Pages from DBA Amazonia pag44e45

Caboclo em casa da comunidade de Sampaio, Autazes, Amazonas Caboclo in a house of the settlement of Sampaio, Autazes, Amazonas

Amazonia 014.indd 44

9/9/09 9:15:04 AM

Mirrors by Mônica Trindade Canejo

Aqui e ali, esses objetos vão nos contando histórias dessas gentes, povoadores de um

Here and there, such objects keep telling us stories of those people, settlers of an im-

imenso território, num caminho temporal que se estende ao passado em mais de dez

mense territory, in a time path that extends itself to a past of over 10,000 years, replacing

milênios, sucedendo-se uns aos outros. Até hoje, o caboclo ocupa e revive um modelo

each other in succession. Even today, Caboclos occupy the place and relive a day-to-day

cotidiano que não difere muito do que seguiam os antepassados. Em cada sítio arqueo-

existence that is not much different from what their ancestors lived. In each archaeologi-

lógico, os vestígios remotos. Nos seus entornos, os caboclos de hoje.

cal site, the remote vestiges. In the sites’ surroundings, today’s Caboclos.

Corre à boca miúda que, nessa relação, antropólogos preferem não usar a pala-

It is widely rumored that anthropologists, when referring to that relationship, would

vra herança. É fato: caboclos são os filhos mestiços de remanescentes indígenas com

rather not use the word “heritage”. Granted, Caboclos are the mestizo descendants of

nordestinos atraídos pela borracha. Mas e esses habitantes do passado? É provável

remaining indigenous people mixed with Northeasterners attracted by rubber. But what

que, com a chegada dos colonizadores europeus, tenham migrado para outros territórios,

about the inhabitants from the past? It is likely that, when European colonizers arrived,

sido dizimados por epidemias ou assimilados pelas missões religiosas e se desagregado

those people migrated to other territories, were decimated by epidemics or assimilated

socialmente. O fio dessa meada se perdeu. Mas, ora, não se pode olhar o caboclo de

by the religious missions, and became socially disjointed. The thread has been lost. But,

hoje sem perceber quanto ele é a continuidade de um cotidiano milenar. Se não há uma

well, one cannot look at today’s Caboclo without realizing how much he represents the

herança genética, material, há a herança dos costumes da terra.

continuity of a daily routine of thousands of years. If there is not a genetic, material

Ainda saem em grupos de homens para espreita e caça de animais da floresta. Ainda

Amazonia 014.indd 45

heritage, there is the heritage of the customs of the land.

pescam, seja a piranha para um breve caldo, seja o pirarucu que alimentará famílias

Caboclos still go out in groups of men to watch and hunt animals in the forest. They

inteiras. Ainda apanham argila nas beiras para modelar seus potes e trançam cestos de

still fish, whether it is a piranha for a quick broth or an arapaima that will feed whole

cipó, que usam na coleta de castanhas e frutas. E a mandioca reina absoluta, beneficia-

families. They still gather clay on the river banks to shape their pottery and weave vines

da em arcaicos fornos de barro, nas toscas casas de farinha. O sagrado atual já não se

into baskets, which they use to collect nuts and fruits. And manioc reigns absolute,

ancient amazon • 45

Espelhos por Mônica Trindade Canejo

9/9/09 9:15:06 AM