2009 Toeristische gids land van meren en kleine bergen

P

Wandeltochten en wandelingen rond het meer:

VVV

Mooi uitzicht

Picknickplekken

Restauranten

Strand

Haven

Watersporten

Parkeerplaats bij het meer

Rond het meer van Vouglans

Kleine wandelronde

Groot wandelparcours

Oversteek per boot

Afbakening van de routes

Rond het meer te voet

Rond het meer met MTB

Kleine wandelronde

Grote wandeltocht-pad (GR9)

Korte wandelingen

1 Bellecin - Pont de la Pyle: 13 km, 4 h

Vertrek van waterbasis en oversteek per boot (op

reservering 03 84 25 41 37).

2 La Tour-du-Meix: 10 km, 3 h 30

Vertrek camping de Surchauffant.

Vertrek van de kerk.

3 Cernon: 12,5 km, 3 h

4 Vouglans: 7 km, 2 h 30

Vertrek van het dorpsplein.

5 Moulin de la Fraite: 7,5 km, 2 h 30

Vertrek van molen.

6 Maisod: 7,5 km, 2 h 30

Vertrek van de parkeerplaats van

het gemeentehuis.

Grote wandeltochten • Rond het meer (te voet of per MTB): 82 km • Noordelijke ronde: 36 km • Zuidelijke ronde: 49 km

Het hele jaar door open van maandag t/m zaterdagochtend (in de zomer op zaterdagmiddag en zondagochtend open)

Land van meren en kleine bergen

Het hele jaar door open van maandag t/m vrijdag

www.juralacs.com

INFORMATIEPUNT: ARINTHOD (G3) Cour Mairie - 39240 - ARINTHOD Tel.: +33 (0)3 84 48 04 78 - Email: ccvalousain@wanadoo.fr

Vissen zone

Zone individuele watersport

G I D S

Tel.: +33 (0)3 84 25 27 47 - Fax: +33 (0)3 84 25 23 00 Email: otsi@juralacs.com - www.juralacs.com MAISON DE LA PETITE MONTAGNE (G2) 39320 - SAINT JULIEN SUR SURAN Tel.: +33 (0)3 84 85 47 91 - Email: pc@adapemont.asso.fr - www.adapemont.asso.fr

Open van maandag t/m vrijdag

INFORMATIEPUNT: RÉGION D’ORGELET (D4) 1 bis, Place Colonel Varroz - 39270 - ORGELET Tel.: +33 (0)3 84 25 48 25 - Email: tourisme@orgelet.com - www.cc.region.orgelet.com

GR9

P

Château R i c h a rd

P

2 P Poitte

Le Surchauffant Haven Meix

1

Pont de la Pyle

Waterbasis Bellecin

6 P

Haven en Saut de la Saisse

5

Meren

GR9

Meer van

Champsigna

Piételle

Le Gringalet

Moulin de la Fraite

La Roche aux Corneilles

Meer van

L e R e ga rd o i r

La Mercantine

Meer van

4

L e s B o u rl a c h e s

C h a r t re u s e d e Va u c l u s e

Stuwdam Vouglans

Stuwdam Vouglans

Kaart meer van Vouglans

Marangea

Meer van

Viremont

Le Chatelet

3

Menouille

Activiteiten meer van Vouglans

• Haven Saisse Pont de Poitte: vissen • Surchauffant - Tour du Meix: zwemmen, rondvaarten, waterskiën..

• Haven Mercantine - Maisod: zwemmen, verhuur van motorboten, electrische boten, waterfietsen, zeilboten.

• Waterbasis Bellecin: zwemmen, kano-kajak, roeiboten, windsurfplanken, catamaran.

Meer van

Alleen tijdens het seizoen van maandag t/m zaterdag geopend (open op zondagochtend)

INFORMATIEPUNT: THOIRETTE (J3) Grande Rue - 39240 – THOIRETTE Tel.: +33 (0)4 74 76 80 71 Open van maandag t/m vrijdag (afwisselende openingstijden in juli en augustus)

INFORMATIEPUNT : WATERVALLEN HERISSON (B8) Lieu Dit Val Dessous - 39130 - MENETRUX EN JOUX Tel.: 03 84 25 79 05 Open van juni tot augustus

Wanneer de informatiepunten gesloten zijn, kunt u ook op de informatieborden kijken.

Ga voor meer informatie over het departement de Jura naar: www.jura-tourism.com of 03 84 87 08 88 Deze gids is uitgegeven in samenwerking met de communautés van de gemeentes: Pays des Lacs, Région d’Orgelet, Petite Montagne.

Fotoverantwoording: omslag (Didier Jungers, Studio Vision), Daniel Gillet (p.13), Didier Jungers (p.1), Studio Vision (p.1, p.2, p.4, p.6,), Michel Loup, François Bonneville (p.5, p.6, p.10, p.11, p.24, p.25), Jean-François Putod (luchtfoto’s).

We bedanken de aangesloten organisaties die ons de foto’s voor deze gids hebben geleverd.

Printing: Imprimerie Caire

Pont de la Pyle

Zeilzone

T O E R I S T I S C H E

OFFICE DE TOURISME VAN HET PAYS LACS ET PETITE MONTAGNE (C6) 36 Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX LES LACS

2 0 0 9

Welkom

in het “Pays lacs et petite montagne” in

de Jura

“à l’eau JURA” on 03 84 25 27 47 Tot binnenkort bij ons of op www.juralacs.com welkom . 1

ONTDEK ONZE NATUUR Een land van bergen, meren en watervallen wacht op u. In het gebied zijn vijftien meren.

Aan u om te ontdekken welke u het meest betovert.

Naast een ongerepte natuur zijn er ook mensen, die gehecht zijn aan hun kunde en kookkunst. Het “pays lacs et petite montagne” is ook een levenZwemm en in e en mee dig landschap dat te voet, te paard, met de fiets, r met de boot of met de kano te ontdekken is.

Vanwege de kerken en archeologische vindplaatsen s Lacs Clairvaux Le n va c la nd is het uiteindelijk ook een gebied met legendes en Gra geschiedenis.

Met deze kleine gids kunt u het gebied ontdekken.

Watervallen Meren Grotten en dalen

pagina 4 en 5 pagina 6 en 8 pagina 8 en 9

ACTIVITEITEN OP HET LAND, IN HET WATER EN IN DE LUCHT Wandelingen Ontdekkingspaden Mountainbike/Fiets/ Te paard Vissen Watersport Avontuur Diverse vrijetijdsactiviteiten / Markten Gezinsactiviteiten

pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina

10 11 12 13 14 en 15 16 17 18

REIS DOOR DE TIJD Kerken en kastelen Musea Archeologische vindplaatsen en andere bezienswaardigheden

pagina 19 pagina 20 pagina 21

DEEL KENNIS Ambachten Wijnen, bier en kazen

Pays Dolois et Bresse Jurassienne

Vignoble et Revermont

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DES LACS

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES RÉGION D'ORGELET

Pays Pays Lacs et Haut Jura Petite Montagne

COMMUNAUTE DE COMMUNES PETITE MONTAGNE

Vraag naar de gids met overnachtingsmogelijkheden in het “Pays Lacs et petite Montagne”.

Gids uitgegeven door het bureau voor toerisme van het “Pays lacs et petite montagne” (land van meren en lage bergen)

pagina 22 en 23 pagina 24

BEREID UW VERBLIJF VOOR Bij onze naaste buren Winkels en service Restaurants Activiteiten en evenementen Camper “aires de services” La “route des Lacs” Kaart

pagina 25 pagina 26 en 27 pagina 28 en 29 pagina 30 pagina 31 pagina 32 en 33 pagina 34

De in deze gids genoemde bedrijven en sites zijn aangesloten bij het Office de Tourisme.

Verklaring Pictogrammen Zwemplek met voorzieningen en toezicht

Benodigde tijd om het gebied te bezichtigen

Zwemmen toegestaan, geen toezicht

Groepenrondleiding mogelijk

Verboden te zwemmen

Rondleiding in het Engels

Mogelijkheid om te vissen (1ste of 2de categorie)

Rondleiding in het Nederlands

Mountainbiken rond het meer

Rondleiding in het Duits

Wandelen rond het meer

Toegankelijk voor invaliden

Watersport

Huisdieren toegestaan

Picknickplekken

Vakantiecheques geaccepteerd

“B5, A6…”

Logis de France

Waarmee corresponderen deze codes die u door de hele gids heen vindt?

Het zijn verwijzingen naar de situering van bezienswaardigheden en activiteiten op de kaart (p.34).

De 4 meren 2 . welkom:verklaring

welkom: samenvatting . 3

Grand Saut

ontdek “

onze natuur:

’’ In de pays lacs et petite montagne is er een ongerepte natuur die gemakkelijk te bereiken is. U zult gecharmeerd raken van de diverse soorten plekken zoals meren, watervallen, rivieren, grotten, dalen en plateaus. Sommige plekken, zoals het plateau van de 7 meren en de watervallen van de Hérisson, zijn geklasseerd als “groot natuurgebied”.Aan de kant van het kleine gebergte is een van de grootste Natura 2000 sites van Frankrijk met veel verschillende soorten ecosystemen.’’

Watervallen De watervallen van de Hérisson

zijn geklasseerd als “groot natuurgebied (B8)” In een door rotsen omgeven dal stroomt de rivier de Hérisson vanaf 805 meter hoogte via 31 stroomversnellingen en 7 watervallen naar beneden, alvorens de meren “Val” en “Chambly” te doorkruisen. Een mooie wandelroute (7,5 km heen en terug ofwel 2,5 uur) geeft u de gelegenheid deze bijzondere natuurlijke plek te verkennen, langs de rivieren te gaan en de vele stroomversnellingen, bekkens

en grotten te ontdekken.

Neem even de tijd om te luisteren naar het rustige water dat van de Saut du Moulin Jeunet, de stroomversnelling van de Forge, de Saut du Château Garnier of van de Gour Bleu loopt… of om de indrukwekkende watervallen Eventail (65 m hoog), Grand Saut (60 m hoog) en Saut Girard (35 m hoog) te bewonderen.

De moedigsten onder ons kunnen zich zelfs vermaken door onder de Grand Saut, die op een paardenstaart lijkt, te lopen.

Let op de overblijfselen die de oude ambachtslieden zoals molenaars en smeden hebben achtergelaten en waarvoor ze

vanaf de 15de eeuw de kracht van de rivier hebben gebruikt.

Op uw traject bevindt zich de grot Lacuzon: de held naar wie deze grot vernoemd is, zou er in de 17de eeuw zijn toevlucht hebben gezocht toen hij voor een onafhankelijk Franche-

Comté streed. Onderaan de watervallen is er het ludieke en originele Maison des Cascades (watervallenhuis), dat zeker een bezoek waard is. (informatieborden, museologische ruimte en audiovisuele sector)

”

Saut Girard

Waterval van de Eventail

Praktische informatie over de Hérisson watervallentocht (Het hele jaar open) • Duur en afstand van het totale parcours: 2 u50/ 7.4 km / 255 meter hoogteverschil.

Download de route van de Hérissonwatervallen op www.juralacs.com.

• Het is niet een rondwandeling maar een heen-en-terugroute: u dient in ieder geval terug te komen om uw auto terug te vinden.

• Het dragen van wandelschoenen wordt sterk aangeraden, in alle seizoenen (sommige gedeelten zijn glad of steil).

• Wijk, voor uw eigen veiligheid, niet af van de aangegeven paden, (wees voorzichtig met kinderen).

• Maak vooral gebruik van een babydrager (parcours niet geschikt voor buggies).

• Respecteer de flora en fauna.

Watervallen van de Quinquenouille (G3) Bij de afrit van het dorp Chatonnay, op de weg Dramelay, is een pad van 8,5 km, dat u de mogelijkheid geeft

3 Bereikbaarheid watervallen • Parkeerplaats « Eventail » parkeerplaats (maison des cascades bereikbaar): vanaf Doucier, neem de D326 en rijd het Hérissondal binnen.

• Parkeerplaats « Saut de la Forge »: bereikbaar vanaf het centrum van Bonlieu.

• Perkeerplaats « Saut Girard »: rijd tot Ilay en de Hameau de la fromagerie via de D39 of de D75.

deze mooie waterval (35 m) en de middeleeuwse brug Gorges du Dard te ontdekken.

Informatiepunt watervallen Hérisson (Open van Juni tot Augustus) - Tel.: 03 84 25 79 05.

4 . ontdek: watervallen

Kolkgaten en Saut de la Saisse (C5) Neem bij Pont de Poitte, ter hoogte van de brug die het dorp doorkruist, even de tijd om de kolkgaten te bekijken. Deze zijn in de loop der jaren ontstaan doordat de snelstromende Ain en stenen de rotsen hebben uitgehold. Bij de haven van de Saisse ziet u op wat voor spectaculaire manier de Ain zich in het meer van Vouglans stort: het is de Saut de la Saisse, dat bekend is vanwege de vissers

(en vooral in de winter zichtbaar).

Water val van de Quinquenouil le

zon Grot van Lacu ontdek: watervallen . 5

Meren

Het natuurgebied met de 7 meren ofwel “la petite Ecosse” In het natuurgebied “La petite Ecosse”, gelegen op het plateau van de Le Frasnois en Bonlieu, zijn 7 meren. Het gebied heeft zijn naam te danken aan de schrijver Charles Nodier, die bekoord werd door het wilde aspect van de meren die doen denken aan het gebied van de Loch Mare: Petit Maclu en Grand Maclu, Ilay, Narlay, Vernois, Fioget en Bonlieu. Elk meer heeft een eigen identiteit en eigen kenmerken.

Meer van Maclu (B9) De Grand Maclu en de Petit Maclu zijn met elkaar verbonden. Op de oevers ervan zijn veel verschillende soorten flora en fauna.

Neem de weg die aan de voet van de rotsen langs de twee meren loopt en u kunt bijna zwemmen!

1ste

2de

2de

Meer van Ilay (B9) Dit meer met zijn turkooise kleuren in open weer en zijn rotsen op de achtergrond zal u versteld doen staan. Rond het jaar duizend werd er op het eiland in het meer een klooster gebouwd.

2de

Meer van Narlay (B9) Dit natuurlijke meer is ontstaan door het instorten van rotsen en is het diepste van de Jura (48 m).

Meer van Fioget (A9) Mooi klein wild meertje dat omringd wordt door bossen aan de ene kant en weiden aan de andere kant (privé).

Meer van Vernois (B8) Dit klein meertje, dat omringd wordt door bossen, verschijnt plotseling, uit het niets! Er zijn geen voorzieningen. U kunt er foto’s nemen of het grazende vee in de weiden bewonderen dat het meer als drinkplaats gebruikt!

Meer van Bonlieu (C8) Het meer van Bonlieu, een van de mooiste meren in de Jura waarboven een rotswand uitsteekt, ligt verscholen in het bos.

Vanaf het plateau de la Ronde hebt u een mooi uitzicht. Aan de oever van het meer heeft Thibert de Montmorot in 1170 de Chartreuse Notre-Dame van Bonlieu gesticht. In dit gebied kunt u zich heerlijk terugtrekken en de rust opzoeken.

Meer van Vouglans (C5 tot G5) Dit op twee na grootste meer van Frankrijk ontkronkelt op sierlijke wijze zijn brede meanders langs 35 km. Dit meer is in 1968 ontstaan door de bouw van een stuwdam, waardoor de Ain vallei onder water liep.

Het lot van de onderwatergelopen dorpen zoals de Chartreuse de Vaucluse is bijna vergeten voor zulk turkoois water en tegenwoordig is het meer een paradijs voor zwemmers, vissers, wandelaars en watersporters.

2de

Meer van Bonlieu

Meer van Chalain (A7) Het meer van Chalain was oorspronkelijk een gletsjer en nu het grootste natuurlijke meer van de Jura. Onder het water liggen bijzondere overblijfselen uit de jongere steentijd zoals vestingen van dorpen met op palen gebouwde huizen van 3.000 jaar geleden. De archeologische

vindplaats is niet te bezoeken.

Voor meer informatie: www.chalain.culture.gouv.fr Tegenwoordig zijn er voorzieningen voor vakantiegangers en sporters (www.lac-chalain.com). Mooi uitzicht vanaf het plateau de Fontenu.

2de

De meren van het Clairvaux les Lacs (C6 en D6) Het meer Petit Lac (privé) doet zijn naam eer aan omdat het slechts 17,1 hectare groot is. Het meer Grand Lac is 56,5 hectare groot. Onder het water van die laatste werden de resten van een op palen gebouwde stad ontdekt. (In de zomer is er een archeologische tentoonstelling in de salle des fêtes). Het Grand Lac dat aan de voet van het stadje ligt, is geschikt voor liefhebbers van activiteiten op het water (wagentje voor invaliden).

(privé).

2de

Meer van Le Val (B7) Onder de watervallen van de Hérisson ligt het meer van Le Val, de eerste plek waar de onstuimige Hérisson rustiger stroomt. Wees voorzichtig, door de draaikolken is het meer gevaarlijk.

Mooi uitzicht vanaf het plateau de Dame Blanche.

Meer van Chambly (B7) Zeer mooi ruig meer (35 ha) met riet langs de oevers en moeras

Meer van Chalain Meer van Vouglans

Clair vaux Les Lacs en zijn m eren

6 . ontdek: meeren

ontdek: meeren . 7

een gebied met veel groen en met zeer veel verschillende soorten flora en fauna (Natura 2000 site).

Grotten om te bezoeken in de Franche-Comté:

Andere nabijgelegen meren:

Grotten van Moidons tussen Molain en Arbois Op 30 minuten van Clairvaux Les Lacs ontdekt u de mooiste stalactieten van de Jura. Zeer goede rondleidingen en momenten van beroering dankzij het “son et lumière” aan het einde van de rondleiding.

Van 1 april tot 30 september te bezoeken. Buiten het seizoen op woensdag gesloten. In juli en augustus elke dag open van 9.30 tot 17.30 uur* (*laatste rondleiding).

Prijzen: volwassenen € 6,50 / kinderen (4-14 jaar) € 3,80.

Route d’Arbois - 39800 - MOLAIN Tel: 03 84 51 74 94 - Email : grottesdesmoidons@club.fr www.grottesdesmoidons.com.

(Het is meestal rond de 10°C in de grotten. Neem warme kleding mee!)

45’’

Ook in het Parc Naturel Régional du Haut Jura zijn er mooie meren.

let Meer van Coise

Meer van Coiselet (I4) Na de aanleg van het meer van Vouglans zette men in 1970 een vallei onder water. In deze vallei bevindt zich nu het meer van Vouglans, waarin de rivieren Bienne en Ain uitmonden. Het hele landschap wordt door rotsen omringd, wat een spectaculair zicht geeft.

2de

Meer van Conflans (J3) Ligt op de samenvloeiing van de Ain en de Valouse en zit tussen de regio’s de Ain en de Jura. Zijn wateren zijn rijk aan snoeken,

Grotten en dalen Caborne du bœuf – Saint Hymetiere (H3) Via een indrukwekkende grotopening van 20 m hoog kunt u de eerste ruimte van de grot (met verlichting en vrije toegang) betreden. De rest van de 176 meter diepe grot is alleen toegankelijk met speciale speleologische uitrusting.

8 . ontdek: grotten

1ste

sanders en baarzen.

2de

Meer van Onoz (E5) Dit kleine meer ligt bij het dorp.

Het is een bijzonder meer omdat het in de loop der jaren steeds kleiner wordt. In 1986 was het 1,7 hectare groot, in 1993 nog maar 0,87 hectare. Er is hier sprake van een meer dat op natuurlijke wijze aan het dichtgroeien is: langzamerhand wordt dit meer moeras, weide en uiteindelijk bos.

2de

Meer van Viremont (G4) Een klein meer op 656 m hoogte in Grotten van la Balme d’Epy (H1) Een balme is een grot in de rotsen waaruit een bron ontspringt.

Een groot gedeelte van het ondergrondse gangenstelsel (170 m) bevindt zich onder water.

In de balme staan een maagd en een altaar, net zoals in de grotten van Lourdes.

Reculée de La Frasnée, een dorp aan het einde van de wereld (D7) Dit dorp, dat op de lijst van pittoreske plaatsjes van het departement de Jura staat, is kenmerkend voor de Jura: u vindt er namelijk watervallen, dalen, rivieren, bossen en weiden.

Steek het bruggetje over de

De meren van het Etival (Grand lac en Petit lac) (E7) Tussen de bergen en de plateaus bij het stadje Etival liggen 2 meren. Een wandeling rond het meer is mogelijk, ook met kinderwagen!

1ste

Meer van Antre (G6) Hoog boven het dorp Villards d’Héria ligt het meer van Antre, waarboven de enorme rots “la Roche d’Antre” hangt.

Het overtollige water sijpelt naar een ondergrondse gang en komt twaalf uur later uit bij een dorp in de gallo-romeinse plek “Pont des Arches”.

Drouvenant over en ontdek de oude wasserij en de mooie kapel uit de 19de eeuw. Aan het eind van het dorp vindt u de waterval.

Daar lijkt het alsof u aan het einde van de wereld bent!

Voor meer informatie: www.lafrasnee.com

20 tot 50

1uur 50 tot 100

Gouffre de Poudrey / Klank en Licht – ETALANS richting BESANCON

Een duik tot in het binnenste van de aarde. De Gouffre de Poudrey brengt u 70 m onder de grond naar een grot met gigantische afmetingen: zo groot dat de hele NotreDame de Paris erin zou passen.

Tijdens de rondleiding met uitleg laat een klank- en lichtshow dit grootse decor extra goed uitkomen zodat de bezoeker door een nog sterker bovennatuurlijk gevoel wordt overweldigd zodra hij dit beschermde landschap betreedt.

Rondleiding van 45 min. tot 1 u.

Geopend van de krokusvakantie tot Allerheiligen. In juli en augustus dagelijks van 9.30 tot 18.15 u (laatste vertrek).

Prijzen: volwassenen € 7 / studenten € 6 / kinderen (4-12 jaar) € 5 Gouffre de Poudrey - Maison des Guides - 25580 - ETALANS Tel.: 03 81 59 22 57 - E-mail: douloisirs@dial.oleane.com www.gouffredepoudrey.com

kleurschakeringen, de geologische verschijnselen en de historische en prehistorische schatten is de grot van Osselle een van de meest wonderbaarlijke grotten ter wereld. Deze grot, die ontdekt werd in de 13de eeuw en die sinds 1504 te bezoeken is, is met ANTYPAROS in Griekenland de oudste grot die voor toeristen is opengesteld.

Van 1 april tot 6 november elke dag te bezoeken. In juli en augustus van 8.00 tot 19.00 uur open. Prijzen: volwassenen € 6,80 / studenten € 5,30 / kinderen (4-12 jaar) € 3,80 BP 67 - 25410 - SAINT-VIT Tel: 03 81 63 62 09 http://grottes.osselle.free.fr

1uur 50 tot 200

Grotten van Osselle Tussen Saint-Vit en Besançon Vanwege de schoonheid van het natuurlijke landschap, de verschillende soorten kristallen en Grotten van Moidons

Keteldal van Pierre Enon – bij Arinthod (G4) Dicht bij Arinthod, tussen de gehuchten Vogna en Néglia, bevindt zich een mooi rotsachtig keteldal, met in het midden de “Pierre Enon”, die volgens de overlevering uit reuzenstenen bestaat.

La Frasnée ontdek: grotten . 9

activiteiten

op het land, in het water en in de lucht:

“

’’ In het water, op het land of in de lucht? Kies wat u leuk vindt!

Er zijn talloze activiteiten mogelijk, in nauw contact met de natuur. Te voet, te paard of met de fiets? Ontdek onze meren, watervallen en rivieren, of ga van plateau naar plateau… Neem even de tijd om te zwemmen, te vissen, te kanoën of een rondvaart te maken… En voor wie van wat avontuur houdt is er onder andere boomklimmen, kanoën, ULV of via ferrata op het programma. ‘’

”

meer van Vouglans 82 km.

Wandelen Aan voet Waar wandelen?

Veel wandelpaden zijn afgebakend (toegankelijk voor iedereen) en verbinden natuur en bezienswaardigheden.

Wandelen rondom meren: 4 meren (Ilay, Narlay, Grand Maclu en Petit Maclu) 12km, meer van Chalain 10 km, meer van Bonlieu 4 km,

Waneer wandelen?

-Lente: het flora is overweldigend en er is meestal een overvloed aan water in de rivieren en watervallen.

-Zomer: de dagen zijn lang, dus men kan lange wandelingen maken en zwemmen.

-Herfst: de bossen kennen vele kleurschakeringen, er zijn veel paddestoelen (gereglementeerd plukken) en trekvogels zorgen voor sfeer.

-Winter: De meeste meren zijn bevroren en bieden geweldige landschappen.

Broissia Water val van Créssia

Hoe wandelen?

In de bureaus voor toerisme zijn topografische atlassen of wandelkaarten te koop om u te begeleiden tijdens uw tochten en wandelingen.

Ook kunt u begeleide wandelingen maken; neem daarvoor contact op met ons sympathieke gidsen.

- Anthony DAUBIGNEY Tel.: 06 19 97 12 16 - Pierre-Paul MONNERON Tel.: 06 88 49 85 13 - Josiane BERTOLINI Tel.: 06 70 06 94 91

Club omnisport clairvalien (C6) Voor de leden van de club.

Voorgestelde activiteiten: wandelingen in de bergen, fietstochten, skiën, langlaufen, badminton en bergbeklimmen (op eigen initiatief), Taï Chi Chuan.

Voorzitter: Wilfried LANCON 17 Rue de Béria – 39130 Abdij van Gigny CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 20 88 - Email : wilfried.lancon@aliceadsl.fr http://coc-clairvaux.free.fr

Ontdekkingspaden De ontdekkingspaden (sentiers de découverte) zijn routes die vaak zeer kort zijn en waar men met het hele gezin kan wandelen. De borden en verschillende voorzieningen helpen u de verschillende monumenten en plekken te ontdekken. Vraag naar de wandelcircuits bij de informatiepunten.

-Arinthod 1 km (G3): Vertrek bij het gemeentehuis. 18 borden. Historisch centrum.

-Bonlieu 5 km (C8): Vertrek van de parkeerplaats van het meer. Middeleeuwse wandelingen: Het meer van Bonlieu “Désert des Chartreux”.

-La Chaux du Dombief 8 km (C9): Vertrek van de parkeerplaats Pic de l’Aigle. Middeleeuwse wandelingen: Pic de l’Aigle en zijn kasteel.

-Clairvaux-les-Lacs 2 km (C6): Vertrek vanaf de parkeerplaats van het gemeentehuis van Cogna.

Industriële en historische geschiedenis. Fonteinen en wasserijen. Moulin Lepine. Oude spoorwegen.

-Dompierre sur Mont 4 km (D4): Vertrek uit het dorp. Natuurlijk pad.

Route langs de fonteinen.

-Doucier 2,5 km (B7): Vertrek van de parkeerplaats van het gemeentehuis. Kerk uit 18de

10 . activiteiten: wandelen

eeuw.

Romaanse kapel.

Overblijfselen van molen en smederijen.

-Dramelay 8,5 km (G3): Vertrek uit het dorpscentrum.

Kasteel van Dramelay. Gorges du Dard. Waterval de Quinquenouille.

-Gigny 1 km (F2): Vertrek van de kerk. 31 borden.

Romaanse kerk. Oude abdij en historisch stadje.

-Ilay – Le Frasnois 14 km (B9): Vertrek van de parkeerplaats Ilay.

Middeleeuwse wandelingen: de vier meren en de priorij SaintVincent d’Ilay.

-Marigny 1 km (A7): Vertrek van parkeerplaats van de kerk. 18de eeuwse kerk.

Gietijzeren fontein. Wasserij en traditionele boerderij.

-Orgelet 1,5 en 5 km (D4): Vertrek van de parkeerplaats van de Place Aux Vins. Historisch gedeelte en Petite Cité Comtoise de Caractère.

Vertrek van de parkeerplaats van de Place Aux Vins. Bospad van de Mont Orgier.

-Saint-Hymetière 1.5 of 9 km (H3): Vertrek van de kerk of de parkeerplaats van het pad 1 km verderop.

Romaanse kerk. Bergengtes van de Valouse. De grot Caborne du Bœuf.

-Saint-maurice Crillat 1 km (C7): Vertrek van de parkeerplaats van het gemeentehuis. Fonteinen en wasserijen. Kaasboerderijen en traditionele boerderijen.

Sarrogna 6.5 km (F4): Vertrek: kruising D80 (OrgeletSarrogna) met de route de Marangea. Natuurlijke omgeving, grot en waterval van Marangea.

-Vallei van de Hérisson 12.5 km (B8): Vertrek van de parkeerplaats “Maison des cascades du Hérisson”. Middeleeuwse wandelingen: De watervallen van de Hérisson en de ambachten uit de Middeleeuwen.

-Vescles 9 km (H4): Vertrek uit gehucht Boutavent.

Bergtop en kasteel van Oliferne.

Bergtop en ka steel va

n Oliferne

-Pont de Poitte 1 km (C5): Vertrek van het place de l’église.

Industriële geschiedenis, rivier.

Présilly 300 m. (D4): Bezichtigen ruïne van Middeleeuws kasteel en andere gebouwen. activiteiten: ontdekkingspaden . 11

Mountainbike/Fiets Zin in een fietstocht?

Wij bieden verschillende routes tussen 10 en 30 km via rustige wegen met weinig hoogteverschillen om de bezienswaardigheden in de streek te ontdekken (kaarten met routes te koop in de bureaus voor toerisme.

Zin om u uit te leven op een ATB of fiets?

Koop de gids “De Jura per mountainbike” (“Le Jura à VTT”) of onze kaarten met fietsroutes voor een grote tocht langs de meren of voor de rit rond het meer van Vouglans…

Waar zijn fietsen/ATB’s te huur?

Camping Domaine de Chalain (B7) Verhuur van mountainbikes van 16’ tot 26’. Aanbod van

helmen en ook kinderzitjes indien nodig. Tarieven variëren naargelang de duur van het huren.

Het hele jaar. Van 01/05 tot 22/09 verhuur op het Domaine de Chalain en van 23/09 tot 31/04 in Marigny. Huurprijs per dag: fiets volwassene € 15 / kinderfiets € 10.

GADANT Daniel – 2 Chemin de la Crétine – 39130 – MARIGNY Tel.: 06 83 02 71 55 E-mail:contact@vacancesjura.com www.vacancesjura.com/tarifvtt.pdf La Gourmandine (D2) Café, restaurant, fietsenverhuur.

Een hapje eten en een fietstochtje maken (fiets volwassene, racefiets, ATB, terreinfiets, kinderfiets, tandem). Fietsmenu, tandemmenu, fietsroutes, toeristische inlichtingen, terras en baan voor jeu de boules. Mogelijkheid om te huren voor 1 u, 2 u, een halve dag, een

Paardrijdcentra en ritjes op een ezel Ruiterboerderij La Centauresse (I2) Toerisme te paard in een rustige omgeving, warm en natuurlijk.

Lieve paarden en pony’s.

Het hele jaar door voor alle leeftijden (vanaf 2 jaar). Vooraf reserveren. Prijzen: 1 uur € 10,00 / 2 uur € 15,00 / halve dag € 25,00/ 1 dag € 40,00 / Tocht met het paard aan de hand 1/2 uur € 5.

Route de Saint-Julien -39240 VILLENEUVE LES CHARNOD Tel.: 06 68 88 00 17 of 03 84 44 32 20 1 tot 8

Te paard De Jura van de Grand 8 Ontdek de Jura te paard! Route van 1500 km die door het departement kronkelt. Langs de route zijn verschillende slaapplaatsen.

Bij de Manèges kunt u terecht voor paarden en begeleiders.

Meer informatie: 03 84 87 08 83 of www.jura-grand-huit.com

4 tot 10

Etiv’âne (E7) Etiv’âne stelt wandelingen met pakezels voor (met of zonder gids) voor ontdekking of per dag. Tweedaagse wandeling rondom de

12 . activiteiten: mountainbike/paardrijden

Vissen hele dag of een week.

Het hele jaar door dagelijks (behalve maandagmiddag).

Huurprijs per dag: fiets volwassene € 15 / kinderfiets € 11 / tandem € 26 / fietskarretje € 4.

Route de Saint-Julien - 39270 AUGISEY - Tel. / Fax: 03 84 44 54 64 E-mail: jean-remi.guillermain@wanadoo.fr 10 tot 160

Basis van Bellecin in de natuur - Meer van Vouglans (E5) April tot oktober.Tel. : 03 84 25 41 37 G3 Loisirs - Meer van Vouglans (Mercantine) (F5) 01/05 tot 30/09.

Tel. : 06 88 49 85 13

Voor meer informatie over de regels en visgelegenheden kunt u contact opnemen met: Fédération du Jura pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique - 395 rue En Bercaille 39000 Lons le Saunier Tel: 03 84 24 86 96 Email: fede39@free.fr www.peche-jura.com

Viskaarten voor vakantiegangers Iedere waterstroom of meer wordt beheerd door een vereniging. Als u een visvergunning koopt, kunt u alleen vissen op plaatsen beheerd worden door die de vereniging waarvan u de kaart gekocht heeft.

meren met overnachting in een yoert (soort tent). Wandelspullen meenemen waaronder geschikte schoenen. Vanaf 4 jaar.

Open van de Paasvakantie tot de herfstvakantie.

Prijzen: 2uur € 20,00 / halve dag € 34,00 / Hele dag € 45,00.

Anthony DAUBIGNEY 39130 – ÉTIVAL Tel.: 06 19 97 12 16 – Email: anto.daubigney@gmail.com

-Carte journalière (1 dag geldig): € 10,00 -Carte vacances (15 achtereenvolgende dagen geldig): € 30,00 -Carte découverte (voor jonger dan 12 jaar): € 2,00.

Verkooppunten voor de viskaarten Arinthod (G3): Aux Berges de la Valouse, 1 Rue de la Combe Bonlieu (C8): Restaurant Au Chalet, 2 route du lac Clairvaux Les Lacs (C6): -Magazin Photo Séduction, 39 Grande Rue -Jardinerie des Lacs, zac en Béria Doucier (B7): -Camping des Mérilles, Route de Clairvaux -Restaurant La Tonnelle, 1021 Rue des Trois Lacs -Chambres d’Hôtes La Belle Verte, Mme Legrand, Hameau de Collondon -Magasin « Aux trois lacs », 861 rue des 3 lacs

Fontenu (A7): ‘’Etablissement Reverchon’’ Tabac, presse, souvenirs, Domaine de Chalain Loisia (E2) Café-restaurant, Rue du Pont.

Marigny (A7): Camping La Pergola, Lieu Dit Pergola Orgelet (D4): Café de Paris, 11 Place aux Vins Pont de Poitte (C5): -Tabac Pontois, 25 Grande Rue -Restaurant de la Poste, Chez Fred, 53 Grande Rue Saint Julien sur Suran (G2): Hôtel-restaurant sur Suran, Rue du Faubourg Thoirette (J3): Thoirette pêche – chasse, M. Gobet, Grande Rue Tour du Meix (D5): L’aigle Pêcheur, M.J.-F. Mornico, Lieu-Dit Combe Martenant

De vermelde organisaties zijn aangesloten bij het bureau voor toerisme. Andere ruitercentra vindt u in Bonlieu, Doucier, Le Frasnois, Legna, Ecrille et SaintMaur.

Meer van Vouglans

activiteiten: vissen . 13

De Pergola –

Watersporten

Zwemmen

Meerdere stranden met toezicht geven u de gelegenheid om veilig te zwemmen: Grand lac van Clairvaux Les Lacs (C6)

Het strand is toegankelijk voor gehandicapten met een wagentje. Betaald parkeren in juli en augustus.

Meer van Chalain (A7) Stranden in Doucier, La Pergola (Marigny) en het Domain van Chalain. Betaald parkeren in juli en augustus.

Meer van Vouglans : Stranden van Surchauffant – Pont de la

Meer van Chala in

Pyle (E5), Mercantine (F5) en Bellecin (E5).

Meer van Coiselet Strand in Chancia (H5): zwemmen toegestaan, geen toezicht.

Domaine de Chalain (A7) Zwembad Aquaparc in de Lagons. Verwarmde bassins, waterglijbanen. Open van 05/04 tot 30/09. Tel. 03 84 25 78 77.

10 tot 64

Kano-Kajak

4 tot 20

Terre d’eau (C9) Kanotochten per dag of per halve dag met begeleiding op verschillende meren en rivieren (Bienne, Ain, Loue, Doubs…).

Raft dagen, hydrospeed, kanoraft in de Alpen met vervoer vanuit de Jura.

Kano – kayak lessen op verschillende niveau’s. “Pagaie Couleur” van de Franse Federatie.

Groepslessen, individuele lessen, lessen voor scholen. Vanaf 8 jaar.

Geopend van de paasvakantie tot Allerheiligen (van 8.30 tot 18.00 uur) op reservering.

Prijzen: vanaf € 16,00.

1, chemin du Lac – 39150 – ILAY Tel.: 06 89 30 68 81 Email: contact@terredeau.com www.terredeau.com 8 tot 16

Canoevasion (C5) Verhuur van 80 kanos / kajaks “sit on top” met 1-2-3- of 4 plaatsen om over de rivier de Ain en het meer van Vouglans te varen.

6 routes van 3 tot 22 km. U kunt het materiaal houden tot 18.00 uur. Gratis vervoer per bus. Van 1 mei tot 15 september. Mei, juni, september: vertrek om 12.00 uur, 13.00 uur, 14.00 uur. Juli augustus: vertrek om 9.00 uur, 10.00 uur, 11.00 uur, 12.45 uur, 14.00 uur, 14.30 uur, 15.00 uur, 15.30 uur, 16.00 uur.Prijzen: van € 5 tot € 18.

Chemin de la Plage – 39130 PONT DE POITTE – Tel.: 06 79 45 83 31.

5 tot 20

Magic’nautic (F5) Verhuur van motorboten (geen vaarbewijs nodig), waterfietsen, kanos en kajakken. Van 1 juli tot 31 augustus (van 10.00 tot 19.00 uur). Plage de la Mercantine 39260-MAISOD-Tel.: 06 81 12 85 47 of 03 84 25 45 97.

10 tot 160

Kano-Kajak pontois Foyer rural du Val de l’Ain (C5) Kanotochten in kayak of kano vanaf op de rivier de Ain. Vaste vertrektijden: 9:00, 10:30, 11:30, 14:00 en 15:30. Buiten het seizoen op reservering.

Tarieven: € 12 tot € 22, afhankelijk van de afstand van de tocht. (-10% voor groepen van minimaal 8 personen).

Meer informatie bij het chalet, 2 rue de la Gare - 39130 – PONT DE POITTE - Tel.: 03 84 48 34 33.

14 . activiteiten: watersport

Waterbasis Bellecin (E5) Verhuur van kanos en catamarans. Van April tot oktober.

39270 ORGELET - Tel. : 03 84 25 41 37.

50 tot 80

Les Magiciens d’Eau (C5) Kanotochten op de rivier de Ain tussen Pont du Navoy en Pont de Poitte; Verhuur één-persoons kayak en 2,3 of 4-persoons kano’s. Geopend tijdens zomerperiode. Meer informatie..; Base de Mesnois of de Base de Pont du Navoy. Vanaf 6 jaar. Van 1 juli tot 31 augustus. Elke dag van

9.00 tot 19.00 uur. Prijzen: van € 5 tot € 22.

La Plage - Lieu dit Le Sauget 39130 - MESNOIS Tel. : 06 80 71 71 14 of 03 84 44 78 55 Email : ausseres@club-internet.fr www.lesmagiciensdeau.com.

2 tot 18

Camping du Domaine de l’Epinette (A6) Verhuur van kanos en kajakken op de rivier de Ain. Vertrek vanaf de camping met een mini-bus tot Montigny en directe terugreis naar de camping.Vertrek om 10.00 uur, 11.00 uur, 14.00 uur en 15.00 uur.Van 15/06 tot 15/09.

Prijzen: € 14 tot € 34.

39130 - CHATILLON Tel. : 03 84 25 71 44 - Email : contact@domaine-epinette.com www.domaine-epinette.com.

Haven van de Mercantine

“Louisiane” – Meer van Vouglans

Boottochten,verhuur van boten en waterfietsen 20 tot 150

Rondvaarten “Le Louisiane” (E5) Eenvoudige rondvaarten of rondvaarten met diner op het meer van Vouglans. Ontdek de geschiedenis van het dal van de Ain, dat nu een groot meer van 35 km lengte is en in een oase van groen ligt. Vertrek vanaf de haven van Meix (Pont de la Pyle).

Van 1 mei tot 30 september op zonen feestdagen. Elke dag in juni, juli en augustus. Prijzen eenvoudige rondvaart: volwassenen € 10,90 / kinderen (4-10 jaar) € 6,90.

Surchauffant - 39270 LA TOUR DU MEIX Tel. : 03 84 25 46 78 - Email : infos@bateaux-croisieres.com www.bateaux-croisieres.com.

Magic’nautic Meer van VOUGLANS (F5) Verhuur van motorboten (geen vaarbewijs nodig), waterfietsen.

Van 1 juli tot 31 augustus.

Plage de la Mercantine 39260 - MAISOD Tel. : 06 81 12 85 47 of 03 84 25 45 97.

Camping de la Pergola Nautic Club – Meer van Chalain (A7) Verhuur van catamarans, waterfietsen en kano’s. Van 15/06 tot 15/09. 10.00 – 18.00 uur. Huurprijs per uur: waterfiets € 12 / kano € 13 / catamaran € 20.

Lieu-dit La Pergola - 9130 MARIGNY – Tel.: 03 84 25 70 03 Email: contact@lapergola.com Haven van de Saisse in Pont de Poitte (C5) Verhuur van motorboten (geen

vaarbewijs nodig) bij de winkel la fontaine aux souvenirs. Op reservering. Tel. : 03 84 44 76 52. http://locationbateauxjura.site.voila.fr G3 Loisirs - Meer van Vouglans (F5) Verhuur van vrijetijdsmateriaal en levering van diensten (vervoer, aanvoer). Verhuur van woonboten en fietsen in de baai van de Mercantine.

Navigatiekennis handig maar vaarbewijs niet verplicht.

Van 1 mei tot 30 september op zon- en feestdagen (reserveren aangeraden). Toezicht in restaurant La Regatta. Prijzen bootverhuur: € 45 tot € 950, afhankelijk van het seizoen en de duur.

Pierre-Paul MONNERON 4 Impasse du Pissou - 39190MAYNAL - Tel. : 06 88 49 85 13 Email : g3loisirs@orange.fr www.g3loisirs.fr.

1 tot 56

Clairvaux pédalo (C6) Verhuur van waterfietsen (2 of 4 plaatsen met glijbaan). Lessen windsurfen en verhuur van surfplanken naargelang de weersomstandigheden. Verhuur steeds per halfuur, per uur of langer.

Groepstarieven voor het huren van minstens 4 waterfietsen.

Elke dag van 01/07 tot 31/08 en weekend van juni. 9.00h-19.00 uur.

John BAILLY BAZIN - Plage du Grand lac - 39130 - CLAIRVAUX LES LACS - Tel.: 06 98 23 61 35 john.bailly@neuf.fr Meer van Bonlieu (C8) Botenverhuur. Boten voor 4-5 personen Restaurant le Chalet Tel. : 03 84 25 57 04

Les Lagons – alain Domaine de Ch

Haven van het meer van Vouglans (F5) Régie de Chalain – Vouglans: Tel. : 03 84 25 49 59 Email : info@ports-vouglans.com www.ports-vouglans.com.

Haven van de Saisse (C5) 131 plaatsen en 2 pontons Aan het noordzijde van het meer, in Pont de Poitte. Hier komen vooral vissersboten Restaurants en winkels in de buurt. Tel.: 03 84 44 77 35.

Haven van Meix (E5) 274 plaatsen en 3 pontons Bij de Pont de la Pyle (zone voor kleine motorbootjes) kunt u op een motorboot varen.

Tel. : 03 84 25 49 59.

Haven van Mercantine (E5) 270 ringen en 7 pontons In de zeilzone in Maisod.

Geschikter voor het aanleggen van zeilboten.

Tel. : 03 84 42 03 32.

Andere watersporten Departementale basis van Bellecin in de natuur (E5) De waterbasis ligt aan de oever van het meer van Vouglans en is geschikt voor sportieve buitenactiviteiten: zeilen, kajaken, roeien, bergbeklimmen, mountainbiken, boogschieten, swin golf, boomklimmen, speleologie, oriëntatie…

Het is aangeraden om voor elke activiteit te reserveren.

Van April tot Oktober.

39270 - ORGELET Tel. : 03 84 25 41 37 Email : bellecin@wanadoo.fr www.basedebellecin.com.

10 tot 160

activiteiten: watersport . 15

Avontuur Boomklimmen Clairvaux-les-Lacs Aventure (C6) Het grootste en hoogstgelegen avonturenpark in de regio van de meren. Op iedere hoogte is er een bijzondere omgeving in een combe dicht bij het meer met belangrijke hoog10 tot 60

teverschillen. 5 beschaduwde parcours die steeds moeilijker zijn af te leggen. En meer dan 500 m kabelbaan over het water (samengevoegd) op 2 hectare van dennen- en sparrenbossen.

Voor iedereen toegankelijk.

Avontuurlijk maar ook veilig.

Van 1 april tot 31 oktober. Vanaf 5 jaar.Prijzen (onbeperkte tijd, parcoursen naar believen.): volwassenen € 20,00 / kinderen € 16,00 / kinderen (alleen op de kleine parcoursen) € 12,00

Boomklimme n park

6 tot 12

39130 CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 40 04 of 06 83 52 08 07 E-mail : pascal-barrier@hotmail.fr www.montciel-aventure.com.

4 tot 20

Kanoën, bergbeklimmen, via ferrata 2 tot 30

AmaRock (C6) Stort u in een uniek avontuur… op uw eigen tempo. Nieuwe AmaRock activiteiten 2008: Nieuwe canyons dichter bij de omgeving va de meren, een via cordata exclusief van AmaRock, nieuwe klimrotsen, een klantenkaart en een speciale ontvangst.

Neem deel aan de activiteiten in de open lucht. Geschikt en veilig en op onverwachte plekken met gepassioneerde professionals.

“AmaRock”: avontuur maar ook respect voor natuur en individu, een andere blik op zaken, een transmissie en een luisterend oor naar uw verwachtingen.

Daguitjes, halve dagarrangementen en weekenden (mogelijkheid tot overnachting in een vakantiehuisje) op reservering. Het hele jaar. In de zomer kunt u zich inschrijven op het office du tourisme.

Prijzen: 18 tot € 62 afhankelijk van de activiteit.

575 rue des fontaines 39130 - VERTAMBOZ Tel. : 03 84 44 78 53 Email : contact@amarock.fr www.amarock.fr 16 . activiteiten: avontuur

Couleurs-Cailloux (A5) “Couleurs-Cailloux” biedt aan sport- en natuurliefhebbers verschillende bergactiviteiten aan om op een alternatieve manier de natuurlijke en ongerepte schoonheid van het Jurabergmassief. Klimmen, canyoning, via ferrata… Activiteiten toegankelijk vanaf 6 jaar.

Het hele jaar. Telefonisch reserveren. In de zomer kunt u zich inschrijven op het office du tourisme. Prijzen: van 22 tot € 45 afhankelijk van de activiteit.

226 route de Publy-39570 - VEVY Tel. : 03 84 48 26 76 of 06 16 37 31 73 Email : contact@couleurs-cailloux.fr www.escalade-canyoning-jura.com 7 tot 30

Rev’asion Rev’Asion is een team van professionals dat tot u dienst staat bij het verkennen van het Jura-gebergte buiten de gebaande paden… Kom gebruik maken van de ervaring die wij sinds 1999 opgebouwd hebben.

We garanderen onvergetelijke uitstapjes en geweldige herinneringen…

Het hele jaar door. Individuele personen en groepen op reservering, van 7 tot 75 jaar. Activiteiten van een dag / halve dag. Verzamelpunt in Saint-Claude om 9u en 14u. (9:30 voor de dagtrip) Prijzen: van 27 tot € 73 afhankelijk van de activiteit.

“En Vallière” Cuisiat 01370 - TREFFORT - CUISIAT

Vliegactiviteiten

Tel. : 06 12 50 65 77 - Email : bodillard.stephane@wanadoo.fr www.canyoning-escalade.com 1 tot 150

La Boîte à Montagne (Haut-Jura) Ontdek een andere Jura! Dat stellen La Boîte à Montagne en het professionele team u voor.

Op het programma staan: canyoning, door rivieren waden, mountainbiken, via ferrata, tochten met hondensleeën, bergbeklimmen, wandelen... Lachende gezichten en gezelligheid troef!

Een hele waaier van activiteiten in de openlucht waar iedereen vrolijk van wordt!

Het hele jaar op reservering. In juli augustus, elke dag 9.00-12.30 uur / 14.30-18.00 uur.

Prijzen: van € 12 tot 54 € afhankelijk van de activiteit.

La Boîte à Montagne - 123 Porte de France - 39220 - LES ROUSSES - Tel. : 09 50 24 39 34 Email : infos@laboiteamontagne.fr www.laboiteamontagne.fr

canyoning

Alizé ULM 20 jaar dit jaar (A7) Jean-François PUTOD, ULV, BEES vrije vlucht instructeur (29 jaar ervaring / 10.700 vluchturen). Ik nodig u uit om de bezienswaardigheden in de merenomgeving vanuit de lucht te komen bekijken in een UltraLight vliegtuig. Als beroepspiloot

Diverse vrijetijdsactiviteiten 10 tot 150

Juracing Kart (F6) - Buitenbaan van 1000 m x 8.

Verhuur van karts (adolescenten en volwassenen).

Toegankelijk voor de leden van de FFSA en de UFOLEP. - Binnenbaan van 360 m X 6.

Verhuur van karts voor iedereen vanaf 8 jaar. Verhuur van kleine brommertjes (pocket bikes) vanaf 16 jaar.

- Café, terras en restaurant van mei tot augustus.

Het hele jaar. Dagelijks geopend in juli en augustus. Gesloten maandag en dinsdag tijdens de overige maanden.

Buitenbaan: 9.00-12.00 u / 14.0019.00 u. Binnenbaan: 9.00-12.00 u

bied ik dienstverlening op maat, op iedere klant persoonlijk afgestemd.

Van 1 april tot 31 oktober op reservering (van 9.00 tot 19.00 uur). In juli en augustus elke dag.

Tarieven: Luchtdoop 15 min. €50 / Basisvliegles 20 min. €60 / Touristische vluchten 30 min. €70.

ULM basis - Meer van Chalain 39130 DOUCIER – Tel: 06 33 32 52 96 (message during flights)

www.alize-ulm.com

/ 14.00-0.00 u ZI Ouest - Route de la Grange au Gui - 39260 - MOIRANS EN MONTAGNE Tel. : 03 84 42 69 58 Email : juracingkartsarl@orange.fr Golf Domaine du Val de Sorne (B3) De golfbaan met 18 holes is begroeid met uiteenlopende plantensoorten en is perfect geïntegreerd in een heuvelachtige omgeving met talloze waterplassen en een onstuimige rivier, die het geheel doorkruist. De baan biedt weergaloze vergezichten op de schitterende landschappen van de Jura, de wijngaarden en de omliggende dorpen. Architect Hugues Lambert wist zich perfect aan te passen aan de kenmerken van deze plek toen hij een indrukwekkend golfterrein ontwierp waarin elke hole bijzonder en uniek is.

Het hele jaar op reservering.

Golf Restaurant Hotel - Domaine du Val de Sorne 39570 - VERNANTOIS Tel. : 03 84 43 04 80 Email : info@valdesorne.com

Markten • Arinthod (G3): Dinsdagochtend. Grote markt elke eerste dinsdag van de maand.

• Clairvaux-les-lacs (C6): Woensdagochtend. Van maart tot oktober

Golf Domaine du

Val de Sorne

www.valdesorne.com

Tennis

Wilt u de benen strekken?

Dit kan op de tennisvelden in de volgende dorpen: Clairvaux les lacs (C6) reserveren bij het office du tourisme Largillay (D5) - Le Frasnois (B9) Orgelet (D4) reserveren bij het informatiebord - Pont de Poitte (C5) reserveren bij de ‘’la fontaine aux souvenirs’’ - St-Juliensur-Suran(G2) reserveren bij dhr.

Olivier Lacroix, 03 84 35 57 01.

• Doucier (B7): Dinsdagochtend in juli en augustus.

• Orgelet (D4): Vrijdagochtend.

• Pont de Poitte (C5): maandag ochtend in juli en augustus. Haven van de Saisse.

• St-Julien (G2): Dinsdagochtend tijdens het seizoen (groenten en fruit). Grote markt op de 4de dinsdag van de maand in zomer. activiteiten: diverse vrijetijdsactiviteiten / Markten . 17

Gezinsactiviteiten 2uur

20 tot 200

Bijzondere tuin (B4) Doorkruis met het hele gezin de aangename groene doolhof van het Labyrinthe Végétal, bestaande uit haagjes van gesnoeide haagbeuken.

Laat u leiden door een mooi kindersprookje en zoek de goede richting.

Volg daarna de educatieve tocht rond de geheimen van de natuur of de tocht van de optische illusies.

Ontdek onderweg allerlei weetjes en de spiegels die uw spiegelbeeld vervormen. Een speelterrein met een grote tokkelbaan, een springkasteel en een reusachtige opblaasbare glijbaan maken ieder kind blij. Bar in de Bijzondere tuin

schaduw van de bomen en tafels om te picknicken. Gratis bewaakte parkeerplaats.

Van 11/04 tot 04/11. Elke dag van 13/06 to 06/09 (10.00-19.00 uur).

(14.00-18.00 u behalve in oktober 14.00-17.00 u).

Tarieven: volwassenen en + 12-jarigen € 9 / kinderen (3-12 jaar) € 5.

Korting voor grote gezinnen en jaarabonnement.

Jardin Fantastique - 39570 SAINT-MAUR - Tel. : 03 84 44 26 35 Email: jardinfantastique@free.fr www.jardinfantastique.fr Ferme du Hérisson 2uur 10 tot 50 Les Phoebus d’Alenis (B7) Een kinderboerderij om in de uitzonderlijke omgeving van de Hérissonvallei met het hele gezin van zeer dichtbij de dieren te ontdekken, van konijnen tot bizons. In juli en augustus kunnen de kinderen de dieren Hérisson boerderij elke dag van 11 tot 18 u eten geven. Vertoningen met behendigheidsspelen en dansende honden evenals kennismakende spelletjes met dalma-

tiërs. Boerderij met herberg, verkoop van streekproducten, speelterrein en kort acrobatisch parcours in de bomen. Heel het jaar door tijdens het weekend, op feestdagen en op woensdag van 10.30 tot 17.00 u. In de zomer dagelijks van 10.00 tot 19.00 u.

Prijzen: volwassenen € 6,00 / kinderen € 4,00 / families (2 volwassenen+2 kinderen) € 17,00 Val Dessous - 39130 - MENETRUX EN JOUX - Tel : 03 84 25 72 95 E-mail : lesphoebusdalenis@orange.fr www.fermepedagogique-jura.com 3uur30 20 tot 60

Ferme de la Rippe (boerderij) (E3) Rondleiding in de boerderij.

Productie van Comté melk.

Tentoonstelling van oude werktuigen en een oud interieur. Videozaal.

Tussendoortje in de oude gerestaureerde stal. Melken van de koeien om 18.00 uur.

Individuen: van 1 juli tot 31 augustus.

Op donderdag en vrijdag vanaf 15.00 uur op reservering (voor de middag).

Groepen: van 1 mei tot 30 september elke dag op reservering.

Prijzen: volwassenen € 6,00 / kinderen (van 4 tot 12 jaar) € 4,00.

Odile en Jean-Paul CHAMOUTON - La Rippe 39 270 PIMORIN - Tel: 03 84 44 51 69 Site : http://fermepimorin.free.fr.

1uur

5 tot 25

Plantentuin (B8) In het gehucht La Fromagerie. Pad, tuin en tentoonstelling. Ontdek het flora van de meren en meer dan 300 gewone en 150 medicinale planten.

Gratis, met of zonder gids op verzoek of elke dinsdag om 16.00 uur in juli / augustus. Contact : Dhr. Monneret.

Hameau de La Fromagerie – 39130 – LE FRASNOIS - Tel.: 03 84 25 57 27.

50mn 40 tot 50

Tentoonstelling de wereld van het circus (C9) Een van de grootste circusmaquette van Europa. "Blue Dream American Show Circus" biedt u een show met muziek. 75 groepen op 28 m2. De grootste circussen van Europa worden vertegenwoordigd door Bouglione, Amar, Pinder, Knie, Nock, Krone, Roncalli en nog heel wat andere... U kunt er eveneens gigantische affiches, schilderijen, foto’s en unieke voertuigen voor verzamelaars ontdekken evenals circussen met zigeuners bewonderen.

Het hele jaar. Gratis toegang van 14.00 tot 18.00 u of na afspraak.

Buiten de vakantieperiodes gesloten

reis

op zondag..

Dhr. STRIBERNI - 2 Rue des Perrières 39150 - SAINT-LAURENT EN GRANDVAUX - Tel. / Fax : 03 84 60 83 23.

In de Doubs (departement) 3uur

100 tot 2000

Dino zoo Prehistorisch park bij Pontalier De dino-dierentuin bezoeken… dat is helemaal doordringen tot in het hart van de geschiedenis van de evolutie van de wereld, hevige emoties beleven en buitengewone wezens ontdekken, met een enkele blik aanschouwen hoe het leven op onze planeet er miljoenen jaren geleden uitzag. Een ware toegangspoort naar een fantastisch avontuur! De prehistorische animaties, 4D bioscoop en de manège DinosGalopant maken uw bezoek compleet. Het traject is bezaaid met verklarende borden. Open tijdens de februari (zone B) tot het einde van de herfstvakantie. In juli en augustus elke dag open van 10.00 tot 19.00 uur. Prijzen: volwassenen € 9,50 / studenten € 8,50 / kinderen (van 3 tot 12 jaar) € 7,50.

Rue de la Préhistoire - 25620 CHARBONNIERES LES SAPINS Tel : 03 81 59 27 05 Email : douloisirs@dial.oleane.com www.dino-zoo.com.

1uur30 20 tot 150

Dieren park - Doubs Ga binnen in de vertrouwelijke dierenwereld tijdens een boeiende ontmoeting met de dieren. Elk bezoek gebeurt aan de hand van een rondleiding waarbij u in aanraking komt met de dieren (de laatste rondleiding start 1 u voor sluitingstijd).

Ontmoeting met een meute, kennismaken met een kudde rendieren, tentoonstellingen, film, … Mis de vele evenementen niet (geboortes in het voorjaar, bronst in het najaar, de Kerstman van Risoux). Het hele jaar open behalve van de 05/11 tot 30/11.

In juli en augustus elke dag open van 10.00 tot 18.00 uur. Tijdens rustige periodes gesloten op maandag.

Prijzen: volwassenen € 7,00 / kinderen (12-16 jaar) € 6,50 / kinderen (4-11 jaar) € 5,40.

Le Cernois Veuillet - 25240 CHAUX NEUVE - Tel. : 03 81 69 20 20 Email : contact@parcpolaire.com www.parcpolaire.com.

Dieren park

“

door de tijd:

Gek op stenen en gepassioneerd door de préhistorie? Ontdek onze geschiedenis.

Onze Romaanse kerken, dorpen op palen, dammen en molens zijn het bewijs van een rijke geschiedenis die zich in nauw samenspel met de omgeving heeft ontwikkeld. Neem ook de tijd om in onze kleine dorpjes te flaneren en de bezienswaardigheden te ontdekken.

Kerken en kastelen Kerk van Saint-Hymetière (H3) De kerk is gebouwd in de 11de eeuw en een lichtend voorbeeld van de Mediterrane Romaanse kunst. Bovenop de koepel rond de dwarsbeuk is een achthoekige klokkentoren (‘’clocher comtois’’) die de aandacht trekt van architectuurliefhebbers. De meridionale invloed is te zien in de apsis met zijn lombarde banden die typisch zijn voor de Mediterrane Romaanse bouwkunst. Als erkend historisch monument is zij indrukwekkend door haar soberheid en harmonie.

Elke dag open voor publiek 8.00 tot 18.00 uur. Voor rondleidingen met gids kunt u contact opnemen met de ADAPEMONT. - Tel.: 03 84 85 47 91 Abdij van Gigny (F2) Gigny maakt deel uit een netwerk van cluniacenzer plaatsen, op een van de grote cultuurroutes van de Raad van Europa. Bernon, de stichter van de bekende Cluny abdij, heeft ook de abdijen van Baume en Gigny gesticht. Bezoek de kerk en het pad.

Kerk en dorp van Orgelet (D4) Orgelet, dat geklasseerd is als typisch dorpje van de streek, herbergt de gefortificieerde kerk Notre Dame de L’Assomption, die geklasseerd is als historisch monument. Te bezichtigen: orgelet (17de eeuw), kerkelijke voorwerpen fabriek, middeleeuwse tegels… Orgelet is ook het geboortedorp van Cadet Roussel (lid van Chenu: ‘’Cadet Rousselle a trois maison…’’).Audiorondleiding in de kerk en vrije toegang (20min).

Audiorondleiding in de kerk en vrije toegang (20min). In de zomer rondleidingen met gids in het dorp. Informatiobord van Région d’Orgelet - Tel.: 03 84 25 48 25.

Kerk en kasteel van Clairvaux Les Lacs (C6) Aan de kerk Saint-Nithier, die in Romaanse stijl gebouwd is (sommige delen stammen uit de 12de eeuw) zijn meerdere veranderingen aangebracht.

In 1808 kreeg de kerk vijf prachtige schilderijen van grote meesters uit de 18de eeuw uit Versailles.

Van het kasteel uit de 12de eeuw is tegenwoordig alleen nog de oorspronkelijke toren over.

Kerk en dorp van Arinthod (G3) Staat op de lijst van historische monumenten en bezit een prachtige leerstoel. Het dorp heeft een geweldig erfgoed: een kasteelkapel met daken van lava, gewelven (van de 15de tot 18de eeuw) en opmerkelijke fonteinen (geklasseerd als historisch monument).Te doen: bezienswaardighedenronde.

”

Kasteel van Présilly Kasteel van Présilly (D4) Kasteel uit de 11de en 14de eeuw (ruines geklasseerd als M.H.).

Te ontdekken erfgoed: schietgat, entree kasteeltje, binnenplein omgeven door woningen en een vierkante kerker, duiventil, schuur en middeleeuwse herbouwde huizen. Vrij bezoek of met gids op verzoek bij de associatie van de Balladins du château.

Tel.: 03 84 25 49 44 or 03 84 44 69 00.

Kasteel van Oliferne in Vescles (H4) Dit ogenschijnlijk onneembare kasteel, gelegen op de ‘’pic d’Oliferne’’, is gebouwd in de 13de eeuw op 807 m hoogte en biedt een ongelooflijk uitzicht.

Toch is het veroverd en vernield.

Via een erfgoedpad kunt u de muren van het fort, het woongedeelte, de waterreserve, de uitzichttorens en meeslepende legendes ontdekken.

Andere kerken die de moeite waard zijn: • Kapel van de Ermitage van Saint-Sorlin uit de 19de eeuw en gebouwd door Elie Simonin te Charézier (B6).

• Kerk te Saint-Julien Sur Suran (oudste glas-in-loodramen in de Franche Comté) (G3).

• Kerk Saint-Christophe uit de 15de eeuw in Tour du Meix (opmerkelijke standbeelden) (D5).

Orgelet

18 . activiteiten: gezinnen

reis: kerken en kastelen . 19

Saint-Hymetière Kerk

Musea

45’’

10 tot 54

Watervallenhuis Museologische ruimte (B8) Ligt onder de watervallen van de Hérisson. Een ludieke en originele manier om uw bezoek aan de watervallen compleet te maken. Ontdek de tere samenstelling, mythes en legendes van de plek, en daarnaast ook de watervallen in alle seizoenen en de industriële activiteiten waarvoor waterkracht gebruikt werd (tentoonstellingen, videofilm…).

Geopend van 11 april tot 30 september elke dag open. Groepen op reservering.

Prijzen: volwassenen € 4,00/ kinderen (5-11 jaar) € 2,00.

Lieu-dit Val Dessous 39130 MÉNÉTRUX EN JOUX Tel. : 03 84 25 77 36 - Email : maison-des-cascades@wanadoo.fr www.cascades-du-herisson.fr.

1uur30 10 tot 150

Musée des machines à nourrir et courir le monde (C6) In het museum worMachine 100 houten musea den maquettes tentoongesteld. Deze zijn geheel met de hand gemaakt (sommigen zijn 3 m lang!) door een uitzonderlijk persoon die 45 jaar van zijn leven gewijd heeft aan het verwezenlijken van de 20 . reis: musea

Molen van Pont des Vents

volgende zaken: agrarische machines, treinen, auto’s, boten, vliegtuigen, motors… Een tentoonstelling van juralandschapen maakt het bezoek compleet.

Van 1 mei tot 30 september. Elke dag in juli en augustus, van 10.00 tot 18.00 uur Voor groepen open op verzoek.

Prijzen: volwassenen € 6,50 / kinderen (6 – 12 jaar) € 3,80.

Route de Lons Le Saunier - ZI En Béria - 39130 - CLAIRVAUX-LESLACS - Tel. : 03 84 25 81 77 E.mail : contact@museemaquettebois.fr www.museemaquettebois.fr.

1uur

15 tot 100

Moulin du Pont des Vents (I1) Ecomuseummolen op hydrolische kracht (geklaseerd H.M) die al sinds de middeleeuwen in gebruik is. U kunt ter plekke de wielen van het mechanisme zien en kijken bij het maken van meel.

Ook kunt u het maken en bakken op vuur van het brood en van de koekjes bijwonen.

Mogelijkheden voor cursussen om zelf brood te maken (speciaal voor volwassenen of gezinnen).

Van 27/02 tot 31/12. Van 29/03 tot 01/11 rondleiding op wo., vr., za. en zo. om 15.00 u. In juli en augustus rondleidingen dagelijks om 15.00 u (+ 10.30 u op woensdag en vrijdag) en winkeltje 16.00-19.00 u. Groepen en scholen het hele jaar op reservering.

Prijzen: € 3,60 (gratis voor kinderen onder de 12 jaar).

Watervallenhuis

SARL Au Fil du Son - Moulin du Pont des Vents - 39 320 MONTFLEUR - Tel. : 03 84 44 33 51 E-mail : aufilduson@free.fr http://moulin.ecomusee.jura.free.fr.

Turning muse um

Musée de la Tournerie (G7) Hoorn-en sculpturendraaierei, gratis demonstratie. Als u graag dingen onder de handen van een expert ziet veranderen, neem dan een kijkje in dit levendige museum.

U zult meer dan 2.000 verschillende werktuigen zien. De torens stammen uit 1250, 1300 etc.

Verkoop van hoorn- en ivoorartikelen.

Het hele jaar open van maandag tot zaterdagmiddag: van 8.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur.

Groepen op reservering.

Parkeerplaats voor campers.

Toegang gratis.

11, village de Lizon 39170 LAVANS LES SAINT-CLAUDE Tel/fax : 03 84 42 11 68 - Email : musee-de-la-tournerie@wanadoo.fr http://musee-dela-tournerie. monsite.orange.fr 1uur

2 tot 60

Archeologische vindplaatsen Archeologische vindplaatsen bij de meren van CHALAIN (A7) en van CLAIRVAUX LES LACS (C6) Tussen 4.000 en 1.000 voor Christus hebben de eerste landarbeiders op de oevers van het meer van Chalain en Clairvaux Les Lacs een dorp op palen gebouwd. De overblijfselen ervan zijn uitzonderlijk goed onder het water bewaard gebleven. (De archeologische zone is niet open voor publiek).

Expositie in de zomer in Clairvaux les Lacs. Meer informatie: www.chalain.culture.gouv.fr.

Andere bezienswaardigheden

Dinosaurus pistes in COISIA (l4) 140 miljoen jaar geleden had de regio van Coisia een tropisch klimaat. Men kon er een strand of lagunes vinden (net als in de Bahamas…) in plaats van de weien, rotsen en bossen van tegenwoordig… In plaats van deze regio was er toentertijd een ondiep meer en de zandbanken konden worden gezien als het niveau van het water zakte. De dinosaurussen die naar voedsel zochten hebben op de zandbanken hun voetsporen in de modder achtergelaten. Zo konden in 2004 de voetsporen van dinosaurussen (Sauropodes, net als de Diplodocus) ontdekt worden.

Wees voorzichtig, op de toegang tot de vindplaats zijn geen voorzieningen. Let op uw kinde-

ren en wees zeer op uw hoede.

Di no sa urus pistes

Pont de la Pyle LA TOUR DU MEIX (E5) Door E.D.F tegelijkertijd met de dam gebouwd. 351 m lang, 9 m breed en 75 m hoog. Heel mooi uitzicht op het meer van Vouglans.

Stuwdam in het meer van Vouglans (G5) Het onderwater brengen heeft in 1968 plaats gevonden. Het is nu het op twee na grootste meer van Frankrijk (600 miljoen m3 water). Het meer is aangelegd als energievoorziening. Het gewelf is heel dun (6 m dik op de top) en zet zich uit tot 420 m.

Het is niet open voor bezoekers maar het is vanaf meerdere plateaus te bekijken.

Stuwdam

Vouglans

reis: bezienswaardigheden . 21

deel

Leerbewerkers

kennis:

“

‘’Pottenbakkers, leerbewerkers, hout- of hoornbewerkplaatsen… De handbewerkers uit de jura nodigen u uit om hun passie te delen. Luister naar het geluid van de machines en bezoek de verborgen kant van de ateliers, waar de handbewerker u zijn geheimen en kennis onthult. Na een goed gevulde dag gaat er niks boeven een pauze terwijl u geniet van wijn met een stukje Comté kaas!’’

“Atelier du patrimoine vivant” (Atelier van het levende erfgoed).

Het hele jaar elke dag van 8.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur.

Crafts

1uur15 10 tot 90

• L’Atelier des savoir-faire (G7) Op deze plek ontdekt u de ambachtskunst uit de Haut-Jura.

In de ruimte voor de onderdompelingen ruikt u de stoffen uit de streek (houtsoorten, galaliet, …), waarna u in het hartje van de fabriek Bourbon belandt (voormalige vulpennenfabriek) om daar naar de getuigenissen van de arbeiders te luisteren. In de demonstratieruimte zult u uw ogen niet kunnen afhouden van de bewegingen van de hout- en beendraaier! In de 4de ruimte staan films centraal die zijn gewijd aan het ontstaan en de vernieuwing van de ambachtskunst. Het hele jaar door kunt u deelnemen aan creatieve workshops: pottenbakken, brandschilderen, beeldhouwen, timmeren, … Vraag naar de kalender!

01/02 tot 11/11 Elke dag (tijdens het laagseizoen niet op dinsdag). Van mei tot september 10.00-12.00 uur / 14.30 – 18.00 uur. Tijdens de overige periodes ’s ochtends gesloten.

Prijzen: volwassenen € 4,00/ kinderen (7-15 jaar) € 1,50.

1 Grande Rue - 39170 RAVILLOLES Tel. : 03 84 42 65 06 - E-mail : info@atelierdessavoirfaire.fr www.atelierdessavoirfaire.fr

Hoornambacht • Dhr. Muyard,

30 tot 60 ‘’ 15 tot 50

meester-ambachtsman (H6) Heeft in 2002 een grote departementale prijs voor kunst gekregen.

Draaierij, gravering, hoornsculptuur. Demonstraties en artikelenverkoop. Rund, buffel, bok en ramhoorn. Alleen het winkeltje is voor gehandicapten toegankelijk.

Gratis bezoek. Nationaal label 22 . deel: ambachten

Hoornambacht

Buiten het seizoen gesloten op zondagmiddag. Vrije toegang.

5 rue de la Gare - 39360 - JEURRE Tel. : 03 84 42 41 93.

Fax : 03 84 42 58 51

Pottenbakkers Marie - Ange BAUMANN (B9)

39130 - LA FRASNÉE Tel. : 03 84 25 20 20 www.francislaville.fr.

• Nadine TESSON (C6)

Sinds de opening van de winkel twee jaar geleden worden de bezoekers verrast door de barokke rococostijl en de verfijnde kunstwerken. De getoonde voorwerpen onthullen hun pracht dankzij het brandschilderwerk.

Kom zeker een kijkje nemen!!! Het hele jaar. Van 15/06 tot 15/09 9.00 -19.00 uur (10.30-19.00 uur op woensdag en vrijdag).

Telefoneer tijdens de overige maanden vooraf want de openingstijden verschillen.

5 Route du Château d’Eau - 39130 PATORNAY - Tel. : 03 84 44 36 18 E-mail : nad.poterie@orange.fr

•

Ligt in het hart van de regio van de meren, op 2 stappen afstand van de watervallen van de Hérisson.

Veel variatie in de potten, die gemaakt zijn op de toren of op de draaischijf. Hierbij is de techniek van het verniste aardewerk gebruikt die het mogelijk maakt felle en gevarieerde kleuren te gebruiken.

Het hele jaar elke dag van 8.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur open. In juli en augustus open van 8.00 tot 20.00 uur.

41, route des lacs - 39130 LE FRASNOIS - Tel. : 03 84 25 58 00.

Nadine Tesson

• Michel en Nicole PHILIPPE (D6) Leer, een nobel en levend materiaal, wordt al 30 jaar door Nicole en Michel op traditionele wijze bewerkt. Zij creëren elk model en zoeken een evenwicht tussen esthetiek, originaliteit en handigheid.

Open van 1 mei tot 30 september Werkplaats in THOIRIA – 39130 Tel. / Fax: 03 84 25 25 16 - Email: michel.philippe5@wanadoo.fr Exhibit-sales at Pyle Bridge (Lake Vouglans - Surchauffant) Tel: 03 84 25 48 12.

Exhibit-sales at the Domaine de Chalain – Tel.: 03 84 25 75 52.

L’Atelier des Sa voir-faire

Houtenspeelgoedwinkels Boissellerie 10 tot 30

•

du Hérisson (B8) Decoratie en kookartikelen.

Speelgoed. Veel artikelen van ruw hout (koffers, potten…). Het hele jaar door elke dag in het seizoen open. Van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur. Gesloten op zondagochtend.

Route des Cascades 39130 LE FRASNOIS Tel. : 03 84 25 50 78 Email : mouth.y@wanadoo.fr.

20 tot 50

• CHARLILUCE (F6)

Houtbewerkers • Traditionele draaierij

1 tot 40

Dhr. Robert Marichy (G3) Draaier op hout en met de hand.

Maken van kleine voorwerpen, kleine meubels. Kan op verzoek worden gemaakt. Bezoek van het ateliers en demonstraties op reservering. Het hele jaar open van maandag tot zaterdagmiddag: van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Vrije toegang.

7, rue du plan Pernet - Neglia 39240 - ARINTHOD Tel. : 03 84 48 04 06.

• Au coin d’Fandarix, le bois Célaur ! (G6) Op de hellingen van Villardsd’Héria, aan uw linkerkant in de richting van de Gallo-Romeinse vindplaats, geeft Francis u een warm onthaal waarna hij u de kunst van het figuurzagen laat ontdekken. In zijn atelier geniet u van een demonstratie met de projecten waaraan hij bezig is.

Hij biedt u geïndividualiseerde producten en voorwerpen op maat, zoals dragers voor flessen (gedeponeerd ontwerp), juwelenkistjes, 30uur

• Francis LAVILLE (D7)

Francis Laville maakt zijn stukken uit zandsteen. Ontdek op de tentoonstelling de vele indrukwekkende stukken waaronder zijn fonteinen en zijn schemerlampen die met email zijn bedekt: blauw (cobalt), rood (koper), en groen (chroom).

Van April tot à september elke dag, 10.00 – 19.00 uur

”

Leerbewerkers

aanpasbare mandjes, onderzetters en zijn laatste nieuwigheid: in hout uitgezaagde portretten op basis van foto’s.

Het hele jaar. 9.00-12.00 uur - 14.0018.00 uur (het is raadzaam te bellen voor u op bezoek komt). Gratis toegang.

3 Rue du Pont des Arches 39260 - VILLARDS D’HERIA Tel. : 03 84 42 34 62 E-mail : gomes-leal.francis@neuf.fr www.fandarix.com

3 tot 5

Ontwerpen en maken van houten speelgoed, poppen en marionetten. Winkeltje met vrije toegang.

Verschillende ambachten en streekproducten. Van dinsdag tot zaterdag 9.30 – 19.00 uur (geopend op maandag in de zomer).

59 Avenue de Saint-Claude 39260 MOIRANS-en-MONTAGNE Tel. : 03 84 42 04 51 - Email : marionnettes@charliluce.com www.charliluce.com 1 tot 50

• Esprit Jura (A7)

Houten voorwerpen en speelgoed, ambachtskunst, geschenken en streekproducten. Lekker proeven en activiteiten in de zomer. Het hele jaar. Van juni tot september, elke dag 9.00 – 21.00 uur. Tijdens de overige maanden geopend van dinsdag tot zondag 10.00-12.00 uur / 14.00-19.00 uur.

Meer van Chalain -Route du Domaine de Chalain - 39130 DOUCIER - Tel.: 06 74 30 71 70 of 03 84 44 32 26 www.espritjura.com

Andere ambachtslieden La Maison •

1uur 10 tot 20

des Poupées (C9) Vervaardiging van porseleinen poppen en pluchen beertjes voor verzamelaars. Demonstraties voor de vervaardiging van porseleinen poppen. Winkel gratis toegankelijk. Het hele jaar. Tijdens het hoogseizoen, van dinsdag tot vrijdag 14.00-18.00 uur. Zaterdag 14.0017.00 uur. Tijdens het laagseizoen, van dinsdag tot zaterdag 14.0017.00 uur. Groepen op reservering.

Tarief demonstraties: € 5 (gratis voor kinderen jonger dan 7 jaar).

Arts et créations - 12 Rue du Crêt des Pésières - 39150 - SAINTLAURENT EN GRANDVAUX Tel. : 03 84 60 24 50 - Email : lamaisondespoupees@yahoo.fr www.artsetcreations.com 30mn

20

• Messenmakerij

“Les lames du solitaire” (HautJura) “Le Morézien” is het plaatselijke mes van de Jura en aanschouwde het levenslicht in ons atelier.

Nu behoort het tot het erfgoed van de regio Franche-Comté.

Kom er deze unieke plek ontdekken en laat ons team zijn passie met u delen. In het atelier kunt u zowel in groep als individueel de vervaardiging en de geschiedenis van het mes “Le Morézien” leren kennen. Het hele jaar.

Tijdens het hoogseizoen is de winkel geopend van maandag tot zaterdag (10.00-12.00 / 14.00-18.00 uur) en is een bezoek aan het atelier mogelijk in de namiddag op dinsdag, woensdag en donderdag (vooraf reserveren).

Les Lames du Solitaire - 5 Rue de l’Evalude - 39400 - MOREZ Tel. : 03 84 33 30 06 of 06 71 98 54 95 E-mail : contact@le-morezien.com www.le-morezien.com Le Morézien

Boissellerie du Hérisson Houten speelgo ed

deel: ambachten . 23

5 tot 10

en kaaswinkels

Kaasmakerijen Largillay (C5 - C6) 20 boeren en boerinnen werken samen in een coöperatie om hun Comté te maken, de typische kaas van de streek. U kunt de Comté komen proeven of voor meer uitleg contact opnemen met onze kaasmaker Eric (Tel. : 03 84 48 30 62). De 2 winkels zijn het hele jaar door open van maandag tot zondagochtend. Open van 9.00 tot 12.00 uur en van 16.00 tot 19.00 uur. In de zomer elke dag.

• 1, rue de la gare – 39130 – PONT DE POITTE - (gesloten op donderdag). Tel.:03 84 44 77 70.

• 1, Grande Rue – 39130 – CLAIRVAUX LES LACS - (op maandag gesloten). Tel.: 03 84 25 21 07. www.comte-fromage.com Crèmerie comtoise (C6) Selectie van de beste kazen uit de Jura, (Comté, Morbier, Bleu de Gex, Tomme van berg, cancoillotte, geitenkaas…). Verkoop van regionale producten. Wijnen uit de

Wijnbouw, kelders en brouwerijen.

2 tot 15

1uur

10 tot 30

Domaine Pignier Père et Fils Vignerons (A4) Wijngaarden en biologisch24 . deel: wijnen, bier en kazen

25 tot 60

Fruitière 1900 (D6) Woon het maken van de Comté bij zoals in de vorige eeuw (kook op houtvuur). Sylvain, de kaasmaker, bewerkt en becommentarieert elke fase van het proces.

Ook worden er regionale producten, zoals kazen, wijnen, vlees en houten voorwerpen, verkocht.

Van 1 juli tot 31 augustus elke dag te bezoeken. Voor de rest van het jaar op verzoek. Van 9.00 tot 12.30 uur en van 15.00 tot 19.00 uur. (demonstratie om 9.00 uur). Groepen op reservering het hele jaar. Vrije toegang.

25 Grande Rue – 39130 – THOIRIA - Tel. / Fax: 03 84 25 85 43 Email: fruitiere1900@cegetel.net

2 tot 100

Fruitière 1900

dynamische producten die door DEMETER Frankrijk zijn gecertificeerd. Proeverij en exclusieve verkoop van onze producten: Côtes du Jura Blanc, Rouge, Vin Jaune, Vin de Paille, Crémant du Jura, Macvin du Jura. Bezoek aan de wijnkelder van het klooster (13de eeuw), alleen voor klanten.

Open van maandag tot zaterdag van 9.00 tot 19.00 uur (zondagochtend op reservering).

Cellier des Chartreux, 11 Place Rouget de Lisle 39570 - MONTAIGU Tel. : 03 84 24 24 30 - Email : pignier-vignerons@wanadoo.fr www.domaine-pignier.com.

La Brasserie des 3 épis (D4) Ontdek tijdens een rondleiding de technieken van het brouwen en de verfijning van het bier.

Proeven en verkoop van bier in de brouwerij zelf. Het hele jaar.

Elke dag (tijdens het laagseizoen niet op zondag) 17.00 – 19.00 uur.

Chemin de l’abattoir - 39270 ORGELET - Tel. : 03 84 35 27 74 E-mail : jerome.faton@orange.fr 1uur

Orgelet

10 tot 20

bereid Bij onze naaste buren

Wij geven u de volgende suggesties voor bezienswaardigheden uit de directe omgeving van het « pays lacs et petite montagne », in de Jura en omliggende departementen: In het oosten: de HautJura en Zwitserland Duur traject vanaf Clairvaux Les Lacs • Moirans en Montagne (20 mn): Speelgoedmuseum.

• Villards d’Héria (25 mn): Gallo-romeinse plek.

• Les Planches En Montagne (30 mn): De kloven en watervallen van Langouette.

• Syam (30 mn): kasteel.

• Saint-Claude (40 mn): PIJP - en diamantmuseum.

Verttrekpunt van de Hirondelles-lijn (toeristische trein door de Jura heen).

• Morez (40 mn): Brillenmuseum.

• Bourg de Sirod (40 mn): Pertes de l’Ain (rivier). m Speelgoedmuseu

uw verblijf voor

• Bois d’Amont (55 mn): Kuiperijmuseum.

• Genève (1 uur en 40 minuten): ONU, Hirstorisch natuurmuseum, meer van Léman.

In het westen: die wijnstreek en Revermont Duur traject vanaf Orgelet • Lons Le Saunier (20 mn): Thermen, centrum met bedrijven, Maison de la vache qui rit.

• Baume Les Messieurs (30 mn): De “Reculée” (doodlopend dal met steile wanden), abdij, waterval en grotten.

• Château Chalon (35 mn): Dorp van wijnboeren.

• Saint-Amour (35mn): Dit karakteristieke FrancheComté-stadje • Salins Les Bains (1 uur en 5 minuten): Thermen en zoutwinning.

• Arc et Senans (Doubs land) (1 uur en 10 minuten): Salines Royales (Koninklijke Zoutmijnen).

Kapittelkerk, geboortehuis van Louis Pasteur.

In het zuide: de Ain Duur traject vanaf Arinthod • Oyonnax (35 mn): Museum over de kam en over kunststofverwerking.

• Poncin (40 mn): Gorges de l’Ain (rivier).

• Nantua (40 mn): Gastronomie (quenelles van Nantua) • Bourg En Bresse (55 mn): Koninklijk klooster in Brou.

• Cerdon (50 mn): Kopermakerij in Cerdon.

Château-Chalo n

Dole PAYS DOLOIS & BRESSE JURASIENNE

VIGNOBLE & REVERMONT

In het noorden: die streek rond Dole en de Jura-Bresse Duur traject vanaf Doucier • Les Deux Fays (55 mn): Der meertjes van de JuraBresse.

• Dole (1 uur en 5 minuten):

S UB DO

Defenu cellars (C5) Wijnen uit de Jura, streekproducten, bieren uit de Jura, cadeau-ideeën.

Het hele jaar van dinsdag tot zaterdag 9.00 – 12.00 / 14.00 – 19.00 uur. In juli augustus, Ook geopend op maandag (9.0012.00 uur) en zondag (9.30-12.30 uur / 16.30-19.30 uur).

80 Grande Rue - 39130 - PONT DE POITTE - Tel. / Fax : 03 84 48 30 15

2uur

1uur

Fruitière de la Vallée du Hérisson (B7) In deze coöperatie maakt de kaasboer van melk kazen die een “Appellation d’Origine Contrôlée” (Frans keurmerk van kwaliteitscontrole op landbouwproducten) van de Comté hebben. Ook wordt hier het proces van kaasmaken getoond. Verkoop van kazen met beschermde herkomstbenaming (AOC), melkproducten en alle streekproducten.

Van september tot mei: dinsdag tot zondag 8.00 – 12.00 uur.

Vrijdag en zaterdag 16.00 – 18.30 uur. Elke dag van juni tot augustus 8.00-12.00 / 16.00-1900 uur.

Demonstratie van de bereiding elke ochtend van 8 tot 10 u en doorlopend aan de hand van een film. Bezoek in groep heel het jaar door mogelijk. Gratis toegang.

1590 rue des 3 lacs - 39130 DOUCIER - Tel : 03 84 25 79 22 www.fruitiere-comte.com.

Champagnole

Lons-le-Saunier Clairvaux-les-Lacs HAUT JURA PAYS LACS ET PETITE MONTAGNE

ZW ITS ERLA ND

Wijnen, bier en kazen Kaasmakerijen

Jura (Macvin, strowijn, gele wijn, romige wijn…). Cadeau-ideeën.

Het hele jaar elke dag open van 8.30 tot 12.00 uur en van 14.45 tot 19.00 uur. Op zon- en feestdagen van 8.30 tot 12.00 uur.

1, rue du Four -39130 CLAIRVAUX LES LACS Tel. / Fax : 03 84 25 84 14 - Email : nathalie.courbet@club-internet.fr.

Bourg-en-Bresse

AIN

bereid voor: bij onze naaste buren . 25

“

De belangrijkste en dichtstbijzijnde dorpjes waar u alle winkels en dienstverleners vindt, zijn Clairvaux Les Lacs, Orgelet, Arinthod, Saint-Julien, Pont de Poitte, Doucier en Thoirette. De hieronder genoemde ondernemingen zijn uitsluitend ondernemingen die aangesloten zijn bij de VVV (office de tourisme). Kijk voor meer informatie op onze internetsite: www.juralacs.com

Handel en Diensten Winkels Supermarkt “Super U Les nouveaux commerçants” (G3) Benzinestation 24/24 + wasstraat met hoge druk. Pasfoto’s. Ontwikkelen van foto’s. Kopieermachine.

Het hele jaar van maandag tot donderdag 8.30-12.15 / 14.30-19.00 uur. Vrijdag en zaterdag 8.30-19.00 uur.

4 Rue de Magnin - 39240 - ARINTHOD Tel. : 03 84 48 03 24 E-mail : jean-pierre-bathias@systeme-u.fr Marché U (D4) Supermarkt.

Het hele jaar geopend van maandag tot vrijdag 8:30-12:15 / 14:30 - 19:00. Zaterdags non stop 8:30 – 19:00. ‘s Zomers non stop van maandag t/m zaterdag 8:30 – 19:00.

Zondagochtend 9:00-12:00.

2 rue de l’Industrie - 39270 - ORGELET Tel. : 03 84 25 46 64.

E-mail : jean-pierre-bathias@systeme-u.fr www.marcheu-orgelet.com 8 à Huit (C6) Voeding, brood, vleeswaren, groenten en fruit, gas, levering aan huis.

Maaltijdcheques worden aanvaard.

Het hele jaar. 8.00-12.30 uur / 14.30-19.00 uur. In juli augustus 8.00 – 20.00 uur.

8 à Huit 2A Rue Du Parterre - 39130 CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 82 66 8 à huit (J3) Kruidenier, streekproducten (wijn en kaas), geschenken en souvenirs, geldautomaat, hotspot.

Het hele jaar. Van maandag tot zondag ochtend. 8.00-12.15 uur / 15.30-19.30 uur.

8 à Huit – 6 Grande Rue - 39240 THOIRETTE Tel. : 04 74 76 82 66.

Sporten en vrijetijds aktiviteiten Photo Séduction (C6) Uw digitale foto’s direct getrokken.

Gravering CD, digitale foto manipulatie, foto montages, kaders, identiteitsfoto’s 26 . bereid voor: winkels

(paspoort). Opblazen: spellen, booten, alle vrijetijdsactiviteiten. Viskaarten. Het hele jaar. In de Zomer van maandag tot zondagochtend, van 9.00 tot 20.00 uur 39 Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX LES LACS - Tel. / Fax : 03 84 25 28 97.

Email : pascalenegri@wanadoo.fr Ervé Sport-Chausseur conseil (C6) Alles voor de sport en vrijetijdsactiviteiten. Artikelen voor zomer- en wintersporten. Vrijetijdsaktiviteiten voor alle seizoenen. Schoenen voor vrouwen, mannen en kinderen. Het hele jaar. Gesloten op zondag (en maandag buiten het seizoen). In de zomer van 9.00 tot 19.00 uur.

7 Place du 8 mai 1945 - 39130 - CLAIRVAUX LES LACS - Tel.: 03 84 25 81 32.

Email : erve@aricia.fr Librairie La Plume (C6) Bibliotheek, regionale boeken, engelse boeken, kaarten, IGN kaarten en wegenkaarten, gidsen, creatieve vrijetijdsactiviteiten, verstuur van faxen en e-mails, zwart–wit- en kleurenfotokopies. Het hele jaar van dinsdag tot zaterdag, van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.30 uur. In de zomer, 9.00-12.00 / 14.00-19.00 uur (geopend de maandag).

Mme Sylvie SIMONET - 40 Grande Rue 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 27 11.

Email : librairielaplume@neuf.fr 1000 et un présents (C6) Cadeauwinkel. Decoratie, poterei, bloemen kunst, kaarsen, linnen, speelgoed en hout, knuffels, souvenirs. Het hele jaar.

66, Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX-LESLACS - Tel./Fax : 03 84 25 27 63.

La Fontaine aux Souvenirs (C5) Winkel met cadeaus en souvenirs. Houten voorwerpen, hoorn, leer, ijzer. Regionale producten, jammen, honing, likeur. Grote keuze aan strandartikelen.

Van 1 mei tot 30 september van 9.00 tot 19.30 uur. Van 01 december tot 30 december 9.00 – 12.00 uur / 15.00 – 19.00 uur.

22, Place de la Fontaine - 39130 - PONT DE POITTE - Tel. : 03 84 44 76 52 of 03 84 48 30 08 Email : raphael.brochot@wanadoo.fr

39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tél. : 03 84 25 86 70.

”

Diverse Diensten

Bank Crédit Agricole (C6) Geldautomaat, internationale kaarten in Clairvaux Les Lacs, Pont de Poitte en Doucier.

5 bis Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX LES LACS - Tel. : 03 84 25 80 25.

Banque Populaire (C6) Bank.

56 Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX LES LACS - Tel. : 03 84 25 88 80 Assurances MMA Cabinet BAUDURET (C6) Geopend van maandag t/m zaterdag 12:00.

15 A, Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX LES LACS - Tel. : 03 84 25 83 18 Email : cabinet.bauduret@mma.fr Kapsalon ‘’Stéphanie’’ (C6) Stéphanie PICHOT - 15, Grande Rue - 39130 CLAIRVAUX LES LACS - Tel. : 03 84 25 85 76 Kapsalon Brigitte Jacquot (C6) Dames-Heren.

Verzorgingsproducten CYCLE VITAL; «Uw haar heeft liefde nodig».

Het hele jaar geopend van dinsdag t/m zaterdag 8:00-12:00 – 14:00-19:00. (7:00 – 19:00 ‘s zomers). Spreekt Engels.

5B Rue Neuve - 39130 - CLAIRVAUX LES LACS - Tel. : 03 84 25 82 11 Vrijmetselarij SARL MP (C5) Renovatie werk (nieuw en renovaties).

Patrick MARQUES - 13 rue des Artisans 39130 - PONT DE POITTE Tel. : 03 84 25 80 09. Email : mp@aricia.fr Stomerij Laurence (C6) Stomerij-wasserij – textielonderhoud voor particulieren en bedrijven. Lakenverhuur.

Tapijtreiniging- leer – suède.

Het hele jaar geopend. Dinsdag t/m vrijdag 8:30-12:30 / 14:00 – 18:30. Zaterdag 8:3012:30 / 14:00-16:00 (‘s zomers, maandags geopend 14:00-18:30).

Laurence PONSON - 74 Grande Rue - 39130 CLAIRVAUX LES LACS Tél./ Fax : 03 84 25 89 45

Garages & transports Artsen en EHBO’s Garage Renault station service – E. Martelet (C6) Reparaties– Mechanische reparaties en carrosserie van alle merken, service station, verhuur van utilitaire voertuigen of privé voertuigen.

Het hele jaar. Van maandag tot staerdag twaalf uur. 8.00-12.00 / 13.30-18.30 uur. In de zomer 8.00-12.30 / 13.30-19.00 uur.

Route de Lons Le Saunier – 39130 CLAIRVAUX LES LACS – Tel.: 03 84 25 82 52 Email: garage.martelet.renault@orange.fr Garage Bouiller Station service TOTAL (C6) Reparatie van alle merkvoertuigen, brandstoflevering, gasdepot.

2 Grande Rue – 39130 - CLAIRVAUX LES LACS- Tel. / Fax: 03 84 25 83 04.

Taxis Lanaud (C6) Taxi, medisch vervoer alle afstanden.

2 Rue du Pommerot – 39130 – CLAIRVAUX LES LACS- Tel.: 03 84 25 81 79 - Email: sarl.lanaud@wanadoo.fr Taxi Samuel (C5) Taxi, vervoer alle afstanden, medisch zittend vervoer, dyalise, kinderen, taxi découverte Het hele jaar 24 uur per dag 7 dagen per week.

Samuel CAMELIN - 20 Route d'Orgelet 39130 - PONT DE POITTE Tel.: 06 72 14 56 38 - Fax: 03 84 24 94 28 Autocars Charnu évasion La Grandvallière Toeringcars met een veel toeristische activiteiten. Excursies per dag voor (JuraSwitzerland), zoals Genève, Chamonix, Zermatt… Mogelijkheid om groepsreizen te organiseren. Alle reizen in Frankrijk en buitenland.

Het hele jaar van maandag tot zaterdag 9.00 – 12.00 uur / 13.30 – 18.00 uur ( gesloten op zaterdagmiddag).

32, route de Genève – 39150 – SAINT LAURENT EN GRANDVAUX Tel.: 03 84 60 85 77 - Email: cars-charnu@wanadoo.fr – www.autocarcharnu.com

ARINTHOD (G3) • Cabinet médical Arinthod: Dr BERGIER en Dr EL HANI – Tel: 03 84 48 00 14 • Thuiszorg: Mevr. LEDIG / Mevr. VUILLET Tel:. 03 84 48 01 03 • Pharmacie COULON – Tel.: 03 84 48 01 21 • Tandarts: Dr VILLESECHE – Tel.: 03 84 48 07 97 • Ambulances van de petite montagne Tel.: 03 84 48 07 80 CLAIRVAUX LES LACS (C6) • Cabinet médical des lacs - Dr CRETIN, Dr PATIN en Dr BRULÉ Tel.: 03 84 25 82 60 • Thuiszorg: Mevr. SANTOS, Mevr.

PICAUD en Mevr. THETE Tel.: 03 84 25 22 10 • Mevr. MOSCA - Tel.: 03 84 25 82 44 • Apotheek pharmacie JOSROLLAND Tel.: 03 84 25 81 93 • Tandarts Dr CHAPEZ - Tel.: 03 84 25 80 43 • Fysiotherapeut Dhr. BRUCHARD Tel.: 03 84 25 83 62 • Ostheopaat : Dhr. PAGE Tel.: 03 84 25 84 54 Dhr.DELIOT - Tel.: 03 84 25 89 73 • Pedicuur en podoloog Dhr. LECOUBET Tel.: 06 82 29 83 18 • Voedingsdiëtiste: Mevr. GORCE - Tel.: 03 84 25 84 69 • Ambulance GRILLET Tel.: 03 84 25 20 25 • Gehandicaptenvervoer: Dhr. LANAUD Tel.: 03 84 25 81 79 • Dierenarts: Cabinet BACQ Tel.: 03 84 25 80 55 Cabinet BUFFET - Tel.: 03 84 25 85 10

• Apotheek Pharmacie Centrale Tel.: 03 84 25 40 92 • Tandarts Dr BOSIO - Tel.: 03 84 25 41 99 • Fysiotherapeut - Cabinet EL HANI Tel.: 03 84 35 56 26 • Ostheopaat: Dhr. PAGE Tel.: 03 84 25 43 21 • Pedicuur en podoloog: Dr HAPTEL Tel.: 03 84 35 56 26 • Ziekenvervoer RICHARD et fils Tel.: 03 84 25 40 24 • Dierenarts SCP MAILLET Tel.: 03 84 35 52 17 PONT DE POITTE (C5) • Dr DELANNOY - Tel.: 03 84 48 31 87 • Thuisorg: Mevr. PADEY / Mevr. THOMAS -Tel.: 03 84 48 37 11 • Apotheek Pharmacie pontoise BOURGEOIS Tel.: 03 84 48 34 05 SAINT JULIEN SUR SURAN (G2) • Dr REDIN - Tel.: 03 84 85 41 59 • Thuiszorg: Mevr. GUIHOT Tel.: 03 84 85 43 50 • Apotheek Pharmacie LAPREVOTE Tel.: 03 84 85 42 29 • Ziekenvervoer Richard et Fils Tel.: 03 84 85 47 47 / Ambulances Secretant - Tél.: 03 84 48 07 80 • Dierenarts SCP BURRET / PAUBEL / BOUCHARD - Tel.: 03 84 85 45 70 THOIRETTE (J3) • Cabinet Xavier Bichat - Dr DUFEY en Dr ENGARD - Tel.: 04 74 76 80 23 • Apotheek pharmacie de Thoirette Tel.: 04 74 76 82 08

DOUCIER (A7) • Dr MENESTRIER - Tel.: 03 84 25 70 42 • Thuiszorg : Mevr. MARANO Tel.: 03 84 25 75 54 • Apotheek Pharmacie PESENTI-JOURDAIN Tel.: 03 84 25 71 39 ORGELET (D4) • Dr CAULE -Tel.: 03 84 25 40 56 • Dr CLAVEL - Tel.: 03 84 25 41 76 • Dr HUGUES - Tel.: 03 84 25 43 44 • Thuiszorg: Mevr. BENOIT Mme ISEUX – Tel.: 03 84 25 43 01

Laur’esthétic (C6) Schoonheidsinstituut, parfumerie, fantasiesieraden, gezichts- en lichaamsverzorging, ontharing, make-up, manicure, UVA bruinen.

Marie Laure CHANUT - 11, Grande Rue bereid voor: winkels . 27

La Sarrazine 80 plaatsen. Grilrestaurant. Overdekt terras. Parkeerplaats. Het hele jaar door. Donderdags gesloten.

145 rue Principale - 39130 - DOUCIER Tel. : 03 84 25 70 60 Email : sarrazine.restau@wanadoo.fr www.restaurant-la-sarrazine.com

Restaurants

BONLIEU (C8) Restaurant Au Chalet 80 plaatsen + terras. Een berghut midden in de natuur, 500 meter van het meer van Bonlieu en 2 minuten van de waterval vandaan. In een verlichte zaal, uitgebouwd met een heerlijk terras ontdekt u de gastronomische regionale keuken waar door de seizoenen heen talloze specialiteiten worden geserveerd.

Familiemaaltijden, groepen, meeneemgerechten.

Van 20 januari tot 21 december.

Buiten het seizoen gesloten op dinsdagavond en woensdagavond.

2 route du Lac - 39130 BONLIEU Tel. : 03 84 25 57 04 www.restaurant-au-chalet.com email : contact@restaurant-au-chalet.com Hôtel Restaurant Les Alpages 40 plaatsen. U bent welkom in ons restaurant met panoramisch uitzicht; voor uw lunch of diner, waar u kunt proeven van een keuken die ontwikkeld is met regionale en plaatselijke producten. Terras, familiemaaltijden, groepen.

Het hele jaar geopend. Gesloten op 1 november. Gesloten op zondagavond, maandagmiddag en woensdagmiddag, behalve op feestdagen en tijdens schoolvakanties.

1 Chemin de La Madone 39130 - BONLIEU - 03 84 25 57 53 Email : hotel.les.alpages@orange.fr www.hotel-lesalpages.com Le Saut de la Forge (B8) 30 plaatsen (+ terras). Gelegen in de openlucht tussen de watervallen van de Hérisson (aan de Saut de la Forge). Café, restaurant, salades en gegrild vlees (kaasspecialiteiten alleen ’s avonds).

01/04 tot 15/11. Het hele dag.

Gesloten op zondag avond in juli augustus.

Saut de la Forge cascades du Hérisson 39130 - BONLIEU Tel. : 06 08 33 47 47.

28 . bereid voor: restaurant

Hôtel restaurant La Poutre Gastronomische maaltijden en streekgerechten op basis van kreeft, morilles, comté, morbier, Saucisse de Morteau (worsten). Specialiteit: de ragout van kreeft met morilles.

Van 05/05 tot 01/11. Elke dag in juli augustus. Gesloten op maandag en op dinsdag in de winter.

25 Grande Rue - 39130 - BONLIEU Tel. : 03 84 25 57 77 – www.lapoutre.fr CLAIRVAUX LES LACS (C6) Au Bouchon Comtois 70 plaatsen (+60 op het terras).

Regionaal en gastronomisch restaurant. Het hele jaar. Gesloten op maandag, dinsdag, woensdagavond en donderdag. Van 15 juni tot 15 september elke dag open.

4 route de Lons Le Saunier 39 130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 85 57. À la Fontaine 60 plaatsen (+ 70 op het teras). Bar brasserie. Salades, gegrilde vleessoorten, pizza’s, fondue, mosselen –frieten (seizoensgebonden). Groot schaduwrijk en verwarmd terras (van mei tot september). Het hele jaar geopend. Gesloten op avond van Maandag tot donderdag.

Zondags gesloten. Geopend dagelijks van 15/06 tot 15/09 ’s middags en ’s avonds. Restaurant non stop van 12:00 tot 22:00 van mi juli tot mi augustus.

1 place du 8 mai 1945 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 81 22 Email : lafontaine@aricia.fr L’oasis de Marrakech 28 plaatsen (+30 op het terras).

Marokkaanse specialiteiten (tajines, couscous, pastillas). Sandwiches, salades, (afhaal) brochettes. Het hele jaar. Gesloten op maandag en op dinsdag in de winter. Tijdens het hoogseizoen, gesloten op maandag. 5 rue du Chêne 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 20 54.

La Chaumière du Lac 80 plaatsen. Gezinsrestaurant Logis de France, 60 meter van het meer.

Proef van een verzorgde en rijkelijke keuken op het terras met uitzicht op het meer of in de mooie rustieke eetzaal. Menu’s vanaf € 15 (kinderen

€ 8 of € 10). Privéparkeerplaats.

Reserveren aanbevolen. 03/04 tot 27/09 (plus paasweekend).

21 rue Sauveur 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 81 52 Email : lachaumieredulac@aol.com La Brasérade 60 plaatsen. Bar, restaurant, pizzeria, regionale keuken.

Terras.

Communie, verjaaradgen. ‘s Avonds geopend na reservering voor ten minste 11 personen.

Het hele jaar geopend. ’s Zondags gesloten behalve bij groepsreserveringen. 46 Grande Rue 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 81 55.

La Poêlée Tafels gedekt voor 80 personen in 2 zalen + 20 op het terras. Kom onze gerechten uit de wok, specialiteiten uit de streek, pannenkoeken, … ontdekken…Vergaderzaal, meeneemgerechten. Het hele jaar. Gesloten zondag avond, maandag twaalf uur en zaterdag twaalf uur. Elke dag van 15/06 tot 15/09.

9 Place du Commerce 39130 – CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 80 76.

DOUCIER (B7) Le Lacustre 200 plaatsen. Pizzeria, regionale keuken. Terras. Meeneemgerechten. Van 1 april tot 31 oktober. Elke dag van mei tot eind september.

Lotissement Derrière La Chapelle 39130 - DOUCIER Tel. : 03 84 25 73 00.

Le Pic Vert 150 plaatsen, 3 zalen.

Afhaalschotels, regionale keuken en pannenkoeken in een gezellige en warme omgeving. Overschaduwd terras in een oase van groen en een haven van rust. Vergaderzaal.

Spellen voor de kinderen, open haarden. Familiemaaltijden, groepen. Van 01 mei tot 31 augustus elke dag open. Gesloten op vrijdag ochtend in mei juni. Non-stop bediening van 12:00 tot 22:00 in juli en augustus.

Route du Domaine de Chalain 39130 - DOUCIER Tel. : 03 84 25 44 49 of 06 85 79 37 73 Email : contact@restaurant-chalain.fr www.restaurant-chalain.fr

GRANDE RIVIERE (D9) Hôtel restaurant de l’Abbaye 200 plaatsen. Geniet van het weidse uitzicht op het meer van de abdij in een omgeving die er elk seizoen even prachtig uitziet. Streekgerechten met verse vis uit het meer, gerechten met morilles en wijn uit de Jura.

Vergaderzaal, gerechten om mee te nemen, terras en traiteur. Toiletten niet toegankelijk voor invaliden.

Van 20/12 tot 08/01 en van 16/01 tot 15/11. Elke dag.

2 Hameau de l’Abbaye 39150 - GRANDE RIVIERE Tel. : 03 84 60 11 15 E-mail : info@hotel-abbaye-jura.com www.hotel-abbaye-jura.com LA TOUR DU MEIX (D5) Restaurant Surchauffant 200 plaatsen. Restaurant met uitzicht op het meer van Vouglans.

Regionale franc-comtois keuken, fritures, kikkers, kreeften, baarzen.

Van 1 februari tot 20 december.

Lieu Dit Pont de la Pyle - 39270 LA TOUR DU MEIX Tel. : 03 84 25 46 63 Email : begel@aricia.fr www.surchauffant.com LE FRASNOIS (B8) L’éolienne 80 plaatsen (+50 op het terras).

Semigastronomische maaltijden en streekgerechten. U kunt genieten van de gastronomie van de Jura en onze eigen specialiteiten in de warmte van een van onze drie zalen of op ons terras dat uitkijkt op de natuur.

Vergaderzaal en thema-avonden.

Het hele jaar geopend.

Hameau de La Fromagerie 39130 - LE FRASNOIS Tel. : 03 84 25 50 60 Email : vedier@wanadoo.fr www.eolienne.net LES PIARDS (E7) Restaurant Les Rouliers 80 plaatsen. In een warme omgeving ontdekt u streekgerechten met als specialiteiten filet van snoekbaars, forel met noten, en ganzenlever met macvin. Hier wacht u een warm en vriendelijk onthaal. Wij organiseren uw recepties voor verjaardagen, doopsels, … tot 80 personen. Het hele jaar.

Elke dag.

10 Rue du Crêt – 39150 – LES PIARDS Tel. : 03 84 60 42 36 E-mail : les-rouliers@wanadoo.fr www.hotel-les-rouliers.fr MARIGNY (A7) La Pergola 120 plaatsen. U vindt twee restaurants met terrassen met uitzicht op het meer van Chalain. Chez Pierre enerzijds serveert pizza’s, pannenkoeken en broodjes. De zelfbedieningszaak anderzijds biedt grills, vlees of vis om te roosteren op de steengrill die bij u op de tafel staat. Elke dag een ander dagmenu. Vergaderzaal en gerechten om mee te nemen.

Van 15 mei tot 15 september elke dag open.

1 Rue des Vernois - 39130 - MARIGNY Tel. : 03 84 25 70 03.

Email : contact@lapergola.com www.lapergola.com MOIRANS EN MONTAGNE (F6) Le Regardoir 120 plaatsen (+ 120 op het terras).

Traditionele maaltijden en streekgerechten, brouwerij en pizzeria (in de zomer). Panoramisch restaurant met een vrij uitzicht op het meer van Vouglans. Een niet te missen landschap. Speelruimte voor kinderen, baan voor jeu de boules en parkeerterrein. Van mi februari en mi december.

Elke dag in juli augustus. Buiten het hoogseizoen gesloten op maandag en ’s avonds behalve op vrijdag en zaterdag. 45 avenue de Franche-Comté 39260 - MOIRANS-EN-MONTAGNE Tel. : 03 84 42 01 15 Email : infos@leregardoir.com www.leregardoir.com PONT DE POITTE (C5) Hôtel restaurant de l’Ain 40 plaatsen. Gastronomische maaltijden en streekgerechten. Achter Christel en kok Claude staat een enthousiast team klaar om u te onthalen. Aan tafel ontdekt u de lekkernijen uit de streek, kreeft, snoekbaars… en de wijnen uit de Jura.Terras, Meeneemgerechten. Van 26/01 tot 24/12. Gesloten op vrijdag en op de zondag avond in de winter.18 Place de la Fontaine-39130 – PONT DE POITTE Tel. : 03 84 48 30 16 E-mail : hoteldelain@wanadoo.fr www.hoteldelain.fr

januari).

9 Grande Rue - 39150 - SAINT-PIERRE Tel. : 03 84 60 12 86 E-mail : laureferrari@hotmail.com VAL DESSOUS (B7) Boerderij met herberg « Les Phoebus d’Alenis » 55 plaatsen. Kom in een betoverende omgeving aan de voet van de watervallen van de Hérisson proeven van onze boerderijproducten, gerechten met vlees van de bizon, os of Schotse hooglander geteeld in de openlucht.

Terras aan de oever van de rivier Hérisson, restaurant met weids uitzicht op het meer van Le Val en speelterrein voor de kinderen. Het hele jaar.

Dagelijks tijdens de schoolvakanties en van juni tot september. Buiten de schoolvakanties, tijdens de weekends en op andere dagen uitsluitend na reservering.

Val Dessous - 39130 – MENETRUX EN JOUX - Tél. : 03 84 25 72 95 – E-mail : lesphoebusdalenis@orange.fr www.fermepedagogique-jura.com Le relais de l’Éventail 50 plaatsen (+50 op het terras).

Restaurant, brasserie, snack, buffet in juli en augustus. Aan de voet van de watervallen van de Hérisson.

Van 6 april tot 21 september. Gesloten op vrijdag behalve juli augustus.

Lieu Dit Val Dessous 39130 MENETRUX EN JOUX Email : relais-de-leventail@club-internet.fr Tel. 03 84 25 71 59.

VERNANTOIS (B3) Domaine du Val de Sorne 60 plaatsen + 60 op het terras. Het restaurant met traditionele gerechten ontvangt elke dag zowel groepen als individuele gasten en biedt in de zomer een prachtig terras aan de voet van de golfbaan. Logies, vergaderzaal, golfterrein.

Het hele jaar. Elke dag. Tijdens het laagseizoen, gesloten zondag avond.

39570 VERNANTOIS Tel. : 03 84 43 04 80 E-mail : info@valdesorne www.valdesorne.com

SAINT-PIERRE (C9) Hôtel restaurant La Forêt 60 plaatsen. Traditionele gerechten en specialiteiten in het restaurant.

Vriendelijk onthaal. Sfeervolle bar. Het hele jaar (twee weken gesloten in bereid voor: restaurant . 29

Activiteiten en evenementen Activiteiten aangeboden door de VVV in juli augustus: Activiteiten vinden over het algemeen in het Frans plaats Informatie en reservering Office de Tourisme van Clairvaux Les Lacs • Kijkje nemen bij een imker in Dompierre Sur Mont (D4).

Woensdagmiddag.

• Excursies in Genève. Vrijdagen.

Vertrek van Clairvaux Les Lacs.

Busrit en rondleiding of vrije bezichtiging in de stad.

• Bezoekje aan een houtdraaierijwerkplaats van Robert Marichy in Arinthod (G3). Dinsdagmiddag van 14/07 tot 18/08.

• Nachtwandelingen rond de meren.

Donderdagavonden. (woensdag avond van 08/07 tot 26/08).

• Avond met verhalen en comté op de boerderij te Pimorin (E3) Bezoek met vertelling aan een traditionele boerderij en proeven van comté en koeken.

• Inleidende cursus vissen te Pont de Poitte (C5). Geschikt voor iedereen. U leert er statisch vissen in de prachtige omgeving van het

meer van Vouglans. Dinsdag ochtend van 21/07 tot 18/08 • Prehistorische workshop in Clairvaux Les Lacs (C6). Woensdag ochtend.

Evenementen die je niet mag missen: De volledige lijst van feesten, manifestaties en rommelmarkten is te vinden op de website www.juralacs.com • Festival de bouche à oreille Van 17/07 tot 28/07 in petite montagne (op meerdere plaatsen) De 17 ste: concerten (K en Amélie les Crayons) / De 18ste : concerten wereldmuziek (Toumast en Smod) / De 19ste: sprookjesdag met Catherine Zarcate / De 20ste: gastronomische avond (zinnenprikkelende gerechten) / De 21ste: Napolitaanse liedjes (Assurd) / De 22: Requiem van Fauré door het vokaal en instrumentaal ensemble van Ain / De 23ste: concerten wereldmuziek / De 24ste: Muziek van Walter Scott (Ensemble obsidienne) / De 26ste: Feestelijke dag / De 28ste: oude en traditionele muziek (Ensemble Alla Francessa).

Informatie en reservering: ADAPEMONT – Tel.: 03 84 85 47 91 www.festival-jura.com

Belangrijke evenementen in de Jura

17/05: Meer van Vouglans. Haven van Meix. Fête du nautisme (Feest van de Watersport) 23 en 24/05: Fête du Sel (feest van het zout) in Salins les Bains. Tel.: 03 84 73 01 34.

5 tot 21/06: Muziekfestival in de Haut-Jura op meerdere plaatsen Tel.: 03 84 45 18 85

JUNI

JULI

AUGUSTUS SEPTEMBER OKTOBER DECEMBER

• Bio-Lopin in Saint-Maur (B4) In het Théâtre de la Petite Montagne vinden concerten, lezingen, workshops, shows, … plaats. Het hele jaar. Bio Lopin 39570 - SAINT-MAUR Tel. : 03 84 48 57 54 www.tpm-biolopin.com

Grote sportevenementen 26/04: Clairvaux-les-Lacs (C6) Eco-trail van de meren.

Tel.: 03 84 25 20 88 26/04: Wandeling in Lains (G2). Tel.: 03 84 85 48 16.

APRIL

MEI

Niet te missen tentoonstellingen • Tentoonstelling paaldorpen van Clairvaux en Chalain te ClairvauxLes-Lacs (C6). In juli en augustus.

Feestzaal. Tel. : 03 84 25 27 47.

• Kunsttentoonstelling “Contrasten” te Arinthod (G3). Van 14/07 tot 02/08.

Verschillende plaatsen in de stad.

Tel. : 03 84 85 47 91.

• Tentoonstelling “Van postkoets tot glasvezel, geschiedenis van het vervoer en de telecommunicatie in de streek van Orgelet” te Orgelet (D4) Van 08/08 tot 20/09. Salle Marie Candide Buffet. Tel. : 03 84 25 27 47.

Shows en concerten • Embuscade Café in Doucier (B7) Café, muzikale evenementen, restaurant, streekproducten.

Van 23/04 tot 31/08. Elke dag in zomer 10.00 – 1.00 uur ochtend. 11 Rue du Moulin - 39130 - DOUCIER Tel. : 03 84 25 99 63 www.embuscadecafe.eu

13/07. Haven van Meix (E5). Feest meer van Vouglans.

Tel.: 06 82 85 63 26 14 tot 17/07: Idéklic in Moirans-en-Montagne (internationaal feest voor het kind). Tel.: 03 84 42 31 57.

26/07 : (aanval op de wallen van Nozeroy) (middeleeuws feest). Tel.: 03 84 51 19 15.

15/08: houthakkerswedstrijd in Saint-Laurent-En-Grandvaux.Tel.: 03 84 60 15 25.

21/05. Nationale motorcross in Légna (G4).

Tel.: 03 84 35 74 41

14/06: Triathlon van Chalain (A7) Tel.: 06 84 50 30 37.

21/06: Mountainbiketour rond van het meer van Vouglans (D5). Tel.: 03 84 42 02 33.

27 en 28 juni: tramjurassienne in Champagnole: Tel.: 03 84 52 43 67.

05/07: Wandeling rond de meren van Clairvaux les Lacs (C6). Tel.: 03 84 25 20 88 25/07: Tour de la Serra te Genod (H3). Tel.: 03 84 48 57 23.

U reist met een camper en zoekt een “aire de service”.

Alle openbare servicepunten zijn gratis. U kunt er zwart afvalwater afvoeren, een voorraad drinkwater inslaan (behalve bij vriesweer) en huisvuil weggooien.

OPENBARE « AIRES DE SERVICES » Plaats

03 tot 16/08: Les voies du Sel. Tel.:03 84 44 22 54.

Capaciteit

Adres

Extra diensten

Clairvaux Les Lacs (C6)

6

Orgelet (D4)

10

Champ de Foire. Rue du Faubourg de l’Orme.

Vanaf de rotonde tegenover het informatiepunt, de richting Openbare toiletten Lons Le Saunier nemen, en verolgens de 1e straat links.

La Tour du Meix (D5)

0

Pont de La Pyle.

De aire is gelegen in een toeristisch gebied, “le Surchauffant”, buiten de camping.

Het is een serviceparkeerplaats die niet als nachtstandplaats gebruikt mag worden.

Route de Lons Le Saunier Deze aire ligt langs de N78, tegenover de Gendarmerie (vanaf het centrum van Clairveaux les Lacs de richting Lons Le Saunier nemen)

Genève

Arinthod (G3)

5

Thoirette (J3)

5

Montagne Théâtre Petite

Maisod Mercantine (F5)

10

Doucier (B7)

0

Toeristische informatie

Picknickplekken

destre Course pé

Route de Fetigny.

De aire ligt naast een voetbalstadion. Vanaf Arinthod neem u de RD 80 in de richting van Fétigny.

Elektriciteit

Grande Rue. De aire ligt in het centrum van het dorp, voor de feestzaal en de supermarkt.

Elektriciteit

Plage de la Mercantine De aire ligt boven de parkeerplaats van “port de plaisance”.

(Bereikbaar vanaf de D470, vervolgens richting Maisod)

Elektriciteit

Domaine de Chalain De aire maakt deel uit van de parkeerplaats van het strand van « le domaine de Chalain » (’s zomers betaald parkeren). ’s Nachts parkeren is niet toegestaan

Picknickplekken

« AIRE DE SERVICES » OP CAMPINGS Plaats Doucier (B7)

30/08. Triathlon van Vouglans. Tel.: 03 84 44 22 38 10-11-12/09 : Internationale bijeenkomsten van de kloosters 12/09. Foulées Cadet Roussel (wandeling), van Cluny in Gigny en Baume Les Messieurs. Tel.: 03 84 85 47 91 te Orgelet (D4). Tel.: 03 84 35 54 54.

03 and 04/10. Thematische Cluny-wandeling tussen Baume-les-Messieurs en Gigny. Tel.: 03 84 85 47 91.

13/12. Kasteel van Présilly. Middeleeuwse kerstmarkt.

Tel.: 03 84 25 49 44

30 . bereid voor: evenementen

Camper «aires de services»

Adres

Tarieven

Camping Les Mérilles (tel. : 03 84 25 73 06).

Aire de service binnen de camping. Voor iedereen beschikbaar, en gratis als u minstens één nacht op de camping overnacht.

5€ (lediging en water)

Andere campings met “aires de services” (uitsluitend voor bezoekers camping) Clairvaux Les Lacs (C6) Doucier (B7) Saint-Julien Sur Suran (G2) Boissia (C6 Patornay (C6) La Tour du Meix (D5) Chancia (H5)

Camping Fayolan (tel.: 03 84 25 26 19) Camping La Grisière (tel.: 03 84 25 80 48) Camping Domaine de Chalain (tel.: 03 84 25 78 78) Camping municipal (tel.: 03 84 85 42 37) Camping La Prairie (tel.: 03 84 48 37 90) Camping Le Moulin (tel.: 03 84 48 31 21) Camping Surchauffant (tel.: 03 84 25 41 08) Camping Les Cyclamens (tel.: 04 74 75 82 14)

Festival du Bouche à Oreille

bereid voor: aires de services . 31

Paris

Dijon

Paris

A39

A36

Chalon/Saône

Chalon/Saône

Dole

6

Toeristische kaart

A3

JURA

LLons ons on -le-Saunier -le-Saunie -leaunier

Mulhouse Bâle

van het “Pays Lacs et Petite Montagne”

Besançon

Pontarlier

De

SWITZERLAND

Genève

wi

jn

st en ek r eVERNANTOIS Re

ve rm

on t

9

Ain

Stuwdam Blye

2

Haven Saisse

Strand Surchauffant

Haven Meix

1

Waterbasis van Bellecin Strand Bellecin

Haven en strand Mercantine

Meer van

vier

10 550

7

8

11

530

Meer van

ier riv on De ériss H

er D

ier iv

D

en uv ro

an

t

H

vi

e

800

Meer van

Meer van

Meer van

MOREZ

7 meren

Meren van

6

Meer van A

Merenroute De bezienswaardigheden die u niet mag missen op de merenroute 1 Pont de la Pyle Rondvaarten 2 Kolkgaten 3 De Hérisson-boerderij 4 Museum en watervallen van Hérisson 5 Plantentuin 6 Pic de L’Aigle en uitkijktoren van de 4 meren 7 Museum met maquettes van vervoermiddelen 8 Fruitière 1900 kaasmakerij 9 Uitkijktoren Regardoir 10 Speelgoedmuseum 11 Gallo-romeinse plek 12 Stuwdam Vouglans 13 Orgelet, Dit karakteristieke FrancheComté-stadje

n

5

Meer van

Meer van

ra

gen Ri

u

re

t

4

au

Ju r a B er

Meer van 3

Meren van

De

RAVILLOLES

-J

Meer van

Meren van

Meer van

Groen vakantieoord

Natuurlijke bezienswaardigheden Beschermd landschap of natuurmonument

Uitkijktoren

Tuin

bereid voor: merenroute . 33

Rode lijn: merenroute Stippellijn: route buiten gebaande paden Groene lijn: variërend Bord merenroute: volg de pijlen

4 meeren

Tournus

A40

634

13

Meer van

12

Meer van

Informations VVV

Ontdekkingspaden

Boerderij te bezoeken

kaasmakerij

Meer van Etival

Mâcon

Oyonnax

440

ne

n Bie

Stuwdam Vouglans

er

Servive plaatsen voor campers

Agro-toerisme

Informatiebord

Hoogte

Activiteiten

Langlaufen

30mn

Meer van Vouglans

32 . bereid voor: merenroute

Watersportactiviteiten

15mn

Pretpark

20mn

Meer van Bonlieu (p.6).

Dorp met winkels

De merenroute met het gezin (1) • Vertrek en aankomst: Clairvaux Les Lacs (C6) • Afstand route: 57 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: volwassenen €6 / kinderen €4 Etappes en activiteiten:

2

De ri

Plantentuin. Pad, tuin en tentoonstelling (p. 18).

3 Bonlieu (C8)

1uur30

#

Gebouwd cultureel erfgoed Onder monumentenzorg geplaatste kerk

1uur

Zwemgelegenheid met toezicht

Meer van Vernois en 4 meeren (p.6).

2 Hameau de la Fromagerie (B8)

Beschermd historisch monument

40mn

Historisch drop

50mn

Etappes en activiteiten: 1 Le Frasnois (B8 – B9)

Begin van een fietsroute.

Etappes en activiteiten: 1 Chancia – Coisia (H5 – I5) Met de auto rond het meer van “Coiselet” via de D936 en vervolgens de D60. Rijd via Coisia om de pootafdrukken van dinosaurussen te zien (p.21).

2 Vouglans (G5) Wandeling over het sprookjespad “Les Lézards Savants” (de Geleerde Hagedissen).

3 Lect (G5) Mooi uitzicht stuwdam van Vouglans.

4 Moirans En Montagne (F6) Marionettenwinkeltje en houten speelgoed Charliluce (p.23).

Museum

1uur

• Vertrek en aankomst: Moirans En Montagne (F6) • Afstand route: 54 km / Halve dag-parcours • Geschatte kosten dagje uit per persoon: €0

1uur30

Dit karakteristieke Franche-Comtéstadje

1uur30

De merenroute met het gezin (2)

Route van de natuurlijke meren • Vertrek: Marigny (A7) Aankomst: Etival (E7) • Afstand route: 44 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: 1 ezel voor 2 uur huurprijs €20

ivi

15mn

2

#

4

#

30mn

r De

20mn

se

1uur

Goed onthaal gezinnen

Surchauffant (E5) Vanaf de Pont de la Pyle, panoramisch uitzicht van 360° over het meer van Vouglans (p.21.).

2 Pont de Poitte (C5) Kolkgaten – Haven van de Saisse (p.5).

3 Doucier Strand van Domaine de Chalain (A7) Optie: zwemmen in het Aquaparc Les Lagons (p.14) of wandelen langs het meer van Chalain vanaf de parkeerplaats.

4 Herisson-dal (B8) Wandeling tot aan de waterval van Eventail (p.4) en bezoek aan het “Maison des cascades du Hérisson” (p.20).

ier V alou

Meer van

Etappes en activiteiten: 1 La Tour Du Meix

2uur30

De r iv

807

1uur

20mn

2uur

De r

1uur

30mn

(C6) • Afstand route: 39 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: volwassenen €6.50 / kinderen €3.80 Etappes en activiteiten: 1 Thoiria (D6) La fruitière 1900: kaasmakerij uit 1900 waar u kunt zien hoe Comté gemaakt wordt (p.24).

2 Orgelet (D4) Bekijk de typische kleine dorpscentra in de Franche-Comté met bijbehorende handelsactiviteit (p.19).

3 Pont de Poitte (C5) Wijnkelder Cave Defenu, mogelijkheid om wijn uit de jura te proeven (p.24).

4 Clairvaux Les Lacs (C6) « Musée des machines à nourrir et courir le monde » (museum met maquettes van vervoermiddelen) (p.20).

ivie rA in

La Boissellerie du Hérisson - Houten speelgoed (p.22).

3 Bonlieu (C8) Wandeling om het meer (p6).

4 Clairvaux Les Lacs (C6) Zwemmen bij het strand van het “Grand Lac” (p.7).

A6

De Hérisson-boerderij (p.18).

2 Hameau de la Fromagerie - Le Frasnois (B8)

Lyon

1uur30

Sur a

n

• Vertrek en aankomst: Clairvaux Les Lacs

AUGISEY

1 Hérisson-Dal (B8)

De merenroute , met de voeten in het water • Vertrek en aankomst: La Tour du Meix Surchauffant (E5) • Afstand route: 81 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: volwassenen €10 / kinderen €5

1

#

vier

386

20mn

De ri

Meer van

Om de merenroute te rijden, volg dan de pijlen

Fijnproeverij op de merenroute

Ain

15mn

5

#

A39

Meer van

Meeren van Etival: wandelroute op ezel mogelijk (p.12).

Waterval van de Eventail

We geven u een aantal ideeën voor routes die u per auto kunt afleggen:

De mooiste uitkijktorens van de merenroute • Vertrek: Doucier (B7) Aankomst: La Tour du Meix (D5) • Afstand route: 60 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: volwassenen € 10.90 / kinderen € 6.90 Etappes en activiteiten: 1 Fontenu (A7) Mooi uitzicht meer van Chalain.

2 Ménétrux en Joux (B8) Uitkijktoren van de Eventail-waterval (op de D39 tussen “Ménétrux en Joux” en “Hameau de la Fromagerie”).

3 La Chaux du Dombief (B9) Mooi uitzicht 4 meeren.

4 La Tour du Meix- Surchauffant (E5) Pont de la Pyle 360° uitzicht over het meer van Vouglans (rondvaarten mogelijk).

2uur30

331

De « Route des lacs » is een 150-kilometer lange uitgestippelde route waarlangs u de 20 meren uit de regio kunt ontdekken. Ongerepte meren, majestueuze meren, discrete meren, aangelegde meren…Voor ieder wat wils! Langs het hele parcours geven informatieborden u legenda’s, flora, fauna en informatie over de geschiedenis van ieder meer. Op de merenroute komt u talloze verschillende elementen tegen: watervallen, typische dorpjes, uitkijktorens, boerderijen, musea, ambachten, kaasmakerijen, archeologie.

4 Etival (E7)

Bourg-en -Bresse

3

#

Meer van Chalain

Merenroute

Paris

Dijon

Paris

A39

A36

Chalon/Saône

Chalon/Saône

Dole

6

Toeristische kaart

A3

JURA

LLons ons on -le-Saunier -le-Saunie -leaunier

Mulhouse Bâle

van het “Pays Lacs et Petite Montagne”

Besançon

Pontarlier

De

SWITZERLAND

Genève

wi

jn

st en ek r eVERNANTOIS Re

ve rm

on t

9

Ain

Stuwdam Blye

2

Haven Saisse

Strand Surchauffant

Haven Meix

1

Waterbasis van Bellecin Strand Bellecin

Haven en strand Mercantine

Meer van

vier

10 550

7

8

11

530

Meer van

ier riv on De ériss H

er D

ier iv

D

en uv ro

an

t

H

vi

e

800

Meer van

Meer van

Meer van

MOREZ

7 meren

Meren van

6

Meer van A

Merenroute De bezienswaardigheden die u niet mag missen op de merenroute 1 Pont de la Pyle Rondvaarten 2 Kolkgaten 3 De Hérisson-boerderij 4 Museum en watervallen van Hérisson 5 Plantentuin 6 Pic de L’Aigle en uitkijktoren van de 4 meren 7 Museum met maquettes van vervoermiddelen 8 Fruitière 1900 kaasmakerij 9 Uitkijktoren Regardoir 10 Speelgoedmuseum 11 Gallo-romeinse plek 12 Stuwdam Vouglans 13 Orgelet, Dit karakteristieke FrancheComté-stadje

n

5

Meer van

Meer van

ra

gen Ri

u

re

t

4

au

Ju r a B er

Meer van 3

Meren van

De

RAVILLOLES

-J

Meer van

Meren van

Meer van

Groen vakantieoord

Natuurlijke bezienswaardigheden Beschermd landschap of natuurmonument

Uitkijktoren

Tuin

bereid voor: merenroute . 33

Rode lijn: merenroute Stippellijn: route buiten gebaande paden Groene lijn: variërend Bord merenroute: volg de pijlen

4 meeren

Tournus

A40

634

13

Meer van

12

Meer van

Informations VVV

Ontdekkingspaden

Boerderij te bezoeken

kaasmakerij

Meer van Etival

Mâcon

Oyonnax

440

ne

n Bie

Stuwdam Vouglans

er

Servive plaatsen voor campers

Agro-toerisme

Informatiebord

Hoogte

Activiteiten

Langlaufen

30mn

Meer van Vouglans

32 . bereid voor: merenroute

Watersportactiviteiten

15mn

Pretpark

20mn

Meer van Bonlieu (p.6).

Dorp met winkels

De merenroute met het gezin (1) • Vertrek en aankomst: Clairvaux Les Lacs (C6) • Afstand route: 57 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: volwassenen €6 / kinderen €4 Etappes en activiteiten:

2

De ri

Plantentuin. Pad, tuin en tentoonstelling (p. 18).

3 Bonlieu (C8)

1uur30

#

Gebouwd cultureel erfgoed Onder monumentenzorg geplaatste kerk

1uur

Zwemgelegenheid met toezicht

Meer van Vernois en 4 meeren (p.6).

2 Hameau de la Fromagerie (B8)

Beschermd historisch monument

40mn

Historisch drop

50mn

Etappes en activiteiten: 1 Le Frasnois (B8 – B9)

Begin van een fietsroute.

Etappes en activiteiten: 1 Chancia – Coisia (H5 – I5) Met de auto rond het meer van “Coiselet” via de D936 en vervolgens de D60. Rijd via Coisia om de pootafdrukken van dinosaurussen te zien (p.21).

2 Vouglans (G5) Wandeling over het sprookjespad “Les Lézards Savants” (de Geleerde Hagedissen).

3 Lect (G5) Mooi uitzicht stuwdam van Vouglans.

4 Moirans En Montagne (F6) Marionettenwinkeltje en houten speelgoed Charliluce (p.23).

Museum

1uur

• Vertrek en aankomst: Moirans En Montagne (F6) • Afstand route: 54 km / Halve dag-parcours • Geschatte kosten dagje uit per persoon: €0

1uur30

Dit karakteristieke Franche-Comtéstadje

1uur30

De merenroute met het gezin (2)

Route van de natuurlijke meren • Vertrek: Marigny (A7) Aankomst: Etival (E7) • Afstand route: 44 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: 1 ezel voor 2 uur huurprijs €20

ivi

15mn

2

#

4

#

30mn

r De

20mn

se

1uur

Goed onthaal gezinnen

Surchauffant (E5) Vanaf de Pont de la Pyle, panoramisch uitzicht van 360° over het meer van Vouglans (p.21.).

2 Pont de Poitte (C5) Kolkgaten – Haven van de Saisse (p.5).

3 Doucier Strand van Domaine de Chalain (A7) Optie: zwemmen in het Aquaparc Les Lagons (p.14) of wandelen langs het meer van Chalain vanaf de parkeerplaats.

4 Herisson-dal (B8) Wandeling tot aan de waterval van Eventail (p.4) en bezoek aan het “Maison des cascades du Hérisson” (p.20).

ier V alou

Meer van

Etappes en activiteiten: 1 La Tour Du Meix

2uur30

De r iv

807

1uur

20mn

2uur

De r

1uur

30mn

(C6) • Afstand route: 39 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: volwassenen €6.50 / kinderen €3.80 Etappes en activiteiten: 1 Thoiria (D6) La fruitière 1900: kaasmakerij uit 1900 waar u kunt zien hoe Comté gemaakt wordt (p.24).

2 Orgelet (D4) Bekijk de typische kleine dorpscentra in de Franche-Comté met bijbehorende handelsactiviteit (p.19).

3 Pont de Poitte (C5) Wijnkelder Cave Defenu, mogelijkheid om wijn uit de jura te proeven (p.24).

4 Clairvaux Les Lacs (C6) « Musée des machines à nourrir et courir le monde » (museum met maquettes van vervoermiddelen) (p.20).

ivie rA in

La Boissellerie du Hérisson - Houten speelgoed (p.22).

3 Bonlieu (C8) Wandeling om het meer (p6).

4 Clairvaux Les Lacs (C6) Zwemmen bij het strand van het “Grand Lac” (p.7).

A6

De Hérisson-boerderij (p.18).

2 Hameau de la Fromagerie - Le Frasnois (B8)

Lyon

1uur30

Sur a

n

• Vertrek en aankomst: Clairvaux Les Lacs

AUGISEY

1 Hérisson-Dal (B8)

De merenroute , met de voeten in het water • Vertrek en aankomst: La Tour du Meix Surchauffant (E5) • Afstand route: 81 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: volwassenen €10 / kinderen €5

1

#

vier

386

20mn

De ri

Meer van

Om de merenroute te rijden, volg dan de pijlen

Fijnproeverij op de merenroute

Ain

15mn

5

#

A39

Meer van

Meeren van Etival: wandelroute op ezel mogelijk (p.12).

Waterval van de Eventail

We geven u een aantal ideeën voor routes die u per auto kunt afleggen:

De mooiste uitkijktorens van de merenroute • Vertrek: Doucier (B7) Aankomst: La Tour du Meix (D5) • Afstand route: 60 km / Dagroute • Geschatte kosten dagje uit per persoon: volwassenen € 10.90 / kinderen € 6.90 Etappes en activiteiten: 1 Fontenu (A7) Mooi uitzicht meer van Chalain.

2 Ménétrux en Joux (B8) Uitkijktoren van de Eventail-waterval (op de D39 tussen “Ménétrux en Joux” en “Hameau de la Fromagerie”).

3 La Chaux du Dombief (B9) Mooi uitzicht 4 meeren.

4 La Tour du Meix- Surchauffant (E5) Pont de la Pyle 360° uitzicht over het meer van Vouglans (rondvaarten mogelijk).

2uur30

331

De « Route des lacs » is een 150-kilometer lange uitgestippelde route waarlangs u de 20 meren uit de regio kunt ontdekken. Ongerepte meren, majestueuze meren, discrete meren, aangelegde meren…Voor ieder wat wils! Langs het hele parcours geven informatieborden u legenda’s, flora, fauna en informatie over de geschiedenis van ieder meer. Op de merenroute komt u talloze verschillende elementen tegen: watervallen, typische dorpjes, uitkijktorens, boerderijen, musea, ambachten, kaasmakerijen, archeologie.

4 Etival (E7)

Bourg-en -Bresse

3

#

Meer van Chalain

Merenroute

P

Wandeltochten en wandelingen rond het meer:

VVV

Mooi uitzicht

Picknickplekken

Restauranten

Strand

Haven

Watersporten

Parkeerplaats bij het meer

Rond het meer van Vouglans

Kleine wandelronde

Groot wandelparcours

Oversteek per boot

Afbakening van de routes

Rond het meer te voet

Rond het meer met MTB

Kleine wandelronde

Grote wandeltocht-pad (GR9)

Korte wandelingen

1 Bellecin - Pont de la Pyle: 13 km, 4 h

Vertrek van waterbasis en oversteek per boot (op

reservering 03 84 25 41 37).

2 La Tour-du-Meix: 10 km, 3 h 30

Vertrek camping de Surchauffant.

Vertrek van de kerk.

3 Cernon: 12,5 km, 3 h

4 Vouglans: 7 km, 2 h 30

Vertrek van het dorpsplein.

5 Moulin de la Fraite: 7,5 km, 2 h 30

Vertrek van molen.

6 Maisod: 7,5 km, 2 h 30

Vertrek van de parkeerplaats van

het gemeentehuis.

Grote wandeltochten • Rond het meer (te voet of per MTB): 82 km • Noordelijke ronde: 36 km • Zuidelijke ronde: 49 km

Het hele jaar door open van maandag t/m zaterdagochtend (in de zomer op zaterdagmiddag en zondagochtend open)

Land van meren en kleine bergen

Het hele jaar door open van maandag t/m vrijdag

www.juralacs.com

INFORMATIEPUNT: ARINTHOD (G3) Cour Mairie - 39240 - ARINTHOD Tel.: +33 (0)3 84 48 04 78 - Email: ccvalousain@wanadoo.fr

Vissen zone

Zone individuele watersport

G I D S

Tel.: +33 (0)3 84 25 27 47 - Fax: +33 (0)3 84 25 23 00 Email: otsi@juralacs.com - www.juralacs.com MAISON DE LA PETITE MONTAGNE (G2) 39320 - SAINT JULIEN SUR SURAN Tel.: +33 (0)3 84 85 47 91 - Email: pc@adapemont.asso.fr - www.adapemont.asso.fr

Open van maandag t/m vrijdag

INFORMATIEPUNT: RÉGION D’ORGELET (D4) 1 bis, Place Colonel Varroz - 39270 - ORGELET Tel.: +33 (0)3 84 25 48 25 - Email: tourisme@orgelet.com - www.cc.region.orgelet.com

GR9

P

Château R i c h a rd

P

2 P Poitte

Le Surchauffant Haven Meix

1

Pont de la Pyle

Waterbasis Bellecin

6 P

Haven en Saut de la Saisse

5

Meren

GR9

Meer van

Champsigna

Piételle

Le Gringalet

Moulin de la Fraite

La Roche aux Corneilles

Meer van

L e R e ga rd o i r

La Mercantine

Meer van

4

L e s B o u rl a c h e s

C h a r t re u s e d e Va u c l u s e

Stuwdam Vouglans

Stuwdam Vouglans

Kaart meer van Vouglans

Marangea

Meer van

Viremont

Le Chatelet

3

Menouille

Activiteiten meer van Vouglans

• Haven Saisse Pont de Poitte: vissen • Surchauffant - Tour du Meix: zwemmen, rondvaarten, waterskiën..

• Haven Mercantine - Maisod: zwemmen, verhuur van motorboten, electrische boten, waterfietsen, zeilboten.

• Waterbasis Bellecin: zwemmen, kano-kajak, roeiboten, windsurfplanken, catamaran.

Meer van

Alleen tijdens het seizoen van maandag t/m zaterdag geopend (open op zondagochtend)

INFORMATIEPUNT: THOIRETTE (J3) Grande Rue - 39240 – THOIRETTE Tel.: +33 (0)4 74 76 80 71 Open van maandag t/m vrijdag (afwisselende openingstijden in juli en augustus)

INFORMATIEPUNT : WATERVALLEN HERISSON (B8) Lieu Dit Val Dessous - 39130 - MENETRUX EN JOUX Tel.: 03 84 25 79 05 Open van juni tot augustus

Wanneer de informatiepunten gesloten zijn, kunt u ook op de informatieborden kijken.

Ga voor meer informatie over het departement de Jura naar: www.jura-tourism.com of 03 84 87 08 88 Deze gids is uitgegeven in samenwerking met de communautés van de gemeentes: Pays des Lacs, Région d’Orgelet, Petite Montagne.

Fotoverantwoording: omslag (Didier Jungers, Studio Vision), Daniel Gillet (p.13), Didier Jungers (p.1), Studio Vision (p.1, p.2, p.4, p.6,), Michel Loup, François Bonneville (p.5, p.6, p.10, p.11, p.24, p.25), Jean-François Putod (luchtfoto’s).

We bedanken de aangesloten organisaties die ons de foto’s voor deze gids hebben geleverd.

Printing: Imprimerie Caire

Pont de la Pyle

Zeilzone

T O E R I S T I S C H E

OFFICE DE TOURISME VAN HET PAYS LACS ET PETITE MONTAGNE (C6) 36 Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX LES LACS

2 0 0 9