REVISTA TXURDINAGA 3 by Asociacion Tendel

Encuesta: ¿Qué haces en Semana Santa?

Propuestas de mejoras para el barrio

Entrevista: José Antonio Fdez. Agüero

Establecimientos asociados, artículos

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

S u m a r i o

E d i t o r i a l

CAMPAÑA: SORTEO DE UN VIAJE AL CARIBE 4-5

8-9

ENTREVISTA: JOSE ANTONIO FDEZ. AGÜERO

ASAMBLEA GENERAL DE LA ASOCIACION 10

ENCUESTA: ¿COMO PASAS LA SEMANA SANTA?

PROPUESTAS DE MEJORA PARA TXURDINAGA 8-9

[2]

JORNADAS INFANTILES DEL BARRIO

ESTABLECMIENTOS RECOMENDADOS

a Asociación de Comerciantes sigue con su campaña de actividades, una de sus principales líneas de actuación. Próximamente, el domingo 4 de abril y dentro de las Jornadas Infantiles del barrio, en las que también participamos, se procederá al sorteo del Viaje al Caribe para dos personas del que os informamos en la página siguiente. Una buena iniciativa que repetimos este año y que tanta aceptación tiene entre nuestros vecinos y clientes. Suerte a todos. Recientemente se celebró en los locales de la Asociación la Asamblea General. En la misma, a la que acudieron numerosos asociados, se presentaron los presupuestos y actuaciones del pasado año así como una presentación de las campañas que se llevarán a cabo en el 2004. Trabajamos ya sobre varias de ellas y todas las aportaciones que los asociados nos hagan llegar serán escuchadas y tenidas en cuenta. Este tipo de actuaciones son de prioridad para la Asociación y se pretende con ellas acercar a las gentes de Txurdinaga la pujanza y calidad de nuestro comercio. Asimismo, a principios de mes, tuvo lugar la Asamblea General de Bilbao Dendak, la agrupación que aglutina a las diferentes asociaciones de comerciantes de Bilbao y de la que somos socios fundadores. En ella también se pusieron sobre la mesa un buen puñado de actividades en las que tomaremos parte. La Asociación continúa pues su trabajo. El esfuerzo y el desgaste de los que formamos la Junta Directiva es alto por lo que os trasladamos la necesidad de incorporar nuevos miembros que participen de la gestión de nuestra Asociación. Se torna deseable nuevas caras y nuevas ideas que, a buen seguro, irán en beneficio de todo el comercio de Txurdinaga.

Edita: Asociación de Comerciantes de Txurdinaga C/ Txomin Garat, 4 (trasera) Tel. 94 473 41 57 asoc.txurdinaga@terra.es Depósito legal: BI-510-02. Número 3. Marzo 2004. Ejemplar gratuito. Tirada: 4.000 ejemplares. Realización: ADIGON-Comunicación & Diseño. C/ P. San Pedro, 3- 3º (Deusto- Bilbao) Tlf. 94 474 78 37- 658 72 73 67 / Fax. 94 475 39 52 Maquetación: Ignacio Agirre. Redacción: Daniel Pajuelo, Jon López, Maite Zabala, Martín Muruzabal y Amaia Ruesgas.

[ ] 3

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

C a m p a ñ a s :

S o r t e o

d e

V i a j e

Campaña de la Asociación: Sorteo de un viaje al Caribe para dos personas La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga puso en marcha el pasado mes de febrero una campaña de promoción comercial consistente en el reparto de boletos por realizar las compras en establecimientos asociados y con el atractivo premio de un viaje al caribe para dos personas. Una manera en la que los comercios asociados de Txurdinaga premiaban la fidelidad de sus clientes. El sorteo, ya próximo, se llevará a cabo el 4 de abril a las 12.00 horas, en directo ante el público asistente durante la celebración de las Jornadas Infantiles del barrio. El sorteo entra dentro del plan de actuaciones establecido por la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga para esta primavera. Desde Febrero están a disposición de los vecinos de Txurdinaga y los clientes de los establecimientos asociados 30.000 papeletas -en torno a 300 por asociado- a rellenar una vez efectuada la compra. Posteriormente una vez cumplimentado el vale se entregan en el propio establecimiento en urnas acondicionadas para tal fin. En el sorteo, a celebrar el 4 de abril durante las Jornadas Infantiles, se extraerá una papeleta que corresponderá al agraciado con el viaje y 4 números que corresponde-

rán a los cuatro reservas. La persona agraciada y los cuatro reservas aparecerán publicitados en los establecimientos asociados.

Entrega de boletos En las bases del concurso se indicaba, asimismo, que cada establecimiento repartiría los boletos que desee por compra realizada y que el agraciado no podría canjear el premio por dinero en efectivo. Pero, siendo el caribe el destino del viaje, ¿quién lo iba a querer hacer? ¡Suerte a todos!

Destinos... El Viaje se llevará a cabo con uno de nuestros asociados, Viajes Arbidea. Desde este establecimiento, se muestran encantados de participar en una campaña en la que, a través de las papeletas, se promociona el comercio de todo el barrio. Este establecimiento, con cuatro años de actividad, registra en esta época, con la Semana Santa cerca, una de sus

temporadas de mayor trabajo. Son muchos y variados los destinos sobre los que sus clientes les piden información y asesoramiento: islas, costas, Europa y grandes viajes como Nepal, Perú...

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

E n c u e s t a

“Este año me voy al pueblo”

“Me quedaré en casa esta vez”

Rebeca Aparicio/ Estudiante 6º

Mª Dolores Etxeandia / Ama de Casa

Me voy con mis aitas a Galicia, al pueblo, a pasar unos días. Es la costumbre que tenemos aunque algún año hemos cambiado de destino e ido a otro sitio. La verdad es que me apetece porque no me gusta quedarme en época de vacaciones en casa, así que seguro que lo pasaremos bien. Allí tendremos oportunidad de descansar y divertirnos con los amigos y familiares, que también apetece.

Son unos días que se cogen con ganas ya que, quien más quien menos, desconecta un poco del día a día habitual. Después de Navidades apenas ha habido jornadas de verdadero descanso y se agradece. Otros años solemos salir e ir al caserío a pasar unos días de tranquilidad pero en esta ocasión me quedaré aquí, en el barrio. Tengo a la madre enferma y hay que estar un poco encima para cuidarla.

“El barrio se queda tranquilo” Miguel García/ Vendedor Pasaré los días por aquí, en Txurdinaga, es la costumbre que tenemos en estas fechas desde hace años. El barrio se queda tranquilo. No tan despoblado como en verano pero sí es cierto que mucha gente se marcha a pasar unos días por ahí y se nota que hay una tranquilidad

[4]

Vacaciones de Semana

Santa

¿Qué planes

tienes? Las vacaciones de Semana Santa son un momento ideal para recargar las pilas tras  JON LOPEZ / IGNACIO AGIRRE

“Apetece cambiar un poco de aire, ver otros paisajes” Florencio Ponce / Jubilado Marcharemos a La Rioja, al pueblo de la mujer. Allí tenemos un apartamento y desde hace muchos años nos escapamos para allá cuando hay algunos días de vacaciones, tanto en Semana Santa como en verano. Cuando llegan este tipo de fechas apetece marchar a otros lugares. Cambiar de clima y ver otros paisajes, salir de nuestro lugar habitual de residencia y buscar otros alicientes. Además, incluso, viene bien para la salud. El ir a una zona rural te permite afrontar los días con mayor tranquilidad, dar paseos y disfrutar de esas cosas en las que habitualmente uno no repara.

[ ] 5

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

unos primeros meses del año repletos de trabajo. Los hay quienes buscan emociones fuertes con algún viaje y quienes tratan de aprovechar los días para tomarse un respiro, bien en la habitual casa de veraneo o bien quedándose en el barrio. Cualquier fórmula es buena con tal de olvidarse un poco del quehacer diario. Hemos preguntado a varios vecinos de Txurdinaga sobre sus planes. Y tú, ¿te marchas o te quedas?

“Jugaré con los amigos por aquí” Garikoitz del Campo / Estudiante 5º Lo mejor de estos días es que no hay que ir al cole ni madrugar. En las vacaciones de verano solemos irnos pero ahora me quedaré por aquí y aprovecharé para estar con mis amigos. Muchos no marchamos y nos dedicamos a jugar y a hacer deporte, sobre todo a fútbol y baloncesto, que

“Este año, por economía, nos quedamos en el barrio” Ixone López / Estudiante 2º Bachiller Normalmente solemos marchar toda familia pero este año me quedaré por aquí. Mis aitas se han comprado piso y la economía no da para todo... así que pasaré los días de vacaciones en Txurdinaga. El barrio se queda más tranquilo de lo que es habitual, se nota que hay bastante gente que se marcha a pasar unos días por ahí o de viaje. Con todo, hay la suficiente animación como para hacer cosas y pasarlo bien.

“No hemos pensado a dónde iremos”

“Me distraigo en el pueblo”

Toñi Taboada / Cuidadora Comedor

Claudio Martín / Jubilado

Marcharemos algunos días fuera, es la costumbre que tenemos todos los años, tanto ahora como en las vacaciones de verano. Son unos días que vienen fenomenal para desconectar y salir un poco de aquí, de la rutina del trabajo, del cole de los niños... El año pasado, por embarazo, no pudimos marchar pero, lógicamente, fue por causa de fuerza mayor. Este año sí que lo haremos. El cuerpo lo a-gradece. Todavía no hemos decidido dón-de pero eso tal vez sea lo de menos. El objetivo realmente es salir unos días de casa y olvidarse un poco del ajetreo que vivimos en el día a día.

Marchamos al pueblo, a Aranda de Duero. Siempre lo hacemos en la época vacacional, tanto ahora como en verano. Allí tenemos casa y algunas fincas que cuidar y le permiten a uno distraerse realizando labores y pequeñas cosas. Llevo viviendo en Bilbao más de 40 años . Me vine de chaval y puedo decir que es una ciudad excepcional, igual que Txurdinaga como barrio. Pero también se echa de menos el pueblo del que procede uno, así que cuando el calendario lo permite me gusta acercarme por allí y saludar a la gente y dedicarme a las chapuzas del hogar y a pequeñas cosas en las fincas.

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

M e j o r a s

p a r a

e l

[6]

b a r r i o

Propuesta de mejoras urbanísticas y comerciales para el barrio Ante la próxima constitución del consejo de distrito 3 de Bilbao, en el cual participa la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga y ante la solicitud de incorporar nuestras propuestas de mejoras urbanísticas y comerciales para el barrio, la Asociación ha trasladado a este organismo - compuesto por los distintos grupos políticos así como distintas asociaciones del barrio- documentación, para su estudio y elaboración. En ella

se informa de distintos aspectos que se consideran necesarios para que Txurdinaga destaque por su ordenación urbanística, equipamiento urbano, limpieza, seguridad, facilidad de accesos, claridad en señalítica y comunicación. Desde la Asociación de Comerciantes se estima que distinguirse como ejemplo positivo en urbanismo, será nuestro valor añadido para que Txurdinaga, asimismo, destaque comercialmente.

SEÑALIZACIÓN ACCESOS A TXURDINAGA DESDE EL EXTERIOR - Desde Basauri-Galdakao por N-634: - Existen tres accesos a Txurdinaga, sólo el último señalizado, el que accede a la rotonda, subida a Santo Domingo. - Falta señalizar, el 1º acceso: " Txurdinaga por C/ Fernando Jiménez" (foto izda). - Falta señalizar, el 2º acceso: "Txurdinaga por C/ Doctor Ornilla". - Si se entra por Bolueta, por acceso cambio de sentido Bar Ochoa, falta señalizar dirección Santutxu y Txurdinaga a la derecha, pero llegando al alto de la pendiente, falta marcar Santutxu a la izquierda y Txurdinaga a la derecha.

- Desde rotonda puente Miraflores, autopista "Todas direcciones": - En la misma rotonda, con tres salidas, no aclara la dirección a seguir. - Llegando al cruce de Bolueta, falta informa-

ción de situación. - En la rotonda de la variante se pierde todo el mundo, no hay clara una indicación y en la ladera no hay ningún panel, ni hay posibilidad de acceso de salida propio. El visitante opta por subir por la variante viendo los edificios enfrente, otros giran dirección Bilbao, pero sólo tenemos señalizada una entrada, y Txurdinaga es muy extensa.

- De esta rotonda, subida a Artxanda por variante Este: - Al no tener acceso de salida propio en la subida de la variante, la confusión es total, ya que sólo marca O-txarkoaga en la primera salida, cuando se puede señalizar un cambio de sentido para coger el acceso de bajada a Txurdinaga por la variante, que está bien señalizado. En su lugar, quien acertó a salir por Otxarkoaga, está señalizado sólo Txurdinaga hacia la derecha, dirigiéndote

hacia una calle estrecha y siempre colapsada.

- Desde Bilbao- Begoña por N-634: - Existen dos accesos tras atravesar el túnel de Begoña. El primero tiene la señal rota, y tendría que poner "Txurdinaga por C/ Doctor Ornilla". El segundo, al final del Polideportivo, "Txurdinaga por Avd. Julián Gaiarre". Por este segundo acceso de C/Circo Amateur, falta señalítica que indique Txurdinaga a la izquierda y Santutxu y todas direcciones a la derecha.

Cada cruce, requiere su señalización, ya que partimos de clientes que nos vienen de otros municipios y no conocen esta parte de Bilbao.

[ ] 7

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

SEÑALIZACIÓN EN EL INTERIOR DE TXURDINAGA Nuestros mayores recursos como asociación, los tenemos que invertir en planos de localización de calles y de nuestros establecimientos, haciendo figurar los números de portal de cada bloque, además de señalar los diferentes servicios públicos, transportes, institutos e ikastolas del barrio. Raro es el día que no te preguntan la localización de un número ó una calle.

Tenemos en el diseño urbanístico, unas calles principales que además tienen calles paralelas y de accesos, dependiendo de éstas con el mismo nombre. Los números de portales están en el interior de cada bloque, dificultando su localización. Necesitamos una fórmula que aclare mejor esta peculiaridad. Los carteros se quejan de que desde el Ayuntamiento se haya autorizado semejante distribución y hemos comprobado cómo hasta los servicios de emergencia, se pierden por encontrar el acceso a un número. - Solicitamos, la instalación de cuatro paneles en las cuatro entradas principales a Txurdinaga, mostrando un plano de calles y números, localización de servicios y accesos de salida y entrada. - Solicitamos normalizar los carteles de los números de portales de cada bloque. Con un texto más grande, se puede reforzar con señal vertical en la calzada (foto arriba a la dcha).

- En la subida por Julián Gaiarre, a la altura de Floristería Gaiarre, falta señalar la salida a la derecha como "Todas direcciones", para no dirigirles hacia el centro de Bilbao (foto izda). - En la bajada por Julián Gaiarre, para acceder a Bolueta, por la izquierda, falta señalar como "Todas direcciones" en ese cruce de C/ Circo Amateur, como en el siguiente del Bar Ochoa, para no dirigirles hacia el centro de Santutxu.

MEJORAS URBANÍSTICAS Estas son algunas de las propuestas que la Asociación de Comerciantes ha trasladado al Consejo de Distrito en el apartado de Mejoras Urbanísticas del barrio: - Ornamentación de jardinería y floral, como primera imagen de entrada a Bilbao y similar a la entrada en otras ciudades, de la ladera exterior de Txurdinaga.

- Solución para ésta ladera que está cediendo y arreglo de la parte urbanizada rota. - Rotonda al final de la C/ Doctor Ornilla para regular un cambio de sentido o abrir la mediana para acceder a garajes y viviendas de la C/ Zuatzu. - Urbanización de esta mediana de Doctor

Ornilla, única que falta por arreglar. - Corregir la pavimentación demasiado inclinada en Ju-lián Gaiarre por las caídas que provoca en días de lluvia. - Corregir una farola coincidente con la entrada del comercio Revistas Marisol. - Se solicita un espejo de ayuda para salir del callejón de Avd. Jesús Galíndez, que por su pendiente y falta de visibilidad provocada por unos container de basura, no deja ver por la izquierda. - Corregir una farola coincidente con la entrada del comercio Revistas Marisol. - Para crecer comercialmente, necesitamos parking, aprovechando las plazas públicas y sobre todo en la parte cercana a Santutxu, dada la carencia de ellas en su zona, ocupando las de nuestro barrio, limitándonos el espacio y restán-

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

[8]

E n t r e v i s t a

“La delincuencia en nuestras calles va a menos y actualmente es mínima ” Txurdinaga se distingue hoy en día como uno de los más barrios de menor conflictividad y delincuencia de Bilbao, situación que se extiende a Otxarkoaga y Santutxu, enclavados dentro el distrito 3. El crecimiento de la población y el buen nivel de vida son algunas de las razones de esta buena situación. Charlamos sobre éste y otros asuntos con José Antonio Fernández Agüero, suboficial y Jefe de la Comisaría de la Policía Municipal de Otxarkoaga, Txurdinaga y Santutxu.

- ¿Es el nuestro un barrio conflictivo en cuanto a delincuencia se refiere? - No, afortunadamente la situación en el plano delictivo es francamente buena tanto en Txurdinaga como en Otxarkoaga y Santutxu, barrios donde la comisaría tiene competencias. Es una realidad que el ciudadano puede percibir cuando transita por nuestras calles, es una zona tranquila. - ¿Qué evolución ha experimentado en los últimos años? - Se ha reducido paulatinamente y es una realidad que va a menos. La situación ha cambiado mucho en los últimos lustros, y a mejor. Antes Txurdinaga, al igual que Otxarkoaga y Santutxu eran la periferia de Bilbao, eran barrios un tanto suburbiales y se encontraban peor comunicados. Con los años se ha edificado, han aumentado los servicios, ha crecido la población residente y ha aumentado el nivel de ida. Esto ha contribuido a erradicar prácticamente la delincuencia.

La situación es buena en el plano delictivo tanto en Txurdinaga y Otxarkoaga como en Santutxu. Los datos sí lo demuestran - ¿Cómo es la situación, comparativamente hablado, con otros barrios de Bilbao? - Los datos confirman la tesis de que el nuestro es el barrio con menor índice de delitos. Y eso hablando de Bilbao, que a nivel estatal es una

[ ] 9

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

Estamos para servir a la gente del barrio y, claro está, también a los comerciantes. - ¿Cómo se distribuyen las patrullas que vigilan nuestras calles? - Se trata de una organización que se coordina a diario entre nuestra comisaría y la central, la de Garellano. Esto posibilita que desde allí conozcan y tengan control de nuestra situación y nos envíen refuerzos en caso de que la situación así lo exija.

hasta el alto de Santo Domingo, la zona de Zabalbide. Durante el día patrullan cuatro unidades de manera permanente. Dos lo hacen en Santutxu, que por su mayor extensión requiere una mayor atención, una en Txurdinaga y otra en Otxarkoaga. Por la tarde y por la noche son tres las unidades que patrullan, repartidas en cada

Nuestra predisposición es colaborar y atender los asuntos que los comerciantes nos trasladen. Estamos para servir al barrio. - ¿Cuántas unidades patrullan por Txurdinaga? - Nuestra comisaría se encarga del Distrito 3, que engloba a Txurdinaga, Otxarkoaga y Santutxu. En la actualidad contamos con el mayor número de patrullas que nunca hemos tenido. También hay que decir que nuestro ámbito de actuación se ha ampliado y actualmente también incluye desde el puente de San Antón

una de los barrios. ciudad que no tiene comparación con otras por - ¿Existe coordinación con la Ertzaintza? la tranquilidad que vivimos en ese aspecto. - La coordinación se produce más a nivel de Nunca se puede decir que la delincuencia está dirección. A nivel de calle existen unos protocoerradicada al cien por cien, porque es imposible, los de actuación que indican que labores son pero sí que vivimos en un barrio en el que la exclusivas de cada una de las policías y cuáles gente puede pasear y vivir sin problemas. son compartidas. - Esta buena situación, ¿es extensible al comer- ¿Qué recomendaciones se podrían dar a un cio? comerciante para la - En efecto. Puede haber seguridad de su estableincidentes aislados pero las cimiento? denuncias por robos o por - En cuestión de seguriintentos de robo son mínidad debemos movernos La memoria oficial del año 2003 elaborada por la mas. por el sentido común. No Comisaría de la Policía Municipal de Txurdinaga, - ¿Cuál es el grado de hay razones para ser Otxarkoaga y Santutxu muestran unos datos que comunicación con los alarmistas ni extremar desde el centro califican como “positivos”. Baste comerciantes del barrio y, las precauciones porque decir que en Txurdinaga el mayor número de interpor extensión, con la la situación así nos lo venciones las acaparan las retiradas de permiso de Asociación de Comerciandemuestra. Con todo, en circulación por circular sin tarjeta de ITV (108) y tes de Txurdinaga? caso de sufrir algún las colisiones de vehículos (166). En lo referente a - Hablamos con ellos a nivel intento de robo se debe actos delictivos, se efectuaron 68 intervenciones por individual cuando tiene descartar la opción de robos en vehículos, 11 en establecimientos (comeralgún problema y también lo intentar hacer frente al cios, garajes, obras, etc) y 44 bajo el concepto de hemos hecho con represendelincuente. Para eso, ya sustracciones y hurtos de todo tipo. tantes de las Asociación de está la policía. Sí que Esta línea de “delincuencia mínima” se extiende al Comerciantes. Nuestra prepuede resultar útil tratar presente año. Entre los meses de enero y febrero de 2004 se han llevado a cabo 13 intervendisposición es la de atender de fijarse en algún detalle ciones por robos en vehículos, 3 en establecimientos y 11sustracciones y hurtos. Asimismo, las demandas y peticiones físico o de la ropa del se han producido dos detenciones por delitos contra la propiedad. que se nos hagan llegar. ladrón, ya que ayudaría a

2003-04: Datos positivos

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

Noticias

[10 ]

Asociación

Asamblea General de la Asociación Como ya se anunció mediante circular a todos los asociados, el pasado 25 de marzo tuvo lugar la Asamblea General de la Asociación de Comerciantes. La misma se celebró en los locales de la Asociación -ubicados en Txomin Garat, 6- en dos convocatorias: a las 20.00 horas la primera y a las 20.30 horas la segunda. La Asamblea, en sus dos convocatorias, estuvo presidida por los miembros de la Junta Directiva y transcurrió sin especial novedad. Casi la mitad de los asociados asistieron a la reunión. El orden del día establecido fue el siguiente: - Lectura del Acta de la Asamblea anterior. - Información de las actividades realizadas durante el año 2003. - Lectura y aprobación de las cuentas del ejercicio 2003 y presupuesto para el ejercicio 2004. - Presentación de nuevas candidaturas. - Aprobación o censura de la Junta Directiva. - Propuesta de modificación de la cuota. - Ruegos y preguntas.

Asamblea General de Bilbao Dendak. A la misma, acudió Javier Ibañez en presentación de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. Se hizo un repaso a las actividades y presupuesto del año 2003 y se presentó el programa de actividades y presupuesto para este año

Asamblea de Bilbao Dendak Asimismo, el 10 de marzo, también se celebró la

Plan de Actuación 2004 En la Asamblea de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga se presentó a los asociados el Plan de Actuaciones para el presente año. Un ambicioso programa que abarca las relaciones institucionales a mantener, cursos de reciclaje y formación, consecución de subvenciones, diversas actividades promocionales de la Asociación y asistencia técnica al comercio. El Plan de Actuación de la Asociación se encuentra disponible para todos los Asociados. Dentro de las actividades ya programadas, el Plan de Actuación destaca las siguientes: - Participación en jornadas infantiles organizadas por el grupo local "Bihotz Alaiak", a celebrarse los días 3 y 4 de abril. Este grupo está formado por jóvenes del barrio, vecinos y la propia Asociación. Las jornadas cuentan con diversos juegos infantiles, hinchables, payasos, concursos... - Sorteo de un viaje al Caribe, del que ya informamos en la página 3 de la revista y cuyo sorteo se efectuará el 4 de abril, en el marco de las Jornadas Infantiles. - Campaña mayo-junio: aún no se encuentra definida y se barajan varias opciones. La que más fuerza cobra es la de realizar algún tipo de promoción en la cual con la compra en algún establecimiento asociado se repartirían diferentes tipos de tarjetas con diferentes colores. De

esta manera, completando una determinada colección se premiaría con entradas para el cine o algún otro tipo de regalo similar. - Campaña de Otoño: Como cada dos años, se prevé realizar el sorteo de numerosos vales de compra durante el mes octubre. Es una campaña que suele gozar de buena aceptación y sirve para incentivar el consumo en Txurdinaga, premiar la confianza de los consumidores habituales y mostrar la calidad del nuestro comercio. - Campaña de Navidad: La Asociación colaborará activamente en el acto del Olentzero en el que entrega caramelos de la asociación, envío de felicitaciones, reparto de cartas para que los niños rellenen y entreguen al Olentzero, realización de carteles y publicitación de los mismos.

[ ] 11

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

Noticias

Asociación

En pos de la implicación Desde la Junta Directiva de la Asociación de Comerciantes de nuestro barrio se estima conveniente y positivo para la Asociación una mayor implicación de quienes forman parte de ella. Personas con inquietudes y nuevas ideas para hacer más fuerte y dinámico al colectivo que representa a la mayoría de los comerciantes de Txurdinaga. Recientemente, se envío una carta a los casi cien asociados en este sentido de la que extraemos las líneas fundamentales. La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga desde su fundación hace mas de 6 años ha sido, gracias a vuestro apoyo, el referente del comercio de la zona, representando en estos momentos a la mayoría del comercio del barrio. Esta gran repercusión no es algo casual. El secreto no es otro que el trabajo en equipo. Un trabajo en equipo que ha hecho posible: - Que Txurdinaga tome conciencia de que su comercio existe. - Que Txurdinaga sienta que sus comerciantes se preocupan por sus vecinos. - Que Txurdinaga cuente actualmente con un comercio más profesional y atractivo. - Que Txurdinaga, en suma, sea mejor para todos, comerciantes y vecinos. Este trabajo en equipo ha representado un gran esfuerzo y una gran dedicación para los que estamos actualmente. Hasta la fecha la gran ilusión de unas pocas personas ha hecho posible que el comercio de Txurdinaga esté considerado positivamente en el ámbito comercial de todo Bilbao, consiguiéndose: Presencia en el consejo de distrito, participa-

ción en Bilbao Dendak, toma de decisiones en las instituciones, consecución de subvenciones para el comercio, formación de calidad para el asociado, promoción del comercio local, publicidad conjunta, acuerdos con terceros (Euskaltel, Telefónica, asesorias...). Pero llegados a este punto, nos preguntamos ¿quién es la asociación de Txurdinaga? ¿quién hace posible todo este trabajo? La respuesta es clara, la asociación son los asociados, LA ASOCIACIÓN SOMOS TODOS. Por esta razón si queremos que esta buena trayectoria continúe, si queremos que esta maquinaria siga trabajando, hemos de renovar sus mecanismos, tenemos que aportar todos un poquito más. Es por ello que desde estas líneas hacemos un comunicado de que obligatoriamente tiene que haber un cambio de junta: NECESITAMOS NUEVOS MIEMBROS EN LA JUNTA, que den el merecido relevo a parte de la actual, no suponiendo una entera dedicación, sino una labor de mero apoyo. TLF. DE CONTACTO: 639 078 435

AYUDAS  Somos una empresa del sector comercial y nos gustaría conocer las ayudas que existen para la incorporación de nuevas tecnologías, como la adquisición de un ordenador. Actualmente debido a la creciente necesidad de incorporación de las nuevas tecnologías a las empresas, los organismos públicos han puesto en marcha diversas subvenciones a las que pueden acogerse. Por un lado encontramos la subvención denominada KZ MICROEMPRESAS, cuya finalidad es apoyar la adquisición de ordenadores, su conexión a Internet y la creación de paginas web, para las empresas que cuenten con menos de 9 trabajadores.

Para las empresas comerciales constituidas y que cuentan con una antigüedad mínima de dos años, la ayuda del Dpto. de Comercio del Gobierno Vasco, MODERNIZACIÓN DE EQUIPAMIENTOS COMERCIALES, la cual ofrece una cantidad a fondo perdido del 20% de la adquisición de aplicaciones informáticas genéricas y de equipos para el proceso de la información. La subvención HOBEKI DIGITALA, tiene como objetivo apoyar la financiación de los gastos de consultaría abordados por la empresa para el diagnostico de necesida-

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

[12 ]

Defensa de intereses profesionales La defensa y representación de los intereses y derechos de las empresas asociadas implica la presencia de la asociación de todos foros nacionales, regionales y locales donde se toman decisiones que afecten al comercio, las empresas y los profesionales de nuestro barrio y que en este momento se concreta en: - PRESENCIA MUNICIPAL 1. Bilbao Dendak, fundada en noviembre de 2002, es el órgano que aglutina a las distintas asociaciones de comerciantes de Bilbao, el Área de Salud y Consumo del Ayunta-miento de Bilbao, Lan Ekintza, la Cámara de Comercio y Bilbao Iniciativas Turísticas. La función de dicha agrupación es la de recoger y estudiar los problemas del comercio, empresas y profesionales de Bilbao y buscar fórmulas de solución de los mismos. Entre otros se están analizando los siguientes problemas: - Problemas de aparcamiento. - Horarios comerciales. - Ordenanzas de hostelería. - Iluminación urbana.

Promoción Comercial Difundir una imagen conjunta, destacando la calidad y el servicio del pequeño y mediano comercio, las empresas de servicios y los profesionales de Txurdinaga. Es el objetivo de todas la campañas de promoción que se realizan en las que, bajo una imagen común, los asociados publicitan sus negocios en condiciones preferentes en cuanto a su coste. Estas son algunas de ellas: - Organización del concurso de escaparates. - Rebaja de 0,5 en prestamos a los asociados. - Bolsas y bolígrafos con el anagrama de la Asociación. Plano de Txurdinaga. - Concursos y sorteos. - Campaña de Navidad. - Desarrollo de la página web de la Asociación (www.txurdinaga.com). - Organización de conferencias y jornadas.

- Venta ambulante. - Obras Municipales. - Animación y promoción comercial en Bilbao. - Señalización comercial. - Contenedores de basuras. 2. Atención y seguimiento de reclamaciones de los asociados ante el Ayuntamiento. Estas reclamaciones pueden ser de variados tipos: obras perjudiciales para el establecimiento, sobre horarios de cierre del local, carencias en una determinada calle, etc. 3. Información de normativa municipal sobre terrazas, semáforos, contenedores mal situados, falta de iluminación, robos, suciedad, etc. - PRESENCIA PROVINCIAL Bien de manera autónoma, bien de la mano de Bilbao Dendak, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga tiene presencia en los siguientes foros: - Gobierno Vasco: Defensa de los intereses del Comerciante y petición y solicitud de Ayudas y Subvenciones Públicas. - Diputación Foral: Defensa de los intereses del Comerciante y petición y solicitud de Ayudas y Subvenciones Públicas. - Colegio sectorial de consumo. Junta Arbitral. - Cámara de Comercio de Bilbao. Desde su fundación esta unión de comerciantes

Formación

ha asumido como uno de sus objetivos prioritarios el mantenimiento de una oferta formativa variada y de calidad para empresarios y trabajadores de los asociados de nuestro barrio durante todo el año. Este programa se completa con conferencias, charlas y ponencias en asuntos puntuales, como medio para la actualización de conocimientos de los profesionales. - Escuela de formación permanente para el

Información Continua información sobre aspectos relevantes del sector comercial y de servicios, novedades, ayudas, y cartas al Ayuntamiento. La información se canaliza a través de circulares remitidas a los asociados, vía telefónica o fax y a través del presente boletín que se remite a todas las empresas y comercios de Txurdinaga. comerciante. - Convenio de colaboración con escuelas de Comercio y Lan Ekintza que envían alumnos en prácticas a los comercios asociados. - Convenio con el Ayuntamiento de nuestro municipio como centro de formación para desempleados. - Bolsa de trabajo para la contratación de personal en nuestros establecimientos asociados.

Junta Arbitral de Consumo Como sistema de calidad de nuestros asociados frente al resto de los comercios, empresarios o profesionales. 1. Posibilidad de participación en los Tribunales de Arbitraje como árbitros representantes del sector empresarial y comercial.

2. Facilidades para la adhesión al sistema arbitral de consumo de nuestros asociados como medio de dirimir los conflictos entre los consumidores y nuestros establecimientos y como imagen de calidad y garantía de la asociación.

[ ] 13

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

Un gran número de actividades

Acuerdos con terceros La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga está llegando a acuerdos con distintas empresas de servicios con el fin de conseguir una ventaja

Asesoría Gabinete de Asistencia Técnica al Comercio - Asesoramiento técnico al comerciante, empresario o profesional que realiza su labor en el barrio. - Análisis de la gestión de los comercios,

en determinados productos y servicios que pueda situar a los comercios, empresarios y profesionales asociados, en una ventaja competitiva importante en cuanto a reducción de costes y mejora en la calidad de los servicios. - Acuerdo con Telefónica y Euskaltel. - Acuerdo con BBK. - Acuerdo con distintas compañías de seguros. - Acuerdos con asesorías. - Acuerdos de descuentos en publicidad. Condiciones preferenciales para nuestros asociados en servicios de asesoría: jurídica, fiscal, laboral, contable, mercantil y comercial. empresas y profesionales. - Diagnósticos de la situación actual de los comercios, empresarios y profesionales de Txurdinaga. - Asesoramiento previo a la apertura e inicio de actividad de un comercio, empresa o negocio. - Plan de Mejora de la Gestión del Comercio, empresa o profesión. - Difusión y Tramitación de las ayudas y Subvenciones de la administración.

Las campañas de animación comercial y de fomento del comercio local son uno de los ámbitos prioritarios en las líneas de actuación de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. Una política que se quiere mantener y reforzar, también de la mano de Bilbao Dendak. Bien de motu propio, bien de la mano de Bilbao Dendak, la Aso-ciación de Comercian-tes lleva a cabo un gran número de actividades para impulsar y promocionar el comercio del barrio. A lo largo del 2003, se realizaron, entre otras: concurso de escaparates, Campaña de Navidad en el barrio, organización del mercado medieval, reparto de lotería, sorteo de un viaje al Caribe... A través de Bilbao Dendak, agrupación que aúna a todas las asociaciones de comerciantes de Bilbao, éstas han sido algunas de las desarrolladas el pasado año: Concurso VI Muestra Bares de Pintxos, publicación de "Bilbao, Ciudad Comercial", realización del proyecto de "Definición de Acciones de Dinamización y Potenciación de la Moda en Bilbao" (dentro del programa “Bilbao Fashion”), participación en el día “Bilbao sin mi coche”, campañas de colaboración con la BBK o la Campaña de Navidad (publicidad del comercio bilbaíno, Árbol de los deseos, etc).

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

Actividades:

Jornadas

[ 14 ]

Infantiles

Jornadas Infantiles Los días 3 y 4 de abril, en su 12º edición, tendrán lugar Las Jornadas Infantiles del barrio, organizadas por el colectivo Bihotz Alaiak. Dos días en los que los más pequeños serán los protagonistas, con multitud de actividades pensadas para su entretenimiento: pasacalles, talleres, gargantua, música, juego... este año, como novedad, habrá una exposición y venta de productos de Comercio Justo y otra exposición de Oinarinak. Los actos programados son los siguientes:

SABADO, 3 DE ABRIL 10.30: Comienzan las Jornadas Infantiles. PASACALLES por las calles de nuestro barrio, con la Fanfarria "JOTABE" que nos atraerá hacia la calle Artazuriña para seguir la fiesta. 11.00: Un mundo de fantasía y de ilusión con grandes castillos toro mecánico. TALLERES llenos de alegría, donde, desde pintarnos las caras hasta crear nuestras propias joyas todo será posible, pasando por los botes de sal, hacernos tatuajes de henna, talleres de heridas, molinillos, globoflexia, globos de helio, mister potato y todas esas cosas que conocemos. Durante toda la mañana la música y el sonido nos hará mover el esqueleto. Organizados por "CRUZ ROJA JUVENTUD". 12.00: "JAIOTZA" y "ASABAK". El grupo de ZANPANZAR de KIRIKIÑO, recorrerá el barrio. 13.30: Los más hábiles en la cocina participarán en la EXHIBICIÓN GASTRONOMICA de tortillas, cada uno traerá sus utensilios. Se premiará a todos. 14.00: Degustaremos las tortillas. 16.30: Comienza la tarde de la alegría y de la participación. LOS TXISTUS nos abrirán boca antes de la EUSKAL DANTZA de las ikasto-

las KIRIKIÑO y BEGOÑAZPI, y el Colegio Público PIO BAROJA. 17.30: En el espacio festivo, se prepararán una serie de Juegos Rurales, en los que todos participaremos, levantando piedras, cortando troncos... organizados y dirigidos por campeones "BETAGARRI". 17.30: Este año, también nos presentarán sus bailes el grupo folklórico de diversas culturas de Sudamérica INTI LLACTA. 18.00: En el intermedio tendremos una actuación de los niños de CRUZ ROJA JUVENTUD. Seguido terminará su actuación el grupo INTI LLACTA 19.00: ¡Y todos a brindar! ¿Cómo? A brindar con un CHOCOLATE calentito, que nos invita Super BM. Esto nos animará a coger fuerzas para el concierto. Mientras en el escenario estará JAIOTZA actuando. 21.30: Concierto con "RADIKAL BLUES". 23.00: Finaliza la jornada y nos vamos a descansar que ¡Mañana será un gran día!

DOMINGO, 4 DE ABRIL 10.00: PASACALLES. La Banda Municipal de Txistularis animará el ambiente. Todos arriba que hoy vamos a pasarlo mejor que entre sábanas. 10.30: TALLERES llenos de alegría, donde, desde pintarnos las caras hasta crear cosas maravillosas. 11.00: EUCARISTIA. Celebraremos la misa de los niños. Organizada por el grupo "JAIOTZA". Estáis todos invitados. 11.45: Presentación del grupo afro SINDJEMBE. Ellas nos deleitarán con sus voces, bailes y sus djembes (tambores). Habrá un taller donde nos enseñarán a sacarles el sonido.

12.00: Se sorteará el VIAJE AL CARIBE, organizado por LA ASOCIACION DE COMERCIANTES DE TXURDINAGA. 13.00: Actuación de la Escuela Municipal de Música. Con la actuación de su Orquesta y Coro. 14.00: Los monitores de JAIOTZA, nos sorprendan con su actuación. Esto se termina, sólo nos queda recoger los tos, restos de los globos y demás cosas.

papeli-

[ ] 15

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

N o t i c i a s

d e l

b a r r i o

La Residencia Ibarsusi, en marcha Ya hay fecha: febrero de 2006. Para entonces, nuestra barrio acogerá la residencia para mayores que tendrá el nombre de "Residencia Ibarsusi" y que estará situada en el número 8 de la calle Fernando Jiménez. Una buena noticia para el barrio y nuestros mayores, un colectivo que requiere una especial atención y preeminencia en los presupuestos de la administración. El 30 de enero se puso la primera piedra de este ambicioso proyecto, acto al que asistieron el alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, el diputado General de Bizkaia, José Luis Bilbao, y el diputado de Bienestar Social, Juan María Aburto.

rior trabajarán 171 profesionales. Para acceder a ella tendrán prioridad de ingreso aquellas perso-

Colaboración de Ayto y Diputación Esta actuación está catalogada como la más importante dentro del Plan de Infraestructuras del Departamento Foral de Bienestar Social en nuestro barrio. La futura residencia dispondrá de 320 plazas -80 de ellas de centro de día- y en su inte-

nas de Bilbao que se encuentren residiendo en centros emplazados fuera de la capital vizcaína. Todas estas personas que, a causa de la edad o enfermedad, ya no se valen por sí mismas para realizar sus actividades cotidianas se verán beneficiadas por una actuación fruto de la colaboración entre el Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia. Así, si el primero de estos dos entes ha puesto el terreno -un solar ubicado en el número 8 de la calle Fernando Jiménez-, el segundo se encargará de la construcción del inmueble, así como de adjudicar la gestión del centro, una vez finalicen su labor los operarios.

Reinaguración del Parque Europa Tras haberse realizado unas importantes obras de remodelación, el pasado mes de enero se procedió a la reinauguración del Parque Europa de Txurdinaga, auténtico pulmón de nuestro barrio. Con una inversión de un millón y medio de euros, esta obra palía su desgaste desde que fuera creado en 1985. Al acto asistieron varios concejales y técnicos del Ayuntamiento de Bilbao, liderados por el alcalde Iñaki Azkuna. Como el primer edil señaló, "el parque estaba ya viejillo y necesitaba estos cambios". Las obras de remodelación se centraron especialmente en la renovación de los viales, la mejora del alumbrado público y la instalación de unos nuevos y sofis-

ticados mecanismos de riego automático para las zonas verdes.

Renovación completa Asimismo, se han renovado las ocho fuentes de

las que contaba el parque y se han instalado un centenar de nuevos bancos ergonómicos para que los usuarios dispongan de un espacio óptimo para su tiempo libre. Tras las obras, el Parque Europa presenta un total de 19.284 metros cuadrados de vial pavimentado y han permitido dotar al vial principal de una superficie útil mayor para los viandantes. Asimismo, se han instalado 230 nuevas farolas, cuya inversión ha supuesto el 25% de total de la inversión de la obra. A buen seguro, los vecinos de nuestro barrio como los de Santutxu, Otxarkoaga y Begoña agradecerán estas mejoras. Ahora, a disfrutarlo y a cuidarlo, claro...

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

I n f o r m a c i ó n

[ 16 ]

a s o c i a d o s

Convenio BBK-ICO 2004 Durante el primer trimestre, Bilbao Bizkaia Kutxa renovó con el Instituto de Crédito Oficial el convenio “Línea Inversiones PYMES 2004”, cuyo objetivo es aportar fondos a la Pequeña y Mediana Empresa, Comercios, Profesionales y Autónomos en unas condiciones preferentes. Este es un resumen del mismo:

BENEFICIARIO Pequeñas y medianas empresas, según definición de la U.E.

FINALIDAD Inversiones en activos nuevos productivos.

MODALIDAD DE FINANCIACION - Préstamo (hipotecario - personal - aval s.g.r.). - Leasing ( inmobiliario - mobiliario).

IMPORTE La cantidad máxima es el 70% del proyecto de inversión. (límite 1,5 mm de euros por empresa y año).

Billetes falsos de cien euros La Ertzaintza ha alertado recientemente sobre la circulación de billetes falsos de cien euros. Si bien en un principio parecía que su presencia se reducía a la comarca de Uribe Costa toda parece indicar que el fraude se está produciendo también en algunas zonas de Hasta la fecha, los agentes han detectado un billete cuya falsificación de “de gran calidad”, lo que dificulta su verificación a simple vista. Tanto es así, que el papel ha llegado a superar la prueba de la lámpara ultravioleta y la marca del rotulador, aunque se ha detectado que carece de hilo de seguridad.

PLAZO DE FINANCIACION - 3 años con uno de carencia opcional. - 5 años con uno de carencia opcional. - 7 años con dos de carencia opcional.

TIPO DE INTERES - Fijo. Publicado por ICO quincenalmente. - Variable. Referenciado a Euribor semestral + 0,4%. Revisable semestralmente.

COMISIONES - Exento de comisiones de apertura y de estudio. - Por cancelación anticipada total o parcial: hasta el 2%, en función del tipo de interés.

El billete que se halla en poder de la Ertzaintza corresponde a la serie NO3062195394, número que aparece en el reverso. La Policía Autónoma recuerda que se puede comprobar la autenticidad de un billete tocando el relieve o mirando la trasluz si incorpora la marca al agua, el hilo y el motivo impreso.

[ ] 17

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

Establecimientos recomendados - ASESORÍA ADI (Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 944 110 855)

- FOTOGRAFÍA FOTOLUX (Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 732 536)

- ASH INFORMATICA (Txomin Garat, 11. Tlf: 944 125 968)

- FRUTERIA ARTAZURIÑA (Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 635 704 413)

- AUTOESCUELA HAIZEA (Arbidea, 10. Tlf: 944 112 777)

- FRUTAS Y VERDURAS SOLABARRIA (Gabriel Aresti, 23)

- BAÑOS IZARO (Arbidea, 16. Tlf: 944 115 915)

- GIMNASIO CLUB PROYECTO 21 (Gabriel Aresti, 7-9. Tlf: 944 734 362)

- BAR AQUARIUM (Julián Gaiarre, 26-trasera. Tlf: 944 734 982)

- GOLOSINAS SABORES (Txomin Garat, 13. Tlf: 944 127 776)

- BAR LAGUNAK (Julián Gaiarre, 12 A. Tlf: 944 125 140)

- INMOBILIARIA ARESTI (Arbidea, 4. Tlf: 944 734 357)

- BATZOKI (Gabriel Aresti, 3 A. Tlf: 944 734 452)

- JARREMOTOR KIA (Julián Gaiarre, 13 B. Tlf: 944 119 305)

- CAFÉ INDALO (Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 733 024)

- LENCERÍA NAKAR (Arbidea, 16. Tlf: 944 122 830)

- CAFETERÍA CADDY (Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 732 265)

- LIBRERÍA GORRI (Julián Gaiarre, 68. Tlf: 944 731 747)

- CAFETERÍA EL PARQUE (Ondarroa, 18. Tlf: 944 731 473)

- LOTERÍA LOSA (Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 117 993)

- CAFETERÍA ORTZIRI (Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 734 531))

- MERCERÍA LABORES UGALDE (Txomin Garat, 11. Tlf: 944 120 418)

- CAFETERÍA REST. NIKOL’S (Ondarroa, 30. Tlf: 944 732 093)

- MERCERÍA LENC. LAS HILANDERAS (Julián Gaiarre, 36 A. Tlf: 944 116 704)

- CAJA BBK OFICINA 358 (Txomin Garat, 9. Tlf: 944 125 799)

- MODAS ASSIBEL (Arbidea, 16. Tlf: 944 111 981)

- CAJA BBK OFICINA 0283 (Julián Gaiarre, 3 A. Tlf: 944 112 644)

- MUEBLES AM2-ALMACÉN DEL MUEBLE (Arbidea, 3/7/11. Tlf: 944 731 653)

- CAJA LA CAIXA (Gabriel Aresti, 9 B. Tlf: 944 735 121)

- ÓPTICA EUSKAL OPTIKA (Ondarroa, 26. Tlf: 944 129 798)

- CAJA LABORAL (Txomin Garat, 9. Tlf: 944 731 777)

- OPTIKA LIERNI (Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 734 129)

- CARNICERÍA CHARC. JOSÉ (Arbidea, 4. Tlf: 944 735 475)

- PANDERÍA PASTELERÍA BIZKARRA (Arbidea, 1. Tlf: 944 114 646)

- CARNICERÍA CHARC. GERMÁN (Julián Gaiarre, 11. Tlf: 944 735 463)

- PELUQUERÍA ARANA ESTILISTAS (Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 393)

- CARNICERÍA CHARC. ONDARROA (Ondarroa, 22. Tlf: 944 731 374)

- PELUQUERÍA ARYCA (Julián Gaiarre, 34 trasera. Tlf: 944 732 288)

- CARNICERÍAS GUREA (Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 126 568)

- PELUQUERÍA CLIA (Gabriel Aresti, 23. Tlf: 944 732 326)

- CARROCERÍAS RIOJANAS (Jesús Galíndez, 8. Tlf: 944 127 104)

- PELUQUERÍA LAVÍN (Arbidea, 20. Tlf: 944 121 417)

- CERRAJERÍA Y CALZADO JOSEMA (Julián Gaiarre, 54. Tlf: 944 732 891)

- PELUQUERÍA PAKO (Julián Gaiarre, 54. Tlf: 944 733 040)

- CONFI-CIEN (Ondarroa, 32. Tlf: 944 732 349)

- PESCADERÍA ARITZA (Txomin Garat, 2. Tlf: 944 129 025)

- CRISTALERÍAS ARTEGA (Julián Gaiarre, 7B. Tlf: 944 733 442)

- PESCADERÍA GRACIA (Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 204)

- CHARCUTERÍA MITXEL (Arbidea, 12. Tlf: 944 116 471)

- PESCADERÍA JUANTXU (Txomin Garat, 13. Tlf: 944 110 778)

- DECORACIÓN J.M. (Julián Gaiarre, 9. Tlf: 944 731 832)

- PRENSA GARAIZAR NOTICIAS (Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 110 183)

- DECORACIONES TOÑI (Arbidea, 15. Tlf: 944 125 919)

- PRENSA - REVISTAS MARI SOL (Julián Gaiarre, 28. Tlf: 944 732 304)

- DECORACIONES VERAMIN (Arbidea, 16/20. Tlf: 944 128 337)

- PSICOLÓGICO CENTRO ARESTI (Txomin Garat, 1. Tlf: 944 127 528)

- DENTAL CLÍNICA G. BERGARETXE (G. Aresti, 30 4º G. Tlf: 944 128 274)

- PULPERÍA PULLEIRO (Julián Gaiarre, 18. Tlf: 944 733 234)

- DENTAL CLÍNICA ONDARROA (Ondarroa, 26. Tlf: 944 734 073)

- REFORMAS TRAVERSA GESETEL (Arbidea, 9. Tlf: 944 730 903)

- DEGUSTACIÓN GARAIZAR (Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 733 225)

- REP. DE CALZADO TXURDINAGA (Txomin Garat, 11. Tlf: 944 126 845)

- DETALLES MARKENA (Gabriel Aresti, 5. Tlf: 944 120 638)

- RESTAURANTE CHINO ALELUYA (Julián Gaiarre, 24. Tlf: 944 733 892)

- DIETÉTICA FLOR DE LOTO (Julián Gaiarre, 42 B. Tlf: 944 733 073)

- SALÓN DE BELLEZA IDEAS (Txomin Garat, 4. Tlf: 944 111 859)

- DIETÉTICA KINESSI (Txomin Garat, 11. Tlf: 944 735 389)

- SALÓN DE BELLEZA IDUNA (Ondarroa, 22. Tlf: 944 733 257)

- ELECTRO AIDER S.L. (Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 129 989)

- SEGUROS AXA AURORA (Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 118 243)

- ELECTRODOMÉSTICOS HOGAR-ROEL (Tx. Garat, 13. Tlf: 944 121 909)

- SEGUROS CATALANA OCCIDENTE (Tlf: 944 732 161)

- ESTANCO ERDI (Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 122 419)

- TALLERES TXURDINAGA (Jesús Galíndez, 8. Tlf: 944 127 985)

- FLORISTERÍA GAIARRE (Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 733 568)

- TAPICERÍA PABLO (Ondarroa, 14. Tlf: 944 734 929)

- FOTOCOPISTERÍA GRAFIAZKAR (Txomin Garat, 13 trasera. Tlf: 944 731 616)

- VIAJES ARBIDEA S.L. (Arbidea, 24. Tlf: 944 597 366)

- FOTOGRAFÍA ARTE FOTOGRÁFICO (Arbidea, 2. Tlf: 944 734 748)

- VETERINARÍA CLÍNICA TXURDINAGA (Ondarroa, 22 bajo. Tlf: 944 731 763)

- FOTOGRAFIA ESTUDIO IBAÑEZ (Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 734 157)

- VÍDEO CLUB EVA (Txomin Garat, 11. Tlf: 944 120 934)

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

[ 18 ]

R e l a t o

El misterio de los “niños pintura” Lo tiene casi olvidado. Mi abuela de vez en cuando habla de aquellas épocas. Épocas inolvidables, donde las piruletas bermellón coloreaban las lenguas... cuenta a menudo. Relata nuestra anciana, que hace mucho tiempo, fue testigo en su barrio de un acontecimiento especial. Suele hablar de los niños pintura... Los niños pintura comenzaban así a desaparecer mientras que las jóvenes mujeres parían niños monitorizados. Mi abuela dice que temían el cambio, que aquello pudiera significar la desaparición de los colores. No sucedió así, en la periferia también nacían niños píxel, y en países lejanos…se propagó como la peste. La anciana dice, que hoy, no se ven niños pintura, aunque de vez en cuando ciertas pintadas en alguna pared hacen reafirmar mis sospechas. Podrían estar escondidos. Mi abuela no tiene

Cierta vez, como suele ocurrir con los milagros, habla de la aparición de unos niños pintores que sorprendieron a los vecinos de un barrio en blanco y negro, hace tiempo. Niños pintura nacidos en un crudo invierno. Así les llamaban. En lugar de dedos, nacían lápices de colores en sus manos. No eran capaces de asir absolutamente nada, pero colorear, lo hacían con todo lo que encontraban a su paso. Sólo colorear. Como si estuvieran ante las puertas de una nueva generación. La gente del barrio no lo tomó bien al principio, pero el tiempo transcurrido hizo que los acogieran con agrado al final. Como lo era todo en aquel pueblo antiguamente, el constante blanco y negro tornó en color de vida, los destellos del sol, las rachas de viento, incluso la transparencia del agua admitió colorearse.

Los niños pintura revolucionaron la vida del pueblo, y su generación fue muy larga, de hecho, llegaron a colorear todos los rincones del mundo de amarillo y morado, de azul y negro, de naranja y plata…..mi abuela dice, que desde entonces la cosas nunca han sido iguales. La vieja hecha de menos aquellas épocas sumergidas en cierta felicidad rebelde. Un día bochornoso de verano sin embargo, de pronto, nació un niño diferente en el pueblo, un niño sin pinturas, aunque era un niño que también presentaba malformaciones. No en la manos, sobre el cuello, donde sostenía un monitor de 17 pulgadas, una memoria RAM gigantesca, y colores… todos los que se puedan desear. Eso sí, todos encarcelados. Le llamaban niño píxel. Tras la calurosa noche, el pueblo vivió una gran transformación, como si la metamorfosis fuera parte del destino.

[ 19 ]

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2004

La Postal: Txurdinaga en imágenes

... y la nieve llegó a nuestras calles El mes de febrero nos sorprendió con una ola de frío que dejó su paso también por Txurdinaga. Como habitualmente se dice, una imagen (en este caso, varias) vale más que mil palabras...