Revista txurdinaga 9 web

Encuesta: ¿Haces vida en el barrio?

Asociación: últimas novedades

Entrevista: José Miguel González, comerciante

Jornadas Infantiles, San Isidros...

3 . B A R R U T I K O K U LT U R PROGRAMAZIOA ZER BILBOKO ANTZERKI ZIRKUITUA

PAKIDERMO: "Una hora de radio"

Martxoak 30

CUERPO ESCENA: "Cuadros insólitos"

Apirilak 27

ARTEBI: "El hijo mayor"

ZINEBIKLUB OTXARKOAGA

NOIZ

P R O G R A M A C I Ó N C U LT U R A L DISTRITO 3

NON

Otxarkoagako Auzo Etxea (19:30 etan)

QUÉ CIRCUITO TEATRO DE BILBAO

PAKIDERMO: "Una hora de radio"

30 de marzo

CUERPO ESCENA: "Cuadros insólitos"

27 de abril

ARTEBI: "El hijo mayor"

Maiatzak 25

CUÁNDO

Martxoak 6, 13, 21 eta 28 (19:45 etan)

"Cine español"

6, 13, 21 y 28 de marzo a las 19:45 h.

"Pertsonaia historikoak"

Apirilak 4 eta 10 (19:00 etan) eta 24 (19:45 etan)

"Personajes históricos"

4 y 10 (19.00 h.), y 24 (19:45 h.) de abril

"Umeentzako zinema"

Apirilak 17, 18, 19 eta 20 (11:30 etan)

"Akzioazko zinema" "Afrikako zinema" EXPODISTRITUA: IÑAKI GARCÍA CAMARERO (PINTURA)

ZINEBIKLUB OTXARKOAGA

Centro Cívico de Otxarkoaga (19:30 horas)

25 de mayo

"Espainako zinema"

Otxarkoagako Auzo Etxea

DÓNDE

"Cine infantil"

17, 18, 19 y 20 de abril a las 11:30 h.

Maiatzak 8, 15, 22 eta 29 (19:45 etan)

"Cine acción"

8, 15, 22 y 29 de mayo a las 19:45 h

Ekainak 5, 12 eta 19 (19:45 etan)

"Cine africano"

5, 12 y 19 junio a las 19:45 h.

Centro Cívico de Otxarkoaga

Martxoak 15-31

Otxarkoagako Auzo Etxea

EXPODISTRITO: IÑAKI GARCÍA CAMARERO (PINTURA)

Del 15 al 31 de marzo

Centro Cívico de Otxarkoaga

OTXARKOAGAKO DANTZALDIAK

Martxoak 25 Apirilak 29 Maiatzak 27 Ekainak 24

Otxarkoagako Auzo Etxea (18:00 etan)

BAILABLES EN OTXARKOAGA

25 de marzo 29 de abril 27 de mayo 24 de junio

Centro Cívico de Otxarkoaga (18.00 horas)

OTXARKOAGAKO UMEENTZAKO XXV. JARDUNALDIAK

Apirilak 1-2

Ugarte Enparantza eta inguruak

XXV JORNADAS INFANTILES DE OTXARKOAGA

1-2 de abril

Plaza Ugarte y alrededores

TXURDINAGAKO UMEENTZAKO JARDUNALDIAK

Apirilak 8-9

Artazuriña

JORNADAS INFANTILES DE TXURDINAGA

8-9 de abril

Artazuriña

Maiatzak 2-31 (Izena ematea Apirilan)

"Santos Justos y Pastor” Elkartearen lokalak

Del 2 al 31 de mayo (inscripciones en abril)

Locales de la Asoc.

Belenista de Otxarkoaga Santos Justo y Pastor

Apirilak 24, 28 eta Maiatzak 4, 8, 11 (Izena ematea Apirilaren 3tik 12ra)

Otxarkoagako Auzo Etxea eta Tular Irratiko lokalak

24, 28 de abril y 4, 8, 11 de mayo (Inscripción del 2 al 13 abril)

Centro Cívico de Otxarkoaga y locales de Radio Tular

KALEKO MAGIAREN II. TOPAKETA

Maiatzak 6-7

Txurdinagako enparantzak eta Artazuriña

II ENCUENTRO DE MAGIA EN LA CALLE

6-7 de mayo

Plazas de Txurdinaga y Artazuriña

SAN ISIDROAK

Maiatzak 13-14

Artazuriña

SAN ISIDROS

13-14 de mayo

Artazuriña

GARAIZARKO MATSORRIAK ABESBATZA ETA MUNDAKA ABESBATZA

Maiatzak 20

Birjinetxe Eliza (20:00 etan)

CORO GARAIZARKO MATSORRIAK Y CORO DE MUNDAKA

20 de mayo

Iglesia Birjinetxe (20.00 horas)

OTXARKOAGAKO JAIAK

Ekainak 17-25

Otxarkoagako enparantzak

FIESTAS DE OTXARKOAGA

17-25 de junio

Plazas de Otxarkoaga

EUROPAKO MUSIKAREN EGUNA

Ekainak 21

Ugarte Plaza

DÍA EUROPEO DE LA MÚSICA

21 de junio

Plaza Ugarte

JAIOTZA IKASTAROA

IRRATI IKASTAROA

INFORMAZIOA: Otxarkoagako Auzo Etxea; Pau Casals etorbidea, 19; 48004 BILBO.

Tfnoa.: 94 412 50 42 eta 94 412 03 87. Posta elektronikoa: ccotxarkoaga@ayto.bilbao.net

CURSO DE BELENES

CURSO DE INICIACIÓN A LA RADIO

INFORMACIÓN: Centro Cívico de Otxarkoaga; Avenida Pau Casals, 19; 48004 BILBAO.

Tfno.: 94 412 50 42 y 94 412 03 87. Correo electrónico: ccotxarkoaga@ayto.bilbao.net

[ ] 3

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2006

S u m a r i o

-

E d i t o r i a l

ASOCIACION: ASAMBLEA Y NOVEDADES

XXII CONCURSO DE ESCAPARATES

4

ENTREVISTA: JOSE MIGUEL GONZALEZ 8-9

6

ENCUESTA: ¿HACES VIDA EN TXURDINAGA?

LISTADO DE ASOCIADOS 13

3

10-11

8-9 ABRIL: JORNADAS INFANTILES

INFORMACION UTIL

15

Con la campaña de Rebajas en su tramo final y las vacaciones de Semana Santa a la vuelta de la esquina, la primavera llega a nuestro barrio con una intensa agenda de actividades en curso. Coincidiendo con la salida a la calle de la revista que tienes en tus manos hemos celebrado la Asamblea General de nuestra Asociación. La cita ha traído una nueva incorporación a la Junta Directiva y aprovechamos la ocasión para animaros a acudir a las reuniones y hacer propuestas.

A principios de abril, el fin de semana del 8 y 9, la coordinadora Bihotz Alaiak, de la que la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga forma parte, celebrará las Jornadas Infantiles, con un programa lleno de actos para los más peques de nuestro barrio.

Asimismo, a mediados del mes de mayo tendrán lugar las Jornadas Culturales de San Isidro, en la que el comercio de Txurdinaga colaborará en distintas actividades, como un concurso de pinchos y un certamen fotográfico, del que os informamos de las bases en la página 7 y en el que os animamos a tomar parte.

Por otro lado, en enero, desde la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga volvimos a poner en marcha, como el año pasado, una campaña de sorteo de 10 vales de compra por valor de 60 euros cada uno. La masiva respuesta de nuestros vecinos, con miles de boletos rellenados nos indican la buena aceptación que una vez más tuvo esta iniciativa. Recientemente se llevó a cabo el sorteo, de cuyos resultados os informamos en estas páginas.

Asociación de Comerciantes de Txurdinaga Edita: Asociación de Comerciantes de Txurdinaga C/ Txomin Garat, 4 (trasera). Tel. 94 473 41 57 asoc.txurdinaga@terra.es Nº 9. Marzo 2006.

Ejemplar gratuito.

Depósito legal: BI-510-02.

Tirada: 4.000 ejemplares.

Realización: ADIGON-Comunicación & Diseño.

Tlf. 94 474 78 37- 658 72 73 67 Maquetación: Ignacio Agirre.

Redacción: Daniel Pajuelo, Jon López, Maite Zabala, Martín Muruzabal y Amaia Ruesgas.

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2006

Novedades

de

[4]

la Asociación

23 de marzo: Asamblea General La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga celebró el pasado 23 de marzo, jueves, la Asamblea General.

La cita fue en el local de la Asociación, situado en la Avenida Txomin Garat, 6-bajo y, como es pertinente, se habilitaron dos convocatorias: a las 20:00 horas y a las 20:30 horas.

Durante la Asamblea se procedió a hacer un

balance de las actividades realizadas a lo largo del pasado año y, en el apartado económico se hizo un repaso de las cuentas del ejercicio 2005 y se presentó el presupuesto del presente año.

Incorporación a la Junta Una de las principales novedades fue la incorporación a la Junta Directiva de la Asociación de Comerciantes de José Manuel López de la Manzanara, quien trabaja en el establecimiento asociado “Confituras Sorgina”, ubicado en la

parte baja de Julián gaiarre, junto a la Cafetería Indalo. Su candidatura fue aceptada por unanimidad en calidad de Vicepresidente.

A partir de su incorporación efectiva, pasa a formar parte de la Junta, pudiendo realizar cualquier tipo de representación cuando así sea requerido en cualquier acto oficial (Bilbao Dendak, Consejo de Distrito, etc).

Asimismo, el antiguo vicepresidente, Manolo Argote, continuará su labor dentro de la Asociación como vocal de la Junta.

Celebrado el sorteo de la campaña de vales de compra Una vez pasadas las Navidades la Asociación quiso premiar la fidelidad de sus vecinos y clientes por medio de una campaña de vales-regalo sorteados entre los compradores de la asociación. Dicho sorteo, celebrado en fechas recientes en los locales de la propia asociación, ha contado con numerosos participantes por medio de las papeletas que se rellenaban en el propio comA destacar, nuevamente, los cientos de boletos recogidos durante la campaña, que concluyó el 31 de enero.

Los vales-regalo de un valor de 60 € cada uno han correspondido a los siguientes agraciados por la compra que realizaron en los comercios asociados detallados a continuación:

5. Mikel Lizarralde (Panadería Bizkarra).

6. Elvira Solano (Informática Hiper Micro).

7. Sorkunde Sánchez (Hogar Roel).

8. Jesús Ramos (Clínica Dental Germán Bergaretxe).

9. Josu Iturrizaga (Gimnasio Proyecto 21).

10. Miguel Ángel Fernández (Carnicería Germán).

1. Mª Ángeles Adrián (Tapicería Pablo).

2. Alicia García (Decoraciones Veramin).

3. Carmen Domínguez (Degustación Garaizar).

4. Roberto Marcos (J.M. Decoraciones).

Aprovechamos estas líneas para felicitar a todos los ganadores y al mismo tiempo para agradecer a todos nuestros vecinos su amable participación. Zorionak a todos ellos!!!

[ ] 5

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2006

XXII Concurso de Escaparates

El Concurso de Escaparates premia a Floristería Gaiarre Nuestro asociado Floristería Gaiarre (Julián Gaiarre, 82), revalidó su “título” de mejor escaparate del barrio. En el pasado Concurso de Escaparates de Bizkaia, que estas pasadas navidades celebraba su 22ª edición, se alzó por segundo año consecutivo con el premio a la mejor ornamentación del Distrito 3 de Bilbao, el que comprende Txurdinaga y Otxarkoaga.

La edición de este año del tradicional Concurso de Escaparates que a nivel provincial organiza la Cámara de Comercio de Bilbao presentaba un récord de participación, con casi 700 establecimientos en liza.

Diferentes premios Los galardones eran variados, en función de las

categorías. Los había gremiales y por municipios. En el caso de Bilbao, por su extensión, estos premios se dividían por distritos. En el nuestro, el Distrito 3, resultó elegido como mejor escaparate Floristería Gaiarre que, de esta manera, revalidaba su condición de mejor escaparate de nuestro barrio.

La gala de entrega de premios se celebró a principios de año en un abarrotado Teatro Arriaga. Al acto asistieron representantes del Gobierno Vasco, la Diputación y de numerosos Ayuntamientos de la provincia.

Nuestra más sincera felicitación a los responsables de Floristería Gaiarre, Yolanda López y Manolo Argote, así como todos aquellos que, pese a no resultar premiados, hicieron gala de su buen hacer y profesionalidad con la buena adecuación de sus escaparates.

GALA DE PREMIADOS. En la foto superior, foto de familia de todos los premiados en el Certamen.

Debajo, Yolanda López, de Floristería Gaiarre, recibe el galardón como mejor escaparate del Distrito 3 de Bilbao (Txurdinaga y Otxarkoaga) de manos del Concejal de Promoción Económica Ricardo Barkala.

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2006

[6]

Entrevista: José Miguel González

“La labor de la Asociación va más allá de lo puramente comercial” José Miguel González, al frente de los establecimientos “JM Decoración” y “JM Descanso” (situados ambos en la parte baja de la Avenida Julián Gaiarre, junto a la cafetería Indalo) trabaja dentro de la Junta de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga desde su fundación, hace ya siete años. Charlamos con él para que nos haga un balance de esta trayectoria, de la situación del comercio en nuestro barrio y de los principales retos a los que deberá hacer frente en el futuro. a lo que el público pide. Yo, por ejemplo, en su día, centraba más mi oferta en artículos de regalo y hoy doy más importancia a la decoración, el mueble y productos de descanso. ¿Por qué?

Porque el público me lo ha pedido. Hay que ser dinámico. Otro punto importante es no caer en el victimismo. Siempre hay oportunidades para sorprender a los clientes y, comparándonos con las grandes superficies, son muchas las ventajas que tenemos: el trato personalizado, la cercanía y, sobre todo, la calidad.

Cuanto más respaldo en número de socios tengamos, más campañas podremos llevar a cabo y podemos defender mejor nuestros intereses hace falta, cambiar y adaptar nuestra oferta a lo que el cliente pide en el día a día - ¿Existe entre los comercios y los consumidores de Txurdinaga conciencia de barrio?

- A día de hoy, sí. El comercio tiene una importan-

cia grande en este aspecto. Los vecinos tienen cerca de sus casas comercios modernos, muchos de los cuales no superan los diez años de actividad, y hacen su vida cada más en nuestras calles.

- De cara al futuro, ¿cuáles son los principales retos del comercio?

- No quedarnos atrás. Son tiempos en los que hay que renovarse constantemente y adaptar la oferta

- El próximo 23 de marzo, jueves, se celebró la Asamblea General de la Asociación...

- En efecto. Ha habido una nueva incorporación, algo positivo ya que es bueno que nuevos comerciantes se sumen a la Junta Directiva para aportar ideas nuevas. Cada cierto tiempo es necesario que lleguen nuevas caras para darle un impulso a la Asociación y se continúe y mejore su labor.

[ ] 7

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2006

Entrevista: José Miguel González

La Asociación, presente en los “San Isidros” de Mayo Un año más nuestro barrio celebrará los “San Isidros” y para esta ocasión la fecha elegida será el fin de semana del 13 y 14 de mayo. La Asociación de Comerciantes estará presente a través de un concurso de fotografía y numerosos establecimientos de hostelería del barrio podrán participar en un concurso de pinchos. Asimismo, ya se anuncian variadas y divertidas actividades.

- San ya más de siete años de vida de la Asociación. ¿Que balance haría de ellos?

- Francamente positivos por los logros que se han ido consiguiendo en diferentes apartados. Ha ayudado a dinamizar el barrio y generar campañas y eventos que van más allá del punto de vista comercial: animación callejera, mejora de nuestras calles, mejoras en la señalización, mayor presencia policial... son cosas que se consiguen por el trabajo y la constancia que tiene nuestra Asocia-ción y que mucha gente desconoce. Y para el co-mercio, está claro que ha sido y sigue siendo muy positiva su actuación, con la puesta en marcha de campañas, sorteos y diferentes eventos.

- ¿Ha cambiado el barrio en estos años?

- Sin duda. El cambio en cuanto a calles, edificios y demás es algo anterior, unos 15 o 20 años.

Entonces, desde el puente del Instituto para adelante no había nada... en estos últimos años ha llegado más gente y Txurdinaga ha adquirido la verdadera dimensión de barrio, con más comercio y servicios sociales para los residentes.

En el comercio hay que renovarse constantemente y, si

El sábado 13 la jornada tendrá el nombre de “Eusko Jaiak” y el domingo 14 será el “Txiki Eguna”. Aunque el programa no está cerrado del todo, sí podemos adelantar algunos eventos que se llevarán a cabo. Uno de ellos, será el II Concurso de Fotografía, en el que colabora la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. Su objeto, como el año pasado, será reflejar imágenes de nuestro barrio y la participación es libre, con tres fotografías por participante.

- ¿Qué le diría a un nuevo comerciante que comenzara su labor en Txurdinaga?

- Le diría que sea profesional, que trabaje duro y que se una a la Asociación. Cuantos más seamos más posibilidades de hacer campañas y activida-

Habrá tres categorías: - Infantil, hasta doce años.

- Adultos.

- Foto-montajes (retocadas y tratadas).

Las obras serán calificadas por un jurado compuesto por miembros de la Asociación de Fotógrafos Profesionales de Bizkaia.

La recepción de los trabajos será en Foto Ibáñez, situado en la Avenida Julián Gaiarre, 9A (fecha límite: martes 2 de mayo). Una vez recibidas, las obras quedarán expuestas en la Cafetería Auzoa (Avenida Txomin Garat, 9). Para más información, llamar al tlf.:94 473 41 57.

Concurso y muchas actividades

Otra de los eventos seguros será la segunda edición del Concurso de Pinchos, abierto a la participación de todos los establecimientos hosteleros de la zona.

El fin de semana tendrá variedad de actividades: Gargantúa (por confirmar), chocolatada, música, deporte rural, coros... ¡Os esperamos!

des en favor del barrio y su comercio tendremos.

Además, cuantos más socios seamos, la Asociación tendrá una posición más fuerte para defender sus intereses en las periódicas reuniones que mantenemos con el Ayuntamiento y otras instituciones.

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2006

Encuesta: conciencia de barrio

Nuestro

Barrio:

“Faltan propuestas “Somos de Santutxu, para los jóvenes” pero venimos mucho” Arkaitz Vega

Lucinio González

Claro que hago vida en el barrio, supongo que cada vez más. Al fin y al cabo, vivo aquí y es lo más natural. Sobre todo, cuando quiero estar tranquilo, este barrio es una gozada, está muy bien. Es un barrio con una calidad de vida muy buena.

El problema es que en Txurdinaga no hay mucha oferta para los jóvenes. Si hubiese algo más para la gente de mi edad sería perfecto.

Sí, por supuesto, y eso que no somos de Txurdinaga. Vivimos en Santutxu, pero venimos por aquí muy a menudo. De hecho, hacemos aquí mucha más vida social que en Santutxu.

Salimos a pasear por el barrio, salimos a tomar un café en alguna cafetería de por aquí... Las compras, por lo menos gran parte de ellas, las hacemos aquí también.

La verdad es que es un barrio agradable, sin grandes aglomeraciones, pero con todo lo que la gente necesita. Si te das cuenta, tienes de casi todo.

“La oferta es variada” María José Gurienzo Sí, claro. Por esta zona es donde nos tomamos algo; y las compras, aquí las suelo hacer también.

En líneas generales, la oferta del barrio es bastante buena, así que mejor hacer vida, compras y demás por aquí que en ningún otro sitio.

A Txudinaga está llegando bastante joven, algo que creo positivo porque es necesaria la juventud para animar el barrio.

[8]

¿Haces

vida en

Txurdinaga? en la calle.

 JON LOPEZ / ASIER SAENZ (FOTOS)

“Todo lo que puedo, lo hago por aquí. Tenemos de todo” Alberto Barreiro ¿Vida social en el barrio? Sí. Es un barrio muy bonito y habitable, así que claro que hago vida en Txurdinaga.

Casi todas las cosas las hago en el barrio: tomar algo, compras... Hombre, hay algunas cosas que aquí no puedes hacer, y tienes que ir fuera. Pero si pudiera, aquí todo. Mira, aquí al lado, hay un parque enorme para los chavales, para que jueguen tranquilamente, sin coches ni nada, está muy bien.

Ahora bien, los jóvenes si que se suelen ir fuera, sobretodo los más mayorcitos. Y es que ya sabes que en la edad del pavo, parece que hay ganas de ir por ahí...

[ ] 9

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2006

“Da alegría ver a gente joven por el barrrio”

Txurdinaga es un barrio joven, con un comercio moderno y cada vez con un mayor número de servicios sociales ofertados para los vecinos del barrio y sus visitantes. Lo que hace una década era una zona de Bilbao aún por descubrir ha ido adquiriendo con los años la forma de un barrio en toda regla. ¿Existe “conciencia de barrio” en Txurdinaga? ¿Ha-cemos los vecinos vi-da en nuestras calles o marchamos a otras zonas para realizar nuestras compras o salir con los amigos?

Preguntamos estas cuestiones

Angela Porrón Salimos por el barrio, sí. Ya ves, que ahora estamos en la calle. Mira, venimos de comprar el pan, si te sirve de ejemplo. Txurdinaga está muy bien para hacer los recados, aunque si te digo la verdad, a los bares y cafeterías no vamos mucho. Pero los jóvenes yo creo que sí van, hay un bar por aquí que suele estar lleno de chavales y chavalas.

A mí, personalmente, me da mucha alegría ver que cada día hay más juventud en el barrio.

Son los que dan, al final, vida a los sitios. Es algo importante para el barrio. Y es que "juventud, divino tesoro".

“Este es un barrio con mucha vida” “La gente está contenta aquí” José María Olabarri Salgo por muchos sitios de por aquí. Sobre todo salgo a pasear. Lo más importante es que a la gente se le ve contenta con su barrio, y eso al final hace que la gente prefiera hacer las cosas aquí que marcharse fuera. En Santutxu vive demasiada gente y está el barrio un poco saturado. Yo, de elegir, me quedo con Txurdinaga, igual de servicios, pero con menos gente. Es más equilibrado en este

“Todo lo hago en Txurdinaga”

Alberto Domínguez

Antonio Gijón

Yo hago vida aquí. Yo vengo de otros barrios y en algunos hay poca vida, no hay ambiente, no hay servicios, no hay bares, no hay alternativas de ocio...

Pero veo que Txurdinaga es diferente, es un barrio con mucha vida. Mira, si levantas la vista se ve gente, bolsas de la compra, conversaciones entre vecinos.

Además, tiene espacios muy bonitos que ayudan a dar vida al barrio. Por ejemplo, este parque que hay aquí al lado ayuda mucho, porque al final tienes un medio más o menos natural a 50 metros del centro del barrio.

Tienes de todo. Y esto es esencial para conseguir que los barrios sean dinámicos.

Yo salgo absolutamente todos los días, y salgo siempre por el barrio. Mis amigos son del barrio también, así que tú me dirás.

Compras no hago porque las hace la mujer, pero siempre las hace aquí, en Txurdinaga. No hace ninguna compra fuera. Así que ya ves, todo se queda en casa. Para los mayores el barrio está muy bien: hay parques, tranquilidad, bares, tiendas. Además, cada vez se ve más juventud por Txurdinaga y además creo que tienen cultura de barrio, de quedarse por aquí para hacer la mayoría de las cosas. Ellos son el futuro y es importante.

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2006

[10 ]

Julián Gaiarre, 18. Tlf: 944 733 234 REFORMAS TRAVERSA Arbidea, 9. Tlf: 944 730 903 REPARACIÓN DE CALZADO TXURDINAGA Txomin Garat, 11. Tlf: 944 126 845 RESTAURANTE CHINO ALELUYA Julián Gaiarre, 24. Tlf: 944 733 892 SALÓN DE BELLEZA IDEAS Txomin Garat, 4. Tlf: 944 111 859 SALÓN DE BELLEZA IDUNA Ondarroa, 22. Tlf: 944 733 257 SEGUROS AXA AURORA Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 118 243 SEGUROS CATALANA OCCIDENTE Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 117 993

Tlf: 944 732 161

MERCERÍA LABORES UGALDE

TALLERES TXURDINAGA

Txomin Garat, 11. Tlf: 944 120 418

Julián Gaiarre, 34 trasera. Tlf: 944 732 288

Jesús Galíndez, 8. Tlf: 944 127 985

MERCERÍA LENCERÍA LAS HILANDERAS

PELUQUERÍA CLIA

TAPICERÍA PABLO

Julián Gaiarre, 36 A. Tlf: 944 116 704

Gabriel Aresti, 23. Tlf: 944 732 326

Ondarroa, 14. Tlf: 944 734 929

MODAS ASSIBEL

PELUQUERÍA LAVÍN

TELEFONÍA MOVIL UNO

Arbidea, 16. Tlf: 944 111 981

Arbidea, 20. Tlf: 944 121 417

Julián Gaiarre, 7 A. Tlf: 94 405 20 53

MODAS TARA C.B.

PESCADERÍA ARITZA

VIAJES ARBIDEA S.L.

Arbidea, 4. Tlf: 944 734 546

Txomin Garat, 2. Tlf: 944 129 025

Arbidea, 24. Tlf: 944 597 366

MUEBLES AM2-ALMACÉN DEL MUEBLE

PESCADERÍA GRACIA

VETERINARÍA CLÍNICA TXURDINAGA

Arbidea, 3-7-11. Tlf: 944 731 653

Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 204

Ondarroa, 22 bajo. Tlf: 944 731 763

ÓPTICA EUSKAL OPTIKA

PESCADERÍA JUANTXU

VÍDEO CLUB EVA

Ondarroa, 26. Tlf: 944 129 798

Txomin Garat, 13. Tlf: 944 110 778

Txomin Garat, 11. Tlf: 944 120 934

OPTIKA LIERNI

PRENSA GARAIZAR NOTICIAS

Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 734 129

Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 110 183

PANADERÍA PASTELERÍA BIZKARRA

PRENSA - REVISTAS MARI SOL

Arbidea, 1. Tlf: 944 114 646

Julián Gaiarre, 28. Tlf: 944 732 304

PELUQUERÍA ARANA ESTILISTAS

PSICOLÓGICO CENTRO ARESTI

Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 393

Txomin Garat, 1. Tlf: 944 127 528

PELUQUERÍA ARYCA

PULPERÍA PULLEIRO

[ ] 11

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2006

ASESORÍA ADI

Txomin Garat, 9. Tlf: 944 731 777

Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 733 225

Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 944 110 855

CARNICERÍA CHARCUTERÍA JOSÉ

DETALLES MARKENA

ASH- ACCES. SOFTWARE Y HARDWARE

Arbidea, 4. Tlf: 944 735 475

Gabriel Aresti, 5. Tlf: 944 120 638

Txomin Garat, 11. Tlf: 944 125 968

CARNICERÍA CHARCUTERÍA GERMÁN

DIETÉTICA KINESSI

AUTOESCUELA HAIZEA

Julián Gaiarre, 11. Tlf: 944 735 463

Txomin Garat, 11. Tlf: 944 735 389

Arbidea, 10. Tlf: 944 112 777

CARNICERÍA CHARCUTERÍA ONDARROA

ELECTRODOMÉSTICOS HOGAR-ROEL

BAÑOS IZARO

Ondarroa, 22. Tlf: 944 731 374

Txomin Garat, 13. Tlf: 944 121 909

Arbidea, 16. Tlf: 944 115 915

CARNICERÍAS GUREA

ELEKTRO AIDER S.L.

BAR AQUARIUM

Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 126 568

Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 129 989

Julián Gaiarre, 26-trasera. Tlf: 944 734 982

CARROCERÍAS RIOJANAS

ESTANCO ERDI

BAR LAGUNAK

Jesús Galíndez, 8. Tlf: 944 127 104

Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 122 419

Julián Gaiarre, 12 A. Tlf: 944 125 140

CERRAJERÍA Y REP. CALZADO JOSEMA

FLORISTERÍA GAIARRE

BATZOKI

Julián Gaiarre, 54. Tlf: 944 732 891

Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 733 568

Gabriel Aresti, 3 A. Tlf: 944 734 452

CHARCUTERÍA AURRE

FOTOCOPISTERÍA GRAFIAZKAR

BELVECAR S.L. (TECNO CENTRO)

Arbidea, 12. Tlf: 944 116 471

Txomin Garat, 13 trasera. Tlf: 944 731 616

Julián Gaiarre, 13 B. Tlf: 944 19 305

CONFITURAS PINK

FOTOGRAFIA ESTUDIO IBAÑEZ

CAFÉ INDALO

Julián Gaiarre, 32. Tlf: 94 411 14 58

Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 734 157

Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 733 024

CONFITURAS SORGIÑA

FRUTERIA ARTAZURIÑA

CAFETERÍA AUZOA

Julián Gaiarre, 7 A. Tlf: 618 095 395

Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 635 704 413

Txomin Garat, 9. Tlf: 626 52 79 72

CONFI-CIEN

GIMNASIO CLUB PROYECTO 21

CAFETERÍA CADDY

Ondarroa, 32. Tlf: 944 732 349

Gabriel Aresti, 7-9. Tlf: 944 734 362

Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 732 265

CRISTALERÍAS ARTEGA

GOLOSINAS SABORES

CAFETERÍA EL PARQUE

Julián Gaiarre, 7B. Tlf: 944 733 442

Txomin Garat, 13. Tlf: 944 127 776

Ondarroa, 18. Tlf: 944 731 473

DECORACIÓN J.M.

HORNOS GOJENOLA

CAFETERÍA ORTZIRI

Julián Gaiarre, 9. Tlf: 944 731 832

Ondarroa, 6. Tlf: 94 405 50 92

Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 734 531

DECORACIONES TOÑI

INFORMÁTICA HIPER MICRO

CAFETERÍA RESTAURANTE NIKOL’S

Arbidea, 15. Tlf: 944 125 919

Arbidea, 22. Tlf: 944 242 595

Ondarroa, 30. Tlf: 944 732 093

DECORACIONES VERAMIN

INMOBILIARIA ARESTI

OFICINAS BBK 358 Y 0283

Arbidea, 16/20. Tlf: 944 128 337

Arbidea, 4. Tlf: 944 734 357

Txomin Garat, 9 y J. Gaiarre, 3. Tlf: 944 125

DENTAL CLÍNICA G. BERGARECHE

LENCERÍA NAKAR

799

Gabriel Aresti, 30-4º G. Tlf: 944 128 274

Arbidea, 16. Tlf: 944 122 830

CAJA LA CAIXA

DENTAL CLÍNICA ONDARROA

LIBRERÍA GORRI

Gabriel Aresti, 9 B. Tlf: 944 735 121

Ondarroa, 26. Tlf: 944 734 073

Julián Gaiarre, 68. Tlf: 944 731 747

CAJA LABORAL

DEGUSTACIÓN GARAIZAR

LOTERÍA LOSA

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2006

Servicios

a

los

[12 ]

asociados

Mediación institucional

Servicio de asistencia y asesoramiento

La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga pertenece desde su fundación a Bilbao Dendak, la plataforma que aúna a las diversas asociaciones de comerciantes de Bilbao. Esta corporación, con cerca de un millar de comercios integrados, participa de reuniones con las más importantes instituciones en el ámbito local, provincial y autonómico.

De forma paralela, como una de las asociaciones de comercios y empresas más importantes de Bilbao, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga mantiene contacto permanente con las concejalías del Ayuntamiento para trasladarles los problemas y sugerencias que sus asociados le exponen.

La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga tiene a disposición de todos sus asociados un servicio permanente de asistencia y asesoramiento llevado a cabo por técnicos del Gabinete de Asistencia Técnica al Comercio. Estos servicios, totalmente gratuitos, se centran en los siguientes apartados: - Análisis de la gestión diaria de los comercios y empresas.

- Resolución de dudas sobre normativa de todo tipo.

- Plan de mejora de la gestión del comercio o empresa.

- Difusión y tramitación de las ayudas y subvenciones.

- Asesoramiento previo a la apertura de un negocio.

Campañas de promoción del barrio La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga centra gran parte de sus esfuerzos en realizar e-ventos y campañas de promoción del comercio de nuestro barrio. Así, de manera periódica, se llevan a cabo campañas difundidas mediante cartelería y publicidad para incentivar el consumo en nuestro comercio y para fidelizar nuestra clientela. Estos son algunos ejemplos: - Campañas de sorteos de vales de compra.

- Sorteos de fin de semana en balneario.

- Actividades de animación callejera.

- Concurso de Escaparates y de Carnavales.

- Participación en las fiestas de San Isidro y en las Jornadas Infantiles del barrio.

Trabajo en favor de nuestro barrio La labor de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga no se centra únicamente en el apartado comercial, sino que su trabajo redunda en muchas ocasiones en beneficio general del barrio. Con tal fin mantiene comunicación permanente con responsables de la ordenación urbana del ayuntamiento (problemas de contenedores, mala iluminación, desperfectos en aceras y mobiliario urbano) y con otras áreas (Área de Cultura, Policía Municipal) a través de las cuales se logran avances importantes para Txurdinaga como son la iluminación navideña en nuestras calles, mayor presencia policial en el barrio o mejora de la señalística del barrio.

S E RV I C I O S A L O S ASOCIADOS

Comerciante: únete a la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. Somos casi cien establecimientos que trabajamos por hacer de Txurdinaga un barrio pujante y lleno de vida

Curso de formación para los asociados

La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga distingue la formación como uno de sus principales ejes de actuación para fomentar la profesionalización de sus asociados. Periódicamente se ofertan cursos, totalmente gratuitos, sobre diversas áreas: - Ofimática e internet.

- Área comercial y de gestión del negocio.

- Área de seguridad y salud laboral.

Información permanente y acuerdos con terceros De manera periódica, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga envía a sus asociados circulares con las últimas novedades de la Asociación, así como ofertas de cursos, normativa recientemente en vigor, etc.

Asimismo, nuestra asociación de comerciantes ha llegado a acuerdos con diversas empresas e instituciones para que sus asociados puedan acogerse a descuentos y ventajas en determinados productos y servicios para reducción de costes y mejora de calidad.

Otras actividades La Asociación de comercios y pequeñas empresas de Txurdinaga busca cualquier oportunidad para dar servicios a sus asociados y trasladar a nuestros vecinos la importancia del tejido comercial y empresarial de nuestro barrio. Otras de las actividades que lleva a cabo son la edición trimestral de una revista propia, organización de conferencias y charlas informativas, campañas de sensibilización, participación en las fiestas de nuestro barrio o el desarrollo de una página web propia con información de la Asociación.

[ ] 13

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2006

J o r n a d a s

I n f a n t i l e s

8 y 9 de abril: decenas de actos para los “peques” en la Jornadas Infantiles Un año más, la coordinadora Bihotz Alaiak -de la que forma parte la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga junto con Jaiotza Eskaut Taldea, la Parroquia Birjinetxe y Cruz Roja Juventud- ha organizado para el fin de semana del 8 y 9 de abril las Jornadas Infantiles de Txurdinaga. Se tratará de dos días repletos de actos en la que los más peques serán los protagonistas. Os avanzamos la programación.

Sábado, 8 de abril

 11:00 horas; La gran Fanfarria Jotabe recorrerá las calles de nuestro barrio. Con su 20 instrumentos despertará a los/as vecinos/as para animarles a venir las jornadas.

Recorrerá las calles: Julián Gaiarre, Ondarroa, Jesús Galíndez, Txomin Garat, Gabriel Aresti y Artazuriña, terminando en el recinto festivo para seguir amenizando el ambiente de la fiesta.  12:00 horas; Talleres de Manualidades

durante el resto de la mañana (Cruz Roja Juventud y Jaiotza Eskaut Taldea) - Pintarse la cara.

- Heridas.

- Joyas.

- Botes de sal.

- Globoflexia.

- Corcho.

- Cariocas.  12:00 horas; Taller de Circo: Zancos, gogocicles de 2 ruedas, gogotaxi, platos chinos, palo de diablo, malabares, saltadores, rulos de equilibrio, mazas, juegos de aros, trampolín, etc.  13:00 horas; Teatro (Koskorrak de Jaiotza Eskaut Taldea Taldea).  13:30 horas; Concurso de Tortillas (Comisión de Gurasoak Jaiotza Eskaut Taldea)  14:00 horas; Entrega de Premios del Concurso de Tortillas.  14:00-16:30 horas; Descanso.  16:30 horas; Taller de Circo.  17:00 horas; Euskal Dantzak: Centros escolares del barrio: Begoñazpi Ikastola, Kirikiño Ikastola eta Pio Baroja Eskola.  18:00 horas; Juegos de Grupos e Individuales: 4 en raya, carrera de sacos, carrera de zancos, gladiador, sokatira, mazorcas, saltar a la comba, partido de futbito con pies atados, prueba de portero con máquina lanzabolas.  19:00 horas; Txokolatada.

 

19:30 horas; Actuación del mago “Zaki”.

20:30-21:30 horas; Karaoke (Coordinadora).

Domingo, 9 de abril  10:00 horas; Pasacalles a cargo de la Banda Municipal de Txistularis del Ayuntamiento.  10:30 horas; Talleres.  11:00 horas; Eukaristia.  11:45 horas; Taller de Timbales (Grupo afro Sindjembe)  12:30 horas; Batuca Popular.  13:00 horas; Actuación del grupo Sindjembe (coordinadota)  14:00 horas; Actuación fin de fiesta.

Durante todo el fin de semana Megafonía.

Gargantúa.  Jumping (Atracción).  Exposición sobre las diferencias Norte-Sur (Azkarrak Jaiotza Eskaut Taldea).  

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2006

Bilbao

Dendak:

[ 14 ]

actividades

Formación: Curso de inglés Premios al comercio para el comercio Próximamente, Bilbao Dendak organizará e impartirá un curso de Inglés básico al que podrá asistir cualquier persona perteneciente a la Asociación de comerciantes de Txurdinaga.

El curso, en línea con el compromiso de formación de sus asociados de Bilbao Dendak y subvencionado al 100% por Lan Ekintza Bilbao, tendrá una duración de 40 horas en horario y lugar adecuado a las necesidades del comercio.

Su objetivo es que aquel que acuda sea capaz de

desenvolverse en cuestiones como responder a preguntas acerca del trabajo que se realiza o poder escribir un texto corto, como por ejemplo una nota comercial o contestar a un cuestionario.  Fechas: del 24 de abril al 25 de mayo (de 14:00 a 16:00 horas), en los locales del academia English Institute situadad en la calle Mandoia de Santutxu (junto al colegio público Briñas).

Los interesados deben ponerse en contacto con Bilbao Dendak en el teléfono 94 470 65 16 (horario de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00).

CARNAVALES EN TXURDINAGA. La Ría del Ocio y

Bilbao Dendak, han organizado por segundo año los “Premios al Comercio de Bilbao”, con los que se pretende mostrar la importancia del comercio para la ciudad premiando la labor de algunos empresarios/as del mundo del comercio por su "buen hacer" y su aportación de valor y riqueza para la ciudad.

Optarán a los premios todos los comercios asociados de Bilbao, presentándose las candidaturas desde las asociaciones o de los propios comerciantes. Estas son las categorías: 1. Premio a la tradición con futuro.

2. Premio a la Campaña de Marketing más creativa.

3. Premio a la mejor idea comercial.

Además, se entregarán 10 premios a la Innovación Comercial, al establecimiento o empresario que ha logrado el mejor posicionamiento de su empresa de cara al futuro, en cada una de las zonas comerciales de Bilbao, también, claro está, en Txurdinaga.

Nos gustaría animarte a participar en estos premios, inscribiéndose en cualquiera de las categorías citadas ( tlf: 94 470 65 16).

La fecha y lugar de celebración del Acto de Entrega de los premios, se comunicará en breve a todos los asociados.

el Azulito, en colaboración con Bilbao Dendak, organizaron recientemente, un año más, el "Barnaval", Concurso de Carnaval en Comercios y Hostelería. La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, como miembro deBilbao Dendak, se sumó así a la celebración del Carnaval 2006 y contribuyó con sus establecimientos a la ambientación de la ciudad en torno a esta fiesta. El jurado del concurso tuvo en cuenta la ambientación del establecimiento, la decoración de los escaparates y los disfraces del personal. En ambos casos los locales debían estar decorados entre el 23 y el 28 de febrero.

Destacamos la ambientación del local realizada por el Salón de Belleza Iduna. Las responsables del mismo adornaron el local (fotos superiores), disfrazándose ellas mismas, animando con ello a sus propias clientas y vecinas. ¡Zorionak!

[ ] 15

REVISTA INFORMATIVA / MARZO 2006

I n f o r m a c i ó n

p r á c t i c a

El Caribe y las Islas Canarias destacan como principales destinos

Los bilbaínos eligen el sol para la Semana Santa La proximidad de las vacaciones de Semana Santa confirma la tendencia habitual de los últimos años y sitúa los destinos de sol y calor entre los más demandados. Las posibilidades de las que nos informa nuestro asociado Viajes Arbidea son múltiples... ¡tú eliges!

A tan sólo tres horas de avión, las Islas Canarias ofrecen un clima excepcional, una amplia oferta hotelera y varios vuelos semanales directos desde Bilbao a Tenerife, Gran Canaria y Lanzarote.

Todo ello convierte al archipiélago en un destino puntero con miles de plazas, la mayoría ya vendidas para el próximo puente de Semana Santa.

El clima tropical también sitúa a los viajes al Caribe entre los más demandados. En este caso, el sol y las playas paradisíacas de República Dominicana, México o Cuba están acompañadas por el atractivo sistema de “Todo Incluido” que ofrecen la mayoría de los hoteles. Su amplia oferta se reparte en establecimientos de cuatro y cinco estrellas convertidos en auténticos complejos vacacionales para todos los gustos y bolsillos.

Descuentos por reserva anticipada

El final de la campaña de Semana Santa coincide con el inicio de la temporada de verano y los importantes descuentos que ofrecen muchos mayoristas y Viajes Arbidea por la reserva anticipada. En los destinos citados, Canarias y Caribe,

los descuentos alcanzan el 8% y en el caso del archipiélago, la oferta está reforzada con miles de plazas para niños gratis durante todo el verano y vuelos directos a Fuerteventura y La Palma para el periodo estival.

Estos descuentos se amplían para multitud de viajes a Europa y el norte de África, como Túnez, Ma-rruecos y Egipto.

Los hoteleros de la costa peninsular también premian las reservas realizadas antes del 31 de mayo con días gratis, pensión completa en vez de media pensión o descuentos del 8%.

Por otro lado, los viajeros que elijan el mar para sus vacaciones disfrutarán de grandes ventajas. Los cruceros amplían cada año su oferta con más y mejores barcos que zarpan desde puertos peninsulares. En este caso, algunas navieras ofrecen gratuidades para los niños menores de 16 años y los descuentos alcanzan el 10% para las reservas realizadas con más de 120 días de antelación.

En definitiva, los clientes más madrugadores disfrutarán de la mejor oferta y, a la vez, de los mayores descuentos.

PROGRAMA KONEKTA ZAITEZ MICROEMPRESAS

El Plan “Konekta Zaitez Microempresas” del Go-bierno Vasco para la pro-moción del acceso a internet y las nuevas tecnologías presenta una serie de ayudas a las empresas y comercios que se quieran acoger a él. Estas son las condiciones: 1. Requisitos de las empresas: - La empresa debe ser de menos de 10 trabajadores y se deben destinar los equipos al uso de la empresa.

- Tramitar el alta en Internet y cuenta de correo antes de solicitar la ayuda, pero dentro del año de convocatoria de la misma.

- Mantener la conexión al menos 6 meses.

2. Conceptos subvencionables: - Adquisición de equipos informáticos.

- Gastos de alta y conexión a Internet durante los 6 primeros meses.

- Gastos de desarrollo y registro de dominio de su página web.

3. Cuantía de las ayudas: - 250 euros por cada ordenador nuevo con un máximo de 2.

- 50 % de gastos de alta y conexión durante los 6 primeros meses (máximo de 200 euros).

- 50 % de gastos del desarrollo de la página web y registro de dominio con un máximo de 500 euros.