「你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。」
《靈命日糧》弟兄特輯 第二輯
靈命日糧事工製作 靈命日糧事工製作
前言
靠主剛強 《靈命日糧》弟兄特輯第二輯 作者：靈命日糧事工編輯團隊 譯者：靈命日糧事工翻譯群、李雅珊 編輯：錢占梅、黃淼儀 設計與排版：伍于美、旭豐數位排版有限公司 出版發行： 香港 Our Daily Bread Ministries Ltd 日糧事工有限公司 P.O. Box 74025, Kowloon Central Post Office, Kowloon, Hong Kong 電話：（+852）2626-1102 傳真：（+852）2626-0216 E-mail：hongkong@odb.org 台灣 Our Daily Bread Ministries Foundation 財團法人基督教真理文化傳播基金會 103947 台北大同郵局第 260 號信箱 電話：（+886-2）2585-5340 傳真：（+886-2）2585-5349 E-mail：taiwan@odb.org Printed in Taiwan 2023 年 12 月初版一刷 年次：27 26 25 24 23 刷次：05 04 03 02 01 此書內容摘自：Stand Strong: 365 Devotions for Men by Men。 所有的經文若無特別註明，則表示引自和合本聖經。 版權所有．請勿翻印 Stand Strong: 365 Devotions for Men by Men © 2018 by Discovery House Chinese edition © 2023 Our Daily Bread Ministries All rights reserved. Translated and Published by special arrangement with Our Daily Bread Publishing, 3000 Kraft Avenue SE, Grand Rapids, Michigan 49512 USA. Traditional Chinese
這是我人生中一個最可怕的時刻。 為了在兒子面前展現我帥氣陽剛的一面，我帶他去衝浪。兒子 趴在我的背上，我們很順利地在第一道海浪上滑行。他愛上這玩意 了，我成為他的大英雄。 我們父子倆緊接著在幾道浪上滑行，然後伏在衝浪板上等候。 這時，一道巨浪迎面而來，我知道我們應當乘著它滑行。於是，我 用左手抓緊衝浪板，用強而有力的右手抓緊我的兒子。不幸的是， 那道浪的衝力比我所想的要大，我們被拋離了衝浪板。兒子從我的 背上掉了下去，瞬間消失得無影無踪。我跳起來環顧四周卻尋不著 他。當時我心急如焚，那幾分鐘的時間彷如一個世紀般漫長。所幸 最後，他終於把頭伸出水面來透氣。 海浪的力量很大。若想阻止它們湧向你，你就太不自量力了。 你可以嘗試讓自己不被大浪所動搖，但根本不可能做到。在大浪 中，我們努力去站穩，但因為沙子受海浪牽引而流動，又隨著一波 接一波的浪潮翻滾著，我們被推來推去，找不到可站穩的地方。 生活就像站在海灘上迎接一道道不斷湧來的海浪。有時候， 日子過得平靜安穩，就算海浪來到也很微弱，不易察覺；又有些時 3
前言
靠主剛強 《靈命日糧》弟兄特輯第二輯 作者：靈命日糧事工編輯團隊 譯者：靈命日糧事工翻譯群、李雅珊 編輯：錢占梅、黃淼儀 設計與排版：伍于美、旭豐數位排版有限公司 出版發行： 香港 Our Daily Bread Ministries Ltd 日糧事工有限公司 P.O. Box 74025, Kowloon Central Post Office, Kowloon, Hong Kong 電話：（+852）2626-1102 傳真：（+852）2626-0216 E-mail：hongkong@odb.org 台灣 Our Daily Bread Ministries Foundation 財團法人基督教真理文化傳播基金會 103947 台北大同郵局第 260 號信箱 電話：（+886-2）2585-5340 傳真：（+886-2）2585-5349 E-mail：taiwan@odb.org
這是我人生中一個最可怕的時刻。 為了在兒子面前展現我帥氣陽剛的一面，我帶他去衝浪。兒子 趴在我的背上，我們很順利地在第一道海浪上滑行。他愛上這玩意 了，我成為他的大英雄。 我們父子倆緊接著在幾道浪上滑行，然後伏在衝浪板上等候。 這時，一道巨浪迎面而來，我知道我們應當乘著它滑行。於是，我 用左手抓緊衝浪板，用強而有力的右手抓緊我的兒子。不幸的是， 那道浪的衝力比我所想的要大，我們被拋離了衝浪板。兒子從我的
Printed in Taiwan 2023 年 12 月初版一刷 年次：27 26 25 24 23 刷次：05 04 03 02 01 此書內容摘自：Stand Strong: 365 Devotions for Men by Men。 所有的經文若無特別註明，則表示引自和合本聖經。 版權所有．請勿翻印
背上掉了下去，瞬間消失得無影無踪。我跳起來環顧四周卻尋不著
Stand Strong: 365 Devotions for Men by Men © 2018 by Discovery House Chinese edition © 2023 Our Daily Bread Ministries All rights reserved. Translated and Published by special arrangement with Our Daily Bread Publishing, 3000 Kraft Avenue SE, Grand Rapids, Michigan 49512 USA.
你可以嘗試讓自己不被大浪所動搖，但根本不可能做到。在大浪
Traditional Chinese
他。當時我心急如焚，那幾分鐘的時間彷如一個世紀般漫長。所幸 最後，他終於把頭伸出水面來透氣。 海浪的力量很大。若想阻止它們湧向你，你就太不自量力了。 中，我們努力去站穩，但因為沙子受海浪牽引而流動，又隨著一波 接一波的浪潮翻滾著，我們被推來推去，找不到可站穩的地方。 生活就像站在海灘上迎接一道道不斷湧來的海浪。有時候， 日子過得平靜安穩，就算海浪來到也很微弱，不易察覺；又有些時 3
候，生活裡波浪翻騰，巨變、焦慮或艱難的挑戰導致我們失腳跌
這些故事中領悟聖經的真理，好讓我們站穩在耶穌基督的磐石上，
倒。在平靜的水裡，我們誤以為自己可以站立得穩，誰知我們雙腳
建立正確與穩固的生命根基。若你想透過上帝的話語尋找那堅固的
只是站在不穩定的沙石裡，海浪隨時會將腳下的這些沙石沖走。
立足之地，則這本書便是你最佳的起始點了。
然而，與海邊沙石不同的是，當人生的洪濤巨浪要將我們淹沒
《靠主剛強》是特別為弟兄出版的靈修特輯。當你閱讀這些由
時，我們有著堅實的根基—穩固的立足之地。面對狂風巨浪的使
弟兄們所撰寫的靈修篇章時，願主打開你的眼睛和耳朵，使你聽見
徒保羅擁有可供他站穩的根基。在他寫於獄中的書信中，我們領悟 到那是什麼樣的根基：
祂對你說的話，並幫助你將信心扎根在耶穌基督的磐石之上，在真 道上站立得穩，作剛強勇敢的大丈夫！
使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被 一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端； 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督……[ 你 們 ] 領了祂的教，學了祂的真理（以弗所書 4 章 14-
戴 丹 爾 （Daniel Ryan Day） 《靈命日糧》作者兼電台節目《聖經研讀》（Discover the Word）主持人之一
15、21 節）。 你是否和我一樣，希望能夠扮演好自己的角色，在家庭、教 會、職場以及人際關係中活出基督的榮耀，成為合上帝心意的男 人？然而，我們又如何在波濤洶湧的世界中站立得穩呢？方法就是 站在耶穌基督的牢固根基上。但這是什麼意思呢？ 本書收錄了一些簡短且具深意的日常小故事，作者幫助我們從 4
5
候，生活裡波浪翻騰，巨變、焦慮或艱難的挑戰導致我們失腳跌
這些故事中領悟聖經的真理，好讓我們站穩在耶穌基督的磐石上，
倒。在平靜的水裡，我們誤以為自己可以站立得穩，誰知我們雙腳
建立正確與穩固的生命根基。若你想透過上帝的話語尋找那堅固的
只是站在不穩定的沙石裡，海浪隨時會將腳下的這些沙石沖走。
立足之地，則這本書便是你最佳的起始點了。
然而，與海邊沙石不同的是，當人生的洪濤巨浪要將我們淹沒
《靠主剛強》是特別為弟兄出版的靈修特輯。當你閱讀這些由
時，我們有著堅實的根基—穩固的立足之地。面對狂風巨浪的使
弟兄們所撰寫的靈修篇章時，願主打開你的眼睛和耳朵，使你聽見
徒保羅擁有可供他站穩的根基。在他寫於獄中的書信中，我們領悟 到那是什麼樣的根基：
祂對你說的話，並幫助你將信心扎根在耶穌基督的磐石之上，在真 道上站立得穩，作剛強勇敢的大丈夫！
使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被 一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端； 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督……[ 你 們 ] 領了祂的教，學了祂的真理（以弗所書 4 章 14-
戴 丹 爾 （Daniel Ryan Day） 《靈命日糧》作者兼電台節目《聖經研讀》（Discover the Word）主持人之一
15、21 節）。 你是否和我一樣，希望能夠扮演好自己的角色，在家庭、教 會、職場以及人際關係中活出基督的榮耀，成為合上帝心意的男 人？然而，我們又如何在波濤洶湧的世界中站立得穩呢？方法就是 站在耶穌基督的牢固根基上。但這是什麼意思呢？ 本書收錄了一些簡短且具深意的日常小故事，作者幫助我們從 4
5
無法駕馭
毫無謝意
路加福音 8 章 22-25 節
路加福音 17 章 11-19 節
祢管轄海的狂傲；波浪翻騰，祢就使它平靜了。
內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與上帝。
（詩篇 89 篇 9 節）
（路加福音 17 章 15 節）
加
那
節）。途中，他們遇到強風襲來。在澎湃洶湧的風浪沖擊下，船隻快
場切入主車道。我前面的司機讓他們切入了車道，這讓我覺得他是
要沉下去。
個好心人。
利利海以其突發且猛烈的風暴而聞名。一天晚上，耶穌建議 門徒和祂一起坐船渡過這廣闊的內陸湖（路加福音 8 章 22
是個炙熱的午後，交通嚴重堵塞、人人急躁不安。我注意到 有輛車子，裡面坐著兩個年輕人，正想從路旁速食店的停車
門徒害怕在水中遇溺，這是人之常情。但耶穌沒有害怕，卻在
然而，這兩個年輕人駛入車道後，並沒有任何點頭示意或感謝
船尾上睡著了（23 節）。門徒叫醒耶穌後，祂站起來（也許稍微伸
的手勢，我前面這位「好人」司機就突然爆發了。首先他搖下車窗，
了個懶腰），斥責風和浪。結果，風和浪都平靜了（24 節）。
向那個年輕司機大喊，然後他大踩油門作勢前衝，好像要撞他們，
門徒很震驚，真不知道究竟耶穌或風暴，哪個更加可怕。「這 到底是誰？」他們驚訝地大聲喊叫。「連風和水也聽從祂了！」（25 節）。幾個世紀前，詩人問道：「耶和華—萬軍之上帝啊，哪一個 大能者像祢耶和華？……祢管轄海的狂傲；波浪翻騰，祢就使它平 靜了」（詩篇 89 篇 8-9 節）。
又按喇叭、又吼叫，盡情宣洩他的憤怒。究竟是誰該被指責呢？年 輕司機沒有表達謝意，這位「好人」司機就能以憤怒回應嗎？年輕 司機是不是欠對方一個感謝呢？ 耶穌醫治的那十個痲瘋病人顯然都欠祂一個感謝。怎麼只有一 個回來道謝呢？耶穌說：「除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀
當生活開始變得「無法駕馭」時，願上帝的力量和權柄—使 門徒驚訝和令古代詩人得到啟發的兩樣東西—使我們有平安。祂
與上帝嗎？」（路加福音 17 章 18 節）祂的回應讓我有所領悟，如果 萬王之王只能得到十分之一的感謝，我們豈能期待從別人得到更多 的感激呢？
比我們將要面對的任何事情都要偉大。 ─歐傑弗
我們行善應該為了榮神益人，而不是為了得到別人的感激。當 我們行善沒有得到感謝時，願別人仍可以藉著我們看見上帝的恩典。 ─紀藍迪
6
7
無法駕馭
毫無謝意
路加福音 8 章 22-25 節
路加福音 17 章 11-19 節
祢管轄海的狂傲；波浪翻騰，祢就使它平靜了。
內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與上帝。
（詩篇 89 篇 9 節）
（路加福音 17 章 15 節）
加
那
節）。途中，他們遇到強風襲來。在澎湃洶湧的風浪沖擊下，船隻快
場切入主車道。我前面的司機讓他們切入了車道，這讓我覺得他是
要沉下去。
個好心人。
利利海以其突發且猛烈的風暴而聞名。一天晚上，耶穌建議 門徒和祂一起坐船渡過這廣闊的內陸湖（路加福音 8 章 22
是個炙熱的午後，交通嚴重堵塞、人人急躁不安。我注意到 有輛車子，裡面坐著兩個年輕人，正想從路旁速食店的停車
門徒害怕在水中遇溺，這是人之常情。但耶穌沒有害怕，卻在
然而，這兩個年輕人駛入車道後，並沒有任何點頭示意或感謝
船尾上睡著了（23 節）。門徒叫醒耶穌後，祂站起來（也許稍微伸
的手勢，我前面這位「好人」司機就突然爆發了。首先他搖下車窗，
了個懶腰），斥責風和浪。結果，風和浪都平靜了（24 節）。
向那個年輕司機大喊，然後他大踩油門作勢前衝，好像要撞他們，
門徒很震驚，真不知道究竟耶穌或風暴，哪個更加可怕。「這 到底是誰？」他們驚訝地大聲喊叫。「連風和水也聽從祂了！」（25 節）。幾個世紀前，詩人問道：「耶和華—萬軍之上帝啊，哪一個 大能者像祢耶和華？……祢管轄海的狂傲；波浪翻騰，祢就使它平 靜了」（詩篇 89 篇 8-9 節）。
又按喇叭、又吼叫，盡情宣洩他的憤怒。究竟是誰該被指責呢？年 輕司機沒有表達謝意，這位「好人」司機就能以憤怒回應嗎？年輕 司機是不是欠對方一個感謝呢？ 耶穌醫治的那十個痲瘋病人顯然都欠祂一個感謝。怎麼只有一 個回來道謝呢？耶穌說：「除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀
當生活開始變得「無法駕馭」時，願上帝的力量和權柄—使 門徒驚訝和令古代詩人得到啟發的兩樣東西—使我們有平安。祂
與上帝嗎？」（路加福音 17 章 18 節）祂的回應讓我有所領悟，如果 萬王之王只能得到十分之一的感謝，我們豈能期待從別人得到更多 的感激呢？
比我們將要面對的任何事情都要偉大。 ─歐傑弗
我們行善應該為了榮神益人，而不是為了得到別人的感激。當 我們行善沒有得到感謝時，願別人仍可以藉著我們看見上帝的恩典。 ─紀藍迪
6
7
安全可靠
男孩的午餐
詩篇 20 篇
約翰福音 6 章 1-14 節
有人靠車，有人靠馬，但我們要提到耶和華我們上帝的名。
我就是生命的糧，到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
（詩篇 20 篇 7 節）
（約翰福音 6 章 35 節）
我
有
郊區。最近我觀察到烏鴉一些有趣的行為。牠們飛到樹葉濃蔭的枝
少還能讓我再美餐一頓。
喜歡觀賞鳥類，因為我在迦納的鄉間長大，那裡有各種不同 的鳥類，讓我從小就培養了這個愛好。如今，我住在城市的
頭上，卻不選粗壯的樹枝，反倒選擇停留在乾燥、脆弱，且易折斷 的枝梢上。樹枝很快就折斷了，牠們需要不停地振動翅膀，才能 免於掉落，但牠們又飛到另一個脆弱的樹枝上，犯同樣的錯誤。顯 然，這些烏鴉的頭腦沒有告訴牠們，堅實的樹枝才是更安全可靠的 休憩之所。
一次我犯了一個錯誤，我以為自己在餐館可以獨自吃掉一塊 800 克的牛排。我將吃不完的牛排包起來帶回家，我想，這至
在我離開餐館時，有個流浪漢向我討錢，一開始我拒絕了，但 隨即感到內疚，就把他叫了回來，給了他五美元，並奉主的名祝福 他。我盡了一個基督徒的本分以後，手裡拿著牛排，就高興地準備 離去。不料，他的問話嚇我一跳，他問：「你能把手裡的餐盒給我 嗎？」我得承認，我躊躇了一會兒，才忍痛割愛把牛排遞給他。
反觀你我，哪裡才是我們安全可靠的休憩之所呢？在詩篇 20 篇 7 節，大衛提到：「有人靠車，有人靠馬，但我們要提到耶和華我們 上帝的名。」車和馬代表物質和人力資源，雖然這些是生活中實用 的事物，但我們面臨苦難時，這些卻不能帶給我們保障。如果我們 依靠物質、資產或財富，我們終將發現，這一切都脆弱不可靠，正 如同烏鴉站在脆弱易斷的枝梢上一樣。
在我最喜歡的新約故事中，有一則講到帶著餅和魚參加聚會的 小男孩（約翰福音 6 章 1-14 節）。若他像大多數的男孩子一樣，那 這餅和魚對他來說將是一頓重要的午餐。但小男孩卻願意將這五個 大麥餅和兩條小魚交給主。我想他也許知道，當他把這份午餐交在 主手中時，主可以用它們成就非凡的事。主確實這樣行了，祂用這 五餅二魚餵飽數千飢餓的人。
那些依靠車和馬的人「都屈身仆倒」，但那些信靠上帝的人「卻 起來，立得正直」（20 篇 8 節）。
今天，耶穌仍在尋找像你我一樣平凡的人，願意無私捨己、樂 意割愛，好讓祂用這些奉獻來達成祂的榮耀。今天你願意為主獻上
─戴勞倫
什麼？ ─司徒喬
8
9
安全可靠
男孩的午餐
詩篇 20 篇
約翰福音 6 章 1-14 節
有人靠車，有人靠馬，但我們要提到耶和華我們上帝的名。
我就是生命的糧，到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
（詩篇 20 篇 7 節）
（約翰福音 6 章 35 節）
我
有
郊區。最近我觀察到烏鴉一些有趣的行為。牠們飛到樹葉濃蔭的枝
少還能讓我再美餐一頓。
喜歡觀賞鳥類，因為我在迦納的鄉間長大，那裡有各種不同 的鳥類，讓我從小就培養了這個愛好。如今，我住在城市的
頭上，卻不選粗壯的樹枝，反倒選擇停留在乾燥、脆弱，且易折斷 的枝梢上。樹枝很快就折斷了，牠們需要不停地振動翅膀，才能 免於掉落，但牠們又飛到另一個脆弱的樹枝上，犯同樣的錯誤。顯 然，這些烏鴉的頭腦沒有告訴牠們，堅實的樹枝才是更安全可靠的 休憩之所。
一次我犯了一個錯誤，我以為自己在餐館可以獨自吃掉一塊 800 克的牛排。我將吃不完的牛排包起來帶回家，我想，這至
在我離開餐館時，有個流浪漢向我討錢，一開始我拒絕了，但 隨即感到內疚，就把他叫了回來，給了他五美元，並奉主的名祝福 他。我盡了一個基督徒的本分以後，手裡拿著牛排，就高興地準備 離去。不料，他的問話嚇我一跳，他問：「你能把手裡的餐盒給我 嗎？」我得承認，我躊躇了一會兒，才忍痛割愛把牛排遞給他。
反觀你我，哪裡才是我們安全可靠的休憩之所呢？在詩篇 20 篇 7 節，大衛提到：「有人靠車，有人靠馬，但我們要提到耶和華我們 上帝的名。」車和馬代表物質和人力資源，雖然這些是生活中實用 的事物，但我們面臨苦難時，這些卻不能帶給我們保障。如果我們 依靠物質、資產或財富，我們終將發現，這一切都脆弱不可靠，正 如同烏鴉站在脆弱易斷的枝梢上一樣。
在我最喜歡的新約故事中，有一則講到帶著餅和魚參加聚會的 小男孩（約翰福音 6 章 1-14 節）。若他像大多數的男孩子一樣，那 這餅和魚對他來說將是一頓重要的午餐。但小男孩卻願意將這五個 大麥餅和兩條小魚交給主。我想他也許知道，當他把這份午餐交在 主手中時，主可以用它們成就非凡的事。主確實這樣行了，祂用這 五餅二魚餵飽數千飢餓的人。
那些依靠車和馬的人「都屈身仆倒」，但那些信靠上帝的人「卻 起來，立得正直」（20 篇 8 節）。
今天，耶穌仍在尋找像你我一樣平凡的人，願意無私捨己、樂 意割愛，好讓祂用這些奉獻來達成祂的榮耀。今天你願意為主獻上
─戴勞倫
什麼？ ─司徒喬
8
9
「警鈴響起」
崎嶇路難行
以弗所書 4 章 25-32 節
約翰福音 16 章 19-33 節
生氣卻不要犯罪，不可含怒到日落。
在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界。
（以弗所書 4 章 26 節）
（約翰福音 16 章 33 節）
一
個主日清晨，我提早到了教會，想在會眾到場之前能有些安 靜的時間。
我
們山區住家的附近有座湖，是著名的釣魚勝地。要到那裡， 我必須長途跋涉，上到一個峭壁—對我這種老人而言，這
但是因為我忘了要先把警報器關掉才能開門，所以當我把鑰匙 插進去轉動的時候，突然間就警鈴大作，充滿整間教堂，讓我吃了
趟山路爬來著實不易。但後來我發現可以開車到離湖半英里的地 方。所以我花了大半天開車繞過一重一重的山路，直到抵達距離湖 最近的地方。接著我就仔細地畫下路線圖，以便下次再來。
一驚，當然附近正在睡夢中的居民也受到打擾。 想想這個警鈴聲跟「怒氣」還真有點像。平常日子過得平靜安 穩，突然間有個東西轉動了我們靈裡的鑰匙，警鈴聲隨之響起。我 們內心的平靜，就會因自己的情緒爆發而受到打擾，當然連我們身
幾個月之後，我又開車上路了。我到一個分叉，那裡的路崎 嶇不平，有車輪的痕跡而且陡峭，比我記憶中的情形更糟。我心想 是不是我錯過了一個轉彎，所以我就停車，打開我的手繪路線圖 確認。果然沒錯，我還發現自己曾經在圖上寫了幾個字：「崎嶇陡
邊的人也跟著遭殃。 當然，「怒氣」未必全都不好。有時候「怒氣」可以提醒我們 注意周遭不公義的事，甚至激發我們的正義感，讓我們採取正確的 行動；但是在多數的情況下，我們的「怒氣」都是自私的，是因為 事情不如我們的期望，權利和特權被觸犯而引發的。但不管是哪種 情形，最重要的是能認清原因，並且用合上帝心意的方式來回應。
峭，路難行。」所以，我走對了。 耶穌說，如果我們選擇跟隨祂，生命之路就不是一條易路。「在 世上你們有苦難」（約翰福音 16 章 33 節）。所以若我們的人生道上 寸步難行，我們不必驚訝，更不必以爲轉錯了彎，而要「放心」。耶 穌也說過在祂裡面有平安，因祂「已經勝了世界」（33 節）。 如果你跟從了主，卻遇到崎嶇路，可以放心，因你走對了路！
千萬記住，「怒氣」絕不能不受約束。 所以難怪保羅會引用詩人的警告來提醒我們：「生氣卻不要犯
─羅大衛
罪，不可含怒到日落。」（以弗所書 4 章 26 節；詩篇 4 篇 4 節） ─司徒喬 94
95
「警鈴響起」
崎嶇路難行
以弗所書 4 章 25-32 節
約翰福音 16 章 19-33 節
生氣卻不要犯罪，不可含怒到日落。
在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界。
（以弗所書 4 章 26 節）
（約翰福音 16 章 33 節）
一
個主日清晨，我提早到了教會，想在會眾到場之前能有些安 靜的時間。
我
們山區住家的附近有座湖，是著名的釣魚勝地。要到那裡， 我必須長途跋涉，上到一個峭壁—對我這種老人而言，這
但是因為我忘了要先把警報器關掉才能開門，所以當我把鑰匙 插進去轉動的時候，突然間就警鈴大作，充滿整間教堂，讓我吃了
趟山路爬來著實不易。但後來我發現可以開車到離湖半英里的地 方。所以我花了大半天開車繞過一重一重的山路，直到抵達距離湖 最近的地方。接著我就仔細地畫下路線圖，以便下次再來。
一驚，當然附近正在睡夢中的居民也受到打擾。 想想這個警鈴聲跟「怒氣」還真有點像。平常日子過得平靜安 穩，突然間有個東西轉動了我們靈裡的鑰匙，警鈴聲隨之響起。我 們內心的平靜，就會因自己的情緒爆發而受到打擾，當然連我們身
幾個月之後，我又開車上路了。我到一個分叉，那裡的路崎 嶇不平，有車輪的痕跡而且陡峭，比我記憶中的情形更糟。我心想 是不是我錯過了一個轉彎，所以我就停車，打開我的手繪路線圖 確認。果然沒錯，我還發現自己曾經在圖上寫了幾個字：「崎嶇陡
邊的人也跟著遭殃。 當然，「怒氣」未必全都不好。有時候「怒氣」可以提醒我們 注意周遭不公義的事，甚至激發我們的正義感，讓我們採取正確的 行動；但是在多數的情況下，我們的「怒氣」都是自私的，是因為 事情不如我們的期望，權利和特權被觸犯而引發的。但不管是哪種 情形，最重要的是能認清原因，並且用合上帝心意的方式來回應。
峭，路難行。」所以，我走對了。 耶穌說，如果我們選擇跟隨祂，生命之路就不是一條易路。「在 世上你們有苦難」（約翰福音 16 章 33 節）。所以若我們的人生道上 寸步難行，我們不必驚訝，更不必以爲轉錯了彎，而要「放心」。耶 穌也說過在祂裡面有平安，因祂「已經勝了世界」（33 節）。 如果你跟從了主，卻遇到崎嶇路，可以放心，因你走對了路！
千萬記住，「怒氣」絕不能不受約束。 所以難怪保羅會引用詩人的警告來提醒我們：「生氣卻不要犯
─羅大衛
罪，不可含怒到日落。」（以弗所書 4 章 26 節；詩篇 4 篇 4 節） ─司徒喬 94
95
作者簡介
任《步伐雜誌》的編輯及執行總裁。他和家人居住在迦納首都阿克 拉市。 狄馬汀（Mart De Haan）是靈命日糧事工創辦人馬汀．狄漢醫生的 孫子。他曾經擔任事工的總裁。你可以在電視節目《探索之旅》中
龐雅各（James Banks）有多本關於禱告的著作：《用聖經的話禱
看見他的身影。他同時也為探索叢書寫作。他和妻子黛安妮有兩個
告》（Praying the Prayers of the Bible）、《為浪子禱告》（Prayers for
已成年的孩子。
Prodigals）、《同心禱告》（Praying Together）等。他與妻子卡莉結婚 超過 30 年，育有兩名已成年的孩子，目前定居在北卡羅萊納州的德 罕市。龐雅各是當地一間福音長老教會（Peace Church）的創辦人， 牧養教會長達 25 年。
恩大衛（David C. Egner）已從靈命日糧事工退休。他寫過許多本探 索叢書。目前，大衛仍在美國基石大學從事英語與寫作的教學，也 很享受偶爾在俄羅斯聖經學院當客座教授的工作。他和妻子雪莉居 住在美國密西根州的大湍市。
白德夫（Dave Branon）有 15 本個人著作，他也是探索出版社 （Discovery House Publishers）的編輯。德夫和妻子蘇喜歡直排輪，
馮得恩（Tom Felten）與妻子琳恩（Lynn）住在密西根州大湍市。
並喜歡跟他們的孩子及孫子們共享天倫之樂。
他們有三個成年的兒子。得恩是《靈命日糧》的特約作者。他自高 中時代就是一名籃球健將，至今仍然熱愛這項運動。得恩五次從癌
柯貝爾（Bill Crowder）曾在教會牧會二十多年，目前在靈命日糧
症中倖存下來。他非常活躍於教會的服事，帶領敬拜事工，偶爾也
事工擔任聖經教導副總裁。除了為《靈命日糧》撰稿，柯牧師也著
教導上帝的話語。
有許多本屬靈書籍，其中包括：《耶穌最後的 11 堂課》、《勝過失 敗》、《看見基督的心》等。他和太太瑪琳（Marlene）結婚四十多
費丹尼（Dennis Fisher）自 2005 年開始投入《靈命日糧》的寫作。
年，育有五個孩子。
他常在文章中透過歷史、文學，以及科學的例證闡明聖經的真理。 他和妻子珍娜住在美國密西根州德威特，他們有兩個孩子和一個孫
戴勞倫（Lawrence Darmani）是非洲迦納的小說家。他的第一本小
子。
說《悲傷的孩子》榮獲大英國協作家獎的非洲最佳首部作品獎。現 96
97
作者簡介
任《步伐雜誌》的編輯及執行總裁。他和家人居住在迦納首都阿克 拉市。 狄馬汀（Mart De Haan）是靈命日糧事工創辦人馬汀．狄漢醫生的 孫子。他曾經擔任事工的總裁。你可以在電視節目《探索之旅》中
龐雅各（James Banks）有多本關於禱告的著作：《用聖經的話禱
看見他的身影。他同時也為探索叢書寫作。他和妻子黛安妮有兩個
告》（Praying the Prayers of the Bible）、《為浪子禱告》（Prayers for
已成年的孩子。
Prodigals）、《同心禱告》（Praying Together）等。他與妻子卡莉結婚 超過 30 年，育有兩名已成年的孩子，目前定居在北卡羅萊納州的德 罕市。龐雅各是當地一間福音長老教會（Peace Church）的創辦人， 牧養教會長達 25 年。
恩大衛（David C. Egner）已從靈命日糧事工退休。他寫過許多本探 索叢書。目前，大衛仍在美國基石大學從事英語與寫作的教學，也 很享受偶爾在俄羅斯聖經學院當客座教授的工作。他和妻子雪莉居 住在美國密西根州的大湍市。
白德夫（Dave Branon）有 15 本個人著作，他也是探索出版社 （Discovery House Publishers）的編輯。德夫和妻子蘇喜歡直排輪，
馮得恩（Tom Felten）與妻子琳恩（Lynn）住在密西根州大湍市。
並喜歡跟他們的孩子及孫子們共享天倫之樂。
他們有三個成年的兒子。得恩是《靈命日糧》的特約作者。他自高 中時代就是一名籃球健將，至今仍然熱愛這項運動。得恩五次從癌
柯貝爾（Bill Crowder）曾在教會牧會二十多年，目前在靈命日糧
症中倖存下來。他非常活躍於教會的服事，帶領敬拜事工，偶爾也
事工擔任聖經教導副總裁。除了為《靈命日糧》撰稿，柯牧師也著
教導上帝的話語。
有許多本屬靈書籍，其中包括：《耶穌最後的 11 堂課》、《勝過失 敗》、《看見基督的心》等。他和太太瑪琳（Marlene）結婚四十多
費丹尼（Dennis Fisher）自 2005 年開始投入《靈命日糧》的寫作。
年，育有五個孩子。
他常在文章中透過歷史、文學，以及科學的例證闡明聖經的真理。 他和妻子珍娜住在美國密西根州德威特，他們有兩個孩子和一個孫
戴勞倫（Lawrence Darmani）是非洲迦納的小說家。他的第一本小
子。
說《悲傷的孩子》榮獲大英國協作家獎的非洲最佳首部作品獎。現 96
97
葛庭墨（Tim Gustafson）是《靈命日糧》及《每日旅程》的作者，
前，他仍在西密西根地區兼職提供心理諮商服務。傑弗和家人住在
也是探索叢書的編輯。由於從小由宣教士領養，並在迦納長大，庭
密西根州大湍市的郊區，他熱愛戶外活動，特別喜歡在密西根湖釣
墨對生活的看法異於西方社會，他和妻子蕾莎有一個女兒和七個兒
鮭魚。
子。對此，也許我們不必感到驚訝，因為他以這段經文作為人生的 座右銘：「上帝在祂的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。上帝叫
羅大衛（David Roper）過去曾牧會三十餘年。現在他成立 Idaho
孤獨的有家，使被囚的出來享福。」（詩篇 68 篇 5-6 節）
Mountain Ministries，為牧師或傳道夫妻提供一個安靜退修之處。他 喜歡釣魚，並跟妻子卡洛琳漫步於山林溪谷邊。他最喜歡的聖經人
紀藍迪（Randy Kilgore）是《靈命日糧》的作者。在回到神學院之
物是那位永不言退休、至死事奉主的健壯老聖徒—迦勒。
前，他曾擔任過二十多年的資深人力資源經理，於 2000 年完成道學 碩士學位。在過去的十年間，他從事寫作和擔任其所在工作場所的
司徒喬（Joe Stowell）曾經在密西根的基石大學擔任校長。作為一
牧師。藍迪和妻子雪兒與兩個孩子住在美國麻薩諸塞州。
名國際公認的特會講員，喬的最愛是耶穌以及傳揚祂的話語。他也 寫過許多書。他和他的妻子瑪蒂有三個成年的孩子，以及十個孫兒。
李慶良（Albert Lee）曾擔任我們國際事工的總監，目前負責監督 許多事工的推展。李慶良是土生土長的新加坡人，從 1971 到 1999
范賀伯（Herb Vander Lugt）於 2006 年 12 月 2 日榮歸天家與主同
年，一直在新加坡青年歸主協會（Singapore Youth for Christ）服事。
在。他曾在靈命日糧事工擔任多年的編輯，他的工作是確保所有出
他熱愛藝術，喜歡收藏畫作。
版的內容都正確地引用聖經。他是二次世界大戰的退伍軍人，在未 加入靈命日糧事工以前，曾擔任數年的牧師。
麥大衛（David McCasland）於 1995 年加入撰寫《靈命日糧》的行 列。他也為探索出版社撰寫過多本書籍。他和妻子露安住在美國科
霍薛頓（Sheridan Voysey）現居英國牛津，是位作者、講員和廣
羅拉多州，他們有四個女兒和六個孫子。
播員。他有多本著作，其中包括探索叢書《當上帝說「不」時》， 這本書講述了他和妻子茉琳的特殊人生歷程。他曾在澳洲一個現
98
歐傑弗（Jeff Olson）居住在美國密西根州，是一位擁有合格執照的
場談話性節目（Open House）擔任主持人多年，每週日晚上與來賓
專業心理諮商師。自 1992 年起，他便在靈命日糧事工擔任編輯，
一同探討生命、信仰和文化的課題。他常在世界各地的研討會和活
他也撰寫了不少探索叢書，主題大多是關於成癮、哀傷和憂鬱。目
動中擔任講員。他擁有神學和傳播的學位，並在許多教會和福音機 99
葛庭墨（Tim Gustafson）是《靈命日糧》及《每日旅程》的作者，
前，他仍在西密西根地區兼職提供心理諮商服務。傑弗和家人住在
也是探索叢書的編輯。由於從小由宣教士領養，並在迦納長大，庭
密西根州大湍市的郊區，他熱愛戶外活動，特別喜歡在密西根湖釣
墨對生活的看法異於西方社會，他和妻子蕾莎有一個女兒和七個兒
鮭魚。
子。對此，也許我們不必感到驚訝，因為他以這段經文作為人生的 座右銘：「上帝在祂的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。上帝叫
羅大衛（David Roper）過去曾牧會三十餘年。現在他成立 Idaho
孤獨的有家，使被囚的出來享福。」（詩篇 68 篇 5-6 節）
Mountain Ministries，為牧師或傳道夫妻提供一個安靜退修之處。他 喜歡釣魚，並跟妻子卡洛琳漫步於山林溪谷邊。他最喜歡的聖經人
紀藍迪（Randy Kilgore）是《靈命日糧》的作者。在回到神學院之
物是那位永不言退休、至死事奉主的健壯老聖徒—迦勒。
前，他曾擔任過二十多年的資深人力資源經理，於 2000 年完成道學 碩士學位。在過去的十年間，他從事寫作和擔任其所在工作場所的
司徒喬（Joe Stowell）曾經在密西根的基石大學擔任校長。作為一
牧師。藍迪和妻子雪兒與兩個孩子住在美國麻薩諸塞州。
名國際公認的特會講員，喬的最愛是耶穌以及傳揚祂的話語。他也 寫過許多書。他和他的妻子瑪蒂有三個成年的孩子，以及十個孫兒。
李慶良（Albert Lee）曾擔任我們國際事工的總監，目前負責監督 許多事工的推展。李慶良是土生土長的新加坡人，從 1971 到 1999
范賀伯（Herb Vander Lugt）於 2006 年 12 月 2 日榮歸天家與主同
年，一直在新加坡青年歸主協會（Singapore Youth for Christ）服事。
在。他曾在靈命日糧事工擔任多年的編輯，他的工作是確保所有出
他熱愛藝術，喜歡收藏畫作。
版的內容都正確地引用聖經。他是二次世界大戰的退伍軍人，在未 加入靈命日糧事工以前，曾擔任數年的牧師。
麥大衛（David McCasland）於 1995 年加入撰寫《靈命日糧》的行 列。他也為探索出版社撰寫過多本書籍。他和妻子露安住在美國科
霍薛頓（Sheridan Voysey）現居英國牛津，是位作者、講員和廣
羅拉多州，他們有四個女兒和六個孫子。
播員。他有多本著作，其中包括探索叢書《當上帝說「不」時》， 這本書講述了他和妻子茉琳的特殊人生歷程。他曾在澳洲一個現
98
歐傑弗（Jeff Olson）居住在美國密西根州，是一位擁有合格執照的
場談話性節目（Open House）擔任主持人多年，每週日晚上與來賓
專業心理諮商師。自 1992 年起，他便在靈命日糧事工擔任編輯，
一同探討生命、信仰和文化的課題。他常在世界各地的研討會和活
他也撰寫了不少探索叢書，主題大多是關於成癮、哀傷和憂鬱。目
動中擔任講員。他擁有神學和傳播的學位，並在許多教會和福音機 99
構擔任領袖。你可以上網 sheridanvoysey.com 瀏覽和收聽他的部落 格與播客，也可透過臉書（facebook.com/sheridanvoysey）和推特
我們的故事
（@sheridanvoysey）進一步了解他。
1938年，創辦人馬汀．狄漢醫生（Dr. M. R. DeHaan） 在美國開始了一個名為「底特律聖經課程」的小型 廣播節目，我們的事工就此開展。今天，我們在全球 有30多個辦事處，每年分發超過6,000萬份屬靈材料 到150個國家。無論是透過電台廣播、電視節目、播 客、書籍、手機應用程式或網站，我們都渴望將屬靈 材料帶給人們，幫助他們與上帝建立更深的關係。 靈命日糧事工是不分宗派的非營利機構。
魏馬文（Marvin Williams）在成為《靈命日糧》的作者之前，曾經 為《每日旅程》撰寫過許多文章。馬文是密西根蘭辛三一教會的主 任教導牧師。他和妻子湯妮雅有三個孩子。 韋陌格（Mike Wittmer）是美國大湍市神學院的系統神學教授，他 有好幾本著作在探索出版社出版。陌格和妻子茱莉有三個孩子，他 喜歡品嚐各式各樣的亞洲料理，更熱愛撰寫與基督教神學相關的文 章和書籍。
我們的使命 讓改變生命的聖經智慧，變得易懂、易得。
我們的異象 帶領世人親近耶穌，積極參與當地事工， 生命成長更像基督。
我們的資金來源 為了讓不同階層的信徒與非信徒都能透過我們的材料 來閱讀並明白上帝的話語，多年來我們都堅持以不收 費的方式，為讀者、教會、醫院、學校、機構等提供 各種靈修、栽培與佈道材料。我們感謝每一位願意 幫助我們繼續發展這項事工的支持者。即使是小額奉 獻，也能聚沙成塔。 100
構擔任領袖。你可以上網 sheridanvoysey.com 瀏覽和收聽他的部落 格與播客，也可透過臉書（facebook.com/sheridanvoysey）和推特
我們的故事
（@sheridanvoysey）進一步了解他。
1938年，創辦人馬汀．狄漢醫生（Dr. M. R. DeHaan） 在美國開始了一個名為「底特律聖經課程」的小型 廣播節目，我們的事工就此開展。今天，我們在全球 有30多個辦事處，每年分發超過6,000萬份屬靈材料 到150個國家。無論是透過電台廣播、電視節目、播 客、書籍、手機應用程式或網站，我們都渴望將屬靈 材料帶給人們，幫助他們與上帝建立更深的關係。 靈命日糧事工是不分宗派的非營利機構。
魏馬文（Marvin Williams）在成為《靈命日糧》的作者之前，曾經 為《每日旅程》撰寫過許多文章。馬文是密西根蘭辛三一教會的主 任教導牧師。他和妻子湯妮雅有三個孩子。 韋陌格（Mike Wittmer）是美國大湍市神學院的系統神學教授，他 有好幾本著作在探索出版社出版。陌格和妻子茱莉有三個孩子，他 喜歡品嚐各式各樣的亞洲料理，更熱愛撰寫與基督教神學相關的文 章和書籍。
我們的使命 讓改變生命的聖經智慧，變得易懂、易得。
我們的異象 帶領世人親近耶穌，積極參與當地事工， 生命成長更像基督。
我們的資金來源 為了讓不同階層的信徒與非信徒都能透過我們的材料 來閱讀並明白上帝的話語，多年來我們都堅持以不收 費的方式，為讀者、教會、醫院、學校、機構等提供 各種靈修、栽培與佈道材料。我們感謝每一位願意 幫助我們繼續發展這項事工的支持者。即使是小額奉 獻，也能聚沙成塔。 100
可掃描下方的QR Code 登記索取我們的屬靈材料 靈命日糧 透過貼近生活的故事帶出 聖經真理，幫助你天天與 主親密同行。1956年，我 們首次出版了英文版《靈命日糧》， 至今此靈修材料已翻譯成超過50多種 語文，深受各地讀者的喜愛。
天路系列 此系列是由可信賴的聖經 教師領航，旨在帶領你按 卷查考聖經，明白上帝的 話語，並將真理應用在日 常生活中。除了提供經文解析，還包 括個人反思問題，以及供你寫下靈修 心得的筆記欄。
給讀者 誠摯邀請你針對本書提供我們寶貴的意見。 你可以將你的回應寄至： 臺灣：taiwan@odb.org 香港：hongkong@odb.org
探索叢書 這些短小精悍的小冊子涵 蓋神學教義、聖經研究、 婚姻親子、心理輔導、基 督徒生活等許多主題，為你提供聖經 的觀點及務實的建議。
靈命日糧事工簡介
可掃描下方的QR Code 登記索取我們的屬靈材料 靈命日糧 透過貼近生活的故事帶出 聖經真理，幫助你天天與 主親密同行。1956年，我 們首次出版了英文版《靈命日糧》， 至今此靈修材料已翻譯成超過50多種 語文，深受各地讀者的喜愛。
天路系列 此系列是由可信賴的聖經 教師領航，旨在帶領你按 卷查考聖經，明白上帝的 話語，並將真理應用在日 常生活中。除了提供經文解析，還包 括個人反思問題，以及供你寫下靈修 心得的筆記欄。
給讀者 誠摯邀請你針對本書提供我們寶貴的意見。 你可以將你的回應寄至： 臺灣：taiwan@odb.org 香港：hongkong@odb.org
探索叢書 這些短小精悍的小冊子涵 蓋神學教義、聖經研究、 婚姻親子、心理輔導、基 督徒生活等許多主題，為你提供聖經 的觀點及務實的建議。
靈命日糧事工簡介