Otpuski 2014

Фото: Juha Kauppinen

Стр. 2 Карта Стр. 4-7 Ивало Инари Стр. 8-9 Саариселькя Стр. 10-15 Соданкюля Пюхя-Луосто Стр. 16 Кемиярви Стр. 17-19 Салла

2

Расстояния

Дополнительная информация по адресам

Расстояния указаны при скорости движения 80 км / ч

Автомобильные пункты пропуска Лапландии на границе с Россией

Рая-Йоосеппи-Ивало: 53 км, 39 мин

Рая-Йоосеппи – Лотта, открыт с 7 до 21, телефон: +358 71 872 5410 Рая-Йоосепинтиэ 4080, Ивало

Ивало-Инари: 39 км, 30 мин Ивало-Саариселкя: 30 км, 30 мин Ивало-Соданкюля: 161 км, 2 часа Ивало-Няятямё: 184 км, 2 ч 20 мин Ивало-Каригасниеми: 138 км, 1 час 30 минут Ивало-Утсёки: 164 км, 2 часа Инари-Утсёки: 125 км, время езды 1 час 30 минут Инари-Леви: 176 км, 2 часа, 10 минут

Салла - Салла, открыт с 7 до 21, телефон +358 71 872 5231 Туллинтиэ 24, Салла Часы работы по финскому времени.

Utsjoki

Саариселкя-Соданкюля: 131 км, 1 час 30 минут Sevettijärvi

Соданкюля-Луосто: 40 км, 30 мин Соданкюля-Леви: 106 км, 1 час 15 минут Соданкюля-Кемийярви: 108 км, 1 час 20 мин

Karigasniemi

Келлоселкя-Салла: 16 км, 14 мин Салла-Кемийярви: 65 км, 50 мин Салла-Соданкюля: 169 км, 2 часа, 10 минут Кемиярви-Пюхя: 50 км, 40 мин

Inari Ivalo

sk

man

Mur

Raja-Jooseppi Saariselkä

Kuttura

Tankavaara

КУЛЬТУРНОПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ ТУРИЗМ Летом и осенью Восточная Лапландия богата культурными мероприятиями. Дни культуры, музыкальные фестивали, различные концерты вызывают интерес, как у местных жителей, так и у туристов и дают уникальную возможность познакомиться с местной культурой и спокойным лапландским образом жизни.

Sodankylä

Savukoski

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ Лето – Осень Июнь 10.6.

11.6.

11.-15.6.

14.6.

20.6.

20.-21.6.

21.6.

24.-27.6.

28.6.

28.-29.6.

Гастроли цирка Finlandia, Sodankylä. Гастроли цирка Finlandia, Ivalo. ”Midnight Sun Film festival”, международный кинофестиваль, Sodankylä. Старт рыболовного сезона, Savukoski Праздник Полярного дня «Иванов день» и белых ночей, Pyhä Соревнования золотоискателей в праздник «Иванова дня», Saariselkä Праздник полярного дня - «Иванов день» Дни Кемиярви, в программу включена музыка, групповые танцевальные представления и продажа местной продукции. Соревнования по фрисбигольфу, Pelkosenniemi Парад старинных автомобилей, Kemijärvi

Июль 3.-5.7.

5.7.

14.6.

12.7.

12.7.

10.-13.7.

13.-20.7.

17.-19.7.

Летний музыкальный фестиваль, Kemijärvi Скачки белых ночей, конноспортивные соревнования, Sodankylä ”Suvikimara” - спортивное мероприятие для всех желающих, Kemijärvi Соревнования по марафонскому бегу Salla Midnight Trail Marathon, Salla Соревнование по бегу в Луусуа, полумарафон, 10 км , Kemijärvi Ралли на мотоциклах Харли Дэвидсон, организованное H-DCF (HARLEY-DAVIDSON CLUB FINLAND), Saariselkä Неделя ловли щуки, Kemijärvi Гребля белых ночей на реке Кемийоки, Savukoski-Pelkosenniemi-Kemijärvi

ksja

dala

Kan

Pyhä-Luosto

Pelkosenniemi

Kelloselkä

Salla Kemijärvi

17.-27.7. Недели Инари, предложение разнообразных

программ в различных частях муниципалитета, Ivalo 19.7.

Teno Maraton, марафон вдоль реки Тено, Utsjoki 19.7. День Салла, традиционный

местный праздник, Salla 26.7. День Пелкосенниеми, традиционный

местный праздник, Pelkosenniemi 26.7. ”Watercross” – соревнования

по летнему водному кроссу на снегоходах, Ivalo 31.7. Чемпионат золотоискателей, Tankavaara 31.7. Герой/героиня девственных лесов, Salla 31.7.-3.8. “Pyhä Unplugged” - музыкальный фестиваль, Pyhä Август 1.-3.8.

2.8.

3.-7.8.

Чемпионат Финляндии по промывке золота, Tankavaara Триатлон для женщин, Korvatunturi, Savukoski соревнования ”Watercross”, Sodankylä ”Interlude”, музыкальный фестиваль, Pyhä

7.-10.8.

9.8.

14.-17.8.

15.-16.8.

22.-24.8.

30.-31.8.

Sallatunturi

”LuostoClassic”, фестиваль классической музыки, Pyhä-Luosto Марафон в Национальном парке Пюхя-Луосто, Pyhä-Luosto ”Jänkhällä Jytisee” - мотофестиваль, Saariselkä Ijahis Idja - музыкальный фестиваль коренных народов, Inari Rautaa rajalle – парад коллекционных янки-автомобилей, Saariselkä Saariselkä MTB – соревнования на горных велосипедах, Saariselkä

3

Добро пожаловать Коротко о правах в Финляндию и Лапландию! каждого человека на природу Право каждого человека на природу – это право свободно передвигаться в пределах сельской местности без необходимости получения разрешения, независимо от того, кто владеет или живет на участке. Тем не менее, право каждого не относится к деятельности, которые наносят ущерб окружающей среде или причиняет неудобства другим людям.

Фотография; Санкт-Петербург.

Вы держите в руках свежий номер нашей русскоязычной газеты. Этот выпуск содержит информацию о том, чем заняться, где сделать покупки, а также о летних мероприятиях в восточной и северной Лапландии: Ивало, Саариселькя, Соданкюля, Кемиярви и Салла. Дизайн газеты создан таким образом, что начинать читать газету надо с передней обложки при прибытии в Финляндию через пограничный пункт Лотта (Рая-Йоосеппи), а при прохождении границы на Салла вы найдете информацию об услугах, начиная с задней обложки. Газета также содержит карту местности и много полезных советов для путешествия по Финляндии на автомобиле. Обо всем вышеупомянутом и многом дру-

гом Вы можете прочитать на Вашем родном русском языке. В нашем регионе живет много выходцев из России, и интервью об их впечатлениях от жизни в Финляндии и Лапландии опубликованы в газете. Россия является важным соседом для Финляндии, и на наш взгляд, сотрудничество между россиянами и финнами успешно развивается. В 2013 году через пограничные пункты Лотта (Рая-Йоосеппи) и Салла в Финляндию прибыло более 300 000 российских туристов – это свидетельствует о хороших взаимоотношениях. Электронную версию газеты можно найти в Интернете по адресу http://issuu.com/otpusk, на Официальной странице туристического региона ИнариСаариселькя ВКонтакте http://

vk.com/inarisaariselka, а также в твиттере и фейсбуке Мурманского консульства. Газета «Отпуск» выходит дважды в год: в мае и октябре. Перед поездкой зайдите почитать следующий номер в Интернете , а по прибытии в Финляндию - возьмите печатную версию со стенда. Не забудьте рассказать о нас всем Вашим друзьям, которые планируют поездку в Финляндию и Лапландию. Спасибо! Северная и восточная Лапландия полна прекрасных возможностей. Желаем Вам продуктивно провести время, читая нашу газету!

Разрешено: • передвигаться по местности пешком, на лыжах или на велосипеде, за исключением садовых участков, находящихся в непосредственной близости от жилых домов, а также на полях и зеленых насаждениях, которые могут легко повредиться • временно останавливаться или ставить палатку на природе, но на достаточном расстоянии от жилых домов • собирать дикие ягоды, грибы и цветы, если они не входят в охраняемые виды • ловить рыбу удочкой • ходить под парусом или на веслах, на моторной лодке, купаться или умываться во внутренних водоемах и море передвигаться по льду • ходить пешком, ездить на лыжах, ездить на автомобиле, рыбачить на льду на озерах, реках и море

Запрещается засорять окружающую среду. Запрещается собирать ягоды и грибы рядом с жилыми домами.

Яри Хаависто, главный редактор, исполнительный директор

традициях еще с дохристианских времён. С помощью совершения праздничных обрядов предсказывали виды на будущий урожай, а также смерть и зачастую, счастье в браке. В народе ещё живёт память о сборе цветов и кувыркании нагишом в поле. Жених является во сне в ночь на Ивана Купала девушке, ко-

Купальница, цветущая в Лапландии в начале лета – это не ядовитый цветок, который принято собирать для украшения праздника Ивана Купала.

Loma Lapissa - ostokset ja palvelut Лето 2014 Kesä 2014 Kustantaja/ Издательство:

Разводить открытые костры разрешается только в специально обозначенных местах.

Фото: PLM Oy

Волшебство ночи праздника летнего солнцестояния покажет во сне будущего суженого В Финляндии день летнего солнцестояния – Ивана Купала или Иванов день, празднуют 21 июня. Многие финны проводят праздник Ивана Купала на даче. Чаще всего на даче собираются большой компанией, в кругу родственников и друзей. Ко дню Ивана Купала полагается хорошая еда, напитки и сауна. Многие финны предпочитают начинать свой летний отпуск с этого праздника. Таинства волшебства Ивана Купала зародились в финских

Запрещено: • причинять беспокойство людям или ущерб имуществу • беспокоить высиживающих птиц, их гнезда или птенцов • беспокоить северных оленей или дичь • срубать, повреждать или ломать ветки деревьев на чужой земельной собственности • собирать мох, ягель или хворост на чужой земельной собственности • разводить костер без крайней необходимости на чужой земельной собственности • нарушать частную неприкосновенность жилища, например, ставить палатку слишком близко от жилых домов, или слишком громко шуметь • бросать или оставлять за собой мусор • использовать автомототранспорт вне дорог общего пользования без разрешения землевладельца • ловить рыбу или охотиться без надлежащих лицензий

Fourpress Oy, PL 61, 99801 Ivalo +358 20 710 9050 Päätoimittaja/ Главный редактор: Jari Haavisto, +358 50 559 9813 Toimittaja / Tarja Karjalainen, +358 50 559 9815 Ilmoitusmyynti/ Продажа объявлений: Satu Airola, +358 40 745 2965 Juha Vesterinen, +358 50 559 9819 Käännöstyö/ Перевод: Käännöstoimisto Pikakääntäjä, Helsinki Copyright/ Право пользования: Fourpress Oy

торая положит себе под подушку букет из семи или девяти разнообразных цветов или придет утолить жажду тогда, когда она скушает трижды по девять корюшек. Чаще всего обряды для поиска супруга свершали молодые девушки, но не только они одни, потому, что молодые люди тоже искали себе избранницу. По преданиям, совершение обрядов не было совсем безопасным делом, потому как можно было приманить и что-нибудь нехорошее: если заклинание

не удалось – вместо суженного мог явиться чёрт. Изначально Ивана Купала праздновали в честь финского бога погоды Укко, когда жгли костры, парились в бане и пьянствовали. Финны - невольники своих обычаев и может быть, в этом есть сверхъестественный элемент: есть поверье, что не всё будет хорошо, если не сделаешь это должным образом. Осмелишься ли ты не опробовать финские таинства на Ивана Купала?

ОТПУСК в Лапландии - Услуги и покупки Painopaikka/ Отпечатано в: Painos/ Тираж:

Suomalainen Lehtipaino Oy, Kajaani 20 000 экз.

Printtilehteä jaossa seuraavilla paikkakunnilla: Газета будет распространяться в следующих местах: Salla, Kemijärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Luosto, Tankavaara, Saariselkä, Ivalo, Inari

Nettiversio luettavissa mm. Интернет-версия газеты по адресам: issuu.com/otpusk www.saariselansanomat.fi/saariselka-news.php www.inarisaariselka.fi http://vk.com/inarisaariselka www.inari.fi/po-russki.html Jakelu- ja juttuvinkit: myynti@inarilainen.fi

Ilmestyy 2 kertaa vuodessa, seuraavan kerran lokakuussa 2014 Выходит два раза в год, следующий выпуск в октябре 2014 года

4

В Ивало за покупками Населённый пункт Ивало расположен в муниципалитете Инари. Население городка Ивало составляет около четырех тысяч жителей. Ивало является торговым центром Инари. В городке есть два супермаркета , где кроме пищевых продуктов есть и широкий спектр других товаров. Кроме того, можно найти ряд специализированных магазинов, таких как магазины бытовой техники, цветочные магазины, магазин спортивной одежды и оборудования, магазин алко для алкоголя, аптека, ремонт для машин и так далее. В Ивало также можно найти размещения для ночлега разных уровней. В городке можно проводить время не только в магазинах. Там находится, например, самый северный великолепный песчаный пляж. Дорогу на пляж можно найти, когда вы делаете поворот от самой северной кольцевой развязки в направлении больницы, и дальше сзади жилых домов, повернуть направо от знака на пляж. Мелкий песок на пляже реки Ивалойоки покрывает сотни метров. Пляж углубляется постепенно, поэтому пляж также подходит для детей. Река Ивалойоки проходит через Ивало. Река и местность является отличной для кемпинга, особенно выше по течению. Например, можно начинать поход на каноэ от деревни Куттура или поход пешком вниз к реке. По пути, проходим через территории, где в 1868 году было обнаружено золото. в среди пустыни можно най-

ти Култала, также известный как «Станция Корона», место, которое было построено государством в 1870 году на берегу реки Ивалойоки в целях контролировать добычу золота и торговля золотом. В Култала можно взять хижину на прокат. Золото является не только историей, но летом в реке все еще можно найти золото. Особенностью реки Ивалойоки является Вуопая или узкий залив в реке. В Камисаке, примерно в десяти километрах к югу от Ивало, можно покататься на лошади,

либо в местности либо в поле для верховой езды. В то же время можно погладить лайки. Зоопарк арктических животных Wild Spirit Park или Парк диких духов находится в нескольких километрах к северу от Ивало. Около десяти километрах к северу от Ивало поднимается гора Совинтоваара. Крутая дорога по горе ведет к ресторану и фотовыставкам. В озере Мюссяярвы, в 25 км к северу от Ивало находится пустотелый валун и туристическая достопримечательность, Кархунпесакиви или медвежье логово. Говорят что охотник на медведей искал места для ночлега в каменной пещере, и утром когда он проснулся рядом с ним спал медведь. Отсюда и название. Рядом с рекой Ивалойоки находится церковь, которая была построена в 1966 году и имеет архитектурную особенность. Служба информации муниципалитета находится в Метсяхаллитусе- в Министерстве лесного хозяйства, в самом центре Ивало. Дорожный знак указывает дорогу к службе информации после первой кольцевой развязки, от перекрестка налево.

TAX FREE

5

Данила рекомендует предметы финского дизайна в качестве сувениров Мы взяли интервью у русских, живущих в этом районе. Мы попросили их ответить на следующие вопросы: 1. Расскажите нам кто Вы: Ваше имя, профессия и возраст. Откуда и когда вы переехали в Финляндию? Что привело вас в Финляндию и что заставило вас остаться в Финляндии?

2. Какое образование Вы получили в России, нашли ли Вы соответствующую работу в Финляндии или же продолжили обучение?

3. Когда вы переехали в Финляндию, что, по Вашему мнению, было самым необычным или полностью отличалось в Финляндии от России? Вы по-прежнему придерживаетесь того же мнения о Финляндии и финнах или же Вы изменили свое мнение, пожив в Финляндии подольше? К чему было трудно привыкнуть в Финляндии?

4. Существует ли то, о чём российским туристам было бы полезно знать или учитывать во время поездок в Финляндию? Если да, то почему?

5. Покупку каких сувениров Вы можете порекомендовать туристам из России в городе, в котором проживаете в данный момент времени?

6. Какие места Вы бы порекомендовали посетить туристам из России, которые приедут летом в Ваш город?

7. Какие блюда или деликатесы Вы бы посоветовали бы туристам из России попробовать в Финляндии?

1. - Меня зовут Данила Поляков. Работаю гидом в туристической компании Top Safaris Oy. Мне 35 лет. Я родился в маленьком городе в Мурманской области. Шесть лет назад я переехал в Финляндию по трудоустройству. В настоящий

момент я живу в Саариселькя.

2. – Я учился в Финляндии в профессиональной школе по линии туризма. Область туризма, как профессия, заинтересовала меня еще в детстве. После учёбы я решил получить образование по этой же специ-

альности в России и закончил институт по профессии «Специалист по туризму».

3. - Очень сложно провести какие-либо грани различия в культуре между Россией и Финляндией. Россия - большая и многонациональная страна. Так как я живу в Лапландии, то тонкостей культуры, например, на юге страны не знаю. Могу сказать, что культура северной жизни Мурманска не сильно отличается от Лапландии. Зимой так же холодно и темно. Все северяне так же ждут солнца после долгой полярной ночи, любят северное сияние, кушать оленину, ходить на зимнюю рыбалку, кататься на лыжах. Исходя из выше сказанного, могу подтвердить, что я не почувствовал больших трудностей при

переезде в Финляндию.

4. - Российским туристам я хотел бы посоветовать быть осторожными на дороге, так как в Лапландии очень много северных оленей выходят на дорогу.

5. - Очень популярно покупать изделия финских дизайнеров, оленьи шкуры и национальные саамские украшения, спортивную одежду и лыжное снаряжение, а также традиционные финские кружки «кукса». Из еды - шоколад «Fazer» и продукцию компании «Valio».

6. - Сложно сказать, про Соданкуля не знаю.

7. - Очень вкусные блюда из мяса оленя и лося. Местную рыбку, такую как сиг и таймень. Сливочный суп из семги. А на десерт - лапландский сыр с морошковым вареньем.

TAX FREE

www.inari.fi/fi/po-russki.html

Мы рады предложить Вам свои услуги!

Обратите внимание на скидки! Больше скидок Вы найдете в нашем магазине.

МАЙСКОЕ СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ! Обеды со «шведского» стола пон.-пятн. 11-15 10.50 вро/чел. Деликатесы в обновлённом меню á la carte - каждый день с 12 до 21.

- По выходным Интернациональное Караоке. Летние цены в гостинице : - 75 евро /сутки в 1-местном номере - 100 евро/сутки в 2-местном номере В стоимость входит обильный завтрак,вечерняя сауна и Интернет. У нас можно приобрести билеты в музей «СИИДА» и парк « Angry Birds».

Скидка действует с 28 апреля по 31 августа 2014 г.

Нескафе Култа 200 гр

Марабу мятный шоколад 200г

Пиркка сыр Эдам 1кг

www.k-market.com

6,79

Еврошоппер салями

2,00

Омега-3

евро /пачка

евро /шт

5,99 евро

600g

VOIMASSA 26.8.2010 SAAKKA

4,99 евро

2 упаковки

14,95 евро

К-МАРКЕТ РАБОТАЕТ ЕЖЕДНЕВНО С 8 ДО 21 Ч. К-Маркет Ивало Ивалонтиэ 17, 99800 Ивало тел. +358 16 675 5700

TAX FREE

6

Набор летних мероприятий в «одном флаконе»: «Недели Инари»

Фото: Juha Kauppinen

В июле 2013 года в Ивало был достигнут мировой рекорд по езде на мотосанях по воде: Антти Хольмберг проехал 180,1 км по Реке Ивало и озеру Инари.

TAX FREE

Летние мероприятия в рамках «Недель Инари» будут проводится уже в шестой раз этим летом 17.07. – 27.07. В последнее время «Недели Инари» ежегодно собирают более 10 000 посетителей.

- Для Риитты Мауконен, секретаря по вопросам культуры Инари, оказалось приятным сюрпризом, что и местные жители, и туристы принимали активное участие в мероприятиях.

- Сильная сторона «Недель Инари» заключается в многообразии мероприятий. Разные возрастные категории и целевые аудитории принимаются во внимание уже во время планирования программы. Одним из самых успешных событий стал «Watercross» состязание на водных санях, которое собрало более 2500 зрителей на берег реки Ивало. Смысл водного кросса заключается в том, чтобы управлять санями на воде по разным траекториям. Эти соревнования – настоящее народное развлечение! Этим летом водный кросс проводится на берегу у гостиницы Култахиппу в субботу, 26.7.

- По словам одного из организаторов Исмо Мякинена, зрители приезжают издалека, чтобы посмотреть на соревнования «Watercross». Для широкой публики, пиком программы в очередной раз станет рок-фестиваль «Rock@Ivalo-Sity». Многие исполнители высокого уровня выйдут на сцену турбазы «Ivalo River Camping» 25.07.26.07. Популярный рэппер Эластинен возглавит заключительный концерт 27.07. Этим летом в программе «Недели Инари» будут участвовать ”Pelimannit” – группа талантливых музыкантов, а в

церкви Ивало выступит «Карельский соловей» - Марина Жаркевич, как в Инари, так и в Ивало будут проводится театральные выступления, чемпионат Финляндии по отмыванию золота пройдет в

Ивало, а также традиционные соревнования по рыбалке с лодки. Мы даже не успели перечислить все мероприятия! Добро пожаловать на «Неделю Инари»! www.inariviikot.fi/ru Фото: Juha Kauppinen

На заключительном концерте «Недели Инари» царит прекрасная атмосфера.

Салон красоты Lisa Инъекции ботокса (ботулинического токсина А) Перманентный макияж (татуаж бровей, губ, глаз) Препарат Рестилайн ® (наполнитель, придающий коже упругость, гиалуроновая кислота) Мы ищем владеющего русским языком косметолога для работы в Ивало. Салон красоты Lisa Kansankatu 6, 96100 Rovaniemi Ivalontie 14, 99800 Ivalo +358 50 3290 935, aira.peiponen@hotmail.com www.klinikkalisa.fi

7

Самый широкий ассортимент товаров в Ивало и неизменно выгодные цены!

• • • • • •

Продукты питания Моющие и чистящие средства Бытовая химия Изделия из текстиля Снаряжение для туризма и рыбалки Товары для дома

Мы работаем ежедневно с 8 часов до 21 часа.

IVALO Petsamontie 2 99800 Ivalo

Инари - центр саамской культуры Фото: Ияхис Идя

Рядом же расположен административный суд, национальная библиотека, магазин товаров Сами Дуодьи а также ресторан. В музее Сиида Вы можете пополнить свои знания о саамской культуре. В Сиида расположен также центр природы Южной Лапландии в котором проводятся выставки,

посвященные северной природе. В музейном магазине предоставлены в широком ассортименте качественные северные товары, ресторан расположен в том же здании. Интересным событием лета является кореннoй музыкальный фестиваль Ияхис Идя, проводимый c 15 по 17 августа.

Окно в мир саамской культуры и природы cевера Нилс-Хеикки Палтто на фестивале саамской музыки

Инари является крупнейшим в Финляндии муниципалитетoм. Ивало является центром Инари, в котором расположены к примеру административные офисы. Церковная деревня Инари - или просто Инари это административный центр бывшего муниципалитета, который находится в Ивало, примерно в 40 километрах к северу. Озеро Инари расположено на севере-востоке Финляндии и является третьим по величине озером страны. Вы можете передвигаться по обширным водным пространствам порой целыми днями, не встретив других людей. В озере водится много рыбы, к примеру лосося.

Местные предприниматели организуют для Вас рыбалку на озере. С озера можно заметить необычный остров, Уконкиви. Укко - это священное место народа саами, где когда-то приносили жертвы богам. До Укко можно добраться на лодке. Церковная деревня Инари является центром саамской культуры Финляндии. Здесь Вы к примеру можете ознакомиться с подлинным саамским рукоделием. В центре города Вы найдете много магазинов, продающих поделки ручной работы. В деревне также расположен замечательный центр саамской культуры, Саёс.

Siida Shop предоставляет Вам возможность купить подарки к любому празднику а так же себе

Саамский музей и Центр дикой природы Северной Лапландии | Ресторан Sarrit www.siida.fi, FI-99870 Inari, +358 400 898 212

TAX FREE

8

Саариселькя – северный рай для любителей горного велосипеда Саариселькя – маленький курортный поселок, расположенный на севере Финской Лапландии, в 250 км от Полярного круга. Центр поселка окружает замечательная природа: древнейшие лесные массивы и бескрайние сопки северной Лапландии. Нетронутая дикая природа находится всего в нескольких шагах от центра курорта. Именно от Саарисельки начинается национальный парк Урхо Кекконен (Urho Kekkonen), самый большой участок заповедных лесов Финляндии. Саариселькя – международный туристический центр, где с ноября по май можно заниматься всеми видами зимнего спорта. А летом Саариселькя предлагает обширные возможности для катания на горном велосипеде. Вокруг поселка проложены сотни километров трасс, которые идеально подходят для горного велосипеда. Часть трасс представляют собой широкие песчаные дороги, а часть из них – узкие и извилистые тропы. Трассы также проходят через вершины сопок, с которых открываются захватывающие дух виды на нетронутую финскую природу. Кстати говоря, для любителей забраться в самую глубь леса, здесь развита сеть хижин для ночевки и оборудованные места для разведения лагерного костра. Объяснение наличия столь большего количества маршрутов в Саарисельке можно найти именно в истории развития этого региона. У Саарисельки богатое культурно-историческое наследие, истоки которого лежат в эпохе золотоискательства и культуре Саамского народа. В 19 веке в Финляндии разразилась “золотая лихорадка” и на север Финляндии ринулось большое количество золотоискателей со всех соседских государств. Некоторые ныне существующие тропы, по большей части в южных

участников в возрастной категории от 4-х лет.

окрестностях Саарисельки, были проложены именно золотодобытчиками. Золотые прииски это не только прошлое Саарисельки, но и ее настоящее. В районе Лаанила, расположенном всего в двух километрах от Саарисельки, традиции поиска и намывки золота сохранились до настоящего времени. Кроме того, Саариселькя находится в самом центре традиционного региона саамского оленеводства. Как раз летом можно наблюдать за многочисленными стадами оленей, кочующихся на бескрайних сопках Саарисельки. В настоящее время велосипедные маршруты не отмечены специальными знаками. Однако, в планах у местных компаний провести маркировку трасс уже летом этого года. Впрочем, хорошие маршруты можно найти с помощью простой карты и GPS-координат. К примеру, разные варианты маршрутов в окрестностях Саарисельки имеются в приложении Garmin Connect. Будучи в Саарисельке, Вы можете от-

правиться как на паручасовые прогулки на горном велосипеде, так и на более длительные поездки с ночевкой в одной из лесных хижин. Если Вы захотите найти самые лучшие маршруты Саарисельки, стоит отправиться на велосипедную прогулку в сопровождении гида. Маршруты разного уровня сложности, и поэтому будут интересны как начинающим велолюбителям, так и опытным байкерам. Велосипедный туризм в Саарисельке имеет большой потенциал развития. Местные компании шаг за шагом стали создавать необходимую инфраструктуру для любителей горного велосипеда. Например, весной 2014 года открывается специализированный магазин и точка проката горных велосипедов KONA. Саариселькя вновь собирает любителей горного велосипеда Гоночный уикенд Saariselkä MTB - это двухдневные сорев-

нования по горному велосипеду, которые проводятся в Саарисельке ежегодно, начиная с 2011-го года. За это время масштаб мероприятия вырос настолько, что в нем стали принимать участие не только жители Финляндии, но и гости из Норвегии и России. Увидев большой потенциал соревнований, министр Финляндии по делам ЕС и внешней торговли Александр Стубб изъявил желание в этом году взять под свой патронат проведение гоночного уикенда, который состоится в последние выходные лета - 30 и 31 августа. Цель этого мероприятия не только соревнования, но и отдых, условий для которого предостаточно в Саарисельке. В расписании мероприятия: марафон Saariselkä MTB и гонка кросс-кантри Kaunispää XCO. Марафонские старты состоятся 30 августа. Организаторы специально разработали дистанции разной степени сложности: мини-марафон 11 км (не требует специальной подготовки), полумарафон на

40 км и полный марафон на 80 км. Дистанция мини-марафона подходит для всех: любителей, начинающих, семей с детьми. Достаточно легкая трасса, проложенная на песчаном грунте, проходит по живописнейшим местам Саарисельки. Дистанция полумарафона и марафона проходит по одному кругу в 40 км. Трасса технически не сложная, но от участников требуется определенная физическая подготовка. Первые 20 км дистанции проходят через вершины трех сопок, и суммарный набор высоты марафонского круга составляет почти 900 метров. Гонка кросс-кантри Kaunispää XCO состоится 31 августа. Соревнование проводится на дистанции 5 км, которая проложена на южном склоне сопки Кауниспяя рядом с курортом Саариселькя. Для юниоров и детей будут подготовлены более короткие и легкие треки. Самый короткий трек в 400 метров предназначен для самых маленьких

Особенностью маршрутов в Саарисельке является череда длинных и пологих подъемов, а также великолепные северные пейзажи, открывающиеся с вершин сопок. Дизайнер трассы Рейма Идстрём говорит, что в разработке трассы его вдохновили велосипедные маршруты Центральной Европы: “Мы попытались использовать все сильные стороны этого района. В итоге, у нас получилось удачное сочетание: длинные подъемы, завораживающие пейзажи, скоростные и извилистые спуски, красивые лесные дороги. Участники соревнований очень хорошо отзываются о трассе и об общей атмосфере соревнований. Каждый может найти что-то для себя. К тому же на трассе отсутствуют опасные участки. Не смотря на то, что технически марафонская трасса не сложная, даже профессионалы смогут испытать свое мастерство на ее отдельных участках.” В предыдущих соревнованиях участники из Финляндии, Норвегии и России показали высокий уровень профессионального мастерства. Среди участников были национальные призеры Финляндии и России. Однако, организаторы гоночного уикенда ждут не только профессионалов, но и всех желающих “погонять” на байках. Стоит упомянуть о главном призе для победителей марафона (80 км) среди мужчин и женщин – это денежный сертификат на сумму в 1000 евро. Официальная страница соревнований: www.saariselkamtb.fi Аренда коттеджей и велосипедов, велосипедные прогулки с гидом: www.saariselka.com www.vk.com/saariselkamtb www.facebook.com/ saariselkaMTB Текст: Тиина Идстрём, Жанна Иванцова

Сдается в аренду высококлассный коттедж в Саариселькя Kotakeino 6

Продается дом,

построен в 2008 году.

3 спальни, кухня, объединенная с гостиной, отличная сауна, подсобное помещение.Общая площадь 126 м², гараж 40 м². Светлые и красивые интерьеры. Центр Саариселькя находится в 500 м от дома. Адрес: Kotatie 3, Саариселькя. Цена продажи (без оплаты налогов): 295 000 €. Телефон +358 50 60646

Адрес: Kotakeino 6, 99800 Saariselkä Телефон +358 400 326 979 адрес электронной почты: juha.sieppi@luukku.com Фирма Raikunkenttä Oy

9

Саариселькя - всесторонний горный курорт

Фото: Holiday Club Saariselkä

Обслуживаем на русском

так же языке

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР В СААРИСЕЛЬКА • БАКАЛЕЯ-ТЕКСТИЛЬ-ОДЕЖДА • ДОМАШНИЙ ОБИХОД • СУВЕНИРЫ - РЕСТОРАН • ПЕКАРНЯ – АЛКО – ПУНКТ ВОЗВРАТА ТАХ FREE • ОБСЛУЖИВАЕМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

С 9.00 ДО 21.00

Туристическая карта К-Плюс TAX FREE

К-Плюс самая разносторонняя в Финляндии система скидок для постоянных клиентов.

kuukkeli@saariselka.fi тел. +358 16 668 741 факс +358 16 668 680 www.kuukkeli.lappi.fi Саариселька находится в 30 км от Ивало в направлении в сторону Рованиеми. в нашем маркете Плюсса картой скидка на некоторые товары 10%. Богатый выбор продукции финского производства. У нас Вы сможете оформить Tax-free на все товары по выгодным ценам.

УЮТНЫЕ И НЕДОРОГИЕ АПАРТАМЕНТЫ КУУККЕЛИ В СААРИСЕЛЬКА

Апартаменты Саариселькя - гора в 30 км к югу от Ивало. Курорт Саариселкя может одновременно принимать до 10 000 отдыхающих. В окрестностях проживает около 350 местных жителей. Саариселькя очень славится своей природой. В восточной части расположен национальный парк Урхо Кекконен, который является одной из самых больших достопримечателностей Финляндии. Парк предлагает разнообразные туристические маршруты: короткие маршруты для семьи с детьми, экскурсии, а также возможность экскурсии на целую неделю. В парке имеется система коттеджей, каждый из которых пребывает в от-

личном состоянии. Mестность также можнo исследовать на велосипеде. Горные велосипеды и снаряжение можно взять напрокат на месте. Информацию о маршрутах и услугах можно найти, например, в лесничестве Киехинен, которoe находится в непосредственной близости от бизнес-центра Сиула, расположенного возле автострады Е4. В бизнес-центре расположены также небольшые торговые точки, например, высококачественный магазин ювелирных изделии, спортивной одежды и финского дизайна.

B Саариселькя находится спа-центр высокого класса с плавательными бассейнами,

джакузи, финской и турецкой сауной а также горкой. Чaсовня Саариселькя является популярным местом венчания. Достопримечателностью часовни является занимающий почти что всю стену алтарь и окна с видом на природу.

K югу от Саариселькя находится cеверная деревня Киилопяя, расположенная на вершинe горы, на высоте 546 м над уровнем моря, где вы можете насладится геокэшингом, петанком, фрисби-гольфом а также финской национaльной игрой мёлкку, после чего отдохнуть в финской дымовой сауне.

Темой Парка развлечений Angry Birds стал космос и Лапландия. Angry Birds и Северная магия вместе составляет интересную комбинацию. Как и во всех таких парках, в парке Саариселькя отправной также точкой является физическая активность, когда люди не передвигаются с помощью приспособлений, а наоборот, сами передвигают их. С физической активностью объединен виртуальный мир, всем знакомой, птицы Angry Birds.

Взрослые развлекаются в парке.

Angry Birds Activity Park

AO ”Laanilan Savotta” 0400 603 903 www.savottakahvila.fi facebook.com/savottakahvila

Курорт Saaris elkä -отменный о тдых для т уриста !

В кафе Savottaka hvila можно пе рекусить и насладиться ед ой из основных блюд, а также выпечкой из св ежих продукто в местного ассортимента. На турбазе Savo ttakämppä пред лагается недорогое разм ещение групп до 40 человек.

Рады будем орга низовать праздн ики и мероприятия как в хижине, та к и на Вашей территории.

расположены в 100 Кууккели. Ресeпция открыта каждый открыта каждый день

с 9.00 до 21.00

Оформление возврата TAXFREE производится в почтовом офисе в будние дни с 9-17ч, в остальное время документы можно передать в любую из наших касс. Теперь наш сайт также на русском языке. С ценами, фотографиями и условиями бронирования Вы можете ознакомиться на нашей странице: kuukkeli.lappi.fi Обслуживание также на русском языке (русскоговорящий сотрудник Юлия в кафе-ресторане Кууккели). Ресепшн работает каждый день с 9-21ч. тел. +358443636972 Аппартаменты Кууккели распологаются в самом центре города. Бронирование апартаментов: Пон.-Пят. 9.00-17.00 на почте маркета Кууккели Пон.-Пят. 17.00-21.00 в кассе ресторана Кууккели Пон.-Воскр. 9.00-21.00 в кассе ресторана Кууккели

www.kuukkeli.lappi.fi kuukkeli@saariselka.fi ТЕЛ. +358 16 668 741 ФАКС +358 16 668 680 Saariseläntie 1, 99830 СААРИСЕЛьКА

10

Отдых среди самых красивых пейзажей Лапландской северной природы! Коттедж класса «Люкс» в аренду в районе Луосто. Проведите Ваш отпуск с комфортом!

WLAN

Коттедж расположен в уютном спокойном месте популярного во всем мире центра по туризму Луосто. Луосто находится в 118км от Рованиеми в северном направлении сначала по трассе №4, а в поселке ”Torvinen”, где стоят высокие деревянные журавлики, сверните к ним и остаток пути до Луосто составит 13 км. Просторный двухэтажный коттедж построен в 2006 году и в нем могут проживать одновременно от 10 до 15 человек.

Оснащение: три спальни, просторная гостиная совмещенная с кухней, фойе на верхнем этаже, сауна, 2 туалета, полная комплектация посуды, холодильник с морозилкой, микроволновая печь, посудомоечная машина, стиральная машина и сушильный шкаф, два телевизора LED, домашний кинотеатр Blu-ray с усилителем, система караоке с песнями российских исполнителей, компьютер, интернет WLAN, Plаystation 3 + XBox, настольные игры и многое другое. Коттедж в центре Саариселкя, всего в 150 м от воднооздоровительного курорта.

WLAN

Центр по туризму Саариселкя находится в 257 км от Ровиниеми на север. Площадь коттеджа 48 кв.м., на 2-4 человек

Оснащение: спальня, гостиная совмещенная с кухней, сауна, душевая,туалет. В коттедже хорошее оснащение: полная комплектация посуды, стиральная машина и сушильный шкаф, телевизор, компьютер с интернетом, караоке-система, домашний кинотеатр, хорошая бытовая техника.

www.vaartinkammi.com p. +358 50 5599813

Освежитесь в ч водах Лапланди Вода здесь настолько чистая, что ее даже можно пить!

Лапландия богата озерами, реками и водоемами, а вода во всех них настолько чистая, что в ней можно купаться. В летнее время вода в Лапландии прогревается до температуры, пригодной для купания, к средине лета. В небольших прудах и озерах, в течение лета, вода может нагреться до более, чем +20 o C. В Лапландии вода настолько чистая, что она пригодна даже для питья! Во время прогулок по лесу, воду для питья всегда безопасней брать из ручья или реки с проточной водой, не пейте озерную воду или воду из пруда, если Вы не уверены в ее пригодности для питья. Самое безопасное купание на берегу, обозначенном в

В МАГАЗИНЕ МЯСОКОМБИНАТА ВСЕГДА В НАЛИЧИИ САМАЯ ЛУЧШАЯ ОЛЕНИНА

КАЧЕСТВЕННЫЙ И ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ:

• Мясные продукты • Консервы • Оленина • Баранина • Конина • Говядина • Лосятина • Варенье и соки

SODANKYLÄ

МАГАЗИН МЯСОКОМБИНАТА Seitatie 6, Соданкюля Тел.016 613 121 Открыт пн-пт 9-17 www.kylmanen.fi

ТАНКАВААРА Услуги по размещению - Мини-отель Корунд / Korundi - Домики золотоискателей Услуги ресторанов - Ресторан Wanhan Waskoolimiehen Ravintola - Бар & Гриль Villin Lännen Saluuna - Летний ресторан Nugget Промывка золота - наружные и внутренние помещения для промывки золота (лето, зима) Часы работы: пн.-чт. 9.00 – 23.00 пт.-сб. 9.00 – 02.00 воскр. 9.00 – 23.00 Всего лишь в 30 км к югу от Саариселькя!

Мероприятия на природе и турпоходы Международный Музей золота Услуги Национального парка им. Урхо Кекконена Мы говорим по-русски!

Танкаваара – Поселок золотоискателей Tankavaarantie 11 C 99695 Tankavaara info@tankavaara.fi Телефон +358 16 626158

www.tankavaara.fi

11

чистых ии качестве пляжа для купания, так как на таком пляже регулярно проводится уборка: на дне не будет мусора, колющих или жалящих животных организмов. Обслуживаемые пляжи расположены в местах, где нет водоворотов, поэтому купание здесь всегда безопасно. Часто, на пляжах могут предоставляться услуги раздевалок, туалетов, имеются корзины для мусора и места для разведения костра. На некоторых пляжах в летний период работают кафе, как, например, в расположенном в Соданкюля пляже кемпинга Нилимелла. Вы также можете купаться и вдали от общественных пляжей, но в таких случаях, до начала купания всегда убедитесь, что водоем не является слишком глубоким или в том, что на его дне нет, например, осколков стекла. Купаясь в природных водоемах, следует держаться вблизи берега и плавать по отношению к берегу таким образом, чтобы ноги в случае необходимости, могли коснуть-

ся дна. В незнакомых местах не заплывайте слишком далеко от берега!

Как правило, в каждом поселке имеется свой собственный пляж. В Ивало находится прекрасный песчаный пляж прямо в центре деревни Ивалойоки. В Соданкюля, один пляж находится в поселке Саттанен, на дороге, ведущей из Ивало в Соданкюля (пляж находится в Нилимелла на берегу у палаточного лагеря). В центре Кемиярви находится общественный пляж Пёйлиёярви. В общине Салла пляж имеется в поселке Руухиярви и в Саллатунтури на озере Кеселмяярви. О точном местонахождении пляжей или водоемов можно узнать в туристическом бюро, по карте местности, или же в Интернете.

Мы в Facebook

- Кафетерий - Готовые блюда - В здании супермаркета работает магазин алкогольной продукции (Alko) - Широкий выбор продовольственных и хозяйственных товаров, а также продукции для ухода за домашними животными

P O H JA N T Ä H T I Адрес: Haastajantie 1, Sodankylä/Соданкюля тел. +358 207 414 560 пн – пт: 7-21, сб: 7-18, вс: 12-18/21 Клиника работает ежедневно. Прием пациентов с 10 до 18

• Услуги врача общего профиля • Амбулаторные хирургические операции • Пациенты по скорой помощи

Полный сервис брендовых товаров в универмаге Соданкюля! * Продажа * Авторизованный сервис * Запчасти и комплектующие * Аксессуары

www.aslak.fi

Orajärventie 158, Соданкюля (Аэропорт Соданкюля)

Частная, надежная Амбулаторные хирургические операции:

У нас имеется два врача владеющих русским языком.

Операции проводятся под местным наркозом. Наши врачи дают рекомендации по уходу за ранами, а также в установленное время снимают наложенные швы. Вам также будут выданы письменные инструкции по уходу за раной.

Все наши врачи говорят по-английски

• Удаление родинок и других кожных изменений, а также отбор проб для проведения анализов • Удаление бородавок • Лечение врастающих ногтей • Вскрытие абсцессов

Дополнительная информация о наших услугах на русском языке: www.aslak.fi/6

Ranniotie 10, СОДАНКЮЛЯ • Тел. 040 5296 712/Пааво, 040 8451 848/Пекка 040 1708 885 сервис/предварительная запись www.konevasara.fi

Запись на прием с 8 до 18 тел. 040 1343 112

Спонсором клиники является некоммерческая организация Сообщество Спасательных Вертолетов Лапландии.

Есть безопасное путешествие!

12

Соданкюля в цифрах • площадь: 12 415 км2, из которой водной поверхности 800 км2 • население 8826 человека • основана в 1893 году • полярный день 30.5.– 15.7.

• полярная ночь 19.– 25.12.

• средняя температура - в январе -14°C - в июле +15°C • постоянный снежный покров 30.10.–15.5.

Добро пожаловать в Соданкюля Соданкюля находится среди красивейшей Лапландии. Приезжай испытать международную атмосферу, местные праздники и всё между ними. Лапландское гостеприим ство у нас уже концепция. У нас вы найдёте богатства матери при-

роды, чистую природу и просторные пустыни. У нас вы найдёте сокровища недр золото и аметисты. У нас вы найдёте небесные чудеса сверкающие северные сияния и полярный день.

И Ы Н О Ф Е Л Е Т СОТОВЫЕ !

R E T N E C Y T T В Ы Т Р А К М И С Apple iPhone 5c Живите в цвете.

Apple iPhone 5s

taX fRee Nokia Lumia 1320

Опережая мысли.

Большой и красивый.

w w w.t t y.f i Oulu, Kempeleentie 5 Kemi, ValtaKatu 18 ROVaniemi, VieRustie 5 KemijäRVi, luusuantie 6

по-пт 9.00-17.00 по-пт 11.00-17.00 по-пт 9.00-17.30 по-пт 9.00-17.00

тЕЛ 020 152 0350 тЕЛ 020 152 0360 тЕЛ 020 152 0300 тЕЛ 020 152 0370

sOdanKylä, KasaRmintie 10 leVi, KesKusKuja 2 iValO, petsamOntie 5 ИнтЕрнЕт-магазИн

по-пт 9.00-17.00 по-пт 10.00-17.00 по-пт 9.00-17.00 КругЛосуточно

тЕЛ 020 152 0330 тЕЛ 020 152 0380 тЕЛ 020 152 0390 www.tty.fi/Kauppa

13

Учёба привела Екатерину в Соданкюля, а семья осталась дома - Меня зовут Екатерина Руонаниеми, мне 29 лет. Я приехала из Мурманска в 2001 году на учёбу. В течение года я обучалась в сфере гостиничного и ресторанного бизнеса, а затем перешла

на учебу в отрасль туризма. Я осталась в Финляндии потому, что во время учебы я познакомилась со своим мужем и создала здесь семью.

- Я приехала из России, когда мне исполнилось толь-

Мы взяли интервью у русских, живущих в этом районе. Мы попросили их ответить на следующие вопросы: 1. Расскажите нам кто Вы: Ваше имя, профессия и возраст. Откуда и когда вы переехали в Финляндию? Что привело вас в Финляндию и что заставило вас остаться в Финляндии?

2. Какое образование Вы получили в России, нашли ли Вы соответствующую работу в Финляндии или же продолжили обучение?

3. Когда вы переехали в Финляндию, что, по Вашему мнению, было самым необычным или полностью отличалось в Финляндии от России? Вы попрежнему придерживаетесь того же мнения о Финляндии и финнах или же Вы изменили свое мнение, пожив в Финляндии подольше? К чему было трудно привыкнуть в Финляндии?

4. Существует ли то, о чём российским туристам было бы полезно знать или учитывать во время поездок в Финляндию? Если да, то почему?

5. Покупку каких сувениров Вы можете порекомендовать туристам из России в городе, в котором проживаете в данный момент времени?

6. Какие места Вы бы порекомендовали посетить туристам из России, которые приедут летом в Ваш город?

7. Какие блюда или деликатесы Вы бы посоветовали бы туристам из России попробовать в Финляндии?

ко 6 лет. До этого я училась в школе, гимназии и сдала экзамены на переводчика английского языка по программе Lingua. Тогда же я также изучала и финский язык. На данный момент моя работа соответствует полученному мной образованию, и я довольна этим.

- Многие вещи в Лапландии отличаются от России. Тем не менее, я не могу говорить о всей Финляндии потому что от величины города зависит то, как обстоят в нем дела. Когда я приехала из большого города в такую маленькую деревню - это был сильный культурный шок. Здешние люди дружелюбны, а кассиры улыбаются тебе. Машины останавливаются, когда ты переходишь дорогу. Если ты зайдёшь в магазин в обычной одежде, тебя обслужат также хорошо, как и человека приехавшего на дорогой машине и одетого с иголочки. Здесь же об этом вы можете не беспокоиться. Когда я переехала, то меня удивило, что магазины и аптеки работают не круглосуточно как в России. Также, я ещё до сих пор не привыкла к тому, что по праздникам здесь может быть всё закрыто.

- Я уже упоминала о том, что время работы многих

Уютный кемпинг в центре Соданкюля -

хорошо оборудованные апартаменты летние коттеджи по выгодной цене зона парковки для караванов места для палаток пляжное кафе

w w w. n i l i m e l l a . f i info@nilimella.fi +35816-612181

предприятии здесь значительно короче, чем России. Кроме того, они могут быть закрыты по праздникам. Важно помнить и о том, что в Финляндии другие праздничные дни, чем в России. Автомобилистам не следует забывать о том, что здесь на дорогах часто встречаются животные, поэтому нужно быть внимательным, несмотря на то, что состояние дорог в Финляндии хорошее.

- В Соданкюля есть множество местных деликатесов и необычных вещей, которые можно купить и привезти домой, например: свежую рыбу, различные мясные продукты местных изготовителей, а в качестве сувениров оленьи шкуры, кукса, то есть небольшие деревянные чашки и пуукко (ножи), которые также пользуются популярностью. В местных бутиках можно приобрести прекрасные и уникальные вещи.

- В центре Соданлкюля я бы посоветовала побывать в старой и новой церкви, а также в художественном музее Галерея Алариесто, который наверняка заслуживает посещения. В Соданкюля происходит множество международных событий, которые, несомненно,

Екатерина Руонаниеми работает в Соданкюля в информационном пункте для туристов. По её мнению лучшие сувениры - это их местные деликатесы или оригинальные изделия, продаваемые в маленьких бутиках.

являются, единственными в своем роде: кинофестиваль Midnight Sun Film Festival, фестиваль классической музыки Luosto Classic, соревнования по водными видам спорта Watercross.

- Обязательно рекомендую попробовать блюда из оленины, хлебный сыр, рыбные блюда и разные мясные изделия. Сушёное мясо оленя тоже необычный и хороший деликатес.

е сделки ы р т с ы б а к в о Удобная парк йтесь освежающим Наслажда емя шопинга р в о в е ф о к бесплатным

В нашем магазине можно найти: 3 kpl!

- Свежие, высококачественные овощи и фрукты - Богатый выбор хлеба – свежий, теплый хлеб в любой рабочий день.

- Хороший выбор сыров - Все ведущие бренды моющих средств - широкий ассортимент мяса и обработанного мяса со стола самообслуживания.

- Домашные товары - Маленькие инструменты - Носки, колготки - итд .. Добро пожаловать K-супермаркет! Здесь Вы получите вежливое обслуживание.

TAX FREE

Нашими партнерами являются ведущие финские пишевые предприятия, такие как: Заполните анкету для К-плюс туристической карты (приобретения карточки стоит 8.40 евро) Чтобы воспользоваться всеми предложениями и скидками по всей Финляндии. Размер скидки по меньшей мере, 10%.

TYHJENNYS!

14

-30 % -20 ALENNUKSET JOPA

Магазин городского класса в Соданкюля %

%

ulla, Tule heti aam at päältä! a h r a p t ä v ie nopeat v

-10%

www.expert.fi

Jäämerentie 16, SODANKYLÄ LAPIN KODINTEKNIIKKA OY Lompolontie 1, SODANKYLÄ p.010-420 010-4202280 2280, ark. la 10-14, sodankyla@expert.fi По 9-17, будням 9 - 17, чт 9 - 18, сб 10 - 14tai mika.uusitalo@expert.fi sodankyla@expert.fi

*Стоимость звонка в нашу службу составляет центов/звонок 7 цента/мин с городскогоtai или8,28 8,28snt/puh центов/звонок + 17 центов/мин с мобильного * Palvelunumeroihimme soittaminen maksaa8,28 8,28 snt/puh + 7+snt/min lankaverkosta + 17 snt/min matkapuhelinverkosta.

Гостиница Соданкюля

54 больших гостиничных номера (ТВ, кипятильник, холодильный шкаф для продуктов) 2 ресторана, 3 конференц-зала 2 сауны, 1 зал с камином Бронирование номеров: через Booking. com, по указанному телефону, электронной почте или непосредственно в гостинице. Завтрак: шведский стол 9.30 €/чел, пн.-пт. с 6 до 9.30, сб.-вс. с 8 до 10 Ланч: шведский стол 10.30 €/чел, пн.-пт. с 11 до 14, В меню входят: суп, салат-бар, горячее блюдо, десерт, кофе/чай, напитки, хлеб Меню A lá carte по вечерам , пн.- чет. с 18 до 22 пт.-вс. - по предварительному заказу. Блюда для групп на заказ.

ОТЕЛЬ СОДАНКЮЛЯ

Unarintie 15, 99600 Sodankylä тел: +358- (0) 16-617 121 электронная почта: info@sodankylahotel.fi вебсайт: www.sodankylahotel.fi

События в Соданкюля Ежегодный кинематографический фестиваль «Полуночное солнце» (Midnight Sun Film Festival).

Кинофестифаль в Соданкюля проводится с 1986 года. Его основателями были муниципалитет Соданкюля, а также финские кинематографисты Ансси Мянттяри, Аки Каурисмяки и Мика Каурисмяки. Директором фестиваля с самого начала является Петер вон Багх. Праздник кино в Соданкюля – это один из самых необычных кинофестивалей мира: в будничной и тёплой атмосфере под полуночным солнцем здесь встречаются известнейшие в мире кинорежиссеры, восходящие звёзды кино, международная публика и обычные люди. www.msfilmfestival.fi.

Чемпионат Финляндии по добыче золота Золотоискатели и их друзья собираются на проводимые в Танкавааара традиционные соревнования по добыче золота. Во время соревнований также выбирают «героя» Танкаваары. В развлекательную программу входят «золотые» танцы и караоке. www.tankavaara.fi

Луосто Классик Луосто Классик (Luosto Classic) является особым событием в мире классической музыки. Для создания подлинности восприятия слушателями, музыкальное искусство и лучшие оркестры мира переносятся в лоно приро-

TСЕРЕБРЯНЫЕ ЗОЛОТЫЕУКРАШЕНИЯ УКРАШЕНИЯ««TAIGAKORU TAIGAKORU»» СЕРЕБРЯНЫЕ ИИЗОЛОТЫЕ ИЗГОТАВЛИВАЮТ В ЛАПЛАНДИИ УЖЕ БОЛЕЕ 30 ЛЕТ. УКРАШЕНИЯ СДЕЛАНЫ ПО МОТИВАМ ПРИРОДЫ И ТРАДИЦИЙ ЛАПЛАНДИИ. ЗОЛОТЫЕ САМОРОДКИ И АЛМАЗЫ ИЗ ЛАПЛАНДИИ.

ШАМАНСКИЕ УКРАШЕНИЯ ИЗ ЛАПЛАНДИИ

В S-market Вы сможете легко найти товары, как на будний день, так и для праздников.

• Широкий ассортимент продуктов питания • Изделия из текстиля • Аксессуары и принадлежности для дома • Заправочная станция ABC • TAX FREE За счёт длительных часов работы, мы хотим предоставить наилучшее обслуживание в Соданклюля!

Соданкюля Jäämerentie 8, 044 788 4962

РОЗНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ: СУВЕНИРНЫЕ МАГАЗИНЫ С ШИРОКИМ АССОРТИМЕНТОМ В СААРИСЕЛЬКЯ МАГАЗИНЫ «TAIGAKORU» В СОДАНКЮЛЯ И РОВАНИЕМИ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН: WWW.TAIGAKORU.FI - СОДАНКЮЛЯ, Sompiontie 4 - РОВАНИЕМИ, торговый центр Rinteenkulma, Koskikatu 25 - ПОЛЯРНЫЙ КРУГ, деревня Санта Клауса телефон: +358 16 313070 адрес электронной почты: info@taigakoru.fi

Часы работы пн.-пт. 7-21, сб. 7-18, вс. 12-21

ды лапландских сопок. В находящемся среди сопок концертном зале Укко-Луосто имеется восемь окружающих публику сценических площадок и сидящий в зале слушатель словно пребывает в объятиях музыки. В театре Аиттакуру, находящемся на берегу озера, расположенного на дне образованного рекой во времена ледникового периода глубокого каньона, для сидящей несколькими десятками метров выше публики играют великолепные музыканты. Прозрачные воды озера Ахвенлампи, в которых только лишь изредка плещутся любопытные рыбы, доносят для наслаждения сидящей на прибрежном холме публики даже малейшие звуки. www.luostoclassic.fi

15

- СДЕЛАЙТЕ ОСТАНОВКУ НА 15 МИНУТ! Отличное обслуживание всегда гарантировано!

• • • • •

Лососевый суп со сливками Эспрессо Каппучино Латте Особые оладьи с морошкой

Seipäjärventie 5, Рауданйоки

Аметистовый рудник

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Аметистовая шахта В непосредственной близости горного курорта Луосто, в окружении великолепного лапландского пейзажа, находится единственная в Европе действующая шахта по добыче аметистов. Аметистовая шахта Лампиваара – это также единственная шахта по добыче драгоценных камней во всём мире, где всегда рады туристам. В расположенной на вершине сопки шахте Вас познакомят с удивительным миром камней. Там же вы сможете послушать старинные легенды и выкопать свой собственный аметист «счастья», который ожидал своего счастливчика 2000 миллионов лет. www.amethystmine.fi www.facebook.com/ amethystmine

В период 1.6–31.10.2014 для групп более 8 человек мы предлагаем экскурсию с англоязычным экскурсоводом и аудиогидом (аудиозаписью) на русском языке. Только по предварительной записи: visit@amethystmine.fi .

Музей-галерея Алариесто Музей-галерея Алариесто находится практически в центре Соданкюля, рядом со Старой церковью и памятником северному оленю, в доме Соданкюля. Музей-галерея была открыта в июле 1986 года, здесь представлены работы и творчество художника Андреаса Алариесто (1900-1989). В помещении Музея-галереи также имеется зал для временных выставок. www.sodankyla.fi/ alariestogalleria

Старая церковь Старая церковь Соданкюля является одной из старейших сохранившихся деревянных церквей Лапландии. Церковь была построена в 1689 году для жителей Центральной Лапландии. Реставрация

Продажа качественных апартаментов для отдыха Апартаменты для отдыха в Соданкюля, Луосто / Центр

Номер объекта 655069

• 3 спальни, гостиная, кухня, сауна, чердак • 128,8 м ² / 148,8 м ² • Год постройки: 1992 • Продажная цена: 225 000,00 € Адрес: Tykkytie 1. Высококачественный бревенчатый дом, удобно расположенный в центре Луосто. Благодаря хорошему уровню имеющегося оборудования, также подходит для проведения корпоративных мероприятий или поселения нескольких семей. При строительстве дома было удачно использовано сочетание бревен с сосновыми панелями. Акционерная форма собственности, продается со всеми акциями.

Апартаменты для отдыха в Кемиярви, Пюхатунтури

Номер объекта 640712

• 2 спальни, кухня-гостиная, чердак и сауна • 110,0 м ² / 120,5 м ² • Год постройки: 2014 • Продажная цена: 240 000,00 € Адрес: Hanhenlentotie 10. Новый дом для отдыха в красивом и тихом месте, недалеко от центра Пюхатунтури. Строительство дома будет завершено весной. Во дворе также имеется гараж и складское помещение.

Расписание работы: 1.6–15.8.2014 11–17 16.8–30.9.2014 11–16 1–31.10.2014 Вт-Сб 11–15

церкви проводилась в 1926 году, а в 1992-1995 годах Музейным ведомством была отремонтирована гонтовая крыша и дощатая обшивка стен. В летнее время в церкви проводятся службы, она является популярным местом проведения свадебных церемоний.

вестных туристических достопримечательностей Лапландии. В Танкаваара пока еще существует единственная в округе узкоколейная железная дорога. www.tankavaara.fi

Музей Золота в Танкаваара

Здесь Вы сможете найти уникальную и известную во всём мире деревню иглу из стекла и снега и, конечно же, самую большую в мире сауну, отапливаемую почёрному. Новинкой является великолепная резиденция Санты Клауса. www.kakslauttanen.fi

Международный Музей Золота представляет не только историю добычи золота в Финляндии, но и историю важнейших мировых «золотых лихорадок». Экспозиция «Мир золота» знакомит с историей добычи золота в более чем 20 странах. На территории музея под открытым небом находится несколько построек, связанных с историей добычи золота, а также памятник «Старатель». В коллекции камней и минералов Музея золота представлено более 2500 экспонатов из разных уголков земного шара. В музее под руководством опытного гида можно попытаться промыть золото, летом на открытом воздухе, а зимой в специально оборудованном для этого помещении музея. www.kultamuseo.fi

Поселок золотоискателей Танкаваара Kaisu Mikkola агент по недвижимости kaisu.mikkola@op.fi телефон: 0400 381 767

тел.0400-904 902 www.potkuriparkki.fi

Поселок золотоискателей Танкаваара, Международный Музей золота, вместе с услугами гостиниц и ресторанов, является одной из самых из-

Какслауттанен

Экскурсии начинаются каждый час. Время закрытия старт последней экскурсии. Цены летом: Взрослый: 14,50€ Детский (3–12 лет): 8 € Семья из двух взрослых и двух детей до 12 лет: 37 € Аметистовые шахты Лампиваара, находящиеся в национальном заповеднике Пюха-Луосто - это великолепное и необычное место для экскурсий в Лапландии. Это пожалуй, единственная шахта по добыче драгоценных камней, в которой всегда рады гостям. Разновидность кварца фиолетового цвета, прекрасный камень аметист был рожден глубоко под землей, в горах, более 2 000 миллиона лет тому назад. Примерно 10 000 лет он покрывал всю Лапландскую тундру, находясь близко к

поверхности земли. В наши дни, горнодобывающая компания Arctic Ametisti Oy в течение круглого года организует экскурсии с гидами, во время которых у каждого посетителя есть возможность найти свой счастливых аметист! Аметисты Лампиваара не продаются на сырьевом рынке драгоценных камней. Шахты работают по принципу устойчивого развития, желая оставить природные ресурсы будущим поколениям. В шахтах не используют машинную технику чтобы не повредить природе и сберечь природные ресурсы. Поиски своего счастливого аметиста - это веселое и захватывающее занятие! Поиски проводятся в карьере, а искать аметист придется с помощью рук и подручного инструмента. Специально для зимних экскурсий часть карьера находится под крышей, в тепле, так что поиски аметистов можно проводить и в снежные, холодные дни. В стоимость экскурсии входит один найденный камень, который поместится в кулак нашедшего его счастливчика. Другие найденные камни при желании можно выкупить.

Tel: 016 46 53530 visit@amethystmine.fi www.amethystmine.fi

www.facebook.com/ amethystmine

Высококлассные коттеджи для аренды в Луосто • • •

Вебсайт: www.luosto.info Email: jukka.harkonen@luosto.info Тел: +358 50 487 1455

16

TAX FREE

INVOICE

К-Супермаркет “Кauppapaikka” K-Supermarket K-Supermarket KauppaPaikka KauppaPaikka K-Supermarket KauppaPaikka в Кемиярви намного больше, Kirkkokatu Kirkkokatu 55 Kirkkokatu 5 чем продуктовый магазин 98100 98100 Kemijärvi Kemijärvi !

У нас: 98100 Kemijärvi - широкий выбор свежей и готовой рыбной продукции (так же местного производства) - разнообразие финских сладостей и шоколада - качественная бытовая химия и средства гигиены ma-pe 7 - 21 - широкий выборla товаров для дома7 - 21 - сувениры su любимцев10 - 21 - корма для домашних и многое другое.

UUDET AUKIOLOAJAT

UUDET AUKIOLOAJAT

ma-pe 7 - 21 la 7 - 21 su 10 - 21 Мы открыты дольше остальных: пн - сб 7-21, вскр 10-21 Tervetuloa Есть услуга Tax Free Tavallista Parempaanпродавцы Ruokakauppaan! Есть русскоязычные - консультанты ДоброTervetuloa пожаловать к нам !

Invoice!

Тел.: +358 16 812 001 Tavallista Parempaan Ruokakauppaan!

Адрес: Kirkkokatu 5, 98100 Kemijärvi

Puh. Puh.812 812001 001 Ma-pe Ma-pe7.00-21.00 7.00-21.00 La La7.00-21.00 7.00-21.00 Su Su10.00-21.00 10.00-21.00

Puh. 812 001 Ma-pe 7.00-21.00 La 7.00-21.00 Su 10.00-21.00

Бывшая сибирячка Рита приглашает восхититься девственной природой Восточной Лапландии 1. - Рита Ойкаринен, юрист, 47 лет, координатор проектов приграничного сотрудничества с Россией, специалист Союза муниципалитетов Восточной Лапландии, Финляндия, город Кемиярви. Переехала в Финляндию из Сибири из города Кемерова в 1992 году. Познакомилась с будущим супругом в командировке г. Мурманске. Муж Эркки Ойкаринен, хорошо владеет русским языком, он ранее учился в г. Москве и в то время 10 лет возглавлял общество дружбы Финляндия – Россия Губернии Лапландии в городе Рованиеми.

2. - У меня юридическое образование, окончила Кемеровский Государственный Университет. Дополнительно обучалась в Российской Таможенной Академии в г. Санкт-Петербурге. В Финляндии дополнительно не обучалась. Подтвердила в финском министерстве образо-

вания российское университетское юридическое образование, которое приравнено к высшему финскому образованию с правом занимать руководящие должности в Финляндии.

20 лет работаю в Союзе муниципалитетов Восточной Лапландии с проектами приграничного сотрудничества с Россией. Первый проект, с которого начала работу в Финляндии - открытие международного автомобильного пункта пропуска Салла - проект Salla Gross Border. Я занималась вопросами подготовки и согласования открытия и строительства МАПП Салла с российскими официальными структурами. Для меня не существует границ. У меня два дома: когда я еду в командировку в Россию – я еду домой. Возвращаюсь обратно в Финляндию – также домой. Руководила в городе Кемиярви центром приграничного сотрудничества с Россией и проектом

Мы взяли интервью у русских, живущих в этом районе. Мы попросили их ответить на следующие вопросы: 1. Расскажите нам кто Вы: Ваше имя, профессия и возраст. Откуда и когда вы переехали в Финляндию? Что привело вас в Финляндию и что заставило вас остаться в Финляндии?

2. Какое образование Вы получили в России, нашли ли Вы соответствующую работу в Финляндии или же продолжили обучение?

3. Когда вы переехали в Финляндию, что, по Вашему мнению, было самым необычным или полностью отличалось в Финляндии от России? Вы по-прежнему придерживаетесь того же мнения о Финляндии и финнах или же Вы изменили свое мнение, пожив в Финляндии подольше? К чему было трудно привыкнуть в Финляндии?

4. Существует ли то, о чём российским туристам было бы полезно знать или учитывать во время поездок в Финляндию? Если да, то почему?

5. Покупку каких сувениров Вы можете порекомендовать туристам из России в городе, в котором проживаете в данный момент времени?

6. Какие места Вы бы порекомендовали посетить туристам из России, которые приедут летом в Ваш город?

7. Какие блюда или деликатесы Вы бы посоветовали бы туристам из России попробовать в Финляндии?

Мы предлагаем решения в сфере строительства и туризма в Лапландии www.laplandcamp.com +358 45 674 9290 Говорим по русский!

по развитию местного самоуправления на юге Кольского полуострова. Проект приграничного сотрудничества по обмену опытом финского самоуправления финансировался МИД Финляндии, в проекте участвовали 17 муниципалитетов: 4 финских и 13 российских муниципалитетов городов юга Кольского полуострова.

3. - Бережное отношение финнов к своей природе и чистота, которая не меняется. Финская сдержанность и спокойный характер.

4. - Всегда соблюдать финские законы и правила дорожного движения, нельзя превышать скорость, необходимо ехать только с разрешенной скоростью движения, необходимо соблюдать скорость и дистанцию. По финским дорожным правилам автомобиль должен двигаться по правой стороне дороги. Движение посередине дороги это грубое нарушение правил и создание угрозы для жизни других водителей. Не подвергайте опасности жизнь других людей. Шины с шипами в Финляндии можно использовать в период с 1 октября по 1 мая. Зимние шины обязательно должны быть установлены в период с 1 декабря по 1 марта. Будьте внимательны на дороге. Остерегайтесь лосей и оленей на дорогах. Чтобы избежать аварии с лосем или оленем – следите за обочиной. Лоси и олени могут неожиданно для водителя появиться за поворотом или выйти из придорожного оврага. Наиболее опасные с точки зрения ДТП трассы - от границы Салла до Рованиеми и от Салла до Куусамо. Запрещается засорять окружающую природу. Разводить костры можно только в специально оборудованных местах для разведения костров. Запрещается собирать ягоды и грибы рядом с жилыми домами.

17

Рита Ойкаринен приглашает туристов познакомиться с разнообразными видами активного отдыха на лоне природы Восточной Лапландии.

- Туристические тропы и маршруты для туристических походов на природу поддерживаются в хорошем состоянии и тщательно обозначены. Кроме того, также наверняка стоит попробовать порыбачить в местных чистых водах, говорит Рита.

5. - Рекомендую купить товары местных финских производителей и лапландские сувениры.

6. -В городе Кемиярви рекомендую обязательно посетить аквапарк «Poukama» , который является расслабляющим местом отдыха для всей семьи. Также в городе Кемиярви есть отличные песчаные пляжи на берегу озера, один из них расположен в центре города. В Кемиярви отличные возможности для рыбалки и особенно

крупная щука, которая водится в местных водах, известны широко за пределами Кемиярви. Любителям рыбалки рекомендую приехать порыбачить в Кемиярви на соревнования по рыболовству Недели рыбной ловли щуки Pike Week , которая проводится с 13 по 20 июля. Большой улов вам гарантируется. Соревнования по рыболовству проводятся круглый год. Восточная Лапландия – настоящий рай для рыбаков. В реках и озерах Саллы, Кемиярви, Пел-

косенниеми и Савукоски вы можете поймать такую рыбу как хариус, сиг, форель, судак, окунь, щуку, налим и плотву. Можно ловить рыбу самостоятельно или заказать организованную рыбалку. Россиянам рекомендую природный, активный, спортивный и культурно-познавательный отдых. Горнолыжные туристические центры Саллы, Суому и Пюхя открыты круглый год. Летом и осенью можно прекрасно отдохнуть в коттеджах и в туристических центрах, погулять по хорошо ухоженным тропам национальных парков, порыбачить, посетить музыкальные фестивали и просто отдохнуть, наслаждаясь природой спокойствия и умиротворения. Рекомендую обязательно посетить популярный Олений парк в Салле, расположенный рядом с круглогодичным туристическим центром Салла, а также вы можете прекрасно отдохнуть в круглогодичных туристических центрах Суому и Пюхя . Российским туристам рекомендую посетить настоящую Родину Санта Клауса и Матери Рождества в Савукоски. Летом проводится много различных культурных мероприятий. Дни культуры, музыкальные фестивали, различные концерты вызывают интерес, как у местных жителей, так и у туристов. В июле для любителей музыки проводится в Кемиярви летний музыкальный фестиваль – Summer Music Festival , а также музыкальный фестиваль в Пюхятунтури – Pyha Unplugged. В августе Interlude, Музыкальное событие в Пюхя - Musical

Поплавать можно в бассейне или в природном водоеме

Разнообразные возможности для занятий спортом в Салла

В Салла для туристов предлагаются разнообразные услуги для занятия спортом. В отеле Hotelli Revontuli также имеется спа. Расположенный около подножья одноименной сопки, спортивный центр «Салла» предоставляет множество возможностей для занятий спортом в крытом помещении, начиная со спортзала и игры в бадминтон и до занятий флорболом. Родители, занимающиеся в спортзале или играющие в спортивные

игры, могут оставить детей в игровом уголке. В спортивном центре также расположено кафе. Спортивный центр Салла находится в туристическом центре Саллатунтури (приблизительно в 10 километрах от церковного поселка Салла), возле подножья крутого склона сопки. В спа Revontuli находится 4 различных бассейна: детский бассейн, развлекательный бассейн с водопадами и массажными душами, джакузи и длинный тренировочный бассейн. В спа имеются отдельные раздевалки и сауны для мужчин и женщин. В распоряжение детей предоставляются водные игрушки и различные плавательные приспособления, такие как плавательные круги и подушечки. Полотенца и плавательные костюмы можно взять напрокат в службе портье. В спа также находится салон красоты. В районе Салла также находятся множество прекрасных пляжей. Чистота пляжей и качество воды постоянно контролируются местными службами поселка Салла, отвечающими за досуг отдыхающих. Всего в хорошем состоянии поддерживается 14 пляжей.

event, Pyha и LuostoClassic, Фестиваль классической музыки - Festival of classical music, PyhaLuosto. Любителей джазовой музыки приглашаю с 4 по 6 сентября на фестиваль RuskaSwing , который ежегодно проводится в городе Кемиярви и в Пюхя.

7. - Рекомендую попробовать и насладиться лапландскими деликатесами. Местная еда – находка для настоящих гурманов. Она потрясающе вкусная и полезная для здоровья и готовится исключительно из натуральных ингредиентов. Оленина, жаркое и другие блюда из оленины, дичь, рыба, сыр местных производителей, овощи и ягоды являются традиционными лапландскими блюдами. Рестораны Кемиярви предлагают своим посетителям уникальные лапландские блюда, которые действительно стоит попробовать. Рекомендую посетить ресторан Mestari Kievari в центре города Кемиярви, который славится большим выбором и разнообразием блюд шведского стола, а также деликатесами A la carte. Ресторан популярен не только у жителей города Кемиярви, а также широко известен за пределами Лапландии. Также рекомендую посетить в Пюхя популярный ресторан HuttuUula, расположенный у склона горнолыжного центра Пюхя. Ресторан Huttu-Uula славится по всей Финляндии.

- Добро пожаловать в Восточную Лапландию: в Саллу, Кемиярви, Пюхя и Савукоски!

В ближайшее время в Салла появится торговый центр Laplandia Center

Проектируемый торговый центр в Салла будет расположен на главной дороге, ведущей от Келлоселкя в центр Салла.

В ближайшем году в Салла планируется постройка торговoгo центра, который предоставит путешественникам высококачественные товары с хорошим соотношением цены и качества: товары для быта, такие как посуда, предметы интерьера, а также одежду и обувь. Кроме того, в торговoм центре будет кафе. Laplandia Center будет располагаться вблизи уже имеющихся в настоящее время услуг предоставляемых в центре Салло и дополнит сервисную инфраструктуру центра церковного поселка Салла. «В Салла у российских туристов есть возможность совершать так называемый «инвойс-шоппинг», когда каждый покупатель, прибывший из-за пределов Европейского Союза, может потребовать возврата НДС уплаченного им за покупки, сделанные во время поездки в Финляндию. Такой

Добро пожаловать!

Проектируется кегельбан

В Салла также проектируется кегельбан и трасса для зимнего картинга, где можно будет проводить соревнования в различных классах картингов даже зимой.

- Мы планируем открыть кегельбан уже осенью 2014 года. В распоряжение посетителей будут предоставлены 4 дорожки кегельбана, рассказывает Петтери Салмиярви, ответственный по делам спорта и молодежи в Салла. Теннисный корт расположен неподалеку от паркинга школ, по адресу Kuusamontie 65. Теннисный корт рассчитан на 2 команды игроков. На территории также находится батут для самых маленьких членов семьи. Дополнительная информация по телефону +358 40 703 5816, на вопросы отвечает смотритель спортивных площадок. Игровая площадка церковной деревни Салла находится в Линнанхарью. На игровой площадке, помимо всего прочего, имеется игровая школа дорожного движения с педальными автомобилями, качели «тарзанка», площадки для игры в футбол, песочница и горки.

вид покупок предоставляет российским туристам скидку до 20 процентов на товары, приобретенные ими в Финляндии», говорит Ёуни Хокканен, рассказывающий о торговoм центре поселка Салла . Если строительство будет идти согласно с графиком, то торговый центр в Салла, расположенный рядом с дорожной развязкой и автозаправочными станциями, сможет начать обслуживание российских туристов, пребывающих через таможню в Келлоселкя, не позднее осени 2015 года. В будущем, планируется расширение торговoгo центра. Целью является создание в течение 10 лет в Салла крупного торгового центра, в котором было бы большое количество разнообразных магазинов и предоставлялись услуги, например, ресторанов и кафе.

САМЫЙ БОЛЬШОЙ И СОВРЕМЕННЫЙ ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС В ЦЕНТРЕ САЛЛА

МЫ РАБОТАЕМ

• ШИРОКИЙ ВЫБОР ПРОДУКТОВ 1.5. 10-18 1.6.-30.9. ПН – ПТ 8-21 ПИТАНИЯ И ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ 2.5.-31.5. ПН – ПТ 8-21 СБ 8-21 ТОВАРОВ СБ 8-18 ВС 10-21 • РЫБА И ПОЛУФАБРИКАТЫ НА ВС 10-21 СТОЙКЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ • МЕСТНАЯ ПРОДУКЦИЯ • ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ МАГАЗИНА S-MARKET • АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ ABC • БОЛЬШАЯ ПАРКОВКА • МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ s-market.eratuli@sok.fi, www.s-kanava.fi/koillismaa

S-Market Erätuli Salla Тел. +358 (0)10 763 3303

18

В Финляндии отличные условия для работы специалистов из России Владимир Солоусов. Из 43 лет своей жизни работаю в различных сферах туристического бизнеса уже более 20. Сам из города Апатиты, постоянно проживаю в Финляндии с 2012 года. Администрация Саллы пригласила

меня как специалиста в области туризма для работы в проекте Salla Gate по развитию трансграничного сотрудничества в сфере туризма и предпринимательства. Кроме этого, работаю в Горнолыжном центре Салла по

Мы взяли интервью у русских, живущих в этом районе. Мы попросили их ответить на следующие вопросы: 1. Расскажите нам кто Вы: Ваше имя, профессия и возраст. Откуда и когда вы переехали в Финляндию? Что привело вас в Финляндию и что заставило вас остаться в Финляндии?

2. Какое образование Вы получили в России, нашли ли Вы соответствующую работу в Финляндии или же продолжили обучение?

3. Когда вы переехали в Финляндию, что, по Вашему мнению, было самым необычным или полностью отличалось в Финляндии от России? Вы по-прежнему придерживаетесь того же мнения о Финляндии и финнах или же Вы изменили свое мнение, пожив в Финляндии подольше? К чему было трудно привыкнуть в Финляндии?

4. Существует ли то, о чём российским туристам было бы полезно знать или учитывать во время поездок в Финляндию? Если да, то почему?

5. Покупку каких сувениров Вы можете порекомендовать туристам из России в городе, в котором проживаете в данный момент времени?

6. Какие места Вы бы порекомендовали посетить туристам из России, которые приедут летом в Ваш город?

7. Какие блюда или деликатесы Вы бы посоветовали бы туристам из России попробовать в Финляндии?

Высококачественная одежда для женщин из Финляндии и со всего мира

Путиикки

Куусамонтиэ 16 98900 Салла тел. +358 40 756 4366 www.putiikkisalla.fi

Открыт по-пт. 10-17 суб. 10-14 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

TAX FREE

маркетингу на русско- и англоязычные страны и инструктором в горнолыжной школе.

Учился довольно много, причём в разных странах. Первым образованием был горный колледж в Кировске что, кстати, очень пригодилось для работы в проекте Salla Gate, так как одна из частей этого проекта имеет отношение к горно-добывающему сектору. Последним – институт развития карьеры в Канаде, получил диплом с отличием по специальности «Туристический бизнес», затем, там-же в Канаде, несколько лет набирался очень полезного опыта работы на северо-американском рынке туристических услуг в крупной гостиничной сети. Затем опять работал в Апатитах в туристическом и медиа бизнесе. То, чем я занимаюсь в Финляндии, полностью соответствует образованию и опыту. Собственно, за этим меня сюда и пригласили. По поводу продолжения образования мысли есть, учится никогда не поздно, только вот времени на это в настоящий момент пока не предвидится. Самым необычным для меня было то, как в Финляндии ведётся бизнес. Спокойно, размерено, без спешки и суеты. В России ведь как, всё бегом, всё срочно, всё горит. В Финляндии всё планируется заранее, поэтому и работа намного эффективнее. Что касается мнения о финнах, то я со странами Скандинавии, в том числе и Финляндией работаю уже много лет, с середины 90-х. У нас тогда было большое количество совместных гуманитарных проектов. Поэтому мнение как сложилось тогда, так и осталось: финны спокойные, добрые и отзывчивые люди.

Международная туристическая выставка Лыжный Салон. Москва 2013 Сложнее всего в Финляндии привыкнуть к тому, что обед начинается в 11 часов, а то и в 10-30. В России обычно обед или в 13 или в 14, ну иногда в 12. А здесь, рабочий день в самом разгаре, звонишь кому-нибудь, а человек обедает. Неудобно получается, постоянно об этом забываю. В Финляндии много особенностей, которые туристам необходимо знать заранее. Например, если путешествуете на автомобиле и планируете далеко ехать в ночное время, обязательно нужно при себе иметь наличные деньги. В Финляндии, практически все кассы на автозаправочных станциях в ночное время не работают. Заправится можно только в автоматах, подавляющее большинство из которых принимают к оплате или наличные деньги или только финские банковские карты. Кроме этого, автомобилистам необходимо знать, что в Финляндии не только использование,

но и ввоз в страну антирадаров категорически запрещён. Найденный в автомобиле антирадар подлежит конфискации. Очень важный момент касается медицинских страховок. Если вы планируете например, кататься на лыжах, по закону ваша страховка обязана покрывать занятия спортом. Если у Вас в машине есть лыжи, на таможне могут попросить предъявить соответствующую страховку. Ну и кроме этого, нужно понимать, что в случае получения травмы при занятии спортом и отсутствии при этом соответствующего страхового покрытия, ваша страховая компания просто откажется платить и счёт за медицинские услуги соответственно перевыставят Вам. Для сведения, при серьёзном переломе или разрыве связок стоимость суток пребывания в госпитале легко может превышать тысячу евро, не говоря уже об операциях. Что касается сувениров и других

вещей, которые можно порекомендовать купить в Салле, то в первую очередь это наверное оригинальная линия одежды разработанная в Салле. А вообще, 19 июля в Салле празднуется День Города, и на площади около муниципалитета будет большой рынок, где местные умельцы представляют такие изделия народных промыслов, которые в других местах сложно найти. Так что, как говорится, будете в это время в наших местах, не проходите мимо… Летом в Салле существует большое количество интересных для посещения мест и проходит множество интересных мероприятий. Одно из самых привлекательных мест, это Национальный парк Оуланка с его пешеходными маршрутами и возможностью путешествия на каноэ или лодке. Можно посетить интересные мероприятия в Оленьем парке Саллы или поиграть в Фрисби Гольф на склонах горнолыжного комплекса. Мало кто знает, что в Салле два отлично оборудованных песчаных пляжа. Кстати, прошлым летом вода особенно в озере Кесельмаярви, которое находится в Саллатунтури, была тёплой до конца августа. Тех, кто хочет попробовать свои силы в настоящем спорте, заинтересует ночной горный марафон на 42 км, который ежегодно проводится в Салле. Что касается кухни Финляндии, то одни из самых вкусных - это блюда из оленины, рыбы и грибов, которые приготовлены профессиональными поварами. Также очень интересно попробовать “Мямми” - национальное пасхальное блюдо из ржаного солода. Летом, конечно, это финская клубника.

Кархукиеррос – лучший пешеходный маршрут 2014 года Пеший маршрут Кархукиеррос, представляющий всю красоту природы Куусамо и Саллы, был назван лучшим туристическим маршрутом 2014 года, получив более трети всех голосов. Победитель был назван на выставке GoExpo!, которая проходила в Выставочном Центре г.Хельсинки 7 марта 2014 г. Популярность этого маршрута, проходящего через национальный парк Оуланка, основана на долгой истории, хорошей оснащенности и незабываемых пейзажах. В течение последних 60-ти лет Кархукиеррос стал легендарным классическим пешеходным маршрутом, привлекающим новых туристов каждый день. Самый популярный финский пешеходный маршрут, легендарный Кархукиеррос, приведет Вас в лучшие места национального парка Оуланка

к бурлящим порогам и водопадам. Маршрут предлагает фантастические виды для тех, кто любит длительные пешие прогулки, а также идеален для однодневного похода благодаря большому количеству коротких путей. Часть маршрута Вы также можете пройти на каноэ. Каждому необходимо попробовать этот маршрут хотя бы раз в жизни! Кархукиеррос – это летняя туристическая жемчужина региона. Вдоль маршрута было проложено множество коротких путей, что делает Кархукиеррос доступным для семей с детьми. Начальник парка Матти Хови делает акцент на важности процесса кооперации при обустройстве маршрута: «Обустройство маршрута Курхукиеррос имеет много интересных особенностей. С самого начала маршрут был

спланирован и размечен местными волонтерами» - говорит он. Организация по Природоохране и Лесопользованию Финляндии, которая обслуживает маршрут Кархукиеррос, использует 5 000 Евро призового фонда, полученные

за признание парка лучшим туристическим маршрутом 2014 года на развитие инфраструктуры маршрута в соответствии с пожеланиями путешественников. В следующем году маршрут будет отмечать свое 60-тилетие.

19

Самые последние экскурсии от Туристического центра Хаутаярви

САЛЛА - Летний Отдых Фрисби гольф

Популярность Фрисби Гольфа продолжает повышаться, так как этим летним видом спорта можно заниматься как с семьей и друзьями, так и профессионально. Прошлым летом группа предприятий занимающихся туристическим бизнесом в Салле решила, что у нас должен быть свой фрисби гольф-курс. От идеи к действиям и предприниматели начала компанию, что любое предприятие или частное лицо может купить одну корзину для гольф-курса. Менее чем за неделю, все 9 корзин были закуплены и с помощью волонтеров Салллы гольф-курс был установлен на склонах Горнолыжного центра. Идея фрисби гольфа (еще известного, как диск- гольф) в том, чтобы пройти весь курс с минимальным количеством бросков диска, нацеленного на попадание в корзину. Игра начинается с первой корзины. В Салле первая корзина расположена за СПА-комплексом отеля Холидей Клуб. Игроки кидают свои диски по-очереди и передвигаются к месту упавшего диска. Следующий бросок начинается с места, где упал диск. Первый кидает самый дальний от корзины игрок. Все игроки записывают количество своих бросков. Броски продолжаются пока каждый игрок не закинет диск в корзину. После этого игра продолжается в направлении следующей корзины. Игрок, который пройдет весь курс с минимальным количеством бросков, считается выигравшим. В Салле последняя корзина расположена в нижней части Семейного склона рядом

TAX FREE

с рестораном Келаравинтола. Вам не надо покупать собственные диски. Вы их можете арендовать в ресторане Келаравинтола, Саллатунтурин Туват, Холидей Клуб или на ресепшен стоянки для автодомов. Пользование гольфкурсом - бесплатное. Приходите играть в фрисби гольф! Дополнительна информация о Фрисби Гольфе и правила находятся на сайте www. frisbeegolfliitto.fi.

наиболее крутые участки. Вы можете попробовать маршрут Хаутаярви, частично проложенный вдоль озер по деревянным настилам , или Каунишарью, предназначенный для горных велосипедов, подходяший для быстрой езды и в большей части проложенный вдоль горнолыжных трасс. Для прогулок на туристических велосипедах, мы рекомендуем маршрут Марья-

ваара, следуя которому вы даже можете попасть в центр Саллы, чтобы прогулятся по магазинам Горные и туристические велосипеды, также как и шлемы вы можете взять в аренду в Саллатунтурин Туват. Новые карты велосипедных трасс будут доступны в отелях и на информационных стойках летом 2014 года.

На горном велосипеде по новым маршрутам.

Следуя велосипедной трассой ведущей на вершину сопки Саллатунтури Вы увидите изумительный пейзаж простирающийся вплоть до границы с Россией. На этом маршруте вам действительно придётся попотеть, а в некоторых местах возможно даже сойти с велосипеда, чтобы преодолеть

Expert Salla Такс фри - Инвойс Электроника Бытовая техника Тел: +358 16 832 245 Часы работы: пн-пт 9-17, Сб 10-13

K-Market Puolukka

Добро пожаловать в магазины Салла!

ie

tot

15

ша 2

алак

Канд

ras

Va

82

alan

Tas

n na Jaaenkä K

SI

82

tie

Mylly

Обед (шведский стол) пн-пт 11-15 Заказать салаты, пиццы и блюда на гриле Akkavaara Oy, Мюллютие 1, 98900 Салла тел.:+358 16 832 477

tie

• Delicious BBQ food • Fresh bread

Kuusamontie

Kirkkopolku

Часы работы пн-пт 9-20 Сб 10-20 Вс 11-20

Блошиный рынок “Посредник”

IN THE CENTER OF SALLA!

Инвойс Строительство и ремонт Интерьер Тел: +358 207 756 858 Часы работы: пн-пт 7-17 www.rautatori.fi

TAX FREE

КАФЕ-ПИЦЦЕРИЯ

950

Ä VÄLIK

Какие существуют ограничения употребления алкоголя за рулем?

- допустимый уровень содержания алкоголя не должен превышать 0,5 промилле, и в крови не должен быть наличие наркотики. Ограничения скорости в Финляндии?

- В населенных пунктах ограничение скорости 40- 50 км/час или 60 км/ час, за городом стандартная скорость 80 км/ч и ограничение скорости 100 км/ч действует на больших трассах. Движение по круговой развязке - Кто едет по кругу всегда имеет преоритет. Сигнал поворота подается при выезде с круговой развязки. На месте происшествия - Узнайте, что случилось - Спасите тех, кто в опасности - примите меры для предотвращения новых аварий - Экстренный вызов 112 - действуйте в соответствии с инструкциями кризисного центра

• Качественная обувь • Сумки • одежда • Услуги почты www.jaanankenka.fi Открыто пн-пт 10-17:30, Сб 10-13

entie kosk Savu u npolk Posti

FOOD STORE TAX FREE

Часто задаваемые вопросы о правилах дорожного движения в Финляндии

Обувной магазин в Лапландии с самым разносторонним выбором

EXCELLENT

Такс фри - Инвойс Супермаркет Продукты питания Широкий спектр аксессуаров для дома Телефон +358 16 831 721 Часы работы: пн-сб 8-21, вс 10-21

чтения. В этом году, выставка « Приключения на торфяниках» расскажет о местной экосистеме по новому – почему бы не попробовать поиграть в игру Руфф буллайс! Несколько интересных для посещения мест находятся в полукилометре от туристического центра в кемпинге Рутинива. Например, подвесной мост через реку Каутаёки, на маршруте Кархукиеррос или карстовые провалы в Каллиоваара. Здесь-же начинается пешеходный маршрут в сторону Саллатунтури. Туристический центр Хаутаярви расположен на Полярном Круге, в деревне с одноимённым названием. Центр находится на дороге 950 в 45 км южнее Саллы и в 30 км севернее Кайла. От Куусамо 75 км. www.outdoors.fi

Jaanan Kenkä

Наши магазины расположены на дороге Куусамонтиэ, около 20 км от пограничного пункта пропуска Салла, Келлоселкя. > km -

Туристический центр Хаутаярви расположенный в начале маршрута Кархункиерос, предоставляет информацию о Национальном парке Оуланка, его истории, туристическом маршруте Кархукиеррос, и особенностях северных торфяников. В клиентской службе центра вам раскажут о пеших маршрутах, доступных сервисах и правилах лесопользования. Кроме этого вы можете приобрести лицензии на ловлю рыбы, карты, путеводители и сувениры. Постоянная выставка «Финские торфяники» рассказывает об обитателях этих мест, истории региона и в частности о развитии фермерства на заливных лугах. В дополнение, на дисплеях размещены временные экспозиции, а также есть уютный уголок для

(Välikäsi)

Большой блошиный рынок в подвальном помещении, всего 73 торговые точки.

Myllytie 1, 98900 Салла 040 735 9319 Часы работы: пн.-пт. 10.30-17.00

20

ОТЕЛЬ ИВАЛО

Отель Ивало расположен в центре Ивало, около шоссе Е75, на берегу реки Ивало. Аэропорт Ивало находится на расстоянии всего 9 км от гостиницы.

Отель Ивало предлагает:

94 гостиничных номера, в том числе, 3 номера мини-сьют с собственной сауной.

У нас также имеются более просторные семейные номера.

В цену гостиничного номера всегда входят: - завтрак - вечерняя сауна - пользование бассейном и «мини винтер спа»

Ресторан «Лапин Юо» (Лапландская Ночь)

предлагает деликатесы на любой вкус.

ВНИМАНИЕ!

Так называемый «мини винтер спа» отеля Ивало стал настолько популярным, что мы решили держать его открытым также наступающим летом; иначе говоря, до самой осени можно будет наслаждаться холодными и горячими джакузи, а также великолепными пейзажами Ивало. Стоимость посещения включена в стоимость гостиничного номера, «мини винтер спа» всегда можно пользоваться по вечерам, во время вечерней сауны.

До магазинов Ивало от гостиницы можно дойти пешком. Бесплатный Wi-Fi во всём отеле.