Colmar y su region - La Magia de Navidad

Desde finales de noviembre hasta finales de diciembre

y su regiรณn

Premiado en 2015 y 2016

WWW.NOEL-COLMAR.COM

Colmar La ciudad más

alsaciana de Alsacia !

ison

Ma

Se dejará fácilmente tentar por esta encantadora “ciudad de campo”. Ubicada en el corazón de los viñedos, sus casas tradicionales, sus canales, su decoración floral, su deliciosa gastronomía, sus famosos vinos y sus alojamientos con encanto hacen de Colmar un idílico condensado de Alsacia y la guardiana de un arte de vivir, donde la convivencia y la hospitalidad son los valores esenciales.

Colmar le propone un atajo sorprendente con más de mil años de historia europea a través de su extraordinaria riqueza patrimonial y cultural. Cada temporada, nuestra rica y diversa oferta turística le garantiza un sinfín de actividades culturales, deportivas, en la naturaleza, de relajación, gastronómicas, etc.

Ubicación su excepcional, en el cruce de las grandes vías de comunicación europeas, entre Estrasburgo, Friburgo y Basilea, y a las puertas de Alemania y Suiza, convierte a Colmar en un punto de partida ideal para descubrir la región del Alto Rin.

es

Têt des

A35 A4

Strasbourg

A5

Aéroport international Strasbourg

Colmar A35

Mulhouse

A36

EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg

A3

Bâle

Dans la liste des 12 lieux réels qui semblent sortir d’un conte de fées depuis 2014

Londres Lille Paris

Bruxelles

Région Grand Est COLMAR

Nantes

Zurich Lyon

Grand Rue

Marseille

Madrid

POR AVIÓN

A menos de 70 km, Colmar se encuentra equidistante a 2 aeropuertos internacionales y posee su propio aeropuerto de negocios.

Aeropuerto local de negocios Colmar Houssen www.colmar.aeroport.fr Euroairport Basel - Mulhouse - Freiburg 62 km, 40 minutos en coche www.euroairport.fr Aeropuerto de Estrasburgo Entzheim 66 km, 45 minutos en coche www.strasbourg-aeroport.fr Aeropuerto de Zúrich 157 km, 1 hora y 30 minutos en coche www.aeroport-de-zurich.com

EN TREN

EN AUTOMÓVIL

París – Estación del Este / Colmar en menos de 2 horas y 30 minutos

Estrasburgo: 75 km, a 50 minutos París: 495 km, 5 horas y 20 minutos Lyon: 420 km, 3 horas y 50 minutos Basilea: 65 km, a 45 minutos Fráncfort del Meno: 290 km, 2 horas y 50 minutos

Colmar está comunicada y, a la vez, comunica por tren de alta velocidad (TGV) a las principales ciudades francesas y europeas.

Conexiones directas en tren de alta velocidad (TGV):

París – Estación de Lyon / Colmar en menos de 3 horas

Colmar está conectada con toda la red de carreteras Europes. Acceso rápido N/S y E/O a todas las capitales de Europa (autopista A4).

Lyon – Colmar en 3 horas y 18 minutos

EN AUTOBÚS

Gare TGV Colmar – www.sncf.fr

Flixbus : www.flixbus.fr/Colmar Ouibus : www.ouibus.com

Colmar dispone de dos compañías de autobuses de larga distancia.

Su decoración mágica y su atmósfera cálida confieren a Colmar un ambiente único y maravilloso, que le ha permitido ser elegida el tercer mejor mercado de Navidad de Europa por el público a través de la página web European Best Destinations. Un recorrido constelado de iluminaciones lleva al caminante a través de las calles peatonales, para descubrir los 5 mercados tradicionales de Navidad. Cada uno de ellos es un pequeño pueblo en sí mismo, con su universo de artesanos apasionados. Apiñados en espacios, que tienen su propia firma arquitectónica, estos acogedores islotes reflejan la imagen de la ciudad que los alberga: íntimos y auténticos.

17

5 Mercados de Navidad

Actividades culturales y turísticas 6 Place Rapp

12 Pôle Média Culture

1

Place des Dominicains

7 Museo Unterlinden

13 Theatro Municipal

2

Place Jeanne d’Arc

8 Museo del Juguete

14 Colegiata de San Martín

3

Place de l’Ancienne Douane

9 Museo Hansi

15 Iglesia de San Mateo

4

Koïfhus - Marché Intérieur

10 Museo Bartholdi

16 Iglesia de los Dominicos

5

Petite Venise

11 Museo de Historia Natural

17 Espacio artístico Malraux

Descubra en la Iglesia de los Dominicos « Pièces d’exception », la exposición de artesanos de Alsacia Los doradores, restauradores de pintura, ebanistas, vidrieros y otros artesanos nos muestran su conecimiento frente hacer a los la «Virgen en lecho de Rosas», una obra maestra pintada por Martin Schongauer en 1473.

Dominando el mercado, la elegante Iglesia de los Dominicos se pueden admirar desde la caída de la noche, resaltada por sus extraordinarias vidrieras. Sutilmente iluminadas, estas obras de arte del siglo XIV ensalzan el ambiente de este lugar histórico, convertido en la actualidad en una etapa imprescindible en cualquier visita a Colmar.

Recorra los pasillos de este mercado, en el que se acurrucan una sesentena de puestos y déjese tentar por una u otra decoración de Navidad para decorar maravillosamente su àrbol o encuentre aquí un regalo original.

Mercado de Navidad, Terroir y Tradición

Rodeado por un conjunto de edificios, que van desde las casas tradicionales con entramado de madera hasta las residencias al más puro estilo clásico francés, este mercado ofrece a los visitantes un bonito panorama stilo alsaciano. Una historia que también se transmite a través de sus especiales características arquitectónicas. El mercado de la Plaza de Juana de Arco reúne lo más típico del ambiente intimista de un pueblo alsaciano tradicional, con sus puestos de Navidad, su iglesia y su pequeño rebaño de cabras. Dedicado a los productos auténticos de la region, este mercado le ofrecerá la posibilidad de elegir entre sus muchos placeres gastronómicos: especialidades alsacianas, foie gras, charcutería, vinos, brandis, galletas de Navidad o el pan de jengibre...

Situada en pleno centro del casco antiguo, esta plaza está formada por unas cincuenta casas armoniosamente dispuestas en torno a la preciosa fuente de Schwendi, escultura creada por Auguste Bartholdi, Estas casas estan repartidas a un lado y al otro de uno de los canales más bonitos de la ciudad.

Al caer la noche, podrá disfrutar de un maravilloso espectáculo: el edificio de la Koïfhus se viste de luces tornasoladas, que dan un toque mágico a esta Antigua Aduana y a su mercado de Navidad. ¡Sin dudas, el antiguo centro económico de la ciudad continúa palpitando! Creaciones de tendencia confluyen en total armonía con innumerables decoraciones navideñas tradicionales.

Objetos de arte y antigüedades

El majestuoso edificio medieval de la Koïfhus le ofrece unos momentos excepcionales, en su cálido y acogedor interior. Aquí podrá admirar y adquirir las numerosas creaciones de artesanos locales.

Los ceramistas, alfareros, maestros vidrieros, ebanistas, talladores de madera, sombrereros, joyeros y otros creadores, herederos del saber hacer de toda una región, estarán encantados de compartir con usted su pasión. En la primera planta, se inpirarà, pasando ante las exposiciones mágicas del Museo del Juguete, y explore la prestigiosa Sala de la Décapole, donde los libros y las joyas antiguas muestran el trabajo de artesanos de gran calidad.

Mercado de Navidad de los niños

El alineamiento original de las casas con entramado de madera de ambas riberas del río Lauch ha dado su nombre a este barrio emblemático de Colmar, la Pequeña Venecia, la cual Navidad, se transforma en un verdadero paraíso para los niños. Déjese guiar por las sorprendentes miradas de los niños, que nunca se cansan de ver los conejos o las ovejas que se encuentran en cabañas de madera, antes de hacer una pausa para admirar el belén mecánico. Para ellos, beber un zumo de manzana caliente, montar en los caballitos del tiovivo y meter su carta en el buzón gigante de Papá Noel, es muy importante antes de deja el mercado navideño .

Animaciones

de Navidad

La pista de patinaje y los tiovivos (Champ de Mars)

En el parque más grande de Colmar, el Champ de Mars (Campo de Marte), con sus 800 m2 de pista de hielo le invitan a disfrutar los placeres del patinaje. Aquí se proponen numerosas actividades durante todo el período navideño. En el mismo sector, la Oruga de Navidad invita a un paseo mágico y totalmente impresionante. El espléndido tiovivo de 1900 alegrarà a los más pequeños y el bar-carrusel le permitirá hacer una pequeña pausa. ¡La magia de la Navidad en Colmar, así como una multitud de actividades que, desde Adviento

Los niños cantan canciones navideñas en las barcas ¡Haga una pausa llena de emociones en el canal de la pintoresca Pequeña Venecia!

Contemple cómo pasan las bonitas barcas iluminadas, en la cual los coros de niños le ofrecen un auténtico espectáculo, interpretando con fervor magníficos villancicos tradicionales.

Las cavas de Navidad En el corazón de la capital del viñedo alsaciano, las cavas de Navidad, especialmente decoradas para la ocasión, le proponen ir al encuentro de los viticultores de la región, que le descubrirán, con ocasión de diversos eventos, los grandes vinos blancos alsacianos, los aguardientes y los licores locales, así como los sabrosos productos

Colmar canta para la Navidad En diferentes lugares emblemáticos de la ciudad, como la Iglesia de San Mateo, se ofrecen conciertos, que expresan la Navidad en todas sus formas musicales. Los alumnos del Conservatorio de Colmar, el Conjunto de Vientos del Conservatorio de Colmar, los pequeños cantores de San Andrés, los chicos de iniciación musical de Colmar y otros muchos otros coros están vinculados a la organización de estos eventos.

La magia de la Navidad en Colmar es un ambiente auténtico y singular, creado en torno a la maravillosa decoración realizada por la ciudad, los comerciantes de Colmar y los particulares, que rivalizan en su fantasia para que sus originales creaciones sean cada año más bellas. Fieles a las tradiciones, las ventanas, los balcones y los escaparates se adornan con coronas de Adviento, a las que se aplican objetos simbólicos de la Navidad.

Cada anochecer, la iluminación dinámica del centro de la ciudad se convierte en un verdadero espectáculo vivaz, en el que los halos luminosos envuelven las preciosas casas con entramado de madera, para luego difuminarse paulatinamente en el cielo repleto de estrellas. Este brillante decorado ensalza los adornos tradicionales y destaca con elefancia y romanticismo el rico patrimonio arquitectónico de esta ciudad milenaria. Así, gracias a esta deslumbrante y excepcional creación, toda la ciudad sirve de escenario para los 5 mercados de Navidad.

Maison du Pelerin - Grand Rue

Rue des Boulangers

Fachada decorada

Una infinidad de abetos, árboles y edificios se ornan con adornos originales y guirlandas luminosas, que ensalzan el patrimonio de Colmar, completado por las melodías tradicionales, que sumergen al visitante en el corazón de una atmósfera única.

Fachada decorada

Rue du Chasseur

Champ de Mars

Matthias Grünewald - Retable d’Issenheim

Museo Unterlinden Museo de renombre internacional y símbolo de una ambición reiterada, el ala contemporánea del Musée Unterlinden, que lleva la firma de Herzog & De Meuron, constituye el nuevo marco de una colección de arte moderno, representada por los principales artistas del siglo XX, como Dubuffet, Picasso, De Staël, Soulages o Dix. Esta ala también acoge colecciones temporales. En el convento del siglo XIII se exhibe un rico fondo de arte renano. En la capilla del convento se muestra el Retablo de Issenheim, que es la pieza central del museo. En la actualidad, el recorrido de la visita cubre cerca de 7 000 años de historia, desde la Prehistoria hasta el siglo XX.

Le Tétrascopique - Jean Dubuffet

Espace Picasso

Museo Bartholdi La casa natal de Auguste Bartholdi (18341904) alberga su museo, que presenta las maquetas de los monumentos erigidos en numerosas ciudades. Las maquetas originales de sus obras maestras ocupan un lugar especial: la Estatua de la Libertad de Nueva York y el León de Belfort.

Museo del Juguete El Museo del Juguete presenta colecciones que abarcan desde el siglo XIX hasta el siglo XX. En este museo descubrirá o volverá a descubrir los juguetes que han marcado su infancia. Desde osos de peluche antiguos, pasando por las primeras Barbie, hasta los videojuegos, los Playmobil, las modelos en miniatura, los robots o los trenes pequeños.

Museo Hansi Jean Jacques Waltz dijo que «Hansi» forma parte integrante del patrimonio alsaciano. Su extraordinaria obra, expuesta en este museotienda, le hará descubrir el encanto de la región, que el famoso acuarelista, ilustrador y caricaturista ha reproducido a través de su visión de una Alsacia idílica.

Museo de Historia Natural Este museo, escaparate de una sociedad científica fundada en 1859, alberga grandes colecciones: animales naturalizados regionales y exóticos, minerales preciosos y fósiles de animales prehistóricos, objetos etnográficos y piezas del antiguo Egipto, únicas en Alsacia.

Turckheim

A pocos kilómetros de Colmar, descubra un pueblo mágico, construido por los duendes y situado en la plaza del Ayuntamiento, y participe en la tradición renana del Calendario de Adviento: una ceremonia en la que, cada noche, los niños descubren una nueva ventana iluminada. Luego, deambule por sus calles para degustar, oler y descubrir las especialidades regionales

Un majestuoso Calendario de Adviento Del 1 al 24 de diciembre, todas las noches se abre una ventana del gigantesco, colorido y festivo Calendario de Adviento en presencia de los niños del pueblo y de un farolero.

Siga al vigilante nocturno El vigilante nocturno, vestido con un traje de época, realiza el recorrido de las murallas y de la ciudad a las 21 horas. ¡Únase al cuerpo de la Guardia de Turckheim para no perderse su ronda, que le conducirá a través de las callejuelas de Turckheim, perpetuando una tradición con 500 años de antigüedad!

Kaysersberg

Al crear el País de las Estrellas en 1997, las Oficinas de Turismo de Alsacia Central (Colmar, EguisheimRouffach, Kaysersberg, Munster, Neuf Brisach, Ribeauvillé-Riquewihr y Turckheim) han optado por acompañarle en su descubrimiento de los mercados y de las numerosas actividades navideñas organizadas en su territorio.

El País de las Estrellas ha implementado un etiquetado de los eventos: «Ciudades y pueblos de Navidad», «Cavas y granjas de Navidad» y las «Citas de Navidad», que le proporcionarán una experiencia inolvidable.

El objetivo es ofrecer eventos auténticos y de calidad, tales como visitas a las granjas y a las cavas que ponen de relieve las tradiciones navideñas, las búsquedas del tesoro o las visitas guiadas lúdicas y temáticas, los paseos por los caminos de los belenes, la exposiciones, los conciertos, las aperturas de calendarios de Adviento, los espectáculos nocturnos, un reparto de sopa, los talleres creativos de foie gras, las galletas de Navidad o las coronas de Adviento e incluso un paseo con farolillos o en raquetas de nieve...

Kaysersberg

La ciudad medieval de Kaysersberg, construida al pie de las murallas y a la sombra de su castillo, le invita a un paseo encantador entre los puestos de su mercado de artesanía, en pleno corazón de un marco pintoresco y auténtico del siglo XVII, elegido el Village Préféré (Pueblo Favorito) de los franceses en 2017.

Eguisheim Catalogado entre los Plus Beaux Villages de France

(Pueblos más Bonitos de Francia) y elegido Village Préféré (Pueblo Favorito) de los franceses, Eguisheim le encantára por su ambiente arrebatador. ¡Su paseo le llevará a su auténtico mercado de Navidad, donde le esperan en torno a 25 puestos y numerosas actividades en un ambiente único e intimista!

País de Ribeauvillé y Riquewihr

¡Único en Alsacia! ¡Descubra el mercado medieval de Navidad de Ribeauvillé y reviva la época de la Edad Media, con sus juglares, bailarines y acróbatas disfrazados! Luego, visite Riquewihr, uno de los pueblos más bellos de Francia y también un lugar de visita imprescindible de la Navidad alsaciana.

Riquewihr

Eguisheim

Valle de Munster

El mercado de Navidad de Munster gira durante un mes en torno al tema de la galleta alsaciana de Navidad, denominada “Bredla”. ¡Venga a conocer a los artesanos, productores y creadores en este auténtico mercado del famoso valle!

País de Rouffach

Este mercado de Navidad tradicional y artesanal, situado en el casco histórico medieval y renacentista de Rouffach, se ameniza con los numerosos eventos y manifestaciones del Ayuntamiento antiguo y del Mercado del Trigo.

País de Brisach

La Navidad se celebra en Neuf-Brisach a la antigua, con su pueblo de 1700, animado por personajes disfrazados, y donde volvemos a descubrir los oficios antiguos y los animales de granja, los productos de la regioñ, las exposiciones y alrededor de 120 expositores.

Turckheim

Neuf Brisach

COLM R TOURISME Centros de información turística Colmar Place Unterlinden 68000 COLMAR +33(0) 3 89 20 68 92 info@tourisme-colmar.com

Centros de información turística Turckheim 6 Rue du Conseil 68230 TURCKHEIM +33(0) 3 89 27 38 44 officedetourisme@turckheim.com

Tanto de día como de noche, déjese guiar por el centro histórico de Colmar... Las callejuelas pavimentadas, bordeadas de casas con coloridos entramados de madera, son iluminadas por una decoración invernal espectacular. Engalanado con sus más bellas luces, el casco antiguo se convierte en un escaparate de ensueño, para una visita marcada por las tradiciones navideñas de Alsacia.

Reservas: +33 (0)3 89 20 68 92 ou info@tourisme-colmar.com Las visitas solo se hacen en francés

Crédits photos : Conception Graphique & Mise en page : Office du tourisme de Colmar

Visita guiada : la Magia de la Navidad

WWW.TOURISME-COLMAR.COM WWW.NOEL-COLMAR.COM

grandPays grand Pays