Otpusk 2014-2015 by Lapin Lehtikustannus Oy

Picture: © Posion matkailuyhdistys / www.posio.fi

ИВАЛОИНАРИ-УТСЁКИ С.4-9

Want a piece ofСААРИСЕЛКЯ Salla? С. 9-12 Buy a plot and СОДАНКЮЛЯbuild a ЛУОСТО cabin of your dreams. С. 13-18 Мы работаем для Вас!

В S-Market Вы легко найдете то, что ищете как на каждый день, так и для праздника. Всегда широкий выбор свежих продуктов. Трудно не соблазниться на приготовление разнообразных и вкусных блюд.

Самый широкий ассортимент товаров в Ивало и окрестностях, и неизменно выгодные цены! • Продовольственные товары • Бытовая химия и средства гигиены • Парфюмерная продукция • Текстиль • Товары для туризма и рыбалки • Товары для дома и ремонта Мы работаем каждый день с 8.00 до 21.00.

IVALO Petsamontie 2, 99800 Ivalo/ Петсамонтие 2, 99800 Ивало Тел.: +358 (0)44-788 4923 (продовольственные товары), +358 (0)44-788 4932 (инструменты), +358 (0)44-788 4921 (текстиль)

У нас можно также оформить Tax Free.

ЛЕВИ С. 19 КЕМИЙЯРВИ С. 20 САЛЛА С. 20-22 Хотите кусочек Саллы? Купите участок и постройте ТАКС ФРИ С. 23 домик своей мечты.

salla.fi

Какое количество туристов из России Вы ожидаете в своей коммуне? 1. Какое количество российских туристов Вы ожидаете в этом году на Рождество в своей коммуне? Время рождественских праздников самое популярное среди русских туристов, или они приезжают и в другое время? Сократилось ли количество русских туристов в этом году из-за нынешней ситуации в России? 2. Обращаются ли российские туристы в туристические информационные агентства Вашей коммуны? Что они спрашивают/хотят узнать? 3. Во что были вложены инвестиции в Вашей коммуне, чтобы привлечь российских туристов/Вы могли предложить им самые лучшие услуги?

В коммуне Инаре стало больше российских туристов Отвечает Маарет Маттус из компании Inari-Saariselkä Matkailu Oy.

1. «Мы ожидаем, по крайней мере, столько же российских туристов, сколько и в прошлом году, когда в декабреянваре было 4500 зарегистрированных бронирований. В этом году количество бронирований, зарегистрированных в Саариселькя в период с января по июль, увеличилось на 6,3 %». 2. «В туристические информационные агентства обращаются в какой-то мере и русские. Они спрашивают в основном о различных вариантах размещения, а также о курортах». 3. «На территории Мурманской области реализованы различные маркетинговые кампании. В мае туристическая зона Инари-Саариселькя была представлена в Мурманске на выставке «Отдых для северян 2014». Мурманские турагенты и представители СМИ посетили нашу коммуну и познакомились с предлагаемыми туристическими услугами».

Музей саамской культуры и Центр дикой природы Inarintie 46, FI-99870 Inari Ресторан Sarrit www.siida.fi

Siida Shop Магазин при музее высококачественные изделия и натуральные продукты

Добро пожаловать в Финляндию и Лапландию! Вы держите в руках свежий номер нашей русскоязычной газеты. Этот выпуск содержит информацию о том, чем заняться, где сделать покупки, а также о летних мероприятиях в восточной и северной Лапландии: Ивало, Саариселькя, Соданкюля, Кемиярви и Салла. Дизайн газеты создан таким образом, что начинать читать газету надо с передней обложки при прибытии в Финляндию через пограничный пункт Лотта (Рая-Йоосеппи), а при прохождении границы на Салла вы найдете информацию об услугах, начиная с задней обложки. Газета также содержит карту местности и много полезных советов для путешествия по Финляндии на автомобиле. Обо всем вышеупомянутом и многом другом Вы можете прочитать на Вашем родном русском языке. В нашем регионе живет много выходцев из России, и интервью об их впечатлениях от жизни в Финляндии и Лапландии опубликованы в газете. Россия является важным соседом для Финляндии, и на наш взгляд, сотрудничество между россиянами и финнами успешно развивается. В 2013 году через пограничные пункты Лотта (Рая-Йоосеппи) и

Салла в Финляндию прибыло более 300 000 российских туристов – это свидетельствует о хороших взаимоотношениях. Электронную версию газеты можно найти в Интернете по адресу http://issuu.com/otpusk, на Официальной странице туристического региона Инари-Саариселькя ВКонтакте http://vk.com/inarisaariselka, а также в твиттере и фейсбуке Мурманского консульства. Газета «Отпуск» выходит дважды в год: в мае и октябре. Перед поездкой зайдите почитать следующий номер в Интернете , а по прибытии в Финляндию - возьмите печатную версию со стенда. Не забудьте рассказать о нас всем Вашим друзьям, которые планируют поездку в Финляндию и Лапландию. Спасибо! Северная и восточная Лапландия полна прекрасных возможностей. Желаем Вам продуктивно провести время, читая нашу газету! Яри Хаависто, главный редактор, исполнительный директор

Международная Лапландия Согласно исследованиям, Лапландия является самым всемирно известным краем Финляндии. Этому легко поверить, когда вы услышите мешанину разных языков в горнолыжных курортах Лапландии, в спа, а также в городах. По туристической статистике путешествий, каждый год в Лапландских гостиницах проводят время сотни тысяч туристов из десятков стран мира. Главным образом, туристы из Дальневосточных стран, из Китая и Японии, а затем из Великобритании и России. Та же тенденция наблюдается и в северных регионах. В самом сердце зимы туристическую статистику украшают также путешественники из Франции и Испании. С туристической точки зрения, однако, первостепенное значение имеет то, что район является легко доступной. В Лапландии находятся множество аэропортов, и они работают круглый год. Оттуда также можно летать в любую точ-

ку мира. Крупнейшие аэропорты Лапландии находятся в Рованиеми, Киттиля и в Ивало, который также является самым северным аэропортом Финляндии. Из каждого Аэропорта летают регулярные рейсы в Хельсинки и

к концу года, туда прилетают на праздники более 300 чартерных рейсов со всего мира. Кроме того, туристические предприятия предлагают услуги в соответствии с международной репутации Лапландии, и так, все боль-

ше и больше они обслуживают на родном языке клиента. И если вы немедленно не получите обслуживание на Вашем родном языке, помощь всегда находится где-то рядом.

зима 2014/2015 Loma Lapissa - ostokset ja palvelut Kustantaja/ Издательство: Lapin Lehtikustannus Oy, Unarintie 23, 99600 Sodankylä +358 50 55 99 813 Päätoimittaja/ Главный редактор: Jari Haavisto Ilmoitusmyynti/ Продажа объявлений: Juha Vesterinen, +358 50 55 99 819 Käännöstyö/ Перевод: Kristina Nebaba, Murmansk Copyright/ Право пользования: Lapin Lehtikustannus Oy Painopaikka/ Отпечатано в: Suomalainen Lehtipaino Oy, Kajaani Painos/ Тираж: 20 000 экз.

Ilmestyy 2 kertaa vuodessa, seuraavan kerran vapuksi 2015.

Printtilehteä jaossa seuraavilla paikkakunnilla: Газета будет распространяться в следующих местах: Salla, Kemijärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Luosto, Tankavaara, Saariselkä, Ivalo, Inari

Nettiversio luettavissa mm. Интернет-версия газеты по адресам:

www.saariselansanomat.fi/saariselka-news.php www.inarisaariselka.fi http://vk.com/inarisaariselka www.inari.fi/po-russki.html

Jakelu- ja juttuvinkit ilmoitukset@sompio.fi

В музее Сиида Вы можете пополнить свои знания о саамской культуре. В музейном магазине предоставлены в широком ассортименте качественные северные товары, в здании также имеется ресторан.

Инари - центр саамской культуры Инари являет ся крупнейшим в Финляндии муниципалитетoм. Ивало является центром Инари, в котором расположены различные административные учреждения. Церковная деревня Инари - или просто Инари - это административный центр бывшего муниципалитета, который находится в примерно в 40 километрах к северу от Ивало. Озеро Инари находится на севере-востоке Финляндии и является третьим по величине озером страны. Вы можете передвигаться по обширным водным пространствам порой целыми днями, не встретив других

людей. В озере водится много рыбы, например, лосось. Местные предприниматели организуют для Вас рыбалку на озере. С озера можно заметить необычный остров, Уконкиви. Укко - это священное место народа саами, где когда-то приносили жертвы богам. До Укко можно добраться на лодке. Церковная деревня Инари является центром саамской культуры Финляндии. Здесь Вы, к примеру, можете ознакомиться с подлинным саамским рукоделием. В центре города Вы найдете много магазинов, продающих поделки руч-

ной работы. В деревне также расположен замечательный центр саамской культуры, Саёс. Рядом же находятся административный суд, национальная библиотека, магазин товаров Сами Дуодьи, а также ресторан. В музее Сиида Вы можете пополнить свои знания о саамской культуре. В Сиида расположен также центр природы Южной Лапландии, в котором проводятся выставки, посвященные северной природе. В музейном магазине предоставлены в широком ассортименте качественные северные товары, в здании также имеется ресторан.

Часто задаваемые вопросы о правилах дорожного движения в Финляндии Когда нужно устанавливать зимние шины на автомобиль? - Автомобиль должен быть оснащен зимними шинами в период с декабря по фев-

раль. Шипованные шины разрешается использовать с начала ноября до конца марта, а также тогда, когда этого требуют погодные условия и дорожная обстановка.

NÄÄTÄMÖ

Мы открыты пн-пт 9-19 сб-вс 9-18

У НАС ВЫ НАЙДЕТЕ БОГАТЫЙ АССОРТИМЕНТ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ТОВАРОВ! • Прилавок обслуживания • Гриль-блюда • Хлебобулочные изделия собственного производства • Продажа газа • Дрова Топливо Neste продается 24 часа в сутки

TAX FREE

Tax-Free Invoice

Мы есть в

Facebook!

Sevettijärventie 12200 99940 Няятямё Тел. +358 207 354 466

Какова допустимая норма содержания алкоголя в крови водителя? - Максимально допустимый уровень содержания алкоголя в крови водителя - 0,5 промилле. Содержание в крови наркотических веществ недопустимо. Какие скоростные ограничения действуют в Финляндии? - В населенных пунктах скорость ограничена до 40, 50 или 60 км/ч, за городом ограничение скорости – 80 или 100 км/ч. Порядок действий при ДТП: - узнать, что случилось; - спасти людей, находящихся в опасности; - принять меры по предотвращению новых аварий; - сообщить о происшествии по номеру «112»; - действовать согласно указаниям оператора службы спасения. единый номер службы спасения – «112»

В Ивало за покупками Городок в общине Инари. Население Ивало меньше четырех тысяч людей. Ивало является административным и торговым центром Инари. В двух супермаркетах района можно найти как пищевые продукты так и широкий спектр других продуктов. Кроме того, здесь можно найти ряд специализированных магазинов, таких как магазин бытовой техники, цветочные магазины, магазин спортивной одежды и оборудования, магазин алкогольных напитков, аптеки, авторемонтные мастерские и так далее. В Ивало можно найти разные размещения для ночевки Река Ивалойоки проходит через Ивало. Летом река становится отличным местом для походы и кемпинга. Зи-

мой лыжные трассы и маршрут для снегоходов идут вдоль реки. По ним можно дойти до верховьев реки, где было обнаружено золото в 1868 году, что и положило начало «золотой лихорадке» в Лапландии, которая длится и по сей день. В нескольких километрах к северу от Ивало находится Wild Spirit Park, зоопарк арктических животных. На берегу реки Ивалойоки возвышается специальная архитектура церкви, которая была построена в 1966 году. Информационный пункт находится в здании лесного управления Финляндии Метсяхаллитус, прямо в центре Ивало. К пункту информация указывает дорожный знак сразу после первого кругового перекрестка налево.

Супермаркет S-Market Ivalo предлагает самый широкий ассортимент товаров в Ивало AIRAM

FISKARS

HEIROL

ВСЕГДА ЕСТЬ ЧТО-ТО НОВОЕ ДЛЯ ИНТЕРЬЕРА

Дизельное топливо «Diesel 100»: 12 бутылок по 0,5 л в упаковке

Все для снегоходов WÖSSNER CAMOPLAST CV-TECH POWERBLOCK VUOTSOLAINEN

• Гирлянды • Светодиодные лампы • Электротовары

• Товары для уборки снега • Топоры • Кухонные принадлежности

ДЛЯ КАЖДОГО ПОКУПАТЕЛЯ ЕСТЬ ВСЕ, ЧТО НУЖНО Ivalontie 15, 99800 Ivalo

39€

• Красивые и долговечные кухонные принадлежности и посуда

Мы открыты пн-пт 9-18 сб 9-15 ТЕЛ. +358 1666 2095

TAX FREE

«S-Market – самый крупный в Ивало супермаркет с самым богатым ассортиментом товаров. Он находится в центре города на пересечении дорог, одна из которых ведет в Райя-Йоосеппи и Мурманск. К магазину легко подъехать, потому что у нас есть большая парковка. S-Market предлагает широкий выбор продовольственных товаров, а также различные товары бытовой химии. В магазине также есть много качественных фирменных финских аксессуаров и одежды для всей семьи, обуви, а также товаров для активного отдыха и рыбалки. В отделе товаров для дома можно

приобрести хозяйственные товары, бытовую технику и товары для ремонта», - говорит Ойли Костамоваара, заведующий магазином S-Market в Ивало. Ойли Костамоваара рассказал, что в апреле они открыли пекарню под брендом Fazer Baker’s Market, где в течение всего дня выпекают свежий хлеб и булочки. Этот отдел стал очень популярным в магазине. «Мы направили средства на улучшение качества обслуживания российских клиентов, и у нас в магазине работают три русскоговорящих сотрудника. У нас можно совершать покупки по системе Tax Free, а также

у нас есть пункт возврата налога по чекам Tax Free. В S-Market Ivalo также располагаются почтовое отделение, кафе СafeStop и магазин алкогольной продукции Alko. Если в вашем автомобиле заканчивается топливо, вы можете заправиться на нашей автозаправочной станции ABC. Мы обслуживаем наших покупателей каждый день с 8:00 до 21:00, 24 декабря мы работаем с 8:00 до 13:00 и 1 января - с 12:00 до 21:00. Ассортимент наших услуг очень разнообразен. Я вас приглашаю в наш многогранный S-Market. Добро пожаловать!» – говорит Ойли Костамоваара.

*ЧАСЫ * ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ ИЗ ЗОЛОТА И СЕРЕБРА * * ПОДАРКИ * БАТАРЕЙКИ * БИНОКЛИ* БИНОКЛИ И ЧАСЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА

КОЛЛЕКЦИИ ФИНСКИХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ

ГРАВИРОВКА ОТ КОМПАНИИ POHJOIS-SUOMEN KAIVERRUSPALVELU

KELLO- JA KORUKAMARI

TAX FREE

Ivalontie 10 ИВАЛО Jäämerentie 20 СОДАНКЮЛЯ тел. +358 40 777 6626 тел. +358 16 611 055 Мы открыты: пн 10-17, вт-пт 9-17, сб 10-14 www.kellojakorukamari.fi

Услуги эвакуатора в Лапландии:

Ивало, Каригасниеми, Верхняя Лапландия и Северная Норвегия А также такси и микроавтобус

Вскрытие дверей автомобилей, ремонт шин, запуск двигателя от внешнего источника и холодный запуск двигателя/ теплое помещение Скоро появятся услуги по считыванию и расшифровке кодов неисправностей прямо на дороге. Совместно с нашими партнерами мы предоставляем также услуги по эвакуации тяжелой техники.

Kari G. Oy + 358 400 250 220

Партнеры: Autoliitto (Автомобильная Ассоциация Финляндии), SOS International, страховые компании, Naf Viking Karasjok (Норвежская Автомобильная Федерация, Карашок)

TAX FREE

Отель Kultahippu предлагает широкий ассортимент услуг

БЛОШИНЫЙ РЫНОК и кафе Ivalon Seudun Työttömät ry Vasantie 3, ИВАЛО

«Отель Kultahippu находится в центре поселка Ивало, на берегу красивой реки Ивалойоки, на пересечении дорог, одна из которых ведет в Рая-Йоосеппи и Мурманск. До нашего отеля легко добраться благодаря его центральному расположению и наличию хороших парковочных мест. Мы предлагаем весьма обширный ассортимент услуг: различные варианты размещения, ресторан с отличной кухней, ночной клуб, а также экскурсионные программы», - говорит директор отеля Исмо Мякинен. «В зависимости от потребностей гостей отель Kultahippu может предложить номера различных размеров, в том числе и апартаменты с сауной. Особое внимание мы уделяем качеству обслуживания в нашем ресторане. По будням мы предлагаем обеды в формате шведского стола (с 11:00 до 15:00), и, разумеется, у нас есть меню A’la Carte. Все наши блюда готовятся из свежих, вкусных продуктов местного производства. Кулинарные шедевры, которые вместе со своей командой готовит наш шеф-повар Мика Кайвосойа, награжденный орденом Гильдии гастрономов Chaine de Rotisseurs, подарят вам незабываемые вкусовые ощущения», - рассказывает Исмо. В отеле Kultahippu каждые выходные распахивает свои двери высококлассный ночной клуб, в котором в окружении музыкальных клипов, диско-шаров и лучших друзей можно ощутить танцевальную атмосферу мирового уровня. «У нашего отеля сложилась обширная партнерская сеть, поэтому вы можете через нас заказать различные программы туристических услуг, как например: катание на собачьих упряжках и конные прогулки под руководством гида, сафари на снегоходах, прокат снегоходов и автомобилей, а также поездки на горнолыжный курорт Саариселькя. Добро пожаловать в отель Kultahippu, где вы сможете насладиться широким спектром наших услуг», - приглашает директор отеля Исмо Мякинен.

Режим работы: пн-вт и чт-пт 10-15, ср 10-17 Одежда для детей и взрослых, а также товары для дома по выгодным ценам! Тел. +358 (0)46 613 7055

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ТОВАРОВ ДЛЯ ЛЕТНЕЙ И ЗИМНЕЙ РЫБАЛКИ ЛЕДОБУРЫ, СНАСТИ ДЛЯ ЗИМНЕЙ РЫБАЛКИ УДИЛИЩА, КАТУШКИ, УДИЛИЩА, КАТУШКИ, ЛЕСКИ, БЛЕСНЫ, СЕТИ И Т.Д. ОДЕЖДА ДЛЯ РЫБАЛКИ И ОХОТНИЧЬЕ СНАРЯЖЕНИЕ

http://mapinari.fi/en/kirpputori-ivalon-tyottomat

TAX FREE

НАШ МАГАЗИН РАСПОЛОЖЕН ПРИМЕРНО В 2 KM НА ЮГ ОТ ИВАЛО

а также изделия других торговых марок

SUUTARI-SEPPO, Ivalo

TAX FREE

Seppo +358 (0)400-192 648, Käpy +358 (0)40-707 0989 suutari.seppo@co.inet.fi, www.suutariseppo.com

ЛАНЧ-ПИЦЦА ПО ВЫГОДНОЙ ЦЕНЕ (ПН - ПТ, 11-14)

АНЬЯН ПИЦЦА

ОТКРЫТО: пн - сб 11-22, вс 12-22 В мае работаем ежедневно до 21 ч. Тел. +358 (0) 16 661 909 Ivalontie 12, Ивало

Добро пожаловать!

Мы работаем С 8 ДО 21 КАЖДЫЙ ДЕНЬ Супермаркет K-market Ivalo предлагает разнообразный ассортимент продуктов для всей семьи Магазин находится в центре города У нас есть также товары повседневного потребления

Гостиница-ресторан « КультаХиппу» , в самом центре Ивало, приглашает: * Обеды со «шведского» стола пон.-пятн. 11-15 10.50 евро/чел.

В продаже имеется также продукция компании NESCAFE по привлекательным ценам

*По выходным Интернациональное Караоке и ночной клуб « Night Club Hipun Kellari» *Номера от 75 евро/сутки - В стоимость входит обильный завтрак,вечерняя сауна и Интернет. Семейные номера.

За покупки свыше 100 евро упаковка растворимого кофе NESCAFE 200 г

В ПОДАРОК

* У нас можно приобрести билеты в музей «СИИДА» и парк « Angry Birds» в Саарисельке.

Цены на предложения по карте Plussa-kortti всегда на 10 % выгоднее обычных Программа для постоянных покупателей K-plussa предлагает самый разнообразный ассортимент услуг в Финляндии Заполнить анкету на получение карты Plussa-kortti можно в нашем магазине Карту можно купить всего лишь за 8,40 евро и сразу начать ею пользоваться

К-Маркет Ивало Ivalontie 17, 99800 Ивало тел. +358 16 675 5700

*Деликатесы в обновлённом меню á la carte — каждый день с 12 до 21.

Добро Пожаловать! КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ 2014/2015г. НА НАШЕМ САЙТЕ : www.hotellikultahippu.fi

TAX FREE

Саариселька является интересным местом для зимнего отдыха В Северной Лапландии можно найти различные варианты для размещения, от гостиницы высокого уровня до скромных мест для ночевки в глуши Лапландии. Только в районе Саариселькя есть около 13 500 спальных мест, где прекрасно отдыхать в конце дня, чтобы расслабиться и планировать следующие дни для отдыха. И те которые хотят место по экзотичнее, могут выбирать , скажем, стеклянную иглу. Саариселькя является популярным местом для лыжников. Лыжный сезон в северной Лапландии обычно начинается в конце октября и продолжается до мая. Горная местность и Национальный парк создает идеальные условия для любителей беговых лыж. Из более 200 км лыжных трасс, освещенных трасс составляет 34 км. Ситуация на трассе можно проследить в режиме реального времени в веб-сайте по адресу: http://www.infokartta.fi/ infogis-saariselka. Горнолыжный курорт Саариселька «Ски Саариселька» предлагает прелесть катания на горных лыжах и сноуборде. Из двух горнолыжных курортов можно найти 15 склонов различных уровней, в том числе Фристайл-Парк. Саариселькя также является горнолыжным центром для семьи, где находится лыжная школа Вернера, профессиональные и надежные лыжные инструкторы, а также километровая горка чтобы спускаться на санях! Между катанием вы можете собрать свою энергию отдыхая в ресторанах на склоне. Лыжный центр открыт каждый день с 10 по 17 ч. В горнолыжнем центре есть пункт проката, откуда можно, в случае необходимости, арендовать современные лыжные снаряжения. Аренда беговых лыж предлагают раз-

ные фирмы и информация об этом можно по- Club Saariselkä, где можно насладиться водным массажем, посидеть в джакузи или отлучить в отелях. В районе также находится спа-центр Holiday правиться в сауну.

Апартаменты «Кууккели TOKKA»

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР В СААРИСЕЛЬКА

•БАКАЛЕЯ•ТЕКСТИЛЬ •ОДЕЖДА •ДОМАШНИЙ ОБИХОД •СУВЕНИРЫ •РЕСТОРАН •ПЕКАРНЯ •АЛКО •ПУНКТ ВОЗВРАТА ТАХ- FREE •ОБСЛУЖИВАЕМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

в самом центре Саариселька Выгодные по стоимости апартаменты для 1-6 чел. в 350м от центральной площади, СПА «Holiday Club» и Парка развлечений «Angry Birds».

Апартаменты «Кууккели - KUUKKELI» в самом центре Саариселька. Высококлассные и удобные апартаменты в лапландском стиле для 1-6 чел. Рядом с Торговым Центром «Кууккели», в 350м от центральной площади, СПА «Holiday Club» и Парка развлечений «Angry Birds».

С 9.00 до 21.00 Туристическая карта К-Плюс

К-Плюс самая разносторонняя

в Финляндии система скидок для постоянных клиентов.

Саариселька находится в 30 км от Ивало в направлении в сторону Рованиеми. При наличии карты Plussa Вы получаете скидку 10% на некоторые товары. Богатый выбор продукции финского производства. У нас Вы сможете оформить tax-free на все товары по выгодным ценам.

Апартаменты «Кууккели HIRVAS»

в самом центре Саариселька Удобные апартаменты на 1-6 чел. в лапландском стиле Дом полностью из лапландского соснового сухостоя в 350м от центральной площади, СПА «Holiday Club» и Парка развлечений «Angry Birds».

Гостевой дом «Кууккели TEERENPESÄ»

в самом центре Саариселька высококлассные, удобные номера на 2 чел. в лапландском стиле. Дом полностью из лапландского соснового сухостоя Всего в 100м от центральной площади, СПА «Holiday Club» и Парка развлечений «Angry Birds». Для проживающих у нас предлагаем завтраки в ресторане «Кууккели» (каждый день с 8.00-10.30)

Для проживающих у нас предлагаем полноценные здоровые завтраки в ресторане «Кууккели» (каждый день с 8.00-10.30)

Рецепция: Торговый Центр

банкомат 24ч

Обслуживаем каждый день с 9.00 – 21.00 Бронирование апартаментов в Интернет: kuukkeli.lappi.fi/ru Электронная почта: kuukkeli@saariselka fi, kuukkeli.julia@gmail.com (на рус.яз), SAARISELÄNTIE 1, 99830 SAARISELKÄ тел.+358-40-3636 972,+358-16-668741

пн.-пт. 9:00-17:00 – Почтовый офис Itella Posti - Торговый центр «Kuukkeli», адрес: Saariseläntie,1; 99830, Saariselkä После 17:00, по выходным и если почтовый офис закрыт – касса кафе-ресторана «Kuukkeli» Обслуживаем также на русском языке (русскоговорящий сотрудник Юлия)

Вы можете сделать бронирование на русском языке на нашем сайте - kuukkeli.lappi.fi/ru Забронировавших размещение на нашем сайте ждет горячий кофе и свежая выпечка при регистрации заезда. Нам можно писать на русском языке: kuukkeli.julia@gmail.com, kuukkeli@saariselka.fi

Советы и развлечения для семей с детьми в Саариселькя и в Ивало

Расслабьтесь в атмосфере спокойствия отеля Riekonlinna

Советы и развлечения для семей с детьми в Саариселькя и в Ивало Angry Birds Activity Park Темой Парка развлечений Angry Birds стал космос и Лапландия. Angry Birds и Северная магия вместе составляет интересную комбинацию. Как и во всех парках, в парке Саариселькя также отправной точкой является физическая деятельность, где люди не передвигаются с помощью приспособлений, а наоборот, сами передвигают их. С физической активностью объединяется виртуальный мир, всем знакомы, птицы Angry Birds.

Спа Саариселькя, спа, является самым северным спа в Европе, если не во всем мире. Спа является лучшим местом для отдыха после оживленного активного отдыха на свежем воздухе. В части, где находится бассейн, можно заниматься разными развлечениями, даже в течение целого дня.

Прогулка на лощадях Горные пейзажи Лапландии и Арктическая природа обеспечивают уникальные условия для верховой езды и формируют чувства близости к природе. Верховая езда организована в непосредственной близости к Ивало и Саариселькя .

Симпатичные собаки хаски В районе есть ряд компаний, которые предлагают профессионально организованные сафари на собачьих упряжках. Катание на собачьих упряжках - это незабываемое впечатление , которое, уезжая домой назад вы вспомните.

Северные олени

В местных оленьих фермах можно ознакомиться с оленями и местной культурой. Район также предлагает незабываемые впечатления сафари на оленьих упряжках.

Самая длинная горка в Финляндии для катания на санях Самая быстрая и длинная горка в Финляндии для катания на санях начинается с сопки Кауниспяя. Снежная горка очаровательно

спускается вниз в течение длительной дороги, так как скорость саней останавливается только в 1,2 километрах ниже, вблиза центра Саариселькя. Санки можно взять на прокат в отелях и также в разных магазинах района. В вверх к Кауниспяя можно добраться либо пешком или на машине по дороге. Совершенно не обязательно съезжать со всей горы, для катания на ледянках прекрасно подойдет, например, нижний склон сопки.

Зона катания на лыжах для детей Родителям хорошо когда маленькие развлекаются. В Ски Саариселькя есть горнолыжный склон для детей, компетентные и надежные лыжные инструкторы, школа Вернера, горка для катания на санях и место у костра с навесы делает весь семейный отпуск интересным и запоминающимся.

Катание на лыжах с детьми На лыжных трассах для практики около отеля Санты дети могут заниматься катанием на лыжах. Разнообразный выбор трек в Саариселькя включает лыжные трассы также для катания на лыжах с детьми. В Киилопяя дети могут кататься на лыжах с Муми в лыжной школе Муми.

Походы на снегоступах

ер

ном й ы н ст

2-ме

сутк ы евро/ ение саун 8 от 7 к и посещ ключены в а и

Завтр нее время р в вече ость м в стои

Семе в Саа йный от рисел дых в апа ькя, ртам ентах (с

264

от сауно й) / 2 вз евро (завт рослых + 2 раки вклю ребенка/ чены 2 в сто суток имос ть)

Отличная альтернатива лыжному спорту – походы по снегу на снегоступах. . На снегоступах можно ходить практически в любом месте, но маркированные маршруты вы найдете в Саариселькя и Киилопяя и также в Инари весной и зимой. Многие из компаний в области предлагают экскурсии с инструктором и сдают снегоступы на прокат.

Интересные места для перерыва Саариселькя: пожарить колбасу рядом с Хижиной Магии Куммитускямпя (отмечены на карте лыжной трассы Саариселькя- Киилопяя) также захватывающий опыт. Хижина находится в нескольких минутах Лыжного похода от начальной точки. Хижина была перемещена в Саариселькя из бывшей тропинки для почтамта, ныне Инари – Киттиля дороги. Раньше здесь ночевали оленеводы и туристы. Гости часто говорят, что ночью они проснулись от странных звуков, откуда так и не смогли увидеть. История гласит, что это хижина призраков. Сегодня хижина пользуется только днем. Отсюда около 150 м к северу находится хижина Кело-ояа и сарай для дров. Восстановлен золотой рудник, который расположен между лыжной трассы Лаанила и Саариселькя. Там построили небольшую дачу, откуда можно увидеть старый золотой рудник.

ы.

н ые це мальн тов и н и аны м амен ! Указ ров/апарт е и н а Вним ство номе е Колич чено. ожет и н ена м и от сезона а ц я огр а мост мальн Мини ся в зависи ь менят анных дат. р и выб

Мы открыты каждый день. В нашем ресторане есть меню на русском языке. Дополнительная информация на сайте

www.laplandhotels.com

Развлечения, которые вы любите!

Angry Birds Activity Park и аквапарк Проведите день весело и активно в Holiday Club Saariselkä и Angry Birds Activity Park! БИЛЕТЫ Angry Birds Activity Park 16 €/человек, Билет следующего дня 10 €/человек Аквапарк 18 € /взрослый, 12 €/ребенок

Angry Birds Activity Park + аквапарк 20 €/ребенок, 25 €/взрослый Дети до 4 лет - бесплатно

ЧАСЫ РАБОТЫ Angry Birds Activity Park открыт ср-вс 12-19, с 01.12.2014 ежедневно 12-19. Аквапарк открыт ежедневно 15-20.30, с 29.11.2014 ежедневно 10-20.30. Также приглашаем посетить уютный ресторан Rakka! Подробная информация о парке развлечений и размещении: holidayclubresorts.com/ru +7 (812) 335 2332 и reservations.russia@holidayclubresorts.com Holiday Club Saariselkä Saariseläntie 7 99830 Saariselkä

ПРОДАЕТСЯ В САМОМ ЦЕНТРЕ СААРИСЕЛЬКИ

Конные прогулки в Саариселькя

квартира в таунхаусе в превосходном состоянии площадью 59,5 м2, 3 комнаты + кухня + сауна. Продажная цена 99 000 € + кредит компании по недвижимости ок. 19 000 €. Адрес эл. почты для связи

jussi.kuusio@anvianet.fi

Аптеки

Аптеки в Финляндии являются частными компаниями, но они все еще находятся под контролем государства. Аптеки открыты по будням с 9 до 17 ч., а по субботам с 9 до 14 ч. Часы работы могут различаться по районам. В северных сельских районах аптеки расположены только в крупных городах, например, в Ивало, Содан-

Зимой предлагается также катание на санях с конной упряжкой

www.ounasjoeneraratsut.fi Бронирование Тел. +358 (0)400 161 296 кюля, Рованиеми, Салла и Кемиярви, а в отдаленных районах создан пункт обслуживания или аптечку, который обычно находится в каком то местном магазине.

В Лапландских горнолыжных курортах инструкторы Лыжной школы проведут вас к секретам катания на лыжах.

Не пропустите занятия в лыжной школе! Школы по каким-то причинам не очень привлекательные места, но, к счастью, есть и исключения. Одним из них является лыжная школа, расположенная в каждом из горнолыжных курортах Лапландии. Директор лыжной школы Саариселькя Милла Росси начала свой четвертый зимний сезон в знакомых склонах Лапландии. - склоны в Саариселькя действительно хорошие, потому что здесь вы можете найти степени сложности и возможности для всех уровней лыжников. Горнолыж-

ный курорт окружен двумя горами, чтобы подниматься туда пользуемся лифтами и если ваши навыки достаточны, то вниз можно также спускаться на лыжах по внетрассовой дороге по пушистым снегам , говорит Ректор лыжной школы Саариселкя Милла Росси. Уроженка Южной Финляндии Милла Росси самостоятельно начала кататься на лыжах в пятилетнем возрасте. Рядом, очень уместно, находился горнолыжный курорт, так что ее будущая карьера была сразу всем ясна. - Мне понравился карьеру

лыжного инструктора уже в детстве, и чуть позже присоединилось безумие Арктики, так что я сразу убила двух зайцев, когда устроилась на работу здесь, говорит Милла.

Каков у вас обычный распорядок дня? - Курс начинается в 10 часов утра и заканчивается не позднее 17:00 вечера. Ежедневно у нас множество курсов на разные виды спорта, потому что кто-то хочет узнать о обычных горных лыжах, другой хочет кататься на сноубордах, или кто-то хочет попробовать Телемарк- лыжи. На все виды найдутся учители, и у нас обучение может проводиться даже на нескольких языках, в зависимости от национальности студента. Хотя английский язык все же является номером один, так как он подходит всем.

В чем подтверждается «международность» вашей школы? - Во время семестра тысячи студентов учатся в школе и они из разных стран. Можно сказать, однако, что в начале периода большинство из студентов приезжают из-за рубежа, из Европы и Дальнего Востока, и только к весне можно увидеть финских студентов. Преподаватели могут заниматься студентами на их родном языке, поэтому они обязательно Pектор лыжной школы Саариселкя Милла Росси

понимают о чем идет речь, говорит Милла Росси. - В лыжной школе учат в соответствии с уровнем каждого студента, но если вы начинаете с самого начала, самое важное это обучение основам катания. Во-первых, познакомиться с инструментами, а затем узнать как использовать лифт и аспекты безопасности на склонах, и только потом начинать кататься на легких склонах, где практикуются торможение плугом, поворот и безопасное падение, потому что это тоже нужно уметь делать правильно, говорит Милла. Лыжная школа, следовательно, хороший и безопасный способ научиться кататься на лыжах, Какие бы инструменты или технологии не использовали. Учителя имеют диплом, и все ученики покрываются страховкой в случае травм. И в отличие от других школ, студентам лыжной школы

ArcticQueen® Design Center Saariselkä www.designcentershop.com

здесь нравится и они всегда улыбаются. Они даже не хотят уходить со склона после окончания занятия. - Это хороший знак, потому что это значит лыжная школа достигла своей цели, говорит ректор лыжной школы Саариселкя Милла

Росси.

Магия лапландской природы и минуты блаженства! Aurora Spa

Приезжайте испытать незабываемые впечатления от наших спа-процедур Уход за телом Волшебство белых ночей Теплый массаж Лапландские сопки Уход за ногами Под северным сиянием Для Вас работают подолог, специалист по спортивному массажу, косметолог и специалист по лимфодренажному массажу

Aurora Spa

Новинка процедуры с использованием RF (радиочастотного) воздействия

Спа-салон | Wellness Center | тел. +358 45 113 8101 | auroraspalappi@gmail.com | Holiday Club Saariselka

Расстояния

В S-market Вы сможете легко найти товары, как на будний день, так и для праздников.

Расстояния указаны при скорости движения 80 км / ч

• Широкий ассортимент продуктов питания • Изделия из текстиля

Рая-Йоосеппи-Ивало: 53 км, 39 мин

• Аксессуары и принадлежности для дома • Заправочная станция ABC

Ивало-Инари: 39 км, 30 мин Ивало-Саариселкя: 30 км, 30 мин Ивало-Соданкюля: 161 км, 2 часа Ивало-Няятямё: 184 км, 2 ч 20 мин Ивало-Каригасниеми: 138 км, 1 час 30 минут Ивало-Утсёки: 164 км, 2 часа

• TAX FREE

Инари-Утсёки: 125 км, время езды 1 час 30 минут Инари-Леви: 176 км, 2 часа, 10 минут

Часы работы пн.-пт. 7-21, сб. 7-18, вс. 12-21

За счёт длительных часов работы, мы хотим предоставить наилучшее обслуживание в Соданклюля!

Соданкюля Jäämerentie 8, 044 788 4962

Саариселкя-Соданкюля: 131 км, 1 час 30 минут Соданкюля-Луосто: 40 км, 30 мин Соданкюля-Леви: 106 км, 1 час 15 минут Соданкюля-Кемийярви: 108 км, 1 час 20 мин

Келлоселкя-Салла: 16 км, 14 мин Салла-Кемийярви: 65 км, 50 мин Салла-Соданкюля: 169 км, 2 часа, 10 минут

- СДЕЛАЙТЕ ОСТАНОВКУ НА 15 МИНУТ!

Кемиярви-Пюхя: 50 км, 40 мин

Финские праздники Внизу перечисляется финские праздники, которые так же официальные свободные дни в Финляндии. В то время большинство магазинов закрыты. Исключения делаются, однако, на границе, где магазины могут быть открыты с специальным разрешением. За специальным разрешением обращаются, как правило, продуктовые магазины, которые часто рекламируют, что они открыты каждый день круглый год. Специализированные магазины, как правило, закрыты на праздники.

2014 • Суббота 6.12. День независимости • Четверг 25.12. Рождество • Пятница 26.12. Второй день рождества • среда 31.12. Новый год 2015 • Четверг 1.1. Новый год • вторник, 6.1 Богоявление • пятница, 3.4 Страстная пятница • понедельник, 6.4. Пасха • пятница, 1.5. Первое мая • Четверг, 14.5 Праздник вознесения господня • Суббота 20.6. Иванов день • Суббота, 31.10. День всех святых

Отличное обслуживание всегда гарантировано!

• • • • •

Лососевый суп со сливками Эспрессо Каппучино Латте Особые оладьи с морошкой

Seipäjärventie 5, Рауданйоки

тел.0400-904 902 www.potkuriparkki.fi

Самый широкий ассортимент товаров в Ивало и окрестностях, и неизменно выгодные цены! • • • • • •

Продовольственные товары Бытовая химия и средства гигиены Парфюмерная продукция Текстиль Товары для туризма и рыбалки Товары для дома и ремонта

Мы открыты каждый день В нашем ресторане есть меню на русском языке. Дополнительная информация на сайте: www.laplandhotels.com.

Мы работаем каждый день с 8.00 до 21.00.

IVALO Petsamontie 2, 99800 Ivalo/ Петсамонтие 2, 99800 Ивало Тел.: +358 (0)44-788 4923

016 559 4400 | laplandhotels.com У нас можно также оформить Tax Free.

Часто задаваемые вопросы о правилах дорожного дви

Когда необходимо устанавливать зимние шины? - Обязательно использовать зимние шины в период с 1 декабря по 28 февраля. Шипованные шины можно использовать с начала ноября до конца марта или в период, когда погода этого требует.

Какие существуют ограничения употребления алкоголя за рулем? - допустимый уровень содержания а лкоголя не должен превышать 0,5 пром илле, и в крови не должен быть наличие наркотики. Ограничения скорости в Финляндии?

- В населенных пунктах огранич скорости 40- 50 км/час или 60 км/ ча городом стандартная скорость 80 км ограничение скорости 100 км/ч дейст на больших трассах. Движение по круговой развязке - Кто едет по кругу всегда им

смотри информацию на стр. 14

3 B 4

Otpuski karttapaikka 82x100.indd 1

6.10.2014

чение ас, за м/ч и твует

преоритет. Сигнал поворота подается при выезде с круговой развязки. На месте происшествия - Узнайте, что случилось - Спасите тех, кто в опасности - примети меры для предотвращения меет новых аварий

Лапландия переходит на зимной скоростной режим на автомобильных дорогах в конце октября. Ограничения будут действовать до начала апреля 2014 года. Снижение ограничения скорости повышает безопасность дорожного движения в темное и холодное время года, когда риск аварий увеличивается из-за плохой видимости и погодных условий. Зимнее ограничение скорости в Лапландии составляет100 километров в час на 726 километров дорог. Максимальная допустимая скорость снижается до 80 км в час на 1362 километров дорог. Максимальная допустимая скорость автомагистрали Кеми-Торнио составляет 120 километров в час, и зимой ограничение скорости снижается до 100 километров в час. На трассе Кеми 12.36 ограничение скорости составляет 100 километров в час и зимой. На разных участках трассы может бы разные ограничения скорости. Ограничение максимальной скорости меняется при местных погодных и дорожных условиях.

Информация о дорожно-транспортных происшествиях

Pelkosenniemi A yhä-Luosto Kelloselkä Raudanjoki 2 Sallatunturi

ижения в Финляндии

Ограничеия скорости в зимнее и темное время в Лапландии

Tel. +358-(0)16-688 111

Fax. +358-(0)16-661 905

В Лапландии тоже случаются дорожнотранспортные происшествия. В 2012 году в Лапландии погибли 14 человек и ранены 312 человек. Все же среди молодых людей снизилось количество ДТП с травматизмом . Увеличилось количество ДТП с травматизмом с участием автомобилей и количество ДТП с участием водителей мопеда и велосипеда снизилось.

hotelivalo@hotelivalo.fi

www.hotelivalo.fi

Остерегайтесь оленей на дороге!

ОТЕЛЬ ИВАЛО

Олени всегда непредсказуемы на дороге. Когда вы видите одного из них, вы можете быть уверены, что поблизости есть и другие. Когда вы увидите оленя, сразу нужно замедляться. В 2012 году в Лапландии произошли 4 145 аварий с участием оленей и 89 ДТП с участием лосей.

NÄÄTÄMÖ

Продовольственные товары Топливо Газ Дрова

Автомобильные пункты пропуска Лапландии на границе с Россией Салла - Салла, открыт с 7 до 21, телефон +358 295 412 564 Туллинтиэ 24, Салла Рая-Йоосеппи – Лотта, открыт с 7 до 21, телефон: +358 295 412 575 Рая-Йоосепинтиэ 4080, Ивало

A B

Часы работы по финскому времени. 5

TAX FREE

- Экстренный вызов 112 - д е й с т ву й те в с о от ветс т в и и с инструкциями кризисного центра Полезные номера - Экстренный номер 112 - Буксирные услуги +358 16 313 300

Участок дороги, с ограничением скорости 100 км/ч в зимний период Участок дороги, где зимой максимальная скорость 100 км/ч снижается до 80 км/ч

В Соданкюля больше всего российских туристов во время рождественских раздников Отвечает Хели Мяклин, консультант по туризму из туристического информационного центра в Соданкюля.

1.«Рождественские праздники являются самым популярным туристическим сезоном среди российских туристов, и при визуальной оценке кажется, что число отдыхающих сократилось». 2. «Русские очень самостоятельные путешественники, и от них поступает не очень много обращений. Вероятно, они получают необходимую информацию от своих знакомых и родственников». 3. «У Соданкюля есть свой туристический сайт, а также брошюра для туристов, переведенные на русский язык. Весной мы давали рекламу на радио Мурманской области, в которой говорилось о предлагаемых услугах региона. Была организована ознакомительная поездка примерно двадцати турагентов из Мурманской области, чтобы они узнали о туристических предложениях нашего региона».

Соданкюля

– место различных возможностей

В Соданкюля вы можете насладиться природой и покупками. В центре города можно найти магазины одежды, мебели, спортивных пренадлежностей, интерьера и другое. Здесь представлены наиболее популярные финские розничные сети, например, Jysk, Sportia, Seppälä и Expert. Они удивят вас доступной ценой и качеством товара. И когда вы голодный, вы можете попробовать блюда традиционной кухни

История и культура Для любителей истории, наиболее интересными местами для посещения будут церкви города, новая и построенная в 1689 году старая церковь, которая стоит по соседству

со старым кладбищем. Экскурсию по ознакомлению с достопримечательностями на местности легко продолжать. По пути вам встретится Скульптура Оленя, один из симболов города и местное туристическое информационное бюро. Вы там найдете помощь и ответы на все Ваши вопросы касательно путешествия. В этом же здании расположен музей - Галерея Алариесто. В музее есть выставка

произведения искусства Андреаса Алариесто. Он был самым признанным и подлинным представителем наивного исскуства и его работа считается уникальной во всей Европе.

В Соданкюле найдется веселья и суета для всех! http://www.sodankyla.fi http://www.luosto.fi http://www.tankavaara.fi http://www.lapinmuseot.fi http://www.kakslauttanen.fi

Ольга и Олег отпраздновали Рождество в Финляндии

iPhone 6

Больше. Во всех проявлениях. iPhone 6 не просто больше. Он лучше во всех отношениях. Больше, но при этом значительно тоньше. Мощнее, но при этом исключительно экономичный. Его гладкая металлическая поверхность плавно переходит в стекло нового HD-дисплея Retina, образуя цельный, законченный дизайн. Его аппаратная часть идеально работает с программным обеспечением. Это новое поколение iPhone, улучшенное во всём.

ROVANIEMI, Vierustie 5 KEMIJÄRVI, Luusuantie 6

в местных ресторанах, например, тушеное мясо оленей, ряпушки или грибной суп. В центре также можно найти пиццерии, кебабы и гамбургеры.

SODANKYLÄ, Jäämerentie 7 IVALO, Petsamontie 5

Интернет: www.tty.fi

В январе 2014 года Ольга и Олег приехали из Москвы в коммуну Соданкюля, чтобы провести рождественские каникулы на горнолыжном курорте Луосто. Рождество в России празднуют 7 января, так что этот праздник удобно совпал с зимними каникулами. «В Финляндию мы приезжаем уже во второй раз. В наш первый раз мы посетили Лапландию», - рассказывает Ольга. «Луосто действительно хорошее место. Поездка прошла хорошо. Большую часть времени температура держалась около нуля, но сейчас, когда мы уже уезжаем, стало все-таки холоднее. Здесь просто шикарно: необыкновенно чистый воздух, белоснежный снег, красивая природа - мы получили массу удовольствия», - восхищается Ольга. «В течение недели мы отдыхали в коттедже и катались на лыжах, наслаждались прогулками в лесу, лепили вместе с нашим маленьким сыном снеговиков и занимались прочими зимними видами активного отдыха. У нас был возможность поехать посмотреть на финского Деда Мороза в Рованиеми, но мы решили остаться в коттедже и Луосто», - говорит Ольга. «В Луосто мы также воспользовались услугами местных магазинов с сувенирами, а также прочими товарами», - добавляет Ольга. В Москве Ольга работает

Ольга и ее муж Олег провели свои рождественские каникулы на горнолыжном курорте Луосто, и теперь Ольга собирается рекомендовать это место своим друзьям, которым хочется расслабиться и отдохнуть с семьей в спокойной обстановке, насладиться чистотой природы и зимними видами активного отдыха. Луосто как раз для них.

диспетчером такси. В обратный путь они отправились на своей машине сперва в Кемиярви и оттуда - на поезде в Хельсинки, а уже из Хельсинки - на машине в Москву через Санкт-

Петербург. «Единственное, о чем мы беспокоились во время обратной поездки - это летние шины на нашем внедорожнике», - говорит Ольга.

Добро пожаловать всей семьей на отдых на Пюхя -Луосто! Пюхя-Луосто является центром двух горнолыжных курортов и находится всего в 2 часах езды от пограничной станции Салла и примерно в 3 часах езды от пограничных пункта Рая-Йоосеппи, рядом с шоссе E75. Горнолыжные курорты Пюхя и Луосто, и также единая сеть лыжных трасс приглашают вас к активному отдыху. По склонами Пюхя катание на лыжах идет гладко и на кресельнем подъемнике Пюхя-Экспресс путь к вершине идет быстро. Лыжная трасса Луосто составляет 150 км и часть трасс проходит через национальный парк Луосто. Красивая и меняющаяся природа вокруг гарантирует незабываемые впечатления. Кроме горных и беговых лыж, мы также ре-

ОТЕЛЬ СОДАНКЮЛЯ

В S-Market Вы легко найдете то, что ищете как на каждый день, так и для праздника. • Широкий ассортимент продовольственных товаров • Текстиль и товары для дома • Хозяйственные товары • Автоматическая заправочная станция ABC • TAX FREE Мы стремимся быть лучшими в Соданкюля, поэтому теперь мы работаем дольше!

Соданкюля Jäämerentie 8, Тел. +358 44 788 4962

комендуем посетить Аметистовый Рудник Лампиваара,

Unarintie 15, 99600 Sodankylä тел: +358- (0) 16 - 617 121 электронная почта: info@sodankylahotel.fi вебсайт: www.sodankylahotel.fi

где каждый может попробовать себя в роли добытчика камней для счастья и забрать домой. После насыщенного дня на свежем воздухе можете успокоиться в джакузи в Аметист-спа центре. Пюхя -Луосто находится очень близко от магазинов Рованиеми, Кемиярви и Соданкюла. Более подробную информацию об активных отдыхах района , ресторанах и размещениях разного вида можно найти по адресу: ski.pyha.fi и www.luosto.fi

ЖЕМЧУЖИНА КУРОРТОВ ЛАПЛАНДИИ • ВОДНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР • ГОСТИНИЧНЫЕ НОМЕРА И БРЕВЕНЧАТЫЕ КОТТЕДЖИ • КОСМЕТОЛОГ И МАССАЖИСТ • БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО РЕСТОРАНОВ • ГОРНОЛЫЖНЫЕ СКЛОНЫ • АКТИВНЫЙ ОТДЫХ НА ЛЮБОЙ ВКУС: рыбалка, хаски, олени, снегоходы и пр. • АМЕТИСТОВЫЙ РУДНИК: найди свой счастливый аметист РЯДОМ НАХОДЯТСЯ РОВАНИЕМИ И СОДАНКЮЛЯ, КУДА МОЖНО ОТПРАВИТЬСЯ НА ШОПИНГ

Мы открыты: пн–пт 7-21, сб 7-18, вс 12-21

Клиника работает ежедневно. Прием пациентов с 10 до 18

• Услуги врача общего профиля • Амбулаторные хирургические операции • Пациенты по скорой помощи

www.aslak.fi

• Удаление родинок и других кожных изменений, а также отбор проб для проведения анализов • Удаление бородавок • Лечение врастающих ногтей • Вскрытие абсцессов

els

landhot

www.lap

Orajärventie 158, Соданкюля (Аэропорт Соданкюля)

Частная, надежная Амбулаторные хирургические операции:

Ь ОМЬТЕС К А Н З О П ИМИ С ЛУЧШ ИЯМИ ЖЕН .com ПРЕДЛО

Запись на прием с 8 до 18 тел. 040 1343 112

Операции проводятся под местным наркозом. Наши врачи дают рекомендации по уходу за ранами, а также в установленное время снимают наложенные швы. Вам также будут выданы письменные инструкции по уходу за раной.

Услуги врача гинеколога и гинекологические УЗИ Лабораторные исследования Дополнительная информация о наших услугах на русском языке: www.aslak.fi/6

В нашем коллективе есть четыре русскоговорящих врача.

Все наши врачи говорят по-английски

Спонсором клиники является некоммерческая организация Сообщество Спасательных Вертолетов Лапландии.

Есть безопасное путешествие!

14 Торговый центр

Pyhän portti

На оленеводческой ферме можно зарядиться рождественским настроением

Европейская мода для женщин, в наличии также большие размеры Качественная обувь, а том числе марки Сумки, косметика

www.lettovilla.fi

Самый богатый на горнолыжном курорте Пюхя (Pyhä) ассортимент сувениров и подарков ручной работы: много различных финских ножей, ювелирных изделий, посуды из фарфора и керамики www.lettovilla.fi

Сегодня родовым имением владеет Яни Яаккола вместе со своей супругой Ану Магга. Не обязательно совмещать экскурсии на ферме с катанием на оленях - с оленеводством можно познакомиться также и иначе.

Kultakeronkatu 2, 98530 Pyhätunturi

Какое количество туристов из России Вы ожидаете в своей коммуне?

1. Какое количество российских туристов Вы ожидаете в этом году на Рождество в своей коммуне? Время рождественских праздников самое популярное среди русских туристов, или они приезжают и в другое время? Сократилось ли количество русских туристов в этом году из-за нынешней ситуации в России? 2. Обращаются ли российские туристы в туристические информационные агентства Вашей коммуны? Что они спрашивают/хотят узнать? 3. Во что были вложены инвестиции в Вашей коммуне, чтобы привлечь российских туристов/Вы могли предложить им самые лучшие услуги?

В Кемиярви российские туристы путешествуют круглый год

Отвечает Сату Пеккала, координатор отдела маркетинга и туризма в Кемиярви.

1.«В наших краях не только рождественские дни пользуются популярностью среди российских туристов. Туристических сезонов много: в России все длинные праздники и выходные формируют сезон. Туристы к нам часто приезжают еще и из-за очень близкого расположения от границы. Период новогодних праздников и Крещение, естественно, также важны для нас». 2. «Как правило, поступают вопросы, касающиеся туристических компаний, находящихся в нашем регионе, или компаний, которые подбирают для клиентов туры и размещение. Мы получаем запросы в том числе и от турагентов. Люди также спрашивают о вариантах размещения». 3. «Информации на русском языке стало больше: она представлена на придорожных щитах, электронных информационных табло в центральных торговых местах и, например, в плавательном бассейне. Кроме того, было проведено продвижение туристических услуг в России: реклама в газетах и Интернете, а также на радио. Были организованы ознакомительные поездки турагентов и представителей СМИ. Некоторые из компаний наняли русскоязычных сотрудников».

А улице Alakitisentie, между Луосто и Аска, на обочине дороги стоит указательный знак коричневого цвета, приглашающий туристов посетить расположенную неподалеку ферму оленевода Яаккола. Ферма была построена в послевоенное время, в 1949 году, и туристов там обслуживают уже почти 25 лет. Стоящие во дворе старинные конюшни, сараи, дворовые сауны и мастерские хранят свою историю о том, ка раньше жили и зарабатывали на жизнь. Сегодня родовым имением владеет Яни Яаккола вместе со своей гражданской супругой Ану Магга (она родом из Вуотсо). Жизнь их обоих всегда была связана с оленями и оленеводством. Как и многие другие оленеводы, Яни начал обучаться оленеводству, будучи совсем маленьким, у своего ныне покойного отца Рейно. Яни очень внимательно запоминал движения и действия отца и вскоре он научился

В десяти километрах от сопки Луосто в сторону сопки Пухятунтури, посреди леса, находится оленеводческая ферма Kopara, где помимо традиционного оленеводства занимаются еще и туристическим направлением – зимой проводятся сафари на оленях. Хозяин фермы Kopara, оленевод Ансси Киискинен, разводит оленей вместе со своим дядей Ари. По основной профессии Ансси оленевод. «Сезоны выпаса оленей

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПЮХЯТУНТУРИ! Pyhähippu Oy Kultakeronkatu 4 98530 Pyhätunturi

120

высококлассных коттеджей

сваренного на костре кофе и свежей выпечкой и посмотреть проецирующиеся на стену фотографии. Иногда по вечерам хижина наполняется аппетитными запахами, исходящими от шипящего на плите котелка с жареной олениной и допекающегося лосося, разложенного на дощечках вокруг большого очага. В такие вечера в хижине можно также услышать йойк (саамское традиционное песнопение), когда хозяйка начинает петь и рассказывать легенды своим приятным голосом. Самая большая группа, когда-либо посещавшая ферму, насчитывала 250 человек, приехавших для участия в съезде. Совместно с руководителем группы была разработана подходящая индивидуальная программа, в которой были учтены все предложения и пожелания. Такую программу трудно забыть.

На оленьих упряжках можно покататься даже в трескучий мороз

ЗАБРОНИРУЙТЕ КОТТЕДЖ НА ОТПУСК через нас

тому, как нужно встречать туристов. Ану, в свою очередь, в промежутках между практикой также обучалась туризму в училище. Оленеводческая ферма «Яаккола» (Jaakkolan porotila) – идеальное место как для индивидуальных, так и групповых посещений. В бесснежное время на ферме проводят экскурсии, пешие прогулки с оленями, готовят в хижине ужин и обучают приготовлению национальных блюд, а также предлагают отдельные программы, разработанные с учетом пожеланий групп. Зимой, помимо экскурсий на ферме и различных групповых программ, проводятся сафари на оленях по маршрутам различной протяженности, прогулки на санях и сафари на оленьих упряжках с зимней рыбалкой. Расположенная во дворе фермы теплая, современная хижина, рассчитанная на 60 человек – великолепное место, где можно насладиться чашечкой

работаем 9-17

pyhahippu@co.inet.fi

www.pyhahippu.fi

идут «внахлест» с туристическими сезонами, так что разведение олений «кормит» меня круглый год», - говорит Ансси. Сафари на оленьих упряжках проводятся на ферме Kopara с начала декабря до конца апреля. Самая «горячая» пора наступает ближе к Рождеству. Кроме того, на ферме Kopara есть оленья тропа. Там можно встретить оленей в любое время года. На ферме также есть кафе-ресторан, который пользуется популярностью среди лыжников и увлекающихся ездой на снегоходе, чьи маршруты проходят поблизости. «Основным туристическим продуктом является сафари на оленях, за которым следуют легенды об оленях и кормление из рук. Пакеты услуг можно собрать согласно пожеланиям. Они в основном длятся от одного до двух часов», - рассказывает Ансси. Есть пакет, в который помимо сафари еще входит ужин собственного приготовления, т.е. после сафари у туристов есть возможность самостоятельно приготовить

в хижине или избушке еду из местных продуктов. «Такой ужин позволяет познакомиться с местными продуктами, а также кулинарными традициями», рассказывает Ансси. На оленеводческую ферму Kopara чаще всего приезжают иностранцы: англичане, голландцы, испанцы, швейцарцы и французы. Финны составляют только около пяти процентов от общего числа посетителей. В основном туристы приезжают посредством компаний, предоставляющих туристические программы. Лишь небольшая часть посетителей приезжают к нам как самостоятельные туристы. Для проведения сафари на оленях нет ограничений по минусовым температурам – поездки осуществляются в любую погоду. Под пледами и шкурами, конечно, не холодно: оленья упряжка едет очень медленно, так что холодный ветер никак не повлияет.

Олень – друг и помощник «Некоторые олени возят са-

ни и тем самым зарабатывают на корм для всех оленей», - шутит Ансси. На ферме Kopara оленей приучают возить сани самостоятельно. Обучение длится три-пять лет. В первую зиму теленка приучают к поводьям. Следующей зимой на оленя надевают упряжку и дают ему повезти, например, маленькую ель. «Естественная реакция оленя – убежать от того, что находится сзади. Поэтому его нужно приучить к тому, что что-то будет следовать за ним», - говорит Ансси. Когда олень привыкает возить, его запрягают в оглобли и посередине упряжки. «Оленю сложнее всего привыкнуть к новым людям. В среднем, из десяти оленей, которых телятами берут на обучение, трое становятся хорошими сафариоленями», - говорит Ансси. Некоторые из оленей безумно любят обслуживать туристов, некоторые олени умирают в течение лета. В настоящее время на ферме Kopara 30 упряжных оленей.

INVOICE

TAX FREE

Для всей семьи!

Повседневная одежда, вечерняя одежда, одежда для сна, нижнее белье, носки, стеганые куртки и штаны, головные уборы, перчатки, постельное белье и постельные принадлежности, полотенца и многое другое. Выгодно!

AUTOTARVIKE

VÄLIKANGAS +358 400 573 423

simo.valikangas@co.inet.fi

Jaakonkatu 6 98100 Кемиярви

Автотовары

Качественные товары по более низким ценам! НА ПОСЛЕДНИЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ В МАГАЗИНАХ TEHDAS-ASU СКИДКИ ОТ

20% ДО 50%

Изготовлено вручную и с любовью в финской Лапландии Чуткая природа, люди и легенды Лапландии вместе формируют уникальную среду для роста и развития ребенка. На основе тех же принципов создается инновационная детская одежда лапландской марки Paapero. За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь:

САЙТ

Kirkkokatu 3, Kemijärvi: Пн-пт 9.30-18, Сб 10-16 Ruokasenkatu 15, Rovaniemi: Пн-пт 10-18, Сб 10-17

Кемиярви – город озер, окруженный горами и лесами Добро пожаловать в Кемиярви – город, где любой найдет себе занятие по душе! Неповторимый, освещенный северным сиянием, своего рода «ретро» город в окружении водоемов и северных гор предлагает своим гостям прекрасные возможности для отдыха, активного до-

парком Пюхя-Луосто расположен горнолыжный комплекс HiihtoPyhä, который остается местом паломничества поклонников лыжного спорта с 60-х годов. Pyhä–разноплановый, но вместе с тем компактный и спокойный горнолыжный центр, склоны которого подходят для опытных

суга и шопинга в любое время года. Кемиярви предлагает забыть о заботах и спешке и насладиться тишиной и покоем. Местная природа позволяет заняться рыбалкой, охотой, отправиться в поход или на водную прогулку. Рядом с национальным

TAX FREE

INVOICE

К-Супермаркет “Кauppapaikka” K-Supermarket K-Supermarket KauppaPaikka KauppaPaikka K-Supermarket KauppaPaikka в Кемиярви намного больше, Kirkkokatu Kirkkokatu 55 Kirkkokatu 5 чем продуктовый магазин 98100 98100 Kemijärvi Kemijärvi !

У нас: 98100 Kemijärvi - широкий выбор свежей и готовой рыбной продукции (так же местного производства) - разнообразие финских сладостей и шоколада - качественная бытовая химия и средства гигиены ma-pe 7 - 21 - широкий выборla товаров для дома7 - 21 - сувениры su любимцев10 - 21 - корма для домашних и многое другое.

UUDET AUKIOLOAJAT

ma-pe 7 - 21 la 7 - 21 su 10 - 21 Мы открыты дольше остальных: пн - сб 7-21, вскр 10-21 Tervetuloa Есть услуга Tax Free Tavallista Parempaanпродавцы Ruokakauppaan! Есть русскоязычные - консультанты ДоброTervetuloa пожаловать к нам !

Invoice!

www.tehdasasu.fi

горнолыжников, а также дают возможность начинающим приобщиться к новому увлечению. В Pyhä можно ощутить магию лапландской природы, а старейший финский национальный парк обязательно понравится любителям природы в любое время года. Лето в Pyhä на сайте www.pyha.fi.

ã. ÊÅÌÈßÐÂÈ, ÔÈÍËßÍÄÈß Îôèöèàëüíûé Òîéîòà-öåíòð Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ãàðàíòèéíûé è ïîñëåãàðàíòèéíûé ðåìîíò àâòîìîáèëåé ìàðêè Toyota.

Ïðîäàæà îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé è àêñåññóàðîâ. Tåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò äðóãèõ ìàðîê àâòîìîáèëåé. Ïðîäàæà àâòîìîáèëüíûõ øèí (Bridgestone, Continental, Barum), ìàñëà (Castrol), àâòîíîìíûõ îòîïèòåëåé Webasto, ïðåäïóñêîâûõ ïîäîãðåâàòåëåé äâèãàòåëÿ è îòîïèòåëåé ñàëîíà Defa, äîïîëíèòåëüíûõ ôàð äàëüíåãî ñâåòà Hella è Bosch. Êîíòàêò íà ôèíñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêå òåëåôîí; +358405301181; matti.vanhala@juhanauto.fi

Êîíòàêò íà ðóññêîì ÿçûêå òåëåôîí; +79217344199; shefatov@yandex.ru

Тел.: +358 16 812 001 Tavallista Parempaan Ruokakauppaan!

Адрес: Kirkkokatu 5, 98100 Kemijärvi

Puh. Puh.812 812001 001 Ma-pe Ma-pe7.00-21.00 7.00-21.00 La La7.00-21.00 7.00-21.00 Su Su10.00-21.00 10.00-21.00

Puh. 812 001 Ma-pe 7.00-21.00

www.juhanauto.fi Pohjolankatu 5, 98100 Kemijärvi

Туристический Центр Салла – 50 лет в бизнесе

21 февраля 2015 года Туристический Центр Салла будет отмечать свое 50-летие. В течение более, чем 70 лет люди приезжали сюда, чтобы покататься на лыжах. Первые финские чемпионаты по слалому и скоростному спуску были проведены в Салле в 1937 году. Тем не менее, 50 лет назад официальное торжественное открытие положило начало развития Саллы в настоящее туристическое направление. Частными лицами и туроператорами были построены коттеджи, отель и несколько ресторанов. Вскоре после этого был открыт Олений парк Салла. Туристическому буму также помогло строительство нового подъёмника, который в то время являлся самым длинным горнолыжным подъёмником в Финляндии (почти один километр) и был

запущен на торжественное открытие. До этого, с начала 60-х годов, для поднятия лыжников на гору использовалась верёвочная лебёдка. После того как новый лифт был установлен, курорт нанял известного австрийца Хельмута Хальдера горнолыжный инструктором. Новый лифт и улучшенный чёрный склон заработали Салле честь принимать первый послевоенный финский чемпионат по скоростному спуску и гигантскому слалому.

Это был пик славы Саллы: легенды рассказывает, что на Пасху очередь на подъёмник достигала нескольких сотен метров. После торжественного открытия интерес к Салле все более и более возрастал. Заполненные автобусы привозили лыжников из столицы и других мест. Местные жители были озадачены, видя, как их тихий городок вдруг наполнился жизнью. Многочисленные туристы с юга, особенно те, кто приезжал кататься на беговых лыжах, были для местных жителей источником полного недоумения. В конце концов, здесь в Салле, лыжи - это просто нормальный, обычный способ передвижения. Ладно ещё горные лыжи, эти по крайней мере хоть добавляют немного веселья… А ещё местные жители хихикали по поводу одежды туристов: женщины в цельных лыжных костюмах с вьющимися волосами и мужчины в том, что выглядело, как брюки для игры в гольф. Горнолыжный курорт Салла значительно

расширился за последние 50 лет. Для удовлетворения потребностей растущего количества туристов было построено большое количество коммерческого размещения. Даже экономический спад Салла пережила без падения спроса. С другой стороны, Салла всё ещё место, где туристы могут испытать истинное спокойствие, насладиться изумительной природной красотой и понаблюдать местный образ жизни. И это именно то, какой мы хотим, чтобы Салла осталась в будущем. Но у нас не было бы таких успехов без наших замечательных гостей, как новых, так и тех, кто приезжает в Саллу в течение многих лет. Мы надеемся увидеть Вас здесь с нами, 21 февраля 2015 года, на праздновании нашего 50-ти летнего юбилея! С наилучшими пожеланиями, Туристическая Организация Саллы

В Салле

Какое количество туристов из России Вы ожидаете в своей коммуне?

Отель Takka-Valkea

В Салла русские бронируют больше программных услуг, чем прежде Отвечает Паула Аспхолм из Ассоциации туризма в Салле.

1.«Судя по нынешнему количеству бронирований, ожидается, что ближе к российскому Рождеству русских туристов будет примерно столько же, сколько и в прежние годы. Программные услуги начинают бронировать, пожалуй, даже раньше, чем в предыдущие годы. В остальное время, может быть, и не так уж много российских туристов, как было прежде». 2. «Запросы, которые поступают в туристическую справочную службу от российских туристов, прежде всего касаются вариантов размещения или бронирования размещения и направляются обычно прямо через форму запроса бронирования, размещенную на нашем веб-сайте, или туристы выкупают размещение через наш интернет-магазин onlineshop.salla.fi/ru. Запросы по телефону или электронной почте поступают реже. По прибытии туристы, приезжающие, например, из Москвы или Санкт-Петербурга, часто спрашивают о местонахождении пограничных пунктов или пунктов возврата Tax-Free (Такс-Фри)». 3. «В Мурманске, Апатитах и Кандалакше была организована среди прочего реклама на телевидении, радио и придорожных щитах. Мы каждый год посещаем в России различные выставки, а также договариваемся о личных встречах с нашими партнерами. Мы также публикуем два раза в год собственный туристический журнал на русском языке. Брошюры, а также карту расположения склонов и карту услуг, оказываемых в нашем регионе, можно бесплатно получить на международном пограничном пункте пропуска «Салла». Во многих местных туристических компаниях и магазинах есть русскоговорящий персонал. Большинство розничных магазинов уже тоже присоединились к системе Tax-Free».

Программа мероприятий

Ноябрь Полярная ночь в Салле 29. - 30.11. Международный турнир FIS по слалому 28.11. Открытие Рождественского сезона Открытие Рождественского сезона в Салле в этом году начнётся в пятницу, 28 ноября в 10 часов. Маленькие гномы будут появлятся в различных местах Саллы исполняя Рождественские колядки. Мистера и Миссис Санта Клаус можно встретить в доме Райякиевари (рядом с музеем) и поделится с ними своими пожеланиями и секретами. Декабрь 5.- 6.12. Открытие зимнего сезона 6.12. Официальное открытие снегоходного сезона и живая музыка в ресторане Келоравинтола 24.12. Исполнение Рождественского Гимна и буфет в ресторане Келоравинтола 31.12. Празднование Нового Года и фейерверки 31.12. Новогодняя вечеринка и живая музыка в ресторане Келоравинтола Февраль 7. - 8.2. Турнир АУДИ (слалом) 21.2. Празднование 50-ти летия туристического центра Салла Март 17.3. Kaide - unplugging the rock - / Трубадур 21.3. Шуточное лыжное мероприятие ”В алкогольный магазин!» 24.3. Kaide - unplugging the rock - Трубадур 26.3. Kaide - unplugging the rock - Трубадур 27. - 28.3. Финская театральная группа 28.3. Финский чемпионат по гонкам на пересечённой местности – последний полуфинал

Путиикки

Куусамонтиэ 16 98900 Салла тел. +358 40 756 4366 www.putiikkisalla.fi

Открыт по-пт. 10-17 суб. 10-14 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Информационные мониторы рассказывают о Восточной Лапландии на русском языке С предложениями туристического сектора Восточной Лапландии можно познакомиться с помощью информационных сенсорных мониторов, установленных в разных точках региона. На экране можно узнать, в частности, о зимних туристических предложениях Саллы, курортном районе Пюхя-Луосто, туризме Кемиярви и новогодних программах Савукоски. На главной странице представлены четыре коммуны. Пользователь может выбрать ту, которая его интересует. На экране отдыхающий видит информацию об интересующих его событиях в регионе на данный период. Мониторы предоставляют информацию на четырех языках, но в первую очередь они предназначены для обслуживания российских туристов. Мониторы расположены в наиболее популярных среди отдыхающих местах: в Кемиярви – это супермаркет K-Supermarket Kauppapaikka, плавательный бассейн, автозаправочная станция ABC, в Салле – это коттеджи и апартаменты Sallatunturin Tuvat и супермаркет S-Market Erätuli, а также в Савукоски – это отель Samperin Savotta. В курортном районе Пюхя-Луосто оборудование установлено в природоведческом центре Naava, в гостинице Pyhätunturi и в горнолыжном центре Луосто в гостинице Lapland Hotel. Один из мониторов установлен в пункте пропуска Салла-Келлоселькя. Мониторы позволяют попасть на туристические сайты региона. На экране размещен QR-код, так что страницы сайтов можно просмотреть на собственном телефоне в мобильной версии.

Уютные комнаты, в которых есть микроволновые печи, холодильники, кофеварки и чайники, а так же душ или сауна. В отеле находится пункт получения чеков Tax Free. Вы можете провести здесь каникулы и свободные дни по праздникам. Вы можете связаться с нами по e-mail адресу: toivo.hakkanen@takka.inet.fi или по номеру +358400931801 Добро пожаловать! Савукоскентие 1 98900 Салла Пункты возврата

TAX FREE

Sallan apteekki Аптека Саллы Режим работы: Пн -пт 8.30 - 17.00 Сб 10.00 - 14.00 Адрес: Myllytie 3 / Мюллютие 3 98900 Salla / 98900 Салла Тел. +358 16 831 063 e-mail: apteekki@sallanapteekki.fi www.sallanapteekki.fi

Arthrobalans (Артробаланс) 750 мг, 180 таблеток Глюкозамин для лечения артроза.

Добро пожаловать!

TAX FREE INVOICE

САМЫЙ БОЛЬШОЙ И СОВРЕМЕННЫЙ ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС В ЦЕНТРЕ САЛЛА

Режим работы:

• ШИРОКИЙ ВЫБОР ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ И ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ Пн-пт 8-21 ТОВАРОВ Сб 8-18 • РЫБА И ПОЛУФАБРИКАТЫ НА СТОЙКЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ Вс 10-21 • МЕСТНАЯ ПРОДУКЦИЯ • ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ МАГАЗИНА S-MARKET • АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ ABC • БОЛЬШАЯ ПАРКОВКА • МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

s-market.eratuli@sok.fi, www.s-kanava.fi/koillismaa

S-Market Erätuli Salla Тел. +358 (0)10 763 3303

В Салла скоро появится торговый центр Laplandia Center

Также планируют построить новую гостиницу В Салла собираются начать строительство торгового центра, который сможет предложить туристам отличные товары по соотношению «ценакачество»: потребительские товары, посуду и товары для интерьера, а также одежду и обувь. В торговом центре также будет кафе. Строительство, возможно, начнется уже в 2015 году. Торговый центр Laplandia Center будет размещен в центре поселка Салла, тем самым будет расширен ассортимент предлагаемых там услуг.

Оформление «инвойса» (invoice) для российских туристов «В Салла у российских туристов есть

возможность совершать так называемые инвойс-покупки (invoice), т.е. лицо, проживающее вне ЕС, каждый раз при совершении покупок в Финляндии может получать обратно сумму НДС с покупок, совершенных во время предыдущего шопинг-визита. В ходе такой торговли российский турист может получить большую скидку на покупки в Финляндии благодаря возврату НДС», - говорит Йоуни Хокканен, руководитель проекта по строительству торгового центра. Предполагается, что в торговом центре будут продаваться такие товары, за которые русские покупатели смогут получать максимальную выгоду от возврата по инвойсу - 24%.

«Мы думаем, что новые семьи военнослужащих, переезжающие в Алакуртти, будут ездить за покупками также и в Салла, тем более что этот финский поселок находится ближе всего к русской границе, и там предлагаются современные коммерческие услуги», - говорит Йоуни Хокканен. Туристические услуги в Салла станут лучше, чем прежде, если в Салла все-таки появится новая гостиница. Гостиницу собираются построить в Саллатунтури. В ней будет примерно 80 номеров. Если все пойдет по плану, то строительство гостиницы может начаться уже в 2015 году.

Вы знали это о фейерверках? Всегда тщательно изучайте инструкцию по использованию пиротехнических средств перед запуском фейерверков и следуйте указаниям. Помимо инструкции по использованию нужно также соблюдать ограничения продолжительности использования фейерверков. В Финляндии в канун Нового года фейерверки разрешается запускать в период с 18:00 (31 декабря) до 02:00 (1 января).

Например, в Киттиля в центре горнолыжного курорта Levi использование фейерверков на Новый год было запрещено на протяжении многих лет. Подходящими местами для запуска пиротехнических изделий являются, например, поля, свободные парковочные площадки или окрестности водоемов.

защищать глаза. Фейерверки, предназначенные для использования на открытом воздухе, никогда не должны использоваться в помещении. Фейерверки также запрещается запускать из окна квартиры или с балкона. При использовании фейерверков следует избегать возможности причинить необоснованный вред доНужно внимательно отмашним животным. Напринестись к тому, куда намер, собаки, как известно, правлять фейерверк и как боятся сильного шума, поМесто для запуска фейего поджигать. Его нельзя рождаемого фейерверками, ерверков нужно выбирать направлять в сторону люи для них Новый год, осотщательно. Использование дей, зданий или горючих бенно первый в их жизни, пиротехнических средств материалов. После поджиможет стать очень страшне должно представлять гания пиротехническое изным испытанием. опасности для людей, здаделие должно находиться Разумный человек, запуний и имущества. Жилые на безопасном расстоянии скающий фейерверки, не У НАС ПРОДАЮТСЯ ФЕЙЕРВЕРКИ!!! районы лучше не выбирать, от зрителей. При запуске оставляет после себя мутак как пиротехнические фейерверка нужно всегда сор. Пиротехнические раБольшой ассортимент, выгодные цены. магазины расположены на дороге ракеты Куусамонтиэ, около 20 км от пограничного пункта пропуска падают вниз вместе использовать защитные кеты, палки и прочие части, со стабилизатором (палкой). очки. Зрителям также стоит оставшиеся после запуска, Продажа фейерверков осуществляется с 27 по 31 декабря 2014 г. с 10-00 до 18-00

Добро пожаловать в магазины Салла! Наши Келлоселкя.

должны быть убраны с земли не позднее чем на следующий день. Фейерверки разрешается покупать и использовать только совершеннолетним гражданам. Их, безусловно, нельзя передавать несовершеннолетним или лицами, находящимся в состоянии алкогольного опьянения. Кроме того, хранение пиротехнических средств должно производиться в соответствии с законодательством. Иными словами, в квартире можно хранить около 20 кг фейерверков. Пиротехнические изделия следует хранить в закрытом шкафу, находящемся вдали от источников тепла или огня, которые могли бы инициировать восплаСалла, менение пиротехнических веществ.

K-MARKET, ПРОДАЖА ФЕЙЕРВЕРКОВ, Kuusamontie 9, Салла Большой ассортимент, выгодные цены. Продажа фейерверков осуществляется с 27 по 31 декабря 2014 г. с 10-00 до 18-00 K-MARKET, ПРОДАЖА ФЕЙЕРВЕРКОВ, Kuusamontie 9, Салла

У НАС ПРОДАЮТСЯ ФЕЙЕРВЕРКИ!!!

K-Market Puolukka

tot

анда

15 km

а2 лакш

entie kosk Savu u npolk Posti

EXCELLENT

Такс фри - Инвойс Супермаркет Продукты питания Широкий спектр аксессуаров для дома Телефон +358 16 831 721 Часы работы: пн-сб 8-21, вс 10-21

ras

950

tie

alan

Tas

nan Jaa nkä Ke

FOOD STORE TAX FREE

tie

Mylly

Jaanan Kenkä

Обувной магазин в Лапландии с самым разносторонним выбором • Качественная обувь • Сумки • одежда • Услуги почты www.jaanankenka.fi Открыто пн-пт 10-17:30, Сб 10-13

SALLAN AUTOHUOLTO KY Авторемонтная мастерская Autoasi, АЗС / кафе Уполномоченный агент автобусной компании Matkahuolto

Kirkkopolku

• Delicious BBQ food • Fresh bread

Kuusamontie

IN THE CENTER OF SALLA!

Инвойс Строительство и ремонт Интерьер Тел: +358 207 756 858 Часы работы: пн-пт 7-17 www.rautatori.fi

TAX FREE

Sallan Autohuolto Ky Savukoskentie 13 98900 SALLA +358 16 831 060, +358 40 709 9687 www.sallanautohuolto.fi sallan.autohuolto@co.inet.fi

Часы работы: Автосервис пн-пт 8:00-16:00 АЗС пн-пт 6:30-17:00 сб-вс закрыто

Медицинский центр Aslak ведет прием пациентов 365 дней в году Медицинский центр Aslak принимает пациентов 365 дней в году. Там не только оказывают неотложную медицинскую помощь и ведут прием, но и проводят небольшие операции, как, например, удаление родинок или бородавок. «Мы, действительно, открыты каждый день с 10:00 до 18:00. Мы являемся станцией скорой медицинской помощи, поэтому на прием к врачу можно попасть также и без предварительной записи. К врачам-специалистам узкой направленности можно также и записаться на прием. Кроме того, наши врачи могут выезжать к пациентам на дом, в гостиницу или коттедж на территории

горнолыжного курорта Луосто», - рассказывает заведующий оперативным отделом медицинского центра Aslak, Юри Лилья. Он уверяет, что пациент не разорится из-за того, что врач приедет к нему по вызову. «Затраты на дорогу составляют 1 евро за километр пути. Прием у врача в медицинском центре стоит 60-70 евро. Конечно, эта плата взимается также и в случае вызова врача на дом. Отдыхающие в Соданкюля смогут впоследствии получить страховое возмещение за поход к врачу», - говорит Юри Лилья. Он говорит, что в центре Aslak врачи узнают за пол-

Выгодные цены и качественное размещение в коттеджах на горнолыжном курорте Саллатунтури Подробная информация на сайте www.tunturimokit.fi

года, кто в какую смену дежурит. «Обычно один врач работает у нас в течение недели за раз, а иногда врачей бывает несколько, так что у пациентов есть возможность записаться на прием к специалисту определенной направленности или к конкретному человеку именно тогда, когда тот есть на рабочем месте. При записи на прием можно узнать, кто и когда работает”, - говорит Юри Лилья. Он считает сильной стороной центра то, что врачи сменяют друг друга на дежурстве: когда у специалистов есть свое постоянное место работы в другом учреждении, они привозят с собой в Соданкюля актуальные и самые свежие знания, полученные, например, в университетских больницах.

Можно вызвать врача также в коттедж или номер отеля

Звоните по тел. +358 16 837766 или + 358 40 7035811 email varaukset@tunturimokit.fi Salla Holidays & Services Oy Коттеджи Sallatunturin Yksityismökit

Отдых среди самых красивых пейзажей Лапландской северной природы! Коттедж класса «Люкс» в аренду в районе Луосто. Проведите Ваш отпуск с комфортом!

Do you want to win a free weekend in this cottage? Take a landscape or an activity picture during your holiday in Finland and send it to us: ilmoitukset@sompio.fi Please attach your contact information to your message!

WLAN

Коттедж расположен в уютном спокойном месте популярного во всем мире центра по туризму Луосто. Луосто находится в 118км от Рованиеми в северном направлении сначала по трассе №4, а в поселке ”Torvinen”, где стоят высокие деревянные журавлики, сверните к ним и остаток пути до Луосто составит 13 км. Просторный двухэтажный коттедж построен в 2006 году и в нем могут проживать одновременно от 10 до 15 человек.

Оснащение: три спальни, просторная гостиная совмещенная с кухней, фойе на верхнем этаже, сауна, 2 туалета, полная комплектация посуды, холодильник с морозилкой, микроволновая печь, посудомоечная машина, стиральная машина и сушильный шкаф, два телевизора LED, домашний кинотеатр Blu-ray с усилителем, система караоке с песнями российских исполнителей, компьютер, интернет WLAN, Plаystation 3 + XBox, настольные игры и многое другое. Коттедж в центре Саариселкя, всего в 150 м от воднооздоровительного курорта.

WLAN

Центр по туризму Саариселкя находится в 257 км от Ровиниеми на север. Площадь коттеджа 48 кв.м., на 2-4 человек

Оснащение: спальня, гостиная совмещенная с кухней, сауна, душевая,туалет. В коттедже хорошее оснащение: полная комплектация посуды, стиральная машина и сушильный шкаф, телевизор, компьютер с интернетом, караоке-система, домашний кинотеатр, хорошая бытовая техника.

www.vaartinkammi.com p. +358 50 5599813

in the middle of snowhere

Click for a snowy vacation in the wilderness

ski.salla.fi [{q ymv rÂ {nÂ{ | ~wrÂoÂ ~zrsz{vÂ~wmtwr

f Salla…tunities o s l l i h y or nhill he snowises great opp rld of skiing, dow t n o ill find n w e a ga r e b 5 ing wo veryon e it g 1 c s x n 0 e r i e i e 2 rid Sk ing th nd fun of 2014 who are just entneorw n arders a o o b s a e e S s ,s and tho powder hawks elmets” e “Little h sts and off-pist enthusia m Â]mxxlÂo~r w | { Â~ x z z{~ uÂq Ã} x Ã} sz w}zÃ ÂzmÂ~zrs s { ~ u y t x { m z Ã z Ãu m uz urÂo z{Ã~ t Ã s v Ã W suÂz Â Âx vz ÃtÃyr tr tr } | |r wÃ Ã Ãt Ã r wu ~ Ã Ã} sz~ {Ã |} z NÂ~rt{zr NÃzÃ w Ã| Ã } | rÃ z Ã { zqÃ v Ã t zwÃ }w~ w rÃ|r Ãt wÃ r{ }rQÃ M^r}w | u Ã |rÃzÃÃ~r ½Ã v t } tzwÃ x {Ãgw Ãcr} t } Ã zw qÃt tÃU | SALLA SKI RESORT Ã|r r r} tr Ã zÃ z ÃV s Ã x Revontulentie 7, 98900 Salla r cr}} +358 016 837711 SKI@SALLA.FI

ОТЕЛЬ ИВАЛО

Отель Ивало расположен в центре Ивало, около шоссе Е75, на берегу реки Ивало. Аэропорт Ивало находится на расстоянии всего 9 км от гостиницы.

Отель Ивало предлагает:

94 гостиничных номера, в том числе, 3 номера мини-сьют с собственной сауной.

У нас также имеются более просторные семейные номера.

В цену гостиничного номера всегда входят: - завтрак - вечерняя сауна - пользование бассейном и «мини винтер спа»

Ресторан «Лапин Юо» (Лапландская Ночь)

предлагает деликатесы на любой вкус.

ВНИМАНИЕ!

Так называемый «мини винтер спа» отеля Ивало стал настолько популярным, что мы решили держать его открытым также наступающим летом; иначе говоря, до самой осени можно будет наслаждаться холодными и горячими джакузи, а также великолепными пейзажами Ивало. Стоимость посещения включена в стоимость гостиничного номера, «мини винтер спа» всегда можно пользоваться по вечерам, во время вечерней сауны.

До магазинов Ивало от гостиницы можно дойти пешком. Бесплатный Wi-Fi во всём отеле.