The future of recycling being reviewed
Meet the Senegalese “refugee” who runs the largest poaching gang in Hangklip/Kleinmond
Why is this man still in our country?
40% Af / Off Yardley & Coty Geskenkpakke / Gift Packs
20% Af / Off USN produkte/products
50% Af / Off Gravity Mans Parfuum / Men’s Perfume
Linctagon-C Koop 2 kry 1 gratis Buy 2 & get 1 free
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 2
Kleinmond Animal Clinic Phone no: 028 271 4183 Emergency no: 083 440 5191 Trading Hours: Weekdays: 08:00 - 18:00 Saturdays: 09:00 - 13:00 Consultations by appointment
Stockist of:
Services available: General Health Care Micro chipping Grooming Puppy Classes Name tags
Why is this man still in our country, and who is he paying to make it happen? Gerard Grobler KLEINMOND – Meet Mr El Mamadou Ndiaye (34) from Dakar, Senegal, better known in Over Hills as Elias. Now Mr Ndiaye is many things to many people, but he is also the township’s undisputed poacher king. The large group (we’re talking dozens) of mainly young poachers operating from Over Hills is part of a well-oiled organisation that Ndiaye runs and which plays an important part in the alternative economy of the township. Ndiaye is the man that keeps the abalone and the cash flowing. The group is entrenched in the community and their network is said to stretch far and wide, from your friendly local petrol attendant to the police station and even the courts. In the past when Ndiaye appeared in court a large group of well-dressed men invariably arrived to pay his bail and escort their boss home. For
his part Mr Ndiaye is again part of a larger organisation that takes what comes out of our sea and ultimately sells it for a huge profit in South East Asia, mainly China. The group of poachers in the Over Hills has become so powerful and so arrogant that even armed law enforcement officials don’t dare go up against them. Over Hills (and even some parts of Proteadorp) has in fact become a no-go zone for law enforcement officials like Sea Fisheries inspectors. They can only operate there if they have significant police backup. Even outside the township the poachers are brazen. There has been at least one incident where some 40 or 50 poachers accosted armed Sea Fisheries inspectors in Palmiet and violently demanded their confiscated abalone back. The officials had a choice – either Continued on page.3
Kleinmond Apteek/Pharmacy
Offices: Kleinmond: 028 271 5321 Pringle Bay: 028 273 8069 Cell: 071 687 3825 Emergencies: 060 490 0874
Kleinmond Primary Health Care Clinic Primêre Gesondheidskliniek Hoofweg 25, Kleinmond Tel: 028 271 3320/5300 Selfoon: 082 788 0922 kleinmondpharmacy@gmail.com draudreyzietsman@gmail.com www.draudreyzietsman.com
Ons het kontrakte met die meeste mediese fondse/ Contracts with most medical aids. Emergency/Noodgevalle na-ure: Kobus le Roux 082 652 4309
Overstrand Herald Continued from page.2 shoot somebody or let them take their spoils. They let them have their abalone. On Monday morning this week a group of poachers gathered across the street from the Sea Fisheries office in Kleinmond’s Main Road defiantly demanding their confiscated diving equipment back. Back to Mr Ndiaye. Like most hard living men, he likes young girls and fast cars and with plenty of cash going round, he can afford both. (Ed: A word of caution here, Mr Ndiaye. Tread carefully when it comes to the young girls. People in Over Hills don’t like it, they have started talking about it behind your back and it might just be your undoing.) When it comes to fast cars Ndiaye seems to have an unlimited supply. You might have seen the blue Jaguar, it appears to be a favourite of his. During the last six months police and law enforcement agencies have confiscated at least three top of the range models he was allegedly driving. They were a Mercedes Benz, a sporting BMW and
13 September 2018
the latest, a sleek black Audi Quattro. I say allegedly because in all three cases Mr Ndiaye decided his freedom was more important than his fancy car and he absconded, leaving the car behind. Plenty more where those came from. The BMW has since been moved to Cape Town as it features in another
criminal case. Another trail to follow – how does Mr Ndiaye procure his fancy cars? I believe they are never registered in his own name. The latest incident was on Tuesday afternoon when he allegedly went to the usual pickup spot on the other side of the Palmiet River. He
BE
084 577 2926
Bladsy 3
wasn’t aware of it, but a whole contingent of policemen and law enforcement agencies were waiting for him. (Ed. Somebody on the payroll apparently slipped up) Several of the officials told the Herald that they actually saw Ndiaye driving the black Audi Quattro with Continued on page.4
WITH
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 4
Why is this man still in our country? Continued from page.3 the Cape Town number plates. At some stage he apparently realised that the game was up. He abandoned the Audi along the road near the entrance to Kleinmond coming from Betty’s Bay, pulled the keys and he and his two accomplices literally headed for the hills. I must say this for Mr Ndiaye – he is fit, because the policemen chasing them, couldn’t keep up and some of them were fit young men. In the abandoned Audi police found several loads of abalone and diving gear for a small army. No arrests were made. Almost immediately a group of men started gathering at the soccer field in Over Hills, watching the scene from above. Soon afterwards a tyre and some branches were thrown across Main Road, indicating that the poachers were perfectly willing to start a riot in support of their boss. The debris was quickly removed, while heavily armed law enforcers, some of them masked, watched over the scene. (Ed: the fact that even policemen have to go around masked is an indication of how dangerous they regard these people) The incident on Tuesday is by no means our perlemoen king’s first brush with law. The Herald first met up with him in 2017 when he joined two local police sergeants in the dock at the Caledon Magistrates court. The three had allegedly hatched a plan in 2016 to intercept the perlemoen from another group of poachers and then according to testimony went on to share the spoils between them. The three, sergeants Carlo Booyse and Franco Fredericks and Mr Ndiaye were eventually released on bail of R10 000 each. Ndiaye was to report to the Kleinmond police station on Mondays, Wednesdays and Fridays. I seriously doubt whether that ever happened. The case is ongoing, which means that Mr Ndiaye is effectively still out on bail (Ed: as a general rule if you commit an offence while on bail, you go straight to jail – but then Mr Ndiaye seems to be treated differently from all other lawabiding South Africans) Being from Senegal the magistrate in 2017 obviously wanted to know whether Mr Ndiaye was in the country legally. He sent a court
Wetstoepassers besig om die perlemoen wat in die Audi gevind is, te tel. Kyk na die hoeveelheid, dit is net een oggend se werk vir Ndiaye se smokkelbende. ordinance to enquire from the Home Affairs office in Caledon but the official returned saying they couldn’t help at that stage. Mr Ndiaye’s attorney then indicated that Mr Ndiaye had refugee status and that he was in the process of reapplying/renewing his refugee status. During the proceedings it became clear that Mr Ndiaye has had several run-ins with the law. This included traffic violations and being charged with possession of drugs and abalone. Ed: A year later and Mr Ndiaye is still in the country, and has been able to renew his asylum seeker status. This was done in Cape Town in April of 2018. The question is of course how he managed this, taking into account that he was, at the time of his supposed application for a new permit, standing trial for a serious offence, allegedly involving two policemen being accused of corruption. Somebody should follow that trail because the odds are that some money changed hands somewhere. Whatever the case, we should be asking ourselves why the South African authorities are allowing a Senegalese citizen, who is supposedly a refugee in our
country, to poaching our town, resources
run a sophisticated operation from raping our marine and making our
town a no-go zone for law enforcement agencies. Surely we have enough criminals of our own.
Mnr Ndiaye se jongste permit wat die Herald onder oë gehad het.
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 5
Scrap Metal Projects Buyer of scrap metal from businesses, industry and garage clearances Factory no 4, Bakenshoogte Botriver Andre 073 257 6351 steenkampandre926@gmail.com
www.overstrandherald.co.za
HARBOUR CORNER TOGETHER WITH
30 08 2018 R115.00BRINGS YOU SPITBRAAI BEACH PARTY
SUNDAY ROAST
PRICE: R500 DATE: 23 SEP 2018
TIME: 10:00am - 6pm
Roast Beef with Roast Potatoes and vegetables in season
BOTTOMLESS DRINKS, SPITBRAAI, GIFTPACKS AND LUCKY DRAWS
Only R99 while stocks last.
NOT FOR SALE TO PERSONS UNDER THE AGE OF 18.
Harbour Road, Kleinmond
MIKE: 082 72 72 102
Tel: 028 2715907
Kleinmond main beach
Om baie dankie te sê
13 09 2018 SPECIALS
vir die ondersteuning van die afgelope jaar ! Ons is voorwaar baie geseënd. Met aankope van enige biltong en verwante produkte (hondekos uitgesluit) ter waarde van R150.00, staan u ‘n kans om ‘n heerlike, eetbare geskenk te ontvang
13 09 20 R437.00
R195.50
To say thank you very much
to each and every one for the support of the past year. We are so blessed. Stand a chance to receive a lovely, edible gift when you buy for R150.00 or more (only biltong and related goods – not dog food)
Vanaf 15 September 2018 tot 19 Oktober 2018 word kasregister strokies gebêre - gelukkige trekking op Saterdag 20 Oktober 2018 From 15 September 2018 till 19 October 2018 all till slips will put kept - lucky draw will take place on Saturday 20th October 2018
Corkage charged at R30 per bottle
Thys 082 566 4368
Overstrand Herald
TE HUUR
13 September 2018
Bladsy 6
Tuinwoonstel in Kleinmond vir Oktober en November ten volle gemeubileerd. R4 400 per maand DSTV, water en krag ingesluit. Verkieslik een person.
Tel: 082 735 9116 of 082 461 2779
TE HUUR
-Groot stoor en werksplek 13 09 2018 -Bachelor’s flat R3000 services up to R800 per month. R115.00 060 358 3206/ 074 920 3239
Property market a mixed bag
M.C.S.A 2012 R2 M.C.S.E OVER 17 YEARS EXPERIENCE IN THE INDUSTRY
Grobler 13 09 Gerard 2018 KLEINMOND -
It’s a buyer’s market but the buyers are few and far between. That was the message the Herald got from the majority of local estate agents we interviewed this week. Most agents we spoke to, said stock was a major problem. “The available stock throughout the Hangklip/Kleinmond area is probably half of what it was last year,” said one of the agents. He told the Herald that compared to the previous two years, the property market has all but died. Not everybody shares his sentiments. One of the leading estate agents in Kleinmond told the Herald that she was doing well, thank you very much. “We have been quiet for about six weeks now, but things are picking up again.” She said the
R115.00 paid
Over 30 year’s experience Registration number by SAQCC Gas is: 5813
We fix aircons, fridges, stoves, tumble dryers and refrigeration units, washing machines and microwave ovens. Qualified technician
"We buy & sell second hand fridges/freezers"
experience"
6 Sept-29 Nov R1495.00 Service block
bbstaal@sonicmail.co.za
buyers were still mostly retirees and also many of people from Cape Town. According to her buyers were hesitant when it came to properties next to or close to large stretches of open municipal land such as in Palmiet and the Mountain Avenues. “People are sticking to the centre of town and Heuningkloof is also becoming popular again. Look, the more expensive properties, those above say R3m, is not going anywhere, but there is still a market for properties between R1m and R2m.” Another of the leading agents said yes, the market was slow but that they were still selling homes at a steady rate. All the agents agreed that new-builds and renovations have been picking up, which is positive.
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 7
Kleinmond/ Betty’s Bay/Pringle Bay/Rooi Els 028 271 3238
T IN ATE O D J N MA
LE TE SONDA MA
LE TE SONDA MA
ON SHOW
Anmar Marais 082 563 9910
Anmar Marais 082 563 9910
Kleinmond
Anmar Marais 082 563 9910
Web Ref:CWSC-3505
R2 185 000
Bedrooms: 3| Baths: 2| Garages: 2
Uninterrupted sea, fynbos and mountain views! Comfort and style ready to move in. Open plan modern kitchen, lounge and dining room. Inside braai area that open out to covered patio and beautiful back garden. Tandem auto garage and separate laundry. Extra well point with pump that feeds the irrigation system of the garden. Don't miss out.
LE TE SONDA MA
AnmarMarais Marais082 082563 5639910 9910 Anmar Web Ref:CWSC-3122
R2 440 000
Bedrooms: 3 | Baths: 2| Garages: 2
This spacious light home consist of lounge with fireplace, dining room with braai, open plan kitchen with scullery / laundry, 3 bedrooms, 2 bathrooms, 1 en suite and study. Covered outside braai area, nutec store room and double auto garage. Alarm system with beams, well point with pump and irrigation system in garden. Ready to move in.
R2 950 000
Ready to move in this home close to sea front with stunning mountain views! Down stairs entrance with wood staircase, dinning room, lounge with fireplace open plan kitchen with pizza oven, gas stove, food warmer lights, bedroom with ensuite bathroom with outside door for the use of the guests using the swimming pool.
Anmar Marais 082 563 9910
Karon Scholefield 082 322 6722
Betty’s Bay
Web Ref:CWSC-2853
R3 995 000
Bedrooms: 3| Baths: 3| Garages: 3
NEW RELEASE. EXCLUSIVE MANDATE. Stylish, Sundrenched & Relaxed Beach House, steps from Silversands 3 bedroomed/bathroomed double storey home offering magical sea views from huge windows on top floor to south and awesome mountain views to north. Wooden floors throughout. 3 automated garages with workshop/store room via direct access to house.
Web Ref:CWSC-2372
Bedrooms: 4| Baths: 3| Garages: 0
R2 250 000
NEW RELEASE Besides 4 bedrooms, 3 bathrooms(2 en suite), a study , offerings are a swimming pool/solar geyserpanel/roofed and paved entertainment area off living area with built-in braai – all leading to swimming pool area(fenced). 2 of 4 bedrooms are en suite and open onto courtyard – Airbnb potential – close to R44, ideal. Fully walled/palisade. Beautifully maintained garden.
Betty’s Bay
Web Ref:CWSC-3436
R1 995 000
Bedrooms: 3| Baths: 3 | Garages: 2
This House consist of entrance hall, 3 bedrooms 2 with built in cupboards, 3 bathrooms, 2 x en suite, open plan spacious granite kitchen and lounge with fireplace that opens out on balcony with sea views. Double auto garage and walled with electric gate. The house has trelli doors in front of all the windows and alarm system. Walking distance to harbour area. Don't miss out.
Karon Scholefield 082 322 6722
Betty’s Bay
Bedrooms: 4| Baths: 3| Garages: 2
Web Ref:CWSC-2606
R2 900 000
Just 4 houses to Main Beach, this 4 bedroom 3 full bathroom home, is calling all beach babes, sunlovers, fishermen and surfer dudes. Wake to the crashing of the waves and sea gulls calling. Slightly elevated to make the best of the views, open plan living onto roofed patio allows for 180* sea views. Larger than expected bedrooms, mes(full), 1x general(full) bathroom, 1 x bathroom with shower only, guest loo and full BICs throughout, makes for comfortable, easy living.
Suzanne Beukes 074 944 5534
Karon Scholefield 082 322 6722
Karon Scholefield 082 322 6722
Betty’s Bay
Kleinmond
LE TE SONDA MA
T IN TE JO NDA MA
T IN TE JO NDA MA
ON SHOW
Web Ref:CWSC-3038
Bedrooms: 4| Baths: 3 | Garages: 3
LE TE SONDA MA
Anmar Marais 082 563 9910
Kleinmond
Kleinmond
Sunday 11-3pm 11 - 3pm Sunday
Anmar Marais 082 563 9910
Web Ref:CWSC-1800
Pringle Bay
Web Ref:CWSC-3105
R2 500 000 Bedrooms:3| Baths: 2 | Garages:0
Bedrooms: 3| Baths: 2| Garages: 1
NEW RELEASE. Stylish, charming & elegant are but a few words to describe this beautiful home ... 5 minute walk and one is on the beach.. BLISS! Entertainers delight in living - openplan kitchen/living area with doors to garden and to a fully roofed/paved patio with built-in braai leading to northfacing/private garden which is a birders paradise(+-23 species spotted) and stunning mountain not forgetting the heated pool.
R2 540 000
This property consist of a spacious private garden, 3 bedrooms and 2 bathrooms. The main bedroom have a walk in closet. The open plan lounge and kitchen that leads out onto the deck for you to enjoy a sun downer. Do not forget about the 2 bedroom flat that can easily be converted into a double garage. .
Sunday 12 12 -- 2pm Sunday 2pm
Suzanne Beukes 074 944 5534
Pringle Bay
Bedrooms:4| Baths:4| Garages: 2
Suzanne Beukes 074 944 5534 Web Ref:CWSC-1968
R1 960 000
Face brick, older home offering loads of accommodation, plenty of cupboard space, outside and indoor braai. The front garden, which is neat, is perfect for your four legged friends or kids who loves running around.
Pringle Bay
Bedrooms:4| Baths:2| Garages: 2
Suzanne Beukes 074 944 5534
Web Ref:CWSC- 3642
R2 250 000
This lovely spacious rustic home has plenty to offer its new owner. Double doors opening out onto the lovely covered stoep with a built in braai. Once you enter the house a lovely spacious open plan kitchen, lounge with a fire place and a dining room awaits you with a warm embrace. Upstairs you will find 4 lovely bedrooms, each leading to one of 2 living areas. Here you will find a study and a workroom. The living area opens up to a balcony with breath taking views.
WWW.CHASEVERITT.CO.ZA WWW.CHASEVERITT.CO.ZA
Pringle Bay
Bedrooms:4| Baths:3| Garages: 2
Web Ref:CWSC-3484
R2 500 000
This well maintained and neat property is ideal for family and friends visiting. Entering the house you will find a very spacious open plan oak kitchen and double volume lounge. The braai room leads out to the huge back garden. Downstairs you will find three bedrooms and three bathrooms (1 en-suite ) and upstairs you will find a sunny loft room. Once you go up the spiral stairs you are welcomed by a cozy bar leading out onto the balcony overlooking Pringle Bay and the mountains.
Overstrand Herald
13 September 2018
God, give me grace to accept with serenity the things that cannot be changed, courage to change the things which should be changed and the wisdom to distinguish the one from the other
‘n Weeklikse rubriek deur Ilna Grobler ilna@overstrandherald.co.za
Nog ‘n koppie? Hoe meer dae, hoe meer dinge Nee toemaar, ek weet waaroor ek laasweek geskryf het, die vergeetagtigheid is nog nie helemal so erg nie. Niks nuuts onder die son nie, het betrekking op mense se optrede. Hierdie dinge wat “meer” raak, is veral tegnologie. Nou dáár’s ‘n ding wat my dronkslaan (hoewel ek meer van die Engelse “flummox” hou). En tog het ek iewers gelees of gehoor dat al die hededaagse geriefies (geweet dis ‘n “gadget”?) al lááánkal deur kunstenaars, uitvinders en veral skrywers gevisualiseer is. Iemand soos Da Vinci het soveel beginsels en idees gehad dat dit die wêreld behoorlik eeue geneem het om hom in te haal. Op ‘n TV dokumentêr het ek iets oor Duitsland in die 1920’ of 1030’s gesien waar ‘n kunstenaar in ‘n boheemse tydskrif ‘n prent geteken het van mense wat by ‘n straatkafee sit met ‘n boksie in hul hand. Die prentjie van iemand wat ‘n paar tafels verder sit se gesig
verskyn daarop en hulle praat via die boksie met mekaar. Nou toe nou. As kind (en dis self ‘n tydjie terug) onthou ek, het ek oor die radio gehoor dat ‘n mens iewers in die toekoms wanneer jy die telefoon antwoord, die gesig van die persoon wat bel, sal kan sien. Nééé, dit kan mos nie, het ek in my onskuld gedink. Deesdae kyk ek ook soos miljoene ander ouers na my kind se gesig wat van duisende kilometer ver af bel en gesels. Kyk hoe gaan dit deesdae in die wêreld waar lande mekaar behoorlik uitroei in oorloë. Die wapens laat mens sidder. Dit gaan nie meer oor wie is die sterkste of die slimste nie, maar wie is die slinksste en mees gewetenloos. In die “goeie” oud dae toe Jan vir Piet (Uja vir Gija) met ‘n knuppel of ‘n spies van kant gemaak het, is soort van verby. Nou sit Ahmed of Joe agter ‘n ding waarvan jy met die druk van ‘n knoppie oor ‘n afstand honderde mense op
Bladsy 8
‘n slag behoorlik laat verdamp. Ek weet die mens was nog altyd inhaling en gierig, maar dis vir my asof die spesie net meer en meer meedoënloos raak. Vir elke kwaal kry jy ‘n teenmiddel en dan word dit verkoop aan die een wat die hoogste bod daarvoor maak. Medisyne vervaardigers doen nie hul werk uit liefde vir die saak nie. Nee, gits, daar is heeltemal te veel geld in. Sodra die natuur ‘n manier kry om bietjie ewewig te bring in die mensegetalle wat die arme aarde oorweldig, dan gaan soek vervaardigers ‘n teenmiddel en verkoop dit ten duurste. Vigs is ‘n goeie voorbeeld, dink ek. Antiretrovirale middels is beskikbaar teen ‘n prys. Mense verander nie hul lewensstyl sodat hulle nié Vigs kry nie, hulle wil die medikasie hê wat ten duurste beskikbaar is. Ongelukkig laat ek my nie vertel
dat dwelmgebruikers gaan ophou om dwelms te gebruik, sodat hulle nie naalde deel nie, sodat hulle kan gesond word, sodat hulle antiretrovirale suksesvol kan gebruik nie. Noem my sinies, maar ek is nie dom nie. En dan dwelms. Moenie vir een oomblik dink ek het nie simpatie met verslaafdes nie. Ek ken nie die rede hoekom hulle begin het nie. Maar ek weet wat is die rede dat die slawe dit gekry het – die gierigheid en gewetenloosheid van die handelaars. Hulle bied dit in enige vorm aan en die armsalige verslaafdes kan nie nie daarsonder nie. Slegs in uitsonderlike gevalle. Daar is dus niks nuuts onder die son nie, daar is net mense wat, wat rééds was, ontwikkel en verdoesel as iets nuuts. Daai’s ma’ al. (apologie aan Adam Small)
Briewe
Dankie aan hulpvaardige manne Hiermee wil ek graag die twee vriendelike manne (munisipale werkers) bedank wat my te hulp gesnel het toe ek Donderdagmiddag hard met die growwe teer op die sypaadjie voor Kleinmond Apteek kennis gemaak het. Julle opregte besorgdheid oor my welstand en die respekvolle
wyse waarop julle my na my motor gehelp het, het my laat besef dat daar nog goeie mense (engele) in ons midde woon. In my benewelde toestand het ek nooit julle name gevra nie, maar julle weet wie julle is. Nogmaals baie baie dankie. Dankbaar
Kobus Le Roux Transport Kobus Le Roux Owner / Eienaar
For all your moving needs: Packing, Transport, Storage Professional handling of Office, and/or Household Furniture Transport Vir al u meubel vervoer benodighede: Verpakking, Vervoer, Berging Professionele hantering van Kantoor En/of Huishoudelike Meubelvervoer.
Tel: 028 316 2104 Tel: 087 802 6935 Cell: 082 570 0923 Fax: 087 237 9437 e-mail: lerouxtpt@twk.co.za Posbus / PO Box 908, Hermanus, 7200
GRABOUW Tel 021 859 3475 Pr. 7020961
ROSEMALL Tel 021 859 5196 Pr. 7020961
CALEDON Tel 028 212 1691 Pr. 7010818
KLEINMOND Tel 028 271 3119 Pr. 7020961
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 9
PRICE REDUCED
NEW RELEASE
Ref# KN1340950
Ref# KN1397414
Kleinmond / R795 000
Kleinmond / R930 000 Bedrooms 2 / Bathrooms 2
Well situated, dry & level stand with lovely mountain views. Walking distance to the seafront and around the corner from the Harbour.
Well priced cottage on large 1018m² plot, including a well-kept garden with irrigation and spectacular mountain views plus distant sea views.
SOLE MANDATE
SOLE MANDATE ON SHOW
Ref# KN1365597
Ref# KN1396556
Kleinmond / R1.8 million
Kleinmond / R2.1 million
Bedrooms 3 / Bathrooms 2 / Garages 1 Sunny north-facing cluster with open-plan living area and beautiful mountain views. Ideal lock-up-and-go.
Bedrooms 3 / Bathrooms 3 / Garages 1 Low maintenance face-brick home in stellar location with fantastic uninterrupted sea and mountain views. This is peaceful living at its best.
JOINT MANDATE
Ref# KN1353078
Ref# KN1385531
Kleinmond / R2.185 million
Kleinmond / R2.28 million
Bedrooms / Bathrooms / Garages
Bedrooms 2 / Bathrooms 2 / Garages 1
Lovely low maintenance home in Klein Berlyn, with mountain- and distant sea views. Ideal for large family with a bachelors flat.
Low maintenance family home with beautiful mountain views, a study or 3rd bedroom and a lovely entertainment room with built-in braai.
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 10
Hangklip-Kleinmond world cleanup day & International coastal cleanup day 15 September 2018 About world Cleanup day 2018: 'The International Coastal Cleanup initiative has been an unwavering platform to raise awareness on marine pollution, inadequate waste management, the need for recycling and non-littering in South Africa for the past 20 years. This year’s ‘Big Cleanup’ network will enable citizens to actively do something to improve the health of their local marine resources. Building on this model, the Let’s Do It! civic-led mass movement, currently being introduced to the African continent and neighbouring nations, works to unite the global community and encourages civic society members to stand up against the ever-growing trash problem by cleaning up waste both along the coast and inland. To date, 113 countries and over 16 million people have joined the campaign to clean up illegal waste. Coinciding with ICC in 2018, an
estimated 150 countries and 5% of the global population will participate in the long anticipated World Cleanup Day on 15 September 2018, making it the biggest positive civic action the world has ever seen. Whilst global preparations are underway for the 2018 cleanup event, the Let’s Do It! campaign works to improve waste management in areas where waste is being lost to the environment, raise awareness about the issue, increase the frequency of citizen cleanups and raise future ‘waste warriors’ . All over the world communities are encouraged to participate in this global event and in Kleinmond we will also make a dedicated effort. We would like to include as many people from the private sector, charities, schools and citizens in not only cleaning the main beach areas but coastal paths, the actual ocean, mountains, streets, residential areas and public spaces. At the same time
we would like to try to use this day to commit as community to keeping clean around our own homes, recycling and declaring our beaches plastic free zones. We have seen the sad state of our rivers and dams polluted by anything and everything we can think of. And we need to take up our responsibility towards clean water sources for our children and future generations. HOW YOU CAN GET INVOLVED: There are several organised groups that are led by Overstrand District Municipality and Kogelberg Biosphere Reserve and Natuurbewaringsvereniging together with Plastics South Africa and Coastal Cleanup Conservation. They are all preregistered and will be doing a thorough count of all the plastics collected to send data through to Plastics SA to address the problem with statistics. All events will take place from 09:00- 11:00 on Saturday 15 September 2018. The areas where they will meet: Kleinmond Main Beach at the bridge; Kleinmond Harbour; Betty’s Bay - both main beaches; Pringle Bay boat launch Masbaai For information on how to join one of these groups as casual helper please contact Petro on 0798079726 or at petrokandans@gmail.com. You can also go to Kleinmond Events Facebook page for more information.
For those who cannot join us at the walks, here is how you can help: We are calling on fishermen and divers to contact us to help clean the areas that we cannot reach by foot. This is in coordination with Plastic Patrol from Hermanus. Walking groups and hack groups, please help us in the mountains and trails. It would be great if all businesses can clean on and around their premises. Residents are asked to please clean around their houses, every bit of litter lying around. Schools, churches and sports clubs, please show us your steel as well! We are also calling on recycle groups to assist in any way they can. Plastic bags and gloves can be supplied and all the bags to be collected at clearly marked pick up points all over the area by the municipality and stored in a closed area until it can go to the Waste management/Recycle plants in Gordons bay, since ours is out of order. Please indicate if you are going to participate and we can assign your pick up point and add you to the campaign on Facebook. There will also be an online competition for most innovative ideas to keep our oceans clean. For more information please contact Petro on 079 807 9726 per whatsapp or sms or visit Kleinmond Events on Facebook. Take a look at the global campaign on https:// www.worldcleanupday.org/
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 11
The future of Overstrand waste recycling being reviewed HERMANUS - Many residents are rightfully concerned about the abrupt halt to waste recycling activities in the Overstrand since the riots in Hermanus in July 2018. Unfortunately the fact is that the material recovery facility in Hermanus, including all the equipment, has been destroyed during the riots, to such an extent that the repair and recommissioning thereof may take years to complete. There is no alternative facility available in the area where sorting and bailing of such volumes of recycled waste can take place in the interim. The transport of material which has not been sorted and bailed is very expensive, and therefore not attractive to potential buyers in neighbouring towns or the city. The current situation is however presenting an opportunity to eventually move to a higher level of recycling and improved diversion of waste from landfill. Overstrand Municipality immediately commenced with a feasibility study to investigate the possibility of relocating the recycling facility to the Karwyderskraal Landfill site, to be operated as a regional facility by the Overberg District Municipality, thereby handling larger volumes, also including waste from neighbouring towns in other municipalities. The report should be completed by the end of September 2018. Should the relocation option prove to be feasible, the planning and budgeting process will commence, and it is possible that the reinstatement of the damaged facility at its current location be abandoned, especially in view of the need for land for housing in the specific area, and the perceived risks associated with the previous operating arrangements.
The possibility of temporarily transporting all recycled material from the Kleinmond/ Bettiesbaai/Pringle Bay/RooiEls areas to Gordon’s Bay has also been investigated. Challenges include that official approval of the City of Cape Town Municipality will have to be obtained, an extended procurement process for the transport of the material will have to be completed, which will take several months, and the issue of “donation” of municipal property (i.e. collected waste) to a single receiving “beneficiary” without an open tender process will be especially challenging to address in terms of legislation. Indications are that the transport will be expensive, considering the only routes available for large trucks between Kleinmond and Gordon’s Bay. Many residents enquire about the possibility of transporting all the recycling to our material recovery facility in Gansbaai for sorting and bailing. Unfortunately that is not an option as the facility is too small to handle such a large volume of recycling and even further for transporting the recycling to the markets in Cape Town. Overstrand Municipality will keep residents informed of progress made in reaching a solution. It is a high priority for the municipality to find the best possible solution as soon as possible, to ensure the long term sustainability of efficient waste management. Intussen het daar ‘n interessante artikel in die Kleinmond Natuurbewaringsvereniging se kwartaalikse blaadjie, Fynbos, verskyn oor die herwinningsaanleg op Hermanus. Hiervolgens het bouwerk aan die aanleg, wat deur kundiges as “a state of the art facility“
gereken was, het in 2008 begin. Die volledige aanleg wat in 2010 in gebruik geneem is, het bestaan uit ‘n ontvangsarea waar die herwinningsakke wat vanuit Hermanus en die kusdorpe Kleinmond, Bettysbaai, Pringlebaai en Rooiels, afgelaai is; ‘n oorlaaistasie en ‘n herwinningskuur met ‘n sorteeraanleg; en bergingarea vanwaar die gesorteerde afvalprodukte (soos glas, plastiek, blikkies, papier en karton) verder versend is na aanlegte waar dit gebaal en verder verwerk is in bruikbare produkte.
rande se skade by Walker Bay Recycling). Een van die baie nadelige gevolge van hierdie skade is dat die herwinning van bruikbare afval tans, en vir die voorsienbare toekoms, nie meer kan plaasvind nie en saam met al die ander afval, te Karwyderskraal gestort moet word. Ingesluit hierby is die sowat 2 000 deurskynende sakke met herwinbare afvalprodukte wat, tot met die brandskade by die herwinning-aanleg, weekliks vanaf Kleinmond na Hermanus geneem is.
‘n Jaar na die ingebruikneming van die aanleg, is 2 000 ton herwinbare produkte vanaf hierdie dorpe verwerk. Die deurset is mettertyd nog verder verhoog en die 1 387 ton wat gedurende die eerste helfte van 2018 hanteer is, was bykans 40% meer as 10 jaar gelede. Die berekende volume hiervan is 23 116 kub m; gelykstaande aan ‘n standaard rugbyveld waarop die afval tot ‘n hoogte van bykans 3.5m gepak sou wees!
The Kleinmond Nature Conservation Soviety suggests the following:
Groot skade is (tydens die onlangse geweld op Hermanus) by die oorlaaistasie (twee kantore en die omheining is verwoes en elektriese kabels is verwyder) en die sorteringaanleg (toevoerband en deel van die dak is uitgebrand) aangerig. By die nabyliggende en verwante Walker Bay Recycling-aanleg is al die geboue, ‘n groot baalmasjien, ‘n vragmotor en verskeie ander toerusting wat noodsaaklik is vir die herwinningproses, asook ‘n kantoor met die toerusting daarin, verwoes. Die beraamde skade aan die oorlaaistasie en die herwinningsaanleg is R 3 miljoen (sonder die miljoene
1. Now, more than ever before, we should heed the plea to “reduce refuse at its source” i.e. amongst others, refuse buying goods with excessive packaging ; say no to plastic bags offered at the cashier and refrain from using single use plastic products such as straws, cutlery, cups, etc. Request eco-friendly alternatives if you cannot provide your own. 2. Keep the momentum and good practice of bagging your recyclables and dropping them off, or have them dropped off with a presented opportunity (e.g. a fellow resident, visiting friends or family) at the Gordon’s Bay waste drop off facility at Sir Lowry’s Pass Drive (Google for directions or phone tel no 082 655 5204) or at homes in Strand, Somerset West or Cape Town. 3. Support plastic reducing efforts by local businesses and encourage them to change over to more environmentally friendly products such as paper straws, paper bags, wooden cutlery, etc.
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 12
Gone too soon…Ayakha Renene Sunday, 9 September 2018: “Where I come from you don’t usually see so many people coming out to honour a child. This huge turnout today, however, shows the level of humanity in Kleinmond and how much Ayakha was loved.” These were the touching words of Ayakha Renene’s uncle who, as the eldest relative in Cape Town, was tasked to speak at a memorial service held at the Overhills Community Hall on Sunday, 9 September 2018 after she and two young lads met their unfortunate demise in a motor vehicle accident the previous week. Ayakha, who hailed from Qumbu a small village in the Eastern Cape, was 16 years old and a grade 10 pupil at Qhayiya Senior Secondary in Zwelihle, Hermanus at the time of her passing. By all accounts she was a joyful and happy person who brought an immense amount of love and laughter to those who knew her. Though mischievous in nature, she had the greatest respect
for her elders. Affectionately known as “Rich Girl”, what the spirited Ayakha lacked in height she more than made up for in personality. As Kleinmond Councillor Grant Cohen stated in his tribute, “I will always remember her as this little dynamo teetering on high heels that were almost bigger that she was, and a megawatt smile that could light up an entire room.” As a member of the renowned Kleinmond Kingdom Vibrations, her beautiful voice could often be heard soaring in perfect harmony with her choir mates. Coupled to her other loves of dance and acting, there is no doubt that had her life not taken such a tragic turn, Ayakha would have gone on to realise her dream of joining the Generations set that she so adored. Ayakha was also a gifted writer, drawing mostly from her own experiences to develop meaningful and entertaining material for her blog, ‘Diary of an Orphan’. It was here that her flare for the dramatic was most
evident and where fictitious characters like the evil stepmother Sis Buhle and friends Lebo, Gift and Mpume took centre stage. Although she grew up without her mother who died when she was still very young, Ayakha did not sell herself short and was a very confident and determined person. Rather, she encouraged others to be as comfortable in their skins as she so clearly was in her own.Ayakha’s body will be taken home to the Eastern Cape on Thursday where she will be laid to rest at her funeral on Saturday, 15 September 2018. In closing, the Renene family wishes to thank everyone for the tremendous outpouring of love and care afforded to them during their period of grief. They are especially thankful to the Kleinmond community, Overberg Deputy Mayor Archie Klaas, Overstrand councillors Grant Cohen, Fanie Krige, Charmaine Resandt, Andrew Komani and the Overstrand Municipality for supporting them through this trying time.
Gift of the Givers
Gift of the Givers visited Kleinmond on Tuesday where they handed over emergency supplies for the victims of the recent fire in Over Hills. They also had a package for the family of Ayakha Renene (who recently died tragically (see report elsewhere in the newspaper). Receiving the
donations were councillor Grant Cohen, Henriette Derby and some members of the community. Meanwhile Cohen is planning to join hands with Gift of the Givers to collect water for Beaufort West, which they will collect and deliver.
Overstrand Herald 028 271 4212
Spar Mall Kleinmond Tel: 028 271 3047/ pinomari@iafrica.com 083 700 4962 Vakansiehuise vir langnaweke en vakansies gesoek. Verskeie langtermynhuurders met ‘n uitstekende huurrekord soek dringend permanente verblyf.
Skoonmaakdienste beskikbaar
Groot uitverkoping op MANS KLERASIE asook verrassings afslag op sekere dames items… kom kyk !!! Somers voorraad arriveer daagliks.
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 13
Senior Olimpics! Ria Burrows KLEINMOND – Olympic games in Kleinmond – but with an interesting difference! Not high jump or 100m competitions, but rather putt-putt or pingpong bouncing! And there are still plenty of energetic players among the members of the Senior Club to set a day aside for Annual Games Day, as presented and organized by the Chairman Mauritz van den Berg, together with and his eager team of committee members. As usual, this day signaled the introduction of Springtime, and this happened on Thursday, 6th of September, 2018. Die verwelkoming van alle teenwoordiges is gedoen deur die voorsitter, Mauritz van den Berg. Een van die plaaslike NG Kerk se leraars, die gewilde ds Steven Sass, het die dag se verrigtinge met ‘n gebed geopen. Hy het ook die gehoor heerlik laat saamlag toe hy nog voordat die eerste speletjies behoorlik aan die gang was, een van die grootste trofeë opgetel en omhoog gehou het asof sy span dit reeds gewen het! Daarna het ons plaaslike Stadsraadslid Grant Cohen, namens die Munisipaliteit die Senior Burgerklub toegespreek en hulle gelukgewens met die insiatiewe om Kleinmonders regtig deel van die dorp se aktiwiteite te laat voel. Fourteen games were presented with a co-ordinating judge, provided with a specific set of rules, in charge of each game. The games ranged from fairly competitive games like the ping-pong blowing, to the more
Mauritz van den Berg (voorsitter), Flippie en Christo Kok (rekordhouers), Ds Steven Sass van die wenspan en Raadslid Grant Cohen. fun items like pigtail poking and played a perfect castle snooker uiteindelik die NG Kerkspan, en marble cricket. Twelve teams of shot with his first attempt! ds Steven se breë glimlag het seven members each, enrolled And later, true to our South beklemtoon dat sy voorgevoel for the competition – six players African nature, coffee, tea and oor die wentrofee toe in die kol and one convener. Each team a fine lunch were provided, was! Die tweede plek is verower was introduced to the audience under the keen eye of Marietjie deur die Kleinmond Jukskeispan by the chairman in a colorful Marais. In his closing remarks en die derde plek deur die Line way - either presenting a the chairman sang the praises Dancers se span 2. Dan is daar prepared item, song, or slogan. of every one of his committee ook ‘n wisseltrofee vir die including the manlike en vroulike deelnemer According to the cheering, the members, song and dance routines of the respective spouses, who toiled wat die beste presteer het, en innovative Trimgyms, the agility tirelessly since the previous dit is vanjaar verower deur Bibi of the Line Dancers and the afternoon to select and prepare Schmidt en Jan Theunissen. deep sounds of the “Rom-rom- the teatime treats, as well as Bibi is ‘n gemaklike sportvrou rom” of the Dutch Reformed the equipment for the different wat ook onlangs SA kleure in Church, were clearly on a games. Soos gewoonlik is daar Jukskei verower het. Die gees winning streak! However, every aan die einde van die Speledag en gesindheid van die hele dag group was enthusiastically ’n wisseltrofee vir die drie was deurgaans vrolik, gemaklik acknowledged by the admiring spanne wat meeste punte en tog sterk mededingend, en behaal het, oorhandig. Die menige toeskouer is hierdeur audience. Just before the games officially punte-ontleding en kontrole oortuig om volgende jaar ook started, our councilor was is deur Christo en Flippie Kok deel van die aktiwiteite te tempted to try a shot – and he gedoen. Die wenners hier was wees!
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 14
Sparden - Cluster pine
Die sewende in ons reeks oor indringerplante. Twee denneboomsoorte, insignisden (Pinus radiata) en sparden (Pinus pinaster) is van die hoogste en grootste bome in Kleinmondtuine. Beide aard goed hier by ons en is, soos alle denne in Suid-Afrika, uitheems. Die spardennebome is inheems in die Middelandse See-gebied van Europa (o.a. Portugal, Spanje, Turkye, Kroasië en Italië) asook dele van Noord Afrika soos Tunisië en Algerië; in die winterreënval- en seeklimaatgebiede met sanderige, suur en relatiewe on-vrugbare gronde tussen seespieël en sowat 1 000m daarbo. In dié areas word die bome kommersieel verbou maar ook as sierbome in parke en groot tuine geplant. Saad van die bome het sover vasgestel kon word, Suid-Afrika aan die einde van die 17e eeu (1685 - 1693) binnegekom. Die klimaatstoestande in die WesKaap is soortgelyk aan hierdie areas en bied derhalwe ideale groeitoestande vir die sparden. Hulle aard veral baie goed in die berg- en laaglandfynbosareas. It should against this background come as no surprise that cluster pine has become a very successful invasive species in the Western Cape. If left
unchecked, it will: i) Occupy the habitats of native species to an extent where the native species give way; resulting in inevitable decline in the species richness and biodiversity. ii) Reduce the water quantity (surface run off) in catchment areas; as it is doing in the catchment areas of the Bot River. The species is, through its seed cone production, well adapted to high-intensity fires. The trees recover well after veld fires and the regeneration out compete the native fynbos species. The small seeds have relatively large wings which combine well with the windy conditions in the Overberg and provide a favourable situation for the dispersal of the seeds. This dispersal ability is a key factor allowing the cluster pine to have become such a successful invasive species and called “escapees” by some concerned nature lovers. A striking example of this phenomenon can be seen alongside the R44 road between Kleinmond and the Arabella estate and on both sides of the R43 going to Bot River.
Spardennebome in Kleinmond Daar is ‘n hele verskeidenheid van inheemse bome wat die bladhoudende sparden (ook trosden genoem) as ‘n skaduboom sou kon vervang. Sommige daarvan het die bykomende voordeel dat hulle bladwisselend is en so die welkome, yler winterson, deurlaat. Die volgende kan oorweeg word in areas wat ‘n paar blokke weg van die kus af is: Koorsboom / Fever tree (Acacia xanthophloea); Papierbas / Paperbark (Acacia sieberana); Rooiels / Butterspoon tree (Cunonia capensis) Essenhout /Cape ash (Ekebergia
capensis);Kuskoraalboom/ Coast erythrina (Erythrina caffra); Without / African holly (Ilex mitis); Geelhout/ Yellow wood (Podocarpus falcatus); Waterbessie / Water pear (Syzygium cordatum); Waterpeer/Water pear (Syzygium guineense) Die Kleinmond Natuurbewaringvereniging het die adresse aangeteken waar daar mooi voorbeelde van al hierdie inheemse bome staan en sal belangstellendes met graagte help om die bome te kan besigtig. Botha Maree Kleinmond Natuurbewaringvereniging
PLUMBING 911
For all your plumbing emergencies and maintenance:
Geysers Leaking Pipes Unblocking of drains New Bathrooms
062 702 1120 084 844 6050
brandcontractors@gmail.com Young cluster pine trees between Kleinmond and Arabella Estate Sparden-saadverspreiding vind aanvanklik maar redelik stadig plaas omdat die saad eers gedra word nadat die boom sowat 6 jaar oud is. Hierdie eienskap maak dit gelukkig moontlik om die jong opslagboompies te kan verwyder voordat hulle saad versprei. Dit is ook hieraan te danke dat die Kleinmondkapgroep en die kapspanne wat die munisipaliteit periodiek plek-plek in die dorpsareas
instuur, die opslagbome gereeld genoeg bykom en hul verspreiding binne redelike beheer hou. Saadverspreiding en die gepaardgaande ongewensde opkoms van opslag dennebome in ons reservate en oop erwe, vind dus hoofsaaklik plaas vanaf ou bome wat nog in die dorp staan; soos in die meegaande foto wat in een van die Berglane geneem is.
BRAND ELECTRICAL
INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND DOMESTIC ELECTRICAL
For new installations, maintenance, certificates of compliance (c.o.c) and electrical emergencies! Phone Kobus at
062 702 1120 084 844 6050 brandcontractors@gmail.com
01
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 15
Paula Calitz
EIENDOMME PROPERTIES
Hoofweg 36 Main Road, Kleinmond / Tel: 028 271 4994 / 5799 / paulaceiendomme@telkomsa.net Paula Calitz Werner Calitz Johan Calitz Kotie Pieters 082 788 3211 076 426 0142 082 826 0900 083 277 8334 Prinsipaal / Principal Master Agent Master Agent Volstatus Agent CEA PDE MPRE CEA PDE PPRE CEA PDE PPRE CEA
@ PRINGLE HOUSE ECO SCHOOL
September Vakansie/Aftree Wenners Alleenmandaat
SATURDAY
15 SEPTEMBER 10:00 TO 14:00
R880 000 Slaapk: 2 Badk: 1 Toesluit-en-Ry! Stap na alles!
Motorh: 1
Badk: 1 R798 000 Slaapk: 2 Toesluit-en-Ry! Stap na alles!
Motorh: 0
LOCAL IS LEKKER Yummy food!!!!~!~ Boerie Rolls BABOOTIE
Melktert
FOOFIE SLIDE PAINTING
CLIMBING WALL
R1 150 000 Slaapk: 2 Badk: 1 Motorh: 1 Toesluit-en-Ry! Stap na alles!
Slaapk: 3 Badk: 1 Motorh: 2 R1 400 000 Toesluit-en-Ry Belegging/Aftree Belegging!
Gratis Markverwante Waardasies
BUNNY CHOWS
Paula Calitz Eiendomme vier nou 18 jaar op Kleinmond
KLEINMOND Â 2 BALLANTINES WHISKY 750ml
154
99 each
CHIVAS Castle Lite Beer / Case REGAL 12YR (NRBBRANDY - 24 x750ml 340ml) 99
299 R199.99
each
RICHELIEU BRANDY 750ml
126 99 each
LAGER Castle LagerAMSTEL Beer CANS 12X440ml (NRB - 18 x 340ml) 99 eac
R99.99 99
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 16
OomSakkie se “wooi”? KLEINMOND Oom Sakkie (die strooipop In die lynstane het span A se Singleton se Winkelstoep) langerate nie eens nodig gehad GLAS & ALUMINIUM opse alter-ego (die uwe) en sy om te spring nie -- hulle het Ons installeer aluminium deure, vensters, storte aluminium veiligheidshekke en clearview bars. Reeds 28 jaar in die glas bedryf. Ons diens en vervang aluminium deure, vensters en sny spieëls en glas. Ons spesialiseer in die uithaal van ou meranti vensterrame en vervang hulle met aluminium rame.
TEL: (028) 271 3377 SEL: 060 673 4201
Na-ure: Johan van Eeden 082 878 8324
KLEINMOND GLAS & ALUMINIUM H/v Luckhof Str & Haweweg
TEL: (028) 271 3377 / 060 673 4201
Installeer Storm fencing 14DE STRAAT 17A POSBUS 327 KLEINMOND 7195
Tel: 086 767 767 2943 2943 Tel: 028 028 271 271 4212 3394 / Faks: 086 Redakteur / Editor: Gerard Grobler redakteur@overstrandherald.co.za Verslaggewer / Reporter: Ilna Grobler ilna@overstrandherald.co.za Medewerker: Dr Ria Burrows Bladuitleg, Versorging & Advertensies / Page layout, Editing & Advertising: Melany Cedras ads@overstrandherald.co.za Rekeninge navrae / Account enquiries: redakteur@overstrandherald.co.za Business hours / Besigheidsure Maandag - Woensdag / Monday - Wednesday: 08:00 - 13:00 & 14:00 - 17:00 Donderdag & Vrydag / Thursday & Friday: 08:00 - 13:00
beterhelfte moes ‘n draai in die Karoo gaan maak en het die volgende storie daar opgetel. Soos dit maar jare gelede in die Karoo gegaan het, moes groter en kleiner skole, om darem die geleentheid te kry om rugby te speel, noodgedwonge teen mekaar kompeteer, al was die speelveld, by wyse van spreke, nie altyd letterlik (baie velde was meer klippies en sand as gras) en figuurlik (Dawid teen Goliat) juis gelyk nie. So het groot skool A (met sowat 60 o.13-spelers waaruit gekies kon word) en skool B (met netnet een spannetjie waarvan ‘n paar eintlik maar nog o.11 was) kragte gemeet. Span A (dit was in werklikheid hul B- en C-spanne gemeng) het reeds die oggend 5-uur vertrek om betyds by span B se tuisveld aan te kom en was dus nog ‘n bietjie styf, tot voordeel van span B, toe hulle opgedraf het. Maar die voordeel het nie lank gehou nie. Span A se mannetjies was groter, langer, strerker en agressiewer as hul teenstanders en ten spyte van span B se entoesiastiese ouers (veral ma’s) wat op en af langs die veld beweeg het, het dit al slegter gegaan soos die wedstryd vorder. Span A se voorspelers het hul teenstanders in die aarde in geskrum sodat een van die kleineres later gekreun het: ”Hier sk.t ons nog vandag!”
hulle net tot op hul tone gelig en die bal met gemak bemeester. Die agterlyn het telkens amok gemaak en die vleuels het agter die “vyand” se doellyn geboer. Die losskakel, heelagter en later selfs ‘n voorryman het beurte gemaak om die bal telkens van reg voor die pale oor te klits. Aan die einde kon enige ou wat wou, probeer skop. Met die aanbreek van rustyd het daar ‘n morbiede atmosfeer oor die veld gehang, en om iets te probeer red, het die afrigters besluit om van die spelers uit te ruil: 8 van span A se manne is oor na span B en visa versa. Vir ‘n paar minute het dit beter gegaan en span B kon darem ‘n drie druk en dit verdoel, maar toe het die jonger spelers van span B se gô die gees begin gee, en die slagting het weer spoed opgetel. Genadiglik het die skeidsregter die wedstryd vroeër as normaalweg beëindig voordat daar ‘n totale ineenstorting kon plaasvind. Een van span B se ouers het sy seun probeer opbeur deur te sê dat hulle darem hul bes probeer het, maar toe antwoord dié moeë voorrymannetjie:”Pa, ek het met daai “score” net mooi niks uit te waai nie! Ek het nie eens een keer aan die bôl geraak nie!!” Ja, hoeveel spelers het deur die jare nie so ‘n knou gekry nie!!? “Blame it on the Bosenova”!!-Jean
Overstrand Herald 028 271 4212 THE OVERSTRAND HOSPICE SHOP The Overstrand Hospice Shop would be very grateful for any unwanted clothing, linen, bric-a-brac, furniture, sporting goods or books. We can collect goods – please phone us on 028 313 1884
OVERSTRAND HOSPICE Palliative (end-of-life) care for the terminally ill & their families – free of charge. Phone Mondays – Fridays 028 312 4679
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 17 Kleinmond Animal Welfare Society Charity Shop Shop hours: Tuesday 10h00-14h00 Wednesday 10h00-14h00 Friday 12h00-16h45 Saturday 9h00-12h45
KAWS is a non-profit organisation serving the areas of Rooi Els, Pringle Bay, Betty’s Bay, Kleinmond and Salandra. The KAWS Charity Shop welcomes any donation of books, furniture, kitchen utensils, bric-a-brac, clothing, cd’s, dvd’s... We are happy to collect any goods-just phone us.
Phone: 028 271 5004
www.kaws.co.za or email: kaws@mweb.co.za
Kleinmonders stryk goud los! Agt leerders van Kleinmond Primêre Skool het aan die Overberg Eisteddfod se afdeling vir vioolspel deelgeneem. Ses van hulle het goud verwerf en twee silwer. Die skool se
strykensemble het ook goud ontvang. Hier verskyn voor: Tristan Oliver, Mauricia Olive r en Chriswen Hull. Agter staan Mischa Lakey, Sinyola Koti en Andrea Abrahams.
FYNBOS PARK PROJECT/PROJEK OOM SAKKIE SE KANS Belangstelling in die blyplekke by Fynbospark bly lewendig! Kontak Christo Kok vir verdere inligting. Oom Sakkie (die strooipop op Singlton se Winkelstoep) sit nou al meer as 14 jaar daar. Hy het al ‘n paar “face lifts” gehad en kort op die oomblik ‘n heupoorplanting. Elke dag wat hy daar sit, moet hy soontoe gedra word en sy versorgers raak ook ouer en kan hom nie meer so fluks dra nie. Toe wonder Estelle of daar nie dalk êrens in ons omgewing ‘n uitgediende rolstoel lê wat vir hom geskenk kan word nie!!?? Hou ouer, hoe beter. As jy wat hier lees weet van een by iemand anders: vra hom/ haar en laat weet Estelle asb. Groetnis. Jean PANNEKOEK: Hou die kennisgewingbord dop!! WINKELTJIE/SHOP: 2de Straat/Street , 14 Kleinmond WINTERTYD: Vrydag/Friday-Saterdag/Saturday;09:00 -13:00 Heerlike tuisgebak, snuisterye plante ens. Kontak Estelle Victor : 028-271-3260 / 072 778-0249
Denoven in Boland-span Denoven Windvogel, ‘n leerder van Kleinmond Primêre Skool is ‘n kranige rugbyspeler is opgeneem in die Boland o.12 A-Span vir 2018. Hy moet baie oefenkampe wat in Bredasdorp, Wellington, Clanwilliam asook Worcester sal plaasvind bywoon
voor die toernooi gedurende die vakansie in Bloemfontein aangebied word. Indien gemeenskapslede dalk kan help om ‘n finansiële verligting te bring, skakel asseblief mnr. Roderick Brikkels, skoolhoof, op 028 271 3149.
SPOT-ON
Garage Doors & Sliding Gates Aluminium-Meranti-Steel-Fibre Glass Automation-Repair-Install-Service ET-Superdrive-Digi One-Centurion Hennie 082 563 8563 spoton1956@gmail.com
FYNBOSPARK PROJEK Kontak Christo Kok by 083 257 8843 inligting oor die bouprojek.
vir verdere
FYNBOS DIENSTESENTRUM / SERVICE CENTRE Mondays: Clinic 11.30; Dinsdae en Donderdae: Trigim 10.00 ;Wednesdays: Feetcare 9.00 ; Maandae tot Vrydae: Maaltye/Meals; Hairc at home;Tuisversorging/Home based care Kontak/ Contact: Kleinmond/Proteadorp: Melanie Wiles 028 271 3602 FONDS-LYS Oom Sakkie Pannekoek
AUGUSTUS 2018 R 4 972.00 R 1 440.00 R 6 412.00
Om oor na te dink: Pasop vir “the other fool on the road!” My Moeder as ons op die pad moes gaan.
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 18
KERKE / CHURCHES
NEEM ASB KENNIS: Die Herald verskaf met liefde die ruimte vir kerke om hul dienstye te adverteer. Al wat ons vra is dat kerke die regte inligting verskaf. Dit is doodgewoon nie moontlik vir ons om elke week 17 of 18 kerke te skakel om te verneem of die inligting nog korrek is nie. THE BAY CHRISTIAN FAMILY CHURCH KLEINMOND Town Hall, Main Rd, Kleinmond (opposite SAPD) Service times: Mornings at 08:30 & Evenings at 17:00 Cell group meetings: Wednesdays at 19:00 Prayer meetings: Saturdays at 6:00 (@GOD'S HEART BEAT, HR.) General enquiries: Johan Koekemoer Cell: 076 204 4250 For more information regarding registrations for 2019 CFCI Bible College contact: 072 5112311(Antionette) Christian Revival Church Sundays 09h30 and 18h00 (Children's Church during morning service) HERMANUS HIGH SCHOOL- De Villiers Street, Hermanus Pst Ernest : 072 084 3454 Homecell in Kleinmond - Thursdays 19h00 Mobile : 079 139 5121/083 463 4192 A.G.S. KERK -Heal The Land Kleinmar Sentrum - Hoofweg 27 (Langs Apteek) Sondag: Erediens 09:30, Sondag: Tieners en Sondagskool 09:30 Woensdag: Vrouebiduur, Donderdag: Gemeentebiduur. Kontak: Pastoor Tewis de Jager 082 771 9365 of Pastoor Hennie Reyneke 071 588 1775. HERVORMDE KERK Skakel Ds Gerrit-Daan van der Merwe 073 418 2346 Strand: 09:00 elke Sondag Hermanus: 11:30 Die 2de, 3de en 4de Sondag. SEWENDE DAG ADVENTISTE KERK Aanbid in die Gereformeerde Kerk, h/v 13de Laan & 6de Straat, Kleinmond Saterdae: Sabbatskool 09:30 – Erediens 11:00 Leraar Hugo Naude, selnommer: 081 256 4818 Almal welkom! 072 094 5819 / 028 271 4173 NEW APOSTOLIC CHURCH KLEINMOND c/o Nemesia Ave & School str, Proteadorp, Kleinmond 072 077 7888 / 082 781 3556 Sunday Morning Service: 09:00 Wednesday evening Service: 19:30 All welcome GODS GIVEN MINISTRIES -11 Hoofweg - Bokant Kekkel en Kraai Kleinmond Erediens - 10:00 Sondag Sondagskool vir Jnr Tieners - 9:15 Biduur- 19:00 Woensdag Woordskool vir Snr Tieners - 9:15 Past. Duvenage - 078 8103 632 ( godsgivenministries@gmail.com) LEWENDE WOORD: PRINGLEBAAI
Byeenkomste vind plaas in die Pringlebaai Gemeenskapsaal. Sondagaande om 17:30. Herderspaar: Gerrit en Marinda de Lange 021 852 6719 / 082 752 9994 Navrae: Billy 082 414 5487/Erica 083 556 3555. (Fliekaande verskuif die byeenkoms van die Gemeenskapsaal na die Bistro365). Almal welkom. Kleinmond Huisgemeente Ons soek saam God se teenwoordigheid en leiding in ons lewe. Almal is baie welkom by Laerskool Kleinmond, elke Sondagoggend om 9:30 vm. Navrae: Manie 082 331 3552 of Gerrit 083 251 6039. VGK Proteadorp Sondag - Erediens om 10.00 - Sondagskool om 9.00 Dinsdag - Kooroefening om 19.00 Woensdag - Biduur om 19.00 Vrydag - Jeugbyeenkoms om 18.00 Christelike Vrouebediening: elke 2de Sondag van die maand om 15.00. Voorsitster: Evelyn Jacobs 072 358 5103, Leierouderling: Kallie Jonkers - 072 478 0771 Skriba: Evelyn Jacobs - 072 358 5103
Cape Town House of Prayer
Soaking Worship & Prayer every Tuesday 16h00 to 18h00 Kleinmond Harbour at God's Trading Floor Shop, CT HOP Aanbidding & Gebed elke Dinsdag 4pm tot 6pm Kom spandeer verkwikkende tyd in die teenwoordigheid van die Here Almal WELKOM! Epos ons by: capetown.hop@gmail.com
NG KERK: - 028 271 3268 - Sondag 16 September 2018 08:30 Kerksaal Ds. Hannes van Wyk 09:00 Sentrum in Bettysbaai Dr. Chris Malan 09:30 Kerkgebou Ds. Steven Sass KLEINMOND AANBIDDINGSENTRUM P.P.K H/v 7de Laan & 7de Straat Almal welkom!! Pastoor Smit 028 271 5694 / 083 633 6172 Sondagoggend: 09:45 GEREFORMEERDE KERK H/v 13e Laan en 6e Straat. Koster: Tel 028 271 5359. Skriba: 028 271 5786 Sondag 16 September - 9:30-Erediens - Ds Jan van Straaten LAKESIDE CHAPEL (Undenominational Christian Fellowship) Lakeside Drive, Betty’s Bay - Service at 9:30 Hans van Dyk (Pastor) 084 206 6820 / 028 272 9887 ST FRANCIS ANGLICAN CHAPELRY Holy Eucharist every Sunday at 09:00 in the Roman Catholic Chapel, Twist Street, Betty’s Bay/ For further information contact - Chapelwardens 028 272 9914/ 028 272 9996 / 028 273 8153 KLEINMOND FELLOWSHIP CHURCH - 72 6th Street Pastor Lionel Gibbons 028 271 4249 Sunday Morning Pre-Service Prayer Meeting: 08:45, Sunday Morning PreService Worship Singing: 09:15, Sunday Morning Worship Service: 09:30 Sunday Morning Sunday School and Youth Group: 09:30, Ladies Fellowship: Mondays 09:45, Monday Prayer Meeting: 16:00 Wednesday: Home Fellowship Groups Meet Men’s Fellowship 10:00am every 3rd Saturday of the month ST NICHOLAS ANGLICAN CHURCH Chapel wardens Chapelwarden Paulette Marinus 072 984 3707. Leilani Abrams 079 980 4540. Dienstye: 1st Sunday, 2nd Sunday and 3rd Sunday at 10:00. 4th Sunday at 08:00. 5th Sunday is family service. Notice will be given at which chapelty in Parish. Sundayschool: Nancy Carelse 072 858 3006 / Leilani Abrams 079 980 4540. Youth Friday`s At 18:00 Cornette Hull 072 780 4146. Priest Father Fr Neil February 084 222 1492/028 284 9772 nkfebruary@gmail.com. PRINGLE BAY UNITED CHURCH Cnr Crescent & Park Streets. Rev Gavin Graham 028 273 8172. Sunday service: 09:00 AFRIKAANSE PROTESTANTSE KERK Elke 2de en 4de Sondag van die maand om 16:00 in die Gereformeerde Kerk, 13de Laan, Kleinmond. Tel: 028 271 5837 / 083 412 5870 CATHOLIC CHURCH Twist Street, Betty’s Bay, Mass Times: Saturday 18:00 First Thursday 16:30 Other services see notice board. Parish Priest: Father John Keough 079 874 2281 / 021 859 5397. Catechism Class Contact Janet Hyland 083 702 3909 PRINGLE BAY: KING’S CREW HOMECHURCH & HOMECELL 498 Stream Road Pringle Bay Sunday Service:18H00 -20H00 (Afrikaans & English) Wednesday Homecell: 19H00 - 20H00 (Afrikaans & English) Pieter and Arina Myburgh 076 883 8423
Pringle Bay House of Prayer
1799 Hilton Circle, Pringle Bay Thursday 18:30 - 20:00 Sunday: Sunday school for 5 to 10 years old 9:00 to 11:00m (Building Faith& Character) Rev Dr. Leon and Dr.Jacobi du Toit Whatsapp: 0797068210 yarhema@yahoo.com
ECG-ENLIGHTENED CHRISTIAN GATHERING CHURCH KEINMOND HOME CELL GROUP Every THURSDAYS at 6PM at CHURCH HALL Cnr. of Siyoni str. & Galjoen str. Kleinmond. (opposite Siyabulela creche) contact: 0606846555. Everybody Welcome!
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 19
Kiekieklub Augustus was kultuur-maand vir Kleinmond Kiekieklub. Die tema vir inskrywings moes “kultuur” op een of ander wyse uitbeeld. Dit het interessante inskrywings opgelewer! Die res van die aand het een van ons lede, Willie Burger,
ons op ’n visuele reis deur Marokko geneem. Hierdie land in noordelike Afrika het ’n besonder ryke kultuur wat wortels ver in die verlede het. Willie se foto’s maak mens lus om self die wonderlike land te besoek.
Leerders Presteer
Sheryl-Anne Green van Laerskool Kleinmond het deurgedring tot die volgende rondte in “Problem-solving in Maths” wat op Hawston plaasgevind het.
Chevonne Erasmus (gr 7) van Laerskool Kleinmond sal menige uitgewer of mediahuis se mond laat water oor haar spelvermoë. Chevonne het Saterdag eerste geëindig in haar afdeling in die provinsiale WOW kompetisie wat Saterdag op Stellenbosch plaasgevind het. Dit beteken dat Chevonne deurdring na die finale rondte wat in Oktober plaasvind.
Eerste plasing Gerhard van Helsdingen
Eerste plasing selfoon Gideon Steyn
Amerikaanse studente leer Kleinmond se Fynbos van naderby ken Die Kleinmond Natuurbewaringsvereniging het vroeër vanjaar die voorreg gehad om Kleinmond se fynbos aan ‘n entoesiastiese groep van 15 Amerikaanse studente en 2 dosente te wys. Leon Louw, wat ‘n paar jaar lank al een van ons kundige fynbos blomuitstallers is, en KNBV se voorsitter, Rey Liebenberg het hulle aan die groot verskeidenheid van fynbos spesies wat aan die hange van Jean’s Hill voorkom, bekendgestel. ‘n Paar van die studente was so geïnspireer deur die pragtige blomme dat hul dit met vaardige vingers in potloodsketse op papier vasgelê het. The North American undergraduate students were attending a 6-week international academic field studies program,
Wildland Studies, which affords them the opportunity to engage in deep experiential learning about ecology, biodiversity conservation and the interface with social-cultural dimensions in a local context. The programme commenced in George. They then travelled along the Southern Cape with extended stops near Vleesbaai, De Hoop and the Overberg. “For us, Kogelberg/Kleinmond was an obvious inclusion in the programme, given its wellknown reputation as being the ‘hottest of the Cape Floristic hotspot’, in terms of its fynbos species diversity and stunning landscapes”, said Matt Zylstra who has been leading the South African part of the Wildlands Studies’ program since 2009. Fynbos Sept 2018
Vind by my uit hoekom Momentum Health deur finansiële adviseurs gekies is as die beste mediese fonds in die land.
Jou leefstyl kan goedkoper dekking beteken!
TheoTheo Winckler Winckler theo.winckler@momentum.co.za theo.winckler@momentum.co.za BA (Hons); Nagr. Fin Beplanning BA (Hons); Nagr.Dip Dip ininFin Beplanning (US) (US) Selnommer: 4286 Selnommer:082 082 920 920 4286
Overstrand Herald
13 September 2018
DAGBOEK
14 September & 15 September: Singleton’s Winkel is op Vrydag- en Saterdagoggende (somertyd) oop vanaf 09h00-13h00 in Tweede straat 14, Kleinmond. Kontak Estelle Victor by 028 271 3260 / 072 778 0249. 15 September: NEW MARKET! Botrivier Hotel Garden. Every Saturday 10am-2 pm. New vendors please contact Erna to book your stall. ernastark@outlook.com or 028 315 2582 / 076 7080 818. ALL WELCOME! 15 September: Internasionale Kusskoonmaak: Strand en vleiskoonmaak vind plaas by: Kleinmond Hoofstrand: 8.30 – 10.30. By Kleinmond hawe, Bettiesbaai en Pringlebaai om 9.00 – 11.00. Die publiek word genooi om deel te neem na ’n opruimingsgeleenthede. Bring tuinhandskoene saam. Navraag 082 908 9825 15 September: International Coastal Clean-up: Join the beach and lagoon clean-ups at: Kleinmond main beach from 8.30 – 10.30. At Kleinmond harbour, Betties Bay and Pringle Bay from 9.00 – 11.00. The public is invited to participate. Bring garden gloves along. Enquiries 082 908 9825 15 September: Gebraaide Weskus-snoek saam met patats en tuisgebakte brood vanaf 11:30 by die kerksaal in Eerstelaan Kleinmond. Kaartjies @ R60, asook basaarpoeding @ R10 beskikbaar by Albertyn Apteek of die NG Kerkkantoor. Verdere navrae by Abraham de Villiers by 082 494 8706. 17 September: The Overberg Quilters Guild will meet in the De Wets Hall, Onrus at 9:30.The Vendor is Alma Schwabe and the guest speaker Jeanette Fisher. We share a passion for quilting. All welcome. 18 September: Skaakklub: Speel skaak elke Dinsdagaand om 18h30 in die Biblioteeksaal. Lekker sosiale skaakspeel asook “Singles” toernooi. Besoekers baie welkom! Skakel Floris: 0833770367. 18 September: Chess Club: We play chess every Tuesday evening at 18h30 in the Library Hall. “Singles” tournament and also playing social chess games. Visitors always welcome! Contact Floris: 0833770367. 18 September: (Dinsdag) Kleinmond Kapgroep/Hack Group ontmoet om 8:00 vm by die parkeerterrein, h/v Hoofweg en 6de Straat vir sowat 3 ure se uitroei van indringerplante in ons dorp se natuurreservate. Belangstellendes kan meer inligting hieroor kry by Botha Maree te 028 271 4109 of 081 769 4731. 19 September: Kleinmond Bird Club outing Wednesday – Keurbos Nursery Garden Elgin Meeting at Kleinmond Library 8.00am At Grabouw turn left in Viljoenshoop Road and drive on until a left turn into Highland Road. We will meet at the dam and then go to the Nursery for coffee. We will enjoy many varieties of birds and enjoy the gardens at the nursery Club Levy R5.00 Charity donation R10.00 Cost of car share R35.00 Phone: 0282715434 Cell: 076 787 0267. 19 September: ALGEMENE JAARVERGADERING @ 10:30 N G Kerksaal, 1st Laan 36 Kleinmond. Kontak Melanie Wiles 028 271 3602 (08:00 – 14:00) vir meer inligting. 19 September: ANNUAL GENERAL MEETING @ 10:30 D R Church Hall, 36 1st Avenue, Kleinmond. Contact Melanie Wiles 028 271 3602 (08:00 – 14:00) for more information. 20 September: Demensie Ondersteuningsgroep, 10:00 by Kogelpark. Suster Liezel Nel van Brigadoon Village kom bespreek die onderwerp: “Belangrike kommunikasie tussen versorger en demensie-lyer”. Kontak: Madeleine Swart 082 434 7377 20 September: Dementia Support Group at Kogelpark, 10:00. Sister Liezel Nel (Brigadoon Village) will discuss: “Important communication between carer and person with dementia”. Contact: Madeleine Swart 082 434 7377 24-30 September: Travel Month 50% Discount on Entry fees! At Harold Porter national Botanical Garden. Please contact Delicia Appel for more information. 028-272 9311. 25 September: VLV vier Lentemaand! En ruk die tuin reg vir Tuindag 2018. •Spreker: Corinne de Haas van Kleinmond Pottery – “Maak tuin in potte”. •Demonstrasie: Maak ‘n stoeptuintjie in ‘n pot van Corinne Ceramics.•Toegang: Vir lede en gaste word ‘n hooftooisel vir die lente vereis. Andersins R20 vir gaste. •Bring kontant: Plantjies te koop en lootjies om uit te neem. Kom vier die lente saam met VLV! Kontak Hermien van Zyl (072 424 7807) vir navrae. 29 September: Lentetee vir dames, met gasspreker die bekende skrywer en omroeper Benescke Janse Van Rensburg. 10:00 in die Bettysbaai NG Gemeentesentrum. Heerlike eetgoed plus ‘n “lucky draw”. Kaartjies is R60 by Albertyn Apteek asook by die NG Kerkkantoor. 1 Oktober: Kleinmond Leeskring vergader om 14h30 in die Gereformeerde Kerk. Die wêreld van Charlie Oeng deur Ettiene van Heerden word deur Irna van Zyl bespreek. Almal is welkom. koste vir die gaste is R20. Skakel 082 378 0057 vir navrae.
Bladsy 20
BUKSIES
GESOEK WERK /WANTED WORK
David Muller 'n ervare verwer is opsoek na verfwerk. Elke dag van die week Kontak David 064 874 3041. Ivy (076 323 8281) is looking for domestic work from Monday to Friday. Ref @ 083 893 3914. Yonella (078 172 2224) is looking for domestic work for two days a week. Ref @ 064 038 6163. Maureen is looking for work as house-keep for every day of the week. Call 078 502 8504. Wendy (078 868 9015) is looking for a house-cleaning job any day of the week. Ref Mary Malgas @ 082 344 6152/ 028 271 4134. Abonga is looking for building, painting, site cleaning, or any building/ construction type of work. Available Mondays to Saturdays. Call 064 016 8157/ 073 1301 7738. Cebisa (Anati) is looking for either domestic or security work every day of the week. Call 073 082 0187. Dina is looking for any kind of work for Tuesdays and Thursdays. Ref. on 076 717 6313. Call Dina on 071 274 1128. Jan is ‘n gekwalifiseerde trekkerwerktuigkundige wat betrekking soek. Het ondervinding van motors bakkies en vragmotors. Kan sweis en met gas werk. 59 jaar oud. Bel 076 773 0622. Sisanda is looking for domestic work and is available any day of the week. Call 078 766 9536. Sphiwe is looking for a job as house-cleaner or baby-sitter. She is hardworking and has 4 years’ experience. Call 084 497 5951. Albertina (074 769 1594) is looking for house-cleaning work for Monday, Tuesday and Wednesday. Ref @ 083 234 1133.
GESOEK ANDER /WANTED OTHER
We are looking for vehicles to buy: Toyota, Isuzu, VW, Opel bakkies, Nissan, Ford, Mazda. Any models. Phone 083 734 3392/063 208 1946. Ek soek 'n huis om te koop vir kontant tot in die prysklas van R1.6 miljoen. Verkieslik aan die Hermanus kant van Kleinmond. 0825642515. Careful, caring, trustworthy middle aged couple seeking 2/3 bedroom home or flat asap or 1 October, house been sold, so this is urgent. phone 028 271 4145. Opsoek na 'n tuinwoonstel/ Bacherlor's flat vir 1 persoon vir Oktober en November. 083 644 6481. An electric fretsaw machine especially for cutting out things such as jigsaw puzzles. Call 028 271 5659/ 083 287 2460.
TE KOOP / FOR SALE
2 backelite kombuisstoele R150 elk; Tuinswaai R150; 10 cleaned (once used) video tapes; 1m tall Palaborwa Palm, with small red dates in season R70 ; 2 Cycass in large pot/vat -( no permits required) R500.00 each; 1 Pressure cooker, regularly used – R300; 1 Blender R80; Ryhout van staal (vir bouers) 2 ½ m R150; Baie LPs – Duits, Engels en Afrikaanse populêre musiek – R5 en R10 elk; 78s plate, Afrikaans, en Engels; Nuwe Blikkies grammafoon naalde – R10 elk;. En nog BAIE GOEIE BOEKE – vir my Donasie projek! Vanaf 10.30 tot 1 uur, dan 3 – 9 nm.61 Botrivierstraat. Infra red heater – massager R300. Pine pellets 1.2m x 0.9 metre R150 each
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 21
Cell : 0829742166. Dell Laptop soos nuut. Samsung s3 mini. Mediese oefenfiets (fushion body fit). 076 115 7382. Ryobi 2HP mulcher/shredder R500; wheelbarrow R200, Fertiliser spreader R50, Blackwood double-bed headboard with side tables R2 000. Phone 028 271-4288 or 079 018 4380. Pine cupboard 2 doors shelfs 126cm long 83 height R600. 082 344 5858. Nuwe veiligheidshek R400. Rolstoel goeie toestand R400. Bel 082 923 8923/ 028 273 8299. 11x Dennehout “place mats” vir etes, onthale ens. Ongeveer 28 cm in deursnit en 3 cm dik. R200 vir almal. Bel 082 672 9608 (Kleinmond) Garage sale – Saturday from 09:00 – 12:00 at 11th Avenue 15. Secondhand tools and more. Call 073 257 6351. Defy Kitchenmaster stoof in goeie toestand R450. Bel 074 996 4782.
Thank you to all our sponsors Tenshinkan Karate Overberg had a raffle to raise funds for their team that went to the SA National Championships. Die klub het 7 Goue, 3 Silver en 4 Brons medaljes tydens die kampioenskappe verower. Baie
GRETCHEN WALLIS Jesus het Gretchen (50) ons geliefde dogter,suster, moeder en vriendin op Donderdag 6 September kom haal. Sy is gebore op 19 November 1967. Haar afskeidsdiens sal gehou word op Maandag 17 September om 11:00 by die AGS Sandbaai deur past. Stiaan Duvenhage. Inwoners sal Gretchen onthou as die blymoedige vrou in die elektriese rolstoel.
geluk aan al ons wenners van die lootjiepryse. Die wenners is/ Congratulations to all our raffle ticket winners, the prizes and winners are: - Lamb quarter proudly sponsored by Werner’s Butchery and Tenshinkan Overberg: Mrs. Adelle Brand, Mr. Werner Calitz , Mr. Brett Daryn Phelan, Mr. Andre Brand. - 3 Gang Middagete met trots geborg deur The Restaurant at Gabriëlskloof - Mr. Brett Daryn Phelan - Manicure and Pedicure proudly sponsored by Chantal’s Nails - Mr. Kai-Uwe Kiessling - Handgemaakte volstruisleer Mans en Dames beursie met trots gemaak en geborg deur Yolanda Julies - Mr. Izan Crafford Die dojolede sê: “Baie dankie aan al ons borge en almal wat ons ondersteun het! Annemarie Steyn
SPERTYD VIR ADVERTENSIES IS DINSDAE OM 12:00
13 September - 10 Oktober
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens
05:24 06:03 06:45 07:36 08:52 10:44 12:09 12:58 13:34 14:05 02:18 02:47 03:16 03:45 04:15 04:48 05:24 06:07 07:00 08:14 09:55 11:29 12:34 13:25 14:07 02:31 03:09 03:46
17:42 18:22 19:05 20:01 21:30 23:18 00:28 01:12 01:47 02:00 14:33 15:00 15:28 15:57 16:27 17:01 17:39 18:25 19:25 20:52 22:39 00:03 01:02 01:49 02:00 14:46 15:24 16:00
11:26 06:03 12:44 13:38 02:30 04:15 05:45 06:40 07:19 07:51 08:20 08:48 09:16 09:44 10:14 10:46 11:22 12:05 13:02 14:32 03:31 05:10 06:20 07:12 07:56 08:36 09:13 09:48
23:54 00:34 01:21 02:00 15:09 17:09 18:23 19:09 19:43 20:12 20:40 21:08 21:36 22:06 22:38 23:12 23:52 00:41 01:50 02:00 16:28 17:55 18:55 19:42 20:24 21:02 21:38 22:12
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 22
Opheffende oggend vir vroue
“Vroue wat glo” was die tema van ‘n verrykende oggendtee wat op 8 September deur Hilda Woudstra gereël is ten bate van die druk van Bybels en die SA Sign Bible Project vir dowes. Die sprekers was dr Riekert Botha en sy vrou, Pippa. Ds Riekert is bekend vir sy radiopraatjies oor praktiese geloof en Pippa is op haar stil manier net so ‘n begeesterende spreker. Hulle het die gehoor van 270 vroue op meesleurende wyse saamgeneem op die pad van geloof. 1 June—31 Aug 2017het die gehoor Dr Riekert daarop gewys dat God nie daar is om vir ons diensbaar te wees nie. Hy is daar om aanbid en verheerlik te word. Om te glo 114 x 14 –10% gaan = R1436.40 nie om alles wat God vir Zirk my kan doen en beteken nie 082 496 6751 – dit gaan om sy seun, Jesus Judy Christus. 082 452 4260 Pippa se woorde: “om te glo Soek digger oprateer beteken dat ons soos ‘n kind na met papiere God moet kom …..eintlik moet hardloop…..met ons lewe - ons vreugdes en bekommernisse. Hy sal ons nie wegstuur nie.” het tot elke vrou gespreek, Sy het voorbeelde genoem soos Kontak ons vir alle huisverbeterings & kombuisinstallasies Maria, die prostituut, wat na Jesus gekom het om te bely en Huisverbeteringsprojekte Sy voete te salf. Jesus het aan Verf (Binne & Buite) haar vergifnis geskenk. Hy het die vrou wat aan bloedvloeiing Houtvloere gely het, en na hom gekom het Dakke net om aan sy kleed te raak, Eco Rubber Waterdigting gesond gemaak. Hy het die 10 melaatses wat na hom gekom Projekbestuur het om genesing te vra, nie Rekenaarontwerp, -uitlegte en installering van ingeboude kaste vir kombuise en slaapkamers
Marjoh Plant Hire
19 04
weggejaag, soos in daardie tyd met melaatses gedoen is nie. Nou is die vraag of ons soos die een is wat teruggekom het om dankie te sê maar ook omdat hy geglo het en meer van Jesus wou leer. Of is ons soos die nege wat net gewoon aangaan met ons lewe as ons gekry het wat ons wou hê. As ons werklik glo, sal ons weer en weer terugkom na Hom. Die geleentheid is deur dr Chris Malan geopen en verder opgeluister met pragtige sang deur Nadia Grobler, ‘n voordrag deur Amelie Brits, tjellospel deur die jong Janieke Prinsloo en klavierspel deur Hendrik Prinsloo. Die lofprysing is begelei deur Karlien Venter. Die Fellowship kerkgebou het bygedra tot die atmosfeer van lofprysing aan God en was ruim genoeg vir die steeds groeiende getalle van hierdie jaarlikse funksie. “Ek wil graag vir die vroue van Kleinmond dankie sê vir hul meelewing en bydrae tot die verspreiding van God se Woord,” sê Hilda. “Dit is wonderlik as vroue van alle denominasies so kan saamkom. Dankie ook vir ons plaaslike musiekkunstenaars wat die oggend so ‘n belewenis help maak het.” Na die formele deel van die program kon die vroue heerlik saamkuier met versnaperinge, tee en koffie. Kobie Coetzee
2018
R195.50
Ferdi Krige 082 377 4912 krigehomerenovations@gmail.com www.perfectkitchensolutions.co.za
Dr Riekert en Pippa Botha was die sprekers by die oggendtee.
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 23
QUALIFIED JOINER REQUIRED We require candidates with experience in manufacturing of custom made joinery, including installation. Remuneration package offered will depend on the applicant's qualification and experience. Email detailed CV's to info@gowoodjoinery.co.za. CV's will be reviewed and possible candidates will be contacted for an interview.
INGESKREWE VERPLEEG ASSISTANT
2 poste beskikbaar by Brigadoon Dementia 13 09 Village in Bettysbaai. Vorige ondervinding van Dementia en Bejaarde sorg is ‘n aanbeveling. Moet bereid wees om skofte te werkR115.0 (dag/nag) Vereistes: SARV registrasie. Diensaanvaardig so gou moontlik. Kontak Sr. Nel by 083 607 0347/ epos: info@brigadoongroup.com
ALARM TEGNIKUS
Poste beskikbaar by ‘n plaaslike sekuriteitsmaatskappy vir’n Alarm Tegnikus. Asook vir diegene wat graag opglei wil word as tegnikus is welkom om aansoeke in te stuur. Vorige ondervinding van alarm installasies asook sekuriteits industrie sal in die aansoeker se guns tel.
13 09
R195.50
Deeltydse Pos: Algemene Assistant Die suksesvolle kandidaat moet
Afr en Engels magtig wees Goeie kommunikasie vermoë besit ‘n Vriendelike en uitgaande geaardheid hê Selfstandig en in ‘n span kan werk Op verskillende vlakke tergelyktydig kan funksioneer Eerlik, betroubaar, professioneel wees Kasregister en geld hantering vaardighede hê Fisies sterk en energiek wees
Belangstelling in plante en tuin is voordelig maar nie noodsaaklik.
Bring asb jou CV na 14 Haweweg, of epos aan gallery@corinnedehaas.com teen 17 September 2018
Aansoekers moet aan die volgende vereistes voldoen: Geldige Bestuurderslisensie Moet bereid wees om bystand en na ure te werk Moet Engels en Afrikaans gemagtig wees Goeie mense verhoudinge en kliente verhouding kan handhaaf PSIRA geregistreerd en PSIRA sertifikaat moet op datum wees Aansoeke kan gestuur word na: technical@sandownbaysecurity.co.za Of per hand afgegee word te 44 Hoofweg, Kleinmond.
BODY STRESS RELIEF BODY ALIGNMENT ELECTRO THERAPY
13 09
The focus of the therapy resolves around nerve pressure points. When a nerve centre is damaged the muscle surrounding it, goes into spasm to protect that area. It also pulls vertrebra towards each other, putting stress on the discs which in turn puts more pressure on the spinal nerve system. What these spasm also do, is pull the body alignment out. By focusing on these nerve points and stimulating it by hand, you relief the spasm and align the body.
R195.
Problems include: Headaches Lowest Back Pain Sciatica Stiff Neck and Shoulders Muscle Spasm
Back and Hip Pain Joint Pain Postural Distortion Numbness in Arm and Legs Constipation Practitioner: Sandra Reyneke: 084 735 8183
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 24
NOTICE/KENNISGEWING/ISAZISO Proposed long term contract for the operation and maintenance of Water and Waste Water Treatment Works in Overstrand Municipality. Local Government: Municipal Finance Management Act No. 56 of 2003: Section 33, and Municipal Asset Transfer Regulations, 2008.
Voorgenome Langtermyn Kontrak vir die Bedryf en Instandhouding van Water- en Afvalwater Behandelingswerke in die Overstrand Munisipaliteit Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Finansiële Bestuur,Wet No. 56 van 2003:Artikel 33, en die Munisipale Bate Oordrag Regulasies, 2008.
Isivumelwano esi Phakanyiswayo soku Sebenza se Xesha elide soku Lawula Nokugcina Indawo Yamanzi kunye Namanzi Amdaka ku- Masipala wase Overstrand Ngokwemimiselo yama Candelo 33 lomthetho iLocal Government: Municipal Finance Management Act, No.56 wango2003.
The Overstrand Local Municipality, in terms of the provisions of Section 33 of the Local Government: Municipal Finance Management Act, No. 56 of 2003, hereby makes public that it proposes to enter into a contract with a skilled and experienced operator to operate and maintain the Municipality’s water and waste water treatment plants, in terms of which the operator will be granted the right and obligation to manage the Municipality’s bulk infrastructure for a period of 15 years.
Ooreenkomstig die bepalings van artikel 33 van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Finansiële Bestuur, Nr 56 van 2003 gee die Overstrand Munisipaliteit hiermee kennis dat dit van voorneme is om met ʼn diensverskaffer ʼn kontrak vir ʼn termyn van 15 (vyftien) jaar vir die Bedryf en Instandhouding van die Wateren Afvalwater Behandelingswerke in die Overstrand Munisipaliteit aan te gaan.
UMasipala weNgingqi yase-Overstrand, wazisa ukuba ujonge ukungena kwisivumelwano seminyaka elishumi elina ntlanu (15) nomnikinkonzo malunga nokulawula nokugcina Indawo yamanzi kunye namanzi amdaka ku- Masipala wase Overstrand, oko kusenziwa ngokwe mimiselo yeCandelo 33 lomthetho iLocal Government: Municipal Finance Management Act, No.56 ka2003.
Die konsep kontrak en ‘n inligtingstuk wat die Munisipaliteit se verpligtinge ten opsigte van die voorgenome kontrak vervat kan by die Munisipaliteit se hoof-en satellietkantore en biblioteke gedurende amptelike kantoorure geïnspekteer word. Die kontrak en inligtingstuk is ook verkrygbaar op die amptelike webblad van die Munisipaliteit by www.overstrand.gov.za vanaf 14 September 2018. Die voorgenome kontrak sal vir oorweging voor die Munisipale Raad van die Overstrand Plaaslike Munisipaliteit dien tydens die Raadsvergadering geskeduleer vir 28 November 2018 by die Munisipale Kantore in Hermanus.
Esi sivumelwano siqulunywayo kunye nencazelon eshwankathela imimiselo ka Masipala ngo kwesi sivumelwano esiqulunqwayo sokusebenza ekulindeleke ukuba sihlolwe yintloko kaMasipala nakwi iofisi ezingamasetyena kwakunye namathala eencwadi ngeeyure zokusebenza zezi ofisi nala mathala eencwadi.Esi sivumelwano siphakanyiswayo kunye neenkcukacha siyafumaneka kwi website esemthethweni yakwa Masipala enguwww.overstrand.gov.za ukusukela nge 14 kaSeptemba 2018. Esi sivumelwano siqulunqwayo siya kuqwalaselwa liBhunga likaMasipala elikuMasipala weNgingqi iOverstrand ngexesha lentlanganiso yeBhunga eya kube iibanjelwe kwiiOfisi zikaMasipala eHermanus nge 28 November 2018.
The draft contract and an information statement summarising the Municipality’s obligations in terms of the proposed contract can be inspected at the Municipality’s head and satellite offices and libraries during the official office hours of operation of these offices and libraries or accessed on the Municipality’s official web-site www.overstrand.gov.za, from 14 September 2018. The proposed contract will be considered by the Municipal Council of the Overstrand Local Municipality at its Council meeting to be held on 28 November 2018 at the Municipal Offices in Hermanus. Notice is hereby further given in terms of Section 21 and 21A of the Local Government: Municipal Systems Act, 2000 (Act 32 of 2000) that the local community and affected parties are invited to submit comments or representations on the proposed long term contract for the operation and maintenance of Water and Waste Water Treatment Works in respect of the proposed contract and the granting of the right to manage the assets in Overstrand Municipality. Such comments or representations must be submitted by not later than Monday, 15 October 2018 at 12:00. Comments or representations must be submitted in a sealed envelope clearly endorsed “Contract SC1890/2018: Long term operation and maintenance contract for water and waste water treatment works in Overstrand Municipality” and be deposited in tender box no.7. All submissions must be addressed to: The Municipal Manager Tender box no. 7 Overstrand Municipality Magnolia Avenue Hermanus 7200 Enquiries can be directed to Mr H Blignaut, Tel: 028 313 5047 or e-mail: hblignaut@overstrand.gov.za. . Persons who are physically disabled or who cannot read or write but wish to participate in the process, may come during office hours to the Municipal Offices, Magnolia Avenue, Hermanus where that person will be assisted by the Director: Infrastructure and Planning or a person designated by him to transcribe that person’s comments or representations. C.Groenewald Municipal Manager
Kennis geskied verder ingevolge artikel 21 en 21A van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet 32 van 2000), dat die plaaslike gemeenskap en geaffekteerde partye genooi word om kommentaar of vertoë oor die voorgenome langtermyn Kontrak vir die Bedryf en Instandhouding van Water- en Afvalwater Behandelingswerke aan die Munisipaliteit te lewer. Hierdie kommentaar of vertoë moet teen nie later nie as Maandag, 15 Oktober 2018 om 12:00 ingedien word. Kommentare of vertoë moet ingedien word in ʼn verseëlde koevert, duidelik gemerk “Kontrak SC1890/2018: Langtermyn kontrak vir die bedryf en instandhouding van wateren afvalwater behandelingswerke in die Overstrand Munisipaliteit” en geplaas word in tenderbus nr. 7. Alle voorleggings moet geadresseer word aan: Die Munisipale Bestuurder Tenderbus nr. 7 Overstrand Munisipaliteit Magnolialaan Hermanus 7200 Navrae kan gerig word aan Mnr H Blignaut, Tel: 028 313 5047 of e-pos: hblignaut@overstrand.gov.za. Persone wat liggaamlik gestremd is of nie kan lees of skryf nie, maar aan die proses wil deelneem, kan gedurende kantoorure na die Munisipale Kantore, Magnolialaan, Hermanus kom, waar die Direkteur: Infrastruktuur en Beplanning of ʼn persoon soos deur hom aangewys daardie persoon sal help om die kommentaar of vertoë neer te skryf. C.Groenewald Munisipale Bestuurder
Isaziso sinikwa ngokwemimiselo ye Candelo 21 no 21A kaMasipala weNg-ingqi: Umthetho wokuZiphatha koMasipala, 2000 (uMthetho 32 ka2000) ukuba abantu abasuka ekuhlaleni nabanye abantu abachaphazelekileyo baya-menywa ukuba bathumele izimvo zabo okanye izinto abazibhalileyo kuMasipala mayelana nesivumelwano sexhesha elide esiphakanyiswayo sokulawula nokugcina indawo yaManzi naManzi Amdaka nhokwesivumelwano esiqulunqwayo nokunikwa ilungelo lokulawula nguMasipala iOverstrand. Izimvo okanye izinto ezibhaliweyo mazingeniswe engadlulanga uMvulo, 15 Okthobha 2018 ngo 12:00. Izimvo ezibhaliweyo mazifakwe kwimvulophu ebhalwe ngokucacileyo, etywiniweyo kubhalwe “SC189/2018: Isivumelwano sexesha elide soku lawula nokugcina Indawo Yamanzi kunye Namanzi Amdaka ku- Masipala wase Overstrand” mayifakwe kwi Bhokisi ye Ziniki-maxabiso no.7. Zonke izibhalo zithunyelwe ku: Umphathi kaMasipala Bhokisi yeZiniki-maxabiso no. 7. UMasipala weNgingqi yase-Overstrand Magnolia Avenue Hermanus 7200 Imibuzo ingathunyelwa ku Mnu H Blignaut Umnxeba: 028 313 5047 ne-imeyili: hblignaut@overstrand.gov.za. Nawuphi na umntu onqwenela ukuthumela izimvo zakhe okanye izinto abazibhalileyo, abangakwaziyo ukubhala baya kuncedwa nguMlawuli wezoLwakhiwo noCwangciso okanye ngumntu omiselwe nguye kwiZiko loLuntu iOverstrand, eHermanus. C.Groenewald UManejala kaMasipala
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 25
Kleinmond Business League 2019 It’s almost time to start planning for our next tournament which will take place on consecutive Thursdays from 17 January for six weeks with prize-giving on 21 February. 1. Many other clubs allow one club member to play in each Business League team together with three nominated players from the businesses. This club player will also coach the team. We propose to offer this option to the participating businesses, but it will not be compulsory. 2. The competition gee remains R600 and prize money may be distributed at the team’s discretion. 3. Application forms will be available from the Convenor (see below) from 01 November to be complete and submitted by 30 November, together with the entrance fee. We can unfortunately only accommodate 24 teams processed on a first-come-firstserve basis. 4. Kleinmond Bowls Club wishes to encourage Business League players to become members of the Club. Present rules dictate that Club members may no longer participate in the Business League. BUT THIS RULE IS CHANGING. And future new members will be permitted to continue playing in the Business League for 3 years after joining. ALAN BRYANT- Convenor- sandibryant@sonicnail.co.za- Mobile 082 923 0675.
Overstrand Herald 028 271 4212
Chess club members David Costalos, Allen Badenhorst, Alan Bryant and Jan Labuschagne enjoy a cup of hot soup and snacks at the chess club’s second birthday celebrations.
Chess Club Celebrates Two Years Kleinmond’s Chess Club recently celebrated their two year existence. On a cold August night, hot soup, lovely cup cakes and other snacks were served to the club members as well as a couple guests, to celebrate the occasion. The function was opened by Pastor Johan Matthee where after councilor Grant Cohen gave his best wishes to the club.
The club has 16 full members and about 20 regular players play chess every Tuesday night in the well equipped library hall. With the assistance of sponsors the club already obtained five beautiful trophies for the various championships, chess club shirts and chess clocks. The club always welcomes visitors and new members. Contact the club secretary, Floris Coetzee for more information.
TENDER NO. SC1911/2018 & SC 1912/2018
TENDER NR. SC1911/2018 & SC1912/2018
QIKELELO- XABISO NO. SC1911/2018 & SC1912/2018
Tenders are hereby invited for the Lease of Refreshment Kiosks at: SC1911/2018: Palmiet Caravan Park, Kleinmond, & SC1912/2018: Onrus Caravan Park, for a contract period ending 30 November 2021.
Tenders word hiermee ingewag vir die Huur van Verversingskiosks by: SC1911/2018: Palmiet Woonwapark, Kleinmond & SC1912/2018: Onrus Woonwapark vir ‘n kontrakperiode eindigend 30 November 2021.
Kucelwa uqikelelo-xabiso: Sokuqasha Ivenkile yezidlo SC 1911/2018: Palmiet Caravan Park, eKleinmond & SC1912/2018: eOnrus Caravan Park, kangange xesha eliphela nge 30 Novembha 2021.
Tender documents, in English, are obtainable from Friday, 14 September 2018, at the offices of the Supply Chain Management Unit, Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus; from Ms. Rita Neethling Tel. 028 313 8064 between 08h30 and 15h30 upon payment of a tender participation fee of R187-00 per set. Alternatively the document may be downloaded free of charge from the website: www.overstrand.gov.za .
Tenderdokumente, in Engels, is verkrygbaar vanaf Vrydag, 14 September 2018, by die Voorsieningskanaalbestuurseenheid (VKB), Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus, vanaf Me. Rita Neethling, Tel. 028 313 8064 tussen 08h30 en 15h30 na betaling van ‘n tenderdeelnamefooi van R187-00 per stel. Alternatiewelik mag die dokument gratis afgelaai word vanaf die webblad www.overstrand.gov.za.
Sealed tenders, with “Tender No. SC1911/2018: Lease of Refreshment Kiosks at: Palmiet Caravan Park, Kleinmond, & SC1912/2018: Onrus Caravan Park, for a contract period ending 30 November 2021” clearly endorsed on the envelope, must be deposited in Tender Box No. 5 at the offices of the Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus. Bids may only be submitted on the bid documentation issued by Overstrand Municipality.
Verseëlde tenders duidelik gemerk “Tender Nr. SC1911/2018: Huur van Verversingskiosks by: Palmiet Woonwapark, Kleinmond & SC1912/2018: Onrus Woonwapark vir ‘n kontrakperiode eindigend 30 November 2021” op die koevert, moet geplaas word in Tenderbus Nr. 5 by die kantore van die Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus. Tenders mag slegs ingedien word op die tenderdokumentasie verskaf deur Overstrand Munisipaliteit.
The closing date and time of the tender is on 19 October 2018 at 12h00 and tenders will be opened in public immediately thereafter in the Supply Chain Management Committee Room, Hermanus Administration. Please refer enquiries to Ms. M Erasmus at telephone number: 028 316 3724
DIRECTORATE: INFRASTRUCTURE & PLANNING
Die sluitingsdatum en -tyd van die tender is 19 Oktober 2018 om 12h00 en tenders sal onmiddellik na afloop van die sluitingstyd in die openbaar oopgemaak word in die VKB Komiteekamer, Hermanus Administrasie. Navrae kan gerig word aan Me. M Erasmus by telefoonnommer 028 316 3724. DIREKTORAAT: INFRASTRUKTUUR EN BEPLANNING
Amaxwebhu, abhalwe ngesiNgesi, ayafumaneka ukusukela ngoLwesihlanu 14 Septembha 2018, kwiofisi yoLawulo lweTyathanga loKubonelela, kuMasipala we-Overstrand., eMagnolia Avenue, eHermanus tsalela u 028 313 8064 ku Nkosazana u Rita Neethling phakathi kweye-08h30 neye-15h30, usakuhlawula umrhumo wokuthatha inxaxheba oxabisa R 187.00 nge seti Kungenjalo Amaxhwebhu ayafumaneka mahala kwi-webhu sayiti ethi: www.overstrand.gov.za Uqikelelo-xabiso esitywiniweyo kwabhalwa, UqikeleloXabiso No. SC 1911/2018: Palmiet Caravan Park eKleinmond & SC1912/2018: eOnrus Caravan Park, kangange xesha eliphela nge 30 Novembha 2021” Ibhalwe ngokucacileyo kwimvulophu, mayifakwe kwi Bhokisi yeZiniki-maxabiso no. 5 Kwiiofisi zikaMasipala wase-Overstrand, Magnolia Avenue, Hermanus. Amaxhwebhu Oniko xabiso anikezwa ngu masipala maka buyiswe ngohlobo abhalwe ngalo. Umhla nosuku lokuvala ngu mhla we 19 Octobha 2018 ngentsimbi ye 12h00 kwaye emva koko ziya kuvulwa ngokukhawuleza kwigumbi lekomiti, kuLawulo lwase Hermanus. Nceda nxibelelana no Nkosazana uM Eramus kule nombolo ilandelayo 028 316 3724 ngazo naziphi iinkcukacha ezingacacanga ozifunayo.
UMONGAMELI: WEZIBONELELO EZISISISEKO NO CWANGCISO
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 26
SERVICES - DIENSTE gutterboys@telkomsa.net
-New Installations -Fault Finding and Repairs -MV Joints and Terminations -Maintenance -Generator Services -Automation -Panel Wiring -CoC's -Single & 3 phase -Residential, Commercial, Industrial
OVERBERG WIL U HIER ADVERTEER? SKAKEKL ONS BY 028 271 4212
OVERBERG
Boedel Beredderaars & Beplanners
Administrators & Planners of Estates
*Gratis Testamentopstelling *Boedelbeplanning * Taksateurs/Waardasies *Opstel Trustaktes Meer as 35 jaar ondervinding in boedelberedding en geswore waardasies. Kontak Niel Theron / Linda Dixon Tel / Faks: 028 271 5944 Sel: 083 459 9419 / 082 325 2022 Fonteinhoutlaan 38 Kleinmond sdtheron@telkomsa.net Geen BTW op Eksekteurs fooie Eksekteurs fooie onderhandelbaar
*Free drafting of wills *Estate planning * Appraisals / Valuations *Preparation of Deeds of Trust More than 35 years experience in estate administration and valuations. Contact Niel Theron / Linda Dixon Tel / Fax: 028 271 5944 Cell: 083 459 9419 / 082 325 2022 38 Fonteinhout Avenue Kleinmond sdtheron@telkomsa.net No VAT on Executors Fees Executors Fees negotiable
®
Ralf Zipfel Qualified Installer for Solar Hot Water Systems FOR NEW AND EXISTING HOMES 083 663 7661 info@solar4u.co.za
ASHLEY BANWELL GARDENS LANDSCAPING & IRRIGATION FENCING PLOT CLEARING & ALIEN REMOVAL FIRE WISE CLEARING
Ashley cell: 072 842 1819 E-mail: ashbanwell@gmail.com
Overstrand Herald
13 September 2018
Bladsy 27
PJM PLUMBING PIETER MARAIS
082 747 0510 Gekwalifiseerd / Gelisensieerd Spesialiseer vervanging van gebarste geysers Riolering en verskuiwing van suigkoppe Maintenance kwaliteit diens en werk
TRANSPARENT SAFETY BARS The most affordable and secure way to burglarproof you windows without spoiling your view.
Cleerbar Gerhard Hayward Cell: 083 677 4261
gerhard@cleerbarsolutions.co.za www.cleerbarsolutions.co.za
CONTACT US FOR A FREE QUOTE
BANWELL HOMES Decks
Timberwork
Alterations
Renovations
Maintenance
Painting
Cupboards
Neville Banwell: 072 960 9852
2 Nov – 30 nevbanwell@gmail.com Nov 2017
R570.00 Overstrand
Herald 028 271 4212
BEST VALUE! GUARANTEED!
WIL U HIER ADVERTEER? SKAKEKL ONS BY 028 271 4212
29 Jun—20 J R456.00
072 977 8564
SELF STORAGE
TRANSPORT OF SMALL LOADS & STORAGE OF ALL GOODS
Give somespace... space from Giveyourself yourself some R250 per month MONTHLY RENTAL SPACE No goods too small or large!
087 150 4940
CALL 087 150 4940
Golf
We would like to thank all our sponsors on the 1st of September (Spring day competition) Rola, Mitsubishi, Distell, Marsh Africa, Summer set west golf club Kleinmond golf club, Albertyn Apteek, S.A.B., Gringos, Cut above - Nelia, Meridian, M.Bisset, SG Convenience, Coke, C.Brand, Wildekrans, W.Smith, F.Smith, M.Kotze A very big thank you to all our curry chefs, everyone is still talking about the divine currys. On the 29th of September we are holding a Ryder Cup competition, only a few spaces left so please phone us to make a booking. Shot gun start at 11hoo. Lots of fun on that day so please come and join us.
J.Whitehead, L.Pfister, E.Whitehead.
There was no Sundowner on Friday the 7th September due to the rain.
Results:
Wednesday 5th September 4B Stableford 6x6x6 1st S.Cloete, W.Smith (75) 2nd K.Olivier, R.Olivier (71) 3rd H.Ekermans, J.Bekker (65) Saturday 8th September 4BBB Stableford
W.Smith, L.Pfister, S.Cloete.
1st E.Whitehead, J.Whitehead (44)
Rolbal Nuus
2nd H.Ekermans, J.Bekker (44) 3rd R.Hanser, C.Antonie (43)
www.overstrandherald.co.za
Bowlers please take note: The bowling greens will be re-opening on Wednesday 19 September. Until further notice, tabs in days will be Wednesdays & Saturdays only. Rolbalspelers neem asb kennis: Die rolbalbane heropen Woensdag 19 September. Tot verderer kennisgewing, is daar slegs Woensdae en Saterdae “tabs in” spel. Kitty.
C/O MAIN ROAD & 6TH STREET, PROTEA CENTRE, KLEINMOND (028) 271 3898
CASTLE LAGER ARENDSKLF WITKRUISAREND V/DORP 1922 RED
750ml
750m
DU PREEZ SAV/BLANC
750ml
NAMAQUA OBS WINDHOEK DRAUGHT 440ML CAN
330ML NRB 18PACK
R 40-00 R 35-00 R 35-00 R 35-00 R215-00
R100-00
STETTYN STONE RED
750ml
ROCKFIELDS MERLOT
750ml
BONNE ESPERANCE
750ml
BAKENSKOP MUSKADEL
750ml
BON COURAGE SAV/BLANC
PRICES VALID FROM 13 SEPTEMBER - 16 SEPTEMBER 2018
750ml
R40-00 R35-00 R35-00 R45-00 R60-00