Gholfklub vier
Sakemense glimlag breed na seisoen
25 ste jaar!
Angstige ouers en hul graad 1’s Woensdagoggend tydens die eerste skooldag by Kleinmond Primêr.
USN: Garcinia Combogia 90 cap Green Coffee Bean Extract 60 cap Raspberry Ketone 60 cap Diet-Fuel Low-GI 900g Quickslim Medico Herbs 50ml Kel 6 Tabs 45’s Relislim Herbal Tabs 45
R117.90 R69.90 R135.90
R119.90 R116.90 R149.90 R359.90
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 2
Kleinmond Animal Clinic Phone no: 028 271 4183 Emergency no: 083 440 5191 Trading Hours: Weekdays: 08:00 - 18:00 Saturdays: 09:00 - 13:00 Consultations by appointment
Stockist of:
Services available: General Health Care Micro chipping Grooming Puppy Classes Name tags
Skole weer propvol KLEINMOND – Die twee laerskole op die dorp is reeds sedert verlede jaar vol. Voor Woensdag het die hoofde van albei skole te kenne gegee dat die skole hul kapasiteit bereik het met inskrywings wat reeds in 2016 gedoen is. By Laerskool Kleinmond sê mnr. Gys Huisamen dat hul gr 1’s in twee klasse verdeel gaan wees, omdat hulle reeds teen Maandag 49 leerders gehad het. In een klassie sal Afrikaans die taal van onderrig wees, terwyl die tweede klassie dubbel-medium onderrig sal ontvang. Dit beteken dat sowel Engels as Afrikaans in dié klassie
gepraat sal word. Wat betref die ander klasse is veral die gr. 3 klas besonder groot, aangesien die leerders wat tot verlede jaar toe nog in twee klasse onderrig ontvang het, nou in een klas moet skoolgaan. By Kleinmond Primêre Skool sê mnr. Rodney Brikkels dat inskrywings hier ook grootliks afgehandel is verlede jaar, omdat die skool die inligting betyds by ouers gekry het. Hier is vanjaar weer drie gr. 1 klasse met twee klassies met Afrikaans as onderrigtaal en een met isiXhosa as onderrigtaal. Daar is omtrent 35 leerders per klas in gr. 1. (Sien foto’s op bl.4 & bl.5)
Plaaslike leerders vaar goed in matriekeksamen KLEINMOND – Weens die gebrek aan ‘n hoërskool in ons gebied, moet leerders na jare steeds na omliggende dorpe ry om hul skoolloopbaan te voltooi. Die dorpe sluit in Caledon, Hermanus, Genadendal, Grabouw en selfs Stellenbosch en die Paarl. Volgens nasionale statistiek, het die Overbergstreek wat die Overstrand insluit, uitmuntend presteer en was 2016 se beste skooldistrik in die land.
Conrad Strydom van Hermanus hoërskool was die leerder wat die beste presteer het in die land. By Hoërskool Overberg op Caledon waar ‘n hele paar Kleinmonders skoolgaan, het die skool 100% slaagsyfer behaal. Daar was ook 70 vak A’s. Hoërskool Emil Weder van Genadendal het ‘n gemiddelde slagsyfer van 84,7% gehad. By Hawston Sekondêr was die gemiddelde slaagsyfer 73,5% uit ‘n klas van 105.
084 577 2926
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 3
Beste seisoen ooit! KLEINMOND – Sakeondernemings hier is oor die algemeen in hul noppies oor die pasafgelope vakansie seisoen. Die Herald het Dinsdagoggend vinnig ‘n draai deur die dorp geloop om sakemense te pols oor die Desember vakansie. Die reaksie was oorweldigend positief: “ Fantastic, absolutely fanstastic”, was die reaksie by die eerste deur waar ons aangeklop het. Angie van Pudding & Pie vertel sy kon haar oë nie glo nie. “We are way up on last year. The season seem to start a bit late though. My staff were amazing and worked from 4 am. Thank you everybody!”. Albert Smit by die OK is dit eens met haar. “Dit is ons vyfde jaar in Kleinmond en ons het ons doelwit ver oorskry. Ons moes soms skarrel om voor te bly maar Desember het al ons verwagtinge oortref. Die drankwinkel het besonder goed gevaar. Dit kan maar elke tweede maand Krismis wees”. Kleinmond Superspar se Gerhard le Roux sê ook hulle het ‘n goeie seisoen beleef. “Definitief beter as verlede jaar. Die drie langnaweke na mekaar het beslis gehelp en daartoe gelei dat meer mense die dorp besoek het . Daar was ‘n paar kinkels, maar alles het relatief vlot verloop”. Die Spar het ‘n tyd gelede ‘n nuwe stelsel in gebruik geneem wat kaarttransaksies vinniger maak en hulle het ook meer pakkers aangestel vir die vakansie. Dit het tot merkbaar minder lang toue en wagperiodes in die dorp se grootste supermark gelei. “Dit was ‘n baie, baie goeie en lang seisoen,” se Bouhandel se Marguerite van Eeden. “Besigheid het al voor die seisoen begin optel maar Desember was ons beste maand ooit! Na 29 jr op die dorp was dit wonderlik om weer al die bekende gesigte te sien, Baie dankie aan almal vir die ondersteuning!” Debbie Ludick Van Debz Clothing in die BJ Pieterse gebou het eers in Augustus haar deure oopgemaak en sê sy het ook ‘n goeie seisoen beleef. “Ons het veral jongmense getrek en ons voorraad swemdrag het alles uitverkoop. Kaftans en strandrokkies was
ook gewild. Daar was selfs ‘n paar mans wat vir hulle vroue iets kom koop het”. Emma’s Takeaways se Emma vertel hulle moes bontstaan en hard werk om voor te bly. “ Ons het baie beter gedoen as verlede jaar, maar moes langer ure werk om almal te kan help”. Charl Calitz van Suidwes Biltong in die hoofstraat sê sy skuif na ‘n groter perseel met meer parkering het beslis vrugte afgewerp. “Ons het beslis beter gedoen as verlede jaar”. Sasol se Willie van Wyk sê die seisoen het stadig begin. “Hier was baie mense, maar dit was duidelik dat mense minder geld gehad het”. “We had a nice rush period”, sê Blue Jupiter (oorkant die Shell garage) se Kristie Nel. “We’ve only been open for a while but we’ve met loads of wonderful people and have had great support from the locals and lots of good response”. Gringos in die hawe se nuwe eienaar, Fritz Bredenkamp is van Bloemfontein se wêreld. Dit is sy eerste seisoen op die dorp en sê hulle moes behoorlik bontstaan. Sy buurman, Johan Labuschagne van die Boathouse restaurant, sê die seisoen was vir hom effens beter as verlede jaar. “ Ek weet nie of ek my verbeel nie, maar daar was ander mense as verlede jaar. Meer mense van die noordelike provinsies soos Limpopo”. Anecia by die toerisme kantoor sê hulle was verskriklik besig. “Ek het gedink ons gaan meer internasionale besoekers hê, maar dit was meesal Suid-Afrikaners”. Enige tendense opgemerk? “Daar was selfs in die middel van die seisoen steeds navrae vir verblyf. Daar was veral baie navrae oor kampplek by Palmiet. Die staproetes het ook meer aandag getrek. Dit is iets wat al gewilder raak.”. Pieta van Rooyen van Protea Drankwinkel se hulle het ook ‘n goeie seisoen beleef. “Dit was opmerklik hoe die gebruik van kaarte aan die toeneem is. Al minder mense betaal met kontant.”
Protecting our community since 1998 Office: (028) 271 4637 Betty’s Bay: (028) 272 9110 Fax: (028) 271 4179 Cell: 082 410 7845 / 082 940 9113 Email: kleinmondsafe@overberg.co.za
Trust is earned
21
www.overstrandherald.co.za
Dat@stoor
Computer - Designing - Printing - Stationary- Signage Tel: 028 271 3415 8 Botriver Road Kleinmond Email: sales@datastoor.com - Website:www.datastoor.com
From
R20
BACK
R120
TO
SCHOOL
From
R22
From
R3
R70
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 4
Tyd vir groot skool
Me Chrisda de Wit, een van die gr.1 juffrouens by Laerskool Kleinmond begelei die nuwe aankomelinge by die skool die stadsaal in. Die saal was stampvol. Die skool sal hierdie jaar die meeste leerers nĂłg in die geskiedenis hĂŞ. Die leerdertal staan op bykans 270 wat omtrent meer as 20 is as verlede jaar.
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 5
By Kleinmond Primêr is die Afrikaanssprekende gr.1’tjies in me Eleanor Barry se klassie ontvang en ingedeel.
GEZELLIG BISTRO & BAR (Just off Clarence Drive Betty’s Bay next to Realnet) 074 6458402 / 0713868926
Breakfast Special
Paula Calitz
EIENDOMME - PROPERTIES
Hoofweg 36 Main Road, Kleinmond / Tel: 028 271 5799 / 4994 / paulaceiendomme@telkomsa.net Paula Calitz Werner Calitz Johan Calitz Kotie Pieters 082 788 3211 076 426 0142 082 826 0990 083 277 8334 Prinsipaal / Principal Master Agent Master Agent Volstatus Agent CEA PDE MPRE CEA PDE PPRE CEA PDE PPRE CEA Gratis Markverwante Waardasies / Free market related valuations
2017 VERRASSING! R30
(Egg, 2 rashers of bacon, fried tomato, chips served with toast & preserves)
Burger + Beer Special R59 (served with chips and choice between Castle Lager / Castle Light)
Double Olof Bergh & Coke – R20
R1 070 000 o.h.b Vinnige Verkoper! Berglane! Spog met 2 slaapkamers, 2 badkamers (1 en-suite), ruim oopplan moet netjiese kombuis/TV-kamer/eetkamer! PLUSPUNTE: Binnebraai, aanboupotensiaal, lugreëling, “Jacuzzi” vir warm somersdae, “well point” met eie water, ommuur vir diere en kinders, alarmstelsel en Seelane! baie netjies!
Paula Calitz Properties
Baie netjiese 5 slaapkamer, 2 badkamer woning! Trek net in! R1 580 000 o.h.b
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 6
HUIS TE KOOP - WORCESTER LANGERUG
Fine & Country Betty’s Bay 43 Pearl Drive Betty’s Bay, 7141 bettysbay@fineandcountry.com Fine & Country UK Head Office 121 Park Lane, Mayfair, London Tel: +44 (0)207 079 1515 Oppie Bosch Real Estate Management Solutions 2008/05374/23
4 Slaapkamer huis met ingeboude kaste in stil single. Sit/eetkamer, Tv kamer, studeerkamer, groot kombuis, waskamer, 2 volledige badkamers, soliede hout vloere. Braaikamer. Dubbel motorhuis.Wynkelder onder huis. Huishulp kwartiere met toilet en stort. Boomryke groot erf.4x10m swembad, met veiligheidsnet en bedeksel. Sonverwarmer. Loop afstand van 5 skole, insluitend Tegniese skool. R1 750 p.m
Hein Brand Property Consultant
Skakel 082 466 4060
+27 (0)84 229 4681
hein.b@fineandcountry.com
www.overstrandherald.co.za
TE HUUR - PRINGLEBAAI 4 Slaapkamer huis, met ingeboude kaste 2 badkamers, aparte stort, motorhuis, wendyhuis, braai en meubels bv. gordyne, ens. R6000 pm 12 01
BETTYSBAAI
021 785 3251 / 084 578 4414
26 05 2016 R1700 500000 000 R7
R100.00 UITSONDERLIKE HUIS MET UITSONDERLIKE LIGGING. MODERN EN GOED AFGEWERK MET GENOEG LEEFAREAS VIR DIE ONTHALER. KAGGEL/BRAAI/KAGGEL/PIZZA OOND! NOG EKSTRAS VIR DIE FYNPROEWER.
Kyk hierna op ons webtuiste: www.meridianrealty.co.za Of skakel WILNA by 076 868 1535 vir besigtiging.
TE HUUR
R100.00
2 Slaapkamer huis lostaande van hoofhuis. Sentraal geleë. Gemeubileerd, eie braaiarea, garage. Geen troeteldiere. Permanent te huur - R5000 p.m.
Skakel 083 422 8162 Onderwyseres met HOD Junior Primêre opleiding en Remediëring. Ekstra lesse vir Wiskunde en Lees vir leerders Gr 1 tot 7 Middae beskikbaar vanaf half 2 tot half 6. Lesse van ongeveer 45 minute. Afhangende van graad van leerder
Kontak: 0834093110 DRINGEND GESOEK NA HUISE TE HUUR IN BETTYSBAAI.
12 01 2017
GOEDGEKEURDE HUURDERS REEDS BESKIKBAAR.
Skakel WILNA by 076 868 1535
2
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 7
Kleinmond/Betty’s Bay 028 271 3238
T IN TE JO NDA MA
LE TE SONDA MA
ON SHOW
Kleinmond
Anmar Marais 082 563 9910
Web Ref: 13339213
R2 000 000
Dream low maintenance holiday home. This house is north facing with stunning mountain view from the living and entertainment area. 4 Bedrooms, 3 bathrooms, open plan kitchen and lounge area. Single garage with extra space. Lovely outside covered braai.
LE TE SONDA MA
Kleinmond
Bedrooms: 4| Baths: 3| Garages: 1
R1 430 000
Business property for sale in Main Road. Ample parking with the extra plot next to the building. 4 Bedroom that can be used as offices, 1 study, 1 bathroom, guest toilet and kitchenette. Double garage with store room and extra bachelor flat. Ready to open your own business.
Web Ref:13428144
R4 500 000
Bedrooms: 3| Baths: 1| Garages: 2
Fisherman cottage with uninterrupted sea views. This is one of a kind property on a double plot in lower Beach Road. Lots of character and charm. The main house consist of 3 Bedrooms, 1 bathroom, lounge, kitchen and guest toilet. Free standing flatlet with mountain view.
Kleinmond
Betty’s Bay
Web Ref:13273538
R2 800 000
Bedrooms: 3 | Baths: 2 | Garages: 2
Web Ref: 13398448
R 995 000
3 Bedroom free standing sectional title unit up for grabs. The unit consist of TV room, lounge, open plan kitchen and dinning room. Single garage. Extra store room and covered patio with small study. Small garden.
LE TE SONDA MA
Auto double garage doubles as an indoor braai / entertainment area with doors to garden. Top floors offers roofed balcony off large living area boasting sea and mountain views. Low maintenance, linked alarm, all aluminium windows and door frames.
LE TE SONDA MA
Betty’s Bay
R1 575 000
Neat,single storey face brick home on huge north facing corner plot. Tiled open plan living/dining/kitchen area with doors to garden. Direct access to house from large double garage. BICS in 2/3 bedrooms. Minutes to Silversands beach.
LE TE SONDA MA
Kleinmond
Web Ref: 13334606
R2 680 000
Bedrooms: 3 | Baths: 3 Garages: 2
This north facing modern home consist of separate living areas, spacious granite fitted kitchen, 3 bedrooms all with built in cupboards, 3 bathrooms, 2 en-suite, guest toilet, wine cellar under staircase. Covered outside braai with balau deck and Jacuzzi. Enclosed private back garden.
Karon Scholefield 082 322 6722
Web Ref:13430215
R2 500 000
Betty’s Bay
Web Ref: 13394919
R3 695 000
LE TE SONDA MA
LE TE SONDA MA
Sunday - 4pm Sunday 1 -14pm Karon Scholefield 082 322 6722
Karon Scholefield 082 322 6722
Web Ref: 13428306
R1 195 000
Sunny north facing home walking distance to everything. 3 Bedrooms, 1 full modern stucco bathroom, guest toilet, kitchen, lounge and dinning room that open out to covered patio with braai area. Nice Parke floors and fully walled with electric gate. A must to view!
Bedrooms: 3 Baths: 2 | Garages: 1 Bedrooms 5| Baths: 4 Garages: 0 NEW RELEASE. Pretty south facing, 'upside down', Nantucket-style 5 Bedroom, 4 bathroom flat-roofed home set in fenced, indigenous garden. Upstairs is only living face brick home. Mountain views to the north and sea to area/kitchen, guest loo and balau wraparound deck & forever sea the south. Low maintenance aluminium window views. Downstairs 3 bedrooms mes & living area, general bathroom frames/doors. All bedrooms have sea views with main Main bedroom has its own lounge area with guest loo & sliding doors bedroom having its own sea facing patio. to both braai area & backyard. Security in place.
ON SHOW
Karon Scholefield 082 322 6722
Web Ref: 13371032
Sunday 1 -14pm Sunday - 4pm
Karon Scholefield 082 322 6722
Karon Scholefield 082 322 6722
Kleinmond Bedrooms: 3 | Baths: 1| Garages: 0
Anmar Marais 082 563 9910
Bedrooms: 3| Baths: 2| Garages: 1
ON SHOW
Anmar Marais 082 563 9910
Anmar Marais 082 563 9910
Anmar Marais 082 563 9910
Anmar Marais 082 563 9910
Kleinmond
Bedrooms: 2 | Baths: 2 | Garages: 2
Web Ref: 13287956
LE TE SONDA MA
Anmar Marais 082 563 9910
Betty’s Bay
Sunday - 3pm Sunday 1111 - 3pm
Anmar Marais 082 563 9910
Anmar Marais 082 563 9910
Bedrooms: 4| Baths: 3| Garages: 0
LE TE SONDA MA
Betty’s Bay Bedrooms: 2| Baths: 1 | Garages: 0
Web Ref:
R1 140 000
NEW RELEASE. North facing 2 bedroom both en suite home close to Rondevlei and walking distance to Silverstand beach. Large open plan living area with built in braai and french doors to the backyard. Approved plans for four garages in place.
WWW.CHASEVERITT.CO.ZA WWW.CHASEVERITT.CO.ZA
Betty’s Bay
Bedrooms:3 Baths: 2 | Garages: 2
Web Ref:3233345
R2 685 000
3 Bedroom, 2 bathroom split level home, huge corner plot. Sea views from all bedrooms and living areas.
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
God, give me grace to accept with serenity the things that cannot be changed, Courage to change the things which should be changed and the Wisdom to distinguish the one from the other
‘n Weeklikse rubriek deur Ilna Grobler ilna@overstrandherald.co.za
Nog ‘n koppie?
In met die jonges, uit met die oues? Skielik het ek aan die einde van verlede jaar begin voel “almal” met gravitas, gaan dood. Soos gewoonlik is so ‘n stelling ‘n oordrywing. In elk geval, so het ek oor die vakansie, so met die afsterwe van geliefdes, bekendes en beroemdes, weer eens besef hoe bevoorreg ons was oor sekere afdelings van die tyd waarin ons grootgeword het. Al het ons in die stad grootgeword, was die stede nog meer soos groot dorpe en mense het mekaar geken. Dié wat op klein dorpies grootword ervaar die lewe nog so. Lank lank gelede, toe ek nog klein was, onthou ek was
daar ‘n afdeling in Die Burger waarin mense onder Persoonlik allerlei inligting oor hulself aan bekendes meegedeel het: Wie waarheen met vakansie gaan en vir hoe lank; wie se kinders het graad gevang; wie kleinkinders bygekry het; en die baie gewilde troufoto’s. Doodsberigte het ook groot aftrek gekry. Die “match, hatch and dispatch” het my vriend Morné dit genoem. Maar mense het regtig omgegee en dis met belangstelling gevolg. Jy kon jou skoolmaats en universiteitsvriende se vordering op dié vlak volg. Die wêreld nou so ontwikkel,
dat jy beswaarlik kan tred hou daarmee. Op fb kry ek nimmereindigende “posts” van mense wat ek nie van Adam af ken nie wat allerhande wyshede (of nonsens) kwytraak waarin ek nou regtig nie belangstel nie. En ek vermoed dis ‘n probleem waarmee jongmense te kampe het: hulle word gebombardeer met soveel bla-bla-bla dat hulle begin glo dat enige Jan Rap en sy maat kenners is op enige gebied en hulle raak vriende. Ag droefheid. Hoe kan enige regdenkende mens belangstel in honderde en duisende “vriende” aan wie jy niks het nie? Dis asof elke mens wat al in die stort gesing of prober sing het, deesdae hul pogings op youtube of iets laai.(“Hanie hanie, jy’s my playboy banie” – dit dalk al gehoor?) Dan kyk mense wat klaarblyklik niks anders het om te doen nie in hul duisende daarna. En regtig, wie gee om? Toe Fidel Castro dood is, het, neem ek aan, darem ‘n groot gros van die wêreld geweet wie die man was, of hulle met hom saamgestem het, is nie die punt nie. Hy het ‘n impak op die wêreld gemaak. Hoeveel mense het nie die dood van Leonard Cohen betreur nie. Hy was ‘n sanger van formaat op die wêreldverhoog. Mense het, soos Tiemie in PG du
NEW RELEASE SOLE MANDATE
Ref# KN1293584
Pringle Bay / R750 000
Bladsy 8 Plessis se Siener in die Suburbs so graag wou hê, van hom gewéét oor hy goéd was. Vroeër het mense iets werklik besonders gedoen en dan is daar van hulle geweet. Deesdae, lyk dit my, hoe groter die belaglikheid of luidrugtigheid, hoe meer aandag trek dit. Iemand wat homself of sy naam op youtube of fb of twitter met ‘n plank slaan, kry skielik derduisende aanhangers. Is Donald Trump, nie ‘n skitterende voorbeeld hiervan nie? Ek vermoed die Gekuifde ly aan “Foot in mouth disease”, hy weet dit nog net nie. Heeltemal dom is ek darem ook nie. Ek het darem al gehoor van Kim Kardashian. Maar hoekom miljoene mense wil weet wat in die arme vrou se private lewe aangaan, is vir my duister. Ek vermoed sy is een van die wêreld se nuwe adel, die glansmense/ glitterati, en hul norm is klatergoud. Geld is daar duidelik baie van by hierdie “adelikes”, maar substans nie veel nie. En dít is waarna soveel jongmense streef? Deesdae, kry ek die gevoel, selfs met al die wonderlike tegnologie en kennis wat beskikbaar is, raak die oorgrote meerderheid van die mensdom inherent al hoe leër. En is dit nie ‘n tragedie nie?
NEW RELEASE SOLE MANDATE
Ref# KN1292018
Pringle Bay / R960 000
Level plot situated very close to the beach. Well priced and in an ideal position This lovely level 1080Sqm plot is situated at the base of a koppie with the for your holiday or permanent home. Just one hour from Cape Town. nature reserve at the rear & distant sea views across the bay to the front. Be the envy of all your friends & build your holiday & weekend getaway here.
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 9
ON SHOW
Ref# KN1234572
Ref# KN1249496
Ref# KN1058347
Kleinmond / R330 000
Kleinmond / R790 000
Kleinmond / R1.1 million
Bedrooms 1 / Bathrooms 1 North-facing bachelor flat close amenities.
Rare find. One of the last 1st avenue plots still available. Prime location.
Bedrooms 3 / Bathrooms 1 / Garages 1 Well secured family home in mountain avenues.
SOLE MANDATE
Ref# KN1294223
Ref# KN1289121
Ref# KN1184900
Kleinmond / R1.64 million
Kleinmond / R3.75 million
Kleinmond / R3.8 million
Bedrooms 3 / Bathrooms 2 / Garages 1 Delightful and well-manicured in Klein Berlyn.
Bedrooms 6 / Bathrooms 5 / Garages 2 Prime location at Main Beach with stunning views.
Bedrooms 4/ Bathrooms 3 / Garages 1 Tranquillity on the edge of the rugged coast line.
PRICE REDUCED
PRICE REDUCED
Ref# BB1090275
Ref# 360094
PRICE REDUCED
Ref# BB1132166
Betty’s Bay / R215 000
Betty’s Bay / R220 000
Betty’s Bay / R280 000
Lake front plot with magnificent views, flora and fauna
Lakefront plot with lake views, tranquillity and reflections.
Between the 2 lakes with splendid command of views.
PRICE REDUCED
Ref# KN1248835
JOINT MANDATE
Ref# KN1204787
Ref# KN1249286
Betty’s Bay / R2.6 million
Betty’s Bay / R4.2 million
Betty’s Bay / R8.5 million
Bedrooms 2 / Bathrooms 2 / Garages 1 Beach cottage oozing character set on large plot.
Bedrooms 4 / Bathrooms 4 Bedrooms 5 / Bathrooms 4.5 Beachfront home with entertainment areas & more Prize Location with views over Beach & Bass Lake.
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Briewe
Klagtes oor toestroming van besoekers
KAWS for APPLAUSE
I would like to say a big thank you to the two young ladies who wrapped Christmas gifts outside Pet’s Cafe in Kleinmond with such cheerful smiles. The money for wrapping the presents was donated to KAWS. As a Granny this was the best Christmas gift ever! I took along
my Grandchildren’s Christmas gifts and they wrapped them all, with big smiles on their faces and even labelled them for me. Thanks to you two awesome Darlings doing such a super job for charity with such enthusiasm. Yvonne Smith
Fatality free festive season HERMANUS – The Overstrand Traffic department has confirmed that no fatal traffic incidents were reported during the festive season. In total more than 4000 traffic fines were issued while some 33 000 speeding offences were measured. The highest speed measured during the holidays was at the entrance to Kleinmond where a motorist was caught driving 168km per hour in a 60km zone. Out of the 22 accidents that traffic attended during the festive season, 15 was reported
as light accidents with no injuries, 5 was reported as light accidents with light injuries and 2 reported as serious. A total of 102 vehicle check points were held during the season where more than 1860 vehicles were inspected. Some 150 fines were issued at these checkpoints. Highest Traffic counts Incoming: 7112 vehicles incoming from 08h00 -18h00 (26 December 2016) Outgoing: 5304 vehicles outgoing from 08h00 – 18h00 (02 December 2016)
Twee vas oor gesteelde motor KLEINMOND - Twee mans, een van hulle van Mooihawens op Bettysbaai, is Saterdag hier in hegtenis geneem op ‘n klag dat hulle in die besit was van vermoedelik gesteelde goedere. Die voertuig waarin hulle gery het, is deur ‘n wetstoepasser van Overstrand munisipaliteit afgetrek. Toe hy die lisensieskyfie nagaan en die
Bladsy 10
polisie ontbied het, is vasgestel dat die motor twee weke gelede in Stellenbosch gesteel is. Die eienaar van die voertuig se Identiteitsdokument is in besit van die bestuurder gevind. Die ander man in die voertuig is van Macassar en word sedert 2015 deur die polisie gesoek. Albei verdagtes het reeds in die hof verskyn en is borgtog geweier.
KLEINMOND Hoewel sakeondernemings oorwegend dankbaar is vir die besige en suksesvolle vakansietyd, word al meer vrae gevra, ook deur inwoners, oor die jaarlikse toestroming van besoekers oor die groot dae. Dit is veral die hoofstrand aan die oostekant van die dorp wat toegesak word deur busvragte mense van elders. Voorheen moes besoekers betaal om daar te parkeer gedurende die feesdae, maar vir die afgelope drie jaar word geen toegangsgeld gehef nie. Een van die sakemense wat sê daar moet iets hieraan gedoen word is Adelaide Truter van Diesel&Jam, wie se restaurant uitkyk oor die strandgebied. Sy vertel dat dit op Nuwejaarsdag elke liewe parkeerplek op haar besigheidserf deur besoekers opgeneem is. Dit het natuurlik
beteken dat geen parkering vir haar kliënte was nie. Sy sê nie net het die besoekers al die leë erwe in die gebied beset nie, maar dit is sommer ook as toilet gebruik. “Wie moet betaal om dié gemors op te ruim, wou sy weet? Moet ons maar net tevrede wees?” Oud-inwoner en sakeman, Mike Niemand, sê ook dit is tyd dat die munisipaliteit iets daadwerklik aan die saak doen. “ Ek verstaan die rasionaal daaragter dat die strandgebied vir almal toeganklik moet wees. Daarmee het ek nie ‘n probleem nie. Maar wie moet betaal vir die ekstra verkeersbeamptes, die bykomende wetstoepassers, die mense wat skoonmaak? Indirek is dit ek en jy, die belastingbetaler”. Niemand sê hy het reeds vergader met raadslid Grant Cohen oor die saak en gaan dit verder voer.
Perlemoenstropers baljaar in die Overstrand Die minister van polisie, mnr Nathi Nhleko, het vandeesweek in die parlement gesê dat daar in die 2014/15 boekjaar slegs 22 mense in die Overstrand in hegtenis geneem is in verband met vermeende perlemoenstropery. Van hulle is slegs vyf suksesvol vervolg. In die jaar daarop is net 28
mense in hegtenis geneem en 17 suksesvol vervolg. Tussen April en Oktober verlede jaar is 43 mense op aanklagtes van perlemoenstropery in hegtenis geneem. Hiervan is slegs vyf suksesvol vervolg. Dít terwyl stopery na alle aanduidings aan die toeneem neem is in die groter Overstrand-gebied.
SPLINTER NUWE KATOEN
LANGNAWEEK EN PAAS VAKANSIE IS OP HANDE. ONS IS STEEDS DIE TOONAANGEWENDE VERHURINGS AGENTSKAP VAN EIENDOM
REEKS BESKIKBAAR !! OOK VIR DIE VOLLER FIGUUR
Baie groot navraag na permanente huurhuise Goedgekeurde huurders op ons waglys. Kontak ons eerste vir die verhuring van u eiendom
MANS KORTBROEKE OOK IN VOORRAAD. MARIE
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 11
Kinders kyk toe terwyl die brand bokant Over Hills woed
Brand lei tot krag onderbreking KLEINMOND – ‘n Brand in die Salandra-omgewing het Sondag daartoe gelei dat die kragtoevoer vir etlike ure die middag na Kleinmond afgesny is. Eskom personeel het egter daarin geslaag om voor die aand die toevoer weer te herstel.
Kort na die nuwejaar, op 3 Januarie, het daar ‘n brand aan die bokant van OverHills ontstaan. Dit het vinnig versprei op in die berg in, maar brandweerspanne kon dit vinnig onder beheer bring. Wyk 9 se nuwe raadslid, Grant
Cohen, het die voortou geneem en ‘n verversingssentrum in die Proteadorp gemeenskapsaal ingerig waarheen dorpenaars water, koeldrank en kos kon neem vir die brandslaners. Besighede en inwoners het sedertdien gulhartig tot
die poging bygedra en ‘n stoorkamer is by die brandweer se perseel in die munisipale werkplaas ingerig, waar voorraad gestoor word vir verdere noodgevalle. Daar is ook ‘n insamelingsveldtog by die Spar-sentrum gehou
Raadslid Grant Cohen het vandeesweek tydens die brande voorgevat en saam met ‘n klompie vrywilligers kos en drinkgoed vir die brandslaners bymekaar gemaak. Hier is hy saam met Ansie Spykerman, Wheelan Bosman en James Derby in die Spar-sentrum. Foto: Facebook
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 12
Overstrand Municipality is a dynamic centre of excellence combining great potential with a beautiful setting. Our task is to bring about growth and development to the benefit of all our people, in their different communities, whilst maintaining a balance with nature.The Municipality includes the areas of Hangklip/Kleinmond, Hermanus, Stanford and Gansbaai. Overstrand Municipality, an equal opportunity employer, strives to render a dynamic and effective service to the community. Competent and self-motivated people who enjoy challenges are invited to join our leading
Municipal Finance ManageMent internship prograMMe, MFMip two-year contract X 4 (herManus)
• Directorate: Finance (Reference number: WC0326048; WC0326050; WC0326052; WC0326054) • Salary: R90 000 per annum (all-inclusive) Minimum requirements: • The candidate should hold at least a three-year Bachelor’s degree or National Diploma with majors in Accounting, Economics, Finance, Risk Management and/or Auditing, Public Administration, among others • willingness to sign an internship agreement in addition to the employment contract • to ensure commitment to the programme which require, amongst other, full participation in the educational and workplace assignments and observance of policies and procedures • the candidate must be between the ages of 21 and 35. Internship overview: The MFMIP is a structured professional training and work experience programme with the goal of providing high quality training and practical exposure in all aspects of a Municipal Budget and Treasury Office which is governed by the Municipal Finance Management Act, Act 56 of 2003 and the underlying reforms. The programme has a logical training sequence that builds on the skills and competencies acquired during University and Technikon training. It ends where appropriate, with the credits or a qualification in Municipal Finance Management in line with the Municipal Minimum Competency Regulations, Gazette 29967 of June 2007. More information may be obtained from Mr C. Le Roux at tel. 028 313 8107. Closing date: Monday, 30 January 2017 at 15:00
acquisition, risk and performance management • supporting and contributing to fair, equitable, transparent and cost-effective procurement practices that is consistent with policies and laid down requirements encapsulated in legislative frameworks. More information may be obtained from Mr C. Le Roux at tel. 028 313 8107. Closing date: Monday, 30 January 2017 at 15:00
senior library assistant (herManus)
• Directorate: Community Services (Reference number: WC0320264) • Salary: R127 668 per annum Minimum requirements: • a Grade 12 Certificate • 2 years’ library experience • automated library system experience • basic computer skills • a valid Code B/EB driver’s licence with no restrictions • communication skills in at least two of the three official languages of the Western Cape. Main functions: Responsible for: • effectively and efficiently carrying out routine circulation tasks • collection, maintenance and controlling of books • rendering a reference and information service • performing a wide variety of library-related administration and technical functions • participating in promotional events and activities for adults and children • maintaining awareness for new developments, techniques and library technology. Special conditions: • This position requires an equal amount of time spend standing, walking, sitting, lifting, pushing/pulling or carrying of objects up to 50kg • Climbing, stooping, kneeling, crouching, crawling, twisting and bending are sometimes required • Physical ability sufficient to operate equipment • This position requires the incumbent to work over weekends and evenings. More information may be obtained from Ms A Kotze on tel. 028 313 8077.
senior accountant: procureMent (herManus)
senior clerk:town planning (herManus)
• Directorate: Finance (Reference number: WC0321030) • Salary: R285 816 per annum
• Directorate: Infrastructure and Planning (Reference number: WC0320584)
Minimum requirements: • an NQF 6 qualification in the fields of Accounting, Finance, Supply Chain, Logistics, Economics, Public Administration or a Certificate in Municipal Finance Management (SAQA Qualification I.D. No. 48965) • 3 years’ experience in a role related to the post • computer skills in MS Office • a valid code B/EB driver’s licence with no restrictions • communication skills in at least two of the three official languages of the Western Cape.
Minimum requirements: • a Grade 12 Certificate with 2 years’ relevant office administration experience • computer literacy in MS Office • good typing skills • communication skills in at least two of the three official languages of the Western Cape.
Main functions: Responsible for: • coordinating, supervising and controlling the supply chain management procurement processes • aligning procedures, systems, controls and executing applications to address aspects of demand,
• Salary: R105 564 per annum
Main functions: Responsible for: • public liaison and client service care • handling of law enforcement queries • assisting of senior personnel in organising and executing of their duties within the Town Planning department. More information may be obtained from Mr R Kuchar on tel. 028 313 8087.
In addition to the above-mentioned salaries, these positions offer competitive benefits which include a 13th cheque, medical aid, pension, housing subsidy/ allowance and removal costs under certain conditions, excluding Municipal Finance Management Internship Programme positions. To apply, please forward a comprehensive CV with a covering letter to the Senior Manager: Human Resources, Overstrand Municipality, PO Box 20, Hermanus 7200. Please note: Original certified copies of your qualification/s and driver’s licence (where applicable) are requirements for selection and must be attached to your CV. Candidates who do not submit all the supporting documentation as requested, will not be considered for these positions. Please quote the reference number of the position for which you are applying. Receipt of applications will not be acknowledged and no supporting documentation will be returned. Overstrand Municipality is an Equal Opportunity employer. Candidates from the designated groups, including those with disabilities, are encouraged to apply. Closing date: Friday, 27 January 2017 at 15:00 unless otherwise stated. If you do not hear from us within six weeks of the closing date, please regard your application as unsuccessful.The Council reserves the right not to make any appointments. 129494OVERSTRANDHERALD/ENG
www.ayandambanga.co.za
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 13
Overstrand Munisipaliteit is ’n dinamiese sentrum van uitnemendheid waar die gebied se besonderse potensiaal binne ’n pragtige omgewing ontsluit word. Ons taak is om ewewigtige groei en ontwikkeling binne ons natuurlike omgewing tot voordeel van al ons mense in hulle onderskeie gemeenskappe te bevorder. Die Munisipaliteit sluit die Hangklip/Kleinmond, Hermanus, Stanford en Gansbaai areas in. Overstrand Munisipaliteit is ’n werkgewer met ’n beleid van gelyke geleenthede wat daarna streef om ’n dinamiese en effektiewe diens aan sy gemeenskap te lewer. Bevoegde en selfgemotiveerde mense wat uitdagings geniet, word genooi om deel van die topspan te word en vir die volgende poste aansoek te doen:
Munisipale Finansiële Bestuur internskapprograM MFBip
kontroles en uitvoering van aksies om aspekte van aanvraag-, verkryging-, risiko- en prestasiebestuur aan te spreek • ondersteuning en bydrae tot regverdige, billike, deursigtige en koste-doeltreffende verkrygingspraktyke wat ooreenstem met beleide en neergelegde vereistes, soos in wetgewende raamwerke vervat.
• Direktoraat: Finansies (Verwysingsnommer: WC0326048; WC0326050; WC0326052; WC0326054) • Salaris: R90 000 per jaar (allesinsluitend)
Sluitingsdatum: Maandag, 30 Januarie 2017 om 15:00
tweejaarkontrak X 4 (HerManus)
Minimum vereistes: • Ten minste ’n driejaar Baccalaureusgraad of Nasionale Diploma met hoofvakke in Rekeningkunde, Ekonomie, Finansies, Risikobestuur en/of Ouditkunde, Publieke Administrasie • bereidwilligheid om benewens die indiensnemingskontrak ’n internskapooreenkoms te teken om toewyding aan die program te verseker, wat onder meer volledige deelname aan opvoedkundige en werkplekopdragte en waarneming van beleide en prosedures verg • die kandidaat moet tussen die ouderdom van 21 en 35 jaar wees. Oorsig van Internskap: Die MFBIP is ’n gestruktureerde, professionele opleidings- en werkservaringsprogram wat ten doel het die verskaffing van hoë gehalte opleiding en praktiese blootstelling aan alle aspekte van ’n Munisipale Begrotings- en Tesouriekantoor, wat onder die Wet op Munisipale Finansiële Bestuur, Wet 56 van 2003 en die onderliggende wysigings val. Die program het ’n logiese volgorde van opleiding wat voortbou op die vaardighede en vermoëns wat tydens Universiteit en Tegnikon opleiding verwerf is. Dit eindig, waar toepaslik, met die krediete vir ’n kwalifikasie in Munisipale Finansiële Bestuur in ooreenstemming met die Munisipale Regulasies vir Minimumvaardighede, Staatskoerant 29967 van Junie 2007. Verdere inligting kan van mnr C. Le Roux by tel. 028 313 8107 verkry word. Sluitingsdatum: Maandag, 30 Januarie 2017 om 15:00
senior rekenMeester: VerkrygingsBestuur (HerManus)
• Direktoraat: Finansies (Verwysingsnommer: WC0321030) • Salaris: R285 816 per jaar Minimum vereistes: • ’n NKR 6-kwalifikasie in die velde van Rekeningkunde, Finansies, Voorsieningskanaal, Logistiek, Ekonomie, Publieke Administrasie of ’n Sertifikaat in Munisipale Finansiële Bestuur (SAKO Kwalifikasie ID Nr. 48965) • 3 jaar ondervinding in ’n rolverwante pos • rekenaarvaardigheid in MS Office • ’n geldige Kode B-/EB-rybewys met geen beperkings • kommunikasievaardighede in minstens twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap.
Meer inligting kan van mnr C. Le Roux by tel. 028 313 8107 verkry word.
senior BiBlioteekassistent (HerManus)
• Direktoraat: Gemeenskapsdienste (Verwysingsnommer: WC0320264) • Salaris: R127 668 per jaar Minimum vereistes: • ’n Graad 12-sertifikaat • 2 jaar biblioteek ondervinding • ondervinding van ’n geoutomatiseerde biblioteekstelsel • basiese rekenaarvaardigheid • ‘n geldige Kode B-/EB-rybewys sonder beperkings • kommunikasievaardigheid in ten minstens twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap. Hooffunksies: Verantwoordelik vir: • effektiewe en doeltreffende uitvoering van roetine sirkulasietake • invordering, instandhouding en beheer van boeke • lewering van ‘n verwysings- en inligtingsdiens • uitvoering van ‘n verskeidenheid administratiewe en tegniese take in die biblioteek • deelname aan reklameaangeleenthede en aktiwiteite vir volwassenes en kinders • handhaaf bewusmaking vir nuwe ontwikkelings, tegnieke en biblioteektegnologie. Spesiale voorwaardes: • Hierdie pos vereis gelyke tydsbesteding aan stap, sit, optel, stoot/trek of die dra van voorwerpe wat tot 50kg kan weeg • Posbekleër sal soms moet klim, gebukkend staan/loop, kniel, hurk, buk, kruip, draai en buig • Genoegsame fisiese vermoë om toerusting te kan bedryf • Hierdie pos vereis dat die bekleër oor naweke en saans moet werk. Meer inligting kan van me A Kotze by tel. 028 313 8077 verkry word.
senior klerk: stadsBeplanning (HerManus)
• Direktoraat: Infrastruktuur en Beplanning (Verwysingsnommer: WC0320584) • Salaris: R105 564 per jaar Minimum vereistes: • ‘n Graad 12-sertifikaat met 2 jaar toepaslike ondervinding van kantooradministrasie • rekenaargeletterdheid in MS Office • goeie tikvaardigheid • kommunikasievaardighede in minstens twee van die drie amptelike tale in die Wes-Kaap. Hooffunksies:Verantwoordelik vir: • openbare skakeling en kliëntedienssorg • hantering van wetstoepassingsnavrae • bystand aan senior personeel met die uitvoering van hul take in die Stadsbeplanningsafdeling.
Hooffunksies:Verantwoordelik vir: • koördinering, toesighouding en kontrolering van die verkygingsprosesse • die belyning van prosedures, stelsels, Meer inligting kan van mnr R Kuchar by tel. 028 313 8087 verkry word.
Benewens die bovermelde salarisse bied hierdie poste mededingende voordele wat ’n 13de tjek, mediese bystand, pensioenvoordele, ’n behuisingsubsidie/-toelaag, asook meubelvervoer onder bepaalde voorwaardes insluit, Munisipale Finansiële Bestuur Internskapprogram-poste uitgesluit. Rig asseblief ’n omvattende CV met ’n dekbrief aan die Senior Bestuurder: Menslike Hulpbronne, Munisipaliteit Overstrand, Posbus 20, Hermanus 7200. Let wel: Oorspronklik gewaarmerkte afskrifte van u kwalifikasie/s en rybewys (waar van toepassing) word vir keuring vereis en moet u CV vergesel. Kandidate wat nie al die ondersteunende dokumentasie indien nie, sal nie vir hierdie poste oorweeg word nie. Meld asseblief die verwysingsnommer van die pos waarvoor u aansoek doen. Ontvangs van aansoeke sal nie erken word nie en geen ondersteunende dokumentasie sal terugbesorg word nie. Overstrand Munisipaliteit is ’n Gelyke Geleenthede-werkgewer. Kandidate vanuit die aangewese groepe, insluitend dié met gestremdhede, word aangemoedig om aansoek te doen. Sluitingsdatum:Vrydag, 27 Januarie 2017 om 15:00 tensy anders aangedui. Indien u nie binne ses weke ná die sluitingsdatum van ons verneem het nie, kan u aanvaar dat u aansoek onsuksesvol was. Die Raad behou die reg voor om geen aanstelling te maak nie. 129494OVERSTRANDHERALD/AFR
www.ayandambanga.co.za
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 14
Redaksioneel Die hele gedoente rondom die beweerde bedrog by die toerismekantoor het die hele Desember, tot vervelens toe, op plaaslike sosiale media rondgedraai. Terwyl beledigings en lasterlike aantygings die gesprek oorheers het, het die werklike punt verlore gegaan. Dit gaan nie oor wat in die Herald gesê is nie, of hoe dit gesê is nie, maar oor bewerings van ernstige onreëlmatighede by ons toerismekantoor. As daar geld onreëlmatig bestee is, moet dit ondersoek word en as iemand skuldig bevind word, moet hulle gestraf word. Daarvoor is bewyse nodig, so nie is dit niks anders as ‘n heksejag en moddergooiery nie. Die man wat beskuldig word het ook regte. Die blote stigting van ‘n vismaatskappy om kwansuis inkomste vir die toerisme-buro te genereer is dom onnosel, maar is opsigself nie ‘n misdaad nie. ‘n Enkele
verklaring deur een van die voormalige werknemers is nie voldoende bewys nie. Fakture, kontantstrokies en ander klinkklare bewyse van bedrog is nodig om iemand te vervolg. As dit bestaan moet dit aan die polisie oorhandig word en moet daar aangedring word dat die saak ondersoek word. Terselftertyd moet die rol van die betrokke politici ondersoek word. Hulle is na bewering bewus gemaak van die onreëlmatighede maar het glo niks daaraan gedoen nie? Die voorsittende beampte/s van die toerisme-komitee sal ook moet verduidelik hoekom daar nie beter beheer oor die geldsake was nie. Nog ‘n vraag is hoekom is daar is nooit iets op skrif gestel en aan die munisipale bestuurder gestuur nie. Hy is immers die hoof-uitvoerende beampte van die munisipaliteit. redakteur@overstrandherald. co.za
Spot the spot For the past more than 10 years, holiday makers at Kleinmond had the opportunity to get free advice from more than one dermatologist on skin marks. CANSA facilitates the occasion to promote awareness of the dangers of prolonged exposure to the sun’s UV rays. Op 28 Desember is 64 persone deur dr Lee, velspesialis van Klerksdorp, gesien en meestal gerusgestel. Hy staan goedgunstiglik tyd in sy vakansie af om hierdie diens te lewer. KANSA dink ook met groot waardering aan drs Botha en Fisher wat ook jare lank, as afgetredenes hier op Kleinmond, saam met dr Lee hierdie saak gevoer het, soms in uiterste omstandighede van wind en weer. Dr Botha is in 2007 oorlede en dr Fisher verlede week. Hy het nog die vorige jaar op gevorderde ouderdom saam met dr Lee gewerk. Kleinmond is een van min strande in die omgewing wat hierdie diens kan aanbied. CANSA wish to remind readers that the RELAY FOR LIFE will be held on 4-5 March in Kleinmond. Teams can now register to be part of this positive, fun-filled happening. Contact Dorren at 0283163678 / 07299671452 for all the details.
VACANCY National Franchisor seeking Girl Friday in mid-20’s with expansive social media knowledge and experience to manage all platforms & develop creative content, Admin assistant, event organising & MS word etc. to start immediately. References and portfolio essential. Office based in Kleinmond, working hours 8h30-4pm Mon-Fri. Salary R4000-R6000 neg dep on skill level
Email CV and photo to belinda@3at1.co.za
Lang arm van die gereg soek nou ernstig na Smurf KLEINMOND – Die Herald het in September verlede jaar berig oor ene Kennie Scheepers aka Smurf. Dié 39-jarige voormalige krieket-afrigter van Port Elizabeth is toe saam met sy vriendin, Carine Kitshoff, oornag die dorp uit met ‘n paar kwaai skuldeisers op hul hakke. Die twee het glo meubels by een tweedehandse handelaar gekoop en dit toe aan ‘n ander herverkoop (Carine het intussen die oorspronklike aankoopbedrag vereffen). Hulle het ook huurgeld geskuld en skynbaar van die eienaar van die woonstel wat hulle in Haweweg gehuur het, se eiendom verwyder sonder toestemming. Hy het toe ‘n klag van diefstal by die plaaslike polisie gelê. Van Kleinmond is hulle na die Strand waar hulle ‘n naweek in ‘n gastehuis oorgebly het. Hulle is weg sonder om te betaal. Die paartjie is toe na Carine se tuisdorp, Piketberg, waar Smurf die motor waarin hulle gery het, ‘n blou BMW, laat herstel het, weer sonder om te betaal. Hier het die twee se paaie glo geskei en Kennie is vort Gauteng toe, waar hy ‘n ander meisie gehad het. Dit het nie uitgewerk nie, en ‘n familielid van sy meisie het hom glo ‘n drag slae gegee. Op ‘n tydstip was hy in
Centurion en toe ons weer hoor kuier hy in Jeffreysbaai, met ‘n nuwe meisie aan sy. Daar het ons die spoor verloor. Carine is verlede week op Malmesbury in hegtenis geneem en het intussen in die landdroshof op Caledon verskyn op ‘n aanklag van diefstal. Omrede sy en Smurf op dieselfde klag tereg staan is sy op borg vrygelaat, terwyl die polisie nog soek na hom. Kennie is in 2014 in Port Elizabeth skuldig bevind aan die statutêre verkragting van ‘n minderjarige. Hy het skuld erken, maar beweer dat hy heeltyd onder die indruk was dat sy meisie 18 en nie 15 was nie. Hy is in November 2014 gevonnis tot 30 maande tronkstraf, opgeskort vir vyf jaar. Kennie is ook aangekla van poging tot verkragting op ‘n 20-jarige student van Port Elizabeth. Hier het hy losgekom. Dan was daar die verontagsaming van ‘n beskermingsbevel, waarvoor hy net ‘n waarskuwing gekry het. In elk geval Kennie het klaarblyklik besluit die wêreld word te warm vir hom in Port Elizabeth en hy is Bloemfontein toe. Vandaar het hy in Mei verlede jaar op Kleinmond beland.
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 15
Additional court busy over festive season HERMANUS - Despite the fact that the Additional Court for Municipal matters was not daily in session due to the festive season, it was always available to hear matters in order to accommodate the public and to prosecute people who misbehaved in public. There were 322 cases on the roll for December 2016, of which 257 were traffic offences and 65 cases related to several By-Laws which were violated. There were cases where members of the public had to have outstanding cases against them settled before they could renew their drivers’ licence or register their vehicles. Individuals were prosecuted to ensure that they comply with the various By-Laws. A lot of success was achieved, in that people, who were summonsed to Court, complied with the various By-Laws. Unfinished houses, where building has stopped for a long period of time and which created a safety risk are now in the process of being completed. A large number of summonses had been issued against people
who ignored notifications from the Fire Department to clear their plots which caused fire hazards. The majority of these properties were cleared. The Court was very lenient and the offenders were not given fines but if the offenders do not comply in future, heavy fines will be imposed. Several people who used alcohol on the streets were fined and the alcohol was confiscated. They will all appear in Court and if found guilty, a fine will be imposed on them. By doing this, the members of Law Enforcement ensured that our town created a safe and pleasant environment for our residents as well as the holidaymakers. The Additional Court, in cooperation with all the members of Law Enforcement and the Traffic Department, this December 2016, managed to serve the community by ensuring that law and order had been maintained. The ultimate aim of the Court is not to prosecute but to educate the community and thereby create a law abiding society.
Lusaka vs Kleinmond KLEINMOND – Ben Theron is bestuurder van die WP Rugbyafrigters. Hy besit ‘n strandhuis op Kleinmond en besoek dit gereeld. Vir ‘n deel van hierdie Desembervakansie, was hy en sy gesin in Zambië. Wat hulle dadelik opgeval het, sê hy, was die afwesigheid van misdaad daar. Hy vertel dat die strate skoon en netjies is, en dat hulle veilig gevoel het. Hy vertel verder dat hulle op Kersdag in ‘n Afrikaanse NG Kerk was, saam met ongeveer 80 ander Afrikaanssprekendes. Die betrokke diens is die eerste van twee dienste wat elke Sondag in ‘n tradisionele kerkgebou gehou word. Die leraarspaar is ds Frikke van Niekerk, en sy vrou Marietjie. Die tweede diens in die betrokke gemeente, was in een van die inheemse tale daar. Hulle het veral Lusaka ervaar as ‘n sterk Christenland. Selfs in die taxi waarmee hulle gereis het, is gospelmusiek gespeel – en vir hulle was dit ironies omdat die taxi se spoed hulle soms bekommerd gehad het! Hy het genoem dat dit die eerste keer was wat hy besef het wat presies die Sending-aspek van gemeentes beteken. Hy het hom voorgeneem om in die toekoms met ‘n gewillige hart, ruim by te dra tot sendingaksies.
BETTYSBAAI – Na aanleiding van ‘n berig in Maandag se Die Burger, kom vertel mnr. Petrus Smal die volgende interessantheid oor die Harold Porter Botaniese Tuin. Die Burger se berig het vertel van ‘n padstal by die afdraai na Gouritsriviermond waar pampoene verkoop word en daar op die eerlikheid van die kopers staatgemaak word om te betaal. Nou só, vertel mnr Smal, kon ‘n mens in die sestiger jare pakkies fynbos- en proteasaad by Harold Porter koop. Wanneer besoekers klaar was met hul staptog in die tuin, was daar ‘n klipmuur by die uitgang. In die muur, na die tuin se kant, was daar ‘n opening, amper soos nissies waarin pakkies saad te koop was. Elke “nissie” het verskillende saadjies van die verskillende soorte plante in die tuin gehad en elke pakkie het ‘n foto opgehad van die soort blommetjie waarvan die saad in die pakkie was. Die prys van die saad is ook op die pakkie aangebring. Belangstellendes kon dan die nodige bedraggie in ‘n ou melkkan met ‘n gleufie in die deksel plaas. Die deksel was wel met ‘n slot gesluit.Mnr Smal kan nou nie onthou wanneer dié praktyk laat vaar is nie.
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 16
Tradisionele grasdiens op Nuwejaarsdag byna gekelder Ria Burrows KLEINMOND - Vir meer as 50 jaar vind daar kerkdienste op Sondae in Desember plaas op die gras aan die Westekant van die Kleinmond strandmeer - die grasdienste, soos dit bekend staan. Menige vakansieganger woon dan gemaklik die geleentheid by voordat hulle die dag verder geniet. Dit is ook gebruiklik dat die betrokke instansie vooraf toestemming van die munisipaliteit verkry. Vanjaar was die aangewese leraar ds Theuns Henn, ‘n Kleinmonder en vroeër leraar van die NG Gemeente in Stellenbosch-Noord, asook in Kleinmond. Hy was vroeg reeds daar saam met die organiseerder, Potifar Venter, om die tydelike preekplek in te ruim, musiekinstrumente in te stel en met mikrofone toe te rus. Hulle het vooraf skriftelike toestemming van die Areabestuurder hiervoor
gekry, waarin daar ook gemeld word dat dit aan die wetstoepassers oorgedra sal word. Ds Henn het persoonlik na elke groep of individu wat reeds op die gras was, gestap en verduidelik dat daar ‘n diens gehou gaan word. Hy noem dat hy deur hulle verwelkom is en dat hy sonder uitsondering, net goedgesindheid ervaar het. ‘n Rukkie later het drie vroulike amptenare van die munisipale wetstoepassingsdienste opgedaag en ds Henn, Potifar Venter, asook die voorsanggroep, gekonfronteer. Die amptenare het verklaar dat die kerkgroep sonder toestemming daar teenwoordig is. Die organiseerder en ds Henn het verduidelik dat hulle wel skriftelik toestemming daarvoor het, maar die amptenare wou dit nie aanvaar nie. Die drie wetstoepassers het aangedring dat die kerkgroep moet uiteengaan en die
hulpmiddele moet verwyder. Ds Henn het toe gevra dat hy net tyd gegun word om met die mikrofoon aan die mense op die gras te verduidelik waarom die kerkdiens nie kan voortgaan nie. Hiervoor het die amptenare egter nie kans gesien nie. Hulle het toe beraadslaag en besluit om wel toestemming te verleen deur toe te laat dat die kerkgroep tot 10:00 daar mag wees. Daar is nie tydens die kerkdiens ‘n kollekte opgeneem nie. Na afloop van die diens was daar slegs een punt aan die voorkant, vir diegene wat iets wou bydra. Volgens ds Henn het ook van die groepies wat vooraf daar was,
uit vrye wil vorentoe gekom om hom te bedank en ook ‘n geldjie by te dra. “Dit is baie goed dat Christene die jaar so kan begin”, is een van die opmerkings wat hy kan onthou. Die kerkgroep, insluitend die organiseerder en ds Henn, het agterna geen verduideliking of verskoning van die betrokke amptenare of van die munisipaliteit se wetstoepassers ontvang is nie. Die areabestuurder, mnr Desmond Lakey, het egter onvoorwaardelik sy verskoning aangebied toe hy hiervan verneem, en dit toegeskryf aan ‘n gebrek aan kommunikasie.
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 17
Uitdaging word ‘n geleentheid! KLEINMOND - Dr Chris Malan is sedert begin Desember die tweede leraar van die Kleinmond NG Gemeente. Sy eerste preek was geskeduleer vir 25 Desember, Kersoggend. Dit het plaasgevind op die gras langs die strandmeer – ‘n grasdiens, soos dit algemeen bekend is. Maar Kersoggend het die Suid-Oostewind verwoed saamgesels. Selfs Dr Malan se preeknotas het weggewaai! Maar hy het dit vinnig gaan
soek, flink bymekaar gemaak en sterk voortgegaan. Die teenwoordiges het geluister en verstaan. “Wie is in jou krip - die Christuskind of Asterix”, was die kern van sy boodskap. En as kenner van die gebaretaal vir dowes, was daardie wyse van preek ook ingesluit. En ‘n vreugdevolle gesindheid het geheers onder die ongeveer 1500 belangstellendes wat die grasdiens op Kersoggend bygewoon het.
OUR TREATMENTS
30mins
60mins
90mins
Traditional Thai Massage
R200
R300
R480
Thai Oil Mix Massage
R250
R350
R500
Foot Massage Reflexology
R200
R300
R480
Head, Neck, Back Massage
R200
R300
R480
Thai Sports Deep Tissue
R250
R350
R500
Oil Sports Deep Tissue
R250
R350
R500
R450
R700
Thai Herbal Massage
Thai Traditional Healing Massage on your doorstep in Kleinmond. Open from 10:00 till 18:00 or later for your convenience from Monday to Saturday. Please note: Everyone is different, so you can choose the intensity of your massage. Special discount package available. For more information or booking, kindly contact Chanya (“Tanja”) at 0748950480 or 0825642515. Please come and visit us at 23 First Street, Kleinmond and meet the lady from Thailand to discuss the different treatment options.
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Kleinmond main beach
Bladsy 18
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 19
Jaarwenners: Vlnr Gerhard van Helsdingen, Adri Wernich van Pam Golding en Vick Brink.
Kleinmond Kiekie Klub
November maand was `n feesmaand met die twee byeenkomste wat ons gehad het by The Shed. Die Audio Visiuele reekse aand van 17 November was `n reuse sukses en meer as honderd en twintig mense het die aand bygewoon! Verskeie reekse is vertoon, waarvan die meerderheid van ons eie klublede se werk was. Ons gaste het dit baie geniet en ons kon gesellig saamkuier. Die jaareind byeenkoms van 29 November was eweneens `n hoogtepunt met die tema, Nagtonele, waarna die beste van die jaar beelde weer vertoon is en daaruit is die jaarwenners deur `n buitebeoordelaar aangewys. Die aand is afgesluit met `n kaas en wyn geselligheid. Ons wil graag ook langs hierdie weg ons borge bedank wat ons so goed ondersteun het met hulle ruim bydraes! Spar Kleinmond het die funksie met heerlike versnaperinge en wyn , asook die jaarwenners geborg. Albertyn Apteek het die 3 beoordelaars geborg met `n geskenkbewys. Kleinmond Apteek, Montagu Vrugte en Werners Vleismark borg maandeliks die pryswenners . Sonic verskaf gratis E-pos adres asook `n skenking vir die jaareind funksie. Bayside borg die aanbieder elke maand.
Ondersteun gerus ons borge! Die beelde wat spesiale vermelding ontvang het was, Nico Jacobs met’Kleinmond vuurwerke’ en’ Romeinse muur’; Kobie Coetzee, ‘Goggatjie orkes’ ; Esmari Rousseau, ‘Sterrewag’ en Anéle v Wyk ‘By lamplig’. In die derde plek Alex Boonzaaier, ‘Gordonsbaai hawe’ in die tweede plek Vic Brink, ‘Supermaan’ en eerste plek aan Gerhard v Helsdingen , ‘Big Wheel’. Die groot toekenning van die jaar gaan aan, in die derde plek Gerhard v Helsdingen met ‘Big Wheel’ en die tweede plek aan Vic Brink met ‘Tweeling Sussies’ en die eerste plek aan Alex Boonzaaier met ,’Oogappel’. Baie geluk aan al ons fotograwe met die toekennings , maar ook aan ons lede wat elke maand getrou deelneem en inskryf, vir al die mooi beelde wat julle met ons deel en ander se lewens verryk. Ons wens almal `n Geseënde Kerstyd toe en voorspoed met die fotografie in die nuwe jaar! Sien julle 31 Januarie 2017. Kontak Gerhard van Helsdingen 028 271 5920 \ 083 306 9332 \ gerhalta@tiscali.co.za vir enige inligting aangaande die Kiekieklub
In die eerste plek was Alex Boonzaaier se “Oogappel”
Overstrand Herald 028 271 3394
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 20
Vosloo Electrical Worx Our services: Installations Fault findings Repairs Maintenance Call or WhatsApp Ryan 076 504 9300 Clean4u Overberg (Pty) Ltd
www.overstrandherald.co.za
www.overstrandherald.co.za Vosloo Sat Systems
Our services: 01 12 2016
DSTV & OVHD Installations Fault findings Repairs Maintenance
R100.00 14DE STRAAT 17A POSBUS 327 KLEINMOND 7195
Call or WhatsApp Ryan 076 504 9300
Tel: 028 271 3394 / Faks: 086 767 2943 Redakteur / Editor: Gerard Grobler redakteur@overstrandherald.co.za Verslaggewer / Reporter: Ilna Grobler ilna@overstrandherald.co.za Medewerker: Dr Ria Burrows Bladuitleg, Versorging & Advertensies / Page layout, Editing & Advertising: Melany Cedras ads@overstrandherald.co.za Rekeninge navrae / Account enquiries: redakteur@overstrandherald.co.za Business hours / Besigheidsure
12 01 2
Maandag - Woensdag / Monday - Wednesday: 08:00 - 13:00 & 14:00 - 17:00 Donderdag & Vrydag / Thursday & Friday: 08:00 - 13:00
R190.00
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 21
Five generations celebrate together The coastal town of Kleinmond welcomed thousands of visitors to their shores over the festive season. Amongst those who visited were five generations of one family who came to celebrate a special birthday. Joan Hudson celebrated her 90th birthday in Kleinmond on 20 December 2016. What made this birthday so exceptional was the fact that the five generations of daughters were together to share this memorable occasion with her. Joan carries the distinguished title of greatgreat grandmother. Joan came to South Africa from England with her parents in 1948. Her father worked on the mines in the Randfontein area. Joan was married here in South Africa and has three children. Subsequently her children married and had children of their own. At this point in time Joan is in the fortunate position of having 10 grand-children, seventeen great grandchildren and two greatgreat grandchildren. Grand total of 29!
Today Joan lives with her daughter and son-in-law in Kleinmond. She has a very full and active life and enjoys excellent health. Joan is still a very avid reader and keen “knitter” and still knits for her family. Joan has made most of her own clothes. Joan attributes her good health to a lifestyle of nutritious food with no vices which can be devastating to one’s health. She has always tried to walk whenever possible which has ensured that she is still very fit. However, Joan does have a passion for chocolate! This distinguished lady gives thanks to the Lord Himself for her long life, acknowledging that all her blessings are the result of God’s mercy, favour and grace on her life. From the many friends and family all over the world and in Kleinmond, we take this opportunity of wishing Joan and her remarkable family a happy new year for 2017. ( Alice van Rooyen)
Overstrand Herald 028 271 3394
Marjoh Plant Hire
Gesoek: Afgetrede man met kode 14 lisensie.
Zirk 082 496 6751 Judy 082 452 4260
Seated is great-grear grandmother Joan Hudson with great-great grand-daughter Isabella on her lap. Back, (left to right) is Jusine, (great grand-daughter) Sarah (granddaughter) and Glynnis (daughter)
KRIGE HOME RENOVATIONS Kontak ons vir alle huisverbeterings & kombuisinstallasies Huisverbeteringsprojekte Verf (Binne & Buite) Houtvloere Dakke Eco Rubber Waterdigting Projekbestuur Rekenaarontwerp, -uitlegte en installering van ingeboude kaste vir kombuise en slaapkamers
www.perfectkitchensolutions.co.za
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Overstrand Herald 028 271 3394
Bladsy 22
ons begin binnekort 'n TUISNYWERHEIDafdeling en vra tuisnyweraars wat tuisgebak, lekkers, ingemaakte produkte, ens. kan verskaf om ons te kontak. Soon we are opening a HOME INDUSTRY devision so we call suppliers of home baking, preserves, sweets, etc. to contact us.
28
ALLERLEI 028 271 3430 of 083 377 0367 of kom sien ons by 2e straat 32, Kleinmond 07 2016
R190.00 p/week
12 01
R330.00
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 23
BETTYS BAY NEIGHBOURHOOD WATCH SAYS THANK YOU!! BETTYSBAAI BUURTWAG Sê DANKIE!!! Overstrand businesses and residents as well as visitors have been unbelievable in supporting us in our fund raising efforts, where we have raised R100 000 since 1 November 2016 ! Many, many thanks from the Neighbourhood Watch team. Besides donations, we organised a Golf Day, a Fun Run and a New Year’s Swim – all well supported. Die dag is afgesluit met heerlike braaivleis en slaaie Die Buurtwag kan nou sy hoofdoel, om nagsigtoerusting te koop, verwesentlik, danksy die gulhartige ondersteuning. Ons bedank die volgende donateurs: Tongaat Hulett Starch
Spar - Kleinmond
RFG Communications
Seeff
ASK Security
Chas Everitt
SAFE
Sonic Wifi
Datastoor
BB Glass
Sandown Bay Security
The Tides Restaurant
Build it
Rola GM
Supa Quick
Golf Academy
Pam Golding
Café Jack
Le Reve Restaurant
Boathouse Restaurant
Architectural Design Studio
Amsterdam
Cafe
The raffle winners drawn at the golf day were : 1st Helena Chislett – Betty’s Bayi- ( food hamper ) 2nd - Gerhard Engelbrecht – Kleinmond - ( Case of wine ) Ons dank aan almal wat deelgeneem het aan die 5km stap/wedloop (133 deelnemers). Die volgende oggend se 600m swem (in Malkopvlei-43 swemmers) was net so 'n sukses. Jacques – from Bettys Bay- het die ‘Fancy dress’-kompetisie gewen.
KLEINMOND ANIMAL WELFARE SOCIETY KAWS VACANCY: FACILITY AND HUMAN RESOURCES MANAGER KAWS needs an animal lover! Eloise Knoop, Facilities Manager at KAWS, has decided to other opportunities and left KAWS on 31/12/2016. The committee, staff,pawsome dogs and purrrfect cats want to thank her for her dedication to the welfare of the animals and the management of the facility. Eloise we wish you well for the future.
All interested parties are invited to apply for this position no later than 12 January, 2017. The position entails the following (Full job description available upon request):
Provide leadership and vision to the KAWS (and facility staff) by assisting the Management Committee (MC), the Field Operations Manager and Revenue Manager with the development of long range and annual plans, and with the evaluation and reporting of progress on plans. Ensure wellbeing of all facility animals (Daily care, watering, feeding, hygiene, cleanliness, exercise of all animals and administration of medication Arranging and hosting of fund raising activities. Overseeing reception and administration, keep accurate records of all monies received via adoptions, donations, boarding etc. Cooperate with the veterinarian in respect of examination, treatment and medication instructions and process all required documentation Organize the availability of members of the Management Committee or Sub-committees for media / PR events as necessary Maintain and oversee development of all media, website and social network strategies to create public awareness and support. Oversee inspection of animals on arrival, health check, refer to vet if necessary, then make decision on euthanasia or rehabilitation in conjunction with the Field Operations Manager.
Please email all applications (no later than 12 January, 2017 - inclusive of CV and references) to: The Chairperson KAWS Management Committee pieter@realworldpm.com
THE OVERSTRAND HOSPICE SHOP The Overstrand Hospice Shop would be very grateful for any unwanted clothing, linen, bric-a-brac, furniture, sporting goods or books. We can collect goods – please phone us on 028 313 1884
OVERSTRAND HOSPICE Palliative (end-of-life) care for the terminally ill & their families – free of charge. Phone Mondays – Fridays 028 312 4679
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 24
Kleinmond kokke rus ‘n bietjie
KLEINMOND - Verlede jaar het ons twintig Kleinmond kokke voorgestel, elk met hul eie gunstelingresepte. Daar was iets vir elke smaak, van vleis en poeding tot interessanthede soos ’n ystervarkpotjie met waterblommetjies, of ‘n biltong-, sampioen- en blomkoolkasserol. Die drie visresepte sluit in Hannatjie
se kerrievis, Hettie (Muller) se vis met jellie bolaag, en Ina se tunatert. Daar was ook drie koekresepte, Estelle se suurlemoen meringue, Marietjie se randkoek en Hettie (du Toit) se outydse soetkoekies. Die poedingresepte sluit in Ninnie se sjokoladepoeding, Isa se vrugtepoeding en Danie en Jane se sjokolade
splinterpoeding. Maureen en Joana het sopresepte verskaf, terwyl Cecile en Mientjie beskuitsoorte verkies het. Hesta het die enigste slaairesep verskaf en Elma ‘n roerbraaigereg. Die hoenderresepte van Alida (Fynbospark se kok) en Lee (Cuppa Cafe se kok) was baie gewild. Alida het vir die Kerstyd ‘n rekord van sestien
hoenderpasteie net voor die Kerstyd op bestelling gebak - èn afgelewer!Die kokke neem nou ‘n ruskansie, terwyl die van ons wat die gelaaide kostafels van die vakansie nie kon weerstaan nie, fokus op die terugkeer na gesonde eetgewoontes en matige oefening. Kundiges sal hier die leiding gee, waarvan Sue Towse die eerste is.
Remedies for the holiday indulging! KLEINMOND - Have you been enjoying the holidays a little too much? Most of us are guilty of this! So instead of trying out new recipes this week, rather test the appetite for lively and healthy exercising! Sue Towse advises not to start exercising fanatically with long runs, but to gently ease into an applicable exercising program. Start with a regular walking routine, preferably early mornings. She stresses an awareness of the three balance points of the body, which will enable a person to recover balance easily. She frequently quotes research result on brain power: ”90 % of the stimulation of the brain, is based on movement of the spine”. Her exercising programmes concentrates on movement of the spine, even while sitting in a chair. However, her routines are aimed at both the young and fit generation, as well as the elderly, who needs a gentler and graceful routine.
Sue is an English speaking South African with a successful corporate career spanning many years with Wooltru, mostly in marketing. Thereafter she started her own tourism business venture for international travellers. Three years ago she moved to Bettys Bay. She has always been interested in a healthy body, but claims she is no longer a fitness fanatic. She hated sporting activities as a child, but for many years participated in the Comrades Marathon. Now she believes in keeping healthy, even during holiday times, as well as keeping fit – but only for fun! To enhance the exercising program, her advice on healthy eating program is to cut back on sugar and starch and to avoid processed food. Eat more fish and less red meat, and consume dairy products in moderation. Start the mornings with a lukewarm glass of water with lemon juice, adding cinnamon
or mint to taste. And the final touch to lose the holiday kilogrammes, is to avoid wine, bread and cheese for the next three months. She admitted however, that Kleinmonders
might find this too extreme, and conceded that they may enjoy their wines and other treats for one day per week. And thereafter we can start cooking again – to heart’s delight!
Vlnr Annette Mason, Sue Galt, Sue Towse (in Father Xmas robe!) and Jane Jenkins
4233 ADENANDRA ST - Bettysbaai / Hein 083 228 7304 Die tuiste van egte, tuisgemaakte, boerewors, biltong, droëwors en patties. Hoender Stukke – Vark Tjops en “Belly” Bees vleis - in voorraad:Vir die mees bekostigbare pryse, bestel by . Clarence Drive Porter
Crassula 4233 Adendra Street
Bonatea
Kleinmond – Donderdae Pringlebaai en Rooiels Vrydae
Kaart fasiliteit nou beskikbaar
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
OOM SAKKIE SE “WOOI” Oom Sakkie (die strooipop op Singleton se Winkelstoep) sit nou een vroegoggend so lekker in die milde somersonnetjie en dut, toe twee klanke hom bereik. Die eerste klank kon hy nie dadelik eien nie: was dit nou ‘n grassnyer, die suiglorrie of ‘n kragopwekker wat beteken dat Eksdom weer dag in nag wil verander? Die tweede ‘klank’ het hom dadelik die eertse laat eien: die reukie op die windjie het hom verseker dit is die mislikepalietyt se manne wat maar net hul werk doen!! Dit het die uwe aan sy kinderdae herinner toe die nagwa nog sy nagtelike rondtes gedoen het. In ons plattelandse dorpie was die emmerstelsel in sekere dele nog in swang. Elke Donderdag vroegnag (so ± negeuur se kant) is geen kind meer buite toegelaat nie, want dan kon die geklop van die draaghout teen die disselboom van die nagwa duidelik gehoor word. Die voertuig wat ons dorp se ‘nagvuil’ (wat ‘n ou woord!!) verwyder het, was ‘n langerige wa (daar moes genoeg plek wees om die vol emmers langs mekaar in te ryg en die opgestapelde leës ook te akkomodeer) wat deur 6 donkies getrek is. Die Bruin familie wat die werkie moes doen se daaglikse beroep was om die beeste en skape by die dorp se slagpale “voor te berei” vir die dorp se twee slaghuise (vanwaar elke huis elke dag sy dag se vleis op bestelling afgelewer gekry het omdat vrieskaste nog nie bestaan het nie). Dis sekerlik twee take wat hemelsbreed van mekaar verskil! Soos ‘n ou oom eenmaal verduidelik het: ”Die een is ‘n baie hegiëniese werk en die ander een is eintlik vreeslik onjagenies!” Toe ek nog in die laer klasse van die laerskool was, het die ‘hokkies’ ook nog met die emmerstelsel gewerk en die fasiliteite was sowat 40 treë van die klaskamers af sodat geen ‘klanke’ die kinders se aandag van hul werk kon aftrek nie. Die dogters s’n was ‘n baksteengebou met ‘n dikke en hoë ringmuur met ‘n stewige grasgroen hek om ongewenste elemente uit te hou. Ons seushokkies was van pale en sinkplate en was toegerank met kappertjies. Die deure van die “hokkies” was deur ‘n L-vormige sinkplaatgangetjie vir die hoofstraat en tennisbane verberg. Wat ‘n heuglike dag toe die eerste spoeltoilette in gebruik geneem is!! In reënweer kon jy nou droogvoets en sommer net binne 10 treë die hegiëniese geriewe bereik!! Tog is daar baie staaltjies te vertel oor die outydse “kleinhuisies”. Menige mense moes halsoorkop en met die broek op die knieë daar uitstorm as ‘n slang skielik langs hulle sis of ‘n perdeby in sy nes gesteur is! ‘n Kakiebostak van onder (agter by die klap waardeur die emmer verwyder is) het menige siel ook vervaart die hasepad laat kies. Ek wonder ook hoeveel koerante daar deurgelees is voordat die papier nuttig aangewend kon word?! Gelukkig was daar in die meeste huise ‘n p. . . pot (die Engelse had so ‘n ‘verhewe’ woord “chaimber pot”) en ‘n slopemmer sodat klein kindertjies nie snag in die donker die gevreesde weg na die kleinhuisie hoef te bewandel het nie! My vriend was ‘n Vrystaatse koshuiskind en menige aand as die wa en trekker in die pad af kom, het hulle hul planne reeds agtermekaar gehad om die laaiers ‘n streep te trek. Die werkers se gewoonte was om “Ha-a” te skree as die wa vorentoe moet beweeg en “Hooi” as hy moes stop. Dan het my vriend-hulle gewag dat die emmer net mooi in die lug is om van aangeër na aanvatter oor te gaan en dan “ha-a” hulle, die wa beweeg en meestal was dit ‘n kwessie van “tussen die kop en die hand val die ‘jêm’ op die sand”!! Toe die drywer later ‘n fluitjie gebruik, het hulle eenvoudig ook een aangeskaf en die deurmekaarspul het voortgegaan! Toe die emmers op ‘n kol oor die draad aangegee is, het hulle ‘n ekstra draadjie so 20 cm bo die boonste gespan en dan het die emmer sommer maklik omgedop – op die ou wat dit moes aanvat!! Twee herinneringe oor die ‘hokkies’ wat ek nooit sal vergeet nie: “Maak jou besoek kort en kragtig – dis nie ‘n speelplek nie!!” en die reuk van die ‘dip’ waarmee gepoog is om die ‘klank’ te verdoesel en om dit ‘jagenies’ te maak. – Jean
Bladsy 25
Solar Maximum (Pty) Ltd Consultancy System design for new SABS approved solar installations Maintenance and repairs of existing solar systems Solar hot water system Swimming pool heating
More than 10 years experience in the solar thermal industry. Jacques van Dyk Tel. 082 447 9073 info@solarmaximum.co.za FYNBOS PARK PROJECT/PROJEK OOM SAKKIE SE KANS Die Desembervakansie is verby, die GROOT UITTOG is reeds agter die rug en die skole is aan die gang!!! Met die oorgaan na 2017 wil ‘n mens die tyd vir ‘n oomblik laat stilstaan om die oomblik vas te vang, maar die sekondes tik maar net aan en aan en aan .... Gelukkig is dit nog nie te laat nie: mag 2017 vir ‘n ieder en elk net die mooiste inhou, ook vir oom Sakkie en almal daar betrokke, vir die Fynbospark Projek en almal wat daar sy/haar deel gee en vir die Fynbos Dienssentrum en sy personeel en vrywilligers. Ons glo dat die Projek vanjaar uit die grond sal verrys en ons almal sal verras. Sterkte vir Christo Kok en kie!!! Groete, Jean PANNEKOEK: Hoe die kennisgewing by die winkel dop!! WINKELTJIE/SHOP: 2deStraat/Street , 14 Kleinmond SOMERTYD: Vrydag/Friday Saterdag/Saturday ; 08.30 – 13.00
Heerlike tuisgebak, snuisterye plante ens. Kontak Estelle Victor : 028-271-3260 / 072 778-0249 FYNBOSPROJEK Kontak Christo Kok by 083 257 8843 vir verdere inligting oor die bouprojek. FYNBOS DIENSTESENTRUM / SERVICE CENTRE Kontak/Contact: Kleinmond/Proteadorp: Melanie Wiles 028 271 3602 FONDS-LYS NOVEMBER 2016 Oom Sakkie
R
12 780.90
Pannekoek
R
6 960.00
R
20 330.90
Om oor na te dink: Moenie vir druk van ander bang wees nie, want druk verander ruwe stene in diamante. Annoniem
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 26
Vlnr Tes Kriel, Christine Gittens, Bernard Venter en Grete Kriel
Suksesvolle kuns en klei uitstalling Kleinmond – ‘n Uitstalling van die werke van vermaarde internasionale keramiekkunstenaar Christine Gittins gedurende die vakansie, is baie goed ondersteun. Ander kunstenaars in skilder en klei het ook by hierdie geleentheid uitgestal, insluitend Grete Kriel met haar loodglas en
etse, Reinet de Jager met haar skilderye in akriel en olieverf, Bernard Venter met sy beeldhouwerke, asook Tes Kriel met haar kwiltwerke. Die uitstalling was aan huis van Elizabeth en John Smit. Hulle sê dit was vir hulle ‘n voorreg om Christine se keramiekwerke, asook plaaslike kunstalent,
ten toon te stel. Hulle was aangenaam verras met die belangstelling en het verklaar dat heelwat werke verkoop is. ‘n Deel van hierdie opbrengs is die aan die Fynbos Bouprojek geskenk. Christine is in Suid-Afrika gebore en het in 1970 BA Beeldende Kuns aan die Universiteit van Stellenbosch (US) verwerf. Vanaf 1982 tot 1992 was sy die eienaar van die Dorpstraat Galery in Stellenbosch, waar sy ook ‘n pottebakkersateljee bedryf het. Hierna het sy in pottebakkery gespesialiseer en in 1994 na Wallis verhuis.
For her most recent work she uses a white body that lends itself to showing the subtle surface colours obtained by fuming the work in a saggar containing salt, copper and sawdust. Apart from special exhibitions she sells through selected art and craft galleries throughout Britain and abroad, as well as from the showroom attached to her studio in Llantrisant, Wales. But during December, residents and visitors could witness and enjoy artistic fusion celebrations for the connoisseur - here in Kleinmond!
Spesiale dag by Jukskei
13th Street
Harbour Road
We cut, we engrave and we Unit 3, 20 14th Street Kleinmond have ready made. kleinmondlaser@gmail.com This is a crafters Main Roa072 435 6821 d paradi se. Come Main Ro and have a look or like us on 5th Ave Facebook. We make e Av 4th 3D puzzles t ee Luckoff Str wedding badges, etc.
KLEINMOND – Die jukskeiklub hier bied op 14 Januarie hul jaarlikse toenooi aan om fondse in te samel en om Japie Raats, die man wat die klub hier help stig het, te gedenk. Japie Raats is veral by die ouer garde bekend. Hy het in die sestiger jare die eerste “self-help” winkel op Kleinmond begin. Terselfdertyd besluit hy toe glo ook om die Kleinmond jukskeiklub te help stig. Die klub het intussen, ten spyte van problem, van krag tot krag gegaan. Saterdag begin die verrigtinge om 08:00 tot 18:00. Vier-entwintig spanne van vier lede elk neem deel. Die spanne kom van regoor die Wes-Kaap van so ver as George en Vredendal. Die publiek word vriendelik genooi om nie net te kom kyk hoe die spel gespeel word nie, maar ook die klub te ondersteun deur verversings te koop. Daar sal basaarpoeding in die ware jukskeitradisie te koop aangebied word! Lootjies word teen R10 elk verkoop. Hier is die eerste prys ‘n heel lam; die tweede prys ‘n kabeljou en die derde prys ‘n bottel vyf jaar oud. Vir meer inligting skakel Sarel Engelbrecht op 082 781 0691 of Christie Visagie op 082 564 2460.
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 27
TRANSPARENT SAFETY BARS
The most affordable and secure way to burglarproof you windows without spoiling your view.
Cleerbar Gerhard Hayward
Cell: 083 677 4261 gerhard@cleerbarsolutions.co.za www.cleerbarsolutions.co.za CONTACT US FOR A FREE QUOTE
Overstrand Herald 028 271 3394 KLEINMOND ANIMAL WELFARE SOCIETY
www.overstrandherald.co.za
®
Ralf Zipfel Qualified Installer for Solar Hot Water Systems FOR NEW AND EXISTING HOMES 083 663 7661 info@solar4u.co.za
SAREL’S MESSAGE: I am delighted to announce the new look of my – oops, our shop - CATS’ WHISKERS at KAWS. It is bright and beautiful – just like me. You can shop in style at affordable prices. All of this was made possible by generous donations from the cool and kind people of Kleinmond and surroundings. A special thanks to my loyal volunteers and staff for all their hard work – under my supervision.! Volunteers : Morag, Carol, Maddy, Carol Bercsinyi, Kaitlin, Emma, Dena, Kathleen, Jean, Sarah, Amanda Staff: Yvonne, Riekie, Jerome, Devann, Patricia, Elsa SHOP HOURS : Tuesday 10h – 14hoo Wednesday 10h – 14hoo Friday 12hoo – 16h45 Saturday 9hoo - 12h45 The ladies in my shop have whispered in both my ears that they desperately need extra help. I am sure there are some very kind ladies out there who would love to give a helping hand in the shop and be part of a super group. If so please contact KAWS and ask for Yvonne.
From me, Sarel, and all my four legged pals here at KAWS we wish you happy shopping at the CATS’ WHISKERS.
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 28
S. T. Motors en Supa Quick Bande Mans Driespel-toernooi. Rolbal: Die jaarlikse S.T. Motors en Supa Quick bande Mans Driespel Rolbaltoernooi wat Saterdag 7 Januarie, plaasgevind het, was `n reuse sukses. Agtien spanne o.a. vanaf Greyton, Hermanus, Franskraal, Bellville, Ceres en van ons eie klublede, het vir die toernooi ingeskryf. Die klub President, Valerian Strydom, het `n verwelkomingswoord tot almal gerig en sy waardering uitgespreek jeens die mooi getal inskrywings van ander klubs. Hy het ook ons plaaslike borge, nl. Schalk Boonzaaier (S.T. Motors) en sy seun ,soos ons hom ken as Klein Sckalk (Supa Quick Bande), bedank vir hulle volgehoue borgskap van dié jaarlikse toernooi. Sonder `n borgskap, is sulke toernooie nie moontlik nie, en `n beroep is gedoen op ons lede om ons borge te ondersteun. Cai Classen, wedstrydsekretaris, het daarna die kompetisie reëls en telkaart invulling, verduidelik. Die formaat van spel vir die dag was 2 wedstryde in die oggend van 12 koppe elk en een wedstryd in die middag van 15 koppe. Die spel is na die 1ste wedstryd op `n sterteteen-sterkte grondslag, beslis. The umpire for the day was Celeste Price. Thank you Celeste, job well done. Na die 1ste spel is tee met heerlike toebroodjies, bedien en na die 2de spel is middagete, voorgesit. Ons dank aan Hannie de Kock (sameroeper), Rina van Rensburg, Sandra Helmbold, Christa Steenkamp en Elma Visagie wat vir al die spyseniering reëlings verantwoordelik was. Daar is ook “raffle” kaartjies verkoop en ons sê baie dankie aan Elma, wat hierdie taak met toewyding uitgevoer het. Die kroegfasilteit, vir die nodige lafenis, is met goeie sorg deur Louis Swart, Albert Louw en Paul Wilsenach, behartig. Ons is baie dankbaar vir die taak wat hulle verrig het.. Die dag se spel het pragtig afgeloop en angstig is daar op die uitslae, gewag. Wynand Neethling het die berekeninge vanaf die telkaarte gedoen, om die wenners te bepaal, terwyl die looitjie- wenners getrek is. Die President het die dag se pryswenners aangekondig,
Dirk Kotze (Skip), Chris Barnard en Pieter de Jager.
35 + 20
2de Prys: Vlooi van Zyl se span van Ceres 32 + 22
3de Prys: Marius Schutzler (Skip), Thys Smuts en Roland Tarr. 32 + 17 gelukgewens en die prysoorhandiging waargeneem namens die borge wat nie daar kon wees nie. Die President het die dag se verrigtinge afgesluit deur almal te bedank vir hulle teenwoordigheid, ondersteuning en hulp wat
meegehelp het om van die dag so `n groot sukses, te maak. Finale Pryswenners Uitslae: Die sportmansprys vir die dag het gegaan aan Roy Galloway en sy span. 1ste Prys: Dirk Kotze (Skip),
Chris Barnard en Pieter de Jager. 35 + 20 2de Prys: Vlooi van Zyl se span van Ceres 32 + 22 3de Prys: Marius Schutzler (Skip), Thys Smuts en Roland Tarr. 32 + 17
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
General Maintenance New Houses Renovations / Alterations Boundary Walls Painting Paving
Bladsy29
GRATIS Voorskrif Sonbril/Leesbril met die aankoop van ‘n volledige bril
29/09/2016—27 0/01/2017
R1260.00
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
DAGBOEK
Bladsy 30
Rolbalnuus,
13 & 14 Januarie: Singleton’s Winkel is op Vryddag- en Saterdagoggende (somertyd) oop vanaf 08:30 - 13:00 in Tweedestraat 14, Kleinmond. Kontak Estelle Victor by 028 271 3260 / 072 778 0249 16 January: The Overberg Quilters’ Guild will be meeting on at 9.00 at the De Wet Hall, Roos Street, Onrus. The vendor and speaker is Marinda de Wet of Country Quilting, Villiersdorp. 26 January: The Friends of the Hangklip Library will be holding their Annual General Meeting on 26 January 2017 at 10h00 for 10h30 in the Betty’s Bay Library Hall. Refreshments will be served. Please make every effort to attend and bring all your ideas for outings, talks, etc. for 2017. 26 Januarie: Die Vriende van die Hangklip Biblioteek hou hul Algemene Jaar Vergadering op 26 Januarie 2017 – 10h00 vir 10-30 in the Biblioteek Saal in Bettysbaai. Verversings sal bedien word. Almal is welkom. 30 Januarie: Kleinmond leeskring vergader om 14h30 in die gereformeerde kerk . A man of good hope deur jonny steinberg word deur marieda visser bespreek. Koste vir besoekers is r20. Almal is welkom. Skakel 0823780057 vir inligting. 31 Januarie: VLV-maandvergadering om 14:30, NG Kerksaal, 1ste Laan. Kom ontmoet die gasspreker vir die middag, Grant Cohen, raadslid vir Wyk 9 (Kleinmond). R20.00 vir nie-lede.
Al is die nuwe jaar 2017 al ‘n paar dae oud, wil die Kleinmond Rolbalklub almal ‘n baie gelukkige en voorspoedige 2017 toewens. Die klub is al in volle gang. Behalwe dat die gereelde rolbal op Dinsdae, Woensdae, Donderdae en Saterdae vir klublede, asook die gewilde Vrydagmiddag se Sundown Bowls vir nieklublede en voornemende lede reeds weer plaasvind, het verskeie kompetisies ook al plaasgevind. Op 3 Januarie 2017 is die eerste Manspare gespeel. Chris Barnard en Paul Pretorius het teen Dirk Kotzé en Albert Louw met 23 – 14 gewen; Ockie Marais en Roelf Beukes met 22 – 11 teen Marius Schutzler en Emile du Toit; Kallie de Kock en Bob Bradnick met 20 – 18 teen Cor Janse van Vuuren en Eddie de Vos; Roy Galloway en Valerian Strydom met 23 – 7 teen James Watt en Willem Theron; Hubert Bock en Johan
Carstens met 28 – 14 teen Divvie van Deventer en Walter Galloway; en Jan Stubbe en Roland Tarr met 20 – 16 teen Alan Deitchman en Peter Davidson. The next day, on 4 January two ladies games were played – also Pairs. Elsabé Neethling and Ingrid Erasmus won with 24 – 20 against Celeste Price and Bekkie Galloway and Christa Steenkamp and Irene Cawood with 23 – 13 against Sandra Helmbold and Elma Visagie. Three games were played in the Men’s Pairs on 5 January, namely a game in which Ockie Marais and Roelf Beukes lost with 15 against the 30 of Graham Utton and Cai Classen. Roy Galloway and Valerian Strydom beat Jan Stubbe and Roland Tarr with 24 – 20 and Kallie de Kock and Bob Bradnick won with 27 – 14 against Chris Barnard and Paul Pretorius. ( Louis Muller)
Rolbal Besigheidsliga kondig spanne aan KLEINMOND – Die organiseerders van die Besigheidsliga het vandeesweek die spanne wat gaan deelneem, bekend gemaak. Die toernooi begin op 12 Januarie. Die spanne is:
LOUIS THE LAWN MAN
CHEMDRY Is the largest carpet cleaning company in the world
Louis Rossouw: 081 049 8241
Rooiels, Pringle Bay, Betty’s Bay, Kleinmond
Ons maak matte, los matte, kelims, persies, meubels, matrasse, gordyne soos dit hang, skoon Matte is binne 1-2 uur droog
Chemdry se professionele vakmanne verseker ‘n droër, skoner, gesonder tuiste of werkplek deur omgewingsvriendelike produkte te gebruik
Chemdry uses no shampoo, no dry powder or steam Chemdry gets rid of allergens and bacteria Phone: 0282715274 / 0842507995 Email: Overberg@chemdry.co.za
12 01 2017
Albertyn Apteek; Bayside Furnishers; Bouhandel; Caprichem; Chas Everitt; Datastoor; Du Toit Stegmann; Gholfklub A; Gholfklub B; Guthrie&Theron; Harbour Corner; Hoofpad; Jigsimur; Juskeiklub; Kleinmond Apteek; Munisipaliteit; Pep Stores; Pudding&Pie; Safe Security; Seeff Properties; Sharpa Blinds; Spar A; Spar B; Whaletail. Daar mag tot VIER oefensessies wees met afrigters voor die toernooi begin. IMPORTANT NOTICE To facilitate catering, it is necessary for each team to inform their coaches of the number of meals required Tuesday of each week for the duration of the competition. There will be 96 players, 24 coaches as well as family, friends and supporters and we don’t want anyone to go hungry. Menu January 12, 26 and February 09 – hamburgers/ boerewors rolls. January 19 and February 2 – curry and rice and sambals February 16 (prize giving) – bumper braai with all the trimmings! For more information, call Alan on 082 923 0675
Overstrand Herald
BUKSIES
12 Januarie 2017
GESOEK / WANTED
Elizabeth is looking for a job as a cleaner. Call her on 062 884 2114. Amanda is looking for domestic work for two days a week. Her reference is Marina at 083 301 7624. Amanda’s nr is 076 536 1135. Dephine is looking for work as domestic or baby-sitter or massage work. Ref. is Charles at 074 263 5216. Dephine’s nr is 084 265 1809. Enkellopende dame met gesonde gewoontes op soek na 2-slaapkamerwoonstelwoonstel. Bel 072 020 3248. Lindie is looking for work as a cleaner. Monday, Wednesday and Friday. Ref Brian at 083 441 8765. Tasha is looking for work as a domestic or baby-sitter Tuesdays to Fridays. Ref 082 579 7551. Tasha’s nr is 074 015 9989. Vuyo is looking for domestic work on Monday to Wednesday. Ref. 072 477 1286. Vuyo’s number is 060 315 4631. Isaac is a Malawian man looking for a job as house-keeper. He has experience and a certificate in home management and an SA driver’s licence. Ref. at 082 923 6233. Isaac’s nr is 078 263 4850. Susan is looking for domestic work on a Tuesday and Saturday. Excellent contactable references. Ph 073 344 4133.
Bladsy 31
breed, 380 mm lank, R150. Bel 084 515 7114. Lae kinderbed met skuifbare tralies weerskante, soliede rou dennehout, met matras en paslaken. Bed is 670 mm breed, 1280 mm lank, kopstukke 600 mm hoog, R750. Bel 084 515 7114. Twee opslaan-kampbeddens (“cot stretchers”), enkelbedgrootte, wat in lang, smal sakke wegbêre, R250 elk. Bel 084 515 7114. First Ascent oefenmat, 175 cm lank, 3,5 cm dik, R150. Bel 084 515 7114. Een scooter helmet (M) R50,Een pragtige roomkleur dubbelbeddeken R150.Skakel Jacoba 028 271 5045 / 072 1011 246 Staal rekenaar werkstasie volledig met verstelbare sleutelbord-vlak en wiele:R200. Kontak 0828722223 Playstation4 500 gig hard-drive. Games and controller+ USB cable and HDMI cable in good condition. Negotiable. Ph 081 444 9383. Teetrollie met skinkbord R120; 2x klein ronde tafeltjies R80 elk; bedlampie R50; lamp vir studeertafel R50, Alles in puik toestand. Bel 082 886 5792/ 028 271 3450 Nr 2 elektriese vleismeul R5000. 3 lt handworsstopper vlekvrye staal R1000, onka. Bel 082 584 3536. Queen size Cloud Nine (Camelot) mattress, very good condition. R900. Call 082 354 6738.
Pamella is looking for domestic work any day of the week. Ref at 084 518 5366. Pamella’s nr is 073 144 6338.
Ultra Optec 700x60 astronomical telescope. Brand new in durable case-R800; Table model water dispenser. Cold and hot. R500. Call 082 553 8960
Farai is a Zimbabwean lady looking for work from Monday to Friday. Call her at 060 321 9838/ 062 036 7303.
Nokia selfoon (x2) R300; Kenwood broodrooster Toiletsitplekke wit plastiek R50 elk. Bel 084 517 6664.
Nellry is looking for work 5 days a week. Call her on 073 787 1569.
Gasbraai Weber Q1000 C/W stand-cover and gas-bottle. R1800. Bel 082 822 1589.
Nosimphiwe is looking for work as house-keeper from Monday to Friday. Call her at 071 924 2968.
R120;
New Coolaroo ready to hang shade sail (never used) 3,6mx3,6m. R950. Ph. 082 574 1899.
Zandile is looking for domestic work any day of the week. Ref at 072 477 6109. Call Zandile on 078 964 6188.
Wooden standard size stained front door. R250. Call 082 448 4582.
Evelyn is a Zimbabwean looking for work from Monday-Friday. Ref is Analine at 082 829 2773. Call Evelyn at 060 321 9838.
Bernina borduurmasjien Deco 650 en sagteware R7000 onderhandelbaar. Elna Club 4D omkapmasjienprofessioneel gediens. Bel 083 653 6574.
Margarette is looking for housework and cleaner from MondayFriday. Call her on 078 702 9191.
Vistenk 2mx0,5mx0,5m. Kontak 084 614 5167.
Elektriese tikmasjien in goeie werkende toestand. Bel 028 271 5474/ 082 462 8226. Jaguar XJ6 70’s of 80’s in goeie toestand. Bel 082 584 3536. Excellent char available on Fridays. Call Mrs Mason on 073 567 8954.
TE KOOP / FOR SALE Twee gestoffeerde wiegstoele (“wing chairs”), sterk binnerame, R350 elk. Bel 084 515 7114. Outydse onderkas met gaasdeure, soliede hout van onbekende aard. Kas is 850 mm hoog, 600 mm diep en 1030 mm breed. Roep vir restourasie. R450. Bel 084 515 7114. Groot Coleman koelhouer (“cooler box”), 380 mm hoog, 530 mm
Samsung S3 mini R500. Bel 076 115 7382
FOUND/ GEVIND ‘n Mobicel selfoon opgetel in Dertiende Laan en ingehandig by Herald kantoor. Wat is sy kleur? Kom haal af by Herald. Goudkleurige dameshorlosie opgetel in parkeerterrein tussen Spar en Pep. Bel 073
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy32
KERKE / CHURCHES
NEEM ASB KENNIS: Die Herald verskaf met liefde die ruimte vir kerke om hul dienstye te adverteer. Al wat ons vra is dat kerke die regte inligting verskaf. Dit is doodgewoon nie moontlik vir ons om elke week 17 of 18 kerke te skakel om te verneem of die inligting nog korrek is nie. THE BAY CHRISTIAN FAMILY CHURCH KLEINMOND @ the Dutch Reformed Church Hall, 1st Avenue: Sunday 11th Dec. - at 8:30 & 17:00 Sunday 18th Dec. - at 17:00 only Saturday 24th Dec. - at 18:00 (CHRISTMAS SERVICE) @ the Town Hall, Main Rd, Kleinmond: Saturday 31st Dec. – at 22:00 (2017 NEW YEARS CELEBRATION) Sunday 1st Jan. - 17:00 only General enquiries: Johan Koekemoer @ 076 204 4250Note: CFCI Bible College registration for 2017 has commenced:17th of Jan. - Open day (1st Floor Kleinmond Library at 19:00 Enquiries: Antionette Koekemoer @ 072 5112311 (johank@ thebaycfc.org)
NG KERK: 15 Januarie 2017
09:30 Kerkgebou Dr. Chris Malan (Bevestiging) 09:00 Sentrum Ds. Guy Roberts KLEINMOND AANBIDDINGSENTRUM P.P.K H/v 7de Laan & 7de Straat Almal welkom!! Pastoor Smit 028 271 5694 / 083 633 6172 Sondagoggend: 09:45
Christian Revival Church - Homecell “Mend the nets, the catch will be great” 8th Avenue 37, Kleinmond Wednesdays: 20:00 / “The word of God goes where no man can go. It does what no man can do, and it change when you don’t even think you need change” Victor 083 327 6753 / Adine 072 717 9075
GEREFORMEERDE KERK H/v 13e Laan en 6e Straat. Tel 028 271 5359. Skriba: Theo Kruger 028 273 8834. 09:30 Ds Leo van Schaik LAKESIDE CHAPEL (Undenominational Christian Fellowship) Lakeside Drive, Betty’s Bay Hans van Dyk (Pastor) 084 206 6820 / 028 272 9887 Prayer meeting Tuesdays at 08:00 / Sunday Servies time at 09:30
A.G.S HEAL THE LAND Hoofweg 68, Kleinmond Pastoor Stiaan Duvenage 078 810 3632 Pastoor Tewis de Jager 082 771 9365 Elke Sondagoggend 09:30 / Elke Woensdagaand biduur 19:00
ST FRANCIS ANGLICAN CHAPELRY Holy Eucharist every Sunday at 09:00 in the Roman Catholic Chapel, Twist Street, Betty’s Bay/ For further information contact - Chapelwardens 028 272 9875 / 028 272 9996 / 028 273 8153
HERVORMDE KERK Skakel Ds Gerrit-Daan van der Merwe 073 418 2346 Strand: 09:00 elke Sondag Hermanus: 11:30 Die 1ste en 3de Sondag van elke maand SEWENDE DAG ADVENTISTE KERK Aanbid in die Gereformeerde Kerk, h/v 13de Laan & 6de Straat, Kleinmond Saterdae: Sabbatskool 09:30 – Erediens 11:00 Almal welkom! 072 094 5819 / 028 271 4173 NEW APOSTOLIC CHURCH KLEINMOND c/o Nemesia Ave & School str, Proteadorp, Kleinmond 072 077 7888 / 082 781 3556 Sunday Morning Service: 09:00 Wednesday evening Service: 19:30 All welcome LEWENDE WOORD BETTYSBAAI
H/v Delport en Serruria Nr 4960, Bettysbaai Ons nooi u vriendelik uit na ons byeenkomste elke Sondag. 20 /27 Nov en 4 Des om 18h00, by bogenoemde adres in Bettysbaai Herderspaar: Gerrit en Marinda de Lange: 021 852 6719 / 082 752 9994. Vir verdere inligting en aanwysings kontak Marielize by 082 411 9193 of Erica by 083 556 3555. Almal welkom! Sien uit om u saam met ons te hê. Kleinmond Huisgemeente Ons soek saam God se teenwoordigheid en leiding in ons lewe. Amal is baie welkom by Laerskool Kleinmond, elke Sondagoggend om 9:30 vm. Navrae, Manie 082 331 3552 of Gerrit 0983 251 6039.
VGK PROTEADORP Oggendbyeenkoms: 10:00 – Aandsamesang: 18:00 Erediens om 10H00 elke Sondag en Bidure om 19:00 elke 1, 3 & 4 Woensdag van elke maand. Prediker Ds. John Holtzhausen: 074 248 0108 Hoof ouderling/Skriba – Kallie Jonkers 082 877 0800 Jeug byeenkoms om 18:00 elke Vrydag: Christelike Vroue bediening elke tweede Woensdag van die maand om 19H00: Voorsitster: Evelyn Jacobs – 072 358 5103 Sondagskool elke Sondag oggend om 09:00: Koor oefen elke Disdag aand om 19:00;
KLEINMOND FELLOWSHIP CHURCH 72 6th Street, Kleinmond Pastor Lionel Gibbons 028 271 4249 Sunday Morning Pre-Service Prayer Meeting: 08:45 Sunday Morning Worship: 09:30 and Sunday School (two groups) Ladies Fellowship: Mondays 09:45 ST NICHOLAS ANGLICAN CHURCH Chapelwardens Chapelwarden Paulette Marinus 072 984 3707. Leilani Abrams 079 980 4540. Dienstye: 1st Sunday, 2nd Sunday and 3rd Sunday at 10:00. 4th Sunday at 08:00. 5th Sunday is family service. Notice will be given at which chapelty in Parish. Sundayschool: Nancy Carelse 072 858 3006 / Leilani Abrams 079 980 4540. Youth Friday`s At 18:00 Cornette Hull 072 780 4146. Priest Father Fr Neil February 084 222 1492/028 284 9772 nkfebruary@gmail.com. PRINGLE BAY UNITED CHURCH Cnr Crescent & Park Streets. Rev Gavin Graham 028 273 8172. Sunday service: 09:00 AFRIKAANSE PROTESTANTSE KERK Elke 2de en 4de Sondag van die maand om 16:00 in die Gereformeerde Kerk, 13de Laan, Kleinmond. Tel: 028 271 5837 / 083 412 5870 CATHOLIC CHURCH Twist Street, Betty’s Bay, Mass: Saturday 18:00 / Thurday 17:00 / Additional services as per notice board. Parish Priest: Father John Keough 079 874 2281 / 021 859 5397 DEUTSCHE EV.-LUTH.KIRCHENGEMEINDE STELLENBOSCH Sie sind herzlich eingeladen zum Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl jeweils um 15h30 im Hause Kiessling Harbour Road 19 Kleinmond Gottesdienste 2016: 24/07/2016 25/09/2016 04/12/2016 PRINGLE BAY HOMECELL 1518 Dennys Road Pringle Bay Mondays: Women’s Homesell 10:00 - 11:30. Wednesdays: Family Homecell 18:30 - 20:00 Pieter and Arina Myburgh 082 680 3586 - 028 273 8111
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 33
12 JAN– 08 FEB
Terwyl die gaste by die naweek se 25ste bestaansvieringe van die Kleinmond Gholfklub gewag het vir die laaste spelers om klaar te maak, het een van die spelers ( hulle sê vir my dit was ‘n SABman- nogal) dit reggekry om die laaste bof heeltemal mis te slaan, maar sy bal netjies deur die deur van die pro-shop te stuur waar dit terstond ‘n bottel wyn van die raak afgeslaan het. Raar maar waar!
www.overstrandherald.co.za
JC LOODGIETERS VIR BETROUBARE DIENS
ONS KAN HELP MET:
Nuwe installasies en toevoegings Badkamer opknapping Dreineering Water lekke Lekkende storte Foutiewe/ Beskadigde toilette Suig Kop verskuiwings Alle water vewarmer verwante Probleme!! Ons kan help!!
VIR ‘N GRATIS KWOTASIE SKAKEL: JOHATHAN 072 741 5719 (24 UUR) CHANTELL 073 806 0869 (KANTOOR)
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08
Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens
03:07 03:52 04:34 05:13 05:52 06:30 07:10 07:57 08:58 10:16 11:32 00:29 01:18 01:57 02:32 03:05 03:38 04:12 04:48 05:25 06:04 06:48 07:40 08:46 10:09 11:33 00:21 01:24
15:24 16:08 16:50 17:30 18:08 18:46 19:29 20:24 21:46 23:19 —— 12:31 13:18 13:57 14:34 15:09 15:44 16:20 16:56 17:34 18:15 19:01 19:59 21:19 22:58 —— 12:44 13:42
09:14 09:59 10:42 11:23 12:04 00:07 00:43 01:24 02:19 03:42 05:13 06:20 07:10 07:50 08:26 09:00 09:36 10:12 10:49 11:29 12:13 00:17 01:04 02:06 03:36 05:17 06:35 07:35
21:37 22:17 22:55 23:31 —— 12:45 13:30 14:27 15:44 17:10 18:19 19:08 19:45 20:18 20:50 21:21 21:53 22:26 23:01 23:37 —— 13:02 14:02 15:19 16:50 18:11 19:13 20:03
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 34
SERVICES - DIENSTE
In the Hangklip – Kleinmond Tourism Bureau, Shop 1, Protea Centre
Tel: 028 271 3420
email: kleinmond@harveyworld.co.za IATA and ASATA licensed agency
Wees tot u diens Instel van Dstv en tv - koppeling van kabels na vertrekke, ens. Andrew Loxton 028 272 9869/082 955 1449
25 08 2
R100.0
12 0 OVERBERG
OVERBERG
R100.
Boedel Beredderaars & Beplanners
Administrators & Planners of Estates
*Gratis Testamentopstelling *Boedelbeplanning * Taksateurs/Waardasies *Opstel Trustaktes Meer as 35 jaar ondervinding in boedelberedding en geswore waardasies. Kontak Niel Theron / Linda Dixon Tel / Faks: 028 271 5944 Sel: 083 459 9419 / 082 325 2022 Fonteinhoutlaan 38 Kleinmond sdtheron@telkomsa.net Geen BTW op Eksekteurs fooie Eksekteurs fooie onderhandelbaar
*Free drafting of wills *Estate planning * Appraisals / Valuations *Preparation of Deeds of Trust More than 35 years experience in estate administration and valuations. Contact Niel Theron / Linda Dixon Tel / Fax: 028 271 5944 Cell: 083 459 9419 / 082 325 2022 38 Fonteinhout Avenue Kleinmond sdtheron@telkomsa.net No VAT on Executors Fees Executors Fees negotiable
TRENCHERS Medium Digger / Loader Hire Plot clearing Building rubble remove and site clearing General transport Drainage systems
Derick Cheyne 082 677 5577 ROOIELS - PRINGLE BAY - BETTY’S BAY - KLEINMOND
Overstrand Herald
12 Januarie 2017
Bladsy 35
TRENCHERS Medium Digger / Loader Hire Plot clearing Building rubble removal and site clearing General transport Drainage and irrigation
Derick Cheyne 082 677 5577 ROOIELS - PRINGLE BAY - BETTY’S BAY - KLEINMOND
Solar Maximum (Pty) Ltd Registra on Number 2016 / 370747 / 07
BEST VALUE! GUARANTEED!
System Design/Consultung Thermal Hot Water Swimming Pool Heating Maintenance & Repairs
Jacques van Dyk 082 447 9073 E-mail: info@solarmaximum.co.za
SELF STORAGE Give yourself some space...
MONTHLY RENTAL SPACE No goods too small or large!
087 150 4940
Gholfklub vier sy 25ste bestaansjaar Die Kleinmond Gholfklub het die afgelope naweek hier sy 25ste bestaansjaar op luisterryke wyse gevier. Onder die eregaste wat die geleentheid bygewoon het, was voormalige staatpresident, mnr FW de Klerk en die gholflegende, John Bland. Die eerste klub kaptein, mnr Mof Terblanche was ook teenwoordig. Mnr Terblanche het vertel hoe mnr De Klerk (nou 80) destyds met die amptelike opening van die baan op die eerste gat ‘n arend gespeel het. Hy het gesê dit is toe aangeteken in die Guinness Book of Records as ‘n rekord. Die eerste president wat tydens die opening van ‘n nuwe baan op die eerste gat ‘n arend slaan, waarop mnr De Klerk bygevoeg het dat dit seer sekerlik ook die eerste linkshandige president was wat dit reggekry het. Mnr De Klerk het terwyl die dosyne gaste op ‘n heerlike ete trakteer is, in sy toespraak gesê dat die land in die volgende twee of drie jaar verskeie politieke storms sal moet trotseer. Daarna behoort dit beter te gaan. Hy het gesê gematigde Suid-Afrikaners moet oor alle grense heen handevat en radikales marginaliseer. Die Herald publiseer aanstaande week ‘n spesiale bylaag om die 25ste bestaanjaar van die Kleinmond Gholfklub te gedenk.
Mnre Mof Terblanche, FW de Klerk en huidige president, Bill Steyn.
Golf results The winners of the golf competitions over the past weekend are as follows: Friday 6/1/2017 Betterball Stableford A.Frankin D. Britain 50 points
PROTEA
Saturday 7/1/2017 4 Ball Alliance C.Samuels L de Jong N.Montague J.Steneveldt 101 points
DRANKWINKEL LIQUOR STORE
h/v Hoofweg & 6de Straat, KLEINMOND
Tel/Fax: 028 271 3898
Back to School for the Parents
Stettyn Stone Chenin R30.00 Riebeeck Sav Bl R40.00 Badsberg Sav Bl R80.00 R105.00 Viceroy 750ml
Stettyn Red R30.00 Du Toitskloof Pinotage R43.00 Badsberg Merlot 3l R80.00 Highland Q Whisky R99.00