Nuwe restaurant open sy deure
Die oom en die tjoklitjie Herrie na bejaarde in hegtenis geneem word
Nuwe winkelsentrum open 2017 “Nuut - New“
Kideez Peel Off Nail Polish
R29.90
Koop Kersgeskenke Nou - Serpe, Blombakke, Glasware, Servette,Geskenkpakke, Juweliersware en baie meer Buy Christmas Gifts Now - Vases, Scarves, Sarongs, Wall Plaques, Gift Packs, Jewellery, Handbags en lots more
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Kleinmond Animal Clinic Phone no: 028 271 4183 Emergency no: 083 440 5191 Trading Hours: Weekdays: 08:00 - 18:00 Saturdays: 09:00 - 13:00 Consultations by appointment
Stockist of:
Services available: General Health Care Micro chipping Grooming Puppy Classes Name tags
Bladsy 2
New Mall to open in November 2017 Hangklip/Kleinmond residents will soon have an exciting new destination where they can indulge in a little retail therapy; Whale Coast Mall in Hermanus is currently under construction by shopping centre specialist developer Dorpstraat together with its partners Hosken Consolidated Investments and Shoprite Checkers. The mall is scheduled to open in November next year. The developers say the Overstrand area is currently experiencing major market growth, both in terms of population and spending power. Jannie Krüger, co-founder and director of Dorpstraat, explains that aside from the variety and convenience the centre brings to residents and visitors alike, its establishment is very positive for the regional economy as a whole. “The development underway provides jobs for those who work in the construction industry, and the completed centre will offer many jobs for tenants and their staff. On top of this it will require full-time, casual and operational staff – boosting the local job market and resulting in increased opportunities for employment.” Developed by Dorpstraat – the team also responsible for the establishment of the popular Weskus Mall (Vredenburg) and Mountain Mill Shopping Centre (Worcester) – the new Whale Coast Mall will be built in line with international standards and cover some 30 000 square meters. Parts of the land on which the mall is built were
purchased from Hermanus resident and mall shareholder Ted Adams. It is conveniently situated in Sandbaai near the Hemel-en-Aarde Road and R43 intersection, between Onrus and Hermanus. “Whale Coast Mall will act as a one-stop destination, offering a multi-purpose entertainment centre and an all-year round comparative shopping experience – particularly in terms of fashion – in a safe, sheltered environment,” says Krüger. The contemporary new centre will boast a diverse and exciting tenant mix, including retail giants Checkers and Woolworths. Other stores such as Dischem, Clicks, Mr Price Home, Mr Price Sports and Due South will also feature, as well as food chains such as Spur, Daily Coffee, Melissa’s and Mugg & Bean. Fashion tenants include a large Foschini and Truworths, as well as a Markham, Donna Claire, Ackermans and Cape Union Mart, to name but a few. It will also offer ample free parking and feature multiple entrances to avoid traffic congestion. The developers say the mall caters to a broader market of shopper, differentiating it from the entrepreneurial businesses situated in Hermanus’ Central Business District (CBD); an innate facet of the coastal town’s charm. Krüger explains, “Hermanus is renowned for its eclectic offering of art galleries and book stores as well as unique, (continued on p 3)
084 577 2926
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 3
Protecting our community since 1998 (continued from p 2) curio-style, boutique and specialist shops, which can be found decorating the Village and coast. “Whale Coast Mall aims to attract a broader base of consumer, particularly those
looking for national retail and ‘bigger box’ value chains such as Dischem. It won’t detract from the Hermanus Village offering, but rather retain those customers who head over the mountain when they want to peruse the larger malls.”
Office: (028) 271 4637 Betty’s Bay: (028) 272 9110 Fax: (028) 271 4179 Cell: 082 410 7845 / 082 940 9113 Email: kleinmondsafe@overberg.co.za
Trust is earned
Die oom en die tjoklitjie KLEINMOND – Die inhegtenisneming van ‘n bejaarde van hier vir winkeldiefstal het die afgelope week ‘n herrie op facebook ontketen. Die eerste sg. posts op een van Kleinmond se twee geslote facebook groepe, Kleinmond sê jou sê, het die indruk geskep dat die man (wat ons om verstaanbare redes nie gaan identifiseer nie) onnodiglik in hegtenis geneem is by die SPAR-winkel na hy skynbaar bloot vergeet het om vir ‘n “chocolatjie” te betaal. Dit was soos ‘n vonk in ‘n kruitvat… Die SPAR en sy eienaars is in letterlik dosyne posts deur mense van heinde en verre uitgekryt vir alles wat sleg en onmenslik is. Toe word daar sommer nog olie ook op die vuur gegooi. Die oom het ‘n bedleênde vrou by die huis en terwyl die oom vir drie ure lank by die polisiekantoor was, moes iemand by hul blyplek inbreek om by haar uit te kom. Intussen is die oom glo in ‘n toestand. Teen hierdie tyd was mense al so opgewerk dat daar begin praat is van ‘n biokot teen SPAR en dat daar getoi-toi moet word. 'Nooit sal ons weer by SPAR koop nie’, het talle laat weet. Ander het dit nie by praat gelos nie. Een het in die kar geklim en is af polisiekantoor toe waar sy glo in die aanklagkantoor wyd en syd verkondig het hoe “idiotic” SPAR en sy mense is. Dis nou tot een van die speurders blykbaar vir die vrou gesê het sy is “out of line” en dat sy asseblief die aanklagkantoor moet verlaat. Na ‘n dag of wat begin die ware storie egter sy verskyning maak en posts begin skielik verdwyn, die biokotters en die toi-toiers verdwyn terug in hul gewone, dikwels saai, werêlde. Dit was toe nie net ‘n chocolatjie nie, maar amper ‘n mandjie lekkernytjies in die oom se valhelm. Roomys, salami en al sulke lekker goed van so om en by die R200. En dit is glo ook nie die eerste keer dat die oom met dié gedagte by SPAR ‘n draai maak nie. Hy is al by ‘n vorige geleentheid gevra om goed terug op die rak te gaan sit, het ons by een van die werknemers verneem. Dit is hoeka hoekom hulle ‘n oog op hom gehou het. Hoe dit ookal sy. Die oom het Maandag in die hof op Caledon verskyn, het skuldig gepleit en is gevonnis tot 20 ure gemeenskapsdiens. SPAR wou vandeesweek nie kommentaar op die voorval lewer nie buiten om te sê dat hulle ‘n beleid ten opsigte van winkeldiefstal het. Daarvolgens word enige iemand wat hulle skuldig maak aan diefstal, vervolg.
MER M U S
21
Tropica Chairs R195.00 Gazibo’s From R1100.00
Plastic Chairs
R70.00
2.7m Big Umbrella From
R750.00
Sun Loungers
From
R1900.00
R295.00
Beach Shelter
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 4
Con Spirito Reunion Concert KLEINMOND – The enthusiasm and the melodies, the blessings and the magic – it was all there to see and enjoy! The sheer anticipation of the musical legend Isabel Wagener and her well-loved Con Spiritos, filled the Church Hall in Second Avenue to capacity – and their enjoyment was evident in their cheering. The instrumental arrangements by Stefnè van Dyk included a lovely young Cassidy Adams on the Glockenspiel. Three beautiful young maidens, Mienke Swart, Micaela Laubser and Anja Swart, held the audience captive with their delicate touch on the string instruments. Chrisjan Cruywagen and his trumpet, and Stefnè on her double bass completed the group of talented instrumentalists. The musical selection included Mozart, Koos du Plessis, John Ritter and Irving Berlin. The soloists Sandra Odendaal, Bea Whittaker and James Munnik delighted the audience time and time again - individually, as well as in combination. The blending of voices was near perfect in ‘The Lord’s Prayer’, while the basses in ‘The first Christmas morn’ gave an equally outstanding performance. Panus Angelicus presented the opportunity to the string instruments to achieve five star status – and they did. The audience joined in the three
BIG BROTHER’S HOUSE
SOLE MANDATE
Web ref: A676 4 Bedrooms, 3 Bathrooms, 2 Garages Price: R1800 000 Contact: Sandy- 0824143320
songs of praise enthusiastically, singing ‘Kom alle getroues’ as if they too had been practising for months! Gedurende pouse is verversings verskaf deur Ninnie du Toit en haar helpers, ter stywing van die NG Kerk se basaarfonds. Melanie Wiles het haar waardering uitgespreek vir die geleentheid om die geleentheid te kon administreer, ter stywing van hulle eie fondse. Fynbos het al die reëlings van die konsert waargeneem, insluitend die fisiese verskuiwings soos gewoonlik deur die koorkomitee verrig, asook die opruiming
THE HAPPY HOUR HOUSE
NEW RELEASE/ NEAR BEACH
SOLEMANDATE MANDATE SOLE
SOLE MANDATE
Web ref: A787 6 Bedrooms, 2 Bathrooms, 2 Garages Price: R1800 000 Contact: Craig-0827702783
Web ref: A789 4 Bedrooms, 4Bathrooms, 1 Garage Price: R1980 000 Contact: Rory -0835005036
agterna. Melanie het ook haar dank uitgespreek teenoor Le Roux Burrows en sy helpers vir die uitleg en reproduksie van die konsertprogram, terwyl Japie Truter en Lida Cruywagen vir die verhoogversierings bedank is. Hierdie Con Spirito Reünie konsert was ‘n toewyding aan die gedagte van Kersfees, met toepaslike liedere en simpatieke begeleiding deur die koorleidster Isabel Wagener. En natuurlik was Eckard Kalva weer teenwoordig om soos vele kere tevore, vanuit die gehoor onverwags die soliste of die koorleidster met ‘n blom te verras, tot groot vermaak van die gehoor. ‘n Kalenderhoogtepunt om die naderende feestyd op ‘n hoë noot in te lei – bravo Isabel! (- Ria Burrows)
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 5
Daar word gekyk na Kersliggies word beweerde ongerymdhede amptelik aangeskakel The second annual switching on of the festive lights is happening on 12 December and everyone is invited to come and enjoy this special event and share in the celebrations and Christmas spirit. Die Burgemeester gaan die feesliggies amptelik aanskakel tydens die ‘Lights on Main’ vieringe en die Hoofpad sal gesluit wees tussen Botrivier- en Lagoonstraat. Die feestelikhede vind plaas tussen 18:00 en 22:00. Daar gaan allerlei stalletjies wees wat heerlike eet en drinkgoed, juwele, klere en kunsvlyt sal verkoop. Die Handevat Marimba Band, Jason (ons eie ‘folk’ sanger), asook n plaaslike dansgroep sal sorg vir lekker vermaak. Kids can also expect to see Santa Clause at this event – be sure not to miss his special arrival. No vehicles will be allowed to park in the closed off area of Main Road during the event and parking will be available in the designated parking areas at Spar Centre and entrance to the lagune. Round up guests, visitors and friends to come and enjoy a bright and beautiful evening. Contact 028 271 8485 for information.
Voomalige oud-inwoner oorlede CALEDON – Me. Hilda Smit (98) is die naweek hier in Heidehof tehuis vir bejaardes oorlede. Sy het van 1941 tot 1998 op Kleinmond gewoon.
KLEINMOND – Die munisipaliteit is bewus van die bewerings van bedrog by Kleinmond toerisme wat die afgelope week deur die voormalige voorsitter, mnr Joe Lategan, gemaak is, en die saak geniet aandag. So sê die bestuurder van Cape Whale Coast Tourism by die munisipaliteit, me Frieda Lloyd. Sy het aan die Herald gesê daar is tans nog baie onbeantwoorde vrae. Een hiervan is hoekom die onthullings nou eers gedoen is, na die beweerde ongerymdhede klaarblyklik al ‘n jaar gelede ontdek is. Lloyd sê sy het intussen die toerisme-komitee gevra vir hul geouditeerde state. Volgens dié state, wat gekwalifiseer is, was daar vier geleenthede waar daar geld bestee is sonder toestemming. In the meantime the HangklipKleinmond Tourism Executive Committee has met and agreed that member participation is critical to determine the way forward and therefore a special general meeting will be held
in the first week of February. Members will be given an opportunity to engage with the Interim Executive committee, Cape Whale Coast Tourism, the Tourism Office and other stakeholders to discuss the future of tourism in the region. Lloyd sê die toerisme landskap is aan die verander en nuwe planne moet gemaak word om toeriste na ons streek te lok. Volgens haar het besoekergetalle by drie van die vier toerismeburo’s in die Overstrand, insluitend Kleinmond, afgeneem. Sy sê mense bespreek deesdae al hoe meer hul akkommodasie met die internet en besoek nie dus noodwendig meer altyd toerismekantore nie. Lloyd sê daar is reeds met ‘n gesprek begin oor hoe om toerisme besteding meer relevant te maak. Meer geld gaan daar nie kom nie, sê sy. Dit sal meer effektief bestee moet word. Lloyd sê hulle werk aan ‘n geïntegreerde plan waarby alle rolspelers betrek sal word.
Bespreek nou jou advertensie vir ons spesiale vakansie uitgawe. E-pos: paulaceiendomme@telkomsa.net / Kotie Pieters 028 271 8334 / CEA: Volstatus Agent
HUIS VAN DIE WEEK! PLAASHUIS IN DIE SEELANE!!
Insider's Guide
to Hangklip/Kleinmond 2016 • • • • • • • •
Luilekker op Hangklip-Kleinmond se 7 strande 10 staproetes om aan te durf 5 Plekke vir ‘n romantiese piekniek 8 things to discover in Harold Porter National Botanical Gardens Hangklip-Kleinmond’s wild 6 Lekker eet en kuier: Geniet ‘n ete met ‘n uitsig 4 Wine farms to discover 12 things to discover in Harbour Road
Die spertyd is 9 Desember Kontak vir Melany by 028 271 3394 of ads@overstrandherald.co.za
Hierdie 5 slaapkamer, 4 badkamer 225m² woning is ‘n ware treffer. Dié oopplan leefarea spog met ‘n binnebraai wat uitvloei na ‘n heerlike kuierstoep met die mooiste berguitsigte! Die moderne kersiehout kombuis vloei na ‘n onderdak kuierstoep. Daar is 2 slaapkamers onder met 2 badkamers en die boonste vleuel het 2 ruim slaapkamers en ‘n volbadkamer met see uitsig kuierbalkon uit die hoofslaapkamer. PLUSPUNTE: Sekuriteitstelsel, “wellpoint”, (gerekenariseerde) sprinkelbespoeiing, ommuur, ruim kamers, hoekerf, loopafstand na hawe en winkels, elektroniese hek, waskamer, motorhuis met ouboetkamer met eie badkamer plus veilige parkering vir 2 motors, ingeboude stoof met baie ingeboude kaste vir mams. Paula 082 788 3211
R1 580 000
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 6
www.overstrandherald.co.za Fynbos kersete Christo Kok. Melanie Wiles. Dr Chris Malan
R3990 000
Kersete met ‘n kinkel! KLEINMOND – Die jaarlikse Kersete deur Fynbos Dienssentrum is ‘n instelling, en vanjaar was geen uitsondering nie. Ongeveer sestig mense het op 1 Desember heerlik saamgeëet aan die driegangmaal, soos deur die Dienssentrum se bekwame personeel voorberei. Die vrywilligers het weer die taak fluks verder geneem met die tafels dek, etes bedien en opruiming. En die spesiale gas tydens hierdie geleentheid was die nuwe NG leraar, dr Chris Malan, wat ongeveer 09:30 dieselfde oggend in Kleinmond aangeland het! Fynbos Service Centre is a Christian, interdenominational, non-racial service organisasation, a project of Badisa. They reach out to all aged and frail persons, keeping them viable members of society for as long and as cost effectively as possible. Services provided include balanced affordable meals on weekdays, homebased care, foot and hair care, visits and transport for the sick and elderly, and social gatherings for all in need of it. They make use of a number of volunteers from all walks of life to keep costs down. Volunteers assist with preparing and delivering meals, fundraising and other projects, visits to the elderly and financial assistance. Donations are always welcome. Melanie Wiles bestuur Fynbos Dienssentrum met ‘n sterk maar liefdevolle hand, ywerig bygestaan deur Averyl Pepper. Melanie wys daarop dat al hulle etes op eie terrein voorberei word deur hulle eie bekwame
08 12 2016 R100.00 PAID
One enters the house from a partially sheltered patio offering lovely views towards the ocean. The open plan kitchen/dining area and lounge with its sweeping double volume ceiling, wooden beams and impressive lighting fixtures cannot fail to invite and impress.. One goes up a few steps to a comfortable lounge area that makes most of the lovely view. An open corridor leads to two bedroom wings. The wing to the right houses a spacious main bedroom with doors to atrium as well as an en suite bathroom, a guest bedroom (or study) and a guest toilet with basin. The other wing houses three bedrooms, all with doors to the atrium and a bathroom. The atrium, that can also be reached from the living area, is truly a special place. Partly covered, with built in braai and wonderful views to the majestic mountain, it is the perfect place to rewind and entertain in safety and privacy while being surrounded by beauty. There is a double garage with automated doors and access to the house.
View at www.meridianrealty.co.za under RL2158. Call Chris at 0837441499.
03 11 2016
kokke en kombuispersoneel. Op hierdie wyse word fondse ingewin vir al hulle projekte, veral die etes aan bejaardes teen ‘n glyskaal, gebaseer op inkomste. Sy beklemtoon die waardering wat die bestuur het vir die vrywilligers wat so liefdevol bydra en dienste lewer om die bejaardes van ons dorp by te staan. Daarmee saam gaan die onvervangbare diens van die getroue kombuis-personeel. Die twee staatmakers van Fynbos Dienssentrum bly nog al die jare die bestuurder, Melanie Wiles en Christo Kok, tans voorsitter van die Dienssentrum se bouprojek. Hy is ook blitsvinnig om ‘n situasie deur te kyk en ‘n potensiële probleem raak te sien - en op te los. Melanie het byvoorbeeld vir die Kersete beplan dat ‘n paar geskenkpryse, meesal eetware, aan teenwoordiges oorhandig gaan word, geselekteer volgens die briefies onder sekere klein bordjies. Ongelukkig het van die gaste die beetslaai saam met die voorgereg begin eet – en in hul klein bordjies geskep. Die flukse bedieners was onbewus van die briefies en het die bordjies vinnig afgedek en weer begin was. Fiasko – wie kry nou die pryse? Christo het gemaklik oorgeneem en ‘n veiling van die botteltjies konfyt gehou, en sodoende ook die fondse vir Fynbos onbepland laat groei! Beide Melanie en Christo wil hiermee ook hul opregte dank aan die publiek uitspreek vir hulle volgehoue ondersteuning van al die projekte wat Fynbos Dienssentrum aanpak, alles ten bate van ons ouer en sorgbehoewende inwoners.
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 7
Kleinmond/Betty’s Bay 028 271 3238
T IN TE JO NDA MA
ON SHOW
LE TE SONDA MA
Sunday 2 -25pm Sunday - 5pm
Anmar Marais 082 563 9910
Kleinmond
Bedrooms: 4| Baths: 3| Garages: 0
LE TE SONDA MA
Anmar Marais 082 563 9910
Anmar Marais 082 563 9910
Web Ref: 13339213
R2 000 000
A home with sea and mountain views. This 4 bedroom home is situated on the edge of Kleinmond right next to the nature reserve. Upstairs consist of sunny tv room with balcony to enjoy stunning sunsets and 1 bedroom with ensuit bathroom.
LE TE SONDA MA
Kleinmond
Bedrooms: 4| Baths: 1| Garages: 2
Web Ref: 13344936
R1 750 000
Business property for sale in Main Road. Ample parking with the extra plot next to the building. 4 Bedroom that can be used as offices, 1 study, 1 bathroom, guest toilet and kitchenette. Double garage with store room and extra bachelor flat. Ready to open your own business.
LE TE SONDA MA
ON SHOW
Anmar Marais 082 563 9910
Saturday Saturday 22 -- 5pm 5pm
Anmar Marais 082 563 9910
Kleinmond
Web Ref:13394252
R 990 000
Bedrooms: 3| Baths: 2| Garages: 2
Fixer upper with stunning location. Corner plot 3 bedroom home with lounge, kitchen and double garage with extra space. Outside covered braai area and store room. This property is walking distance to harbour and nature reserve!
Web Ref:13288398
R1 625 000
Bedrooms: 3 | Baths: 2 | Garages: 3
Web Ref: 13342881
R1 675 000
Bedrooms: 3| Baths: 2| Garages: 2
This house is north facing with 3 bedrooms, 2 bathrooms, 1 en suite, sunny spacious lounge, dining room & kitchen with built in stove. Laundry and study with own entrance. Braai room and double garage. Stunning garden with irrigation. Mountain view. This house is ready to move in!
Tucked away in the corner of a quiet close, walking distance to Silversands. Sea view from upstairs, separate 2 bedroom flat with own open plan lounge/dining/kitchen. 3 large garages allow for loads of space for all those summer toys .
Betty’s Bay
Web Ref: 13371032
R1 195 000
Sunny north facing home walking distance to everything. 3 Bedrooms, 1 full modern stucco bathroom, guest toilet, kitchen, lounge and dinning room that open out to covered patio with braai area. Nice Parke floors and fully walled with electric gate. A must to view!
LE TE SONDA MA
Anmar Marais 082 563 9910
R2 950 000
Bedrooms: 5 Baths: 3 | Garages: 2
Kleinmond
Web Ref: 13334606
R2 680 000
Bedrooms: 3 | Baths: 3 Garages: 2
This north facing modern home consist of separate living areas, spacious granite fitted kitchen, 3 bedrooms all with built in cupboards, 3 bathrooms, 2 en-suite, guest toilet, wine cellar under staircase. Covered outside braai with balau deck and Jacuzzi. Enclosed private back garden.
Karon Scholefield 082 322 6722
Web Ref:13279349
18 Year old home , positioned directly overlooking marine conservation area and 5 steps to beach. Facebrick with aluminium window frames, main suite upstairs with own balcony and lounge with views that are indescribable.
Betty’s Bay
Web Ref: 13312552
R1 600 000
Bedrooms 4| Baths: 2 Garages: 1
Double story plastered home, excellent position. Intermittent sea views from living area on fist floor. Tiled throughout, vertical blinds and burglar bars. Walking distance to both Stony Point leading to beach path, Draaibaai and Silversands. Well worth viewing!
LE TE SONDA MA
LE TE SONDA MA
ON SHOW
Kleinmond Bedrooms: 3 | Baths: 1| Garages: 0
Anmar Marais 082 563 9910
Karon Scholefield 082 322 6722
Karon Scholefield 082 322 6722
Betty’s Bay
Kleinmond
Anmar Marais 082 563 9910
Anmar Marais 082 563 9910
Sunday 11 - 4pm Sunday - 4pm
Karon Scholefield 082 322 6722
Betty’s Bay Bedrooms: 3 | Baths: 2 | Garages: 2
Karon Scholefield 082 322 6722
Karon Scholefield 082 322 6722
Web Ref: 3233345
R2 685 000
3 Bedroom, 2 bathroom split level home, huge corner plot. Sea views from all bedrooms and living areas.
Betty’s Bay Bedrooms: 0| Baths: 0 | Garages: 0
Web Ref: 13348948
R2 200 000
Offering a huge corner plot, sea right on your doorstep, beach +-50m down road ....... Time to build that family home?!
WWW.CHASEVERITT.CO.ZA WWW.CHASEVERITT.CO.ZA
Betty’s Bay
Bedrooms:3 Baths: 2 | Garages: 2
Web Ref:13314474
R1 450 000
An atrium full of flourishing green foliage welcomes you to this split level home. Tiled throughout living area with imported wooden doors leading to deck with braai. Main suite is upstairs away from the crowd allowing peace and privacy.
Overstrand Herald
8 Desember 2016
God, give me grace to accept with serenity the things that cannot be changed, Courage to change the things which should be changed and the Wisdom to distinguish the one from the other
‘n Weeklikse rubriek deur Ilna Grobler ilna@overstrandherald.co.za
Nog ‘n koppie?
Adventstyd In die Christelike geloof word die tyd waarin ons nou verkeer, die “Adventsyd” genoem. ‘n Tyd van afwagting. Die Engelse betekenis van advent, is: appearance, approach, arrival, coming, entrance, occurrence, onset, visitation. Toe ek klein was, het ons Duitse vriende altyd so ‘n mooi adventskalender gehad met venstertjies wat elke dag tot en met Kersfees oopgemaak moes word. Dis waar ek die woord, “Advent” die eerste keer gesien het. Ek het daai kalender met ‘n seer hart begeer, want
dit was tog so fraai met al die blinkertjies en venstertjies en krismisboompies en sneeuprentjies tot by die laaste een met Baba Jesus in die stal. Sederdien het ek geleer die Duitsers weet beslis hoe om Weinacht te vier. Nou glo ek diegene wat erns maak met hul godsiens, sien die Adventstyd in ‘n geestelike lig. Maar Kersfees het nou al wêreldwyd so gekommersialiseer geraak, dat selfs totaal ongelowiges of mense wat ander gelowe beoefen wag op Kersfees. Eintlik
wag hulle op Krismisvader en geskenke. En/ of die kos en drank wat so in oorvloed gemors word. En by ons is dit natuurlik nog gedurende ons lang somervakansie. Soms klink dit my by baie mense gebruik die dae as ‘n verskoning vir ononderbroke brassery. Persoonlik het ek nou nie meer erg aan Kerstyd per se nie. Dis wel lekker om familie te sien en vir kinders presentjies te gee, maar die totale oordaad wat gewoonlik met die tyd gepaard gaan, staan my nie aan nie. Die Krismisliedjies wat so tot naarwordens toe al van Oktober af in die winkels gespeel word, dryf my eerder ‘n winkel uit as wat dit my daar laat bly. So baie soos wat ek die eerste keer van Boney M se Krismisplaat gehou het, soveel wens ek hulle wil nou weg pa-ram-pa-pa-pam. Ek dink Kersfees is, soos dit in Die Neutekraker aangebied word, ‘n tyd vir kinders. Maar ‘n tyd dat hulle dalk raakgesien moet word in die onskuld wat hulle
Bladsy 8 veronderstel is om te ervaar. Nie as teikens vir besighede om uitgebuit te word nie. Ja, gee vir hulle geskenkies, maar hou dit darem binne perke. Dit gaan oor ‘n gedagte. Dit gaan oor die gee, nie die ontvang nie. Dit gaan oor dankbaarheid. Wat ek wel van Kersfees waardeer, is dat daar mense is wat werklik deur die gees van die tyd soos dit bedoel is, geraak word. Ek hoop hul Adventstyd loop vir hulle wel op tot ‘n spesiale geleentheid. Dat hulle die vrede wat hulle sê in Desember deur die engele verkondig is, mag ervaar en uitleef. Gun tog maar die vakansiegangers ook ons Kleinmondson, so in die gees van vrede en welbehae. As dit nie vir hulle was nie, sou baie besighede dit nie deur die res van die jaar kon maak nie en waar was ons dan? Dink aan al die dinge waaroor ons dankbaar behoort te wees en deel met ‘n blye hart as jy genoeg het om te deel.
Overstrand Herald 028 271 3394
SOLE MANDATE
Ref# KN1281382
Ref# KN1292018
Rooi Els / R2.68 million
Pringle Bay / R960 000
Bedrooms 3 / Bathrooms 2 Built in a U-shape on a generous 1121sqm plot, all rooms open to the central covered stoep area. Huge wooden deck next to the house with views.
Lovely level 1080sqm. plot set against a koppie with the Nature Reserve to the rear your privacy is ensured on that side. Lovely mountain and distant sea views. An ideal spot for your holiday or weekend getaway.
Overstrand Herald
8 Desember 2016
ON SHOW
Ref# KN1295035
Bladsy 9
NEW RELEASE
Ref# KN1297014
NEW RELEASE
Ref# KN1296683
Kleinmond / R1.1 million
Kleinmond / R1.36 million
Kleinmond / R1.31 million
Bedrooms 3 / Bathrooms 1 / Garages 1 Well secured family home in mountain avenues.
Bedrooms 2 / Bathrooms 1.5 / Garages 2 Neat and secure with well-maintained garden.
Bedrooms 4 / Bathrooms 2 / Garages 2 A short walk from the main beach & amenities.
NEW RELEASE SOLE MANDATE
Ref# KN1297062
SOLE MANDATE
Ref# KN1287976
ON SHOW
Ref# KN1284911
Kleinmond / R1.825 million
Kleinmond / R2.07 million
Kleinmond / R3.9 million
Bedrooms 4 / Bathrooms 3 / Garages 2 Immaculate in sea avenues close to all amenities.
Bedrooms 2 / Bathrooms 2 / Garages 1 Beautifully renovated cottage. Exceptional views.
Bedrooms 4 / Bathrooms 3 / Garages 2 Modern with panoramic views, flatlet & much more.
PRICE REDUCED
Ref# BB478538
NEW RELEASE
Ref# BB1080056
Betty’s Bay / R550 000
Betty’s Bay / R1.4 million
Price Reduced on this massive plot near Silversands Newly listed seafront plot. Beach
Ref# KN1273940
Betty’s Bay / R1.5 million Bedrooms 5 / Bathrooms 2 / Garages 1 An ideal home close to the beach.
NEW RELEASE
Ref# KN1296833
NEW RELEASE
Ref# KN1283351
Ref# KN1292639
Betty’s Bay / R2.5 million
Betty’s Bay / R2.8 million
Betty’s Bay / R2.8 million
Bedrooms 2 / Bathrooms 2 / Garages 1 Newly released with superb sea & mountain views
Bedrooms 4 / Bathrooms 3 / Garages 2 Impressive family home on large plot near Beach
Bedrooms 4 / Bathrooms 3 / Garages 2 Newly Listed character home centrally located.
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 10
Briewe
Wat van ‘n noodlyn by dokters?
Ek sal graag verneem of daar in ons dorp nog persone is wat so voel soos ek? Ek het op 5 Desember vanaf 8h45 tot 12h45 kort-kort probeer om telefonies te skakel na die spreekames van dr. Flippie du Plessis en vennote, maar vergeefs. Glo my, as ek 10 keer probeer het oordryf ek nie, en elke keer was die foon beset! Hierdie was nou nie ‘n noodoproep nie maar wel net om ‘n afspraak te maak. Toe ek uiteindelik deurkom het ek die dame gevra of hul foon van die mikkie af was en haar
verskoning sal ek nou maar liewer nie hier herhaal nie! My vraag is nou net, wat gebeur as iemand DRINGEND, weens ‘n noodgeval die spreekkamer moet skakel en dieselfde gebeur? Teen dié tyd wat die foon beantwoord word is dit dalk al te laat! Ek kan ook net byvoeg dat hierdie geval van my kant af nie die eerste een is nie! Kan daar nie nog bykomstige lyne aangebring word, of wat van ‘n noodlyn? Vra maar net! Lida Cruywagen
Dankie vir flink diens Graag wil ek vir mnr. Vos van Sandown Bay Security bedank vir hul flink en professionele diens en bystand die afgelope naweek. Mnr Vos het ook Kleinmond polisie gekontak,
terwyl hy onderweg was na my en hul was ook bykans onmiddellik op die toneel en net so vriendelik en professioneel. William
PB Craft market weer op dreef PRINGLEBAAI – Die gemeenskapsaal hier was onlangs en gaan weer gedurende die vakansie die plek wees waar private handwerkers die geleentheid het om van hul produkte te verkoop. Op die foto sien mens hoe dit by die pasafgelope mark gegaan het. Saterdag sal daar weer ‘n mark wees, asook volgende naweek en die dag voor Kersfees. Vir meer inligting bel Hendrihette Cruywagen op 073 466 6033. Pringle Craft Market in Pringle Bay will be held in the community hall on the 10th, 16th and 17th December as well as the 24th of December from 9:00 to 13:30
Was van matte en stoffering (nat of droog)
Having opened its doors just over a year ago, the Additional Court for Municipal Matters can report that nearly five thousand cases have been placed on the court roll since date of inception. Matters pertaining to traffic legislation, municipal by-laws as well as building and planning legislation are heard in this court. The importance of municipal legislation cannot be overemphasised since it ensures that certain kinds of behaviour or acts are prohibited and punished if prohibitions are not observed. Transgressions in terms of municipal legislation, including by-laws, are defined as any act or omission punishable in terms of the Criminal Procedure Act. Accordingly, any by-law passed by a municipal council has the same force of law as national and provincial legislation. The additional court was created for the purpose of ensuring that the public give due regard to municipal legislation and to ensure that, in the event of transgressions, the necessary steps are taken to rectify the matter. That this court has experienced many a success during its first year of operation can be attested to by the fact that numerous overgrown plots posing a fire hazard – a transgression of Overstrand’s By-law on Fire Safety – have now been cleared after their owners have been summonsed due to their failure to heed compliance notices issued by the municipality. A contravention of a by-law can result in the following actions being instituted against the offender: • Giving notice to the offender. In some instances, such a notice can be dispensed with by paying a fine. • Issuing a summons due to failure to pay a fine. Ignoring such a summons will result in the additional court issuing a warrant of arrest. Furthermore, failure to comply with an order of this court could result in the following sanctions being imposed on the offender: • A sanction of community service • A fine and/or imprisonment • A suspended sentence • A warning Given its track record to date, the Additional Court is clearly fulfilling its purpose, namely to serve the community by enforcing the rule of law.
Pragtige Andre Carl somer voorraad
Verdien ‘n ekstra gewaarborgde Inkomste, moeite vry! Verhuur u eiendom deur Pino Mari Holiday Homes Kontak ons vroegtydig vir Skoonmaak Dienste
Additional court’s first year a resounding success
Bright Reef swembroeke en Havaianas, Aerosoft & Lazy Bones shoes MARIE
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 11
ALREEDS 93 MAANDE IN KLEINMOND
UITSTEKENDE NUUS!! WILDSBILTONG BESKIKBAAR TEEN DIESELFDE ONVERBETERLIKE PRYSE SOOS DESTYDS!!
• • • • •
GEMSBOK BILTONG KUDU BILTONG ELAND BILTONG SPRINGBOK BILTONG BEES BILTONG
• SALAMI STICKS
(100 LEKKERDER AS CABANOSSI)
• BEES-, KUDU- & SPRINGBOK DROËWORS • CHILLI-, BBQ- & CHUTNEY STICKS
Karoo Kombuis Tuisgebakte Lemoen-, Gemmer-, Peanut
Butter-, Chocolate Chip-, Shortbread- & Ouma Groot se koekies. ALLES GEMAAK MET REGTE EGTE BOTTER!!
100% GLUTEN FREE HOMEMADE CHEDDAR CHEESE STRAWS
NIG BETTA SE WATERTAND LEKKER VARS TUISGEBAKTE BESKUIT!! ONVERBETERLIK!!
INGELEGE PLAAS KONFYTE & PRODUKTE!!! JY SAL DIT NÊRENS BETER KRY!! WINKEL URE: MAANDAE tot VRYDAE 09:30 – 18:00. SATERDAE 10:00 – 15:00
67 Main Road, Kleinmond, 795 / Tel: 072 481 0658 / Fax: 086 566 4033 Email: suidwesbiltongsa@gmail.com / Skype: suidwes.biltongsa
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 12
Supply Nespresso® compatible coffee pods Guest House special: Get the use of Nespresso® machine while using our pods call Joubert Bosman
TO RENT
082 4414 652 / watchme@icon.co.za
www.overstrandherald.co.za
HOUSE WANTED TO RENT For six months starting February 1
BETTY’S BAY AREA Please contact: Michael Clower
Broers of broeders? Hulle is beide lank en lenig, soos die Bybel koning Saul beskryf, en hulle is albei leraars in dieselfde gemeente – Kleinmond se NG Gemeente. Elkeen het ‘n pragtige fyn vroutjie wat vroeg in Desember verjaar: Marina Sass verjaar 11 Desember en Mientjie Malan verjaar 12 Desember. Nie een van die twee vroue sal egter in Kleinmond wees op daardie dae nie – een geniet ‘n bederfnaweek elders, en die
08 12 2016
0783732253 / 028 272 9075R100.00 PAID
ander een beleef ‘n verhuising hierheen. Dit is die twee leraars van die Kleinmond NG Gemeente, soos vanaf 1 Desember. Dr Chris Malan word op Sondag 15 Januarie formeel in die Gemeente bevestig. Ds Steven Sass is ongeveer ‘n jaar gelede hier bevestig. Mag albei leraarspare vir baie jare gesond en gelukkig in hierdie gemeente woon en werk! (- Ria Burrows)
or e-mail michaelclower@adept.co.za
Sit jou rekenaarstelsel vir jou ore aan? Moeg gesukkel?
08 12 2016 Laat ons vir u n oplossing uitwerk
R190.00
Internasionale ondervinding
Kontak Charl Nel Innovalogix@gmail.com Tel: 0791458987
THE OVERSTRAND HOSPICE SHOP The Overstrand Hospice Shop would be very grateful for any unwanted clothing, linen, bric-a-brac, furniture, sporting goods or books. We can collect goods – please phone us on 028 313 1884
OVERSTRAND HOSPICE Palliative (end-of-life) care for the terminally ill & their families – free of charge. Phone Mondays – Fridays 028 312 4679
08
R1
Overstrand Herald
8 Desember 2016 * Doen jou deel om misdaad te help voorkom * Rapporteer alle misdaad by die polisie * Registreer by KSW * Beveilig jou eiendom *Ondersteun Kleinmondnagwag * Do your share to help prevent crime * Report all crime to the police * Register at KSW * Secure your property * Support Kleinmond Night Watch
kleinmondsw@gmail.com
Stop misdaad voordat dit gebeur Kleinmond Straatwag sê welkom aan al die besoekers wat op ons mooi dorp kom ontspan. Ons dink nie dit is nodig om angstig te wees oor misdaad nie; wees egter deurentyd versigtig en waaksaam. So kan jy en tien teen een verhinder dat jou besittings gesteel word – iets wat niemand wil oorkom nie. Hier is ’n paar wenke: • Let op enige verdagte aktiwiteite wanneer jy by die huis aankom. • Aktiveer jou motoralarm en hou motorvensters toe wanneer die motor geparkeer is. • Moenie waardevolle artikels in jou motor laat nie — indien wel, dan op plekke waar dit nie sigbaar is nie. • Sluit veiligheidshekke wanneer jy/julle in die huis is of in die braaigebied kuier. • Sluit hekke en deure en maak vensters en gordyne onder toe as julle op die boonste vloer kuier of werk. • Moenie elektroniese toerusting naby vensters (veral oop vensters) laat of herlaai nie. • Aktiveer die alarm
snags wanneer almal slaap as die stelsel dit toelaat. Sluit deure op die boonste vloer. • Maak seker dat jy die nommer van die sekuriteitsmaatskappy byderhand het. Bel hulle dadelik as daar ’n vals alarm is. • Sluit veiligheidshekke en aktiveer die alarm as jy die perseel verlaat — selfs vir kort tye. • Moenie enige bedelaars of vreemdelinge by die deur help of inlaat nie. Rapporteer verdagte persone of aktiwiteite aan die polisie: 028 271 8200/8219 Stop crime before it happens Kleinmond Street Watch would like to welcome all the visitors in our beautiful town. Enjoy your well-deserved break! We don’t think it is necessary to be anxious about crime, but you do need to be careful and vigilant. The criminals are active in the festive season, but it is possible to make it difficult for them to target your home and possessions. Here are some hints:
Bladsy 13
• Be aware of any suspicious activities when you arrive at your residence. • Activate the alarm in your vehicle and keep windows shut when the vehicle is parked. • Do not leave valuable articles in your car; at least make sure they are invisible. • Lock security gates when you are at home or in the braai area. • Lock gates and doors, secure the windows and draw curtains on the ground floor when you entertain or work on the upper floor. • Do not leave or charge electronic equipment near windows (especially when they
are open). • Activate the alarm at night if the system allows it. Lock doors of the upper floor. • Keep the telephone number of the security company at hand. Call them immediately in the event of a false alarm. • Lock the security gates and activate the alarm when you leave the house — even for a short time. • Do not help any beggars or strangers at the door. Do not allow them into the house. Report suspicious people or activities to the police: 028 271 8200/8219 Vic Brink
Christmas Music
HERMANUS – Local artists from the Overstrand have been lined up for a presentation of Christmas Music on Sunday afternoon, 11 December. Overstrand Arts/Kunste (OAK) invites the public to come and listen to the Pro Musica Choir of Hermanus, Louna Stofberg at the organ, Anton Delen on the trumpet, and Tobias Kotzé as soloist. Anton Delen, the
trumpeter, is a Kleinmond resident, and actually an airline pilot by profession. The concert starts at 15h30 and will be held in the Dutch Reformed Church, Hermanus. Tickets R130 (R60 for students) will be available at the door or at BELLINI GALLERY on 028 312 4988. Call René du Plooy on 082 940 4238 for further enquiries.
www.overstrandherald.co.za
Vacancy Head Cook / Chef André 082 566 4368 Paul 072 505 1387
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Sandie’s Home Cleaning Overstrands Original Cleaning Service Establised since 2007
Daily, Pre & Post Clean Laundry & Ironing Kleinmond, Bettys Bay, Pringle Bay, Rooiels
076 4925051
Overstrand Herald 028 271 3394
Bladsy 14
Senior Klub se afsluiting KLEINMOND - Op 24 November het die Kleinmond Senior Burger Klub hul jaar se aktiwiteite afgesluit met ‘n keurige ete in die N.G.Kerksaal. Japie Truter het die verhoog versier met ‘n mooi Kersboom en gepaste ander versierings terwyl Lida Cruywagen, Dienie Truter en Elma van den Berg verantwoordelik was vir die kleurvol versierde tafels wat ook ‘n Kerfeestema voorgestel het. Voor die ete het Wessel Coetzee gesorg vir lekker musiek en daar was dan ook twee dameslede wat terstond hul dansskoene aangetrek, en tot groot vermaak van die gaste ‘n paar danspassies uitgevoer het. Die dankbetuigings deur die gaste na afloop van die ete was uiters verblydend en ‘n riem onder
die hart vir die bestuurslede na die jaar se harde werk. Mauritz van den Berg (Voorsitter) en Marietjie Marais (Sekretaresse), saam met hulle span staatmakers en voorvatters, is hartlik bedank vir die geesdriftige wyse waarop hulle die klub bestuur. Dank is ook uitgespreek teenoor Fynbos vir die jaar se tee en toebroodjies en die afsluitingsete, asook teenoor die Overstrand Herald vir die plaas van die beriggies en foto’s. Die bestuur se afsluitingswoord was: “Mag julle almal, Fynbos, Overstrand Herald, bestuurslede, lede en kuiergaste, ‘n baie geseënde Christusfees en voorspoedige 2017 beleef. Ons hoop en vertrou dat ons klub DV volgende jaar net groter en kragtiger sal voortstu.” Berig: Lida Cruywagen.
8, 15 , 22 Dec - 12 Jan
R400.00 PAID
Kleinmond Pet Shop Kleinmar Sentrum, 27 Main Road, Kleinmond, 7195 Tel: 028 271 3111 kleinmondpetshop@sonicmail.co.za
Clean4u Overberg (Pty) Ltd
All Pet products *Jock dog food *Menu Dog food *Complete dog food *Ideal dog food *Wuma Plus *Zogo dog food *Good for you dog food *Supreme Pet Maintenance *Golden Products *Annique *Silwer Ions *Bait
Specials: Rooikrans R15.00 per bag Boogie boards 66cm R140.00 each Boogie boards 103 cm R225.00 each Beach Ambrella 170cm R126.25 each Zogo 20 kg R280.00 per bag Budgies R45.00 each Rabbit R35.00 each Hamsters R25.00 each
KRIGE HOME RENOVATIONS Kontak ons vir alle huisverbeterings & kombuisinstallasies Huisverbeteringsprojekte Verf (Binne & Buite) Houtvloere Dakke Eco Rubber Waterdigting Projekbestuur Rekenaarontwerp, -uitlegte en installering van ingeboude kaste vir kombuise en slaapkamers
Business hours: Monday – Friday 09:00-17:00 Saturdays & Public holidays 09:00-13:00
www.perfectkitchensolutions.co.za
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 15
Treffende Kerssangdiens KLEINMOND - Die NG Kerkgebou was op Sondagaand 4 Desember, gevul met lidmate, besoekers en ander belangstellendes vir die kerkkoor se jaarlikse Kerssanguitvoering. Selfs die gemeente se vorige orrelis, Frikkie Strydom en sy vrou Jeanette, het spesiaal moeite gedoen om teenwoordig te wees. En niemand was teleurgesteld nie – vanaf die vele kleurryke blommerangskikkings in die kerkgebou, tot by die laaste strelende akkoorde, was dit net vreugde en waardering. Die kerkkoor is vanjaar gelei deur Cecile Coetzee, en die begeleiding is waargeneem deur die orrelis Isabel Wagener. Die erediens is gelei deur ds Steven Sass. Die diens was in die vorm van koorsang en gemeentesang, afgewissel met voorlesings deur koorlede en ander gemeentelede. Die sangsolo’s deur Sandra Odendaal was ‘n hoogtepunt, veral die Maria Wiegelied. Haar suiwer hoë sopraan het aan die welbekende ‘Stille Nag’ ‘n statigheid verleen, en vleuels gegee om harte te raak. Ook die treffende blommerangskikkings deur Japie Truter, Daphne Loots en Sybil Morkel, het die atmosfeer van vreugde en vrede beklemtoon. Die koorleidster, Cecile Coetzee, het die koorlede en ander betrokkenes na die diens tydens afsluiting in kerksaal, bedank met die
woorde: “Ons almal het 24 uur elke dag, en elkeen kan kies wat hy of sy met daardie 24 uur maak. Soveel tyd het vooraf ingegaan in die sangoefeninge, begeleiding, klankbeheer, blommerangskikkings en die program, asook in die onthaal na afloop van die uitvoering. En alles om die naam van die Here groot te maak.” As afsluiting het sy almal ‘n geseënde Kerstyd toegewens en al die koorlede met ‘n glimlag herinner aan die volgende oefening - 12 Januarie 2017! (- Ria Burrows)
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 16
1000 voetjies sluit af KLEINMOND – Kinders, personeel en ouers by 1000 Voetjies kleuterskool het onlangs hul jaar afgesluit met ‘n piekniek en ‘n besoek van kersvader. Die ouers is veral dankbaar teenoor die juffrouens, Leatitia Singelton (hoof) Andrea Botma, Grietjie Kotze en hulle helpers Edicar en Primrose, en tannie Pienie wat die kleingoed so oulik help sing aan hul kersliedjies. Kersvader (Lee Ludick) het vir groot opgewondenheid gesorg met die geskenkies wat hy gebring het en die grappies wat hy met die kinders gemaak het.
www.overstrandherald.co.za KLEINMOND ANIMAL WELFARE SOCIETY LIMITED TICKETS AVAILABLE BUY YOUR TICKET NOW!!
PRIZES FOR THE COUPLE’S DANCE-OFF 1st Prize: Midweek stay at the Caledon Hotel (B&B) for two people sharing (includes access to the mineral pools) 1 Night B&B for two in a Deluxe Room at the Arabella Hotel and Spa Hamper for him and her worth R500 each sponsored by Albertyn Pharmacy
2nd Prize: Two tickets to see Alistair Izobell at The Caledon Hotel and a dinner voucher to the value of R250 2 x 18 holes of golf at the Arabella golf estate
rd
3 Prize: Two Real Deal Vouchers (Midweek or Weekend) at the Caledon Hotel Dinner voucher for 2 at the Jamani A La Carte Restaurant, Arabella
Lucky draw: 3 x R200 meal vouchers sponsored by Blue Jupiter 1 x R200 clothing voucher sponsored by Debz inc 1 x R500 voucher sponsored by The Health and Beauty Clinic, Kleinmond 1 x R200 meal voucher sponsored by Harbour Corner Restaurant 1 x Voucher for 2 – Buffet Dinner at the Arabella Hotel and Spa 1 x Real Deal voucher for 2 at the Caledon Hotel and Spa 1 x R500 Gift voucher from Rita Du Toit Pêrels(Pearls)
Buy your tickets NOW at the KAWS office or EFT the money to the following account:
ABSA: Kleinmond Branch Code: 632005 Account number: 4074527903 Reference: KAWS dance + your surname (Remember to forward proof of payment to kaws@mweb.co.za) For more information contact Eloise at: 028-271 5004 / 079 899 3511 Mandre and the Elementals’s music want you to dance EVEN when you have “two left feet”. To listen to their music go to: https://youtu.be/rB_-qqyRO6Q
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 17
Santa comes to visit Siyabulela’s Donors Tea Thursday, 1 December, Siyabuleka’s support system Siyabulela Pre Primary! OnSiyabulela Pre Primary had and without their contribution, KLEINMOND - Siyabulela Pre Primary had an early visit from Santa Claus this year. The children were very good, so each child received a Santa shoe box. Each box contained soap, a facecloth, toothpaste and a toothbrush, a set of clothes, an educational toy, a fun toy and some sweets. Everyone at the school is very grateful to
Santa’s helpers, Sandra Jacobs and Suzanne Vermeulen for organising 120 boxes for the children. For some of them this will be the only Christmas present they will receive this year. Siyabulela would also like to thank tannie Corrie Gerber for her help and Graham Benn for coming all the way from the North Pole!
their annual Donors tea. More than 20 of our Donors attended the morning’s celebrations. They have this event yearly thank each and every donor who sponsors a child/children at this school. They are all a big part of the good happening here and the school feels truly blessed having so many people involved. The donors are a big part of
much less wil be possible. The children performed some of the items they did at the concert. Everyone found this very enjoyable. Tannie Corrie Gerber was also crowned at this occasion as Mrs Debutante 2016, for raising R15 000 for our Debutante ball. Afterwards everyone enjoyed some tea and snacks together. A lovely morning was had by all
Oral Health Education – Colouring competition Earlier this year Dr HJ Visser, a local dentist, visited Siyabulela Pre Primaryto talk to the children about oral health. He explained that everyone should take care of your their teeth by eating healthy, drinking water and brushing regularly. Oral health education is very important in every community, because the children have very bad eating habits and don’t
brush their teeth enough. All the children were given pictures to colour in and the winners were announced this week. They were: Avuyile Gqetywa (3-4 years), Tyron Janecke (4-5 years) and Kwakhanya Phiri (5-6 years). Siyabulela wants to thank Dr HJ Visser and his team for making the children smile brighter for a brighter future!
www.overstrandherald.co.za
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 18
R10.99
R11.99 each
each
Spar Long Life Milk Full Cream, 2% Low Fat or Fat Free Milk 1Litre
Spar Peaches Halves or Slices 410g
Spar Carbonated Soft Drink 2Litre
each
R10.99
R17.99
R17.99
R62.99
each
each
each
Spar Vanilla Custard 1Litre
Spar Grated or Sliced Beetroot 780g
Nescafé Classic (excl. Decaf) 200g or Doy Pack 250g
R34.99 each
R19.99 per punnet
Freshline Red or White Globe Grapes 500g
Spar Feta Cheese 400g Assorted
R15.99 Per pack
Fresline Rooserkoek 6’s
R74.99 per kg
1st Grade Bulk Cheddar Cheese
R99.99 per kg
SPAR Tender and Tasty Bulk A-Class Beef Sirloin
Woody’s Smoked
and R65.99 Bacon Cheese Braai Wors per kg
PRICES VALID UNTIL 11 December 2016
While stocks lasts
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 19
R182.99
Carling Black Label NRB Case 340ml
R174.99 Castle Lager NRB Case 340ml
R184.99
R94.99
Castle Lite NRB Case 340ml
R269.99 Jameson Irish Whiskey 750ml
Flying Fish 12Pack NRB 330ml
R89.99
R96.99
Russian Bear 750ml
Wellington VO Brandy 750ml
PRICES VALID FROM 8 December - 11 December 2016 While stocks lasts
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 20
160km Treadmill Challenge for J9 Foundation Morné Basson, who lived in Kleinmond earlier, wanted to run the 2015 Comrades Marathon, but found himself working on board a luxury cruiseliner in Alaska at the time of the race. He contacted the Comrades Marathon Organizers in South Africa and informed them of his plan to run the “race” - the full 90km - on the same day as the actual event on a treadmill on board the luxury cruise ship - Celebrity Solstice - in Ketchikan, Alaska. They thought Morné was mad but loved the idea and supported him all the way. For Morné, Motor Neuron Disease (MND) is something close to heart (two family members died of this crippling disease). His sporting hero, Joost van der Westhuizen, suffers from the same disease - a life crippling disease with currently no cure. The average life expectancy is between 2 - 5 years from the day a patient is diagnosed. There is not enough awareness and research for this disease and the general public is not informed about how severe MND really is. Most often the families and loved ones of MND patients suffer the most - being left
Dream Bakers
Origanal Fudge at R11 per packet Or R66 per Christmas Box of 24 blocks Coconutice at R11 per packet or R66 per Christmas Box of 24 blocks For more information contact Renet vd Westhuizen on 071 857 6868 or e-mail dreambakers87@gmail.com
14DE STRAAT 17A POSBUS 327 KLEINMOND 7195
Tel: 028 271 3394 / Faks: 086 767 2943 Redakteur / Editor: Gerard Grobler redakteur@overstrandherald.co.za Verslaggewer / Reporter: Ilna Grobler ilna@overstrandherald.co.za
08 Medewerker: Dr Ria Burrows
12 2016
Bladuitleg, Versorging & Advertensies / Page layout, Editing & Advertising: R190.00 Melany Cedras ads@overstrandherald.co.za Rekeninge navrae / Account enquiries: redakteur@overstrandherald.co.za Business hours / Besigheidsure Maandag - Woensdag / Monday - Wednesday: 08:00 - 13:00 & 14:00 - 17:00 Donderdag & Vrydag / Thursday & Friday: 08:00 - 13:00
with little or no support. Morné will now combine his sympathy vir MND victims and his love of running. He plans to run 160km on a treadmill for the same cause - creating awareness for people suffering from MND, as well as raising money for the J9 Foundation. He will be running the MND 160km Treadmill Challenge on 16 December 2016 in Cape Town at the SA Rugby Museum at the W&A Waterfront, starting at 18:00. He plans to run throughout the night. It should take him anything between 17 and 20 hours to complete. Follow him on Facebook: MND160km Treadmill Run. Morné contacted the J9 Foundation (founded by Joost van der Westhuizen) and said that through his running, he wanted to create awareness for the J9 Foundation as well as for people suffering from this disease. Anyone who feels to support this cause can donate any amount they feel comfortable with, to the MND160km Treadmill Challenge. Contact Morne for more information on email: morne@ mbihealth.co.za , or on 0727269528.
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 21
BY-LAW RELATING TO MUNICIPAL LAND USE PLANNING AND MUNICIPAL ZONING SCHEME Notice is hereby given that the Municipality intends revising the Municipal By-law on Municipal Land Use Planning, 2016 as well as the Municipal Zoning Scheme, 2013. The public is invited in terms of section 12 of the Local Government Municipal Systems Act, 2000 ( Act 32 of 2000) to submit representations in connection with the proposed revisions on or before 8 March 2017 to the Municipal Manager ( for attention: Senior Manager: Legal Services: Lionel Wallace) at the under mentioned address or fax number. The proposed revisions will be available for perusal during office hours at the offices of the Area Managers in Gansbaai, Stanford, Hermanus and Kleinmond; all public libraries in the Overstrand; the Municipality’s corporate head office in Hermanus, and on the official website at: www.overstrand.gov.za. Persons who cannot read or write may visit the Area Managers in Gansbaai, Stanford, Hermanus and Kleinmond during office hours where such persons will be assisted to transcribe their comments or representations. The designated officials for the respective municipal areas are: Gansbaai and Stanford: Mrs P Ferreira; Hermanus: Mr D Kearney; Kleinmond: Mr D Lakey. C GROENEWALDMUNICIPAL MANAGER Overstrand Municipality PO Box 20 Hermanus 7200 Fax number: 028 313 8931 Notice Number: 158/2016
VERORDENING MET BETREKKING TOT MUNISIPALE GRONDGEBRUIKSBEPLANNING EN MUNISIPALE SONERINGSKEMA Kennisgewing geskied hiermee dat die Munsipaliteit beoog om die verordening met betrekking tot munisipale grondgebruiksbeplanning en munisipale soneringskema te hersien. Die publiek word ingevolge artikel 12 van die Plaaslike Regering: Munisipale Stelsels Wet No 32 van 2000 genooi om vertoë in verband met die voorgestelde hersiening te rig aan die Munisipale Bestuurder ( vir aandag: Die Senior Bestuurder: Regsdienste: L Wallace ), voor of op 8 Maart 2017, by ondergenoemde adres of faks.Die voorgestelde hersienings sal gedurende kantoorure ter insae beskikbaar wees by die kantore van die Areabestuurders in Gansbaai, Stanford, Hermanus en Kleinmond; by alle openbare biblioteke in die Overstrand; die munisipaliteit se korporatiewe hoofkantoor in Hermanus, en op die amptelike webwerf by www.overstrand.gov.za. Persone wat nie kan lees of skryf nie kan die Areabestuurders in Gansbaai, Stanford, Hermanus en Kleinmond gedurende kantoorure besoek waartydens sodanige persone hulp sal ontvang om hulle kommentaar of vertoë op skrif te stel. Die aangewese amptenare vir die onderskeie munisipale gebiede is: Gansbaai en Stanford: Mev P Ferreira; Hermanus: Mnr D Kearney; Kleinmond: Mnr D Lakey. C GROENEWALD Munisipale Bestuurder Munisipaliteit Overstrand Posbusb 20 Hermanus 7200 Faksnommer: 028 313 8931 Kennisgewing nommer: 158/2016
UMTHETHWANA OPHATHELELE KUYILO LOKUSETYENZISWA KOMHLABA KAMASIPALA NESIKIM SIKAMASIPALA SOKUZOWUNA Esi sisaziso sokuba uMasipala unenjongo yokuhlaziya uMthethwana woYilo lokuSetyenziswa koMhlaba kaMasipala wowama-2016 neSikim sikaMasipala sokuZowuna sowama-2013.Ngokwesolotya 12 loMthetho weeNkqubo zikaMasipala kuRhulumente wasemakhaya, No 32 wowama-2000 uluntu luyamenywa ukuba lungenise izimvo zalo malunga nolu hlaziyo. Ezo zimvo mazingene kuMphathi kaMasipala (Umanejala oyintloko: kwezomthetho: L. Wallace) kule dilesi okanye ifekisi elapha ngezantsi ngomhla we- okanye phambi komhla we-8 Matshi 2017.Ukwenzela ukuba abantu bazifundele olu hlaziyo lucetywayo luza kufumaneka ngexesha lomsebenzi kwii-ofisi zabalawuli kwii-ofisi eGansbaai, eStanford, eHermanus naseKleinmond; kuwo onke amathala eencwadi eOverstrand; kwi-ofisi enkulu eHermanus, nakwi-webhusayithi: www. Overstrand.gov.za.Abantu abangakwaziyo ukufunda nokubhala bangaya eziofisini eGansbaai, eStanford, eHermanus naseKleinmond ngexesha lomsebenzi baza kuncedwa zibhalwe izimvo zabo. Amagosa abekelwe bucala kwezi ndawo zikamasipala ngala alandelayo:eGansbaai naseStanford: Nkskz. P Ferreira; eHermanus: Mnu. D Kearney; eKleinmond: Mnu. D Lakey.
C GROENEWALD UMPHATHI KAMASIPALA Overstrand Municipality PO Box 20 Hermanus 7200 Inombolo yefekisi: 028 313 8931 Inombolo yesaziso: 158/2016
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Overstrand Herald 028 271 3394
Bladsy 22
Kleinmond Skaakklub – Jaar-einde Geselligheid Die stigting van die skaakklub in 2016 was vir verskeie verveelde skaakgeesdriftiges op Kleinmond ‘n wonderlike deurbraak vir vriendskapskepping en ‘n welkome wegbreek van vervelige gewoontes. Binne ‘n paar weke het spelers wat lanklaas gespeel het, weer die opwinding en skokke van wen en verloor ervaar en dit geniet! Die ouer spelers het gou weer die belangrikheid en genot van beplanning, waaksaamheid, waaghalsigheid en konsentrasie besef en het al hoe beter begin speel. Die biblioteek se nuwe ruimte en fasiliteite het ‘n wonderlike omgewing
vir veilige en ongesteurde sosiale interaksie geskep! Skaakwedstryde sal vroeg in Januarie weer voortgaan en nuwe lede en spelers word hartlik verwelkom na die stryd tussen harte en breine! Die geselligheid wat gehou is om die jaar af te rond, was ‘n mengsel van lekker smul aan biltong en koek, koffie, konsentrasie en gesels! Almal het dit ten volle geniet! Lede is weereens bedank vir hulle bywoning, entoesiasme en deelname! ‘n Paar foto’s wat tydens die geselligheid deur lede geneem is, vertel die stories van waag en slaag en en die stryd tussen jeug en grys!
28 07 2016 R190.00 p/week
20/10/2016-10
4x R100 = R4
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 23
Kok van die week Laat asseblief weer
Joana Malherbe ‘n Unieke kombinasie van gemaklike Weskusser met die sagte bry, ‘n ervare boekhoukundige en finansiёle administrateur in die sakelewe, en tegelykertyd ‘n uitmuntende kok en moeder! Dit is Joana Malherbe, dogter van die visserman Hendrik Brand, wat dan ook ‘n familieresep van haar pa met ons deel. Sy het in La Rochelle gematrikuleer, daarna B Comm aan die US voltooi en vir 44 jaar boekhouding en administrasie vir maatskappye in die sakelewe gedoen. Haar man was in die bankwese en hulle het gereeld verhuis – na elke bevordering. Hulle het vier kinders, drie seuns en een dogter - en elkeen van hulle kan kook. Haar jongste seun het ‘n restaurant in Jeffreysbaai, “Kitchen Windows”, en haar dogter is ‘n boervrou en onderwyseres in Kroonstad. Maar vir alvier het sy ‘n replika van haar eie kookboek met gewilde resepte en foto’s saamgestel, onder die titel “Ma se kos”. Vandag spog sy met nege kleinkinders en sy sien hulle gereeld. Sy is heeltemal onafhanklik en ry baie rond met haar wit Hyundai IX35 – en ja, sy kon dadelik die handelsmerk en model noem! Nadat haar man oorlede is het een van haar seuns die gesin se familievakansiehuis in Struisbaai oorgekoop, nou ‘n gewilde bymekaarkomplek, terwyl die ander een ‘n forelplasie naby Dullstroom het waar sy ook gereeld gaan uitspan.
Oupa Hendrik se vissop (Snoekkop) Hierdie sop het Oupa gewoonlik met snoekkoppe en stukkies
snoek gemaak, maar jy kan enige vis gebruik. Bestanddele 500 gr Geelstert (dis lekker stewig) Olyfolie 1 groot ui 2 – 3 tamaties geskil en in blokkies gesny 3 aartappels in blokkies Wortelringetjies 1 groen rissie gekap Seldery gekap 1 prei in ringe gesny Pietersielie 1 eetl kerrie Sout en peper Bietjie neut Metode: Braai ui in bietjie olie tot goudbruin. Voeg kerrie by en roerbraai saam. Voeg genoeg water, witwyn of visaftreksel by. Ek maak aftreksel deur rou visgrate en koppe, ook prawndoppe te kook in water waarby 2 naeltjies, 2 All spice-sade (wonderpeper), ‘n lourierblaar, sout en peper en suurlemoenskil gevoeg is. Dreineer en vries, of gebruik dadelik. Sit al die voorbereide groente en kruie in en kook tot aartappel sag is. Voeg vis by en kook tot gaar. Dis ‘n dun waterige sop, maar genoeg vis en groente maak dit baie lekker.
die vaalgeld rol! KLEINMOND – In 2014 het die Anima Sentrum vir Verstandelik en/of Liggaamlik Gestremde kinders op Sandbaai so ‘n goeie reaksie uit die Hangklip/ Kleinmond omgewing gekry, dat hulle weer ‘n beroep wil doen op inwoners om tog asseblief weer hul vaalgeld (kleingeld) oor die volgende drie maande aan hulle te skenk. “Vaalgeld” sluit 10c-, 20c- en 50c-munte in. Dit kan deur die loop van Desember en Januarie by die kantoor van die Overstrand Herald afgegee word. Twee van Kleinmond se kinders, CJ en Jana, woon Anima by. Soos alle sodanige
NG KERK – KLEINMOND Son 11 Des
Vry 16 Des Son 18 Des
Son 25 Des
Sater 31 Des Son 1 Jan
Son 8 Jan
Kerk Sentrum Kerk Kerk Kerk Gras Sentrum Kerk Sentrum Kerk Gras Sentrum Kerk Kerk Sentrum Kerk Gras Sentrum Kerk Kerk Sentrum Kerk
instansies knyp finansies maar altyd. Van die 16 leerders word die meeste gesubsidieer of geborg en staatshulp is maar gering. Jenni Coetzer, skoolhoof, adminbeampte en fondsinsamelaar, sê hulle sou graag baie meer vir die kinders wou doen, maar dis ongelukkig buite die kwessie. Tans het die skool die dienste van ‘n assistent en twee helpers wat self persone met gestremdhede is wat opgelei word om as volwassenes vir hulself te kan sorg. Jenni sê Anima is baie dankbaar vir die hulp wat uit ons omgewing kom, ook wat betref hulpmiddels en papier.
VAKANSIEPROGRAM
08:15 09:00 10:00 09:00 08:15 08:30 09:00 10:00 08:00 08:15 08:30 10:00 10:00 19:00 23:15 08:15 08:30 09:00 10:00 08:15 09:00 10:00
Ds Dirkie v d Spuy Ds Daan Botha Ds Dirkie v d Spuy Ds Theuns Henn Ds Braam Hanekom Radio Kansel Ds Guy Roberts Ds Jannie Hougaard Ds Daan Botha Ds Steven Sass Dr Chris Malan Ds John Holtzhausen Ds Steven Sass Dc Chris Malan Ds Steven Sass Ds Hendrik Saayman Ds Theuns Henn Ds Daan Botha Dr Chris Malan Ds Schalk van Wyk Dr Chris Malan Ds Schalk van Wyk
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 24
UITSTALLING VAN KLEINMOND NATUURBEWARINGSVERENIGING Waar? Super Spar Sentrum Wanneer? 15-17 Desember 2016 Wat? Bekendstelling van die KNBV Staproetes en natuurskoon rondom Kleinmond ONS SIEN U GRAAG BY DIE UITSTALLING
***
PÊRELS *** Nuwe Voorraad
028 271 4012 / 082 821 1807 rita@dutoits.co.za Verkope van hoë kwaliteit pêrels Herstring van pêrels
Sunbed:
10 Sunbed x Sessions: R250 10 x Single Sessions R250 Session R40 Single Session R40
Massage BodyBodyMassage & Toes GelGelNailsNails& Toes AcrylicNailsNails Rita Acrylic Pedicure Pedicure Manicure Manicure
Permanent Make Up
Permanent Make Up Are you tired of using AreBrow, you tired using Lip orofEyeliner Brow, Lip Pencils? or Eyeliner Pencils? Incorrect Shape & Color? Incorrect Shape & Color? Enhance your features with Enhance your features with du Toit a Natural Lasting Effect. a Natural Lasting Effect. The Color is subtle to suit The Color is subtle to suit needs YourYour ownown needs andand is is Discussed before Discussed before Procedure thethe Procedure to to Ensure Satisfaction. Ensure Satisfaction. Janali Hartzer 079079 449449 2080 Janali Hartzer 2080
Waxing Waxing
GIFT VOUCHERS AVAILABLE
1,8,15,22 Dec
R190 x 4 = R760
R190.00 4233 ADENANDRA ST - Bettysbaai / Hein 083 228 7304
3 11 2016
Die tuiste van egte, tuisgemaakte, boerewors, biltong, droëwors en patties. Hoender Stukke – Vark Tjops en “Belly” Bees vleis - in voorraad:Vir die mees bekostigbare pryse, bestel by . Clarence Drive Porter
Crassula 4233 Adendra Street
Bonatea
Kleinmond – Donderdae Pringlebaai en Rooiels Vrydae
Kaart fasiliteit nou beskikbaar
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 25
Promosie
Kom kuier by Adelaide by Diesel&Jam!
Rots-en Strandhengel Die Bettysbaai Rots-en Strandhengelklub het hul laaste kompetisie van 2016 op ‘n hoë nooit afgesluit met ‘n hele paar mooi visse. In die eerste plek was Morne Olivier met ‘n Wit Steenbras van 3.70 kg en 3 mooi Hotties wat hy op Brandfontein gevang het. In die 2de plek was Derek Moolman met ‘n Kabeljou van 2.5 kg wat hy op Rietfontein gevang het. In die 3 de plek was Charlie Friess met ‘n Kabeljou van 1.71 kg wat hy op die riwwe in die Strand gevang het. Ander visse wat gevang is was Kolsterte, Elwe en ‘n mooi Springer. Andries het ook ‘n Skeurtand haai van ongeveer
55 kg op Witsand geland. Alle nuwe lede wat by die klub wil aansluit is welkom om op die 28 Januarie 2017 saam die bestaande klublede om 18:00 by die BB Jukskei klubhuis bymekaar te kom. Hiermee wil hulle ook van die geleentheid gebruik maak om vir al die vakansiegangers en inwoners van Kleinmond n geseënde feestyd toe te wens met ‘n versoek dat almal versigtig en paraat sal wees oor die groot dae sodat almal weer veilig kan terugkeer na hul geliefdes toe. Groete Bettysbaai Strand Hengel klub.
Inwoners en vakansiegangers wat jare lank by Adelaide se destydse braairestaurant in die hawe gekuier het, kan nou weer hul voete onder ‘n tafel by ‘n restaurant met haar aan die stuur kom steek. Adelaide het haar nuwe klein intieme reataurant ingerig op die eerste vlak van die gebou op die hoek van Hoofweg en Lagunelaan oorkant Absa en FNB. Vanuit Diesel&Jam het gaste ‘n pragtige uitsig oor veral die strandmeer. Die spyskaart bevat heelwat van die items wat Adelaide voorheen gehad het, maar maak ook voorsiening vir ‘n ander palet. Kliënte kan geurige wraps, heerlike gebak
en smaaklike ontbyt hier kom geniet terwyl hulle die uitsig oor die lagune waardeer. Diesel&Jam se volledig toegeruste kroeg gee gaste die geleentheid om ‘n skemerkelkie by die toonbank of op die stoep of by hul tafel te geniet. Buiten om die liggaam met kos en die siel met die uitsig te voed, kan besoekers ook van die artikels wat vertoon word, koop. Adelaide sê sy geniet die veranderde interieur terdeë en leef haarself nou in hierdie omgewing uit. Sy nooi ou vriende, sowel as nuwe kliënte uit om die atmosfeer en spyskaart by Diesel&Jam te kom beproef.
Rots-en
Beste ribs & calamari, pizza’s en uitsig op die dorp! Ook wraps, heerlik gebak en ontbyt
Volle Kroeg
Ure: Vanaf 08:00 tot laat gedurende seisoen
Overstrand Herald 028 271 3394
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 26
CHEMDRY Is the largest carpet cleaning company in the world
Ons maak matte, los matte, kelims, persies, meubels, matrasse, gordyne soos dit hang, skoon Matte is binne 1-2 uur droog
Chemdry se professionele vakmanne verseker ‘n droër, skoner, gesonder tuiste of werkplek deur omgewingsvriendelike produkte te gebruik
Thank you to our Loyal Customers, Specials will cease on the 16th of December They will resume early next year
Chemdry uses no shampoo, no dry powder or steam Chemdry gets rid of allergens and bacteria Phone: 0282715274 / 0842507995 Email: Overberg@chemdry.co.za
KLEINMOND ANIMAL WELFARE SOCIETY CONGRATUALTIONS!! KAWS CADETS Strike while the iron is hot.
At KAWS we not only rescue, rehabilitate and re-home sick, injured and neglected dogs and cats, we also educate our children on the importance of pet care via the KAWS Cadet Program. This program is in line with the Department of Education’s Life Orientation module but with the focus mainly on pet care. We teamed up with Boathouse owner, Johan, to make these kids graduation day EXTRA special. THANK YOU Johan for sponsoring the yummy kiddies meals (burger, chips AND a milkshake). It’s super generous of you. Kids, we are super proud of you!!
FYNBOS PARK PROJECT/PROJEK OOM SAKKIE SE KANS Die Desembervakansie is hier en die GROOT INSTROOM begin hierdie naweek. Ons as inwoners moet maar geduldig wees met die besoekers wat ten duurste betaal om ‘n bietjie te ontspan. Ons kan maar te voet by ons winkels en die strand kom. Dit is in elk geval vinniger as met ‘n ryding (behalwe as ‘n bromponie en/ of ‘n fiets het!!) Diegene van ons wat voorheen ook net vakansiegangers was, het dalk meer begrip vir die besoekers wat (soms) buite die normale optree. Gelukkig duur die inval net ‘n paar weke en dan is die plek weer ons s’n!!! LET OP: Oom Sakkie is normaalweg op Vrydag- en Saterdagoggende oop. Die uitsondering wannerr hy GESLUIT is, is Vrydag 16 Desember. Hy sal egter OOP wees op Donderdag 15 en Saterdag 17 Desember. Aan alle huiseienaars (permanent of net vir die vakansie): Bring daardie oorbodige en lanklaasgebruikte “goeters” in die huis as WIT OLIFANTE na oom Sakkie!! Ander mense kan dit dalk nuttig vind. “n Geseënde Christusfees en ontspanningstyd word al oom Sakkie se vriende toegewens. Groete, Jean
08 12
R190.0
01 12 2016
PANNEKOEK : Saterdae 3, 17, 24 en 31 Desember WINKELTJIE/SHOP: 2de Straat/Street , 14 Kleinmond SOMERTYD: Vrydag/Friday Saterdag/Saturday; 08.30 – 13.00
R100.00
Heerlike tuisgebak, snuisterye plante ens. Kontak Estelle Victor : 028-271-3260 / 072 778-0249 FYNBOSPROJEK Kontak Christo Kok by 083 257 8843 vir verdere inligting oor die bouprojek. FYNBOS DIENSTESENTRUM / SERVICE CENTRE Die sentrum is GESLUIT vanaf 9 Desember 2016 tot 11 Januarie 2017 Kontak/Contact: Kleinmond/Proteadorp: Melanie Wiles 028 271 3602 FONDS-LYS NOVEMBER 2016 Oom Sakkie
R
5759.50
Pannekoek
R
1 280.00
R
7 039.50
Om oor na te dink: Ons probleem is dat ons met die Christusfees opnuut die vrede soek waarvan die Christusverhaal vertel, maar dat ons nie die Vredevors in ons lewens soek nie. Adison Leitch
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 27
TRANSPARENT SAFETY BARS
The most affordable and secure way to burglarproof you windows without spoiling your view.
Cleerbar Gerhard Hayward
Cell: 083 677 4261 gerhard@cleerbarsolutions.co.za www.cleerbarsolutions.co.za CONTACT US FOR A FREE QUOTE
Overstrand Herald 028 271 3394
www.overstrandherald.co.za
SANTA SAREL X-MAS CARNIVAL When: 9 December 2016 Where: KAWS Charity Shop c/o Main and Protea Roads Time:
®
Ralf Zipfel Qualified Installer for Solar Hot Water Systems FOR NEW AND EXISTING HOMES 083 663 7661 info@solar4u.co.za
11:30 –16:00
All proceeds in aid of Kleinmond Animal Welfare Please note: The Charity Shop will close on 24 December 2016 and re-opens on 6 January 2017 Donations can still be dropped off at our office Mondays to Saturdays (excluding public holidays)
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 28
Rawsonville kom rondomtalie hier KLEINMOND – Die plaaslike klub se tennisvroue het verlede Dinsdag ‘n genotvolle middag saam met ‘n groepie vroue van Rawsonville Tennisklub hier op die Kleinmondbane deurgebring. Uiteindelik is 15 vroue en 1 man ingedeel in pare en het almal uiteindelik 7 potte teen almal gespeel. Die wenner en naaswenner van die dag was die twee wat die meeste potte in die loop van die middag se spel gewen het. Die wenner was Maryke Botha van Worcester met 36 potte en die naaswenner, Hannelise van der Walt van Pringlebaai met 34.
Na afloop van die middag se spel het die vroue lekker gekuier en versnaperinge geniet. Die hoop is uitgespreek dat Kleinmond volgende jaar weer ‘n span bymekaar sal kry om op Rawsonville te gaan speel. Kleinmond tennis kan terugkyk op ‘n suksesvolle en aangename jaar waarin hul ledetal mooi gegroei het, die tennismuur voltooi is, en baie lekker tennis gespeel is. Daar was natuurlik ook die klub se groot 50ste bestaansjaarvieringe in Oktober wat deur 120 gaste bygewoon en terdeë geniet is. Nou bly nog net oor die gewilde jaareindfunksie wat weer, soos verlede jaar, in die vorm van ‘n Sjinese braai gaan wees en op 16 Desember by die klubhuis gehou sal word. (Mariëtte Eagar)
Bowls
SATCHEL SANTA All you have to do is go down to the local PEP stores and pay the money, leave your name (if you want to) , and then we will collect in January.
KLEINMOND - Op Dinsdag 29 November 2016 is die eerste 3-spelwedstryde gespeel. Die wenspanne van die 5 wedstryde was onderskeidelik dié van Marius Schutzler, Wynand Neethling, Kallie de Kock, Ockie Marais en Thys Smuts. Op Donderdag 1 Desember het vier van hierdie spanne uitgespeel en die spanne van Kallie de Kock het Marius Schutzler s’n met 23 – 13 geklop, terwyl dié van Wynand Neethling met 17 – 15 netnet teen Thys Smuts se span gewen het. Dinsdag 6 Desember speel Wynand se span teen dié van Ockie (die Skim) Marais. Die uitslag van hierdie wedstryd sal in die volgende Overstrand Herald verskyn. Op Vrydae word die Super Spar Enkels gespeel. Die uitslae van die eerste wedstryde wat verlede week gespeel is, het in die vorige uitgawe van die Herald verskyn. Daar vind nog een ronde plaas hierdie jaar , nl op Vrydag 9 Desember, voordat hierdie kompetisie in Januarie 2017 hervat.Die uitslae van laas Vrydag (2 Desember) se wedstryde was soos volg : Pieter de Jager - 21 / Louis Swart – 6; Walter Galloway - 22 / Cor Janse van Vuuren – 19; Kallie de Kock – 21 / Graham Utton – 18; en Albert Louw – 23 / Chris Barnard – 19. Two ladies 3-play games were also played on Wednesday.Sandra Hembold’s team was closely victorious against the team of Celeste Price with 13 – 12. Several probable new bowls players were coached on Monday by our official coach, Roy Galloway. The Sundown Bowls remain popular. The bar will also be open from 17h00. (-Louis Muller)
Overstrand Herald
8 Desember 2016
General Maintenance New Houses Renovations / Alterations Boundary Walls Painting Paving
Bladsy29
GRATIS Voorskrif Sonbril/Leesbril met die aankoop van ‘n volledige bril
29/09/2016—27 0/01/2017
R1260.00
Overstrand Herald
8 Desember 2016
DAGBOEK
09 & 10 Desember: Singleton’s Winkel is op Vryddag- en Saterdagoggende (somertyd) oop vanaf 08:30 - 13:00 in Tweedestraat 14, Kleinmond. Kontak Estelle Victor by 028 271 3260 / 072 778 0249 9 Desember: Fliep op die veld toer – Modder en Bloed, buitelig teater by die preekboom - kom ontmoet van die akteurs. Vanaf 18:00 gaan daar touchies gespeel word, bring kombers, gemakstoel en piekniekmandjie of kom ondersteun die kosstalletjies, fliek gaan op die groot opblaas skerm gesien kan word na sonsondergang. Kaartjies is slegs R60 pp. Kontak Henning 079 060 4003 of koop jou kaartjie by Toerisme kantoor/aanlyn by iTickets.co.za/by die ingang op Vrydagaand. 10 Desember: Put on your dancing shoes with Madre and the Elementals at the Shed. KAWS dance. 19:00 till late. R100 per person or R150 per couple. Tickets available at KAWS, or contact Eloise on 028 271 5004 / 079 899 3511.
Bladsy 30
Garden, Betty’s bay 8h30 -16h30 free entry to nursery only 16 Desember: Innierof, n eenmanvertoning met Neels van Jaarsveld @ 19:30 by die Shed. Al weet jy niks van gholf sal jy jou steeds vrek lag vir Neels. Dit is komies, realisties, vermaaklik en in lewende lywe in Kleinmond. Kaartjies R120 per persoon. Kontak Miemsie 083 445 2684 miemsie@onstv.net of Toerismekantoor. 17 December: @ 19:00 Joshua na die reën LIVE show (R120) The Shed, Harbour Road - Tickets: The Woodenleg Guesthouse contact 082 722 1621 / 082 579 3735 19 Desember: Kom kuier saam met Ian Roberts en die Kalahari Orkes by die Shed vanaf 20:30. Kaartjies R150 per persoon. Kontak Miemsie 083 445 2684 miemsie@onstv.net of Toerismekantoor. 20 Desember: Fliek in die Shed @ 20:00: Eintlik nogal baie [PG1012V] 21 December: Carols by candlelight HaroldPorterNational Botanical Garden,Betty’s bay gates open at 6:00pm concert starts at 7:00pm adults R50 Children: 6 -18 -R25
9 -23 December: Photoshoot with Father Christmas Harold Porter National Botanical Garden,Betty’s bay 11h00 - 13h00 A4 R40 per photoshoot
22 Desember: Die Shed in haweweg bied aan n lekker Sokkie/ Langarmdans met Muldene . Bring piekniekmandjie. Kaartjies R50pp – beskikbaar by die deur. Bespreek tafel: 079 060 4003
11 Desember: Verhoogoptrede met Chris Chameleon @ 18:00 (R150) by die Shed, Harbour Road, kaartjies beskikbaar by Petro 079 807 9726 petrokandans@gmail.com of by die Toerismekantoor.
23 Desember: Eenmanvertoning met Pierre van Pletzen (Oubaas) - Voël innie hand – Eenmanklug (R100), The Shed, Harbour Road Kleinmond, Miemsie 083 445 2684 miemsie@onstv.net of Toerismekantoor.
12 Desember: Lights on Main Celebration: Festive Lights Switch on / Kersliggies aansit vanaf 18:00 – 22:00. Cnr of Botriver and Lagune Drive, Main Road, Kleinmond 13 Desember: Tweedehandse klereverkoping is gekanselleer tot verdere kennisgewing. 13 Desember: Rymklets & Skerpskets konsert is gekanselleer. Fliek in die Shed @ 20:00: Jonathan Die Movie [PG16L]. Da vat hy Boys. 14 December : Jannie du Toit - Doep is nie dood nie (R120) @ 20:00 by The Shed, Harbour Road, Miemsie 083 445 2684 miemsie@ onstv.net 15 Desember: Die Shed bied aan n lekker Sokkie/Langarmdans met Jay Jay. Bring piekniekmandjie, Haweweg. Kaartjies R50pp – beskikbaar by die deur. Bespreek tafel: 079 060 4003 15-17 December: Uitstalling natuurbewaringsvereniging
van
24 December: Lutheran Church:18:00 Deutsche Weihmadts – gottesdienst Pastor Johannes Trauernidt Fellowship Church 6th Street 72 27 Desember: Movie in the Shed – “FINDING MESSIAH”. Hollywood award-winning filmmaker and Cape Town dweller, D. David Morin, is screening his latest endeavour to help celebrate the Christmas season. Admission is free. Starts at 20:00. The family friendly feature length documentary, featuring the Cape Town Youth Choir, chronicles choir conductor Leon Starker and three choir members as they climb “the Everest of all chorale pieces” Handel’s legendary ‘Messiah’. 28 Desember: Wêreldbekende komediant in Kleinmond - Barry Hilton Evolver Show (R150), @ 19:00 by The Shed, Harbour Road, Kleinmond. Kaartjies beskikbaar by Miemsie 083 445 2684 miemsie@onstv.net, KabelJoe’s of JL Gallery.
Kleinmond
16 -18 December: Plant sale Harold Porter National Botanical
7 January: Gugulethu Tenors Harold Porter National Botanical Garden, Betty’s bay gates open at 6:00pm concert starts at 7:00pm adults R80 Children: 6-18 R40
TRENCHERS Medium Digger / Loader Hire Plot clearing Building rubble remove and site clearing General transport Drainage systems
Derick Cheyne 082 677 5577 ROOIELS - PRINGLE BAY - BETTY’S BAY - KLEINMOND
Overstrand Herald
BUKSIES
8 Desember 2016
GESOEK / WANTED
Looking to rent a two or three bedroom house/cottage located in either Bettysbay/ Pringle Bay/ Rooiels. If you have anything suitable contact: 0713601087 Looking to buy a reliable campervan/ motorhome and or enclosed trailer.If you have anything suitable contact: 0713601087 Opleiding om jou elektroniese aperate korrek te gebruik bv. selfoon, tablet of rekenaar. Kostes beloop per uur, en kan geskied in Afrikaans of Engels. Skakel gerus vir Henk 082 082 082 8, vir meer inligting. Looking to buy a second hand reliable washing machine (Toploader). If you have anything suitable contact: 0713601087 Rolballe nr 2 en nr 3 stelle. Bel 072 426 3640/ 028 273 8040. Trustworthy domestic worker with neat personal habits willing to work over Christmas and New Year. Contactable references No smokers. Call 083 302 9336 / 028 272 9039. Hout tuinbankie. Bel 072 425 6050
Bladsy 31
toestand. Prys R500.00. Skakel 028 2715715 of 082 7726391. Kinderbed met matras en relings, soliede rou dennehout; 670mm breed, 1280mm lank, kopstukke 600 mm hoog, R1,200. Bel 084 515 7114. Dubbele opwasbak, 1200 mm lank, vlekvrye staal, een drupplaat, nooit gebruik. R500. Bel 084 515 7114. Lang Dekstoel van wit plastiek met groen-en-wit kussing, R150. Bel 084 515 7114. Alububble om dakke of Nutec-mure te isoleer, 1240 mm breed, rol 500 mm dik. R500. Bel 084 515 7114. Pilates Oefenbal, pers, R50. Bel 084 515 7114. Slaapkamerstel bestaande uit dubbelbedbasis en matras, kopstuk met bedkassies en spieëlkas. Los mat. Groen agtergrond. Grootte 1,9 x 2,8 m Alles in baie goeie toestand. Pryse onderhandelbaar. Navrae 028 271 3954 of 082 333 3207 Kambrook Prutpot 6L (Slow Cooker) nuut R350. Ellies Televisiemuurarm ( Wall Mounted TV Arm) Kan geswaai word.R500 of naaste aanbod. Skakel 028-271-5316/ 084-523-1035
Televisie vir pensioenaris. Bel 084 769 3920
Twee wit uitvou sondekstoele (Sun loungers) met vollengte nog baie nuut. R450 elk. Bel 082 923 8066.
Dinah is looking for domestic work on Monday and Thursday. Ref at 076 717 6313. Call Dinah at 071 274 1128.
Garage sale : Catering equipment, tools and smalls. 172 Fifth Avenue Saturday 10 Dec from 10-1 o’clock.
Constance is looking for work as a carer for the elderly. For this she has four years’ experience. Or she is looking for domestic work any day of the week. Call 076 323 8281
Alcatel selfoon Cherry Red spinternuut in boksie R400. Katel enkelbed met goeie matras. R300. Bel 028 271 3090/ 074 855 8595
Ivy is looking for domestic work for Thursdays. Ref Andy at 072 440 7676. Call Ivy at 083 2471579. Thumeka is looking for work as a house cleaner. Phone 078 171 7225 Klein yskassie/ kroegyskassie Bel 071 895 1396. Malawian lady looking for domestic work. Reference at 082 578 3280. Her no 060 347 7844. Sisima is looking for house-cleaning work. Call 078 165 6911. Leanora is a Zimbzbwean lady looking for cleaning job 3 days a week. Call 063 030 2645 Brandiana is a Malawian lady looking for domestic work or baby-sitting six days a week. Ref at 072 398 1207/ 078 354 4344. Call Brandiana at 078 354 4344. Innocent is a Malawian guy is looking for, painting or garden work. Call 073 291 4987 Prisca is a Zimbabwean lady looking for a cleaning job or as a babysitter for Tuesday, Wednesday, Friday, Saatuday and Sunday. Ref at 072 581 4837. Call Prisca at 061 114 8158.
TE KOOP / FOR SALE
BMW - braai met wiele - 19kg gas cylinder with 2 grids and stand. R375 Ph 0834015060 Road bicycle - Francois du Toit frame - R350. Ph 0834015060 Electric lawn mower,Car jack,Copier Canon L-280 Tel: 0282729875 / 0845801298. Baie mooi oudtydse enkelbedjie van Burmese Kiaat hout, in baie goeie
Zingox100 battery aangedrewe scooter. Driewiel (trike). Twee wiel scooter. Bel 073 415 2214. Verkyker in uitstekende toestand R400. Bel 079 522 4183/ 028 271 3094. Baikel enkelloop haelgeweer 12 boor haelgeweer R2500. BSA .22 geweer R4500. FN Browning .22 skyfskietgeweer. Bel 082 456 1178 Tandem fiets. R750 of aanbod. Bel 082 824 6924. 2x gebreide blouwildebeesvelle. 1x gebreide waterbokvel. Bel 083 305 3854. Verskeidenheid gordyne Bel 028 271 5152 Voëltjies (Chinese kwartels) R30 elk. Zebra vinkies. Bel 082 462 6894/ 028 271 3571
VERLOOR/ LOST
Silver gravy boat (bowl) in orange coolbag lost Clarence Drive Bettysbay. Family heirloon. Rewards. No queations asked. 0733041472/ 028 272 9761
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy32
KERKE / CHURCHES
NEEM ASB KENNIS: Die Herald verskaf met liefde die ruimte vir kerke om hul dienstye te adverteer. Al wat ons vra is dat kerke die regte inligting verskaf. Dit is doodgewoon nie moontlik vir ons om elke week 17 of 18 kerke te skakel om te verneem of die inligting nog korrek is nie. The Bay Christian Family Church Kleinmond Town Hall, Main Rd, Kleinmond (opposite SAPD) Service times: Mornings at 8:30 & Evenings at 17:00 Cell group meetings: Wednesdays at 19:00 Men’s prayer meetings: Saturdays at 06:00 General enquiries: Johan Koekemoer Cell: 076 204 4250 For information regarding registrations for 2015 CFCI Bible College or Cornerstone Institute contact: 072 511 2311 (Antionette)
NG KERK: 11 Dec 2016
Christian Revival Church - Homecell “Mend the nets, the catch will be great” 8th Avenue 37, Kleinmond Wednesdays: 20:00 / “The word of God goes where no man can go. It does what no man can do, and it change when you don’t even think you need change” Victor 083 327 6753 / Adine 072 717 9075
GEREFORMEERDE KERK H/v 13e Laan en 6e Straat. Tel 028 271 5359. Skriba: Theo Kruger 028 273 8834. 09:30 Ds Leo van Schaik LAKESIDE CHAPEL (Undenominational Christian Fellowship) Lakeside Drive, Betty’s Bay Hans van Dyk (Pastor) 084 206 6820 / 028 272 9887 Prayer meeting Tuesdays at 08:00 / Sunday Servies time at 09:30
A.G.S HEAL THE LAND Hoofweg 68, Kleinmond Pastoor Stiaan Duvenage 078 810 3632 Pastoor Tewis de Jager 082 771 9365 Elke Sondagoggend 09:30 / Elke Woensdagaand biduur 19:00 HERVORMDE KERK Skakel Ds Gerrit-Daan van der Merwe 073 418 2346 Strand: 09:00 elke Sondag Hermanus: 11:30 Die 1ste en 3de Sondag van elke maand SEWENDE DAG ADVENTISTE KERK Aanbid in die Gereformeerde Kerk, h/v 13de Laan & 6de Straat, Kleinmond Saterdae: Sabbatskool 09:30 – Erediens 11:00 Almal welkom! 072 094 5819 / 028 271 4173 NEW APOSTOLIC CHURCH KLEINMOND c/o Nemesia Ave & School str, Proteadorp, Kleinmond 072 077 7888 / 082 781 3556 Sunday Morning Service: 09:00 Wednesday evening Service: 19:30 All welcome LEWENDE WOORD BETTYSBAAI
H/v Delport en Serruria Nr 4960, Bettysbaai Ons nooi u vriendelik uit na ons byeenkomste elke Sondag. 20 /27 Nov en 4 Des om 18h00, by bogenoemde adres in Bettysbaai Herderspaar: Gerrit en Marinda de Lange: 021 852 6719 / 082 752 9994. Vir verdere inligting en aanwysings kontak Marielize by 082 411 9193 of Erica by 083 556 3555. Almal welkom! Sien uit om u saam met ons te hê. Kleinmond Huisgemeente “Ons soek saam God se teenwoordigheid en leiding in ons lewe. Almal is baie welkom by Laerskoool Kleinmond op So 11 Desember en dan weer op Sondae vanaf 15 Januarie 2017. Op So 18 en 25 Des en 1 en 8 Jan 2017 sal daar geen byeenkomste wees nie. Navrae: Gerrit 083 251 6039 of Manie 082 331 3552. Aanvang om 09:30.”
VGK PROTEADORP Oggendbyeenkoms: 10:00 – Aandsamesang: 18:00 Erediens om 10H00 elke Sondag en Bidure om 19:00 elke 1, 3 & 4 Woensdag van elke maand. Prediker Ds. John Holtzhausen: 074 248 0108 Hoof ouderling/Skriba – Kallie Jonkers 082 877 0800 Jeug byeenkoms om 18:00 elke Vrydag: Christelike Vroue bediening elke tweede Woensdag van die maand om 19H00: Voorsitster: Evelyn Jacobs – 072 358 5103 Sondagskool elke Sondag oggend om 09:00: Koor oefen elke Disdag aand om 19:00;
08:15 Kerkgebou Ds. Dirkie v/d Spuy 09:00 Sentrum, Bettysbaai Ds. Daan Botha 10:00 Kerksaal Ds. Dirkie v/d Spuy KLEINMOND AANBIDDINGSENTRUM P.P.K H/v 7de Laan & 7de Straat Almal welkom!! Pastoor Smit 028 271 5694 / 083 633 6172 Sondagoggend: 09:45
ST FRANCIS ANGLICAN CHAPELRY Holy Eucharist every Sunday at 09:00 in the Roman Catholic Chapel, Twist Street, Betty’s Bay/ For further information contact - Chapelwardens 028 272 9875 / 028 272 9996 / 028 273 8153 KLEINMOND FELLOWSHIP CHURCH 72 6th Street, Kleinmond Pastor Lionel Gibbons 028 271 4249 Sunday Morning Pre-Service Prayer Meeting: 08:45 Sunday Morning Worship: 09:30 and Sunday School (two groups) Ladies Fellowship: Mondays 09:45 ST NICHOLAS ANGLICAN CHURCH Chapelwardens Chapelwarden Paulette Marinus 072 984 3707. Leilani Abrams 079 980 4540. Dienstye: 1st Sunday, 2nd Sunday and 3rd Sunday at 10:00. 4th Sunday at 08:00. 5th Sunday is family service. Notice will be given at which chapelty in Parish. Sundayschool: Nancy Carelse 072 858 3006 / Leilani Abrams 079 980 4540. Youth Friday`s At 18:00 Cornette Hull 072 780 4146. Priest Father Fr Neil February 084 222 1492/028 284 9772 nkfebruary@gmail.com. PRINGLE BAY UNITED CHURCH Cnr Crescent & Park Streets. Rev Gavin Graham 028 273 8172. Sunday service: 09:00 AFRIKAANSE PROTESTANTSE KERK Elke 2de en 4de Sondag van die maand om 16:00 in die Gereformeerde Kerk, 13de Laan, Kleinmond. Tel: 028 271 5837 / 083 412 5870 CATHOLIC CHURCH Twist Street, Betty’s Bay, Mass: Saturday 18:00 / Thurday 17:00 / Additional services as per notice board. Parish Priest: Father John Keough 079 874 2281 / 021 859 5397 DEUTSCHE EV.-LUTH.KIRCHENGEMEINDE STELLENBOSCH Sie sind herzlich eingeladen zum Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl jeweils um 15h30 im Hause Kiessling Harbour Road 19 Kleinmond Gottesdienste 2016: 24/07/2016 25/09/2016 04/12/2016 PRINGLE BAY HOMECELL 1518 Dennys Road Pringle Bay Mondays: Women’s Homesell 10:00 - 11:30. Wednesdays: Family Homecell 18:30 - 20:00 Pieter and Arina Myburgh 082 680 3586 - 028 273 8111
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 33
Rolbal Besigheids Liga Sluitingsdatum: 10 Desember Don’t be late, only 24 Teams can play Ons wil niemand teleurstel 10 NOV - 7 DES
ALAN 0829230675 THE OVERSTRAND HOSPICE SHOP The Overstrand Hospice Shop would be very grateful for any unwanted clothing, linen, bric-a-brac, furniture, sporting goods or books. We can collect goods – please phone us on 028 313 1884
OVERSTRAND HOSPICE Palliative (end-of-life) care for the terminally ill & their families – free of charge. Phone Mondays – Fridays 028 312 4679
JC LOODGIETERS VIR BETROUBARE DIENS
ONS KAN HELP MET:
Nuwe installasies en toevoegings Badkamer opknapping Dreineering Water lekke Lekkende storte Foutiewe/ Beskadigde toilette Suig Kop verskuiwings Alle water vewarmer verwante Probleme!! Ons kan help!!
VIR ‘N GRATIS KWOTASIE SKAKEL: JOHATHAN 072 741 5719 (24 UUR) CHANTELL 073 806 0869 (KANTOOR)
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4
Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens
10:09 11:15 12:12 00:45 01:37 02:26 03:13 03:59 04:45 05:30 06:16 07:04 07:59 09:04 10:17 11:24 00:12 01:01 01:42 02:17 02:49 03:21 03:54 04:28 05:03 05:42 06:25 07:14
22:37 23:47 —— 13:04 13:53 14:42 15:30 16:17 17:03 17:49 18:36 19:27 20:27 21:44 23:06 —— 12:18 13:02 13:40 14:15 14:49 15:22 15:56 16:32 17:09 17:48 18:33 19:25
03:32 04:51 05:56 06:51 07:41 08:29 09:17 10:05 10:53 11:42 12:33 00:40 01:28 02:28 03:45 05:03 06:05 06:53 07:33 08:08 08:41 09:14 09:48 10:24 11:02 11:45 12:32 00:39
16:41 17:45 18:40 19:29 20:15 21:01 21:45 22:29 23:12 23:56 —— 13:29 14:35 15:52 17:07 18:08 18:55 19:32 20:04 20:35 21:05 21:35 22:07 22:40 23:16 23:55 —— 13:29
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 34
SERVICES - DIENSTE
In the Hangklip – Kleinmond Tourism Bureau, Shop 1, Protea Centre
Tel: 028 271 3420
email: kleinmond@harveyworld.co.za IATA and ASATA licensed agency
25 08 2
R100.0
OVERBERG
OVERBERG
Boedel Beredderaars & Beplanners
Administrators & Planners of Estates
*Gratis Testamentopstelling *Boedelbeplanning * Taksateurs/Waardasies *Opstel Trustaktes Meer as 35 jaar ondervinding in boedelberedding en geswore waardasies. Kontak Niel Theron / Linda Dixon Tel / Faks: 028 271 5944 Sel: 083 459 9419 / 082 325 2022 Fonteinhoutlaan 38 Kleinmond sdtheron@telkomsa.net Geen BTW op Eksekteurs fooie Eksekteurs fooie onderhandelbaar
*Free drafting of wills *Estate planning * Appraisals / Valuations *Preparation of Deeds of Trust More than 35 years experience in estate administration and valuations. Contact Niel Theron / Linda Dixon Tel / Fax: 028 271 5944 Cell: 083 459 9419 / 082 325 2022 38 Fonteinhout Avenue Kleinmond sdtheron@telkomsa.net No VAT on Executors Fees Executors Fees negotiable
Overstrand Herald
8 Desember 2016
Bladsy 35
PJM PLUMBING PIETER MARAIS
082 747 0510 Gekwalifiseerde / Gelisensieerde Maintenance
Construction Drainage Geysers
Oud en nuwe kliĂŤnte skakel gerus vir kwaliteit diens en werk
072 977 8564
BEST VALUE! GUARANTEED!
Solar Maximum (Pty) Ltd Registra on Number 2016 / 370747 / 07
Tel. 028 271 3152 Emergency Cellphone: (24/7) 082 447 9073 E-mail: info@solarmaximum.co.za
SELF STORAGE Give yourself some space...
MONTHLY RENTAL SPACE No goods too small or large!
087 150 4940
GOLF RESULTS The golf results for the past week are as follows: Wednesday 30 November 4 Ball Stableford 6 x 6 x 6 Winners: S. van den Berg and R. van den Berg (90) points Second: D. Hatting and M. Bisset (89) points Third: D. Ungerer and H. van Zyl (85) points Friday Sundowner results Winner: K. Brunner (24) points Second: H. Grobbelaar (23) points Third: C. Brand (22) points Saturday 3 December 4 BBB Stableford Competition Winners: C. van Heerden and W. van Heerden (52) points Second: P. Marais and P.C. Theron (50) points Third: B. Coyles and J. Coyles (48) points
F. Eagar (President), S. van den Berg, R. van den Berg
We want to thank our regular sponsors Werners Butchery and Burger Turf Management for their Nearest the pin sponsorship
W. van Heerden, F. Eagar (President), C. van Heerden
PROTEA
K. Brunner, L. Pfister
DRANKWINKEL LIQUOR STORE
h/v Hoofweg & 6de Straat, KLEINMOND
BEST BUY
Arabella
Arabella Merlot/Sav Blanc Balance Shiraz/Pinotage
750ml 750ml
Tel/Fax: 028 271 3898
Shiraz/Merlot 1.5L
R35.00 R35.00
R70.00
Badsberg Sav Blanc Villiersdorp Cab/Merlot
BEST BUY 750ml 750ml
R35.00 R27.00
R90.00 Dry Red Cape Style 5lt Grand Cru R75.00 Stettyn Stone White Chenin Blanc Michealangelo Gold Winner 750ml R30.00