COLM R TOURISME
www.tourisme-colmar.com
アルザスの町々の中でも 最高にアルザスらしいコ ルマールへ！
ようこそ
この魅力的な「田舎町」が誘う がまま、すんなりと身を任せま す。 ブドウ園の奥深くをねぐらにし て、その伝統的な家々、その運 河、その花の数々、その美味し い食事、その名高い高級ワイン に加えてその一頻りの宿処がの どかなアルザスをコルマールに 凝縮させていると同時に、質の 高い歓待の本質的な値打ちが陽 気なおしゃべりと手厚いもてな しにあるライフスタイルの守護 役となっています。 コルマールは豊かな先祖代々の Tiberit quidelent 遺産や最も卓越した保存文化を faccus. 通じて千年を越える欧州歴史の 虜 に な る 近 道 へ とexplit ご案内しま Magnimillaut す。シーズンそれぞれのタイミ remporeria esed magnate ングに、その豊富で多様化した aut quis dessit, ve旅行の企画が文化、スポーツ、 rio tem harcit et ini自然、くつろぎ、食道楽などの mo ellaborem re reicias 一連の活動を後押しします。 electo es in plant odis nes net a et voluptas aut ストラスブール、フリブール、 accust estis sequo culpa そしてバール間の欧州街道の交 quunt quibusae pre, quis 差軸にあるドイツおよびスイ es doluptat aut doluptaスの玄関口コルマールは、ラ ti ad ma volut explias イン地域全体像を知るための percid elit, odignih 理想的な出発点となるその抜 ilitincium ex et mini群の環境のもとにあります。 hiciis doloribus doluptae. Offictum illiam si cora nonse as digende bissim re, ut quatus. Ipiet aut eum ipsa nimi,In comnihil ma est verferumenis ra-
Colmar - Listed in the Trip Avisor’s "12 Fairy-tale Places That Are Actually Real" in 2014 and 2015
Agnit quasper chicien daepeliqui utemperitet fugit officil iumque se non pratqui illa de esendiae volumque nobit, sunt omnist, im et aliatum a ipsapis dolupta tenimodis volum et enitatem quae ne ne volorrovit is nemporp orporesto te voluptur? One sinus doles et aut miligenis sam invenis es aut ipidell aborpor emporest, ea que ommolore rerunti ut laborum expedi volore aborati ratem harit pratibus. Berferupta voloreh enduciur? Quid maios adit as ut laut as si quia
先祖代々の 遺産
Quai de la Poissonnerie
真壁造りの伝統的な家々 はコルマールを名高くし ており、珍しい中産階級 の住宅はきっとあなたの 注目を引くことでしょう。 なかでも、名だたるもの は、非常に美しい斜め出窓 や豊富な壁画、それに木製 の長い屋根裏で引き立てら れたコルマール最古の住宅 であるアドルフ住宅や16世 紀に始まるフィスター住宅 でしょう。４階の111枚の マスクと素敵な出窓で飾ら れたドイツ・ルネッサンス 風の17世紀の大建築、威厳 のあるラ・メゾン・デ・ テート（頭の家）を忘れ てはなりません。すべて がコルマールの風変りな 点に関わっています。
Maison Pfister
保護区域に指定された 昔ながらのコルマール の幅の広い歩道地帯を通 って、中世から18世紀に かけた完璧に保存された 豊かな世俗的および宗教 的な代々の遺産：世界中 の写真に欠かすことので きない出会いの地点とな った「小ベニス」地区、と りわけ白いファサードの大 邸宅故にそれとわかる「な めし皮職人」地区に感心さ せられます。 その多数ゴシック建築ディ テールやその非常に特殊な 色彩があなたをうっとり させてくれる威厳のある サン・マルタン教会を見 そびれる手はありません
Maison des Têtes
見学して下 さい
Koïfhus
かつてコルマールの野 菜栽培業者の昔からの輸 送手段であった平底ボー トでの散策に身を任せて 探索を終えます。「小ベ ニス」の有名な地区や「 魚市場」河岸に関連した 活動についてさらに知りま す。 独特なコルマールの駅や控 訴裁判所、それに給水塔を 見せてくれる可愛い列車で の散策を選ぶと、街をもっ と幅広く一瞥できます。 家族揃っての見物を楽し むには、「Cigo-tour」を 頼むかあるいは旅行者向 けの観光巡り地図を頼り に案内して貰います。い ずれも観光案内所で手に 入れることができます
ガイドの後について 行って下さい！ 見物客はぶらぶら歩いて 案内される見学を喜んで 選びます。伝統的な「旧 市街」またはテーマ系： 踏み均された小道をそれ ると「目先が変わって」 、15世紀から20世紀の美 しい「看板」のテーマに ついてボーっとしたままの 見学、あるいは、また、継 承遺産の夜景鑑賞を促進す る予算のおかげで建てられ た街の正体を発見する「光 の魔法」の見学。 私たちのイベントの間、「 プランタン（春）」や「「 マジ・ド・ノエル（クリ スマスの魔術）」の見学 を忘れてはなりません。
博物館
Cloître musée Unter
Le Tétrascopique - Jean Dubuffet
Retable d'Issenheim
rlinden
m
ウンターリンデン博 物館 繰り返された念願の象徴 として、スイス人建築家 のジャック・ヘルツォー クやピエール・ド・ムー ロンのサインの入ったウ ンターリンデン博物館の 現代の翼は、デュビュッ フェ、ピカソ、スタール 夫人、スラージュもしくは Dixら20世紀の一流アーチス トを代表する現代芸術コレ クションのモダンなスクリ ーンから構成されます。臨 時のコレクションも展示が 許されています。１3世紀の 尼僧院の中でライン地方の 豊かな芸術の深層が展示さ れ、そのイーゼンハイム祭 壇画がご当地の礼拝堂の中 で紹介される博物館の主な 作品を構成しています。現 在は、見学コースが有史以 前から20世紀までの7千年 近くにわたる歴史です。
博物館
Musée du jouet 世界を照らす自由の女神 像の作者の生家の中に設 置されたバルトルディ博 物館を通って行き、中心 市街に普及した多数の作 品に出会います。 玩具博物館は大人を幼児 期に逆戻りさせ、子供た ちの目を見張らせる人形 や、機械仕掛けの玩具、電 車など19世紀から20世紀に 至るコレクションを展示し ています。
Musée Bartholdi
自然史博物館では地元の動 物相の中に浸って、著名な イラストレーターの一大コ レクションを集めたアンシ 博物館にてジャン・ジャッ ク・ワルツの慌ただしい 生活について知ります。
新たな文化の地が2019年 に日の目を見て、書物や 画像を中心にした知見の 普及に貢献することにな ります。そこに、コルマー ルが引き継いできた中世か 2019年開館予定の ら今日に至るまでの並外れ コルマール・ドミ たコレクションを見出すこ ニコ修道会館 とになります。 コルマール・ドミニニコ修 道会館は、同時に、歴史的 モニュメントに格付けされ る代々の継承遺産の場、図 書館、そして、ラインの地 の最高の豪華さに囲まれた 古代書物コレクションの保 存と紹介の場でもあり、 新技術を大幅に取り入れ た博物館、臨時展示会の 場、そして、欧州の研究 や開発の中心にもなるこ とでしょう。
Musée d'histoire naturelle
Musée Hansi
ライフスタ イル
Tarte flambée
Le Fer Rouge
コルマールというアル ザス・ワインの首都は 地元の美味しい食事や その看板のワインで魅了 する術を知っています。 リースリング、マスカッ ト、ケビュルツ=トラミ ーナーに代表されるもの がザワークラウト、タル ト・フランベ、マンスタ ー・チーズ、クグロフやそ の他のグルメ料理と一緒に 出てきます。 当地のどのミシェラン星レ ストランでも躊躇すること なく味覚を堪能して頂ける とともに、中心街の2か所 の別々のワイン醸造業者も しくはあなたに大きく門戸 を開いてブドウとワイン に傾ける熱意をともにし てくれる多数の周辺ブド ウ栽培業者のうちの1か所 に足を運んで頂けます。
また、コルマールでは アルザスの思い出をス ーツケースの中に忍ばせ ることができるように高 級ブティックもあなたの 心をうっとりさせてくれ ます。 屋根付き市場では、20名ほ どの地元の商売人がご当地 の珍味を勧めてくれる一方 で、どの歴史センター通り でも、「アルザス製」の食 卓小物や家庭用リネン類、 装飾オブジェ、アクセサ リー、甘味類など多数の 小さな専門店を見かけま す。 人々は市内にある金曜日 の蚤の市や多数の古道具 屋でバーゲン品をあさる のに窮することがありま せん
Rue des Boulangers
JY'S
アルザスを 満喫して下 さい。
必ずやってくる夏のシー ズン、皆がアルザス・ワ インに酔う底抜けに陽気 な瞬間を中心とする地元 と観光客を集めたワイン祭 り、タルト・フランベでの もてなしの一方で、フォー ク・グループがこれらの宵 にリズムを添えるのです。 新鮮さと柔軟さを組み合わ せたソフトで繊細なピノ・ ブランや非常に優雅なブー ケ付きの育ちの良い辛口の リースリングといった同じ アルザス種のブドウから作 られるワイン7種のうちの 一つを味わう良い機会や、 強いこくのある味でがっち りした豊かな芳香のケビ ュルツ=トラミーナーやサ クランボを思い出させる 典型的なフルーティな味 のするルージュもしくは ロゼのピノ・ノワール。
スイスとドイツの入り口 にあってアルザス・ワイ ンの首都コルマールの周 辺において、「コルマー ル地域の大地とワイン」 はアルザス地方のブドウ 畑の心臓部にあるユニー クな観光地です。大草原 を結ぶ対照的な土地のヴォ ージュ地方の山とブドウ園 ではブドウ園コミューンが 37か所、グラン・クリュが 30か所にのぼります。 当市の受容力のある組織は あなたのお好み通りの一式 まるごと提案サービスを行 っております。素敵な宿や 独特なワイン醸造・ブドウ 栽培業者の村に加え、彼ら の100年間続くワイン・セ ラー、伝統のもしくは星付 きのレストラン、お祭りの 催しの数々を欠かさない 観光場所や活動が忘れ難 い滞在を保証してくれま す。
催し物
Place de l'Ancienne Douane
コルマールの国際フ ェスティバル この催しは1994年以降 「 ニューヨーク・タイム ズ」により欧州の10大フェ スティバルの中に名を挙げ られており、7月の2週間に 大アーチストや国際的に第 一線の新進有名人を迎えま す。3連続にわたるコンサー トでは、熱気と音楽に代々 の遺産とが一体化します。 こうして、コイフュスに秘 められた教養や、サン・ピ エール教会内でのえり抜か れた室内音楽に加えて、サ ン・マシュー教会の中での 最も偉大な指揮者により指 揮されるとともに、最も 著名なソリストによって 昇華させられるオーケス トラ・コンサートなどを 楽しめることでしょう。
7月の前半の2 週間
Chapelle Saint-Pierre
春のコルマール祭り
3月初から4月末 にかけて
シーズン最初の催し物 は、春の地元産物が展示 されるとともに田園生活 の飾り付けに欠かせない テーマごとの販売展示を 渡り歩いて、街頭の活気の 間をぬって春の市場を楽し みながら散策して下さい。 市内農場の大量の花々およ び大勢の動物たちがコルマ ールの魅力を享受するため にやってきた家族たちを楽 しませることでしょう。 音楽好きの人たちはジャズ やクラシックのコンサート で一日を締めくくることが できて、その軽快でお祭 り気分のプログラム企画 は新たなシーズンの息吹 と完全に融合します。
Eglise Saint-Matthieu
催し物
Théâtre de plein air - parc des expositions
クリスマスの魔術 魅力ある飾り付けと熱狂 的雰囲気とが他の同種の ものには無い雰囲気をコ ルマールに与えます。 伝統を最も純粋に尊重する 中で、良く知られる陽気な 5か所のクリスマスの市が あなたを招き祭りの盛り皿 料理と温ワインを味わい、 独特なプレゼントを発見す ると同時に、素敵な飾り付 けの発想を与えます。あな たを待つ数多くの活気：ク リスマス聖歌、800 m²のス ケート場、テーマ毎に案 内される見学、観劇や展 示会などに子供市のサン タのおじさんの巨大な郵 便ポストやクリスマスの セラーも忘れずに 。
11月末から12月 末まで
ワイン品評会
7月末から8月初 にかけて
コルマールにある展示会 公園はそのジャンルの中 でもユニークなお祭り気 分の環境に集結して最良 のアルザス種ワインを楽し む毎年30万人近くのアルザ ス・ワインの愛好家やプロ フェッショナルたちを迎え ます。 ラレンヌの周囲では、アル ザス・ワインが巨大な見 本市、農業菜園、コルマー ル・キャバレー、バラエテ ィ・ショーだけでなく子供 専用空間さえにも交じり合 います。 すべては、ジョニー・ハリデ イやアンドシーヌ、ジェーム ズ・ブラウン、デビッド・ゲ ッタ、マリリン・マンソン、 スヌープ・ドッグ他、多数 の国際的スケールのアーチ ストを迎えた名祖祭りによ りピークに達します。
Rue des Marchands
周辺
Haut-Koenigsbourg
アルザス魂に溢れた 欠かせない観光地とし て、コルマールは絵に 描いたようなブドウ園の 市街や村、オ・クニクス ブール（Haut-Koenigsbourg）やエーグイスハイ ム（Hohlandsbourg,）の多 数の城、あるいは、また、 歴史的および記念碑的な複 数の地の発見に出かけるに は理想的な出発点です。 ヴォージュ山、ブドウ園と大 草原の間で対照的な大地と して、当地は四季すべてに わたり非常に多種多彩な風 景および活動に独特の色彩 を彩ります・また、それ は徒歩あるいは自転車で のハイキング、乗馬、水 泳、ウィンター・スポーツ など自然たっぷりのスポ ーツ活動の実践にも理想 的で、豊かな文化的贈り 物を補完してくれます。
Lac Blanc
Eguisheim
周螺
Montagne des Singes
Parc du Petit Prince
Europa-Park
Volerie des Aigles
Ecomusée d'Alsace
この地域の良く知ら れる多数の公園や庭園 を 知って下さい。テー マ・パークなどの Wesserlin、Schoppenwihr、Murbach もしくはトロワ・エピの 公園やモンキー・マウンテ ン、ヴォルリ・デ・ゼーグ ル、あるいは、コウノトリ 再導入センターのような野 生動物公園など。 20世紀初頭の本当の村の姿 を紹介するアルザス・エコ 博物館あるいは一連の遊戯 活動を提供するとともに、 風船に乗って360°の角度に ついて高みの見物をさせる 「星の王子さま公園」を見 学して下さい。衝撃的なア トラクションの愛好家であ るからには、欧州最高の公 園を凌駕したコルマールか ら40 kmのドイツにあるユ ーロパークでお会いしま しょう！
Place forte de Neuf-Brisach
Contact
Office de Tourisme de Colmar Place Unterlinden 68000 COLMAR +33(0) 3 89 20 68 92 info@tourisme-colmar.com
Booking
booking@tourisme-colmar.com
+33(0) 3 89 20 69 09
www.tourisme-colmar.com
Photos credit : Roland Pais, Benoît Facchi, Jean-Luc Stadler, C.Hamm, Jo Kugler, Bernard Fruhinsholz, O.Zimmermann, Grecaud Paul, Printemps, Lotharingia, Panoramaweb, l’agence Prospective-Colmar, Studio A.Linder, Sweet Narcisse, Lukam Photography, Volerie des aigles, la Montagne des singes, Europa Park, le musée du jouet, Le Fer Rouge, l'Office de Tourisme de la Vallée de Kaysersberg, l'Office du Tourisme d'Eguisheim et l’Office de Tourisme de Colmar. Graphic and layout conception : Office de Tourisme de Colmar.
COLM R TOURISME
grand Pays