cS ú ;h foi n,ñka
Wmldr lrkakæ Singapore:
USA: Sri Lanka:
Our Daily Bread Ministries Asia Ltd, 5 Pereira Road #07-01 Asiawide Industrial Building, Singapore 368025 Our Daily Bread Ministries, PO Box 2222, Grand Rapids, MI 49501-2222, USA Our Daily Bread Ministries, No 64/1 Galle Road, Dehiwala 10350 Tel: +94-11 272 1252 ~ Fax: +94-11 271 7626 E-mail: srilanka@odb.org
fyg oskhg uqyK q ou S g ug kqm¿ q jk
Wmldr lrkakæ
fyg oskhg uqy K q o Sug ug kqm¿ q jk fyg oskh WodjQ úg fyg oskfha l=ula isÿjkq we;soehs Tn lkiai¨ ù isákafkao@ iuyr úg Tn iqodkï fkdue;s wiSre mrSËKhlg" oeä wjodkula we;s nrm;< Y,Hl¾uhlg uqyqK §ug fyda Tnf.a m%Odkshd iu. /lshdfõ wkd.;h ;SrKh lrkakdjq jeo.;a yuqùula wfmaËdfjka fyda isákq we;' we;eï úg fyg oskfha fõokdj jeäjk nj okakd frda.hla iu. Tn wr.,hl fhoS isákq jkakgo mq¿jk' ke;fyd;a Tn iïnkaO;djhla ì| jegqKq fyda ióm;ufhl=f.a wdNdjh fya;=fjka yqol,djQ fyda fYdalS ;j osklg uqyqK oSu ord.; fkdyels ;;a;ajhl isák flfkl= fyda ùug mq¿jk' fyg oskfha fyda bkamiq Wodjk oskj, l=ula isÿjkq we;soehs Tn lkiai,af,ka miqjkjd jkakgo mq¿jk' Tnf.a mjq, kv;a;= lsrSug" orejkaf.a wOHdmkhg fyda Tn úY%du hk úg iEfyk uqo,la b;srs jkq we;aoehs is;ñka isákjd ùug mq¿jk' tfia ke;akï wiaÓr wd¾Ól ;;a;ajh fya;=fjka 1
Tnf.a /lshdj wysñùug fyda Tnf.a ;ekam;=j, lsishï .eg¿ldrS ;;a;ajhla u;=ùug fyda bv w;s njg ìfhka miqjkjd ùug mq¿jk' tfia fkdue;s kï wo" fmrosk yd Bg fmrosk fukau w¨hu wjosùu" WoEik wdydrh ms<sfh, lsr’u" orejka mdie,g heùu" /lshdjg hdu" wdmiq meñK’u" rEmjdysKsh keröu" ta jeks foaj,a h<s lsrSu jeks taldldrS lghq;= yer kshe,Sug fjk hï lghq;a;la fkdjk neúka Tn fyg oskhg uqyqK fokjd úh yel' Tn isákafka ;ksj fkdfõ' l=ula isÿfõoehs fkdokakd neúka wms fndfyda fokd fyg oskhg uqyqK §ug ìh jkafkuq' wmf.a ojia fndfydauhla fõokdfjka yd ldxidfjka msrS we;' bÉPd Nx.;ajh" l,lsr’u yd ;s;a;lu lr mskakd f.k wms cSj;a jkafkuq' fï ish,af,kau bj;a ù fyg oskhg uqyqK fkdosSug yelshdj we;akï hym;a hhs Tn úfgl fkdis;kafkao@
fyg oskh iu. .kqfokq lsrSu fyg oskfha we;sjk ìh iu. wms úúOdldrj .kqfokq lruq' miqosk isÿjk oE je<elaùug we;s fkdyelshdj ms<sn| wmf.a wjOdkh fjk;lg yerùug wms we;eï úg ld¾h nyq, ùug W;aidy .kafkuq' ;j;a fldgila yels muK rËK wdjrK ñ,oS .ksñka jeä uqo,la bmhSug iy b;srs lsrSug wu;r meh .Kkla jev lrñka fyda 2
bosrsfha meje;afjk úNd.hla i|yd /h mqrd wOHhk lghq;= lrñka fyda wúksYaÑ; Ndjh i|yd iqodkï jk msKsi" l<yels iEu fohlau lr;s' —ld î m%S;s jkak' fyg wms ñh hkafkaoehs fkdoksuq˜ hk ia:djrfha isák who wm w;r isá;s' wms wm leu;s jQj;a cSú;h iïmQ¾Kfhka ke;;a fyg i;=áka .; lrñka wkd.;h ms<sn|j oskh Wod is;Su kj;d ouuq' jkafkah' we;a; jYfhkau wms ñh hkafkuq kï" lkiai¨ jkafka l=ulgo@ wmg wjYH ´kEu fohla fldg wo oskfha yels muK i;=gq fjuq' fuu ish¨ iómùï l%shd;aul fkdjk nj wms oksuq' tajd flá ld,hla mj;sk nj fmkS .sho ioygu tajd fkdmj;skq we;' wm leu;s jqj;a ke;;a fyg oskh Wodjkq we;' wmf.a .eg¿ wm fkdi<ld yrskakg fyda tajd fkdue;s nj ujd fmkaùug fyda W;aidy orK kuq;a miq osk iQ¾hhd Wodjk úg wmg tajdg uqyqK o’ug isÿjkafkah' tfiau we;eï m%Yak .eg¿ wdosfha krl;u ;;a;ajhg wm fldmuK iqodkï jqjo tho fkdiEfyk wjia:d we;s jkafkah' ta wkqj wm fyg oskhg iqodkï jkafka flfiao@ tajdfha wiaÓr Ndjh yiqrejkafka yd wksjd¾hh isÿùï iu. .kqfokq lrkafka flfiao@ fyg oskh ms<sn| md,k whs;sh we;s 3
Tnf.a /lshdj wysñùug fyda Tnf.a ;ekam;=j, lsishï .eg¿ldrS ;;a;ajhla u;=ùug fyda bv w;s njg ìfhka miqjkjd ùug mq¿jk' tfia fkdue;s kï wo" fmrosk yd Bg fmrosk fukau w¨hu wjosùu" WoEik wdydrh ms<sfh, lsr’u" orejka mdie,g heùu" /lshdjg hdu" wdmiq meñK’u" rEmjdysKsh keröu" ta jeks foaj,a h<s lsrSu jeks taldldrS lghq;= yer kshe,Sug fjk hï lghq;a;la fkdjk neúka Tn fyg oskhg uqyqK fokjd úh yel' Tn isákafka ;ksj fkdfõ' l=ula isÿfõoehs fkdokakd neúka wms fndfyda fokd fyg oskhg uqyqK §ug ìh jkafkuq' wmf.a ojia fndfydauhla fõokdfjka yd ldxidfjka msrS we;' bÉPd Nx.;ajh" l,lsr’u yd ;s;a;lu lr mskakd f.k wms cSj;a jkafkuq' fï ish,af,kau bj;a ù fyg oskhg uqyqK fkdosSug yelshdj we;akï hym;a hhs Tn úfgl fkdis;kafkao@
fyg oskh iu. .kqfokq lsrSu fyg oskfha we;sjk ìh iu. wms úúOdldrj .kqfokq lruq' miqosk isÿjk oE je<elaùug we;s fkdyelshdj ms<sn| wmf.a wjOdkh fjk;lg yerùug wms we;eï úg ld¾h nyq, ùug W;aidy .kafkuq' ;j;a fldgila yels muK rËK wdjrK ñ,oS .ksñka jeä uqo,la bmhSug iy b;srs lsrSug wu;r meh .Kkla jev lrñka fyda 2
bosrsfha meje;afjk úNd.hla i|yd /h mqrd wOHhk lghq;= lrñka fyda wúksYaÑ; Ndjh i|yd iqodkï jk msKsi" l<yels iEu fohlau lr;s' —ld î m%S;s jkak' fyg wms ñh hkafkaoehs fkdoksuq˜ hk ia:djrfha isák who wm w;r isá;s' wms wm leu;s jQj;a cSú;h iïmQ¾Kfhka ke;;a fyg i;=áka .; lrñka wkd.;h ms<sn|j oskh Wod is;Su kj;d ouuq' jkafkah' we;a; jYfhkau wms ñh hkafkuq kï" lkiai¨ jkafka l=ulgo@ wmg wjYH ´kEu fohla fldg wo oskfha yels muK i;=gq fjuq' fuu ish¨ iómùï l%shd;aul fkdjk nj wms oksuq' tajd flá ld,hla mj;sk nj fmkS .sho ioygu tajd fkdmj;skq we;' wm leu;s jqj;a ke;;a fyg oskh Wodjkq we;' wmf.a .eg¿ wm fkdi<ld yrskakg fyda tajd fkdue;s nj ujd fmkaùug fyda W;aidy orK kuq;a miq osk iQ¾hhd Wodjk úg wmg tajdg uqyqK o’ug isÿjkafkah' tfiau we;eï m%Yak .eg¿ wdosfha krl;u ;;a;ajhg wm fldmuK iqodkï jqjo tho fkdiEfyk wjia:d we;s jkafkah' ta wkqj wm fyg oskhg iqodkï jkafka flfiao@ tajdfha wiaÓr Ndjh yiqrejkafka yd wksjd¾hh isÿùï iu. .kqfokq lrkafka flfiao@ fyg oskh ms<sn| md,k whs;sh we;s 3
;ekkajykafiaf.ka wmg Wmldr iy wd;au úYajdih ,nd .ek’ug mq¿jk' ta uejqïldr foúhkajykafiaf.kah'
foúhkajykafia wmf.a ìh okakd fial fï foúhkajykafia lõrekao@ Wkajykafia úYajh yd tys we;s fmdf<dj" rd;%sh yd ojd," ukqIH j¾.hd we;=¨ ish,a, ueõjdjQ ;ekkajykafiah' Wkajykafia ish,a, olakd ish¨ n,e;s foú÷kah' fyg oskfha iy Bg miq osk isÿjk oE Wkajykafia okakd fial' Wkajykafia wmf.a w;S;h" j¾;udkh yd wkd.;h iïmQ¾Kfhka md,kh lrk fial' wjqreÿ oyia .Kklg fmr cSj;ajQ fhfrñhd wkd.;jla;D fufia ,shd we;' —Wkajykafia ;ukaf.a n,fhka fmdf<dj iE¥fial' ;ukaf.a m%{dfjka f,dalh msysgqjd ;ukaf.a {dkfhka wyi os. wersh fial˜ ^fhfrñhd 10(12&' foúhkajykafia wm tlsfkld ujk ,o neúka wm l,amkd lrk wdldrh Wkajykafia okakd fial' wm ìhg m;ajk úg yd wmf.a is;a úhjq,a jk úg Wkajykafia ta nj okakd fial' Bg;a jvd jeo.;a jkafka fuu uejqïlrejdKka wmg fm%au lrk w;r wmg Wmldr lsrSugo Wkajykafiag wjYH ùuhs' wmg iykh" iy;slh yd fyg oskhg uqyqK oSug Yla;sh wjYH njo Wkajykafia okakd 4
fial' wms Wkajykafia flfrys úYajdi lrkafkuq kï yd woykafkuq kï wmg fok njg Wkajykafia fmdfrdkaÿ jkafkao thhs' wdorK’h fouõmshl= fuka fyda ióm ñ;=frl= fuka fyda wmj wdorfhka ms<sf.k Wmldr lsrSug os.= l< oE;ska Wkajykafia n,d isák fial' fuu foúhkajykafiag wmg Wmldr lsrSug yelshdj we;af;a flfiao@ ukqIHhskag yefÕk oE úYajfha uejqïlrejdKka jgyd .kafka flfiao@ hhs we;eï úg Tn úuiSug mq¿jk' wmg fyg oskh .ek yefÕk wdldrh ta wdldrfhkau Wkajykafiag yefÕkafkah' Bg fya;=j Wkajykafia;a tu w;aoelSï ueoska .uka lr we;s fyhsks' Wkajykafia ñksi;a nj /f.k fmdf<djg meñK ukqIHfhl= f,i cSú;h w;aÿgq fial' Wkajykafiaf.a kduh fhaiqiah' fhaiqia jykafia fuf,dj cSj;ajQ wjêfha Wkajykafiag uqyqK oSug tla úYd, fyg oskhla úh' Wkajykafia urKhg kshu ù we;s nj yd Wkajykafiaf.a i;=rka fj;ska kskaod wmydi ú|Sug isÿjk nj Wkajykafia oek isáfial' Wkajykafia i;=rka w;g mdjd o’ug meh lsysmhlg fmr Wkajykafia fl;rï le<fUkag mgka .;af;ao h;a ;uka iu. wjosj isàug f.da,hkag mejiQ fial' —uefrk ;rï udf.a wd;auh b;d fYdal iys;h' kqU,d fuys kej;S ud iu. wjosj 5
;ekkajykafiaf.ka wmg Wmldr iy wd;au úYajdih ,nd .ek’ug mq¿jk' ta uejqïldr foúhkajykafiaf.kah'
foúhkajykafia wmf.a ìh okakd fial fï foúhkajykafia lõrekao@ Wkajykafia úYajh yd tys we;s fmdf<dj" rd;%sh yd ojd," ukqIH j¾.hd we;=¨ ish,a, ueõjdjQ ;ekkajykafiah' Wkajykafia ish,a, olakd ish¨ n,e;s foú÷kah' fyg oskfha iy Bg miq osk isÿjk oE Wkajykafia okakd fial' Wkajykafia wmf.a w;S;h" j¾;udkh yd wkd.;h iïmQ¾Kfhka md,kh lrk fial' wjqreÿ oyia .Kklg fmr cSj;ajQ fhfrñhd wkd.;jla;D fufia ,shd we;' —Wkajykafia ;ukaf.a n,fhka fmdf<dj iE¥fial' ;ukaf.a m%{dfjka f,dalh msysgqjd ;ukaf.a {dkfhka wyi os. wersh fial˜ ^fhfrñhd 10(12&' foúhkajykafia wm tlsfkld ujk ,o neúka wm l,amkd lrk wdldrh Wkajykafia okakd fial' wm ìhg m;ajk úg yd wmf.a is;a úhjq,a jk úg Wkajykafia ta nj okakd fial' Bg;a jvd jeo.;a jkafka fuu uejqïlrejdKka wmg fm%au lrk w;r wmg Wmldr lsrSugo Wkajykafiag wjYH ùuhs' wmg iykh" iy;slh yd fyg oskhg uqyqK oSug Yla;sh wjYH njo Wkajykafia okakd 4
fial' wms Wkajykafia flfrys úYajdi lrkafkuq kï yd woykafkuq kï wmg fok njg Wkajykafia fmdfrdkaÿ jkafkao thhs' wdorK’h fouõmshl= fuka fyda ióm ñ;=frl= fuka fyda wmj wdorfhka ms<sf.k Wmldr lsrSug os.= l< oE;ska Wkajykafia n,d isák fial' fuu foúhkajykafiag wmg Wmldr lsrSug yelshdj we;af;a flfiao@ ukqIHhskag yefÕk oE úYajfha uejqïlrejdKka jgyd .kafka flfiao@ hhs we;eï úg Tn úuiSug mq¿jk' wmg fyg oskh .ek yefÕk wdldrh ta wdldrfhkau Wkajykafiag yefÕkafkah' Bg fya;=j Wkajykafia;a tu w;aoelSï ueoska .uka lr we;s fyhsks' Wkajykafia ñksi;a nj /f.k fmdf<djg meñK ukqIHfhl= f,i cSú;h w;aÿgq fial' Wkajykafiaf.a kduh fhaiqiah' fhaiqia jykafia fuf,dj cSj;ajQ wjêfha Wkajykafiag uqyqK oSug tla úYd, fyg oskhla úh' Wkajykafia urKhg kshu ù we;s nj yd Wkajykafiaf.a i;=rka fj;ska kskaod wmydi ú|Sug isÿjk nj Wkajykafia oek isáfial' Wkajykafia i;=rka w;g mdjd o’ug meh lsysmhlg fmr Wkajykafia fl;rï le<fUkag mgka .;af;ao h;a ;uka iu. wjosj isàug f.da,hkag mejiQ fial' —uefrk ;rï udf.a wd;auh b;d fYdal iys;h' kqU,d fuys kej;S ud iu. wjosj 5
isgm,a,dhhs lS fial˜ ^uf;õ 26(37-38&' foúhkajykafia fuf,djg meñK wmf.a w;aoelSï fnod.;a wjia:dfõ Wkajykafia wmg fm%au lrk nj iy wm fj;g meñKSug wjYH nj fmkajQ fial' wmg fyg oskh ms<sn| yefÕkafka l=ulaoehs yd lror ysrsyer meñfKk wjia:djkays oS wjxl ñ;=rkaf.a wjYH;djh fldmuKo hkak Wkajykafia f;areï .kakd fial' oeka wm ish¨ fokdgu tu ksrka;r hy¿jd ùug Wkajykafia bosrsm;a jk fial' Wmldr iy iykh i|yd Wkajykafia fj;g yefrkak hhs Wkajykafia wdrdOkd lrk —ud flfrys fial' —kqU,df.a woyd.kakd is;a fkdle<fòjd' u< kquq;a foúhkajykafia cSj;ajkafkah˜hs ^fhaiqiajykafia & flf¾ úYajdi lrm,a,d' ud mejiQ fial flf¾;a úYajdi ^fhdydka 11(25& lrm,a,d˜ ^fhdydka 14(1& hhs fhaiqiajykafia ish wkq.dñlhka yg iy;sl jQfha tneúks'
wm iu. isák njg foúhkajykafia fmdfrdkaÿ jQ fial fyg oskfha iQ¾hhd Wodjk úg ish¨u .eg¿ yd wiaÓr Ndjhkag wm uqyqK osh hq;=h' tfia kï fhaiqia jykafia flfrys weoySfuka yd úYajdi lsrSfuka fjkila 6
isÿjkafka flfiao@ wm woyk yd úYajdih ;nk mqoa.,hd wm jeksjQ ukqIHfhl= kï fjkila isÿ fkdfõ' kquq;a fhaiqia jykafia Bg jvd fndfyda Wiia flfkls( Wkajykafia ish,a, okakdjQ" ish¨ n,e;s" m%{dfjka mQ¾K" f;areï .kakdjQ yd Yla;sh we;s wmf.a uejqïlrejdKkah' Bg;a jvd Wkajykafia fuf,dj cSj;ajQ wjêfha Wkajykafiau oejeka; fyg oskhg uqyqK oS thska ch .;afial' Wkajykafia i;=rka w;g mdjd fokq ,en" wjuka yd mrsNj lrkq ,en" urKhg m;a fldg ;ekam;a lrkq ,en" urKhg mjd Wkajykafiaj mrdch l< fkdyels nj ikd: lrñka miqj urKska W;a:dk jQ fial' ta wkqj Wkajykafiag wmf.a .eg¿ ksrdlrKh lsrSug jeä yelshdjla ;sfí' Wkajykafia ksielju fjkila we;s lrk fial' ;j;a fudkjo - Wkajykafia flfrys woyd.kakd u< kquq;a cSj;a jk njg fmdfrdkaÿ jk fial ^fhdydka 11(25&' miq oskh ÿla ú|Sï" is;a ;ejq,a fyda w,i nj f.k wdjo foúhkajykafia wm iu. isák nj okakd fyhska" thg uqyqK oSu i|yd tjeks iy;slhlska wmg fkduo ffO¾hhla ,efí' ÿIalr .uka u. ;=< ñ;=frl= f,iska wmj ikid,ñka yd ffO¾hj;a lrñka wm iu. .uka lsrSug Wkajykafia fmdfrdkaÿ jQ fial' Wkajykafia lsis oskl wmj wkd: fkdlrk fial' ;reK .=rejrshl jQ ler,a ÿIalr fyg 7
isgm,a,dhhs lS fial˜ ^uf;õ 26(37-38&' foúhkajykafia fuf,djg meñK wmf.a w;aoelSï fnod.;a wjia:dfõ Wkajykafia wmg fm%au lrk nj iy wm fj;g meñKSug wjYH nj fmkajQ fial' wmg fyg oskh ms<sn| yefÕkafka l=ulaoehs yd lror ysrsyer meñfKk wjia:djkays oS wjxl ñ;=rkaf.a wjYH;djh fldmuKo hkak Wkajykafia f;areï .kakd fial' oeka wm ish¨ fokdgu tu ksrka;r hy¿jd ùug Wkajykafia bosrsm;a jk fial' Wmldr iy iykh i|yd Wkajykafia fj;g yefrkak hhs Wkajykafia wdrdOkd lrk —ud flfrys fial' —kqU,df.a woyd.kakd is;a fkdle<fòjd' u< kquq;a foúhkajykafia cSj;ajkafkah˜hs ^fhaiqiajykafia & flf¾ úYajdi lrm,a,d' ud mejiQ fial flf¾;a úYajdi ^fhdydka 11(25& lrm,a,d˜ ^fhdydka 14(1& hhs fhaiqiajykafia ish wkq.dñlhka yg iy;sl jQfha tneúks'
wm iu. isák njg foúhkajykafia fmdfrdkaÿ jQ fial fyg oskfha iQ¾hhd Wodjk úg ish¨u .eg¿ yd wiaÓr Ndjhkag wm uqyqK osh hq;=h' tfia kï fhaiqia jykafia flfrys weoySfuka yd úYajdi lsrSfuka fjkila 6
isÿjkafka flfiao@ wm woyk yd úYajdih ;nk mqoa.,hd wm jeksjQ ukqIHfhl= kï fjkila isÿ fkdfõ' kquq;a fhaiqia jykafia Bg jvd fndfyda Wiia flfkls( Wkajykafia ish,a, okakdjQ" ish¨ n,e;s" m%{dfjka mQ¾K" f;areï .kakdjQ yd Yla;sh we;s wmf.a uejqïlrejdKkah' Bg;a jvd Wkajykafia fuf,dj cSj;ajQ wjêfha Wkajykafiau oejeka; fyg oskhg uqyqK oS thska ch .;afial' Wkajykafia i;=rka w;g mdjd fokq ,en" wjuka yd mrsNj lrkq ,en" urKhg m;a fldg ;ekam;a lrkq ,en" urKhg mjd Wkajykafiaj mrdch l< fkdyels nj ikd: lrñka miqj urKska W;a:dk jQ fial' ta wkqj Wkajykafiag wmf.a .eg¿ ksrdlrKh lsrSug jeä yelshdjla ;sfí' Wkajykafia ksielju fjkila we;s lrk fial' ;j;a fudkjo - Wkajykafia flfrys woyd.kakd u< kquq;a cSj;a jk njg fmdfrdkaÿ jk fial ^fhdydka 11(25&' miq oskh ÿla ú|Sï" is;a ;ejq,a fyda w,i nj f.k wdjo foúhkajykafia wm iu. isák nj okakd fyhska" thg uqyqK oSu i|yd tjeks iy;slhlska wmg fkduo ffO¾hhla ,efí' ÿIalr .uka u. ;=< ñ;=frl= f,iska wmj ikid,ñka yd ffO¾hj;a lrñka wm iu. .uka lsrSug Wkajykafia fmdfrdkaÿ jQ fial' Wkajykafia lsis oskl wmj wkd: fkdlrk fial' ;reK .=rejrshl jQ ler,a ÿIalr fyg 7
oskhg uqyqK ÿka ld,hl fuu fmdfrdkaÿj wehj b;d ffO¾hj;a lf<ah' wef.a mmqfõ oreKq .eá;a;la we;s nj ffjoHjreka fidhd.;a w;r th Y,Hl¾uhlska bj;a l< hq;= nj Tjqkaf.a ks¾foaYh úh' th ,sïf*daud nj ffjoHjreka mejiQ wjia:dfõ wehf.a ìh ;j;a jeä úh' wehg lSfudaf;rms m%;sldrh ks¾foaY lrkq ,enQjo T!IO isrerg úreoaOj m%;sl%shd lsr’u fya;=fjka m%;sldr l%u kj;d oeóug weh ;SrKh l<dh' flfia fj;;a ffjoHjreka os.gu m%;sldr .ekSug wehg n, l<y' th oreKq wfmaËdjla úh' juk .;sh" fõokdj" lEu wreÑh yd kskao fkdhEug wu;rj lSfudaf;rms m%;sldrh wehg wd;;sho f.k wdfõh' fõokdfjka ñoSug weh ish osú kid .ekSug mjd ;SrKh l< kuq;a wehf.a ieñhd yd wjqreÿ kjhla yd ;=kla jhie;s orejka ;kslr oud hdu wehg ord.; fkdyels úh' jvd jeä ldhsl yd udkisl fõokd" jeä ÿla ú|sï muKla f.k tk fyg oskhg flfia uqyqK fokafkaoehs weh fkdoek isáhdh' wehf.a cSú;fha my;au ;,hg m;ajQ weh i;=jq tlu foh jQfha foúhkajykafia flfrys weh ;=<jQ weoys,a, muKh' th ler,a yg n,dfmdfrd;a;=j f.k ÿkafkah' Wkajykafiaf.a h<s ;yjqre lrkakdjQ iykh iy wNsuqL;ajh wehf.a ;;a;ajhg uqyqK oSug iaÓr wêIaGdkhla ,nd ÿkafkah' fõokdj yd ÿla ú|Su oeä ùu uOHfha 8
ms<sld frda.h iu. weh f.k .sh igk w;a fkdyerSug foúhkajykafia flfrys jQ úYajdih wehg udkisl fukau YdrSrsl Yla;shla ,en ÿkafkah' fhaiqiajykafia flfrys wehf.a n,dfmdfrd;a;=j ;nd .ekSug yels ùu" foúhkajykafia wehj fyda wehf.a mjqf,a whj fyda w;a fkdyrsk nj yd wkd:j fkdyrsk nj oek.ekSu os.gu mj;ajd .ekSu ;=<ska weh m%lD;s ;;a;ajhg m;ajk njg fhaiqiajykafia wehg n,dfmdfrd;a;= we;s l< fial' B<Õg l=ula isÿjQj;a foúhkajykafia Wkajykafiaf.a foda;ska Tjqka w,a,df.k isák nj ler,ag úYajdi lsrSug yels úh' we;a; jYfhka fhaiqiajykafia Wkajykafiaf.a yia;fhka wmf.a ojia w,a,df.k isákjd muKla fkdj Wkajykafiaf.a yoj;go wmj ióm lr f.k isák fial' Tn fhaiqiajykafia fj;g yefrkafka kï" Wkajykafiaf.a iudodkh" wNsuqL;ajh yd Wkajykafiaf.a n,h w;aoelSug mq¿jk' Tng fyg oskhg ;ksj uqyqK oSug isÿ fkdfõ' Tn wo lror ueoska .uka lrkafka kï" fyg oskhg Tng uqyqK oSug Wmldr l< yels fuu n,j;a idkqlïms; foúhkajykafia fj;g fkdyefrkafka ukao@
9
oskhg uqyqK ÿka ld,hl fuu fmdfrdkaÿj wehj b;d ffO¾hj;a lf<ah' wef.a mmqfõ oreKq .eá;a;la we;s nj ffjoHjreka fidhd.;a w;r th Y,Hl¾uhlska bj;a l< hq;= nj Tjqkaf.a ks¾foaYh úh' th ,sïf*daud nj ffjoHjreka mejiQ wjia:dfõ wehf.a ìh ;j;a jeä úh' wehg lSfudaf;rms m%;sldrh ks¾foaY lrkq ,enQjo T!IO isrerg úreoaOj m%;sl%shd lsr’u fya;=fjka m%;sldr l%u kj;d oeóug weh ;SrKh l<dh' flfia fj;;a ffjoHjreka os.gu m%;sldr .ekSug wehg n, l<y' th oreKq wfmaËdjla úh' juk .;sh" fõokdj" lEu wreÑh yd kskao fkdhEug wu;rj lSfudaf;rms m%;sldrh wehg wd;;sho f.k wdfõh' fõokdfjka ñoSug weh ish osú kid .ekSug mjd ;SrKh l< kuq;a wehf.a ieñhd yd wjqreÿ kjhla yd ;=kla jhie;s orejka ;kslr oud hdu wehg ord.; fkdyels úh' jvd jeä ldhsl yd udkisl fõokd" jeä ÿla ú|sï muKla f.k tk fyg oskhg flfia uqyqK fokafkaoehs weh fkdoek isáhdh' wehf.a cSú;fha my;au ;,hg m;ajQ weh i;=jq tlu foh jQfha foúhkajykafia flfrys weh ;=<jQ weoys,a, muKh' th ler,a yg n,dfmdfrd;a;=j f.k ÿkafkah' Wkajykafiaf.a h<s ;yjqre lrkakdjQ iykh iy wNsuqL;ajh wehf.a ;;a;ajhg uqyqK oSug iaÓr wêIaGdkhla ,nd ÿkafkah' fõokdj yd ÿla ú|Su oeä ùu uOHfha 8
ms<sld frda.h iu. weh f.k .sh igk w;a fkdyerSug foúhkajykafia flfrys jQ úYajdih wehg udkisl fukau YdrSrsl Yla;shla ,en ÿkafkah' fhaiqiajykafia flfrys wehf.a n,dfmdfrd;a;=j ;nd .ekSug yels ùu" foúhkajykafia wehj fyda wehf.a mjqf,a whj fyda w;a fkdyrsk nj yd wkd:j fkdyrsk nj oek.ekSu os.gu mj;ajd .ekSu ;=<ska weh m%lD;s ;;a;ajhg m;ajk njg fhaiqiajykafia wehg n,dfmdfrd;a;= we;s l< fial' B<Õg l=ula isÿjQj;a foúhkajykafia Wkajykafiaf.a foda;ska Tjqka w,a,df.k isák nj ler,ag úYajdi lsrSug yels úh' we;a; jYfhka fhaiqiajykafia Wkajykafiaf.a yia;fhka wmf.a ojia w,a,df.k isákjd muKla fkdj Wkajykafiaf.a yoj;go wmj ióm lr f.k isák fial' Tn fhaiqiajykafia fj;g yefrkafka kï" Wkajykafiaf.a iudodkh" wNsuqL;ajh yd Wkajykafiaf.a n,h w;aoelSug mq¿jk' Tng fyg oskhg ;ksj uqyqK oSug isÿ fkdfõ' Tn wo lror ueoska .uka lrkafka kï" fyg oskhg Tng uqyqK oSug Wmldr l< yels fuu n,j;a idkqlïms; foúhkajykafia fj;g fkdyefrkafka ukao@
9
SQ980
Wmqgd.;a nhsn,a mdG( © Y%S ,xld nhsn,a iud.u" 1995 ixfYdaê; mer◊ wkqjdoh' Translator : Chrishanthi Perera Editor : Kanthie Wijeyesekera @ 2017 Our Daily Bread Ministries, All rights reserved. Printed in Sri Lanka
10
Tng wdikakfhau msysá wj¾ fâ,s fn%â ld¾hd,hlg fuh Ndr fokak∑
Help! I can’t Face Tomorrow - Sinhala Language
iïmQ¾K ku( ________________________________________________^uhd$ñh$fufkúh& ,smskh( ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ÿrl:k wxl( ^ksji& ________________________ ^ld¾hd,h& _________________________ ^cx.u ≥ÿrl:kh& ________________ /lshdj( ___________________________________ foajia:dkh( ________________________ úoHq;a ;emE,( _________________Wmka Èkh ^Èkh$udih$j¾Ih&( __________________
wjYH kï" foajia:dkhla iu. iïnkaOùu tla l%uhls' tysoS Tng m%Yak ;sfí kï flfkl= tajdg ms<s;=re imhkq we;' ;j l%uhla jkafka nhsn,h mrsyrKh lsr’uh' th foúhkajykafia ms<sn|j Tng mjik w;r Tng wjYH iykh iy iudodkh Wkajykafia Tng ,nd fokafka flfiaoehs Tng mjikq we;' wmf.a oskm;d fNdackh fiajdjkays wmso Tng Wmldr lsrSug leu;s fjuq' Tn fhaiqiajykafia fidhk wjia:dfõ iy fyg oskhg uqyqK oSug wjYH Yla;sh fidhk úg wms Tn wi<ska .uka lsr’ug leue;af;uq' wod< nhsn,Sh m; fmd; ,nd .ekSug fï iu. wuqKd we;s fmdaruh Ndú;d lrkak'
lreKdlr wfkl=;a iïm;a ms<sn| úia;r ud fj; tjkak'
fhaiqiajykafia ms<sn|j jeä oekqula ,nd .kafka flfiaoehs oek.ekSug
jeo.;a( fjk;a wfhl= fjkqfjka Tyqf.a $ wehf.a leue;a; fkdue;sj tjkq ,nk b,aÆï m;a wmg Ndr.; fkdyel' Tnf.a mqoa.,sl;ajh wdrlaId lsÍu wmg jeo.;ah' Tnf.a mqoa.,sl úia;r wms wka lsisÿ wdh;khla iu`. fnod fkd.kafkuq'
Tn fhaiqiajykafia fj;g yefrkafkao@
cS ú ;h foi n,ñka
Wmldr lrkakæ Singapore:
USA: Sri Lanka:
Our Daily Bread Ministries Asia Ltd, 5 Pereira Road #07-01 Asiawide Industrial Building, Singapore 368025 Our Daily Bread Ministries, PO Box 2222, Grand Rapids, MI 49501-2222, USA Our Daily Bread Ministries, No 64/1 Galle Road, Dehiwala 10350 Tel: +94-11 272 1252 ~ Fax: +94-11 271 7626 E-mail: srilanka@odb.org
fyg oskhg uqyK q ou S g ug kqm¿ q jk
