矢印のあるコース：
コース全長
所要時間
1 2 3
6 7 8
6,1km
9
2時間30分
Colmar
-R D
4.2
d'Arr as Rue
hof Lad du Rue
Rue Roth mulle r
eu f-B ris ac h Ro ute de N ban
ren
Rue d
Rue
Thomas
es La
bour
eurs
Va u
e hw
Gr en ou illèr e
4
e
Clo sd e la
Ru
5
e
Sa
ram
e Ru
Rue
Rue
des
10
ウンターリンデン美術館
メゾン・デ・テート
12
ドミニカン教会
14
市営図書館
ヴォルテールが滞在した家
バルトルディ美術館
プフィステールの家
アドルフの家 旧衛兵所
サン＝マルタン参事会協会
13 15 16 17 18 19 20
eW i Ru
21
シナゴーグ （ユダヤ教会
23
ポワル・デ・ラブルー
古い病院
サン＝マチュー教会
旧プロテスタント牧師館 皮なめし職人地区
シュウェンディの噴水 旧税関 (Koïfhus) 君主評議会宮殿
22 24 25 26 27 28 29 30
3ゾーンにおける学校のバカンス期間中は毎日開館 （10:00～18:00）
www.museejouet.com | +33 (0)3 89 41 93 10
アンシ博物館
アルザスの村の素晴らしい広場を通して、アンシの村と 博物館を発見してみてください。 また、 「アンシ」の名で知 られるジャン＝ジャック・ヴァルツによって描かれた情景 の世界観をそこに見出してみてください。
de
E
Conseil départemental du Haut-Rhin la
Se
mm
31
魚屋地区
33
屋内市場
自然史博物館
プティット・ヴ ェニズ
旧サン＝ジャン修道騎士の 館 “サン＝ジャンの騎士”の 家 バルトルディ高等学校
サン＝ピエール礼拝堂
Rue des Fossés
4 RUE RAPP (D3)
アンドレ・マルロー現代芸術スペースでは6月に行われる造 形芸術研修アトリエの生徒作品の紹介を含む、年に5回の展 覧会を通常開催しています
開館 : 年中 - 14:00～18:00 - 木曜：12:00～17:00 閉館 : 毎週月曜日 、25/12、26/12 、イースターの月曜日と日曜日
www.colmar.fr | +33 (0)3 89 20 67 59
フェフェルの記念碑
ローゼルマンの噴水
アンドレ・マルロー現代芸術スペー ス（エスパス・マルロー）
6
s Rue
Rue
28 RUE DES TÊTES (C3)
www.hansi.fr | +33 (0)3 89 41 44 20
des
市役所
開館 : 1/2～12/24 - 10:00～17:00 / 7、8、12月 - 10:00～18:00 閉館 : 毎週火曜日（ 7、8、12月を除く）、1/1、5/1、11/1、12/25
開館 : 年中 - 10:00～18:00 - 月曜14:00～18:00 学校のバカンス期間中と祝日：14:00～18:30 閉館 : 1/1、1/15～1/30、12/25
Rose
Rue Reubell
11
110m
玩具博物館
Fleurs
Parc St François Xavier
0
www.museumcolmar.org | +33 (0)3 89 23 84 15
夢のように美しい雰囲気の中、全年代の愛好家やコレクター を魅了する、活気あふれる多彩なコレクションをご覧くださ い。
ne
Ru e St oc km ey er
開館 : 2/1～12/23 - 10:00～12:00 / 14:00～17:00 - 日曜 : 14:00～18:00 閉館 : 毎週火曜日、1月、5/1、11/1
40 RUE VAUBAN (E3)
int
Sc
ss
ck
ds
Rue des Tiss e
Tu
Rue
le Trian g
e 'Ru
an Gr
ran
Jo
in
Rue de Rueil
Rue Franklin Roosevelt
D
N e ff tz e r
lestat de Sé
Route
Grun ewald ns Artis a
R. du
R. de s
Rue
Prê tre s des Rue
R. Me rcière
d
R. du Manè ge
de
is
n
24 11 RUE TURENNE (D5)
プティット・ヴニーズの中心に位置する博物館では、2フロアに 渡って当地方と別大陸の動物学、地質学そして民族誌学の素 晴らしいコレクションを展示しています。
du
s Amé ric
C
Rue d es
caré
5
おひとり、 またはご家族で。 コルマールの多様な豊かさを発 見しに、 いろいろな道を歩き回ってみてください
R. M .
e Etro it Rue
las
ic o
tN Sa e Ru ue 'R
Gr Ru eS an ain d t Je an
Lan dec k
R.
ricain Amé des Rue
Avenue Cercle St Martin
4
発見の旅程に従ってください
Rue
p Rap
u ffo au Ch Petite Rue
Ru
e
Boulevard
Boulevard du Général Leclerc
e ffr Jo
観光コース
Po l a 23
rie ne
Bart hold i
Ro
時を超えたコルマールの
Æ
n so
di
自然史博物館
Rue de la Laine
s
Pierre
s ain
33 34
Poin
Rue
Rue du Frê
s e r ie Rue
Rapp Rue
es
nne te A
Cloc h
Sain
R. d es
Cou rs Reis et
R. S cho nga uer
Champ
du
rne Ma la
de ue Ave n er
ond
Bras des
Rue L aca
e Ann rs S aint e
part
de
0 -R D3
lum ber g Sch am ille eC Ru
er erg mb hlu Sc ille am eC Ru
Rue de
l’Eau R. de
Mars
h Rue Her tric
e qu bli pu Ré la a ett mb
Ga
Cou
R. des B ains
y
ue J ean de Lat tre de Ta ss ign
Ave n
de ue
en
Av
e
Ru
son
Wil
Ru
e
rre
e la Rue d 30
eRD ndé
Bli R. de Ribe auvil é
nn lma sse Roe Rue
R. N es
rs die llan Ta i des Rue
la
la
de de
Pon Rue t
0
hRD 3
Rue d u Rem
- RD30 s
nis la
Sta
e
s lé
Ru
Rue de s Troi s Epis
E p is
T ro is
des
Rue
e
Gar
Gare
e
de
t
ac
uff
Ro
de
1 è re
Arm
ff ho rim ye Pe de e Ru
-Ad olph e
Gus tave
ral D e Ga ull
du G éné
nue
Av e
Gar
du T ir la
Rue
Pon
on
Jura
du
Rue
erg
enb
Gut
Rue
e p fl in
Scho
Rue
si
R. des P apeterie s
ilh elm
l
de
Ru e
Jo se ph
S ai nt
R ue
Tir
du
Ru e
ute
Parc du Château d’eau
aym
ur
www.musee-bartholdi.fr | +33 (0)3 89 41 90 60
Rh
- RD201
ue R
ur
14
Bâle
32
B
Chasse
開館 : 3/1～12/31 - 10:00～12:00 / 14:00～18:00 閉館 : 毎週火曜日、1～2月、5/1、11/1、12/25
01
Cour d’Appel de Colmar
35 Ave n
c o 22 les
e
ne
re
Synagogue
Æ
ns ero ign s V Marché de Couvert . R
la Herse
Saint
Boulevard y
Ta n
Rue de s Oies
- RD 2
Lycée Bartholdi
Ru
Ü
Complexe Sportif de la Montagne Verte
Musée d’Histoire Naturelle 24
Æ
Æ É
s
Quai
25
29
31
Im Ma pas iso se R u n Ro ug e e de s
de
l'Ours
de
Pôle Média Culture Edmond Gerrer
17
3
d 'Al s a c e
caré
20 vieux Marché aux Fruits R u e
26
自由の女神像の作者の生家を改修して作られた、バルトルデ ィ美術館は彫刻家オーギュスト・バルトルディ （1834年～1904 年）の彫刻、 デッサン、絵画の最も貴重なコレクションを所蔵し ています。
nue
30
18
it
d'Alsace
Poin
Can ard
28
Blés
Chapelle St Pierre
l
Rue du
de
ond
sim
des
R. d u
Place du 2 Février
R. Basqu e
bre
Av e n u e
Mes
19
Rue
R ue de la G re no ui llè
13
Temple St Matthieu
15
Place de l’Ancienne Douane
27
Æ
Route
aym
Jardin Méquillet
21
6 30 RUE DES MARCHANDS (D4)
Av e
Rue
R ue
Blés des
ffe
l
lle n
le icke Sch Rue
Place de la Gare
ue R
t R ue Br ua
Préfécture
Chambre des Métiers d’Alsace
Ave n
at
Pfe
ore
Place du
lly
R. de l'Ours R. d'Alspa ch R. d e la Corn eille
Place Jeanne d’Arc
R. des Tripie rs
tins
バルトルディ美術館
RD418
Guidon
CCI
36 B r u
e
eM
Gri
1
asch
e
Ru
Ru
e d u
Rue Saint
Ru
8
s
Ru
20 - RD
es L
R. Edighof fe n
ds 7 6
12
ef
nt Eloi
de
at
Cl
16
9
Conseil Souverain D’Alsace
r
s
u Mou ton Rue d
Æ
Collégiale St Martin
Rue des A ugu s
Mo
de
Sai
Ru e
Bru
an
te d he Neuf-Bris a c
toir bat e l'A ed Ru
e
37
rch
開館 : 年中 - 10:00～18:00（2018年3月30日より9:00開館) 木曜日は20:00まで 閉館 : 毎週火曜日、1/1、5/1、11/1、12/25
n
www.musee-unterlinden.com | +33 (0)3 89 20 15 50
t
Ru
Ma
Musée Bartholdi
R. de la Porte-Neuve R. de l’Ancienne Poste
R. Nicolas de Corberon
Champ de Mars
10
s
P ig e o
l'Es
ss
de
5
R. Weinemer
ers Place de la Cathédrale
e
e
Domaine Karcher
e gn igo la C
Prei
Ru
nge
e
38
S e rrur i
e l'A
Rue
de R.
Æ Place Rapp
4 des
de l’école
Ru
lis
ues
Rue
in
2
du
Rou
Musée du jouet
†
Square Szendeffy
Jacq
langers
R. d
'Ég
Rue
Eglise des Dominicains
Place
Æ
3
Rue
l'E st
R. d es B ou
las
11
nn
e
Espace d’Art André Malraux
Domaine C l e f s Martin Jund
Rue de
eorg
A
nis
sT
des
s
e
Sta
39
Rue de Reims
R. G
6
e
2 R
de ue
rd
旧修道院とヘルツォーク&ド・ムーロン建築事務所によって作 られた新たな翼棟内に居を構えた、新ウンターリンデン美術 館はマティアス・グリューネヴァルトの「イーゼンハイムの祭壇 画」、 マルティン・ショーンガウアーの作品、 モネ、 ピカソ、ポリア コフなどの近代画家の作品、地元の考古学や装飾芸術のオブ ジェ、大衆伝統や大衆芸術作品を展示しています。
Piscine Aqualia
lsac
Ru
ier
Musée Hansi
Tha
andière
& 文化施設
ウンターリンデン美術館
d'A
R. V ern
R ue s ête
de
博物館・美術館
1
1 PLACE UNTERLINDEN (C3)
de
Epis
Les Catherinettes
e Ru
Quai d
R ue
es T rois
Mairie
Municipal K l é b e r
Æ
No
Musée Unterlinden
elfelin 40 Théatre
rd
8 es Lav
du
illing
nue
rs
RD41
hantier
e
Rue B
Av e
ha
seu
1
Ru
-
R. du C
Rue
Galerie du Rempart
he
du
PARKING BLEYLÉ
Rue Wo
Office de Tourisme
tock
01
rdis
R. d
t on
o 歩行者専用道路 Fl
rs
Ou
Cinéma Colisée
Bert
rim
Rue
le r ie
D2 -R
des
nnie
G
o lb é ry
el
観光コース
5
rdo
A
Rue
Æ 4 公衆トイレ
e Ru
Co
Æ c ê tr e s n
des
Cava
Place Haslinger
d R.
de T u rバス専用駐車場 ckhe im
旧城壁跡
e
la
i
†
屋内駐車場
Rue
ns
de
tat
駐車場
uli
les
郵便局
des
R.
7
41
Rue
Cinéma CGR
dens
Sé
e
D -R
Mo
de
R.
GENDARMERIE
†
ワイナリー
e
E
st
文化娯楽施設
5èm
v Di
te
Ru
Æ
Umb
u
3 映画館
des
D
eR Ru
on
la
8
ミニトレイン出発地点
s
1 D4 -R
aint Lé
im
1865年に建造され、煉瓦と鉄骨組みでできたこの建物は2010 年9月に商業市場という本来の役割を取り戻すまで、いろいろ な機能を果たしてきました。 年間を通し、青果店、精肉店、 ハム・ ソーセージ加工品店、 チーズ屋、 パン・ケーキ屋、鮮魚店や美味 な地方特産品店などの約20店舗が皆様をお迎えし、質の高い 新鮮な製品を提供しています。
"
he
22 RUE DES TANNEURS (D5)
Rue S
"
ilu
s
e ed Ru
rs
屋内市場
"
lm
e
ge
25 RUE TURENNE (D5)
「プティット・ヴニーズ」はコルマールのローシュ川の中心地に 付けられた名前です。 この名称は町の南東に通じる川の両側 の家々が一列に並ぶ独自の光景に由来していると言われてい ます。元々はブドウ栽培農家、野菜栽培業者、船頭の共同体の 住居のあったクルトゥノーは元帥が街へ凱旋入りする為に通っ たトュレンヌ通り周辺に広がっています。
"
" ボート出発地点
Rue
c
ラ・プティット・ヴニーズ
"
Ru
Ri
ローシュ川河岸のコロンバージュ （木骨造）の家々の絵になる 美しさ。大部分は昔の船頭と漁師の家だったもので、現在残っ ているものも、 かつては川の中に魚をとるための籠が置かれて いました。ポワッソヌリ通りをたどりながら昔の野菜栽培業者 地区であったクルトゥノー地区の最も美しい場所である 「プティ ット・ヴニーズ」へと先を急ぎます。 かつて野菜栽培業者はゴン ドラを彷彿させる平底ボートに乗せた商品を街へ運ぶ為にロ ーシュ川を利用しました。
"
de
C
Rue
d
23 QUAI DE LA POISSONNERIE (D5)
Rue
h
" 美術館 博物館・ " "
La Manufacture
ar
魚市場（ポワッソヌリ）地区
"
Po
ou
17 (PETITE) RUE DES TANNEURS (D4)
街の中の本物の村、 この地区は1968年から1974年にかけての 模範的な修復計画であったマルロー法の恩恵を受けました。 建造物の主要部分は皮なめし職人の旧家です。 すべての家が 17～18世紀にまで遡り、狭く、深く、高い造りで階上はコロンバ ージュ （木骨造）が施されています。 建物の基礎と地下室がない のが特徴で、石造りの土台の上に建っています。 これらの家々 の屋根には隣の小川で準備された皮の物干し場として使用さ れた数多くの窪みがあります。
e " 観光局 " du " " " V """
ac
yW
Ed
皮なめし職人地区
Ru
lb
Florimont
1480年に建造が着手されたゴシックとルネッサンス様式の公 共建築はかつては市の経済と政治の中心地でした。一階部分 は何世紀にも渡って、倉庫、市場、関税所として使用されまし た。 この建物はイタリアからフランドル地方、 ドナウ川からシャ ンパーニュ地方までを繋ぐルートの集合地点としてのコルマー ルの商業活動における素晴らしい証人です。
" " " " "
ge
du
19 PLACE DE L’ANCIENNE DOUANE (D4)
" " " " " " " " " " " "
e
旧関税（コイフュス）
Æ
Lo
Ru
このブルジョワ建造物は、1537年にリエーヴル渓谷の銀鉱山 の開発で富を築いたブザンソン出身の帽子製造業者、 ルイ・シ ェレによって建設されました。 このルネッサンス時代の館は中 世建築にも属しています。寓話、旧約・新約聖書から人物や皇 帝の肖像画までを組み合わせた図像がルネッサンス時代、人 文主義文化のブルジョワ商人の好みを完璧に表しています。
du
nr
C.D.E
y
ire
7 RUE DES MARCHANDS (D4)
e
rbe
go
プフィスタの家
†2
d'O
ré tG
市庁舎としても使われた旧サン＝ジャック礼拝堂（1286年より 記載）を強調するこの建造物は非宗教目的で1574年に整備さ れました。丸天井の納骨堂の上には、一階部分に旧衛兵隊詰 所、上階に部屋があります。 1577年～1582年に制作されたロッ ジアやその豊富な装飾で構成された建物はライン川上流のル ネッサンス建築の逸品です。
Ru
in
9 PLACE DE LA CATHÉDRALE (D4)
Rue
Place Saint-Joseph
Sa
旧衛兵所
Rue du Wineck
al
1235年より建設され14世紀の終わりに完成した、 サン＝マルタ ン参事会はその大聖堂の大きさが印象的です。厳粛な西側の ファサードは扶壁によって重くなっています。当初予定されてい た2つの塔は、南側の塔のみ完成しました。交差廊は1263年に 完成し、外陣は1300年頃、現在の美しい内陣は1400年頃に完 成しました。 一度扉を開けば奇跡は起こります。 空間の明るさ、 一体性、ほぼ有機的な扱いに魅了されます。
e eH Ru
In
10 PLACE DE LA CATHÉDRALE (D4)
- R D 41 8
W il h e
d'
サン＝マルタン参事会教会
im
e
ライン川流域のルネッサンス様式で1609年に建造されたブルジ ョワ建築。 105ものグロテスクな顔の彫刻で構成された一風変わ った装飾がその名前の由来です。 バルコニーからそり出た、 2つの 階に渡ってそびえ立つ素晴らしい張り出し窓が、 彫刻された窓間 壁や穴あき模様窓のあるファサードを飾ります。 また、 ブロンズ製 のオーギュスト・バルトルディの作品「アルザスの樽職人」が素晴 らしい切り妻の頂点を飾っています。 この像がかつてこの建物が ワイン取引所として使われたことを彷彿させてくれます。
d' In ge rs he
H e n ry
ut
2 RUE DES TÊTES (C3)
1
B
Ro
ラ・メゾン・デ・テット （頭の家）
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " "" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
コルマールの必見スポット
R ou te
A
Rue
ave
ou
ac h
32 34 35 36 37 38 39 40
サン＝ピエール礼拝堂 給水塔
セルクル・サン＝マルタン
バルトルディの記 念碑 高等裁判所 県庁
ブリュアットの噴水
ラップ将官の記念碑 レ・カトリネット 市立劇場
ドミニカン教会
F7
見逃せない場所
4 PLACE DES DOMINICAINS (C3)
1973年よりドミニカン教会にはマルティン・ショーンガウアー の傑作品、 「薔薇の茂みの聖母」が所蔵されており、企画展も 定期的に行われています。
開館 : 毎日（3月下旬～12月下旬） 閉館 : 1/1、12/25
2019年開館
レ・ドミニカン・ドゥ・コルマール（コ ルマール・ドミニコ修道会館） PLACE DES MARTYRS DE LA RÉSISTANCE (C3)
レ・ドミニカン・ドゥ・コルマールは壮大でありながらも確固と した根拠のある大志の為の重要な役割を果たしています。 そ の大志とはコルマールが継承したものも含む並外れた遺産 を起点にし、中世から現代に至る書籍と映像における知識の 普及と学術研究専門の活動的で魅力的なひとつの中心地を 作り上げることです。
www.dominicains.colmar.fr
Rue Den is Papin
(R .D .4I I) e Ru
Rue
du
D e n is
La dhof
P a p in
Autoroute A35
Rue André Kien er K ie n e r A n d ré
Rue R. André Kiener K ie n e r A l lé e E tto re B u g a tti
A n d ré
R ue
) 4II .D . (R of dh La du
II) D .4 (R .
of
du I I) D .4 (R . hof Lad du
e
e
Ru
d e l'E s t
R ue
l'E s
t
M a rs
R ue de
de
Rue
Av e n
ue G e o r ge s C lem e n c e a u
le
h
C.R.E.F LE GRILLEN
)
6
Parc du Natala
d e F ribo urg
A v e nu e
R ue
de
la
S em m
(R .D .13 )
A u to
e d 'A ls a c e
Au s de
e Ru es
te ou
C
Aven u
ne
s
de
B
Parcours Santé
B â le
A
方角
MULHOUSE / BÂLE (A35)
e te d
方角
ROUTE DES VINS (RD83)
Rou
7
Ave
Ro
n ue
u ff
ac
h
ro u te
e Bâl
Foc
CCI Campus Colmar
A35
ta
†
Conseil départemental du Haut-Rhin
方角
HORBOURG-WHIR / FREIBURG
Av e nu e d'A lsa ce (R .D . 2 01
du Cham p
B o u le va rd
R u e B a rth o ld i
A ven ue
Jo ffr e
.D
B a rt h o ld i
(R
en im
Rue
Sa int P ie rre
CAMPING DE L’ILL
Université de Haute Alsace IUT
i
R ou te d e
m nhe
D
hw
de
(R .D .4 1 8)
Paroisse Catholique St Antoine
1)
te de
tz e
(R .
Rue
e Fr 1ère Arm é de la Rue
ue
é
Av. Fo ch
PARKING BLEYLÉ
m oCour d’Appel nd P oi nca r
)
ar
貴重な遺産が祭りに華を添える、 芸術と歴史の街の温かみ溢れる プライベートな雰囲気に魅了されてください！ 5つのクリスマスマ Ro ut e ーケットを発見しに出かけましょう！コルマールの旧市街の歴史的 広場にひしめき合う地元特産品、 工芸、 子供向けマーケットなどが 夢のような雰囲気を楽しませくれるでしょう…
W in
n dé
S ta n
e
ue
pu b liq
Ré
la de e
B o ulev a rd
Av . R ay
Paroisse Catholique Ste Marie
7) .4 1
Sc
a ch N e uf -B ris
†
Ru
(R
.D .
30 )
lle
Préfecture
Av e
l
7)
.3 0
en
ra
41
e
d en
B â le
ép
Av
né
u
D.
nu
lo i
17 )
R o u te d e
du
Gé
Ga
de
lle
. (R
)
du
du e Av
R out e
rd
R. S t. E
nu
HÔPITAL PASTEUR
. 11
m ont
G au
(R .D
PARKING DREYFUS
e
F lo r i
de
e rt é
G én
éral
L ib
SALLE EUROPE
子供から大人までの読書家の皆様、 1万2000m2の広さに渡る、 こ の教育的な見本市にぜひお越しください。 作家や、 イラストレータ ー、 語り部、 出版社、 書店、 教育者、 古本屋、 ジャーナリスト、 司書、 文 書館員や学芸員などを招いた、 コルマール市立図書館主催のブッ クフェアです。
7
nB li
io
. 30 )
(R .D
i s la s
s P a ri de nu e
la
No
5
Salle de l’Orangerie
AIRE DE CAMPING CAR
PORT DE PLAISANCE
du
Bld. du Gal. Lecl Lecle rc
6
l l e (R . D .44
Ave
Église St Paul
Ru
La d h
e (R .D.3 ança is
†
†
de
u te A 3 5
nu e
e
ce
A ve
Ru
'Alsa
. 11 )
é ry G o lb
PISCINE AQUALIA
nue
(R .D
rie
A ve
ope
Grande Mosquée de Colmar
コルマールブックフェア
i v is
Rue
im
au
G
l' E u r
e
5è
he
de
テレビや映画の中の登場人物、 配給会社、 プロデューサー、 監督や 俳優達が討論会やプレミア上映の映画を紹介する為に集結しま す。 この7日間で 「第7芸術の首都」 としてのコルマールを発見して みてください！
Ru
la de
D me
rs
ue
ra l
nue
ge
en
né
STADE NAUTIQUE de
10月 WWW.FESTIVAL-FILM.COLMAR.FR
C a v a le
裏面の中心街マ ップを参照くだ さい In d'
Av
Gé
A ve
la
) 01
te
† StÉglise Joseph PATINOIRE
映画フェスティバル 第7芸術のための7日間
de
D .2
ou
5
9月 WWW.COLMAR.FR
n° 41
Rue
R LLaa Manufacture
(R .
Mosquée de Colmar
e r s h e im
COLMAR STADIUM
A u to ro
d 'I n g
at
R o u te
est
ROUTE DES VINS (N415)
Sél
AUBERGE DE JEUNESSE
)
4
HÔPITAL SCHWEITZER
D
0
300m
Observatoire de la Nature
E
Conception & réalisation : Office de Tourisme de Colmar & sa région - Impression : OTT Imprimeur - Ne pas jeter sur la voie publique
Rue
.4 18
de
( R .D
ute
h e im
Cimetière du Ladhof
Ro
方角
d 'I n g e rs
Stauffen
du
3
R ey
y
Église St Léon
0)
th
e
Re
ph
J o s e ph
e
Caserne des Pompiers
Mittelhar
Église St Vincent-de-Paul
Rout
R u e D e n is P a p in
S trasbo urg
la
7月下旬～8月上旬 WWW.FOIRE-COLMAR.COM
ジャズの基本への曇りのない忠誠心やジャズ界の新星と経験豊か なジャズミュージシャンの公演への安定した予約申し込み、 国際 的に開かれた門戸そして地元の才能などが1996年にスタートした コルマールジャズフェスティバルの不変的な特徴をなしています。
t e r ie
se e Jo
†
Domaine Viticole de la Ville de Colmar
ジャズフェスティバル
u Aven
R ou te
de
4
1948年よりコルマールの見本市会場で行われているアルザスの夏 のイベント。 ガストロノミーやワイン販売の見本市やお祭りの雰囲 気でアルザスワイン祭り （FAV）が夏を盛り上げます。 すべての大衆 を対象にした300以上のイベントや1万人規模の施設内で連日行 われるコンサートなど。
Rue Lavoisier
de
Rue
アルザスワイン祭り
Caserne Militaire
(R .D .83)
Lo rraine
de
A ven ue
nfan
2
(R .D .2 0
MUNSTER / TURCKHEIM
de
ue
. d 'I
°4
Rue
Av e n
e L o rr a in
ég 52e R
Avenu
(R .D .2 01 )
方角
1 R . du
art. n
S tra sb ou rg
7月上旬の2週間 WWW.FESTIVAL-COLMAR.COM
11月下旬～12月下旬 WWW.NOEL-COLMAR.COM
de R oute
Caserne Militaire
1994年よりニューヨーク・タイムズ紙の 「ヨーロッパ10大フェスティ バル」 にも選ばれている音楽祭。 コルマールでクラシック音楽や現 在最高峰の音楽家の最も輝く演奏が鳴り響きます。
コルマール、 クリスマスの魔法 （クリスマスマーケット）
(R .D .8 3) S tr a sbo u rg de
3
コルマー ル国際フェスティバル
Dép
A ll é e E tt o re B u g a tti
Rue
CENTRE DE CONGRÈS
Route de Strasbo urg (R.D.83)
毎週火曜日 5月中旬～9月中旬 WWW.TOURISME-COLMAR.COM
T im k e n
PARC DES EXPOSITIONS
Rte.
観光地図 コルマー
夏の一大イベントとも言える色鮮やかな民俗芸能の催しにぜひお 越しください！毎週火曜日の夜、 旧市街の中心にて、 民俗芸能保存 グループによる伝統舞踊やアルザス地方の幅広い民俗芸能のレパ ートリーの中からのメロディが奏でられます。
R. du Ladho f
Rue Curie
Rue Lavoisier
R ou te
CIVA
PAYS DE COLMAR
R u e L a vo isie r
民俗音楽の夜
11月下旬 WWW.FESTIVALDULIVRE.COLMAR.FR
Rue Cur ie
WWW.TOURISME-COLMAR.COM
2
3月下旬～4月上旬 WWW.PRINTEMPS-COLMAR.COM
n °4
屋内駐車場
クラシック、 ジャズ、 ワールドミュージックなど、 誰もが楽しめる幅広 いプログラムを用意したフェスティバル。 バロック音楽から最新の 音楽まで、 すべての時代がここに集結します。 また、 偉大なアーティ スト達も陽気な雰囲気の中で再会するのを楽しみにしています。 夜の数公演ではいくつかのレパートリーをミックスし、 異なる音楽 スタイルを交差させた驚きのひとときを提供します。
STATUE DE LA LIBERTÉ
1
nta le
駐車場
Statue de la Libertée
te m e
AERODROME DE COLMAR/HOUSSEN
ép a r te D
郵便局
音楽と文化フェスティバル
Rue des Frères Lum ière
H a u ssm a n n
ワイナリー
3月下旬～4月上旬 WWW.PRINTEMPS-COLMAR.COM
E
ic h e l
劇場ホール
Rue des Frères Lum ière
BASE NAUTIQUE DE COLMAR/HOUSSEN
n-M
方角 STRASBOURG (A35)
D
R ou
C
J ea
春の祭りの装いをまとったコルマールが、 この美しい季節を祝い ます。 イースターのマーケットでは、 本物の製品を提案する60以上 の出展者が皆様をお待ちしております。 中心部では見事な市内農 場と希少な職人技の3つの展覧会も見逃せません。 さらに、 音楽と 文化フェスティバルが素晴らしい音楽のひとときを皆様に提供し ます。
B
e
A
Ru
コルマール春の祭典
コルマール・地方観光局 コルマール観光案内所
Place Unterlinden, 68000 COLMAR +33(0) 3 89 20 68 92 info@tourisme-colmar.com
テュルクアイム観光案内所
Rue Wickram, 68230 Turckheim +33(0) 3 89 27 38 44 officedetourisme@turckheim.com
WWW.TOURISME-COLMAR.COM
OPENING HOURS TOURIST OFFICE COLMAR Monday to Saturday
10am - 1pm
Good Friday, Christmas market Sundays
10am - 1pm 2pm - 5pm
25th december
7
9am - 6pm
Sundays and Bankholidays
1st january
2pm - 5pm Closed