Revista txurdinaga 8 web

Encuesta: ¿Cómo vives las fiestas de Navidad?

Asociación: campaña de Navidad y proyectos

Elkarrizketa: Arantza Prieto, Elkartearen bazkidea

Listado de asociados, servicios de la Asociación...

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

S u m a r i o

-

E d i t o r i a l

ASOCIACION: CAMPAÑA DE NAVIDAD 4

6

ENCUESTA: ¿COMO VIVES LAS FIESTAS DE NAVIDAD?

LISTADO DE ASOCIADOS 12-13

3

ACTIVIDADES RECIENTES Y PROYECTOS

ELKARRIZKETA: ARANTZA PRIETO 8-9

[2]

10-11

SERVICIOS A LOS ASOCIADOS

INFORMACION PARA EL COMERCIO

15

El pequeño comercio de Txurdinaga encara el último mes de 2005 inmerso ya en la siempre ajetreada y bulliciosa Campaña de Navidad. Unas fechas festivas que requieren muchas horas de trabajo y dedicación para los establecimientos que conforman el tejido comercial de nuestro barrio y que, a buen seguro, traerá consigo la positiva respuesta de nuestros vecinos y visitantes.

Fechas navideñas que coinciden con una importante campaña impulsada desde el Gobierno Vasco. Con el título “Donde hay comercio, hay vida”, se quiere trasladar a la ciudadanía el mensaje de la importancia que el pequeño comercio desempeña en los pueblos y barrios como generadores de vida y animación social.

Una idea positiva y que repetidamente hemos subrayado desde la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. A la vista está las numerosas campañas y eventos que la Asociación pone en marcha a lo largo del año en nuestras calles y la necesidad de apostar por él para que en Txurdinaga no se produzca la triste “desertización” que a día de hoy sufren otras localidades de nuestro entorno.

Con algunas de nuestras calles iluminadas desde principios de diciembre (por primera vez, parte de la Avenida Julián Gaiarre), la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga encara estos días con una serie de iniciativas con el ánimo de dar mayor promoción a sus asociados: lotería de Navidad, desfile del Olentzero o el tradicional Concurso de Escaparates son algunas de ellas. Desde la Asociación os deseamos una feliz entrada en el 2006. Zorionak denori!

Asociación de Comerciantes de Txurdinaga Edita: Asociación de Comerciantes de Txurdinaga C/ Txomin Garat, 4 (trasera). Tel. 94 473 41 57 asoc.txurdinaga@terra.es Nº 8. Diciembre 2005.

Ejemplar gratuito.

Depósito legal: BI-510-02.

Tirada: 4.000 ejemplares.

Realización: ADIGON-Comunicación & Diseño.

Tlf. 94 474 78 37- 658 72 73 67 Maquetación: Ignacio Agirre.

Redacción: Daniel Pajuelo, Jon López, Maite Zabala, Martín Muruzabal y Amaia Ruesgas.

[ ] 3

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

Campaña de Navidad de la Asociación

L O T E R I A DE NAVIDAD

Lotería de Navidad con el número 11.525 La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, tal y como viene siendo tradición, ofrece a sus clientes y vecinos participaciones del número de la lotería de Navidad. En esta ocasión el número es el 11.525 y las papeletas se pueden encontrar en todos los establecimientos asociados.

Esperemos, tal y como ocurrió el año pasado, tengamos suerte y podamos conseguir un pellizquito, o mejor aún, nos toque un premio de los gordos.

Recordaros además que el pequeño donativo que se concede en cada participación se destina a la organización del Olentzero del barrio, más concretamente para la chocolatada del día 23 de diciembre.

D E S F I L E D EL OLENTZERO

Olentzero: 23 de diciembre (16.00 horas) El próximo 23 de diciembre, de la ma-no de la asociación del barrio Bihotz Alaiak, está previsto ofrecer una gran chocolatada, con la colaboración de la BBK, a todos los asistentes a la comitiva que acompaña al Olentzero

del ba-rrio. El desfile partirá de Julián Gaiarre a las 16.00 horas y, posteriormente, todo aquel que se acerque a nuestro stand podrá degustar este delicioso chocolate, además de recibir un pequeño detalle de la Asociación. Os animamos a participar en el desfile y a disfrutar con nosotros de esta animada merienda, la cual comenzará una vez se haya realizado el recorrido (en torno a las 18.00 horas), con final en Artazuriña.

C O N C U R S O DE ESCAPARATES

XXII Edición del Concurso de Escaparates Un año más diferentes comercios de Txurdinaga entran en competición para obtener el premio al mejor escaparate de la ciudad. Organizado por la Cámara de Comercio de Bilbao, este concurso cumple ya su XXII edición, convirtiéndose así en uno de los certámenes más veteranos y con mayor participación de los celebrados en Bizkaia. Con prestigiosos comercios como participantes, cada distrito bilbaíno lucha por tener el escaparate más atractivo y sugerente. Los ganadores serán comunicados tras el pertinente

fallo del jurado y contarán con un pequeño homenaje en la gala programada para el próximo día 9 de enero. En la edición del pasado año, nuestro asociado “Floristería Gaiarre” se hizo con el premio dentro de nuestro distrito, el que engloba a nuestro barrio de Txurdinaga y al de Otxarkoaga.

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

[4]

Actividades de la Asociación

Campaña de vales de compra para el mes de enero Como el año pasado, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga prepara para el mes de enero una atractiva campaña de sorteo de 10 vales de compra en establecimientos asociados por un valor de 60 euros cada uno. Esta campaña promocional, que será publicitada, estará en vigor en torno a un mes. Con esta iniciativa se dará inicio a la agenda de actividades que la Asociación de comerciantes del barrio tiene previsto para La dinámica de la campaña, que tendrá un mes de duración y será publicitada en los comercios del barrio, tendrá un funcionamiento similar a otras parecidas llevadas a cabo en el pasado. Los clientes, al realizar una compra en alguno de los casi cien establecimientos asociados, recibirán un sencillo vale que deben cumplimentar con sus datos y entregar en el comercio.

Una vez acabe la campaña, fechas de las que os informaremos puntualmente, se recopilarán todos los vales recogidos y se llevará cabo el sorteo en

los locales de la Asociación. Al igual que se hiciera el año pasado, se sortearán 10 vales de compra por valor de 60 euros cada uno.

La compra gratuita con la que se premiará a los ganadores se deberá realizar, a su vez, en algún establecimiento perteneciente a la Asociación de Comerciantes del barrio (véase el listado actualizado en las páginas 10 y 11). Esta campaña se enmarca dentro de las actividades promocionales de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga para el primer trimestre del 2006.

Atención: Robos en el barrio Tenemos que informar a todos los comercios de Txurdinaga que desgraciadamente estamos sufriendo una nueva ola de robos en el barrio. Pese a que algunos han sido de escasa cuantía, nos consta que otros han llegado incluso a ser muy peligrosos, lo cual agrava la situación.

Desde la Asociación os aconsejamos estar alerta y os pedimos que extreméis vuestras precauciones, revisar los puntos vulnerables del local y vuestras alarmas.

Además, os aconsejamos que en ningún momento les

hagáis frente para evitar posibles agresiones.

Desde la Asociación de Comerciantes estamos trabajando para que el Ayuntamiento nos garanticen una seguridad suficiente, que nos permita vivir con tranquilidad y que no suframos incidentes desagradables que puedan ser evitables si contamos con la adecuada presencia policial. Si tenéis cualquier duda o sugerencia, poneros por favor en contacto con nosotros para hacerla llegar a los responsables pertinentes en el teléfono 94 470 6516 (Kepa y Olatz).

[ ] 5

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

Actividades de la Asociación

PREMIADA.

Mª Sol Reinosa Blanco, vecina de Txurdinaga, ha resultado ganadora de uno de los premios principales de la Campaña "Bilbao, una mirada al mundo". Más concretamente del Segundo Premio, un maravilloso viaje por el Mediterráneo.

Gracias a una compra realizada en el establecimiento asociado Carnicería- Charcutería Jose, de la calle Arbidea, número 4, nuestra cliente gozará de manera gratuita de un completo crucero por el mar Mediterráneo. La más sincera enhorabuena desde la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, la cual agradece a todos nuestros clientes y vecinos por participar en esta y en las diferentes iniciativas organizadas desde la propia Asociación.

Curso sobre Prevención de Riesgos Laborales Desde la Asociación os informamos de la posibilidad de realizar un curso totalmente gratuito de Diseño e Implantación del Plan de Prevención de Riesgos Laborales, el cual os permitirá realizar durante vuestra asistencia al mismo el por ley obligatorio Plan de Prevención para vuestro propio comercio.

La Ley de Prevención de Riesgos Laborales obliga a todo empresario comerciante a planificar la prevención y a ordenar sus propias medidas de control frente a los riesgos laborales que se puedan dar en su comercio.

En las empresas comerciales de menos de 6 trabajadores, el empresario comerciante podrá asumir personalmente las funciones de prevención del riesgo, siempre que desarrolle de forma habitual su actividad en el centro de trabajo y se puedan acreditar certificados homologados de cursos externos sobre seguridad y prevención

laboral. Las empresas con 6 o mas trabajadores deberán contratar a una empresa externa especializada que les realice el Plan de Prevención.

El curso tiene una duración de 30h. presenciales más otras 30 horas en formación a distancia que podéis hacer desde vuestra propia casa.

Para inscribirse debéis rellenar la ficha que se os entregó y enviarla por correo ordinario correctamente cumplimentada y firmada a: ASIMAG (Att. Dpto. Atención al alumno). C/ Alameda Urkijo, 85. 48013 BILBAO. Tfno: 94 439 92 69.

Las plazas son limitadas y se cubrirán por orden de inscripción pudiendo participar tanto autónomos como trabajadores por cuenta ajena.

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

Elkarrizketa:

Arantza

[6]

Prieto

“Guztion artean gauzak lortzea banaka baino askoz errezagoa da” Elkarrizketa honetan Aratza Prieto-rekin hitz egiten dugu bere esperientzia jakiteko Txudinagako Merkatari Elkartearen barruan. Emakume honek “Grafiazkar” establezimenduan lantzen du eta bere dendatik auzoko asko pasatzen dira egunero. Arantzak kontatzen digu bere ikus puntua gai batzuei buruz: gure kaleetako komertzioaren egoera, Elkartearen iharduerak gabon hauetan eta bere balantzea bost urte ta gero Txudinagako Merkatari Elkartearen Zuzendaritzan barne. ran baino askoz ere errezago dira. Honek ez du esan nahi ez dela burrukatu behar gauzak lortzeko.

Merkataritza Elkartearen ezker, gaur egun gauzak lortzeko hasieran baino askoz ere errazago dira eta hori garrantzitsua da auzoarentzat

egunean 500 laguntzako txokolatea eskatuko dugu, pasadan urtean baino askoz gehiago...

- Zuk Merkatari Elkartearen zuzendaritzan ia bere hasieratik zaude, orain dela zortzi urte gutxi gorabehera. Zer balantze egingo zenuke?

- Beno, ni beranduago sartu nintzen, orain dela bost urte edo horrela. Nire ustez, auzoan gauza asko lortu dira. Gaur egun gauzak lortzeko hasie-

- ¿Nola ikusten duzu auzoko egoera merkataritzaren aurrean?

- Nire ustez, jende gaztea, poliki poliki, kontzientziatu hasten ari da haien auzoa mantendu eta beran bizitza egin nahi badute, auzoko komertzioa mantentzea beharrezkoa dela.

- ¿Zeintzuk dira lortukizunak etorkizunari begira?

- Aurrera egitea. Reziklatzea, prestakuntza eta atzean ez gelditzea nahiko garrantzitsua da.

- ¿Zer esango zenuke merkatariei elkartearen bazkidea izateko?

- Ba, guztion artean gauzak lortzea banaka baino askoz errezagoa dela. Indar gehiago egiten dela zeozer eskatzeko eta babestuagoak gaudela edozein arazoen aurrean.

[ ] 7

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

Elkarrizketa:

Arantza

Prieto

“Donde hay comercio, hay vida”, nueva campaña Coincidiendo con la campaña de Na-vidad, el Gobierno Vasco ha lanzado una interesante campaña con el lema “Donde hay comercio, hay vida”, en la que se subraya la importancia del pequeño comercio como generador de vida en nuestras calles.

- ¿Nola prestatzen ditu Merkatarien Elkarteak aurtengo Gabonetako jaiak?

- Beste urte moduan, aurten ere loteria ataro dogu eta egutegiak Txurdinagako bezeroen artean banatzeko. Baita ere Christmak dendetan banatuko ditugu eta aurten ere Bihotz Alai koordinakundearen barne gaude Olentzeroa prestatzen.

- ¿Zer aspimarratuko zenuke?

- Olentzeroa ataroko dogun egunean, Abenduaren 23an, ostirala, 500 lagunentzako txokolatea eskatuko dogu. Pasadan urten nahiko arrakasta euki zuen txokolateak eta aurten pasadan urtean baino askoz gehiago eskatu dugu.

La campaña, tanto en castellano como en euskera, ha tenido una amplia cobertura publicitaria en los medios de comunicación y representa la diferencia en un mismo barrio en base a dos situaciones: calles con comercio o sin él. A través de la comparación de las distintas imágenes, se pretende reforzar la idea del comercio local como generador de animación social y como agente propiciador de relaciones sociales en nuestras calles. Una iniciativa que aplaudimos desde nuestra Asociación de Comerciantes de Txurdinaga.

Olentzeroa ataroko dogun

Avda. Julián Gaiarre, 9A (junto a Café Indalo). Txurdinaga. Tlf: 94 473 18 32.

Ahora, en frente, nuevo establecimiento “JM Descanso”.

CONFORT DESDE EL PRIMER MOMENTO

TACTO SORPRENDENTE

ANTIÁCAROS

JM Decoración ofrece a sus clientes las excelencias del nuevo colchón DUBLÍN. Dublín es un colchón de gama alta.

Serie Vip. Eso se nota desde el principio, antes de tocarlo. El grosor. El aspecto mullido del acolchado. El tejido de colores suaves y naturales. Las asas cosidas a mano...

Todo en él tiene un aire de calidad.

Pero es al probarlo, al tumbarse por primera vez en él, cuando descubrimos ese tacto único que le hace completamente distinto. Su capa especial “Memory” bajo el acolchado da al Dublín su tacto característico. Es sensible a la temperatura y se adapta al cuerpo produciendo una sensación de confort inmediato al eliminar los puntos de presión sobre hombros, caderas y rodillas.

Los canales transversales de aireación proporcionan una mayor higiene y duración del colchón. Este sistema de ventilación evita que se acumule el polvo y la humedad en el interior, manteniendo el colchón libre de bacterias y ácaros.

Además, el tejido exterior incorpora fibras de Aloe Vera, planta conocida desde la antigüedad por sus propiedades terapéuticas.

OFERTA: POR LA COMPRA DE UN COLCHÓN MODELO “DUBLÍN”, REGALO DE UNA ALMOHADA VISCOLASTIC PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

E n c u e s t a :

v i v i r

l a

“Me encantan los regalos”

N a v i d a d

Fiestas de

Navidad:

“Lo que más me

¿Qué es lo

gusta... el marisco”

que más

te gusta?

Aida González Laura Binaburo Los regalos me encantan, no voy a negarlo. Me parece que le dan un toque de magia. Pero lo que cuenta en estas fechas es la familia. Las cenas en familia, todos reunidos, algo que el resto del año igual no puedes hacer. Me lo paso bien, es divertido.

Lo que menos, tal vez la pereza que da decorar toda la casa, aunque luego lo agradeces.

[8]

Lo que más me gusta de la Navidad es... el marisco. Ja, ja, ja... Me encanta comer marisco y en estas fechas aprovecho, aunque esté más caro que el resto del año porque es lo que toca. Es bonito además reunirse con la familia, posiblemente lo mejor.

Lo que menos me gusta es el sentimentalismo de estas fiestas. No entiendo por qué la gente tiene que estar tan contenta sólo porque sea Navidad, y tampoco entiendo a la gente que se pone más triste de lo habitual en estos días. Hay que disfrutar con medida.

 JON LOPEZ / ASIER SAENZ (FOTOS)

“La decoración “Para mí son unas fechas que en las calles” tienen muchos alicientes”

Sonia Sarasua

Lo que más me gusta son las luces y la decoración navideña. Me da un poco de pereza ponerme a decorar la casa pero luego me siento a gusto. Y eso de salir a la calle y ver todo iluminado, con Olentze-ros, bombillas y música me anima mucho, es bonito de verdad.

Lo que menos, el hecho de cambiar tanto la forma de ser. Deberíamos transmitir alegría todo el año, no sólo en estas fechas.

María Sánchez Lo que más me gusta es la fiesta en sí, el ambiente que se respira. El contacto familiar es lo que más me gusta.

Reunirnos todos, pasear por la calle, ver la decoración navideña, tanto en casa como en la calle... el conjunto de todo esto. Para mí ha sido siempre una fiesta bonita y especial y hay que tratar de disfrutarla.

Lo que menos me gusta de estas fechas es cuando te faltan tus padres, o familia, o amistades. Entonces se tornan un poco triste porque les echas en falta. Y también, el trabajo que conlleva el tener que organizar todo.

Es bastante jaleo, pero bueno, al final merece la pena.

[ ] 9

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

“Intento disfrutar de los días de vacaciones”

Las fiestas de Navidad son unos días que tenemos marcados con boli rojo en nuestro calendario. Todos las asociamos a regalos, ambiente festivo y reuniones familiares en torno a la mesa. ¿Qué es lo que más te gusta de estas fechas? ¿Ha cambiado nuestro modo de celebrar la Navidad con respecto a hace unos años?

También hay a quienes no les gusta, ¿eres tú de ellos?

Preguntamos a los vecinos del barrio so-bre cómo viven estos días y cuáles son los aspectos que más y menos les gusta.

Rubén Zarain Lo mejor es que tengo vacaciones en la universidad. También, las fiestas que te pegas con los amigos en Nochevieja, Reyes y las típicas cenas de clase. Para mí de todas maneras son como las vacaciones de verano, ni me pongo más triste ni me pega la venada del amor por todo el mundo. Intento disfrutar de mis días libres sin más.

Lo que menos me gusta es que todo se pone más caro, y la programación que ponen en la televisión, que es bastante inaguantable. Los regalos me parecen una cosa bonita, siempre que no se conviertan en una obligación.

“No significan nada para mí, la verdad” “Todo es más alegre en estas fechas” Sagrario Laredo Lo que más me gusta de la Navidad es el ambiente de las tiendas, la iluminación en las calles, en casa... todo parece más alegre. Sales a la calle y todo está iluminado y eso me hace sentirme más contenta.

Lo que menos me gusta es el inevitable recuerdo a aquellos seres queridos que no están. Parece que en estas fechas se nota más su ausencia.

Pero sí, me parecen unas fechas bonitas que

“Te juntas con los amigos”

Elvira Goyanes

Asier Usunaga

¿Lo que más me gusta de las fiestas de Navidad? Pues la verdad, nada. Yo no las vivo muy intensamente y por eso no les doy excesiva importancia. Tampoco es que supongan un trauma estas fechas pero a mí no me gustan. No celebro la Na-vidad de una manera especial.

Y en cuanto a lo que menos me gusta de la Navidad... pues, como te he dicho antes, todo. No hay nada que me guste de estas fechas, para mi es un mes más. Eso sí, con adornos, regalos y demás. En lo único que verdaderamente se diferencian es en los días de vacaciones.

Lo que más me gusta de la Navidad y de lo que más ganas tengo es de juntarme con los amigos. Es un momento especial porque coincides con gente que ves pocas veces y puedes disfrutar y pasarlo bien.

To-dos los años tengo ganas de que llegue el momento de la clásica cena que organizamos porque igual es la única ocasión que tenemos para estar todos juntos. Lo que menos me gusta es que tengo que trabajar más horas de lo habitual cuando uno preferiría estar descansando y disfrutando de la familia y las amistades.

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

[10 ]

Arbidea, 4. Tlf: 944 735 475 CARNICERÍA CHARCUTERÍA GERMÁN Julián Gaiarre, 11. Tlf: 944 735 463 CARNICERÍA CHARCUTERÍA ONDARROA Ondarroa, 22. Tlf: 944 731 374 CARNICERÍAS GUREA Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 126 568 CARROCERÍAS RIOJANAS Jesús Galíndez, 8. Tlf: 944 127 104 CERRAJERÍA Y REP. CALZADO JOSEMA Julián Gaiarre, 54. Tlf: 944 732 891 CHARCUTERÍA AURRE Arbidea, 12. Tlf: 944 116 471 CONFI-CIEN Ondarroa, 32. Tlf: 944 732 349 CRISTALERÍAS ARTEGA ASESORÍA ADI

CAFETERÍA AUZOA

Julián Gaiarre, 7B. Tlf: 944 733 442

Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 944 110 855

Txomin Garat, 9. Tlf: 626 52 79 72

DECORACIÓN J.M.

ASH- ACCES. SOFTWARE Y HARDWARE

CAFETERÍA CADDY

Julián Gaiarre, 9. Tlf: 944 731 832

Txomin Garat, 11. Tlf: 944 125 968

Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 732 265

DECORACIONES TOÑI

AUTOESCUELA HAIZEA

CAFETERÍA EL PARQUE

Arbidea, 15. Tlf: 944 125 919

Arbidea, 10. Tlf: 944 112 777

Ondarroa, 18. Tlf: 944 731 473

DECORACIONES VERAMIN

BAÑOS IZARO

CAFETERÍA ORTZIRI

Arbidea, 16/20. Tlf: 944 128 337

Arbidea, 16. Tlf: 944 115 915

Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 734 531

DENTAL CLÍNICA G. BERGARECHE

BAR AQUARIUM

CAFETERÍA RESTAURANTE NIKOL’S

Gabriel Aresti, 30-4º G. Tlf: 944 128 274

Julián Gaiarre, 26-trasera. Tlf: 944 734 982

Ondarroa, 30. Tlf: 944 732 093

DENTAL CLÍNICA ONDARROA

BAR LAGUNAK

OFICINAS BBK 358 Y 0283

Ondarroa, 26. Tlf: 944 734 073

Julián Gaiarre, 12 A. Tlf: 944 125 140

Txomin Garat, 9 y J. Gaiarre, 3. Tlf: 944 125

DEGUSTACIÓN GARAIZAR

BATZOKI

799

Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 733 225

Gabriel Aresti, 3 A. Tlf: 944 734 452

CAJA LA CAIXA

DETALLES MARKENA

BELVECAR S.L. (TECNO CENTRO)

Gabriel Aresti, 9 B. Tlf: 944 735 121

Gabriel Aresti, 5. Tlf: 944 120 638

Julián Gaiarre, 13 B. Tlf: 944 19 305

CAJA LABORAL

DIETÉTICA KINESSI

CAFÉ INDALO

Txomin Garat, 9. Tlf: 944 731 777

Txomin Garat, 11. Tlf: 944 735 389

Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 733 024

CARNICERÍA CHARCUTERÍA JOSÉ

ELECTRODOMÉSTICOS HOGAR-ROEL

[ ] 11

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

Txomin Garat, 13. Tlf: 944 121 909 ELEKTRO AIDER S.L. Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 129 989 ESTANCO ERDI Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 122 419

Arbidea, 16. Tlf: 944 111 981

Julián Gaiarre, 28. Tlf: 944 732 304

FLORISTERÍA GAIARRE

MODAS TARA C.B.

PSICOLÓGICO CENTRO ARESTI

Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 733 568

Arbidea, 4. Tlf: 944 734 546

Txomin Garat, 1. Tlf: 944 127 528

FOTOCOPISTERÍA GRAFIAZKAR

MUEBLES AM2-ALMACÉN DEL MUEBLE

PULPERÍA PULLEIRO

Txomin Garat, 13 trasera. Tlf: 944 731 616

Arbidea, 3-7-11. Tlf: 944 731 653

Julián Gaiarre, 18. Tlf: 944 733 234

FOTOGRAFIA ESTUDIO IBAÑEZ

ÓPTICA EUSKAL OPTIKA

REFORMAS TRAVERSA GESETEL

Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 734 157

Ondarroa, 26. Tlf: 944 129 798

Arbidea, 9. Tlf: 944 730 903

FRUTERIA ARTAZURIÑA

OPTIKA LIERNI

REPARACIÓN DE CALZADO TXURDINAGA

Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 635 704 413

Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 734 129

Txomin Garat, 11. Tlf: 944 126 845

GIMNASIO CLUB PROYECTO 21

PANADERÍA PASTELERÍA BIZKARRA

RESTAURANTE CHINO ALELUYA

Gabriel Aresti, 7-9. Tlf: 944 734 362

Arbidea, 1. Tlf: 944 114 646

Julián Gaiarre, 24. Tlf: 944 733 892

GOLOSINAS SABORES

PELUQUERÍA ARANA ESTILISTAS

SALÓN DE BELLEZA IDEAS

Txomin Garat, 13. Tlf: 944 127 776

Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 393

Txomin Garat, 4. Tlf: 944 111 859

GOLOSINAS SORGIÑA

PELUQUERÍA ARYCA

SALÓN DE BELLEZA IDUNA

Julián Gaiarre, 7 A. Tlf: 618 095 395

Julián Gaiarre, 34 trasera. Tlf: 944 732 288

Ondarroa, 22. Tlf: 944 733 257

INFORMÁTICA HIPER MICRO

PELUQUERÍA CLIA

SEGUROS AXA AURORA

Arbidea, 22. Tlf: 944 242 595

Gabriel Aresti, 23. Tlf: 944 732 326

Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 118 243

INMOBILIARIA ARESTI

PELUQUERÍA LAVÍN

SEGUROS CATALANA OCCIDENTE

Arbidea, 4. Tlf: 944 734 357

Arbidea, 20. Tlf: 944 121 417

Tlf: 944 732 161

LENCERÍA NAKAR

PELUQUERÍA PAKO

TALLERES TXURDINAGA

Arbidea, 16. Tlf: 944 122 830

Julián Gaiarre, 54. Tlf: 944 733 040

Jesús Galíndez, 8. Tlf: 944 127 985

LIBRERÍA GORRI

PESCADERÍA ARITZA

TAPICERÍA PABLO

Julián Gaiarre, 68. Tlf: 944 731 747

Txomin Garat, 2. Tlf: 944 129 025

Ondarroa, 14. Tlf: 944 734 929

LOTERÍA LOSA

PESCADERÍA GRACIA

TELEFONÍA MOVIL UNO

Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 117 993

Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 204

Julián Gaiarre, 7 A. Tlf: 94 405 20 53

MERCERÍA LABORES UGALDE

PESCADERÍA JUANTXU

VIAJES ARBIDEA S.L.

Txomin Garat, 11. Tlf: 944 120 418

Txomin Garat, 13. Tlf: 944 110 778

Arbidea, 24. Tlf: 944 597 366

MERCERÍA LENCERÍA LAS HILANDERAS

PRENSA GARAIZAR NOTICIAS

VETERINARÍA CLÍNICA TXURDINAGA

Julián Gaiarre, 36 A. Tlf: 944 116 704

Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 110 183

Ondarroa, 22 bajo. Tlf: 944 731 763

MODAS ASSIBEL

PRENSA - REVISTAS MARI SOL

VÍDEO CLUB EVA

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

[12 ]

Defensa de intereses profesionales La defensa y representación de los intereses y derechos de las empresas asociadas implica la presencia de la asociación de todos foros nacionales, regionales y locales donde se toman decisiones que afecten al comercio, las empresas y los profesionales de nuestro barrio y que en este momento se concreta en: - PRESENCIA MUNICIPAL 1. Bilbao Dendak, fundada en noviembre de 2002, es el órgano que aglutina a las distintas asociaciones de comerciantes de Bilbao, el Área de Salud y Consumo del Ayunta-miento de Bilbao, Lan Ekintza, la Cámara de Comercio y Bilbao Iniciativas Turísticas. La función de dicha agrupación es la de recoger y estudiar los problemas del comercio, empresas y profesionales de Bilbao y buscar fórmulas de solución de los mismos.

Entre otros se están analizando los siguientes problemas: - Problemas de aparcamiento.

- Horarios comerciales.

- Ordenanzas de hostelería.

- Iluminación urbana.

Promoción Comercial Difundir una imagen conjunta, destacando la calidad y el servicio del pequeño y mediano comercio, las empresas de servicios y los profesionales de Txurdinaga. Es el objetivo de todas la campañas de promoción que se realizan en las que, bajo una imagen común, los asociados publicitan sus negocios en condiciones preferentes en cuanto a su coste. Estas son algunas de ellas: - Organización del concurso de escaparates.

- Rebaja de 0,5 en prestamos a los asociados.

- Bolsas y bolígrafos con el anagrama de la Asociación. Plano de Txurdinaga.

- Concursos y sorteos.

- Campaña de Navidad.

- Desarrollo de la página web de la Asociación (www.txurdinaga.com).

- Organización de conferencias y jornadas.

- Venta ambulante.

- Obras Municipales.

- Animación y promoción comercial en Bilbao.

- Señalización comercial.

- Contenedores de basuras.

2. Atención y seguimiento de reclamaciones de los asociados ante el Ayuntamiento. Estas reclamaciones pueden ser de variados tipos: obras perjudiciales para el establecimiento, sobre horarios de cierre del local, carencias en una determinada calle, etc.

3. Información de normativa municipal sobre terrazas, semáforos, contenedores mal situados, falta de iluminación, robos, suciedad, etc.

- PRESENCIA PROVINCIAL Bien de manera autónoma, bien de la mano de Bilbao Dendak, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga tiene presencia en los siguientes foros: - Gobierno Vasco: Defensa de los intereses del Comerciante y petición y solicitud de Ayudas y Subvenciones Públicas.

- Diputación Foral: Defensa de los intereses del Comerciante y petición y solicitud de Ayudas y Subvenciones Públicas.

- Colegio sectorial de consumo. Junta Arbitral.

- Cámara de Comercio de Bilbao.

Desde su fundación esta unión de comerciantes

Formación

ha asumido como uno de sus objetivos prioritarios el mantenimiento de una oferta formativa variada y de calidad para empresarios y trabajadores de los asociados de nuestro barrio durante todo el año.

Este programa se completa con conferencias, charlas y ponencias en asuntos puntuales, como medio para la actualización de conocimientos de los profesionales.

- Escuela de formación permanente para el

Información Continua información sobre aspectos relevantes del sector comercial y de servicios, novedades, ayudas, y cartas al Ayuntamiento.

La información se canaliza a través de circulares remitidas a los asociados, vía telefónica o fax y a través del presente boletín que se remite a todas las empresas y comercios de Txurdinaga. comerciante.

- Convenio de colaboración con escuelas de Comercio y Lan Ekintza que envían alumnos en prácticas a los comercios asociados.

- Convenio con el Ayuntamiento de nuestro municipio como centro de formación para desempleados.

- Bolsa de trabajo para la contratación de personal en nuestros establecimientos asociados.

Junta Arbitral de Consumo Como sistema de calidad de nuestros asociados frente al resto de los comercios, empresarios o profesionales.

1. Posibilidad de participación en los Tribunales de Arbitraje como árbitros representantes del sector empresarial y comercial.

2. Facilidades para la adhesión al sistema arbitral de consumo de nuestros asociados como medio de dirimir los conflictos entre los consumidores y nuestros establecimientos y como imagen de calidad y garantía de la asociación.

[ ] 13

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

PROGRAMA KONEKTA ZAITEZ MICROEMPRESAS 2002-2005

El Plan “Konekta Zaitez Microempresas” del Go-bierno Vasco para la pro-moción del acceso a internet y las nuevas tecnologías presenta una serie de ayudas a las empresas y comercios que se quieran acoger a él. Estas son las condiciones y las cantidades a subvencionar:

Acuerdos con terceros La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga está llegando a acuerdos con distintas empresas de servicios con el fin de conseguir una ventaja

Asesoría Gabinete de Asistencia Técnica al Comercio - Asesoramiento técnico al comerciante, empresario o profesional que realiza su labor en el barrio.

- Análisis de la gestión de los comercios,

en determinados productos y servicios que pueda situar a los comercios, empresarios y profesionales asociados, en una ventaja competitiva importante en cuanto a reducción de costes y mejora en la calidad de los servicios.

- Acuerdo con Telefónica y Euskaltel.

- Acuerdo con BBK. - Acuerdo con distintas compañías de seguros.

- Acuerdos con asesorías.

- Acuerdos de descuentos en publicidad.

Condiciones preferenciales para nuestros asociados en servicios de asesoría: jurídica, fiscal, laboral, contable, mercantil y comercial. empresas y profesionales.

- Diagnósticos de la situación actual de los comercios, empresarios y profesionales de Txurdinaga.

- Asesoramiento previo a la apertura e inicio de actividad de un comercio, empresa o negocio.

- Plan de Mejora de la Gestión del Comercio, empresa o profesión.

- Difusión y Tramitación de las ayudas y Subvenciones de la administración.

1. Requisitos de las empresas: - La empresa debe ser de menos de 10 trabajadores y se deben destinar los equipos al uso de la empresa.

- Tramitar el alta en Internet y cuenta de correo antes de solicitar la ayuda, pero dentro del año de convocatoria de la misma.

- Mantener la conexión al menos 6 meses.

2. Conceptos subvencionables: - Adquisición de equipos informáticos.

- Gastos de alta y conexión a Internet durante los 6 primeros meses de los equipos antes mencionados.

- Gastos de desarrollo y registro de dominio de su página web.

3. Cuantía de las ayudas: - 250 euros por cada ordenador nuevo con un máximo de 2.

- 50 % de gastos de alta y conexión durante los 6 primeros meses (máximo de 200 euros).

- 50 % de gastos del desarrollo de la página web y registro de dominio con un máximo de 500 euros.

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

B i l b a o

D e n d a k :

[ 14 ]

a c t i v i d a d e s

Gala de 5º aniversario de Comercio solidario Bilbao Dendak Este año la asociación para la Revitalización comercial de Bilbao, Bilbao Dendak, de la que la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga forma parte, celebra su quinto aniversario.

Con este motivo se han organizado diferentes e-ventos que han dinamizado la actividad comercial de todo Bilbao: - Premios al comercio 2005.

- Triatlón Bilbao-Burdeos.

- Tertulias en la trastienda, InnovaDendak 2005.

- Exposición y concurso "Bilbao, una mirada al mundo".

- Exposición fotográfica "Familias del mundo".

Como colofón a todas estas actividades, y coincidiendo con la fecha de creación de la asociación, el pasado 12 de diciembre se celebró una gala de aniversario que contó con la presencia de miembros de las diferentes Asociaciones de Comerciantes de Bilbao, además de representantes de diversas instituciones, destacando entre otras el Gobierno vasco y el propio Ayunta-

Cara a estas Navidades Bilbao Dendak ha puesto en marcha una Campaña de solidaridad con varias ONGs de Bilbao. La idea es que los comercios de Bilbao aporten sus stocks sobrantes para poder enviarlos a partes del mundo en situación desfavorecida, preferiblemente artículos no perecederos como juguetes, ropa, muebles, etc.

Durante todo el mes de diciembre se han establecido diferentes puntos de recogida para facilitar la labor a todos aquellos comerciantes que apoyen esta iniciativa.

Para contactar con Bilbao Dendak e informarse sobre esta iniciativa, llamar al TERTULIAS DE BILBAO DENDAK. El pa-

sado martes día 29 de noviembre Bilbao Dendak dio por terminado su ciclo de tertulias del año 2005.

Con la hostelería como tema de fondo, el promotor y consultor Pep Palau ofreció una interesante charla acerca de los avances y nuevas tendencias en el sector. Con numeroso público asistente, la jornada fue concluida por el Director de Comercio del Go-bierno Vasco José Luis Montalbán, el cual agradeció la labor realizada por las asociaciones de Bilbao en pos de la mejora e impulso del sector.

Las tertulias-conferencias impulsadas por Bilbao Dendak dieron comienzo el mes de junio y, dirigidas principalmente a propietarios y trabajadores del comercio minorista de la ciudad, han abordado temas como la creación de eventos, la importancia del escaparatismo y la imagen en el comercio y la innovación como concepto estratégico.

[ ] 15

REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2005

A s e s o r a m i e n t o

a l

Inspecciones de instalaciones eléctricas de baja tensión Recientemente, hemos enviado una circular a nuestros asociados informando de la obligatoriedad por ley de pasar una inspección de las instalaciones eléctricas de baja tensión.

Esta inspección debe ser realizada por una OCA, Organismo de Control Autorizado por el Departamento de Industria del Gobierno Vasco. A tal efecto, desde la Asociación nos hemos puesto en contacto con el Organismo de Control IGC Inspección y Garantía de Cali-dad, S.A., con amplia experiencia en el cam-po de las inspecciones eléctricas y sede en Bilbao para que todos nuestros asociados disfruten de un servicio y precio preferencial.

Según el departamento de Industria, deben pasar esta revisión todos los locales de pública concurrencia y se considera tal aquel que pueda acoger a más de 50 personas. Para el cálculo de la ocupación del local se atiende a la proporción 1 persona por cada 0.8 m2 de superficie útil, a excepción de pasillos, repartidores, vestíbulos y servicios.

Es decir, quedarían obligados todos los establecimientos comerciales de más de 40 m2.

Aunque en la práctica no se sigue exactamente esta regla, se puede presentar cualquier otro documento que exprese la ocupación del local.

C o m e r c i o

Normativa de interés en la Temporada de Rebajas Puesto que tras las Navidades da inicio la temporada de Rebajas de Invierno, desde el GATC (Gabinete de Asistencia Técnica al Comercio) que asesora a la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga consideramos oportuno realizar un breve repaso a la normativa reguladora de esta modalidad especial de venta.

- En nuestra Comunidad, totalidad de los productos, las rebajas de invierno deberán diferenciarse los tendrán lugar entre el 7 de rebajados del resto. enero y el 31 de marzo, Os recordamos que la traambos inclusive. mitación de la comuni- Las ventas con rebajas cación de rebajas, se podrá son aquellas en las que realizar a través del Gabinete existe reducción del prede Asistencia Técnica al cio habitual de venta con Co-mercio de Txurdinaga, o ocasión de los cambios de si lo prefiere puede acceder estación, fin de temporada al impreso electrónico que o renovación de género. facilita el Gobierno Vasco en - La duración de las rebala página web www.ej-gv.es/ jas será como mínimo de rebajas. una semana y como máConviene no confundir la Para recabar más información o modalidad de venta con ximo de dos meses densolventar dudas, llamar al tlf. 94 rebajas con las que se expotro del periodo menciona470 65 16 (kepa). do con anterioridad. Con nen a continuación: carácter previo a su inicio, - Venta de saldos; cuyo la realización de rebajas deberá ser comunicada al objeto es la venta de productos deteriorados o Departamento de Comercio del Gobierno Vasco. en desuso.

- Asimismo deberá señalarse de manera inequívoca - Venta en liquidación; motivada, con carácter en cada producto, el precio anterior y el precio al excepcional, bien por el cese total o parcial, que se ofrece. definitivo o temporal, de la actividad comercial, - No podrán ser objeto de esta modalidad de venta bien por el cierre o transformación del local. aquellos productos que estén deteriorados, los - Venta en promoción; cuya finalidad consiste adquiridos para esta finalidad y los que no estuvi- en dar a conocer o potenciar la venta de detereran a la venta con un mes de antelación a la fecha minados productos o servicios mediante condide inicio de la venta con rebajas. ciones ventajosas, como descuentos, regalos, - Además si la venta con rebaja no recae sobre la premios.