?

Paardrijdcentra en ritjes op een ezel

Te paard

Vissen

Tel.: 03 84 35 72 51 – Email: casta-ophrys-voisins@hotmail.fr 4 tot 10

Etiv’âne (E7) Etiv’âne stelt wandelingen met pakezels voor (met of zonder gids) voor ontdekking of per dag. Tweedaagse wandeling rondom de meren met overnachting in een yoert (soort tent). Wandelspullen meenemen waaronder geschikte schoenen. Vanaf 4 jaar.

Open van de Paasvakantie tot de herfstvakantie.

Prijzen: 2uur € 16,00 / halve dag € 28,00 / Hele dag € 40,00.

Anthony DAUBIGNEY 100 rue de l’Eglise - 39130 ETIVAL Tel: 06 19 97 12 16 E-mail : anthony.daubigney@caramail.com.

Iedere waterstroom of meer wordt beheerd door een vereniging. Als u een visvergunning koopt, kunt u alleen vissen op plaatsen beheerd worden door die de vereniging waarvan u de kaart gekocht heeft.

- Carte journalière (1 dag geldig): € 10,00 -Carte vacances (15 achtereenvolgende dagen geldig): € 30,00 -Carte découverte (voor jonger dan 12 jaar): € 2,00.

Verkooppunten voor de viskaarten Arinthod (G3): Aux Berges de la Valouse, 1 Rue de la Combe Bonlieu (C8): Restaurant Au Chalet, 2 route du lac Clairvaux Les Lacs (C6): -Magazin Photo Séduction, 39 Grande Rue -Jardinerie des Lacs, zac en Béria Doucier (B7): -Camping des Mérilles, Route de Clairvaux -Restaurant La Tonnelle, 1021 Rue des Trois Lacs -Chambres d’Hôtes La Belle Verte, Mme Legrand,

Hameau de Collondon Fontenu (A7): ‘’Etablissement Reverchon’’ Tabac, presse, souvenirs, Domaine de Chalain Marigny (A7): Camping La Pergola, Lieu Dit Pergola Orgelet (D4): Café de Paris, 11 Place aux Vins Pont de Poitte (C5): -Tabac Pontois, 25 Grande Rue -Restaurant de la Poste, Chez Fred, 53 Grande Rue Saint Julien sur Suran (G2): Hôtel-restaurant sur Suran, Rue du Faubourg Thoirette (J3): Thoirette pêche – chasse, M. Gobet, Grande Rue Tour du Meix (D5): L’aigle Pêcheur, M.J.-F. Mornico, Lieu-Dit Combe Martenant

Meer van Vouglans

activiteiten: vissen . 13

De Pergola – Meer van Ch alain

Haven van de Mercantine

Watersporten Zwemmen Meerdere stranden met toezicht geven u de gelegenheid om veilig te zwemmen:

gehandicapten met een wagentje. Betaald parkeren in juli en augustus.

Meer van Chalain (A7) Stranden in Doucier, La Pergola (Marigny) en het Domain van Chalain. Betaald parkeren in juli en augustus.

Grand lac van Clairvaux Les Lacs (C6) Het strand is toegankelijk voor

Meer van Vouglans Stranden van Surchauffant –

Kano-Kajak

2 rue de la Gare - 39130 - PONT DE POITTE – Tel.: 03 84 48 34 33.

Pont de la Pyle (E5), Mercantine (F5) en Bellecin (E5).

Meer van Coiselet Strand in Chancia (H5): zwemmen toegestaan, geen toezicht.

Domaine de Chalain (A7) Zwembad Aquaparc in de Lagons. Verwarmde bassins, waterglijbanen. Open van 5 april tot 31 oktober.Tel.: 03 84 25 78 77.

9 tot 50

4 tot 20

Terre d’eau (C9) Kanotochten per dag of per halve dag met begeleiding op verschillende meren en rivieren (Bienne, Ain, Loue, Doubs…).

Raft dagen, hydrospeed, kanoraft in de Alpen met vervoer vanuit de Jura.

Kano – kayak lessen op verschillende niveau’s. “Pagaie Couleur” van de Franse Federatie.

Groepslessen, individuele lessen, lessen voor scholen.

Van 1 april tot 8 november (van 8.30 tot 18.00 uur) op reservering.

Prijzen: vanaf €13.

1, chemin du Lac - 39150 ILAY Tel: 06 89 30 68 81 Email : contact@terredeau.com www.terredeau.com.

8 tot 16

Kano-Kajak pontois Foyer rural du Val de l’Ain (C5) Kanotochten in kayak of kano vanaf 9:00u op de rivier de Ain. Vaste vertrektijden: 9:00, 10:30, 11:30, 14:00 en 15:30. Buiten het seizoen op reservering.

Tarieven: €12 tot €22, afhankelijk van de afstand van de tocht.

(-10 % voor groepen van minimaal 8 personen).

Meer informatie bij het chalet, 14 . activiteiten: watersport

10 tot 64

Canoevasion (C5) Verhuur van 80 kanos / kajaks “sit on top” met 1-2-3- of 4 plaatsen om over de rivier de Ain en het meer van Vouglans te varen.

6 routes van 3 tot 22 km. U kunt het materiaal houden tot 18.00 uur. Gratis vervoer per bus. Van 1 mei tot 30 september. mei, juni, september: vertrek om 12.45 uur, 14.00 uur. Juli augustus: vertrek om 9.00 uur, 10.00 uur, 11.00 uur, 12.45 uur, 14.00 uur, 14.30 uur, 15.00 uur, 15.30 uur, 16.00 uur.

Prijzen: van €5 tot €18.

Chemin de la Plage - 39130 - PONT DE POITTE - Tel: 06 79 45 83 31.

5 tot 20

Magic Nautic Meer van Vouglans (F5) Verhuur van motorboten (geen vaarbewijs nodig), waterfietsen, kanos en kajakken. Van 1 juli tot 31 augustus (van 10.00 tot 19.00 uur).

Plage de la Mercantine 39260 MAISOD Tel.: 06 81 12 85 47 of 03 84 25 45 97.

10 tot 160

Waterbasis Bellecin (E5) Verhuur van kanos en catamarans.

Van 20 maart tot 01 november.

39270 ORGELET - Tel: 03 84 25 41 37.

Les Magiciens d’Eau (C5) Kanotochten op de rivier de Ain tussen Pont du Navoy en Pont de Poitte; Verhuur één-persoons kayak en 2,3 of 4-persoons kano’s. Geopend tijdens zomerperiode. Meer informatie..; Base de Mesnois of de Base de Pont du Navoy. Van 1 juli tot 30 augustus. Elke dag van 9.00 tot 20.00 uur. Prijzen: van €5 tot €22.

La Plage - Lieu dit Le Sauget 39300 - MESNOIS Tel: 06 80 71 71 14 of 03 84 44 78 55 Email : ausseres@club-internet.fr www.lesmagiciensdeau.com.

2 tot 18

Camping du Domaine de l’Epinette (A6) Verhuur van kanos en kajakken op de rivier de Ain. Vertrek vanaf de camping met een minibus tot Montigny en directe terugreis naar de camping. Vertrek om 10.00 uur, 11.00 uur, 14.00 uur en 15.00 uur. Van 7 juni tot 15 september en in de weekends van half mei tot half juni op reservering.

Prijzen: €14 tot €34.

39130 - CHATILLON Tel. : 03 84 25 71 44 Email : contact@domaine-epinette.com www.domaine-epinette.com.

gons Les La halain e de C Domain

“Louisiane” – Meer van Vouglans

Verhuur van motorboten (zonder vaarbewijs) en rondvaarten 20 tot 150

Rondvaarten “Le Louisiane” (E5) Eenvoudige rondvaarten of rondvaarten met diner op het meer van Vouglans. Ontdek de geschiedenis van het dal van de Ain, dat nu een groot meer van 35 km lengte is en in een oase van groen ligt. Vertrek vanaf de haven van Meix (Pont de la Pyle).

Van 1 mei tot 30 september op zonen feestdagen. Elke dag in juni, juli en augustus. Prijzen eenvoudige rondvaart: volwassenen €9,90 / kinderen (4-10 jaar) €5,90.

Surchauffant - 39270 LA TOUR DU MEIX Tel: 03 84 25 46 78 - Email : infos@bateaux-croisieres.com www.bateaux-croisieres.com.

Magic Nautic – Meer van Vouglans (F5) Verhuur van motorboten (geen vaarbewijs nodig).

Van 1 juli tot 31 augustus.

Plage de la Mercantine 39260 - MAISOD Tel: 06 81 12 85 47 of 03 84 25 45 97.

Camping de la Pergola – Meer van Chalain (A7) Verhuur van motorboten (geen vaarbewijs nodig).

Lieu-dit La Pergola - 39130 MARIGNY - Tel: 03 84 25 70 03 Email : contact@lapergola.com.

Haven van de Saisse in Pont de Poitte (C5) Verhuur van motorboten (geen vaarbewijs nodig) bij de winkel la fontaine aux souvenirs.

Op reservering. Tel: 03 84 44 76 52. http://locationbateauxjura.site.voila.fr G3 Loisirs Meer van Vouglans (F5) Verhuur van vrijetijdsmateriaal en levering van diensten (vervoer, aanvoer). Verhuur van woonboten en fietsen in de baai van de Mercantine.

Navigatiekennis handig maar vaarbewijs niet verplicht.

Van 1 mei tot 30 september op zon- en feestdagen (reserveren aangeraden). Toezicht van 8.00 tot 10.30 uur en van 14.00 tot 15.30 uur. Prijzen bootverhuur: €45 tot €950, afhankelijk van het seizoen en de duur.

Pierre-Paul MONNERON Chez Leonz- Compagnie 6 Rue Traversière - 39000- LONSLE-SAUNIER - Tel: 06 88 49 85 13 Email : g3loisirs@orange.fr www.g3loisirs.fr.

Haven van het meer van Vouglans (F5)

Régie de Chalain - Vouglans : Tel: 03 84 25 49 59 Email : info@ports-vouglans.com www.ports-vouglans.com.

Haven van de Saisse (C5) 131 plaatsen en 2 pontons Aan het noordzijde van het meer, in Pont de Poitte. Hier komen vooral vissersboten.

Restaurants en winkels in de buurt. Tel: 03 84 44 77 35.

Haven van Meix (E5) 274 plaatsen en 3 pontons Bij de Pont de la Pyle (zone voor kleine motorbootjes) kunt u op een motorboot varen. Tel: 03 84 25 49 59.

Haven van Mercantine (F5) 270 ringen en 7 pontons In de zeilzone in Maisod.

Geschikter voor het aanleggen van zeilboten.Tel: 03 84 42 03 32.

Andere watersporten Departementale basis van

10 tot 160

Bellecin in de natuur (E5) De waterbasis ligt aan de oever van het meer van Vouglans en is geschikt voor sportieve buitenactiviteiten: zeilen, kajaken, roeien, bergbeklimmen, mountainbiken, boogschieten, swin golf, boomklimmen, speleologie, oriëntatie…Het is aangeraden om voor elke activiteit te reserveren. Van 20 mars tot 1 november.

39270 - ORGELET Tel: 03 84 25 41 37 Email : bellecin@wanadoo.fr www.basedebellecin.com. activiteiten: watersport . 15

Avontuur Boomklimmen

10 tot 100

Clairvaux-les-lacs Avonturen (C6) Het grootste en hoogstgelegen avonturenpark in de regio van de meren. Op iedere hoogte is er een bijzondere omgeving in een combe dicht bij het meer met belangrijke hoogteverschillen. 5

Kanoën, bergbeklimmen, via ferrata 6 tot 10

AmaRock (C6) Stort u in een uniek avontuur… op uw eigen tempo. Nieuwe AmaRock activiteiten 2008: Nieuwe canyons dichter bij de omgeving va de meren, een via cordata exclusief van AmaRock, nieuwe klimrotsen, een klantenkaart en een speciale ontvangst. Neem deel aan de activiteiten in de open lucht.

Geschikt en veilig en op onverwachte plekken met gepassioneerde professionals.

“AmaRock”: avontuur maar ook respect voor natuur en individu, een andere blik op zaken, een transmissie en een luisterend oor naar uw verwachtingen.

Daguitjes, halve dagarrangementen en weekenden (mogelijkheid tot overnachting in een vakantiehuisje) op reservering.

Van 1 maart tot 31 oktober. In de

Vliegactiviteiten

Alizé ULM 20 jaar dit jaar (A7) Jean-François PUTOD, ULV, BEES vrije vlucht instructeur (27 jaar ervaring / 10.350 vluchturen). Ik nodig u uit om de bezienswaardigheden in de merenomgeving vanuit de lucht te komen bekijken in een UltraLight vliegtuig; Alle activiteiten 6 tot 12

16 . activiteiten: avontuur

beschaduwde parcours die steeds moeilijker zijn af te leggen. En meer dan 500 m kabelbaan over het water (samengevoegd) op 2 hectare van dennenen sparrenbossen. Voor iedereen toegankelijk. Avontuurlijk maar ook veilig.

Van 1 april tot 31 oktober. Prijzen (onbeperkte tijd, parcoursen naar believen.): volwassenen €20/ kinderen €16/ kinderen (alleen op de kleine parcoursen) €12.

zomer kunt u zich inschrijven op het office du tourisme.

Prijzen: 18 tot €62 afhankelijk van de activiteit.

575 rue des fontaines 39130 - VERTAMBOZ Tel: 03 84 44 78 53 Email : contact@amarock.fr www.amarock.fr 4 tot 20

Couleurs-Cailloux (A5) “Couleurs-Cailloux” biedt aan sport- en natuurliefhebbers verschillende bergactiviteiten aan om op een alternatieve manier de natuurlijke en ongerepte schoonheid van het Jurabergmassief. Klimmen, canyoning, via ferrata… Activiteiten toegankelijk vanaf 6 jaar.

Het hele jaar. Telefonisch reserveren. In de zomer kunt u zich inschrijven op het office du tourisme.

Prijzen: van 20 tot €45 afhankelijk van de activiteit.

226 route de Publy -39570 - VEVY Tel: 03 84 48 26 76 of 06 16 37 31 73 worden professioneel georganiseerd. Als beroepspiloot bied ik dienstverlening op maat, op iedere klant persoonlijk afgestemd.

Van 1 april tot 31 oktober op reservering (van 9.00 tot 19.00 uur). In juli en augustus elke dag.

Tarieven: Proefvlucht €30 / Luchtdoop 15 min. €45 / Basisvliegles 20 min. €55 / Touristische vluchten 30 min. €70.

Boomklimme n park

Gezinsactiviteiten 1 30 uur

39130 CLAIRVAUX LES LACS Tel: 03 84 25 40 04 of 06 83 35 48 36 www.montciel-aventure.com.

Email : contact@couleurs-cailloux.fr www.escalade-canyoning-jura.com

20 tot 200

Bijzondere tuin (B4) Educatieve spellen; lachspiegels en andere attracties; in een leuk labyrint van geknipte heggen.

Hindernisbaan, evenwichtsbalken, klim- en glijdattracties in de avonturentuin.

Van Pasen t/m oktober. Elke dag in juli en augustus (van 10.00 tot 19.00 uur). Prijzen: volwassenen €6/ kinderen (van 4 tot 12 jaar) €5.

Les carrières - 39570 SAINT-MAUR - Tel: 03 84 44 26 35 Email : jardinfantastique@free.fr www.jardinfantastique.fr.

7 tot 30

Rev’asion (in de Ain) Rev’Asion is een team van professionals dat tot u dienst staat bij het verkennen van het Jura-gebergte buiten de gebaande paden… Kom gebruik maken van de ervaring die wij sinds 1999 opgebouwd hebben.

We garanderen onvergetelijke uitstapjes en geweldige herinneringen…

Het hele jaar door. Individuele personen en groepen op reservering, van 7 tot 75 jaar. Activiteiten van een dag / halve dag. Verzamelpunt in Saint-Claude om 9u en 14u. (9:30 voor de dagtrip) Prijzen: van 27 tot €73 afhankelijk van de activiteit.

“En Vallière” Cuisiat 01370 - TREFFORT - CUISIAT Tel:: 06 12 50 65 77 - Email : bodillard.stephane@wanadoo.fr www.canyoning-escalade.com Base ULM - Lac de Chalain – 39130 DOUCIER-Tel/Fax (antwoordapparaat): 03 84 25 71 93 of 06 33 32 52 96 - www.alize-ulm.com

Bijzondere tuin

Email : info@ferme-auroch.com www.ferme-auroch.com 3uur30

1uur

1uur30

20 tot 120

Ferme de l’aurochs (boerderij) (B7) Een unieke boerderij waar u met het hele gezin dieren kunt ontdekken en ze van dichtboerderij bij kunt zien. Van 1 tot Aurochs 101 jaar, van konijn tot bizon, in de uitzonderlijke mooie vallei van de Hérisson. Voor de kinderen: dieren voederen in juli en augustus, elke dag van 11.00 tot 18.00 uur. Restaurant, winkel, speelplein. April / mei: open op zon- en feestdagen en tijdens de vakanties. Van 1 juni tot 15 september elke dag van 10.00 – 19.00 uur.

Prijzen: volwassenen €6/ kinderen €4/ families (2 volwassenen+2 kinderen) €17.

Val Dessous - 39130 - DOUCIER Tel: 03 84 25 72 95

Tennis Wilt u de benen strekken?

Dit kan op de tennisvelden in de volgende dorpen:

20 tot 60

Ferme de la Rippe (boerderij) (E3) Rondleiding in de boerderij.

Productie van Comté melk.

Tentoonstelling van oude werktuigen en een oud interieur.

Videozaal. Tussendoortje in de oude gerestaureerde stal. Melken van de koeien om 18.00 uur.

Individuen: van 1 juli tot 31 augustus. Op woensdag, donderdag en vrijdag vanaf 15.00 uur op reservering (voor de middag).

Groepen: van 1 mei tot 30 september elke dag op reservering.

Prijzen: volwassenen €6/ kinderen (van 4 tot 12 jaar) €4.

Chez Odile et Jean-Paul CHAMOUTON - La Rippe - 39 270 PIMORIN - Tel: 03 84 44 51 69 Site : http://fermepimorin.free.fr.

5 tot 25

Plantentuin (B8) In het gehucht La Fromagerie.

Pad, tuin en tentoonstelling.

Ontdek het flora van de meren en meer dan 300 gewone en 150 medicinale planten. Gratis, met of zonder gids op verzoek of elke dinsdag om 16.00 uur in juli / augustus.

Dhr. Monneret Hameau de La Fromagerie 39130 LE FRASNOIS Tel: 03 84 25 57 27.

30

min

20 tot 30

Fauna en natuur (C9) Maak kennis met de hele regionale fauna in een decor van 4 seizoenen. Opgezette dieren, diersculpturen.Van 1 juni tot 30 september op reservering. Elke dag in juli en augustus (van 15.00 tot 18.30 uur). Vrije toegang.

Dhr. Robert CART-LAMY 39150 -CHAUX DU DOMBIEF Tél. : 03 84 60 10 00 In de Doubs (departement) 3uur

50 tot 2000

Dino zoo bij Pontalier Clairvaux les lacs (C6) reserveren bij het office du tourisme Largillay (D5) – Le Frasnois (B9) – Orgelet (D4) reserveren bij het informatiebord - Pont de Poitte (C5)

Volgens een chronologisch proces, worden prehistorische mensen en dieren, gereconstrueerd volgens de meest recente wetenschappelijke gegevens, in scenario’s weergegeven langs een natuurlijk decor, waarin u de dierlijke evolutie terugziet vanaf de eerste levensvormen tot 10.000 jaar vóór onze tijd. Nieuw uit 2004: de prehistorische animaties, 4D bioscoop en de manège Dinos-Galopant maken uw bezoek compleet.

Open tijdens de februari (zone B) tot het einde van de herfstvakantie. In juli en augustus elke dag open van 10.00 tot 19.00 uur.

Prijzen: volwassenen €9/ studenten €8/ kinderen (van 5 tot 12 jaar) €7.

16 rue du Château - 25620 CHARBONNIERES LES SAPINS Tel: 03 81 59 27 05 Email : douloisirs@dial.oleane.com www.dino-zoo.com.

1uur15

20tot 150

Parc Polaire - Doubs Dit dierenpark laat u kennis maken met een tijdperk dat meer dan 3000 jaar geleden begon, namelijk dat van de mens, de hond, en het rendier.

Het zien van de dieren in hun leefgebied geeft u een verbazingwekkende blik naar de wereld van de wilde dieren. Het tonen van de ongelofelijke organisatie van de verschillende soorten zorgt ervoor dat hardheid in zachtaardigheid veranderd. Rondleidingen met gids.

Het hele jaar open behalve van de herfstvakantie tot de kerstvakantie. In juli en augustus elke dag open van 10.00 tot 18.30 uur.

Prijzen: volwassenen €7/ kinderen (12-16 jaar) €6,50 / kinderen (4-11 jaar) €5,40.

Le Cernois Veuillet - 25240 CHAUX NEUVE - Tel: 03 81 69 20 20 Email : contact@parcpolaire.com www.parcpolaire.com. reserveren bij de ‘’la fontaine aux souvenirs’’ - St-Julien-surSuran (G2) reserveren bij dhr.

Olivier Lacroix, 03 84 35 57 01.

activiteiten: gezinnen . 17

reis “

door de tijd:

Gek op stenen en gepassioneerd door de préhistorie? Ontdek onze geschiedenis.

Onze Romaanse kerken, dorpen op palen, dammen en molens zijn het bewijs van een rijke geschiedenis die zich in nauw samenspel met de omgeving heeft ontwikkeld. Neem ook de tijd om in onze kleine dorpjes te flaneren en de bezienswaardigheden te ontdekken.

Kerken en kastelen

Kerk van Saint-Hymetière (H3) De kerk is gebouwd in de 11de eeuw en een lichtend voorbeeld van de Mediterrane Romaanse kunst. Bovenop de koepel rond de dwarsbeuk is een achthoekige klokkentoren (‘’clocher comtois’’) die de aandacht trekt van architectuurliefhebbers.

De meridionale invloed is te zien in de apsis met zijn lombarde banden die typisch zijn voor de Mediterrane Romaanse bouwkunst. Als erkend historisch monument is zij indrukwekkend door haar soberheid en harmonie.

Elke dag open voor publiek 8.00 tot 18.00 uur. Voor rondleidingen met gids kunt u contact opnemen met de ADAPEMONT. Tel.: 03 84 85 47 91.

Abdij van Gigny (F2) Gigny maakt deel uit een netwerk van cluniacenzer plaatsen, op een van de grote cultuurroutes van de Raad van Europa. Bernon, de stichter van de bekende Cluny abdij, heeft ook de abdijen van Baume en Gigny gesticht. Bezoek de kerk en het pad.

Kerk en dorp van Orgelet (D4) Orgelet, dat geklasseerd is als typisch dorpje van de streek, herbergt de gefortificieerde kerk Notre Dame de L’Assomption, die 18 . reis: kerken en kastelen

”

geklasseerd is als historisch monument. Te bezichtigen: orgelet (17de eeuw), kerkelijke voorwerpen fabriek, middeleeuwse tegels… Orgelet is ook het geboortedorp van Cadet Roussel (lid van Chenu: ‘’Cadet Rousselle a trois maison…’’).

Audiorondleiding in de kerk en vrije toegang (20min). In de zomer rondleidingen met gids in het dorp.

Informatiobord van Région d’Orgelet - Tel.: 03 84 25 48 25.

Kerk en kasteel van Clairvaux Les Lacs (C6) Aan de kerk Saint-Nithier, die in Romaanse stijl gebouwd is (sommige delen stammen uit de 12de eeuw) zijn meerdere veranderingen aangebracht.

In 1808 kreeg de kerk vijf prachtige schilderijen van grote meesters uit de 18de eeuw uit Versailles.

Van het kasteel uit de 12de eeuw is tegenwoordig alleen nog de oorspronkelijke toren over.

Kerk en dorp van Arinthod (G3) Staat op de lijst van historische monumenten en bezit een prachtige leerstoel. Het dorp heeft een geweldig erfgoed: een kasteelkapel met daken van lava, gewelven (van de 15de tot 18de eeuw) en opmerkelijke fonteinen (geklasseerd Kasteel va n Présilly

als historisch monument).

Te doen: bezienswaardighedenronde.

Kasteel van Présilly (D4) Kasteel uit de 11de en 14de eeuw (ruines geklasseerd als M.H.).

Te ontdekken erfgoed: schietgat, entree kasteeltje, binnenplein omgeven door woningen en een vierkante kerker, duiventil, schuur en middeleeuwse herbouwde huizen. Vrij bezoek of met gids op verzoek bij de associatie van de Balladins du château.

Tel.: 03 84 25 49 44 of 03 84 44 69 00.

Kasteel van Oliferne in Vescles (H4) Dit ogenschijnlijk onneembare kasteel, gelegen op de ‘’pic d’Oliferne’’, is gebouwd in de 13de eeuw op 807 m hoogte en biedt een ongelooflijk uitzicht.

Toch is het veroverd en vernield.

Via een erfgoedpad kunt u de muren van het fort, het woongedeelte, de waterreserve, de uitzichttorens en meeslepende legendes ontdekken.

Andere kerken die de moeite waard zijn: • Kapel van de Ermitage van Saint-Sorlin uit de 19de eeuw en gebouwd door Elie Simonin te Charézier (B6).

• Kerk te Saint-Julien Sur Suran (oudste glas-in-loodramen in de Franche Comté) (G3).

• Kerk Saint-Christophe uit de 15de eeuw in Tour du Meix (opmerkelijke standbeelden) (D5).

Saint-Hymetière Kerk

Musea

45min

10 tot 54

Watervallenhuis Museologische ruimte (B8) Ligt onder de watervallen van de Hérisson. Een ludieke en originele manier om uw bezoek aan de watervallen compleet te maken. Ontdek de tere samenstelling, mythes en legendes van de plek, en daarnaast ook de watervallen in alle seizoenen en de industriële activiteiten waarvoor waterkracht gebruikt werd (tentoonstellingen, videofilm…).

Geopend tijdens Paasweekend en Allerheiligenweekend (1 november), 29 en 30 maart en van 5 april tot 30 september elke dag open. Groepen op reservering.Prijzen: volwassenen €4/ kinderen (5-11 jaar) €2.

Lieu-dit Val Dessous 39130 MÉNÉTRUX EN JOUX Tel:: 03 84 25 77 36 - Email : maison-des-cascades@wanadoo.fr www.cascades-du-herisson.fr.

1uur30

Machine museum

10 tot 150

Musée des machines à nourrir et courir le monde (C6) In het museum worden 100 houten maquettes tentoongesteld. Deze zijn geheel met de hand gemaakt (sommigen zijn 3 m lang!)

Molen van Pont des Vents

door een uitzonderlijk persoon die 45 jaar van zijn leven gewijd heeft aan het verwezenlijken van de volgende zaken: agrarische machines, treinen, auto’s, boten, vliegtuigen, motors… Een tentoonstelling van juralandschapen maakt het bezoek compleet.

Van 1 mei tot 30 september. Elke dag in juli en augustus, van 9.30 tot 18.00 uur. Voor groepen open op verzoek. Prijzen: volwassenen €6,50 / kinderen (6 – 12 jaar) €3,80.

Route de Lons Le Saunier - ZI En Béria - 39130 - CLAIRVAUX-LESLACS - Tel: 03 84 25 81 77 www.museemaquettebois.fr.

1uur

15 tot 100

Moulin du Pont des Vents (I1) Ecomuseummolen op hydrolische kracht (geklaseerd H.M) die al sinds de middeleeuwen in gebruik is. U kunt ter plekke de wielen van het mechanisme zien en kijken bij het maken van meel.

Ook kunt u het maken en bakken op vuur van het brood en van de koekjes bijwonen.

Mogelijkheden voor cursussen om zelf brood te maken (speciaal voor volwassenen of gezinnen).

Open van maart tot kerstmis op woensdag, vrijdag, zaterdag en zondag. Elke dag in juli en augustus. Groepen en scholen het hele jaar op reservering.

Rondleiding met gids om 15.00 uur (en om 17.00 uur op zondag in de zomer) / vrij bezoek en winkeltje van 16.00 tot 19.00 uur.

Prijzen : €3,50 (gratis voor kinde-

Watervallenhuis

ren onder de 12 jaar).

SARL Au Fil du Son - Moulin du Pont des Vents - 39 320 MONTFLEUR - Tel: 03 84 44 33 51 E-mail : aufilduson@free.fr http://moulin.ecomusee.jura.free.fr.

Musée de la Tournerie (G7) Hoorn- en sculpturendraaierei, gratis demonstratie. Als u graag dingen onder de handen van een expert ziet veranderen, neem dan een kijkje in dit levendige museum.

U zult meer dan 2.000 verschillende werktuigen zien. De torens stammen uit 1250, 1300 etc.

Verkoop van hoorn- en ivoorartikelen. Het hele jaar open van maandag tot zaterdagmiddag: van 8.30 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Groepen op reservering.Parkeerplaats voor campers.Toegang gratis.

11, village de Lizon 39170 LAVANS LES SAINT-CLAUDE Tel/fax : 03 84 42 11 68 - Email : musee-de-la-tournerie@orange.fr http://musee-dela-tournerie. monsite.orange.fr 1uur

15 tot 65

Cadet Rousse l

Orgelet

reis: musea . 19

deel

kennis:

“ Archeologische vindplaatsen

Meer informatie: www.chalain.culture.gouv.fr.

Archeologische vindplaatsen bij de meren van CHALAIN (A7) en van CLAIRVAUX LES LACS (C6) Tussen 4.000 en 1.000 voor Christus hebben de eerste landarbeiders op de oevers van het meer van Chalain en Clairvaux Les Lacs een dorp op palen gebouwd. De overblijfselen ervan zijn uitzonderlijk goed onder het water bewaard gebleven. (De archeologische zone is niet open voor publiek).

Expositie in de zomer in Clairvaux les Lacs.

Dinosaurus pistes in COISIA (l4) 140 miljoen jaar geleden had de regio van Coisia een tropisch klimaat. Men kon er een strand of lagunes vinden (net als in de Bahamas…) in plaats van de weien, rotsen en bossen van tegenwoordig… In plaats van deze regio was er toentertijd een ondiep meer en de zandbanken konden worden gezien als het niveau van het water zakte. De dinosaurussen die naar voedsel zochten hebben op de zandbanken hun voetsporen in de modder achtergelaten. Zo konden in

Andere bezienswaardigheden

Pont de la Pyle LA TOUR DU MEIX (E5) Door E.D.F tegelijkertijd met de dam gebouwd. 351 m lang, 9 m breed en 75 m hoog. Heel mooi uitzicht op het meer van Vouglans.

Stuwdam in het meer van Vouglans (G5) Het onderwater brengen heeft in 1968 plaats gevonden. Het is nu het op twee na grootste meer van Frankrijk (600 miljoen m3 water). Het meer is aangelegd als energievoorziening. Het gewelf is heel dun (6 m dik op de top) en zet zich uit tot 420 m.

Het is niet open voor bezoekers maar het is vanaf meerdere plateaus te bekijken.

2004 de voetsporen van dinosaurussen (Sauropodes, net als de Diplodocus) ontdekt worden.

Wees voorzichtig, op de toegang tot de vindplaats zijn geen voorzieningen. Let op uw kinderen en wees zeer op uw hoede.

Dinosaurus pis tes

Pottenbakkers, leerbewerkers, hout- of hoornbewerkplaatsen… De handbewerkers uit de jura nodigen u uit om hun passie te delen. Luister naar het geluid van de machines en bezoek de verborgen kant van de ateliers, waar de handbewerker u zijn geheimen en kennis onthult. Na een goed gevulde dag gaat er niks boeven een pauze terwijl u geniet van wijn met een stukje Comté kaas!

Ambachten Hoornbewerkers 30 tot 60

min

15 tot 50

• Dhr. Muyard, meester-ambachtsman (H6) Heeft in 2002 een grote departementale prijs voor kunst gekregen.

Draaierij, gravering, hoornsculptuur. Demonstraties en artikelenverkoop. Rund, buffel, bok en ramhoorn. Alleen het winkeltje is voor gehandicapten toegankelijk.

Het hele jaar elke dag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur.

Buiten het seizoen gesloten op zondagmiddag. Vrije toegang.

5 rue de la Gare 39360 - JEURRE Tel: 03 84 42 41 93.

30 min

5 tot 50

• Etablissement POUPON (C5) Ontdek deze handarbeid, die heel moeilijk te beheersen is, terwijl u de ateliers bezoekt. Grote keuze uit souvenirs en cadeaus.

Werkplaats open voor bezoekers in juli-augustus behalve weekenden. Winkel is het hele jaar door geopend. Vrije toegang.

Route d’Orgelet 39130 PONT DE POITTE Tel. : 03 84 48 31 39.

Hoornambach t

”

Pottenbakkers

Leerbewerkers

• Marie - Ange BAUMANN (B9)

Michel en Nicole PHILIPPE (D6) Leer, een nobel en levend materiaal, wordt al 30 jaar door Nicole en Michel op traditionele wijze bewerkt. Zij creëren elk model en zoeken een evenwicht tussen esthetiek, originaliteit en handigheid.

Open van 1 mei tot 30 september Werkplaats in Thoira – 39130 Tel / Fax: 03 84 25 25 16 Email: michel.philippe5@wanadoo.fr Werkplaats-Verkoop in Pont de la Pyle (Meer Vouglans) Tel.: 03 84 25 48 12 Werkplaats-Verkoop in Domaine Chalain - Tel.: 03 84 25 75 52

ILigt in het hart van de regio van de meren, op 2 stappen afstand van de watervallen van de Hérisson.

Veel variatie in de potten, die gemaakt zijn op de toren of op de draaischijf. Hierbij is de techniek van het verniste aardewerk gebruikt die het mogelijk maakt felle en gevarieerde kleuren te gebruiken. Het hele jaar elke dag van 8.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur open. In juli en augustus open van 8.00 tot 20.00 uur.

41, route des lacs 39130 LE FRASNOIS-Tel: 03 84 25 58 00.

• Francis LAVILLE (D7)

Francis Laville maakt zijn stukken uit zandsteen. Ontdek op de tentoonstelling de vele indrukwekkende stukken waaronder zijn fonteinen en zijn schemerlampen die met email zijn bedekt: blauw (cobalt), rood (koper), en groen (chroom).

Het hele jaar open op zaterdag en zondag van 10.00 tot 19.00 uur. In de zomer elke dag open.

39130 - LA FRASNÉE Tel: 03 84 25 20 20 www.francislaville.fr.

ville Francis La

Leerbewerkers

Marie-Ange Ba umann

Artisan du

Vouglans Stuwdam

20 . reis: bezienswaardigheden

deel: ambachten . 21

1uur 20 tot 50

Houtenspeelgoedwinkels

Houtbewerkers 1 tot 40

Traditionele draaierij Dhr. Robert Marichy (G3) Draaier op hout en met de hand.

Maken van kleine voorwerpen, kleine meubels. Kan op verzoek worden gemaakt. Bezoek van het ateliers en demonstraties op reservering. Het hele jaar open van maandag tot zaterdagmiddag: van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Vrije toegang.

7, rue du plan Pernet - Neglia 39240 - ARINTHOD Tel: 03 84 48 04 06.

30 tot 50

• Boissellerie

du Hérisson Decoratie en kookartikelen.

Speelgoed. Veel artikelen van ruw hout (koffers, potten…).

Het hele jaar door elke dag in het seizoen open. Van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.30 tot 18.30 uur.

Gesloten op zondagochtend.

Route des Cascades 39130 LE FRASNOIS Tel: 03 84 25 50 78 Email : mouth.y@wanadoo.fr.

• CHARLILUCE (F6) Ontwerpen en maken van houten speelgoed, poppen en marionetten. Winkeltje met vrije toegang.

Verschillende ambachten en streekproducten.

Het hele jaar door geopend.

59 Avenue de Saint-Claude 39260 MOIRANS-en-MONTAGNE Tel: 03 84 42 04 51 - Email : marionnettes@charliluce.com www.charliluce.com Hérisson Boissellerie du

Houtdraaier

• Arinthod (G3): Dinsdagochtend. Grote markt elke eerste dinsdag van de maand.

• Clairvaux-les-lacs (C6): Woensdagochtend. Van maart tot oktober • Doucier (B7): Dinsdagochtend in juli en augustus.

22 . deel: ambachten

Kaasmakerijen en kaaswinkels 5 tot 10

Kaasmakerijen Largillay (C5 - C6) 20 boeren en boerinnen werken samen in een coöperatie om hun Comté te maken, de typische kaas van de streek. U kunt de Comté komen proeven of voor meer uitleg contact opnemen met onze kaasmaker Eric (Tel.: 03 84 48 30 62).

De 2 winkels zijn het hele jaar door open van maandag tot zondagochtend. Open van 9.00 tot 12.00 uur en van 16.00 tot 19.00 uur. In de zomer elke dag.

• 1, rue de la gare - 39130 - PONT DE POITTE - (gesloten op donderdag) . Tel: 03 84 44 77 70.

• 1, Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX LES LACS (op maandag gesloten) - Tel.: 03 84 25 21 07. www.comte-fromage.com Crèmerie comtoise (C6) Selectie van de beste kazen uit de Jura, (Comté, Morbier, Bleu de Gex, Tomme van berg, cancoillotte, geitenkaas…). Verkoop van regionale producten. Wijnen uit de Jura (Macvin, strowijn, gele wijn, romige wijn…). Cadeauideeën.

Het hele jaar elke dag open van

Houten spee lgoed

Markten

Wijnenkazen en

• Orgelet (D4): Vrijdagochtend.

• St-Julien (G2): Dinsdagochtend tijdens het seizoen (groenten en fruit).

Grote markt op de 4de dinsdag van de maand.

Wijnbouw en kelders 10 tot 50

Cave Defenu (C5) Verkoop van wijnen uit de Jura, regionale producten en bier van het vat. Cadeau-ideeën. Gratis proeven.Het hele jaar open van dinsdag tot zaterdag, van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur.

In juli en augustus ook op zondagochtend en maandag open.

80 Grande Rue - 39130 - PONT DE POITTE - Tel. / Fax : 03 84 48 30 15 Email : lacavedefenu@wanadoo.fr www.cave-pontoise.com.

8.30 tot 12.00 uur en van 14.45 tot 19.00 uur.Op zon- en feestdagen van 8.30 tot 12.00 uur.

1, rue du Four -39130 CLAIRVAUX LES LACS Tel. / Fax : 03 84 25 84 14 - Email : nathalie.courbet@club-internet.fr.

2uur

25 tot 60

Fruitière 1900 (D6) Woon het maken van de Comté bij zoals in de vorige eeuw (kook op houtvuur). Sylvain, de kaasmaker, bewerkt en becommentarieert elke fase van het proces. Ook worden er regionale producten, zoals kazen, wijnen, vlees en houten voorwerpen, verkocht.

Van 1 juli tot 31 augustus elke dag te bezoeken. Voor de rest van het jaar op verzoek. Van 9.00 tot 12.30 uur en van 15.00 tot 19.00 uur. (demonstratie om 9.00 uur).

Groepen op reservering het hele jaar. Vrije toegang.

25 Grande Rue - 39130 - THOIRIA Tel/Fax : 03 84 25 85 43 - Email : fruitiere1900@cegetel.net.

Fruitière 1900

Domaine Pignier Père et Fils Vignerons (A3) Wijngaarden en biologisch-dynamische producten die door DEMETER Frankrijk zijn gecertificeerd.

Proeverij en exclusieve verkoop van onze producten: Côtes du Jura Blanc, Rouge, Vin Jaune, Vin de Paille, Crémant du Jura, Macvin du Jura. Bezoek aan de wijnkelder van het klooster (13de 1uur

10 tot 30

2 tot 100

Fruitière de la vallée du Hérisson (B7) In deze coöperatie maakt de kaasboer van melk kazen die een “Appellation d’Origine Contrôlée” (Frans keurmerk van kwaliteitscontrole op landbouwproducten) van de Comté hebben. Ook wordt hier het proces van kaasmaken getoond.Het hele jaar elke dag van 9.00 tot 12.00 uur open.

Vrijdag en zaterdag van 16.00 tot 18.00 uur (elke middag van juni tot augustus). Demonstratie van de het kaasmaken om 8.30 uur.

Groepen het hele door jaar behalve in juli en augustus. Vrije toegang.

1590 rue des 3 lacs - 39130 DOUCIER - Tel : 03 84 25 79 22 www.fruitiere-comte.com.

Fruitière Grande Rivière-Morbier (D8) Kaasmakerij in Haut-Jura die de twee regionale kazen met het AOC-keurmerk maakt: Comté en Morbier (kaas met een soort houtskoolkorst); Verkoopt tevens boter, room en diverse streekproducten.Het hele jaar geopend; 1 winkel in Grande Rivière en een andere in Morbier. Van maandag tot zaterdag: 8:00-12:00 / 17:0019:00. Zondag: 8:00 – 12:00.

Coopérative fromagère de Grande Rivière - Hameau des Chauvins 39150 - GRDE RIVIERE Tel: 03 84 60 10 86 Fax : 03 84 60 89 05 eeuw), alleen voor klanten.Open van maandag tot zaterdag van 9.00 tot 19.00 uur (zondagochtend op reservering).

Cellier des Chartreux, 11 Place Rouget de Lisle 39570 - MONTAIGU Tel. : 03 84 24 24 30 - Email : pignier-vignerons@wanadoo.fr www.domaine-pignier.com.

deel: wijnen en kaas . 23

bereid

Garages en vervoer Artsen en EHBO’s

uw verblijf voor

“

De belangrijkste en dichtstbijzijnde dorpjes waar u alle winkels en dienstverleners vindt, zijn Clairvaux Les Lacs, Orgelet, Arinthod, Saint-Julien, Pont de Poitte, Doucier en Thoirette. De hieronder genoemde ondernemingen zijn uitsluitend ondernemingen die aangesloten zijn bij de VVV (office de tourisme). Kijk voor meer informatie op onze internetsite: www.juralacs.com

Handel en Diensten Winkels Super U (G3) Winkel, 24 uur per dag tanken + hoogdruk wassen, Pasfoto’s, fotokopieerapparaat, pinautomaat.

Het hele jaar. Maandag tot donderdag van 8.30 tot 12.15 uur en van 14.30 tot 19 uur.

Vrijdag en zaterdag van 8.30 tot 19 uur.

4 Rue de Magnin – 39240 – ARINTHOD Tel.: 03 84 48 03 24 www.superu-arinthod.com Marché U (D4) Het hele jaar geopend van maandag tot vrijdag 8:30-12:15 / 14:30 - 19:00. Zaterdags non stop 8:30 – 19:00. ‘s Zomers non stop van maandag t/m zaterdag 8:30 – 19:00.

Zondagochtend 9:00-12:00.

2, Rue de l’Industrie – 39270 – ORGELET Tel.: 03 84 25 46 64 www.marcheu-orgelet.com 8 à Huit (C6) Minisupermarkt, buurtwinkel, traditionele slagerij, regionale specialiteiten…

Het hele jaar. 8.00-12.30 uur / 14.30-19.00 uur. In juli augustus 8.00 – 20.00 uur.

8 à Huit - 2A Rue Du Parterre - 39130 CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 82 66

Sporten en vrijetijds aktiviteiten

Photo Séduction (C6) Uw digitale foto’s direct getrokken.

Gravering CD, digitale foto manipulatie, foto montages, kaders, identiteitsfoto’s (paspoort). Opblazen: spellen, booten, alle vrijetijdsactiviteiten. Viskaarten. Het hele jaar. In de Zomer van maandag tot zondagochtend, van 9.00 tot 20.00 uur.

39 Grande Rue – 39130 CLAIRVAUX LES LACS Tel. / Fax: 03 84 25 28 97 - Email: pascalenegri@wanadoo.fr 24 . bereid voor: winkels

Ervé Sport-Chausseur conseil (C6) Alles voor de sport en vrijetijdsactiviteiten. Artikelen voor zomer- en wintersporten. Vrijetijdsaktiviteiten voor alle seizoenen. Schoenen voor vrouwen, mannen en kinderen.

Het hele jaar. Gesloten op zondag (en maandag buiten het seizoen). In de zomer van 9.00 tot 19.00 uur.

7 Place du 8 mai 1945 – 39130 CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 81 32 – Email: erve@aricia.fr Librairie La Plume (C6) Bibliotheek, regionale boeken, engelse boeken, kaarten, IGN kaarten en wegenkaarten, gidsen, creatieve vrijetijdsactiviteiten, verstuur van faxen en e-mails, zwart–wit- en kleurenfotokopies.

Het hele jaar van dinsdag tot zaterdag, van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur.

Sylvie SIMONET – 40 Grande Rue 39130 – CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 27 11. Email: librairielaplume@neuf.fr Horlogerie Comtoise ‘’Cottet’’ (C6) Twee tentoonstellingszalen. Thuis geleverde en geïnstalleerde klokken, koekoes, sieraden, souvenirs…

Het hele jaar van dinsdag tot zaterdag, van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur.

In juli en augustus iedere dag behalve zondagen.

2 Rue Saint Roch 39130 – CLAIRVAUX LES LACS Tel. / Fax: 03 84 25 82 54 1000 et un présents (C6) Cadeauwinkel. Decoratie, poterei, bloemen kunst, kaarsen, linnen, speelgoed en hout, knuffels, souvenirs.

66, Grande Rue – 39130 – CLAIRVAUX LES LACS- Tel.: 03 84 25 27 63 La Fontaine aux Souvenirs (C5) Winkel met cadeaus en souvenirs. Houten voorwerpen, hoorn, leer, ijzer. Regionale producten, jammen, honing, likeur. Grote keuze aan strandartikelen.

Van 1 mei tot 30 september van 9.00 tot 19.30 uur. Van 01 december tot 30 december 9.00 – 12.00 uur / 15.00 – 19.00 uur.

22, Place de la Fontaine 39130 - PONT DE POITTE

”

Tel.: 03 84 44 76 52 of 03 84 48 30 08 – Email: raphael.brochot@wanadoo.fr

Laur’esthétic (C6) Schoonheidsinstituut, parfumerie, fantasiesieraden, gezichts- en lichaamsverzorging, ontharing, make-up, manicure, UVA bruinen.

Marie Laure CHANUT – 11, Grande Rue 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 86 70.

Diverse Diensten

Bank Crédit Agricole (C6) Geldautomaat, internationale kaarten.

5 bis Grande Rue – 39130 CLAIRVAUX LES LACS - Tel.: 03 84 25 80 25 Assurances MMA Cabinet BAUDURET (C6) Geopend van maandag t/m zaterdag 12:00.

15 A, Grande Rue 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 83 18 – Email: cabinet.bauduret@mma.fr Kapsalon ‘’Stéphanie’’ (C6) Stéphanie PICHOT – 15, Grande Rue 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 85 76 Kapsalon Brigitte Jacquot (C6) Dames-Heren. Verzorgingsproducten CYCLE VITAL; «Uw haar heeft liefde nodig».

Het hele jaar geopend van dinsdag t/m zaterdag 8:00-12:00 – 14:00-19:00. (7:00 – 19:00 ‘s zomers). Spreekt Engels.

5B – Rue Neuve – 39130 CLAIRVAUX LES LACS – Tel.: 03 84 25 82 11 Vrijmetselarij SARL MP (C5) Renovatie werk (nieuw en renovaties) Patrick MARQUES – 13 Rue des Artisans 39130 – PONT DE POITTE Tel.: 03 84 25 80 09 –Email: mp@aricia.fr

Garage Renault station service – E. Martelet (C6) Reparaties– Mechanische reparaties en carrosserie van alle merken, service station, verhuur van utilitaire voertuigen of privé voertuigen.

Route de Lons Le Saunier – 39130 CLAIRVAUX LES LACS – Tel.: 03 84 25 82 52 Email:francois.martelet.clairvaux02 @reseau.renault.fr Garage Bouiller Station service TOTAL (C6) Reparatie van alle merkvoertuigen, brandstoflevering, gasdepot.

2 Grande Rue – 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel. / Fax: 03 84 25 83 04.

Taxis Lanaud (C6) Taxi, medisch vervoer alle afstanden.

2 Rue du Pommerot – 39130 – CLAIRVAUX LES LACS - Tel.: 03 84 25 81 79 - Email: sarl.lanaud@wanadoo.fr Taxi Samuel (C5) Taxi, vervoer alle afstanden, medisch zittend vervoer, dyalise, kinderen, taxi découverte Het hele jaar 24 uur per dag 7 dagen per week.

Samuel CAMELIN - 20 Route d’Orgelet 39130 - PONT DE POITTE Tel.: 06 72 14 56 38 - Fax: 03 84 24 94 28 Autocars Charnu évasion La Grandvallière Toeringcars met een veel toeristische activiteiten. Excursies per dag voor (JuraSwitzerland), zoals Genève, Chamonix, Zermatt… Mogelijkheid om groepsreizen te organiseren. Alle reizen in Frankrijk en buitenland.

Het hele jaar van maandag tot zaterdag 9.00 – 12.00 uur / 13.30 – 18.00 uur ( gesloten op zaterdagmiddag).

32, route de Genève 39150 – SAINT LAURENT EN GRANDVAUX Tel.: 03 84 60 85 77 Email: cars-charnu@wanadoo.fr www.autocarcharnu.com

ARINTHOD (G3) Cabinet médical Arinthod: Dr BERGIER en Dr EL HANI – Tel: 03 84 48 00 14 • Thuiszorg: Mevr. LEDIG / Mevr. VUILLET Tel:. 03 84 48 01 03 • Pharmacie COULON – Tel.: 03 84 48 01 21 • Tandarts: Dr VILLESECHE – Tel.: 03 84 48 07 97 • Ambulances van de petite montagne Tel.: 03 84 48 07 80

CLAIRVAUX LES LACS (C6) • Cabinet médical des lacs - Dr CRETIN, Dr PATIN en Dr BRULÉ Tel.: 03 84 25 82 60 • Thuiszorg: Mevr. SANTOS, Mevr.

PICAUD en Mevr. THETE Tel.: 03 84 25 22 10 • Mevr. MOSCA - Tel.: 03 84 25 82 44 • Apotheek pharmacie JOSROLLAND Tel.: 03 84 25 81 93 • Tandarts Dr CHAPEZ - Tel.: 03 84 25 80 43 • Fysiotherapeut Dhr. BRUCHARD Tel.: 03 84 25 83 62 • Ostheopaat : Dhr. PAGE Tel.: 03 84 25 84 54 Dhr.DELIOT - Tel.: 03 84 25 89 73 • Pedicuur en podoloog Dhr. LECOUBET Tel.: 06 82 29 83 18 • Voedingsdiëtiste: Mevr. GORCE - Tel.: 03 84 25 84 69 • Ambulance GRILLET Tel.: 03 84 25 20 25 • Gehandicaptenvervoer: Dhr. LANAUD Tel.: 03 84 25 81 79 • Dierenarts: Cabinet BACQ Tel.: 03 84 25 80 55 Cabinet BUFFET - Tel.: 03 84 25 85 10

• Apotheek Pharmacie Centrale Tel.: 03 84 25 40 92 • Tandarts Dr BOSIO - Tel.: 03 84 25 41 99 • Fysiotherapeut - Cabinet Mont Orgier Tel.: 03 84 35 56 26 • Ostheopaat: Dhr. PAGE Tel.: 03 84 25 43 21 • Pedicuur en podoloog: Dr HAPTEL Tel.: 03 84 35 56 26 • Ziekenvervoer RICHARD et fils Tel.: 03 84 25 40 24 • Dierenarts SCP MAILLET Tel.: 03 84 35 52 17 PONT DE POITTE (C5) • Dr DELANNOY - Tel.: 03 84 48 31 87 • Thuisorg: Mevr. PADEY / Mevr. THOMAS -Tel.: 03 84 48 37 11 • Apotheek Pharmacie pontoise BOURGEOIS Tel.: 03 84 48 34 05 SAINT JULIEN SUR SURAN (G2) • Dr REDIN - Tel.: 03 84 85 41 59 • Thuiszorg: Mevr. GUIHOT Tel.: 03 84 85 43 50 • Apotheek Pharmacie LAPREVOTE Tel.: 03 84 85 42 29 • Ziekenvervoer Richard et Fils Tel.: 03 84 85 47 47 / Ambulances Secretant - Tél.: 03 84 48 07 80 • Dierenarts SCP BURRET / PAUBEL / BOUCHARD - Tel.: 03 84 85 45 70 THOIRETTE (J3) • Cabinet Xavier Bichat - Dr DUFEY en Dr ENGARD - Tel.: 04 74 76 80 23 • Apotheek pharmacie de Thoirette Tel.: 04 74 76 82 08

DOUCIER (A7) • Dr MENESTRIER - Tel.: 03 84 25 70 42 • Thuiszorg : Mevr. MARANO Tel.: 03 84 25 75 54 • Apotheek Pharmacie PESENTI-JOURDAIN Tel.: 03 84 25 71 39 ORGELET (D4) • Dr BARTHEN -Tel.: 03 84 25 47 47 • Dr CAULE -Tel.: 03 84 25 40 56 • Dr CLAVEL - Tel.: 03 84 25 41 76 • Dr HUGUES - Tel.: 03 84 25 43 44 • Thuiszorg: Mevr. BENOIT Mme ISEUX – Tel.: 03 84 25 43 01

Stomerij Laurence (C6) Stomerij-wasserij – textielonderhoud voor particulieren en bedrijven. Lakenverhuur.

Tapijtreiniging- leer – suède.

Het hele jaar geopend. Dinsdag t/m vrijdag 8:30-12:30 / 14:00 – 18:30. Zaterdag 8:3012:30 / 14:00-16:00 (‘s zomers, maandags geopend 14:00-18:30).

Laurence PONSON – 74 Grande Rue – 39130 – CLAIRVAUX LES LACS – Tel. / Fax: 03 84 25 89 45 bereid voor: winkels . 25

Restauranten BONLIEU (C8) Restaurant Au Chalet 80 plaatsen + terras. Een berghut midden in de natuur, 500 meter van het meer van Bonlieu en 2 minuten van de waterval vandaan. In een verlichte zaal, uitgebouwd met een heerlijk terras ontdekt u de gastronomische regionale keuken waar door de seizoenen heen talloze specialiteiten worden geserveerd. Familiemaaltijden, groepen, meeneemgerechten,.

Van 20 januari tot 21 december.

Buiten het seizoen gesloten op dinsdag- en woensdagavond.

2 Route du Lac – 39130 BONLIEU – Tel.: 03 84 25 57 04 - Email: contact@restaurant-auchalet.com www.restaurant-au-chalet.com

Calma de Saltu 60 plaatsen. Tegenover de waterval van Saut-Girard ligt de “Chaume du Saut” (Calma de Saltu), de eerste plaats in de Herisson die door de mens bezet werd. Op het terras of op het veldje langs de vijver bieden wij u snacks, ijs en dranken aan.

Van 1 juni tot 30 september elke dag.

1 Chemin du Saut-Girard – 39130 – BONLIEU – Tel.: 03 84 25 56 09 – Email: info@yrisson.com – www.yrisson.com Hôtel Restaurant Les Alpages 55 plaatsen. U bent welkom in ons restaurant met panoramisch uitzicht; voor uw lunch of diner, waar u kunt proeven van een keuken die ontwikkeld is met regionale en plaatselijke producten.Meeneemgerechten,Verg aderzaal, Terras, familiemaaltijden, 26 . bereid voor: restaurant

groepen.

Het hele jaar geopend behalve van 26/10 tot 07/12. Gesloten op zondagavond, maandagmiddag en woensdagmiddag, behalve op feestdagen en tijdens schoolvakanties.

1 Chemin de La Madone – 39130 – BONLIEU – Tel.: 03 84 25 57 53 Email: hotel.les.alpages@orange.fr www.hotel-lesalpages.com Le Saut de la Forge (B8) 70 plaatsen. Regionale keuken, brasserie, snack. Terras langs de Herisson-watervallen (bij de stroomversnelling van la Forge) Binnenkort tevens een overdekte zaal. Bereikbaar via Bonlieu.

01/04 tot eind Allerheiligenvakantie ( begin november). Dagelijks non stop inclusief ’s avonds.

Saut de la Forge - cascades du Hérisson - 39130 – BONLIEU -Tel.: 06 08 32 50 68.

CHÂTILLON (A6) La P’tite Colline 50 plaatsen (+ 50 op het terras).

Regionale keuken, pizza’s, meeneemgerechten, familiemaaltijden, groepen. Terras met uitzicht.

Het hele jaar door, dagelijks van 15/06 tot 15/09. Gesloten op maandag-, dinsdag- en woensdagavond van 30/09 tot 31/05.

1 rue du Lavoir – 39130 – CHATILLON – Tel.: 03 84 25 70 20 Email: valerietarifa@yahoo.fr www.restaurantlapetitecolline.com CLAIRVAUX LES LACS (C6) Au Bouchon Comtois 70 plaatsen (+60 op het terras).

Regionaal en gastronomisch restaurant.

Het hele jaar. Gesloten op maandag, dinsdag, woensdagavond en donderdag. Van 15 juni tot 15 sep-

tember elke dag open.

4 Route de Lons Le Saunier – 39130 – CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 85 57 À la Fontaine 60 plaatsen (+ 70 op het teras). Bar brasserie. Salades, gegrilde vleessoorten, pizza’s, fondue, mosselen –frieten (seizoensgebonden).

Groot schaduwrijk en verwarmd terras (van mei tot september). Het hele jaar geopend. Maandagdinsdag- en woensdagavond gesloten. Zondags gesloten. Geopend dagelijks van 15/06 tot 15/09 ’s middags en ’s avonds. Restaurant non stop van 12:00 tot 22:00 van 12/07 tot 17/08.

1 place du 8 mai 1945 39130 – CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 81 22 Email: lafontaine@aricia.fr L’oasis de Marrakech 28 plaatsen (+30 op het terras).

Marokkaanse specialiteiten (tajines, couscous, pastillas).

Sandwiches, salades, (afhaal) brochettes.

Het hele jaar. Gesloten op maandag en op dinsdag in de winter.

5 rue du Chêne – 39130 – CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 20 54 La Chaumière du Lac 80 plaatsen. Gezinsrestaurant Logis de France, 60 meter van het meer. Proef van een verzorgde en rijkelijke keuken op het terras met uitzicht op het meer of in de mooie rustieke eetzaal.

Menu’s vanaf €15 (kinderen €8 of €10). Privéparkeerplaats.

Reserveren aanbevolen. 11/04 tot 30/09 (plus paasweekend).

21 rue Sauveur – 39130 CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 81 52 – Email: lachaumieredulac@aol.com

La Brasérade (C6) 60 plaatsen. Bar, restaurant, pizzeria, regionale keuken. Terras.

Communie, verjaaradgen. ‘s Avonds geopend na reservering voor ten minste 11 personen. Het hele jaar geopend. ’s Zondags gesloten behalve bij groepsreserveringen.

46 Grande Rue – 39130 CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 81 55.

DOUCIER (B7) Le Lacustre 180 plaatsen. Pizzeria, regionale keuken. Terras.

Van 1 april tot 31 oktober. Elke dag van mei tot eind september.

Lotissement Derrière La Chapelle 39130 – DOUCIER Tel.: 03 84 25 73 00 Le Pic Vert 150 plaatsen, 3 zalen.

Afhaalschotels, regionale keuken en pannenkoeken in een gezellige en warme omgeving.

Overschaduwd terras in een oase van groen en een haven van rust. Vergaderzaal. Spellen voor de kinderen, open haarden.

Van 01 mei tot 31 augustus elke dag open. Non-stop bediening van 12:00 tot 22:00 in juli en augustus.

Route du lac de Chalain – 39130 – DOUCIER - Tel.: 03 84 25 44 49 of 06 85 79 37 73 – Email: isabelle.ronzel@orange.fr La Sarrazine 80 plaatsen. Grilrestaurant.

Overdekt terras. Parkeerplaats.

Het hele jaar door. Donderdags gesloten.

145 rue Principale – 39130 – DOUCIER – Tel.: 03 84 25 70 60 – Email: sarrazine.restau@wanadoo.fr www.restaurant-la-sarrazine.com LE FRASNOIS (B8) L’éolienne 100 plaatsen (+50 op het terras).

Semi-gastronomisch restaurant.

Verse producten, regionale specialiteiten, (boîte chaude, fondue, tartiflette). 3 zalen met 3 verschillende atmosferen, schoorsteen, zicht op botanische tuin, ideale ligging nabij de meren en Herisson watervallen.

Het hele jaar geopend behalve van 26/11 tot 25/12.

Hameau de La Fromagerie – 39130 – LE FRASNOIS – Tel.: 03 84 25 50 60 – Email: vedier@ wanadoo.fr – www.eolienne.net LA TOUR DU MEIX (D5) Restaurant du Surchauffant 100 plaatsen + 200 op het terras.

Restaurant met uitzicht op het meer van Vouglans. Regionale franc-comtois keuken, fritures, kikkers, kreeften, baarzen.

Van 4 februari tot 20 december.

Lieu Dit Pont de la Pyle – 39270 – LA TOUR DU MEIX – Tel.: 03 84 25 46 63 – Email: begel@aricia.fr – www.surchauffant.com MARIGNY (A7) La Pergola 120 plaatsen. Deze zomer bent u de kok. Weldadigheid en gezelligheid. Proef de heerlijke grilgerechten die u zelf kunt grillen op onze griltafels. Spelletjes voor uw kinderen. Vergaderzaal. Dit alles met een schitterend uitzocht op het meer van Chalain.

Bruiloften…

Van 1 mei tot 15 september elke dag open.

1 Rue des Vernois – 39130 – MARIGNY - Tel.: 03 84 25 70 03 Email: contact@lapergola.com – www.lapergola.com

specialiteiten.

April, mei, open op zondag, schoolvakanties en feestdagen.

Van 1 juni tot 15 september elke dag. Vallée du Hérisson – Val Dessous – 39130 – DOUCIER – Tel.: 03 84 25 72 95 Email: info@ferme-auroch.com www.ferme-auroch.com Le relais de l’Eventail 50 plaatsen (+50 op het terras).

Restaurant, brasserie, snack, buffet in juli en augustus. Aan de voet van de watervallen van de Hérisson.

Van 6 april tot 21 september.

Gesloten op vrijdag behalve juli augustus.

Vallée du Hérisson - Val Dessous – 39130 MENETRUX EN JOUX Tel.: 03 84 25 71 59 - Email: relaisde-leventail@club-internet.fr PRATZ (H6) Les Louvières 36 plaatsen. Gastronomisch.

Eigentijdse keuken met invloeden uit de keuken in de rest van de wereld. Warme omgeving met panoramisch uitzicht op het Jura-gebergte. Menu voor 32.

Het hele jaar geopend. Gesloten op zondagavond, en op maandag en dinsdag.

Les Louvières – 39170 PRATZ – Tel.: 03 84 42 09 24 (reserveren aanbevolen) Email: info@leslouvieres.com www.leslouvieres.com

VAL DESSOUS (B7) Ferme de L’auroch 50 plaatsen. Dal ven de Hérisson. Overschaduwd terras aan de oevers van de rivier.

Restaurant op de boerderij: van wandelaarsgerechten tot ontdekkingsgerechten. Regionale bereid voor: restaurant . 27

Activiteiten en evenementen Activiteiten aangeboden door de VVV in juli augustus: Activiteiten vinden over het algemeen in het Frans plaats • Prehistorische workshop in Clairvaux Les Lacs (C6).

Woensdag ochtend.

• Kijkje nemen bij een imker in Dompierre Sur Mont (D4).

Woensdagmiddag.

• Dagje op de boerderij.

• Excursies in Genève. Vrijdagen.

Vertrek van Clairvaux Les Lacs.

Busrit en rondleiding of vrije bezichtiging in de stad.

• Bezoekje aan een houtdraaierijwerkplaats van Robert Marichy in Arinthod (G3).

Dinsdagmiddag. 15 en 22 juli, 12 en 19 augustus.

• Nachtwandelingen rond de meren. Donderdagavonden. (17 en 24 juli, 07 en 21 augustus).

Informatie en reservering: Office de Tourisme van Clairvaux Les Lacs - Tel.: 03 84 25 27 47.

Evenementen die je niet mag missen: De volledige lijst van feesten, manifestaties en rommelmarkten is te vinden op de website www.juralacs.com Festival de bouche à Oreille “concerten, gastronomie, lokale producten, verhalen, etc.”

Van 18 tot 29 juli met: Concerten (FM of Simeo) (de 18ste), Ensemble 415, programme “Délices d’Italie (de 19ste), sprookjesdag met Daniel Lhomond (de 20ste), gastronomische avond (de 21ste), Requiem van Mozart door het 28 . bereid voor: evenementen

vokaal en instrumentaal ensemble van Ain (de 22ste), Kouban (Kozakkenkoor) (de 23ste), de Tamboermeesters van Burundi (de 24ste), Concerten (Fatal Picards) (de 25ste), Feestelijke dag (de 27ste), Ensemble Céladon (de 29ste).

Informatie en reservering: ADAPEMONT Tel.: 03 84 85 47 91 www.festival-jura.com Les Maîtres tambours du Burundi Legendes uit de Jura: Théâtre de la petite montagne • Voorstelling van de fée bûcheronne (de houthakkers fee): van mei tot en september voor groepen op reservering (voorstelling binnen mogelijk).

Tel.: 03 84 48 57 54 of 06 89 55 41 66 Email: theatre.petite.montagne @wanadoo.fr Frans-Zwitserse tentoonstelling “Paléomania” in Arinthod (G3) Van 11 mei tot 21 september Drietalige expositie over het fabelachtige verhaal van de Juraboog, van de eerste dinosaurussen 200 miljoen jaar geleden tot de mammoets in de laatste ijstijd, 30000 jaar geleden. De paleonthologen presenteren hun vondsten en hun werkzaamheden. Kunsttentoonstellingen, activiteiten, conferenties, filmvertoningen, rondleidingen… www.lejurassique.com.

10-jarig bestaan van de “Pont des Vents-molen” in Montfleur (I1) • Mei tot october: tentoonstelling over de molens van «la petite montagne”.

• Zaterdag 24 mei: 10 jarig jubileumfeest.

• Zondag 15 juni: molenfeest (fête des moulins).

• Zaterdag 28 juni: bezoekdag Valouse-Molens.

• Zaterdag 13 september: bezoekdag Suran-Molens.

• In de zomer: broodexcursies: volwassenen (27 april en 01 juni) kinderen iedere donderdag en vrijdag in juli augustus (op reservering 03 84 44 33 51).

Orgelet (D4): Expositie georganiseerd door ASPHOR over het Aindal : (ter ere van de 40 bouwjaren van de Vouglans-dam).

Van 14 juli tot 15 augustus. In Espace Marie-Candide Buffet.

Vrije toegang Tel.: 03 84 35 57 57.

Belangrijke evenementen in de Jura FEBRUARI

Grote sportevenementen

1ste week-end van Februari Percée du Vin Jaune Tel. : 03 84 66 26 14 20 april: Eco-trail van de meren. Wedloop Tel. : 03 84 25 20 88 27 april: Wandeling in Lains (G2).

Tel. : 03 84 85 48 16.

APRIL

MEI JUNI

JULI

3 en 4 mei: Fête du Sel (feest van het zout) in Salins les Bains.

Tel. : 03 84 37 99 86 1 juni: Beurzen voor watersportmateriaal.

Viswedstrijden. Watervoorstellingen.

Ambachtsmarkten… Tel. : 03 84 25 27 47 6 tot 22 juni: Muziekfestival in de Haut-Jura (klassieke en barok muziek) op meerdere plaatsen Tel. : 03 84 45 18 85.

9 tot 12 juli: Idéklic in Moirans-en-Montagne (internationaal feest voor het kind).

Tel. : 03 84 42 31 57.

8 juni : Triathlon van Chalain (A7).

Dhr. Franck HERBILLON - 06 84 50 30 37.

22 juni : Mountainbiketour rond van het meer van Vouglans (D5). Tel. : 03 84 42 02 33.

28 en 29 juni: tramjurassienne in Champagnole te voet, op de mountainbike, met de fiets en voor gehandicapten. Tel. : 03 84 52 43 67.

6 juli : Wandeling rond de meren van Clairvaux les Lacs (C6). verzorgd door Randotour. Te voet, op de mountainbike,met de fiets en toegankelijk voor gehandicapten.Tel. : 03 84 25 20 88 26 en 27 juli: Tour de la Serra te Genod (H3).

Wedren volwassenen/kinderen, eten, dansavond, amusement… Tel. : 03 84 48 57 23.

27 juli: Assaut des remparts de Nozeroy (aanval op de wallen van Nozeroy) (middeleeuws feest).

Tel. : 03 84 51 19 15.

AUGUSTUS 15 augustus: houthakkerswedstrijd in Saint Laurent En Grandvaux.

Tel. : 03 84 60 15 25.

SEPTEMBER 7 september: Ceremonie van de Biou in Arbois (stoet van 13 september: Foulées Cadet Roussel (wandeling), wijnbrouwers die een enorme druiventros aan hun te Orgelet (D4).

Tel. : 03 84 35 54 54. beschermheilige beschermer aanbieden). Tel. : 03 84 66 55 50.

Genève

Wedren

Montagne Théâtre Petite

Kijkje ne men bij een imke r

g “Paléomania” Tentoonstellin

Festival du Bouche à Oreille

bereid voor: evenementen . 29

Bij onze naaste buren

ITSER LAND

BS OU

VIGNOBLE & REVERMONT

Champagnole

HAUT JURA PAYS LACS ET PETITE MONTAGNE

AIN

In het oosten: de Haut-Jura en Zwitserland Duur traject vanaf Clairvaux Les Lacs • Moirans en Montagne (20 mn): Speelgoedmuseum.

m edmuseu Speelgo

• Bois d’Amont (55 mn): Kuiperijmuseum.

• Genève (1 uur en 40 minuten): ONU, Hirstorisch natuurmuseum, meer van Léman.

• Les Deux Fays (55 mn): Der meertjes van de JuraBresse.

• Dole (1 uur en 5 minuten): Kapittelkerk, geboortehuis van Louis Pasteur.

Plaats

Capaciteit

Clairvaux Les Lacs (C6)

6

Orgelet (D4)

10

La Tour du Meix (D5)

0

.

In het zuide: de Ain

• Lons Le Saunier (20 mn): Thermen, centrum met bedrijven.

• Oyonnax (35 mn): Museum over de kam en over kunststofverwerking.

• Baume Les Messieurs (30 mn): De “Reculée” (doodlopend dal met steile wanden), abdij, waterval en grotten.

• Poncin (40 mn): Gorges de l’Ain (rivier).

Zoutwinning van Salins Les Ba ins

U reist met een camper en zoekt een “aire de service”

Duur traject vanaf Doucier

Duur traject vanaf Arinthod

• Saint-Amour (35mn): Dit karakteristieke Franche-

Camper «aires de services» OPENBARE « AIRES DE SERVICES »

In het noorden: die streek rond Dole en de Jura-Bresse

Duur traject vanaf Orgelet

• Château Chalon (35 mn): Dorp van wijnboeren.

• Villard d’Héria (25 mn): Gallo-romeinse plek.

• Arc et Senans (Doubs land) (1 uur en 10 minuten): Salines Royales (Koninklijke Zoutmijnen).

• Morez (40 mn): Brillenmuseum.

In het westen: die wijnstreek en Revermont

Bourg-en-Bresse

• Les Planches En Montagne

• Saint-Claude (40 mn): PIJP - en diamantmuseum.

Verttrekpunt van de Hirondelles-lijn (toeristische trein door de Jura heen).

ZW

Lons-le-Saunier Clairvaux-les-Lacs

• Salins Les Bains (1 uur en 5 minuten): Thermen en zoutwinning.

• Bourg de Sirod (40 mn): Pertes de l’Ain (rivier).

D PAYS DOLOIS & BRESSE JURASIENNE

Comté-stadje

vallen van Langouette.

• Syam (30 mn): Forges en kasteel.

Wij geven u de volgende suggesties voor bezienswaardigheden uit de directe omgeving van het « pays lacs et petite montagne », in de Jura en omliggende departementen:

Dole

(30 mn): De kloven en water-

• Nantua (40 mn): Gastronomie (quenelles van Nantua) • Bourg En Bresse (55 mn): Koninklijk klooster in Brou.

• Cerdon (50 mn): Kopermakerij in Cerdon.

Arinthod (G3)

Thoirette (J3)

5

5

Maisod Mercantine (F5)

10

Doucier (B7)

0

Adres

Tarieven

Route de Lons Le Saunier Deze aire ligt langs de N78, tegenover de Gendarmerie (vanaf het centrum van Clairveaux les Lacs de richting Lons Le Saunier nemen) Champ de Foire. Rue du Faubourg de l’Orme.

Vanaf de rotonde tegenover het informatiepunt, de richting Lons Le Saunier nemen, en verolgens de 1e straat links.

Pont de La Pyle.

De aire is gelegen in een toeristisch gebied, “le Surchauffant”, buiten de camping.

Het is een serviceparkeerplaats die niet als nachtstandplaats gebruikt mag worden.

Gratis

Gratis

Gratis

Route de Fetigny.

De aire ligt naast een voetbalstadion. Vanaf Arinthod neem u de RD 80 in de richting van Fétigny.

Gratis

Grande Rue. De aire ligt in het centrum van het dorp, voor de feestzaal en de supermarkt.

Gratis

Plage de la Mercantine De aire ligt boven de parkeerplaats van « port de plaisance ».

(Bereikbaar vanaf de D470, vervolgens richting Maisod)

Gratis

Domaine de Chalain De aire maakt deel uit van de parkeerplaats van het strand van « le domaine de Chalain » (’s zomers betaald parkeren). ’s Nachts parkeren is niet toegestaan

Gratis

« AIRE DE SERVICES » OP CAMPINGS Plaats Doucier (B7)

Adres

Tarieven

Camping Les Mérilles (tel. : 03 84 25 73 06).

Aire de service binnen de camping. Voor iedereen beschikbaar, en gratis als u minstens één nacht op de camping overnacht.

5€ (lediging en water)

Andere campings met “aires de services” (uitsluitend voor bezoekers camping) Clairvaux Les Lacs (C6) Doucier (B7) Saint-Julien Sur Suran (G2) Pont de Poitte (C5) Patornay (C6) Chancia (H5) 30 . bereid voor: bij onze naaste buren

Camping Fayolan (tel. : 03 84 25 26 19) Camping Domaine de Chalain (tel. : 03 84 25 78 78) Camping municipal (tel. : 03 84 85 42 37) Camping Les Pêcheurs (tel. : 03 84 48 31 33) Camping Le Moulin (tel. : 03 84 48 31 21) Camping Les Cyclamens (tel. 04 74 75 82 14) bereid voor: aires de services . 31

Merenroute

De « Route des lacs » is een 150-kilometer lange uitgestippelde route waarlangs u de 20 meren uit de regio kunt ontdekken. Ongerepte meren, majestueuze meren, discrete meren, aangelegde meren…Voor ieder wat wils! Langs het hele parcours geven informatieborden u legenda’s, flora, fauna en informatie over de geschiedenis van ieder meer. Op de merenroute komt u talloze verschillende elementen tegen: watervallen, typische dorpjes, uitkijktorens, boerderijen, musea, ambachten, kaasmakerijen, archeologie.

We geven u een aantal ideeën voor routes die u per auto kunt afleggen: De merenroute , met de voeten in het water • Vertrek en aankomst: La Tour du Meix Surchauffant (E5) • Afstand route: 81 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: volwassenen €10 / kinderen €5

1 Hérisson-Dal (B8)

1

20min

1uur30

De aurochs-boerderij (p.17).

2 Hameau de la Fromagerie - Le Frasnois (B8)

La Boissellerie du Hérisson - Houten speelgoed (p.22).

3 Bonlieu (C8) Wandeling om het meer (p6).

4 Clairvaux Les Lacs (C6) Zwemmen bij het strand van het “Grand Lac” (p.7).

1uur

30min

20min

2uur30

1uur

Etappes en activiteiten: 1 La Tour Du Meix Surchauffant (E5) Vanaf de Pont de la Pyle, panoramisch uitzicht van 360° over het meer van Vouglans (p.20.).

2 Pont de Poitte (C5) Kolkgaten – Haven van de Saisse (p.5).

3 Doucier Strand van Domaine de Chalain (A7) Optie: zwemmen in het Aquaparc Les Lagons (p.14) of wandelen langs het meer van Chalain vanaf de parkeerplaats.

4 Herisson-dal (B8) Wandeling tot aan de waterval van Eventail (p.4) en bezoek aan het “Maison des cascades du Hérisson” (p.19).

20min

15min

1uur30

1uur

2

#

De merenroute met het gezin (1) • Vertrek en aankomst: Clairvaux Les Lacs (C6) • Afstand route: 57 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: volwassenen €6 / kinderen €4 Etappes en activiteiten:

2

#

De merenroute met het gezin (2)

• Vertrek en aankomst: Moirans En Montagne (F6) • Afstand route: 54 km / Halve dag-parcours • Geschatte kosten dagje uit per persoon: €0 Etappes en activiteiten: 1 Chancia – Coisia (H5 – I5) Met de auto rond het meer van “Coiselet” via de D936 en vervolgens de D60. Rijd via Coisia om de pootafdrukken van dinosaurussen te zien (p.20).

2 Vouglans (G5) Wandeling over het sprookjespad “Les Lézards Savants” (de Geleerde Hagedissen).

3 Lect (G5) Mooi uitzicht stuwdam van Vouglans.

4 Moirans En Montagne (F6) Marionettenwinkeltje en houten speelgoed Charliluce (p.22).

50min

1uur30

4 Route van de natuurlijke meren • Vertrek: Marigny (A7) Aankomst: Etival (E7) • Afstand route: 44 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: 1 ezel voor 2 uur huurprijs €16 Etappes en activiteiten: 1 Le Frasnois (B8 – B9) Meer van Vernois en 4 meeren (p.6).

2 Hameau de la Fromagerie (B8) Plantentuin. Pad, tuin en tentoonstelling (p. 17).

3 Bonlieu (C8) Meer van Bonlieu (p.6).

4 Etival (E7) Meeren van Etival: wandelroute op ezel mogelijk (p.12).

1uur

30min

1uur30

#

40min

1uur

20min

2uur30

15min

30min

Meer van Vouglans

32 . bereid voor: merenroute

5 Fijnproeverij op de merenroute • Vertrek en aankomst: Clairvaux Les Lacs (C6) • Afstand route: 39 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: volwassenen €6.50 / kinderen €3.80 Etappes en activiteiten: 1 Thoiria (D6) La fruitière 1900: kaasmakerij uit 1900 waar u kunt zien hoe Comté gemaakt wordt (p.23).

2 Orgelet (D4) Bekijk de typische kleine dorpscentra in de Franche-Comté met bijbehorende handelsactiviteit (p.18).

3 Pont de Poitte (C5) Wijnkelder Cave Defenu, mogelijkheid om wijn uit de jura te proeven (p.23).

4 Clairvaux Les Lacs (C6) « Musée des machines à nourrir et courir le monde » (museum met maquettes van vervoermiddelen) (p.19). #

2uur

Etappes en activiteiten: 1 Fontenu (A7) Mooi uitzicht meer van Chalain.

2 Ménétrux en Joux (B8) Uitkijktoren van de Eventail-waterval (op de D39 tussen “Ménétrux en Joux” en “Hameau de la Fromagerie”).

3 La Chaux du Dombief (B9) Mooi uitzicht 4 meeren.

4 La Tour du Meix- Surchauffant (E5) Pont de la Pyle 360° uitzicht over het meer van Vouglans (rondvaarten mogelijk).

15min

Om de merenroute te rijden, volg dan de pijlen #

De mooiste uitkijktorens van de merenroute • Vertrek: Doucier (B7) Aankomst: La Tour du Meix (D5) • Afstand route: 60 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: volwassenen €10 / kinderen €6

3

#

Meer van Etival

4 meeren

bereid voor: merenroute . 33