Ons lesers reageer: Sien brieweblad
Looting wasn’t part of the plan, says organizer
Waar was die polisie, wil inwoners weet
OsteoEze Gold Value Pack 90’s Buy 2 & get 1 Single Pack FREE
R209-00
ArthroChoice Advanced 60’s
R149-90
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Kleinmond Animal Clinic Phone no: 028 271 4183 Emergency no: 083 440 5191 Trading Hours: Weekdays: 08:00 - 18:00 Saturdays: 09:00 - 13:00 Consultations by appointment
Stockist of:
Services available: General Health Care Micro chipping Grooming Puppy Classes Name tags
Bladsy 2
Gerard Grobler KLEINMOND – Die oorwegende rede vir Maandag se geweldadige optog was ‘n munisipale skoonmaakkontrak. Daar het intussen ander sake bygekom, soos onder meer behuising, maar dit het begin met die skoonmaakkontrak. Dié kontrak, wat werk verskaf aan ses mense, is onlangs aan iemand in Hermanus toegeken, terwyl daar ook aansoekers vanuit Kleinmond, en meer spesifiek Over Hills, was.
Mnr Nsheqo was een van die mense wat vir die kontrak getender het. Hou in gedagte, dat die munisipaliteit streng voorskifte het rakende tenders en kontrakte. So ‘n tender beweeg deur verskillende prosesse en komitees. Een komitee sal byvoorbeeld nagaan of die aansoekers aan al die vereistes voldoen en ‘n ander sal die toewysing van die kontrak uitvoer. Die komitees bestaan gewoonlik uit senior munisipale amptenare en die raadslede, (of politieke leiers) is nie betrokke by die
Bladsy 3
proses nie. Volgens ‘n bron wat nou by die proses betrokke was, is daar na die kontrak aan Hermanus toegeken is, met mnr Nsheqo vergader. Die prosesse is aan hom verduidelik en hy is aangeraai om te appeleer teen die toekenning. Wat presies hierna gebeur het, is nie duidelik nie, al wat ons weet is dat die tender uiteindelik aan iemand van Hermanus toegestaan is. Die memorandum wat Maandag deur die optoggangers aan die munisipaliteit oorhandig is, eis nou dat die proses omgekeer word. Ons bron sê dit is onmoontlik, want die tender is reeds toegeken. Volgens ‘n vroeëre regsmening wat die munisipaliteit verkry het, kan tenders nie beperk word nie, die munisipaliteit kan met ander woorde nie bepaal dat ‘n sakeman van Hermanus nie vir ‘n tender in Kleinmond kan aansoek doen nie, en andersom. Hulle kan wel bepalings inbou in die kontrak, soos dat daar byvoorbeeld net van plaaslike werkers gebruik gemaak moet word. Dus bevind die munisipaliteit hom nou êrens tussen die duiwel en die diep blou see. Indien hulle toegee aan die eise van die optoggangers, gaan dit lyk of hulle swig onder Maandag se geweld. Die boodskap wat dit sal uitstuur, is dat geweld resultate bring. Senior munisipale amptenare het gisteraand (Woensdag) met Over Hills se komitee vergader. Geen besluite is egter geneem nie en die partye sal nou weer volgende Dinsdagaand vergader. (Sien ook Redaksioneel)
Dr. Audrey Zietsman General Practitioner
MBBCH (Wits) Mp0698393 / Pr0664405 Kleinmond practice: 08:45 - 12:30 Monday to Friday, 09:00 - 12:00 Saturdays
Offices: Kleinmond - 028 271 5321 Pringle Bay - 028 273 8069 - Emergencies: 060 490 0874 Cell: 071 687 3825 draudreyzietsman@gmail.com www.draudreyzietsman.com
31 Augustus 2017
Waaroor het als nou eintlik gegaan?
Voor ek verder gaan is dit belangrik om eers iets oor die werkinge van Over Hills te verduidelik. Anders as wat baie mense dink is dié buurt in werklikheid ‘n betreklik goed georganiseerde gemeenskap. Daar is ‘n oorhoofse, verkose komitee wat besluite namens die gemeenskap neem. Die voorsitter van dié komitee is Christian Nsheqo, ‘n jarelange werknemer by Kleinmond Gholfklub. Hierdie komitee het op sy beurt verskillende sub-komitees, wat vir ‘n verskeidenheid sake verantwoordelik is.
Pringle Bay practice: 13:30 - 16:30 Monday to Friday
Overstrand Herald
084 577 2926
Gyselaars in ons eie dorp Waar was die polisie en munisipaliteit, wil inwoners weet Gerard Grobler KLEINMOND – Dit was ‘n skrikwekkende ervaring, vertel ‘n winkeleienaar in die Spar-sentrum oor Maandag se geweldadige protesoptrede. ”Verbeel jou - jy sit hier en luister hoe word daar aan die deure geruk. Jy hoor hoe breek hulle die vensters en jy kan niks doen nie. Jy kan net sit en wag. Ons enigste hulp was ASK Security. Hulle het ons betyds gewaarsku en deurentyd op hoogte van sake gehou. Michael Kiesling
en sy span verdien beslis ‘n pluimpie.” Lugfotos wat deur Schalk Boonzaaier Jnr. van Maandag se plundertog geneem is, wys duidelik hoe honderde mense die oggend rondom die SPAR-sentrum maal. Dan word daar eensklaps besluit - ons moet in die gebou in. ‘n Groep stroom na die ingang van die sentrum aan die Hoofweg se kant en dwing uiteindelik die staalroldeur oop. Toe die deur meegee, stroom hulle binne. Albertyn Apteek
loop eerste deur. Die deur word stukkend geslaan en op die video kan gesien word hoe dosyne mense, waarvan sommige kinders was, tussen die rakke hardloop en steel wat hulle kan. Ander breek die glasvensters van die Koffiewinkel, die Crazy Store, Buildit en Sonic. Breek en steel is duidelik die modus operandi. Dit is eers toe kapt. Howard Nqwenani, die dorp se nuwe stasie kommissaris en ‘n paar van Vervolg op bl.6
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 4
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 5
Kleinmond se hoofweg het Maandag vroegoggend al soos ‘n oorlogsone gelyk.
Kleinmond main beach
SPECIALS
31 Aug, 14 Sept, 28 Sept, 12
Due to revamping R2166.00 process menu will not be available but we are still trading. Bottomless Filter coffee with Breakfast Monday– Friday
Dié lugfoto is deur Schalk Boonzaaier Jnr. met ‘n hommeltuig geneem.
Come in and see or call the shop for more detail.
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 6
Gyselaars in ons eie dorp
Vervolg van bl.3 sy manne opdaag en op die plunderaars met rubberkoeëls losbrand, dat hulle op die vlug slaan. Intussen het ‘n ander groep om die gebou beweeg en probeer om by SPAR se stoor in te breek. Die staaldeur is gelukkig betyds toegemaak, maar twee werknemers, buite op die stoep, loop toe deur onder klippe en halwe bakstene. Die groep beweeg aan na TOPS, waar hulle die glasdeure aan die parkeerarea
se kant stukkend slaan. Dit is veiligheidsglas en breek wel, maar hulle kon nie inkom nie. Drank was klaarblyklik een van die mees gesogte items op die plunderaars se inkopielys. Ook hier probeer hulle die roldeur oop forseer, maar kry dit nie reg nie. In die Hoofweg lyk dit soos ‘n oorlogsone. Op talle plekke brand buitebande, kratte en vullis wat aan die brand gesteek is. ‘n Dik swart rookwolk hang
BETTYSBAAI
R2 395 000
ONBELEMMERDE SEE-UITSIG EN DIE BERG AS JOU AGTERPLAAS. 4 SLAAPK., 2 BADK., OOPPLAN LEEFAREA MET KAGGEL EN BRAAIKAMER. DUBBELMOTORHUIS.
KYK HIERNA OP www.meridianrealty.co.za met Verw. nr. RL3279 of skakel WILNA by 076 868 1535
oor die gebied voor Kleinmond Apteek en op plekke verder op in die straat. Op ‘n afstand staan Kleinmonders verslae en toekyk hoe hulle dorp oorgeneem word deur plunderaars, mense wat net gister nog vreedsame mede inwoners was. Verstom dat die geweld wat die res van ons land teister, sonder waarskuwing ook hier ontvou. Binne ‘n dag na die Herald die eerste fotos van die oggend se gebeure op sosiale media begin versprei het, het meer as 580 000 mense dwarsoor Suid- Afrika en die res van die wêreld daarna gekyk. Mense is geskok. Hoe kan so iets op Kleinmond, van alle plekke gebeur? Wat het daartoe aanleiding gegee, wil hulle weet. Die optog self word al ‘n geruime tyd beplan. Die Herald het Saterdag die eerste keer daarvan te hore gekom. Talle mense het intussen na vore gekom en gesê dat hulle reeds verlede Donderdag en Vrydag van die optog geweet het. Talle werkgewers is byvoorbeeld al Vrydag deur hulle werkers ingelig dat hulle nie Maandag by die werk sou wees nie. Verskeie mense het aangedui dat hulle die polisie geskakel en gewaarsku het. Hoekom het die polisie en munisipaliteit dan nie daarvan geweet nie? Hoekom was hulle so duidelik onvoorbereid op die gebeure? Die eenvoudige antwoord is dat hulle wel geweet het, maar net soos die Herald, nie ‘n geweldadige optog verwag nie. Daar het nog nooit so iets op Kleinmond gebeur nie, hoekom nou? Almal van ons het die tekens
verkeerd gelees. Kleinmond se stasie kommissaris, kaptein Nqwenani, sê die stories en gerugte wás daar, maar dat hulle eers Sondagaand soos hy dit noem; “strong information” begin kry het. Hy vertel hy het dadelik almal by die polisiestasie op bystand geplaas. Toe die protesgangers teen 4:00 die volgende oggend begin byeenkom het, was die polisie wel op hulle pos. Daar was aanvanklik net ‘n klein groepie byeen. Terloops, die Herald kon geen bewyse vind dat mense van elders aangery is om aan die optog deel te neem nie. ‘n Organiseerder waarmee ons gepraat het, ontken dit en die polisie weet ook nie daarvan nie. Kaptein Nqwenani sê toe die groep begin aangroei, het hy die organiseerders versoek om eerder ‘n vergadering te belê om die probleme te probeer uitstryk. Volgens hom het die organiseerders aangedui dat hulle nie ‘n mandaat daarvoor het nie, en dat die protes sou voortgaan. Die polisie het toe begin om die groep van sowat 800 mense in die hoofstraat af te begelei. Volgens die Kaptein was daar op daardie stadium nog geen aanduiding van die probleme wat aan die kom was nie. Dit het eers begin toe die groep digby die Sasol vulstasie brande begin stig het. Toe, sê hy, het hy geweet hier kom probleme. Hy het toe vir brigadier Donovan Heilbron op Hermanus geskakel wat op sy beurt gereël het dat lede van die openbare orde Vervolg op bl.10
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 7
Kleinmond/ Betty’s Bay/Pringle Bay/Rooi Els 028 271 3238
LE TE SONDA MA
LE TE SONDA MA
LE TE SONDA MA
ON SHOW
Anmar Marais 082 563 9910
Anmar Marais 082 563 9910
Kleinmond
Anmar Marais 082 563 9910
Web Ref:CWSC-2466
R1 350 000
Bedrooms: 3 | Baths: 2 | Garages: 1
This 3 bedroom cottage on a corner plot is walking distance to Kleinmond harbour. Open plan kitchen, dining room, study, laundry and large entertainment room with braai, fireplace, black stove and single auto garage. Extra carport, borehole with pump and lots more.
Web Ref:CWSC-2522
R1 495 000
Bedrooms: 3| Baths: 1| Garages: 1
This lovely cottage consist of open plan kitchen with laundry, dining room, lounge with fireplace and sun room. Both the sun room and lounge has lovely views of the fynbos garden. Lovely outside entertainment area under the trees. Single garage and 2 store rooms. One is ideal to for your trailer. Walking distance to golf course.
LE TE SONDA MA
LE TE SONDA MA
ON SHOW
Kleinmond
Sunday 11 -- 2pm 2pm Sunday 11
Anmar Marais 082 563 9910
Anmar Marais 082 563 9910
Kleinmond Bedrooms: 1 | Baths: 1 | Garages: 0
Web Ref:CWSC-2448
R1 100 000
This cottage has some sea views and is placed on the plot to built the main house in front. The cottage exist of 1 bedroom, 1 bathroom, open plan kitchen with gas stove and lounge. Well point and irrigation system. Enclosed. Walking distance to seafront and harbour area.
LE TE SONDA MA
Viewby byappointment appointment View Anmar Marais 082 563 9910
Anmar Marais 082 563 9910
Kleinmond
Web Ref:CWSC-2563
R2 095 000
Bedrooms: 3| Baths: 2 | Garages:1
Upmarket development close to the Kleinmond mountains. Oude Overberg the place to invest. This units is the second one on the right with stunning mountain views. Open plan fully fitted granite kitchen, dining area and lounge with double doors open out to patio. Only the best quality double glazed imported PVC windows and doors are used.
Betty’s Bay
R 495 000
Web Ref: CWSC-1818
R1 700 000
Tastefully finished home with granite kitchen counter tops, ceiling fans, trellidoors, stained glass front door and more. Huge study area leading to sunny bright kitchen / TV area with Godin / dining area with sliding doors to semi roofed patio / garden. Sleeping quarters are completely separate from living area. Simply move in and make your mark!
Betty’s Bay
Web Ref:CWSC-2606
R3 250 000
Bedrooms:3| Baths: 2 | Garages: 2
Christmas 2017 can still be spent in your own Beach House. Just metres from Main Beach, this 3 bedroomed 2.5 bathroomed home with 1 bed flat is calling all beach babes, sunlovers, fishermen and surfer dudes . Wake to the crashing of the waves and seas gulls calling. Double garage for Dad and kids' toys. Don't delay .............
LE TE SONDA MA
Sunday22- -4pm 4pm Sunday
Karon Scholefield 082 322 6722
Karon Scholefield 082 322 6722 Bedrooms: 2| Baths: 2| Garages: 1
Web Ref: CWSC-0481
Huge corner plot, zoned business 3 ... Perfect for those ''work from home'' business owners. Stunning views of Koegelberg mountains. North-facing. Rondevlei your neighbour.
ON SHOW
Betty’s Bay
Anmar Marais 082 563 9910
Karon Scholefield 082 322 6722
Karon Scholefield 082 322 6722
Betty’s Bay
Suzanne Beukes 074 944 5534
Web Ref:CWSC-2076
Web Ref:CWSC-2559
Pretty south facing, 'upside down', Nantucket-stylehome set in fenced, indigenous garden. Upstairs is only living area / kitchen, guest loo & balau wraparound deck & forever sea views. Downstairs 3 bedrooms mes & living area, general bathroom -Main bedroom has its own lounge area with sliding doors to both braai area & backyard. Security in place.
This vacant stand in Pringle Bay is priced to sell. Design your dream architectural masterpiece optimising the spectacular uninterrupted views of the beautiful mountains and distant sea views if you go double storey. Don’t miss out on this opportunity.
R2 500 000 Pringle Bay
Bedrooms: 3| Baths: 2| Garages: 1
R 545 000
LE TE SONDA MA
ON SHOW
Suzanne Beukes 074 944 5534
31 08 2017
Pringle Bay
Saturday Saturday12 12-- 2pm 2pm Suzanne Beukes 074 944 5534
Suzanne Beukes 074 944 5534
Web Ref: CWSC-2562
R 380 000
Pringle Bay Bedrooms:3| Baths: 2| Garages: 2
Web Ref:CWSC-2558
R1 300 000
Build your dream home or holiday getaway in this tranquil quiet North facing face brick family home with immaculate area. This plot is situated in the beautiful Pringle Bay. Pringle views of the Kogelberg mountain range. Spacious open Bay Head is renowned for its awesome trail, together with many plan kitchen, dining area and lounge with built in braai. other trails crisscrossing the town.
The main bedroom has its own private lounge with a distanced sea view.
Willie van Wyk van die Sasol vulstasie bly koelkop terwyl die betogers sy winkel stormloop
WWW.CHASEVERITT.CO.ZA WWW.CHASEVERITT.CO.ZA
Rooi Els
Bedrooms: 3| Baths:2 | Garages:2
Web Ref:CWSC-2629
R9 600 000
Rustic splendour with old school charm. This 3 bedrooms, 21.885 ha property is absolute bliss. A personal library with floor to ceiling shelves opening up onto a sea - view balcony will ensure stress free afternoons. Electricity is via Solar Panels and gas and water supply is from the Municipality. All the flooring is either stone (ground floor), or solid wood (top floor). Panoramic views of the rocky shoreline and never ending horizons, the majestic towering of Hangklip mountain with fynbos all around, this property is the ultimate dream getaway.
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 8
Looting wasn’t part of the plan told the Herald that they were woken early on Monday morning and threatened should they not take part in the march. One man claimed that he was told that they would burn his shack down if he did not join the march. It is alleged that Tyulu at
one stage told people to “kill the Boers”. He vehemently denies this. When the Herald spoke to him on Tuesday night he categorically denied that he ever said so. Asked about the looting, he said looting was never part of the plan. “Our
issue was with the municipality. People who looted, should take responsibility.” Some residents have since threatened that they would boycott Spar’s bakery, should Tyulu continue to work there. He is also a trade union leader at Spar.
31 Augustus 2017
Bladsy 9
MAKE AN OFFER
Ref# KN1171279
Ayanda Tyulu KLEINMOND - Ayanda Tyulu is vice chairman of the Over Hills committee. He works as a baker at Kleinmond SuperSpar. Before the 2014 election he was chairman of the Over Hills committee. He then defected from the ANC to the DA, which he has apparently now left again. He was also the man behind the microphone rallying residents to join in Monday’s march. Over Hills residents
Overstrand Herald
Ref# KN1283697
Ref# KN1297790
Kleinmond / R420 000
Kleinmond / R950 000
Kleinmond / R1.25 million
Located in the mountain avenues. Offers beautiful mountain views and quiet neighbourhood.
Bedrooms 2 / Bathrooms 2 / Garages 1 Up-Market ground-floor apartment in secure complex.
Bedrooms 2 / Bathrooms 1.5 / Garages 2 Low maintenance with lovely atmosphere. An ideal holiday or retirement home. ON SHOW
‘n Ma hardloop Maandagoggend met haar twee kinders by die hek van Kleinmond Laerskool uit na geweld in die Hoofweg uitgebreek het.
Ref# KN1330287
Kleinmond / R1.53 million
Ref# KN1297063
Ref# KN1320817
Kleinmond / R3.31 million
Bedrooms 3 / Bathrooms 2 / Garages 2 Bedrooms 6 / Bathrooms 3 / Garages 2 Situated in a commercial zoned area on main road. Charming with outstanding quality. Large enough for two families living separately. Walking distance to amenities.
Ref# KN1312080
Kleinmond / R3.4 million Bedrooms 5 / Bathrooms 4 / Garages 2 Spacious family home with lovely landscaped garden and beautiful sea views.
Ref# KN1334375
Ref# PRB1077074
Betty’s Bay / R575 000
Betty’s Bay / R1.4 million
Pringle Bay / R3.8 million
Pringle Bay / R5.45 million
Large plot of 2340m². Serviced and no time limit to build. Fantastic area.
Bedroom 4 / Bathroom 2.5 / Garage 1 North facing family home in a good location. Only a short walk to a small beach, this home offers Spectacular Ocean and mountain views and a mature garden with large trees.
Bedroom 4 / Bathroom 3 Sought after Cape Cod style home on the river. With private jetty, river access and only a stroll to the beach, this north facing river house has an expansive sheltered & very private deck with unobstructed views to the beach.
Bedroom 4 / Bathroom 2 Large home in need of renovation. North facing aspect with loads of potential.
Ref# KN1327902
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 10
Gyselaars in ons eie dorp Vervolg van bl.6 eenheid dadelik vanaf die lughawe na Kleinmond gestuur word. Toe die groep oproeriges die vulstasie bereik, het hulle soos ‘n swerm bye op die deur toegesak, waar mede-eienaar Willie van Wyk alleen agter die deur gestaan het. Op die video kan duidelik gesien word hoe die mans die deur oopforseer. Almal het planke, stukke hout, knopkieries en een selfs ‘n panga by hom gehad. Een man met ‘n blou hemp is veral aggresief en swaai sy vinger in Van Wyk se gesig, ander hou hom in bedwang en keer dat mense die winkel instroom. Hulle onttrek sonder om enige werklike skade aan te rig en die deur skuif weer toe. Sekondes hierna kan gesien word hoe ‘n polisie voertuig voor die deur parkeer. Kaptein Nqwenani klim uit en praat met die skare mense. Die groep beweeg daarna verder af in Hoofweg. By Kleinmond Bouhandel word die groot hek by die afleweringsarea uit sy spore geruk en die groep stroom die perseel binne. Die personeel slaag daarin om die roldeur toe te maak, maar die protesgangers hardloop agter om en kom die gebou deur die glasdeur binne. Hulle hardloop in die winkel rond en teen die trappe op, terwyl beangste werknemers toekyk. Weinig word gesteel. Buite in die sementstoor keer hulle ‘n drom parafien om. Daarna verlaat hulle die besigheid. By Ok Minimark het die betogers skynbaar besluit genoeg is genoeg, hulle moet ‘n slag waarde vir hulle geld kry. Die eienaars, Albert en Riaan Smit en van hul werknemers was in die gebou. Die deure was alreeds gesluit, want ASK Security het hulle reeds vroeg gewaarsku dat daar moeilikheid aan die kom is. Albert sê hy het die polisie drie keer gebel om te vra vir hulp. Die antwoord was elke keer dieselfde; ons is op pad. Hulle het egter eers veel later daar opgedaag. Die rede is vanselfsprekend. Teen hierdie tyd het die groter groep begin verdeel in kleiner groepies en selfs in van die systrate begin inbeweeg. Die handvol polisiemanne kon eenvoudig net nie oral gelyktydig keer nie. Terwyl Albert en sy span
binne die winkel vasgekeer was, het ‘n groep die voorste deure van die winkel probeer oopbreek met stompe en selfs ‘n gholfstok. Daarna is hulle na die drankwinkel toe. Hier het hulle die glasdeur gebreek, maar kon nie die winkel betree nie. Hulle het selfs ook aan die agterkant van die gebou probeer. Ook daar kon hulle nie regkom nie en het toe maar die afleweringsvoertuig van Coke, wat daar geparkeer was, geplunder.
Kaptein Nqwenani sê niemand is nog in hegtenis geneem in verband met die oproer nie. Daar is wel ‘n dossier van openbare geweld geopen. Alle klagtes rondom die optog sal nou in hierdie dossier saamgevat en ondersoek word. Intussen het die munisipaliteit ook onder kritiek deurgeloop. Inwoners wil weet waarom
die munisipaliteit nie van sy sms stelsel gebruik gemaak het om mense te waarsku oor die geweld in die hoofstraat nie. Die eerste sms, waarin inwoners ingelig is dat daar nie vullisverwydering gaan plaasvind nie, is eers na vieruur die middag uitgestuur. Dit, terwyl Hoofweg al teen nege uur die oggend reeds aan die brand was en die vure juis met vullis begin is.
Die massa mense het intussen voor die polisiestasie se hekke begin saamdrom. Van hier is hulle na die parkeerterrein agter die stadsaal om die memorandum aan die munisipaliteit se area bestuurder, mnr Desmond Lakey te oorhandig.
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 11
Goeie nuus/ Exciting news Die Worswinkel hervestig van Adenandra Straat na 3006 op Clarence Drive Betty’s Baai op 2 September 2017 vanaf 10 uur. “Kom proe ons watertand lekker wors soorte en wat nog” We are relocating on the 2nd of September. Join us from 10am and taste our delicious sausages and whatever else
Op hierdie tydstip was daar net vyf of ses polisiemanne om die orde te handhaaf. Die skare mense was aggressief en het begin om vensters te breek en het die munisipale betaalkantoor aan die brand gesteek. Lede van die openbare orde eenheid het intussen gearriveer. Die polisie het toe met rubberkoeëls op die mense begin skiet. Verskeie is getref en die groep is terug Hoofweg toe. Een van die openbare orde eenheid se lede is beseer toe ‘n klip hom in die gesig getref het.
31 08 2017
Volgens kaptein Nqwenani het ‘n groep afgesplinter en agter die munisipale gebou in die rigting van die SPAR sentrum begin beweeg. Hy en van sy manne is agterna om daar te help keer. Dit is hier waar hulle afgekom het op die groep wat reeds besig was om die Albertyn Apteek te plunder. Die protesgangers het later heelwat rustiger met Hoofweg langs in die rigting van Over Hills begin terugbeweeg. Almal het gedink dat dit die einde van die optog was, maar die optoggangers het ander planne gehad. Hulle wou eers ‘n draai in die hawe gaan maak. Hier het hulle ook duisende rande se skade aangerig deur blompotte om te gooi en Kaplan’s se nuwe buitekroeg te plunder. Die roomyswinkel onder in die hawe is ook verrinneweer en besteel. Ook hier is brande gestig voor hulle uiteen gejaag is. Hulle is via die industriële gebied terug na Over Hills.
R889.20
Die hawe nadat die optoggangers dit onder hande gehad het.
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 12
Redaksioneel - Onaanvaarbaar! Ek dink raadslid Fanie Krige het Maandag se gebeure mooi opgesom toe hy gesê het dit het “die brose skakels binne ons multi-kulturele gemeenskap gebreek en dat ons ‘n duur prys hiervoor gaan betaal.” Dit is in elk geval hoe ek voel uit my wit Suid-Afrikaner oogpunt. Ek was teleurgesteld om mense wat ek ken onder die protesgangers te sien. Een van die organiseerders is iemand wat ek persoonlik ken. My eerste reaksie was: Nou maar bokker julle almal! Dinsdagoggend het ek feitlik elke swartmens behoorlik aangegluur. Miskien, het ek gedink is dit tyd dat witmense ook ‘n slag opstaan en sê nou het julle ver genoeg geneuk. Die afgelope 23 jaar is wit Suid-Afrikaners onderwerp aan sosiale ingenieurswese op ‘n ongekende skaal. Ons is letterlik verdryf uit elke staats-en semistaatsonderneming. Ons word verdryf uit universiteite en skole wat ons gebou het. Ons en ons kinders word op haas elke gebied gepenaliseer bloot omdat ons wit is. Bietjie vir bietjie vat die ANC weg, tot daar niks oor is nie. Elke keer net genoeg sodat ons nie opstandig moet raak nie. Ek dink dit is waarna Fanie verwys het. Maandag se gebeure op Kleinmond het mense van verskillende rasse opnuut uiteen gedryf. Maar kom ons probeer na Maandag se gebeure uit die oogpunt van Over Hills se inwoners kyk. Anders as die meeste van ons, het hierdie mense feitlik niks nie. Die meeste van hulle bly in ‘n sinkhok, is werkloos en oorleef op aalmoese van die staat. Een van die min kanse om uit so moeras te kom, is ‘n vaste inkomste, soos in die geval van die skoonmaakkontrak by die munisipaliteit. Die kontrak verskaf werk aan 6 mense. Elkeen van hierdie mense het weer afhanklikes waarvoor hulle sorg. Vat jy aan hierdie inkomste, moet jy verwag mense gaan terugbaklei. Daar skort niks met die beginsel waarvoor hulle baklei nie – plaaslike werksgeleenthede,
vir plaaslike mense. Hoekom die munisipaliteit nie van meet af sensitief hiervoor was nie, gaan my verstand te bowe. ‘n Optog opsigself is ook hoegenaamd nie ‘n probleem nie. Dit is ‘n basiese demokratiese reg in ons land, maar dan moet die optog volgens die voorgeskrewe reëls plaasvind. Dit behels dat daar vooraf aansoek gedoen word. Daar moet ‘n vergadering met die polisie, verkeer, munisipaliteit en brandweer plaasvind en die planne om almal veilig te hou, moet duidelik uitgestip word. Die organiseerders neem ook hier skriftelike verantwoordelikheid, indien iets sou skeefloop. Die proses het nie plaasgevind nie, trouens, dit het nog nooit gebeur sover dit optogte uit Over Hills aangaan nie. Die polisie het nog altyd maar laat begaan, omdat die optogte nog altyd vreedsaam was. Hoekom sal jy ‘n klomp mense wat net vreedsaam wil afstap polisiestasie toe, uit frustrasie dat daar nie aandag aan hulle probleme gegee word nie, uitmekaar skiet en jaag? Na Maandag lyk die prentjie egter anders. As die polisie weer so ‘n onwettige optog gaan toelaat en eiendom word beskadig of mense kry seer, gaan hulle die verantwoordelikheid moet neem. Ongeag die meriete van die saak, was Maandag se optrede deur Over Hills se mense onaanvaarbaar. Dit is belangrik dat daar nie net teen die plunderaars nie, maar ook die organiseerders opgetree word. Die polisie het ‘n dossier van openbare geweld geopen. Dit is belangrik dat almal wat op die een of ander wyse deur die geweld geraak is, hetsy deur diefstal, skade aan eiendom, aanranding of enige iets anders, verklarings by die polisie aflê. Hiersonder sal daar geen ondersoek en geen vervolgings wees nie. Dit is die enigste manier waarop die skuldiges aanspreeklik gehou kan word. Intussen is die probleem steeds
Vakansie en Permanente Huurhuise gesoek
met ons. Over Hills se mense is kwaad en wil antwoorde hê. Hulle dreig om weer die strate in te vaar. Daar is reeds derduisende rande se skade aangerig en besighede moes noodgedwonge Maandag hul deure sluit. Enige redelike mens sou toegee dat hierdie ‘n krisis is wat so gou moontlik opgelos moet word. Klaarblyklik nie die munisipaliteit nie. Hulle stuur Woensdagaand twee direkteure van Hermanus na ‘n
vergadering met die gemeenskap. Na ‘n twee uur lange vergadering sê hulle in wese vir die mense dat hulle nie by magte is om besluite te neem nie en volgende Dinsdag weer sal kom vergader. Hoekom het hulle nie in die eerste plek die mense saamgebring wat die besluite kan neem nie? Waar is die burgemeester? Waar is ons raadslede? Gee vir die mense ‘n antwoord na die een of die ander kant toe.
I think Cllr. Fanie Krige summarized Monday’s events neatly when he said: “ (the events) broke the fragile links within our multi-cultural society and that we will pay a high price for it”. Anyway, that is how I see it from my white South-African point of view. I was disappointed to see people I know among the protesters. One of the organizers, is someone I know personally. My first reaction was, if this is your attitude, get lost! On Tuesday I glared at every black person I saw. Perhaps, I thought, the time has come that white people should also stand their ground because we have been shoved around enough. The past 23 years white South-Africans have been subjected to social engineering on a unprecedented scale. We have literally been driven out of every government and parastatal enterprise. We and our children are being penalised on every level, merely for being white. Little by little the ANC takes away just enough so that we don’t openly start to revolt, until nothing will be left. I think Fanie also refers to this fact. Monday’s events at Kleinmond has driven a wedge between races. Let’s try to look at Monday from the point of view of the residents of Over Hills. Unlike most readers here, they have nothing. Most of them live in a tin shack and don’t have work. They survive on charity from government. One of the few opportunities they have to get out of their predicament, is a permanent job, as in the case of the cleaning contract with the municipality. The contract creates work for six people. Every one of the mentioned six has dependants in their care. Touch this prospective income, and you can expect people to fight back. There is nothing wrong with the principle they are fighting for; local jobs for local people. In itself, there is nothing wrong with a march either. It is a basic democratic right in our country, if the march adheres to the prescribed directives. This means that permission has to be granted. Meetings need to be held in consultation with the police, traffic department, municipality and emergency services for the overall safety of all concerned. The organizers also have to take responsibility for the march. This did not happen. As a matter of fact, no-one has ever asked for permission for marches from Over Hills. Until now, the police has never interfered, because protesters have always been relatively peaceful. Why shoot at demonstrators who want to vent their frustration peacefully? After this past Monday, this has changed. Should the police allow another similar march in future, where property gets damaged, they will have to take responsibility. Irrespective of the merits of the case, the actions and behaviour of Over Hills residents were unacceptable. It is imperative that police should take action, not only against the looters, but also against the organizers. The police opened a docket of public violence, it is essential that everyone who was affected by the violence in any way; theft, damage to property, assault, injury or anything else, should make a statement to the police. Without these, there can be no investigation or prosecution. redakteur@overstrandherald.co.za
Laaste winterkopies in voorraad: truie, jassies, serpe, moulose baadjies en manswinterhemde en truie. Winter stock: jerseys, jackets, scarves and men’s winter shirts and jerseys.
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
God, give me grace to accept with serenity the things that cannot be changed, courage to change the things which should be changed and the wisdom to distinguish the one from the other
‘n Weeklikse rubriek deur Ilna Grobler ilna@overstrandherald.co.za
Nog ‘n koppie?
Binne ‘n oogwink Is dit nie vreemd hoe ons tyd beleef nie? Die verbygaan daarvan, bedoel ek nou. Wanneer jy klein is, lyk “groot” wees so ver en wanneer jy in die hoërskool is wil jy beslis daaruit. Wanneer jy nou uiteindelik “groot” is, wens jy dat jy kon briek aandraai, want dan gaan die tyd so vinnig verby. Die jaartelling van die Westerse beskawing begin (rofweg) met die geboorte van Christus. Ons staan nou in 2017. Die vooruit en terugwerk van die geskatte jaar 0 af, is nogal verwarrend, maar, tensy jy Einstein is, ís tyd in elk geval verwarrend. Die Hebreërs/Israeliete het klaarblyklik so om en by 1870 V.C. in Egipte gaan woon om
van hongersnood te ontsnap. Daar het hulle toe na beraming seker so 430 jaar gewoon voordat hulle die woestyn in is op hul swerftog na Israel. Egipte was toe reeds al eeue lank ‘n gerekende beskawing. Vierhonderd en dertig jaar is ‘n lang tyd. Die Hollanders het in 1652 vir Jan van Riebeek na die Kaap gestuur om ‘n verversingspos te stig. Ons land se geskrewe geskiedenis begin om en by daar. Toe ou Jan hier voet aan wal gesit het, hét die Spanjaarde al ‘n reuse katedraal, Santa Cruz del la Bolivia, in La Paz gebou. Dit is al in die 1500’s gebou. Wat het ons om in ons land te wys? O ja, die Kasteel, en ons dink hy’s
Bladsy 13
vreeslik oud. Kyk nou maar na al die sogenaamde beskawings waarvan ons wel iets weet; die Romeine, die More, die Bisantyne, die Mongole, die Chinese, die Inkas, die Majas. Toe baie van hulle op hul kruin was, het die Europeërs nog as barbare rondgeswerwe op pad na en uit die Middeleeue. Die Renaissance is op alle maniere deur die grote Katolieke Kerk probeer onderdruk, maar so hinkepink die ou spannetjie toe voort; 1600, 1700, 1800, 1900, 2000... tot hier waar ons nou is. Iewers is die besluit geneem dat die Westerse Beskawing die toon moet aangee. Amerika, wat daarop roem dat hulle so bietjie meer as 200 jaar ‘n “nasie” is, sing voor in die koor. Met ‘n leier soos Donald Trump is hulle veronderstel om die grootste beskermers van die Westerse wêreld te wees. Hemele behoed ons! Sodra ‘n beskawing daarop begin roem dat hy die sierraad in die kroon van beskawings is, begin hy geleidelik die kreeftegang gaan. Dan, skielik, terwyl die “beskaafdes” hulle nog verlekker in hul heerlikheid en hoogheid, speel hulle in die modder.
Alle volke en nasies wat hulself so verheerlik, bevind hulle dikwels in ‘n oogwink aan die onderkant van die voedselketting. Neem nou maar weer ons vriende die Amerikaners (ja, ek is nie ‘n vreeslike ondersteuner nie), wat so hoog-heilig is in hulle “war-on-drugs”. Die maaifoedies het dit begin! Húlle het onderlangs met skelms begin saamwerk en wapens vir dwelms geruil (baie vereenvoudig, maar dis wat hulle gedoen het). Deesdae is dwelms ‘n aakligheid die wêreld deur en die “war-on-drugs” is ‘n skandvlek op die naam van die Westerse beskawing. Laat die Britte nie teen hul neuse opkyk die lug in nie, hul opiumhandel was ‘n magtige bedryf! So ook die slawehandel waamee die “beskaafde” Portugese, Spanjaarde, Engelse en Franse hulself grootliks verryk het. Dis gedoen in die naam van koning, land en selfs soms kerk. ‘n Beskawing, so lyk dit my, word altyd op iemand se rug gebou. Dis verskriklik, maar dis soos dit is. Indien mens hoogmoedig raak oor wat jy bereik het, lê jy dalk in ‘n oogwink met jou neus in ‘n hondeslagyster en die beskawing in skerwe om jou.
R1 290 000
082 853 2383 028 271 3281
carl@propertymonopoly.co.za www.propertymonopoly.co.za
Goeie geleenthede in Palmiet wat die naweek geskou word. Volg aanwysings vanaf die hawe. Dankie vir die gunstige reaksie van verkopers op ons vorige versoek om eiendom vir hulle te bemark. Ons benodig nog eiendom in veral die prysklas van 1 – 3miljoen Rand. Skakel vir ‘n evaluering en listing sodat u eiendom op ons web-tuistes geplaas kan word.
Saterdag en Sondag 2nm – 5nm Netjies en bekostigbare 3-slaapkamer leefhuis. Intrek en bly, met verdere potensiaal.
R1 790 000
Sondag 2nm – 5nm Hierdie 3-slaapkamer woning met see-uitsigte, kan in ‘n spoghuis met ‘n woonstel ontwikkel word.
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Briewe
Bladsy 14
Gedagtes ná Maandag
TRANSPARENT SAFETY BARS
The most affordable and secure way to burglarproof you windows without spoiling your view.
Cleerbar Gerhard Hayward
Cell: 083 677 4261 gerhard@cleerbarsolutions.co.za www.cleerbarsolutions.co.za CONTACT US FOR A FREE QUOTE
Marjoh Plant Hire
Zirk 082 496 6751 Judy 082 452 4260
In die lig van die protes optrede wat die hele dorp Maandag, 28 Augustus 2017 tot stilstand gedwing het net die volgende: Daar is na die gebeure seker meer vrae as antwoorde en een van die groot vrae wat in my kop bly maal is, waarom moes die dorp se besighede deurloop, omdat die betogers vir die Overstrand Munisipaliteit (OM) kwaad is? Wat het die OK, Apteek, Koffie Winkel en ander besighede met die OM se tender prosedures te doen? Die bende was toegelaat om te breek, te plunder en brande deur die hele dorp te stig sonder dat daar ‘n vinger verroer is om hulle te keer! Volgens ‘n onderhoud wat RSG met die Agbare Burgermeester gehad het, het hy wel gesê dat daar arrestasies sal wees as gevolg van die vandalisme wat ons moes beleef. Waarom is die mense nie gekeer toe dinge begin handuit ruk het nie? Hierdie mense het, ten aanskoue van diegene wat verantwoordelik is vir die handhawing van Wet en Orde, ons dorp oorgeneem, geroof, geplunder en aan die brand gesteek. Ons as inwoners is gyselaar gehou in ons eie dorp en dit omdat daar nie strenger teen hulle opgetree is nie. Wat nou van my grondwetlike reg op vryheid van beweging? Ons skree almal ten hemele oor die Staatskaping van die Zuptas. Waarom neem ons nie stappe om ‘n volgende Dorpskaping te voorkom nie? Klaarblyklik het lede van die SAPD in sommige gevalle net gestaan en toekyk hoe die betogers ruite breek en plunder sonder om eers te probeer om die arme
09
02
sakemanne se eiendom te beskerm. Waarom is die persoon wat die eerste band aan die brand gesteek het, nie vir brandstigting gearresteer nie? Waarom is die persoon wat die eerste venster gebreek het, nie vir kwaadwillige saakbeskadiging gearresteer nie? Waarom is die persoon wat die eerste plundertog gelei het, nie vir diefstal gearresteeer nie? Waarom is die leiers van die aksie nie gearresteer vir openbare geweld en die versperring van ‘n openbare pad nie? Hierdie is alles misdade waarvoor ‘n mens gearresteer kan word!!! Ek is van mening dat, indien hierdie mense vir die genoemde oortredings gearresteer was, daar moonlik nooit geplunder sou gewees het nie. Daar sou heel moontlik nie brande op verskeie plekke in die dorp gestig gewees het nie, daar sou moontlik nooit onskuldige mense se eiendom beskadig gewees het nie, eenvoudig omdat daar nie leiers sou wees om die mense aan te hits nie! Dit bring my terug na die vraag, waarom het die betogers dit gedoen? My antwoord daarop is kort en eenvoudig, omdat hulle toegelaat was om dit te doen! Die handhawing van Wet en Orde is net soveel die verantwoordelikheid van die OM Wetstoepassers as die van die SAPD. As hierdie spanne saamgespan het, kon die hele optog, alhoewel onwettig, ten minste vreedsaam en meer ordelik verloop het. As wetsgehoorsame inwoner voel ek dat daar verduidelikings Vervolg op bl.18
2017
R190.00 paid
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
TO RENT
Bladsy 15
TE HUUR
Garden Flat/ Cottage
Ouma woonstel vir enkel persoon te huur. Onmiddelik bekikbaar. Pas smaakvol gerestoureer. Voldoende ingeboude pakplek vir klere en kombuis toebehore, met 'n binnebraai.
No Pets, 1 bedroom Betty’s Bay
Contact owner: 0726541388 After hours: 0820653163
Skakel asseblief 082 9244 546 om te besigtig.
TECHNICAL WORK
TE HUUR
Our client requires the services of a Wireman in the security industry. Inherent Job requirement: Must have Grade 12 Good verbal & written communication Good client skills Valid Code 8 Drivers License Valid PSIRA Registration: Grade E No prior criminal record Must be willing to take standby Good medical history with sober habits
Kleinmond Tuinwoonstel, 1 sl.kamer, badkamer, kombuis/sitkamer Beskikbaar 1 September R3000 p m met deposito Senior of Professionele persoon met verwysings
31 08 2017
Kontak Ronél by 0827359116
R114.00
Email condensed CV to info@asksecurity.co.za or fax to 0282714503
Closing Date: 31 August 2017
Pennevrug
Die Overstrand Herald bied‘n spesiale rubriek waarin ons inwoners en lesers die geleentheid gee om hul eie skryfwerk met ons te deel. Daar is ‘n paar reëls: 1. Gedigte moet asb nie te lank wees nie – ruimte is beperk 2. Kortverhale of essays moet van in die kort-kortverhaal genre wees – nie meer as 800 woorde nie. 3. Dit moet jou eie werk wees. E-pos die gedig of verhaal aan – ilna@overstrandherald.co.za
31 08
3 - 31 August 2017 Pasella my ou pella
Ons vriendskap is ‘n nalatenskap Ek gaan jou mis dis vergewis Die wag by die hek - vir my soen op die bek Ons het lekker gejol en ek het vir jou weggehol Een tree vir my – ses vir jou en dan is ons flou Drie weke verskil in geboorte - verskillende soorte, Maar vir jou was ek lief al het hulle gese ons is “skief” Vyf jaar se vriendskap en lekker stap Jy was lekker bederf net jammer jy het so vroeg gesterf Ek gaan jou mis dis vergewis Honde-liefde Shaka
R969.00
Spring special Official opening Baie dankie aan ‘n ieder & elk vir die ondersteuning van die afgelope 3 maande…dit word opreg waardeer. Please join us on Friday 1st & Saturday nd 2 September for a fun day. Specials on our biltong & related products. Terwyl ‘n lekker stukkie biltong gesoek word, is u welkom om ‘n versnappering & sappie te geniet. Elke kliënt baie welkom…….
R114.0
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 16
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 17
PUBLIC NOTICE
OPENBARE KENNISGEWING
OVERSTRAND MUNICIPALITY FERNKLOOF INTEGRATED MANAGEMENT PLAN
OVERSTRAND MUNISIPALITEIT FERNKLOOF GEÏNTEGREERDE BESTUURSPLAN
INVITATION FOR PUBLIC INPUT ON THE DRAFT FERNKLOOF INTEGRATED MANAGEMENT PLAN The Fernkloof Nature Reserve (FNR) surrounds and is closely integrated with the coastal tourist town of Hermanus. In addition to the delivery of important ecosystem services, the FNR is also a source of outdoor recreation and spiritual and cultural wellbeing for visitors and the inhabitants of Hermanus, thereby contributing significantly to eco-cultural tourism in the Overstrand municipal area. The development of a management plan is a requirement of the National Environmental Management: Protected Areas Act (NEM: PAA) (No. 57 of 2003).This Integrated Management Plan (IMP) is a revision of the 2001 “Fernkloof Nature Reserve Management Plan, incorporating the Mossel River Valley, Maanschynbaai, a section of the Cliff Path and Hoy’s Koppie”. As the Management Authority of the FNR, the Overstrand Municipality must implement legislation applicable to the FNR (e.g. NEM: PAA, the National Environmental Management: Biodiversity Act (NEM: BA) [No. 10 of 2004], and Sections 7 to 10 of the Western Cape’s Nature and Environmental Conservation Ordinance, 1974 [No. 19 of 1974]). Regulations for the proper administration of nature reserves have been promulgated in terms of NEM: PAA in Government Notice No. R 99 on 8 February 2012. The IMP for the FNR must also be interpreted and applied in accordance with the provisions of the National Environmental Management Act (NEMA) (No. 107 of 1998), the 2010 Environmental Impact Assessment (EIA) Regulations (promulgated in terms of NEMA on 18 June 2010) and NEM: BA. Section 39(3) of NEM: PAA states that “when preparing a management plan for a protected area, the management authority concerned must consult municipalities, other organs of state, local communities and other interested and affected parties which have, or may have, an interest in the area.” This is the second Public Participation Process calling for Public input.
UITNODIGING VIR OPENBARE INSETTE OOR DIE KONSEP GEÏNTEGREERDE BESTUURSPLAN VIR FERNKLOOF Die Fernkloof Natuurreservaat (FNR) is gelee in die kusdorp van Hermanus en ‘n integrale deel van die area se natuurskoon en toerisme aantreklikheid. Buiten die belangrike rol wat hierdie ekosisteem lewer om verskeie nattuurlike hulpbronne te beskerm waarvan elkeen van ons afhanklik is, is die FNR ook ʼn bron van spirituele en kulturele welstand en buitemuurse ontspanning vir die inwoners van en besoekers aan Hermanus en lewer sodoende ʼn noemenswaardige bydrae tot eko-kulturele toerisme in Overstrand se munisipale gebied.
Die samestelling van ʼn bestuursplan is ʼn vereiste van die Nasionale Omgewingsbestuurs Wet op Beskermde Gebiede (NEM: PAA) (Wet 57 van 2003). Hierdie geïntegreerde bestuursplan (GBP) is ʼn hersiening van die 2001 “Bestuursplan vir die Fernkloof-natuurreservaat, met inkorporering van die Mosselriviervallei, Maanschynbaai, gedeeltes van die kuspaadjie en Hoy se Koppie”.
As plaaslike bestuursowerheid moet die Overstrand Munisipaliteit alle wetgewing van toepassing op die FNR implementeer (bv. NEM: PAA, die Nasionale Omgewingsbestuur: Wet op Biodiversiteit (NEM: BA) [Wet 10 van 2004], en artikels 7 tot 10 van die Wes-Kaapse Ordonnansie op Natuur- en Omgewingsbewaring, 1974 [Ordonnansie 19 van 1974]) implementeer.
Regulasies vir die behoorlik administrasie van natuurreservate is op 8 Februarie 2012 kragtens NEM: PAA in Regeringskennisgewing nr. R99 uitgevaardig. Die GBP vir die FNR moet ook ooreenkomstig die bepalings van die Wet op Nasionale Omgewingsbestuur (NEMA) (Wet 107 van 1998), die 2010-regulasies vir omgewingsimpakevaluerings (op 18 Junie 2010 kragtens NEMA uitgevaardig) en NEM: BA geïnterpreteer en toegepas word.
The final IMP will, therefore, be available for inspection during normal office hours (07:45 – 13:00 and 13:45 – 16:30) at the Hermanus, Gansbaai and Kleinmond Libraries from 1 September 2017 to 30 September 2017 for public review. The document can also be viewed on the Municipal website at www.overstrand.gov.za - strategic documents.
Artikel 39(3) van NEM: PAA verklaar dat wanneer ʼn bestuursplan vir ʼn beskermde gebied voorberei word, die betrokke bestuursowerheid en ander staatsorgane die plaaslike gemeenskappe en ander belangstellende en geaffekteerde partye moet raadpleeg wat ʼn belang in die gebied het, of dalk kan hê.
Interested and affected parties are hereby invited to submit written comments (quoting municipal notice number) with regard to the aforementioned to the Overstrand Municipality, Environmental Section by ordinary mail to PO Box 20, Hermanus 7200; by e-mail to ldevilliers@overstrand.gov.za by fax to +27 (0)28 316 4953); or by hand to the aforementioned address before or on 13 October 2017.
Die finale GBP sal dus gedurende normale kantoorure (07:45 – 13:00 en 13:45 – 16:30) vanaf 1 September 2017 tot 30 September 2017 by die biblioteke op Hermanus, Gansbaai en Kleinmond ter insae lê vir openbare oorsig. Die dokument kan ook op die Munisipaliteit se webwerf besigtig word by www.overstrand.gov.za – strategic documents.
Enquires can be directed during normal office hours to Liezl deVilliers at +27 (0)28 316 3724. Municipal Offices HERMANUS Notice No. 117/2017
C GROENEWALD MUNICIPAL MANAGER
Voorts word belangstellende en geaffekteerde partye hiermee genooi om voor of op 13 Oktober 2017 skriftelike kommentaar (met vermelding van die munisipale kennisgewingnommer) ten opsigte van die voormelde te rig aan Munisipaliteit Overstrand se omgewingsafdeling per gewone pos aan Posbus 20, Hermanus 7200; per e-pos aan ldevilliers@overstrand.gov.za; per faks aan +27 (0)28 316 4953; of per hand aan die voormelde adres.
Navrae kan gedurende normale kantoorure gerig word aan Liezl de Villiers by +27 (0)28 316 3724. Munisipale Kantore HERMANUS Kennisgewing no. 117/2017
C GROENEWALD MUNISIPALE BESTUURDER
Overstrand Herald
Briewe Vervolg van 14 aan die publiek verskuldig is van onder meer, mnr. Coenie Groenewald, die Munisipale Bestuurder, onder wie se beheer ‘n sinvolle en werkbare gebeurlikheidsplan opgestel moes word, met kenners van die onderwerp buite die OM as vennote, mnr. D. Lakey wat na my mening verantwoordelik gehou kan word vir die implimentering en opleiding van personeel en ander betrokkenes van so ‘n gebeurlikheidsplan, mnr. N. Michaels, direkteur van veiligheid en sekuriteit wat jammerlik daarin gefaal het om die inwoners van Kleinmond se veiligheid te beskerm, mnr. Andre Lucas, hoof van die OM se Wetstoepassing in Kleinmond wat ook nie daartoe in staat was om hond haar af te maak nie en brig. Heilbron van
die SAPD wie se mense ook nie die veiligheid van die publiek voorop gestel het nie. Het iemand van die SAPD of die OM Wetstoepassing ooit daaraan gedink dat inwoners se lewens in gevaar kon wees, omdat hulle toegang tot noodsaaklike dienste, bv. ambulanse, noodsaaklike medisyne vanaf die apteek ens. ontsê is? Nee, seker nie. Die politieke punt wat die gepeupel probeer bewys, is van meer belang. Moet ons as publiek nie nou die persone in beheer begin verantwoordelik hou vir hul gebrek aan optrede nie? Alleen deur dit te doen, sal ons genoegsame druk op hulle plaas om protes optrede ordelik te laat verloop en belhamels wat misdaad onder so ‘n groep mense wil aanhits, vas te vat. Tommie Snibbe
Hartlike dank Baie dankie aan al ons vriende en kliënte van regoor die land vir julle ondersteuning tydens Maandag se betoging. Al julle hulp, oproepe en gebede word opreg waardeer. Thank you to all our friends and clients from
Bladsy 18
Ek en jy op Kleinmond Ja, ek en jy kom ‘n lang pad saam op Kleinmond. Ek het gedink ons twee verstaan mekaar en het respek vir mekaar en werk saam aan ‘n toekoms. As jy my gevra het vir donasies het ek gehelp waar ek kon en raad gegee as jy my gevra het. Ons het as vredeliewende wesens saam deur dik en dun gegaan deur die jare. Toe kom Maandag 28/8/2017. Jy is kwaad vir die munisipaliteit en ek ook, maar vir baie meer en ander redes as jy. Jy besluit toe dat geweld jou saak sal oplos. Jy brand paaie en geboue. Jy plunder my besigheid waar ek aan jou werk verskaf. Jy verhoed my om my besigheid se deure oop te hou waarmee jou saak met die munisipaliteit niks te doen het nie. Jy dreig my met pangas en knopkieries. Jy vloek en skel en beledig my. As ek jou antwoord word ek
as rassis uitgejou, omdat ek ‘n ander siening van die situasie as jy het. Jy vat my terug na meer as 20 jaar gelede. Toe kom Dinsdag 29/8/2018. ‘n Nuwe oggend en ‘n nuwe begin in my en jou lewe. Jy kom vriendelik en vrolik aan by my asof daar niks gebeur het nie, maar ek sal jou vertel hoe ek nou voel. Ek is gatvol vir jou en jou siening van die probleem. Ek het geen respek en vertroue meer in jou nie, want jy het geen respek vir my of my lewe nie. Jy hoef nie weer by my vir raad of enige donasies te kom vra as jy probleme het nie, want jy het gister vir my gewys wie en wat jy is en hoe jy voel oor my en oor Kleinmond . Ek hoop dit is wat jy wou bereik het met jou optrede en dat jy nou weet hoe ek voel oor jou en jou situasie. Nou net ek
Another sad, depressing incident
The recent systematic vandalism and looting of the historic house boat moored on the lower reaches of the Palmiet mors, bande te brand, ens. River, is not only shocking but Hoe werk hierdie sogenaamde very, very sad. leiers hier ter plaatse se koppe? The houseboat is a historical Hulle gaan NIKS bereik deur piece of Kleinmond’s heritage. hierdie skandelike, barbaarse It is a heritage site which has gedrag nie. Weet hulle niks now been destroyed. Peter van demokratiese prosesse Slingsby and Ed Coombe wrote nie? Wanneer gaan hulle leer? about it so eloquently in their Hulle leef al 23 jaar in hulle eie book “The Fynbos Coast”. demokratiese stelsel. 4. Sommer in die algemeen: What makes it all the more tragic Ek verstaan ook nie hoekom is that the Robb Family have mense treine/busse/taxi’s been the owners of the original afbrand en verniel, en dan houseboat and its newer nie die volgende môre enige counterpart, over the past 60 vervoer het nie? years. The recent houseboat was built in 1998 and replaced Ek persoonlik, het nog ALTYD the old one which was launched enige persoon gehelp, nèt waar ek kon. Alleen in Overhills in- in 1932. The Robbs are a family gery, siek mense gaan haal, who not only summered on hospitaal toe geneem, weer the houseboat and celebrated gaan haal, medisyne/klere/kos important family occasions on /ens. gaan aflewer! Hoekom the river, but also participated kom plunder julle Albertyn in the Kleinmond development Apteek... die hand wat nog as an ecologically sensitive area. altyd net “oop” was? Iemand, They have served on the board kom verduidelik dit vir my dat of the Hangklip Kleinmond ek KAN VERSTAAN! Gister was ek woedend, vandag Environment Advisory board. is ek net ontsettend hartseer Their financial contributions en moedeloos en sien ek géén over the years have been instrumental in, allowing toekoms vir hierdie land nie. Isa Albertyn Kleinmonders and visitors alike to enjoy the coastal path (The Frank Robb Coastal path) and the overnight hikers hut called the Frank Robb hut and the here and elsewhere, for your walking paths in the mountains, support during Monday’s riot. They are a philanthropic family All your help, phone-calls and whose Robb Trust benefits this prayers are greatly appreciated. town in so many ways. Child Karlien & personeel Welfare has been a benefactor for many years. They support Albertyn Apteek individuals not only by supplying
Ek verstaan nie!! Ek het nypende vrae oor die sinlose geweld/plundering van Maandag 28/08/2017. Kan iemand dit asb vir my opklaar: 1. Ek verstaan nie wat het ‘n tender te doen met die plunder van besighede nie? Vanuit eie perspektief, wat op aarde het die aanval op Albertyn Apteek, per se, met hierdie kwessie te doen? Diè apteek roem hom op vriendelike diens aan alle inwoners, sonder aansiens des persoon. Sal die ‘’inwoner” (wat anoniem wou bly, in Maandag se Burger) asseblief aan my hierdie kwessie kom verduidelik. Ek is oop vir oortuiging. 2. Ek verstaan nie dat mense nog steeds nie weet hoe ‘n tenderproses werk nie, of dat ‘n kontrakteur sy eie werkers en toerusting besit om sy taak te verrig nie.... al werk hy van Hermanus/Kleinmond tot in die Kaap? 3. Ek verstaan nie dat ons almal nie die les geleer het met die gróót optogte teen president Zuma so ‘n ruk gelede nie. Almal (ongeag kleur of ras) het saam hande gevat, betoog, petisies oorhandig.... SONDER om te plunder, te
31 Augustus 2017
employment but encouraging and supporting educational needs. So to have their property totally destroyed seems particularly cruel. Starting with smaller break-ins and leading up to brazen smashing down of property and now the looting and final burning of the houseboat, is appalling to say the least.Each year more and more safety precautions were taken. Burglar bars, safety gates and alarms. But to no avail. Somewhere somehow people know who are responsible and I call on the community to come forward. Hikers walking on the East bank must have seen the slow destruction of the houseboat, the bunk house and kitchen on the West bank. Community members must have noticed unaccounted for large sheets of corrugated iron, solar panels, crockery, cutlery, bedding, furniture etc. appearing in the community. People rowing across the river to and from the houseboat over the past fortnight, must surely have been noticed. The final fire which completely destroyed what hadn’t yet been looted, even if in the middle of the night, must surely have attracted some attention. Now all those historic photos, property and memories are lost to be replaced with total lack of personal or community responsibility. A depressing, distressing day indeed. C A Grant-Smith
Overstrand Herald
Briewe
31 Augustus 2017
Why did this happen? It would be interesting to know if many of those people creating mayhem in our town on Monday were bussed in by entities unknown to us at this stage, and if the answer is in the affirmative, by whom, and what is their agenda? Regardless of the reason for the protest action, no-one has the right or permission to cause damage and destruction to the property of others. Neither do they have the right to intimidate or harm any person whatsoever. My husband of eighty-seven years of age was threatened with violence while going about his business in the Main Road. The person threatening him with a cane, banged his window and jumped the side of his vehicle with great force, as though he wanted him to stop, and lunged at the car as my husband put his foot down! Kleinmond has always been a quiet, beautiful coastal town that has become very popular with both visitors and tourists, and has grown exponentially in the eighteen years since we moved here from Cape Town. As all the ‘oldies’ will tell you, they migrated to Kleinmond from big cities around the country to get away from the crime and grime. Those people who destroyed the property of others appear to delight in doing these violent acts, for we are always reading
about other protestors doing the same things elsewhere. For goodness’ sake, what is wrong with these people? Is violence and destruction their answer to everything? Do they not have any sensibilities that tell them that their destructive behaviour and violent actions towards others cannot buy sympathy towards them and their cause? White residents in our community are staggered by what has happened, in view of the fact that we do so much to help the poor. Ladies are always kept busy with clothing and food supplies for the most needy. The fact that there are not enough jobs for all who need employment and therefore cannot be expected to provide, is not the fault of residents or businesses, as people take responsibility for their own well-being when they decide to migrate from their tribal home to a small town like ours which has a small business environment and therefore cannot be expected to provide for all the unemployed. We’ve had relatively peaceful relationships between the races for many years, and do not savour the idea of more of Monday’s shocking behaviour and threats. The troublemakers should be rooted out before they create even more damage. M. Ferreira
Dit laat jou dink Die gebeure van Maandag het my die verskillende kleure van die reënboog-nasie gewys… insluitend myself. Nadat ek gesien het hoe ander inwoners strate skoonmaak, voel ek self aangekla en gaan trek toe vinnig vuil klere aan, gryp my graaf en besem en strate toe met my. Nadat ek “Area 1” skoongemaak het, parkeer ‘n voertuig langs my met mense wat my bedank vir die werk. Ek dink toe by myself “julle kan ook maar help”. ‘n Stil stem in my kop sê toe iets wat ek nie onmiddellik verstaan nie. By “Area 2” spit ek gesmelte plastiek van die teerpad af. ‘n “Loud” man met sy fiets en video kamera stop langs my en neem my met sy video kamera af. Al wat by sy mond uitkom is:
“hierdie mense is diere – net ‘n paar van hierdie staal balle in my hand moet deur hulle koppe gejaag word”, sê hy terwyl hy ‘n sakkie vol “metaal albasters” in sy hande vir my wys. Soos sy woorde van wroeging heeltyd oor sy lippe kom, sê die stem in my gedagtes “hulle sondes is maar net anders as joune”. ‘n Munisipale beampte, ‘n bestuurder van iets, kom bedank my opreg, want hulle het vanselfsprekend ‘n tekort aan personeel. In “Area 3”, net om die draai, is ‘n oom besig om sy gebreekte plantpotte bymekaar te skraap. Ek stop en help laai, maar die tannie wat langs hom staan, kyk my ewe nors aan asof ek iets verkeerd kom doen het. Ek wou nog slegte gedagtes
teenoor haar opper, maar toe hoor ek weer daai “stem”. Op daardie stadium ry ek effe moeg met vuil grond en “swart as”- kolle op pad na “Area 4”. Soos ek ry kyk ek links en regs en soek nuwe geleenthede waar ek goed kan optel of bymekaar vee. In die proses kom ek nie heeltemal tot stilstand by die stopstraat voor die OK nie. ‘n Man in sy duur 4x4 bakkie skree by die venster uit, weet nie wat nie, maar duidelik erg ontsteld omdat ek nie heeltemal tot stilstand gekom het by die stopstraat nie – dit was duidelik ‘n groter gemors as al die brande in die dorp! Ek wou nog in my gedagte kommentaar lewer oor hierdie man met genoeg geld wat nie sy hande wil vuil maak nie …toe weer die stem in my kop wat sê “rustig jy…wees net rustig….”. By “Area 4” aangekom, is ek besig om klomp gebrande hout-as op te vee toe ‘n man en vrou ook daar opdaag om te help. “Weet jy ….as almal in hierdie dorp net soos jy kan ….” en ”…die mense in hierdie plek is so…”. My swart sakke raak toe klaar en ek gaan na die OK. Met die instap by die OK….hier staan die man met die video kamera weer en praat met iemand. “…hierdie diere moet net verwyder word…” is al wat ek uit die gesprek kon afluister met die verbystap. Ek vra toe ‘n personeellid of ek net my hande, vol van swart as, kan was voordat ek betaal en ek word vriendelik bedank vir die werk wat ek vir die gemeenskap doen en daarna ook vriendelik verwys na die vulstasie, wat toe al gesluit is…..en die stem in my kop se weer “stil…. rustig”. Daar weg met pikswart hande en vuil klere na waar ek laas besig was. Later na “Area
Bladsy 19 5” in die hawe, waar ‘n groot gebreekte plant pot met grond uitgestrooi lê. Kan jy glo, die man met die videokamera en sy fiets staan waaragtig langs die pot en gesels met iemand terwyl hy vir die persoon iets op sy “smartphone” wys. ”Sien jy hierdie plant…dit het iets in wat mens ‘hiëna-gif’ noem… mens moet dit net vir hierdie diere voer…” is toe al wat ek uit hierdie gesprek kon hoor. Die ander man merk op watter goeie grond uit die groot potte kom en vestig my aandag vinnig daarop dat hy graag die grond sou wou hê…en so staan en kyk hulle met glimlagte van blydskap na my en lewer kommentaar oor hoe wonderlik dit is dat ons Kleinmond mense so saamstaan en alles skoonmaak. Die stem in my kop is toe dood stil, want my gedagtes was teen die tyd toe ook al stiller…. Area 6: Soos ek by die stortingsterrein uitry, sien ek gebrande as wat smeul reg voor die hekke. ‘n Paar klein mannetjies speel reg langs dit voor die “shacks” en die “stem” sê: “stop”. Uit met die graaf en besem en daar word gespit en gevee. Die jong tjokkertjies kyk my eienaardig aan, want duidelik is ek nie van hierdie buurt nie. Hulle het my so vir ‘n tydjie beloer, en toe met glimlagte begin hulle sommer vanself die ander gereedskap uit my bakkie haal en ons almal maak grappies, lag en maak die area in ‘n japtrap skoon….Ek is nou klaar vir die dag en ry daar weg en in nabetragting sê ek vir myself… “Al hierdie mense wat vandag hulle werklike kleure aan my gewys het, hulle is sulke….” En die stem in my kop sê….. “sê eerder niks… ek ken ook jou hart”. Sak en as
Krappies en Krefies maak kookboek Krappies & Krefies Kleuterskool Kleinmond het hierdie jaar ‘n nuwe opwindende fondsinsamelingsprojek. Om ons 21 jarige bestaan op ons huidige terrein te vier, gaan ons later in die jaar ons eie kookboek bekend stel. Die kookboek gaan van die beste gehalte wees met stylvolle fotos en drukwerk. Ons nooi tans alle besighede en individue uit om ons asb. behulpsaam te wees met finansiele bydraes om die kostes vir die druk van die kookboek te dek. Besighede en produkte kan advertensie spasie geniet teen ‘n bydra/donasie. Vir meer inligting hieroor kontak gerus Carina Botes by carinambotes@gmail.com of Petro Van Dyk by petrokandans@ gmail.com of 079 807 9726.
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 20
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 21
R109.99
R19.99
R31.99
R39.99
Tastic Parboiled Rice 2kg
Spar Sunflower Oil 2 Litre
Kellogg’s Corn Flakes 1kg
Castle Lite Cans 12x 500ml
R109.99
R114.99
Carling Black Label Cans 12x500ml
Hunters Dry Cider Handies 12x330ml
R59.99
Nescafé Classic Coffee (excl.Decaf) 200g
R37.99
R24.99
Sunlight Handwashing Powder 2kg Or Sunlight Handwash Liquid 1.5 Litre (incl. Tropical)
McCain Frozen Mixed Vegetables 1kg
Windhoek Premium Light Handies 6x330ml
Russian Bear Triple Distilled Vodka 750ml
R89.99
R45.99
Lancewood Cheddar, Gouda or White Cheddar Cheese 900g
Per kg Spar Tender & Tasty Fresh Chicken Drum & Thigh or Double Drum & Thigh
R199.99
R169.99
Bell’s Blended Scotch Whisky 750ml
R21.99
Milk Tart
R14.99 Seed Loaf
per kg
Oxtail
Four Cousins Natural Sweet White, Natural Sweet Red, Sweet Rosè, Dry Red or Dry White 1.5L
Jägermeister 750ml
Enterprise Red, Smoked or No Pork Viennas 500g
Enterprise Bacon Assorted 200g
R89.99
R44.99
R22.99
R24.99
R39.99 per kg
Woody’s Smoked Eisbein
Klipdrift Brandy 750ml
R52.99
R96.99
R107.99
R109.99 PRICES VALID UNTIL 3 September 2017
While stocks lasts
Strawberry Lips 750ml
R74.99
Namaqua Sweet Rosè, Red or White 3L
R114.99 Black & White Blended Scotch Whisky 750ml
PRICES VALID FROM 22 AUG – 2 SEPT 2017 While stocks lasts
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 22
ISAZISO SOLUNTU UMASIPALA WASEOVERSTRAND ULAWULO LWESICWANGCISO ESIMANYANISIWEYO SASEFERNKLOOF ISICELO SOKUBA ABANTU BENZE IGALELO KUYILO LOLAWULO LWESICWANGCISO ESIMANYANISIWEYO SASEFERNKLOOF Okungqonge uMyezo weNdalo i-Fernkloof (FNR) kumanyaniswe kufuphi nedolophu ekunxweme lwabakhenkethi iHermanus. Ukwangeza kuhanjiso lweenkonzo ezibalulekileyo zendalo nendawo ephila kuzo, iFNR iyindawo yobunyulu ngokwenkolo yemveli neyobunkonzo kwanendawo yangaphandle yokuzonwabisa yabantu baseHermanus kwanabo bangabakhenkethi. Ngoko ke inegalelo elikhulu kutyelelo lwendalo esingqongileyo kunye nenkcubeko kwindawo yoMasipala waseOverstrand. Esi siCwangciso soLawulo oluManyanisiweyo (IMP) sasiqwalaselwe ngowe-2001 “IsiCwangciso soLawulo oluManyanisiweyo saseFernkloof, kudibanisa iMossel River Valley, Maanschynbaai, icandelo leCliff Path neHoy’s Koppie”. Oku kuhlanganiswa kwesi sicwangciso solawulo kuyimfuno yeNational Environmental Management:Protected Areas Act (NEM: PAA) (iNombolo. 57 ka2003). NjengoGunyaziwe woLawulo weFNR, uMasipala weOverstrand mawuphumeze umthetho olawula iFNR (umzekelo iNEM: PAA, uMthetho iNational Environmental Management:Biodiversity Act (NEM: BA) [oNombolo ili-10 ka-2004], neCandelo 7 ukuya e-10 le-Western Cape’s Nature and Environmental Conservation Ordinance, ka-1974 [eNombolo ingu-19 ka-1974]). Imithetho elawula ngokukuko yemiyezo yendalo yazisiwe ngokwe- NEM: PAA kwiSaziso sikaRhulumente esiNombolo R 99 sowe8 Februwari 2012. I-IMP ye-FNR mayitolikwe isetyenziswe.njengokumiselwe nguMthetho iNational Environmental Management Act (NEMA) (eNombolo. 107 ka-1998), i-Environmental Impact Assessment (EIA) Regulations ka-2010 (eyaziswe ngokwemimiselo ye-NEMA ngowe-18 Juni 2010) ne-NEM:BA. ICandelo 39(3) le-NEM:PAA litsho ngokuphandle xa kwenziwa isicwangciso solawulo sayo nayiphi indawo ekhuselweyo,ooGunyaziwe boLawulo abachaphazelekayo mabanxibelelane noomasipala, amaqumrhu esizwe achaphazelekayo, abahlali bendawo nabanye abantu abanomdla nabachaphazelekayo (I&APs) abanomdla nabo bangabanawo umdla kule ndawo. I-IMP yokugqibela, ngoko ke, iya kufumaneka ukuba ihlolwe luluntu ngexesha le-ofisi lokusebenza (ngeye-07:45 ukuya kweyo -13:00 neye-13:45 ukuya kweye-16:30) kumathala eencwadi aseHermanus, eGansbaai naseKleinmond ukususela ngomhla 1 Septemba 2017 ukuya ku 30 Septemba 2017. Ukuze ibonwe. Abo banomdla nabachaphazelekayo bayamenywa kwakhona ukuba bangenise izipakamiso zabo ezibhaliweyo (banike inombolo yesaziso sikamasipala) ngokubhekiselele kulo mba ungentla apha babhalele ku: Overstrand Municipality, Environmental Section ngeposi eqhelekileyo bathumele kwi: PO Box 20, Hermanus 7200; nge-imeyile iya ku:ldevilliers@overstrand.gov.za;ngefeksi kule nombolo: +27(0)28 316 4953); ngesandla bathumele kule dilesi ingenttla phambi okanye ngomhla we 13 Okthobha 2017
Imibuzo ethe vetshe ingaphoswa ngexa lomsebenzi kuLiezl de Villiers kule nombolo +27(0)28 316 3724. Ii-Ofisi zikaMasipala HERMANUS INombolo-sazisi. 117/2017
C GROENEWALD UMLAWULI WOMASIPALA
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 23
REPLACEMENT AND/OR RELOCATION OF WATER METERS IN THE PRINGLE BAY, ROOI-ELS AREA Overstrand Municipality has appointed a contractor, Ikapa Reticulation and Flow, to replace and relocate water meters older than 12 years in the Pringle Bay, Rooi-Els area. The goal of this project is to replace and/or relocate as many water meters as possible within the budget, to ensure accurate measurement of water consumption. The contractor will visit identified properties to confirm whether the water meter needs to be replaced and/or relocated. Relevant affected properties will be notified accordingly and work will be scheduled. Tenants must please inform the owners accordingly. In addition, a consultant has been appointed to oversee the project and to monitor the work being done, including the quality thereof. The staff of the contractor will carry identity tags. Please contact the Municipality (028 313 8972) or the Contractor-Mrs Lentie Davids (021- 981 9557) should you have any queries.
VERVANGING EN/OF VERSKUIWING VAN OU WATERMETERS IN DIE PRINGLEBAAI, ROOI-ELS-GEBIED Overstrand Munisipaliteit het ’n kontrakteur, Ikapa Reticulation and Flow, aangestel om watermeters wat ouer as 12 jaar is in die Pringlebaai, Rooi-Els-gebied te vervang en/of te verskuif. Die doel van hierdie projek is om binne die gegewe begroting soveel moontlik watermeters te vervang en/of te verskuif ten einde te verseker dat huishoudelike waterverbruik akkuraat gemeet word. Die kontrakteur sal geïdentifeseerde eiendomme besoek om vas te stel of die watermeter vervang en/of verskuif moet word. Kennisgewings sal daarna uitgereik word om die nodige werk te skeduleer. Huurders moet asb die eienaars hiervan in kennis stel. ‘n Konsultant is aangestel om toesig oor die projek te hou en die gehalte te monitor. Die personeel van die kontrakteur wat die werk gaan doen, sal identiteitsplaatjies dra. Rig asseblief enige navrae aan die munisipaliteit (028 313 8972) of die kontrakteur by-Mrs Lentie Davids (021 981 9557)
UKUTSHINTSHWA KUNYE/OKANYE KUBEKWA KWEMITHA YAMANZI KWENYE INDAWO KUMMANDLA WASE PRINGLE BAY, ROOI-ELS. UMasipala wase-Overstrand uqashe ikontraka, “Ikapa Reticulation and flow,” ukuba itshintshe ze ibeke kwenye indawo imitha zamanzi ezineminyaka engaphezulu kweshumi elinesibini (12) kuMmandla wase Pringlebaai, Rooi-Els. Injongo yaleprojekthi, kukutshintsha kunye/okanye ukubeka kwenye indawo iimitha zamanzi ezininzi kangangoko kunokwenzeka ngokwemali anayo umasipala, ukulinganisa ngokuchanileyo amanzi asetyenziswa emakhaya kulo mmandla kamasipala. Ikontraka izakundwendwela indawo ezichongiweyo kwaze kwaqinisekiswa ukuba nyhani ezomitha zamanzi zifuna ukutshintshwa okanye ezifuna ukufakwa kwenye indawo. Abantu abanemihlaba echaphazelekayo bayakwaziswa ze kulungiselelwe. Abaqeshi mabancede baxelele abanini mizi. Ukongeza, umcebisi uqeshiwe ukuba ongamele leprojekthi ngokubanzi ajonge nomsebenzi owenziweyo, kuqukwa nomgangatho ngokunjalo. Abaqashwa bekontraka bayakunxiba amakhadi achalza ukuba bangobani. Nceda uqhagamshelane no Masipala kule nombolo (028 313 8972) okanye ikontraktha ku-Mrs Lentie Davids (021-981 9557)
Overstrand Herald
OVERSTRAND MUNISIPALITEIT PLAAS 470, HONINGKLIP, ‘N AFDELING VAN CALEDON : VOORGESTELDE VERGUNNINGSGEBRUIK : SITE PLAN CONSULTING CC (nms THE HONINGKLIP FARM TRUST)
31 Augustus 2017
OVERSTRAND MUNICIPALITY FARM 470, HONINGKLIP, A DIVISION OF CALEDON : PROPOSED CONSENT USE : SITE PLAN CONSULTING CC (obo THE HONINGKLIP FARM TRUST)
Kragtens Artikel 47 van die Overstrand Munisipaliteit Verordening vir Munisipale Grondgebruikbeplanning, 2016 word hiermee kennis gegee van die onderstaande aansoeke van toepassing op Plaas 470, naamlik:
Notice is hereby given in terms of Section 47 of the Overstrand Municipality By-Law on Municipal Land Use Planning, 2016 of the applications mentioned below applicable to Farm 470 namely:
Vergunningsgebruik in terme van
Consent use in terms of Section 16
Artikel 16(2)(o) om die ontwikkeling en bedryf van 'n gruisgroef te akkommodeer.
(2)(o) to accommodate the development and operation of a gravel pit.
Besonderhede aangaande die voorstel lê ter insae gedurende weeksdae tussen 08:00 and 16:30 by die Departement: Stadsbeplanning te Patersonstraat 16, Hermanus en by die Kleinmond Biblioteek, Vyfdelaan, Kleinmond.
Detail regarding the proposal is available for inspection during weekdays between 08:00 and 16:30 at the Department : Town Planning at 16 Paterson Street, Hermanus and at the Kleinmond Library, Fifth Avenue, Kleinmond.
Enige kommentaar moet skriftelik ingedien word in terme van Artikels 51 en 52 van die bogenoemde Verordening aan die Munisipaliteit (Patersonstraat 16, Hermanus / (f) 0283132093 / (e) loretta@overstrand.gov.za) voor of op Vrydag, 6 Oktober 2017, stipuleer u naam, adres, kontak besonderhede, belang in die aansoek en redes vir kommentaar. Telefoniese navrae kan gerig word aan die Senior Stadsbeplanner, Me. H. Van der Stoep by 028-3138900. Die Munisipaliteit mag weier om kommentare te aanvaar na die sluitingsdatum. Enige persoon wat nie kan lees of skryf nie kan die Departement Stadsbeplanning besoek waar hul deur ‘n munisipale amptenaar bygestaan sal word ten einde hul kommentaar te formuleer.
Any written comments must be submitted in accordance with the provisions of Sections 51 and 52 of the said By-law to the Municipality (16 Paterson Street, Hermanus / (f) 0283132093 / (e) loretta@overstrand.gov.za) on or before Friday, 6 October 2017, quoting your name, address, contact details, interest in the application and reasons for comments. Telephonic enquiries can be made to the Senior Town Planner, Ms. H van der Stoep at 028-313 8900. The Municipality may refuse to accept comment received after the closing date. Any person who cannot read or write may visit the Town Planning Department where a municipal official will assist them in order to formalize their comment.
Munisipale Bestuurder, Overstrand Munisipaliteit, Posbus 20, HERMANUS, 7200
Municipal Manager, Overstrand Municipality, P.O. Box 20, HERMANUS, 7200
Munisipale Kennisgewing Nr. 119/2017
Municipal Notice No. 119/2017
Bladsy 24
UMASIPALA WASEOVERSTRAND IFAMA 470, HONINGKLIP, ICANDELO LASE- CALEDON, UMMANDLA KAMASIPALA WASE-OVERSTRAND: UKUSEBENZISA NGOKWEMVUME SITE PLAN CONSULTING CC (EGAMENI LIKA HONINGKLIP FARM TRUST) Esi sisaziso esikhutshwa ngokwemiba yeSolotya lama-47 loMthethwana kaMasipala wase-Overstrand weSicwangciso soYilo lokuSetyenziswa koMhlaba, sonyaka wama-2016 ngokwezicelo ezichazwe ngezantsi ezisebenza kwiFama 892 ezizezi: Imvume yokusebenzisa
ngokwesivumelwa ngokweSolotya 16(2)(o) ukulungiselela uphuhliso lwendawo ezakusetyenziswa igrabile nekwari
Iinkcukacha ngokwemiba yesi sindululo ziyafumaneka ukuze zihlolwe ngulowo ngolowo ufuna ukuzifundela ngeentsuku zokusebenza ngamaxesha okusebenza aphakathi kwentsimbi yesi-08:00 ne-16:30 kwiCandelo: Zicwangiso ngeDolophu kwa-16 Paterson Street, Hermanus naseKleinmond Library, Fifth Avenue, Kleinmond. Naziphi na izimvo ezibhaliweyo zingangeniswa ngokwezibonelelo zamaSolotya ama-51 nama-52 kwaMasipala (16 Paterson Street, Hermanus / (f) 0283132093 / (e) loretta@overstrand.gov.za) ngoLwesihlanu okanye ngaphambi koLwesihlanu, 6 kweye Dwarha (Oktobha) 2017, ukhankanye igama lakho, idilesi, iinkcukacha ofumaneka kuzo, umdla wakho kwesi sicelo nezizathu zokunika izimvo. Imibuzo ngefowuni ingabhekiswa uMyilidolophu oPhezulu, Nks. H van der Stoep ku-028-313 8900. UMasipala angala ukwamkela izimvo ezifike emva komhla wokuvala. Nabani na ongakwazi ukufunda okanye ukubhala angaya kwiCandelo leDolophu apho igosa likamasipala liza kumnceda avakalise izimvo zakhe ngokusemethethweni. UMlawuli kaMasipala, kuMasipala wase-Overstrand, P.O. Box 20, HERMANUS, 7200 Inombolo yesaziso sikaMasipala 119/2017
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 25
TENDER NO. SC1820/2017
TENDER NR. SC1820/2017
UQIKELELO- XABISO NO.SC 1820/2017
Tenders are hereby invited for the Maintenance of Stormwater Channels in the Hangklip area, on an “as and when basis” for a contract period ending 30 June 2019.
Tenders word hiermee ingewag vir die Instandhouding van Stormwaterkanale in die Hangklip area, “soos en wanneer” vir ‘n kontrakperiode eindigend 30 Junie 2019.
Kucelwa isiniki-xabiso: Ukulondolozwa kweeNkcazo zamanzi kwiindawo ze-Hangklip, "njengokuba kunye naluphi ixesha" ngexesha lesivumelwano eliphela ngomhla wama-30 kuJuni 2019.
Tender documents, in English, are obtainable from Friday, 01 September 2017, at the offices of the Supply Chain Management Unit, Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus from Ms Rita Neethling; Tel. 028 313 8064, between 08h30 and 15h30 upon payment of a tender participation fee of R177-02 per set. Alternatively the document may be downloaded free of charge from the website: www.overstrand.gov.za .
Tenderdokumente, in Engels, is verkrygbaar vanaf Vrydag, 01 September 2017, by die Voorsieningskanaalbestuurseenheid, Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus, vanaf Me Rita Neethling, Tel. 028 313 8064 tussen 08h30 en 15h30 na betaling van ‘n tenderdeelnamefooi van R177-02 per stel. Alternatiewelik mag die dokument gratis afgelaai word vanaf die webblad www.overstrand.gov.za.
Amaxwebhu, abhalwe ngesiNgesi, ayafumaneka ukusukela ngoLwesihlanu 01 Septembha 2017, kwiofisi yoLawulo Lweentengo, kuMasipala weOverstrand., eMagnolia Avenue, ku Nkosazana u Rita Neethling eHermanus tsalela u 028 313 8064 phakathi kweye-08h30 neye-15h30 usakuhlawula umrhumo wokuthatha inxaxheba oxabisa R 177-02. nge seti Kungenjalo elixhwebhu liyafumaneka mahala kwiwebhu sayiti ethi: www.overstrand.gov.za
Sealed tenders, with: “Tender No. SC1820/2017: Maintenance of Stormwater Channels in the Hangklip Area, on an “as and when basis” for a contract period ending 30 June 2019. “ clearly endorsed on the envelope, must be deposited in Tender Box No. 2 at the offices of the Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus. Bids may only be submitted on the bid documentation issued by Overstrand Municipality. The closing date and time of the tender is on Friday, 13 October 2017 at 12h00 and tenders will be opened in public immediately thereafter in the Supply Chain Management Committee Room, Hermanus Administration. Please refer enquiries to Denovan van Rhodie at telephone number: 028 271 8431.
DIRECTORATE: COMMUNITY SERVICES
Verseëlde tenders duidelik gemerk: “Tender Nr. Isiniki-xabiso esitywiniweyo kwabhalwa, Isiniki-Xabiso SC1820/2017: Instandhouding van StormwaterNo. SC 1820/2017: Ukulondolozwa kweeNkcazo kanale in die Hangklip area, “soos en wanneer” vir zamanzi kwiindawo ze-Hangklip, "njengokuba ‘n kontrakperiode eindigend 30 Junie 2019” op die kunye naluphi ixesha" ngexesha lesivumelwano koevert, moet geplaas word in Tenderbus Nr. 2 by eliphela ngomhla wama-30 kuJuni 2019.” Ibhalwe die kantore van die Overstrand Munisipaliteit, ngokucacileyo kwimvulophu, mayifakwe kwi Bhokisi Magnolialaan, Hermanus. Tenders mag slegs yeZiniki-maxabiso 2 Kwii-ofisi zikaMasipala waseingedien word op die tenderdokumentasie verskaf Overstrand, Magnolia Avenue, Hermanus. Amaxhwebhu Oniko xabiso anikezwa ngu masipala deur Overstrand Munisipaliteit. maka buyiswe ngohlobo abhalwe ngalo. Die sluitingsdatum en -tyd van die tender is Vrydag, 13 Oktober 2017 om 12h00 en tenders sal Umhla nosuku lokuvala ngu mhla we 13 Octobha onmiddellik na afloop van die sluitingstyd in die 2017 ngentsimbi ye 12h00 kwaye emva koko ziya openbaar oopgemaak word in die VKB Komiteekamer, kuvulwa ngokukhawuleza kwigumbi lekomiti, kuLawulo Hermanus Administrasie. lwase Hermanus. Navrae kan gerig word aan Denovan van Rhodie by Nceda nxibelelana noDenovan van Rhodie kule nombolo ilandelayo 028 271 8431 ngazo naziphi iinkcukatelefoonnommer 028 271 8431. cha ezingacacanga ozifunayo . DIREKTORAAT: GEMEENSKAPSDIENSTE
UMONGAMELI: WENKONZO ZOLUNTU
VILLION FAMILY WINES @Afdaksrivier Nursery Wine Tastings, Family Friendly, Spring Flowers. 2 September 2017 SPIT & SKOFFEL with Elnette & Kobie 19h30 till late R385 p/p includes: 3 Course Dinner with Overberg Lamb on the Spit Complimentary Wines per table DANCE the night away! Tickets at www.quicket.co.za
083 9929 779 elnette@villionwines.com Take the Turn-off at the Red Combine, R43/ Hermanus Rd
31 08 2017 R1000.00
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Overstrand Herald
Bladsy 26
1 June—31 Aug 2017 114 x 14 –10% = R1436.40
Tel: 028 271 3394 / Faks: 086 767 2943 Redakteur / Editor: Gerard Grobler redakteur@overstrandherald.co.za Verslaggewer / Reporter: Ilna Grobler ilna@overstrandherald.co.za Medewerker: Dr Ria Burrows Bladuitleg, Versorging & Advertensies / Page layout, Editing & Advertising: Melany Cedras ads@overstrandherald.co.za
Kontak ons vir alle huisverbeterings & kombuisinstallasies Huisverbeteringsprojekte Verf (Binne & Buite) Houtvloere Dakke Eco Rubber Waterdigting Projekbestuur Rekenaarontwerp, -uitlegte en installering van ingeboude kaste vir kombuise en slaapkamers
R190.00 p/week
The focus of the therapy resolves around nerve pressure points. When a nerve centre is damaged the muscle surrounding it, goes into spasm to protect that area. It also pulls vertrebra towards each other, putting stress on the discs which in turn puts more pressure on the spinal nerve system.
Rekeninge navrae / Account enquiries: redakteur@overstrandherald.co.za
What these spasm also do, is pull the body alignment out. By focusing on these nerve points and stimulating it by hand, you relief the spasm and align the body.
Business hours / Besigheidsure
Back and Hip Pain Joint Pain Postural Distortion Numbness in Arm and Legs Constipation Practitioner: Sandra Reyneke: 084 735 8183
Maandag - Woensdag / Monday - Wednesday: 08:00 - 13:00 & 14:00 - 17:00 Donderdag & Vrydag / Thursday & Friday: 08:00 - 13:00
Cecile Jonkheid, voorsitter van die Kleinmondtak van die Vroue-Landbouvereniging van Kaapland en Hermien van Zyl, taksaamroeper vir die portefeulje Landbou&Tuinbou, was as afgevaardigde en waarnemer onderskeidelik deel van die groep van 14 Overbergers wat verlede week die 88ste Jaarkongres van VLVK by Club Mykanos op Langebaan bygewoon het. Die gasvroue het gekom uit die droogtegeteisterde sirkels van Weskus en Namakwaland, maar het almal verras met hulle spontane gasvryheid: “afskaal” was nie “afskeep” in hulle beplanning nie! Veral die blommerangskikkings deur Elbeth Liebenberg, wêreldbekende blommekunstenaar van Piketberg, het die + 300 kongresgangers wat uit die uithoeke van Kaapland gekom het, se asems weggeslaan met die manier waarop sy “berg&see” bymekaar gebring het met haar skeppings van fynbos en materiaal uit die see om die Athena konferensiesentrum te verfraai. Die tema van die Kongres – ook VLVK se tema vir die volgende termyn – was MÔRE BEGIN VANDAG, en kongresgangers kon luister hoe verskillende sprekers dit uit hulle perspektief benader. Lise Swart, die sprankelende mede-aanbieder van die radioprogram “Wie is ek”, was die openingspreker en het haar gehoor geboei met die uitdaging om vandag reeds raak te sien dat daar by ‘n persoon naby aan jou, emosionele probleme is wat môre kan manifesteer. “Jy kan nie vir iemand anders dink of voel nie, maar jy kan afwykende gedrag
28 07 2016
Ferdi Krige 082 377 4912 fpk@telkmomsa.net www.perfectkitchensolutions.co.za
Problems include: Headaches Lowest Back Pain Sciatica Stiff Neck and Shoulders Muscle Spasm
Bladsy 27
Vlvk-kongres wys vroue se vernuf
-New Installations -Fault Finding and Repairs -MV Joints and Terminations -Maintenance -Generator Services -Automation -Panel Wiring -CoC's -Single & 3 phase -Residential, Commercial, Industrial
14DE STRAAT 17A POSBUS 327 KLEINMOND 7195
31 Augustus 2017
waarneem en sò help” het Lise Swart gesê. Dine van Zyl, ons koskenner uit Rooiels, het die kongresgangers weereens met sappige Afrikaanse kospraatjies daaraan herinner dat ons geslag vandag moet sorg dat ons koserfenis vir môre bewaar bly en die opvoedkundige sielkundige, me Rina Brink, het kongresgangers gemotiveer om vandag te begin om persepsies te verander sodat daar hopelik môre ‘n beter wêreld vir ons kinders wag. Baie inspirerend was die entoesiasme waarmee me Annemarie Ferns, HUB van Stellenbosch 360 môre se prentjie vir toerisme geskets het, as ons vandag begin om ons uniekheid te bemark. Die gewilde kospersoonlikheid, Peter Veldsman is deur die VLV vereer met ‘n oorkonde vir sy jarelange toewyding aan ons koskultuur en die Weskus Jeugorkes het ‘n uitvoering gelewer wat groot byval gevind het. Op hulle beurt het sprekers en gaste saam met die VLV-kongresgangers sprakeloos gestaan voor die uitstalling van die ongelooflike hand- en kunswerke wat op die VLV se kompetisielys was: gebreide tienersokkies, gehekelde mandala-kussings, masjienwerk speelkomberse vir peuters, kloskant boekmerke, hardanger borduurwerk, weefwerk, foto’s van historiese geboue, reukballe van gedroogde blommateriaal, tokreen boekstutte, kaartjies met quilling-tegniek versier en wenbriewe. Te midde van baie intellektuele pitkos wat verteer moes
word, kon kongresgangers darem by die Boesmanland Plaaskombuis ontspan met die geluk van ‘n stukkie snoek en varsgebakte brood op die spyskaart. Toe me Karien van Schalkwyk, VLVK-president die tweedaagse kongres verdaag,
is tevrede afgevaardigdes huis toe met bewondering vir vroue se vermoë om bo alle omstandighede uit te styg en dankbaarheid vir die oop hand wat landboubesighede het. ( Hermien van Zyl)
Vlnr Hermien van Zyl, Rienie Ludick (Overbergse sirkelpresident) en Cecile Jonkheid by die blompanele weerskante van die muurskerm.
www.overstrandherald.co.za
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 28
KERKE / CHURCHES
NEEM ASB KENNIS: Die Herald verskaf met liefde die ruimte vir kerke om hul dienstye te adverteer. Al wat ons vra is dat kerke die regte inligting verskaf. Dit is doodgewoon nie moontlik vir ons om elke week 17 of 18 kerke te skakel om te verneem of die inligting nog korrek is nie. THE BAY CHRISTIAN FAMILY CHURCH KLEINMOND Town Hall, Main Rd, Kleinmond (opposite SAPD) Service times: Mornings at 08:30 & Evenings at 17:00 Cell group meetings: Wednesdays at 19:00 Men’s prayer meetings: Saturdays at 6:00 General enquiries: Johan Koekemoer Cell: 076 204 4250 For more information regarding registrations for 2018 CFCI Bible College or Cornerstone institute contact: 072 5112311(Antionette)- 2017 registrations closed. Christian Revival Church - Homecell “Mend the nets, the catch will be great” 68 Main Road (A.G.S Heal the Land premises) Thursday 19h00 Build one Church in many locations Contact Niël 079 139 5121 Pastoor Ernest 072 084 3454 A.G.S. KERK KLEINMOND Hoofweg 68 (Kompleks Langs Bouhandel) Pastoor Tewis de Jager 082 771 9365 Sondagoggend diens 09:30 / Woensdagaand Biduur 19:00 Kinderkerk 9:30 HERVORMDE KERK Skakel Ds Gerrit-Daan van der Merwe 073 418 2346 Strand: 09:00 elke Sondag Hermanus: 11:30 Die 1ste en 3de Sondag van elke maand SEWENDE DAG ADVENTISTE KERK Aanbid in die Gereformeerde Kerk, h/v 13de Laan & 6de Straat, Kleinmond Saterdae: Sabbatskool 09:30 – Erediens 11:00 Leraar Hugo Naude, selnommer: 081 256 4818 Almal welkom! 072 094 5819 / 028 271 4173 NEW APOSTOLIC CHURCH KLEINMOND c/o Nemesia Ave & School str, Proteadorp, Kleinmond 072 077 7888 / 082 781 3556 Sunday Morning Service: 09:00 Wednesday evening Service: 19:30 All welcome GODS GIVEN MINISTRIES -11 Hoofweg - Bokant Kekkel en Kraai Kleinmond Erediens - 10:00 Sondag Sondagskool vir Jnr Tieners - 9:15 Biduur- 19:00 Woensdag Woordskool vir Snr Tieners - 9:15 Past. Duvenage - 078 8103 632 ( godsgivenministries@gmail.com) LEWENDE WOORD BETTYSBAAI
H/v Delport en Serruria Nr 4960, Bettysbaai Ons nooi u vriendelik na ons volgende byeenkomste:6 Augustus en 3 September - Oggenddiens en Nagmaal om 09h30 by L/S Lochnerhof in die Strand, 13, 20, 27 Augustus soos gewoonlik om 17h00 by bogenoemde adres in Bettiesbaai. 10 September - GRATIS Fliekaand om 17h30 by Simply Coffee/ Bistro 365 in Pringle Baai,Herderspaar: Gerrit en Marinda de Lange: 021 852 6719 / 082 752 9994. Vir verdere inligting en aanwysings kontak Marielize by 082 411 9193 of Erica by 083 556 3555. Almal welkom! Sien uit om u saam met ons te hê. Kleinmond Huisgemeente Ons soek saam God se teenwoordigheid en leiding in ons lewe. Amal is baie welkom by Laerskool Kleinmond, elke Sondagoggend om 9:30 vm. Navrae, Manie 082 331 3552 of Gerrit 083 251 6039.
VGK PROTEADORP Oggendbyeenkoms: 10:00 – Aandsamesang: 18:00 Erediens om 10H00 elke Sondag en Bidure om 19:00 elke 1, 3 & 4 Woensdag van elke maand. Prediker Ds. John Holtzhausen: 074 248 0108 Hoof ouderling/Skriba – Kallie Jonkers 082 877 0800 Jeug byeenkoms om 18:00 elke Vrydag: Christelike Vroue bediening elke tweede Woensdag van die maand om 19H00: Voorsitster: Evelyn Jacobs – 072 358 5103 Sondagskool elke Sondag oggend om 09:00: Koor oefen elke Disdag aand om 19:00;
NG KERK: 3 September 2017 - 028 271 3268 08:30 Kerksaal 09:00 Sentrum in Bettysbaai 09:30 Kerkgebou
Dr. Chris Malan Ds. Steven Sass Ds. Jannie Hougaard
KLEINMOND AANBIDDINGSENTRUM P.P.K H/v 7de Laan & 7de Straat Almal welkom!! Pastoor Smit 028 271 5694 / 083 633 6172 Sondagoggend: 09:45 GEREFORMEERDE KERK H/v 13e Laan en 6e Straat. Tel 028 271 5359. Skriba: Theo Kruger 028 273 8834. 09:30 Ds. Anthon Janse van Rensburg LAKESIDE CHAPEL (Undenominational Christian Fellowship) Lakeside Drive, Betty’s Bay - Service at 9:30 Hans van Dyk (Pastor) 084 206 6820 / 028 272 9887 ST FRANCIS ANGLICAN CHAPELRY Holy Eucharist every Sunday at 09:00 in the Roman Catholic Chapel, Twist Street, Betty’s Bay/ For further information contact - Chapelwardens 028 272 9914/ 028 272 9996 / 028 273 8153 KLEINMOND FELLOWSHIP CHURCH - 72 6th Street Pastor Lionel Gibbons 028 271 4249 Sunday Morning Pre-Service Prayer Meeting: 08:45 Sunday Morning Pre-Service Worship Singing: 09:15 Sunday Morning Worship Service: 09:30 Sunday Morning Sunday School and Youth Group: 09:30 Ladies Fellowship: Mondays 09:45 Monday Prayer Meeting: 16:00 Tuesday and Wednesday: Home Fellowship Groups Meet ST NICHOLAS ANGLICAN CHURCH Chapelwardens Chapelwarden Paulette Marinus 072 984 3707. Leilani Abrams 079 980 4540. Dienstye: 1st Sunday, 2nd Sunday and 3rd Sunday at 10:00. 4th Sunday at 08:00. 5th Sunday is family service. Notice will be given at which chapelty in Parish. Sundayschool: Nancy Carelse 072 858 3006 / Leilani Abrams 079 980 4540. Youth Friday`s At 18:00 Cornette Hull 072 780 4146. Priest Father Fr Neil February 084 222 1492/028 284 9772 nkfebruary@gmail.com. PRINGLE BAY UNITED CHURCH Cnr Crescent & Park Streets. Rev Gavin Graham 028 273 8172. Sunday service: 09:00 AFRIKAANSE PROTESTANTSE KERK Elke 2de en 4de Sondag van die maand om 16:00 in die Gereformeerde Kerk, 13de Laan, Kleinmond. Tel: 028 271 5837 / 083 412 5870
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Wit olifante en pannekoek Ria Burrows KLEINMOND – Die naweek se jaarlikse basaar van Fynbos Dienssentrum, was weereens ‘n vrolike en vreugdevolle geleentheid met heerlike eetgoed en interessante items te koop. Die twee organiseerders, Melanie Wiles en Averyl Pepper, het vooruitskattings gedoen vir hoeveelhede gebaseer op die syfers van die verlede, maar was aangenaam verras met die groot aantal kopers wat Saterdagoggend opgedaag het. Die koek- en poedingtafel se voorrade was reeds teen 10:30 uitverkoop. ‘n Noodplan is vinnig in werking gestel toe die deeg min geraak het – al die plaaslike winkels se deegvoorrade is opgekoop! Volgens Melanie is dit die eerste keer dat die verskillende tafels elk die maksimum inkomste gelewer het, en dit het duidelik in die oggend se verkoopsyfer van byna dertigduisend Rand gereflekteer. Een van die gewildste stalletjies was die pannekoektafel, met ‘n konstante ry bakkers- en ‘n nog langer ry pannekoek-kopers! Die gemoedelike atmosfeer is verder versterk deur die optrede van die gewilde Stoepsitter Boere-orkes. Melanie skryf die
Flukse bakkers sukses van die dag toe aan die getroue liefdesdiens van haar groep vrywilligers, maar die twee organiseerders se toewyding, die kopers se oop beursies en veral die gesellige tafels vir kuier en geniet, het ruimskoots daartoe bygedra. Sy
verwag dat die finale winssyfer naby die vyftigduisend Rand sal wees, aangesien daar nog heelwat beloofde donasies
CHANYA THAI SPA KLEINMOND Traditional Thai Healing Massage on your doorstep Open from 10:00 till 18:00 from Monday to Saturday. For more information on different treatments contact
Chanya (Tanja) at 0748950480 or 0610812779 Visit her at 23 First Street, Kleinmond.
CATHOLIC CHURCH Twist Street, Betty’s Bay, Mass: Saturday 18:00 / Thurday 17:00 / Additional services as per notice board. Parish Priest: Father John Keough 079 874 2281 / 021 859 5397 Catechism Class Contact Janet Hyland 083 702 3909 PRINGLE BAY: KING’S CREW HOMECRUCH & HOMECELL 1519 Dennys Road Pringle Bay Sunday Service: 9:00 - 10:30. (Afirkaans & English) Wednesday Homecell: 19:00 - 20:00 (Afrikaans & English) Pieter and Arina Myburgh 082 080 2129
Pringle Bay House of Prayer
1799 Hilton Circle, Pringle Bay
Thursday 18:30 - 20:00 Sunday: Sundayschool for 5 to 10 years old 9:00 to 11:00m (Building Faith& Character) Rev Dr. Leon and Dr.Jacobi du Toit Whatsapp: 0797068210 yarhema@yahoo.com
Bladsy 29
16 02 2017 R100.00
moet inkom. Baie dankie en baie geluk aan almal wat bygedra het tot die sukses van die dag!
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
KLEINMOND BOUHANDEL Hoofweg 76 Main Road / Tel: (028) 271 3972
SPRING SPECIAL 1- 8 September 2017 5 lt Rystix free roll s/paper 5 lt universal undercoat 5 lt w/based plaster primer 5 lt Permobond 20 lt PLASCON micatex w+p 20 lt Duram Roofkote 20 lt PLASCON Polvin white 20 lt PLASCON wallseal white COMPOST 30 dm 6 pack plants from
R650 R239 R149 R289 R799 R673 R795 R899
Bladsy 30
TRENCHERS Medium Digger / Loader Hire Plot clearing Building rubble removal and site clearing General transport Drainage and irrigation
Derick Cheyne 082 677 5577 ROOIELS - PRINGLE BAY - BETTY’S BAY - KLEINMOND
®
Ralf Zipfel Qualified Installer for Solar Hot Water Systems
R19.00 R18.00
THE OVERSTRAND HOSPICE SHOP
FOR NEW AND EXISTING HOMES 083 663 7661
The Overstrand Hospice Shop would be very grateful for any unwanted clothing, linen, bric-a-brac, furniture, sporting goods or books. We can collect goods – please phone us on 028 313 1884
info@solar4u.co.za
31Aug –7 Sept 2017
OVERSTRAND HOSPICE
R 387.60
Palliative (end-of-life) care for the terminally ill & their families – free of charge. Phone Mondays – Fridays 028 312 4679
Overstrand Herald 028 271 3394 Kobus Le Roux Transport Kobus Le Roux Owner / Eienaar
For all your moving needs: Packing, Transport, Storage Professional handling of Office, and/or Household Furniture Transport Vir al u meubel vervoer benodighede: Verpakking, Vervoer, Berging Professionele hantering van Kantoor En/of Huishoudelike Meubelvervoer.
Tel: 028 316 2104 Tel: 087 802 6935 Cell: 082 570 0923 Fax: 087 237 9437 e-mail: lerouxtpt@twk.co.za Posbus / PO Box 908, Hermanus, 7200
3/11/2016
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 31
Handevat Musiek hou konsert! Die opwindende jaarlikse musiekkonsert deur die Handevat Musiekprojek en vriende is weer op hande. Hierdie populêre item op die musiek kalender vind vanjaar op 9 September 2017 plaas in die NG kerksaal, Eerste laan, Kleinmond om 7nm! Daar sal soos gewoonlik ‘n groot verskeidenheid items op die program wees. Die gaskunstenaars vir die aand is weer die uitstekende en begaafde musici: Axolile Hoza (sang en fluit), Addin Booysen (klavier en kontrabas), Maja van Dyk (viool en altviool) en Llewellyn Adonis (kitaar en harmonium). Ander plaaslike musici soos o.a. die Bloodsisters en die Handevat onderwysers Debbie Biermann (klavier en viool), Debi Best (fluit, saxofoon en klarinet) asook Stefné van Dyk en Heston Makka sal ook optree. Die presterende musiekleerders van die Handevat Musiekprojekprojek sal almal optree: pianiste, blokfluitiste, violiste, sangers, kitaarspelers. Kleinmond Primêr marimbas sowel as die uitstekende Handevat Marimbas sal ook optree. Die hele gemeenskap word uitgenooi om die aand te kom geniet en die inspirerende energie en musiekmaaktalente van ons jong mense te ervaar. – Kaartjies 24/11/2016 is teen R50 (volwassenes) en R25 (kinders) by Albertyn Apteek te koop.
The exciting annual music concert presented by the Handevat Music Project of Kleinmond is on hand! This highly popular item on the music calendar will take place on 9 September 2017 at 7pm in the Dutch Reformed Church Hall in First Avenue. As usual there will be a great variety of artists to perform. Guest artists will include Axolile Hoza (tenor and flute), Addin Booysen (piano and double bass), Maja van Dyk (violin en viola) en Llewellyn Adonis (guitar and harmonica). Some of the local musicians who will join them are the Bloodsisters and the Handevat teachers Debbie Biermann (piano and violin), Debi Best (flute, saxophone and clarinet) as well as Stefné van Dyk and Heston Makka. The learners of the Handevat Music Project will demonstrate why they have been winning so many prizes. There will be young pianists, recorder players, violinists, singers and guitarists. The marimbas of Kleinmond Primêr and the prizewinning Handevat Marimbas will perform as well. The whole community is invited to share in this wonderful evening: come and enjoy the inspiring energy and talent of our young musicians. Tickets are available from Albertyn Pharmacy at R50 (adults) and R25 (children).
R400.00 Kleinmond se Handevat-
leerders presteer! Die afgelope naweek het byna 40 van die Handevat Musiekprojek by die Overbergse Eisteddfod opgetree. Die onderwysers verantwoordelik vir die afrigting is Debbie Biermann (viool & klavier) en Stefné van Dyk (marimbas, sang en blokfluit). Klavierafdeling (4 Augustus) uitslae: Enya & Timo Zipfel (Goud+); Chevonne & Zander Erasmus, Cara Coetzee, en Dylan Jones (Goud); Heston Makka en Luc Duminy, (Silwer+). Vioolafdeling (14 Augustus): Alex Goodson (Cum laude en laerskool medalje-wenner), Andrea Abrams, Nathalie Lakay en die vioolensemble (Goud), Mischka Lakay (Silwer+) en Chriswin Hull (Brons). Sangafdeling (18 Augustus); ALMAL het goud verwerf!: Cassidy Adams, Chriswin Hull, Lutho Dyonkile asook Cassidy Adams en Nathalie Lakay se duet (Goud+), Edlynn Arendse, Waney Fountain en Nathalie
Lakay (Goud). Blokfluit (25 Augustus): Goud+ is toegeken aan Dominique Kotzé, Edlynn Arendse, Tiffany Wentzel en Cassidy Adams; Goud aan Edlynn Arendse en Vezandré April asook Andrea Abrams an Lutho Dyonkile se duette, Aidin van Heerden, Vezandré April, Inathi Twani, en Lutho Dyonkile; Silwer+ aan Waney Fountain, Andrea Abrams en Marc Duminy. ‘n Vierstemmige blokfluit ensemble van 33 leerders het 2 liedere voorgedra en Cum Laude verwerf. Eerskomende Woensdagaand is die jaarlikse pryswennerskonsert van die Overberg Eisteddfod pryswenners in Hermanus ouditorium. Ons het vanjaar 2 medaljewenners wat gaan optree - Alex Goodson (viool) en die Handevat Marimbas. Baie geluk aan al hierdie pragtige presteerders!
FYNBOS PARK PROJECT/PROJEK OOM SAKKIE SE KANS Uiteindelik breek die dag môre (Vrydag 1 September en sommer ook Lentedag!!) aan dat die langgekoesterde droom van ‘n eie versorgingsoord/aftreeoord verwesenlik gaan word!! Die eerste seremoniële sooi gaan gespit word!!
31 08 20
Die droom het al in die 80gerjare gestalte aangeneem en in 2004 is tot aksie oorgegaan toe oom Sakkie (die strooipop op Singlton se Winkelstoep) sy sit daar gekry het.Om jul vreugde saam met ons te deel, kan julle die geleentheid onder by die karavaanpark bywoon en saam verversings in die N.G.Kerksaal kom geniet.‘n Spesiale uitndoging word gerig aan die mense betrokke by oom Sakkie; die personeel, pannekoekbaksters en vrywilligers wat soveel tyd en kragte daar gee. Aan God al die eer!!! Groete Jean
R114.00
PANNEKOEK: Saterdag 2 September en hou verder die kennisgewingbord dop!! WINKELTJIE/SHOP: 2de Straat/Street , 14 Kleinmond WINTERTYD: Vrydag/Friday Saterdag/Saturday; 09:00-13:00 Heerlike tuisgebak, snuisterye plante ens. Kontak Estelle Victor : 028-271-3260 / 072 778-0249 FYNBOSPROJEK Kontak Christo Kok by 083 257 8843 vir verdere inligting oor die bouprojek. FYNBOS DIENSTESENTRUM / SERVICE CENTRE Maandae/Mondays: Kliniek/Clinic 11.30 am Dinsdae en Donderdae—Tuesdays/Thursdays Trigim 10 vm Woensdae/Wednesdays: Feet care 9 am Maandae tot Vrydae / Mondays to Fridays: Maaltye/Meals; Haresorg tuis/Hair care at home Tuisversorging/Home based care Kontak/Contact: Kleinmond/Proteadorp: Melanie Wiles 028 271 3602 FONDS-LYS Augustus 2017 Oom Sakkie
R4 232.50
Pannekoek
R1 000.00
Donasie
R
50.00
R5 282.50 Om oor na te dink: Sukses is ietwat soos om met ‘n gorilla te stoei. Jy hou nie op as jy moeg word nie; jy hou op as die gorilla moeg is!!! Robert Strauss
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
DAGBOEK
1 September & 2 September: Singleton’s Winkel is op Vrydag- en Saterdagoggende (somertyd) oop vanaf 08h30 - 13h00 in Tweedestraat 14, Kleinmond. Kontak Estelle Victor by 028 271 3260 / 072 778 0249. 31 Augustus: Dinsdae en Donderdae om 14:30 oefen ons by die Jukskeibane. Alle belangstellendes en nuwe lede is baie welkom om te kom saam oefen en speel, asook alle huidige lede. Jukskeie sal voorsien word aan beginners en nuwe lede. Sarel Engelbrecht 082 781 0691, Christie Visagie 082 564 2460. 31 August: Kleinmond Meet & Greet – Networking Platform – please e-mail Tinka van Dyk (info@hangklip-kleinmond.org.za) for more information about the next event. 1 September: FYNBOS PARK - SOOISPIT!!! Om 10:00 op die terrein. Verversings sal daarna in die N G Kerksaal bedien word. 1 September: FYNBOS PARK - TURNING of the SOD !!! At 10:00 on the premises. Refreshments will be served thereafter in the D R Church Hall, Kleinmond. 1 September: Opname van program met lewendige gehoor vir “Vastrap”, boeremusiekprogram op RSG. Besprekings en kaartjies by Mike van Harbour Corner Restaurant, by die Sirkel in Harbour Rd, Kleinmond. TEL 082 727 2102. 2 September: Kogelberg Challenge Start & Finish Pringle Bay Eco School, Pringle Bay, 10km, 5km & Adventure Trail Run. Contact: Sandy Keizerwaard: Cell no: 079 413 660, e-mail: sandykei@sonicmail.co.za. 2 September: Kogelberg Biosphere Reserve, 9h00, Ontmoet by: Hoek van 4de straat en 15de Laan, Bring die vriende en familie en stap saam na Jean’s Hill en Hanneshoek. 3 September: PRAYERS ACROSS CULTURE DIVIDES: On Sunday at 16h00 (4pm) there is yet another monthly opportunity for people of all colours, cultures, churches and creeds to take hands and spend one hour together in prayer – at the Proteadorp Community hall in Protea Road. After this week’s unpleasant and damaging happenings in Kleinmond, we desperately need to pray for peace and goodwill in our area. Please come! For more information please contact Hesta Smit 028-271 4000 / 083 608 4356 3 September: INTERKERKLIKE GEBEDSUUR: Eerskomende Sondag, om 16:00 (vier uur) is daar weer geleentheid vir mense van alle kulture, kerkgenootskappe, en kleur om in die Gemeenskapsaal in Proteadorp hande te vat en saam te bid. Na die afgelope week se onaangename gebeure in Kleinmond is dit dringend noodsaaklik om saam te bid vir vrede en welwillendheid. Kom neem deel daaraan en ondervind die seën van die eenheid van gelowiges oor kerkgrense heen. Vir meer besonderhede kontak Hesta Smit 028 271 4000 / 083 608 4356 4 September: Walkerbaai Seëlklub, Rolbalsaal Hermanus @17h30. Vir verdere navrae: 082 376 6252. 5 September: Skaakklub: Speel skaak elke Dinsdagaand om 18h30 in die Biblioteeksaal. Besoekers welkom. Vierbord toernooi en speel sosiaal. Skakel Floris: 0833770367 5 September: Chess Club: We play chess every Tuesday evening at 18h30 in the Library Hall. Visitors welcome. Fourboard competition and social games. Contact Floris: 0833770367 7 September: Kleinmond Senior Burger Klub se jaarlikse SPELEDAG in die Stadsaal vanaf 08h00. Spanne het reeds ingeskryf en ons nooi al ons lede uit om te kom inloer en deel in die pret. Kom drink ‘n koppie tee. Groete Marietjie 0824455962 9 September: Handevat Music Project: Annual Concert, Tickets @ Albertyn Pharmacy. 12 September: AJV Fynbos Dienssentrum - NG Kerksaal, 1ste Laan, Kleinmond om 10:30. Almal welkom!! Sop en brood sal bedien word. 12 September: AGM Fynbos Service Centre - D R Church Hall, 36 1st Avenue, Kleinmond at 10:30. Everyone welcome!! Soup and bread will be served. 19 September: Die Berglane Inwoners Vereniging hou ‘n algemene terugvoer vergadering om 18:00 in die Stadsaal. Tydens hierdie vergadering sal die bestuur belangrike inligting met julle deel or ons betrokkenheid by die munisipaliteit, die stand van ons voorstelle aan hulle en vele meer. Dit is ook julle geleentheid om voorstelle te maak en te bespreek. Vir meer inligting kontak Tommy Snibbe 083 412 5870. 19 September: The residents Association of the Mountain Streets and Avenues would like to invite all residents to a feedback and information meeting.The meeting will be held at 18:00 in the Town Hall. During this meeting the team will share information on the status of our relationship with the municipality, our role as well as the status of our suggestions and requests. For more information please contact Tommy Snibbe on 083 412 5870. 21 September: The Friends of the Hangklip Library will be hosting “Romantic Fiction” presented by writer Elsa Winckler. Please join us at the Betty’s Bay Library at 10h00 for 10h30 for this interesting talk. Refreshments will be served afterwards. All welcome. 21 September: Die Vriende van die Hangklip Biblioteek bied aan “Romantiese Fiksie” aangebied deur die skryfster Elsa Winckler in die Bettysbaai
Bladsy 32
se Biblioteek – 10h00 vir 10h30. Verversings sal bedien word. Almal is welkom. 25 Oktober: Emo Adams! Kaartjies beskikbaar by Petro. 079 807 9726.
BUKSIES
GESOEK/WANTED
Patrick is looking for a job as care-giver or driver. Has five years experience in caring for sick, eldery and disabled people. Ref. Waldi on 074 133 295. Call Patrick on 073 786 8385. Alex is looking for work as gardener or general worker around the house. Call 073 192 1724. Siyakholwa is looking for a job as machine operator (20 years experience), or as a gardener. Call 073 76 4323. Winnie is a Zimbabwean lady looking for domestic work three days a week. Call 061 762 9468. Valentine is urgently looking for a small house or flat. Call 082 722 3837. Princess is looking for work on Tuesdays and Thursdays. Reference at 073 077 1464. Call Princess on 07 515 9297. Happiness is looking for domestic work on Mondays, Thursdays and Fridays. Reference at 074 423 9447. Call Happiness on 073 650 070. Felix is a Malawian looking for a job as gardener or house-keeper for every day of the week. Call 073 650 070. Martha is looking for a job as house-worker from Monday to Friday. Call 078 567 5555. Looking for a Battery Charger to buy. 028 271 5333
TE KOOP / FOR SALE I have a white wooden “stressed look” double bed headboard to sell.R500. Call Pauline 0846973431 to view. KELVINATOR SKOTTELGOED-WASSER 12 stel. In werkende toestand. Min gebruik. R500.. 083 237 5012. Defy 424 electric 4 plate with large oven R800.00. Phone 083 287 5970. Daewoo Twintub wasmasjien R330, Defy Yskas (grys) R600. 082 470 3652. Kefer Plants for sale. Make your own “Amasi” for good intestinal health. R5 each. 61 Botriver Road. Wooden door frame (new) R100. Galvanized bath R150. Metal Shelving 3 tier adjustable shelves R200. Patio plastic chairs R25 e. Call 082 707 2307. Blue/Grey Recliner chair R750. Men’s beige jacket XL (Woolworths beige) R250. Call 072 523 1812. ¾ bed R350. Radio/kasset/CD speler R250. 2 speakers R75 elk. Bel 082 579 2580/ 028 271 3496. Garage sale: Material/ clothes/ much more. Sunday 3 Sept. Call 071 532 4451/ 082 065 3163 Jacuzzi 4-seater R4000 Voetstoots. Bel 083 618 6669. Mazda Rustler bakkie for parts – no motor/ gearbox. Call 079 522 4183. Groot veskeidenheid aluminium vensters en deure en veiligheidshekke. Bel 072 308 3834.
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 33
Volunteer beach clean-up planned for Overstrand As part of the International Coastal Clean-up Day on Saturday, 16 September, Overstrand Municipality is planning a clean-up operation along its coastline. To that end residents, businesses and schools, are urged to assist with cleaning the local beaches and waterways. Plastic and cigarette butts are two of the most widespread problems threatening the ocean. As was seen recently in Kleinmond, a whale came close to the threat of drowning on becoming entangled in old rope or fishing nets. There have also been many instances where fish, birds, and animals have often ingested rubbish they mistook for food. “Something that can result in suffocation, as well as slow starvation from a false sense of satiation,” said Liezl de Villiers, Overstrand’s Senior Environmental Manager. An ordinary plastic container can take anywhere between 50 and 100 years to disintegrate as it is not bio degradable. Alarmingly, since it’s advent in the 1950’s over one billion tons of this type of plastic has been discarded. More concerningly, ocean trash has the added detriment of choking coastal economies, deterring tourist visits and causing enormous clean-up bills. Join us on 16 and 19 September to help clean up our beaches. For more information on where to meet and what to bring, phone Antonio Da SilvaSwart 072 462 4274, Petro 079 807 9726 or Whale Coast Conservation 028 316 2527. More about the Coastal Cleanup Conservation Since August 2016, Coastal Clean-up Conservation - a voluntary group of like-minded people based in Hermanus, have come together to do their part in cleaning the coast of South Africa. 25 clean-ups have been initiated
and 591 bags of marine debris have been collected from Betty’s Bay to De Damme, Struisbaai through Arniston, Cape Infanta and the Breede River, Witsand, Stilbaai, Mossel Bay and then Glentana to Klein Brak Rivier. “We want to get as many people as possible involved on the 16th of September to come together as part of this global initiative,” said Antonio Da Silva-Swart. “Plastics SA has been sponsoring me since January 2017 with hiking gear and fuel expenses in my marine debris awareness hikes undertaken along the coast from Cape Point to Sedgefield over the last 12 months, a total coastal stretchline of 665 km. And this mission continues up the east coast of South Africa. “It is through these hikes that I have begun to involve people all along the coast. Now I have a representative in Betty’s Bay, Kleinmond, Hermanus, Gansbaai, Franskraal, Struisbaai, Witsand, Stilbaai, Mosselbaai and George, all of whom are taking the fight against marine litter to the locals of their respective towns. “Since February 2017, I have initiated a coastal clean-up on the first Saturday of each month in the Whale Coast area. “I have involved local high and primary schools in doing numerous clean-ups with me: Gansbaai Primary, Hermanus High and Primary School, as too Pringle House. I also want to initiate talks with the Kleinmond schools, as well as Zwelihle Senior Secondary. “The aim of this event is to get locals involved as an awareness exercise so that they can do this on a regular, sustainable manner going forward. It is also my goal to get the coast clean in those areas where nobody has ever cast much attention on this matter,” stated Da Silva-Swart.
31 Augustus - 27 September
31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens
11:37 12:37 00:43 01:25 02:01 02:35 03:08 03:42 04:16 04:52 05:31 06:14 07:06 08:20 10:06 11:40 00:07 01:06 01:54 02:35 03:12 03:47 04:20 04:52 05:23 05:55 06:30 07:16
23:46 —— 13:18 13:53 14:25 14:57 15:29 16:02 16:37 17:13 17:54 18:40 19:40 21:06 22:47 —— 12:44 13:32 14:14 14:51 15:26 15:59 16:30 17:00 17:30 18:01 18:37 19:28
05:09 06:20 07:05 07:39 08:11 08:41 09:11 09:42 10:15 10:50 11:28 00:07 00:59 02:09 03:46 05:21 06:30 07:21 08:02 08:38 09:11 09:43 10:13 10:42 11:12 11:45 00:12 00:52
17:39 18:38 19:20 19:55 20:28 21:00 21:33 22:08 22:44 23:23 —— 12:12 13:10 14:42 16:39 18:05 19:04 19:50 20:29 21:05 21:38 22:09 22:39 23:09 23:39 —— 12:22 13:17
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 34
Primêr presteer in eisteddfod
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 35
WHAT VALUE WOULD YOU PUT ON YOUR LIFE & SAFETY?
Miss SA escaped Hijack Experience thanks to SELF DEFENSE Course! So could you
Verskeie leerders by Kleimond Primêre Skool het pragtig presteer in die Engels en isiXhosa voordrag afdeling. Die volgende leerders het cum laude behaal: Miché Cronjé, Keisha Mkenzie en Mischka Lakey. By hulle staan die die fasiliteerder, me Olga Hans en skoolhoof, mnr. Roderick Brikkels.
OOM SAKKIE SE “WOOI” Oom Sakkie (die strooipop op Singleton se Winkelstoep) se alterego (die uwe) het nog ‘n draai aan die Kaapse Suidkus gaan maak en weer die afgetrede teatersuster (kom ons noem haar maar Rina) raakgeloop wat insidente uit haar loopbaan opgediep het. Julle het al met haar kennis gemaak. Verbonde aan die hospitaal waar Rina ‘n teatersuster was, was ‘n ginekoloog (kom ons noem hom dr. Jan) met ‘n eie kwaal, hy was lief daarvoor om die onhebbelikste poetse te bak met sy kollegas. Dan het hy heerlik geskater as die slagoffers uiters verleë aan pasiënte moes verduidelik dat dit alles net ‘n grap was. Een van sy kollegas (kom ons noem hom dr. Daan) besluit toe om dr. Jan in eie munt terug te betaal. Dr. Daan konkel toe met ‘n Midde-Oosterse vriend van hom (kom ons noem hom Ahmed) om sekere kledingstukke te bekom. Ahmed skakel toe dr. Jan se spreekkamers en maak ‘n afspraak vir sy hoogswanger vroutjie (kom ons noem haar Nasreen) om ‘n ondersoek te ondergaan. Intussen het dr. Daan hom netjies opgestop en in ‘n Oosterse gewaad geklee sodat net sy oë uitsteek en homself ‘Nasreen’ gedoop – die hoogswanger vroulief van Ahmed.
Met hul aankoms by dr. Jan het Ahmed verduidelik dat sy ‘vrou’ geen Engels verstaan of kan besig nie en dat hy as tolk sou optree. Dr. Jan het baie vrae gestel om darem meer te weet van sy ‘pasiënt’ en Ahmed het mooi getolk. Dan het Nasreen weer geluide gemaak wat niemand kon verstaan nie, maar Ahmed het dr. Jan vertrel wat Nasreen te sê het. So het dit aangegaan totdat dr. Jan verduidelik dat hy Nasreen inwendig wil ondersoek. Nasreen het gelate op die ondersoektafel gaan lê en dr. Jan het sy hand onder die gewaad ingedruk . . . Die storie is later met smaak aan die ander kollegas vertel. Dr. Jan het, toe hy daar onder voel, in ‘n soutpilaar verstar, asvaal en sprakeloos met pieringoë na die kale muur gestaar, skielik tot lewe gekom, een harde gil gelos en byna die deur uit sy kosyn geskouer soos hy die hasepad kies. Vir die res van die dag moes sy ander pasiënte die deur gewys word en hy het eers weer die volgende oggend so sluip-sluip sy verskyning gemaak. Hy was wonderbaarlik van sy kwaal genees en nooit weer het hy enige streep vir enige iemand anders getrek nie!! Ja, dit is seker genoeg om ‘n mens asvaal te laat skrik!! Jean
With everything happening around us, it’s time to act! We have secured professionals for Kleinmond to train Ladies in self defense. The 2 day course is based on Israeli Army Techniques @ R1250 You might leave with a few bruises but you’ll be equipped to: -Ably handle weapons(hand weapons,knifes & sticks) -Hand to hand Self defence -Against Rape and hijacking techniques It could be Saturday & Sunday(for working ladies) And for those who have injuries/restrictions in mobility, you’ll be shown other ways to still defend yourself when & where needed. As soon as we have 30 names,we can confirm dates. A R250 non-refundable deposit will guarantee your place. Phone 082 046 9072 for more info.
31 08 Die volgende leerders het goud verwerf (nie in foto volgorde): Edlynn Aredse, Unathi Ndlolondlolo, Khanyisa Majitijela; Athlumile Tom, Iviwe Nlisipo. Afwesig: Lauren Michaels, Jamie Barry.
Yibaram Sikhukhuklu, Inga Kwinuna en Zimani Simbonile ( nie in foto orde) het silwer ontvang.
R433.2
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bettysbaai skiet uit! In September gaan Bettysbaai ’n oplewing hê soos nog nooit tevore nie. Reeds hierdie komende naweek maak drie nuwe plekke hul deure oop! Penguin Place verwelkom byvoorbeeld drie nuwelinge: 1. Hein van Wyk se Worswinkel, wat hy voorheen van sy huis bedryf het, open Saterdag sy deure as DIE WORSWINKEL & BUTCHER SHOP. Hein se wors is legendaries, maar hy bied veel meer as wors: hoender, beesvleis, varks, lam, maalvleis en Hamburger-patties. Hy beoog ook om saans ’n bietjie later oop te bly, miskien tot 19.00. Hein stel Saterdag sy ware bekend en hy hoop dat almal sal kom kyk en proe. Net langs die WORSWINKEL verskyn ’n nuwe koffieplek: COFFEE ON CLARENCE. Die presiese openingsdatum is nog nie bekend nie. 3. Net om die draai van hierdie twee, het KEVEEZ BISTRO van eienaar verwissel. Die finale afrondingswerk word reeds gedoen. Die SUPERETTE by Penguin Place is natuurlik lankal bekend as die plek waar jy die beste melktert in die Weskaap kry. Hulle kry dit Woensdae vars van The Laughing Oven in Somerset-Wes. By die Centre Shop, het drie bekendes ook van eienaar verwissel en beloof opwindende nuwe ervarings. ELORA sal voortaan bekend staan as SMILE & WAVE. Chris en Tara Peinke is besig om dit te omskep in ’n familieplek met baie koek en cupcakes vars gebak op die perseel. Daar sal ’n roomysmasjien ook wees! Hulle wil ’n verskeidenheid koffie en tee aanbied en wil
uiteindelik ook saans oop wees. Hulle wag vir goedkeuring om malt en wyn te verkoop. SMILE & WAVE open 1 September sy deure. ’n Paar meter weg, na Clarencerylaan se kant toe, word wat altyd bekend was as Little Amsterdam nou HOOKED ON CLARENCE. Dié plek sal spesialiseer in seekoswegneemetes, vis, mossels, garnale en sal van 8.00 soggens tot 20.00 saans oop wees. Hulle beoog om 7 September oop te
maak. Die eienaar van HOOKED ON CLARENCE, Hanno Oosthuizen, het ook reeds sy intrek geneem in die uiters gewilde TIDES RESTAURANT en sal ook van 1 September weer op volle sterkte wees. Hy is baie opgewonde oor die feit dat van die bekende Munroskilderye die plek sal versier. Die restaurant sal sy beproefde resep van goeie kos in ’n gesellige atmosfeer handhaaf. CAMELOT, waar met oorgawe
Ons maak matte, los matte, kelims, persies, meubels, matrasse, gordyne soos dit hang, skoon Matte is binne 1-2 uur droog
Chemdry se professionele vakmanne verseker ‘n droër, skoner, gesonder tuiste of werkplek deur omgewingsvriendelike produkte te gebruik
Chemdry uses no shampoo, no dry powder or steam Chemdry gets rid of allergens and bacteria Phone: 0282715274 / 0842507995 Email: Overberg@chemdry.co.za
gekuier word, kry ook nuwe eienaars. Die goeie nuus hier is dat die restaurant troeteldiervriendelik sal wees. Verder aan in Clarencerylaan het John en Leslie die PUB van voorheen oorgeneem en dit staan nou bekend as THE BEST PLACE IN TOWN. Die idee is ook dat dit ’n gesinsplek moet wees (honde welkom). John stel nie belang dat die restaurant bekend moet word as ’n plek vir harde drinkers wat laataand wil kom geraasmaak nie.
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 37
Kleinmond Kiekieklub reël weer die populêre AV-aand Wou jy nog altyd graag die sneeu in Kanada belewe, die besondere Rockies-gebergte ervaar? Wou jy jou nog altyd graag gaan verwonder aan die geisers, wat uit die modderpoele by Rotorua in Nieu Zeeland mens se asem wegslaan met hul skoonheid? Wat van die unieke soutpan in Australië, wat in die somer ’n skouspel van pienk kleure veroorsaak? Nou kan mens nie meer self daarheen reis nie. Omstandighede maak dit net so dat dit onmoontlik is … Die Kiekieklub maak dit binnekort vir jou moontlik om hierdie besondere ervarings op ’n ander manier mee te maak. Kom na die Kleinmond Kiekieklub se AV-aand op Donderdag 14 September om 19:00 in die NG Kerksaal en beleef dit deur
middel van die internasionaal erkende fotograaf, Charles Hulse van Australië. Met klank en beeld begelei hy jou om nie net te sien nie, maar iets groots te ervaar. Dié van ons wat al ’n voorsmakie van sy aanbieding beleef het, sien uit na die volle dis! Koop betyds jou kaartjies(s) – sommer vir jou vriende ook. Kaartjies teen R40 pp by die Kiekieklub beskikbaar of by Gerhard van Helsdingen, [083 306 9332 + 028 271 5920.] Plek is beperk. Soos gewoonlik kuier ons ook tydens die pouse saam. Heerlike sop en brood sal aangebied word. Die drinkgoed moet na smaak saamgebring word. Moenie uitstel nie, jy is genooi!
Overstrand Herald 028 271 3394
Protecting our community since 1998 Office: (028) 271 4637 Betty’s Bay: (028) 272 9110 Fax: (028) 271 4179 Cell: 082 410 7845 / 082 940 9113 Email: kleinmondsafe@overberg.co.za
KLEINMOND LAERSKOOL BEHEERLIGGAAMPOSTE VIR 2018
Trust is earned
CHEMDRY Is the largest carpet cleaning company in the world
Bladsy 36
21 07 2016
Graad 1 (2 poste) - Dubbelmedium klasse. Ervare CAPS opvoeders met deeglike kennis van Remediërende Onderrig en / of atletiek, mini-krieket en mini-netbal. Graad 3 pos - Ervare CAPS opvoeder. Dubbelmedium klas. Verantwoordelik vir organiseer van mini-krieket, mini-netbal en noodhulp. Graad 5 - Dubbelmedium klas. Alle vakke, LO seuns – Rugby, krieket en atletiek afrigting, organisering van sport en optree as skeidsregter. Openbare bestuurspermit ‘n vereiste.
Begin vandag beplan vir die lewe wat jy graag wil hê Verseker jou finansiële welstand.
Kontak my gerus vir ‘n gratis, verpligtingvrye finansiële ontleding. Theo Winckler Uitvoerende Finansiële Beplanner BA (Hons) Nagraadse Diploma in Finansiële Beplanning Tel: +27(0)28 272 9332 Sel: +27 (0)82 920 4286 theo.winckler@momentum.co.za
Epos aansoeke na: E-pos : kleinmondls@gmail.com Sluitingsdatum: Vrydag, 8 September 2017 Navrae: Tel. 028 271 3440 Momentum Finansiële Beplanning, is ‘n afdeling van MMI Groep Beperk, ‘n geregistreerde verskaffer van finansiële dienste. (FSP 6406)
A5 Finansiele beplanning 0317.indd 1
3/27/17 3:31 PM
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 38
SERVICES - DIENSTE
Overstrand Herald
31 Augustus 2017
Bladsy 39
PJM PLUMBING PIETER MARAIS
082 747 0510 Gekwalifiseerd / Gelisensieerd Spesialiseer vervanging van gebarste geysers Riolering en verskuiwing van suigkoppe Maintenance kwaliteit diens en werk
Plumber 911
DANIE KRUGER
gutterboys@telkomsa.net
079 027 2314
24/7
Qualified Plumber - 24/7
For all your Plumbing and maintenance needs! New Installations Geysers Quality Service Guaranteed! COC Certificates OUR WORK– OUR PRIDE Renovations Waterproofing Repair and painting of roofs
QUALIFIED & LICENCED PLUMBER PIRB REG 4273/13
Maintenance
Geysers Burst pipes
Blocked Drains
COC’s
Valves
Bathroom Renovations
Contact: Rian van Niekerk 083 732 9789 e-mail: plumber911@telkomsa.net
Handy Man Services home maintenance 20 Julie –All 10general Augustus painting, tiling, roofs etc.
OVERBERG
OVERBERG
Boedel Beredderaars & Beplanners
Administrators & Planners of Estates
*Gratis Testamentopstelling *Boedelbeplanning * Taksateurs/Waardasies *Opstel Trustaktes Meer as 35 jaar ondervinding in boedelberedding en geswore waardasies. Kontak Niel Theron / Linda Dixon Tel / Faks: 028 271 5944 Sel: 083 459 9419 / 082 325 2022 Fonteinhoutlaan 38 Kleinmond sdtheron@telkomsa.net Geen BTW op Eksekteurs fooie Eksekteurs fooie onderhandelbaar
*Free drafting of wills *Estate planning * Appraisals / Valuations *Preparation of Deeds of Trust More than 35 years experience in estate administration and valuations. Contact Niel Theron / Linda Dixon Tel / Fax: 028 271 5944 Cell: 083 459 9419 / 082 325 2022 38 Fonteinhout Avenue Kleinmond sdtheron@telkomsa.net No VAT on Executors Fees Executors Fees negotiable
Call Grant 078 278 6787 email:grant@coastalplumbers.co.za
COMPREHENSIVE PLUMBING SOLUTIONS
ASHLEY BANWELL GARDENS LANDSCAPING & IRRIGATION FENCING PLOT CLEARING & ALIEN REMOVAL FIRE WISE CLEARING
Ashley cell: 072 842 1819 29/09/2016—27 0/01/2017 E-mail: ashbanwell@gmail.com http://www.coastalplumbers.co.za Qualified Plumber “NOW IN OVERBERG”
TEL: 028 271 3353
R456.00
Call: Paul: 0637904324 20 July - 5 Okt Audey: 0713253158 E-mail: hsmoverberg@gmail.com
R193.80x12-10%
09 0 BEST VALUE! GUARANTEED!
Dstv & Tv
R100
Instel van Dstv en tv - koppeling van kabels en probleme, ens. Andrew Loxton 028 272 9869/082 955 1449
Suksesvolle sportdag by Primêr Saterdag het Kleinmond Primêre Skool as gasheer vir ‘n rugby en netbalsportdag opgetree. Die skole wat die dag kom bywoon het, was LR Schmidt Primêr van Genadendal en Bergsig Primêr van Bonteheuwel. Die gasheerskool se o.13 rugbyen netbalspanne het al hul wedstryde gewen en het albei bekers as die beste spanne
ontvang. LR Schmidt se o.9 en o.11 rugbyspanne, sowel as hulle o.9 netbal span is as wenners in hul afdelings aangewys, terwyl Bergsig se o.9 en o.11 netbalspanne húl afdelings gewen het. Die organiseerders van die geleentheid was mee. Michulene van Wyk en Olga Hans.
PROTEA
DRANKWINKEL LIQUOR STORE
h/v Hoofweg & 6de Straat, KLEINMOND
Bakenskop Muskadel FourCousins River Red Walker Bay Sav Blanc Riebeek Sav Blanc Rusthof 3L Reeks
R30.00 R35.00 R40.00 R59.00
Castle Lager
Tel/Fax: 028 271 3898
Wit
R45.00
Cape Pearl Merlot/Cab Flippenice Cab/ Merlot Es La Vida Blanc Namaqua OBS 1L
330 RB case
R150.00
R25.00 R42.00 R30.00 R30.00
excl. dep