Kyk uit vir kleinmond se boekefees
Geen waterbeperkings- vir nou...
KLEINMOND – ‘n Man is Vrydagmiddag in hegtenis geneem vir dronkbestuur na ‘n ongeluk tussen drie voertuie op die Palmietbrug. Die voorval het omstreeks 16h30 plaasgevind. Niemand is ernstig beseer nie.
Nou in voorraad / Now in stock:
Wellvita
Acne Care Burnout Care Cayenne 450mg Co-Q10 30mg
Hair, Skin & Nails Turmeric / Curcumin Multi Vit 50 + (Men or Women) Vit D3 500iu
Momentum Health Assessments hier beskikbaar.
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Kleinmond Animal Clinic Phone no: 028 271 4183 Emergency no: 083 440 5191 Trading Hours: Weekdays: 08:00 - 18:00 Saturdays: 09:00 - 13:00 Consultations by appointment
Stockist of:
Services available: General Health Care Micro chipping Grooming Puppy Classes Name tags
Bladsy 2
1 Junie 2017
Bladsy 3
Dogs and Public Spaces Outrage over ‘new sign’ that says no dogs on Onrus Beach A newly erected ‘no dog on beach sign’ seen over the weekend at Onrus Beach, has angered dog walkers who have been using the facility for decades to exercise their pooches, and will be removed today. The rule still applies: Dogs must be kept on a leash. Overstrand municipality said this week that while dogs will still be allowed to enjoy the beaches, their movements will be more restricted to comply with the municipality’s bylaw on Dogs and Cats. Section 6(2) and (3) of the above bylaw are clear both in context and literal interpretation:“No person may, or cause to allow any dog to be in a public place unless it is kept on a leash.”
Note that public spaces include any beach, road, path, bridge, footpath or garden; and any other place under the control of the municipality. Dog owners making use of Overstrand’s beaches that earned Blue Flag status - Grotto, Hawston and Kleinmond, must respect the stipulation that no dogs will be allowed on these beaches whilst the Blue Flag is flying. Pet owners are also requested not to bury dog poop in the sand or throw it out to sea. They are required to clean up after their dogs and to dispose of poop bags in the correct bins. Any contravention of the bylaw can be reported to Law Enforcement on 028 313 8980 or the Overstrand control room on 028 313 8000/8111.
BUSH CLEARING: TREE CUTTING: FIREBREAKS: ROLL-ON-LAWN Owner supervised, Fast Reliable Service
CALL HENNIE ON 082 415 2181
Dr. Audrey Zietsman General Practitioner
MBBCH (Wits) Mp0698393 / Pr0664405 Kleinmond practice: 08:45 - 12:30 Monday to Friday, 09:00 - 12:00 Saturdays Pringle Bay practice: 13:30 - 16:30 Monday to Friday
Offices: Kleinmond - 028 281 5321 Pringle Bay - 028 273 8069 - Emergencies: 060 490 0874 Cell: 071 687 3825 draudreyzietsman@gmail.com www.draudreyzietsman.com
Overstrand Herald
084 577 2926
Protecting our community since 1998 Office: (028) 271 4637 Betty’s Bay: (028) 272 9110 Fax: (028) 271 4179 Cell: 082 410 7845 / 082 940 9113 Email: kleinmondsafe@overberg.co.za Buffelsrivierdam.
Geen waterbeperkings – vir nou… Gerard Grobler KLEINMOND – Terwyl die voortslepende droogte talle Wes-Kaapse munisipaliteite genoodsaak het om streng waterbeperkings in te stel, lyk die watersituasie in die groter Overstrand munisipaliteit, en spesifiek Hangklip/Kleinmond, betreklik goed. Die Wes-Kaap beleef op die oomblik sy ergste droogte sedert 1904 en die premier, Helen Zille, het op 22 Mei die provinsie in sy geheel as rampgebied verklaar. Onder die munisipale gebiede wat die ergste geraak word is Kaapstad self, waar sg. vlak 4 waterbeperkings waarskynlik nog vandeesmaand ingestel gaan word. Dit beteken onder meer dat die natlei van tuine heeltemal verbied word en dat swembaddens se water nie meer aangevul kan word nie. Karre mag ook nie meer met drinkwater gewas word nie. Dit het die kritieke punt bereik waar die Kaapstadse munisipaliteit sy inwoners aanraai om nie langer as twee minute te stort nie en die toilet net te spoel as dit absoluut nodig is. Volgens die munisipaliteit sal net een stort en ‘n toilet wat vyf keer gespoel word ‘n inwoner reeds oor sy daaglikse kwota van water plaas. Die rede vir dié drastiese maatreëls is die feit dat die vlakke van die belangrikste damme wat die stad van water
voorsien, tot onder 20% gedaal het. Die Voëlvlei dam was die afgelope week net 14,7% vol terwyl die Theewaterskloofdam net 13,4% water gehad het. Selfs indien dit goed reën gedurende die komende winter, wag die somer en dit is hier waar selfs groter probleme vir Kapenaars wag, waarsku kenners. Ook in ander Wes-Kaapse munisipaliteite wat aan die stad se watervoorsieningstelsel gekoppel is, lyk sake beroerd. Drakenstein munisipaliteit (Paarl) het reeds bekendgemaak dat hy met ingang 1 Junie vlak 4 waterbeperkings gaan instel. Swartland, Saldanha, Knysna en BeaufortWes munisipaliteite het almal reeds streng waterbeperkings in plek. Theewaterskloof munisipaliteit, wat sy water van die Theewaterskloofdam af kry, het ook plekplek probleme. Overstrand munisipaliteit, en meer spesifiek Kleinmond en sy drie sustersdorpe, Rooiels, Pringlebaai en Bettysbaai is hierteenoor in die benydenswaardige situasie dat daar tans geen watertekorte is nie. Die Overstrand munisipaliteit se adjunkdirekteur, infrastruktuur en beplanning, mnr Handré Blignaut, het vandeesweek aan die Herald gesê sy department monitor Vervolg op bl.4
Trust is earned
21
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 4
National Child Protection Week
Geen waterbeperkings – vir nou…
National Child Protection Week is marked annually to raise awareness for the rights of children. It aims to mobilise all sectors of society to care for, and protect children. Child Protection Week allows us to shine a spotlight on children’s issues; highlight successes and identify what still needs to be done. It is incumbent on all South Africans to play a role in protecting children and to create a safe and secure environment for them. The Bill of Rights in the Constitution specifically states that every child has the right to be protected from maltreatment, neglect, abuse or degradation. South-Africa has also drafted legislation to protect children which is based on the United Convention of the Rights of the Child, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child. Protections are further reinforced through the Children’s Act, which emphasises the State’s role in the provision of social services to strengthen
Vervolg van bl.3 die watersituasie deurlopend en voorsien tans geen probleme nie. Hy het gesê die Buffelsrivierdam, wat Rooiels, Pringlebaai En Bettysbaai van water voorsien staan tans op 73%. Kleinmond, wat sy water vanuit die standhoudende Palmietrivier kry, het ook nie probleme nie. Blignaut sê Hermanus is effens meer kwesbaar. Dié dorp kry sy water van die De
Bos dam wat tans op 56% staan asook van ‘n aantal boorgate.
of providing inclusive education for all children with disabilities. Key aspects of the policy have not been implemented. “There are many pieces of legislation in South-Africa that speak to the need to protect our children, and especially our children with disabilities. “These laws and policy protections don’t live up to the paper they are written on when people don’t take action,” says Wentzel. Children with disabilities are regularly turned away from mainstream schools because the institutions are not designed or willing to take on a student with a disability. This can result in a child sometimes waiting for up to four years at home or in a care centre, being denied access to education. “The extra costs of keeping a child in a school for children with special needs can also place an enormous burden on families”, adds Wenzel. “In some instances, extreme poverty can lead to a child being completely excluded from education. Where building access is a challenge, there is often an ‘unfortunate but convenient uncertainty’ between the Department of Education and the school regarding who is
responsible for bearing the cost to ensure access”, says Wentzel. “When we interact with schools, we discover a real lack of knowledge and understanding about what reasonable accommodation is and what is needed to ensure real inclusion of children with disabilities.” However, many of these problems are relatively easily solved. “We have offices in all nine provinces and are available to give training and advice. A single day’s training can equip a teacher with the skills on how to teach a child with profound hearing loss,” she says, adding that it is simply unacceptable that nearly 600 000 SouthAfrican children with disabilities are excluded from education. We can and must move to build a responsive and inclusive society that does not tolerate the neglect of our most vulnerable children. This week is an opportunity for schools, parents, ordinary citizens and the government to reflect on the conditions our future generation lives with, and to raise their voices to insist that children’s rights are protected and have meaning,” Wentzel concludes.
the capacity of families and communities to care for and protect children. The Child Justice Act (Act No. 75 of 2008) establishes a separate criminal justice system for children in conflict with the law. The Sexual Offences and Related Matters Amendment Act (Act No. 32 of 2007) includes a wide range of crimes that commonly occur against children. While the Prevention and Combatting of Trafficking in Persons Act (Act 7 of 2013), deals with the global phenomena of child trafficking. However, despite these and other protections, many children still remain vulnerable to abuse, neglect and exploitation. As a society we have a duty to do more to ensure that the most vulnerable in our society do not suffer abuse. It is in our hands to stop the cycle of neglect, abuse, violence and exploitation of children. By working together we can create safer and healthier communities so that our children can thrive.
Remember children with disabilities during Child Protection Week Children with disabilities are more likely to be abused, exploited and neglected than other children, despite the admirable legal protections that are afforded them, according to the National Council of and for Persons with Disabilities (NCPD). “This week is Child Protection Week and we ask families, extended family members, neighbours, communities and our society to reflect on how vulnerable our young citizens are, especially children with disabilities,” says NCPD national director Therina Wentzel. Child Protection Week is an annual event of the Department of Social Development that highlights the need to protect children’s rights. “During Child Protection Week, the NCPD is launching a tailor-made programme for schools to help schoolchildren include, understand, embrace and respect diversity, with special reference to persons and children with disabilities,” Wentzel says. The NCPD offers training to school governing bodies, staff, teachers, parents and children on how to create
inclusive environments for children with disabilities. “The solutions are available and small actions can make a big difference,” says Wentzel. The Bill of Rights in the Constitution says every child has the right to be protected from maltreatment, neglect, abuse or degradation. Furthermore, this protection is reinforced through the Children’s Act, which emphasises the State’s role in providing social services to strengthen the capacity of families and communities to care for, and protect children. “It is in our hands to stop the cycle of neglect, abuse, violence and exploitation of children. By working together we can create safer and healthier communities so that our children can thrive,” the department says. Research shows South Africa is failing to keep it’s promises. The Human Rights Watch World Report 2017 states that the government has:“failed to guarantee the right to education for many children and young adults with disabilities, affecting an estimated half-amillion children”. This is despite the adoption in 2001 of a policy
“Daar is tans geen waterbeperkings in plek nie, maar ons sal dit moet heroorweeg as die reën wegbly”, het Blignaut gesê. Stanford, op sy beurt, kry sy water van ‘n fontein en twee boorgate terwyl Gansbaai afhanklik is van die Kraaibosch dam (70%) en twee fonteine by De Kelders.
TRANSPARENT SAFETY BARS
The most affordable and secure way to burglarproof you windows without spoiling your view.
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Polisie vra ooggetuies om na vore te kom
KLEINMOND – Die polisie het ‘n beroep op die publiek gedoen om hulle te help om ‘n grypdief te identifiseer. Dit volg na ‘n voorval Maandagaand vroeg in Phumlani straat waartydens ‘n swart Samsung Galaxy tablet uit ‘n vrou se hande geruk is. Klaarblyklik was die vrou in die motor besig om ‘n Christelike video aan kinders te wys toe die grypdief die tabletrekenaar uit haar hande gryp. Volgens die vrou was daar talle mense in die onmiddelike omgewing wat die voorval sien gebeur het. Indien u inligting het skakel asb vir sersant Riekie Rudman by die speurkantoor op Kleinmond.
www.overstrandherald.co.za
SPITSBRAAI Lamb, Chicken, Roast potatoes, rice, Choice of veggies, Salad, Dessert Coffee or tea
R125 per person
Contact: Liza 028 273 8310 / 0606922963
Cell: 083 677 4261 gerhard@cleerbarsolutions.co.za www.cleerbarsolutions.co.za CONTACT US FOR A FREE QUOTE
This week Lunch Special R45 Upsize available on request Now doing deliveries too for additional R5 (Must book deliveries before 11:00) Monday Roast Chicken & Rice+ 2 veg Tuesday Savoury Mince Pancakes + 2 Salads Wednesday Beef Bobotie & Rice + 2 veg Thursday Chicken Lasagne + 2 Salad Friday Chicken/Beef Burger Saturday Chicken/Beef burger
Snack Platters available. We cater for your Special needs.
PRESENTS
IN ASSOCIATION WITH
Kleinmond main beach
SPECIALS
A CHARITY FUNDRAISER:
01 06 2
R380+ 14% = R4
01 06 2017
R193.80 COME JOIN‘KLEINMOND’ US AT HOOFPAD PUB & GRILL ON SATURDAY 3/6/17 10:00 – 17:00
Cleerbar Gerhard Hayward
Bladsy 5
Bottomless Filter coffee with Breakfast Monday– Friday
IN SUPPORTING
KAWS
DELICIOUS BRAAI FOODS AVAILABLE FOR R50.00 PER PLATE LUCKY DRAW WITH GREAT PRIZES UP FOR GRABS!!! *MUSIC*FUN*
FOR ENTRIES & MORE INFO CONTACT DEON 083 707 0032
Overstrand Herald
Fine & Country Betty’s Bay 43 Pearl Drive Betty’s Bay, 7141 bettysbay@fineandcountry.com
Oppie Bosch Real Estate Management Solutions 2008/05374/23
1 Junie 2017
Bladsy 6 • Doen jou deel om misdaad te help voorkom • Rapporteer alle misdaad by die polisie • Registreer by KSW • Beveilig jou eiendom • Ondersteun Kleinmond Nagwag se patrollies • Do your share to help prevent crime • Report all crime to the police • Register with KSW • Secure your property • Support Kleinmond Night Watch patrols
Hein Brand Property Consultant +27 (0)84 229 4681 hein.b@fineandcountry. com
http://kleinmondstreetwatch.co.za
BETTYSBAAI
R3500000.00
Die pad na volhoubaarheid Die afgelope twee maande was daar nie Straatwagverslae nie aangesien die sekretaris ’n bietjie uitstedig was. Hy is terug en gereed vir sy sekretaris take. Die Algemene Jaarvergadering van KSW word op 7 Junie 2017 van 18h00 tot 19h00 in die Stadsaal gehou. Almal is welkom! Daar sal ’n voorsitters- en finansiële verslag wees en ’n nuwe voorsitter en onder-voorsitter sal gekies word. Daar sal ook ’n verslag oor die proses rakende die voorgestelde spesiale aanslaggebied wees. Die wet vereis dat ’n openbare meningsopname gedoen word en dit is nou aan die gang. Tot op datum het 505 persone gereageer. Baie dankie aan elkeen van julle. Ons moet egter ten minste 800 ingevulde vraelyste voorlê. As u nog nie die vraelys ingevul het nie, doen dit asseblief dadelik. (Moet dit asseblief net nie vir ’n tweede keer doen nie! As u twyfel, kontak ons om seker te maak.) U kan dit op twee maniere doen: 1. Doen dit aanlyn – dit neem so 10 minute. Gaan na: https:// www.surveymonkey.com/r/KleinmondSRA_SAG 2. Doen dit op papier. Kontak u wykskoördineerder of die voorsitter van die KSAG-loodskomitee, Hugo Krijnauw, by 028 271 5350. As u die vraelys voltooi, gee u nie toestemming vir die vestiging van die SAG nie. U gee net u mening oor die veiligheid en aantreklikheid van Kleinmond! Sodoende kan ons almal vorentoe beter ingeligte besluite neem. Onthou ons uiteindelike doelwit: om die beveiliging van die dorp oor die lang termyn volhoubaar te maak. The road to sustainability There were no KSW reports during the last two months as the secretary was on holiday. He is back and ready to tackle his secretary duties again. The Annual General Meeting of KSW will be held on 7 June 2017 from 18h00 to 19h00 in the City Hall. All are welcome! There will be a report by the chairman, Hugo Krijnauw, as well as a financial report. A chairperson and vice chairperson will be elected. There will also be an important report on the progress with the proposed Special Rating Area process. We are required by law to do a public survey to discover citizens’ opinions on the safety of the town. A questionnaire was duly circulated and 505 responses were received. Thank you to everyone who filled in a form! However, we need at least 800 responses. If you have not yet completed a questionnaire, please do it immediately. (Just make sure you don’t do it for a second time! If you are in doubt, please contact us to check.) You can do it as follows: 1. Fill in the questionnaire online. Go to https://www. surveymonkey.com/r/KleinmondSRA_SAG. 2. Fill in the questionnaire on paper. Contact your ward coordinator or the chairman of the steering committee, Hugo Krijnauw, at 028 271 5350. The purpose of the survey is not to get the consent of ratepayers, but the outcome of the survey will help us to decide whether or not to proceed with the process. Please remember our goal: to make sure that our efforts to keep Kleinmond a safe place is sustainable in the long run.
26 01 2017
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 7
Kleinmond/Betty’s Bay 028 271 3238
T IN TE JO NDA MA
LE TE SONDA MA
ON SHOW
Sunday Sunday22- -4pm 4pm
Anmar Marais 082 563 9910
Kleinmond
Bedrooms: 3| Baths: 2 | Garages: 2
LE TE SONDA MA
Anmar Marais 082 563 9910
Anmar Marais 082 563 9910
Web Ref:CWSC-2166
R1 740 000
Low maintenance home on double plot!This face brick house with aluminium windows consist of open plan kitchen, dining area and lounge. Back enclosed patio with stunning mountain view. Double garage and carport. Flatlet with kitchenette/lounge, 1 bedroom and bathroom.
LE TE SONDA MA
Kleinmond
Bedrooms: 3| Baths: 2| Garages: 2
Web Ref:CWSC-2370
R1 399 000
Family home on corner plot with stunning mountain views! This north facing 3 bedroom home consist of 2 bathrooms one en-suite, open plan kitchen with laundry, dining area and lounge. Spacious braai room and double garage. Outside patio with braai area facing the mountains. Safe and secured.
LE TE SONDA MA
Anmar Marais 082 563 9910
Anmar Marais 082 563 9910
Kleinmond Bedrooms: 3 | Baths: 3| Garages: 2
Web Ref: CWSC-2129
R1 750 000
Spacious family home on corner plot. This property consist of 3 bedrooms, 3 bathrooms, guest toilet, open plan spacious kitchen with laundry/pantry, dining area and braai room. Lounge with fireplace. Double garage, 1 auto and store room. Solar geyser and fully enclosed.
LE TE SONDA MA
R100.00 Far above the maddening crowd, nestling high against the mountain with the most spectacular views of the Atlantic ocean on all sides, this landmark property will take your breath away. Downstairs the house offers a spacious living room with bar, a guest bedroom as well as a flat with bedroom and small lounge. Upstairs you'll discover that the master bedroom of your dreams does exit! Also on this floor is an open plan living room, three bedrooms and a bathroom. Designer window coverings and furniture included.
CONTACT CHRIS AT 0837441499. VIEW AT www.meridianrealty.co.za number RL197.
18 05 2017
Vic Brink
Anmar Marais 082 563 9910
Kleinmond
Web Ref:CWSC-2448
R1 100 000
Bedrooms: 1| Baths:1| Garages: 0
Small weekend break away home on corner plot. This cottage has some sea views and is placed on the plot to built the main house in front. The cottage exist of 1 bedroom, 1 bathroom, open plan kitchen with gas stove and lounge. Well point and irrigation system. Enclosed. Walking distance to seafront and harbour area.
LE TE SONDA MA
Kleinmond Bedrooms: 2| Baths: 1| Garages: 1
Web Ref: CWSC-2439
R1 200 000
Cozy cottage in Sea Avenues! This is a 2 bedroom cottage with Oregon pine floors, 1 bathroom, open plan kitchen, lounge and outside entertainment area with braai and pizza oven. Outside bedroom with en-suite bathroom and single garage!
Bay R1 700 000 Betty’s Bedrooms: 3 Baths: 2 Garages: 2
If you are looking for space, you have come to the right house. Step this way.Downstairs - 2 large bedrooms, 1 large bathroom, open plan kitchen/dining area with sliding doors onto roofed stoep leading into garden. Upstairs - main suite, 1 guest bathroom living area cum braai area with sliding doors onto wraparound stoep which offers sea views forever.
Kleinmond
Web Ref: CWSC-2260
R 690 000
Bedrooms: 2| Baths: 1 Garages: 0
Lock up and go. Ideal holiday flat with distant sea view! This 2 bedroom apartment is on the 3rd floor with south facing balcony. 1 Bathroom, open plan kitchen, dining area and lounge! Secure parking. Walking distance to all amenities.
LE TE SONDA MA
LE TE SONDA MA
Web Ref:CWSC-2381
Bedrooms: 3 | Baths:3 Garages: 0
Anmar Marais 082 563 9910
Karon Scholefield 082 322 6722
Karon Scholefield 082 322 6722
Karon Scholefield 082 322 6722
Betty’s Bay
Anmar Marais 082 563 9910
Anmar Marais 082 563 9910
Web Ref:CWSC-2057
R1 575 000
Betty’s Bay Bedrooms 3 Baths: 2 Garages: 1
Web Ref:CWSC-2076
R2 500 000
Pretty south facing, 'upside down', Nantucket-stylehome set in Tiled open plan living/dining/kitchen area with doors to garden. fenced, indigenous garden. Upstairs is only living area / Direct access to house from large double garage. BICS in 2/3 kitchen, guest loo & balau wraparound deck & forever sea bedrooms. Minutes to Silversands beach. views. Downstairs 3 bedrooms mes & living area, general bathroom -Main bedroom has its own lounge area with sliding doors to both braai area & backyard. Security in place.
LE TE SONDA MA
ON SHOW
Karon Scholefield 082 322 6722
Betty’s Bay Bedrooms: 3| Baths:2 | Garages: 1
Sunday Sunday11- -4pm 4pm
Karon Scholefield 082 322 6722
Web Ref:CWSC-2437
R2 700 000
Betty’s Bay Bedrooms: 2| Baths: 1| Garages: 2
Web Ref:CWSC-2399
R1 175 000
Sea views to the south and magical mountain views from front South facing, good address, 2 bedrooms, 1 bathroom, paved area, gives you a bit of both worlds.2/3 bedrooms & main open plan living area/kitchen, workshop/carport (small living area cum kitchen & braai/TV/entertainment area have sea views. All aluminium windows & sliding doors; TV/entertainment car), indigenous garden. area has AMERICAN SHUTTERS on all doors - offering extra security; TV/entertainment area opens onto front garden & to back garden which grassed - allowing for fabulous family get togethers. Beauties like this are hard to come by.
WWW.CHASEVERITT.CO.ZA WWW.CHASEVERITT.CO.ZA
Karon Scholefield 082 322 6722
Betty’s Bay
Bedrooms: 3 Baths:2| Garages: 0
Web Ref:CWSC-2250
R1 450 000
Eclectic, compact cottage with Man Cave, Jacuzzi, WendyHouse & decks de luxe! Step through the entrance to a totally private world .... Open plan living area/kitchen/braai room opening to closed/roofed decks on all sides. Jacuzzi off braai room to garden, tucked away & cosy in the corner. Outside shower, discreet wendy house is far corner of garden.
Overstrand Herald God, give me grace to accept with serenity the things that cannot be changed, courage to change the things which should be changed and the wisdom to distinguish the one from the other
‘n Weeklikse rubriek deur Ilna Grobler ilna@overstrandherald.co.za
1 Junie 2017 gewees het nie! My dierbare eggenoot is al vir meer 30 jaar lank ‘n joernalis en vir jare moes hy kort-kort by sy Ma hoor dat hy iewers vir hom ‘a real job’ moes kry. Bedoelende by ‘n groot organisasie of staatsinstelling wat vir jou pensioen en mediese voordele gee. “Hande op, wie beklee nog almal ‘n ’real job’? Vir Oupa-hulle se geslag was die enigste werk wat ‘n gewone man kon oorweeg, iets soos boer, skoolhou, predikant of polisieman. Die arme mense wat gedink het hulle gaan ‘n goeie lewe maak op die myne het daar ook probeer. Vrouens het hoofsaaklik nie gewerk nie, was destyds R810.00 per jaar. d.w.s. buiten hul werk in hulle Omdat ek Engels geneem het, huise. Hulle was huisvrouens en het ek in aanmerking gekom vir klaar. ‘n addisionele, dink ek, R450.00 My Pa-hulle se geslag se horiper jaar. Dit het my losies, sowel sonne het bietjie verbreed. Dié as klasgeld gedek. My Pa-hulle met geld kon gaan studeer ;‘n hoef net vir my sakgeld en dokter, predikant of onderwyser word. Afrikaners het toe boeke te gesorg het. Ek het toe skoolgehou. Seker begin om die handel en nywerso aan en af vir tien jaar, maar heid te betree. Die Spoorweë ander soorte werk het ook oor en Sasol het baie werk verskaf my pad gekom. Taalbeampte, en daar was poste as verkoopsnuusskrywer, toesighouer oor manne of in die bankwese. Selfs ‘n administratiewe afdeling, meisies het begin werk. Hulle skakelbeampte by ‘n paar kon gaan verpleeg, winkelasstaatsinstellings en, les bes, sistente word, klerklike of sekverslaggewer by die Herald, retariële werk doen of, die wat alreeds vir die afgelope 22 jaar. kon gaan studeer het, kon ook Sou mnr. Siebrits nie verras gaan onderwys gee. My Ma het
Nog ‘n koppie? A real job Toentertyd toe ek op skool was, was my begeerte om ‘n joernalis te word. Voordat ek nog kon begin planne maak oor wat ek sou doen om geld in die hande te kry, het mnr. Siebrits, die skoolvoorligter, wat ook die kadetoffisier was, my ten strengste afgeraai. Kyk, vertel hy my toe mooi, joernalistiek is nie werk vir ‘n vrou nie. Onderwyseres, dís nou ‘n goeie beroep. Mens werk halfdag en jy’t vier vakansies per jaar. Boonop kan jy ‘n beurs kry. Vir my was dit die moontlikheid van ‘n beurs wat die wa deur die drif getrek het. Die onderwysbeurs
Bladsy 8 vir ‘n tyd lank ‘n buitengewone werk gedoen: sy was een van die eerste lugwaardinne van die SAL. Sy was daarna ‘n boekhoudster. In 1987 het ons teruggekom uit Namibië en ek wou ‘n naelsalon begin. Ek het gehou van die gedagte om mense se naels te versorg en mooi te maak. “Nee, nee, kry ‘a real job’”. Toe gaan hou ek maar weer vir ‘n rukkie skool. Onlangs hoor ons dat daar jong mense is wat fantasie kostuums maak vir ‘n lewe. Ander ontwikkel videospeletjies. Een is glad ‘n professionele strooimeisie. Meisies maak sakke vol geld met haar- en skoonheidssalonne EN naelsalonne. Onderwyseresse werk hulle oor ‘n mik, INDIEN hulle ‘n pos kry. Gits, kinders word miljoenêrs deur ‘youtube’ programme te maak. Jongmense met opleiding of Graad 12 staan saam in die ry met ander wat geen opleiding het nie, om in restaurante te werk of langs die pad vlaggies te waai vir karre om te ry. Dis nou ‘n ‘a real job’. Met alle respek, munisipale werkers en mynwerkers het sonder enige opleiding ‘real jobs’ en ek gun dit vir hulle, maar mense met opleiding kry nie werk nie. Mens moet deesdae jou eie werk skep. Kyk hoe het die wiel gedraai.
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 9
ON SHOW 29 9th Avenue
Ref# KN1720547
Ref# KN1295479
Ref# KN1319796
Kleinmond / R1.2 million
Kleinmond / R1.295 million
Kleinmond / R1.495 million
Bedrooms 3 / Bathrooms 2 / Garages 1 Spacious corner unit with stunning northern mountain views.
Bedrooms 1 / Bathrooms 1 / Garages 2 Character filled cottage already connected to the main sewerage line.
Bedrooms 4 / Bathrooms 3 Centrally situated close to amenities. Spacious with gorgeous mountain views. SOLE MANDATE
SOLE MANDATE
Ref# KN1289121
Kleinmond / R1.64 million
Ref# KN1303062
Ref# KN1320817
Kleinmond / R1.75 million
Bedrooms 3/ Bathrooms 2 / Garages 1 Bedrooms 4 / Bathrooms 2 / Garages 1 Delightful home in Klein Berlyn only a short walk to Ample space in Mountain Avenues with beautiful the golf course. mountain views.
Kleinmond / R3.4 million Bedrooms 5 / Bathrooms 5 / Garages 2 Spacious family home with lovely landscaped garden and beautiful sea views.
SOLE MANDATE
Ref# KN1315420
Ref# KN1197383
Ref# KN1294227
Pringle Bay / R4.89 million
Pringle Bay / R1.995 million
Bedroom 4 / Bathroom 2 / Garage 2 Beautiful views of sea & mountain from the balcony, only meters from a small beach area. Generous entertainment area with central fireplace.
Magnificent front row stand of 1388m² overlooking open space to the rocks. Guaranteed unobstructed views of False Bay & the Table Mountain Peninsula beyond. Rooi Els is within a UNESCO proclaimed World Heritage Site.
Ref# KN1275837
Betty’s Bay / R1.45 million
Betty’s Bay / R1.45 million
Bedroom 2 / Bathroom 2 / Garage 1 Starting up or slowing down! Open plan and airy with studio.
Bedroom 3 / Bathroom 2 Character packed home in quiet area with fenced garden.
Overstrand Herald
Briewe
1 Junie 2017
Development of Mtimkhulu I was interested in the article concerning the sale of Mtimkhulu and the creation of another business centre.It is easy to understand how Kleinmond developed, with the business centre situated where it is now. This will make the residents of Palmiet and surrounding area happy, especially those who are too old to walk the distance to the business centre or who cannot drive to obtain any day to day groceries. Many had to beg for lifts or requesting neighbours to assist with shopping
previously. One need only view the main road and see how many people are struggling to get their provisions home. Many times the main road resembles a picture of what could be (refugees) carrying their necessities home. Not a good representation of our town to visitors. Maybe this will also be welcomed by residents who are complaining about foot traffic en route to the business centre. This might now be reduced. Klem Dunstan
Die boek en ‘n balpuntpen Dis vreemd hoe een ding soms na ʼn heel ander een lei. ʼn Tyd gelede het ons, dis nou my vrou en ek, die boek gelees wat onlangs deur die leeskring bespreek is, nl. ‘All the light you cannot see’ deur Anthony Doer. Dit is een van die beste boeke wat ons in ʼn lang tyd gelees het; uitstekend geskryf, met ʼn tersaaklike tema en ʼn ewewigtige siening van ʼn betreurenswaardige stukkie geskiedenis. Persoonlik het dit my terug geneem na my eie ervaring van die tweede wêreld oorlog in Duitsbesette Europa en Duitsland self. Ongelukkig is niks in die lewe volmaak nie. Ten spyte daarvan dat die skrywer tien jaar geneem het met die skryf daarvan en duidelik deeglike navorsing oor die agtergrond waarin die gebeure plaasvind gedoen het, het een klein, mens kan sê onbenullige foutjie my bly hinder, dit is die meermalige verwysing na die gebruik deur
ʼn balpuntpen deur van sy karakters. Dit het die andersins uitstekende outentisiteit van die vertelling aangetas. Sien, ek het in daardie jare met die bietjie skoolgaan wat ek wel ervaar het, leer skryf, eers met ʼn potlood en later met ʼn outydse pen en ink. Van ʼn balpunt pen het ek eers jare later na ons terugkeer na my geboorteland in die laat negentien-veertiger jare kennisgemaak. Ek onthou dit nogal goed omdat my skrif met dié ervaring ook vinnig agteruit gegaan het, tot die ergernis van my ouers. Ek vermoed dat baie van die ouer lesers, indien hulle daaroor nadink, ook sal onthou dat die ou pen en ink nog in algemene gebruik was toe hulle in die laerskool was. So wanneer is die balpuntpen uitgevind en het dit in algemene gebruik gekom? Daarvoor is die internet tot ons beskikking. So het ek tot my verbasing
Bladsy 10
vasgestel dat die balpuntpen al in 1888 deur ene John Loud van Engeland ontwerp is. Hy wou iets hê wat op growwe oppervlaktes soos hout, leer en toedraai papier, kon skryf. Sy uitvindsel was egter slegs van beperkte sukses en is laat vaar. In die vroeë jare van die vorige eeu, het verskeie mense weer probeer om so ʼn pen te ontwikkel, maar sonder sukses. Dit was ʼn probleem totdat ene Lázló Biró van Hongarye ongeduldig geword het met leë vulpenne en die gemors wat lekkende ink veroorsaak het, terwyl hy as redakteur koerantberigte voorberei het. Hy het besef dat drukkersink vinnig droog word en van die beperkings wat ander met hul pogings in die ontwikkeling van balpuntpenne ervaar het, te bowe kon kom. Hy het sy broer, ʼn chemikus, betrek om die ink met die regte eienskappe te ontwerp asook die bal in die punt van die smal pypie van so ʼn pen. So het hulle twee in 1938 ʼn Britse patent vir hul pen laat registreer. Kort na die uitbreek van die Tweede Wêreloorlog, het die twee saam met ʼn vriend, ene Jorge Meyne, uit Hongarye na Argentinië gevlug. Daar het hulle saam die penne op groot skaal begin vervaardig en onder die naam Birome verhandel. Tydens die oorlog is van die balpuntpenne in Brittanje wel deur die Britse lugmag gebruik omdat vulpenne op groot hoogtes erg gelek het. Dit is egter skynbaar al gebruik van sulke penne in Europa in daardie jare. Na die oorlog, in 1945, het verskeie Amerikaners, hetsy hul eie balpuntpenne probeer maak of die Biromes verhandel. Toe het ʼn ondernemer, Milton Reynolds op ʼn besigheidsbesoek
aan Argentinië op van die penne afgekom. Hy koop ʼn aantal, maak voldoende verbeterings en veranderings daaraan om sy eie patent te kan uitneem en skep ʼn maatskappy om hulle in groot hoeveelhede te vervaardig. Die eerstes het soos soetkoek verkoop al was die prys $12.50 elk (ongeveer $166 teen 2016 terme!). Sy penne was die eerste werklik kommersieël suksesvolles. Nogtans is die penne eers oor die volgende vyf jaar verder verbeter, deur ander maatskappye vervaardig en het dit die wêreldmark begin oorheers. Die penne is o.a. deur Bic-penne vervaardig deur Marcel Bich in 1950 tot 1960. Nou is hulle alom bekend en ook die ondergang van goeie handskrif. Om die sirkel te voltooi, toon die bogeskrewe etlike dinge. Eerstens is dit so onwaarskynlik dat gewone mense tydens die Tweede Wêreld oorlog balpuntpenne gebruik het dat dit grens aan die onmoontlike. Tweedens bevestig dit dat my geheue nog goed is. Derdens dat ‘moderne’ dinge wat ons as eenvoudig beskou, dikwels ʼn lang aanloop gehad het – 140 jaar tot nou vir die penne. Vierdens dat ons huidige begrip van ‘the Global Village’ nie so nuut is as wat ons mag dink nie – kyk hoe het die ontwikkeling van die balpuntpen oor die aardbol plaasgevind, al was dit teen ʼn stadiger tempo as wat so iets vandag versprei. Laastens kan ons ons, na aanleiding van laas week se berig in die Herald oor die hoof van Daimler se toekoms beskouing, afvra of mense nog oor vyftig jaar ʼn nut vir enige skryfding sal hê. Wie nie boeke lees nie, beperk sy ervaring tot sy, al te dikwels saai, eie lewe. Peter Müller
www.overstrandherald.co.za
OVERBERG PROPERTIES
Vakansie en Permanente Huurhuise gesoek
So pas uitgepak!!! Kleurvolle dames winter toppie’s sowel as Corduroy Barrington langbroeke.
Pragtige mans truie
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 11
Wees op die uitkyk vir ons eie Boekefees! Kleinmond Biblioteek en samewerkers bied hierdie jaar ‘n opwindende dorpswye boekefees aan. Wat begin het as ‘n klein viering van die fasiliteite in en om ons geliefde plaaslike biblioteek, het nou gegroei na ‘n vier dae vrolikheid met ‘n stewige getal unieke en kwaliteit geleenthede. Die program tot dusver sluit onder meer in: ‘n Boekbespreking van Erns Grundling se nuwe boek “Elders” saam met Kerneels Breytenbach, T.O Honiball aand: ‘Adoons-Hulle’ met ‘n prettige storievertel geleentheid van plaaslike bobbejaan insidente, werkswinkels, tweedehandse en nuwe boeke markte en ‘n viering van lekker geregte uit die literatuur wêreld. Ons wil graag die dansbaan open met ‘n bekendstelling van plaaslike skrywers en hul werk met die tema: “ Writers of the Overberg”. Ons wil dit bietjie meer intiem maak deur skrywers uit te nooi as eregaste wat dan voorgestel word, met kort inleidings tot hul werk met ‘n
moonlike vertelling van hul lewe in die area. Dus is skrywers absoluut welkom om hul werk te kom uitstal (daarvoor sal voorsiening gemaak word) en boeke te teken, maar die fokus is op die geselligheid, bespreking en trotse viering van ons plaaslike skrywers ruiker. Ons nooi u dus uit om op 5 Julie 2017 ‘n lekker middag vanaf 12h00 saam met ons te spandeer. Ons sal die program meer verfyn en finaliseer sodra ons ‘n presiese aanduiding het van getalle. Skrywers wat graag wil deelneem maar nie beskikbaar is op die genoemde datum hoef nie agterweë gelaat te word nie. Ons sal graag u werk wil ten toon stel en u insluit in die gesprek. As dit beteken dat ons ‘n gemengde media geleentheid, bv. deur Skype onderhoude of proksies moet bybring, doen ons dit met graagte. Ons is baie gelukkig dat ons ook ‘n gedeelte van die Fees in die lieflike Harbour Road kan vier deur middel van die gebruik van die Shed vir ‘n tweedehandse
boekemark, boekbekendstellings en ‘n kulinêre feesverrassing. Om die uitnodiging te aanvaar of meer te wete te kom, kontak gerus vir Wilna Hooneberg by 028 271 8400 of per epos: whooneberg@overstrand.gov. za so spoedig moontlik. Ons is opgewonde oor hierd-
ie aanbieding en hoop dat ons werklik kan skitter as boekliefhebbers in ons land. Skrywers wat boeke het wat hulle graag wil bekendstel, of werkswinkels kan/wil aanbied word hoog op die prys gestel en ons gee graag tydsgleuwe daarvoor. Wilna Hooneberg
Smous oortree bywette KLEINMOND – Omdat een van die smouse by die toegewese verkoopplek in die Hoofweg aangrensend tot die rugbyveld nie sy ware saans verwyder nie, kom span van die bergies glo daar uit op die Hollandse werf. Een van die gereelde smouse daar, sê nie net mors die bergies glo nie, maar hulle slaap blykbaar onder of bo-op die houtmeubels wat oornag agterbly. ‘n Verdere beswaar wat die segsman van die smouse uitwys, is dat van die verkopers soms motors herstel in die pad
wat agter die smousterrein verbyloop. Dit bring mee dat kliënte wat met hul voertuie agterom wil ry, geen deurgang tot die Hoofweg het nie. By navraag het mnr. Desmond Lakey, senior bestuurder: Kleinmond Administrasie van die Overstrand Munisipaliteit, gesê dat dit heeltemal teen die munisipale regulasies is dat smouse hul ware oornag op die toegewese plek laat. Hy het gesê daar sal op die saak ingegaan word.
Quite Quaint and Quiet Bettys Bay
R1 600 000 Web ref: A667 Description: 3 beds, 2 baths Contact- Rory 083 5005 036
Home and Garden
Agent’s Choice Bettys Bay
R1 620 000 Web: A690 Description: 2 beds, 2 baths, 2 garages Contact- Craig 082 7702 783
Bettys Bay
R1 650 000 Web: A797 Description: 3 beds, 2 baths, 2 garages Contact- Sandy 082 4143 320
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 12
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 13
Kleinmond hier kom ons! Die nuwe eienaars van Biltong en Braai is Derick en Ronél Chambers. Hulle het die afgelope 25 jaar op Worcester gewoon en maak nou volstoom planne om hulle hier op die dorp te kom vestig. Die twee, met jare se sake ondervinding, neem vandag, 1 Junie, die leisels by John Kimber oor. Derick sê hulle het interessante planne vir die toekoms, maar wil nie nou al alles uitlap nie. In die tussentyd sal hulle hou by John se wenresep. “Ons gaan presies dieselfde verskaffers gebruik wat Biltong en Braai bekend gemaak het vir sy gehalte produkte”, sê Derick, “en sien uit om bestaande en nuwe kliënte te ontmoet. Kom loer gerus in om kennis te maak”.
We, John & Kacie Kimber, would like to thank all our customers for the loyalty and friendship over the past 16 months. We would like to extend an invitation to come and meet the new owners Derick and Ronél Chambers. We wish to assure all our customers that existing suppliers on our Biltong & Braai ranges will continue to supply the freshest and highest quality meat at all times.
Kontak ons gerus op 081 045 6365 / 082 829 8978 vir enige verdere navrae. Ons sien uit daarna om ‘n ieder en elk te ontmoet.
Pringle learners warm around the collar PRINGLE BAY – Learners from the Pringle House Eco Primary School can now attend school and be just that little bit warmer during winter, because of an involved community. Three ladies from Pringle Bay were involved in the project of supplying 50 scarves for the children. The ladies are Shirley Bradnick (left), Anne Gillitt (right) and Crystal Thompson (in her absence - she sadly passed away two weeks ago). The school and the learners are very thankful for the gesture and thank them for ‘spreading the warmth’!
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 14
Kleinmonders braai op TV
Marjoh Plant Hire
Môre-aand (Vrydag 2 Junie) kan Kleinmonders sien hoe van hul mede-dorpsgenote aan kykers van die TV kanaal Via wys hoe daar op hierdie dorp gebraai word in die Kom ons braaiprogram. Petro van Dyk vertel dat sy ‘n maand of wat gelede uit die aard van haar werk as fasiliteerder vir filmspanne ‘n e-pos ontvang het van die vervaardigers van die gewilde kosmaakprogram. Sy bied toe aan om hulle te help om deelnemers te vind. Aanvanklik het alles goed gegaan. Daar was sommer ‘n hele aantal potensiële deelnemers. Ongelukkig het die uitnodiging heeltemal te laat in Kleinmond beland en meeste mense het reeds naweekplanne gehad of die moed het hul begewe. Kleinmond het een span te min gehad. Grappenderwys bied sy toe aan om sommer self te braai as niemand anders gevind kon word nie, sy hou immers van braai op ‘n gereelde basis. Die uiteinde was dat Petro ‘n span van haar eie moes hê. “Die probleem was egter dat my permanente spanmaat op die betrokke datums in Egipte aan ‘n televisie advertensie gewerk het, en nie saam met my die dolle projek sou kon aanpak nie”. So vind sy gelukkig toe ‘n braaimaat in Norton Matthews, ‘n plaaslike en geliefde visserman. Petro vertel: “Ek dink nie een van ons twee was heeltemal voorbereid op die tuimeltreintjierit waarvoor ons onsself ingelaat het nie. Met
minder as ‘n dag om voor te berei vir die braai en om boonop vir my nederige maat ‘n ‘crashcourse’ te probeer gee waaroor die TV program gaan, het beteken ons was in vir ‘n ding. Nietemin het ons ‘n naweek lank heerlik gebraai by Janine en Leandro Lategan en nuwe maters van Fisherhaven. Die kos was natuulik heerlik, maar die samesyn was inderdaad iets om oor huis toe te skryf”. Om op ‘n langnaweek allerlei eksotiese goed te soek vir ‘n spyskaart is haas onmoontlik, maar die mense van Kleinmond het hulle wonderlik ondersteun. Vriende het ingespring en kom help huise skoonmaak, bote rondsleep, visse opspoor, dekor beplan en uitnodigings gemaak. Sy in besonder dankbaar vir Ocean Fisheries en OK Minimark vir hul hulp op kort kennisgewing. “Dankie ook vir die mense van Kleinmond se deurgaande vriendelikheid met die filmspanne. Dit word opreg waardeer en oor en oor word daar getuig dat ons spulletjie altyd die ekstra myl sal stap. Dit is iets om op trots te wees”. Hierdie week kan lesers en inwoners gerus kyk na Kom Ons Braai Episode 13 en kyk hoe die werklik waardige wenners wen. Maak maar gereed vir ‘n lekker lag of twee vir die ander woestaards. Petro sluit af: “Dit was baie pret, en ek dink almal moet dit eenmaal in hulle lewe probeer. Maar miskien nét eenmaal!”
Zirk 082 496 6751 Judy 082 452 4260
09
02
2017
R190.00 paid
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 15
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 16
Overstrand Herald
-New Installations -Fault Finding and Repairs -MV Joints and Terminations -Maintenance -Generator Services -Automation -Panel Wiring -CoC's -Single & 3 phase -Residential, Commercial, Industrial
Tel: 028 271 5063
1 Junie 2017
Bladsy 17
Property corner
Everything including the kitchen sink? What is a fixture and what is not...?
KLEINMOND BOUHANDEL
The golden rule of property law in South Africa is that everything built onto or attached to the land, forms part of the land. The Hoofweg 76 Main Road / Tel: (028) 271 3972 rule aims to protect land ownership and dates back to the Roman maxim superficies solo cedit, meaning what is on the surface yields to the land. SPECIAL* WINTER WARMERS If a seller wishes to remove an item that is fixed to the property, 26 Mei - 9 Junie 2017 for example a built-in cupboard or bar counter, then this must 1 June—31 Aug 2017 Terwyl voorrad hou/While stocks last be stipulated in the agreement, to avoid any possible future misunderstanding. SKOONMAAKMIDDELS 1LITER Unfortunately, many agreements do not include specific reference Bleach R12.00 to fixtures. Window Cleaner R12.20 Thus if parties are unsure, the following questions should be asked 114 x 14 –10% = R1436.40 Dishwash Liquid R16.00 and the answers taken into account: Handy Andy R16.20 Is the attachment of a permanent nature? Is it capable to be removed without causing damage? “A carefully considered designer home for all the seasons and all the right reasons!What No stone leftof the seller when the fixture was attached? was thewas intention 150L KWIKOT GEYSER R2790 is critical to ensure met valves complete unturned from the architects room through to the project management phase to final Itcompletion. Even that the your sale agreements precisely detail every term and condition wrap around drainage system below the foundation to convey run off water from thethis mountains into the to which the parties are agreeing, and must include fixtures and fittings. municipal system was a clever ploy and as a result has left this home unblemished. AllSOURCE: in all, the STBB4 spacious bedrooms, two of which have en-suite bathrooms, a two bedroomed self-contained flat with a private 14DE STRAAT 17A entrance, double garage, sun filled open plan living spaces such as the indoor braai room, the kitchen and POSBUS 327 dining room, make this a complete family home of elegance and distinction.” KLEINMOND Kontak ons vir alle huisverbeterings & kombuisinstallasies PRICE : R27195 650 000 SEEFF WEBREF: 427539 MIKE TRIBLEHORN – 082 5532914 PAM SMITH 082 4688583 Huisverbeteringsprojekte Verf (Binne & Buite) Tel: 028 271 3394 / Faks: 086 767 2943 25 Mei –1 Junie Houtvloere Redakteur / Editor: Gerard Grobler Dakke Eco Rubber Waterdigting redakteur@overstrandherald.co.za Projekbestuur Rekenaarontwerp, -uitlegte en installering van
Property of the week Tel: 028 271 5063
28 07 2016
R 387.60 Verslaggewer / Reporter: Ilna Grobler ilna@overstrandherald.co.za Medewerker: Dr Ria Burrows Bladuitleg, Versorging & Advertensies / Page layout, Editing & Advertising: Melany Cedras ads@overstrandherald.co.za
Rekeninge navrae / Account enquiries: redakteur@overstrandherald.co.za Business hours / Besigheidsure Maandag - Woensdag / Monday - Wednesday: 08:00 - 13:00 & 14:00 - 17:00 Donderdag & Vrydag / Thursday & Friday: 08:00 - 13:00
ingeboude kaste vir kombuise en slaapkamers
Ferdi Krige 082 377 4912 fpk@telkmomsa.net www.perfectkitchensolutions.co.za
R190.00 p/week
There is only one name to remember A family company looking after the needs of a family
Cremation Service Funeral Insurance Funeral Services Tombstones Kleinmar Centre 27 Main Road, Kleinmond
028 271 4971
“A carefully considered designer home for all the seasons and all the right reasons! No stone was left unturned from the architects room through to the project management phase to final completion. Even the wrap around drainage system below the foundation to convey run off water from the mountains into the municipal system was a clever ploy and as a result has left this home unblemished. All in all, the 4 spacious bedrooms, two of which have en-suite bathrooms, a two bedroomed self-contained flat with a private entrance, double garage, sun filled open plan living spaces such as the indoor braai room, the kitchen and dining room, make this a complete family home of elegance and distinction.” PRICE : R2 650 000 SEEFF WEBREF: 427539 MIKE TRIBLEHORN – 082 5532914 PAM SMITH 082 4688583
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 18
Overstrand Munisipaliteit is ’n dinamiese sentrum van uitnemendheid waar die gebied se besonderse potensiaal binne ’n pragtige omgewing ontsluit word. Ons taak is om ewewigtige groei en ontwikkeling binne ons natuurlike omgewing tot voordeel van al ons mense in hulle onderskeie gemeenskappe te bevorder. Die Munisipaliteit sluit die Hangklip/ Kleinmond, Hermanus, Stanford en Gansbaai areas in. Overstrand Munisipaliteit is ’n werkgewer met ’n beleid van gelyke geleenthede wat daarna streef om ’n dinamiese en effektiewe diens aan sy gemeenskap te lewer. Bevoegde en selfgemotiveerde mense wat uitdagings geniet, word genooi om deel van die topspan te word en vir die volgende poste aansoek te doen:
Senior Manager: operational ServiceS (ganSbaai/Stanford) • Directorate: Community Services (Ref.: WC0320540) • Salary: R504 948 per annum plus participation in the “Perk” car allowance scheme and a cell phone allowance Minimum requirements: • a National Diploma in Civil Engineering or a civil engineering related field or and equivalent NQF Level 6 qualification • 7 years’ functional and operational experience in a municipal environment at middle/senior management level • compliance with the Municipal Regulations on Minimum Competency Levels as provided for in Regulation 493 dated 15 June 2007 (alternatively applicants must declare themselves willing to obtain the aforementioned qualification within 18 months after appointment) • a valid Code EB/B driver’s licence • communication skills in at least two of the three official languages in the Western Cape. Main functions: Responsible for: • identifying and defining the immediate, short and long term objectives/plans associated with the maintenance of roads, storm water, solid waste, water, sanitation, parks, sport fields, buildings and cemeteries • directing and controlling outcomes associated with utilisation, productivity and performance of personnel within these departments as well as the professional, technical and operational outcomes • preparing capital and operational estimates and controlling expenditure against the approved budget allocations • managing the formulation of specific contracts and tender documents and controlling contractual obligations • disseminating functional and operational information on the immediate, short and long term objectives and current developments, problems and constraints. Special conditions: It will be expected from the successful candidate to attend meetings after working hours and away from the work place. More information may be obtained from Mr F Myburgh on tel. 028 384 8365.
centre Manager: SpaceS for Sport (ganSbaai) • Directorate: Community Services (Ref.: WC0325078) • Salary: R215 040 per annum Minimum requirements: • a B degree in Sport Science or Sport Management • 2 years’ relevant experience • advance computer skills in MS Office • a valid Code B/EB driver’s licence with no restrictions • communication skills in at least two of the three official languages of the Western Cape. Main functions: Responsible for: • managing and optimal utilisating and safe and efficient use of various sport fields/ facilities in Gansbaai • interaction and liaison with local sport and recreation organisations as well as representative community organizations • monitoring of norms and standards of sport facilities • promoting partnerships with sport federations and clubs • communicating with role players – including newsletters • managing sport related workshops, match fixtures and tournaments • supervising of voluntary coaches and conveners. Special conditions: • ability to deal with conflict and pressure situations • willingness to attend meetings/events after hours. More information may be obtained from Mr F Myburgh on tel. 028 384 8365.
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Overstrand Munisipaliteit is ’n dinamiese sentrum van uitnemendheid waar die gebied se besonderse potensiaal binne ’n pragtige omgewing ontsluit word. Ons taak is om ewewigtige groei en ontwikkeling binne ons natuurlike omgewing tot voordeel van al ons mense in hulle onderskeie gemeenskappe te bevorder. Die Munisipaliteit sluit die Hangklip/ Kleinmond, Hermanus, Stanford en Gansbaai areas in. Overstrand Munisipaliteit is ’n werkgewer met ’n beleid van gelyke geleenthede wat daarna streef om ’n dinamiese en effektiewe diens aan sy gemeenskap te lewer. Bevoegde en selfgemotiveerde mense wat uitdagings geniet, word genooi om deel van die topspan te word en vir die volgende poste aansoek te doen:
Senior BeStuurder: operaSionele dienSte (GanSBaai/Stanford)
SuperviSor/driver: coMpactor (KleinMond) • Directorate: Community Services (Ref.: WC0320924) • Salary: R127 668 per annum Minimum requirements: • an NQF qualification on Level 1 • 1 year’s experience as supervisor/driver • a valid Code EC driver’s licence with no restrictions and a valid Professional Driver’s Permit • communication skills in at least two of the three official languages of the Western Cape. Note: Candidates in possession of a Code C1 driver’s licence with no restrictions and a valid Professional Driver’s Permit will also be considered for the position if no candidate with a EC driver’s licence should apply or/and selected for an interview. Main functions: Responsible for: • planning and execution of tasks allocated to team specific to roads-, storm water maintenance/new work and solid waste removal • supervising and controlling subordinates • driving and operating of truck and other heavy vehicles/machinery as and when required • basic maintenance of vehicle and equipment • administrative duties associated with the post e.g. completion of vehicle log sheets, job cards and personnel time sheets. Special conditions: It will be expected of the successful candidate to: • work in all weather conditions • work outside normal working hours • work during emergencies and planned overtime • complete a Certificate in Basic First Aid within a specific period of time • be prepared to enter confined areas such as manholes, inlets, pipes and culverts. It will be expected of the shortlisted candidates to undergo a practical test. More information may be obtained from Mr D van Rhodie on tel. 028 271 8431.
toeSiGhouer/drywer: KompaKteerder (Kleinmond) • Direktoraat: Gemeenskapsdienste (Verw.: WC0320924)
• Direktoraat: Gemeenskapsdienste (Verw.: WC0320540) • Salaris: R504 948 per jaar plus deelname aan die “Perk”vervoerskema asook ’n selfoontoelaag Minimum vereistes: • ’n Nasionale Diploma in Siviele Ingenieurswese of ’n relevante siviele ingenieurswese veld of ’n gelykwaardige NKR vlak-6 kwalifikasie • 7 jaar funksionele en operasionele ondervinding in ’n munisipale omgewing op middel/senior bestuursvlak • voldoening aan die Munisipale Regulasies vir Minimum Bevoegdheidsvlakke soos bepaal in Regulasie 493, gedateer 15 Junie 2007 (alternatiewelik moet aansoekers hulleself bereid verklaar om die voorgemelde kwalifikasie binne 18 maande na aanstelling te bekom) • ’n geldige Kode EB-/Brybewys • kommunikasievaardighede in ten minste twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap. Hooffunksies: Verantwoordelik vir: • identifisering en definiëring van onmiddellike, kort- en langtermyn doelwitte/planne wat verband hou met die onderhoud van paaie, stormwater, vaste afval, water, sanitasie, parke, sportgronde, geboue en begraafplase • beheer oor en kontrolering van uitkomste wat verband hou met die gebruik, produktiwiteit en prestasie van personeel binne hierdie departemente sowel as die professionele, tegniese en operasionele uitkomste • voorbereiding en beheer van kapitale en bedryfskoste-skattings en uitgawes teen die goedgekeurde begrotingstoekennings • bestuur die formulering van spesifieke kontrakte en tenderdokumente en beheer van kontraktuele verpligtinge • verspreiding van funksionele en operasionele inligting aangaande doelwitte en oor die onmiddellike, kort-, langtermyn en huidige ontwikkelings, probleme en besprekings. Spesiale voorwaardes: Daar sal van die suksesvolle kandidaat verwag word om vergaderings na werksure en weg van die werkplek by te woon. Meer inligting kan van mnr F Myburgh by tel. 028 384 8365 verkry word.
In addition to the abovementioned salaries, these positions offer competitive benefits which include a 13th cheque, medical aid, pension, housing subsidy/allowance and relocation costs, under certain conditions.
SentrumBeStuurder: ruimteS Sport (GanSBaai)
To apply, please forward a comprehensive CV with a covering letter to the Senior Manager: Human Resources, Overstrand Municipality, PO Box 20, Hermanus 7200.
• Direktoraat: Gemeenskapsdienste (Verw.: WC0325078) • Salaris: R215 040 per jaar
Please note: Original certified copies of your qualification/s and driver’s licence is a requirement for selection and must be attached to your CV. Candidates who do not submit all the supporting documentation as requested, will not be considered for these positions. Please quote the reference number of the position for which you are applying. Receipt of applications will not be acknowledged and no supporting documentation will be returned. A medical competency certificate may be required for positions where it might be applicable. Overstrand Municipality is an Equal Opportunity employer. Candidates from the designated groups are encouraged to apply. Closing date: Monday, 19 June 2017 at 15:00 If you do not hear from us within six weeks of the closing date, please regard your application as unsuccessful. The Council reserves the right not to make any appointments. 130849 ENG1
www.ayandambanga.co.za
Bladsy 19
vir
Minimum vereistes: • ’n B-graad in Sportwetenskap of Sportbestuur • 2 jaar toepaslike ondervinding • gevorderde rekenaarvaardighede in MS Office • ’n geldige Kode B-/EB-rybewys met geen beperkings • kommunikasievaardighede in minstens twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap. Hooffunksies: Verantwoordelik vir: • bestuur, optimale benutting en veilige en doeltreffende gebruik van verskillende sportfasiliteite/-gronde in Gansbaai • interaksie en skakeling met plaaslike sport- en rekreasie-organisasies asook verteenwoordigende gemeenskapsorganisasies • monitering van norme en standaarde van sportfasiliteite • bevordering van vernootskappe met sport federasies en klubs • kommunikasie met rolspelers – insluitende nuusbriewe • bestuur van sportverwante werkswinkels, wedstrydbepalings en toernooie • toesighouding oor vrywillige afrigters en sameroepers. Spesiale voorwaardes: • vermoë om konflik- en druksituasies te hanteer • bereidwilligheid om na-ure vergaderings/byeenkomste by te woon. Meer inligting kan van mnr F Myburgh by tel. 028 384 8365 verkry word.
• Salaris: R127 668 per jaar Minimum vereistes: • ’n NKR-kwalifikasie op Vlak 1 • 1 jaar ondervinding as toesighouer/drywer • ’n geldige Kode EC-rybewys met geen beperkings en ’n geldige Professionele Bestuurspermit • kommunikasievaardighede in minstens twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap. Neem kennis: Kandidate wat oor ’n Kode C1-rybewys sonder enige beperkings en ’n geldige Professionele Bestuurspermit beskik sal ook vir die pos oorweeg word indien geen kandidaat met ’n EC-rybewys aansoek doen of vir die pos oorweeg word nie. Hooffunksies: Verantwoordelik vir: • beplanning en uitvoering van spesifieke take wat aan die strate-, stormwater onderhoud/nuwe werk en vaste afval verwydering toegeken word • toesig en beheer oor ondergeskikte personeel • bestuur en beheer van vragmotor en ander swaar voertuie/masjinerie, soos en wanneer benodig • basiese instandhouding van voertuig en toerusting • administratiewe take verbonde aan die pos soos bv. voltooiing van voertuig ritstate, werksopdragte en personeel se tydstate. Spesiale voorwaardes: Daar sal van die suksesvolle kandidaat verwag word om: • in alle weersomstandighede te werk • buite normale werksure te werk • gedurende noodgevalle asook beplande oortyd te werk • ’n Sertifikaat in Basiese Noodhulp binne ’n sekere tydperk te bekom • bereid te wees om in nou spasies soos mangate, inlope, pype en slote in te gaan. Daar sal van kortlyskandidate verwag word om ’n praktiese toets af te lê. Meer inligting kan van mnr D van Rhodie by tel. 028 271 8431 verkry word. Benewens die bovermelde salarisse bied hierdie poste mededingende voordele wat ’n 13de tjek, mediese bystand, pensioenvoordele, ’n behuisingsubsidie/-toelaag, asook verhuisingskostes onder bepaalde voorwaardes insluit. Rig asseblief ’n omvattende CV met ’n dekbrief aan die Senior Bestuurder: Menslike Hulpbronne, Munisipaliteit Overstrand, Posbus 20, Hermanus 7200. Let wel: Oorspronklik gewaarmerkte afskrifte van u kwalifikasie/s en rybewys word vir keuring vereis en moet u CV vergesel. Kandidate wat nie al die ondersteunende dokumentasie indien nie, sal nie vir hierdie poste oorweeg word nie. Meld asseblief die verwysingsnommer van die pos waarvoor u aansoek doen. Ontvangs van aansoeke sal nie erken word nie en geen ondersteunende dokumentasie sal terugbesorg word nie. ’n Mediese geskiktheidsertifikaat mag van u vereis word in poste waar van toepassing. Overstrand Munisipaliteit is ’n Gelyke Geleenthede-werkgewer. Kandidate vanuit die aangewese groepe word aangemoedig om aansoek te doen. Sluitingsdatum: Maandag, 19 Junie 2017 om 15:00. Indien u nie binne ses weke ná die sluitingsdatum van ons verneem het nie, kan u aanvaar dat u aansoek onsuksesvol was. Die Raad behou die reg om geen aanstelling te maak nie. 130849 AFR1
www.ayandambanga.co.za
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 20
Overstrand Munisipaliteit is ’n dinamiese sentrum van uitnemendheid waar die gebied se besonderse potensiaal binne ’n pragtige omgewing ontsluit word. Ons taak is om ewewigtige groei en ontwikkeling binne ons natuurlike omgewing tot voordeel van al ons mense in hulle onderskeie gemeenskappe te bevorder. Die Munisipaliteit sluit die Hangklip/ Kleinmond, Hermanus, Stanford en Gansbaai areas in. Overstrand Munisipaliteit is ’n werkgewer met ’n beleid van gelyke geleenthede wat daarna streef om ’n dinamiese en effektiewe diens aan sy gemeenskap te lewer. Bevoegde en selfgemotiveerde mense wat uitdagings geniet, word genooi om deel van die topspan te word en vir die volgende poste aansoek te doen:
Library assistant (Hermanus)
x
2
• Directorate: Community Services • (Ref.: WC0320262; WC0329538) • Salary: R105 564 per annum Minimum requirements: • a Grade 12 Certificate • 1 years’ administrative experience • computer skills in MS Office • a valid driver’s licence with no restrictions • communication skills in at least two of the three official languages of the Western Cape. Main functions: Responsible for: • effectively and efficiently carrying out routine circulation tasks • collection, maintenance and controlling of books • renders a reference and information service • performs a wide variety of library related administration and technical functions • participating in promotional events and activities for adults and children. Special conditions: • Candidates may be required to work after normal working hours and over weekends • Candidates must be able to travel overnight and transport themselves to work related meetings. More information may be obtained from Ms A Kotze on tel. 028 313 8077.
GeneraL assistant: eLectro tecHnicaL services (x4) (Hermanus, KLeinmond and Gansbaai/stanford) • Directorate: Infrastructure and Planning [Ref.: WC0321590 & WC0324912 (Hermanus); WC0321604 (Kleinmond); WC0322042 Gansbaai/Stanford)] • Salary: R79 452 per annum Minimum requirements: • a NQF qualification on Level 1 • basic knowledge of hand and power tools, electrical equipment and test instruments • communication skills in at least two of the three official languages of the Western Cape. Physical requirements: • physically and mentally strong and healthy, and able to lift 30kg weight • no fear of heights or confined spaces • not sight or hearing impaired • ability to distinguish between colours.
driver/operator: diGGer Loader (KLeinmond) • Directorate: Community Services (Ref.: WC0322334) • Salary: R105 564 per annum Minimum requirements: • an NQF qualification on Level 1 • Certificate of competency in the operation of Heavy Plant machinery • 1 year’s relevant experience • a valid Code EC driver’s licence with no restrictions and a valid Professional Driver’s Permit • communication skills in at least two of the three official languages of the Western Cape. Note: Candidates in possession of a Code C1 driver’s licence with no restrictions and a valid Professional Driver’s Permit will also be considered for the position if no candidate with a EC driver’s licence should apply or/and selected for an interview. Main functions: Responsible for: • performing specific tasks associated with the transportation of material/equipment to/from sites • operating of heavy mechanical plant and/or specialised vehicles during roads and storm water maintenance activities • performing specific tasks/activities at the Depot and work site prior to and on completion of allocated maintenance assignments • completing internal transactional documentation and related forms • performing specific tasks associated with the operation of heavy specialised mechanical plant and vehicles. Special conditions: • the position entails working in all weather conditions and working outside normal hours, during seasonal backlogs • it will be expected of the successful candidate to work overtime and perform standby duties • it will be expected of the short-listed candidates to undergo a practical test. More information may be obtained from Mr D van Rhodie on tel. 028 271 8431.
In addition to the abovementioned salaries, these positions offer competitive benefits which include a 13th cheque, medical aid, pension, housing subsidy/allowance and relocation costs, under certain conditions.
Main functions: Responsible for: • digging trenches, laying cables and planting poles • cutting and clearing grass and tree branches that are close to electrical lines, transformers and distribution kiosks • servicing and installations of prepaid and conventional meters • painting transformers and mini substations, distribution kiosks and switching station buildings • installations of mini substations and festival lights • keeping vehicles, electrical tools, construction tools and equipment neat and tidy • clearing the terrain after completion of work • cleaning own ablution facilities • reporting and preventing the misuse and theft of tools and equipment. Assisting with: • construction and maintenance of medium and low voltage electrical networks • installation, termination and connection of medium and low voltage electrical cables • installation and maintenance of medium and low voltage transformers • installation and maintenance of street lights.
To apply, please forward a comprehensive CV with a covering letter to the Senior Manager: Human Resources, Overstrand Municipality, PO Box 20, Hermanus 7200.
Special conditions: • a medical competency certificate will be expected of the successful candidate • candidates must be willing to submit themselves to a practical/skills test • it will also be expected of the successful candidate to work overtime and to perform standby duties in all weather conditions.
Overstrand Municipality is an Equal Opportunity employer. Candidates from the designated groups are encouraged to apply.
More information may be obtained from Mr K du Plessis on tel. 028 316 8264 (Hermanus & Kleinmond) and Mr D Maree on tel. 028 384 8366 (Gansbaai/Stanford).
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 21
Overstrand Munisipaliteit is ’n dinamiese sentrum van uitnemendheid waar die gebied se besonderse potensiaal binne ’n pragtige omgewing ontsluit word. Ons taak is om ewewigtige groei en ontwikkeling binne ons natuurlike omgewing tot voordeel van al ons mense in hulle onderskeie gemeenskappe te bevorder. Die Munisipaliteit sluit die Hangklip/ Kleinmond, Hermanus, Stanford en Gansbaai areas in. Overstrand Munisipaliteit is ’n werkgewer met ’n beleid van gelyke geleenthede wat daarna streef om ’n dinamiese en effektiewe diens aan sy gemeenskap te lewer. Bevoegde en selfgemotiveerde mense wat uitdagings geniet, word genooi om deel van die topspan te word en vir die volgende poste aansoek te doen:
BiBlioteekassistent (Hermanus)
x
2
• Direktoraat: Gemeenskapsdienste • (Verw.: WC0320262; WC0329538) • Salaris: R105 564 per jaar Minimum vereistes: • ’n Graad 12-sertifikaat • I jaar administratiewe ondervinding • rekenaarvaardigheid in MS Office • ’n geldige rybewys met geen beperkings • kommunikasievaardighede in ten minste twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap. Hooffunksies: Verantwoordelik vir: • doelmatige en doeltreffende uitvoering van roetine-sirkulasietake • invordering, instandhouding en beheer van boeke • lewering van ’n verwysings- en inligtingsdiens • uitvoering van ’n verskeidenheid biblioteekverwante administratiewe en tegniese take • deelname aan reklamegeleenthede en aktiwiteite vir volwassenes en kinders. Spesiale voorwaardes: • Daar kan van die suksesvolle kandidaat verwag word om na ure en naweke te werk • Kandidaat moet in staat wees om self na werkverwante vergaderings te reis en bereid wees om te oornag indien nodig. Meer inligting kan van me A Kotze by tel. 028 313 8077 verkry word.
algemene assistent: elektrotegniese Dienste (x4) (Hermanus, kleinmonD en gansBaai/stanforD) • Direktoraat: Infrastruktuur en Beplanning [Verw.: WC0321590 & WC0324912 (Hermanus); WC0321604 (Kleinmond); WC0322042 (Gansbaai/Stanford)] • Salaris: R79 452 per jaar Minimum vereistes: • ’n NKR-kwalifikasie op Vlak 1 • basiese kennis van hand- en kraggereedskap, elektriese toerusting en toetsinstrumente • kommunikasievaardighede in minstens twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap. Fisiese vereistes: • moet fisies en geestelik sterk en gesond wees en 30kg kan optel • geen hoogte- of engtevrees • geen sig- of gehoorgebreke nie • vermoë om kleure te onderskei.
Drywer/operateur: laaigraaf (kleinmonD) Direktoraat: Gemeenskapsdienste (Verw.: WC0322334) • Salaris: R105 564 per jaar Minimum vereistes: • ’n NKR-kwalifikasie op Vlak 1 • ’n Sertifikaat van bevoegdheid in die werking van swaar aanlegmasjinerie • 1 jaar toepaslike ondervinding • ’n geldige Kode EC-rybewys met geen beperkings en ’n geldige Professionele Bestuurderspermit • kommunikasievaardighede in ten minste twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap. Neem kennis: Kandidate wat oor ’n Kode C1-rybewys sonder enige beperkings en ’n geldige Professionele Bestuurspermit beskik sal ook vir die pos oorweeg word indien geen kandidaat met ’n EC-rybewys aansoek doen of vir die pos oorweeg word nie. Hooffunksies: Verantwoordelik vir: • die uitvoering van spesifieke take wat met die vervoer van materiaal/toerusting na/vanaf terreine verband hou • werking van swaar meganiese masjinerie en/of gespesialiseerde voertuie tydens straat-en stormwateronderhoudsaktiwiteite • uitvoering van take by die Depot en werksterreine voor en na voltooiing van onderhoudsopdragte • voltooiing van interne transaksiedokumentasie en verwante vorms • uitvoering van spesifieke take wat met die werking van swaar gespesialiseerde meganiese toerusting en voertuie verband hou. Spesiale voorwaardes: • die pos vereis werk in alle weerstoestande en werk buite normale ure tydens seisoenale opeenhopings • daar sal van die suksesvolle kandidaat verwag word om oortyd te werk en bystanddiens te lewer • daar sal van kortlyskandidate verwag word om ’n praktiese toets af te lê. Meer inligting kan van mnr D van Rhodie by tel. 028 271 8431 verkry word.
Benewens die bovermelde salarisse bied hierdie poste mededingende voordele wat ’n 13de tjek, mediese bystand, pensioenvoordele, ’n behuisingsubsidie/-toelaag, asook verhuisingskostes onder bepaalde voorwaardes insluit.
Hooffunksies:Verantwoordelik vir: • grawe van slote, lê van kabels en plant van pale • sny en skoonmaak van gras en boomtakke naby kragdrade, transformators en distribusiekiosks • onderhoud en installering van voorafbetaalde en konvensionele meters • verf van transformators, minisubstasies, distribusiekiosks en skakelingstasiegeboue • installering van minisubstasies en feestydliggies • skoonhou en netheid van voertuie, elektriese gereedskap, konstruksiegereedskap en –toerusting • opruiming van terrein na voltooiing van werk • skoonmaak van eie ablusiegeriewe • rapportering en voorkoming van misbruik en diefstal van gereedskap en toerusting. Behulpsaam met: • konstruksie en onderhoud van medium- en laagspanning elektriese netwerke • installering, terminasie en las van medium- en laagspanning elektriese kabels • installering en onderhoud van medium- en laagspanningtransformators • installering en onderhoud van straatligte.
Rig asseblief ’n omvattende CV met ’n dekbrief aan die Senior Bestuurder: Menslike Hulpbronne, Munisipaliteit Overstrand, Posbus 20, Hermanus 7200.
Overstrand Munisipaliteit is ’n Gelyke Geleenthede-werkgewer. Kandidate vanuit die aangewese groepe word aangemoedig om aansoek te doen.
Closing date: Monday, 19 June 2017 at 15:00
Spesiale voorwaardes: • ’n mediese geskiktheidsertifikaat sal van die suksesvolle kandidaat vereis word • kandidate moet bereid wees om hulself aan ’n praktiese/vaardigheidstoets te onderwerp • daar sal ook van die suksesvolle kandidaat verwag word om bystanddiens te lewer en oortyd te werk in alle weerstoestande.
If you do not hear from us within six weeks of the closing date, please regard your application as unsuccessful. The Council reserves the right not to make any appointments.
Meer inligting kan van mnr K du Plessis by tel. 028 316 8264 (Hermanus & Kleinmond) en Mnr D Maree by tel. 028 384 8366 (Gansbaai/Stanford) verkry word.
Indien u nie binne ses weke ná die sluitingsdatum van ons verneem het nie, kan u aanvaar dat u aansoek onsuksesvol was. Die Raad behou die reg om geen aanstelling te maak nie.
Please note: Original certified proof of your qualification/s and driver’s licence is a requirement for selection and must be attached to your CV. Candidates who do not submit all the supporting documentation as requested, will not be considered for these positions. Please quote the reference number of the position for which you are applying. Receipt of applications will not be acknowledged and no supporting documentation will be returned. A medical competency certificate may be required for positions where it might be applicable.
130849 ENG2
www.ayandambanga.co.za
Let wel: Oorspronklik gewaarmerkte afskrifte van u kwalifikasie/s en rybewys word vir keuring vereis en moet u CV vergesel. Kandidate wat nie al die ondersteunende dokumentasie indien nie, sal nie vir hierdie poste oorweeg word nie. Meld asseblief die verwysingsnommer van die pos waarvoor u aansoek doen. Ontvangs van aansoeke sal nie erken word nie en geen ondersteunende dokumentasie sal terugbesorg word nie. ’n Mediese geskiktheidsertifikaat mag van u vereis word in poste waar van toepassing.
Sluitingsdatum: Maandag, 19 Junie 2017 om 15:00.
130849 AFR2
www.ayandambanga.co.za
Overstrand Herald
To rent
1 Junie 2017
Bladsy 22
Rugby
2-bedroom Garden Flat with open plan lounge/dining/ kitchen area. Separate entrance. Furnished if so wished. R6000 per month including water and lights. Immediately available.
Contact 082 065 3163 Administrative Bookkeeper Seeking experienced bookkeeper with expansive QuickBooks/Pastel knowledge to manage and oversee full financial function to start immediately. Office based in Kleinmond, working hours 8am-4pm, Mon-Fri. Salary R10 000-R12 000 neg. depending on skill level and experience.
Die afgelope naweek het Kleinmond Rugbyklub teen die span van Riviersonderend gte staan gekom. Die A-span het hulle wedstryd teen `n indrukwekende pas begin en die eerste helfte is gekenmerk deur die tuisspan se sterk skrums en goeie bal hantering. Die agterlyn het ook gedurende dié helfte hulle staal gewys en keer op keer hulle teenstanders verbouereered in hulle stof agter gelaat.
Ongelukkig het die tweede helfte nie so fantasties verloop nie, met Kleinmond wat met hulle verdediging laat faal het. Die goeie begin het egter die tuisspan se oorwinning van 39 - 18 verseker. Die B-span het ook hulle wedstryd gewen met 27 – 20. Met die oorwinning lê Kleinmond Rugbyklub nou tweede op die punteleer.
GOLF RESULTS WEDNESDAY 24/05/17 SINGLES STABLEFORD 1)L.VAN ZYL 41 POINTS 2)M.ARENDSE 40 POINTS 3)S.BURGER 37 POINTS SUNDOWNER SINGLES STABLEFORD 1ST 9 1)A.CRAFFORD 23 POINTS 2)H. V/D MERWE 22 POINTS 3)H.UPSHER 21 POINTS
R114.00
SATURDAY 27/05/17 4B STABLEFORD. BB 1ST 9 COMBINED 2ND 9 1)C.MITCHELL & K.KARELSE 59 POINTS 2)W.NEL & P.NEL 58 POINTS 3)H.UPSHER & S.UPSHER 57 POINTS
01 06www.overstrandherald.co.za 2017
Quality Steelworks R114.00
Security gates Burglar bars All types of fences Gate and Garage Door
30 year’s experience
Automation
For a FREE Quotation
Etienne: 062 415 9189 The focus of the therapy resolves around nerve pressure points. When a nerve centre is damaged the muscle surrounding it, goes into spasm to protect that area. It also pulls vertrebra towards each other, putting stress on the discs which in turn puts more pressure on the spinal nerve system. What these spasm also do, is pull the body alignment out. By focusing on these nerve points and stimulating it by hand, you relief the spasm and align the body. Problems include: Headaches Lowest Back Pain Sciatica Stiff Neck and Shoulders Muscle Spasm
Back and Hip Pain Joint Pain Postural Distortion Numbness in Arm and Legs Constipation Practitioner: Sandra Reyneke: 084 735 8183
1 Junie 2017
Bladsy 23
Wêrelddag van gebed ook hier gevier
01 FRIDAY 06 26/05/17 2017
Email C.V. with references to info@3at1.co.za.
Overstrand Herald
Op Sondag 4 Junie (Pinkster 2017) vind ‘n gebedsgeleentheid in die NG Kersaal in Eerstelaan plaas. Die byeenkoms begin om 15h00 en vorm deel van die Wêrelddag
van gebed 2017. Inwoners van die hele Hangklip/ Kleinmond gebied word genooi om saam te bid vir ons gemeenskap en ons leiers, maatskaplike probleme wat in die streek ondervind word, asook vir die land en sy
behoeftes. Tyd sal afgestaan word om vir die wêreld en lande waar Christene vervolg word, te bid. Die dag het sy ontstaan gehad in 2001 to Christene op Nuweland
bymekaargekom het n.a.v ‘n visioen wat Graham Power gehad het. Sedert die eerste geleentheid vind soortgelyke biddag byeenkomste op Pinksterdag in feitlik alle lande regoor die wêreld plaas.
SPERTYD VIR ADVERTENSIES IS DINSDAE OM 12:00 OVERSTRAND MUNICIPALITY REGISTRATION OF INDIVIDUALS/COMPANIES COLLECTING AND TRANSPORTING WASTE As per a notification in the Provincial Gazette of 12 July 2013 notice is hereby given in terms of the provisions of section 43(1) of the
Overstrand Integrated Waste Management By-law, 2013 that all individuals and companies providing commercial services for the collection and transportation of waste in the Overstrand Municipal area are required to register with the Municipality and obtain accreditation authorising it to conduct such activities within the municipal area. This requirement is also in accordance with section 25(1) of the National Environmental Management Waste Act, 59 of 2008. The required registration must take place before 1 August 2017. The prescribed registration form is available on the municipality’s website www.overstrand.gov.za or from the municipal offices in Hermanus, Kleinmond, Gansbaai and Stanford. For enquiries please contact Mr Johan van Taak at jvantaak@overstrand.gov.za.
MASIPALA WASE OVERSTRAND UBHALISO LWABANTU ABAZIMELEYO / KUNYE NAMAQUMRHU OKUQOKELELA NOKUTHUTHA INKUNKUMA Njengokuba kwapapashwa isazizo kwiGazethi yePhondo ngomhla we 12 ka Julayi wama 2013 esi sisaziso esikhutshwa phantsi kwemiqathango yecandelo 43 (1) loMthetho we Overstrand loLawulo lweNkunkuma oluHlanganisiweyo, lonyaka ka 2013 kwiMithetho kaMasipala ,lazisa ukuba bonke abantu kunye namaqumrhu abonelela ngeenkonzo zoshishino ezijongene nokuqokelelwa kunye nokuthuthwa kwenkunkuma kummandla kaMasipala i Overstrand, kufuneka ukuba zibhalise kuMasipala kwaye zifumane ulwamkelo olugunyazisa ukuba baqhube imisebenzi enjalo ngaphakathi kummandla kamasipala. Olu bhaliso lusesikweni lufunekayo,lungqinelana necandelo 25 (1) loMthetho woLawulo lweNkunkuma lokusiNgqongileyo lweSizwe (Waste Act, 59) ka-2008. Ubhaliso,olu, lufuneka lwenzeke phambi komhla woku 1 ku Agasti wama 2017 Amaphepha obhaliso olumiselweyo luyafumaneka kwi website kamasipala www.overstrand.gov.za kunye nakwii-Ofisi zikaMasipala, Hermanus, Gansbaai, Kleinmond, Stanford. Ukuba unemibuzo ,nceda uqhagamshelane noMnu Johan van Taak kule nombolo ilandelayo jvantaak@overstrand.gov.za.
OVERSTRAND MUNISIPALITEIT REGISTRASIE VAN INDIVIDUE/MAATSKAPPYE WAT AFVAL VERWYDER EN VERVOER Kragtens ’n kennisgewing in die Provinsiale Koerant van 12 Julie 2013 geskied kennis hiermee ingevolge die bepalings van artikel 43(1) van die Overstrand Verordening insake Geïntegreerde Afvalbestuur, 2013, dat daar van alle individue en maatskappye wat kommersiële dienste vir die verwydering en vervoer van afval in die Overstrand munisipale gebied lewer, vereis word om by die munisipaliteit te registreer en akkreditasie te ontvang vir magtiging om sodanige werksaamhede in die munisipale gebied uit te voer. Hierdie vereiste is ook vervat in artikel 25(1) van die Wet op Nasionale Omgewingsbestuur: Afval (Wet 59 van 2008). Die vereiste registrasie moet voor 1 Augustus 2017 plaasvind. Die voorgeskrewe registrasievorm is beskikbaar op die munisipaliteit se webblad www.overstrand.gov.za of by die Munisipale Kantore in Hermanus, Kleinmond, Gansbaai en Stanford. Vir navrae, tree asseblief in verbinding met Mnr. Johan van Taak by jvantaak@overstrand.gov.za. MN 83/2017
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Pringle Bay Mini Mart We currently have the following vacancies available: Casuals Permanent Staff Must have at least two years retail experience, computer literate an own transport. Must be prepared to work weekends as well as public holidays.
Bladsy 24
TRENCHERS Medium Digger / Loader Hire Plot clearing Building rubble removal and site clearing General transport Drainage and irrigation
ROOIELS - PRINGLE BAY - BETTY’S BAY - KLEINMOND
®
The Overstrand Hospice Shop would be very grateful for any unwanted clothing, linen, bric-a-brac, furniture, sporting goods or books. We can collect goods – please phone us on 028 313 1884
OVERSTRAND HOSPICE
Die aanloop tot die hoogtepunt van die middag was die prettige liedjies wat Madré en Jeanette
Ralf Zipfel Qualified Installer for Solar Hot Water Systems FOR NEW AND EXISTING HOMES 083 663 7661
www.overstrandherald.co.za
info@solar4u.co.za
01 06 2017 R100+ BTW= R114 3/11/2016 – 24/11/2016
Palliative (end-of-life) care for the terminally ill & their families – free of charge. Phone Mondays – Fridays 028 312 4679
R400.00
1 Junie 2017
Bladsy 25
VLV vroue kry idees vir klerekas
Dinsdagmiddag se VLV vergadering was ‘n stylvolle, vrolike okkasie waar almal elke detail met belangstellende oë gevolg het.
Derick Cheyne 082 677 5577
Email your CV to Joycevh08@gmail.com or hand it in to the manager at the Mini Mart (Joyce / Adele)
THE OVERSTRAND HOSPICE SHOP
Overstrand Herald
gesing het. Die atmosfeer wat hulle geskep het, het die weg gebaan vir die volgende twee dames om hul presentasie te doen. Twee verkoopsdames van die Jade and Velvet boetiek in Somerset-Wes het kom demonstreer hoe twee basiese
uitrustings deur middel van serpe en bybehore letterlik vir enige geleentheid omtower kan word tot iets besonders. As Aspoestertjie hul raad kon gevolg het, sou sy sommer op haar eie by die bal kon inwals met die pragtigste skepping.
Johanna Groenewald se Leefstyl groep het beslis die toehoorders bekoor en gemotiveer. (Nie dat hulle veel lesse nodig het nie). Dié dames is altyd smaakvol aangetrek, maar hulle het beslis nuwe idees gekry om hul klerekas mee op te vrolik.
Overstrand Herald
1 Junie 2017
DAGBOEK 2 Junie & 3 Junie: Singleton’s Winkel is op Vrydag- en Saterdagoggende (somertyd) oop vanaf 08h30 - 13h00 in Tweedestraat 14, Kleinmond. Kontak Estelle Victor by 028 271 3260 / 072 778 0249 1 Junie: Kleinmond Senior Burgerklub nooi almal uit om te kom BINGO speel in die N.G. Kerksaal om 15h00. Kom neem deel en kuier saam met ‘n koppie koffie/tee na die spelery. Ons wag vir julle. Marietjie 0824455962 5 Junie: Walkerbaai seëlklub 17h30 in die rolbalsaal.Hermanus 082 376 6252 6 Junie: Skaakklub: Speel skaak elke Dinsdagaand om 18h30 in die Biblioteeksaal. Besoekers welkom. Skakel Floris: 0833770367 6 June: Chess Club: We play chess every Tuesday evening at 18h30 in the library hall. Visitors welcome. Contact Floris: 0833770367 7 Junie: Kleinmond Straatwag Algemene Jaarvergadering Woensdag 18h00 tot 19h00 in Kleinmond Stadsaal. Agendapunte sluit KSW se jaar - en finansiële verslae, die vordering met die moontlike vestiging van ‘n Spesiale Aanslag Gebied (SAG) vir Kleinmond en die verkiesing van ‘n voorsitter en ondervoorsitter in. Afskrifte van die verslae is by KSW Wykskoördineerders beskikbaar en kan ook per e-pos aan lede wat dit versoek gestuur word.Navrae: kleinmondsw@gmail.com 7 June: Kleinmond Streetwatch Annual General Meeting Wednesday 18h00 to 19h00 Kleinmond City Hall. Agenda points include annual and financial reports, the progress with the possible establishing of a Special Rating Area (SRA) for Kleinmond and the election of a chairperson and vice chairperson. Copies of the report are available at the KSW ward co-ordinators or can be e-mailed per request. Enquiries: kleinmondsw@gmail.com 8 June: The Friends of the Library will be hosting a talk accompanied with slides by Tim Atwell - ‘Make magic in your space’ – creating a garden in harmony with nature in the Kogelberg Biosphere Reserve. Ideas for planting Fynbos in our gardens. Time 10h00 in the Betty’s Bay Library. Refreshments will be served afterwards. 8 Junie: Vriende van die Hangklip Biblioteek – ‘n aanbieding deur Tim Atwell - “Make magic in your space – creating a garden in harmony with nature in the Kogelberg Biosphere Reserve”. Voorstelle van hoe om Fynbos in jou tuin te plant - word on 10h00 in die Biblioteek, Bettysbaai gehou. Na die aanbieding sal verversings bedien word. Almal is welkom. 29 Junie-8 Julie: WINTERMARK (Fynbos Dienssentrum Fondsinsameling) Weeksdae 10h00 – 15h00 en Saterdae 10h00 – 13h00. Verskeidenheid pragtige artikels en eetgoed te koop en heerlike eetgoed, bv. Pannekoek ens. te eet! N G Kerksaal, Kleinmond. Skakel Melanie 028 271 3602 (08:00 -14:00) vir meer inligting. 29 June-8 July: WINTER MARKET (Fynbos Service Centre Fundraising) Weekdays 10h00 – 15h00 and Saturdays 10h00 – 13h00. a Variety of beautiful goods and eats to purchase and delicious pancakes etc. to eat! D R Church Hall, Kleinmond. Contact Melanie 028 271 3602 (08:00 -14:00) for more information.
www.overstrandherald.co.za
Handy Man
All general home maintenance painting, tiling, roofs etc.
Call: Audey 0713253158
Bladsy 26
BUKSIES
GESOEK / WANTED
Looking to rent a two or three bedroom house/cottage located in either Bettys Bay/ Pringle Bay/ Rooiels. If you have anything suitable please contact: 0713601087. Martin, a mature Malawian man, is looking for work in a guest house for 5 days a week. Ref. Mrs Meyer on 082 256 1907. Call Martin on 074 651 6098. Male person is looking for domestic work for 5 days a week. Call 074 651 6098 Edith is a Malawian lady looking for domestic work for Tuesday and Thursday. Ref 082 578 3280. Diana is looking for a cleaning job on Tuesdays and Wednesdays. Call her on 062 355 0226. Margaret is op soek na huiswerk vir enige dag of elke dag van die week, Bel haar op 073 673 5378. Siyabulela Pre-Primêr is op soek na halwe bakstene. Sal kom oplaai. Siyabulela Pre-Primary are in need of half bricks for paving. Will collect. Call 028 271 4882. Looking to rent a garage on an ongoing basis. The garage should be dry, safe and secure. If you have anything suitable please contact: 0713601087 Ellen is looking for domestic or house-keeping work for Tuesdays, Wednesdays and Fridays. Call 078 392 7191. Looking to buy a reliable campervan/ motorhome and or enclosed trailer. If you have anything suitable please contact: 0713601087 Looking to buy a second hand reliable washing machine (Toploader). If you have anything suitable please contact: 0713601087. Looking for a dog kennel/ dog house in good condition. 0713601087
TE KOOP / FOR SALE Gymtrim Exercise Machine R300.00 082 442 5544 or 74 708 6590 SMS or Whats App. Ligbruin napaleer baadjie. Baie goeie kondisie, min gedra. Voering perfek. XL . Prys R600. Skakel 072 805 4804 Bettysbaai. Winkeltoonbanke: 1x Glas vertoon toonbank 1.8 meter lank. Een hout toonbank 1.8 meter lank. R300 elk. Skakel: 0833770367 of 028 271 3430 Big Cooler-fridge single glass door 133cmH x 60cmD x58cm Wide. Very good condition R2650 -082 4685028. Wendyhuis R4 000.00 Bel na-ure 082 861 2047. Bernette overlocker. Bel 027 271 4566/ 082 781 6776. 2x300 W Pioneer voertuig luidsprekers/ speakers. R200, nuut. Bel 079 403 9557. Wit elektriese DEFY 418 4-plaatstoof met oond. Baie goeie toestand. R950. Bel 082 640 6458. Groot wit melamine lessenaar. R600. Bel 082 202 3381 Bay Marine (huismodel) R200. Antieke karring glashouer R300. Koper kolepan (reproduksie) R300. Bel 028 212 2663. Hondehok medium-groot. R450.00. Verskeie aluminium vensters en
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 27
deure met glas. Maak ‘n aanbod. Bel 082 731 8404. Large Bench Vice/ Groot bankskroef R950. Large industrial belt sander with extra belts – like new. R800. Ph 073 895 9865. Netjiese pool tafel volledig met balle. 3x tafeltennisblaaie R200 elk. Bel 082 779 7097 Whirlpool Ys/Vrieskas 516 liter. Termostaat pas vervang R1300 Bel: 082 887 1064.
VERLOOR / LOST
Stringetjie granate met 3 pêrels - Kontak 0835032728
Kabeljoes Kryvis Festival: Press release and call for entries In a little less than a month from now, Kleinmond will see it’s second annual Kabeljoes Kryvis Festival hosted by Kabeljoes Seafood Restaurant. The weekend is looking especially promising with a grand fishing competition, delicious seafood specials and exciting local competitions and activities. Joe Lategan owner of KabelJoes, came up with the name Kryvis which means to ‘Get fish’ in Afrikaans. Simply because it is a dedicated seafood restaurant that must operate within the confines and challenges of our ever declining stocks of seafood, due to over fishing amongst others. Besides marketing seafood, Kryvis is also very close to the pronounciation of Crayfish or Lobster. Both of these delicacies will not be available to the public for consumption soon, at the rate it is being harvested. To ensure sustainable utilization of our oceans Kryvis then has a slogan that says Kryvis:” maar die regte vis en die regte hoeveelheid, or Get fish, but the right species and just enough”. The festival was born in an effort to built smallish events in the Overstrand as individual businesses and lead by example to stimulate other tourism related businesses to follow with similar initiatives, that could be spread out over a 12 month calendar year, especially during our winter months that is an economic ‘black hole’ for tourism related products. It is the single biggest challenge to sustainability for the Kleinmond, Betties Bay area and impacts jobs and other micro economies. So to survive during winter, businesses need to stash whatever they made during summer to just make it through winter. However, we still live in the centre of what is called the World’s greatest Biosphere or in simple terms, the planets Eden in the Kleinmond area. Joe feels there are still great opportunities to stimulate and grow our local tourism potential and not
to only rely on the summer months and foreign tourists. In celebration of our local culture, we are hosting two extra competitions at the Festival apart from the fishing competition. For the first time in a long time, there will be an official beauty pageant in Kleinmond where two festival queens will be crowned. We are inviting all young ladies between the ages 6 and 15 to enter this competition. Great cash prizes and gift vouchers are up for grabs. As part of our community outreach, we are giving away 20 free entries to the Miss Kabeljoes Kryvis Junior pageant . For this week only. Entries close on 10 June 2017. Entry forms are available at http://kabeljoesseafood.co.za/kryvis-festival-kleinmond.php or Joe Lategan Fine arts gallery and at the Hangklip Kleinmond Tourism Office. For more information you can send an email to petrokandans@gmail.com or phone 079 807 9726. This is not all. Our area is well known for its exceptional cooks. We invite all local Kerrievis masters to enter the Kerrievis cooking competition. Get your recipe ready and enter now. We will be giving away another 10 free entries, this week only, so hurry and get your form now. Forms and information is available on and also available at http://kabeljoesseafood.co.za/ kryvis-festival-kleinmond.php, at Joe Lategan Fine Arts Gallery or the Hangklip Kleinmond Tourism Office. The final judging for both competitions will take place on 1 July at the Kabeljoes Kryvis Festival where our winners will be crowned. We invite everyone to join us, support the fishing competition, Kerrievis cooks and our pretty girls taking part in the pageant. There is an incredible line up of entertainment, live music, big screen rugby, super specials and it’s promising to be a great weekend. Get ready for an unforgettable winter. Local is lekker.
PIETMAN die bekende Stoepstorie Verteller op KYKNET tree op vir Laerskool Kleinmond - 9 Junie in die Kerksaal. R230 - sop sjerrie en lekker brood ingesluit.
Skakel 028 2713440 Ondersteun ons groot asseblief!
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 28
KERKE / CHURCHES
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 29
Mariska skop hoog
NEEM ASB KENNIS: Die Herald verskaf met liefde die ruimte vir kerke om hul dienstye te adverteer. Al wat ons vra is dat kerke die regte inligting verskaf. Dit is doodgewoon nie moontlik vir ons om elke week 17 of 18 kerke te skakel om te verneem of die inligting nog korrek is nie. THE BAY CHRISTIAN FAMILY CHURCH KLEINMOND NG KERK: 4 Junie 2017 - 028 271 3268 Town Hall, Main Rd, Kleinmond (opposite SAPD) Service times: Mornings at 08:30 & Evenings at 17:00 Cell group meetings: Wednesdays at 19:00 Men’s prayer meetings: Saturdays at 6:00 General enquiries: Johan Koekemoer Cell: 076 204 4250 For more information regarding registrations for 2018 CFCI Bible College or Cornerstone institute contact: 072 5112311(Antionette)- 2017 registrations closed. Christian Revival Church - Homecell “Mend the nets, the catch will be great” 68 Main Road (A.G.S Heal the Land premises) Thursday 19h00 Build one Church in many locations Contact Niël 079 139 5121 Pastoor Ernest 072 084 3454 A.G.S HEAL THE LAND Pastoor Tewis de Jager 082 771 9365 Elke Sondagoggend 09:30 / Elke Woensdagaand biduur 19:00 HERVORMDE KERK Skakel Ds Gerrit-Daan van der Merwe 073 418 2346 Strand: 09:00 elke Sondag Hermanus: 11:30 Die 1ste en 3de Sondag van elke maand SEWENDE DAG ADVENTISTE KERK Aanbid in die Gereformeerde Kerk, h/v 13de Laan & 6de Straat, Kleinmond Saterdae: Sabbatskool 09:30 – Erediens 11:00 Almal welkom! 072 094 5819 / 028 271 4173 NEW APOSTOLIC CHURCH KLEINMOND c/o Nemesia Ave & School str, Proteadorp, Kleinmond 072 077 7888 / 082 781 3556 Sunday Morning Service: 09:00 Wednesday evening Service: 19:30 All welcome LEWENDE WOORD BETTYSBAAI
H/v Delport en Serruria Nr 4960, Bettysbaai Ons nooi u vriendelik na ons byeenkomste: 28 Mei - geen byeenkoms agv mannekamp. 4 Junie deel ons in die gesamentlike byeenkoms om15h00 by die NGK Saal in 1e Laan in Kleinmond. 11 Junie en daarna weer soos gewoonlik om 17h00 in Bettiesbaai tot verdere kennisgewing. Herderspaar: Gerrit en Marinda de Lange: 021 852 6719 / 082 752 9994. Vir verdere inligting en aanwysings kontak Marielize by 082 411 9193 of Erica by 083 556 3555. Almal welkom! Sien uit om u saam met ons te hê. Kleinmond Huisgemeente Ons soek saam God se teenwoordigheid en leiding in ons lewe. Amal is baie welkom by Laerskool Kleinmond, elke Sondagoggend om 9:30 vm. Navrae, Manie 082 331 3552 of Gerrit 083 251 6039.
VGK PROTEADORP Oggendbyeenkoms: 10:00 – Aandsamesang: 18:00 Erediens om 10H00 elke Sondag en Bidure om 19:00 elke 1, 3 & 4 Woensdag van elke maand. Prediker Ds. John Holtzhausen: 074 248 0108 Hoof ouderling/Skriba – Kallie Jonkers 082 877 0800 Jeug byeenkoms om 18:00 elke Vrydag: Christelike Vroue bediening elke tweede Woensdag van die maand om 19H00: Voorsitster: Evelyn Jacobs – 072 358 5103 Sondagskool elke Sondag oggend om 09:00: Koor oefen elke Disdag aand om 19:00;
08:30 Kerksaal Ds. Daan Botha 09:00 Sentrum in Bettysbaai Dr. Chris Malan 09:30 Kerkgebou Ds. Steven Sass
KLEINMOND AANBIDDINGSENTRUM P.P.K H/v 7de Laan & 7de Straat Almal welkom!! Pastoor Smit 028 271 5694 / 083 633 6172 Sondagoggend: 09:45 GEREFORMEERDE KERK H/v 13e Laan en 6e Straat. Tel 028 271 5359. Skriba: Theo Kruger 028 273 8834. 09:30 Ds. Leo van Schaik LAKESIDE CHAPEL (Undenominational Christian Fellowship) Lakeside Drive, Betty’s Bay - Service at 9:30 Hans van Dyk (Pastor) 084 206 6820 / 028 272 9887 ST FRANCIS ANGLICAN CHAPELRY Holy Eucharist every Sunday at 09:00 in the Roman Catholic Chapel, Twist Street, Betty’s Bay/ For further information contact - Chapelwardens 028 272 9914/ 028 272 9996 / 028 273 8153 KLEINMOND FELLOWSHIP CHURCH - 72 6th Street Pastor Lionel Gibbons 028 271 4249 Sunday Morning Pre-Service Prayer Meeting: 08:45 Sunday Morning Pre-Service Worship Singing: 09:15 Sunday Morning Worship Service: 09:30 Sunday Morning Sunday School and Youth Group: 09:30 Ladies Fellowship: Mondays 09:45 Monday Prayer Meeting: 16:00 Tuesday and Wednesday: Home Fellowship Groups Meet ST NICHOLAS ANGLICAN CHURCH Chapelwardens Chapelwarden Paulette Marinus 072 984 3707. Leilani Abrams 079 980 4540. Dienstye: 1st Sunday, 2nd Sunday and 3rd Sunday at 10:00. 4th Sunday at 08:00. 5th Sunday is family service. Notice will be given at which chapelty in Parish. Sundayschool: Nancy Carelse 072 858 3006 / Leilani Abrams 079 980 4540. Youth Friday`s At 18:00 Cornette Hull 072 780 4146. Priest Father Fr Neil February 084 222 1492/028 284 9772 nkfebruary@gmail.com. PRINGLE BAY UNITED CHURCH Cnr Crescent & Park Streets. Rev Gavin Graham 028 273 8172. Sunday service: 09:00 AFRIKAANSE PROTESTANTSE KERK Elke 2de en 4de Sondag van die maand om 16:00 in die Gereformeerde Kerk, 13de Laan, Kleinmond. Tel: 028 271 5837 / 083 412 5870 CATHOLIC CHURCH Twist Street, Betty’s Bay, Mass: Saturday 18:00 / Thurday 17:00 / Additional services as per notice board. Parish Priest: Father John Keough 079 874 2281 / 021 859 5397 Catechism Class Contact Janet Hyland 083 702 3909 PRINGLE BAY: KING’S CREW HOMECRUCH & HOMECELL 1519 Dennys Road Pringle Bay Sunday Service: 9:00 - 10:30. (Afirkaans & English) Wednesday Homecell: 19:00 - 20:00 (Afrikaans & English) Pieter and Arina Myburgh 082 080 2129
Pringle Bay House of Prayer
1799 Hilton Circle, Pringle Bay
Thursday 18:30 - 20:00 Sunday: Sundayschool for 5 to 10 years old 9:00 to 11:00m (Building Faith& Character) Rev Dr. Leon and Dr.Jacobi du Toit Whatsapp: 0797068210 yarhema@yahoo.com
Kayla Freyer het onlangs baie goed in karate presteer en het haar nasionale kleure in dié sportsoort verwerf. Sy is ‘n leerder aan Laerskool Kleinmond en het in Maart in Hermanus aan die ‘Western Cape JKA trials’ deelgeneem en goud vir Kumute en silwer vir Kata verower. Kayla is gekies vir die Weskaap span wat in Mei in Johannesburg aan die Suid-Afrikaanse kampioenskappe deelgeneem het. Daar het sy goud vir Kata en silwer vir Kumute ontvang. Haar prestasies het haar ook Suid-Afrikaanse kleure besorg. Meer as 3000 JKA lede het aan die kompetisie deelgeneem.
NOTICE GENERAL MEETING Hangklip– Kleinmond Community Police Forum 21 June 2017 @ 18h00 Town Hall, Kleinmond
KENNISGEWING ALGEMENE VERGADERING Hangklip– Kleinmond Gemeenskapspolisieforum 21 Junie 2017 @ 18h00 Stadsaal, Kleinmond
1 Junie – 28 Junie
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens
08:56 10:14 11:25 12:24 00:34 01:16 01:52 02:26 02:59 03:31 04:04 04:37 05:13 05:51 06:35 07:28 08:35 09:53 11:07 12:11 00:33 01:26 02:17 03:08 03:58 04:46 05:35 06:23
21:32 22:44 23:45 —— 13:10 13:49 14:24 14:57 15:28 15:59 16:31 17:05 17:42 18:24 19:14 20:15 21:26 22:35 23:37 —— 13:07 13:59 14:49 15:37 16:25 17:12 17:59 18:47
02:57 04:16 05:26 06:21 07:05 07:41 08:12 08:42 09:11 09:41 10:12 10:44 11:19 11:57 00:32 01:29 02:39 03:55 05:05 06:05 06:58 07:48 08:36 09:23 10:09 10:55 11:41 00:18
15:07 16:24 17:32 18:26 19:09 19:45 20:18 20:50 21:21 21:54 22:28 23:05 23:45 —— 12:42 13:37 14:48 16:08 17:19 18:20 19:14 20:05 20:55 21:45 22:35 23:26 —— 12:27
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 30
SERVICES - DIENSTE
Overstrand Herald
1 Junie 2017
Bladsy 31
PJM PLUMBING PIETER MARAIS
082 747 0510 Gekwalifiseerd / Gelisensieerd Spesialiseer vervanging van gebarste geysers Riolering en verskuiwing van suigkoppe Maintenance kwaliteit diens en werk
Plumber 911
gutterboys@telkomsa.net
24/7
QUALIFIED & LICENCED PLUMBER PIRB REG 4273/13
Maintenance
Geysers Burst pipes
Blocked Drains
COC’s
Valves
Bathroom Renovations
Contact: Rian van Niekerk 083 732 9789 e-mail: plumber911@telkomsa.net
EASY SKIPS “DROP & COLLECT”
082 804 1893
BUILDING RUBBLE
kleinmond@easyskips.co.za
GARDEN WASTE
KLEINMOND BETTY’S BAY PRINGLE BAY ROOI ELS YOUR
SAND STONE RECYCLING
RUBBLE IS OUR BUSINESS
Overstrand Herald 028 271 3394
DANIE KRUGER18,25 Mei 079 027 2314
Qualified Plumber - 24/7
For all2017 your Pumbing and maintenance needs! 13 April - 29 Junie
OVERBERG
OVERBERG
Boedel Beredderaars & Beplanners
Administrators & Planners of Estates
*Gratis Testamentopstelling *Boedelbeplanning * Taksateurs/Waardasies *Opstel Trustaktes Meer as 35 jaar ondervinding in boedelberedding en geswore waardasies. Kontak Niel Theron / Linda Dixon Tel / Faks: 028 271 5944 Sel: 083 459 9419 / 082 325 2022 Fonteinhoutlaan 38 Kleinmond sdtheron@telkomsa.net Geen BTW op Eksekteurs fooie Eksekteurs fooie onderhandelbaar
*Free drafting of wills *Estate planning * Appraisals / Valuations *Preparation of Deeds of Trust More than 35 years experience in estate administration and valuations. Contact Niel Theron / Linda Dixon Tel / Fax: 028 271 5944 Cell: 083 459 9419 / 082 325 2022 38 Fonteinhout Avenue Kleinmond sdtheron@telkomsa.net No VAT on Executors Fees Executors Fees negotiable
Call Grant 078 278 6787
New Installations R114x4 Geysers Quality Service Guaranteed! COC Certificates OUR WORK– OUR PRIDE Renovations R193.80x12-10% = R2093.04 Waterproofing Repair and painting of roofs
BEST VALUE! GUARANTEED!
072 977 8564
=R
18 Mei
email:grant@coastalplumbers.co.za
R22
COMPREHENSIVE PLUMBING SOLUTIONS Qualified Plumber “NOW IN OVERBERG”
29/09/2016—27 0/01/2017
http://www.coastalplumbers.co.za
Rolbaltoernooi Die jaarlikse Obermeyer 2-4-2 interklubrolbaltoernooi, het in gure weersomstandighede op Saterdag 28 Mei plaasgevind. Vanjaar het `n maksimum aantal spelers, 48 altesaam, (24 spanne), vir die toernooi ingeskryf. Die meeste inskrywings ooit vir dié interklubtoernooi. Die toernooi word deur Philip Obermeyer (Oogkundige), van Kleinmond geborg. Valerian Strydom,die president, het die verwelkomingswoord gedoen en Eddie de Vos, het die dag se verrigtinge met gebed geopen. Cai Classen, die wedstrydsekretaris, het die spelformaat van die toernooi, nl. twee spelle van 12 koppe in die oggend en een spel van 16 koppe in die middag, verduidelik. Daarna het die spel in alle erns in aanvang geneem. Na die eerste spel, is die oggend-tee met heerlike ‘muffins’voorgesit. Voor die laaste en beslissende rondte, is middagete genuttig. Ons dank aan Celeste Price, sameroeper, Amanda Fourie, Dorothy Louw en helpers in die kombuis, wat vir die vlot verloop van die oggend verversings en middagete, verantwoordelik was. Na afloop van die toernooi het die president Philip verwelkom en sy waardering en dank aan Philip Obermeyer gerig vir sy borgskap, `n borgskap wat al oor etlike jare strek. Hy het ook klublede aangemoedig om ons borge te ondersteun. Hy het daarna die toernooi pryswenners aangekondig en Philip Obermeyer het die prysoorhandiging behartig. Eerste Plek: Phillip Graham en Peter Davidson: 39 + 38 Tweede Plek: Kallie de Kock en Elsabe Liebenberg: 37 + 39 Derde Plek: Roy Galloway en Bekkie Galloway: 37 + 26 Vierde Plek: Elaine le Roux en Frank Cawood: 34 + 21 Vyfde Plek: Marius Schutzler en Roland Tarr: 33 + 12
Tweede plek pryswenners: Kallie de Kock en Elsabe Liebenberg
Die rolbaluurglas is besig om vir die eerste helfte van die jaar uit te loop. Klublede word herinner aan die Berg-en See kompetisie, op die 7de Junie. Die jaarlikse klub kompetisie bekerprysoorhandiging sal ook op dié dag plaasvind.
First price winners: Phillip Graham and Peter Davidson with Philip Obermeyer and Valerian Strydom
Derde plek pryswenners: Roy en Bekkie Galloway
PROTEA
DRANKWINKEL LIQUOR STORE
h/v Hoofweg & 6de Straat, KLEINMOND
Arendskloof Sav Blanc
Riebeeck Sav Blanc Walker Bay Sav Blanc Hoeksrivier Cab Cape Style Red 5lt
R40.00 R35.00 R40.00 R90.00
Du Toitskloof
Sav B
/
Tel/Fax: 028 271 3898
R75.00 R40.00 Riebeeck Chen Blanc R40.00 Boplaas Sav Blanc R50.00 Eagles Cliff Cab Merlot R40.00 Cape Style GCru 5lt R85.00 Cab Shiraz 3L R100.00