Revista Txurdinaga 2016 nº 25

Nº 25. Junio 2016ko Ekaina

Gratuito / Dohainik alea

Revista editada por la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga

Haciendo barrio día a día

Egunez egun Txurdinaga eginez

Proyectos en marcha l IX Campaña de sorteo de vales de compra Asamblea de la Asociación l Premios a establecimientos asociados Labor de la asociación: mejoras urbanísticas l Resumen de últimos eventos www.txurdinagabilbao.com / www.txurdinaga.tel

@ info@txurdinagabilbao.com

Asoc Comer Txurdinaga

Presentación 3

próximas actividades

4

nueva campaña de sorteos

5

encuentros de magia

8

entrevista: susana ruiz

10

premios a asociados

11

mejoras para el barrio

13

resumen de los últimos meses

Nº 25 Zenbakia. Junio 2016-ko Ekaina.

Ejemplar Gratuito - Dohainik alea 4.000 ejemplares.

Dep. Legal: BI-588-09 Edita: Asociación de Comerciantes de Txurdinaga

C/ Avda. Txomin Garat, 2-trasera.

Web: www.txurdinagabilbao.com

www.txurdinaga. tel E-mail: info@txurdinagabilbao.com Facebook: Asoc Comer Txurdinaga

Asociación: un trabajo en pro del bar rio en diferentes frentes La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga sigue su trabajo en pro del barrio y para potenciar el comercio y las pequeñas empresas locales. Los campos de actuación son variados. Empezando por los más “visibles”, las campañas de promoción que periódicamente ponemos en marcha, deciros que hace poco más de un mes se celebró el sorteo de la novena campaña de vales de compra, en la que fueron miles los boletos recogidos. Zorionak a los premiados. Para después de verano, ya tenemos perfiladas otras campañas de las que os informamos en estas páginas, como la del sorteo de talonarios de Hotel.

Estos últimos meses han sido intensos en trabajo. Al de nuestro día a día en los establecimientos hay que sumar la presencia en reuniones, galas, entregas de premios, cursos de formación… Debemos felicitar a Viajes Arbidea, premiado en la última edición de los Premios al Comercio de Bilbao y a Javier Ibáñez, que recibió un merecido homenaje en la gala del periódico “Santutxu y +”. Asimismo, nuestro reconocimiento a los premiados en los concursos de escaparates tanto local como provincial: Floristería Gaiarre, Foto Ibáñez y Electro Aider.

En nuestro 25º número, nos hacemos eco de la siempre positiva renovación en la Junta Directiva y en la labor “invisible” (y, tal vez, la más importante) que desarrolla la asociación: petición de mejoras urbanísticas, formación, tramitación de ayudas para los comercios y establecimientos de hostelería…

IRECTIVA DE LA ASOC. DE CO JUNTA D MERCIAN

TES DE TXURDINAGA

Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 2

Novedades Nueva campaña promocional para después del verano Para después de verano se pondrá en marcha una nueva campaña promocional en el que tomarán parte, mediante cartelería y boletos, los establecimientos de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. En concreto, será para el mes de Septiembre.

Noches de hotel y 100€ para gastos Así, tras el periodo estival, los escaparates de los establecimientos asociados lucirán el cartel por el cual la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga sorteará 6 talonarios para dos personas de dos noches de hotel que incluyen, además, 100 euros para gastos extra durante la estancia.

El sorteo, en concreto, se llevará cabo el 6 de Octubre. Se trata de una campaña similar a la desarrollada el año pasado y que tanta aceptación tuvo entre los clientes y vecinos.

En la Red: Visita nuestra web y nuestro facebook La Asociación de Comerciantes del barrio gana presencia en la red. Consciente de los nuevos hábitos de consumo y de información, la plataforma que representa al tejido comercial de Txurdinaga presenta para los internautas que lo deseen tanto página web como perfil de facebook. A través de ambos, tanto los asociados como los clientes y vecinos pueden informarse de las últimas novedades en cuanto a campañas, ayudas al comercio, noticias del barrio... Todo a un simple “click”.

Nuevo plano agenda del barrio Para este próximo otoño, se volverá a reeditar el plano guía que periódicamente saca a la calle la Asociación de Comerciantes. En sus páginas se podrá encontrar un listado con los establecimientos pertenecientes a nuestro colectivo y un mapa-callejero de Txurdinaga.

Esta nueva edición estará actualizada con las nuevos establecimientos incorporados a la asociación de comerciantes del barrio y durante el otoño se irán cerrando los espacios publicitarios disponibles.

3 / Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA

3 representantes en Arteshop Tres establecimientos de nuestra Asociación han participado en el circuito “Arteshop” (del 6 al 18 de Junio), que reúne estas fechas a obras de jóvenes artistas con establecimientos comerciales de la ciudad. Se trata de “Electro Aider (Txomin Garat, 4), Foto Ibáñez (Julián Gaiarre, 9) y “Bazen Behin Liburudenda” (Arbidea, 16).

Bajo la filosofía “Un comercio, una obra de arte”, las propuestas visuales transforman a los establecimientos para verlos de una manera diferente y poder así disfrutar de la combinación del arte y el propio comercio.

Nuevos asociados La Asociación crece y suma nuevos establecimientos. En la actualidad, está compuesta por casi 70 empresas que recogen una gran diversidad de sectores de actividad, dentro del apartado Comercios, Servicios y Hostelería.

Nuevos establecimientos en el barrio Las últimas incorporaciones son: Panadería Pepi (Julián Gaiarre, 76), Suo Zapatería (Gabriel Aresti, 5), Cafetería Auzoa (Txomin Garat, 9), El Recreo (Julián Gaiarre, 9B), Faramacia Lourdes Amayuelas (Julián Gaiarre, 4), Kolore Taller de Arte (Julián Gaiarre, 32) y El Refugio Gastrobar (Arbidea, 24). Asimismo, nuevos comerciantes se han incorporado a la Junta Directiva de la Asociación tras la pasada Asamblea. Savia nueva para acometer nuevos retos e iniciativas en el barrio.

Eventos realizados Celebrada la IX Campaña de sorteos de vales de compra El pasado mes de Marzo se celebró el sorteo de la novena campaña de vales de compra, del cual salieron las ocho personas premiadas. Esta campaña llevada a cabo por la Asociación de Comerciantes estuvo en vigor durante el 22 de Febrero hasta el 29 de Marzo y premiaba la fidelidad de los clientes con un total de 600 euros en bonos-regalo para consumir en cualquiera de los establecimientos asociados. de cara al posterior sorteo.

Los agraciados con los diferentes vales de compra fueron: - Jon Ander Higuera: Un Premio de 150€ emitido por el establecimiento Capriccio Café.

- Marivi Mora y María: Cada una de ellas un premio 100€ emitidos por Decoraciones Toñi y Peluquería Aryca.

Los cinco premiados con vales de 50 euros fueron: - Iker Pinilla (boleto procedente de 15.000 PAPELETAS. Sorteo de los ocho vales de compra, Autoescuela Haizea). celebrado el 31 de Marzo en la sede. Para la campaña se - Pilar Gutiérrez (boleto procedenhicieron 15.000 papeletas para que, repartidas por todos los te de Pescadería La Zurda).

- María Jesús Galarza (boleto proestablecimientos asociados, se rellenaran por los clientes. cedente de Viajes Arbidea).

Lourdes Pinto (boleto procedente de Clínica La dinámica de la campaña era similar a otras Dental Ondarroa). análogas puestas en marcha por la Asociación de Comerciantes en otras fechas. Así, al realizar su - Azuzena Macho(boleto procedente de Cristalecompra entre el 22 de Febrero y el 29 de Marzo, ría Arteaga). los clientes podían rellenar un boleto-se editaron Una vez más, ¡Gracias todos/as por vuestra parti15.000 papeletas para la campaña- con sus datos cipación en esta campaña!

Talonarios para noches en Hotel Cuando ya se prepara para después de verano una nueva campaña de sorteo de talonarios de dos noches de Hotel (más 100 euros para gastos), os informamos de las personas ganadoras de la anterior edición: - Sandra Manani (Boleto procedente de Reparación de Calzado Txurdinaga).

- Verónica García (Cristalería Arteaga).

- Josefi Blanco (Clínica Dental Ondarroa).

- Mª Carmen Vidal (Estanco Ramos).

- Ana Valdizan (Decoraciones Toñi).

- Estíbaliz Carrasco (Floristería Gaiarre). ¡Zorionak a todos los premiados!

CAPRICCIO CAFFE Avda. Julián Gaiarre, 62 Tlf. 94 412 33 42

Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 4

Eventos realizados Shopping Eguna de la mano de las “Jornadas Infantiles” Coincidiendo con el “Shopping Eguna”, la asociación de comerciantes, de la mano de nuestros amigos de Jaiotza Eskaut Taldea celebró las Jornadas Infantiles en nuestro barrio, un evento de gran tirón y que reunió los pasado días 19 y 20 de Marzo a cientos de personas. Los peques se lo pasaron en grande...

Bilbao Dendak, fiel aliado Nuestra asociación de comerciantes fue una de las fundadoras, allá por 2002, de Bilbao Dendak. Esta plataforma reúne a todas las asociaciones zonales de la Villa y da soporte técnico a nuestro colectivo (asesoramiento, tramitación de ayudas, rebajas y un largo etcétera), además de poner en marcha diversas iniciativas de dinamización a lo largo del año: sorteos, campañas de promoción del comercio local o campaña de Navidad, con diversas actuaciones.

En las imágenes de la derecha, reunión de trabajo con representantes de Bilbao Dendak (arriba) y presencia de los “Dendagorris” en nuestro barrio (debajo), un evento de dinamización puesto en marcha por Bilbao Dendak durante las pasadas Navidades.

Avda. Julián Gaiarre, 4 48004 Txurdinaga-Bilbao Tlf: 94 473 02 47 Homeopatía Formulación magistral l Análisis capilar y de piel l Dermocosmética l Colocación pendientes l SPD. Dosificación personalizada

Atención farmacéutica Control de tensión y glucosa l Control de triglicéridos l Control de colesterol l Asesoramiento nutricional l Deshabilitación tabáquica

l

l

l

l

5 / Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA

Eventos realizados Un Mayo “mágico”, con concurso y espectáculos Del 5 al 29 de Mayo se celebraron unos nuevos “Encuentros de Magia”, que esta año cumplían su XII edición. Organizados por el Ayto. de Bilbao, junto con los espectáculos celebrados a pie de calle en nuestro barrio, se desarrolló un concurso de magos amateurs con el que colaboró nuestra asociación con premios para los tres primeros clasificados.

2º Premio; Vale de compra 200€ + Diploma: Miguel Ángel Castillo.

3º Premio; Vale de compra 100€ + Diploma: Eduardo Alonso Nieto.

Para acceder a la gala final del certamen, los participantes debían mandar durante el mes de Abril un vídeo exhibiendo alguna de sus actuaciones.

Amplia presencia en los medios Además de la permanente actividad en las redes sociales, las diversas campañas y eventos de dinamización que a lo largo del año pone en marcha la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga ha tenido eco en los medios de comunicación escritos. De esta manera, se cumple uno de los objetivos de nuestro colectivo: proyectar a la ciudadanía la buena imagen de nuestro barrio y nuestro comercio.

Espectáculos en la calle

La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, junto con nuestros amigos de la de Otxarkoaga, participó en el concurso de magos amateurs dando premios a los tres ganadores en la gala final.

Fueron los siguientes: 1º Premio; Vale de compra 300€ + Participación en el programa “Encuentros de Magia” 2017 + Diploma: Ander Díez.

Una vez recibidas todas las presentaciones, el jurado seleccionó a seis personas, que pudieron mostrar sus “habilidades” de mago en la gala del 29 de Mayo y de la que se eligió a los citados tres ganadores.

Por otro lado y como complemento de dinamización al propio certamen, estos Encuentros de Magia, que cumplían este año su XII edición, han desarrollado a lo largo del mes de Mayo diferentes espectáculos en diversas plazas de Txurdinaga y en el Centro Municipal de Otxarkoaga.

Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 6

Entrevista “Dominar tu sector y ofrecer un trato personalizado son herramientas clave” Una de las últimas incorporaciones la Asociación de Comerciantes ha sido la ZAPATERÍA SUO. Se trata de un coqueto y cuidado establecimiento ubicado en la calle Arbidea (nº 16), en el que, además de calzado, se puede encontrar una amplia gama de complementos. Charlamos en esta entrevista con su responsable, Susana Ruiz, que nos habla de sus primeros meses de actividad y los retos que ve a futuro.

gente ya nos va conociendo, cada vez entran más vecinos y las clientes y clientes que compran, repiten.

- ¿Qué es lo que la clientela pueden encontrar en “Suo”?

Por un lado, calzado muy variado y de calidad, donde tendrá opción de elegir... y, por otro, gran diversidad de complementos: foulares, bolsos, cinturones, carteras, paraguas...

- ¿Cómo definirías al comprador tipo que pasa por tu comercio?

Es muy heterogéneo, como no podía ser de otra manera. Desde gente joven hasta público adulto. Unos buscan más la comodidad, otros el diseño... el mundo del calzado es amplísimo y muy variado.

- ¿Cuál es la clave para ganarse su confianza?

Dominar tu sector, la materia con la que trabajas es fundamental. Saber qué estás vendiendo, porque el cliente pregunta mil detalles. Yo, por ejemplo, he visitado muchas fábricas para ver el proceso de fabricación, que es apasionante. En cuanto al género, debe primar la calidad y, de la mano, la atención personalizada. Si una chica se compra unos zapatos y le dan algún problema, se atiende ese problema y se resuelve. Tiene que salir con una sonrisa en la boca.

¿Nuestra clientela habitual? Es muy heterogénea, desde gente joven hasta público adulto... el mundo del calzado es amplísimo y muy variado

- ¿Qué te animó a abrir este este establecimiento en Txurdinaga?

Siempre me ha encantado la moda en general y los

zapatos en particular. Cuando hablaba con mis amigas siempre me decían que en Txurdinaga había pocas zapaterías cuando en Santutxu, sin embargo, se pueden encontrar unas cuantas...

Así que en Septiembre pasado, me lancé.

- Lo primero que llama la atención es el bonito diseño del establecimiento...

Sí, le di mucha importancia y, en efecto, ha quedado muy coqueto y acogedor... Creo que un comercio, y más hoy, debe sorprender y conseguir que para los clientes la compra sea una experiencia agradable, sentirse cómodos.

- Abriste en Septiembre pasado. ¿Qué balance haces de estos primeros meses?

Estoy muy contenta porque, como señalaba, había necesidad en el barrio de alguna zapatería.

Aún es pronto porque no tengo datos con los que comparar el nivel de compras pero soy optimista. La

7 / Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA

Gala y premios Gala del periódico “Santutxu y +”, con homenaje a Javier Ibáñez El pasado mes de Abril se celebró la gala anual del periódico “Santutxu y +”, que tuvo lugar en el Hotel Gran Bilbao. La velada, en la que se registró un lleno de ‘no hay billetes’, sirvió para reunir a muchos comerciantes y profesionales de nuestro barrio y nuestros vecinos de Santutxu y en el marco de la misma fue homenajeado nuestro asociado –y antiguo presidente- Javier Ibáñez (Foto Ibáñez).

Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 8

Gala y premios Asamblea

CONCURRIDA VELADA. Arriba, imagen que presentaba el salón de actos del Hotel Gran Bilbao, en una gala que reconoció la labor en nuestro barrio de Javier Ibáñez. Debajo, foto de familia del premiado junto con miembros de la Asociación y amigos.

El pasado 5 de Mayo tuvo lugar la Asamblea General de la Asociación, la periódica reunión anual de nuestro colectivo. Celebrada en la sede (C/ Txomin Garat, 2-trasera), se hizo un repaso a las cuentas del pasado ejercicio, así como a las actividades desarrolladas en 2015 y lo que va de 2016.

Renovación en la Junta Como nota destacada, señalar la renovación en la Junta Directiva, con nuevas incorporaciones que aportarán savia nueva y el adiós tras 18 años en la Junta de Manolo Argote, “alma mater” de la Asociación desde que comenzó su andadura. Chapeau y un fuerte abrazo para él. Confiemos en que sea un “hasta pronto” porque seguro que sigue echando un cable...

La Junta Directiva queda conformada de la siguiente manera: - Presidenta: Itxaso Jubeto (Electro Aider).

- Vicepresidente: Alberto Martín (Peluquería Canina Pintxo).

- Tesorero: Javier Ibáñez (Foto Ibáñez).

- Secretaría: Rosa Sánchez (Bar Gure Etxea).

- Vocales: Nuria Martínez (Martínez N&G), José Miguel González (JM Decoración), Ion Luque (El Recreo).

Especialidad en BACALAO (pil-pil y bizkaina) por encargo.

Varios premios en concursos.

- Berto y Rosa -

C/ Arbidea, 16. 48004 Txurdinaga-Bilbao Tlfs. 946 070 677 - 696 947 017

9 / Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA

Premios a asociados Escaparates de Txurdinaga premiados en los concursos local y provincial IX Premios al Comercio

Como es tradición, a principios de año se entregaron los premios del Concurso de Escaparates local (celebrado junto con las asociaciones “vecinas” de Otxarkoaga y Santutxu) y del certamen de Bizkaia.

En el certamen local, que cumplía su tercera edición, fueron premiados por parte de nuestro barrio de Txurdinaga los siguientes tres establecimientos: - Floristería Gaiarre.

- Foto Ibáñez.

- Electro Aider.

La entrega de premios se celebró en Enero en el Hotel Gran Bilbao.

“Viajes Arbidea”, galardonado Nuestro asociado “Viajes Arbidea”, situado en C/Arbidea, 24, fue galardonado en el marco de la novena edición de los Premios al Comercio de Bilbao, certamen organizado por Bilbao Dendak. La gala se celebró en el Teatro Arriaga el pasado mes de Noviembre.

Estos premios, que homenajean al tejido comercial de toda la ciudad de Bilbao, tienen como objetivo poner en valor el buen hacer de los profesionales del sector. Zorionak!

ESCAPARATISMO ‘CUM LAUDE’. En la imagen superior, entrega de Premios del Concurso de Escaparates de Txurdinaga, Otxarkoaga y Santutxu. Debajo, premiados en el certamen provincial.

Por su parte, el Concurso de Escaparates que se celebra a nivel de todo Bizkaia, galardonó a Foto Ibáñez como mejor escaparate de nuestro distrito, que engloba a Txurdinaga y Otxarkoaga.

La entrega de premios tuvo lugar también a principios de año en el Palacio Euskalduna. Zorionak a los establecimientos participantes.

Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 10

Labor de la Asociación Asociación: una labor en beneficio del comercio... y del barrio Si bien la labor que desarrolla la Asociación de Comerciantes se centra en el tejido comercial y empresarial de Txurdinaga, su actividad y gestiones van mucho más allá y benefician al barrio en sí mismo, ya que ambos (comercio y barrio) vamos de la mano. Un buen ejemplo es el apartado de mejoras urbanísticas, en las ponemos especial empeño y de las que os informamos.

Formación y asesoramiento

SEÑALÍTICA, APARCABICIS Y APARCAMOTOS EN AVDA. JULIÁN GAIARRE. La Asociación de Comerciantes mantiene un contacto permanente con el Ayto. de Bilbao para conseguir mejoras urbanísticas, señalísticas y de accesibilidad en el barrio.

Recientemente, como ejemplo, hemos conseguido en la Avenida Julián Gaiarre la mejora de la señalística (en calzada), la colocación de aparcamotos y la instalación de un nuevo aparcabicis (entre los nº 27 A y 29).

Hemos solicitado otro aparcabicis más en la parte baja y por otro lado, hemos pedido un sistema de prestamos de bicicletas en la misma Avenida, para potenciar el uso de los bidegorris y en general de la bicicleta. Además, de esta manera, se reforzaría el circuito de puntos de préstamo de bicicletas con los del Ctro. Municipal de Distrito (Avda. Txomin Garat), el de Pau Casal, en Otxarkoaga, y el del Polideportivo (C/ Circo Amateur).

11 / Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA

La formación es otro de los principales campos de actuación de nuestra asociación de comerciantes. De la mano de Bilbao Dendak, a lo largo del año ofrecemos a nuestros asociados un amplio abanico de acciones formativas para dotar de herramientas y conocimientos a los comerciantes y profesionales de Txurdinaga.

Otro de nuestros principales servicios es el de asesoramiento y tramitaciones: solicitar las ayudas anuales dirigidas al comercio (MEC) y Hostelería (MET), las ayudas a la invesión AFA; dar de alta las rebajas (liquidaciones, promociones) del establecimiento; papeleos con al Ayto...

Una labor “invisible” pero que es clave para los comercios y empresas de nuestro barrio.

Campañas pasadas Resumen de los últimos meses: campañas y eventos en el barrio Además de los ya reseñados en las páginas de la revista, os trasladamos un resumen de otros eventos de dinamización que la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga ha puesto en macha en los últimos meses para promocionar el tejido comercial de nuestro barrio e incentivar su actividad: sorteos, actividades de dinamización, concursos...

REPARTO DE CALENDARIOS. La Aso-

2015 y 7 de Enero de 2016. En Hau bada bola, ella todos los establecimientos imajinatu zuhaitza asociados se identificaron con una bola de navidad roja creada para la ocasión. Además el 16 de Diciembre, tuvo lugar una acción de dinamización de calle, en la que los Dendagorris de bil#GabonakbilbaoDendak baoDendak repartieron besos y abrazos entre los comerciantes, vecinos y clientes de Txurdinaga. bilbaodendak

ciación de Comerciantes editó 2.000 calendarios de pared para que desde los establecimientos asociados se regalan entre los clientes. El calendario lo formaban preciosas fotografías del barrio.

bilbaoDendak tamainako Gabonak opa dizkizugu

EKONOMIAREN GARAPEN ETA LEHIAKORTASUN SAILA

DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD

de Diciembre.

Los seis agraciados en la rifa, cada uno con un lote de productos navideños, fueron: Bego Cruz, Fernando Fernández, Mertxe Landa, Ángela Catani, María Roldán y Ely Fernández.

SORTEO DE CESTAS. Durante el fin de año se puso en marcha esta campaña de sorteo de seis lotes navideños por valor de 850 euros. Los boletos se repartieron desde el día 19 de noviembre hasta el 19 de diciembre y el sorteo se llevó a cabo el 22

DINAMIZACIÓN NAVIDEÑA CON PRESENCIA DE “DENDAGORRIS”.

La campaña de Navidad puesta en marcha por Bilbao Dendak se realizó entre el 10 de Diciembre de

Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 12

CampaĂąas pasadas RECORRIDO DE COROS POR LAS CALLES DEL BARRIO. De la mano de Bilbao Ekintza, diferentes coros recorrieron el barrio para dinamizar y aportar un bonito ambiente a nuestras calles durante las fechas navideĂąas.

CAMPAĂ‘A DE SORTEOS: NOCHES EN HOTEL. El Octubre se celebrĂł el sorteo de los

6 talonarios de dos noches de Hotel para dos personas. Los premios incluĂ­an tambiĂŠn 100â‚Ź para gastos.

Los agraciados en el sorteo fueron: Sandra Manani, VerĂłnica GarcĂ­a, Josefi Blanco, MÂŞ Carmen Vidal, Ana ValdizĂĄn y EstĂ­baliz Carrasco.

CAMPAĂ‘A ‘BILBAO BLUE DAYS’. El pasado 19 y 20 de junio, coincidiendo con la Noche Blanca de Bilbao, bilbaoDendak realizĂł la campaĂąa Bilbao Blue Days, en la que se invitĂł a disfrutar de Bilbao y de sus comercios incentivando el consumo, a travĂŠs de un sorteo de 200 compras gratis. Los comercios participantes realizaron actos promocionales en sus establecimientos que trasladaban una imagen “azulâ€? unitaria en Bilbao.

Eran 200 premios consistentes en la devoluciĂłn de los importes de los tickets de compras efectuadas en establecimientos asociados los dĂ­as 19 y 20 de junio, entre todos aquellos que envĂ­en dichos tickets a travĂŠs de la web www.bilbaodendak.net desde el 19 de junio hasta el 29 de junio.

CAMPAĂ‘A ‘HUELLAS’. Esta campaĂąa de RECORRIDO DEL OLENTZERO POR EL BARRIO Y TXOKOLATADA. Como es

tradiciĂłn, el 24 de Diciembre el Olentzero no faltĂł a la cita con Txurdinaga. La comitiva partiĂł de Birjinetxe hacia JuliĂĄn Gaiarre, Ondarroa, El Parque, para hacerle la recepciĂłn en ArtazuriĂąa. AllĂ­ hubo txalaparta, dantzas, talleres, y teatro, por parte de Jaiotza Eskaut Taldea. La AsociaciĂłn de Comerciantes de Txurdinaga se encargĂł una vez mĂĄs de la chocolatada y las castaĂąas, ademĂĄs de repartir revistas y bolsas con nuestra imagen corporativa.

13 / AsociaciĂłn de Comerciantes de TXURDINAGA

visibilidad consistiĂł en delimitar las zonas comerciales del barrio con una seĂąalĂ­tica atractiva. Para ello, bajo el lema “A UN PASO DE AQUĂ? TIENES TODO LO QUE NECESITAS, HEMENDIK PAUSU GUTXITARA BEHAR DUZUN GUZTIA AURKITUKO DUZUâ€?, se decoraron las luminarias y farolas

situadas en las calles con mayor do taciĂłn comercial de Txurdinaga con 100 “huellasâ€? que permanecieron expuestas entre los meses de Junio y Agosto en la Avda.

JuliĂĄn Gaiarre y en las calles colindantes.

Establecimientos asociados A tu servicio en:

CERRAJERÍA Y REP. CALZADO JOSEMA

JAI PARK-KIROALDE KAFETEGIA

Julián Gaiarre, 54. Tlf: 944 732 891

Gabriel Aresti, 22. Tlf: 944 597 070

CERVECERÍA TEMPEL

JM DECORACIÓN

Julian Gaiarre, 8. Tlf: 944 029 546

Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 731 832

ACADEMIA ONDARROA

CHARCUTERÍA AURRE KALITATEA

JOYERÍA EN PLATA PILAR

Ondarroa, 26. Tlf: 944 056 953

Arbidea, 12. Tlf: 944 116 471

Arbidea, 8. Tlf: 944 732 581

ASESORÍA ADI

CLÍNICA DENTAL G. BERGARECHE

KOLORE TALLER DE ARTE

Txomin Garat, 4 (trasera). Tlf: 944 110 855

Gabriel Aresti, 30-4º G. Tlf: 944 128 274

Julián Gaiarre, 32. Tlf: 670 45 89 52

ASH- ACCES. SOFTWARE Y HARDWARE

CLÍNICA DENTAL ONDARROA

LA HUERTA FRUTERÍA

Txomin Garat, 11 (galerías). Tlf: 944 125 968

Ondarroa, 26. Tlf: 944 734 073

Julián Gaiarre, 42. Tlf: 946 523 917

AUTOESCUELA HAIZEA

CLÍNICA VETERINARIA TXURDINAGA

LOTERÍA LOSA

Arbidea, 10. Tlf: 944 112 777

Ondarroa, 22 (bajo). Tlf: 944 731 763

Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 117 993

BAÑOS IZARO

CONFI-CIEN

MARTÍNEZ NYG

Arbidea, 16. Tlf: 944 115 915

Ondarroa, 32. Tlf: 944 732 349

Txomin Garat, 13-lonja 16. Tlf: 944 121 909

BAR GURE ETXEA

CONFITURAS PINK

MERCERÍA LABORES UGALDE

Arbidea, 16. Tlf: 946 070 677

Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 111 458

Txomin Garat, 11 (galerías). Tlf: 944 120 418

BAR OASIS

CRISTALERÍA ARTEAGA

MODAS CACHÉ (ITZI)

Julián Gaiarre, 7A. Tlf: 944 027 720

Txomin Garat, 11 (galerías). Tlf: 944 733 442

Arbidea, 8. Tlf: 944 129 581

BAZEN BEHIN LIBURUDENDA

CUPIDO PELUQUEROS

ÓPTICA BILBAÍNA

Arbidea, 16. Tlf: 946 059 405

Julian Gaiarre, 8 A lonja. Tlf: 944 73 07 53

Julián Gaiarre, 6. Tlf: 944 127 737

BBK- KUTXABANK. Oficina 0283

DECORACIONES TOÑI

PANADERÍA PASTELERÍA BIZKARRA

Julián Gaiarre, 3A. Tlf: 944 015 986

Arbidea, 15. Tlf: 944 125 919

Arbidea, 1. Tlf: 944 114 646

BBK- KUTXABANK. Oficina 0358

ELECTRO AIDER

PANADERÍA PASTELERÍA BIZKARRA

Txomin Garat, 9. Tlf: 944 019 344

Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 129 989

Julián Gaiarre, 28. Tlf: 944 732 272

BEGOÑAKO BATZOKIA

EL RECREO

PANADERÍA PEPI

Gabriel Aresti, 3 A. Tlf: 944 734 452

Julián Gaiarre, 9 B. Tlf: 656 76 63 64

Julián Gaiarre, 76. Tlf: 944 118 591

CAFÉ INDALO

EL REFUGIO GASTROBAR

PELUQUERÍA ARANA ESTILISTAS

Julián Gaiarre, 9 B. Tlf: 944 733 024

Arbidea, 24. Tlf: 944 979 923

Julián Gaiarre, 36. Tlf: 944 732 393

CAFETERÍA AUZOA

ESTANCO RAMOS

PELUQUERÍA ARYCA

Txomin Garat 9. Tlf: 944 027 698

Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 122 419

Julián Gaiarre, 34 (trasera). Tlf: 944 732 288

CAFETERÍA CADDY

FARMACIA LOURDES AMAYUELAS

PINTXO PELUQUERÍA CANINA

Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 732 265

Julian Gaiarre, 4. Tlf: 944 730 247

Julián Gaiarre, 7A. Tlf: 946 533 524

CAFETERÍA QUINTA AVENIDA

FLORISTERÍA GAIARRE REGALOS

PELUQUERÍA Y ESTÉTICA CLIA

Arbidea, 8. Tlf: 946 005 016

Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 733 568

Gabriel Aresti, 23. Tlf: 944 732 326

CAFETERÍA RESTAURANTE AGORA

FOTOCOPISTERÍA GRAFIAZKAR

PESCADERÍA LA ZURDA

Fer. Jiménez, 11 (frente BBK). Tlf: 946 002 294

Txomin Garat, 13 (trasera). Tlf: 944 731 616

Julián Gaiarre, 7 A. Tlf: 946 033 219

CAPRICCIO CAFFE

FOTOGRAFIA ESTUDIO IBAÑEZ

REPARACIÓN DE CALZADO TXURDINAGA

Julián Gaiarre, 62. Tlf: 944 123 342

Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 734 157

Txomin Garat, 11 (galerías). Tlf: 944 126 845

CARNICERÍA CHARCUTERÍA JOSÉ

FRUTERIA MARKENA

SALÓN DE BELLEZA Y PELUQ. MIXTA IDEAS

Arbidea, 4. Tlf: 944 735 475

Gabriel Aresti, 5. Tlf: 944 120 638

Txomin Garat, 4. Tlf: 944 111 859

CARNICERÍAS CHARCUTERÍAS GUREA

HORNOS GOJENOLA

SASOIAN FISIOTERAPIA

Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 126 568

Ondarroa, 6. Tlf: 94 405 50 92

Txomin Garat, 9 (entrepl. dcha). Tlf: 944 001 386

CASA DEL PUEBLO ‘RAMÓN RUBIAL’

INFORMÁTICA HIPER MICRO

SUO ZAPATERÍA

Julián Gaiarre, 52. Tlf: 944 056 680

Arbidea, 22. Tlf: 944 242 595

Gabriel Aresti, 5. Tlf: 946 570 619

CENTRO PSICOLÓGICO ARESTI

INMOBILIARIA ARESTI

VIAJES ARBIDEA S.L.

Txomin Garat, 1. Tlf: 944 127 528

Arbidea, 4. Tlf: 944 734 357

Arbidea, 24. Tlf: 944 597 366

Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 14

Servicios a los asociados El objetivo de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga no es otro que el de promocionar el comercio y la hostelería de Txurdinaga y defender los intereses de los establecimientos asociados. Estos son los principales servicios que se ofrecen:

Asesoramiento gratuito Tlf: 94 600 22 00 / E-Mail: andoni.ruiz@bilbaodendak.net

Contamos con el servicio de asesoramiento gratuito que ofrecemos a través de la Oficina de Dinamización del Comercio. Comprende, entre otros campos, los siguientes: - Consultas técnicas sobre el ejercicio de su actividad.

- Información sobre normativa comercial (Garantías, devoluciones, vales de compra, arbitraje de consumo, impagos, etc) - Tramitación de ayudas y subvenciones (Bilbao Ekintza, Gobierno Vasco, etc): l Reforma y modernización del local. l Obtención de certificados de calidad. l Nuevas tecnologías (compra de PCs, web) l Contratación de personal.

- Tramitación de rebajas, liquidaciones...

Solución de problemas Mantenemos periódicamente reuniones directas con representantes municipales (urbanismo, seguridad, etc), a quienes trasladamos las quejas y observaciones de nuestros comercios sobre asuntos como: - Situación de contenedores.

- Robos, delincuencia.

- Calles mal iluminadas, desperfectos en el mobiliario...

Síguenos en: www.txurdinagabilbao.com www.txurdinaga.tel

@

Cursos de formación La formación es uno de los principales ejes de actuación para fomentar la profesionalización de sus asociados. Así, periódicamente, se ofertan cursos gratuitos, sobre ofimática, internet, escaparatismo, gestión ...

Acuerdos con terceros La Asociación tiene suscritos interesantes acuerdos con terceros con ventajas para las empresas asociadas, como los de IMQ o Seguros Plus Ultra.

15 / Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA

info@txurdinagabilbao.com Asoc Comer Txurdinaga

Campañas de promoción La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga pone en marcha campañas de promoción comercial (sorteos, concursos, etc) para dinamizar el comercio y la hostelería del barrio, así como eventos de dinamización.

Por un comercio cercano, variado y de calidad

Hemen bizi, hemen erosi... denok irabazi!!

ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE TXURDINAGA Avda. Txomin Garat, 2-trasera. 48004 BILBAO www.txurdinagabilbao.com / www.txurdinaga.tel

@ info@txurdinagabilbao.com

Asoc Comer Txurdinaga