agosto 2013 A単o 11 . Volumen 143
UNA REVISTA CREATIVA PARA GENTE INTELIGENTE Revista Overnight 2001-2013
STAFF Director General: Agustín Casse redacción: Monika Marroquín Diagramación y Diseño: Agustín Casse Paulo Mazariegos Dulce Orellana Fotografía sociales: José González Fotografía de Portada: Agustín Casse en Portada Gonzo Locación Fun House Turismo & Life style Douglas Herrera Cel. 4769-4335 douglas@altoque.tv
18
04
12
16
Ventas: Agustín Casse Cel. 5201-7493 Monika Marroquín Cel. 5030-0031
06
revistaovernight@gmail.com
09
20
04 aVentura De Patagonia a alaska 06 artesanias comunidad Wakami 08 saLuD La fruta es importante Para ti 09 PersOnaJe Dj Gonzo 14 asOciación asorgua 16 mÚsica Daniela carpio 18 mÚsica Los reyes Vagos 20 turismO antigua Guatemala 22 BeBiDas finlandia cocktails 24 nOticias // Agosto 2013//
// 3
4 //
// Agosto 2013
un amor, una limo y un largo viaje
dE PaTaGonia a aLaSka Lucas cárdenas (34) y florencia Bratovich (27) están recorriendo el continente americano a bordo de una limousine cadillac que se ha convertido en su hogar y compañera de ruta. Viviendo una aventura épica en busca de libertad, un viaje imposible siguiendo al sol y un sueño que de a poco se convierte en realidad. Hace 500 días salimos de casa a vivir lo que algunos podrían llamar unas largas vacaciones. Nosotros lo llamamos una nueva vida. Dejamos atrás los relojes, los celulares y la rutina sin saber qué aventuras nos depararía el camino. Luego de muchos años de soñarlo, el 23 de Febrero del 2012, nuestra vida, la familia y los amigos se fueron haciendo chiquititos hasta desaparecer por el espejo retrovisor de lo que se transformaría en nuestro hogar. La limousine, que solía ser nuestra herramienta de trabajo, fue reconvertida en un motor-home con la ayuda de amigos y familiares. Le construimos una cocinita y una cama que nos protegió de los -20°C (¡sí, bajo cero!) en el Salar de Uyuni boliviano, y del sol y de las lluvias del caribe costarricense. Toda una responsabilidad. Además ha soportado 15 cruces a la Cordillera de los Andes, incontables cruces de arroyos y ha transitado por todo tipo de terrenos. Y sin pinchar un solo caucho. Claro que sí, se ha roto varias veces, pero siempre ha sido estratégicamente en lugares que luego, casi mágicamente, hicieron de base para conocer nuevos amigos y llenarnos el alma con lindas historias. Y acá estamos, 30.000 kilómetros más tarde, habiendo recorrido 12 países y vivido hermosos momentos. Hemos conocido muchos amigos y atesorado innumerables satisfacciones, sorpresas y alegrías, de esas que se cosechan al dar el único paso difícil: el primero. Guatemala nos esperaba con una sorpresa. Huyendo de las fuertes lluvias que nos habían alcanzado en el Caribe, atravesamos Honduras y El Salvador America sin límites
rapidito para el ritmo que traíamos hasta el momento. Llegamos a Guatemala sin mucha información y con un solo contacto. Una larga cadena de acontecimientos -los kilómetros nos han enseñado que nada es casualidad en esta vida- hizo que fuéramos conociendo a varias familias que se fueron sumando a este sueño. Una tarde nos enteramos que se aproximaba una Feria del Libro, y como en Ecuador ya habíamos impreso la primera parte de esta historia y había sido todo un éxito decidimos repetir la experiencia. El staff de Last Minute no dudó en sumarse a este sueño y colaborar con las impresiones de los libros. Esta era otra oportunidad que no podíamos dejar pasar, así que pusimos manos a la obra. Luego de varios días de recordar anécdotas hasta en lo más recóndito de nuestras cabecitas, nació el segundo libro: “Crónicas de un viaje en limousine por el continente americano”. Por culpa de nuestra ingenuidad y perseverancia –o quizás gracias a ellas- lo hemos vuelto a hacer. Publicamos un nuevo libro, lejos de casa, en una ciudad a la que llegamos blandiendo solamente un papelito con una dirección garabateada, y nada más. Pero la ciudad de Guatemala resultó ser como el gigante de un cuento: enorme, misteriosa e intimidante desde lejos, pero con un corazón bondadoso. Esta es la versión actualizada de aquel primer libro, en el que explicamos cómo fue que nació este sueño, qué obstáculos tuvimos que atravesar para lograr empezar y cada aventura que vivimos. Desde cómo sobrevivimos al ataque de un caimán en Ecuador, hasta lo que sentimos al ser apuntados por tres policías en Perú.
www.americasinlimites.tv
@americasenlimo
// Agosto 2013//
// 5
La historia detrás del accesorio artesanal
comunidad wakami
Los productos de Wakami son el resultado de la colaboración entre un grupo de diseñadores y varios grupos de artesanos, que comparten el sueño de conectar la experiencia de Guatemala con el mundo. Los productos de Wakami enriquecen al comprador y cambian la vida de quienes los producen. Lis Girón Diseñadora senior Wakami nos cuenta su historia. ¿Hace cuánto empezaste con la marca? Empecé trabajando en Wakami, hace 7 años, la empresa se llamaba Kiej de los Bosques, ellos me contrataron para crearles un departamento de diseño. La idea era crear una marca que sirviera como herramienta de desarrollo en las comunidades, ellos se dedicaban a hacer canastos y fundas para Ron Zacapa Centenario, pero querían crear un ingreso más rápido y fuerte para las comunidades, en ese entonces pensamos en una marca de accesorios, al ser lo que me apasiona, empezamos investigando el área de los accesorios, creando así el departamento de diseño y empecé con las pruebas, realmente fue un reto pero fue algo lindo y ya una vez adentro, ya todo se fue dando. ¿Cuál fue tu primera colección? Mi primera colección no fue de accesorios, si no que de muñecos, y se llamaban los “Nahualys”, eran unos muñecos con el “look” de muñecos viejos que te recuerdan a tu muñeco favorito de la infancia. Estos venían con una historia atrás, eran unos compañeros de viajes, que te acompañaban en el recorrido de tu vida. En este momento de la marca, ellos han pasado por mil transformaciones, ahora se llaman “journey companions” son una de nuestras líneas también que se llaman “Joomps” y son totalmente diferentes a cómo eran al principio pero siguen estando en el mercado. ¿El nombre Wakami tiene algún significado? El significado de Wakami es “ahora” ó “ya es”, nombre en cakchiquel, el punto de ponerle ese nombre era que queríamos recordarnos siempre, que era algo que tenía que pasar ahora, las
6 //
// Agosto 2013
señoras no podían esperar más, tenía que ser una herramienta que funcionara rápido y con ingresos reales para las comunidades. ¿Cómo se ayuda a las comunidades y cómo las escogen? Trabajamos con empresas hermanas, te nemos una ONG llamada “Comunidades de la Tierra”, que trabaja con proyectos internacionales, son países donantes, ellos nos indican a que grupos apoyar. “Comunidades de la Tierra” crear micro empresas en esas comunidades y les enseña a ser empresarios, ellos hacen negocios con nosotros, ellos tienen su propia micro empresa, nosotros como Wakami hacemos la investigación de mercados, estudios de tendencias, se hacen las colecciones, les enseñamos a las comunidades y ellos producen. Son sueños que van uno a la par del otro, ellos tienen sueños como crecer en sus comunidades para que hayan ingresos para sus hijos, así como nosotros como diseñadores poder tener la ayuda de ellos para que nos produzcan nuestros diseños y se hagan realidad para poder llegar a todos los mercados, porque no es lo mismo que yo diseñe uno y logre repetir 5, que repetir miles. ¿Cuál es para ti o para Wakami la colección más representativa? Tenemos un producto que ha sido nuestra punta de lanza por vario tiempo, y es la pulsera de la tierra, que cuenta una historia en la que la gente realmente se ha conectado y se ha identificado con esto, ahorita en la nueva colección estamos lanzando la pulsera de la tierra de día y de noche junto con otros productos, segui-
mos creyendo mucho en este producto porque los clientes se han identificado mucho con ella. Por otro lado “Comunidades de la Tierra”, se identifican más con la pulsera del sueño, que cuenta el sueño de Wakami Villages, que es lo que existe detrás de Wakami, como convertir una comunidad en una comunidad Wakami, donde se mide peso y talla, donde hay eco filtros, donde hay mejores estufas, donde ellos ya tienen sus huertos orgánicos y ya se empieza a ver el cambio dentro de esta comunidad. Yo en lo personal, creo que he tenido tal vez colecciones que han ido marcando mi vida y tal vez tengo 3 colecciones que son las más representativas para mi, una es “las hadas” el “kingdom of light” para mí fue una de las colecciones más fuertes porque contaba una parte de tal vez mi historia hacia adentro, a mí me encantaba pasear en este barranco con mi perra y desde que yo entraba ahí todo se volvía mágico, desde el río hasta nosotras éramos hadas defensoras de la naturaleza. Después creo que otra de las más fuertes fue “Noir”, es la colección de noche con materiales totalmente diferentes y la hice justo en la etapa que quedé embarazada, y para mí fue como un cambio de vida, marco para mí un nuevo comienzo, un comienzo fuerte y brillante, entonces creo que fue una de las colecciones que hice con más sentimiento. ¿En dónde se pueden encontrar tus colecciones? En Guatemala ahora, está agarrando más fuerza porque ya tenemos un distribuidor, un punto de venta fuerte que hemos tenido es Claire’s, otro buen punto de venta en Guate, es
la tienda en Century Plaza y en Antigua, lo que es Casa de los Gigantes, Café Escalonia, entre otros. La meta es llegar a la mayor cantidad de países posible. Estamos muy felices, con Estados Unidos la verdad ha sido una alianza gigantesca. No sólo en el área de Wakami, pues ellos han abierto las puertas para Wakami inmensamente, se han ido expandiendo por todos lados, la base está en California, es donde más tiendas hay, pero también están en otros estados y lo que más fuerte hemos trabajando con ellos ha sido “custom made”, trabajamos líneas especificas a cada cliente, ahorita tuvimos una alianza fuerte con “LOFT” donde se lanza toda una colección que se llamaba LOFT + Wakami, hemos trabajado también con Ralph Lauren, Brandy Melville, y todo el área de Charity US, que es rescate de animales, el cáncer de mama, etc. Para Hawai, también estamos diseñando, tiene una línea exclusiva Hawai. También se tiene distribuidores exclusivos en Europa, Canadá, Estados Unidos, Panamá, México y Japón. ¿Cuántas colecciones se sacan al año? Wakami saca colección 2 veces al año, pero el resto del año, semana tras semana se diseña “Custom made”, realmente el tiempo que tengo de diseño es una semana, para cada colección. Muchas veces sólo se diseñan pequeñas partes del tejido y después todo el equipo de diseño trabaja el armado.
¿Qué fundaciones han apoyado en Guatemala? Ahorita gracias a que ya tenemos los distribuidores en Guatemala, pudimos empezar a trabajar también “Custom Made” en Guatemala, hemos trabajado con AMA, la Fundación de Autismo, que fue re lindo y también ellos ya están viendo nuevos proyectos con Delta, G&T y con varios clientes más. Hay personas que prefiere tener sus propios logos y para nosotros lo importante es generar ingresos para las comunidades, entonces estamos abiertos a trabajar de cualquier forma. ¿Un consejo para los jóvenes Guatemaltecos? Es importante mencionar que tanto los diseñadores, como los jóvenes chapines deben darse cuenta que el sueño de todos se puede hacer realidad. Cuando empecé a estudiar en la Universidad, yo soñaba con ser una diseñadora famosa que tuviera sus diseños por todo el mundo y realmente cuando conocí la empresa, y me presentaron las comunidades, me olvidé de ese sueño, realmente mi sueño es mi Guatemala y realmente poder aportar algo, mi sueño cambió y empecé a trabajar para ellos y para ver como poder dar un granito de arena a Guatemala y después de años, un día volteé a ver y la dueña me dijo: “te diste cuenta que tu sueño inicial realmente ya está pasando, porque ya tus productos están en todo el mundo” y es simplemente poder unir esas energías que vienen de todos lados, y yo siempre les digo a las artesanas, tanto como yo les puedo aportar a ellas, yo estoy muy agradecida en lo que ellas me han enseñado a mí y lo que ellas han hecho para que mi sueño se haga realidad.
// Agosto 2013//
// 7
LA FRUTA ES IMPORTANTE PARA TI Por Monika Marroquin, Licenciada en nutrición.
Las frutas no son sólo un lindo alimento de colores que endulzan nuestra dieta, sino también son una gran fuente de vitaminas y minerales que ayudan a fomentar la salud e incluso prevenir enfermedades. Por lo que te nombraremos los beneficios de algunas frutas. Fresas:
De hecho, posee más cantidad de vitamina C que muchos cítricos. Además de su poder como antioxidante, son conocidas sus capacidades antiinflamatorias y potenciadoras de la salud en general. El consumo de fresas ayuda a la visión, ayuda a mantener los niveles de presión, es importante para una buena digestión, ayuda al sistema inmune y es muy bueno para las mujeres en gestación.
Banano:
El banano contiene varias vitaminas como la A, C, E, K, B-6, Tiamina, Riboflavina, Niacina, Folacina, ácido pantoténico y Biotina. Por otra parte, el contenido de sodio de esta fruta es muy bajo y alto en potasio lo que proporciona gran energía al organismo. Estudios han demostrado que el banano ayuda a la depresión, las úlceras, sobrepeso, estreñimiento, entre otras.
Piña:
La piña es una fruta diurética y depurativa que contribuye a eliminar por la orina las toxinas que acumula nuestro organismo y además, previene el estreñimiento debido a la gran cantidad de fibra que aporta. Activan el metabolismo y la eliminación de grasa, facilitan la digestión. Es uno de los frutos más sanos de la naturaleza. La piña es rica en vitaminas C, B1, B6, ácido fólico y minerales como el potasio.
Durazno:
El durazno es mundialmente conocido y contiene entre el 88% y 90 % de agua, es rica en Vitaminas (A, B, C), Carotenoides, Potasio, Calcio, Sodio, Fósforo y es un desintoxicante, tonificante, laxante, diurético y antioxidante por naturaleza. Es fácilmente digerible y tiene una fuerte reacción alcalina sobre todo el cuerpo. Ayuda a adelgazar debido a que aporta una mínima cantidad de calorías. El durazno procede originalmente de China y ha sido considerado en esta cultura como signo de longevidad.
Otra forma de consumir frutas con Yonanas es un innovador electrodoméstico que hace posible crear helados saludables a cualquier hora del día. Su tecnología y cuchilla de alta fuerza de torsión emulsiona 100% de fruta congelada convirtiéndola en una merienda saludable que se ve, sabe y se siente como helado cremoso en sólo segundos. A diferencia de otros fabricantes de postres, no se le añade
8 //
// Agosto 2013
Yoananas
ningún otro ingrediente, tales como leche, crema, azúcar, yogur o la soya, lo cual lo hace perfecto para vegetarianos, diabéticos y aquellos que son intolerantes a la lactosa. Yonanas es fácil de limpiar y apto para máquinas de lavaplatos. Yonanas no sólo reduce las calorías, el sodio, la grasa y el colesterol del helado, es también más económico.
espontáneo, ocurrente y muy realista, Gonzo conversó con Overnight acerca de sus proyectos y visiones de la música electrónica nacional. La voz de uno de los organizadores de los eventos más “trending” del momento en el ámbito nacional, el Danzon, explica sus por qué, y hacia dónde vamos. // Agosto 2013//
// 9
...”Yo también empecé escuchando Paul Van Dyk y tiesto, por eso entiendo la gente que empieza por lo comercial...” Qué es lo que estás tocando hoy por hoy? No tengo una marca clara, porque es más, antes era house al 100%, ahora mis sets son bien dinámicos, pasa por un disco, deep house, house y hasta por ratos me voy por tecno. Ya no me gusta lo lineal. En este momento te ves más como DJ o ya cambiaste más tus horizontes, es decir, ahora salen eventos, el tema de Records, cuál es tu visión ahora de lo que estás haciendo? Sigo en lo primordial, sigo siendo DJ. Siendo vos DJ, donde está tu casa artísticamente, en dónde te gusta tocar? A mí me gustan todos, cada uno tiene su cosa bonita, pero siempre me han gustado más los personales, porque es cuando uno se pude conectar mucho más. Con esto me refiero a los toques pequeños. Más under pero pequeños. En donde uno está casi en contacto con persona del “tú a tú”. 10 //
// Agosto 2013
Qué es para vos un toque under? Para mí es aquel toque que no se hace con ningún fin de lucro, más que pasar buen rato y en donde la gente va para escuchar buena música. Es aquel evento que para muchos cuesta encontrarlo, otro es aquel evento donde llega la gente más rara. Pero para mí es la música. Hoy por hoy tenemos, que la música electrónica ya está metida en la discoteca. Ósea antes no ocurría, ahora inclusive hay días de música electrónica en lugares donde conceptualmente no son electrónicos. Entonces como ves la escena actual de la música electrónica, porque te he visto participar también en esas áreas. Podemos decir que vos sos diversificado. Estas en escena donde está la parte más comercial y la parte under en donde vos también tocas. Cómo te diferencia eso? Lo que pasa allí es que me siento que estoy diversificando y es porque yo, desde que empecé, dije, yo quiero llevar la música electrónica
y este rollo a toda la gente, desde el principio estuve luchando con todo, tenía un cumpleaños y yo llevaba las tornas porque yo quería compartir eso que tanto me gusta. Y hoy en día, me invitan a un toque que es comercial, por ejemplo donde esta Francis que toca música más comercial, o el Ale Q y esos DJS, y yo no llevo los top 10 que están sonando, y por lo mismo la gente a veces piensa que hueva este Gonzo. Cuál es el concepto de tu programa de radio, como seleccionas la música? La música que me gusta y que quiero compartir con la gente. No es como que llego y les pongo la que más está sonando. Cómo es Gonzo en la radio? Como soy yo? Un adicto a la música que quiere compartir las cosas nuevas que va encontrando en el camino. No soy egoísta en el tema de la música , es más, cuando encuentro cosas muy nuevas me gusta compartirlas, con nom-
bres y todo. Tan así que selecciono mucho la música para el show de radio. Al final publico el track list de lo que se escuchó. Tu propósito también como DJ es promocionar genuinamente la cultura de música electrónica. Cómo es esa cultura, acá en Guatemala actualmente? Actualmente siento que está creciendo, y de una forma muy interesante. Se están uniendo todos, lo que en algún momento fue algo pequeño, ahora ya es mucho más grande y todos se siguen uniendo. Y creo que con esto todos nos beneficiamos. Por un momento cada quien salió por su lado, y luchó cada quien. Ahora todos se están dando cuenta que unidos pasan cosas mucho más interesantes, y creo que ya está generando una identidad guatemalteca, un movimiento con una identidad. Siendo vos una persona que va con la bandera, diciendo tenemos nuestra propia escena aquí en Guatemala, cómo has visto la reacción del público? La gente le da más valor a los nacionales que al internacional. O sea, ya cuando se trae gente internacional, la gente no dice mucho, porque el nivel guatemalteco es alto y no tiene que envidiarle a los niveles internacionales. Tan así que muchas veces la gente dice porque no sonó de cierta manera, si traje a un DJ internacional; y es porque lo chupan y lo maman todos los días. Oyen los sets desde aquí, se pasan los sets que tocaron hace una semana, entonces cuando vas a escuchar el set de un DJ de afuera ya no te impresiona. Antes lo que impresionaba del DJ de afuera, era esa frescura que provocaba la emoción en la fiesta, y de allí se decía que buena estuvo la fiesta. Anteriormente venían DJS que eran desconocidos para el oído de todos y generaba una sorpresa. Cómo haces vos para sorprender al público? A la gran, como hago? Qué bueno pregunta, no sé... No lo había pensado así. Cómo sentís que el público te responde? Fíjate que yo creo, que allí sí soy egoísta. Porque allí no trato que el público me responda a mí, allí trato de responderme a mí. Siempre he tenido la percepción que hay dos tipos de DJ, el DJ que busca enganchar al público y el público después lo consiente, o el DJ que hace que el público lo siga a él. Vos cuál sos? Ya pasé por las dos. Sufrí mucho tratando de complacer al público, es la verdad, sufría en paleta. Porque cada vez preparaba algo, y me decía esto si les va a gustar, llegaba y no. Entonces buscaba otra cosa y decía esto les va a gustar y no. Hasta que dije, “tu madre pues”, no puedo, me di por vencido. De allí me dije, “me metí a esto porque a mí me gusta la música, entonces al que tengo que complacer es a mí y primero Dios a la gente le guste. Sino pues igual, ya probé lo otro y no me funcionó. Entonces lo peor que me puede pasar es lo que ya me había pasado antes”. Ahora con los eventos que estás organizando, cómo es el Danzon, cuál es el concepto? El Danzon comenzó hace 3 años, yo tocaba en The Box viernes y sábado y fue en el BUM donde empezó a llegar un montón de gente que ya escuchaba Avicci y ese tipo de música, que es decir más comercial, que tiene un diseño para consentir a la gente, es más trance y popular,
Ping Pong Con GONZO: Vinilo o Digital: Las dos Sunset o afterhour: Las dos Masa o selecta: Selecta Marca o personalidad: Personalidad Iluminaciones u oscuridad: Oscuridad 2hras o 5hrs: 8hrs Qué es lo que a vos te divierte de este rollo? Es la mayor paga, o que te siga la gente? Yo voy por la música, just music. Ser propulsor sólo en Guatemala o también en otro lado? Tal vez en otro lado, yo me regresé de Argentina porque pensé, por qué no en Guatemala? Todo el mundo habla babosadas de Guate, que en Guate no se puede y como siempre he ido en contra de la corriente entonces me dije... porque no, aquí.
tiene una tendencia marcada. Llegaban y me decían, pone tal cosa y yo no ponía eso. Ya que a mí me invitan a lugares más populares, hay mucha gente que no sabe quién soy y piensa que la música electrónica es Avicci, Tiesto y esos. Todavía llegan y me preguntan si tengo ciertas rolas. Yo iba a esos toques, llegó un momento en el que la gente llegaba y no se tripeaba mi música, porque llegó mucha gente nueva, en el “bum” de los populares, y esa gente llegaba esperando ese tipo de música. La gente que llegaba y ya medio sabia mi rollo se empezó a ir, y yo como DJ no podía complacer a esta gente porque no era mi rollo. Y ellos no se la pasaban bien. Entonces le dije a Mario, yo lo que quiero es tocar, y lo que no quiero es molestar a tu público. Dame el día que menos tengas, así no tengo compromiso con nadie, y me dio los miércoles. Ya llevaba 3 meses de rechazo de público y tenía frustración. Tengo que admitir que empecé con música electrónica comercial, es por eso mismo que entiendo a esa gente. Yo escuchaba a Paul van Dyk, Tiesto también. Llegó un punto hasta donde estaba frustrado, por lo que tocaba los miércoles, y sabía que había gente iba a empezar a llegar con ese gusto de música. Y le pusimos un nombre Danzon Night, para que la gente llegara a bailar como se hacía antes. Vos has visto que ahora el público de la música electrónica no baila tanto? Ahorita siento otra vez que está regresando, pero hubo un momento en donde esto fue comercial, donde el enfoque era más ir a escuchar el hit, y no como antes, que era voy a ir a bailar y voy a ver qué pasa.
Ahora los eventos tienen su locación propia? Cómo ha sido el desafío? Duro, me metí a camisa de once varas. Ya van varios, después del Danzon Night, empecé con el Danzon Sun en la Antigua, y luego con el Danzon en el 2010. En el 2011 empezó el Danzon Sunset, en el 2012 empecé con el proyecto de Dazon Records con la radio. El Danzon Records, que es básicamente? El Danzon Records es el sello discográfico que comenzó por casualidad, a raíz de que varios sellos que me firmaron, me estafaron. Me dijeron, mira te vamos a sacar aquí, y al final es el día que no me han mandado reporte de ventas. Aunque sea que dieran un centavo, y le escribo al dueño y nada, entonces a raíz de eso hice mis producciones, desde hace 7 años aproximadamente. No me puedo definir en algún género, hasta mi disco es bien ecléctico. Tiene tracks de house, de deep, de hip hop, chilout. Has ido a tocar a fuera últimamente? Si he ido a tocar a afuera, el año pasado fui a Suramérica, toqué en México y en Centroamérica, lo que es difícil, porque hoy en día el DJ hace todo, casi lo que estás viendo en el Danzon es lo que hacen todos hoy en día. Yo siempre he sido una persona que le gusta la libertad, no me gusta encasillarme en algo, y para poder tocar afuera casi que tendría que volverme un productor de ese sello discográfico y ser un trabajador de ellos y obviamente que tendrá sus beneficios y su renombre y todo, pero a mí siempre me ha gustado ser libre y no tener tanto renombre. Y estoy impulsando el Danzon afuera, uno en Nueva York y otro en Buenos Aires. // Agosto 2013//
// 11
km 14.5 carretera a el salvador, C.C. Gran Plaza
FOTOS POR:
Si quieres disfrutar de una discoteca realmente grande, no dejes de visitar Prive. Un lugar en donde no te aburrirás de ir, ya que cada semana escucharas DJ´s de distintas partes del mundo, que te harán bailar hasta altas horas de la noche. Si aún no lo conoces, visítalo, cien por ciento seguro que no te arrepentirás. Km 14.5 carretera al Salvador Centro Comercial Gran Plaza Guatemala City, Guatemala // Agosto 2013//
// 13
asocIacIÓn dE soRdos dE gUaTEMaLa asOrGua es una institución afiliada a la federación mundial de sordos (fms), fundada en 1994.
entreVista a: MAURICIO MENDEZ Coordinador General de ASORGUA e interprete del lenguaje de señas en Guatemala Cuéntanos un poco de ti y cómo has llegado a ser el director de ASORGUA? En el 2007 organizamos con mi madre (Persona no oyente) el VII Encuentro Interdepartamental de Personas no oyentes en Mazatenango, en conjunto con la Asociación de Sordos de Guatemala ASORGUA, donde convocamos a personas no oyentes en sus departamentos, para compartir experiencias de gestión y promoción de la Cultura de las Personas no oyentes, así como empoderar a nuevos líderes, para generar movimientos en sus departamentos, y así apoyar el trabajo que se realiza desde la Asociación que tiene sede en la Ciudad de Guatemala. A raíz de mi desempeño, la Junta Directiva me hace la invitación para trabajar con ellos en el área de Promoción Laboral, para lo cual accedí e inicie mi relación laboral para las Personas no oyentes; un año después decidimos crear la Sección de Educación, y empezar a coordinar acciones de promoción, divulgación y desarrollo de calidad del Curso de Lengua de Señas de Guatemala, teniendo como fin elevar la calidad educativa del mismo, para ser un curso competitivo y de acuerdo a las directrices que emana la Federación Mundial de Sordos -FMS-. Desde el 2012 generamos programas y proyectos que promuevan, divulguen e igualen los derechos y cultura de las Personas no oyentes. ¿Porqué te gusta trabajar con personas no oyentes? Me gusta desarrollar una Lengua que es un idioma de comunicación para las personas no oyentes, porque esta es su forma natural de comunicación. Entrar, formar parte 14 //
// Agosto 2013
de ella, sentirte identificado, en una cultura que tiene identidad propia, una antropología, historia y un mundo lleno de sentimientos, necesidades, expresiones, a través de las manos y en conjunto hacerle saber a las personas que para mí y mi comunidad de personas no oyentes, mi voz son las manos. Es gratificante promover la capacidad que tienen las personas no oyentes, ya que estas son parte importante del desarrollo de nuestra comunidad. Qué es lo más importante para ti de la fundación? La fundación es una entidad de suma importancia ya que brinda la oportunidad en el país de crecimiento tanto personal como profesional a una gran cantidad de personas que sufren de sordera pudiendo así crear espacios especiales para los mismos. Brindamos talleres de capacitación en los cuales enseñamos a la gente el lenguaje de señas y otras formas de comunicación para poder integrarse sin problema al mundo. Cómo funciona la fundación? La fundación funciona desde 1994 con amor y energía, los cuales han impulsado por años a la misma, por medio de donaciones internacionales que nos apoyan. Por lo cual hemos logrado integrarnos en áreas importantes que nos abren espacios día con día. A partir de qué edad una persona no oyente puede asistir a la Fundación? Una vez diagnosticado clínicamente, los padres deben instruirse con el lenguaje de señas para empezar la enseñanza desde casa, y a los dos años se posee la edad adecuada para asistir a la Fundación. DIRECCIÓN: 2a. Calle “A” 10-44 zona 10 CORREO: asorgua@gmail.com TELÉFONO: 23322720
asorGUa
Este lugar es conocido como el mejor restaurante/bar de la ciudad, como nunca antes lo viste. En donde no sólo puedes disfrutar de tu trago favorito sino también de la mejor comida gourmet a la parrilla. Y para disfrutar aún mejor la noche este lugar tiene música en vivo y un gran ambiente para compartir con tus amigos. Blvd. Austriaco local N-301. Cardales de Cayala z.16, 01016-Ciudad de Guatemala RSVP: 2491 4348 // Agosto 2013//
// 15
16 //
// Agosto 2013
DANIELA
CARPIO Lejos
a los 14 no se imaginó que su carrera sería tan multifacética, pasando por modelo, hasta conductura de tv, su verdadera pasión sigue siendo la música. ahora con un ritmo fuerte y una letra muy decidida, Daniela presenta oficialmente su nuevo video musical. SOBRE DANIELA CARPIO Se puede resaltar que la cantautora guatemalteca colocó su canción S.U.P.E.R como parte del soundtrack de la serie original “Popland” producida por MTV Latinoamérica y además contó con un spread de 5 páginas en la revista MAXIM en el mes de Enero 2011. Fue embajadora para Guatemala de Save The Children International y ha sido nominada para los Premios 40 Principales España y Premios Nuestra Estrella. SOBRE EL TEMA La composición del sencillo, que ya se encuentra en rotación a nivel nacional, estuvo a cargo de Daniela Carpio y Alberto Fuentes; el tema mantiene la conocida línea de la artista incorporando ahora influencias europeas y totalmente en español. La grabación se realizó en la ciudad de Miami, Fl. y contó con la producción y arreglos de Juan Luis Lopera y Ruddy Bethancourt nominados al Grammy Latino y ex integrantes de Bohemia Suburbana. El tema se encuentra ya en rotación radial a nivel nacional, siendo impulso de la semana de importantes emisoras.
SOBRE EL VIDEO La artista guatemalteca Daniela Carpio dio a conocer en sus redes el video oficial de su nuevo sencillo ¨LEJOS¨, el pasado 28 de Julio. El video muestra a una mujer que se aleja de una vida que la tiene reprimida y no la deja ser ella misma, lo cual se aprecia en tomas de la artista con una maleta, elementos subjetivos e imágenes en blanco y negro donde resalta la nostalgia, como también su interpretación que transmite la fuerza femenina de la que habla la canción. La grabación, dirección y edición del video estuvo a cargo de FEBOS y contó con la participación de Isaac Castellanos como Director de Fotografía en algunas tomas. El video fue grabado en la Ciudad de Guatemala y cuenta con tomas de algunas ciudades importantes del mundo.
DanieLa en Las reDes
tWitter: @danielacarpio yOutuBe: youtube.com/danielacarpiomusic faceBOOk: danielacarpiooficial PÁGina OficiaL: www.danielacarpio.com // Agosto 2013//
// 17
Los Reyes Vagos: su otra mitad Ya puedes escuchar lo nuevo de Los Reyes Vagos: "Mi otra mitad", la banda platica de los detalles de este nuevo single que está incluído en su nuevo disco de estudio llamado: “18 Días” y que vendrá acompañado de una nueva imagen. De qué trata el tema? Es una canción que habla del momento cuando una persona encuentra a quien será su complemento, su mitad. Es un tema de amor para quien tiene la certeza de haber encontrado a su otra mitad. Por qué es el escogido para ser sencillo? Estamos muy orgullosos y seguros del disco, cualquier canción pudo haber sido sencillo. Esta fue de las primeras canciones que estuvieron listas y creemos que tiene un buen tema, tiene fuerza y representa la evolución que estamos teniendo con este nuevo material. Qué tal fue la experiencia en México ahora que regresaron? Fue muy interesante como se desarrollaron las cosas allá. Íbamos con muchas canciones y una idea de lo que podía ser el disco y en 18 días todo cambió (aquí el por qué del nombre del disco). Quedó diferente y mucho mejor de lo que esperábamos. Grabamos todos en vivo en un estudio antiguo en ciudad de México, creo que eso también ayudó a capturar la energía que proyectamos en nuestros shows. Eick Espartacus, el productor nos ayudó mucho a llegar al resultado final del cual estamos satisfechos.
18 //
// Agosto 2013
De qué trata el video? Nos gustó mucho la grabación del video, trabajamos diferentes secuencias intercambiando los efectos de luces y vestimenta; se hicieron diferentes tomas jugando con las luces. Lo trabajamos en México con las personas que dirigieron nuestros aneriores videos. Estamos muy contentos de trabajar con ellos. Se trabajó en los Estudios Churubusco, un buen set de filmación. Queriamos un video que reflejara la música sin necesidad de una historia en particular. Créditos de la canción: Los Reyes Vagos - Mi Otra Mitad (3:14) Letra y Música: Raul Sacasa Grabado, Producido y Mezclado por: Erick Espartacus Estudios: Estudio Noviembre y Estudio Mambo Arreglos: Erick Espartacus y Marco Pereza Masterizacion: Kramer Créditos del video: Productora: RaRaRa / Light & Noise Producción y Dirección: Julio Muñoz Camaras: Julio Muñoz, Manuel Avila, Bernardo Mancebo
Un bar que no sólo cautiva por su nombre, sino por su gran ambiente. Ideal para celebrar todo tipo de acontecimiento, o bien para pasar un momento grandioso con tus amigos. La música y el ambiente te harán pasar un rato inolvidable, seguramente querrás volver a visitarlo.
lennon bar
Boulevard Vista Hermosa 21-61 Zona 15 Vista Hermosa 1, 502-Ciudad de Guatemala RSVP: 52057887 // Agosto 2013//
// 19
TURISMO & LIFE STYLE
que no te lo cuenten, vívelo! Antigua Guatemala Seguro que conoces esta ciudad colonial, porque has ido, por fotos, videos, etc. Pero no todo es lo que ves, Overnight fue más allá, en busca de diversión, aventura y comodidad, esta es nuestra experiencia en esta mágica ciudad... El día de hoy les queremos compartir lo maravilloso que resultó nuestra visita a la Antigua Guatemala, una ciudad colonial que conserva estilos arquitectónicos del pasado, entre colores y arte en cada calle. Llamada antiguamente “Santiago de los Caballeros de Guatemala” y que a pesar de los torrentes que descendieron del volcán de agua y de terremotos como el de Santa Marta en 1773, nunca perdió su importancia, encanto y belleza, hoy es una de las ciudades únicas en el mundo, la cual conserva intactos numerosos edificios, algunas estructuras han sido restauradas y aún en su estado actual gozan de una belleza impresionante. Al llegar al Parque Central, lo primero que hicimos fue visitar la Catedral de San José, cuya arquitectura nos pareció verdaderamente impresionante, como también lo fue ver tanto fervor y feligreses visitarla. Al salir, nuestro recorrido fue por los 4 puntos cardinales del parque, visitamos de primero el Palacio del Ayuntamiento, otro edificio que goza de mucha historia y que hoy después de haber sido restaurado luce maravilloso, seguidamente nos encaminamos por el Portal de las Panaderas, no
20 //
// Agosto 2013
sin antes ser detenidos en la fuente central del parque por una hermosa niña indígena, quien con una sonrisa natural nos ofreció hermosos artículos y artesanías que ella junto a su familia confeccionan en su pueblo de origen, a las afueras de Antigua. Seguimos nuestra visita por el Palacio de los Capitanes, que es donde se ubica hoy en día la Municipalidad de Antigua y luego terminamos disfrutando de un atol de elote y tostadas con frijol y salsa en plena calle y en una de las esquinas del parque, mientras apreciábamos el recorrido de varios carruajes a caballo, al mejor estilo de la colonia española, los cuales ofrecen paseos por esta encantadora ciudad. Caminamos por las principales calles de piedra de Antigua apreciando tiendas de Jade, de muebles finos en madera, de artesanías y varios restaurantes que ofrecen comida típica, dentro de ellos “La Posada de Don Rodrigo”, en donde nos detuvimos, un lugar hermoso que también es un hotel de lujo, mientras nos deleitábamos escuchando marimba, pudimos conversar con sus em-
HOTEL VILAFLOR
TOUR DE CANOPY
pleados, quienes con su amabilidad y calidez ofrecían pasar a comer, la mayoría de ellos son de Antigua y de pueblos alrededor, tomamos muchas fotos del lugar y seguimos nuestro recorrido por el Arco de Santa Catalina, por la Iglesia de la Merced y las Ruinas e Iglesia del Convento de Capuchinas, siempre con cámara en mano, es imprescindible andar en todo momento con ella, son tantos los lugares hermosos que ofrece esta ciudad colonial, así como los buenos momentos que merecen ser guardados no sólo en la mente y corazón, sino también en una PC o Tablet para poderlos compartir. Cayó la noche y nos decidimos ir a descansar a uno de los mejores Hoteles de Antigua, el Hotel Vilaflor, el cual está ubicado dentro del Condominio “Cortijo de las Flores”, a sólo 5 minutos del centro de Antigua, camino a Ciudad Vieja, después de descansar por un par de horas y un refrescante baño, nos preparamos para disfrutar de la vida nocturna que ofrece Antigua para el turista nacional y extranjero. El “Tour Bohemio,” como lo bautizamos, inició con la visita a un restaurante de comida Italiana, la cual disfrutamos sentados cómodamente en una terraza con música instrumental, iluminada por velas a su alrededor, en un ambiente místico y bajo la luz de una hermosa luna llena que fue testigo de nuestra visita a Antigua. La noche subió de tono cuando nos dirigimos a compartir entre amigos unas “chelas”, como popularmente se le llama a la cerveza en uno de los lugares de parranda y buen ambiente preferidos por los locales y extranjeros, el Restaurante y Bar “Mono Loco” muy cerca del parque central, para luego terminar el día bailando en una las discotecas del lugar en donde compartimos con capitalinos y turistas extranjeros. Al día siguiente, después de despertarnos (un poco tarde) y disfrutar de un desayuno chapín en la terraza del Hotel Vilaflor, el cual ofrece una maravillosa vista del Volcán de Agua, el de Fuego y Acatenango, nos dirigimos a visitar el Mercado de Artesanías, un lugar donde conocimos de cerca las técnicas artesanales, la creati-
vidad y originalidad que emplea la población indígena para la elaboración de los coloridos textiles, telas típicas, madera, metal, hierro forjado, finas piedras como el jade, cerámica, cuero, vidrio soplado y otras, y antes de regresar a nuestro hotel, visitamos el Museo del Jade y el Centro Cultural La Azotea, en donde disfrutamos de un delicioso y aromático café de Antigua. Nuestro tercer y último día en Antigua fue aprovechado para la aventura extrema, así que decidimos ir hacer el “Tour de Canopy” de Santo Domingo del Cerro, ubicado en la entrada a Antigua, viniendo desde la ciudad, una experiencia fantástica que no puedes perderte! Durante casi 2 horas volamos literalmente, a través de 12 plataformas a gran altura, entre árboles y una nutrida vegetación que permite ver y oir a varias especies de aves con una vista inigualable del Volcán de Agua. El último de los recorridos del tour es una verdadera sorpresa, que preferimos no contártela, sino que la vivas. Todos los guías son gente capacitada y muy profesional, igual con el equipo y factor seguridad, el cual es altamente controlado, así que anímate hacerlo sin miedo!! Así iba finalizando nuestro recorrido por Antigua Guatemala, que nos mostró una de sus mejores caras, y decimos una, porque aún nos quedó muuucho más por descubrir y vivir. No importa tu edad, tus gustos, tus pasiones, no hay duda que esta ciudad tiene algo que ofrecerte y que te quedarás con ganas de volver. No es sólo sus calles empedradas, su estilo colonial, sus tradiciones, etc. lo que atrae tanto al turista nacional como al extranjero, Antigua tiene un “no sé qué” que cada uno tiene que descubrir. Otra de sus grandes ventajas es que está muy cerca de la ciudad, por lo que te invitamos a que te animes a vivir esta experiencia.
Por: Douglas Herrera Colaborador Ruta Turística Revista Overnight
// Agosto 2013//
// 21
Prepara una bebida como los expertos
FInLandIa cocKTaILs Porque no es necesario ser un experto Bartender para disfrutar de una bebida diferente y exquisita, Vodka finlandia y Overnight te traen 4 bebidas fáciles y rápidas de preparar, para una ocasión especial o simplemente para sorprender a tus amigos... FINLANDIA® LIME APPLETINI
FINLANDIA® GRAPEFRUITROSKA
- 1 1/2 oz FINLANDIA® LIME - 2 oz Finest Call Sour Apple - Un splash de limón.
- 11/2 FINLANDIA® GRAPEFRUIT - 1 cucharada de azúcar - Medio limón en rodajas.
En una coctelera con hielo mezclar bien todos los ingredientes, luego servir en una copa de martini. Decorar con una rodaja de manzana verde y una de manzana roja.
En una coctelera; machacar el limón con el azúcar hasta que el limón suelte todo el jugo, añadir hielo y FINLANDIA®, luego mezclar bien y servir en un vaso con hielo. Decorar con rodajas de limón y toronja.
FINLANDIA® MINI MARY
FINLANDIA® REDBERRY TONIC
- 1oz FINLANDIA® Vodka, - 1oz Finest Call Blody Mary Mix
- 11/2oz FINLANDIA® CRANBERRY - 2 oz jugo de cranberry, - Por último llenar lentamente con agua tonica.
Mezclar en una coctelera con hielo y servir en un shot de 2oz. Decorar con apio.
22 //
// Agosto 2013
Servir en vaso con hielo. Decorar con rodaja de limón.
el invitado especial: El VodKa FinLandia® mezcla el uso de la alta tecnología con los increíbles aspectos naturales del lugar en el que se elabora. Elaborado en una de las destilerías más grandes y prestigiosas del lugar, aúna la experiencia de maestros destiladores con más de un siglo de tradición con unas inigualables condiciones medioambientales. El agua glaciar pura y la cebada crece debajo del “Sol de medianoche”, que brilla continuamente durante el verano hacen de Finlandia el vodka más especial.
En el corazón de la zona viva se encuentra este espectacular lugar, ideal para pasar una buena noche con amigos. En donde puedes escuchar grupos en vivo y la mejor música del momento, según tu gusto musical. Si aún no lo conoces no dejes de visitarlo. 12 calle y 4ave esquina Zona 10 RSVP: 42875451 // Agosto 2013//
// 23
nOticias OVerniGHt nuevo producto : cifrut
sembrando Huella Colgate-Palmolive se une a la iniciativa “Sembrando huella” del Instituto Nacional de Bosques con el objetivo de contribuir con la sostenibilidad del planeta, con la donación de 10,000 árboles, que serán sembrados y cuidados en áreas de reforestación de la ciudad. La campaña “Sembrando Huella” promueve la reforestación y recuperación de las áreas verdes y boscosas de los sectores urbanos del país. Tiene como objetivo fomentar una educación forestal, implementando alianzas, actividades de capacitación, sensibilización y reforestación que permitan conocer la importancia del uso adecuado de los bosques.
AJEMAYA, empresa del holding peruano AJEGROUP, introdujo hoy en el mercado Guatemalteco CIFRUT, una bebida saludable elaborada en base a un mix de frutas cítricas (naranja, mandarina y limón), enriquecida con vitaminas A, B y C. El producto se realiza en presentaciones personales y familiares (360ml, 525ml, 1 Litro, 1.5 Litros, 2.6 Litros y 3.3 Litros, respectivamente). CIFRUT viene en un envase plástico no retornable. La versión personal de 360ml se venderá a un precio de 2 quetzales y la de 3.3 litros, presentación familiar, se podrá adquirir por 10 quetzales.
[Aceite Capullo]
cOLOrstay uLtimate sueDe Lucir espectacular por horas sin sacrificar la comodidad. Un labial de larga duración que brinda hasta 16 horas de color y cómoda cobertura en un solo paso. Humecta instantáneamente los labios para que luzcan hidratados, suaves y llenos de vida gracias al complejo de ingredientes que incluyen manteca de karité, vitamina E y aloe. No se corre ni se cuartea. Disponible en 12 colores diferentes.
[Aceite Capullo]
L’BeL presenta la innovación ron Barceló Es el resultado de la más fina selección de caña del Caribe. Noble Reserva Familiar que nace de un riguroso respeto del tiempo y las tradiciones. Este ron ha sido galardonado por la prestigiosa entidad Beverage Testing Institute de Chicago como el mejor Ron del mundo, llevando consigo la insignia de haber sido el primer ron, en obtener las más alta puntuación en la historia de este instituto: 97 puntos. Ron Barceló Gran Platinum es un Ron blanco Premium logrado mediante la filtración del Gran Añejo obteniendo un cuerpo transparente y cristalino manteniendo los matices de un ron genuinamente envejecido en barricas de roble americano blanco. El Ron Barceló Añejo, depurada mezcla de rones superiores añejados pacientemente en barricas de roble. Calidad suprema digna de la más noble tradición dominicana. 24 //
// Agosto 2013
L’BEL lanza al mercado su última innovación LEDERM, una línea de tratamiento facial creada por un equipo de dermatólogos franceses bajo los principios de la homeostasis celular, también conocida como equilibrio funcional, de la piel. La nueva apuesta de L’BEL permite tratar la piel como un todo, esto se logra actuando en todas sus capas al mismo tiempo y no por separado. Su fórmula radica en el uso de distintos ingredientes activos, según la edad, que nutren y restablecen la piel desde el interior para recuperar su equilibrio, en tan sólo siete días. Este nuevo producto tiene tres cremas distintas para combatir el envejecimiento según tu edad, para aquellas +35, +45 y+55, que cubre las necesidades según la edad.
nueva tienda nautica
trivento eolo malbec
Nautica llegó a Oakland Mall con un concepto renovado y refrescante, tanto en sus diseños como en sus tiendas que incorporan los detalles e íconos de diseño de la marca, de una forma moderna y con líneas más limpias. Inspirado en el yate Nautor Swan que combina un excelente rendimiento con la comodidad de navegación de clase mundial. El nuevo concepto llamado “Waverider” incluye pisos rayados en cerezo y arce realzados con un moderno piso blanco. Ubicada en el tercer nivel, no dejes de visitar esta espectacular tienda.
Trivento Eolo Malbec es un tributo al guardián de los vientos, quien fuera seducido por un pequeño viñedo centenario elevado 10 metros sobre la vera norte del río Mendoza. El refugio de Eolo se define por su relación con el río. Con motivo del lanzamiento, Distribuidora Marte y Bodega Trivento compartieron las cualidades y bondades de la cosecha 2009, degustación liderada por la enóloga Tamara Flores. Esta cosecha fue reconocida con 93 puntos en Wine Spectator, la publicación más importante del mundo del vino. Eolo es un vino que muestra gran densidad cuando cae y se desliza en la copa. Tiene un sutil aroma a ciruelas, guindas y cerezas. En el paladar se expresa dulcemente cuando es bebido.
concurso para elegir mascota y Logotipo. Se busca encontrar el diseño de la nueva mascota de la ciudad de Guatemala, y el logotipo que identificará la imagen, a nivel internacional, de Guatemala como Capital Iberoamericana de la Cultura durante el año 2015. Habrá dos categorías: Logotipo y Mascota. Los participantes deben ser guatemaltecos de origen o residentes, mayores de edad. Sus propuestas deberán ser publicadas en el sitio www.cultura. gt entre el 31 de julio y el 9 de octubre de 2013. Sus propuestas deben ser inéditas y en su diseño debe destacarse una ciudad cultural, dinámica y moderna, exaltando los valores nacionales y la identidad guatemalteca, siendo representativas de la ciudad de Guatemala. Habrá veinte finalistas para cada categoría que serán seleccionados por el público por medio de un voto a través de un sitio en internet. Los veinte diseños elegidos serán publicados el viernes 11 de octubre y pasarán a la siguiente ronda. Los organizadores informaron que el ganador de cada categoría será premiado con Q15 mil.
samsung Wobble remington argán Oil La plancha de terapia Argán Oil, contiene aceite acondicionador de argán más infusión de vitamina E, alisa con micro acondicionadores que se emiten al peinar el cabello sin dejar residuos aceitosos, además las placas flotantes de cerámica deja suave, sedoso, liso, con brillo y menos frizz. Algunas bondades de la nueva plancha de terapia Argán Oil de Remington: es que cuenta con una fórmula exclusiva de acondicionador y aceites de argán marroquí. Con placas son flotantes, todos los productos tienen treinta segundos de encendido automático, se apaga de forma automática sesenta segundos después de dejar de usar, evita accidentes y uso innecesario de energía eléctrica.
Samsung Electronics Co. Ltd., líder mundial en electrodomésticos digitales, ha anunciado última innovación en el cuidado de la ropa, con la lavadora Samsung Wobble (WA16F). La nueva y durable lavadora de carga superior con tecnología Wobble, transforma la experiencia del lavado de la ropa, preservando la calidad de las ropas mientras se lavan con eficiencia. La lavadora cuenta con nueva tecnología de Samsung Wobble que previene el daño causado por la fricción de los tejidos, sin comprometer el rendimiento del lavado. La máquina posee ondulaciones y rodillos alrededor del tambor para crear un flujo de lavado multidireccional que resulta en más limpieza. La estructura única del pulsador Wobble produce flujos de agua desde el canal izquierdo y derecho y hacia arriba y abajo, creando una corriente tridimensional dinámica. Los ciclos son lo suficientemente potentes como para limpiar a fondo la más profunda de las manchas y lo suficientemente suave para proteger los tejidos más delicados.
HuaWei ascend P6 Huawei, proveedor líder, el mayor a nivel mundial de soluciones tecnológicas para la información y la comunicación (ICT), y tercero en el ranking mundial de ventas en teléfonos inteligentes (datos de Canalys 2013 Q1) división de terminales. Presentó en Guatemala el Smartphone HUAWEI Ascend P6, el más delgado del mundo con sus 6,18 milímetros de grosor. El nuevo dispositivo presenta un procesador de cuatro núcleos de 1,5 GHz y un elegante cuerpo metálico. Con su pantalla de alta definición de 4,7 pulgadas, cámaras frontal (5MP) y trasera (8MP) de altos píxeles y sistema operativo Android Jelly Bean 4.2.2., HUAWEI Ascend P6 es la materialización de la elegancia y la vanguardia en tecnología.
// Agosto 2013//
// 25
para
formas
entretenerte
sOPa De Letras
suDOku