封面設計
Hailey Smith, Jo jo Wong
內頁設計
Steve Gier, Jo jo Wong
封面圖片
Maggie Ward 編輯團隊
Paul Brinkerhoff, Tom Felten, Tim Gustafson, Regie Keller, Toria Keyes, Becky Knapp, Monica La Rose, and Peggy Willison
序言 | 白茉妮
祂打破所有枷鎖
很長的一段時間，《聖善夜》
(O Holy Night) 這首詩歌不 斷縈繞迴盪在我的心中，可以說這是我最喜愛的聖誕
頌歌，但這麼形容似乎有些隔靴搔癢。我喜愛這首歌不是因為 它悅耳動聽，而是每當聽到這首歌時，我都會為之深深震撼， 歌詞讓我確信不疑，這首歌在吸引我的同時也讓我感到心驚膽 顫，似乎唯有靜默與悔改，才是最適宜的回應。
這首詩歌的開始很寧靜：「啊！聖善夜，眾星閃爍極光 明，親愛救主今夜為我降生。」正如我們所喜愛的許多聖誕頌 歌描繪的那樣，聖誕夜晚是這般的寧靜與安詳。
但很快詩歌就轉為更為殘酷的現實：「世人沉淪，全地已 罪惡貫盈。」基督的降生不僅僅是一個寧靜夜晚的動人事蹟， 而是唯一的盼望之光。這一事件改變了一切。因為「直到主 來，生命自覺奇珍。」我曾經把這節歌詞誤聽為：「生命發覺
基督的價值。」
當我意識到歌詞的真實含義時，我驚呆了。我的信仰傳統 特別強調人的罪與邪惡，但很少會提到人的價值。但是這首詩 歌卻指向一個真理：基督來「不是要定世人的罪」（約翰福音
3章17節），而是向世上的每個人表達上帝對他們的愛和他們 的價值。
當基督到來，我們看到了祂的樣式，我們也第一次意識到 自己的價值，以及我們本應該成為的樣子；我們在祂裡面可以 成為怎樣的人。
而不僅僅是我們，整個世界和其中的萬物都是如此。當祂 降臨，「困倦世人歡欣鼓舞」，一個「嶄新而榮耀的清晨」來 臨。整個宇宙也被永永遠遠地改變了。
在這首頌歌的第二和第三節歌詞中，我們被帶入福音故事 的深處：「萬王之王在馬槽卑臥安靜╱祂是良友與我同渡試 煉。」祂的謙卑呼籲我們降卑自己：「仰望我王，謙恭俯拜祂 前。」
但是詩歌並沒有停留在那裡，也沒有把我們與基督的關係 私有化。
基督的降生不僅僅是一個寧靜夜晚的 美麗事件，而是唯一的盼望之光。
相反地，它大膽地宣稱：我們決不能將這個好消息扭曲為 只是自己得福。在謙卑的君王面前，俯拜跪拜並不是只是唱唱 詩歌而已，在奴隸制度仍然合法的當時，這首詩歌敢於說出真 相：壓迫任何上帝所愛的人都是對福音的冒犯。
在基督裡認識我們的價值意味著看見那些常被我們忽略的 人性價值，並且理解他們的痛苦。祂的到來讓我們意識到自己
的價值，我們又怎能否認他人的價值與人性呢？我們怎能對他 人的痛苦充耳不聞呢？
基督將打破所有的枷鎖，「傷害、壓迫會終止」，我們是 要參與在祂的工作中，還是要抵擋祂的聖潔與公義？
當天堂觸摸塵世，當神聖的上帝闖入我們的生活，我們會 為之震撼；我們會屈膝跪拜；我們的偏見、傲慢、我們對於他
人苦難的冷漠無情都暴露無遺；我們只能顫抖悔改。
那些被邊緣化、被排擠到一旁的、那些因掙扎而被責備
的、被非人性化對待的他們，都是我們的兄弟姐妹。在他們的 痛苦面前，我們的冷漠與沉默都是荒誕不經的。當聖潔的上帝
以慈愛與公義降臨之時，除了改變自己，我們還能做什麼呢？ 我們怎能不一生致力於追求上帝的公義呢？
不斷地被轉化。這就是我們如何去「傳揚祂的權能和榮 耀，直到永永遠遠」的方式。
俯伏跪拜。
馬太福音�章��節
這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子 來。」
沒有光彩，只有榮耀
我從沒想過在教堂裡面唱詩歌會讓我感到不適，這種感覺
摻雜了恐慌和痛苦，但這就是我在英國的第一個聖誕節 的寫照。自從嫁給一個英國人之後，我搬去了這個新的國家。
在那裡生活將近一年，我發現適應的過程充滿了挑戰。我沒想 到去教會也變得如此艱難，不同的禮儀和習慣讓我感到困惑不 安。所以當這首《馬槽歌》(Away in a Manger) 的琴聲響起來的 時候，我的淚水幾乎奪眶而出。我為結婚感到高興，但是卻因 為離開熟悉的環境而感到難過。
在那段不安的日子裡，唱這首詩歌似乎特別應景。畢竟， 第一句歌詞就描述了耶穌的降生：「遠遠在馬槽裡，無枕也 無床」。祂不僅僅在卑微的環境中出生，而且在蹣跚學步的 時候，還逃離了希律王的追捕。上帝的使者在夢中警告約瑟離 開：「起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及」 （馬太福音2章13
節）。耶穌平安無事，但是祂知道顛沛流離的滋味。這種感受 貫穿了祂在世的一生──離開了與父同在的天庭。
其實不用遷徙異鄉，我們在生活中也會感到不適，內心渴 望的悸動隨時都會出現。當它們來臨時，我們可以求助於為我 們受苦受難的耶穌，祂的降生和同在能夠帶給我們盼望與力 量。──潘艾梅
反思 | 你何時察覺內心有一陣疼痛或者渴望？在這種時刻，你 該如何求助於耶穌呢？
禱告 | 道 成肉身的耶穌啊，當祢以嬰孩的樣式來到這個世界 時，祢也曾經歷捨己帶來的失落。當我感到失落時，我 向祢尋求慰藉。
1當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士 從東方來到耶路撒冷，說：2「那生下來作猶太人之王的 在哪裡？我們在東方看見祂的星，特來拜祂。」3希律王
聽見了，就心裡不安；耶路撒冷合城的人也都不安。 4
他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在 何處？」5他們回答說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記著 說：6猶大地的伯利恆啊，你在猶大諸城中並不是最小的，因 為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。」7當
下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是什麼時候出現的，8
就差他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，尋到 了，就來報信，我也好去拜祂。」9他們聽見王的話就去了。
在東方所看見的那星，忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地 方，就在上頭停住了。10他們看見那星，就大大地歡喜；11進 了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭 開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給祂。12博士因為在夢 中被主指示，不要回去見希律，就從別的路回本地去了。13他 們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：「起來！帶著小孩 子同祂母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你，因為希律必尋 找小孩子，要除滅祂。」
今日讀經 | 馬太福音2章1-13節
聖誕佳期，我聞鐘聲 鳴奏昔日聖歌再呈
和諧甘甜，詞意重溫 地上平安、萬民蒙恩。
亨利·郎費羅
