Issue One_Maori by The Plantation Store Limited

Published Quarterly by Quabax Publishing House Printing by Colorite Tamaki Makaurau, Aotearoa [Auckland, New Zealand] Overdue is a registered trademark of The Plantation Store Limited. Overdue Magazineâ&#x201E;˘ Fall/Spring Edition November 2011 PO BOX 48016 Blockhouse Bay Auckland 0644 New Zealand Copyright ÂŠ 2011 The Plantation Store Limited All Rights Reserved. No part of this publication may be produced in any form without written permission from the publisher. Distributed Online in Maori, English, Spanish and Italian. Distributed Hard Copy in English. Limited Edition 1000.

Issue One

Overdue Magazine Fall/Spring Edition

Overstayer Clothing was created by South Pacific Hip-Hop Artist, King Kapisi. The initial idea for the label was a t-shirt based on the Samoan Flag with four hip-hop elements incorporated into the design. A year and several successful New Zealand music chart singles later, King Kapisi was presented with the opportunity to create a full-scale clothing line in collaboration with NZ skateboard label designers, Poynter. Overstayer Clothing became the first local urban label to be introduced into NZâ&#x20AC;&#x2122;s largest departmental clothing store, The Farmers Trading Company. Overstayer then went on to present its clothing range at New Zealand Fashion week two years consecutively with successful inroads into one of Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s largest departmental clothing companyâ&#x20AC;&#x2122;s, Myers. Though Overstayer is considered an urban street label, its corporate operations and focus moved further away from its initial market, not unlike many street labels when expanding. After much consideration, it was decided that King Kapisi would end the partnership with his licensee and return Overstayer back to its early beginnings. With a manually operated screen-printing carousal in their garage, Overstayer is now a home run business. The package and distribution area is in what used to be their lounge area, and their office is set up in the study of their home. Overstayer Clothing is a family affair.

History of the Polynesian Overstayer The name Overstayer is derived from a racially charged period in New Zealands history. During the sixties, the expansion of New Zealandâ&#x20AC;&#x2122;s industries required a pool of unskilled labour. The government looked to the South Pacific for this resource and policies were put into place to ensure the most suitable candidates were chosen. As the economy grew, a blind eye attitude was taken towards expired working permits until the mid 70â&#x20AC;&#x2122;s when the Muldoon led National Party used the so-called overpopulation of Polynesians as a reason for the economical downturn regarding the unsubstantiated burden these Overstayers forced upon social services and employment levels. In fact, with the assistance of the government and media coverage at the time, the word overstayer was synonymous with Polynesian, ensuring not only daily victimization through the alienation of racism but also institutionalized racism was woven into the fabric of New Zealand society. These allegations caused a serious divide between some New Zealanders, sparked further by sporadic unwarranted police arrests of predominantly Polynesian males, the unfair work conditions of Polynesian workers due to the lack of understanding of their legal rights, early morning dawn raids on family homes and the appalling housing conditions provided for Polynesians amongst other incidents. In turn, these events gave birth to the rise of the Polynesian Panthers Movement, a group of mostly 17-19 year olds, inspired by a movement in the United States at the same time, The Black Panther Party.

Production Team Chieftess Associate Editor Business Manager

Teremoana Rapley Wiremu Te Kiri Bill Urale

Interpreters Te Aouru Biddell Andrea Carboni Poutama Paki Humberto Burcet Photographers Geoff Budd (Lensflare) Andrea Carboni Matt Grace (Photography) Humberto Burcet Bill Urale Teremoana Rapley Steve Russell James McLeod Jason Hailes Writers Andrea Carboni Wiremu Te Kiri Humberto Burcet Venus Hi Fi Teremoana Rapley Bill Urale Design Team Teremoana Rapley Assistant Kahuti Nuku (Cover) Email info@overduemagazine.com Postal Address PO BOX 48016, Blockhouse Bay, Auckland 0644, New Zealand. Website www.overduemagazine.com Merchandise www.plantationstore. co.nz Music www.kingkapisi.net Twitter http://twitter.com/#!/plantationstore Facebook http://www.facebook.com/pages/The-Plantation-Store/92410826350 10

Big Ups

To all the people who enables us to get this together thank you Beso Baci Kihi Keso

Preface

I ahu mai a Overdue I te hiahia a te tangata rangapū i tētahi mōhini ritenga kore. Te katoa o ngā tāngata I tākoha mai ki tēnei mōhini he tohunga auaha. Ahakoa ngā toi, kakahu, puoro, whakahoahoa, tuhituhi, kaupapa hāpori, mahi whakatau, kanikani, whare tapere, ao papāoho, kiriata, kaitohutohu, mahi toi, kaiwhakaako HipHop kaiwhakakākahu Hip-Hop, tapanga waiata, tohunga hopu pikitia, tohunga auaha. Koinei te horopaki o tēnei mōhini. Ko te tāhuhu whakaaro a Overdue kia kitea ngā tāngata mahi toi I waenga I ngā āriki, e tuku kōrero ana, e whakapā haere ana ki ngā whanau. Nui te rere o ngā kupu whakamihi mai i te hunga Hip-Hop ki ngā tāngata katoa, kua huakina mai ngā tatau o te whare kia wānanga tahi ai, kia kaputī a,i kia orā ai te katoa huri ngā kokonga katoa o te ao, kaore e kore he maha ngā wā ka tau mātau ki tō kainga, koutou ki to mātau kainga. Ko mātau ēnei. Korerotia tō pakiwaitara, korerotia ōu whakaaro. Whakapuakitia te tika te pono kia ū ai ki runga I te hunga e tūwhera ana o rātau ngākau, wairua hoki. Te hunga kaikiri ki rāhaki, ma te reka o ngā kōrero rātau e pūrangiaho ai ki te ao mārama, ia mātau ka takahi i te nuku o te ao ātea. He maha ngā huarahi hei tirotiro ma tātau, no tātau tenei haerenga. 13

content dj orawan marco carboni little lotus project 2 artofficial & israelstarr xololanxinxo michelle sanchez uprecordz victor ivan espiritu santo --------------overstayer catalogue 15

Plates Front Cover, Pacific Resort Rarotonga, Muri Beach, Rarotonga, Cook Islands; Geoff Budd Pg 5 Overstayer Design by Michel Mulipola Pg 11 Rakaa Iriscience, Dilated Peoples, The Powerstation, Auckland, NZ; James McLeod Pg 14 RedBull SoundClash, Auckland, NZ, C-Fu & King Kapisi; Jason Hailes (RedBullNZ) Pg 17 King Kapisi, Auckland, NZ; Matt Grace Pg 18 Traditional Sanskrit Tattoo, Thailand; Bill Urale Pgs 22-23, 25 Orawan Vachanonda; Unknown Pgs 31, 32, 35, 37 Marco Carboni Images, Sardinia, Italy; Andrea Carboni Pg 38-39 Ahu Tongariki, Rapanui, Steve Russell Pg 40 Hip-Hop Lives Here (NZ) Art Piece by Peap Tarr; Geoff Budd Pgs 47, 50 Courtesy of Art Official & Israel Starr, NZ; unknown Pg 57 Lee Scratch Perry Studio, Reggae Museum, Ocho Rios, Jamaica; Bill Urale Pg 59 Art Official and Micheal Rose, Base FM, Auckland, NZ; Teremoana Rapley Pg 60; Steve Russell Pgs 67, 68, 75 Courtesy of Xololanxinxo Pg 73 Shot from Saturday B-Boy Session, East Los Angeles, CA, USA; Teremoana Rapley Pg 76, 79, 80 Downtown Los Angeles buildings, CA, USA; Teremoana Rapley Pgs 84-85 Machu Picchu, Peru; Steven Russell Pgs 87, 88, 91 Michelle Sanchez, Tarragona, Spain; Humberto Burcet Pgs 95, 99, 100, 105 Courtesy of Urban Prophetz Record Label, various shots, Australia Pg 106-107 Cover of The Magician, Raymond E Feist usage by legal terms set out as per http://www. harpercollins.co.uk/Legal/Pages/download-terms.aspx Pgs 108, 110, 118 Courtesy of Victor Ivan Espiritu Santo various images, South Korea Inside Front and Back cover design; Teremoana Rapley Back Cover, Auckland, NZ; Matt Grace

Introduction

2012

Kei te tau 2012 ka 25 tau mai i te wā i tū tuatahi ai au i runga i te papa atāmira o te rōpu rotarota arā, ko Upper Hutt Posse. He tohunga pūoro au ēngari kaore au I te mōhio me pēhea te pānui puka-puoro . Whakahoahoa taunga ipurangi, whakaatu me te tito waiata, kaihanga hōtaka, kaitohu, kaiwhakaatu mo te pouaka whakaata, peita ma te acrylics, hanga taonga takaro, whakaemi kōmeke, takawairore, pukapuka, whakairo whakahoahoa mo te ipurangi hoki. Hautu ahurea, hopu, hautu wāwāhi kiriata waiata, hautu i tētahi tāpanga waiata kaiwhakahoahoa mo tētahi tāpanga kakahu, Overstayer. 19

Te rereketanga, he maha ngā tāngata i tūtaki mātau i roto i ngā tau kua hipa, i whiwhi ai mātau i te maringanui, mai i ēnei tāngata tino ahurei, nui ngā pūkenga, o runga i tenei aorangi. He rite rātau kia mātau, kaore he maunga tiketike rawa e kore e taea e koe te whai, mā ratau ake hei whakatinana. Kei te whakahaere matau kia tika te whakatakoto i oo taatau whakaritenga. He whakaemitanga pakiwaitara mai i ngā tāngata huri te ao, a Overdue, ngā kaitākoha ngā kaiwhakaahua, me nga kaiwhakamārama, i tohatoha ai i o rātau mōhiotanga, i kaitahi ai,i wananga ai i ngā tirohanga rerekē ki te ao, kia pai ai te whakatau i te tāhūhū o tēnei whare kōrero. Ko Overdue tenei mohini.

No Bangkok Thailand ia. I haere mai ia ki Aotearoa i te tau 2002, a, i akona ia ki te Wananga Waiata/ Pūoro o Aotearoa (MAINZ). He kaiarahi ia, rongonui hoki mo āna mahi pakō me tana whakahono i ngā Drum ‘n’ Bass, Dubstep, Electro, Future Garage, Nu jazz me te Triphop otirā me te mahi tahi i waenga i te hūnga māia pēnei i a Fatboy Slim, Goldie, LTJ Bukem, B.Traits, MJ Cole, DeadMau5, Seiji (Bugz in the Attic), King Kapisi, Futurebound me Big Bud. He kaihāpai rōpu, kaiwhakaatu pūoro, kaitito waiata, hoki ia. Kua hoki ia ki tōna kainga motuhake, he waru tau tōna roa i Aotearoa Tūtaki mai ki tō mātau tuahine teina, kia Orawan.

DJ ORAWAN I tūtaki tuatahi mātau i a

Orawan

2008, i runga i te Vachanonda i te tautūapapa o myspace. I haere mai ia ki te whakatūwheratanga o ta mātau toa, i muri o te inu weheki me te waimirumiru ka uru atu mātau ki tana rōpu Drum & Bass i te pāparakauta o Fu Bar i Tāmaki-makaurau, i mohiotia ko Kinetic. I mua i tōna ūtanga mai ki ngā takutai o Aotearoa, i whai whēako a Orawan i roto i te ao pakōpakō i te ngāhau whakahirahira Full Moon i tū ki Phanang, Thailand. I te tau 2002 i hūnuku a Orawan mai i Thailand ki Aotearoa kaore i roa ka piki ake ia ki te ao o Aotearoa Drum & Bass i taua wā tonu. Na konei i whakapiri tana kahungatanga ki te rangi me te māorooro taonga. I te tau 2004 i hokanā e Orawan tāna ake Drum & Bass me āna wawata kia whakaūmeretia e ia te marea. 24

Na runga i te kore ngata o ōna hiahia i ahu atu a Orawan me āna pūkenga ki te whakatairanga i ngā tini ahuatanga o ngā whare karapu. Me te whangai pū i te oranga ki roto i te Drum n Bass ia po i te taha o te Rōpu Kinetic. I te raumati o te 2008 i tōna hokingā atu kia kite i tōna whānau i Thailand, ka whakatūwherangia mai ngā tatau kia tu ai ia ki te whakangāhau ki tōna kainga tūturu arā ki Bangkok. Na tōna tohunga ki āna mahi i horapa te mōhotia o ōna pūkenga me āna waiata i waenga i te taone nui o Bangkok e te hunga Drum & Bass hoki. No te tau i muri mai, i Aotearoa, ka pōhiritia a Orawan hei kanohi mo Drum & Bass i te taha o King Kapisi i runga i te Hip-Hop Lives Here tour. I te tau 2010 ka hoki a Orawan ki tōna ake kainga ki te whakangāhau i te rōpu i te Full Moon i Koh Phanang. I whakangahau hoki ia ki te rōpu 300,000+ te tokomaha, o te Honda music Festival i Hua Hin. I tēnei ahurea i tūtaki ia ki a Uprooted, he huinga tīma DJ no Shanghai. Hanepī rātau i roto i te pai o ōna pūkenga mutunga kore, ka pōhiritia ia e Uprooted ki te whakangahau i te The Shelter, Shanghai, i te taha o DJ Seed. I tēnei wā e mahi PR ana a Orawan mo Bed Supperclub i Bangkok he Kaiwhakatairanga, Kaiwhakarite ahurea ia i waenga o te ra. Taka ana ki te pō Turei (Vinyl Sisters) he DJ āna mahi i te karapū, me ngā po o te Rāmere Rāhoroi hoki. 26

“Ko te djing tētahi o ōku aurere”, te korero a Orawan. “Nāku te waimarie e kaha tautokohia ana au e ōku rangatira. E āhei ana au ki te DJ i ngā kokonga katoa i roto o Thailand, ki ngā ahurea nunui, ki te āwhina i ngā Djs ingoa nui, me ngā kaihautu e haere mai ana ki Bangkok. ” Ia marama ka hautu hoki a Orawan i tētahi whakangahau kaore anō kia rangona i raro i te maru o te reo irirangi i Bangkok, te reo irirangi o UB, otirā ia marama ka hautu ia i te Drum & Bass nui katoa o Thailand, ka mahi ngātahi hoki me te PhatFunk Crew. Ko Orawan tētahi peka o te whānau Hip-Hop Noho i Kōnei. Ka hohoro te hīkaka o tōku ngākau ka tūtaki ana ki taku tuahine na tae matau ki Thailand. Mena kei te haere koe ki Bangkok whakamataungia te Bed Supper Club. ------ nui atu te tūtohitanga. Bed Supperclub Sukhumvit Soi 11, Sukhumvit Road, Klongtoey-nua, Wattana, Bangkok, Thailand Connection http://www.ubradio.net/en/home http://www.facebook.com/DJORAWAN http://www.bedsupperclub.com/bangkok/en/

Kaitaurima Kowaiwai

MARCO CARBONI

Ki te whakaarotia e koe ngā whetū nunui o Hollywood ka pūea mai ko Brad Pitt, Tom Cruise me Johnny Depp. Māna ka whakaarohia ko ngā ringa tohu o te ao kiriata pēra ia Spielberg, Cameron me Lucas. Nā te nui o te ingoa ka nui hoki te pūtea, me te nui hoki o te rōpu aria motuhake hei hanga kiriata ma te minenga. E ai ki ngā tikanga wehetia ai ngā Kaitaurima Kowaiwai (special effects) kia hangaia ki te kowaiwai tirohanga me te kowaiwai mahi mihini. Na te aupikitanga o te ao hangarau nei kua tino kitea ngā hua o te Kaitaurima Rawa Kowaiwai. Ko tētahi e ringapārehe ana i roto i ēnei mahi ko Marco Carboni. I whānau mai ia i Italy, ka hūnuku me āna rawa nunui ki te UK, i whakaūtia e ia ōna pūmanawa pūkenga ki ngā kiriata pēnei i a Clash of the Titans, Robin Hood, otira ngā whakakōpanitanga o Harry Potter puta noa atu kia Chronicles of Narnia.

uiui na ANDREA CARBONI

I pehea koe i uru atu ai ki te ao o te rawa ā whatu mo te kiriata? Mai anō taku aurere ki tēnei mea te hoahoa rorohiko me ngā rawa kowaiwai. I au e taiohi anā, i ngā 90s ko te whakairo a rorohiko, kaitaurima kowaiwai ngā mahi i kaingākautia, noreira he roa te wā e whakapautia ana i mua i te rorohiko, e whakaako ana, e whakamātau ana i ngā pūmanawa rorohiko. I taua wa i hokona e au ngā mohini hei whakaatu i au ko ēhea hei whakamahi kia tohunga ai au. Ko 3D Studio Max te pūmanawa rorohiko tuatahi i whāia e au. Ēngari i te nuinga o te wā i aro kē au kia Maya te Pūmanawa i puta i te tau 1998. I te tau 2001, ka oti taku tohu, e hāngai ana ki ngā whakairo a rorohiko, ka timata au ki te mahi i Italy mo te rōpu Digitalia, tētahi o ngā wāhi mo te VFX i rō kiriata. Koira taku wheako tuatahi i te ao whai mahi. Whai muri mai, mo tētahi wā poto, he rapu kirimana taku mahi i Italy, ahakoa ngā uauatanga me ngā pēhitanga o tēnei mea te kore mahi. Ka hūnuku au ki te UK i te tau 2006, mai i tera wā kei reira tonu au. I te tau 2007 ka whiwhi tūnga ahau ia Crowd-TD ki MPC (The Moving Picture Company) i Ranana, i reira ka aruaruatia e au taku mahinga I runga I ngā kiriata whai mana nui pēnei i a Harry Potter and the Deathly Hallows, Robin Hood, Prince of Persia: The Sands of Time, G.I. Joe: The Rise of Cobra. He aha te mahi a te Crowd-TD? Kei āu te mana whakahaere ki te whakahauora i ngā whakakitenga, otira te nuinga he pakanga. He nui ngā tūmomo pakanga I roto I te kawa me te ao wawata, pēnei I a Lord of the Rings. He tino nui te utu mena he tini ngā kaiwhakaatu motuhake, kei konei ka whakaritea ngā ‘mahi atua’. Ko taku rangapū tētahi o ngā rangapū maha e uru atu ai ngā rōpu pera ia MPC, natemea e herea ana ia rangapū ki tētahi kaupapa kotahi, ko te putanga whakanaonga. 33

He maha ngā tūhonohono tanga a taku rōpu ki ētahi atu wahanga o te paipa roa. Ka riro mai ia mātau ngā papanga me ngā utauta i ngā kaihanga me ngā kaiwhakahauora (animators), ka tutuki haere ngā mahi ka tuku atu i āku mahi ki te rangapū whakanikoniko rama. Na te mea i whai wāhi hoki au ki te whakahaere i ētahi o ngā wahanga hao oreore e hiahiatia ana hei hanga i ngā wāhi mahorahora o roto i ngā nekehanga o ngā kiriata. I te kiriata whakamutunga o Harry Potter, i haotia e mātau ngā nekehanga a te kaimahiwhakatara ( penei I te takahanga pakanga) i te wā e ngana nui ana ngā hunga māte ki te tomo atu ki te pātūwatawata. I ētahi wā ka hangaia anō ētahi o ēnei mea, kawhakamahia hei poutoko hei tūapapa rānei Ko tāu mahi he tino motuhake. Ka taea e koe te whakaatu mai he pehea te ahua o āu mahi ia rā? Ka tirohia ngā īmera i te tuatahi, ka hui ki te whakaraupapa i ngā whāinga mo te rā. I muri mai o taku whakamōhio i wēra atu o ngā kaimahi, ka tīmata au ki te tito i ngā tuhingā, whakarite utauta mahi, i roto i ngā mahinga o te kaupapa nei. Hei te ahiahi ka aromatawaitia e mātau ko ngā kaiwhakahaere ngā mahi kua oti, me ngā kupu whakautu. Pēna he raru he hapa ranei me rapu huarahi au kia horo te whakatika i ngā mahi i roto I te wā poto... Ko te pūmanawa rorohiko matua ka whakamahia e mātau ko Autodesk Maya. Heoi kua whakaritea e MPC wētahi atu utauta kia hohoro ai ngā mohio. Hei tauira, pēna ka hangaia ana e mātau te huinga tāngata, ka whakamahia ko ta mātau ake anga, ara a, Alice. Kei roto ia Maya e haere ana kia taea ai te whakahaere kia nui atu ngā ahuatanga o te tirohanga. Ko tētahi o ngā takapiringa no te ‘Prince of Persia: The Sands of Time,’ neke atu i te 15,000 ngā hoia i whakataungia. He nui ngā hangarau o taku mahi, ēngari he ōrite te hiranga o te taha taurima. 34

Pēnā te tangata e hiahia ana ki te whai i ēnei mahi ko tēhea te whārangi ipurangi ka tūtohutia e koe? www.cgsociety.org koinei te paetukutuku whanui i roto o te hāpori, kei konei ngā tohunga tokomaha ka whai wāhi ki te aruaru. www.fxguide.com he nui ngā kōrero mīharo o tēnei paetukutuku. www.cgstudiomap.com ka whakaraupapahia e tēnei paetukutuku kei hea ngā CG ruma taiwhanga huri noa i te ao. 35

Mai te taha toi ka aro au ki ngā hiahia o te ringa tohu, kia tutuki ōna wawata mo te taha Kaiwhakahaere VFX me āna rārangi tohutohu i ēnei rā ma te ringa raupa o te ringatohu e pūawai mai ai ngā ahuatanga o tana ao, kia aro ki ngā whakakitenga katoa, kia waihape hoki te tangata ki āna mahi ahakoa te reanga. He aha ngā tino uauatanga o tāu mahi? Ko te mea uaua ki au ko te mau ki te ā-whatu me ngā, tohu hangarau e ai ki te wā tika. He poto te wā whakaoti i ngā mahi o te ao hanga kiriata mehemea he maha ngā whakatakotoranga kei te mahia. Engari ka mutu ana, harikoa ki te kite i ēnei ahuatanga rawe e hono ana hei mātaki ma te hunga tāngata ka haere ana ki ngā wharekiriata. He aha au kōrero akiaki ma tētahi taiohi e ngākau nui ana, e pūkenga nui ana hoki engari kihai ōna wheako? Whakapikia ou pūkenga i mua i tō haerenga ki te rapu mahi. Whakaniaotia tō kiriata mahi. Kia rua mēneti noiho te roa, whakakīa ki o mahi pai, ahakoa ko āu ake mahi anake. Kia tino hira tō ahua i mua i tō rangatira. Ko ēhea o ngā tino taone o te ao mo ngā tohunga o VFX i tēnei wā? Ko London, Singapore me Vancouver ngā taone e kaha mahi ana i ēnei mahi VFX na te mea o ngā mahi tāke kei te tukuna. Heoi anō arā wētahi atu wāhi pēnei Ia Weta me ILM rāua tahi, kei te tokapū o te Whanganui-a-tara me San Francisco ngā taone wera mo ēnei mahi. He aha āu kitenga mo ngā tau e haere mai nei, i roto I ngā mahi Taurima Kowaiai? Na te kounga o ngā mahi i oti ia Avata, ko ngā rangi tūhaha te taumata. Ia tau ia tau ka eke te kounga o ngā mahi i roto i te ao pūmanawa rorohoki. I tēnei wā tonu e whakatutukingia ana e Peter Jackson te kiriata o te Hobbit, mata3 te hanga o te kiriata nei, e ngana nui ana Ia kia kawea te taumata o te mātaki kiriata mata3 ki tētahi tau mata kaore anō kia kitea. E ai ki te kōrero ka rekotitia te Avatar tuarua ki raro wai kia mohiotia ai e te tāngata he ahuatanga rītenga kore.

Connection http://www.linkedin.com/in/marcocarboni For more information about MPC, visit www.moving-picture.com

Bring about Change

SPOTLIGHT ON MIGRANT REFUGEES IN BURMA Ko te Porotaka Hurihuri ‘Little Lotus Wahanga 2’ te apataringa hokinga tuarua hei whakarewa i te kaupapa o te tau 2010 i Thailand. E wha ngā kaitūao no Aotearoa ara ko Tanja Jade aka Misery, Peap Tarr, Alex Chalmers Pat Shepherd, i haere ki Thai/Burma, ka ū atu kite pakitaha i te marama o Noema 2010 ki te kaupapa mahi toi e hāngai ana ki ngā rerenga, ngā kaiheke me wē rā atu tamariki o Burma. I tu ngā kaitoi hei kaiako mo ngā tamariki no te Kura o Mwee Khee, ko ngā pūkenga i whakaakona ko te hanga takawairore, otirā i whakatū kaupapa e kaingakautia ana e ngā tamariki. I whakarākeitia e rātau me ngā tamariki te pakitara o te kura ki ngā mahi toi ma ngā tūmomo peita. Kei te rere te kōrero koinei te kura ataahua katoa o ngā kura i Thailand ahakoa e noho pātata ana ki te tūnga rapihi. Hei a Tihema nei ka parahia e wētahi huinga kaitoi to rātau huarahi ki te pakitaha o Part 2 o te kaupapa. He tohunga te hunga nei no Aotearoa, Cambodia, Singapore me te US, I whakahihiratia e te hunga ‘Little Lotus Project. Ma te mahi - tahi me ngā kura o Sky Blue me SAW mo ngā wiki e rua, ka taea e ngā tohunga nei ki te mahitahi I te taha o ngā tamariki, e whai ana i te tāhuhu kaupapa o ia pikitia. Ka whakaū ia rātau mahi whakahoahoa āpepa ki ngā pātu e karapoti ana ia rātau, he ahuatanga rawe tēnei ki ngā tamariki.

Ka whakanuia e ia kura te whakaotinga o ngā mahi toi, ma te whakamahi i ngā tohunga me ngā tamariki ki te peita runga kanewehi, otirā kia taea ai te hoko atu ki ngā whenua pēnei i a Aotearoa otirā ki LA te tāhuhu whakaaro hei whakaemi pūtea ma ngā tamariki. Hei taparihanga ki ngā mahi toi, ko Part 2 he kaupapa waiata, hei whakaatu ma ngā tamariki i ngā tangi me ngā pākina a tētahi o ngā tohunga tūao/ tangata pūkenga oro o Aotearoa. Ka tukuna ēnei puoro ki ngā kaiwhakatangitangi o Aotearoa, me Amerika ma ratau e tauira, hei whakarākei hoki i te oro reo o ngā tamariki otirā te tohunga toi waiata e whakarewa ana i tēnei kaupapa i Burma, noreira ka whakairia ēnei waiata hei kūpenga ipurangi kia pai ai ta rātau whakaemi pūtea. He taumaha te whai a te kapa SpinningTop ki te rauora i ngā tamariki e noho mohoa ana. Ma te ringa-raupā ka matatau ai ngā mahi toi, me te kaha ū o ngā kaitūao e rewa ai te kaupapa nei, me te tautoko hoki i tēnei kaupapa kia ora ai te hauoratanga, me te mātauranga o ngā tamariki. Ko te tāhuhu whakaaro kei roto i te toro haere o ngā ukauka whakamarama kia taea ai e ngā hapori te eke ki nga whakarawetanga. www.SpinningTop.com kia kitea ai ngā whakamahuki katoa. Ma tenei haerenga ka kitea tētahi kaihanga pakipūmeka e hono atu ana ki te hunga whakaatu kiriata kia rongona ai te kaupapa. Heoi ko te tūmanako ka kaha tautoko koutoui i tēnei kaupapa ma te hono atu ki tenei wharangi ipurangi, arā ko te Little Lotus Project Part Two - www.littlelotusproject. org Kia kaha Kia maia Kia manawanui 42

art official & israel starr uiui na VENUS HI FI

Aotearoa Reggae Massive

VENUS HI-FI Hei tīmatanga mā tātau whakamārama atu ki te mano tini kō wai kōrua he aha hoki wētahi mahi kua oti I a kōrua? Art Ngā mihi mai ia Art. Ko Art tēnei. Reggae/ kai tīpako dancehall, otirā kua roa au ki e kaha ū ana ki ngā mahi DJ Hip-Hop i tīmata au i ēnei mahi i te tau 97, reoirirangi, konohete haerenga, hanga hiunga kōpai waiata. He tohunga whakatangitangi taputapu waiata otirā kei te kaha whai au i ngā mahi a te kai whakahonohono. Ko Newtown taku iari ko Newtown Sound te ingoa o taku kamupene whare waiata te wāhi e whakatutuki ana au i kau mahi. Israel Ko Desta Israel Buchanan toku ingoa, engari e mohio whanuitia ana Israel Star ka rere ngā karamihi kia Aotearoa whanui. I pakeke mai i Tāmaki-mā-kaurau, i au e 13 ana i hūnuku mātau ko tōku whānau ki te wāhi i tapaina ko Wellywood ki te ūpoko o te ika otirā te te wāhi e pūawai ana ngā mahi toi. Engari haungarā tēnā ko aku taketake i takea mai i te Tai-rā-whiti ka mihia ngā maori no Ngāti Porou Teeehaaa!

V No nawhea, i pehea ai kōrua i tūtaki ka timata ki te mahi-tahi? Art I tūtaki māua i te mea te tautohito reo waiata Reggae te reo whakaipoipo o Asterix, te papa o Desta. Ahakoa haere ana te pāpā kihea ko tana muringa arā ko Desta e whai ana i a ia, i a Desta e rangatahi ana kaore he aha ki a ia te haere ki runga atamira waiata ai. I taua wa haere mai a Asterix ki tōku Whare Taiwhanga Newtown Sound i te tiriti o Constable i ngā tau i mua. Nawhaianō i whai whiora ana i tōna papa ko Desta i ngaro atu a Desta i te tirohanga kanohi, mearawaake i hoki mai a Desta ki te Whanganuia-tara i te wa o te Raumati nawhaianō i tīamata anō to māua rangaranga i tēnei mea te whakawhanaungatanga ki te ruma taiwhanga hou arā ko Newtown Sound studio, ko te mea kotahi i whakatau i tēnei hono, he orite o māua wawata arā he whakapuaki i tētahi kaupapa e hāngai ana kia Jah. Israel Ae, tika ngā kōrero a Art, mei kore ake ko tōku pāpā kīhai māua e tūtaki ai. He taiohi noiho au I tāku piri atu ki tōku pāpā kia pai ai to māua haere ki te wharetaperekanikani i Wellys. Ka tīpakohia a dad e Art nāreira nōmaira anō a Art e tauawhi ana i au, mai i te wa i wharia ai au ko te ao waiata te wāhi e ora ai au, tino waiamarie au, kei te tīnō rongo au i ngā pūmanawa o Art, i huatakina tēnei hono i taku hokinga mai i Ahitereiria i te tau katahi anō i pahure. 49

V Rongonui ana to pāpā i te Reggae, ka tū ia hei kaiako mōu. Whakamārama mai i aua āhuatanga? Israel Mei kore ake taku pāpā ka hangarereke tōku aro ki te ao waiata, na tōku pāpā i whakatau tōku waioro ki te ao waiata nei. Wēnei kōrero e hāngai ana ki ngā mea katoa, mai i tāku taringa pīkari atu ki tōna kaha waiata, ia rā ia rā, ngā rangi me ngā pako ka riro i a ia mai i ngā tohunga kaitīpako huri noa i a Aotearoa. Nōmaianō ko ngā waiata i rangona hia ai e ōku taringa ko te kounga o ngā waiata katoa huri i a Aotearoa, kua tino wāea ōku taringa ki ngā tino waiata o te motu. Tino kaha tōku pāpā te whakarongo ki ngā tūmomo kawa waiata e maha, engari ko te tino kawa i kaha whakarongtia ko te gospel, P-funk I kaha whakarongotia ngā pakokotahito - Luther Vandross, Stevie Wonder, arā noa atu te rārangia ingoa. I whakaraupapatia e taku pāpā he puna waiata kia whānui taku mōhio, na ēnei mohiotanga kua tino piki taku aku pūkenga. Ko ngā kupu i takea mai i te orange o tōku pāpā. Ko taku whakapae kaore au i te mōhio i tētahi atu huarahi engari te huarahi i whakaraupapahia e tōku pāpā. Arā noa atu ngā kōrero e hāngai ana ki tōku Pop engari me oti i āu tētahi pukapuka kia ea katoa ai ngā kōrero.

V Katahi anō kōrua ka tuku I tētahi rangi – Foundation- e whakanui ana I ngā kai arahi o te ao Reggae, he tuatahi tēnei. Ko wai wētahi tāngata no roto I a Aotearoa kua tū hei tauira otirā hei whakahihiri I a kōrua? Art he hōnore korōria n ate nui o ngā tāngata ngā ahuatanga e kaha rongo ai ngā pūmanawa e maha, he mea nui kia whakaatungia te aroha, me tēnei mea te tautoko. Ara noa atu te nui o ngā tāngata kua whakaū mai i o rātau pūmanawa ki roto i au moake tonuatu taku aroha kia rātau. Me hoki whakamuri ngā whakaaro ki te wa o ngā 60s me nga 80s Jamaica otirā te wa o ngā 90s Hip-Hop koine te kawa waiata e kaha hāpai ana i tōku wairua. Tūranga hākoa ana au I tāku kitenga atu ngā kupu te rangi na Desta i hāngai mo te kaupapa a Foundation rawe te kite i ona pūkenga pūmanawa mutunga kore. Anei ngā ingoa o ngā tāngata i kaha whakaū mai o rātau pūmanawa pūkenga mtunga kore i runga i au, Roots Foundation, Danny Lemon, Stinky Jim, Kerb, Asterix and DLT koina noa wētahi. Israel Ngā mihi nui ki te tāhuhu i roto i a Aotearoa. Arā noa atu te rārangi ingoa pēnei i a Herbs, Twelve te pēne Tribes ka mihia tōku whānau i roto i ngā pēne nei.

I pakeke mai au ki te taha o te hunga kai tīpako nāira taku whakapuaki ngā kōrero e hāngai ana kia rātau i roto i tēnei o ngā waiata i au e mātaki ana toku Pāpā e mahi tahi ana ko rātau. Ka karawhiua e au aku kupu whakamiha ki runga i te hunga, mei kore ake ko rātu ka ngaro katoa tēnei reanga nā rātau mātau i whakahihiri, na o rātau mahi whakatairanga konohete matomato nui ngā hua. Kei te kitea i te mea ia ra ia ra katia he kappa reggae he kai waiata reggae. Meikore ake ko rātau kīhai tēnei ahuatanga. Kia pakari ngā taringa kia ‘Foundation’ i te SoundCloud.

V Desta, he kōrere whakatenatena tau kit e hunga e hiahia nui ana kite waiata? He aha ngā wheako papai kua riro i a koe na roto I ou mahi e hiahia ana koa kit e tohatoha? Israel Pēnā he rawe kia koe ka rewa to tōtau mahia. I marama ma te kaha whakaharatau ki roto te ruma e tino mārama ai koe me aha me pehea, he aha ngā ahutanga e taia ana he aha kaore e taia ana. Whakamātautia ngā tūmomo kawa waiata e maha hokona te kōpai mai te toa hokohoko wharongatia whakamātautia tō rātau huarahi waiata! Ahakoa i tōna tīmata kaore e tino pai ana ki a koe mā te wā ekene ka rawe kia koe. Engari pēnā he tino koretake makaina ki te pēke kapurangi.

V Art, kua roa koe e arahi ana i ngā kai waiata i a Aotearoa e ngana nui hoki ana kia kawea ēnei taonga ki taumata ke. E hiahia ana koe kia kitea he ahuatanga kia whakaamaro whakataikaha i te puawaitanga mai o ngā kai waiata ngā kaihautu hoki? Art He nui te aroha mo tēnei mea te waiata i konei ia ia ra ka tuku au i aku mihi kite take i pēnā ai. He nui ngā kai waiata me ngā kaihautū e eke ana e whakaputa waiata ana ia ra ia ra ka eke ka piki ka kake, e tino hīkaka an ate whatua manawa kia kitea ngā rawe o te hunga kai waita e hou ana ki tea o waiata nei. No mai anō e kaha tautoko ana au e kaha akiaki ana au i te hunga e whakatipu e kaingakau ana ki tēnei kawa waiata ko te reggae no o roto i a Aotearoa kia eke ai ki ngā rangitūhaha. Ahakoa ia te aha, whakatairanga, konohete, mahi tahi ko ngā kai waiata, ehara taku toa i te toa taki tahi he toa takitini ke, pēnā takitini mātau i Aotearoa kotaku whakapae ka tino eke.

V Art, ki ōu whakaaro kua rohea te hono i wainga i te reggae live me te ao o te sound system I Aotearoa? He ōu whakaaro mo tēnei tūahuatanga? Ki ōu whakaaro me whakahono? Pēnā he ae he aha ai? Art Ae, e tautoko ana au. I taku haere atu ki ngā konohete reggae ā-rohe tē kitea he kai tīpako i aua konohete, i te nuinga o te wā ka kore tautokohia ngā konohete nei e ngā kai tīpako na te mea he kaupapa ā-rohe he pēne ā-rohe ka kore e whakai kia rangona ai ki runga reo irirangi hoki. Ka kore ngā pēnē ā-iwi e tautoko ngā pō sound system na ēnei ahuatanga. Kei te wānanga au me aha me pēhea kia ea ai tēnei raru i wainga i ngā momo nei. Ahakoa tēnā kei te hohoro te tipu o ngā pūkenga i ngā taha e rua. Waiamaria i te mea kaore i te pēnei i ngā wa katoa ki ngā wāhi katoa, te reanga e pakepake haere ana kei te kaha whakaaro pai rātau kia tika ai kia ora ai ngā ahuatnga katoa, i piki taku ora otirā i harikoa katoa au i taku i kite i taua ahuatanga. Selecto’s ‘Punky Reggae Party’, and Iron Will/Riddim Central’s ‘One Foundation’ katoa rātau e anga whakamua ana kia kotahi ai te waihoe i roto i a Tāmaki-mākaurau. Large up. Wellington’s Mayhem Sound kia pīkari ngā taringa ki tēnei pēnē otirā ko Israel Star rāua ko Timmy P ka eke ngā ropu rā. Ma te whirinaki o ngā runanga waiata i kōeni I Aotearoa kaore e kore kaha rangona e te ao ngā hua otirā te waiwaiā o ngā waiata no roto o Aotearoa. Kua tīmata ke tēnei ahuatanga ( ‘tū ake’) ngā kai waiata, ngā pēne, ngā kaihautu waiata, katoa rātau e eke ana. 56

Kei te rongo au i te mana o ngā wāhine me ngā tane e ūpoko pakaru ana mo tēnei kaupapa. Ma te wānanga tahi, whakamana, tautoko. Akiaki ngā pēnē ngā Kaihautu waiata kai tīpako te hāpori waiata Reggae e whakamāro ai ngā e whakahohoro ai te tipu o tēnei taonga. Pēnā e hiahia ana ngā tāngata kit e tautoko, me pēnei koutou, whakaatu mai to aroha ki ngā pēnē, tautokohia ngā pēnē reggae nei no o roto i a Aotearoa. Ma tēnei ahuatanga i ora ai te atua waiata arā ko Jah kei te eke tēnei kawa waiata i roto i ngā ahuatanga katoa.

V He aha wētahi atu kaupapa e kōkiri ana koe i tēnei tau 2011? Art Akua nei ka rikōtingia e mātau tētahi waiata hou. E whakaput a Newtown Sound ngā tapeha e 12 (harikoa ana) – he huinga kōpai waiata kotahi mai i a Dam Native. E mahi ana a Israel Star ki raro I te maru o Iron Will Production kia waiata tahi ai a Juse 1. Israel E konohete ana, e kaha waiata ana i roto i te ruma taiwhanga kia kitea ai e tem area ngā hua. Engari e tino hiahia ana au kia mahi tahi ai au ko kit e taha o ngā momo kai waiata e maha mai i ngā tūmomo kawa waiata rerekē. V He kupu whakamutunga tau ki te huingā tānagata? Art Ko te wawata ka waipuketia mātau kit e mahi, he kōkiri hoki i tēnei kaupapa kia eke ā kia mahi tahi ai mātau ngā hoia waiata mo ake taku mahi tahi ko rātau me taku ako mai o a rātau. Israel He hōnore he korōria ki te katoa, ka whakamahia taku Boy Ezekiel tōku māmā anei tōku aroha mutunga kore kia koe māmā!

Connections

http://www.newtownsound.co.nz/ http://www.niceup.org.nz/ http://soundcloud.com/ newtownsound/israel-starrfoundation

ta ana

Interview Copy Courtesy of

He kai waiata rītenga kore ia kaore anō he kai waiata ko tahi kia puta i a Aotearoa pēnei te pakari i a ia. Rua rawa ngā wa i whakarongo au ki tōnā huinga kōpai waiata me taku kore mōhia ko ia, i taka te kapa i taku whakarongo tuarua ki a ia, he rite te waniwanitanga o tōna re ki to Renee Geyer, te ngohengohe ki to N’dea Davenport reo, te kaha ki to Carleen Anderson reo, he orite te ngāwaritanga ki to Alice Russell reo, te torohaihaitanga he ōrite ki to Patti La Belle, tēnei ahuatanga ‘kei te waiaro mai koutou’ i takea mai i a Jill Scott, ngā mukamuka ngā wenewene o te reo o Miki Howard, tēnei mea te mana he orite ki to Ella Fitzgerald. Ehara i te mea he tau hou au kia Bella. I tūtaki au ki tēnei wahine Samoan, Maori, Tongan i au e mahi ana i mua i te kamera i ngā 90’s. Kua kaha rangahau au i a ia me he nanakia whai whiore. I hokana e au tōna EP i tona pūtanga tuatahi mai, hono atu ki tōna Myspace otiā tōna whārangi ipurangi kia kite ai pēna kua panonītia he ahuatanga. Te mana o Bella ki runga atamira he ritenga kore, tēnei wairua te kawe i ngā kare o roto kia pakaru mai te pūkukata kei a ia tēnā taonga, ka menemene mai te marea I a rātau e mātaki ana i a ia. Ko te reo waiata o Bella kei te aomangea. I te tīmatanga he uaua kia te whakatau. Engari pahemo ana te wa i tino mārama au he hononga tapu to tēnei kōtiro ki tōna ao kāmehameha, ka ora te wairua ka ora hoki te tīnana a ka ora te reo, ka kaha rawa te reo waiata, otirā ka eke ngā ōna pūkenga tito waiata. Kua tino eke te hiahia, te warawara na runga i te rawe o tōna huinga kōpai waiata kua koke atu ki taumata ke , kei te rongo i te wairua o tōna reo me ōna waiata. Ka kaha hiahia koe te kopikopi rongo ana koe i te pako matua o te waiata, ‘Without the Paper’ ka kotokoto katoa o whatu rongo ana koe rongo ana koe i ngā whakamahuki o roto I tēnei waiata e hāngai ana kia ‘Mama’s Eyes’. Haungara te pepa, waiwaiā te hanga o tēnei huinga kōpai waiata mai i tōna tīmatatanga tau rawa ki tōna whakamutunga. KUA TUKUA KI NGĀ TOA PĀTATA ANA KI A KOE.

www.bellakalolo.com

without the paper

BELLA KALOLO 63

A monthly podcast covering art from the street up featuring kaNO, Ritzy Periwinkle, Sket One and Shane Jessup. www.yaheardshow.com

xololanxinxo

E hāngai katoa ana tēnei pakiwaitara ki ngā tautohito no roto i te ao Hip-Hop, maumahara koe i pēhea ōu kara o roto i te tuatahi o ngā wa i oti i a koe tōu huinga pako waiata? I tou whakaatu atu ki ōu hoa? I te wā tuatahi i whakaatu koe i ōu pūkenga kanikani ā-papa ki te kura? Te wa i whakātu rānei koe to ripene huinga waiata i hangaia ma te huarahi tahito ki ōu hoa i te wā kai rānui? E mārama ana koutou ka rewa te toto ki tēnei kaupapa ara ko te hip-hop i a koutou e rangatah ana otirā terā pea tai noa mai ki ēnei rā? Taua hononga a wairua nei ki te ao Hip-Hop i whakatauiratia e tētahi tūngane i tōna ū atu ki runga atamira ki te Airliner. ehara ia no te kura wānanga hou, he tautahito ke ia no te wānanga Hip-Hop tahito pēnei i āu, pūahoaho te tangata nei. Kei a ia ngā pūkenga kia wetwete i ngā kōrero poka a te hūnga rangatōpū te hūnga māhira ana mearawaake ko ngā taumahatanga o te Super High Way. Maku ake, e mara ana au ki te hono na runga i te mōhio ki aua ahuatanga.

uiui na TEREMOANA RAPLEY

He aha tōu whakapapa taketake otirā i ahu mai ōu tīpuna ihea? Anei ōku iwi taketake Mexican/Mexica/ Tarahumara/Apache Ōku tīpuna i ahu mai i Mexico te Raki o Amerika. I tipu ake koe i hea, e hia o tau, no hea koe? I whānau mai au otirā i pakeke mai au i Los Angeles, CA. Heoi, e rua tau taku pakeke ka noho au i Juarez, Mexico.

Whakamārama mai tōu whakatipuranga me ngā herenga ki tōu hapū, iwi? I whakarohea tōku tipuranga ki ngā ao e rua. Ko tōku māmā i noho ki te kaenga na te mea tēnā ahuatanga i kaha ū i roto i a mātau tēnei mea te iwi, ngā taonga tuku iho, te taha wairua, me to mātau kaha whakapā ki te ao waiatakatoa ēnei ahuatanga i whakatakhia hei tāhuhu mō mātau. he kai waiata tōku māmā ahakoa tēnā i tīpako ia tētahi heahea hei tāne mōna mearawaake kua kirikau ia, kua whakarerea te tane kua tūku māna ngā tamariki e whakapakeke mai, kua waiho mai te whenua a whānau hei mana hei taunaki, kua tauhou ia ki tōna iwi. Arā ko te taha pōuriuri ko te taha ki tōku Pāpā. He tane takahi tiriti, he tāne kaha whakaratarata i te tangatakia riro ai i a ia tāne e hiahia ana, otirā he tane kaha mahi pūremu. Tētahi wahanga ona he Mexican, tērā atu taha ōna a he Apache. He tāne iti te kōrero engari nui te mahi. Rū katoa i a ia tō mātau ao, engari ko taua āhua i ahu mai i tēnei mea te whaioranga, ehara tēnei mea te mahi angitū he ahuatnga i ahu mai i Los Angeles , haungara tēnā he uaua mōku te kī ake he pāpā pai ia. Ko ia anō tētahi i kawe mai te ao waiata ki to mātau whakatipuranga. Tōku pāpā he tāne e kaingākau ana ki tēnei mea te whakangāhau.

Na tōku māmā au i whakaako ki te tukua te aroha ahakoa ngā piki me ngā heke, kia kotahi te titiro ki te ao, kia tū ai au hei pāoho i oku kōrero whakaaro. Ko ia te tāne kotahi e kaha whakaū ana pūmanawa ki roto i a au. 70

Na tōku pāpā i whakatauira te taha hē ngā ahuatanga e hē ana kia mātua mōhio ai au kaua au e pēna pakeke ana au. I au e tamariki ana kaore au e mārama ana ki tōna momo, otirā ki te pakō o tōna manawa. Ahakoa tēnā ka whakamihia tōku pāpā mei kore ake ko ia kīhai e i kite a te māramatanga. He nui ōku rītenga ki ōku mātua e rua, nō mai anō au e kaha kakari ana mo ngā take iwi taketake, ahakoa tēnā i a au e rangatahi ana pohana katoatia tōku ao e ngā ahuatanga o tōku pāpā haruru tōku ao i ōna whanonga hē. XOLO. 71

He mea nui tōu whānau, hapū, iwi ki a koe? Pēnā, ae he aha ai? Tōku whānau, tōku momo iwi ka pōhara au meikore ake kō rātau. Ko ēnei āhuatnga e rua e whakaritenga kore ana I au kit e katoa o te ao, ka kore rawa au e hoko atu ēnei taonga e kaha haumaratia ana e au. Ko tōku reo tōku ohooho toku māpihimaurea ko te tīmatanga me te whakamutunga o tōku ao a ko tōku iwi, whānau tēnā. LAN.

Whakamārama mai – I a koe i iwa tau ana ko koe tēnā e kōrero rotarota ana ki ngā karapu? He tuaka pakeke rānei e tiaki ana i a koe? I pakeke mai au i te taone o Los Angleles i tapaina ko Mid-City. Ko Mid-City te kaenga o te whare papareti arā ko World on Wheels. Te wāhi i whakawhānautia mai tēnei momo arā ko west coast hip-hop, ko te tāhuhu whakaaro o tēnei momo kawa i takea mai i World on Wheels. Ko ngā rōpu pēnei i a Afrika Bambaataa, The Sugar Hill Gang, The Get Fresh Crew, LA Dream Team, Egyptian Lover, KoolHerc, Whipper Whip, Melle-Mel me UTFO katoa rātau i tū whakangāhau ai i World on Wheels. Hariruia ki tēnei taonga te Hip-Hop. I taua wā no te hunga mohoao, te hunga hoko atu tarukino, takahi tiriti ēnei kaupapa hip-hop whakangāhau nei i whakatīmata narunga i te kore whakae o te taha auraki ki tēnei momo kawa hip-hop. Ko te nuinga o ngā pākihi mahi nanakia nei i kokiritia ki tētahi pāka e noho pātata ana ki te whare i pakeke mai au e mōhio whānuitia ai ko Queen Anne Recreation Center. I mua i te tū o aua rōpu ki te whakangāhau otirā i muri mai I to rātau tū ki World on Wheels i whakangāhau ke rātau ki Bar-B-Qs i te pāka kia kitea rātau e te hunga whakatairanga. Koia te wa i kite au ēnei ahuatanga koina hoki te tīmatanga o tōku kaingākau ki tēnei ao.

Ko tea o Hip-Hop te tīmata me te whakamutunga o tōku ao na te mea no mai anō tēnei ao e noho pātata ana ki ōku rekereke ki ōku ringaringa hoki. Mai te wa i au e 4 tau ana.

E 4 ōku tau i taku kitehanga tuatahi i tēnei kaupapa a ‘Jam On It’, pop-locking graffiti kēnga nei koina ngā ahuatnaga. Pahemo ana ngā tau, i kaha haere au ki ngā konohete i te pāka, he ngawari kia u ate rapu waiata mai i ōku hoa i te pāka ra. I tōku ekenga ki te iwa tau nohio kētia ai i au te kōrero rotarota rere mutunga kore. I hono au ki tētahi rōpu graffiti I tapaina ko ‘Most Creative Artists’ ā nui katoa ngā tautohito no LA legends, i piri hoki mai a slash no Guns N’Roses. Ahakoa tōku nohinohitanga e maumahara tonu ana au ki ngā tāhuhu whakaaro o tea o Hip-Hop i whakaako mai. I taua wā ko Drisk tōku ingoa. Anei te rere o te manawataki o tōku kōrero rotarota...

“Now if you wanna battle me, you taking a risk. You steppin’ to a master better known as Drisk. I slash your name like a bloody wrist. Born and raised on the mic when I ball up my fists . . .”

No nahea te tuatahi o ngā wā i tū koe i runga atāmira rotarota ai? I te tau 1985 i Los Angeles Radiotron, i Park View i 7th Ave. I wainga i a MC Test rāua ko Ice T me tō rāua rōpū. He aha ōu whakaaro e pā ana ki te hip-hop o te tau 2011 me ōna pānga ki au mahi me au hangahanga? E harikoa ana au nā runga i te angitū o tēnei taonga, ahakoa tēnā kei te kite au e kaha whakapāoho ana te ao mahi i te i ngā tūmomo waiata nei na runga i tēnā me tere whakapu waiata. He orite te mana o i e hip-hop ki tērā o te rock n roll. I tōku hau atu ki te ao waiata nei i te whai ahua, whai kiko hanga rereke tēnei kawa arā ko te hip-hop meikoreake ko te waiata ka kore ko au, mai i ngā waiata tā-ūkiūki, ki ngā waiata no tōku māmā i poipoia mai ki roto i au ara te katoa o ngā tūmomo waiata kei ngā paparinga o te ao. Kua tino whanui te mōhiotia o tēnei mea te waiata ki ngā kokonga katoa o te ao. Kua hanumī ngā kawa waiata i ēnei rā, pēnei i te rock n roll me te hip-hop he uaua te mōhio he aha te aha, ko tehea tehea? Engari he tauira noiho tēnā ara noa atu ngā momo waiata kua hanumī. Ko au t era e karapoti kōpipio ana i te ao ko tea o a kia nei ko tea o waiata. Ko te hanga waiata anake tāu mahi? Kao. Ēngari koina te pūtake o āku mahi katoa na te mea tōku ao ko te waiata.

No mai ra anō koe e hiahia ana ki te whai i tēnei ao waiata? NO MAI RA ANŌ.

Ka pēhea tau tautoko i ngā nama kia ora ai to whānau? He pānga tōku kia Grimm Image Records Board and Body. He kai whakatairanga hoki au. Otirā he kai whakaemi wāhanga motopahikara tahito hoki tētahi āku mahi, whakatikatika i aua wāhanga katahi he hoko atu ki ngā kai hoko kai whakaemi motopahikara. He kai tito, tāne whakaro nui mo ngā kamupene. Ka pehea tōu whai hā whakangā? Whakapā ki te hunga e aroha nuitia ai e au, mātaki i āku tamariki e mahi pārekareka ana, akiaki i te ihomatuamanawa, hinengaro wairua ma tēnei mahi ko te noho aio (meditation) otirā ko te hāpai i ngā nītanga o tōku hāpori whānui, whakamutunga mai he hanga kōrero rotarota ki runga i te mura o te ahi, pānui kōrero e hāngai ana ki ngā motopahikara. He aha ngā kaupapa e kōkirihia ana e koe? Kei waenga au i te mātatorutanga o āku mahi hip-hop. Kua pākeke mai au mai i te tamariki e maumaratia ana e au, Xololanxinxo, ā akua nei ka tae atu kit e whakamutunga. Koi nei te kaupapa nui ka toa ka oti i au. E toru rawa ōna wāhanga ka whakarohea tōku ingoa ki roto i ngā wāhanga e toru, arā ko XOLO- nā tōku pāpā i whakaū ki runga i au, ngā kōrero e hāngai ana ki tōku rangatahitanga, ngā mamae o tōku pakeketanga, ngā hapa me ngā āwhiti; LAN – te hononga ki tōku iwi, ngā here kit e whenua, otirā iwi taketake te mea kotahi e ora ai au. XINXO- ōku taura here kit e ao hip-hop me ōna pānga katoa, mai ōku pūkenga korero rotarota, kii ngā manawataki kōrero mutunga kore i hangaia i te mura o te ahi, te kai kanikani ā-papa, te tangata graffetti. Ka hono ngā wāhanga e toru ngā ingoa e toru XOLO-LAN-XINXO ka kōpaniatia tōku orange ao hoki ā na tōku māmā I whaktīnana, i whakakiko, i whakaora mai. XINXO.

Ka aha koe a ngā tau kei te heke mai? Ka toka ōku pūkenga tito waiata, hautu waiata hoki. kia kuhu atu ki te ao waiata mahi auraki kia angitū tōku ingoa i taua ao otirā kia eke ai au hei kai waiata. Koi nei te wero nui katoa i te mea ka kanikani hoki au kaore au e tautokohia e te Rewara me kaore ōku mohiotanga pānga rānei. Ko tāku e hiahia ana kia tahuri te māminga ki te pūmanawa. Kua hopū wheako koe no ngā mahi kua oti I a koe e ahei ana koe ki te whāngai ki te iwi? Ia ra ia ra whakaarotia koina tōu rā tuatahi i roto i ngā mahi. Kaua e whakawā i ētahi atu kaiwaiata na runga i tō rātau ihupuku. Whakamanahia āu kōrero, whakamana i āu kupu ma te whakakiko ā- tīnana. Whakatūria ōu taha e rua; te mate pai, te mata kino, ahakoa ka whakawātia koe, ko te mea nui he pono he tūturu koe. Me mōhio tātau i te tika i te hē. Ahakoa ngā aupiki me ngā auheke o tēnei ao ma wēra ahuatnga ka taea e tātau te whakatutuki i ngā ahuatanga katoa kia eke ki tō kōhau.

Kupu whakamutunga… Me pēnei te kōrero ’15 hekona kia rongonui ai’ he whakaaro i ahu mai i tētahi rangatira kaore ia i mārama ki tō mātau aroha, kiriwera mo tēnei mea te hanga waiata, ’15 hēkona i raro i te pūrama o ngā raiti o te ao he orite ki te 15 tau i roto i te ruma taiwhanga, he nui ake tōna mana, i tērā o te pūtea.

Connections

www.xololanxinxo.com www.facebook.com/xololanxinxo.omd www.myspace.com/xololanxinxomd www.last.fm/music/Xololanxinxo www.thesixtyone.com/xinxo www.grimmimage.com www.facebook.com/KnivesnGasoline www.facebook.com/SullyMuzik www.facebook.com/pages/ Avatar/199610841209 83

Whakakitenga Nga Maareikura me nga Taipo Na

Michelle Sanchez uiui na HUMBERTO BURCET No mai anō te hītori o te iwi Kiriki i whakahihiri ai i ngā tohunga toi. Mai i te ao pūweru puta noa ki ngā mahi toi, ka taea te whakaawe mahi hou mai i ngā pūrakau me ngā pakiwaitara o Kiriki. He tohunga whakaahua a Michelle Sanchez no Tarragona Spain, engari kua hunuku ia ki te Motu o Crete i roto o Greece, noho ai. Katahi ano nei ka whakaaturia ana mahi toi ki te taone o Salou i Spain. Ko te nako o āna mahi he whakatairanga i ngā Taipo me ngā tūmomo taniwha ka kitea te takātapuitanga me ngā tini ahuatanga katoa. Ka korero a Sanchez mo ēnei mahi me te hangai atu i te kaupapa kia Kike Sorroche te kaimahi toi.

HUMBERTO: No hea to hiringa ki te hanga i ēnei kohinga? MICHELLE: No mai anō ahau i ngakau nui ai ki ngā pūrakau me ngā whanonga o te tangata matekite. Ma tenei whakaaturanga e titiro te whakataunga o ngā taha kei a tatau, te marama te ātarangi kei te whakaaturia me ngā mea kei te hūnaia e tatau. Koira i tapaina ai tenei ahuatanga o te ao me te po kei roto ia tātau katoa kohikohinga, “Ngā Mareikura me Ngā Taipo,” kia mohiotia ai kaore te katoa o ngā mea i te hua, i te kore ranei, he taha tangata tō ngā taipo-uwha. 87

H: I pēhea to whakakiko i ēnei mahi? M: I whakamahia e au ma te rere o tāku pene ēnei mahi e whakakiko, ma te hinu o te pene whītau otirā e whakahono te pene a-tuhi, ka tuhi ki runga i te tapeha katahi ka tuhia ki runga pepa mārō. Kei te hoko atu au i ēnei mahi toi e rua, i te mea he uaua te kitea, na māua ko Kike Sorroche ēnei mahi i hanga. H: Rawe te aio o te wairua i waenga I a kōrua,I te wā e mahi tahi ana kōrua? M: Ae, I riro i a māua tenei kaupapa, te ingoa ko Monde Bizarre. Ko wai ka hua ko wai ka tohu te whakaaro a te ao kiriki, a ka tūpono to maua hono, ka orite ta māua haere. i hono maua ko Kike he ōrite o māua wheako, i marama māua pēnā ka mahi tahi maua he matomato ngā hua ki tua. H: He aha te kaupapa o tēnei whakakitenga? M: Ko tā māua e hiahia ana kia rerekē ta māua whakakitenga, kia hawene, kia kaha kitea te rereketanga i roto i te pai. Ko ngā whakakitenga e rua ara ko Māreikua rāua ko Taipo e kaha whakaatu ana i tēnei mea te whakahiamo, kia hūraina ai ngā kōrero tāukiuki e tapu ana, kia karoretia te ao o te kiko, o te tanagata kia rokohine tētahi mea e muna ana e hāngai ana ki to tātau waiaro. H: Na te aha koe I whakahihiri ki te waihanga I wētahi whakaahua ritenga kore? M: Waimarie ahau i te mea ko te awa e whangai ana i a au, he nui ōna puna mātauranga no nga iwi maha [ka katakakata]. Ka whakaatungia te Māreikura rā a Artemis rāua ko Athenna (Kirihi) ko te Māreikura o te aroha Kuan Yin (Haina), Morrigan (Celtic) otirā te kaingo te toto rā a Elizabeth Barthory me tāna mōkai. Ka titiro au ki te Sphinx of Thebes, te mōkai whai oranga, pērā ia a Russalka, puta noa atu ki ngā Taipo-Pakihau me o rātau tohunga ararautanga, koinei katoa ngā tauira. 89

H: Kua whakaritea e koe kia tū tēnei whakakitenga ki wētahi atu wāhi? M: E tū ana wētahi wāhi whakakitenga ki Barcelona, Nice, Madrid, Torremolinos, puta noa atu ki Rome, Athens me Paris, he nui āna honongā ki te ao Takatāpui. H: Ko te whakaotinga he kaupapa ano mo ngā tau kei tua? M: Ae, I karoretia e māua te whakakitenga ra, “HIV: the hope” ko tēnā whakakītenga kei te ahua ōrite ki tā māua whakakītenga, ko te rerekētanga, kua whakarerea tēnei ahua te whakahiamo, kua kuhu kē mai te kawa me te ao o ngā pukapuka kōmeke hei whakakiko i te wawata kia tūmanakohia. E ruarua noiho ngā toi i whakatūngia e māua ki ta māua whakakitenga, tekau rawa nga toi i hangaia. Ko ta māua e hiahia ana kia kitea te ao me te po o tēnei mate, te HIV, kia kaha kitea ngā taha e rua, na runga i te kore mōhio, otirā kia kitea te taha māramatanga, ko āna hua, kua whakaaetia koe e te hāpori, kua wātea ki te whai i tau e hiahia ana. Ko te pae tawhiti kia tū ai tēnei whakakitenga ki Peina, kua maire kē te tu o tēnei whakakitenga ki Sweden, anei te pōhiri kia haere mai koe. Kia pūrangiahotia koe ki te mātauranga hono atu ki tēnei whārangi ipurangi www.desdibujadaalapiz.blogspot.com/

THE DIRT ON COLD KRUSH Ko Cold Krush tētahi toa e mōhio whānuitia ana mō tēnei mea te hip-hop e tū ana i Unley. He nui ngā momo kākahu i te toa nei pēnei i te tarau rehu matūriki, ngā kākāhu hanga tiriti nei te ahua, kōpai, puta atu ki ngā LP’s tae noa atu ki ngā taonga whakarākei, arā noa atu ngā taputapu. Matarua te hanga o te toa nei i te mea he whare pupuri taonga hoki , whare o ngā mahi toi na ngā tāngata e noho pātata otirā mai i ēnā e noho ana kei tua whenua. E ngana nui ana mātau i ngā wā katoa kia rapua, kia kimihia he ahuatanga hou e pā ana ki te ao pūweru, ao toi nei. Pēnā ka tae atu koe ki Adelaide hono atu ki te toa nei arā ko Cold Krush, ekene pea ka kimi koe i tētahi kuru pounamu.

Community

UPRECORDZ LABEL AHITEREIRIA Na te ngākau nui ki te ao waiata, otirā na te kaha hiahia hoki kia tū maia, i tauawhitia , kia hangaia te tapanga Uprecordz ki Sydney Ahitereiria. Waimarie tēnei tapanga he maha ngā tohunga pūmau e āta whakamātautau ana i te nui o ngā taiohi o te hāpori e taka ana ki te ringa kaha o te he. Kātahi anō rātau ka hūnuku ki Brisbane, heoi ko rātau tēna e tito waiata ana hei hāpai i te hāpori, otirā e whakatau ana i tō rātau tohu ki roto i te ao Hip Hop. Ka kōrero atu a Wiremu Te Kiri ki a Jay Chase aka Phreaze, te māngai o Uprecordz. I tohua ia hei māngai wahine mō te tau, e Star Central Magazine. uiui na WIREMU TE KIRI 94

When did you set up Uprecordz? Rua mano mā iwi Kohitātea He aha te tāhuhu/kaupapa o te rōpu nei? He maha ngā tau au e whakangāhau ana, hui tahi ana i waenga i te hunga papāoho, rangahau ana i ngā ahurea, otira e kaha kōkiri ana i ngā akomanga Hip Hop mo ngā hāpori, i kaha kitea e Prophetz mema Phreaze (Te Awamutu) Likwid Eyece (Turanga) ngā pūkenga o te hunga e kaingakau nui ana ki te ao Hip Hop i roto o Aotearoa me Ahitereiria kaore anō kia whakamanahia. I hono-tahi matou me Uprecords (poto mo urban Prophetz Recordz) i runga i te kaupapa me te whakaaro ma tēnei e whakatau te tāhuhu matua, ka tuwhera ngā kuaha ki te hunga e pūkenga nui ana kia riro ai ngā hua i a rātau, kia kitea ai e te ao. He aha nga tūmanako/ngā wawata mo tēnei tapanga? Kia kitea te tika, te taketake o ngā tangata kanikani me ngā kaiwaiata motuhake o te ao waiata Auraki. Otirā kia whakatairangahia kia rongohia ai rātau i Ahitereiria me Aotearoa. Kia kitea ai te momo kawe waiata i runga i te papatuwaewae o te Ao. Nā te mea e tika ana kia kitea!

I pēhea nga ahuatanga o tēnei tau mo koutou tama ma? Kahore au i te mōhio me tīmata au ki hea! Ki āu ko tētahi o ngā mea matua-kua hūnuku mātau ki Brisbane, kua tukua te kopai waiata, Call of Duty na te ropu o Urban Prophetz. I hopukina te kiriata waiata, “No Place Like Home”, otirā ka tukua ki te ao. I haere mātau huri i Aotearoa i te wā whakarite konohete. Kātahi ka hoki mātau ki Ahitereiria whakangahau ai. I tohua au ko te Kaiwaiata Wahine o te Tau e te mohini ra e Central Magazine, i whakawhiwhia au ki te taumata tuarua na te kaha tuku pōti o ngā tāngata. I riro i te rōpu Urban Prophetz te tautoko i a Bone Thugs n Harmony i to rātau haerenga mai ki Ahitereiria. Kaha ta matau tū ki te konohete i waenga i ēnei mahi katoa (rua konohete ia rangi whakatā) I pēhea i to koutou hoki tuarua atu ki Aotearoa, i pēhea hoki te aro o ngā tāngata ki ngā waiata? Aotearoa, ko te mutunga kē mai o te pai, he rawe rātau i ngā wā katoa! Ahakoa te taumata o te kaiwaiata ka aroha nuitia ngā waiata katoa koina te tino painga o Aotearoa. He kaha hoki to mātau hono atu ki ngā kaiwaiata no Aotearoa pēnei i a PHD, Nytmare, Kay & Frantik, Envioso and Impakt, me wētahi atu. Waimarie katoa mātau na te kaha tautoko mai o ngā kaiwaiata no Aotearoa otirā te kaha tauawhi mai o te tini tāngata no Aotearoa kia eke ai mātau ki te ikeiketanga o te ao whakangāhau, rawe rawa atu! 97

Pehea te nui o ngā kaiwaiata i whakaritea e koe? E ono ngā kaiwaiata kei raro I te maru o UPRecords, me wētahi atu e mahi tahi ana hei hāpai I te taha waiata. 1 – Phreaze, Ūha MC/kai hanga puoro 2 – Likwid Eyece, MC 3 – DJ Magic Merv, DJ 4 – Hopey One, Ūha Pauaka Pako 5 – T Sharp, Beatmaking Extraordinaire / Kaihautu 6 – Rawz, MC/Pauaka Pako Ko te Hip Hop me te rnb ngā tino kawa waiata ka whakamahia e koutou? Hip Hop, RnB me te Soul ngā tino kawa e kaha whai ana mātau, eke ana aua kawa waiata ka āta titiro mātau ki wētahi atu tūmomo kawa waiata hei whainga mo mātau. He aha o whakaaro mo te ao Hip Hop I Ahitereiria? Me pono aku kōrero, kei te tauwehe te ao Hip Hop I roto i a Ahitereiria, kei ia rohe he kawa Hip Hop arā ko te Sydney Hip Hop, Melbourne Hip Hop, Brisbane Hip Hop me wētahi atu. I tētahi taha he pai nātemea kei te kitea he maha ngā kawa waiata, ēngari, i tētahi atu taha kāore i te tino pai nātemea he tautauāmoa tēnei hunga otirā pēnā e hiahiatia ana kia rongonui ai ēnei tira i runga i te papa ātamira o te ao me mahi tahi mātau kia eke ai. Ka kaha kitea hoki tēnei tū 98

ahuatanga i Amerika, kei ia rohe to rātau ake oro reo. He itiiti noiho te hunga e pakari ana I konei pēnā ka haere koe ki tētahi whenua e pakari ana i roto i te ao Hip Hop ka kaha kitea. Hip Hop Syndicate tētahi hunga e kaha kokiri ana i tēnei ao, (ko John Payne no te VP of death Row Records te māngai) he mema hoki ahau no tēra hunga, ēngari ko 100

rātau tēnā e ngana nui ana ki te whakahonohono i ngā kokonga Hip Hop katoa o Ahitereiria kia kitea e te ao e tū tahi ana mātau, ēngari e rere ana te wairua tātāwhainga i waenga i te ao waiata noreira ano wētahi kaore e aro ana ki wētahi atu noreira nga uauatanga ēngari ko taku whakapae ka eke mātau! No Aotearoa ahau ko au hoki tēnei e kaha whakanui ana i nga waiata no Aotearoa ki Ahitereiria otirā ki te ao. He aha nga rerekētanga mai I nga tūāhuatanga o Aotearoa? Me tīmata au ki hea? Ha! Ha! He rerekē katoa ngā ahuatanga o Ahitereiria kia Aotearoa. E kaha tautoko ana a Aotearoa i ngā kaiwaiata, otirā i nga waiata, ahakoa he hou, ā, he tahito rānei, rongonui kore rongonui rānei, pēnā he rawe ngā waiata ka tautokohia. Hāungarā a Ahitereiria ka tautoko noiho rātau I ngā kaiwaiata pēnā he rongonui rātau otirā ina kei te whakangāhau o rātau hoa! Ha! Ha!. Na runga i te nui o ngā iwi taketake e noho ana i konei he nui ngā ahuatanga ritenga kore ki ōku whakaaro kua whakahonohia ngā ahuatanga o Aotearoa, Ahitereiria kia noho puna rua ai. 101

102

Meatia mai ngā mahi kua oti i a koe i te taha o ngā rangatahi? I whakatūngia e au tētahi taiwhanga mo ngā rāngatahi o Boys Youth Town ki Woodridge (Qld) otirā kei reira ngā kai mahi. Kua oti kē i a mātau te waitohu i tētahi rangatahi, 14 tau te pakeke, ki raro i to mātau maru. Ko au te kaiwhakahaere o te ruma taiwhanga hopu reo i Sydney mo te hunga taiohi o Blacktown Youth Services Association (BSYA) otirā te kai hautu o te akomanga mo te hunga rangatahi ka panaia i te kura, ka mutu noiho rānei i te kura. Ka haere mai rātau ki taku akomanga, kotahi te wā ia wiki hāungarā te kura. Ko te rotarota hanga pakō, kanikania-papa, kai whakahoahoa pikitia rorohiko, krump, pouaka mekemeke, otirā te whakatairanga i nga mahi pākihi i roto i te ao waiata. Tua atu I a BYSA, ko UPRecordz hoki e whakamātau ana i ngā akomanga mo te hunga rangatahi e mohoa nei, ka awhinatia ngā kaiwaiata kua waitohutia i raro i te maru o UPRcords e ēnei rangatahi. Ko ngā mahi ka whakaakohia kia rātau, ko te tito waiata, hanga pakō, tito kupu, puaki kiriata waiata, me wētahi mahi kē atu. I te nuinga o te wā ka mahitahi mātau me ngā hāpori, ūmanga, kaunihera. Ma ēnei akomanga e matatau ai ngā rangatahi mohoa ki ngā mahi maha kia pai ai ta rātau whai mahi otirā kia tū rangatira ai rātau. Ehara i te mea ka whakaakona rātau ki te kawa kotahi o tēnei mea te rotarota, te hanga pakō rānei. E whakatenatena ana mātau I a rātau kia hangaia to rātau ake ahua kia ritenga kore.

Ehara i te mea mō ngā rangatahi anahe ēnei mahi, he akomanga hoki mo te hunga pakeke, kia mārama ai rātau he nui nga kanohi o tēnei mea te Hip Hop, ehara i te mea e hāngai katoa ana ki tēnei mea te waipiro, taru kino, te hunga kēnga, tūkino, ā, he whakawhānui i o rātau whakaaro. Rua haoro te roa o ēnei akomanga, anei ngā ako, manawataki rotarota, whakangāhau. Ka puta mai te puku kata me te tūranga hākoa i roto i a rātau, engari ko te tino hua ka mārama rātau ki nga āhuatanga o te ao Hip Hop nei. He nui ngā tāngata no ngā hāpori, kounihera, kawanatanga ka ū mai kia pai ai to rātau marama ki ēnei mahi hei painga mo te hunga rāngatahi. He kōrero akiaki āu ki te hunga rangatahi e whakapā ana ki a koe e hiahia nui ana ki te hanga i a rātau ake waiata, otirā kia waitohutia rātau i raro i te maru o tētahi kamupena waiata. E mārama ana au ki ngā uauatanga ēngari pēnā koe e kaingākau ana ki tēnei mea te waiata, te auaha waiata hoki, ā, ka angitū! E hara i te mea ka ngāwari tōu eke i nga taumata, pēnā he rawe to reo waiata, rawe nga kupu me te manawataki o te waiata, a, he nui kē atu ngā paieru o te ao waiata i ēnei rā. Te ao waiata, ehara mo te hunga manawa iti, me ururoa kē kei hinga! Motuhake koe ki a koe anō, kia ū ki tō momo, pāohotia ki te ao katoa. Nawhai ano ka angitū i roto i te ao waiata, ēngari ko te tino hua, ka ora a tamaroto kia piata mai a tamawaho. Te katoa o ngā tāngata i whakapā mai e hiahia nui ana ki te tū hei kaiwaiata, kaore

103

au e huri tuara ki a rātau kaore anō au kia huri tuara ki te tangata kotahi. I takea mai te whakaaro kia panonitia a Urban Prophets ki tētahi kamupene whakaputa waiata na runga i te nui o ngā rangatahi nui hoki o rātau pūkenga, e hiahia ana ki tāku awhina kia ū ai rātau ki te ao waiata. Ehara i te mea e taea ana e mātau te whai tūranga i kōnei. Ēngari pēnā kei te kite mātau e waiaro katoa ana te tangata rā ki tēnei kaupapa ka whakaitia, engari pēnā kaore I te aro tika mai (putea rongonuitanga) ka panāia rātau ki te taha. E tuwhera ana tō mātau rūma taiwhanga-a-kainga i ngā wā katoa, mo te kore utu. Kei konei katoa ngā ringa hei awhi i a koe, kaihanga pikitia, kaihanga pakō, kaihanga rangi, kaiarahi, katoa rātau e akiaki ana i te hunga ka ū mai pēnā kei konei ngā rauemi hei whakawhānui i te mātauranga o ngā pia ka tohaina mo te kore utu. Tena koe Phreaze mo tōu wā. Kia ū kia maia kia manawa nui.

104

Connection email: phreaze@uprecordz.com url: www.UPRecordz.com www.twitter.com/uprecordz www.youtube.com/uprecordz www.reverbnation.com/label/uprecordz www.myspace.com/officialuprecordz www.facebook.com/phreaze

105

Read E rapu ana koe i tētahi huinga pukapuka kia pai ai tō pānui i a koe e haerere ana? Kaore he pukapuka i kō mai i kō atu i te huinga pukapuka o Raymond E Feists Riftwar. Pēnā he rawe ki a koe te pānui i ngā kōrero tāukiuki e hāngai ana ki te kīngitanga pākeha, ngā mahi tohunga ararau, ngā mokoweri pupuhi ahi. Ko,The Rift War Cycle te huinga pukapuka māu. I tīmata au ki te pānui i ēnei pukapuka i au e 15 tau ana, ko tāku kia kōutou whakawāteatia ngā rā e toru kia pai ai to pānui i ngā pukapuka nei. He uaua ki au te kore e pānui i ngā pukapuka nei, pēnā ka pānuitia, me pānui te katoa o te huinga pukapuka nei, kia horopakitia ai. Kei a Feists ngā pūkenga hei whakaraupapa i ngā kupu me te rere o 106

te pakiwaitara kia rangona ai ngā pūmanawa katoa o ngā kaikiripuaki o te huinga pukapuka nei. Tēnei mea ko te whēkite i tētahi ao wawata nei, he huarahi pai tēnā kei mahue atu koe ki te ao tūturu ki tētahi ao moemoeā, kia whakarerea hoki ōku whakaaro mai i te hunga e kiriwetitia ana e tōku whānau, kia ea hoki tōku ngākau i au e tipi haere ana i ngā taone I ngā konohete hoki. Magician: Apprentice Magician rānei koinei ngā pukapuka tuatahi mō tēnei mōhini.

review by BILL URALE

The Riftwar Saga Magician (1982) Republished in two parts in the United States: Magician: Apprentice (1986) Magician: Master (1986) Silverthorn (1985) A Darkness at Sethanon (1986) The Empire Trilogy Daughter of the Empire (1987) with Janny Wurts Servant of the Empire (1990) with Janny Wurts Mistress of the Empire (1992) with Janny Wurts Krondor’s Sons Prince of the Blood (1989) The King’s Buccaneer (1992) The Serpentwar Saga Shadow of a Dark Queen (1994) Rise of a Merchant Prince (1995) Rage of a Demon King (1997) Shards of a Broken Crown (1998) The Riftwar Legacy Krondor: The Betrayal (1998) Krondor: The Assassins (1999) Krondor: Tear of the Gods (2000) Legends of the Riftwar Honoured Enemy (2001) with William R. Forstchen Murder in LaMut (2002) with Joel Rosenberg Jimmy the Hand (2003) with S. M. Stirling Conclave of Shadows Talon of the Silver Hawk (2002) King of Foxes (2003) Exile’s Return (2004) Darkwar Saga Flight of the Nighthawks (2005) Into a Dark Realm (2006) Wrath of a Mad God (2008) The Demonwar saga Rides a Dread Legion (2009) At the Gates of Darkness (2010) The Chaoswar Saga A Kingdom Besieged (2011) 107

Actor

Victor Ivan Espiritu Santo

108

Ka uiuitia a Victor Ivan Espiritu Santo, he kaiwhakakite, kaiwhakaari no teetahi waiata whakangaahau mai i te ao o te whare tapere. Te whakatauiratia mo Victor Ivan Espiritu Santo, kia maia te whai i o moemoea. Ko teenei rangaihiihi me aana puumanawa nui i ahu mai i Colonias Satelite, Mexico City e paatukituki ana teenei taane i te rae kaha o te ao auaha whakaari. 22 tau noiho toona pakeke, kei te whakatau ia i toona mana i roto i te ao whakaari, i runga ataamira, i muri hoki i te ataamira. uiui na HUMBERTO BURCET

109

Na te aha koe I whakahihiri ki te whai i te ao o te whare tapere me te waiata? Mai i au e nohinohi ana, rawe ki au ngā mahi whare tapere waiata hoki. I au e tamariki ana he nui ōku maharatanga mo aua ahuatanga. Ka kaha whakawā au i ngā whanonga, ngā ahuatanga o ngā tāngata e hīkoi ana i runga i te tiriti, otirā mo ngā kaiwhakaari tiriti (mime) mīharo au ki tēnā tūmomo whakaari, rawe hoki ki au te waiata. Ma ngā kupu me te reo o te tanagata e whakapuataina ai ngā ahutanga kia pai, kia angitū ai tātau i to tātau nei oranga, mōku ake he tikanga pure. Tēnei mea te waiata he taonga tuku iho mai i ngā mātua tīpuna. Paohotia te reo mai i roto ki waho kia rangona whānuitia.

110

I mea atu koe ki ō mātua ko tau tino wawata ko te tū hei kaiwhakaari? Otirā I tautoko rāua I tērā wawata? No mai anō i tautokohia au e ōku mātua. Kaore he āhutanga kotahi i kore i whakaetia e ōku mātua. Haria ai au e tōku whaea, ahakoa tōna ngenge, tōna kore aro ki ngā tāngata no te ao whakaari nei, whakaharatau hoki. No mai anō oku mātua e kaha tautoko ana i au me taku tuahine. He whānau tino nui, tino tata ngā Mexican. Waimarie au mō te tautoko a ōku mātua, kōkā, matua kēkē. He aha au whainga mo tō huarahi mātauranga? E 8 tau taku pakeke ka tīmata au ki te ako i te whakaari i te kura o Cristobal Colon. I ako hoki au i ngā mahi waiata ki ngā mahi panipani hoki. Pahemo ana te wā ka huri katoa ōku whakaaro ki te panipani peita, ahakoa tēra, no taku kuhunga kē atu ki te kura tuarua ka panonītia ngā ahuatanga. No mai anō ko tōku tino kōmaingo ko tēnei mea te whakaari. Mea rawa ake i hono au ki ngā akomanga whakaari, mei kore ake a Escenica workshop ka kore au e angitū i ao whakaari nei. Ko Karl Munguia, te kaitohutohu, ko ia taku hoa kaimahi otirā tētahi o ōku tino hoa. No muri mai ka whai wāhi au ki te haere ki Finland i te taha o te rōpu Rotary, ka noho i Lahti, i reira ka whakauru atu au ki te kura toi o Taika, me te rōpu waiata o te taone nui.

111

He aha ngā akoranga i riro i a koe na tōu noho i Finland? He mana nui o tōku haere ki Finland kia whānui ai tōku tirohanga kia kore tēnei mea te ihorangitanga kia kaua ko te tirohanga kotahi noiho o Mexico. I riro i au ngā uhi me ngā whao kia pai tōku tārei i te uhi wawata ahakoa 16 noiho ōku tau, i Finland he nui ngā tāngata no ngā iwi katoa o te ao, he kaha hoki no rātau te kōkiri tēnei kaupapa te toi ahakoa ia te ahua ahakoa ia te mahi narunga i tera ahua kua i whai māramatanga hou au. I kaha whāwhā au ngā konohete ngā ahurea ngā taiopenga o te kaenga nei. He nui ngā pikitia panipani i oti i au, ngā hangahanga hoki kia pai ai tōku hono kit e wāhi nei. haungara ēnei ahuatnga katoa kaha tāku mahi ki Escenica Workshop i Mexico. Io tū au hei kaiwhakngāhau atamira nei mo ngā whakāri pēnei i a Jesus Christ Superstar me Beauty and the Beast.

112

Kōrero mai mō te wā i hoki koe ki Mexico? I toku hokinga atu ki te kura whakaako ai ngā ahuatanga katoa e hāngai ana ki ngā mahi whakāri ara ko Arte Estudio no ngā tohunga whakakaari kai whakakapi au i whakaako i wētahi pūkenga pūmanawa, arā, ko Eduardo Arroyuelo rāua ko Ortos Soyuz na rāua au i whakapakari, mo te tau kotahi pea. Pahemo hāwhe wāhanga o te tau, ki UNAM (National Autonomous University of Mexico) i kōwhiria e au kia wehe ai i te wānanga nei, he whiringa nui tēnei, a i hono au ki te rōpu whakāri o Thomas Jefferson Musical Theatre Company i te tau 2010. He whēako pai tēnei i te mea okuoku iti iti noiho ngā tāngata ka whai tūranga kia mahi ai ki roto i tētahi kamupene whakangāhau w mohiotia whānuitia ai i ahu mai i Mexico. E kōrero ana au mo Anjou.

113

Kua whakangāhau koutou te rōpu o Anjou kihea, otirā he aha o ake whakitenga mahi whakaari? I takea mai a Anjou i ngā tūmomo pukapuka no te huinga pukapuka Jane Playdi pop opera te kawa o tēnei whakaari na Mexican Guillermo Mendez rāua ko Lupita Sandoval ngā kai tito. he Mexican te kai tohutohu he touhnga ia i roto i ngā mahi whakahauora whakaaupiki rzngatahi ara ko Edgardo Lar tōna ingoa kua tōtōia e ia tōna tohungatanga ki tētahi taumata anō arā kei ngā rangitūhāhāh. E hautia tēni kamupene e te huinga rangatahi 12 ki te 21 tahi ngā pakepake ahakoa tēnā he tohunga kai mahi katoa mātau. ko ngā whakamahuki o Anjou ko ngā kōrero e pā ana kia Catherine no Medicis’, otirā te kuini o France ka whakao mārama mai, ka whakahawaiki houtia, kia Mexican pop opera ai te kawa. Ko taku kaikiripuaki he kai whakamataku, he whakatīnana i te ahuatanga o tēnei mea te pōrangi wairangi i roto i te kino. Otirā ko au te kai awhina o Edgardo. I tīmata tuatahitia tēnei kaupapa i taone nui o Mexico, kit e wharetapere o te taone nui o Mexico. (Teatro de la Ciudad de Mexico), kīhai au i hono i tauwa wā. Pehemo ngā marama e 4 katahi au i hono atu ki tēnei whakaari i mua noa i te whati atu ki te tonga o Korea i whakangāhau mātau ki Daegu Opera House. Katahi mātau i haere ki te Expo i te tau 2010 I Shanghai, China, kaore whēako i kō mai i kō atu. Nāku i kōkiri tēnei mea te Mexican pavilion. Katahi mātau i hoki ki Mexico i whakangāhau ki Tijuana, Chihuahua, Toluca me Puebla. 114

I kaha rangona e koutou ngā rerekētanga o ngā iwi? Reka kia mātau ngā kai o ngā hainamana, ahakoa tēnā mokemoke o mātau nui ana ngā puku ki ngā kai motuhaka o Mexico. Rawe kia au te kismchi i Korea, ahakoa tēnaā kaika ngā kai o kona, pēnei i ngā kai o Mexico e rua rua. Te ao whakaari o te iwi hainamana he pai, i tino kite to rātau wharaupapa i ngā tū ahuatanga katoa, i tinoa whakamahia, i tino wharitea kia pūhanga iti ai te hanga o te whaari. I eke o mātau mahi ahakoa tō mātau amaimai mo to mātau whakaari. Whakamārama mai pēhea tō koutou rapu kai mahi, otirā me pehea te whakakaore ai te āmaimaitanga? Fríjoles! Ae e āhei ana! Tēnei mea te rapu kai mahi he orite ki te waikawa, engari te katoa o ngā tāngata i whiria tēnei huarahi hei whainga mahi mō rātau me mārama rātau te kawa o tēnei ahuatnaga ahakoa haere ke ki hea. Ka pātukituki te manawa. Pēnā kaore rātau i tīpako i a koe he take i pēna ai. Me pono aku kōrero he iti iti noiho ngā wa kua whakamātautia au mo ēnei mahi ahakoa tēnā hanepī au ki ngā paeru mō ēni mahi. Me hiwa me hihiko te tangata ki te whakamatautia ia mō tētahi tūranga i roto iēnei mahi kia kaha te kaniaknai kia kaha te waiata kia upokopopakaru. Pēnā ko te whakangāhau tahito nei te hanga me āta wānanga ngā kōrero o roto ata pānuitia ngā kupu kia mārama pai ai te tanagata e whakarongo ana. He pai ke kia rātau te hunga kua nui kē to rātau wheako ki runga atamira pai kia au tēnā. 115

Riro ana i a koe ngā tuhinga ka pehea tou whakarite i tōu kiripuaki kia pūrite ai ki to te tuhinga i tohungia? Pānuitia! Panuitia! Pānuitia! Whakamatuatia taua whakaaro kia mārama pai ai tou hinengaro ki ngā mukamuka me ngā wenewene o te tuhinga, whakaitia mā te ringatohu koe e taki ki te ahuatanga e hiahiatia ai e ia. Rapuangā taputapu utauta rānei hei whakarauora mai i tou kaikiriouaki kia whakapono ai koe he tūturu te kiripuaki nei, whakatangatahia ki roto i a koe kia puawai mai tōu ake ahua. Whakamārama mai te ahua o ngā whakaharatau? He mea nui tēnei mea te pānui me te whakamātau. Me mahi koe Kia ngenge koe. He nui ngā ahuatanga ka puta. Ka tau ana ngā ahuatanga katoa me whakaharatau me parakatihi ia ra ia wiki kia tino piataata mai te whakangāhau. Tū atu I ōu mahi whakakite whakaari, i ngana koe ki te ringa tohu me tēnei mea te whakaako? Ae, i ringatohu au tēnei whakaari ko Hamelt i ngana nui au kia kitea ngā wenewene o Moliere’s The Pretentious Young Ladies i te tau 2007 ki Escenica Workshop i ngā tau 20102011 i whakaako hoki au i tētahi ūmanga kamupene e whakaako ana i te hunga mātātahi (pakeke 8 ki te 18) he wheako pai mutunga kore. He rawe tēnei mea te whakaako taiohi i te mea he whakataa pai mai i aku mahi whakaari. 116

He aha te kai kiripuaki e hiahianuitia ai e koe ki te whakakiko? He nui rawa! Rawe kia au Shakespeare, Hamlet. He pai kia te whakaari i a Macbeth me Tennessee Williams. He pai hoki ki au te whakakiko ngā kai kiripuaki no te Aotahito, pēnei i a Ivan the Terrible. He aha te tūmomo mahi kawa whakaari rawe ki a koe? Ki ōu whakaaro ka taia e koe te whakatutuki tēnei mea te whakaari hatakihi, whakaari wero a kiko rānei? Pai kia au ngā whakaari hatakihi, kua whāki ke mai te tangata ki au he tohunga au ki ēna mahi. Ahakoa tēnā pai ki au tēnei mea te whakaari hohonu. E hiahia ana ki te whakapaa ōku ringaringa ki te ao kiriata pikitia. He tūmomo reo e mōhio whānuitia ana koina ōku whakāro. He rawe ki au te mahi ko ngā kaitohutohu e maha, taess noa atu ki Pedro Almodouvar. Kua wareware koe I ou mahi whakaari i runga atamira? Er… kotahi te wa i puta he tūāhuatanga….i au e waiata ana! (katakata). I runga i te mura o te ahi i hangaia e au ngā kupu ki te waiata na taku wehi. Ahakoa tēnā i kimi rautaki au. He aha ōu wawata moemoea I tēnei wā? I tēnei wā kei te whakatametaemriaka ana au ki āku mahi tēnei mea te whakaharatau kia whai mahi au kia angitū ai. Ka whakangāhau au moake tonu atu. Kia tukua ai au tētahi tono ki te kura whakangāhau o Brussel (Belgium), Paris (France) ... kia whānui ai ngā whakaaro I taku hokinga atu ki Mexico kua tino whānui ngā whakaaro pūkenga hoki. 117

I tēnei wā tonu kei te karore koe I a Europe. Ka pēhea tēnei hararei e hāpai ai I ou mahi whakaari? Ae he nui ngā hua! He nui hoki ngā tāngata kua kite au, nāku hoki te maringa nui i te mea ka haerere au ki ngā wāhi katoa, mai i Finland, Germany, France, Italy, Spain i tēnei wā, kua kite au i ngā wāhi e maha kua whakahihiritia au e ngā whakakitenga nei.

118

He aha ōu kōrero tohutohu ki te hunga kaiwhakaari pēnei i a koe e ngana nui ana kIa angitū ai rātau i te ao whakaari nei? Whaia ki tōna ikeikietanga. Me wānanga tika i tēnei mahi, kia kimi ai koe i tāu e tōmina nui nei me tino mārama koe me aha me pēhea. Otirā me kaha tou akiaki i ōu pūmanawa pūkenga, whakaharataungia ngā wa katoa, ahakoa ia te ahua pēna ko ngā pūtanga, ngā pūkenga wenewene rānei me kaha te parakatihi, me maro te tuara kia angitū ai koe kia kaha hoki te auaha i ngā mahi hangahanga. Me mātua mōhio te tangata e kaha rere ana te wairua tātāwhainga i wainga i ngā tāngata nei, ki te whai koe i te ao whakaari waiata me kaha tou parakatihi tēnei mea te waiata ahakoa he aha te tūmomo whakaari, pēnā ko te kanikani, whakakite rānei. Ahakoa ia te ahua pēnā ko te mahi karaone mahi takaporepore rānei. Pēnā koina tō hiahia ka taia e koe. Pēnā e hiahia ana koe te whai mātauranga hono mai ki tēnei whārangi ipurangi website http://www.tjmtc.org/

119

120

121

Ngaa whakauru kai mo te parawa takakau

E taia ana e koe te tunu tēnei takakau ma te tōpīpī ma te parai rānei. He kai tautoko tēnei i te kai matua, he timotimo ki te taha o te kapu tī rānei.

2 kapu o te Puehu-whakatipu 4 pune iti o te huka Kotahi me te hauwha pune tēpu o te tote Wai Hinu tunu kai Whakahanumī ngā whakaurunga kai maroke, āta korengarengatia te wai ki roto kia āta puta ai he parāwa pokenga ngohengohe. Whakapapatahingia kia pai ai te hora tapahingia kia tapawha ai. Whakaweratia te hīnu tunua ngā takakau kia koura ai te tai. Me noho tahi te pata te tiamu hei hoa mo te takakau.

122

123

124

overstayer clothing fall

2011 spring

collection 125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

Sizing / Fabric / Stitch / Ethics Adult Tee (Unisex) Double needle bottom hem and sleeves. Pre-shrunk to minimize shrinkage/USA fabric made in Mexico/205 GSM/100% Cotton Measurements S M L XL 2XL Body Width (cm) 46 51 56 61 66 Body Length (cm) 69 74 79 81 84 -------------------------------------------------------------------------------------Adult Tee (Oversized) Double needle bottom hem and sleeves. Pre-shrunk to minimize shrinkage/USA fabric made in Mexico/205 GSM/100% Cotton Measurements 3XL 4XL 5XL 6XL Body Width (cm) 46 51 56 61 Body Length (cm) 69 74 79 81 -------------------------------------------------------------------------------------- Mens Fall Zip Hoodies Shoestring cord, Kangaroo pocket, tonal metal zip, cotton-lined hood/280 GSM/100% Cotton Light weight fleece Measurements S M L XL 2XL Body Width (cm) 51 53.5 56 59 62 Body Length (cm) 73 75 76.5 78 80 -------------------------------------------------------------------------------------- Womens Fall Zip Hoodies Shoestring cord/ Kangaroo pocket/tonal metal zip/cotton-lined hood/100% Cotton light weight fleece Measurements S M L XL Body Width (cm) 45.5 48 50.5 53 Body Length (cm) 67 69 71 72 -------------------------------------------------------------------------------------- Youth Tees (unisex) Tubular construction/205 GSM/100% Cotton/USA Fabric Made in Mexico/ Shoulder to Shoulder tape/Pre-shrunk to minimise shrinkage/Double needle bottom hem and sleeves Measurements XS (6) S (8) M (10) L (12) XL (14) Body Width (cm) 41 43 46 48 51 Body Length (cm) 53 57 61 64 67

144

Toddler Tees Tubular construction/205 GSM/100% Cotton/USA Fabric Made in Mexico/ Shoulder to Shoulder tape/Pre-shrunk to minimise shrinkage/Double needle bottom hem and sleeves Measurements 2T 3T 4T Body Width (cm) 28 30.5 33 Body Length (cm) 35.5 38 40.5 -------------------------------------------------------------------------------------- Organic Baby One Piece Short Sleeve 220 GSM 100% Organic Cotton/Superfine cotton rib/Tonal shoulder domes/ Shoulder to shoulder tape/Pre-shrunk to minimize shrinkage/Double needle bottom hem and sleeves Measurements 0-3 3-6 6-12 12-18 18-24 Body Width (cm) 19.5 20.5 22 23.5 25 Body Length (cm) 36 39 42 45 48 -------------------------------------------------------------------------------------- Organic Baby Long Sleeve Tee 220 GSM 100% Cotton/Superfine cotton rib/Tonal shoulder domes/Shoulder to shoulder tape/Pre-shrunk to minimize shrinkage/Double needle bottom hem and sleeves Measurements 0-3 3-6 6-12 12-18 18-24 Body Width (cm) 19.5 20.5 22 23.5 25 Body Length (cm) 36 39 42 45 48 -------------------------------------------------------------------------------------- Ethics All clothing is manufactured in WRAP (Worldwide Responsible Accredited Production) certified factories. See wrapcompliance.org for more information. All screen-printing manufactured in our garage at home in Central Auckland, New Zealand by our family. All embroidery manufactured in West Auckland, New Zealand.

145

Prices / Shipping Costs / Policies

Description

Pricing

Adult Tees from

$39.95 $59.95 $29.95 $19.95

(NZD)

Adult Hoodies from Youth Tees Toddlers Organic Baby Tee

$29.95

Organic Baby One Piece Suit

$29.95

(long sleeve)

(short sleeve)

Shipping Policy --------------------------------------------Postage within NZ (up to 2kg)

-----------------Free

Postage within NZ (up to 4kg) Postage Outside NZ

$30.00 $10 per item*

--------------------------------------------------------------------------------------------* Please note this does not include import duties and taxes.

---------------------------------------------------------------------

Expected Delivery Times Within NZ

2-5 Working Days

7-14 Working Days ---------------------------------------------------------------------All items are available for purchase at Outside NZ

146

www.plantationstore.co.nz

Return, Refund and Exchange Policy

Every order draws an invoice which is contained within your package on delivery. On the back of the invoice you will find the exchange and return form. Fill it out and return via post. The return must be made within seven days of receipt of goods in NZ and within 14 days of receipt worldwide of receipt of goods. Returns, exchanges and refunds must be sent via Track and Trace postage at the cost of the customer.

Important Note

All prints are hand printed, therefore each item of clothing is created based on the designs but not exact. Please be aware of the margin for human error. If you want a perfectly printed item of clothing, please do not purchase our garments.

Disclaimer

Information was correct at the time of print. Please see www.plantationstore.co.nz for updated policies and pricing. -------------------------------------------------------------------

Catalogue Credits

Photographer Geoff Budd (lensflare.co.nz) Model Kahuti Nuku Guest Designer Chaz Bojorquez [chazbojorquez.com] In House Designer Bill Urale [kingkapisi.net] Kennedy Poynter [esheskateboards.com] Michel Mulipola [kid-liger.deviantart.com] Montgomery Collins, Jordan Finau, Kahuti Nuku, Paul Shih [paulshih.com], Drew Gregory (Original Overstayer Designs). Screen Design Preparation Tere Urale Screen Printing Bill & Tere Urale Shoot Location The driveway to our family home in Auckland, NZ.

147

148

149

150

151

152