科尔玛，阿尔萨斯地区城 市中最有阿尔萨斯韵味的 城市！

COLM R TOURISME

www.tourisme-colmar.com

科尔玛，阿尔萨斯地区城 市中最有阿尔萨斯韵味的 城市！

欢迎辞

您很容易就会被这座令人迷 恋的“乡村之城”迷住的。 坐落在葡萄种植区的中心区 域，传统民居、运河、盛开的 鲜花、风味可口的美食、著名 的精品葡萄酒和充满魅力的住 房，令科尔玛成为浓缩版的如 田园诗画一样的阿尔萨斯，成 为一种生活方式的守护者，在 这里，气氛融洽和热情好客是 高质量接待的基本价值。 科尔玛通过所保存的出众历史 Tiberit quidelent 遗产和文化财富，为您展现引 faccus. 人入胜的 欧洲千余年历史的 缩 影 。 每 个季 节 ，rem丰富多样 Magnimillaut explit 的旅游产品和服务，向您提 poreria esed magnate aut 供卓尔不群的文化、体育、 quis dessit, verio tem harcit 自然、休闲、美食活动... et inimo ellaborem re reicias electo es in plant odis nes net 处 欧洲主 道 路estis 的交叉 a et于 voluptas aut要accust 口，在斯特拉斯堡、弗赖堡 sequo culpa quunt quibusae 和巴塞尔之间，作为通往德 pre, quis es doluptat aut do国和瑞士的门户，这一独特 luptati ad ma volut explias 的地理位置让科尔玛成为莱 percid elit, odignih ilitin茵河上游地区发现之旅的理 cium ex et minihiciis dolo想出发点。 ribus doluptae. Offictum illiam si cora nonse as digende bissim re, ut quatus.

Ipiet aut eum ipsa nimi,In comnihil ma est verferumenis ratem andam eveligentur? Qui quae volore pa dit, consequo om-

Colmar - Listed in the Trip Avisor’s "12 Fairy-tale Places That Are Actually Real" in 2014 and 2015

Agnit quasper chicien daepeliqui utemperitet fugit officil iumque se non pratqui illa de esendiae volumque nobit, sunt omnist, im et aliatum a ipsapis dolupta tenimodis volum et enitatem quae ne ne volorrovit is nemporp orporesto te voluptur? One sinus doles et aut miligenis sam invenis es aut ipidell aborpor emporest, ea que ommolore rerunti ut laborum expedi volore aborati ratem harit pratibus.

Berferupta voloreh enduciur? Quid maios adit as ut laut as si quia nistisi sus volor ab id ut am exerum veniatemquis aut quis

历史遗产

Quai de la Poissonnerie

如果传统的半木结构 房屋使科尔玛闻名于 世，那些出众的有产阶 级住宅也一定会引起您 的注意。 就说阿道夫房屋吧， 它是科尔玛最古老的房 屋，或者说一说建于16 世纪的菲斯特房屋，该 房屋装饰着一个非常漂 亮的拐角凸窗、丰富的 壁画和长长的木廊。不 要忘了首脑庄严的房 屋，这是一座17世纪的 房屋，带有德国文艺复 兴时期的风格，饰有111 掩体和一个辉煌的三层 楼凸窗。这些房屋造就 了科尔玛与众不同的风 格。

Maison Pfister

穿过整个科尔玛旧城 划为“保护区”的宽 阔步行区，您可以尽享 丰富的民间和宗教文化 遗产，从中世纪到18世 纪，均完好保存：“小 威尼斯”街区，已成为 全世界摄影师无法回避 的汇合点，而硝皮匠街 区，看到那些粉刷着白 色屋山的大房子就可以一 眼认出来。 您不能错过雄伟的圣马丁 学院，它哥特式建筑的很 多细节以及它那如此独 特的色彩都会深深地吸 引着您。

Maison des Têtes

参观

Koïfhus

为了使您的发现之旅 更加完整，可随性乘坐 平底小船游上一遭，这 种小船在过去是科尔玛 菜农的传统交通工具。 您将了解更多有关著名 的“小威尼斯”街区和 鱼贩码头的活动。 为了更广泛地了解这个 城市，您可以选择乘坐 小火车闲逛，由此发现 不同寻常的科尔玛火车 站，上诉法院和水城 堡。对于家庭轻松之 旅，就选择“Cigo游” 吧，或者按照旅游线路 图进行。这两种资料旅 游问讯服务处都有。

跟上导游！ 充满好奇心的游客会 心甘情愿地选择有导游 的步行游览。 传统的“老城区”或专 题参观有：“不寻常” 主题，是不走游人交织 的路线，而循着15-20世 纪美好的“老字号”主 题，进行一次抬头望之 行；或者走进“梦幻之光” ，您会发现夜幕下的文化 遗产因光色点缀而增辉， 整个城市变得壮美无比。 在我们组织的活动中， 一定不要错过了参观 “春天”和“圣诞魔 术”这两项内容。

博物馆

Cloître musée Unterlin

Le Tétrascopique - Jean Dubuffet

Retable d'Issenheim

nden

下林登博物馆 作为重振雄风的象 征，下林登博物馆中 由赫尔佐格和德梅隆建 筑师事务所设计的当代 部分，用于展示那些代 表着20世纪的主要艺术 家的现代艺术收藏品， 如杜布菲、毕加索、德 斯达尔，苏拉吉或迪克 斯。这个区域也安排一些 临时展览。具有丰富莱茵 艺术底色的展览在于13世 纪建造的修道院举行，其 中，伊森海姆祭坛画作构 成博物馆的镇馆之作， 在这个地方的小教堂展 示。 如今，一路参观下来， 游客将领略从史前到20 世纪近7000年的历史。

博物馆

Musée du jouet

Musée Bartholdi

顺便去巴托尔迪博物 馆参观一下，博物馆 就设在照亮世界的自 由女神雕像创造者出生 的房屋中，去发现他散 布在市中心的众多作品 吧。 玩具博物馆展示19到20 世纪的玩具藏品，包括 玩偶、机械玩具、电动 火车。这些玩具令最年长 的观众流连于童年时光的 回忆中，而让最年幼的观 众赞羡不已。 到自然历史博物馆去吧， 沉浸在当地的动物志之 中；去汉斯博物馆了解 让 - 雅克•华尔茨充满活 力的生活吧，该博物馆 汇集了这位著名插图画 家的大量作品。

一个新的文化场所将 在2019年推出，将致力 于通过图书和图像传播 知识。您会在那里发现 科尔玛文化传承，那些 从中世纪到当代的非同 《 科尔玛的多米尼 加人》 寻常的收藏品。 预计2019年开放

《科尔玛的多米尼加 人》，同时是一个被列 为历史文物的遗产所在， 是一座图书馆，是莱茵 河地区收藏最丰富的古 书保存和展示之所，还 是一座博物馆，它充分 依靠新技术建造而成， 是临时展览的举办地和 进行研习的欧洲中心。

Musée d'histoire naturelle et d'ethnographie

Musée Hansi

生活艺术

Tarte flambée

Le Fer Rouge

阿尔萨斯葡萄酒之都 科尔玛，会通过当地 美食和标志性的葡萄酒 向您展现她的魅力。 在叫做Winstubs的传统 餐馆里，雷司令葡萄 酒、麝香葡萄酒、琼瑶 浆葡萄酒，不一而足， 搭配酸菜、香葱烤薄 饼，芒斯特奶酪，Kougelhopfs点心及其它种种 美味佳肴。 走进我们的任一家米其林 星级餐厅，毫不犹豫地转 动您的舌尖；在市中心的 两家独立葡萄种植户那儿 做短暂逗留，或去城市 周边众多葡萄种植户中 的任意一家拜访，他们 会向您敞开着大门，与 您分享他们对葡萄藤和 葡萄酒的激情。

科尔玛也会让你因那 些高质量的商店而陶 醉，这些商店让你能够 用行李箱就把阿尔萨斯 大区带回去一小块！ 在大棚遮护的市场上， 二十来家本地商户为你 提供美味佳肴、本地特 产，而在历史中心的所有 街道上，你会发现许多 销售“阿尔萨斯制造” 产品的商店：桌艺、家 用纺织品、装饰物件、 配件、糖果... 古玩爱好者们在星期五 的旧货市场上以及这个 城市的众多古董店里一 定会斩获颇丰，不留遗 憾。 Rue des Boulangers

JY'S

痛饮阿尔萨 斯美酒

各种葡萄酒节是夏季 必须参与的活动 ! 这些 节日把当地人和游客汇 聚在一起，共度极其友 善和气的时刻，大家举 着斟上阿尔萨斯葡萄酒 的酒杯互相碰杯，享受 着香葱烤薄饼的美味， 与此同时，那些民间演出 团体则为这些晚会提供伴 奏！ 这是一个很好的机会，让 您品尝到阿尔萨斯7个葡 萄品种中随意一种，如 白皮诺，娇嫩且柔和、 既清爽又顺滑，雷司 令，干白、典雅、充满 精致无比的芬芳。琼瑶 浆，浓郁、强劲、极富 芳香，或是黑皮诺，干 红或桃红酒，典型的果 香，令人联想到樱桃。

靠近瑞士和德国边 境，环绕阿尔萨斯葡 萄酒之都科尔玛“科尔 玛的大地与葡萄酒”是阿 尔萨斯葡萄中心产区独 一无二的旅游目的地， 这片对比强烈的土地， 连接平原、孚日山和葡 萄园，拥有37个葡萄种 植乡镇和30个特级葡萄 酒庄。 我们接待业的结构可以为 您定制完整的服务。迷人 的住宿，非典型葡萄酒农 庄及其百年酒窖，传统 或星级餐厅，博物馆， 旅游景点和活动，还有 众多节庆活动，保证您 度过一段难以忘怀的时 光！

各种活动

Place de l'Ancienne Douane

科尔玛国际音乐节 自1994年以来，被 《纽约时报》列为欧 洲最好的10个音乐节之 中，该活动在七月的前 两周迎来国际最伟大的 艺术家和古典舞台冉冉 升起的新星。 凭借三个系列音乐会，活 动出色地将音乐和文化 遗产结合在一起。 因此，你可以享受在 Koïfhus举办的私人培 训，在圣皮埃尔教堂的 室内乐精美之花，以及 在圣马修教堂由顶级大 师指挥、最出众的独奏 或独唱家卓越演绎的爱 乐乐团音乐会。

7月上半月

Chapelle Saint-Pierre

科尔玛庆祝春天 作为季节之初的活动， 您会兴高采烈地徜徉在 街头活动之间，通过那 些专题展销会，在田园 诗般的背景下，当地春 季不可绕开的产品尽现 您的眼前。

3月底4月初

那些花坛和大量进城的 乡村动物将令前来享受 科尔玛魅力的家庭陶醉其 中。 音乐爱好者能够在爵士乐 或古典音乐会中结束一 天的活动，各色音乐会 轻松喜庆的编排与崭新 季节的精神完美合拍！

Eglise Saint-Matthieu

各种活动

Théâtre de plein air - parc des expositions

圣诞节的魔术 神奇的布置和热烈的气 氛为科尔玛营造了与众 不同的氛围。 出于对传统最纯粹的敬 意，五个亲切而欢乐的 圣诞市场邀请您来品尝 我们的节日菜肴和热葡萄 酒、发现新颖的礼物， 这些市场会带给您出色 的装饰理念！许多活动 等着您：圣诞颂歌，800 平方米的溜冰场，有导 游陪伴的专题旅游，表 演和展览...... 更不用说儿童市场上圣 诞老人的巨大信箱以及 圣诞节酒窖了。

11月底到12月 底

葡萄酒博览会

7月底8月初

在科尔玛，展览中心每 年接待近30万阿尔萨斯 葡萄酒业余爱好者和专 业人士。他们相约在独 一无二的节日氛围里品 尝阿尔萨斯最好品种的 葡萄。 环绕着阿尔萨斯葡萄酒 女王的，是巨大的贸易 博览会、农业园区、科尔 玛歌舞表演、滑稽表演， 甚至还有儿童专区。 整个活动由同名音乐节画 上圆满的句号。 联欢节接待过众多国际 声誉的艺人，例如强 尼•哈立戴，印度支那 演唱组合，詹姆斯•布 朗，大卫•库塔，玛丽 莲•曼森，史努比•狗 狗，还有还有...

Rue des Marchands

周围

Haut-Koenigsbourg

作为不能绕开的旅游 目的地，地处阿尔萨 斯的中心地区，科尔玛 是探索风景如画的葡萄 产区小镇和村落、包括 Koenigsbourg和Hohlandsbourg在内的众多城堡、 还有多种多样历史景点 和纪念文物的理想出发 点。 在孚日山、葡萄园和平 原之间的形成鲜明对比 的大地上，境内每个季 节都有一系列极富变换 的风景和活动。 这片土地也非常适合在 自然中进行体育活动， 远足、骑自行车、骑 马、游泳、冬季运动等 充实了本已丰富的文化 活动内容。

Lac Blanc

Eguisheim

周围

Montagne des Singes

Parc du Petit Prince

Europa-Park

Volerie des Aigles

来 发 现 本 地 区 许 多出色的公园和花 园吧：Wesserling公 园、Schoppenwihr公 园、Murbach公园或三 埃皮斯公园，以及我 们的主题公园和动物公 园，像猴山、雄鹰狩猎 区或鹳放归中心。去参 观阿尔萨斯生态博物馆 吧，该博物馆会向你介绍 20世纪初一座名副其实的 村庄，或者去小王子公园 吧，为你提供非凡有趣的 游戏活动，你可以随着公 园的气球升到高处观看 360°的景色。对于惊险 游乐设施的爱好者，就 去离科尔玛40公里的德 国欧罗巴公园吧，该公 园获评欧洲最佳公园！ Ecomusée d'Alsace Place forte de Neuf-Brisach

Contact

Office de Tourisme de Colmar Place Unterlinden 68000 COLMAR +33(0) 3 89 20 68 92 info@tourisme-colmar.com

Booking

booking@tourisme-colmar.com

+33(0) 3 89 20 69 09

www.tourisme-colmar.com

Photos Credit : Roland Pais, Benoît Facchi, Jean-Luc Stadler, C.Hamm, Jo Kugler, Bernard Fruhinsholz, O.Zimmermann, Grecaud Paul, Printemps, Lotharingia, Panoramaweb, l’agence Prospective-Colmar, Studio A.Linder, Sweet Narcisse, Lukam Photography, Volerie des aigles, la Montagne des singes, Europa Park, le musée du jouet, Le Fer Rouge, l'Office de Tourisme de la Vallée de Kaysersberg, l'Office du Tourisme d'Eguisheim et l’Office de Tourisme de Colmar.

Graphic and layout conception : Office de Tourisme de Colmar.

COLM R TOURISME

grand Pays