Kut'zig - Carnet de Voyage

Colmar, RibeauvillĂŠ Hunawihr, Riquewihr Kaysersberg, Turckheim Eguisheim, Voegtlinsfhoffen www.alsace-essentielle.fr

Colmar

Colmar, une ville à taille humaine d’où émane une atmosphère chargée d’histoire, de romantisme et de bien vivre. Emblématique du patrimoine alsacien, Colmar révèle une architecture et une richesse culturelle éclatantes.

Office de Tourisme de Colmar & sa Région Place Unterlinden - 68000 Colmar Tél. +33(0)3 89 20 68 92 www.tourisme-colmar.com

PARCOURS DÉCOUVERTE DÉPART : GARE

LA PETITE VENISE RUE TURENNE

QUARTIER DE LA POISSONNERIE QUAI DE LA POISSONNERIE

LE MARCHÉ COUVERT RUE DES VIGNERONS / ÉCOLES

QUARTIER DES TANNEURS PETITE RUE DES TANNEURS

PLACE DE L’ANCIENNE DOUANE PLACE DE L’ANCIENNE DOUANE

LA MAISON PFISTER RUE DES MARCHANDS

L’ANCIEN CORPS DE GARDE PLACE DE LA CATHÉDRALE

COLLÉGIALE SAINT-MARTIN PLACE DE LA CATHÉDRALE

LA MAISON DES TÊTES RUE DES TÊTES

ARRIVÉE : PLACE SCHEURER KESTNER

Nos coups de cœur • Se prendre en photo dans le quartier de la Petite Venise #colmar • Visiter le marché couvert • Admirer la Maison Pfister, dans la rue des Marchands • Découvrir les 105 masques grotesques de la Maison des Têtes

Le saviez-vous ?

Le Quai de la Poissonnerie, est une pittoresque enfilade de maisons à colombages bordant la Lauch.

Ce sont pour la plupart d’anciennes demeures de bateliers et de pêcheurs. Ces derniers plaçaient jadis leurs nasses dans la rivière. En empruntant la rue de la Poissonnerie on accède à la «Petite Venise», partie la plus romantique du quartier de la Krutenau, ancien quartier des maraîchers.

C’est en empruntant la Lauch que les maraîchers acheminaient leurs marchandises en ville sur des barques à fond plat qui faisaient penser à des gondoles.

ra

PLACE UNTERLINDEN

MUSÉE BARTHOLDI €

30 RUE DES MARCHANDS

MUSÉE D’HISTOIRE € NATURELLE 11 RUE TURENNE

d'Arr R ue

des Rue Ru

la Herse

e

du Rue

ris ac h eu f-B de N Ro ute

ban

es La

boure

urs

Va u

Rue d

Rue

e 'Ru d an

ur

Clo sd

Gr

Route

Grun ewald R. M .

Trian gle

R. du

R. de

s Art isans

Prê tre s des Rue

4 s

ds

ran

Tu

ren

e

rie ne

nd

i

Jo

hw

on

Sc

iss

Rue

la

de

Po

ss

e

int

s

Sa

3

Rue

e

ur

Complexe Sportif de la Montagne Verte

Ru

ne

ram

Ta n

des

eW ick

Quai

de Sél estat

Rapp

ite Etro

R. du Manè ge

s

ns ero ign sV de R.

12

S ai n t

Chasse

Ru

Lan dec k

R.

Rue

p Rap Rue

las ic o tN

Sa e

Ru ue 'R

2

ne

R u e d e R u ei l Parc St François Xavier

Amé ric

Musées

Points d’intérêt

€

€

ESPACE D’ART CONTEMPORAIN ANDRÉ MALRAUX

MUSÉE DU JOUET 40 RUE VAUBAN

4 RUE RAPP

MUSÉE HANSI 28 RUE DES TÊTES

CHOCO-STORY

Rue

ÉGLISE DES

€ DOMINICAINS

PLACE DES DOMINICAINS

€ MUSÉE DU CHOCOLAT

12 PLACE DE LA CATHÉDRALE

€

PETIT TRAIN TOURISTIQUE VERT 3 RUE KLÉBER

Rue

des

Barthol di

Rue Franklin Roosevelt

caré

Cercle St Martin

r

s

des Rue Poin

Rue Sto ckm eye

R o se

Rue Reube ll

Amé

ffr

e

ricain

s

Pierre

Ro

€

de

ole

Pour prolonger votre visite (3h), partez à la découverte des musées de Colmar.

MUSÉE UNTERLINDEN

e

Éc

1

Rue

Avenue ond

Rue

rs S ainte Ann e R. d es C loch es

C ou Reis et

Gr Ru eS an ain d t Je an

Petite Rue

Can ard

5

Im Ma pas iso se Ru n Ro e ug e des

re

Synagogue

R. des Tripie rs

Rue des Tiss e

u ffo

au Ch e

Ru

l

Blés

Jo

mb h lu Sc

Rues piétonnes

Parc du Château d’eau

aym

as

B ra ss

rr e R ue La ca e te A nn rs S a in

Cou

Rempa rt

Rue de

R. de

de Champ

Boulevard

Boulevard du Général Leclerc

de

ff e

Rue du

Place du 2 Février

R. Basqu e

Ru e de la Gr en ou illè

Ü

Place de l’Ancienne Douane

Ru

Place du vieux Marché aux Fruits

s ain

Ave Office de Tourisme nue R

e

R. d u

Lycée Bartholdi

il le Cour d’Appel de Colmar

Ru

Rue du

R. des B ains Mars du

rne la

Ma

des

Chapelle St Pierre

y

am eC Ru caré

e ri e s

Arm ée F 1ère de la Rue 30 eRD ndé

io

nn lm a sse ue Ave n

er erg mb chlu le S mil Ca er

R ue

Blés des

Rue d es

son

W il

s im

P fe

l

Temple St Matthieu

tins

lly

Boulevard

erg

mb

Ga

e

Ru

30

hRD

ac

uff

Poin

de

Ro

Roe

e qu bli pu Ré la de ett

a

rt

pa

Dé

Mes

6

Place Jeanne d’Arc

ore

Bâle

ute

- RD30

s -R D

30

Ave n

Ru e

G ar e

G a re ue

en

Tir

du

Ru e

Av

Pon

t

Pon Rue t

de

de de

la

la

G a re

du T ir la

Rue

nis la R. N ess

Ta il la n d ie ue J rs ean de Lat tre de Ta ss ign y

des Rue

de s

Tr ois

R ue

Ep is

Ru e

pf lin

Rue

Jardin Méquillet

e

15

l'Ou

de

e

Ru e Bru at

ds

Conseil Souverain D’Alsace

Mo

Ru

eM

Rue

la C orne ille

Ru

ond

at

an

Rue des A ugu s

r

Ru

R. de l'Ours R. d'Alsp ach

R. d e

u Mou ton Rue d

Place de la Cathédrale Collégiale St Martin

7

s

l'E st

Bru

Préfécture

rch

ef

oir batt e l'A ed Ru

e

Ma

Cl

t

Ru

s

s

de

aym

R. Edighof fe n

8

11

R. de la Porte-Neuve R. de l’Ancienne Poste

R. Nicolas de Corberon

Champ de Mars

de

nge

de

n t E lo i

l' E s

s

e

e l'A

e

Route

ue R

R. Weinemer

at

Chambre des Métiers d’Alsace

Ave n

Place Rapp

rs

de l’école

Ru

R. d

Ru

Sai

de

Bru

Rue

Rue

e gn igo la C

e

langers

S e r r u r ie

des

R ue

R

13

de R.

P re is

17

in

e

†

ues

tes

s

nn

rd

se

Ru

9

Place

Square Szendeffy

Jacq

ê sT

gli l'É

asch

R. d es B ou

la s

e ed

C lefs

de

es L

CCI

n is

Ru

des

Rue de

eorg

7

Rue de Reims

R. G

Sta

16

R.

e

e

No

†

Ru

14

he

du

Les Catherinettes

R ue

B e rt

im

Ru

Kléber

e

du

Mairie

†

F l o r i m o nt

or

Rue

t on

Ru

e

Tha

ndière

de

S ch oe

du

A v. G a l D e G aul le R. V ern RD ier 41

e im

Fl

rd

de

Ru e

e

de T u rc k h

lfelin

Rue

c

Ru

rs

10

Rue Woe

Ri

ha

seu

Rue Hert rich

ire

Rue

Sta

d

rs

rdis

e

nnie

Ou

s Lava

Rue

Galerie du Rempart

8 Quai de

st

rdo

Office de Tourisme

Ru

R D 41

u

Co

des

ar

go

R.

Ru

des

R. de Ribea uvilé

ff ho rim ye Pe de R.

Ru e

"

ou

"

e

lé

"

Rue de s Troi s Epis

"

n B li

Jura

du

Rue

e

olph e

-Ad

"

Ru

ry

-

antier

eR Ru

"

ré tG

int Léon

Gus tave

Rue

G ol bé

es

er ie

nue

"

in

Rue Sa

Ru

rg

nbe

G u te

Rue "

Ed

Jos eph

"

Sa

Sa int

"

An cê tr

R ue

C av al

R. du Ch

Av e

al

"

R ue

la

Place Haslinger

de s

den

201

"

ns

de

D -R

"

uli

Cinéma

Umb

tat

"

V

Mo

D

s

tave

les

"

h

R ue

ée riv Ar

"

ac

des

e

de

e

18

"

du "

lb

Rue

5èm la

i iv

D4 -R

e

"

Ru

im

Ru

ge

he

Lo

rs

" " " " "

y

du

e

ge

" " " " " " " " " " " "

e

rb e

m

s

s

In

†

Ru

ilu

d'

Ru

d 'O

Po de

e

Place Saint-Joseph

W ilh el

ut

Rue

H en ry

yW

Ro

Rue du Wineck

nr

Gus

Sé

e eH Ru

l’Eau

- RD 418

ilh elm

R. des P apeterie s

la

de

im

R ue

Rue

d'I ng ers he

Rue

de

Ro ute

ch

ute

Wei bela mba

Ro

du

Rue

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

Rue

de

Conseil d du H la

Se

mm

Ribeauvillé

Ribeauvillé, capitale des ménétriers d’Alsace, jouit d’un patrimoine médiéval exceptionnel.

Ses trois châteaux au sommet de la ville ou encore sa majestueuse tour des Bouchers donnent à ce lieu un caractère unique.

Office de Tourisme de Ribeauvillé 1 Grand’Rue Tél. +33(0)3 89 73 23 23 www.ribeauville-riquewihr.com

7

POINTS D’INTÉRÊT DÉPART : GARE ROUTIÈRE

JARDIN DE VILLE ROUTE DE BERGHEIM

OFFICE DE TOURISME 1, GRAND’RUE

LE PFIFFERHÜSS 14, GRAND’RUE

ANCIENNE HALLE AUX BLÉS ET FONTAINE PLACE DE LA 1ÈRE ARMÉE

CHAPELLE SAINTE-CATHERINE 39, GRAND’RUE

6

HÔTEL DE VILLE ET ÉGLISE DU COUVENT PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE

TOUR DES BOUCHERS 70, GRAND’RUE

8

PLACE DE LA SINNE ET FONTAINE PLACE DE LA SINNE

MAISON DISSLER ET PLACE DU BOUC 1, RUE DU LYS

Nos coups de cœur • Découvrir la ville et visiter une cave • Partir à vélo à travers le vignoble en direction de Bergheim • Profiter d’une vue dégagée sur Ribeauvillé depuis le château Saint-Ulrich • Passer sous le porche de la tour des Bouchers, emblème de la ville de Ribeauvillé.

Le saviez-vous ?

Chaque année, se déroule la fête des Ménétriers ou « Pfifferdaj » qui est le plus bel héritage du passé historique de Ribeauvillé.

Manifestation la plus ancienne d’Alsace, elle a su conserver les traditions, les costumes, les couleurs et la notoriété donnés dès le XIVe siècle par des centaines de musiciens et troubadours réunis à Ribeauvillé.

Ru

'O

6 eK

Gra nd’ Ru e

4

Ru

Ru

e de la M arne

é ce

ed el

e Fri

b re

Saint-Ulric

rands t

R ue

Ro

ute

9

de Co lm

Départ Balade à Vélo

a

an

de L

Rue d uT

Livret de jeu disponible à l’Office de Tourisme

CONSERVATOIRE DES ARTS TECHNIQUES ET GRAPHIQUES Il ne s’agit pas d’un musée qui prendrait la poussière, mais d’un lieu de vie, animé par des ateliers, des stages, des démonstrations ou encore des conférences. Petits et grands pourront y découvrir de façon ludique ces techniques d’impression d’un autre temps où l’encre s’imprime sur le papier d’une façon presque magique, le résultat est surprenant !

9

15, RUE DE L’ABATTOIR

Le mercredi, vendredi et samedi de 14h30 à 17h

BALADE À VÉLO € DANS LES VIGNOBLES Enfourchez votre vélo et explorez les chemins des vignobles entre Ribeauvillé et Bergheim. Cette coquette cité présente une enceinte médiévale parmi les mieux conservées d’Alsace. Mettez pied à terre et partez à la découverte de son centre ville et de ses remparts.

Et pourquoi ne pas profiter d’un crochet à la Chocolaterie du Vignoble - Daniel Stoffel pour découvrir ce lieu unique où vous pourrez découvrir le savoir-faire des maîtres chocolatiers ?

Cycles Binder 82 Grand’Rue, 68150 Ribeauvillé - 03 89 73 65 87 Ribo’Cycles 17 rue de Landau, 68150 Ribeauvillé - 03 89 73 72 94 Daniel Stoffel Chocolaterie du Vignoble Route de Guémar, 68150 Ribeauvillé - 03 89 71 20 20 Visite gratuite de l’atelier tous les jours à 11h, 15h et 17h.

VISITER LES RUINES DES CHÂTEAUX SAINT-ULRICH ET DU GIRSBERG Sur les sentiers ombragés de la vallée de Ribeauvillé, partez à la découverte de l’emblématique château Saint-Ulrich et du château du Girsberg, en empruntant le GR5 lors d’une randonnée au départ de Ribeauvillé.

Parcours intégral : 4km

Plan du circuit disponible à l’Office de Tourisme Départ : Office de Tourisme

Château Saint-Ulrich

i

r

BALADE LUDIQUE

a

Route

r Route de Guéma

a Str eng

Musée

Rue B

aupierre Ribe

9

el

r

Points d’intérêt

td

Déc em

1

ue

du Cime ère ti

R ue

du 3

b

Parc du

e Ru

R ue

ich

Bureau d’accueil

Ru ed uR es M em é né t riers par

er

Rue

2

a Streng

Chemi

dr

O st

Gr an d’R

nd

gl

Klée

3

Ru

mbre

er

3D

H en r i K u

Rue

Rue

Ru ed uV ign ob le

du

5

Rue des Bain s Carola

lo b

b

r

Ru e

Ru e

erg we g

rb

7

Ru e

e

Os

eg

el R ue d

Grand’Ru

Votre guide touristique partout avec tvous ! e

er gw

a

P

TÉLÉCHARGEZ L’APPLI RIBEAUVILLÉ RIQUEWIHR

ch ba el

ge

tz

s as

Lu de

n ett e

e

an Je

Hunawihr

Niché dans un écrin de vignes, Hunawihr, village typique du vignoble alsacien est magnifié par un joyau de l’architecture médiévale : l’église fortifiée Saint-Jacques-le-Majeur et son cimetière.

Office de Tourisme de Ribeauvillé 1 Grand’Rue Tél. +33(0)3 89 73 23 23 www.ribeauville-riquewihr.com

POINTS D’INTÉRÊT

Nos coups de cœur

DÉPART : PLACE DE LA SINN

• Se prendre en photo devant l’église fortifiée du XVe siècle

FONTAINE SAINTE-HUNE & LE LAVOIR PLACE DE LA SINN / RUE DE LA FONTAINE

MAISON RENAISSANCE SCHICKHARDT 5, GRAND'RUE

MAISON DE VIGNERON Sentier viticole

12, GRAND'RUE

MAISON À COLOMBAGE ANGLE DE LA GRAND'RUE / RUE ST-JACQUES

• Déguster un Grand Cru Rosacker dans une cave • Admirer les cigognes du NaturOparC • S’émerveiller parmi les centaines de papillons exotiques vivants en liberté au Jardin des Papillons

ANCIENNE HALLE AUX BLÉS 1, RUE DE LA MAIRIE

FONTAINE MONUMENTALE 2, RUE DE L'ÉGLISE

ÉGLISE SAINT-JACQUES-LE-MAJEUR & LE CIMETIÈRE FORTIFIÉ RUE DE L'ÉGLISE

Le saviez-vous ?

La légende raconte que Sainte Hune venait laver les vêtements des pauvres dans la fontaine qui a pris son nom (des miracles lui sont également attribués, comme le fait d’avoir fait jaillir du vin de la fontaine une année où il y avait une mauvaise récolte).

Hun awi hrw eg

er er Ob

g we er ck sa

Bo de nw eg

R

o

fad

enp

lé vil au be

Ri

Bod

Rue

d ute Ro

eR iqu ew ihr ed

Ru

r

ih

na Hu de

w

C he

n mi

Alm

en

Rue Sainte-H une

dw

eg

9

Matte

nweg

ne

6

4

1

la Font ai

5

e ’Ru nd Gra

de Rue

Gran d’Ru e

2

3

8

Route de Ribeauvillé Rue de la Sinn

Rue Rog er Kuhlm

er sack

ann

du Ro

ord uN ed Ru

Rue des Vosges

Cave Coopérative de Hunawihr

e

Roe

me

7

lsb

erg

we

rg

g

we

Gruenp

fad

Erb

g

we

Mairie

g

Erb

Points d’intérêts

8

SENTIER VITICOLE PERLES DU VIGNOBLE

Activités / Parcs animaliers

Départ randonnée

9

Au fil de cette boucle communale du sentier viticole des Grands Crus des "Perles du Vignoble", vous aurez l’occasion de découvrir d’une façon originale les paysages du vignoble alsacien, la vigne et le charme si particulier de ce village viticole.

Parcours intégral : 3,2km

TRACÉ BLEU

Départ : Rue de la Fontaine

€

JARDINS DES PAPILLONS

Dans un jardin couvert luxuriant, immergez-vous dans le monde fascinant et secret des papillons exotiques.

Tous originaires d’Afrique, d’Asie et d’Amérique, ils volent en totale liberté autour des visiteurs.

Au fil de votre visite, vous pourrez observez leur cycle de vie et assister en direct à la naissance des papillons !

8

ROUTE DE RIBEAUVILLÉ

€

NATUROPARC

Promenez-vous au rythme des craquètements de plus de 150 cigognes évoluant en liberté et partez à la découverte d’espèces locales.

A ne surtout pas manquer : le spectacle des animaux pêcheurs qui a lieu tous les jours avec manchots, loutres, cormorans et une majestueuse otarie !

9

ROUTE DE RIBEAUVILLÉ

Riquewihr

Riquewihr, incontournable cité médiévale au cœur du vignoble alsacien, invite à la flânerie entre colombages et couleurs chatoyantes. Ce « Plus beau village de France », à l'origine du Crémant d’Alsace, doit son nom de « Perle du vignoble alsacien » à son patrimoine préservé.

Bureau d’accueil de Riquewihr 2 rue de la 1ère Armée Tél. +33(0)3 89 73 23 23 www.ribeauville-riquewihr.com

POINTS D’INTÉRÊT DÉPART : BUREAU DE POSTE

CHÂTEAU DES DUCS DE WURTEMBERG COUR DU CHÂTEAU

MAISON SCHICKHARDT 2, RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE

LE « GRATTE-CIEL » 14, RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE

BUREAU D’ACCUEIL 2, RUE DE LA 1ÈRE ARMÉE

PLACE DES TROIS ÉGLISES PLACE DES TROIS-ÉGLISES

LE DOLDER 57 RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE

LA TOUR DES VOLEURS ET LA MAISON DE VIGNERON 14 RUE DES JUIFS

LA PORTE HAUTE ET LES REMPARTS 1 RUE DITE SÉBASTOPOL

Nos coups de cœur • Visiter les musées de la ville et profiter de la vue depuis le haut de la tour du Dolder, sur les toits de la cité et vers la plaine.

• Plonger dans l’ambiance festive de fin d'année dans la boutique "La Féérie de Noël" • Déguster un Grand Cru Sporen ou Schoenenbourg dans une cave • Se régaler avec une choucroute verte la Riquewihrienne • Découvrir la mosaïque de terroirs en parcourant le sentier Géovino

Le saviez-vous ?

Au VIIIe siècle, un propriétaire franc dénommé Richo aurait exploité un domaine viticole sur le site, d’où le nom de « Richo villa » qui donnera celui de Riquewihr.

D

ckgraben

ies sÉ cur

de

n

eim

Mo

nna

1

h

emp ed

es Re

mpart

s

Points d’intérêt

Ru

Rue d

es R

s

ie

Place Fernand Zeyer

Château des ducs de Wurtemberg

Musées

en

ine

de la

2

erich Héd

eric

rab

Pisc

3

Rue

Héd

ckg

Châte au

8

ne inzh

Rue

Ste

Rue

Rue

Rue

Arm 1re

eD

ite

Rue d e la

des T ro

Killia

lle

Rue

de la

Ru

eD

arts

is Égli

Gau

de la

ée

du C Rue part

MUSÉE DU DOLDER

€

l de

Cour on

al

hev

Sain

Re m

Bureau d’accueil

€

éra

ale

Église catholique Sainte-Marguerite

€

én

Ru

Cou r du

t-Nic olas

uG

atér

Rue

des

4 Rue

ed

Presbytère

Rue

Église protestante

R ue

Ru

Ru ed

ol

Rue de Séb

Rue

astop

de s

Remp

arts

uC

erf

5

Rue L

ses

es O rfèv res

rdiers

Rue des Co

Juifs

Caserne s

Rue des

Rue des

7

Cour des Vignerons

Rue d

Rue d u5

Rue Dite Ste

6

Départ randonnée

Parcours Géovino

57 RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE

TOUR DES VOLEURS & MAISON DE VIGNERON 14 RUE DES JUIFS

LA MAISON DE L’ONCLE HANSI 16 RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE

LE SENTIER VITICOLE DES GRANDS CRUS

PARCOURS GÉOVINO ROCHES & SOLS

Ce sentier facile vous invite à une promenade ponctuée d’explications sur les travaux de la vigne et la production des vins. Possibilité de découverte en gyropode Segway ou en trottinette électrique.

Le parcours Géovino vous invite à découvrir les roches et sols qui composent la mosaïque de terroirs du Pays de Ribeauvillé et Riquewihr.

Parcours intégral : 4,5km

Plan du circuit disponible à l’Office de Tourisme Départ : Office de Tourisme Riqu’EcoTour - 07 67 46 30 12 Fun Moving - 06 22 92 85 23

Parcours intégral : 2,5km

Plan du circuit disponible à l’Office de Tourisme Départ : Rue de la Piscine (Face Hôtel de Ville)

Kaysersberg

Au croisement de vignes renommées et des forêts des Vosges, Kaysersberg se niche dans un écrin verdoyant et accueillant, dominé par son château. La cité viticole est un incontournable de la Route des Vins d’Alsace. Son terroir d’exception et son riche patrimoine architectural façonné par une histoire tumultueuse sont à découvrir.

Office de Tourisme vallée de Kaysersberg 39 Rue du Général de Gaulle Tél. +33(0)3 89 78 22 78 www.kaysersberg.com

POINTS D’INTÉRÊT DÉPART : PARKING PORTE BASSE

HÔTEL DE VILLE 39, RUE GAL DE GAULLE

ÉGLISE SAINTE-CROIX 41, RUE GAL DE GAULLE

FONTAINE DE L’EMPEREUR CONSTANTIN 41, RUE GAL DE GAULLE

MAISON BOHN 41, RUE GAL DE GAULLE

MAISONS PATRICIENNES À PIGNONS JUMELÉS PLACE DU 1ER RCA

HOSTELLERIE DU PONT 103, RUE GAL DE GAULLE

PONT FORTIFIÉ

Nos coups de cœur • Prendre des photos depuis le sommet de la tour du Château • Traverser le pont fortifié, ouvrage militaire unique en Alsace, et apprécier le point de vue sur la rivière la Weiss • Admirer l’imposant tympan du portail de style roman de l’église SainteCroix construite entre le XIIIe et le XVIe siècle • Contempler la fresque historique et le puits Renaissance dans la cour de l’Arsenal

103, RUE GAL DE GAULLE

MAISON OFFINGER-BRIEF ANGLE RUE DES POTIERS / RUE GAL DE GAULLE

TOUR D’ENCEINTE DITE KESSELTURM ROCADE VERTE

ANCIEN COUVENT DES FRANCISCAINS RUE DU COUVENT

Le saviez-vous ?

L’édicule (petite chapelle) abrite une statue polychrome de la Vierge à l’enfant du XVIIIe sur le pont fortifié. Il servait autrefois à enfermer les habitants pour des délits mineurs durant de courts laps de temps.

Rue u tea Châ du

Sentier du Châtea u

Ru

e

de

sF

Ruines du Château

or ge

ro n

s

LA WEISS

Petite rue des Potiers

Place Geiler

STATUE GEILER

9

ng

lle

LA WEISS

Roca

de

Rue de Pairis

Rue Scriptoris

Collège

RD

415

Office de Tourisme

Points d’intérêt

VISITER LES RUINES DU CHÂTEAU SCHLOSSBERG Ce château impérial domine la ville de Kaysersberg.

Empruntez son escalier jusqu'au sommet du donjon pour profiter d’un splendide panorama sur Kaysersberg et son vignoble.

Parcours intégral : 1km

TRACÉ BLEU

Départ : Place de l’Hôtel de ville

SENTIER D'INTERPRÉTATION�: SUR LES PAS D’ALBERT SCHWEITZER Né à Kaysersberg en 1875 dans une famille de pasteurs, Albert Schweitzer est élevé dans le respect de la vie. Écologiste convaincu et fervent pacifiste, il est considéré comme le père de la médecine humanitaire. Albert Schweitzer reçoit le Prix Nobel de la Paix en 1952 récompensant une vie passée au service des autres.

Suivez le sentier d’interprétation pour découvrir sa cité natale, ses pensées et son message.

TRACÉ VIOLET

Parcours intégral : 1,5km D Départ : Musée A. Schweitzer

Allée

rt

pa

m

Re

EISS

erne

part

Basse

du

erie

darm

e Gen

ienn

nc de l'A

LA W

mat Ecole

Rem

Rue

rs

du

t

al

s Potie

Fossés de la Ville

t-W olf

ven

er ied

it ôp

Rue

10

lR éra én uG

lise Eg

rie

ain

Rue de

ga

415

nH

eS

de

RD

ell

Ancie e l'

an

ap

mm

Ch

Co

s la

e la

Ve r

ci en Re P Ma lace mp lgr des ar é-n t ou s

ed

bre (du Bristel)

ole

ce m

ed Ru

rs

d

Dé

ns

K

l'Ec

An

e

18

ai

tie Po

Ru u

Père

Ru

es

ed

sB

Rue

du Collège Rue

de

P l ac e du 1er R.C.A .

ann

lm oh

de

5

Rue

e

Ru

Gebwiller

Ru

l' de

of

Rue Jérôme

8

3

ce ttel Pla an I Je

7

e Ru

ub ta eS

6

e (Gran

d-Rue)

lflin

oe eW

Ru

2

se Bas

s

Cou

ro n

G de Ga ull al

4

rg e

ed

Ru

du

s

1

Rue

Pré

Fo

lle

au

ed Ru

Place Gouraud

s

Pr és

Rue du

de

berh

art Rue Haute du Remp

e

ss pa Im

Petite rue de s

Ru

des

l'O de

Rue de la

rue

Rue

D

nde

é uG

-G

de

ral-

né

de ce ie Pla Mair la

Rue

Flieh

Gra

rs

din eu jar nt Le s se de

Départ randonnée RD 415

Château Schlossberg

lin

Stoeck

de

ca

Ro

Turckheim

Les lumières et les couleurs de la vigne produisent sur le charmant village de Turckheim un halo de sérénité. Emblématique de la Route des Vins d’Alsace, Turckheim est une terre dont l’histoire est intimement liée à la culture de la vigne.

Bureau d’accueil de Turckheim Rue Wickram - Corps de garde 68230 Turckheim Tél. +33(0)3 89 27 38 44 www.turckheim.com

POINTS D’INTÉRÊT DÉPART : PORTE DE FRANCE

PORTE DE FRANCE PLACE TURENNE

CORPS DE GARDE PLACE TURENNE

HÔTEL DE VILLE RUE DU CONSEIL

ÉGLISE SAINTE-ANNE RUE SAINTE-ANNE

HÔTEL DES DEUX CLEFS RUE DU CONSEIL

ANCIENNE AUBERGE DU BŒUF (ORIEL 1621) RUE WICKRAM

ANCIEN HÔPITAL ET HOSPICE RUE GRENOUILLÈRE

PORTE DU BRAND (« ÖLTOR ») RUE DES VIGNERONS / RUE GRENOUILLÈRE

PORTE DE MUNSTER RUE DES VIGNERONS - GRAND RUE

ARRIVÉE : PORTE DE FRANCE

Nos coups de cœur • Surplomber la ville depuis le «Sentier des toits» • Découvrir les nombreux oriels de la Grand Rue • Admirer le nid de cigogne qui couronne la Porte de France • Visiter le musée mémorial des combats de la poche de Colmar

Le saviez-vous ?

Le Veilleur de Nuit «Han sori zu Fir und Liacht» (Prenez soin de l’âtre et de la chandelle) Telle était la recommandation que le veilleur de nuit adressait à ses concitoyens lorsqu’il entamait son service. Elle est d’ailleurs la raison d’être de cet emploi municipal : éviter les incendies.

g

g

we

r ru

Ru

Ch

Nied

e e d

ue R

e Ru

n

l

ge Vo du

e Ru

vri

Rue Geile r

er

Lat

tre

Rou

g d 'I n

te

ersh

Pap

e teri

Rou

e

André Sche

rb

de

te

Colmar - RD 1 1

Départs randonnées

de

Route

Rue

-R es Gill

de

h schen Rue E

e im

eim

rur a l

ch

u is h

nh

mi n

e

ag

We

Rue

Neuweg

pelle

d ’E g

o

ze

ch

lles t Gi

TRACÉ VERT

ue

Hoh

eg

nbu

Sain

Départ : Corps de garde

Che

ut

mur

uw

age

de

Parcours intégral : 3,5km

R

Ne

du H

s

l

Laissez-vous guider par le dragon et, comme les vignerons d’autrefois, passez la Porte du Brand pour partir à la découverte du vignoble de Turckheim et de ses différents terroirs.

e

min

din

ra

SENTIER DU DRAGON

Sentier du Dragon Ru

Che

Jar

ru

Départ : Porte de Munster

nt

des

in

TRACÉ JAUNE

aine

Wi

urg

e

em

e

Parcours intégral : 1,4km

l

Route

R om

Cha

sbo

Ru

Ch

Ch

min

a r ur

25, RUE DU CONSEIL

aine

te

R

€ 8

Longez les remparts, puis prenez de la hauteur pour apprécier le point de vue et découvrir l’histoire de cette cité viticole installée sur la Fecht à l’entrée de la g alwe vallée de Munster. du T

Rou

de

land

SENTIER DES TOITS

MUSÉE MÉMORIAL DES COMBATS g o u r POCHE DE COLMAR DE x bLA Pfli

Rom

la

du

Hoh

.1

Rue

s te r

du

10

Ja rdi

s

- D

lba Rue de Muh

e la

Rue

R

d ue

Rue Points d’intérêt

8 Musée

Rue

D

de

eim

10 r - D flege

d e de Turckheim ou encore la visite du musée.

Pour prolonger votre visite (3h), partez à la découverte des sentiers du vignoble Mun ns Rue

er

réc

de

hal

R Knipue du perle

Rey

d

Ma

du

du

e

Fé

4

t

an

on

Je

g

re

er

Cu

n

Gra

e

P

h

c u Dra in d

du

an

les

uillèr

Caserne des Pompiers

e Ru

Rue

er i e

har

e no

4

Fecht

la

elm

dC

Gr

Josep

Salle Ste Anne

Ru

1 Tir

im

Ross

var

a

2

or

Fl

du artin Rueine M no Cha

ule

de l

D r.

m Che

Katzenthal

du

Rue

Bo

Rue

il

du

5

e Églisnne Ste-A

Rue du

en

Rue

hthalweg

se

uil

ro

3

ns

des ns Rueédicti Bén

Rue e Brulé

Rueite Étro

Grand

Quai de

C

des s Ruergeron Fo

g

a

t in

e ign

Stade Bureau d’accueil de la Fecht

Turckheim Tennis

E

t

Rue

Monument Turenne

re

l’H

V

s

7 Quai

tu

en

de

Rue

D10 Epis -

be

8

art

Kirc

S

a Fil

di

r tie

ra

e

ing

al

O

ng

on

l

p

le el

We

de

u

rura

in

Ka

B

er

r

ed

em

ei

w

ter

ur

Rout

min

Ru

Ch

r be

er

Un

nd

Che

6 b ch

al

Bola

rm

wihr

ch ors

in

g

em

lwe

e

th a

du

rch

ra

al

nd

rur

we

min Ki

Tu i l e r i e s

S

nd

Chemin

Che

a Br i n r ural O b ere r Chem

tto

lsh

ei

m

gnes d e s Vi

Eguisheim

Impossible de résister au charme discret d’Eguisheim, berceau du vignoble alsacien. Ce village médiéval s’enroule en cercles concentriques autour de son château, un ensemble architectural unique en Alsace. Classé parmi « Les Plus Beaux Villages de France » depuis 2003, Eguisheim a également décroché le titre de « Village préféré des Français » en 2013. La qualité du terroir viticole de la cité est prisée depuis des siècles.

Bureau d’accueil d’Eguisheim 22a Grand’Rue 68420 Eguisheim Tél. +33(0)3 89 23 40 33 www.tourisme-eguisheim-rouffach.com D

PARCOURS DÉCOUVERTE DÉPART : LE PIGEONNIER

LES COULEURS D’EGUISHEIM RUE DU REMPART SUD

EGUISHEIM & SA RONDE RUE DU REMPART SUD

LES PORTES DE LA VILLE RUE DU REMPART SUD

NOS ÉPIGRAPHES

Nos coups de cœur • Rencontrer un de nos 30 vignerons et déguster leurs précieux cru • Croquer dans une délicieuse Bretzel • Prener une photo originale dans les rues d’Eguisheim et partagerla avec le #visiteguisheim sur les réseaux sociaux

RUE DU REMPART NORD

LES SIGNES LAPIDAIRES RUE DU REMPART NORD

LE CHÂTEAU PLACE DU CHÂTEAU

L’HÔTE DE LA CHAPELLE PLACE DU CHÂTEAU

LES VIERGES DE LA CHAPELLE (ÉGLISE) PLACE DE L’ÉGLISE

LES COURS DÎMÈRES RUE MGR STUMPF

ARRIVÉE : RUE MGR STUMPF

Entrez dans la Ronde La cité médiévale vous propose un circuit de visite jalonné de 9 panneaux en lave émaillée.

Sur chacune de ces plaques, un thème est abordé : Les couleurs des maisons, le circuit des remparts, les portes de la ville, les épigraphes, les signes lapidaires, le château...

Avec une courte explication trilingue et de magnifiques illustrations, ces panneaux permettent de découvrir le patrimoine de façon créative.

Traminer

Rempart

7

d Unt erlin

6

ue

Grand’Rue t

D

de e

Mairie d'Éguisheim

Ru e

Rue d

nd’R

M us ca

s lier e va

Ch

s de

s de e Ru Por te

Ru

nd S u d

u Rempa rt Sud

Rue

du

1

Muscat

Bureau d’accueil

€

Gra

Pierre-et-Paul

Rue d e l’All me

en

Riesling

Rue du Châte au Église SaintsPierre-et-Paul

5

du

2

N

Rue

Impas se Qu r de l'O

Gran Place d' Ru du Marché e aux Saules Place du Château Saint-Léon

P de airis

8

t

l’A llm

Ru e

Place de l'Église

de

Rie slin g

Su d

9

Re mp ar

Rue

Rue Mon seig neu r St um pf

e

du

du Rempar t N Rue ord Nord

Rue d u R em part Rue Su d de l’Allm en d Sud

'Ru

du Ru e

de l’H ôpita l

ibourg

Rue

d en

nd

Rue

Gra

Rue

Nord

Fleurs

du

4

d or

3

ux ea ât Ch iso Tr

du

l’Allme nd Nor d

Co urs

Rue e e d Ru

des

Rue

l’Al lm en d

du

Rue

LES BALADES EN SEGWAY

Points d’intérêt

Bretzels d'Alsace

Découvrez le vignoble alsacien et des villages en segway. Entre ruelles pittoresques et vignoble, tout y est pour passer un agréable moment en famille ou entre amis.

Segway Alsace - Gyropde by Oenotourismus 34 Grand’Rue – 68420 Eguisheim - 06 76 43 11 05

SENTIER VITICOLE DES GRANDS CRUS D’EGUISHEIM Découvrez nos deux Grands Crus « Eichberg » et « Pfersigberg », leur géologie et leur exposition, ainsi qu’un panorama exceptionnel sur Eguisheim, son vignoble et les Trois-Châteaux.

Parcours intégral : 3,1km

Renseignement Office de Tourisme

€

BALADE À VÉLO À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE

Partez à la découverte d’Eguisheim et du vignoble alsacien en vélo à assistance électrique pour une heure, ou une demi-journée découvrez le berceau du vignoble alsacien autrement.

Alsa Cyclo Tours 3 Rue de Pairis - 68420 Eguisheim - 03 69 45 92 70

Voegtlinshoffen

Blotti entre les rangées de vignes, Voegtlinshoffen est jalonné de caves accueillantes au fleurissement impressionnant. Le panorama y est exceptionnel, entre Forêt Noire à l’est, et chaîne des Alpes au sud.

Bureau d’accueil d’Eguisheim 22a Grand’Rue 68420 Eguisheim Tél. +33(0)3 89 23 40 33 www.tourisme-eguisheim-rouffach.com

LE BELVÉDÈRE CATTIN Au cœur du vignoble, à plus de 300m d’altitude, découvrez un bar à vins panoramique, unique en Alsace. Dégustez les Vins et Crémants d’Alsace agrémentés de planchettes de produits du terroir.

€

VISITE DE LA CAVE CATTIN

Découvrez les secrets de l’élaboration des Vins et Crémants d’Alsace de la Maison Cattin à travers une visite guidée expliquant toutes les étapes de la vinification. Cette visite se terminera par une dégustation.

Départ tous les jours à 11h & 15h sur rendez-vous 335 Rue Roger Fémeaux – 68420 Voegtlinshoffen 03 89 49 30 21

Ob

2

Obermor

erm

o r s ch wihr -

D1

M

er Rog

Sch aue nbe r

r le el Pf

e

Rue

Ch

em

in

du

du

rc

de s

CPI

Vig ne s

Rout e

D du

1

R

Ch

em

in

de

Ha

tts

ta

tt

Ch

em

in

du

W as s

l

l fa er

-D

Fr

de

eur Schweitzer oct

ue

Chem er in d u Grossack

ihr

Place de la Mairie

Ru e

u Rue de l a S o

chw

Église SaintNicolas

s

hbourg

ola

g

r lle

Hat sc

ic

N

e u Pf in d em Ch

ors

Rue

Ru e

re

a

iè

Sa int -

erm

e a ux

rba ch

d es

rr Ca

Ru e

Ob

1

ém

la

de Rue

de

Griotte s

in em Ch

Rue des Trois-Châteaux

La

ng en

be rw eg

schwihr

Mairie

Belvédère Cattin

Abbaye de Marbach

ABBAYE DE MARBACH

LA PROMENADE DE LA ROSERAIE

L’histoire de l’Abbaye de Marbach se déroule sur 700 ans, depuis sa création en 1089 par le Chevalier Burckard de Gueberschwihr, jusqu’à sa disparition en 1791, un «coup» de la Révolution Française dont elle ne se relèvera plus. Aujourd’hui, de l’abbaye ne subsiste que le Narthex ou «Paradis», avec ses trois magnifiques arcades romanes datant de 1152 qui a été sauvé et partiellement restauré en 1992. Le reste, hormis le porche de 1490 et le mur d’enceinte terminé en 1496, n’est plus que souvenir dans un lieu propice à la méditation.

La promenade de la roseraie permet d’apprécier une déambulation dans les vignes et d’admirer les nombreuses variétés de roses cultivées au bout des rangées. Ces plantations n’ont pas qu’un but esthétique : cette fleur, très sensible à l’oïdium et aux pucerons, indiquait au vigneron qu’il devait traiter ses pieds de vigne à une époque où l’agronomie et la météorologie ne disposaient pas de toutes les données utilisées de nos jours. Les roses de couleur vive servaient également de repère au travail du labour, pour éviter que le cheval n’arrache un pied ou un piquet en effectuant un virage trop court.

Parcours intégral : 2,2km

TRACÉ BLEU

Départ : 18,19 rue Roger Frémeaux

Parcours intégral : 1,1km

TRACÉ VIOLET

Départ : Parking Salle du Hatschbourg

COLMAR : • Domaine Robert KARCHER et Fils www.vins-karcher.com • Le petit train vert www.colmarentrain.fr • Musée UNTERLINDEN www.musee-unterlinden.com • Bike Tours www.colmarbiketours/fr/guided_tours

RIBEAUVILLÉ :

• Restaurant le Médiéval le-medieval.pagesperso-orange.fr • Riqu’Ecotour riquecotour.wixsite.com/riquecotour

KAYSERSBERG VIGNOBLE : • Le Chambard www.lechambard.fr • Alsa Cyclo Tours www.alsacyclotours.alsace

TURCKHEIM :

• Domaine BOTT Frères www.bott-freres.fr • Terroirs et Propriétés www.terroirsetproprietes.com • Cave de Ribeauvillé www.terroirsetproprietes.com • Chocolaterie du Vignoble STOFFEL www.daniel-stoffel.fr

RIQUEWIHR : • Musée du Dolder et de la Tour des Voleurs www.musee-riquewihr.fr • Féérie de Noël www.feeriedenoel.fr • Domaine de la Tour Blanche www.domainedelatourblanche.fr

• Domaine François BAUR www.vinsbaur.com

EGUISHEIM : • Alsa Cyclo Tour www.alsacyclotours.alsace • Segway Tour www.segway-alsace.fr • Restaurant Le Vieux Porche www.auvieuxporche.fr

VŒGTLINSHOFFEN : • Maison Joseph CATTIN www.cattin.fr

Les Offices de Tourisme de l’Alsace Essentielle Colmar et sa région

• Place Unterlinden - 68000 Colmar Tél. 03 89 20 68 92 info@tourisme-colmar.com www.tourisme-colmar.com • Corps de Garde - 68230 Turckheim Tél. 03 89 27 38 44 infoturckheim@tourisme-colmar.com www.turckheim.com

Pays d’Eguisheim et Rouffach

• 22 A Grand’Rue - 68420 Eguisheim • 12A place de la République - 68250 Rouffach Tél. 03 89 78 53 15 info@tourisme-eguisheim-rouffach.com www.tourisme-eguisheim-rouffach.com

Pays de Ribeauvillé et Riquewihr

• 1 Grand’Rue - 68150 Ribeauvillé • 2 rue de la 1ère Armée - 68340 Riquewihr Tél. 03 89 73 23 23 info@ribeauville-riquewihr.com www.ribeauville-riquewihr.com

Vallée de Kaysersberg

• 39 rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg Vignoble Tél. 03 89 78 22 78 info@kaysersberg.com www.kaysersberg.com

Pays Rhin-Brisach

• 6 Place d’Armes - 68600 Neuf-Brisach Tél. 03 89 72 56 66 info@tourisme-paysrhinbrisach.com www.tourisme-paysrhinbrisach.com

Vallée de Munster

• 1 rue du Couvent - 68140 Munster Tél. 03 89 77 31 80 contact@vallee-munster.eu www.vallee-munster.eu

Plans détaillés disponibles aux différents Offices de Tourisme

WWW.ALSACE-ESSENTIELLE.FR /AlsaceEssentielle

@alsaceessentielle

L’Alsace Essentielle, Pays de Colmar n’a pas fini de vous étonner !

Brochure d’information touristique éditée par l’Office de Tourisme de Colmar pour l'Alsace Essentielle, Pays de Colmar. Reproduction interdite en tout ou partie sans l’autorisation de l’éditeur. Document non contractuel, sous réserve d’erreur ou d’omission. Conception & réalisation: Office de Tourisme de Colmar | Crédit photo : © Adobe stock - Benoit Facchi - Bernard Fruhinsholz – Julien Kauffmann - MAUSA Vauban_Elle street Art - OT Colmar - OT EguisheimRouffach - OT Pays de Ribeauvillé-Riquewihr - OT Rhin-Brisach - OT Station du Lac Blanc - OT Vallée de Kaysersberg - OT Vallée de Munster – Quentin Gachon - Studio A. Linder - Sylvie Petitdemange ADT_AE - Ville de Colmar - Vincent Schneider - Laura Sipp -Quentin Gachon - Ralph Hamman - Quentin Gachon - Antonin Rosse - Jean-Michel Béghin - Freesurf | Ne pas jeter sur la voie publique

Les bons plans

Prenez la rouMteun… st e r la Vallée de in-Brisach et du Pa y s R h

partez à la découverte de

LE PARCOURS

Billetterie

Par jour / personne • 15€ Adulte • 10€ Enfant de moins de 12 ans • Gratuit enfant de moins de 3 ans (sans place assise)

Billets en vente à bord, sur kutzig.fr et sur l’appli mobile.

APPLICATION KUT'ZIG EN TÉLÉCHARGEANT L’APPLI MOBILE, VOUS POURREZ :

1.

2.

3.

4.

LES HORAIRES

Juillet, Août, Septembre

Consulter les horaires Acheter votre billet Géolocaliser le Kut’zig Découvrir nos suggestions de lieux et d’activités à ne pas manquer et entrer en immersion dans le vignoble alsacien grâce aux commentaires audio

Un passage toutes les 1h30 du vendredi au dimanche et jours fériés

COLMAR Gare

TURCKHEIM Porte de France

COLMAR Place Scheurer Kestner

EGUISHEIM Parking de la Mairie

RIBEAUVILLÉ Gare Routière

VOEGTLINSHOFFEN Belvédère

HUNAWIHR Lavoir

COLMAR Gare*

RIQUEWIHR Poste

COLMAR Place Scheurer Kestner*

KAYSERSBERG VIGNOBLE Porte Basse

*dépose uniquement

08:30 | 10:00 | 11:30 | 13:00 | 14:30 16:00 | 17:30 | 19:00 08:35 | 10:05 | 11:35 | 13:05 | 14:35 16:05 | 17:35 | 19:05 09:05 | 10:35 | 12:05 | 13:35 | 15:05 16:35 | 18:05 | 19:35 09:10 | 10:40 | 12:10 | 13:40 | 15:10 16:40 | 18:10 | 19:40 09:20 | 10:50 | 12:20 | 13:50 | 15:20 16:50 | 18:20 | 19:50 09:35 | 11:05 | 12:35 | 14:05 | 15:35 17:05 | 18:35 | 20:05

09:55 | 11:25 | 12:55 | 14:25 | 15:55 17:25 | 18:55 | 20:25 10:05 | 11:35 | 13:05 | 14:35 | 16:05 17:35 | 19:05 | 20:35 10:15 | 11:45 | 13:15 | 14:45 | 16:15 17:45 | 19:15 | 20:45 10:35 | 12:05 | 13:35 | 15:05 | 16:35 18:05 | 19:35 | 21:05 10:40 | 12:10 | 13:40 | 15:10 | 16:40 18:10 | 19:40 | 21:10