Encuesta: ¿Cómo son tus compras de Navidad?
Campaña de Navidad y Concurso de Escaparates
Entrevista: Olatz Elgea, técnica de comercio
Listado de asociados, rebajas de invierno...
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
S u m a r i o
-
E d i t o r i a l
ASOCIACION: ULTIMAS NOVEDADES
ENTREVISTA: OLATZ ELGEA 8-9
6
ENCUESTA: COMPRAS DE NAVIDAD
LISTADO DE ASOCIADOS 13
3
CONCURSO DE ESCAPARATES
4
[2]
10-11
CAMPAÑAS PROMOCIONALES
TEMPORADA DE REBAJAS DE INVIERNO
15
Los comercios de nuestro barrio de Txurdinaga se encuentran ya inmersos en la siempre ajetreada Campaña de Navidad. Unas fechas en la que los cientos de profesionales que trabajan en los establecimientos del barrio darán lo mejor de sí mismos para ganarse la confianza tanto de los vecinos del barrio como de cuantos nos visiten. Desde la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga esperamos que este esfuerzo tenga su recompensa y os invitamos a hacer una apuesta decidida por el comercio de barrio, ése que podéis encontrar cerca de vuestra casa. Muchos de los escaparates de nuestras calles se han vestido sus mejores galas este mes de diciembre. Sin duda, los comerciantes del barrio son conscientes de la importancia que el aspecto de su establecimiento reviste para que el consumidor fije su atención en el escaparate y se detenga ante él. Varios de nuestros comercios, además, tomarán parte en el tradicional Concurso de Escaparates que, a nivel de toda Bizkaia, pone en marcha cada año la cámara de Comercio de Bilbao. Suerte a todos ellos. Con algunas de nuestras calles iluminadas desde principios de mes, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga encara estos días con una serie de iniciativas con el ánimo de dar mayor promoción a sus asociados: la lotería de Navidad, el tradicional desfile del Olentzero o la chocolatada de ese mismo día son algunas de ellas. Desde la Asociación os deseamos una feliz entrada en el 2007. Zorionak denori!
Asociación de Comerciantes de Txurdinaga Edita: Asociación de Comerciantes de Txurdinaga C/ Txomin Garat, 4 (trasera). Tel. 94 473 41 57 asoc.txurdinaga@terra.es Nº 11. Diciembre 2006. Ejemplar gratuito. Depósito legal: BI-510-02. Tirada: 4.000 ejemplares. Realización: ADIGON-Comunicación & Diseño. Tlf. 94 474 78 37- 658 72 73 67 Maquetación: Ignacio Agirre. Redacción: Daniel Pajuelo, Jon López, Maite Zabala, Martín Muruzabal y Amaia Ruesgas.
[ ] 3
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
Campaña de Navidad de la Asociación
S A L I D A D EL OLENTZERO
Olentzero: 24 de diciembre (11.45 horas) El próximo domingo 24 de diciembre, de la mano de Bihotz Alaiak Taldea, está prevista la tradicional salida del Olentzero por nuestro barrio. Al su termino se ofrecerá una gran chocolatada, organizada por nuestra Asociación, a todos los asistentes que acompañen al simpático carbonero. El recorrido es le siguiente: salida a las 11,45 h., después de la misa de Birjinetxe. Iremos por
la calle Artazuriña, pasaremos por medio del Rocódromo, pasando por Garaizar hasta llegar a la Plaza Jardines de Garai. Luego bajaremos por Gabriel Aresti hasta llegar a Txomin Garat, donde subiremos hasta la rotonda de Birjinetxe, para pasar por Artalandio, hasta Julián Gaiarre, para terminar allí, junto a la BBK. Al final habrá una gran chocolatada. ¡Os esperamos!
L O T E R I A DE NAVIDAD
Lotería de Navidad con el número 70.411 La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, tal y como viene siendo tradición, ofrece a sus clientes y vecinos participaciones del número de la lotería de Navidad. En esta ocasión el número es el 70.411 y las papeletas se pueden encontrar en todos los establecimientos asociados. Esperemos, como ya ocurriera hace un par de años, que tengamos suerte y podamos conseguir un pellizquito, o mejor aún, nos toque un premio de
los gordos. Recordaros además que el pequeño donativo que se concede en cada participación se destina a la organización del Olentzero del barrio, más concretamente para la chocolatada del día 24 de diciembre.
ASAMBLEA DE LA ASOCIACIÓN
Asamblea General para renovar la Junta Como ya os trasladamos en el anterior número de nuestra revista, desde la Junta Directiva se estima conveniente que se produzca una renovación en los cargos de la misma. Tras nueve años desde que nuestra Asociación echara a andar y con un bagaje más que importante en cuanto a número de asociados y campañas puestas en marcha es necesario en un momento como éste que nuevos comerciantes se involucren dentro de la Junta Directiva para aportar savia nueva y poner sobre la mesa nuevos proyectos e iniciativas. Para enero o febrero (se informará oportunamente por carta) se celebrará una Asamblea para llevar a cabo esta necesaria renovación en el seno de la Junta. Os esperamos.
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
[4]
Concurso de Escaparates de Bizkaia
Los comercios visten sus mejores galas para el XXIII Concurso de Escaparates Un año más diferentes comercios de Txurdinaga entran en competición para obtener el premio al mejor escaparate de la ciudad. Además de los primeros premios, que son a nivel provincial, y los gremiales, en el caso de Bilbao, el certamen premia a los mejores escaparates de cada distrito (el nuestro, el que engloba a Txurdinaga y Otxarkoaga es el nº 3). Organizado por la Cámara de Comercio de Bilbao, este concurso cumple ya su XXIII edición, convirtiéndose así en uno de los certámenes más veteranos y con mayor participación de los celebrados en Bizkaia. reconocimiento de prestigio que, además, tiene amplia cobertura mediática.
Para Bilbao, los premios a los mejores escaparates se dividen por distritos. En el caso de Txurdinaga es el número 3 y en la edición del pasado año se hizo con el galardón la “Floristería Gaiarre”
El objetivo de este veterano certamen es el de incentivar la exhibición de escaparates de calidad durante las fechas navideñas y premiar a los que el jurado estime como mejores en cada categoría
en función de criterios artísticos, técnicos y comerciales. Con prestigiosos comercios como participantes, cada distrito bilbaíno lucha por tener el escaparate más atractivo y sugerente, un
Los escaparates que toman liza en el Concurso están expuestos, como mínimo, entre los días 7 y 31 de diciembre hasta las 10 de la noche. Estos son fácilmente reconocibles. Además de su apuesta presentación, quien se detenga ante ellos distinguirá una pegatina a modo de distintivo, proporcionada por la Cámara de Comercio de Bilbao. La valoración de los distintos escaparates se realizará en base a unos criterios de calidad. Son los siguientes: Comercialidad y presentación del producto. Creatividad. Iluminación.
[ ] 5
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
Concurso de Escaparates de Bizkaia
Año nuevo, tienda nueva: ¿Cuánto puede costar renovar un comercio? LUMINOSIDAD. Por la noche es cuando mejor se puede apreciar la luminosidad y belleza de muchas de las fachadas y escaparates de los comercios de nuestro barrio.
Entre los propósitos para en nuevo año puede estar el de animarte a dar el paso de cambiar totalmente la cara a tu establecimiento, renovando el mobiliario y los equipamientos para dar una imagen nueva a tus clientes, una imagen que te permita diferenciarte aun más, ser un poco más exclusivo y conservar esa diferencia que te hace especial.
Modernidad e innovación. Imagen comercial. Asimismo, el jurado del certamen -compuesto por especialistas de las áreas de marketing, escaparatismo y publicidad- valorará también la creatividad del propio comerciante en la exposición de su escaparate.
Presupuesto: 200 euros Soportes Murales: Se trata de vías de soporte ancladas a las paredes que aprovechan espacio y que permiten colocar en ellos estantes y colgadores. La decisión por uno u otro sistema dependerá de la imagen del comercio.
Criterios como la creatividad, la iluminación o la modernidad son tenidos en cuanta en las valoraciones del Jurado Los premios del Concurso son variados. Entre ellos destacan: tres Grandes Premios, Premios Sectoriales, Premio especial de Hostelería, Premio a la Creatividad, Premio de Iluminación, Premios a los distintos distritos de Bilbao, Premios locales a los diferentes municipios de la provincia... Los ganadores serán comunicados tras el pertinente fallo del jurado y contarán con un homenaje en la gala programada para el próximo día 10 de enero, miércoles, en el Palacio Euskalduna. En la edición del pasado año, nuestro asociado “Floristería Gaiarre” se hizo con el premio dentro de nuestro distrito. En el próximo número de la revista infor-
Al elegir el mobiliario la primera decisión que habrá que tomar es la de buscar unos elementos que hagan que el producto llame la atención, con una buena combinación de funcionalidad y creatividad. No debe olvidarse la funcionalidad: lo funcional puede ser además bello si está bien diseñado mientras que lo creativo puede ser un fracaso porque no sirve para el fin con el que fue creado. ¿Qué mobiliario se necesita en un comercio? Mostradores: Son indispensables para la atención al cliente, el cobro y la preparación de paquetes. Son además un punto propicio para incitar a los clientes a la copra por impulso de pequeños artículos situados estratégicamente.
Un mobiliario creativo puede ser un fracaso si no sirve para el fin con el que fue creado Presupuesto: 250 euros por módulo. Góndolas: Permiten exponer los artículos en colgadores o estantes por ambos lados del mueble, son muy eficaces y visibles: Presupuesto: 350 euros por mueble. Vitrinas: Sirven para mostrar aquellos artículos frágiles o de elevado valor y que necesitan de esta protección. Presupuesto: 350 euros. Percheros: Útiles en los espacios centrales. Presupuesto: 100 euros. Probadores: Indispensables en los comercios de moda y pueden ser de obra o desmontables. Presupuesto: 150 euros.
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
E n t r e v i s t a :
O l a t z
[6]
E l g e a
“El comercio debe especializarse y dar un valor añadido que lo diferenOlatz Elgea es la técnico del Gabinete de Asistencia Técnica al Comercio (G.A.T.C.) que trabaja para la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. Su labor, gratuita para todos los comercios que la soliciten, consiste en asesorar a los comerciantes del barrio sobre todo tipo de normativa, consultas legales o, incluso, las gestiones antes de poner en marcha el establecimiento. Charlamos en esta entrevista con ella sobre la realidad de nuestro comercio.
cuterías más actuales que incorporan en su oferta un surtido más amplio de productos delicattessen y comida preparada con su propia materia prima. - ¿Es el comercio del barrio moderno o falta innovación? Se trata de un comercio que poco a poco va a incorporándose al tren de las nuevas tecnologías y que se está reinventando a medida que cambia la sociedad y los hábitos de los consumidores. Diría que es un comercio profesional y de calidad. - Desde la actual Junta Directiva se están realizando esfuerzos para concienciar a otros comerciantes a que entren en la Junta… - Sí, como hemos comentado antes, la Asociación lleva 9 años trabajando por el comercio de
Txurdinaga y desde sus orígenes han sido las mismas personas las encargadas de liderar todas las iniciativas que se han llevado a cabo. Es el momento de dar paso a las nuevas ideas, de que nuevos proyectos impulsen la Asociación y de que otros miembros de la Asociación se impliquen en la misma. Es un trabajo bonito, ilusionante, y la gran mayoría de las ocasiones reconfortante. Desde aquí animaría a cualquier asociado con inquietudes e ilusión por el comercio de Txurdinaga a tomar parte activa de la Junta Directiva de la Asociación.
Desde sus comienzos han sido las mismas personas las que han liderado la Asociación desde la Junta. Es el momento de que entre gente con ideas nuevas - De cara al futuro, ¿qué retos distingue para los típicos comercios de barrio? - El sector comercial se encuentra en una situa-
ción cambiante y complicada, debido a la aparición de nuevos formatos comerciales muy competitivos que hacen difícil la supervivencia al pequeño comercio. Por esto, el comercio debe diferenciarse especializándose en los productos o servicios que ofrece incorporándoles un valor añadido que los haga únicos para nuestros clientes. Los consumidores hoy en día, carecen de tiempo para poder hacer sus compras, y están dispuestos a pagar un mayor precio por un servicio más completo, en productos de mayor calidad o en ocio. Es ahí donde debemos diferenciarnos. A esto se une la sofisticación en los gustos de los consumidores, que hace que se demanden productos de marca distintos de los que hasta ahora se demandaban. El gran reto para el comercio de barrio, es tratar de evitar la fuga de gasto a otras zonas de la ciudad o incluso fuera del municipio. Ello se consigue con una oferta variada y de calidad. - ¿En base a qué animaría a un nuevo comerciante a establecerse en Txurdinaga? Le animaría a implantar un establecimiento en el barrio porque hay sitio para todos y porque, como antes decía, tiene el índice más bajo de comercios de Bilbao. La competencia es dura, no se puede negar, pero lo importante es tener la idea de negocio bien definida, hacer un estudio de viabilidad del proyecto y tener muchas ganas e ilusión. Entre los consejos, le invitaría a conocer el barrio y valorar el comercio ya existente. A partir de ahí,
[ ] 7
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
E n t r e v i s t a :
O l a t z
E l g e a ción y promoción de la zona como la celebración de sorteos, concursos, certámenes fotográficos, edición del plano-agenda de la zona, exposición de Belenes, desfiles de Olentzero, chocolatadas.... Muchas de estas actividades se han instaurado en las tradiciones del barrio y son demandadas y esperadas por nuestros vecinos cada año.
Txurdinaga es un barrio joven, con mucha población y un todavía bajo índice de comercios por habitante. Se trata de una zona de amplio potencial - ¿Qué servicios se le ofrecen a un comercio desde el Gabinete de Comercio? - Nuestro principal objetivo es impulsar la dinamización y modernización de las pymes comerciales a través del asesoramiento individual y la promoción y apoyo de todas aquellas iniciativas que contribuyan al desarrollo competitivo del sector. Es un servicio gratuito de asesoramiento para todos los comerciantes sobre todo aquello que compete al sector: asesoramiento previo a la apertura de un establecimiento (viabilidad, situación del sector, trámites burocráticos), diagnóstico de la situación actual de los comercios, análisis de la gestión de los mismos, difusión de las ayudas existentes por parte de la Administración, organización y coordinación de programas formativos subvencionados por el Departamento de Comercio de Gobierno Vasco y detección de necesidades de formación principalmente. Asimismo, resolvemos todas las consultas que nos trasladan desde los comercios: pasos a seguir en caso de haber reclamaciones por parte de los consumidores, ley de garantías, normativa referente al sector. Desde el gabinete, facilitamos también la tramitación de solicitud de ayudas, de rebajas... - Son ya casi nueve años de vida de la Asociación. ¿Cuál es su estado en la actualidad comparándola con otras de Bilbao? - Está ya muy consolidada y bien posicionada dentro del panorama asociativo de Bilbao. En ella se concentra un alto porcentaje de comercios asociados y cuenta con el inestimable apoyo de las Instituciones, tanto de Gobierno Vasco como de Lan Ekintza. Desde un primer momento, se detectó la necesidad de crear una asociación en la que se aunaran los intereses de todos los comerciantes del barrio para poder tener representación y participación activa en distintos foros que afectaran al sector comercial y a nuestra zona más en concreto. De esta manera, la Asociación desde sus inicios ha llevado a cabo innumerables acciones formativas (informática, internet...) para profesionalizar los comercios, actividades de dinamiza-
- ¿Cuáles son las principales ventajas e inconvenientes de Txurdinaga a la hora de establecerse con un comercio? - Txurdinaga es una zona joven, con 30.000 habitante aproximadamente, y con uno de los índices más bajo de comercios de Bilbao, 42 comercios por cada 1.000 habitantes. Tiene un alto potencial todavía por explotar. Lo que caracteriza a los establecimientos de Txurdinaga es el comercio de calidad cercano, el contacto estrecho con el comerciante de toda la vida, que nos conoce y sabe perfectamente que es lo que necesitamos en cada momento. Es lo que realmente valora el consumidor de nuestro comercio, el trato personalizado y cercano, porque no todos somos iguales ni tenemos las mismas necesidades. - ¿Cuáles son las consultas que se les plantean desde el comercio de Txurdinaga? - Son de muy diversa índole, principalmente solicitan información de ayudas para modernizar el comercio, informatizarlo, o asesoramiento sobre los trámites necesarios para abrir un nuevo local. Otras consultas frecuentes son cómo presentar una reclamación ante una compañía de telefonía o sobre leyes de garantías. También existe demanda de cursos de informática, aunque no siempre es fácil compatibilizarlo con los horarios del comercio y existe también la posibilidad de hacerlos on-line.
En el barrio podemos encontrar todo tipo de productos y servicios. Es un comercio cada vez más especializado y la oferta es variada - ¿Tiene nuestro barrio una oferta variada en cuanto a comercio? - En Txurdinaga podemos encontrar todo tipo de productos y servicios. Es un comercio muy especializado y la oferta es variada. Podemos encontrar desde el más tradicional como el que repara el calzado de toda la vida hasta las carnicerías-char-
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
Encuesta: compras navideñas
Compras de
“De los regalos se “Trato de organizarme con tiempo” encarga ella” Mª Asun Marcos / Sanitaria
En mi casa es la mujer quien se encarga de hacer este tipo de compras. Yo, por tema de trabajo no suelo tener mucho tiempo para realizarlas. Ella planifica las compras, y suele hacerlas con mucho tiempo de antelación. Para primeros de mes ya suele estar todo encauzado. Lleva ideas desde casa, y así se evita complicaciones de última hora y el comprar por comprar.
Las compras de Navidad son una cita ineludible. Quieras o no, hay ciertos compromisos y ciertas inercias que te llevan a hacer compras de carácter navideño, que quizás en otras épocas del año no las realices. Yo planifico las compras, y las hago con bastante antelación. Eso sí, para algunas compras dependes de otra gente, y en esas ocasiones al final las hago justo al final, a última hora. Me refiero, sobre todo, a los regalos que traen Olentzero y Reyes Magos. Para estos siempre dependes de las peticiones realizadas, así que los haces con el tiempo justo.
Alejandro Álvarez / Estudiante Yo, por mi parte, también compro regalos, aunque con poca antelación, si te digo la verdad. En cuanto a las comidas y cenas, cuanto más se acerca la Navidad los precios suben, por lo que hay que ser previsor y anticipar un poco las compras. El marisco y las comidas típicas de Navidad se ponen por las nubes. Conviene hacer las compras al menos un par de semanas antes pàra no terminar llevándote un susto...
Navidad: ¿las dejas para
última hora?
Julián Ruiz / Viajante
“Compro con poca antelación”
[8]
los más propicios para sorprender con algún detalle a las personas que queremos. Preguntamos en la calle a los vecinos de Txurdinaga sobre cómo realizan sus compras navideñas.
JON LOPEZ / ASIER SAENZ (FOTOS)
“Casi siempre hacemos las compras a última hora” Adolfo Roldán / Comerciante Yo intento planificar siempre las compras de Navidades, porque se juntan muchas cosas y es mejor tenerlo más o menos planificado. Intento tener las cosas claras desde una semana antes de hacer las compras. Aunque si te digo la verdad al final la planificación normalmente no funciona, y acabas haciendo las compras a última hora. Y es una tendencia generalizada, porque yo soy comerciante, y te das cuenta que mucha gente viene a los comercios a ultimísima a hacer sus compras. Muchas veces te piden soluciones de urgencia.
[ ] 9
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
Con motivo de las fechas navideñas, todos acudimos a los comercios de nuestro barrio a comprar algún regalo para nuestros familiares y amigos. Hay quien las deja para última hora y hay quien, siendo más previsor, se pone manos a la obra con tiempo... ¿Cuál es tu caso? ¿Cómo te organizas en estos ajetreados días de final de año? Con todo, estos días se distinguen como
“Las adelanto ya que no me gusta andar con agobios” Iban Rueda / Estudiante Los regalos, nos guste o no, son inevitables en Navidad. A mi sí que me gustan y siempre compro alguna cosa a los familiares. Y la verdad, para última hora no dejo las compras, pero tampoco las hago con mucha antelación. Más o menos una semana antes ya tengo todo arreglado con el tema de los regalos. No me gusta demasiado esperar al último momento, porque luego agobia un poco. Además, hay que tener en cuenta que cuanto más se acerca la Navidad, más suben los precios. Así que hay que intentar adelantar las compras.
“Dejo todo para el final” “Siempre deprisa y corriendo” Alain A. Pérez / Estudiante La verdad es que pienso bastante los regalos que voy a hacer, los tengo en la cabeza, pero por unas cosas o por otras al final siempre dejo las compras para el final. Siempre los últimos días deprisa y corriendo... Será culpa de la falta de organización. Suelo comprar algunas cosas para la familia y trato de no volverme loco porque tampoco hay que gastar aquello que no
“Compro, sobre todo, comida”
Arkaitz Astoreka / Sociólogo
Antonio Beldarrain / Profesor
Siempre me encargo yo de bastantes compras del Olentzero. El problema es que al final dejo todo para el final, para última hora. Me suele ocurrir que llega el último día y todavía ando liado con los regalos, porque a pesar de que me planifico las compras, las pienso e intento adelantarlas, siempre acabo haciéndolas en el último momento. Supongo que le ocurre a más gente, ¿no? Este año, por primera vez, creo que voy a andar bien de tiempo con las compras de Navidad aunque, bueno, es lo que digo todos los años. A
Sí, precisamente ahora vengo de hacer compras. Sobre todo, hago de comida, ya que en estas fechas hay muchas reuniones familiares en torno a la mesa. Regalos no suelo comprar. El tema de los regalos es un asunto con el cual no estoy excesivamente de acuerdo ya que hemos caido en un consumismo desaforado. Eso sí, siempre cumplo con la familia y los amigos y si debo hacer alguna compra la termino dejando para última hora. Pero prefiero hacer detalles y no ir más lejos de lo necesario. Lo importante es el gesto con esa persona.
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
Casi un centenar de establecimientos a tu servicio en el barrio de Txurdinaga. Comercio variado, cercano y de calidad
[10 ]
PESCADERÍA GRACIA Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 204 PESCADERÍA JUANTXU Txomin Garat, 13. Tlf: 944 110 778 PRENSA GARAIZAR NOTICIAS Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 110 183 PRENSA - REVISTAS MARI SOL Julián Gaiarre, 28. Tlf: 944 732 304 PSICOLÓGICO CENTRO ARESTI Txomin Garat, 1. Tlf: 944 127 528 PULPERÍA PULLEIRO Julián Gaiarre, 18. Tlf: 944 733 234 REFORMAS TRAVERSA Arbidea, 9. Tlf: 944 730 903
HORNOS-BACALAOS GOJENOLA
REPARACIÓN DE CALZADO TXURDINAGA
Ondarroa, 6. Tlf: 94 405 50 92
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 126 845
INFORMÁTICA HIPER MICRO
MUEBLES AM2-ALMACÉN DEL MUEBLE
RESTAURANTE CHINO ALELUYA
Arbidea, 22. Tlf: 944 242 595
Arbidea, 3-7-11. Tlf: 944 731 653
Julián Gaiarre, 24. Tlf: 944 733 892
INMOBILIARIA ARESTI
ÓPTICA EUSKAL OPTIKA
SALÓN DE BELLEZA IDEAS
Arbidea, 4. Tlf: 944 734 357
Ondarroa, 26. Tlf: 944 129 798
Txomin Garat, 4. Tlf: 944 111 859
LENCERÍA NAKAR
OPTIKA LIERNI
SALÓN DE BELLEZA IDUNA
Arbidea, 16. Tlf: 944 122 830
Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 734 129
Ondarroa, 22. Tlf: 944 733 257
LIBRERÍA GORRI
PANADERÍA PASTELERÍA BIZKARRA
SEGUROS AXA AURORA
Julián Gaiarre, 68. Tlf: 944 731 747
Arbidea, 1. Tlf: 944 114 646
Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 118 243
LOTERÍA LOSA
PELUQUERÍA ARANA ESTILISTAS
SEGUROS CATALANA OCCIDENTE
Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 117 993
Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 393
Tlf: 944 732 161
MERCERÍA LABORES UGALDE
PELUQUERÍA ARYCA
TAPICERÍA PABLO
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 120 418
Julián Gaiarre, 34 trasera. Tlf: 944 732 288
Ondarroa, 14. Tlf: 944 734 929
MERCERÍA LENCERÍA LAS HILANDERAS
PELUQUERÍA CLIA
VIAJES ARBIDEA S.L.
Julián Gaiarre, 36 A. Tlf: 944 116 704
Gabriel Aresti, 23. Tlf: 944 732 326
Arbidea, 24. Tlf: 944 597 366
MODAS ASSIBEL
PELUQUERÍA LAVÍN
VETERINARÍA CLÍNICA TXURDINAGA
Arbidea, 16. Tlf: 944 111 981
Arbidea, 20. Tlf: 944 121 417
Ondarroa, 22 bajo. Tlf: 944 731 763
MODAS TARA C.B.
PESCADERÍA ARITZA
VÍDEO CLUB EVA
Arbidea, 4. Tlf: 944 734 546
Txomin Garat, 2. Tlf: 944 129 025
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 120 934
[ ] 11
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
ASESORÍA ADI Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 944 110 855 ASH- ACCES. SOFTWARE Y HARDWARE Txomin Garat, 11. Tlf: 944 125 968
Txurdinagako Merkatariek gabon zoriontzuak ospatzen dizuegu
AUTOESCUELA HAIZEA Arbidea, 10. Tlf: 944 112 777 BAÑOS IZARO
CAJA LABORAL
DECORACIONES VERAMIN
Arbidea, 16. Tlf: 944 115 915
Txomin Garat, 9. Tlf: 944 731 777
Arbidea, 16/20. Tlf: 944 128 337
BAR AQUARIUM
CARNICERÍA CHARCUTERÍA JOSÉ
DENTAL CLÍNICA G. BERGARECHE
Julián Gaiarre, 26-trasera. Tlf: 944 734 982
Arbidea, 4. Tlf: 944 735 475
Gabriel Aresti, 30-4º G. Tlf: 944 128 274
BAR LAGUNAK
CARNICERÍA CHARCUTERÍA GERMÁN
DENTAL CLÍNICA ONDARROA
Julián Gaiarre, 12 A. Tlf: 944 125 140
Julián Gaiarre, 11. Tlf: 944 735 463
Ondarroa, 26. Tlf: 944 734 073
BATZOKI
CARNICERÍA CHARCUTERÍA ONDARROA
DEGUSTACIÓN GARAIZAR
Gabriel Aresti, 3 A. Tlf: 944 734 452
Ondarroa, 22. Tlf: 944 731 374
Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 733 225
BELVECAR S.L. (TECNO CENTRO)
CARNICERÍAS GUREA
DETALLES MARKENA
Julián Gaiarre, 13 B. Tlf: 944 19 305
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 126 568
Gabriel Aresti, 5. Tlf: 944 120 638
CAFÉ INDALO
CARROCERÍAS RIOJANAS
DIETÉTICA KINESSI
Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 733 024
Jesús Galíndez, 8. Tlf: 944 127 104
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 735 389
CAFETERÍA AUZOA
CERRAJERÍA Y REP. CALZADO JOSEMA
ELECTRODOMÉSTICOS HOGAR-ROEL
Txomin Garat, 9. Tlf: 626 52 79 72
Julián Gaiarre, 54. Tlf: 944 732 891
Txomin Garat, 13. Tlf: 944 121 909
CAFETERÍA CADDY
CHARCUTERÍA AURRE
ELEKTRO AIDER S.L.
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 732 265
Arbidea, 12. Tlf: 944 116 471
Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 129 989
CAFETERÍA EL PARQUE
CONFITURAS PINK
ESTANCO ERDI
Ondarroa, 18. Tlf: 944 731 473
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 94 411 14 58
Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 122 419
CAFETERÍA ORTZIRI
CONFITURAS SORGINA
FLORISTERÍA GAIARRE
Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 734 531
Julián Gaiarre, 7 A. Tlf: 618 095 395
Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 733 568
CAFETERÍA RESTAURANTE NIKOL’S
CONFI-CIEN
FOTOCOPISTERÍA GRAFIAZKAR
Ondarroa, 30. Tlf: 944 732 093
Ondarroa, 32. Tlf: 944 732 349
Txomin Garat, 13 trasera. Tlf: 944 731 616
OFICINA BBK 358
CRISTALERÍAS ARTEGA
FOTOGRAFIA ESTUDIO IBAÑEZ
Txomin Garat, 9. Tlf: 944 125 799
Julián Gaiarre, 7B. Tlf: 944 733 442
Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 734 157
OFICINA BBK 0283
DECORACIÓN J.M.
FRUTERIA ARTAZURIÑA
Julián Gaiarre, 3A. Tlf: 944 112 644
Julián Gaiarre, 9. Tlf: 944 731 832
Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 635 704 413
CAJA LA CAIXA
DECORACIONES TOÑI
GIMNASIO CLUB PROYECTO 21
Gabriel Aresti, 9 B. Tlf: 944 735 121
Arbidea, 15. Tlf: 944 125 919
Gabriel Aresti, 7-9. Tlf: 944 734 362
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
Servicios
a
los
[12 ]
asociados
Mediación institucional
Servicio de asistencia y asesoramiento
La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga pertenece desde su fundación a Bilbao Dendak, la plataforma que aúna a las diversas asociaciones de comerciantes de Bilbao. Esta corporación, con cerca de un millar de comercios integrados, participa de reuniones con las más importantes instituciones en el ámbito local, provincial y autonómico. De forma paralela, como una de las asociaciones de comercios y empresas más importantes de Bilbao, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga mantiene contacto permanente con las concejalías del Ayuntamiento para trasladarles los problemas y sugerencias que sus asociados le exponen.
La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga tiene a disposición de todos sus asociados un servicio permanente de asistencia y asesoramiento llevado a cabo por técnicos del Gabinete de Asistencia Técnica al Comercio. Estos servicios, totalmente gratuitos, se centran en los siguientes apartados: - Análisis de la gestión diaria de los comercios y empresas. - Resolución de dudas sobre normativa de todo tipo. - Plan de mejora de la gestión del comercio o empresa. - Difusión y tramitación de las ayudas y subvenciones. - Asesoramiento previo a la apertura de un negocio.
Campañas de promoción del barrio La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga centra gran parte de sus esfuerzos en realizar e-ventos y campañas de promoción del comercio de nuestro barrio. Así, de manera periódica, se llevan a cabo campañas difundidas mediante cartelería y publicidad para incentivar el consumo en nuestro comercio y para fidelizar nuestra clientela. Estos son algunos ejemplos: - Campañas de sorteos de vales de compra. - Sorteos de fin de semana en balneario. - Actividades de animación callejera. - Concurso de Escaparates y de Carnavales. - Participación en las fiestas de San Isidro y en las Jornadas Infantiles del barrio.
Trabajo en favor de nuestro barrio La labor de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga no se centra únicamente en el apartado comercial, sino que su trabajo redunda en muchas ocasiones en beneficio general del barrio. Con tal fin mantiene comunicación permanente con responsables de la ordenación urbana del ayuntamiento (problemas de contenedores, mala iluminación, desperfectos en aceras y mobiliario urbano) y con otras áreas (Área de Cultura, Policía Municipal) a través de las cuales se logran avances importantes para Txurdinaga como son la iluminación navideña en nuestras calles, mayor presencia policial en el barrio o mejora de la señalística del barrio.
S E RV I C I O S A L O S ASOCIADOS
Curso de formación para los asociados
Tlf.: 94 470 65 16 www.txurdinaga.com asoc.txurdinaga@terra.es
Comerciante: únete a la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. Somos casi cien establecimientos que trabajamos por hacer de Txurdinaga un barrio pujante y lleno de vida
La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga distingue la formación como uno de sus principales ejes de actuación para fomentar la profesionalización de sus asociados. Periódicamente se ofertan cursos, totalmente gratuitos, sobre diversas áreas: - Ofimática e internet. - Área comercial y de gestión del negocio. - Área de seguridad y salud laboral.
Información permanente y acuerdos con terceros De manera periódica, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga envía a sus asociados circulares con las últimas novedades de la Asociación, así como ofertas de cursos, normativa recientemente en vigor, etc. Asimismo, nuestra asociación de comerciantes ha llegado a acuerdos con diversas empresas e instituciones para que sus asociados puedan acogerse a descuentos y ventajas en determinados productos y servicios para reducción de costes y mejora de calidad.
Otras actividades La Asociación de comercios y pequeñas empresas de Txurdinaga busca cualquier oportunidad para dar servicios a sus asociados y trasladar a nuestros vecinos la importancia del tejido comercial y empresarial de nuestro barrio. Otras de las actividades que lleva a cabo son la edición trimestral de una revista propia, organización de conferencias y charlas informativas, campañas de sensibilización, participación en las fiestas de nuestro barrio o el desarrollo de una página web propia con información de la Asociación.
[ ] 13
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
C a m p a ñ a s
d e
p r o m o c i ó n
Bilbao Dendak entrega a sus clientes ocho bicicletas en su sexto aniversario El pasado martes12 de diciembre y coincidiendo con el sexto cumpleaños del nacimiento de BILBAO DENDAK (12 de diciembre de 2000), se entregaron a los clientes de los comercios de los diferentes barrios de Bilbao, las ocho bicicletas que han sido sorteadas entre aquellos que mejor conocían a los comerciantes de sus respectivos barrios. El sorteo se había realizado previamente ante notario el día 4 de diciembre. El acto de entrega de premios tuvo lugar el martes día 12 de diciembre a las 18:00 horas en la última planta del Mercado de la Ribera, donde actualmente hay una exposición de Arte Contemporáneo; 3.000 m2 para disfrutar de la obra de artistas contemporáneos vascos de reconocido prestigio, así como de jóvenes que comienzan en este difícil camino profesional. Así mismo, y como viene siendo habitual en estas fechas, en esta última planta del Mercado de la Ribera, se pudo ver la tradicional exposición de Belenes.
La ganadora de la bicicleta en nuestro barrio fue Alma Moro Peña, a quien se la entregó José Manuel Argote en representación de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga A lo largo del mes de noviembre, los clientes de los barrios de Bilbao han participado en la campaña "Hay muchas razones para comprar en los comercios de tu barrio: '¡Descúbrelas!" que ha estado
presente en los escaparates de las tiendas explicando "que nuestros co-mercios dan vida a tu barrio, crean empleo, ofrecen cercanía y trato personal, y ade-más los tienes al lado de tu casa, sin ir más lejos". La campaña consistió en la colocación en los comercios durante el mes de noviembre de carteles con el lema de la campaña, así como el sorteo de PREMIADOS. El Mercado de la Ribera fue el escenario elegido para la entrega de bicicletas plegables las bicis de la Campaña de Noviembre de Bilbao Dendak. Por parte de nuestra BH. Así, Los clientes Asociación, acudió José Manuel Argote, quien le hizo entrega a Alma Moro de su bici. rellenaban unos cupones de participacalidad de trato. ción con las fotografías de 5 comerciantes de la La campaña se ha realizado en los comercios zona en los que tenían que demostrar que cono- adheridos a Bilbao Dendak; de Deusto, Distrito 2, cían los nombres de los comercios y comerciantes Otxarkoaga, Rekalde, San Francisco, Santutxu, de su barrio. Txurdinaga y Zorroza. La ganadora de la bicicleta en el barrio de Valores de proximidad y trato personalizado Txurdinaga fue Alma Moro Peña, a la que le Con esta campaña, desde Bilbao Dendak se han entregó la bicicleta José Manuel Argote, en reprepretendido poner en valor a ese comercio de sentación de la Asociación de Comerciantes de proximidad que da vida a nuestros barrios, y que Txurdinaga. Acudieron al acto todos los clientes ofrece a los clientes un asesoramiento personal y que han resultado premiados y recibieron las
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
C a m p a ñ a s
d e
[ 14 ]
p r o m o c i ó n
Paraguas para los clientes de los comercios de Txurdinaga Dentro de las campañas de promoción del comercio local de este fin de año, recientemente la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga ha querido recompensar la fidelidad de sus clientes teniendo un detalle en estas fechas, obsequiándoles con un paraguas verde (color imagen de la Asociación), con el logotipo de la misma impreso en blanco. Nuestra intención es que en los fríos días de invierno, una marea verde inunde por las calles de Txurdinaga protegiendo de las inclemencias del tiempo a nuestros vecinos y amigos.
Comida anual de Bilbao Dendak Como cada año, Bilbao Dendak, entidad que agupa a las distintas asocioaciones de comerciantes de Bilbao, celebró su comida anual el día 30 de Noviembre en el Restaurante "La Txuleta" de Zorroza, en honor de la recién creada Asociación de comerciantes de Zorroza "Laguntasuna". CONFRATERNIZACIÓN. Junto a la imagen de
una de las mesas, Javier Ibáñez y Luis García posan junto a Ricardo Barkala, Concejal de Promoción Económica, y Ana Churruca, gerente de Bilbao Dendak (foto superior) y junto a Marcos Muro, Director General de Lan Ekintza-Bilbao (foto inferior).
Marisa Núñez, presidenta de la recién creada Asociación de Comerciantes de Zorroza, actuó como una perfecta anfitriona de la comida, preocupándose por el bienestar de todos los asistentes. A la misma acudieron representantes de las diferentes asociaciones de comerciantes de Bilbao, entre ellas la nuestra, la de Txurdinaga, con el Presidente Javier Ibáñez al frente. También estuvieron representantes de las Instituciones, como el Viceconsejero de Industria, Comercio y Turismo de Gobierno
Vasco Rodrigo García Azurmendi, el Director General de Lan Ekintza Marcos Muro, el concejal de empleo promoción económica y recursos humanos del Ayuntamiento, Ricardo Barkala (ex-presidente de Bilbao Dendak), el Secretario General de la Cámara de Comercio de Bilbao, Juan Carlos Landeta, entre otros. La cita sirvió para departir sobre los distintas temas de actualidad que interesan al sector siempre en un ambiente distendido y relajado. Al terminar la comida, se repartió un pequeño detalle a los allí presentes, que consistía en una orla con todos los miembros que han integrado la familia de Bilbao Dendak desde sus inicios en diciembre de 2000.
[ ] 15
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2006
Te m p o r a d a
d e
R e b a j a s
Rebajas de Invierno: del 7 de enero al 31 de marzo Una vez que concluyan las fiestas de Navidad dará comienzo la Temporada de Rebajas de Invierno, que transcurrirán desde el 7 de enero ahasta el 31 de marzo. Es por ello que consideramos oportuno realizar un breve repaso a la normativa reguladora de esta modalidad especial de venta, deteníendonos en alguno de sus aspectos más importantes. Para más información llmar al tlf. 94 470 65 16 (preguntar por Olatz).
FECHAS DE LA TEMPORADA DE INVIERNO
Ayudas al comercio
El periodo de Rebajas de Invierno transcurre entre el 7 de enero y el 31 de marzo. DEFINICIÓN DE LAS REBAJAS La venta con rebajas es la reducción del precio habitual con ocasión de los cambios de estación, fin de temporada o renovación de existencias. DURACION MAXIMA Y MINIMA La duración de las rebajas es de como mínimo una semana y como máximo dos meses dentro del periodo mencionado. COMUNICACION INSTITUCIONAL Con carácter previo a la realización de rebajas deberá ser comunicada al Departamento de Comercio del Gobierno Vasco.
SEÑALIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS Deberá señalarse en cada producto, el precio anterior y el precio al que se ofrece. ESPECIFICACIONES Y RESTRICCIONES No podrán ser objeto de esta modalidad de venta aquellos productos que estén deteriorados, los adquiridos para esta finalidad y los que no estuvieran a la venta con un mes de antelación a la fecha de inicio de la venta con rebajas. Asimismo, si la venta con rebaja no recae sobre la totalidad de los productos, deberán diferenciarse suficientemente los rebajados del resto.
Tal y como recogíamos en el anterior número de la revista, está vigente hasta final de año el programa de ayudas al comercio promovido por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno vasco. Son los siguientes: - Ayudas Financieras a la Inversión en el Sector de Distribución Comercial. - Apoyo a la modernización de equipos. - Modernización de equipamientos básicos de empresas turísticas. - Konekta zaitez Microempresas. Para más información, llmar a Bilbao Dendak: 94 470 65 16 (Olatz).