Otpuski 2013-2014

Стр. 2 Чем можно заняться в Лапландии Ивало cо стр. 4

Саариселькя cо стр. 8 Карта cтраницы 12-13

Стр. 17-19: o Соданкюля и Пюхя-Луосто Стр. 20, Кемиярви

Стр. 21-23: Салла и Саллантунтури

ОТПУСК

2

Чем можно заниматься в Восточной Лапландии зимой? Людям, отдыхающимся в Лапландии предлагается множество культурные деятельности и развлечения для активного отдыха. Туристам, приезжающие в Финляндию через пограничные пункты в районе Келлоселкя, Салла или Райа- Юсееппи, Инари, не обязательно нужно ехать далеко в глубь страны, чтобы найти способы активного отдыха. Это можно найти и в непосредственной близости от границы.

Салла находится в непосредственной близости от границы

Достопримечательности района Салла сосредоточены на уникальном участке дикой и разнообразной природы, с которым можно ознакомиться либо с экскурсоводом или по своему усмотрению. В оленном парке Салла можно увидеть домашных оленей. Для тех, кто ищет хорошего самочувствия и расслабления, могут отправиться в местный спа-салон. Горнолыжные склоны Саллатунтуры и лыжные трассы находятся в отличном состоянии на протяжении всего зимнего сезона.

В Кемиярви есть две горы

Кемиярви находится чуть более 60 километров от местности Салла и является самым северным городом Финляндии. Население города составляет около 8 000 жителей, и в районе находятся два горнолыжных центров, Суомутунтури и Пюхятунтури. Самый высокий пик Суомутунтури, который находится в пол часа езды от го-

рода Кемиярви, составляет 409 метров. Склоны этих гор известны своими профилями и здесь можно найти склоны для более продвинутых опытных лыжников. Пюхятунтури, находящийся в районах Кемиярви и Пелкосенниеми, представляет собой группу нескольких гор, где также находится туристический центр Пюхя. Пюхя круглый год предлагает разнообразные деятельности для активного отдыха для всей семьи, не забывая при этом туристов, жаждущих культурные мероприятия. В Пюхе открылся лыжный сезон в начале ноября и начале декабря там было организовано соревнование ФИС- гигантский слалом.

Рованиеми - родной город Санта Клауса

Рованиеми является столицей Лапландии и также официальный родной город Санта-Клауса. Население города составляет 60 000 жителей. Деда Мороза можно встречать ежедневно в деревне Санта-Клауса, прямо на Северном Полярном Круге, где также находится Глав-

Хождение в снегоступах, это вид активного отдыха, который подходит всем и им можно заниматься в любой точке Лапландии. почтамт Деда Мороза, и ряд сувенирных магазинов. В Рованиеми находится спортивный центр Оунасваара спорта, где можно заниматься горнолыжным спортом зимой, кататься на лыжах, спускаться по катальной горке или ходить в снегоступах. В Расположенном недалеко

от центра города Оунасвааре можно найти склоны, подходящие как для начинающих, так и для опытных спортсменов. Склон для катания Хафпайп, в свою очередь, соответствует международным стандартам. В городе Рованиеми находится Университет Лапландии и город очень оживленный круглый год. Многим туристам из России уже знакомы места для покупки в городе. В последные годы, городские предприниматели пытаются нанять людей со знанием русского языка. Во многих магазинах уже можно получить обслуживание на русском языке.

Искусство в деревне Соданкюля

Соданкюле гарантирует комфорт своим гостям. Делайте покупки в многочисленных магазинах в центре города, наслаждайтесь местной кухней, или зайдите увидеть художественный музей

зима 2013/2014 Loma Lapissa - ostokset ja palvelut

Галерея Алариесто. Горнолыжный центр Луосто Тунтурикескус, где вы можете приятно провести время катанием на беговых лыжах или отдыхая в аметист-спа.

Муниципалитет Инари является крупнейшим муниципалитетом в Финляндии

Рая-Йоосеппи , расположен в муниципалитете Инари, является самым северным международным пунктом пропуска на финско-русской границе. 50 км от Рая-Йоосеппи –находится местность Ивало, который является административным центром и крупнейшим населённым пунктом Инари. Супермаркеты в Ивало открыты каждый день с 8 до 21. Кроме магазинов в Ивало также есть хорошие кафе и рестораны, высококачественные гостиницы и другие размещения. Деревня кирконкюля находится в 40 км от Ивало, где посетители могут познакомиться с саамской культурой и истори-

ей. Музей саамской культуры Сиида предлагает многосторонный опыт, а также специализированную информацию о местной природе и Саамской культуре. Центр Саамской Культуры Сайос находиться в Инари и является центром саамской администрации Финляндии. Сайос также является зданием для проведения конференций и других масштабных мероприятий.

30 км к югу от Ивало находится курорт Саариселкя ломакескус, где круглый год найдутся развлечения для туристов. Горнолыжный курорт Саариселкя был открыт в конце ноября, но можно кататься на лыжах каждую зиму уже в октябре. Кроме катания на лыжах и горнолыжных спортов в Саариселькя также можно ходить на снегоступах, участвовать в сафари на санях и на собачих упряжках или провести день а спа-центре или в парке Angry Birds. Саариселкя является местом для семейного зимнего отдыха!

ОТПУСК

Kustantaja/ Издательство: Ukko-Media Oy, PL 145, 99801 Ivalo

+358 20 710 9050 Päätoimittaja/ Главный редактор: Markku Arvelin Ilmoitusmyynti/ Продажа объявлений: Satu Airola

+358 40 745 2965 Käännöstyö/ Перевод: Käännöstoimisto Pikakääntäjä, Helsinki Copyright/ Право пользования: Ukko-Media Oy Painopaikka/ Отпечатано в: Suomalainen Lehtipaino Oy, Kajaani Painos/ Тираж: 20 000 экз.

Ilmestyy 2 kertaa vuodessa, seuraavan kerran vapuksi 2014.

Etusivun kuva/ Фото на главной странице: Reima Mustonen Printtilehteä jaossa seuraavilla paikkakunnilla: Газета будет распространяться в следующих местах: Salla, Kemijärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Luosto, Tankavaara, Saariselkä, Ivalo, Inari

Nettiversio luettavissa mm. Интернет-версия газеты по адресам:

www.saariselansanomat.fi/saariselka-news.php www.inarisaariselka.fi http://vk.com/inarisaariselka www.inari.fi/po-russki.html

Jakelu- ja juttuvinkit myynti@inarilainen.fi

ОТПУСК

3

Проводите свой отпуск в Лапландии Лапландия является брендом и проверенным наиболее известным районом Финляндии. Это обусловлено различными факторами. Одним из них является, конечно же, Санта Клаус, который живет в Лапландии. Второй фактор это необитаемые районы Лапландии, и третийэто золото, в поисках которого все продолжают копать и четвертый являются Саамы, живущие на севере Финляндии, единственный коренный народ страны. Вокруг этих аспектов построили Международную Лаплан-

дию, которая ежегодно привлекает сотни тысяч отдыхающих, чтобы ознакомиться с северной Финляндией. Ктото сказал, что Лапландия является крупнейшим и наиболее подлинным парком приключений Финляндии. Уникальная природа, разнообразие деятельности и прекрасные места предлагают незабываемый отдых круглый год. Испытаете синие моменты в середине зимы, будьте очарованы огненным небом, влюбляйтесь к осени, и развлекаетесь на свежем воздухе в свете полуночного солн-

ца круглосуточно. В Лапландии также говорят, что мир здесь близко, но также достаточно далеко. Как курорт, Лапландии является лучшим. Здесь вы можете испытать все восемь сезонов, естественное только для Лапландии, здесь вы найдете сотни километров беговых лыжных трасс с октября по май. И для тех, которые заинтересованны делать покупки, в центре Лапландии они найдут хорошо известные мировые бренды. И они гарантированно подлинные и оригинальные.

Лапландия также является международным транспортным узлом. Она расположена в центре Баренцева региона и из аэропортов Лапландии можно летать в любую точку мира. Во время зимнего сезона в два крупнейшие аэропорта, Рованиеми и Ивало, спускается более 400 чартерных рейсов, в которых приезжают туристы в основном из Европы и Дальнего Востока. Кроме того, дорожное движение также активно работает, автомагистраль с юга на север проходит через Рованиеми - Соданкюля - Ивало - Ютсйоки в Норвегию и обратно. И по дороге едут достаточно много людей в течение всего года. Лапландия полна впечатлений. Здесь количество оленей примерно столько же сколько и количество людей. Во время отпуска, однако, количество людей, увеличивается много раз. Тогда здесь слышны мешанину разных языков мира. Здесь найдется место для всех. Некоторые ищут покоя, для других важно настоящие саамские изделия и кто-то влюбился в услугах курортов. Лапландия является безопасным местом, и она предлагает что-то для каждого по-

сетителя. Это может быь уникальные впечатления связаны с природой, или высококачественный выбор специальных магазинов. Лапландия принимает гостей и посетителей с распростертыми объя-

тиями, и мы, жители Лапландии, надеемся, что вы здесь хорошо проведете время. Добро пожаловать в Северную Лапландию!

Маркку Арвелин главный редактор

4

ОТПУСК

Аптеки модернизуются Аптеки в Финляндии являются частными компаниями, но они все еще находятся под контролем государства. Аптеки открыты по будням с 9 до 17 ч., а по субботам с 9 до 14 ч. Часы работы могут различаться по районам. В северных сельских районах аптеки расположены только в крупных городах, например, в Ивало, Соданкюля, Рованиеми, Салла и Кемиярви, а в отдаленных районах создан пункт обслуживания или аптечку, который обычно находится в каком то местном магазине. Часть лекарств, продаваемых в аптеке требует рецепт от врача. При покупке лекарства по рецепту проверяется идентичности покупателя, чтобы лекарства не попали чужие руки. В аптеке работают профессионалы по аптечным делам, и они также консультируют покупателей , обеспечивая тем самым правильному и безопасному использованию лекарств. В аптеках также можно узнать о возможных побочных действиях лекарственных средств и лекарственном взаимодействии. Уже более года финские аптеки работают с электрическим рецептов. Это означает, что рецепт врача хранится в электронном виде в так называемом Центре рецепта. При предъявлении карточку

Кела вы получите лекарства, которые были выписаны вам. Это экономит бумагу и легко для клиента, так как рецепт не нужно носить с собой, но лекарства можно купить в любой финской аптеке. В широкий спектр аптечных услуг также включает в себя безрецептурные лекарственные препараты. Они не требуют рецепты, они находятся в свободном доступе для продажи. Они, однако, тоже лекарства и об их использовании можно узнать у персонала аптеки. Лучше чтобы покупатель упомянул о лекарствах, которыми он пользуется в настоящий момент, чтобы можно было удостовериться об их совместимости с безрецептурными лекарствами. Аптеки несут ответственность за продукты, которые там продаются и не принимает любые виды продукции, а только высококачественные лекарственные препараты, которые проходили разные этапы клинического испытания.

В Ивало - самый северный роботфармацевт в мире

Летом 2012 года В аптеке Ивало начал работать новый фармацевт Ристо Роппонен. В то же время аптека перемещалась на более видимом месте в середине Ивало.

- Новое помещение име-

Фармацевт Ристо Роппонен в аптеке Ивало приветствует всех в новое помещение на Ивалотиэ. ет разные пункты для лекарство по рецепту и для безрецептурных препаратов. Но все лекарства будут оплачены в одной той же кассе. Мы получили хорошие отзывы от клиентов по этому поводу, говорит Роппонен. Помимо нашего профессионального персонала, в аптеке есть робот, который работает на складе, поставляет препараты по местам и передает препараты для клиентов.

- Это самый северный робот-фармацевт в мире для сортировки лекарственных препаратов, Роппонен говорит.

TAX FREE

TAX FREE

ОТПУСК

5

Skábmagovat

- Кинофестивал в Инари, в январе 2014 Один из самых важных культурных события в Инари и Сиида пройдет в конце января 23 - 27.1.2014. В кинофестивале коренных народов Skábmagovat будет показ саамских фильмов и телевизионных программ саамского производства. Кроме саамских фильмов, темой кинофестиваля 2014 является арктический народ. На экране не будет экзотики тропического леса, но за-то будет та же жизнь и природа, которой саамский народ привык. В кинофестивале 2014 будет показ многочисленных музыкальных клипов, короткого саамского анимационного фильма, много новых саамских документальных фильмов о саамском регионе и об Арктике. Фильмы будут демонстрироваться в красивом арктическом кинотеатре Северное сияние, в ледяном кинотеатре под открытым небом. Также аудитории Сииды и культурного центра Сайоса будут использоваться в качестве кинотеатра.

Окно в мир саамской культуры и природы cевера Театр Северное сияние «Sajos» является саамским культурным центром в центре Кирконкюля, Инари. Художественным руководителем кинофестиваля Skábmagovat назначен Йорма Lehtola и продюсеромАнне Кирсте Айкио.

В Ивало за покупками Городок в общине Инари. Население Ивало меньше четырех тысяч людей. Ивало является административным и торговым центром Инари. В двух супермаркетах района можно найти как пищевые продукты так и широкий спектр других продуктов. Кроме того, здесь можно найти ряд специализированных магазинов, таких как магазин бытовой техники, цветочные магазины, магазин спортивной одежды и оборудования, магазин алкогольных напитков, аптеки, авторемонтные мастерские и так далее. В Ивало можно найти разные размещения для ночевки Река Ивалойоки прохо-

дит через Ивало. Летом река становится отличным местом для походы и кемпинга. Зимой лыжные трассы и маршрут для снегоходов идут вдоль реки. По ним можно дойти до верховьев реки, где было обнаружено золото в 1868 году, что и положило начало «золотой лихорадке» в Лапландии, которая длится и по сей день. В нескольких километрах к северу от Ивало находится Wild Spirit Park, зоопарк арктических животных. На берегу реки Ивалойоки возвышается специальная архитектура церкви, которая была построена в 1966 году. Информационный пункт находится в здании лесного

управления Финляндии Метсяхаллитус, прямо в центре Ивало. К пункту информация указывает дорожный знак сразу после первого кругового перекрестка налево.

Siida Shop предоставляет Вам возможность купить подарки к любому празднику а так же себе

Саамский музей и Центр дикой природы www.siida.fi, FI-99870 Inari, +358 400 898 212 Ресторан Sarrit +358 40 700 6485

http://www.inari.fi/fi/po-russki

ОТПУСК

6

Невероятный случай рождения русского дитя на финской границе По возвращению с шоппинга в родной Мурманск прямо на финской границе Raja Jooseppi у Натальи начались родовые сватки. История случилась в июне 2013-го года. ” Мы в очередной раз решили съездить вдвоём за покупками в Ивало. Обязательной традицией поездки была покупка кофе, которое можно приобрести только в соседней Финляндии. Прямо на обратном пути у дочери начались роды”- pассказала нам мама Натальи. Семья была в настоящем шоке от преждевременно начавшихся сваток. Мать с ребёнком боролись за жизнь изо всех сил.

Cотрудниkи таможни подоспели непромедлительно. Ими была оказана первая помощь и вызван вертолёт, который доставил русских пациенток в центральную больницу Лапландии городa Рованьеми. ” В больнице пришлось пробыть неделю, после чего мы отправились в Посольство Хельсинки для получения свидетельства о рождении”. В графе месторождения дочери стоит город Рованьеми». Наталья со своей семьёй

Хоккей с шайбой в странах Баренц-региона В Баренц регионе создавалось большое и взаимовыгодное сотрудничество, которое охватывает в пространстве территории 3-х стран. На самом деле это любительский хоккей в рамках Баренц хоккейной лиги, на территории которых проходят турниры за звание самой сильной команды. Уже пятый сезон 2013 – 2014 года команды из Финляндии, Норвегии и России встречаются и соревнуются друг с другом. Эти команды из

Мурманска, Оленегорска, Никеля, Заполярного, Киркенеса, Тромсё и Ивало. Общее количество игроков со всех команд составляет более 150 человек. Во время сезона будет сыграно 30 встреч в шести турнирах. Первый турнир уже сыгран в первых выходных ноября в Оленегорске. Остальные турниры будут проходить в Ивало 30.11.-1.12.2013, в Тромсё 18.-19.1.2014, в Киркенесе 15.-16.2.2014, а также в совместном турнире в Никеле и в Заполярном 2.- 3.3.2014. И

в последный турнир сезона будет сыгран в Мурманске 29.30.3.2014. Самая важная цель Баренц хоккейной лиги увеличить популярность хоккея с шайбой на территории Баренц региона. И одновременно одной из главных задач добавлять и улучшать знания о культуре народов стран входящих в состав БХЛ. Добро пожаловать к нам на турниры болеть за свою любимую команду.

Церемония встречи в Консульстве Мурманска. Бабушка с грудной внучкой на руках, Наталья и лицо сотруднических отношений финской таможни, Мартти Руококоски. Подпись к фото: Мурманск, осень 2013 г. выражает безграничную благодарность таможне Лапландии.

-»Трудно представить, как могла бы закончиться наша история без оказанной вовремя помощи». Наталья с новорождённой посетили Консульство Финляндии в Мурманске. На встречу им прибыл представитель таможни, Петтери Сеппянен. Пограничники финской стороны преподнесли в по-

дарок девочке ложечку для крестника, на которой выгравировано имя, дата -и месторождения Raja Jooseppi. Финский консул, Мартти Руококоски поделился своим интервью о удивительном событии : «Обычно ребёнку выбирают крёстного отца или мать. В нашем случае в роли крестника выступил целый таможенный отряд”.

Сборная БХЛ, стала победителей турнира ветеранских команд в Мурманске весной 2013.

ОТПУСК

Приобретение недвижимости в Финляндии Приобретение недвижимости осуществляется в соответствии с законодательством Финляндии. Договор купли-продажи недвижимости всегда нужно оформлять письменно. Продавец и покупатель или же их представитель должны подписать договор купли-продажи в присутствии официального заверителя сделки. Если договор не оформлен в соответствии с этими требованиями, он не является обязательным для соблюдения.

- при приобретении недвижимости в Финляндии те же правила относятся и к иностранным покупателем или продавцам, говорит агент по недвижимости фирмы Kiinteistömaailma IvaloТутта Ромакканиеми. Тутта Ромакканиеми говорит, что все документы, подтверждающие право собственности на недвижимость. и другие документы в Kiinteistömaailma Ivalo оформлены на финском языке.

- Конечно, мы предлагаем услуги зарубежным клиентам на разных языках, насколько позволяют наши языковые навыки, но мы предполагаем, что покупатель сам будет перевести все официальные документы на их родном языке. Процедура гарантирует, что клиент понимает все аспекты купля-продажи, и то что документы будут переведены объективно и непредвзято.

- Законодательство куплипродажи недвижимости и термины сложные даже на финском языке, так что лучше делать официальный перевод документов. И наши языковые навыки недостаточно развиты для этого, Тутта Ромакканиеми заявляет.

Тутта Ромакканиеми, предприниматель фирмы Kiinteistömaailma Ivalo говорит, что по действующему законодательству, каждый, в том числе и иностранец имеет законное право куплипродажи недвижимости в Финляндии.

7

Продаётся земля в посёлке финской провинции Лапландии, Ивало. Живописная, усаженная лесом территория, площадью в 19 гектар, в километре ходьбы до наичистейшего озера. Территория располагает коттеджем из сруба в 45 кв. м, гостевой хижиной, а также помещением под склад и выходит прямо на дорогу, что облегчает возможность рыбалки и катанию на лодке. Местонахождение: 20 км от Ивало, 10 км от аэропорта Ивало. Ответим на английском по телефону: +358 400 465564

владеть акциями квартиры – странное дело Последние три года Тутта Ромакканиеми работает в качестве предпринимателя в Kiinteistömaailma Ivalo. По ее мнению российские покупатели до сих пор не очень привыкли к рынке недвижимости Лапландии.

- Возможно, одна из причин, это наша система акции жилищного акционерного общества (ЖАО), которая отличается от российской системы. У нас Купив определенное количество акций жилищного акционерного общества, акционер/ покупатель становится владельцем определенной квартиры в доме, а в России это означает, покупка площади внутри квартиры, объясняет она.

- Вместо квартиры россияне хотят купить больше земли и собственных домов, потому что это означает передачи права собственности к покупателю, говорит Тутта Ромакканиеми. По мнению Тутта Ромакканиеми, одной из причин небольшого числа российских инвесторов, вероятно то что, клиенты из Мурманской области хотят иметь дом для отдыха в теплой местности, в таких, как в Черноморском или Средиземноморском регионах, чем в Лапландии.

Общие постановления и условия Договор купли-продажи недвижимости предусматривает характеристики объекта недвижимости, сумму сделки, договор сторон, а также и возможные условия, при которых сделка купли-продажи может не состояться. Каждому объекту недвижимости в Финляндии присваивается кадастровый код, который служит для ее идентификации. К договору для участка земли прилагается карта, где показаны границы объектов недвижимости в общих чертах. Хотя другие условия договора могут быть согласованы неофициально, это в интересах стороны, чтобы все условия были указаны в договоре. Такие условия, как дата перехода права владения недвижимостью, перевод договоров на подачу электроэнергии, воды

и предоставление других коммунальных услуг, а также порядок производства различных платежей. Один из документов договора является справка об обременениях, где указан если недвижимость заложена и в этом случае, во время совершения сделки, покупатель должен потребовать в свое распоряжение закладную. После совершения сделки купли-продажи недвижимость передается от продавца к покупателю. Тогда покупатель должен зарегистрировать недвижимость, чтобы гарантировать, что право собственности на имущество переходит к покупателю на законных основаниях.

ходят всегда быстро, но потом, когда оно принято, на то безусловно можно рассчитываться, говорит она.

компании, говорит Акименко. Что именно интересует Россиян в Финляндии?

- Они ищут действий, так что их сильно интересует активный отдых. Россия также великая и старая держава, поэтому мы имеем исторические традиции славного прошлого. Многие здесь ищут качества и обслуживания, что отражается и в покупке высококачественных продуктов или роскошных размещениях, рассказывает Акименко. Насколько хорошо вы знаете финскую культуру, например о сауне, паровой сауне или зимнем плавании?

- Сауна мне знакома, и это всегда расслабляющий опыт, но в паровой сауне еще не была и в проруби еще не купалась. Так что у меня есть длинный список активных зимних отдыхов, которые я еще не попробовала, но всему свое время, заявляет Дарья Акименко.

Кати-Сусанна Ломполоярви

Россияне ищут действий и роскошь Россияне заинтересованы в Лапландии

Акименко Дарья считает, что рост числа туристов из России в соседных областях границы будет продолжаться также и в ближайшие годы. Дария Акименко, женщина русского происхождения, проживающая в Финляндии уже почти три года, восхищается обычаем и культурой Финляндии. Предприниматель и аспирантка Дария живет в Рованиеми и говорит о академической свободе, которая находит свое отражение и в повседнев-

ной жизни.

- Университет не имеет резких границ между студентами, преподавателями и государственными служащимися. Когда кто-то хочет встретиться с кем то, это легко состоится, говорит Дарья Акименко.

- В бизнесе, финны не такие гибкие. Решения не при-

Туризма северной Лапландии хорошо знаком Дарии, так как одна из ее задач является обновление новости и информации в русско-язычных страницах на сайте фирмы Inari Saariselkä Matkailu Oy. Газета Saariselän Sanomat и местная газета Inarilainen являются источниками для этих новостей.

- Одна из страниц для обновления является http:// vk.com/inarisaariselka, которая имеет очень активных читателей. Их возрастной диапазон 10-50 лет, и они являются потенциальными туристами Лапландии. Они главным образом живут в Мурманской области. Также включаются некоторые туристические агентства и

TAX FREE

ОТПУСК

8

Лапландия в цифрах

сан 2 220 000 ночевок, и около 40 процентов отдыхающих туристов – иностранцы . Область туризма Лапландии нанимает около 5000 человек каждый год, и доходы в 2011 году составил около 600 млн. евро. Крупнейшими центрами туризма в Лапландии являются Леви, Юлляс, Саариселькя и Пюхя-Луосто. Центры по меньше - Олос, Паллас, Суому и Саллатунтури. Был установлен морозный рекорд в Лапландии -51,5 градусов, это было зарегистрировано в деревне Пока, Киттиля 28.1.1999. рекорд Финляндии по толщине снега был установлен в Килписйярви, Энотекио 19 апреля 1997 года, где снег был 190 см.

Общая площадь Лапландии составляет около 100 000 квадратных километров, почти 30 процентов от всей площади Финляндии. Суши в Лапландии 92 000 квадратных километров и более 6000 квадратных километров- озер и рек. В Лапландии море составляет около 1300 квадратных километров. В 2011 году в Лапландии жили более 130 000 человек. Самым крупным городом Лапландии является город Рованиеми, с населением более 60 000 человек, следующие крупные города – Торнио и

Кеми с населением около 22 000 жителей. Лапландия является малонаселенным районом, с плотностью населения двух человек на квадратный километр. Доля Саамского населения составляет 3,4 процента общего числа жителей Финляндии. В Лапландия находятся пять аэропортов, которые расположены в Ивало, Киттиля, Энонтекио, Кеми и Рованиеми. Туризм – одно из перспективных направлений развития местной экономики. В 2011 году в Лапландии был запи-

Знаете ли вы это о Санта Клаусе?

Санта-Клаус живет в Корватунтури. Возраст Санты является загадкой даже для него самого. Говорят что Санта однажды пытался подсчитать общее количество рождественских вечеринок, и заснул доходя до 364 -го. Длина бороды Санты зависит от того, кто измеряет его. Санта выше чем самый высокий рождественский ниссе, но намного короче, чем старейшие сосны в Лапландии. Любимая еда Санты - каша. Летом Санта проводит свое свободное время, блуждая по горам и собирая ягод.

Саариселькя является интересным местом для зимнего отдыха В Северной Лапландии можно найти различные варианты для размещения, от гостиницы высокого уровня до скромных мест для ночевки в глуши Лапландии. Только в районе Саариселькя есть около 13 500 спальных мест, где прекрасно отдыхать в конце дня, чтобы расслабиться и планировать следующие дни для отдыха. И те которые хотят место по экзотичнее, могут выбирать , скажем, стеклянную иглу. Саариселькя является популярным местом для лыжников. Лыжный сезон в северной Лапландии обычно начинается в конце октября и продолжается до мая. Горная местность и Национальный парк создает идеальные условия для любителей беговых лыж. Из более 200 км лыжных трасс, осве-

щенных трасс составляет 34 км. Ситуация на трассе можно проследить в режиме реального времени в веб-сайте по адресу: http://www.infokartta.fi/ infogis-saariselka. Горнолыжный курорт Саариселька «Ски Саариселька» предлагает прелесть катания на горных лыжах и сноуборде. Из двух горнолыжных курортов можно найти 15 скло-

нов различных уровней, в том числе Фристайл-Парк. Саариселькя также является горнолыжным центром для семьи, где находится лыжная школа Вернера, профессиональные и надежные лыжные инструкторы, а также километровая горка чтобы спускаться на санях! Между катанием вы можете собрать свою энергию отдыхая в ресторанах на склоне. Лыжный центр открыт каждый день с 10 по 17 ч. В горнолыжнем центре есть пункт проката, откуда можно, в случае необходимости, арендовать современные лыжные снаряжения. Аренда беговых лыж предлагают разные фирмы и информация об этом можно получить в отелях. В районе также находится спа-центр Holiday Club Saariselkä, где можно насладиться водным массажем, посидеть в джакузи или отправиться в сауну

ОТПУСК

KAUNISPÄÄ 437,5 m

HUUHKAJA

9

ОДИН ЦЕНТР – ДВЕ СОПКИ!

IISAKKIPÄÄ 415,5 m

TILHI VARPUNEN PULMUNEN

HUUHKAJA

PORO

KUUKKELI VARPUNEN

RIEKKO

TILHI

ЯКОРНЫЙ ПОДЪЕМНИК 2

PULMUNEN

ЯКОРНЫЙ ПОДЪЕМНИК 1

KETTU

БУКСИРОВОЧНЫЙ ПОДЪЁМНИК

PÖLLÖ

КРЕСЕЛЬНЫЙ

NAALI

WERNERI –

ЛА КАТАН ШКО Я ДЕТЕ ИЯ Й ДЛ Обучение катанию на лыжах и сноуборде, тел. + 358 400 683 968

ski.fi/werneri

Если слегка проголодались или застал сильный голод Сладости и солёности Холодные и горячие напитки Выбор закусок, в том числе пицца и традиционная домашняя кухня ПРОСТО И ОЧЕНЬ ВКУСНО!

тел. +358 (0)16 668 882 факс. +358 (0)16 668 617 www.skisaariselka.fi

METSO

ЯКОРНЫЙ ПОДЪЕМНИК 3

ALLI

Kullanhuuhtojantie PL 41, FI-99830 Saariselkä, Finland skisaariselka@skisaariselka.fi

LUNNI

HAUKKA

NAAKKA

ОТПУСК

10

Не пропускать занятия в лыжной школе! Школы по каким-то причинам не очень привлекательные места, но, к счастью, есть и исключения. Одним из них является лыжная школа, расположенная в каждом из горнолыжных курортах Лапландии. Директор лыжной школы Саариселькя Милла Росси начала свой четвертый зимний сезон в знакомых склонах Лапландии.

- склоны в Саариселькя действительно хорошие, потому что здесь вы можете найти степени сложности и возможности для всех уровней лыжников. Горнолыжный курорт окружен двумя горами, чтобы подниматься туда

пользуемся лифтами и если ваши навыки достаточны, то вниз можно также спускаться на лыжах по внетрассовой дороге по пушистым снегам , говорит Ректор лыжной школы Саариселкя Милла Росси. Уроженка Южной Финляндии Милла Росси самостоятельно начала кататься на лыжах в пятилетнем возрасте. Рядом, очень уместно, находился горнолыжный курорт, так что ее будущая карьера была сразу всем ясна.

- Мне понравился карьеру лыжного инструктора уже в детстве, и чуть позже присоедини-

лось безумие Арктики, так что я сразу убила двух зайцев, когда устроилась на работу здесь, говорит Милла. Каков у вас обычный распорядок дня?

- Курс начинается в 10 часов утра и заканчивается не позднее 17:00 вечера. Ежедневно у нас множество курсов на разные виды спорта, потому что кто-то хочет узнать о обычных горных лыжах, другой хочет кататься на сноубордах, или кто-то хочет попробовать Телемарк- лыжи. На все виды найдутся учители, и у нас обучение может проводиться даже на нескольких языках, в

зависимости от национальности студента. Хотя английский язык все же является номером один, так как он подходит всем.

В чем подтверждается «международность» вашей школы?

- Во время семестра тысячи студентов учатся в школе и они из разных стран. Можно сказать, однако, что в начале периода большинство из студентов приезжают из-за рубежа, из Европы и Дальнего Востока, и только к весне можно увидеть финских студентов. Преподаватели могут заниматься студентами на их родном языке, поэтому они обязательно понимают о чем идет речь, говорит Милла Росси.

- В лыжной школе учат в соответствии с уровнем каждого студента, но если вы начинаете с самого начала, самое важное это обучение основам катания. Во-первых, познакомиться с инструментами, а затем узнать как использовать лифт и аспекты безопасности на склонах, и только потом начинать кататься на легких склонах, где практикуются торможение плугом, поворот и безопасное падение, потому что это тоже нужно уметь делать правильно, говорит Милла. Лыжная школа, следовательно, хороший и безопасный способ научиться катать-

В Лапландских горнолыжных курортах инструкторы Лыжной школы проведут вас к секретам катания на лыжах ся на лыжах, Какие бы инструменты или технологии не использовали. Учителя имеют диплом, и все ученики покрываются страховкой в случае травм. И в отличие от других школ, студентам лыжной школы здесь нравится и они всегда

улыбаются. Они даже не хотят уходить со склона после окончания занятия.

- Это хороший знак, потому что это значит лыжная школа достигла своей цели, говорит ректор лыжной школы Саариселкя Милла Росси.

SAFARIS

Holiday Club

Joiku-Kotsamo Safaris

ОТПУСК

11

Стояние в очереди

В Финляндии очереди обычно образуются у магазинных касс, киосков, при продаже билетов на различные мероприятия, у лыжных подъемников, на вход в рестораны или на остановках маршрутных автобусов и т.п. Люди автоматически становятся в конец очереди и перемещаются при ее продвижении, каждый по очереди решает свои вопросы в том месте, к которому стоит очередь. Никто не становится в очередь с другого конца, хотя очередь всегда остается вежливой, но она не одобряет вклинивающихся в очередь, или лезущих вперед без очереди.

Корзины для покупок

В магазинах корзины для покупок скреплены друг с другом с помощью закрытой на замок цепи. Замок открывается после опускания в него монеты достоинством в 50 центов или 1 евро. Деньги возвращаются, когда корзина будет поставлена на свое место. Часто в кассах также бесплатно выдаются жетоны, служащие для открывания замка.

Камеры для хранения в магазинах

В каждом магазине имеются предназначенные для покупателей и запирающиеся на замок камеры хранения. В них можно положить Ваши вещи до того, как Вы войдете через ворота вовнутрь магазина, таким образом, на кассе не нужно будет заявлять, и открывать ранее сделанные покупки. Замки действуют по тому же принципу, что и замки корзин для покупок.

Пакеты в магазине

В магазинах для покупок имеются пластмассовые или бумажные пакеты. Как правило, они находятся возле кассы. Пакеты оплачиваются и их нужно отдать на кассу, где они будут включены в один чек вместе с остальными покупками.

Фотография Lapland Hotels

Что полезно знать о поведенческой культуре финнов?

В каждом магазине за кассой имеются пустые коробки, которые бесплатно предоставляются покупателям вместо пакетов

Возврат бутылок

В Финляндии имеет место повторное использование различных товаров. Одной из повторно используемых групп товаров являются бутылки от напитков. Во многих торговых предприятиях имеются автоматы для возврата бутылок, к которым подходят все продаваемые в Финляндии бутылки из-под прохладительных и алкогольных напитков. За возвращенные бутылки возмещается их залоговая стоимость. Залоговая стоимость указывается на выдаваемой машиной квитанции, на основании которой деньги возвращаются в кассе того же торгового предприятия. Поэтому пустые бутылки не нужно выбрасывать в мусор после их опорожнения, а возвращать в автоматы.

Банки

По будним дням банки, как правило, открыты с 10 до 16 часов. В небольших местностях отделения банков в середине дня могут закрываться на обеденный перерыв. В некоторых банках кассы работают в течение ограниченного времени.

Время работы может быть различным в разных банках и оно указано на дверях каждого банка. В уикенд все банки всегда закрыты. В банковских автоматах деньги по кредитной карте можно получить в течение круглых суток. Наличные деньги не являются необходимыми, так как во всех торговых предприятиях имеются терминалы, с помощью которых можно произвести оплату непосредственно банковской платежной картой

Центр здравоохранения

В каждой общине имеется центр здравоохранения, в котором независимо от времени суток можно получить первую помощь, необходимую в случае заболевания или получения травмы. Общий номер телефона экстренных служб 112 сообщит, где находится ближайший центр здравоохранения.

Автозаправочные станции

При автозаправочных станциях, как правило, имеется кафе, где можно купить кофе и немного еды. На больших автозаправочных станциях часто также имеется ресторан, в котором можно заказать хорошие блюда, или небольшой продуктовый магазин, в котором можно купить продовольственные товары. На автозаправочных станциях также имеются туалетные комнаты для клиентов. Часто с помещением туалета совмещено отдельное помещение со столом для ухода за маленькими детьми.

Шведский стол, буфет

Во многих ресторанах/кафе в обеденное время, около 11 – 15 часов, сервируется выгодный шведский стол. Подаются салаты, пара вариантов горячих блюд, десерты, хлеб, масло и напитки. Еда предварительно оплачивается в кассе и после

этого ее можно взять со шведского стола. Со шведского стола не нужно за один раз брать все то, что собираетесь съесть, а с него каждый может бесплатно взять добавку исходя из своего ощущения неудовлетворенного голода.

Курение

Курение в общественных помещениях в Финляндии запрещено. Курение также не допускается в ресторанах и гостиницах.

Алкогольные напитки

Алкогольные напитки в Финляндии продаются только в магазинах компании Alko. Покупатель должен быть старше 18-ти лет. Алкоголь не продается лицам, находящимся в состоянии алкогольного опьянения. Существуют правила вывоза алкогольных напитков заграницу и персонал магазинов компании Alko может ответить на все вопросы, связанные с алкогольными напитками. Магазины компании Alko по будним дням открыты с 9 до 18 или с 9 до 20 часов, по воскресениям – с 9 до18 часов. В праздничные дни торговая сеть Alko закрыта, а в канун самых больших праздников магазины обычно закрываются раньше.

Продажа алкогольных напитков

Алкогольное законодательство устанавливает порядок продажи алкогольных напитков в Финляндии, среди прочего, и в ресторанах. Крепкие алкогольные напитки продаются на разлив, а не целыми бутылками. Алкогольные напитки нельзя покупать в ресторане на вынос. Распивание своих напитков или потребление своей еды в ресторанах/кафе Финляндии запрещается.

SIBE RIA

Информация новости события

ОТПУСК

12

смотри информацию на стр. 14 1 2 4 3

5

3

6

Расстояния Расстояния указаны при скорости движения 80 км / ч Рая-Йоосеппи-Ивало: 53 км, 39 мин Ивало-Инари: 39 км, 30 мин Ивало-Саариселкя: 30 км, 30 мин Ивало-Соданкюля: 161 км, 2 часа Ивало-Няятямё: 184 км, 2 ч 20 мин Ивало-Каригасниеми: 138 км, 1 час 30 минут Ивало-Утсёки: 164 км, 2 часа Инари-Утсёки: 125 км, время езды 1 час 30 минут Инари-Леви: 176 км, 2 часа, 10 минут Саариселкя-Соданкюля: 131 км, 1 час 30 минут Соданкюля-Луосто: 40 км, 30 мин Соданкюля-Леви: 106 км, 1 час 15 минут Соданкюля-Кемийярви: 108 км, 1 час 20 мин

5

6

Келлоселкя-Салла: 16 км, 14 мин

4

Повстречайся с Дедом Морозом и проведи незабываемую ночь под северным сиянием в ледянной хижине эскимоса на арктическом курорте Kakslauttanen.

Салла-Кемийярви: 65 км, 50 мин Салла-Соданкюля: 169 км, 2 часа, 10 минут Кемиярви-Пюхя: 50 км, 40 мин

Финские праздники Внизу перечисляется финские праздники, которые так же официальные свободные дни в Финляндии. В то время большинство магазинов закрыты. Исключения делаются, однако, на границе, где магазины могут быть открыты с специальным разрешением. За специальным разрешением обращаются, как правило, продуктовые магазины, которые часто рекламируют, что они открыты каждый день круглый год. Специализированные магазины, как правило, закрыты на праздники.

Программа на обратной стороне страницы.

2013

- Пятница 6.12. День независимости - Среда, 25.12. Рождество - Четверг, 26.12. Второй день рождества

2014

- Среда 1.1. Новый год - Понедельник, 6.1 Богоявление - Пятница, 18.4 Страстная пятница - Понедельник, 21.4. Пасха - Четверг, 1.5. Первое мая - Четверг, 29.5 Праздник вознесения господня - Суббота 21.6. Иванов день - Суббота, 1.11. День всех святых

www.kakslauttanen.fi

hotel@kakslauttanen.fi

+358 16 667 100

Часто задаваемые вопросы о правилах дорожного движения в Финляндии Когда необходимо устанавливать зимние шины?

- Обязательно использовать зимние шины в период с 1 декабря по 28 февраля. Шипованные шины можно использовать с начала ноября до конца марта или в период, когда погода этого требует. Какие существуют ограничения употребления алкоголя за рулем?

- допустимый уровень содержания алкоголя не должен превышать 0,5 промилле, и в крови не должен быть наличие наркотики. Ограничения скорости в Финляндии?

- В населенных пунктах ограничение скорости 40- 50 км/час или 60 км/ час, за городом стандартная скорость 80 км/ч и ограничение ско-

рости 100 км/ч действует на больших трассах. Движение по круговой развязке - Кто едет по кругу всегда имеет преоритет. Сигнал поворота подается при выезде с круговой развязки. На месте происшествия - Узнайте, что случилось - Спасите тех, кто в опасности - примети меры для предот-

вращения новых аварий - Экстренный вызов 112 - действуйте в соответствии с инструкциями кризисного центра Полезные номера - Экстренный номер 112 - Буксирные услуги +358 16 313 300

K Ta V

ОТПУСК

13

www.siida.fi Туристам, выкупившим входные билеты в период с 1.11.2013 –28.02.2014, будет вручена бесплатная брошюра на русском языке, цена которой составляет 10 €/шт. В брошюре рассказывается о традициях саамской культуры и о природе Севера.

Саамский музей

FI-99870 INARI. Открыт 20.9.– 31.5. вторник – воскресенье, с 10 до 17.

B 3

Kakslauttanen ankavaara Vuotso

1

2

3

1

7

7

Pelkosenniemi 8

Pyhä-Luosto

A

Kelloselkä 9

Sallatunturi

TAX FREE

8

9

3 kpl!

Ограничеия скорости в зимнее и темное время в Лапландии Лапландия переходит на сти меняется при местных позимной скоростной режим годных и дорожных условиях. на автомобильных дорогах в конце октября. Ограничения Информация о будут действовать до начала дорожно-транспортных апреля 2014 года. Снижение происшествиях ограничения скорости повыВ Лапландии тоже случашает безопасность дорожно- ются дорожно-транспортные го движения в темное и холод- происшествия. В 2012 году ное время года, когда риск ава- в Лапландии погибли 14 черий увеличивается из-за пло- ловек и ранены 312 человек. хой видимости и погодных Все же среди молодых людей условий. снизилось количество ДТП с Зимнее ограничение ско- травматизмом . Увеличилось рости в Лапландии состав- количество ДТП с травматизляет100 километров в час на мом с участием автомобилей 726 километров дорог. Макси- и количество ДТП с участием мальная допустимая скорость водителей мопеда и велосипеснижается до 80 км в час на да снизилось.

1362 километров дорог. Максимальная допустимая ско- Остерегайтесь оленей на рость автомагистрали Кеми- дороге! Торнио составляет 120 килоОлени всегда непредсказуемы на дороге. Когда вы виметров в час, и зимой ограниl!

3 kp чение скорости снижается до дите одного из них, вы можете 100 километров в час. На трас- быть уверены, что поблизости се Кеми ограничение скорости есть и другие. Когда вы увидисоставляет 100 километров в те оленя, сразу нужно замедчас и зимой. На разных участ- ляться. В 2012 году в Лапланках трассы может бы разные дии произошли 4 145 аварий ограничения скорости. Ограс участием оленей и 89 ДТП Lapin ELY-keskus Talvinopeusrajoitukset 2013-2014лосей. ничение максимальной скоро- с участием Utsjoki

Inari

Ivalo

Muonio

Автомобильные пункты пропуска Лапландии на границе с Россией

Kittilä

Sodankylä

Kolari

Savukoski

Салла - Салла, открыт с 7 до 21, телефон +358 71 872 5231 Туллинтиэ 24, Салла

A

Участок дороги, с ограничением скорости 100 км/ч в зимний период

Рая-Йоосеппи – Лотта, открыт с 7 до 21, телефон: +358 71 872 5410 Рая-Йоосепинтиэ 4080, Ивало

B

Участок дороги, где зимой максимальная скорость 100 км/ч снижается до 80 км/ч

Pelkosenniemi

Salla

Pello Kemijärvi

Rovaniemi Ylitornio

Posio

Tervola Ranua

Tornio

Часы работы по финскому времени.

Kemi Simo

Moottoritiejaksot, joilla on vaihtuva (100, 80, 60 km/h) nopeusrajoitus Moottoritiejaksot, joilla vaihtuvan nopeusrajoituksen (120 / 100 / 80 / 60 km/h) ylin arvo alennetaan arvoon 100 km/h Tiejaksot, joilla on 100 km/h nopeusrajoitus myös talvella Tiejaksot, joilla 100 km/h alenee 80 km/h

© Karttakeskus L4356

ОТПУСК

14

Развлечения, которые вы любите

Angry Birds Activity Park и аквапарк Проведите день весело и активно в Holiday Club Saariselkä и Angry Birds Activity Park! БИЛЕТЫ Angry Birds Activity Park 16 €/человек, Билет на следующий день 10 €/человек Аквапарк 18 € /взрослый, 12 €/ребенок

Angry Birds™ © 2009 - 2013 Rovio Entertainment Ltd.

Angry Birds Activity Park + аквапарк 20 € €/ребенок, 25 €/взрослый Дети до 4 лет - бесплатно ЧАСЫ РАБОТЫ Angry Birds Activity Park открыт ежедневно с 12.00 до 19.00 Аквапарк открыт ежедневно с 10.00 до 20.30 Также приглашаем посетить уютный ресторан Rakka! Если вы решили остаться дольше, ознакомьтесь с нашим предложением здесь: holidayclubresorts.ru/angrybirds Holiday Club Saariselkä Saariseläntie 7, 99830 Saariselkä Тел. +358 (0) 30 686 6000

ОТПУСК

15

Гостиница

«Lapland Hotel Riekonlinna»

TAX FREE

приглашает насладиться приятным отдыхом Самые лучш ие лыжные трассы Финляндии и очаровате льная природа жд ут Вас! Проживание

«Riekonlinna

в гостинице

» - от 45€/че

л./сутки. Цена включ ает в себя з автрак, вече сауну и бесп рнюю латное испо льзование к наты для ух омода за лыжа ми. Брониро ние номеро вав в нашем и нтернет-мага зине www.lapland

hotels.com

Международная Лапландия В ресторане «Linnansali» % - стейк кидка с перцем– с LINNA») цианту код «

30

ить офи

о сообщ (необходим

асладитья н м е а ш а л г При ютной у и й е н х у к изысканной орана! т с е р о г е ш а йн обстановко

016 559 4455 | riekonlinna@laplandhotels.com LEVI | YLLÄS | ROVANIEMI | OLOS | PALLAS HETTA | KILPISJÄRVI | SAARISELKÄ | LUOSTO

Согласно исследованиям, Лапландия является самым всемирно известным краем Финляндии. Этому легко поверить, когда вы услышите мешанину разных языков в горнолыжных курортах Лапландии, в спа, а также в городах. По туристической статистике путешествий, каждый год в Лапландских гостиницах проводят время сотни тысяч туристов из десятков стран мира. Главным образом, туристы из Дальневосточных стран, из Китая и Японии, а затем из Великобритании и России. Та же тенденция наблюдается и

в северных регионах. В самом сердце зимы туристическую статистику украшают также путешественники из Франции и Испании. С туристической точки зрения, однако, первостепенное значение имеет то, что район является легко доступной. В Лапландии находятся множество аэропортов, и они работают круглый год. Оттуда также можно летать в любую точку мира. Крупнейшие аэропорты Лапландии находятся в Рованиеми, Киттиля и в Ивало, который также является самым

северным аэропортом Финляндии. Из каждого Аэропорта летают регулярные рейсы в Хельсинки и к концу года, туда прилетают на праздники более 300 чартерных рейсов со всего мира. Кроме того, туристические предприятия предлагают услуги в соответствии с международной репутации Лапландии, и так, все больше и больше они обслуживают на родном языке клиента. И если вы немедленно не получите обслуживание на Вашем родном языке, помощь всегда находится где-то рядом.

Короткий летний перерыв в аэропорту Ивало Аэропорт Ивало закрыт на три недели летом в течении от 4.8. до 24.8.2014 из за работ по покрытию взлетнопосадочной полосы. За этот период альтернативным аэропортом будет аэропорт Рованиеми.

- Несмотря на короткий перерыв,, в целом это хорошая новость для северных жителей. Это несколько миллионов евро инвестиций от Финавиа, которая создает структуры для возрастающих чисел рейсов в Ивало на долгие годы, говорит директор по экономическому развитию муниципалитета Инари, Янне Сеуруярви.

В зимний период в Ивало приземляются более 400 чартерных самолетов.

ОТПУСК

16

www.saariselansanomat.fi

AO ”Laanilan Savotta” 0400 603 903 www.savottakahvila.fi facebook.com/savottakahvila

Советы и развлечения для семей с детьми в Саариселькя и в Ивало дети могут заниматься катанием на лыжах. Разнообразный выбор трек в Саариселькя включает лыжные трассы также для катания на лыжах с детьми. В Киилопяя дети могут кататься на лыжах с Муми в лыжной школе Муми.

Курорт Saaris elkä -отменный о тдых для т уриста !

В кафе Savottaka hvila можно пе рекусить и насладиться ед ой из основных блюд, а также выпечкой из св ежих продукто в местного ассортимента. На турбазе Savo ttakämppä пред лагается недорогое разм ещение групп до 40 человек.

Рады будем орга низовать праздн ики и мероприятия как в хижине, та к и на Вашей территории.

ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ

Походы на снегоступах

Angry Birds Activity Park

Темой Парка развлечений Angry Birds стал космос и Лапландия. Angry Birds и Северная магия вместе составляет интересную комбинацию. Как и во всех парках, в парке Саариселькя также отправной точкой является физическая деятельность, где люди не передвигаются с помощью приспособлений, а наоборот, сами передвигают их. С физической активностью объединяется виртуальный мир, всем знакомы, птицы Angry Birds.

От 29,90 €

Suunto Ambit 2 S Финский многофункциональный наручный мини-компютерсекундомер 599,-

Fjällräven Kånken Классическиe рюкзаки из прочного и лёгкого материала pазличных цветов. 59,- (69,-)

Спа

Саариселькя, спа, является самым северным спа в Европе, если не во всем мире. Спа является лучшим местом для отдыха после оживленного активного отдыха на свежем воздухе. В части, где находится бассейн, можно заниматься разными развлечениями, даже в течение целого дня.

Прогулка на лощадях

66 North Женская утеплённая ушанка из войлока. Тёмных -и белого цветов.

Горные пейзажи Лапландии и Арктическая природа обеспечивают уникальные условия для верховой езды и формируют чувства близости к природе. Верховая езда организована в непосредственной близости к Ивало и Саариселькя .

69,-

Симпатичные собаки хаски

Sorel Caribou Различные модели yтеплённыx водонепроницаемыx ботинok и сапог из резины с металлической защитой. 159,-

Canada Goose Expedition Parka Мужские и женские пуховики, отличающиeся особым качеством теплоты и комфорта. 819,-

В районе есть ряд компаний, которые предлагают профессионально организованные сафари на собачьих упряжках. Катание на собачьих упряжках - это незабываемое впечатление , которое, уезжая домой назад вы вспомните.

Северные олени

Наш адрес: Saariselkä Honkapolku 3/ Работаем с мая по ноябрь в будни с 10 до 18, Cуб. с 10 до 15 C декабря по ноябрь в будни с 9 до19. B выходные с 10 до 16 ч./ тел.: +358 20 7760750/ www.partioaitta.fi

Самая быстрая и длинная горка в Финляндии для катания на санях начинается с сопки Кауниспяя. Снежная горка очаровательно спускается вниз в течение длительной дороги, так как скорость саней останавливается только в 1,2 километрах ниже, вблиза центра Саариселькя. Санки можно взять на прокат в отелях и также в разных магазинах района. В вверх к Кауниспяя можно добраться либо пешком или на машине по дороге. Совершенно не обязательно съезжать со всей горы, для катания на ледянках прекрасно подойдет, например, нижний склон сопки.

Зона катания на лыжах для детей

59,(69,-) Финские ножи Martiini Широкий ассортимент

Самая длинная горка в Финляндии для катания на санях

В местных оленьих фермах можно ознакомиться с оленями и местной культурой. Район также предлагает незабываемые впечатления сафари на оленьих упряжках.

Родителям хорошо когда маленькие развлекаются. В Ски Саариселькя есть горнолыжный склон для детей, компетентные и надежные лыжные инструкторы, школа Вернера, горка для катания на санях и место у костра с навесы делает весь семейный отпуск интересным и запоминающимся.

Катание на лыжах с детьми

На лыжных трассах для практики около отеля Санты

Отличная альтернатива лыжному спорту – походы по снегу на снегоступах. . На снегоступах можно ходить практически в любом месте, но маркированные маршруты вы найдете в Саариселькя и Киилопяя и также в Инари весной и зимой. Многие из компаний в области предлагают экскурсии с инструктором и сдают снегоступы на прокат.

Интересные места для перерыва

Саариселькя: пожарить колбасу рядом с Хижиной Магии Куммитускямпя (отмечены на карте лыжной трассы Саариселькя- Киилопяя) также захватывающий опыт. Хижина находится в нескольких минутах Лыжного похода от начальной точки. Хижина была перемещена в Саариселькя из бывшей тропинки для почтамта, ныне Инари – Киттиля дороги. Раньше здесь ночевали оленеводы и туристы. Гости часто говорят, что ночью они проснулись от странных звуков, откуда так и не смогли увидеть. История гласит, что это хижина призраков. Сегодня хижина пользуется только днем. Отсюда около 150 м к северу находится хижина Келоояа и сарай для дров. Восстановлен золотой рудник, который расположен между лыжной трассы Лаанила и Саариселькя. Там построили небольшую дачу, откуда можно увидеть старый золотой рудник.

ОТПУСК

17

В Деревне Золотоискателей Танкаваара можно добывать золото

Ресторан «Wanhan Waskoolimiehen Ravintola» ждет посетителей. Легенда о Танкаваара

Деревня Золотоискателей Танкаваара – компания, занимающаяся организацией различных мероприятий и предоставлением услуг, которая начала свою работу в 1970 году. В месте ее расположения золото, и довольно успешно, начали добывать еще начиная с середины 1930-годов. Согласно легенде, этот золотоносный район был найден, когда Александру Пелтовуома или Саува-Аслаку, родом из Пурнумукка, во сне явился гном,

который показал ему место, где можно добывать золото. И принявшись за работу, СауваАслак золото нашел. Самый большой самородок в этом районе был найден в 1950 году. Он весил 186,5 граммов и до сих пор занимает шестое место в списке крупнейших самородков, найденных в Финляндии. В 1978 году юноша во время турпохода, занимаясь любительской промывкой золота в Деревне Золотоискателей, нашел золотой самородок весом 39,6 грамм, который

получил название Мопед. Такое название самородок получил потому, что на деньги, полученные за него, юноша купил себе мопед.

Новая эра в Танкаваара

Прошлой осенью у Деревни Золотоискателей появились новые владельцы, обладающие профессиональными знаниями в области добычи золота, ресторанного бизнеса, строительства и маркетинга. В первую очередь была обновлена кухня рестора-

на «Wanhan Waskoolimiehen Ravintola», а в ближайших планах – также создание нового бара/паба в стиле дикого запада, и который будет работать с 21 до 02 ночи.

- «В дальнейшем мы намереваемся сделать инвестиции в улучшение теплоэнергетического хозяйства во всех наших помещениях и модернизировать номера в мини-отеле «Korundi». Кроме того, необходимы дополнительные помещения для размещения приезжих», рассказывает о дальнейших планах Юха Леписто. Деревню Золотоискателей - Танкаваара, расположенную между Саариселька и Вуотсо, можно легко отыскать. Она находится возле 4-ой дороги и по соседству с ней расположены экскурсионное бюро Национального парка им. Урхо Кекконена и международный Музей золота, в котором можно узнать об истории золота в Финляндии и в мире.

Золотая лихорадка?

Деревня Золотоискателей - это уникальное место даже в мировом масштабе, поскольку она расположена непосредственно на богатом золотоносном районе и в летнее время каждый желающий может попытать здесь своего счастья

Гном, явившийся во сне Саува-Аслаку, рассказал ему, где можно найти золото. с лотком для промывки золота в руках. А если Вы не обладаете достаточными познаниями в этом деле, то в этом случае гиды проведут с Вами ускоренный курс по промывке золота. Но самым прекрасным

в процессе промывки золота является испытанное при этом чувство удачи и то, что каждый золотоискатель может получить все найденное им золото! Фотография Marko Launonen

ОТПУСК

18

Командитное товарищество Sodankylän Tähtirakennus Ky Строительство Сопровождение и консультирование строительства Консультации на русском языке по всем вопросам, касающимся Финляндии!

Kari Pääkkö +358 400 391 771 Эл. почта: kari.pkk@gmail.com

Соданкюла – место для многих возможностей В Соданкюле вы можете насладиться природой и покупкой. В центр города можно найти магазины для одежды, мебели, спортивных пренадлежностей, интерьера и дру-

www.luostofinland.ru

гие. Здесь представлены наиболее популярные финские розничные сети, например, Jysk, Sportia, Seppälä и Expert. Они удивят вас доступной ценой и качеством товара. И когда вы голодный, вы можете попробовать блюда традиционной кухни в местных ресторанах, например, тушеное мясо оленей, ряпушки или грибной суп. В центре также можно найти пиццерии, кебабы и гамбургеры.

История и культура

Для любителей истории, первые места занимают две церкви города, новая и построен в 1689 году старая церковь, которая стоит по соседству со старым кладбищем. Экскурсию по ознакомлению с достопримечательностями на местности легко продолжать. На дороге находится Скулптура Олени, один из симболов города и местное туристическое информационное бюро. Вы там найдете помощь и ответы на все Ваши вопросы касательно путешествия. В этом же здании расположен музей - Галерея Алариесто. В музее есть выставка произведения искусства Андреаса Алариесто. Он был самым признанным и подлинным представителем наивного исскуства и его работа считается уникальной во всей Европе.

Золото и красота в дебрях

Музей золота Танкаваара знакомит с историей лапландского золота. На выставке Golden World представле-

ны более 20-и наиболее важных событий добычи золота начиная с древним временем золотой лихорадки фараонов Египта, и заканчивая южноамериканскими тропическими лесами нашего века. Во дворе музея стоят замечательная скулптура ’Vaskaajapatsas’, разные сооружения золото искателей, а также внедорожник Mörö. Отсюда можно унести намытое собственными руками подлинное золото Лапландии или ку-

пить домой небольшой сумочки золотоносного песка. Около музея расположился Национальный парк Урхо Кекконен, руководство и центр изучения природы с природными тропами и с экспозициями. Показ замечательного краткоро фильма в зрительном зале центра дасть вам возможность ознакомится природой Лапландии еще больше.

Активный снежный отдых

В районе Пюхя-Луосто можно найти покой дикой природы и леса. Там вы можете успокоится и убежать от шума и суеты повседневной жизни, в то время как фирмы программных услуг предлагают полный спектр зимних мероприятий. Есть беговые лыжи, горные лыжи, северный олень, хаски и снегоходы и подледная рыбалка, а также новые виды как ледолазание или зимний картинг для тех, кто ищет скорость. Кроме для тех кто любить рыбаку, есть что делать. Как правило, необходимые разрешения и оборудования, , включены в стоимость программы. В муниципалитете есть много места для рыбалки и зимой можно заниматься подледной рыбалкой или даже зимними сетями.

TAX FREE

В Соданкюле найдется веселья и суета для всех! http://www.sodankyla.fi http://www.luosto.fi http://www.tankavaara.fi http://www.lapinmuseot.fi http://www.kakslauttanen.fi

Россияне- очень требовательные клиенты Начальник строительной площадки Кари Пяякко имеет почти двадцатилетний опыт работы в качестве строителя, переводчика, гида и консультанта для финских компаней в России. Он понимает особенности русского национального характера и важность личных связей и знакомства в России. Русский клиент может быть требовательный, но и держит свое слово, если о чем то договорится, утверждает Кари Пяякко. В последние годы в Саариселькя стал основным местом для строительства компании Tähtirakennus Ky. Этой зимой фирма построит здесь уже третий двухквартирный дом. Хозяинами этих домов являются русские семьи, которые посе-

щали Лапландию много раз в течении многих лет и сейчас покупают свой дом для отдыха в середине чистой природы.

- Это всего лишь 3- 4 часов езды от Мурманска, так что сюда можно добраться очень быстро на выходные. Еще один важный аспект это окружающая природа, покой и чистота, третий аспект это безопасность региона и четвертый- постоянное увеличение стоимости инвестиций в недвижимость, Пяякко составляет список факторов, влияющих на решение Россиян о покупке недвижимости. Может ли клиент повлиять на интерьер квартиры, которую он собирается купить? Часто спрашивают у Пяякко.

- Чем раньше решение о

ОТПУСК

покупке будет, тем больше возможностей для клиента, чтобы повлиять на выбор материалов, цветов или на принятие решения о других аспектов, говорит он. А как оформлять документы и получить разрешения на строительства, как оплачивать необходимые платежи, и где все это происходит?

- У меня все эти необходимое услуги включаются в стоимость. Когда составляется договор о покупке дома, я буду заботиться и советоваться обо всем, чтобы убедиться, что все сделано правильно и в соответствии с законом, уверяет опытный в делах Кари Пяякко.

19

Добро пожаловать всей семьей на отдых на Пюхя -Луосто! Пюхя -Луосто является центром двух горнолыжных курортов и находится всего в 2 часах езды от пограничной станции Салла и примерно в 3 часах езды от пограничных пункта Рая-Йоосеппи, рядом с шоссе E75. Горнолыжные курорты Пюхя и Луосто, и также единая сеть лыжных трасс приглашают вас к активному отдыху. По склонами Пюхя катание на лыжах идет гладко и на кресельнем подъемнике ПюхяЭкспресс путь к вершине идет быстро. Лыжная трасса Луосто составляет 150 км и часть трасс проходит через национальный парк Луосто. Красивая и меняющаяся природа вокруг гарантирует незабываемые впечатления. Кроме горных и беговых лыж, мы также рекомендуем посетить Аметистовый Рудник Лампиваара, где каждый может попробовать себя в роли добытчика камней для счастья и забрать домой. После насыщенного дня на свежем воздухе можете успокоиться в джакузи в Аметист-спа центре. Пюхя -Луосто находится очень близко от магазинов Рованиеми, Кемиярви и Соданкюла. Более подробную информацию об активных отдыхах района , ресторанах и размещениях разного вида можно найти по адресу : ski.pyha.fi и www.luosto.fi

Trii Tolosen Tolo Car

Помогает ухаживать за т продливает здоровую ж одним из самых мощны

Tri Tolosen Carn

TAX FREE

Tri Tolosen Carn

Carnosin крем значите использование крема о появление морщин. Сод для кожи: карнозин, мас

Trii Tolosen Tolo Carn

Помогает ухаживать за тел продливает здоровую жиз

Trii Tolosen Tolo Carnosin

из самых мощных Помогает ухаживать за телом и кожей. Содержит чистый карнозин,одним который продливает здоровую жизнь органических клеток. Карнозин является Tri Tolosen Ub одним из самых мощных и универсальных антиоксидантов. Tri Tolosen Carno

Tri Tolosen Carnosin 125 mg 60 таблеток Tri Tolosen Carnosin крем 75 мл

Дает энергию и защ антидиоксант и защ

Triдля Tolosen Carno клеток и для жи

Carnosin крем значитель использование крема обн появление морщин. Содер для кожи: карнозин, масл

Carnosin крем значительно замедляет старение клеток кожи. Регулярное использование крема обновляет и омолаживает кожу, а также уменьшает Tri Tolosen Mon появление морщин. Содержит три важных биологически активных вещества для кожи: карнозин, масло вечерной примулы и сквалан. При использование Tri Tri Tolosen Ub ралов, микроэлементов и защиб C-, D-,Дает E- иэнергию K-витамины, антидиоксант и защи марганец и магний.

Mo

Trii Tolosen Tolo Carnosin

Tri Tolosen Ubikinon 50 mg 60 капсул

Начальник строительной площадки Кари Пяякко имеет опыт работы в строительстве в Мурманске и в финской Лапландии.

для клеток и для жиз

Помогает ухаживать за телом и кожей. Содержит чистый карнозин, который продливает здоровую жизнь органических клеток. Карнозин является Дает энергию и защищает сердце. Ubikinon это эффективный одним из самых мощных и универсальных антиоксидантов.

антидиоксант и защита клеток. Он производит 90% энергии

для клеток и для жизненной силы человека.

Tri Tolosen Carnosin 125 mg 60 таблеток

Tri Tolosen Carnosin крем 75 мл

Tri Tolosen Moniv

При использование Tri To ралов, микроэлементов и C-, D-, E- и K-витамины, би марганец и магний. Moniv

Carnosin крем значительно замедляет старение клеток кожи. Регулярное использование крема и омолаживает кожу, а также Tri обновляет Tolosen Monivitamiini 60уменьшает таблеток появление морщин. Содержит три важных биологически активных вещества При использование Tri Tolosen Monivitamiini получаешь 19 разных минедля кожи: карнозин, масло вечерной примулы и сквалан.

ралов, микроэлементов и витаминов таких как: A-, B1-, B2-, B3-, B5-, B6-, B12-, C-, D-, E- и K-витамины, биотин, фолиевая кислота, селен, цинк, медь, хром, марганец и магний. Monivitamiini это лучшее бодрящее средство.

Tri Tolosen Ubikinon 50 mg 60 капсул Дает энергию и защищает сердце. Ubikinon это эффективный антидиоксант и защита клеток. Он производит 90% энергии для клеток и для жизненной силы человека.

www.midsona.fi Tri Tolosen Monivitamiini 60 таблеток При использование Tri Tolosen Monivitamiini получаешь 19 разных минералов, микроэлементов и витаминов таких как: A-, B1-, B2-, B3-, B5-, B6-, B12-, C-, D-, E- и K-витамины, биотин, фолиевая кислота, селен, цинк, медь, хром, марганец и магний. Monivitamiini это лучшее бодрящее средство.

www.midsona.fi

ОТПУСК

20

Кемиярви

- самый северный город Финляндии Добро пожаловать в Кемиярви – самое северное поселение Финляндии, носящее статус города. Мы находимся в часе езды от пограничного пункта Салла на дороге к Рованиеми. На протяжении круглого года гости города имеют возможности как для шоппинга, так и для увлекательного отдыха на природе. Качественная продукция и доброжелательное обслуживание – залог успеха местных предпринимателей. Гордость Кемиярви – современный аквапарк “Поукама”, где можно весело отдохнуть как с друзьями, так и в кругу семьи. В аквапарке есть 3 тренажерных зала, занятия по аква-аэробике и услуги массажистов. Детям постарше, наверняка, понравятся захватывающие водяные спуски, а совсем малыши и их родители будут в восторге от безопасных детских бассейнов с мини-горкой.

магазин туристических услуг. На сайте www.visitkemijarvi. fi/ru ,в разделе Интернетмагазин, можно быстро и удобно забронировать и оплатить проживание и другие туристические программы. Почти во всех магазинах Кемиярви действует услуга Tax-Free. Некоторые специ-

Специально спроектированные гидромассажные ванны и водопады снимут усталость и помогут расслабиться. Аквапарк оборудован современными раздевалками и душевыми. Если кто-то из членов семьи или группы ещё купается, а Вы уже не хотите – в уютном кафе в холле можно выпить чашечку ароматного кофе или бодрящего чая. Новинка – в Кемиярви функционирует Интернет-

ализированные магазины, а так же К-супермаркет “Кауппапайкка” предлагают услугу Invoice (полный возврат ндс наличными в магазине при наличии штампа таможни). Краеведческий музей Кемиярви всегда рад принять посетителей. Один из самых старых домов Лапландии, сохранившийся почти в неизменном виде, рассказывает и показывает жизнь и быт финнов конца 1800 годов. Прочувствуйте дух старины, забронировав экскурсию в музей на русском языке, например, в отеле “Местарин Киевари”. Кстати, о духах: поговаривают, что духи первых

жителей дома до сих пор удивляют смотрителей музея странными звуками и передвинутыми предметами. Советуем посетить Кемиярви как в летнее, так и зимнее время. До знаменитой резиденции Санта-Клауса от нас всего 70км. В Кемиярви же можно посетить знаменитую северную усадьбу домашних животных, освоить основы верховой езды на надежных финских скакунах, покормить оленей или опробовать под-

ледную рыбалку. В магазине “Sivakka” можно взять в аренду беговые лыжи или снегоступы. Городские трассы для беговых лыж всегда ухожены и удобно расположены. Кемиярви – настоящий рай для рыбаков. Красота водоемов и обилие в них рыбы, не оставит без впечатлений как начинающих рыболовов, так и профессионалов. Кемиярви интересен не только туристам из России. В 2008 году для финского цен-

трального телевидения был снят художественный сериал о жизни на севере “Таиваан Тулет”. Многие второстепенные роли в нем сыграли местные актеры-любители. Каково же было удивление жителей города, когда после показа первого сезона, в Кемиярви стали приезжать финны с юга страны с просьбами показать места съемок и познакомиться с полюбившимися актерами. Так, неожиданно для себя, Кемиярви “проснулся” знаменитым. Участок, где сейчас находится К-супермаркет и отельресторан “Местарин Киевари” раньше был священным местом древних саамов. “Коивуниеми” (название магазина) обозначает в переводе на русский язык березовый полуостров. Раньше там росли одни березы. Саамы верили, что поклонение и жертвоприношения березам приносят удачу на охоте и рыбалке. До сих пор, среди местных жителей существует поверье, что если привязать на ветку или ствол березы ниточку или кусочек одежды – исполнится желание. Попробуйте и Вы. Главное, помните, с желаниями надо быть предельно аккуратными – ведь они, вправду, могут исполниться.

www.visitkemijarvi.fi/ru

Рост продаж такс-фри K-Supermarket K-Supermarket KauppaPaikka KauppaPaikka K-Supermarket KauppaPaikka Kirkkokatu Kirkkokatu 55 Kirkkokatu 5 98100 98100 Kemijärvi Kemijärvi

98100 Kemijärvi

UUDET AUKIOLOAJAT

UUDET AUKIOLOAJAT ma-pe 7 - 21 la ma-pe 7 - 21 7sula 10 - 21 7-

su

21 21 10 - 21

Tervetuloa Tavallista Parempaan Ruokakauppaan!

Tervetuloa Tavallista Parempaan Ruokakauppaan!

Puh. Puh.812 812001 001 Ma-pe Ma-pe7.00-21.00 7.00-21.00 La La7.00-21.00 7.00-21.00 Su Su10.00-21.00 10.00-21.00

Puh. 812 001 Ma-pe 7.00-21.00

Продажи такс-фри в Лапландии для туристов, которые приезжают из стран вне ЕС, растут. Большинство клиентов, пользующиеся услугой такс-фри являются наши российские соседи, которые концентрируют свои покупки по всей длине восточной части пересечения границы, так и в внутренние районы страны, в крупных городах Южной Финляндии. Туристический поток из России, однако, значительно повышает торговли в городах Ивало, Салла, Кемиярви и Соданкюля, и особенно сильно это замечается в Рованиеми, который конкурирует с крупными южными городами и имеет более чем 20 процентный годовой рост. Идеей такс-фри покупки является то, что туристам из стран вне Европейского союза можно продать такс-фри в соответствии с определенными условиями. В этом случае НДС возвращается во время

выезда из стран ЕС или после. Если продавец сам заботится о возврате НДС, он дает покупателю счет, где указаны конкретные информации о такс-фри продаже. Когда покупатель покинет зону ЕС, он получает печать от таможенных и отправить по почте или приносить во время следующего визита счет с печатью продавцу или в любую точку возврата. Требуется счет и описание о том, что товар вывезли за пределы ЕС, после чего налог возвращается покупателю.

Покупатель может требовать возвращения НДС на товары куплены в Финляндии также другим путем. Турист может получить возврат НДС с товара, приобретенного в Финляндии, предъявив в любом пункте возврата проштампованную анкету в течение пяти месяцев со дня покупки. Налог может быть возвращен только, если товар вывезен из Финляндии в течение трех месяцев после заполнения анкеты.

Пункт возврата НДС в Лапландии

- Ивало, S-Market Vaskooli, Пн - Сб 9 - 18, вс 11-18 - Саариселькя, Саариселькя Кууккели, ежедневно от 9 до 21 - Салла, гостиница Takka-Valkea, ежедневно от 8 до 21 - Рованиеми, мотелли Рованиеми круглосуточно - Мурманск, офис Monchebank

ОТПУСК

in the middle of snowhere

Click for a snowy vacation in the wilderness

ski.salla.fi [{q ymv r {nÂ{ | ~wrÂo ~zrsz{vÂ~wmtwr

f Salla…nities o s l l i h y tu nhill he snowises new oppor rld of skiing, dow t n o ill find n w a a g r e g wo ryone e b 4 in v e it g 1 c s x n 0 e r i 2 Ski ing the s and fun ride Resort! f 2013- ho are just enterw i o n o boarder s Salla Sk a o w Se those wks, sn uri. Welcome to a d h n r a e ” s d tunt elmet e pow “Little h sts and off-pist e hills of Salla

h t ia s n u o h Â]mxx u ent m slope w e | it r { o v Â~ a

{~ their f mÂ~zrsz {o rÂo{ty{sz Ã} x Ã} sz w}zà Âz

~ u x z à z Ãu omr Âz m uzm z{Ã~ t à s v à W suÂz Â{ w} vz ÃtÃyr tr tr } | |r

wÃ

à rà wu Ãt } | à z à z ~ à {Ã} sz~ {à |}

Ã

]rt{zÂ

Ã| à t Ãzà w zqÃ

N r zwà }w~ w rÃ|r Ãt wà r{v }rQà M^r}w | u à |rÃzÃÃ~r ½Ã v t } tzwí x {Ãgw Ãcr}

t }

zw qÃtà tÃU | SALLA SKI RESORT Ã|r r r} tr à zà z ÃV s à x Revontulentie 7, 98900 Salla

cr}}r +358 016 837711 SKI@SALLA.FI

Новый снег и другие новости в Салле В начале зимы на нас начинают сыпаться вопросы, что нового мы можем предложить в этом сезоне? „Ну, по крайней мере, новый снег!“, пошутит местный гид, проработавший в этих местах долгое время. Иногда те, кто живёт посреди вековой, невероятно прекрасной и нетронутой природы, немного не понимают, почему всегда должно быть чтото новое. Мы тоже растём и развиваемся в ногу со всем остальным миром. Недавно завершили подготовку программы развития Салла 2020, в которой среди прочего, делается упор на развитие летнего туризма, качества обслуживания, увеличения объема коммерческого жилья необходимого для размещения туристов и соответствующего нашим потребностям, увеличении объема услуг и различных предложений соответствующих нашему месторасположению, а также подготовке к растущему количеству туристов. И все же, мы хотели бы по-прежнему оставаться своеобразным и необычным уголком нетронутой природы, в котором есть вещи и люди которые никогда не изменятся. Как и всегда, в этом сезоне появятся ожидаемые новинки. К радости любителей самостоятельного хождения на сне-

гоступах, от подножия северного склона до вершины горы Саллатунтури (бывш. Исо Пюхя), синими знаками отмечен маршрут. Поход туда – это прекрасная возможность наслаждаться внутренним спокойствием и любоваться открывающимися вокруг превосходными видами первозданной горной природы. Снегоступы можно взять напрокат в прокате инвентаря Горнолыжного Центра Салла (Salla Ski REsort) или в Оленьем Парке Салла(Salla Poropuisto). Также, появилась возможность аренды финских санок в B. Art Collection. На таком транспортном средстве вы запросто затеряетесь среди местных жителей. Что касается транспортных средств: один из туроператоров расстраивался по поводу того, что автомобили Лада, надежно работавшие даже в сорокаградусный мороз, потихоньку исчезли с улиц Салла, уступив место более современным автомобилям и перевернув тем самым целую главу местной истории. Теперь Лады возвращаются в Салла! В Оленьем Парке Салла, в рамках новой программы, в ледовом ралли испытывается Лада со своими превосходными возможностями проходимости в любых условиях. В новом сезоне Горнолыжный Центр Салла совместно с горнолыжной школой увели-

чивают количество детских программ и Вы чаще сможете увидеть на склонах наш талисман - Медвежонка. Кроме этого, мы обновили профиль одного из центральных склонов, сделав его более интересным для катания. В результате сотрудничества ресторана Келоравинтола (Keloravintola), Горнолыжного Центра и отеля Холидей Клаб (Holiday Club) осенью на радость детям и всей семье на парковке ресторана Келоравинтола, со стороны горнолыжных склонов организуется загон с северными оленями. Животных можно будет не только хорошо рассмотреть, но и покормить. Они будут радовать Вас в течение всего зимнего сезона, а в ресторане можно будет взять корм для „ Красноносого“ оленя и его друзей. В спортивном центре расположенном в Саллатунтури в этом сезоне следующие новинки – фитнесс-группы Functional Power и Body Shape, а также возможность нанять тренера для персональных тренировок. А массажный кабинет Сиека, находящийся прямо в центре Саллы предлагает различные релаксационные услуги, которые будут очень кстати после целого дня активного отдыха. Одной из таких расслабляющих процедур является обёртывание плеч торфяной повязкой.

21

ОТПУСК

22

У истоков мирового лыжного спорта Салла не зря зовется прародительницей лыж, поскольку здесь были найдены самые старые из известных лыж. Ценный кусок дерева случайно показался на глаза Яске Реппонену, когда он в 1938 году копал канаву на своем участке в Сяркеля в север-

Финляндии. К сожалению, война как ножом отрезала хорошо начавшееся развитие туризма в Салле.

Горнолыжная трасса «Арска»

Отгремели войны, а в пе-

Примерно в 1957 году на западном склоне горы началось строительство первой горнолыжной трассы, на которой спортивное общество Саллан Кархут (Sallan Karhut ) в течение нескольких лет эксплуатировало усилиями добровольцев примитивный подъемник. В 1962 году на Салатунтури был построен тяговый горнолыжный подъемник. Теперь на месте первой трассы находится трасса специального слалома, названная по имени своего разработчика Аарне Тууха ” Склон “Арска“ (Arskan Rinne).

Разгонная гора «Спеде»

ной Салле. Сейчас эта лыжа возрастом 5200 лет хранится в Финском национальном музее в Хельсинки. По заснеженным просторам Саллы на лыжах катались уже за 3000 лет до нашей эры!

”Лыжники, гоняющие впустую”

Традиционные лыжи были важным средством передвижения по снежным территориям. В 1930-х годах лыжи стали использоваться для путешествий и лыжного спорта, и даже в Салла многие стали встречать ”бесполезных лыжников”, т.е. лыжников катавшихся на лыжах только ради собственного удовольствия. Затем, лыжная нация дружно отправилась в горы, благодаря чему появились новые лыжные виды спорта, такие как горные лыжи и слалом. В апреле 1937 года на старой горе Саллатунтури (которая теперь находится на другой стороне финско-российской границы) состоялся первый чемпионат Финляндии по скоростному спуску и слалому. Соревнования были организованы спортивным обществом «Саллан Кархут», считающимся одним из старейших спортивных обществ в

риод восстановления традиционного уклада жизни были вещи поважнее, чем путешествия. Горные лыжи снова заинтересовали людей в конце 1950-х годов, и в Салле обратили внимание на расположенные неподалеку от деревни так называемые Святые горы Салла (Salla Pyhätunturit) которые впоследствии стали называться Саллатунтури.

В 1970-х годах изюминкой Салатунтури была сделанная по идее ныне покойного знаменитого артиста и изобретателя Спеде Пасанена „разгонная гора“. Идея разгонного механизма состоит в том, чтобы разгонять прыгуна с трамплина до скорости более 100 км/ч, не строя дорогостоящего трамплина. Механическое разгонное устройство выстреливает прыгуна почти с такой же скоростью, как и при прыжке с трамплина, и таким образом даже на ровной поверхности удаются прыжки, равные по

Календарь событий в Салле и Саллатунтури

22.12.2013

24.12.2013

24.12.2013 25.12.2013 31.12.2013 18.2. 2014 1.-2.3.2014 15.-16.3.2014 22.3.2014 29.3.2014

31.3.-6.4.2014 18.-19.4.2014 19.4.2014 20.4.2014 4.-6.7.2014 19.7.2014 31.7.-3.8.2014 5.-14.9.2014

Самые красивые Рождественские песни в исполнении Кирси Ранто. Ресторан Келоравинтола Традиционное объявление Декларации Рождественского Мира и рожде ственские песни в ресторане Келоравинтола. Рождественский ужин в ресторане Келоравинтола. Рождественский ужин в ресторане Келоравинтола. Празднование Нового Года и фейерверки. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom. Чемпионат Финляндии по слалому (18-21 год) и турнир FIS. Чемпионат Финляндии по слалому и слалому –гиганту (14-16 лет).

Salla Race гонка на снегоходах на выносливость.

Viinakauppahihto-комическая гонка на лыжах к магазину по продаже алкоголя. Хотите верьте – хотите нет! Апрельская шутливая неделя в Салле. Лыжный Рок (Ski Rock) в ресторане Келоравинтола.

Saijazz. Пасхальный концерт Только здесь, действительно Настоящая Ночь без Ночи. День Саллы. Герои Диких Лесов (конкурс на выживание в условиях дикой природы) Неделя гона оленей. Мы оставляем за собой право на внесение изменений. Дополнительная информация на сайте www.salla.fi

длине прыжкам с трамплина.

Скоростной спуск по Хяккинену

Скоростной спуск на лыжах как вид спорта открыл когда-то для Финляндии Калеви „Хякя“ Хяккинен. Уже из названия этого вида спорта понятно, что целью здесь является достижение максимально

Добро пожаловать!

возможных скоростей. В Салле находится одна из лучших в Финляндии трасс скоростного спуска на которой проводятся соревнования этапа Кубка Мира, а в 2003 году проводился Чемпионат мира по скоростному спуску. Рекорд трассы в Салле составляет 169,57 км/ч, установил его итальянец Симон Орегоне.

С историей развития лыжного спорта в Салле и мирового лыжного спорта можно ознакомиться в Раякиевари, находящейся рядом с Музеем Войны и Восстановления Саллы Источник: архивы Музея Войны и Восстановления Саллы.

САМЫЙ БОЛЬШОЙ П СОВРЕМЕННЫЙ ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС В ЦЕНТРЕ САЛЛЫ

МЫ РАБОТАЕМ ПН – ПТ 8 – 21 СБ 8 – 18 ВС 10 – 21

• ШИРОКИЙ ВЫБОР ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ И ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ТОВАРОВ • РЫБА И ПОЛУФАБРИКАТЫ НА СТОЙКЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ • МЕСТНАЯ ПРОДУКЦИЯ • ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ МАГАЗИНА S-MARKET • АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ ABC • БОЛЬШАЯ ПАРКОВКА • МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

s-market.eratuli@sok.fi, www.s-kanava.fi/koillismaa

S-Market Erätuli Salla Тел. +358 (0)10 763 3303

ОТПУСК

23

Центр Саллы – настоящая Лапландская жизнь В Салле, городской центр расположен намного ближе к предоставляемым туристическим услугам, чем во многих других туристических центрах. Благодаря этому, отдыхая в Салле туристы могут увидеть и понять как живут в настоящей Лапландии. Наибольшая часть магазинов и услуг, предоставляемых в Салле, находится на главной улице. Улица начинается от перекрестка с круговым движением, отмеченного окрашенными в яркие цвета перекрещенными столбами символизирующими основание лапландского чума, и продолжается в направлении Саллатунтури и Куусамо. Здесь Вы можете встретить большинство из местных жителей. Зимой, их самым распространенным транспортным средством является странный предмет, напоминающий стул, установленный на скользкие полозья. Это транспортное средство, именуемое финскими санками, крайне удобно для перевозки и детей и покупок. Иногда приезжих сильно удивляет привычка местных жителей оставлять спящих в колясках детей во дворе торгового центра даже на трескучем морозе. Надо сказать, что это обычная практика для местного населения, и не нужно доставать телефон, чтобы звонить в официальные органы, занимающиеся защитой прав детей. Местные дети

EXCELLE

FOOD ST

IN THE CENTER приучаются к свежему воздуху уже с ранних лет, и практика показывает, что такой подход способствует укреплению их здоровья. По словам местных жителей, в Салле можно найти все, что необходимо для жизни. Выбор товаров в местных магазинах и небольших лавках достаточен для удовлет-

ворения всех повседневных потребностей жителей, поэтому выезжать в большие города приходится очень редко. В ассортименте местных магазинов есть продовольственные товары, товары повседневного спроса, украшения и подарки. Много одежды, обуви, строительных, спортивных и фототоваров, запчастей для автомо-

билей, товаров для интерьера. Если какой-либо товар отсутствует на полке, услужливый продавец сразу же может заказать его для клиента. Хорошо представлены различные услуги: станции обслуживания, банки, почта, парикмахерские, массаж. Также стоит заглянуть в местные ресторанчики, где

но познакомиться в Музее Войны и Восстановления Саллы. В центре Саллы до настоящей Лапландской жизни всего один шаг.

Свежие продукты. Дом Большой выбор кофе. Г Товары для дома. С

ie

tot

ras Va

82

ша алак

215 k

m ->

entie kosk

Канд

Savu

82 u

polk

in Post

950 e

ie

lant

yti Jaanan Kenkä Myll

Kirkkopolku

TA

Kuusamontie

Наши магазины расположены на дороге Куусамонтиэ, около 20 км от пограничного пункта пропуска Салла, Келлоселкя.

за обедом можно отведать оригинальную, местную подомашнему приготовленную еду и поболтать с местными жителями. Поначалу они могут показаться вам немного флегматичными , но по ходу разговора неожиданно выясняется, что перед вами интересные собеседники с превосходным чувством юмора.

Tasa

Добро пожаловать в магазины Салла!

• Delicious BBQ • Fresh brea Прогуливаясь по боковым • Souvenirs улочкам, вы увидите, живет местное население в настоя• АHousehold go щее время. с историей мож-

PUOLUKKA

TAX FREE

TAX FREE

Expert Salla Такс фри - Инвойс Электроника Бытовая техника Тел: +358 16 832 245 Часы работы: пн-пт 9-17, Сб 10-13

Инвойс Строительство и ремонт Интерьер Тел: +358 207 756 858 Часы работы: пн-пт 7-17 www.rautatori.fi

Kuusamontie 9, Salla Puh. 016-831 721 K-Market Puolukka Fax 016-832 153 Такс фри - Инвойс Супермаркет Продукты питания Широкий спектр аксессуаров для дома Телефон +358 16 831 721 Часы работы: пн-сб 8-21, вс 10-21 TAX FREE

EXCEL

FOOD

Jaanan Kenkä

IN THE CENT

Обувной магазин в Лапландии с самым разносторонним выбором • обувь • Сумки • одежда www.jaanankenka.fi Открыто пн-пт 10-17:30, Сб 10-13

• Delicious • Fresh • Sou TAX FREE

ОТПУСК

24

Другие развлечения Клауса Приходите Kakslauttanen встретить Санта и заниматься зимним активным отдыхом.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Santa Experience – пакет программ (продолжительность около 4,5 часов) доме - встреча с Санта Клаусом в его собственном м - небольшая поездка на санях заряженных олене ами собак с ство знаком санях: на лка - Конная прогу ”хаски” илошадьми.

- горячий напиток у огня в хижине ькя - Транспорт Саариселькя-Kakslauttanen-Саарисел - возможность пообедать в ресторане Санты магазине - возможность делать покупки в сувенирном Санты ок 280 €, - цена 186 € / взрослый, 1 взрослый + 1 ребен к 112 € / ребен й второ €, 450 ок, 2 взрослых + 1 ребен ребенок тур - узнайте время отправления и дату и бронируйте пакет из офиса Санты в Саариселькя или по телефону +358 400 270070

Дополнительная информация и бронирование из офиса Санты, который находится по соседству с Saariselkä Holiday Club, там также находится сувенирный магазин. Телефон +358 400 270070

БРОНИРУЙТЕ ЗДЕСЬ

Kakslauttanen находится в 15 минутах езды на юга от Саариселькя www.kakslauttanen.fi hotel@kakslauttanen.fi +358 16 667 100

Посетите Иглу - стеклянный и снежный иглу, ледовая часовня, ледяной бассейн, дымовая сауна - Каждый день в 16, заказы заранее - возможность увидеть северное сияние из стеклянного чума или ужинать в Kakslauttanen - 36 € / взрослый, 18 € / ребенок - (снежные постройки можно увидеть с начала января до конца апреля, в зависимости от состояния снега) Хаски сафари - 2 ч, 141 € / взрослый, 71 € / ребенок - 4 ч, 180 € / взрослый, 90 € / ребенок - Сафари северного сияния 2 ч 184 € / взрослый, 92 € / ребенок Сафари на снегоходах - 2 ч, 96 € / взрослый, 48 € / ребенок - 4 ч, 151 € / взрослый, 76 € / ребенок - Сафари северного сияния 4 ч, 134 € / взрослый, 72 € / ребенок Сафари на оленях - 2 ч, 105 € / взрослый, 53 € / ребенок - Сафари северного сияния 2 ч, 116 € / взрослый, 58 € / ребенок Сафари на лошадях и верховая езда - катание на санях 1 ч, 74 € / взрослый, 38 € / ребенок - Сафари северного сияния на санях 2,5 ч, 124 € / взрослый, 62 € / ребенок - верховая езда 1 ч, 126 € / взрослый, 75 € / ребенок на исландских лошадях - верховая езда 2 ч, 145 € / взрослый, 73 € / ребенок на исландских лошадях - верховая езда 4 ч, 195 € / взрослый, 98 € / ребенок на исландских лошадях Подледный лов в озере Инариярвы и посещение музея Сиида 8 часов - На санях 213 € / взрослый, 110 € / ребенок - На снегоходах 2 чел. 234 € / взрослый, 117 € / ребенок - На снегоходах 1 чел. 270 € / взрослый Все активитеты включают в себя транспортировку и снаряжения