Overtake June 2011 by Overtake Magazine

www.overtakeonline.in

JUNE 2011 VOL 1 NO 10 PRICE: ` 25

THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

ssIbnð HmSpóImÀ ]ßcmP³ kvacW Imdnsâ I¬t{SmÄ ssIbnem ¡m³ kptcjnsâ Iïp]nSp¯w

{]ikvX kwhn[mbI³ ]ß cmPsâ hml\ hgnIÄ

HONDA CBR 250R HONDA’S SMALL CAR BRIO 4.5 TEST RIDE

PRICE

TEST DRIVEN

LAKHS

TEST DRIVE:

HYUNDAI

VERNA

NOSTALGIA

PLUS

STANDARD HERALD

FbÀ tjm

sIm¨nbnð \Só hnam\ {]ZÀi\¯nsâ Zriy§Ä

TEST DRIVE:

PORSCHE

BOXTER S

YATHRA: BANGKOK CAR&LIFE: MUKESH

Pq¬ 2011 / HmhÀ-tS¡v

04 m@il

excellent editorial April and may editorials were a feast to our knowledge bank. The segments like car and life, milestone, nostalgia were also excellent. Usually we ﬁnd such magazine stop very fast. please continue with your good services. aabel angelo Irinjalakuda, TCR

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

aptóm«v IpXn¡s« hfsc BIkvanIambn«mWv HmhÀtS¡v ImWm\nSbmbXv hfsc C³^Àtaäohv Bbncp óp. AXpsImïnt¸mÄ Fñm amkhpw HmhÀtS¡n\mbn Im¯ncn¡póp. hyXykvXamb FUntämdnbð, sSÌv ss{Uhp IÄ, aäp ]wànIÄ Fñmw \ ómhpópïv. hml\w hm§m \m{Kln¡pó GsXmcmÄ¡pw \ñ ssKUmWv HmhÀtS¡v. Gsd¡mew aptóm«v IpXn¡s«. H._n. skðhcmPv, tNcms\ñqÀ.

s]Às^IvSv amKkn³ \nc¯nend§nb \mÄ apXð HmhÀtS¡nse Øncw bm{X¡m c\mWv Rm³. cN\m ssienbn epw Nn{X§fnepw hyXykvXX ]peÀ¯pó \o Hmtcm amkhpw IqSpXð kpµcnbmbn«mWv F¯póXv. hml\t{]anIfpsS lcamb ewt_mÀánsb ASp ¯dnbm³ km[n¨Xnð kt´mjw. BZÀiv Fkv, sIm«mc¡c Gm diet I would like to express all blessing to your overtake. In your march edition, there is an article about a GM diet, It is really appreciable. We have started the programme. Sudheer Babu Indus motors, nilambur complete magazine I am a reader of OVERTAKE. I like the editorial column very much. I have some suggetions like please avoid mistakes even if it is minor, may 2011 vol1 no9 on the news column i found an error that bugatti veyron have 2 turbo chargers(but actually it is 16.4, represent 16 cylinders and 4 turbo chargers). Excluding these errors i would say OVERTAKE is a complete auto magazine. Sankar Gopinath

explosive Explosive - great show this it what we are looking for. All sixers: Blast man!-Cars! Roads! past and present superb.... Sankaran unni ICL, Chennai

letter of the month

The Defeater I am examining Overtake from your ﬁrst book, (which was published on sep 2010) onwards. Let me share from my heart Overtake is a magazine with international std. Each and every colums of the magazine is compossed with interesting information and contents. You just defeated other magazines. I’m totaly impressed. We will be with this magazine oﬀering entire support. Go ahead n’ Overtake ! asheeq M

Palakkad

Hmt«m samss_ð tImgvkv hml\ I¼¡mc\mb F\n¡v hml\ \n ÀamWtaJebnð tPmen sN¿phm\mWv Xmð]cyw. ¹kv Sp Ignª Rm³ GXp tImgvkmWv ]Tnt¡ïsXópw FhnsSbmWv C³Ìnäyqjs\ópw HmhÀtS¡neqsS Adnbm³ Xmð]cys¸Spóp. klmbn¡ntñ? Aizn³ kptc{µ³ Xmacticn, tImgnt¡mSv

DÀhinbpw ewt_mÀánbpw SÀ¡nbpw kn\n sdbn\pw Hs¡ bmbn hfsc Iq fmbncpóp sabv e¡w. sSÌv ss{UhpIfpw ssdUpIfpw \ómbncpóp. PnXojv cmam\pPw I am a new reader of your publication and is delighted to have one more new type in this segment Jinu Jacob

like sword " Pen is mighter than a sword." Your Editorials are of great value. Hope the masses read your mag and change. Beautiful magazine ﬁlled with pages which even a single page cannot be left without reading. Language and pictures are very attractive. akhil antony Vypin

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v sTeel birD bieffe world no.1 helmet k½m\ambn \ðIpóp.

info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediﬀmail.com www.steelbirdhelmet.com

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

”

IqÄ amKv

Trust you I am a regular reader of Overtake magazine. Overtake is the best automotive magazine in India. If i have any doubt about the vehicle i have no other choice. I Strongly trust in overtake. nivin Christin adimali

kq¸À ewt_mÀán ewt_mÀán KemÀtUm Fó Imf¡qäs\ ASp¯ dnbm³ IgnªXnð k t´mjw. Jð_nse Cu ssk\_sb GsX¦nepw aebmfn aPv\p kz´am ¡ntbm? Imin _nemð, aWnae Comments Reji Samuel You are giving very good information about vehicles. Anoop Ashok compliment : the story about dangerous road is very interesting . Please give page for commercial vehicles . Thomas C. George Hai Sir, i like Overtake auto mag very much. Ajmal Nechikkattil Overtake May issue kandu, nice design. Manesh John Hai.........Overtake adipoli, Keep it up.

05 editorial

ss{UhnwKv sshIey§Ä

Xncn¨dnhpIÄ ss_-Pp.F³.\mbÀ

dWmIpfw ku¯v tað¸me¯neqsS 15 In.ao. thKXbnð Acn¨p \o§pó amcpXn 800 \p ]nómse Cgªp \o§pIbmbncpóp Fsâ ImÀ. F Xnsc hml\§Ä ]mªp hcpóXp sImïv HmhÀ tS¡v sN¿m³ Ignbpópanñ. ]¯pan\pt«mfw 800 sâ ]nónð Cgªp \o§nbt¸mÄ Fsâ £a sI«p. ]me¯n\p Xmsg sh¨v 800 s\ HmhÀtS¡v sNbvXp sImïncn¡pt¼mÄ AXnsâ ss{Uhdnsâ t\À¡v Rms\móp Xo]mdpó t\m«abbv¡m³ X¿msdSp¯p. ]t£ ss{UhnMv koänencn¡póbmsf Iït¸mÄ Fñm tZjyhpw Bdn¯Wp¯p þ Bbncw hbkpÅ Hcp A¸q¸³! Hcp Ìqfn\p apIfnencpóv HmSn¡pó Bbmkt¯msS Np¡n¨pfnª I®pIÄ hen¨p Xpdóv B ]mhw F§s\sbms¡ HmSn¨p t]mIpIbmWv. kz´w ]nXmhns\t¸mepw Xncn¨dnbm\mhm¯ FdWmIpfs¯ _kv ss{UhÀamÀ¡nSbneqsS hmÀ [Iy hnhi\mb Cu A¸q¸³ F§s\ ]cn¡pIfn ñmsX ImtdmSn¡póp!. B tNmZyt¯msSm¸w Xsó asämcp tNmZyw IqSn a\knepbÀóp. 18 hbknð, Xnfbv¡pó buÆ\ Im e¯p \ðIpó ssek³kv hoïpw hoïpw, aq¡nð ]ªnshbv¡pw hsc ]pXp¡n \ðIpt¼mÄ imcocn I£aX IqSn t\mt¡ïXtñ? Hmtcm ]Xn\ôp hÀ jhpw ssek³kv ]pXp¡n \ðIpw ap¼v CbmÄ¡v hml\tamSn¡m\pÅ imcocnI £aXbptïm Fóp ]cntim[nt¡ïXv AXymhiyatñ?

”

F«v hcbv¡p óXp t]msebp Å _meniamb sSÌpw Ignªv tdmUnend§pó hcmWv aäpÅ hsc "£' "®' hc¸n¡póXv.

CsXms¡ Ct¸mÄ Nnń¡m³ asämcp Imc Ww IqSnbpïv. \½psS {]nb\S³ XneI³ HmSn¨ ImÀ CSn¨v cïp Ip«nIÄ acn¨Xv HmÀabntñ? Imen\v _e£bapÅXp sImïv DuóphSnbpsS klmbt¯msSbmWv XneI³ \S¡póXv. ap¼v, BÀanbnð tPmen sNbvXn cpó Ime¯v eUm¡v þImivaoÀ dq«nsems¡ {S¡v HmSn¨ncpóbmfmWv XneI³ FóXv icnX só. Fómð Hcp Intem aoäÀ Zqsc¡mgvNbpÅ, t\ÀtcJt]msebpÅ tdm UneqsS HmSn¨pt]mIpt¼m gmWv At±l¯nsâ ImÀ Hmt«mdn£sb CSn¨p sX dn¸n¨Xv. {]mbw IqSpt´m dpw dn^vfIvkv B£ ³ Ipdbpw. ASnbńc L «¯nð sNdp¸¡msct¸m se {]XnIcn¡m\mhnñ. AtXmsSm¸w Imensâ _e£bhpw XneI\v {] iv\w krjvSn¨n«pïmhmw. ImtdmSn¡pt¼mÄ Htóm ctïm sk¡â vt\ cw Dd§nt¸mIpóXv Éo]v A]v\nb Fó tcmK¯n sâ e£WamsWóv Rm s\mcp teJ\¯nð Fgp Xnbncpóp. AXp hmbn¨v HmhÀtS¡nsâ Hmôkn te¡p hnfn¨ 60Imc³, Ct¸mgmWv AsXmcp tcmKamsWóv Xm³ Xncn ¨dnªsXóv ]Ým¯m] t¯msS ]dªp. \meôp amkw ap¼v ImtdmSn¡th Hcp sk¡â v Dd§nt¸mb XpsImïv Hcp henb BIvknUâ v krjvSn¨bm fmWv At±lw. F´mbm epw Xm³ DS\Sn Éo]vA]v \nbbv¡v NnInÕ tXSm³ t]mhpIbmsWóv At± lw ]dªp. C§s\, kz´w _e lo\XIÄ kzbw Xncn¨ dnbpIbmWv thïXv. 50 hÀjambn ImtdmSn¡póp FóXv Fgp]XpImcs\ kw_Ôn¨v Duäw sIm tÅï Imcyañ. 20 mw hb knð HmSn¨p XpS§nbXn sâ ]¯nsemóv Imcy £aXtb X\nbv¡pÅq Fóv, ZpJt¯msSbmsW ¦nepw a\knem¡pI. Bsf ImWmsX ss{UhnMv ssek³kv \

ðIpó ImeamWnXv. "ssek³skms¡bpïv. ]t£ HmSn¡m\dnbnñ' Fóv Hcp kplr¯v, `mcysb¸än ]dbpó XptI«v Fsâ N¦nSn¨p. Cu `mcybpw at\mtcmKnbpw hr²\pw Imen\v _ e£bapÅh\pw Rc¼p tcmKnbpw £n{]tIm]n bpw aZy]m\nbpw A] kvamctcmKnbpw lrt{Zm Knbpsañmw tdmUnð hml\hpambn ]mªp \S¡pópïv. F{X am\y ambn hml\tamSn¡pó hÀ¡pw tdmUnð "FXn cntSïn' hcpóXv C¯c ¡mscbmWv. ssek³knMv k{¼ Zmbw s]mfns¨gpXpItb \nhr¯nbpÅq. (CsXm s¡, hmbn¡póhÀ¡v Bthiw sImÅm³ am{X ta D]Icn¡pIbpÅq F ódnbmw. F¦nepw, ]pXn b kÀ¡mcnse¦nepw s]mXpP\£aXð¸ccm b a{´namcmsc¦nepw Dsï¦ntem... A§s\ kw`hn¡m³ km[yXbn sñ¦nepw......) hml\§ Ä¡v "tdmUv hÀ¯ns\kv kÀ«n^n¡äv' Bhiyap ÅXpt]mse ss{UhÀam À¡pw IrXyamb CSthfIfnð kÀ«n^n¡äv \ð IWw. ssek³kv \ðIp t¼mgpw ]pXp¡n \ðIp t¼mgpw at\mtcmK hnZ Kv[À DÄs¸sSbpÅ tUm IvSÀamcpsS kÀ«n^n¡äv Bhiys¸SWw. hnimeamb ssaXm \¯v Ip¯n\nÀ¯nb I¼nIÄ¡nSbneqsS ImÀ /ss_¡v HmSn¨mð sse k³kv e`n¡m\pÅ tbm KyXbmbn. GtXm acaï sâ XebnepZn¨ Cu B ibw Ct¸mgpw ]n´pScp IbmWv KXmKX hIp¸v. temI¯nð asämcp cmPy¯pw Cu GÀ¸mSv \nehnenñ. Xnct¡dnb tdmUneqsS ]e {]Xnk ÔnIsfbpw XcWw sNbv Xv HmSn¨p ImWn¨pthWw AhnsSsbms¡ ssek³ kv t\SnsbSp¡m³. "F«v' hcbv¡póXp t]msebpÅ _meniamb sSÌpw Ignªv tdmUnen d§póhcmWv aäpÅhsc "£'"®' hc¸n¡póXv. n

 Follow me on Twitter Twitter.com/baiju.n.nair

Follow me on Facebook Facebook.com/baiju.n.nair

Talk To me Email your thoughts to baijunnair@gmail.com HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

junE IssuE 2011 VOluME 1 IssuE 10

06 contents

Printer & Publisher Afsal Baker Chief Editor Baiju n.nair chiefeditor@overtakeonline.in

Chief Reporter

Manager-Marketing

Naveen Bhaskar

Binoy Joseph

editorial@overtakeonline.in

Sub Editors Priya Prasanth Manu Pramad editorial@overtakeonline.in

Overseas Correspondents Vijo Varghese-Bangkok Viju Varghese-Sanfransisco Joe Erathedath-Italy Chief Photographer Jamesh Kottakkal

marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Rajesh K. Nair Bobil Joseph marketing@overtakeonline.in

Executive Circulation Madhu circulation@overtakeonline.in

Designer Manoj Kumar T.N design@overtakeonline.in

Art Director

Administration

Machu (machus4u@gmail.com)

Remya Krishnan

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104522

www.overtakeonline.in

email: mail@overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, and printed at Repro India Limited, 2nd Floor, Marathe Udyog Bhavan, Prabhadevi, Mumbai-25. Chief Editor - Baiju N.Nair This magazine contains 84 pages including both covers.

abcde Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

change in address Please note the change in address phone number of Overtake Overtake, Able Publishing Company,38/2408 / 1St Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Ph:0484 2104522

HOW TO REACH US Emails: mail@overtakeonline.in editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104522 (5 lines)

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

Plus tlmï kn_nBÀ 250 BÀ ss_¡pIfnse 62 kvt]mÀSvkv ]pXnb apJw þ tlmï kn_nBÀ

12 COVER sTORY

EXClusIVE TESTDRIVE

tlmïbpsS sNdpImÀ {_tbm bpsS sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

Fs´mcp sNbvôv

]pXnb lypïmbv shÀ\bpsS sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

34. dnkvIn sdbnðkv

54 FEATuRES

temI¯nse ZpÀLSamb Xohïn ¸mXIsf¡pdn¨v Hct\zjWw

YaThra

28. COCHIn AIR SHOW

temI¯nsâ SqdnÌv XeØm\amb Xmbvemân tebvs¡mcp bm{X

tIcf¯nse BZy hnam\ hn]W\ {]ZÀi\tafbpsS FIvkv¢qkohv dnt¸mÀ«v

46. ssI¿ntemSpó ImÀ sshIey§sf adnIS¡m³ ssI sImïp HmSn¡mhpó ImÀ.

ImÀ&sse^v

sImñw Ém§nð \o«n tlm¬ ASn¨p sImïv Hcp _n Fw U»yp FIvkvþ3

68 s\mÌmÄPnb 1950 Ifnð bqtdm¸nse \nc¯pIfnð hmWncpó Ìm³tUÀUv sldmÄUnsâ C´y³ hntij§Ä

Xqhm\ambn 38 HmÀ½Ifnð A\izc\mb ]n ]ßcmPsâ A\izcamb hml\ kômc§Ä hm¨v 66 amÀ¡äv ]pXnb t{]mUIvSpIsf ]cnNbs¸Sp¯pó ]wàn B³Uv tlm«v 24 sdUv GXv BKnfnepw a\kpebv¡pó AwKemhWyhpamsb¯pó t]mÀsj t_mIvÌdnsâ sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

5 PA E PRICE G TAG 76-8 0

60. t]m¸peÀ FKbv³ tlmï ImdpIfpsS Uoedmb hnj³ tlmïbpsS UoeÀjn¸v hntij§Ä. Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

Pq¬ 2011 / HmhÀ-tS¡v

08 news

_oäv Uokð

_oänsâ Uokð thcnbâv Cu amkw Xsó \nc¯nse¯pw. 1 enäÀ Uokð Fôn\mhpw ]pXnb _oän\v \ðIpI. 57_nF¨v]n bmWv Fôn³ ]hÀ.



bits 

just in

kvtamÄ ImÀ hn`mK¯nte¡v s_³kpw

amPnIv sFdnkv

Fbvkv kn¸v

amPnIv sFdnkpw Fbvkvkn¸pw t^m

À hoeÀ,ssat{Im {S¡v \ncbnð Smä ]pXnb cïp hml\§Ä \nc¯nend¡n. Smä amPnIv sF dnkpw Fbvkv kn¸pamWv \nc ¯nse ]pXnb Xmc§Ä. \mep t]À¡v kôcn¡mhpó sNdnb bm{Xm hml\amWv amPnIv sF dnkv. ssat{Im {S¡mb Fbvkv

PÀa³ e£zdn ImÀ \nÀ amXm¡fmb saÀknUkv s_³knsâ F, _n ¢mÊp IÄ C´y³ amÀ¡änte¡v F¯pw. e£zdn hn`mK ¯nse sNdpImdpIfmWv F, _n ¢mÊpIfnð DÄ s¸SpóXv. 18 e£¯n\pw 20 e£¯n\pw CSbnem-

kn¸n\v 600 Intem {Kmw hsc `mcw hln¡m\pÅ tijnbp ïv. kzbw sXmgnð Isï¯p óhsc Dt±in¨mWv Cu cïp hml\§fpw ]pd¯nd¡nbncn ¡pósXóv Smäm tamt«mgvkv C´y Hm¸tdj³kv amt\PnMv UbdIvSÀ ]n.Fw. sXemwKv ] dªp. Ìoð t_mUntbmSp Iq

Snb sFdnkn\v lmÀUv tSm¸pw U_nÄ Ìoð joäv tUmdpIfp apïv. ImdpIfpsS t]mepÅ kkvs]³j³, Bhiym\pkcWw {IaoIcn¡mhpó koäpIÄ FónhbmWv sFdnknsâ {] tXyIX. 611 knkn hm«À IqÄ Uv F³Pn\pÅ sFdnkn\v 1.95 e£w cq]bmWv hne. knwKnÄ knenïÀ hm«À IqÄUv F³Pn \mWv Fbvkv kn¸n\p \ðIn bncn¡póXv. dn{Sm Iyq_nÄ koäv s_ðäv, Ìoð Iym_n³ Fónh anI¨ kpc£ Dd¸p hcp¯póp. 1.90 e£w cq]bm Wv hne.

ssl{_nUv hk´w P

Àa³ BUw_c ImÀ \nÀ amXm¡fmb _nFwU»yp ]pXnb ssl{_nUv kvt]mÀSvkv ImÀ C´ybnehXcn¸n¨p. _n FwU»yp Fw kocnknsâ F ñm khntijXIfpw H¯nW ¡nbmWv hnj³ F^njyâ v ssU\manIvkv I¬sk]väv ImÀ AhXcn¸n¨ncn¡póXv. anI¨ CÔ\£aXbpw aen\oIcW \nb{´W anIhpapÅ t^mÀ koäÀ tdmUv sdUn kvt]mÀ Svkv ImdmWnXv. 4.8 sk¡â v sImïv 100 IntemaoäÀ thKX bnse¯m\mhpw. ]camh[n thKX 250 Intem aoäÀ BWv. aqóv knenïÀ SÀt_m Uokð F³Pn\mWpÅXv.

gozip HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

Wv {]Xo£n¡s¸Spó hne. an\n þaÄ«nþ ]À¸kv ImÀ FómWv saÀknUkv s_³kv F ¢mkv ImÀ Adnbs¸SpóXv. C´y³ amÀ¡äntebvs¡¯pó F³{Sn sehð Imdmbn cn¡panXv. _nþ ¢mkv sam¯¯nð ^manen ImÀ KW¯nð s]Spó hbmWv. hnebnepw _nþ ¢mkv Xsóbmhpw apón«p \nð¡póXv.

km[mcW ]hÀ tkm¡äv D]tbmKn¨v cïc aWn¡qÀ sImïv ]qÀWambpw NmÀPv sN¿mw.

PnFw CeIv{SnIv ImÀ

tlymkMv

Fkv.Sn. tamt«mgvknsâ {]oanbw ss_¡pIÄ

PnFw CeIv{SnIv ImÀ ]pd¯nd¡pw. tdhþalo{µ Iq«psI«n\p ap³]v PnF½mbncpóp tdhbpsS ]¦mfn. ]pXnb PnFw CeIv{SnIv Imdnsâ temônMv FómsWóv {]Jym]n¨n«nñ.

C´y³ \nc¯pIfnð {]oanbw ss_¡pIfpsS IpXn¸p Iq«m³ Fkv.Sn. tamt«mgvkv cwK¯v. ku ¯v sImdnb³ CcpN{I hml\ \nÀamXm¡fmWv Fkv.Sn. tamt«mgvk.v C´y³ hn]Wnbnð 4.75 e£¯n\pw 5.69 e£¯n \pw CSbnepÅ cïp tlymkMv {_m³UpIÄ AhXcn¸n¨p Ignªp Fkv.Sn tamt«mgvkv.

chart news 10 sales

Izmt{Umt]mÀ«v

akcmänbpsS kq¸À t^mÀþtUmÀ kvt]mÀSvkv keqWmWv Izmt{Um t]mÀ«.v 5052 FwFw BWvsam¯w \ofw. 4.2 enäÀ Fôn\mWv iàn tI{µw. 280 sI]nF¨v BWv amIvknaw thKX. 1.1 tImSn cq] bmWv 4.2 enäÀ hn 8 sâ hne.

two wheeler



kq¸À ssdUv

-´y-bn-se {]ap-J hm-l\ - \nÀ-½m-Xm-¡Ä G{]nð hn-]-Wn-

bnð Imgv-N sh-¨ {]-IS-\w I-W-¡p-I-fn-eq-sS...

DbÀó {Km^v G{]nð amkw ImÀ hn]WnbpsS {Km^v DbÀóp \nð¡póp. 1,62,825 ImdpIfmWv sam¯w hnð¸\ sNbvXXv. Fómð Ignª Hóc hÀj¯n\nSbnse Gähpw Ipdª hfÀ¨m \nc¡mWv CsXóv skmsskän Hm^v C´y³ Hmt«m samss_ð am\p^mIvtNgvknsâ (knbmw) IW¡pIÄ shfns¸Sp¯póp. CÔ\hne hÀ[\, _m¦pIfnse ]eni hÀ[\, Ìoensâ hne hÀ[\ Fónhsbñmw Cu hnð¸\ CSnhn\v ImcWambn«pïv.

am-cp-Xn kp-kp¡n

amcpXn kpkp¡n C´y enanäUn\v G{]nð amkw 9% hÀ[\hv. sam¯w 87,114 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp. 2010 ð CXv 80,034 bqWnämbncpóp.

1.24%

Smä tamt«mgvkv

Smä tamt«mgvkn\v G{]nð amkw 1.24% hÀ[\hv. 23,099 bqWnänð \nópw 23,387 bqWnämbn hnð¸\ hÀ[n¨p.

61.32%

sSmtbm«

sSmtbm« InÀtemkvIÀ tamt«mdn\v G{]nð amkw 61.32 % hÀ[ \hv. 9,681 bqWnämWv sam¯w hnð¸\. 2010 ð CXv 6,001 bqWnämbncpóp.

alo{µ Bâ v alo{µ bv¡v G{]nð amkw 23% hÀ[\hv. 26,043 bqWnänð \nópw 32,090 bqWnämbn hnð¸\ hÀ[n¨p. ]mkôÀ hn`mK¯nð 15,459 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp. 30,349 bqWn ämWv B`y´c hn] Wnbnse hnð¸\.

11%

lypïmbv tamt«mÀ C´ybv¡v G{]nð amkw 11% hÀ[\hv. 31,636 bqWnämWv sam¯w HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

39% lotdm tlmï

lotdm tlmïbv¡v G{]n ð amkw 39% hÀ[\hv. 5,17,099 bqWnämWv sam¯w hnð¸\. Ignª hÀjw CXv 3,71,652 bqWnämbn cpóp.

23%

t^mÀUv C´ybv¡v G{]nð amkw 2.5% CSnhv. 7,319 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp. Ignª hÀjw CXv 7,509 bqWnämbncpóp.

lypïmbv

_PmPvv

_PmPv Hmt«mbv¡v G{]n ð amkw 39% hÀ[\ hv. IbäpaXn DÄs¸sS 3,67,309 bqWnämWv sam ¯w hnð¸\. Ignª hÀjw CXv 3,13,472 bqWn ämbncpóp. tamt«mÀ ssk¡nÄ hn`mK¯nð 14% Dw sImtagvkyð

alo{µ & alo{µ

2.5%

kvtImU Hmt«m C´y bv¡v G{]nð amkw 90% hÀ[\hv. 1285 bqWnänð \nópw 2,446 bqWnämbn hnð¸\bnð hÀ[\hpïmbn.

39%

hn`mK¯nð 21% Dw hnð ¸\ hÀ[\hv t\Sn.

hnð¸\. Ignª hÀ jw CXv 28,501 bqWn ämbncpóp.

90%

kvtImU

CcpN{I hml\ hn]Wnbnð 26.44 iXam\w anIhpïmbn. 10,43,970 bqWnämWv sam¯w hnð¸\. tamt«mÀ ssk¡nÄ hn`mK¯nð 8, 09,565 bqWnäpw kvIq«À hn`mK¯nð 1,75,054 bqWnäpw hnð¸\ sNbvXp.

t^mÀUv

tdm¡v t^mÀUnsâ _mkv sUhnÄ (DÄhiw)

_mkv sUhnÄ {]apJ Atacn¡³ I¼\nbmb tdm¡v t^mÀUv t^mkvtKänsâ (BÀF^v) tamUnss^Uv ImdmWv _mkv sUhnÄ. tdm¡vt^mÀ Unsâ HmÄ tIcf Unkv{Sn_yq«dmb Hmt«mtkmWn¡mWv sUhn fns\ tIcf¯nse¯n¨ncn¡póXv. Gähpw \qX\amb Bw¹n^ bdpIÄ, k_vhq^dpIÄ, kv]o¡dpIÄ, UnPnäð t{]mkkdp IÄ, I¸mknädpIÄ apXembhbmWv BÀF^v ayqknIv knÌ ¯nsâ t{iWnbnð DÄs¸Sp¯nbncn¡póXv. t_knIv, sslþ F³Uv, kq¸À sslþF³Uv kocnknepÅ ayqknIv knÌwkv BWv BÀF^v tamUn^nt¡j\p thïn D]tbmKn¡póXv. FIvÌocnbdnð {^oþlm³Uv s]bnâv hÀ¡pw DÄs¸SpóXmWv BÀF^v ]mt¡Pv.

third eye

Traffic rUles hmS§Ä¡Spt¯m hml\w ]mÀ¡v sN¿m ³ ]mSnñ. {Sm^nIv ssk \pIÄ adbv¡pó hn[¯n tem, ^bÀ t^mgvknsâ Bhiy¯ntebv¡pÅ ss]¸v adbv¡pó hn[¯n tem ]mÀ¡v sN¿cpXv. tdmUnsâ heXp hi ¯pw ]mÀ¡nMv \ntcm[\ taJebnepw ^pSv]m¯n sâ IhmS¯nepw ]mÀ¡v sN¿m³ ]mSnñ. h¬th tdmUpIfnð \nÀt±in¨n«pÅ Znibneq sS am{Xta hml\§Ä HmSn¡mhq. IqSmsX h¬ thbneqsS hml\§Ä ]p dtIm«v HmSn¡m\pw ]mSn ñ. GsX¦nepw `mKt¯ ¡v XÅn\nóv A]ISkm [yX Dïm¡pó temUp Isfmópw hml\¯nð Ibäm³ ]mSnñ.

\nba§fpïv!!!

s]mXpP\§Ä¡v A kuIcyhpw A]IShpw h c¯¡hn[w hml\w \nÀ ¯phm³ ]mSnñ.

a\p {]aZv

ChnsS \nba§fpïv; Cñmªn«ñ. Ah ]men¡s¸Sm¯XmWv.

icnbmb coXnbnð hm l\w \nb{´n¡m³ ]äm ¯hn[w am\knItam im cocnItam Bb AkpJap sï¦nð hml\w HmSn¡m ³ ]mSnñ.

\ap¡v \nba§Ä ]men¡s¸Sm\pÅXñtñm ?

l\§fpsS AanX thKhpw aÕc Hm «hpw \nc´cw \mw ImWpóXmWv. B kµÀ`§ fnð \½fnð Nnesc¦nepw C Xv \nbahncp²atñ Fóv B temNn¨pt]mImdpïv. hml\w ssIImcyw sN¿pó ss{UhÀ ]ment¡ï, Asñ¦nð hml\ ¯nð Dïmthï Imcy§sf ¡pdn¨v \½psS \nba\nÀamXm ¡Ä hfsc hyàambn ]dªn «pïv. Fómð Ahsbmópw Bcpw ]men¡mdnsñópam{Xw. C§s\ ]men¡s¸Sm¯ F ómð Ct¸mgpw hfsc {][m\ amb Nne \nba§fneqsS Hóv It®mSn¡mw. aäpÅhÀ¡v A]IShpw A kuIcyhpw hc¯¡hn[¯nð hïn HmhÀtS¡v sN¿cpXv. Pw Mvjt\m Ibätam Ibdpó k µÀ`§fnepw tdmUv icnbmbn ImWm³ Ignbm¯ Ahkc§

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

fnepw HmhÀtS¡p sN¿pItbm HmhÀtS¡v sN¿m³ A\phZn¡pItbm AcpXv.

aZytam ab¡pacptóm D]tbmKn¨v s]mXpØe ¯v hml\w HmSn¡pI tbm HmSn¡m³ {ian¡pI tbm AcpXv. hïnbnencp óv ]pIhen¡pItbm apdp ¡pItbm sN¿m³ ]mSnñ.

aäp hïnIsf IS¯nhnSpt¼mÄ, kv]oUv hÀ[n¸nt¨m, aäp Xc¯ntem XSkw Dïm¡ cpXv. tdmUv tbmPn¡pónSt¯m PMvj\ntem Imð\S¡mÀ¡v tdmUv apdn¨p IS¡m\pÅn St¯m F¯pt¼mÄ ss{UhÀ hml\¯nsâ thKX Ipdbvt¡ïXmWv. C¯cw kµÀ`§ fnð aäp hyànIÄ¡v A]ISw kw`hn¡m\n Sbnsñóv icnbmbn Dd¸phcp¯nbXn\ptij ta ISópt]mImhq. aäpÅhÀ¡v AkuIcytam A]IStam DïmIpó hn[¯nð hml\w ]mÀ¡v sN¿m ³ ]mSnñ. ]mÀ¡nMv {]tZi¯v GsX¦nepw hn[¯nepÅ \nÀtZi§Ä Dsï¦nð AXv ]ment¡ïXmWv XpSÀ¨bmbn shÅhcbn« Øe§fnepw CShn«v shÅ hc DÅ Øe§fnepw ]mÀ ¡v sN¿cpXv. _kv tÌm¸n\Spt¯m, kvIqfp IfpsSbpw Bip]{XnIfpsSbpw {]thi\ I

]ndInð hcpó hml\w Xsâ hml\s¯ HmhÀ tS¡v sN¿phm³ XpS§n¡gnªmð, asämcp hml\¯ns\ HmhÀtS¡v 0sN¿p hm³]mSnñ.

ap¼nð t]mIpó hml\¯nsâ ss{UhÀ HmhÀ tS¡p sN¿m³ knáð Xcm¯ ]£hpw HmhÀtS¡v sN¿m³ ]mSnñ.

]»nIv kÀhokv hml \¯nse ss{UhÀ hml\ ¯nse bm{X¡mtcmSpw bm{X sN¿m³ Dt±in¡p óhtcmSpw hfsc acymZtbmsS s]cpamtdïXpw bm{X¡mÀ hml\w \nÀ ¯ns¡mSp¡m³ Bhiy s¸Spó Øe¯v \nÀ¯n s¡mSpt¡ïXpw BW.v bm{X¡msc Ccp ¯ns¡mïv ]»nIv kÀÆokv hml\¯nð CÔ\w \ndbv¡m³ ]mSnñ. n

testdrive

C´y¡p thïnbpÅ tlmïbpsS BZy sNdpImdmWv {_tbm Xmbvemâ nð hn]Wnbnse¯nIgnª Cu Ipªp kpµcnsb ]cnNbs¸Sp¯pó FIvkv¢qknhv sSÌv ss{Uhv

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

HON DA B R I O / 15

hntPm hÀKokv

t¦m¡nð \nóv Intem aoädpIÄ AIse kpJhmktI{µam b NnbmMvambv \Kc¯neqsS tlmï {_tbm HmSn¡pt¼mÄ Rm³ BtemNn¨Xv CXmWv: G{X `mKyhm\mWv Rm³! Hcp ]t£, temI¯nð BZyambn tlmï{_tbm HmSn¡pó aebmfn Rm\mbncn ¡pw. Hcp A]qÀh _lpaXn Xsó. Atñ? (tlmïbpsS Fôn\obdnMv Soanð aebmfnIfnñ Fópd¸mWv. P¸m \nse ¹mânð Fôn\obÀamsc sXcsªSp¡pó Imcy ¯nð P¸m³ImÀ XnI¨pw tZiobhmZnIfmWv. asämcp FIRST cmPy¡mc\pw B "{]khapdn'bnte¡v {]thi\anñ. LOOK temIhym]Iambn Rm³ sSÌv ss{Uhv sNbvX ]e tamUepIfpw BZyambn HmSn¡pó aebmfn Rm\m DiSpLaCeMenT bncpóncn¡Ww. (PÀa\nbnð \nópÅ _nFw U»yp 1198cc, SoHC, i-VTeC

engine Type petrol

tlmï {_tbm

89 Bhp @ 6200 rpm

priCe

4.5 lakhs -6 lakhs (est)



C´ybnð {_tbmbv¡v 4.5 e£w cq] apXð hne {]Xo£n¡mw



1.2 enäÀ s]t{SmÄ Fôn\v 90 _nF¨v]n Icp¯v

MaxiMuM poWer

Pq¬ 2011 / HmhÀ-tS¡v

testdrive

Umjv t_mÀUnse sse\n§pIÄ \b\m\µIchpamWv. FSp¯p ]dtbïXv ÌnbdnMv hoensâ BVyXzamWv



knt^mdnsâ Fkv ss{Uhv sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v HmÀ abntñ ? Fñmw hmb\¡mÀ ¡p thïnbmsWópw HmÀ¡p I! ) Fómð tlmï {_tbm sb hyXykvXam¡póXv aäp] e ImcW§fmWv. "At¿m' Fóp ]dªpXocpw ap¼v \qdp IntemaoäÀ thKXsbSp¡pó AÛpX hml\añ {_tbm. sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v hmbn ¡póhcpsS hmbnð shÅaq äpw hn[w kpµcnbpañ {_tbm. ]nsótbm? CXp hmbn¡p ó ]ecpsSbpw PohnX¯nse BZyhml\w {_tbm Bbncn ¡pw FóXmWv Cu Ipªp Imdns\ hyXykvXam¡póXv. tlmï knän, Pmkv Fón

hsb¡mÄ hen¸¡pdhpÅ {_tbmbmWv tlmï bpsS Cýbnse BZy sNdpImÀ. Ct¸mÄ temI ¯nð Xmbveânse tlmï ¹mânð am{Xta {_ tbm \nÀan¡pópÅq. AhnsS \nkm³ amÀ¨v (\½psS ssa{I) BWv {_tbmbpsS {][m\ tlmï knän, FXncmfn. Cýbnð X§ Pmkv Fón fpsS ASp¯ tamUð hsb¡mÄ hen¸ {_tbm BsWóv tlmï ¡pdhpÅ {_tbm Xocpam\n¨pIgnªp. \m bmWv tlmïbpsS eôv amk¯n\Iw Cý Cýbnse BZy bnse \nc¯pIfnepw {_ sNdpImÀ tbm Dcpïp XpS§pw. GXp Xc¯nepÅ D] tbmK¯n\p tbmPn¡póXmWv {_tbm FómWv {][m\ambpw t\mt¡ïXv. ssZ\wZn\ D]tbmK¯n\mtWm DXIpóXv, AtXm knän ss{Uhn§n\p am{Xtam? knän ss{Uhn§n\mWv Gähpw ]änbsXómWv F\n

¡p ]dbm\pÅXv. GXm bmepw C\n ]dbm³ t]m Ipó Imcy§Ä ]qÀW ambpw hnebncp¯n, kzbw Xocpam\saSp¡pI.

Unssk³

tbmbpsS Un ssk³ Gñmh À¡pw CjvSs¸Sm³ km[yXbnñ. BZyambn sjhÀse _oäv Iï C´y¡mc³ _oäns\ CjvSs¸StWm AtXm thïtbm Fóv kwibn ¨ncpóp. B kwibw {_ tbmbpsS Imcy¯nepap ïmhmw. ]t£, Hcp Imcyw Dd¸n¨p ]dbmw; hfsc hyXykvXamWv {_tbmbpsS ssÌenMv. \qdp ImdpIÄ \ncópInSómepw {_tbmsb Iïp ]nSn¡m³ _p²nap«nñ. ap³`mKhpw ]n³`mKhpw Htc t]mse hyXykvXw. sNdpImdpIfnð {_tbm bpambn t\cnb kmaysa ¦nepw Btcm]n¡Wsa ¦nð thmÄthm knþ30 am{XtabpÅq. Xmbveânð {_tbm t\cnSpó {][m\ hnaÀ i\w {][m\ FXncmfn bmb \nkm³ ssa{I



Fôn³ Fôns\¸än¸dbpw ap¼v {_tbm Fó hm¡nsâ A À°w ]dbmw. F\ÀsPänIv Asñ¦nð Poh³ XpSn ¡pó Fsóms¡bmWv AÀ°w. Fómð 1.2 enä À s]t{SmÄ Fôn\pambn hcpó Cu tamUð F{X t¯mfw F\ÀsPänIv BIpw Fóv kwibw tXmóp ópïtñ? 90 _nF¨v]n Icp¯pw 110 \yq«¬ aoäÀ tSmÀ¡pamWv {_tbmbv¡v. AXpXsóbmWv {_tbmsb F\ÀsPänIv B¡póXv. hml\¯nsâ `mchpw Fônsâ £aXbpw sh¨p t\m¡pt¼mÄ {_ tbm F\ÀsPänIv Xsó. Xmbveânð e`yamb tamUense Hmt«mamänIv KnbÀ t_mIvkv IqSnbmIpt¼mÄ {_tbmbpsS ss{UhnMv Hóm´cw.

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

sSmtbm« bmcnkv, tlmï Pmkv XpS §nb tamUepItfmsSm¸w \n ð¡pó CâocnbÀ Fóv \ap¡v

{_tbmbpsS Câocnbdns\ bpw hntijn¸n¡mw.



sNdpImdpIfnð {_tbmbpambn t\cnb kmaysa ¦nepw Btcm]n¡ Wsa¦nð thmÄ thm knþ30 am{XtabpÅq

18 testdrive sb¡mÄ hen¸w IpdhmWv FópÅXmWv. Fómð hne ssa{Itbmfw XsóbpÅpXm \pw. Xsóbpañ, hne Ipdbv ¡m\mbn \nÀamW\nehmcw Ipd¨p Fópw tlmïbpsS FXncmfnIÄ Btcm]n¡póp. (\nÀamW \nehmc¯nsâ Imcy¯nð tlmï ]cmXn tIÄ¡póXv BZyambn«mbn cn¡pw)

DÅnð \nehmc¡pdhnsâ DZmlcWam bn ]ecpw Nqïn¡m«póXv Hä ]oknð \nÀan¨ ap³ koäpIfmWv. AXmbXv, AUvPÌ_vÄ slUvsdÌpIfnñ Fóp Npcp ¡w. (Smä \mt\m t]mse). Dbcw IpdªhÀ am{Xta {_tbm HmSn¡pIbpÅp Fóv tlmï XoÀ¨s¸Sp¯ntbm ? ]nónð \nópÅ CSnbpsS BLmXw XSp¡m³ AUvPÌ _vÄ, Sq]okv slUv sdÌpI Ä thWw FóXv sXfnbn¡ s¸«n«pÅ kXyhpamWv. Fómð aäp]e Imcy§ fnepw tlmï _lpZqcw apón emWv FóXv asämcp kXyw. DZmlcWw FbÀ _mKpIÄ Xsó. GXp thcnbânepw cïv FbÀ _mKpIfpïv. IqSm sX Bân tem¡v t{_¡pIfpw (F_nFkv) thcnbâpIfnse ñmapïv. \mep apXnÀóhÀ¡v kpJambn bm{X sN¿m\pÅ ØekuIcyapïv. BdSn Db c¡mc\pw slUv dqanñ, seKv dqanñ Fóv \nehnfn¡nñ. A§s\ t\m¡pt¼mÄ Nnehm¡pó ]W¯n\v XnI ª aqeyw Fóv ]dbmWw. Câocnbdnsâ \nÀamW \n ehmchpw Hóm´cw. j«v sse

\pIÄ¡nSbnð hnShpIsfmópanñ. Fómð ]n³ koäv aS¡mt\m kv¹näv sN¿mt\m ]änñ. AXp sIm ïv _q«v kvt]kv Iq«m\pÅ X{´§sfmópanñ. Umjv t_mÀUnð ka\ne sXän¡phn[w _«WpIfpsS XriqÀ]qcsamópanñ. Fñmw Bhiy¯n\p am{Xw. Xsóbpañ Umjv t_mÀ Unse sse\n§pIÄ \b\m\µIchpamWv. {] tXyIw FSp¯p ]dtbïXv ÌnbdnMv hoensâ BVyXzamWv. Kw`oc³ ! sSmtbm« bmcnkv, tlmï Pmkv XpS§nb tam UepItfmsSm¸w \nð¡pó CâocnbÀ Fóv \ap ¡v {_tbmbpsS Câocnbdns\bpw hntijn¸n¡mw.

ss{Uhv BWn\pw s]®n\pw tNcpw hn[amWv Cu Imdn sâ cq]LS\. ÌnbdnMv hfsd sseäv BWv. Cu KpWw knän ss{Uhn§n\v Bbmk clnXam¡p óp. FSp¯p]dtbï asämcp Imcyw kkvs]³ j³þtNknkv skä¸mWv. \Kc¯nc¡pIfnse _¼pIfpw sslthIfnse tImÀWdn §psamópw \s½ Ae«pónñ. t{_¡pw anI¨Xp Xsó. hnkn_nenänbpw Hóm´cw. hfsc hyXykvXhensbmcp apdnt]mse sh amWv {_tbmbpsS fn¨hpw {]kmZmßIXbpw ssÌenMv. \qdp {_tbmbpsS Câocnbdnð ImdpIÄ \ncópInHón¡póp. hn³tUmsse Sómepw {_tbmsb ³ hfsc Xmgvóncn¡pó Iïp]nSn¡m³ Xpw ]nónse _q«v enUnse _p²nap«nñ ¥mkv `mKhpamWv hnkn_nen änbpsS {][m\ ImcW§Ä. hneIpdbv¡m\mhmw, Uot^mKtdm ssh¸tdm {_tbmbnenñ.

\nehmc¡pdhn sâ DZmlcWam bn ]ecpw Nqïn ¡m«póXv Hä ]oknð \nÀan¨ ap³ koäpIfmWv \mep t]À¡v kpJambn bm{X sN¿m\pÅ ØekuIcyapïv. Bd Sn Dbc¡mc\pw slUv dqanñ, seKv dqanñ Fóv \nehnfn¡nñ.



D]kwlmcw Ipdhpsï¦nepw FXncmfnItfmsSm¸w \nð¡m hpó anIhpIfpw {_tbmbv¡pïv. AXpsImïp Xsó {_tbm Cýbnð h³ hnPbamIpsaó Imcy¯nð kwibanñ. Xmbveânse hnesh¨p t\m¡pt¼mÄ Cýbnð 5.5 e£w cq]sb¦nepw {_tbmbv¡v hnehcpw. Fómð Cýbnð \nÀ an¡pó {_tbmbv¡v 4.5 e£w cq]bnð IqSpXð hnehcm³ km[yXbnñ. GXmbmepw sNdpImdp IfpsS cW`qanbnð tlmïbpw F¯pIbmWv. \ap¡v hnPbmiwkIÄ t\cmw !

specifications MaxiMuM Torque 110 nm @ 4800 rpm SeaTing CapaCiTy 5 SuSpenSion Mcpherson struts STeering power

BWn\pw s]®n\pw tNcpw hn[amWv Cu Imdnsâ cq]LS\.

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

LxWxH 3610 mm x 1680 mm x1475 mm BrakeS front Disk, Rear Drum geraS 5 speed manual

20 testdrive

FIRST LooK

Fs´mcp

HYUNDAI VERna

sNbvôv! ss_Pp F³. \mbÀ

EnGInE 1.6 L, PETROL

DISPLaCEMEnT 1396 cc

MaxIMuM POWER 122 Bhp @ 6300 rpm

MaxIMuM TORQuE 158 nm @ 4200 rpm

TRanSMISSIOn 5 Speed Manual

PRICE

Ptajv tIm«bv¡ð

` 8.25 Lakhs (Ex Showroom, Kochi)

l\ XcwKw Dïmb Ime¯v Cýbv¡p e`n¨ \sñmcp skUm\mWv lypïmbv BIvkâv. s]t{SmÄ thcnbâv CÔ\s¡mXnb\mbncp só¦nepw tIma¬ sdbvð sSIv t\mfPnbpambn hó Uokð Fôn³ tamUð h¼³ lnäm bncpóp. Cýbnð Uokð ImÀ hn¹hw sImïphóXv BIvkâmsWóp thWsa ¦nð ]dbmw. BIvkâv 1999 em Wv BZyambn Cýbnse¯nb Xv. 2006 ð shÀ\ Fó, ]pXp ¡nb BIvkâpw hn]Wnbnse ¯n. aäp cmPy§fnð shÀ\ h ót¸mÄ BIvkâv \nÀ¯em ¡nsb¦nepw Cýbnð cïpw hn]Wnbnepïv. 2010 XpS¡¯n ð shÀ\ hoïpw cq]amäw kw `hn¨v shÀ\ {Sm³kvt^mambn. ImtemNnXamb cq]ambncpóp BIvkân\v. shÀ\bpw tamiam bnñ. Fómð {Sm³kvt^mw C ý¡mcsâ kuµcy k¦ð] §sf shñphnfns¨óp ]dbmsX h¿. Að]w "B[p\nIX' IqSnt¸mbn FóXmWv shÀ\ {Sm³kvt^mansâ tZmjw. A{X bv¡§Sv thïnbncpónñ Fó ÀYw. GXmbmepw {Sm³kvt^m

ansâ cq]t¯mSpÅ CjvSt¡Sv hnð¸\ sbbpw _m[n¨p. BIvktâm shÀ\tbm t\ SnsbSp¯ hnPbw {Sm³kvt^man\v \ne\nÀ ¯m\mbnñ. B Xncn¨Sn ]cnlcn¡m\mbmWv Ct¸m Ä ]pXnb shÀ\ hóncn¡póXv. B[p\nI cq]amsW¦nepw C´y¡mc\pw Atacn¡ ¡mc\pw Htct]mse ]pXnb shÀ\sb Cjv Ss¸Spw Fópd¸mWv. shÀ\bpsS 1.6 enäÀ s]t{SmÄ FkvFIvkv thcnbâmWv HmhÀ tS¡v sSÌv ss{Uhv sNbvXXv. C\n \ap¡v sSÌv ss{Uhnte¡v IS¡mw.

]pXpaIÄ

”

C´ybnð Uokð ImÀ hn¹hw sImïphóXv BIvkâmsWóp thWsa¦nð ]dbmw.

temI¯nse Gähpw henb hml\ hn]Wn IfnsemómsW¦nepw hml\\nÀamXm¡Ä ¡v CýtbmSpÅ Abn¯w C\nbpw XoÀ ón«nñ. \qdpIW¡n\v tamUepIfpÅ sSm tbm«bpw P\dð tamt«mgvkpsams¡ hncen se®mhpó tamUepIÄ am{Xw Cýbnð AhXcn¸n¡póXv Abn¯¯n\v DZmlcWamWv. AXpt]mse XsóbmWv Fôn³ Hm]vj\pIfpsS Imcyhpw. GXp tamUð hómepw Hcp Uokð Fôn³, Hcp s]t{Sm Ä Fôn³. XoÀóp! shÀ\ C¡mcy¯nð Abn¯w Dt]£n ¨ncn¡póp. 1.4 enäÀ s]t{SmÄ, Uokð, 1.6 enäÀ s]t{SmÄ, Uokð Fôn³ tamUepIÄ shÀ\bv¡pïv. IqSmsX 1.6enä À s]t{SmÄþUokð tamUepIÄ¡v Hmt«m amänIv {Sm³kvanj³ shcnbâpIfpïv. A §s\ Hóns\móp saämb thcnbâpIÄ

shÀ\ Fkv 1.4, 1.6 enäÀ s]t{SmÄ, Uokð, Fôn³ tamUep IÄ shÀ\bv¡pïv.

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

1.6enäÀ s]t{SmÄþUokð tamU epIÄ¡v Hmt«mamänIv {Sm³kvanj³ shcnbâpIfpïv

verna / 21

]qÀWambpw Agn¨p]Wn¡p hnt[bam¡nb shÀ\ hn]Wnbnse¯n¡gnªp.

s]t{SmÄþUokð Fôn\p IfpsS \ncbpambn hó shÀ\ B skÜâ nse XmcamIptam? sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

VEHICLE PROVIDED BY: POPuLaR HYunDaI, KOCHI, +91- 98950 90624

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

22 testdrive

verna _n/sF t]mUv t]mÀ«pIÄ F ón§s\ B[p\nI kmt¦XnI Xbpw CW¡n tNÀ¯n«pïv. ap ³`mKs¯ koäpIÄ Iw^À«_ fmsW¦nepw ]n³koäpIÄ A ð]w XmgvóXmsWó {]iv\ap ïv.CXv XpSIfpsS kvt]mÀ«v Ipdbv¡pw. koänsâ A]vtlmÄ Ìdn sa¨s¸Sp¯pIbmWv CXv ]cnlcn¡m\pÅ amÀKw.

Fôn³ 1.6 enäÀ s]t{SmÄ Fôn\mWv HmhÀtS¡v sSÌv ss{Uhv sNbv X shÀ\bnepÅXv. 121 _nF¨v ]n 4 knenïÀ Fôn\mWnXv. Cu 159 knkn Fôn\v 100In.ao. thKXsbSp¡m³ 10.45 sk¡ âp aXn. 3700þ6000 BÀ]nF½n emWv Cu Fôn³ Xsâ X\n kzcq]w ]pds¯Sp¡pI. AXn \ptijw Hcp IpXn¨p]mbð {] Xo£nt¡ïXnñ. 1.6 enäÀ Uo kð Fôn³ 126 _nF¨v]nbm Wv. 11 sk¡âpsImïv Cu F ôn³ 100 In.ao. thKX ssIhcn ¡pw. s]t{SmÄ Fônsâ s] Àt^ma³kv IW¡pIÄ t\m ¡pt¼mÄ Hcp Imcyw Dd¸n¡mw : shÀ\ Hcp knänImdmWv. ssl thbnse IpXn¸ns\¡mÄ shÀ \bv¡p Xmð]cyw aSp¸pfhm ¡msX knänbneqsS HgpIn \o ´m\mWv.

\ðIn D]t`màmhnsâ sXc sªSp¸v ZpjvIcam¡pIbm Wv shÀ\. IqSmsX CeIv{Sn ¡en t^mÄUnMv dnbÀ hyp anddpIÄ t]msebpÅ, Cu sksÜânse ImdpIfnð BZyambn {]tXy£s¸Spó Nne ]p XpaIfpw shÀ\bnepïv.

ImgvN ^vfyqbnUnIv Unssk³ FómWv lypïmbv, shÀ\bpsS Un ssks\ hntijn¸n¡póXv. A Xp kXyamWv. Hcp ag¯pÅnbp sS kv\nKv[XbmWv shÀ\bv¡p ÅXv. X«pw XShpanñmsX Hgp In \o§pó cq]w. ap³`mK¯n\v ]pXnb sF sSónt\mSv kmayw tXmónbmð AXv bmZrÝnIañ. ImcWw, ^yqbnUnIv Unssk\nsâ BZy k´Xn XsóbmWv sF sS³. henb slUv em¼pIÄ, Hähcb³ {Knð, henb FbÀ Umw, "Fð' tj¸pÅ t^mKvem¼v, hen¸w tXmón¸n¡mXncn¡m³ t_mWäneqsS hcªncn¡pó sse\pIÄ Fónh ]pXnb sh À\bpsS ap³`mK¯nsâ `wKn \nÀWbn¡póp. hi§fnte¡p hcpt¼mÄ 16 Côv Sbdn\p ta se \nóv, ]n³`mKw hsc \ofp ó Fgpóp \nð¡pó t_mUn sse\nMv ImWmw. CXmWv hml\¯n\v hoXntXmón¸n¡p ó LSIw. kzn¨n«mð aS§pó dnbÀ hyp anddn\p Xmsg sskUv C³Unt¡ädpIfpïv. ]n³`mKhpw DZm¯w. dnthgvkv Iymad t]msebpÅ kuIcy §fpïv. sam¯¯nð, ^vfypbn UnIv Unssk³ XpS¡w apXð

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

D]kwlmcw

HSp¡w hsc ]mfmsX Im¯p kq£n ¨n«psïóp ]dbmw.

DÅnð

shÀ\ {Sm³kvt^mapambn Xmc Xays¸Sp¯pt¼mÄ hensbmcp IpXn¨pNm«amWv ]pXnb shÀ\ \S¯nbncn¡póXv. tlmï kn än, t^mIvkv hmK¬ shtâm, t^mÀUv ^nbÌ XpS§nb ]p enIsfsbñmw shÀ\ hnd¸n ¡pw Fóp IcpXmw. n

shÀ\ Hcp knän ImdmWv. sslthbnse IpXn¸nt\¡mÄ shÀ\bv¡p Xmð ]cyw aSp¸pfhm ¡msX knänbn eqsS HgpIn \o´m\mWv.

]gb shÀ\bpambn bmsXmcp kmZriyhpw ]pXnb shÀ\bpsS DÄ`mK¯n\nñ. ]gbXns\ ¡mÄ at\mlcamWv ]pXnbXv FóXmWv kXyw. {Kn¸pÅ Idp¯ amäv ^n\njmWv Umjv t_mÀUnsâ tað `mK¯n\v. _oPv \ndw Xmsg. I¬tkmfn\p Npäpw Ccpï hpUv ^n\njv. 2 Un³ Ìocntbm, Hmt«mamänIv ss¢aäv I¬t{SmÄ (sFtbmWnIv kmt¦XnI hnZy bpÅ Fkn, kwip²amb hmbp {]hmlw Dd¸m¡póp) Ìnbdn§v hoenð thmfnbw I ¬t{SmÄ kzn¨pIÄ, hen¸tadnb koäpIÄ, XWp¸n¨ t¥mt_mIvkv Fónhsbms¡ ]p Xnb shÀ\bpsS khntijXIfmWv. dnth gvkv Iymad, »p Sq¯v IWIvSnhnän, bpFkv

”

2 Un³ Ìocntbm, Hmt«mamänIv ss¢ aäv I¬t{SmÄ, h en¸tadnb koäpI Ä, XWp¸n¨ t¥m t_mIvkv Fónh shÀ\bpsS khntijXIfmWv

Technical specificaTions WHEELBaSE 2570 mm GEaRS 5 speed manual TuRnInG RaDIuS 5.2 mtr FuEL TanK 43 ltrs DIMEnSIOnS (MM) Length : 4370 Width : 1700 Height : 1475 WHEELS 185/65 R 15 PRICE ` 8.25 Lakhs

24 testdrive

reD & ho

VEHICLE PROVIDED BY: MaRIKaR PORCHE, KOCHI, +91- 9605096911

GXv BwKnfnð t\m¡nbmepw a\kpebv¡pó AwKemhWyw. B cq]hXnbpsS IqsS Nnehn« GXm\pw aWn¡qdpIÄ... ss_Pp F³. \mbÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

cf¯nte¡v ]d ónd§ns¡mïn cn¡pó kpµcn amcpsS F®w hÀ[n¨p hcnI bmWv. ewt_mÀán KemÀtUm,

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

HmUn BÀ 8, _nFw U»yp kn4, Ct¸mgn Xm t]mÀsj t_mIvÌÀ Fkpw. t_mIvÌ dpambn Hcp XWp¯ shfp¸m³ Ime¯v ]p d¯nd§nbt¸mÄ sIm¨n¡mbenð Iñp hoWXpt]msebmbn Imcy§Ä.{Iakam

PÀa\nbmWv t]mÀsjbpsS BØm\w. temI¯nse GähpwanI¨ kvt]mÀSvkv ImÀ \nÀamXm¡ fnsemcmÄ.

[m\ \ne XIcpsaóp tXmón t¸mbn. P\¡q«w. kÀh{X P\ ¡q«w. "samss_ð Iymadam³' amÀ t_mIvÌdns\ hfªv a Õcn¨v ]SsaSp¡póp. sslth bneqsS hcpó _kpw Imdpw ss_¡psañmw t_mIvkvädns\ ¡ïv t{_¡v Nhn«póp. AXmWv t_mIvÌdnsâ tdm Uv {]k³kv. GXv BwKnfnð t\m¡nbmepw a\kpebv¡pó AwKemhWyw. B cq]hXnbp sS IqsS Nnehn« GXm\pw

porsche boxsTer s / 25

FIRST LooK PORCHE boxsTer s EnGInE 6 Cylinder,Petrol

DISPLaCEMEnT 3179 cc

MaxIMuM POWER 280hp @ 4700 rpm

MaxIMuM TORQuE 345 nm @ 4400 rpm

PRICE ` 65,00,000 (Ex Showroom, Cochin)1

t_mIvÌÀ Fkv

aWn¡qdpIÄ C§s\ kw£n ]vXambn hnhcn¡mw.

t]mÀsj

WnbnepÅ asämcp t]mÀsj Xmcw. sIbv\nsâ sSÌv ss{Uhv HmhÀtS¡nsâ BZy e¡¯nð {]kn²oIcn¨ncpóp.

DÄ`mK¯nsâ \nehmcw a\kp IpfnÀ¸n¡póXmWv. Hcp an\p«p sImïp Xsó Imcy§Ä a\ knem¡n t_mIvÌ dns\ "ssIImcyw' sNbvXp XpS§mw

Cu KW¯nðs¸Spó asämcp tamUemWv _nFwU»yp kn4 F¦nepw Im Wm³ IqSpXð `wKn t_mIvÌdmWv. t_mWänse apgIfpw Dï¡®³ slUvsseäpIfpsams¡ cïn\pw D sï¦nepw `wKnbpÅ »mIv ^n\njv Atembvhoepw hi§fnse FbÀkv Iq¸psams¡ t_mIvÌdn\v `wKntbäp ó LSI§fmWv. ap³ t_mWän\v kn4sâ A{Xbpw \ofanñ FóXv sa ¨s¸« ss{UhnMv Dd¸pXcpóp. ]n³ `mKhpw \ofw Ipdªp Xsó. CXn\p ImcWw, t_mIvÌdnsâ Fôn³ \Sp hnemWv FópÅXmWv. cïp t]À¡m Wv t_mIvÌdnð kôcn¡mhpóXv. tkm^väv tSm¸v tamUemWv "HmhÀ tS¡n\v' sSÌv ss{Uhn\mbn e`n¨Xv. lmÀUv tSm¸v tamUepw hn]Wnbnep ïv. tSm¸v aS§n DÅnte¡v t]mIm³ ko4\v 20 sk¡â v thWw. ]t£ t_mIvÌdn\v 12 sk¡â v aXn. DÄ`m K¯nsâ \nehmcw a\kpIpfnÀ¸n¡p óXmWv. Hcp an\p«p sImïpXsó Imcy§Ä a\knem¡n t_mIvÌ dns\ "ssIImcyw' sNbvXp XpS§mw.

PÀa\nbmWv t]mÀsjbpsS BØm\w. temI¯nse Gä hpw anI¨ kvt]mÀSvkv ImÀ \nÀamXm¡fnsemcmÄ. C´ybn se¯nbn«v Gsd¡meambnñ. sIm¨nbnð acn¡mÀ tamt«mgv kmWv hnXcW¡mÀ. Fkvbp hnbmb sIbv³ BWv t_mIv Ìdns\m¸w tIcf¯nse hn]

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

26 testdrive

Fñm kzn¨pIfpw ssIsb¯pw Zqc¯p Xsóbpïv. koäpIÄ, t]mÀsjbpsS Gähpw {]ikvXamb kvt]mÀSvkv Imdmb 911ð \nópw ISsaSp¯XmWv. koäp IÄ¡p ]nónð hfsc sNdn sbmcp _mKv shbv¡m\pÅ ØetabpÅq. Fómð t_m Wän\pÅnepw ]nónse _q«n \pÅnepw km[\§Ä kq£n ¡mw. ImcWw, Fôn³ \Sphn emWtñm! 3179 knkn, 280 _nF¨v]n s]t{SmÄ Fôn\mWv t_mIv ÌÀ Fkns\ Nen¸n¡póXv. 4700 BÀ]nF½nð amIvknaw tSmÀ¡mb 32 In.{Kmw aoäÀ e`n ¡póp. 5.5 sk¡âpsImïv 100 In.ao. thKXsbSp¡mw.Fôn³ ÌmÀ«v sN¿pt¼mÄ \ni_vZ\m sW¦nepw BIvknetdädnð hnceaÀ¯pt¼mÄ Cc« FIvkv tlmÌv ss]¸pIfnð \nóv lr Zblmcnbmb IpXn¸nsâ apc Ä¨tI«p XpS§póp. 5 kv]oUv Sn]vt{SmWnIv KnbÀ t_mIvkv bmsXmcp emKpanñmsX t_mIv Ìdns\ hen¨p sImïp]mbp óp. kvt]mÀ«v, kvt]mÀ«v ¹kv Fóo kkvs]³j³ Hm]vj\p

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

63 e£w cq]bmWv t_mIvÌÀ Fknsâ sIm¨nbnse hne. s]t{SmÄ ImdmWv, ssatePv IpdhmWv XpS§nb A\ymb§ sfmópw Chsâ Imcy ¯nð IW¡m t¡ïXnñ

porsche boxsTer s

Ifnsemóp skeISv sN¿pI 3179 knkn, IqSn sNbvXmð 280 _nF¨v]n t_mIvÌÀ A´w s]t{SmÄ hn«p IpXn¨p]m Fôn\mWv bpw. 200 In.ao. t_mIvÌÀ thKXsbSp¡m³ Fkns\ 19 sk¡â v aXn. Nen¸n¡póXv \new sXm«mWv t_m IvÌÀ ]mbpóXv. Xd \nc¸nð \nóv 50 sk.ao. am{XamWv {Kuïv ¢nbd³kv. ]t£, CXv tdmUv {Kn¸v Iq«póp, Bßhn izmkw hÀ[n¸n¡póp. Hmt«mamänIv thï, am\phembn HmSn¡Wsa¦nð KnbÀ enhÀ "Fw' tamUnte¡v amänbn«v ÌnbdnMv hoen se _«WpIÄ amän "Ifn¡mw'. AtXmsS t_mIvÌÀ \n§fpsS ssIbnse Ifn¸m« ambn amdpóp. BIvSohv kkvs]³j³ amt\Pvsaâ v knÌhpw henb 19 Côv SbdpIfpw \n§fpsS apónð ap«paS¡póp. SuWneqsS t_mIvÌÀ HmSn¡pI ckIc amWv. 90þ100 In.ao. thKXbnð, apónð t]mIpó hml\w AdnbmsX ]dóp Ib dn HmhÀtS¡v sNbvXv "knKvkmKv' ASn¨v aptódmw. aäpÅhÀ t\m¡pt¼mtg¡pw Hcp Nphó s]m«pt]mse t_mIvÌÀ Zqsc F¯nbn«pïmhpw! 63 e£w cq]bmWv t_mIvÌÀ Fkn sâ sIm¨nbnse hne. s]t{SmÄ ImdmWv,

ssatePv IpdhmWv XpS§nb A\ymb§sfmópw Chsâ Imcy¯nð IW¡mt¡ï Xnñ. ImcWw, ss{Uhn§n sâ "ckw' C§s\sbms¡ btñ Adnbm³ Ignbq! n

Technical specificaTions FuEL TanK 64 ltrs WHEEL BaSE 1369 mm Max POWER 280 BHP @4700 rpm GEaR 6 Speed automatic BRaKES Disk DIMEnSIOnS (MM) Length : 4329 Width : 1801 Height : 1292 KERB WEIGHT 1355 Kg PRICE ` 65,00,000

28 airshow tIcf¯nse BZy hnam\ hn]W\ {]ZÀi\ tafbmbncpóp sIm¨nbnse s\Sp¼mtÈcnbnð \Só knbmð FbÀtjm 2011.

temI¯nse {]apJ ss{]hävsPäv \nÀamXm¡Ä AWn\ncó FbÀtjmbpsS FIvkv¢qkohv dnt¸mÀ«v. \ho³ `mkvIÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

hÀ¡v A[nIt\ cw Im¯ncnt¡ïn hónñ. {]ZÀi\w XpS§n aWn¡qdpIÄ¡pÅnð ¯só Ahsc kzám¡m\p Å a\kpambn aebmfnIsf¯n ¯pS§nbncpóp. Iptdt¸À Cu Xmccq]§Ä kz]v\§fnð G äphm§n, ]nsósbmcn¡ð hcm saópw kzám¡n ]d¡msa ópw hm¡psImSp¯p aS§n. hn tZit¯m Cýbnse aäp sa t{Sm \Kc§fntem kw`hn¨ AÛpXambncpónñ CXv. \½p sS s\Sp¼mtÈcnbnð \ncó \mene[nIw sPäv hnam\ tamUepIfmbncpóp B Xmc§Ä. Ahbv¡p Npäpw h«an«p ]dó tImSoizc¡®pIÄ... Bcm[\ sImïpw {àw sImïpw a\kp tNÀ¡m³ hóhÀ. tIcf¯nð BZyambn kwLSn¸n¡s¸« FbÀtjm thZnbnembncpóp Cu kw`h§Ä Act§dnbXv. sIm¨n cmPymć hnam\¡ ¼\nbpw Zp_mbv BØm\am ¡n {]hÀ¯n¡pó ssSäm³ Ghntbj\pw tNÀóv kwLSn ¸n¨ _nkn\kv sPäv hnam\§ fpsS Cu hn]W\{]ZÀi\ taf bnð temIs¯ {]apJ hnam\ \nÀamXm¡Ä AhcpsS ]pXp]p

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

¯³ hnam\tamUepIfpambn F¯nbncpóp. H¸w, \½psS sXm«bðh¡¯v C§s\sbmcp hnam\hnð¸\ \S¡pt¼mÄ IuXpIw AS¡m\mhmsX [m cmfw Imgv¨¡mcpw. \mep apX ð ]¯p hsc t]À¡p Ibdm hpó \mev hnam\ §fmWv kn bmð FbÀtjmbnð AWn\nc óXv. Ccp]¯nbôp tImSn apX ð Ccpóqdp tImSn cq] hsc hnehcpóhbmbncpóp {]ZÀi \¯nð AWn\ncóh. tIcf ¯nse Cu BZy FbÀ tjm bpsS {][m\ kwLmSIcmb ssSäm³ Ghntbj³ knCH kPmZv apl½Znt\mSv tIcf¯n se hnam\ hn]W\km[yXsb ¡pdn¨v "HmhÀtS¡v' IqSpXð tNmZn¨p. iàamIm³ t]mIp ó ss{]häv FbÀ{Im^väv hn] Wnsb¡pdn¨pÅ kqN\IÄ At±l¯nsâ hm¡pIfnepïm bncpóp. aebmfnIÄ¡v hnam\§sf ASp¯dnbm\pw a\knem¡m \papÅ kµÀ`samcp¡ð IqSn Cu FbÀ tjm kwLmS\¯n \v ]nónse Dt±iy§fnsemóm sWóv kPmZv ]dªp. \nehn ð aqóv aebmfnIÄ¡v kzIm

kerala

aircra

a i r s h ow / 29

la's own

afT show Npcp¡n¸dªmð kzImcy hnam\ §fpsS hk´ ImeamWv tIcf¯nsâ d¬thbnð C\n hncnbm\ncn¡póXv.

cy hnam\apïv. IqSpXð t]À ss{]häv FbÀ{Im^väv kz´ am¡m\pÅ B{Klw {]ISn¸n¨p Ignªp. IqSmsX hnam\w kz´ am¡póhÀ¡v AhcpsS kzImcy Bhiyw Cñm¯ kab¯v NmÀ« À sNbvXv hnam\w hmSIbv¡v sImSp¡m\pw AXphgn \sñmcp hcpam\w e`yam¡m\papÅ km[yX ssSäm³ Ghntbj³ Hcp¡ns¡mSp¡pópapïv. IqSpXð kzImcy sPäv hnam \§Ä s\Sp¼mticn hnam\¯m hfw tI{µoIcn¨v kÀhokv \S ¯m³ X¿mdmbn¡gnªp Fó XmWv Cu cwK¯p\nópÅ NqSp Å hmÀ¯. temI¯nse Fñm hnam\ \nÀamW I¼\nIfptSbpw AwKoIrX kÀhokv Uoedmb F bÀhÀIvkv sIm¨nbnð sPäv hnam \§fpsS AäIpä¸Wn tI{µhpw Xpd¡ms\mcp§pIbmWv. knbm ensâ D]Øm]\amb sIm¨n³ CâÀ\mjWð Ghntbj³ kÀ hokknsâ klIcWt¯msSbm WnXv \nehnð hcnI. Npcp¡n¸dªmð kzImcy hnam\§fpsS hk´ImeamWv tIcf¯nsâ d¬thbnð C\n hn cnbm\ncn¡póXv. Hómw Znhk s¯ {]ZÀi\w Ahkm\n¨t¸m Ä¯só B [mcW icnshbv¡p HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

30 airshow tIcf¯nse Hcp {] apJ hyhkmb{Kq¸v 60 tImSn cq] hnehcpó enbÀ sPäv hnam\¯n\v HmÀUÀ \ðIn¡gnªp. ó hn]W\§Ä FbÀ tjm sb IqSpXð Xnf¡apÅ Xm¡n. cïv hnam\§Ä¡mWv HmÀUÀ e`n¨Xv. tIcf¯nse Hcp {]apJ hyhkmb{Kq¸v 60 tImSn cq] hnehcpó s_mw _mÀUnbdnsâ enbÀ sPäv hnam\¯n\v HmÀUÀ \ðInb t¸mÄ Fw{_bdnsâ ^nt\mw 100 hnam\¯n\v HmÀUÀ \ðIn bXv Hcp {]apJ hntZi aebmfnbmWv. CXpIqSmsX 200 tImSn cq] hnebpÅ Aôv hnam\§Ä ¡mbpÅ At\zjW§fpw D ïmbn«pïv. Chbv¡v HmÀUÀ \ðIpóXn\pÅ {]mYanI NÀ ¨IÄ ]qÀ¯nbmsbóv ssSäm³ Ghntbj³ UnFwUn Iym]vä ³ k¡oÀ sjbv¡v ]dªp. temIs¯ {]apJcmb hnam \ \nÀamW¡¼\nIfmb Fw {_bÀ, s_mw_mÀUnbÀ, lm ¡À _o¨v FÀ {Im^väv, skÊv \ XpS§nbh AhcpsS hnam\ tamUepIfpambn AWn\ncó knbmð FbÀtjmbnð _mw¥q À tI{µambn {]hÀ¯n¡pó FkvFkv Ghntbj³, FbÀ hÀIvkv XpS§n NmÀ«À hnam\ kÀhokv \ðIpó {]apJ I¼ \nIfpw kmón[yadnbn¨p. cïp hnam\§fmbncpóp knbmð FbÀtjmbpsS {][m \ BIÀjW tI{µ§Ä. HmÀ UÀ e`n¨Xpw Cu hnam\ tam UepIÄ¡p Xsó. t_mw_mÀ Unbdnsâ enbÀ sPäv FbÀ{Im ^väpw Fw{_bdnsâ ^nt\mw þ100 Fó tamUepw Bbncpóp B Cc« kq¸À ÌmdpIÄ. Ch sb¡pdn¨v IqSpXð ASp¯dn bm\pw knbmð FbÀtjm 2011 klmbIambn. CXp IqSmsX Atacn¡³ I¼\nbmb lm¡

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

À _o¨v {Im^vänsâ tamUepw ImWnIfpsS a\w I«p ]dóp. sXm«pw XtemSnbpw teml ¸£n¡sf ASp¯dnbm³ In«nb A]qÀh Ahkcw. sSÌv ss{Uhv Hgn¨v asä´pambn

embraer pheno m-100

koenð \nópÅ hnam\ \nÀamW I¼ \nbmWv Fw{_bÀ. .\mep t]À ¡ncn¡mw ^nt\mwþ100ð. XnI ¨pw hyàn]cambn D]tbmKn ¡mhpó FbÀ{I^väv Fó Xmc]Zhn ^nt\mans\ knbmð FbÀtjmbnse t\m«¸pÅnbm ¡nbncpóp. Xangv\m«nse a[pc BØm\ambn {]hÀ¯n¡pó Sn.hn.Fkv. {Kq¸v, tPmbv Bep¡mkv {Kq¸v FónhÀ¡m Wv CXn\p ap¼v C´ybnð ^nt\mwþ100 kz´am¡nbn«pÅ Xv. Ignª hÀjw temIsa¼m

Spw ^nt\mwþ100 sâ Ccpóqdn e[nIw hnam\§Ä hnägn¡s¸ «n«psï¦nepw C´ybnð ^n t\man\v Bcm[IcpsS F®w IqSm³ XpS§nbnt«bpÅq. \mev bm{XnIsc DÄs¡m Åm\mWv IgnbpósX¦nepw tamUn^nt¡j\neqsS Bdv koäpIÄhsc kÖoIcn¡mw. cïv aWn¡qÀ t\cw XpSÀ ¨bmbn ]d¡m\pw 2,182 Intem aoäÀ Zqcw adnIS¡m\pw 600 Intem {Kmw hsc `mcw hln ¡m\pw Cu FbÀ{Im^vän\p Ignbpw. hne 3.6 aney³ bpFkv tUmfÀ. 25 tImSntbm fw C´y³ cq]. n

s¡mÅq Fóp ]dªv hnam \¡p«òmÀ HmhÀtS¡n\v Ah cpsS AI¯f§fnte¡v kzmKXtamXn. n

Technical specificaTions CREW 1 pilot LEnGTH 12.80 m HEIGHT 4.4 m WInG SPaM 12.30 m CaPaCITY 4-6 passengers Max. SPEED 722 km/h RanGE 2,182 km

a i r s h ow / 31 Technical specificaTions CREW 2 pilots LEnGTH 17.88 m HEIGHT 4.47 m WInG SPaM 13.34 m CaPaCITY 8-10 Passengers Max. SPEED 839 km/h RanGE 4,461 km

lear JeT -60

{]

apJ Atacn¡³ hnam\ \nÀamW¡¼\nbmb s_mw_mÀUnbdnsâ Xpdp¸pKp em\mWv enbÀ sPävþ60. F«v bm{XnIÀ, ss]eäpÄs¸sS cïv {Iq Fónhcpambn 4,454 Intem aoäÀ Zqcw \nÀ¯msX ]d¡m³ Ignbpó enbÀ 60\p \mep a Wn¡qÀ t\capÅ Hä¸d¡ð Hcp hnjbtabñ. Ccp]Xp hÀ jambn kzImcy sPäv hnam\ hn]WnbnepÅ kq¸ÀÌmÀ tam UemWnXv. ]pXpapJ§Ä Gsd Cu cwKt¯¡p hsó¦nepw GXv FbÀtjmbnepw hm§m

Beech Craft king air c90b

S¯cw sPäv FbÀ {Im^v ämsW¦nepw CSbnð hen b sPäv FbÀ{Im^väpIfpsS kpc£bpw Iw^À«pw \ðIpó tamUð FómWv t^mÀNyq¬ amKkn³ InMv FbÀ kn90_n sb hntijn¸n¨Xv. AXp sh dpsamcp hntijWañ; hnam\ t{]anIfpsS a\knð kpc£ Fó hm¡psImïmWv InMv FbÀ sImSn \m«n \nð¡póXv. Atacn¡³ hnam\\nÀamW I¼\nbmb lm¡À _o¨v{Im ^vänsâ kq¸À tamUepIfsem ómb InMv FbÀ ^manenbnð ]pd¯nd§pó kn90 IpSpw_ ¯nse anSp¡³ ]p{X\mWv. ss]eän\pw bm{XnIÀ¡pw DÄ s¸sS F«pt]À¡p bm{X sN¿m \mhpó Cu FbÀ{Im^vänsâ "AI¯fw'Gsd at\mlcam Wv. "kvIztbÀUv Hmhð' Un ssk³ Fóp I¼\n hntijn ¸n¡pó hnam\¯nsâ DÄhiw bm{XnIÀs¡ñmw Bhiy¯n\p Iw^À«v \ðIpóXmWv. aäv an-

s\¯póhcpsS a\kp IhcmsX enbÀ sP äv ]n³hm§nbn«nñ.sIm¨nbnse knbmð F bÀ tjmbnepw Ncn{Xw asämómbnñ. ap¼p ïmbncpó enbÀ sPäv 55 sâ ]cnjv¡cn¨ tamUemWv enbÀ sPäv 60. sNdnb FbÀ {Im ^väpIÄ t\cnSpó em³Un§nse Akzmcky §Ä ]cnlcn¡m³ thïn hnam\¯nsâ

Xmbveânse _mt¦m¡nð \nóv _Àabnse d¦q¬ hsc \ofpó 415 In.ao. ZqcapÅ Uvsskkv FbÀ {Im^väpIfnð \nópw tIÄ¡pó slUvkvs] bvkv Ipdshó ]cmXn ]qÀW ambpw Hgnhm¡m³ Cu Unssk ³ hgn lm¡À _o¨v {Im^vän\v Ignªncn¡póp. tjmÄUÀ kvt]kpw Cu sdbvônepÅ FbÀ {Im^väpI tf¡mÄ IqSpXepïv, AXmbXv InMv FbÀ kn90_nbpsS AtX hnebpw hep¸hpapÅ FXncm fnbmb hnam\ tamUent\¡mÄ A³]Xp iXam\¯nen[nIw CâocnbÀ kvs]bvkv kn90 bn ð DsïómWv I¼\n AhIm is¸SpóXv. AXv Gsd¡psd kXyamWpXm\pw. ss]eäpÄs¸sS Aôpbm {XnIÀ¡p bm{X sN¿mw. _m tKPn\mbn \ñ ØekuIcy hpw Câocnbdnð Hcp¡n sh¨n «pïv. 2462 In.aoäÀ \nÀ¯msX ]d¡m³ Ignbpw ssht{_j³ A_vtkmÀ_À DÅXn\mð kp JIcamb bm{Xm\p`hw ]Icpw. \mev s»bvUv s{]m¸ñdpIfm sW¦nepw Iym_n\pÅnencp ómð H«pw i_vZw tIÄ¡nñ

FóXpw asämcp KpWw. cïv Fôn\pIfpïv. n

NndIpIfnð Hcp]mSv ]cn jv¡mc§Ä hcp¯n s¡mïmWv enbÀ sPänsâ Cu ]pXnb tamUð AhXcn¸n¨ncn¡póXv. temI s¯ H«p an¡ Nm À«À hnam\¡¼\nIfptSbpw am\k]p{X\mWv enbÀsPäv 60. Cu am\k ]p{X³ tIcf¯nte¡pw hcnIbmWv. 60 tImSn cq] apS¡n Hcp hntZi aebmfnbmWv knbmð FbÀtjmbnð sh¨v en bÀsPäns\ Iïv tamln ¨Xpw hm§m\pd¨Xpw. n

Technical specificaTions CREW 1-2 pilots LEnGTH 10.82 m HEIGHT 4.34 m WInG SPaM 15.32 m CaPaCITY 7 passengers max. Max. SPEED 504 km/h RanGE 2,464 km

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

34 zoom-in

risky rai BW¯apÅ hml\amWv Xohïn. GXp aebpw Ipópw Ibdnbnd§m³ Ch\v tijnbpïv. AXpsImïpXsó temI¯nse ZpÀLS§fmb ]e]mXIfnepw sNsó¯pó GI hml\hpw XohïnXsó. (Du«nbnse \oeKncn s{Sbn³ ISóp t]mIpó ]mXbneqsS kôcn¡mhpó atäXp hml\apïv !)

HmhÀtS¡nsâ Cu e¡¯nð \ap¡v ZpÀLSamb Xohïn¸mXIÄ tXSn Hcp bm{Xbmhmw. XeId§pó Dbc§fneqsS, càw Ddbpó aªn³]pX¸neqsS Ah IqIn¸mªp t]mIpóp....\ap¡v ]nómseIqSmw... HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

J\n sXmgnemfnI Ä¡v `£Wsa¯n ¡póXn\mbn 1882 ð XpS§nb Cu s{Sbn³ Ct¸mÄ SqdnÌpIfpsS lc amWv.

DanGeroUs railways / 35

Dusä\n¡ Nq þ tPm sdbnðth

ils

Ipcmâ sdbnðth

Z£nWm{^n¡bnse cknI s\mcp sdbnð hgnbmWv Dusä\n¡ Nq þ tPm. tPmÀ Pv þ\nkv\ \Kc§sf X½n ð _Ôn¸n¡pó aqóp aWn¡qÀ \ofpó bm{Xbm Wv Cu sdbnð ]mX \ð IpóXv. 67 In.ao. BWv BsI \ofw. 1928 emWv sd bnðthbpsS ]Wn ]qÀ¯n bmbXv. ImSpw aebpw IS óv, \nkv\bnse Imben\p tasebpÅ ]mehpw ]nón«v \S¯pó bm{X AhnkvacWobamWv. {]XnhÀjw 1.25 e£w SqdnÌpIÄ kôcn ¡pópsï¦nepw, kÀhokv \S¯nbncpó {Sm³kvs\äv I¼\n, ]²Xn em`Icasñ óp Iïv kÀhokv \nÀ¯n. ]nóoSv kÀ¡mÀ CSs]«v ]mXnZqcw am{Xw HmSpó k Àhokm¡n amän. Ct¸mÄ tPmÀPnð \nóv tamkð t_ hscbmWv kÀhokv. Ct¸mgpw Bhn Fôn\nem Wv Hm«w.

Ipcmâ sdbnðth

Dusä\n¡ Nq þ tPm sdbnðth Dusä\n¡ Nq þ tPm sdbnðth

Ipcmâ sdbnðth

Hmkvt{Senbbnse sIbv³knem Wv Ipcmâ sdbnðth. J\n sXmgn emfnIÄ¡v `£Wsa¯n¡póXn \mbn 1882 ð XpS§nb Cu s{S bn³ Ct¸mÄ SqdnÌpIfpsS lcam Wv. sImSp¦m«neqsS 327 aoäÀ Db cw hsc Ibdpó s{Sbn³ 45Un{Kn Iotgm«v IpXn¡pIbpw sN¿pw. 15 SWepIÄ, 93 tImSpw hfhpIÄ, 12 ]me§Ä Fónh 75In.aoäÀ \ofpó Cu sdbnðth ]mf¯n epïv. sIbn³kv apXð Ipcmâ hscbmWv s{Sbn\nsâ bm{X.

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

zoom-in Ipw{_kv Bâv tSmÄsSIv sdbnðth

Ipw{_kv Bâ v tSmÄsSIv sdbnðth sImfdmtUmbnse AtâmWnäbnð \nóv \yq saIvknt¡mbnse Nmabnte¡pÅ sdbnð ]mfamWnXv. 3,053 aoäÀ \ofapÅ Ipw{_ kv ]mkneqsS ISóp t]mIpóp FóXmWv Cu sdbnð ]mXbp sS {]tXyIX. 1880 emWv ]mX ]Wn ]qÀ¯nbmbXv. 1970 apXð SqdnÌpIfpsS {]hmlw XpS§n. 6 aWn¡qdmWv bm{Xbv¡p thï kabw. BsI 103 In.aoädpïv. aeIfneqsSbpw Xmgvhmc§fneqsS bpamWv Bhn Fôn³ LSn¸n¨ s{Sbn³ \o§póXv. 137 ASn Db capÅ ImkvtIUv ]mew DÄs¸sS kmlknI ImgvNIfmWv ]mX bnse§papÅXv. Imô\_pcn sdbnðth

s{S³ Aemkv \yq_vkv

sshäv ]mkv Bâ v bt¡m¬ sdbnðth kzÀWJ\nbnse Poh\¡mÀ¡mbn 1897 ð A emkvIbnemWv Cu sdbnð ]mX \nÀan¨Xv. Im \UbpsS AXnÀ¯nhsc\ofpó ]mX temIa lmÛpX§fnsemómbn ]ecpw IW¡m¡póp ïv. 20 ssað Zqc¯n\pÅnð 30,000 ASn Db sc hsc ]mX Ibdnt]mIpópïv. 2 SWepIfpw F®aä ]me§fpw ]mXbnepïv. 110 ssaemWv BsI \ofw. 1998 apXð ]qÀWambpw hnt\mZ kômcnIÄ¡pthïnbmWv Cu s{Sbn³ HmSp óXv. asämcp sdbnðth sse\pIfpambpw _Ô anñ FóXmWv sshäv]mkv sse\nsâ asämcp {]tXyIX. IqSmsX kvImUvth Fó Øe s¯¯pt¼mÄ bm{X¡mÀ I¸enð Ibdn A¡ sc F¯nbtijw hoïpw ASp¯ s{Sbn\nð bm{X XpScWsaóXpw {]tXyIXbmWv. IznMvkmMv sdbnðth

Imô\_pcn sdbnðth XmbveânemWv "sU¯v sdbnðth' Fódnbs¸Spó Imô\_pcn sdbnð ]mXbpÅXv. Xmbveânse _mt¦m¡nð \nóv _Àabnse d¦q¬ hsc \ofpó 415 In.ao. ZqcapÅ ]mX \nÀan¨Xv 1942 emWv. ZpÀLSamb Im\\]mXbneqsS bp²¯ShpImsc D]tbmKn¨v {_n«ojv kÀ¡mÀ ]mX\nÀan¡póXn\nsS Hcp e£¯ne[nIw t]À tcmKw _m[n¨pw ZpÀLS§fnðs¸«pw acn¨p. slð^bÀ ]m kv Fó, Iogv¡mwXq¡mb ]mdbpsS Hcp hi¯v XSn¸me¯nð \nÀan¨ ]mfamWv Cu ]mXbnse Gähpw `bm\Iamb `mKw. Ct¸mÄ Imô\_pcnbnð \nóv 70 In.ao. ZqscbpÅ \mwSp¡v tÌj³ hsctb sU¯v sdbnð kôcn¡pópÅq. AXn\ptij apÅ ]mX hoïpw ImSp ]nSn¨p aqSnt¸mbt{X.

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

Xmbveânse _m t¦m¡nð \nóv _Àabnse d¦q¬ hsc \ofpó 415 In.ao. ZqcapÅ sdbnð ]mX \nÀan ¨Xv1942 emWv.

DanGeroUs railways / 37 s{S³ Aemkv \yq_vkv

tPmÀPv Su¬ eq]vsdbnð

"taL§Ä¡nSbnse Xohïn' FómWv s{S³ Aemkv \yq _vkv Fó hmNI¯nsâ A ÀPâo\nbbnse AÀ°w. AÀ Pâo\bnse AÀPssâ³ t\m À¯v shÌv {]hniysb Nnen bpsS AXnÀ¯nbnse Bsâ kpambn _Ôn¸n¡pó sdbn ð ]mfamWnXv. 13,845 ASn D bc¯neqsSbmWv ]mXISóp t]mIpóXv. Dbc¯nsâ Imcy¯n ð temI¯nse aqómas¯ sdbnð ]mfamWnXv. 29 ]m e§Ä, 21 SWepIÄ, hen b cïv Ibänd¡§Ä Fón hbS§pó ]mX 1948 emWv ]Wn ]qÀ¯nbm¡nbXv. 70 aoäÀ Dbchpw 224 aoäÀ \o fhpapÅ ]meamWv ]mX bnse {][m\ BIÀjWw. 215 In.ao BWv. BsI Zqcw. 7.5 aWn¡qdmWv bm{Xbv¡m bn thïnhcpóXv.

bpFknse sImfdm tUmbnemWv tPmÀPv Su¬ eq]v sdbnð tdmUpÅXv. tPmÀPv Su¬ apXð knð hÀ ¹w hscbpÅ 3.2 In.aoäÀ ZqcamWv s{Sbn³ kôcn¡p óXv. 195 aoäÀ Db sc, ]me¯neqsSbp Å bm{X ckIcam Wv. 1884emWv Cu ]mfw \nÀan¨Xv. 4 ]me§fpïv ]mX bnð. sUhnÄkv tKäv ]meamWv Gä hpw Dbcw IqSnbXv. {Kmâv Im\ysâ sN cnhpIfneqsS, Xmgv hmc§fneqsS,s{Sbn ³ Ibdnbnd§n t¸mIpóp. ]mXn hgnbnð s{Sbn³ \nÀ¯n,]gsbmcp kzÀWJ\n ImWm³ kµÀiIÀ¡v ku Icyw \ðIpópïv. Bhn Fôn\mWv Ct¸mgpw Cu dq«nð D]tbmKn¡póXv.

sshäv ]mkv Bâv bt¡m¬ sdbnðth

{Sm³kv ssk_ocnb³ sdbnðth

1891 emWv {Sm³kv ssk_ocnb³ sdbnðthbpsS ]Wn XpS§nbXv

IznMvkmMv sdbnðth

temI¯nse Gähpw \ofw IqSnb sdbnð]mXbmWnXv. djybpsS XeØm\amb tamkvtImsbbpw Ingt¡ Aäs¯ ssk_ocnbtb bpw X½nð _Ôn¸n¡póp. 9259 In.ao. BWv Zqcw. 1891emWv {Sm³ kv ssk_ocnb³ sdbnðthbpsS ]Wn XpS§nbXv. Bdp Znhkw thWw tamkvtImbnð \nóv Ahkm\ tÌj\mb hvfmUnthm tÌm¡nse¯m³. temI¯nse Gähpw henb ip²Pe XSmIam b ss_¡ð XSmIw Cu ]mXbnemWpÅXv. Ahkm\ kvtäm¸m b hvfmUnthm tÌm¡nð \nóv ssN\, awtKmfnb, sImdnb Fóo cmPy§fntes¡ñmw {Sm³kv ssk_ocnb³ sdbnðth \ofpóp. {Sm³kv ssk_ocnb³ sdbnðth

temI¯nse Gähpw at\mlcamb `q{]tZi§neqsS, Gähpw Dbc¯n eqsS, ISóp t]mIpó Sn_ä³ sdbn ðthbmWnXv. ssN\bnse Izn³ lmbv {]hniybnð \nóv Sn_änse emkbn te¡mWv ]mX. 1956 In.ao. BWv \o fw. 1984 ð ]Wn ]qÀ¯nbmbn. 5,072 ao. DbcapÅ SMvepK]mkv DÄs¸sSbpÅ lnairwJ§fneqsSbmWv Cu ]mX ISóp t]mIpóXv. temI¯nse Gä hpw Dbc¯nepÅ sdbnðth SWð þ s^Mvtjm jm³ þ ChnsSbmWv. 675 ]me§Ä Cu ]mXbnepïv. IqSmsX temI¯nð Gähpa[nIw Dbc¯nepÅ sdbnðtÌj\pw þ SMvKpeþ ChnsSbm WpÅXv. HmIvknP³ amkvIpw AÄ{Sm hbeäv s{]m«£\papÅ Iym_n\pIfmWv s{Sbn\nepÅXv.

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

38 carmen

]ßcmPsâ `mcy cm[me£van, aI³ A\´]ß\m`³ sNdpaI³ ]ßcmP³

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

paDmaraJan / 39

HmÀ½bnð

Xqhm\ambn...

kvarXnIfnse kpKÔhpambn Hcp ImÀ.

\nópw Hcp Zo]mhen¡m e¯v ImÀ hm§pt¼mÄ Aóv Ip«nbmbn AcnInð A\´]ß\m`\papïv. Fós¯bpw t]mse Zo ]mhen¡v Aópw ag Nm dn; ]S¡§Ä FñmbnS ¯pw s]m«ns¡mïncpóp. B Znhk¯nð almenw K]pcs¯ A¿¸t£{X ¯nð sh¨mWv ]qP Ign ¨v ]qPmcnbnð \nópw ]p XnbImdnsâ Xmt¡mð hm§póXv. A½bv¡pw A\nb¯n¡psam¸w a{Zm knð \nópw XncnsI hn am\¯nemWv aS§nsb ¦nepw AÑ\pw t{]w {] Imiv A¦nfpw ]p¯³ Imdnð a{Zmknð \nópw Xncph\´]pcw hsc Hm Snsb¯nb IYIÄ tI« Xnsâ HmÀaIÄ Cópw ambmsX Cu aIsâ a\ knð \ndbpóp. s]cph gnb¼ew dneokv sNbvX \mfpIfmbncpóp AXv. XIc, imen\n Fsâ Iq «pImcn, ssItIbn XpS §nb Nn{X§Ä¡pÅ {]Xn^e XpI tNÀ¯p sh¨mbncpóp ]ßcmP³ BZys¯ ImÀ hm§pó Xv. Aós¯ hne 25000 cq]. AóXv F{X henb XpIbmbncpóp Fóv ]d tbïXnñtñm.

A]qÀÆXIÄ \ndª B ImÀ Ime s¯¸än ]ßcmPsâ kl[ÀanWn cm[m e£vanbpw aI³ A\´]ß\m`\pw \ho³ `mkvIÀ

emep Xncpanät¡mSv

\ensâ shbnð \mf§fmbncpóp F§pw. Fón«pw, hmSmsXbpw XfcmsXbpw Xncp h\´]pcs¯ ]qP¸pcbnse B hoSnsâ NpäpaXnens\ B Iam\w ]¨¸pX¸n¨v sNSn¯ ïpIÄ ]nWªp InSóp. ASp ¯p sNóp t\m¡nbt¸mÄ X ïn³ Xp¼pIfnð \ndsb h{P s¸m«pIÄ t]mse, Ipªp ]q ¡Ä. th\ensâ EXp¸IÀÏ sf asämóm¡m³ \nanjmÀ[w t]mepw Bhiyanñm¯ Hcp h kÍmew AhnsSbmsI kô cn¡póXmbn tXmón. B hk Íme¯nsâ t]cv hoSnsâ ap ¼nð¯só FgpXnsh¨ncpóp þ ]n. ]ßcmP³. kzoIcW apdn bnð At±l¯nsâ OmbmNn {X¯n\p apónð \nd¨psh¨ sN¼I¸q¡fnepw th\ensâ IW¡p Iq«epIÄ sXäpóXp Iïp. AsX, hk´w CXm C {X AcnInepïv; aebmfn a\kn se B XocmkpKÔ¯nsâ-þ] ßcmPsâþHmÀaIfpsS Nmsc `mcy cm[me£vanbpw aI³ A \´]ß\m`\pw Ccn¡póp. A cnInð A\´]ß\m`sâ a¡ Ä EXp]À®\pw ]ßcmP\pw. kzoIcW apdnbnð \nóv t\sc t\m¡nbmð t]mÀ¨nð ]ßcmP³ D]tbmKn¨ncpó B ]gb ^nbäv ImÀ ImWmw. B hml\¯nsâ ImgvNbnð HmÀaIÄ hoïpw Xqhm\ambn sXfnbpIbmWv. Hcp ]gb hm

cm[me£van, aIÄ am[hn¡p«n, A\´]ß\m`³, ]ßcmP³

l\w shdpsamcp hml\w am{XañmXmbn ¯ocpó A]qÀh \n anj§Ä.

XqshÅ \ndapÅ ImÀ

BZys¯ ^nbäv, cïmas¯bpw... A\´]ß\m`sâ ]pXp]p¯sâ C³Un tKm ImÀt]mÀ¨n\p ]pd¯p InS¸pïv. ImÀ t]mÀ¨nsâ Ipfncp]än¡nS¡m\pÅ AhIm iw Aópw Cópw \ðInbncn¡póXv B ] gb ^nbän\p am{XamsWóv aI³ ]dbpóp. ""Cu Imdns\ t]mÀ¨nð \nópw amänbnSm³ tXmónbn«nñ'' aI³ hm¡pIÄ sImïv A Ñs\ sXmSpIbmWv. ]ßcmPsâ BZys¯ Imdpw ^nbäv Xsóbmbncpóp. a{Zmknð

A\´]ß\m`sâ ]pXp ]p¯sâ C³UntKm ImÀt]mÀ¨n\p ]pd¯p InS¸pïv. ImÀ t]mÀ ¨nsâ Ipfncp]n¡nS ¡m\pÅ AhImiw Aópw Cópw \ðInbncn ¡póXv B ]gb ^nbän \p am{XamsWóv aI³ ]dbpóp.

"sh® \nd¯nepÅ' sh bnenð Xnf§pó sNdnb Imdnsâ sXm«p]nónembn AXns\ GXmïv Dckn s¡mïv \ndanfInb Hcp ]gb SmIvkn \nð¸pïm bncpóp. \ngð Fó sN dpIYbnð shbnenð Xn f§pó Imdns\¸än Fgp XnbXv XoÀ¨bmbpw ]ß cmP\nse ImÀt{]an X

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

40 carmen sóbmhWw. ImcWw ]ßcmP ³ hm§nb BZy ^nbän\v sh Å \ndambncpóp. ""shÅ \ndw henb CjvSambncpóp. AXp sImïmbncpóp Imdn\pw B \n dw Xsó XncsªSp¯Xv. ss{Uhn§nt\mSpw \ñ Xmð] cyw Xsó. ssk¡nfnð ]mS ¯nsâ \Sphnse HäbSn¸mXbn eqsS C§s\ HmSn¨p t]mIW sasóms¡¸dbpw...'' ]ßcmP sâ CjvS§fnse Imð¸\nI hÀ®§fpsS AcnIptNÀóv kl[À½nWn cm[me£van ]d ªp XpS§n. Io sImSp¯mð t\sc saUn¡ð tImtfPnð Fó a«nembn ]pXnb ImÀ hm §nbXn\p tijapÅ IpSpw_ ¯nse kw`hhnImk§Ä. _ Ôp¡fnð Bsc¦nepsams¡ an¡t¸mgpw Bip]{XnbnemIp ó AhØ. iIp\¯nepw Zrjv Sm´§fnepw hnizmkapïmbn cpóp sImïmIWw BZyw hm §nb ImÀ hnð¡mw Fóv cm[me£van ]dªt¸mÄ ]ß cmP³ k½Xn¨Xv. ]¯mbw t]msebpÅ ImdpItfmSv At± l¯n\v CjvSambncpóp. cmap Imcym«v D]tbmKn¨ncpó Imdn s\¡pdns¨ms¡ CSbvs¡ms¡ kqNn¸n¨v B CjvSs¯¡pdn¨v ]dªncpsó¦nepw cïmaXpw ^nbäv XsóbmWv At±lw Xn csªSp¯Xv. 1986 ð cïma s¯ ^nbäv hóp. ]¨bpw \oe bpw aªbpw IeÀó A]qÀh amb \ndambncpóp AXn\v. cïmas¯ Imdn\papïmbn cpóp Nnñd {]iv\§Ä. Io sImSp¯phn«mð hÀIvtjm¸n ð sNóp \nð¡pw Fó Ah Ø. At±lw Cu ImÀ hnð¡ Wsaóv XmXv]cys¸«ncpóp. ]n só _m¡nbpÅhcpsS \nÀ_ Ôw sImïv hnð¸\ thsï óp shbv¡pIbmbncpóp. ]n óoSv B ^nbäv IpSpw_¯nsâ {]nb¦c\mbn amdn. F´n\pw GXn\pw F{X Zqcw hsc HmSm \pw ^nbäv ]nóoSv aSn¨n«nñ.

kulrZ§fpsS kômc ]Y§fnð B ]gb ^nbäv Cópw aWð¯cnIÄ ]d¯n, kôcn¨p sImïncn ¡póp.

X«n. AXnð ] ßcmP³ BsI AkzØX {]ISn ¸n¨p Fóv A\ ´]ß\m`³ HmÀ¡póp. ImcWw, Aóv At±l¯nsâ PòZn\ ambncpóp. AtX¸än Aót±lw UbdnbnsegpXn bXv ]nóoSv A\´]ß\m`³ hmbn¨ncpóp. B hcnIfpsS AÀ°w CXmbncpóp: "Cóv PòZn\amWv. cmhnse A\´IrjvW³ ss{Uhv sN¿p t¼mÄ ImÀ sNdpXmsbmóp X«n. \ñ e £Wambn tXmópónñ'. ""]t£, XpSÀóv FgpXnbncn¡póXn ð \nópw AÑsâ B AkzØX amdn bXns\¡pdn¨pw kqNn¸n¨ncpóp. Aóv sshIptócw FwSnsb ImWm\mbXv A Ñ\v kt´mjw ]IÀóp. B kt´mj hpw AÑ³ Ató Znhks¯ Ubdnbnð Ipdn¨psh¨n«pïv. A\´]ß\m`³ HmÀ ¡póp. 1991 P\phcn Bdmw XobXn ]ß cmP\pw IpSpw_hpw aqImw_nIbv¡v Cu ^nbänð bm{Xt]mbn. AhnsS \nópw apXpIpfs¯ Xdhm«p ho«nte¡p Xncn¨p hóp. ]nsó ImÀ Xncph\´]pct¯¡p sImïpt]mbn. AhnsS \nómWv At± lw tImgnt¡mt«¡v t]mIpóXv. ^nbäv At¸mgpw Xncph\´]pc¯p Xsóbp ïmbncpóp. P\phcn 23\v \£{X§fpsS Imhen\mbn At±lw `qan hn«v bm{X bmbn....

Hcp Ubdn¡pdn¸v 1990 tabv 23. B ZnhkamWv \m ep hÀj¯n\nsS ^nbäv BZy ambn sNdpsX¦nepw Hcp A]I S¯nðs¸SpóXv. A\´]ß \m`\pw ]ßcmPsâ ktlmZco ]p{X\mb A\´IrjvW\pw Cu ^nbänð¯sóbmbncpóp ss{UhnMv ]Tn¨Xv. tabv 23 \v A\´IrjvW³ ss{Uhv sN¿p óXn\nsS ImÀ sNdpXmsbmóp HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

paDmaraJan

""ssk¡nfnð ]mS¯n sâ \Sphnse HäbSn¸m XbneqsS C§s\ HmSn¨p t]mIW sasóms¡¸dbpw...''

hmk\n¡pó HmÀ½IÄ cm{Xn t\c§fnð {]obs¸« kulrZ§ fpsam¯v bm{X t]mIm³ ]ßcmP\v G sd CjvSambncpóp. cm{Xnbnð, CtX

^nbänð shdpsXbpÅ ss{Uhnsâ t\c§Ä...{]nb¦ c\mb kplr¯psam¯v SuWn ð NpänbSn¡m\nd§nbmð G sd Zqtcbvs¡ms¡ hïntbmSn ¨pt]msbóncn¡pw. km{¼ZmbnI IY\ coXn IfpsS {`aW]Y§Ä hn«v NpänXncnª Hcp Xmt´món \£{X¯n\p am{Xw Ignbpó bm{XIÄ. Xncph\´]pcw \ Kc¯ntebv¡nd§nb ]ß cmP\pw Iymadmam³ thWphpw I\ymIpamcn hsc ImtdmSn¨p t]mb A\p`h§Ä¡v Fópw BhÀ¯\ kz`mh§fpïm bncpóp. kulrZ§fpsS k ômc]Y§fnð B ]gb ^n bäv Cópw aWð¯cnIÄ ]d ¯n, Að]w apg¡apÅ i_vZ ¯nð kôcn¨psImïncn¡p óp. A\´]ß\m`\pw kplr ¯p¡fmb emð tPmkn\pw apcfoIrjvW\pw Cu ^nbän ð iwJpapJt¯¡pÅ bm{X IÄ Fñmbvt¸mgpw Ahnkvac Wob§fmWv. Fs´ómð emð tPmkv ]dbpóXpt]m se Cu Imdnð ]gabpsS tamln¸n¡pó KÔw X§n\n ð¸pïv. \£{X§fnð \nón d§nhóv `qanbnð Pohn¨v XncnsIt¸mb HcmfpsS hml \¯nð ]pWy§fpsS ]q¡m e§Ä C\nbpw hncnbpóXm hmw. Cu Imdnð C{Xtað tam ln¸n¨psImïv hmk\n¡pó Xv CXñmsX asä´mWv ? n

44 my choice

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ XpdIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp. Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm? FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

why This car? t]mjv AUzÀss«tkgvkv ta[mhn sjan kenw, s]cp¼mhqÀ kztZin\nbmWv. sjhÀse Iym]vänhbmWv sjanbpsS {]nb¦cn

ssa

tePv IqSnb Fkvbphn IÄ¡nSbn emWv sjhÀse Iym]vänhbpsS Øm\w. AXpsImïp Xsó bmWv Iym]vänhsb Rm³ kz ´am¡nbXv. {Knñnse B hen b sjhÀse _mUvPn\p Xsó Fs´mcp sKä¸mWv. Ggv t]À¡v kpJambn bm {X sN¿mw, FóXpw A\pIqe LSIamWv. anIhmÀó kkvs] ³j³ GXp tdmUnepw \ñ {] IS\w ImgvNshbv¡m³ Fsâ Iym]vänhsb klmbn¡póp. ZoÀLZqc bm{XIÄ¡v Gähpw s_Ìv ImdmWnXv.

tjmdqw? sIm¨nbnse Posbw tamt«mgv knð\nópw 2010 emWv Iym]vän hsb Rm³ kz´am¡nbXv. kÀhokpw AhnsS¯sóbmWv.

ssatePv? ]Xn\men\Sp¯v In«mdpïv.

sabnâ\³kv? Iym]vänh Ipg¸¡mc\ñ. CXphsc sabnâ\³kv thïn hón«nñ.

ASp¯ ImÀ? _nFwU»yp, t^mIvkvhmK¬ ChbntesX¦nepw Hómhpw.

why This car? / 4 5 \nÀamXmhnt\mSv ]dbm\pÅXv? P\dð tamt«mgvknsâ Dð¸óþ tkh\ \nc Kw`ocamWv. Iym]v änh ss{Uhn§nsâ Fñm \ñ Xehpw F\n¡v \ðIpópïv. \½psS tdmUpIfnse slhn t»m¡ns\¡pdn¨mWv F\n

¡pÅ ]cmXn. AXns\ AXn Pohn¡m³ slentIm]vädp t]msemcp Imdpïm¡m³ PnF½nt\mSv Rm³ A`yÀYn ¡póp. Htc kabw tdmUn eqsSbpw BImi¯qsSbpw ]mbm³ IgnhpÅ Fkvbphn tamUð ImÀ. n

Gjy³ kvtImÀ t]mfntagvknsâ amt\PnMv ]mÀSvWdmb sj^o¡v tImgnt¡mSv kztZinbmWv. alo{µ kvtImÀ]n tbmbmWv sj^o¡nsâ hml\w

³ kz´am ¡nb BZy hml\w kvtImÀ]ntbmbmbncpóp. sk ¡âv lmâmbn«mWv hm§nbXv. anI¨ s]Àt^ma³kv ImgvN sh¨ kvtImÀ]ntbm Fsâ Fñm bm{XIfnepw Iq«mfn bmbn. ASp¯ ImÀ Fó BtemN\bnepw kvtImÀ]ntbm hn«p Nn´n¡m³ F\n¡mbnñ. A§s\2008 Pqssebnð, atôcn SnhnFknð \nópw ]pXnb kvtImÀ]ntbmsb¯n.

]pXnb kvtImÀ]ntbmbpsS {]tXyIXIÄ? Fwtlm¡v Fôn\mWv CXnsâ {]tXyIX. alo{µbpsS Fôn ³ anIhv FSp¯p ]db¯¡ XmWv. 2129 knkn 4 knenïÀ Fw tlm¡v Fôn³ Fsâ kvtImÀ]ntbmsb IpXn¨p ]m bn¡póp. kvt]mÀ«n ep¡v Imgv Nbnð angnthIpóp. anI¨ CÔ\£aX, ss{UhnMv kpc £, etKPv kvt]kv FónhbmWv alo{µbpsS aäp {]tXy IXIÄ.

kÀhokv?

sN¡¸pw \S¯mdpïv.

BZyw tImgnt¡mSv SnhnFknð Bbncpóp. Ct¸mÄ ^tdm¡n se sFänFð tamt«mgvknemWv kÀhokv sN¿póXv.

ssatePv? tIcfw hn«mð 10þ11 In«mdpïv.

sabnâ\³kv? slhn sabnâ\³kv thïn hón«nñ. ]ocntbmUn¡ð kÀ hokv IrXyambn sN¿pw IqSm sX Hmtcm ZoÀLZqc bm{Xbv ¡pw ap³t] sam¯¯nsemcp

ASp¯ ImÀ? s_³kv, _nFwU»yp ssl F³Uv tamUente¡mWv ASp ¯ t\m«w.

alo{µsbmsSmcp hm¡v? FñmsImïpw s]Às^IvSmWv. Fóncpómepw ]pdInð etK Pv Cñm¯ Ahkc¯nð Dïm Ipó ssht{_j³ sNdnb A temkcw krjvSn¡pópïv. C tómhbnepw aäpapÅ sSIvt\m fPn Hóp t\m¡mhpóXmWv. n

QUICK AND QUALITY FINISH

PRESSURE CLEANER LT 590

BLOWER

HIGH PRESSURECLEANER-LT 8.7

PRESSURE CLEANER-150CP

CAR WASHER 2100 GP

PRESSURECLEANER APW 120 EP

GENERATOR LT 6500 EB

GENERATOR LT 2500 EB

F-1107, Jawaharlal Nehru International Stadium, Kaloor, Kochi 682 017. • Phone: +91 484 2343503 Fax: +91 484 2340996 Email: info@dartsimpex.com, info@woodpeckerindia.com • www.dartsimpex.com, www.woodpeckerindia.com

46 Innovation

ssIbntemSpó ImÀ thtWm ? Imenñm¯hÀ¡v ImÀ ]d¸n¡Wsaó B{K lapsï¦nð kptcjnsâ klmbt¯msS AXv ]qÀ¯nbm¡mw. kptcjv ssI sh¨mð

]nsó GXv Imdns\bpw ssIbntemSn¡mw. a\p {]aZv

Ptajv tIm«¡ð

{Kln¨p kz´ am¡nb hml\w Ipd¨p\mft¯bv s¡¦nepw s]mtómasbt¸m sebmWv. ]nsó AXns\ Npän ¸änbmbncn¡pw PohnXw. HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

Fómð Bäpt\mäp hm§nb kz´w ImÀ kzbw HmSn¡m³ ]äm¯ Hcp AhØbm sW¦ntem. ssItbm Imtem \jvSs¸«h À¡v B{Kln¨p kz´am¡pó Imdnð kôcn¡Wsa¦nð Hcp ss{UhdpsS k lmbw IqSntb Xocq. Imenñm¯hÀ¡v

Að]w a\kmón[y hpw Xncph\´]pcw kztZin kptcjnsâ klmbhpapsï¦n ð sshIeys¯ BÀ¡pw adnIS¡mw. kz´w CÑmiàn¡papónð sshIeyw tXmäp Xpów ]mSpw.

aUTocrafT /47 ImtdmSn¡m³ Ignbnñ Fóp Xsóbmbncpóp FñmhcpsS bpw hnizmkw. B hnizmkamWv kptcjv amänadn¨Xv. Að]w a\kmón[yhpw Xncph\´]pcw kztZin kptcjnsâ klmbhpapsï¦n ð sshIeys¯ BÀ¡pw adn IS¡mw. kz´w CÑmiàn¡p apónð sshIeyw tXmäp Xp ów]mSpw. cïv Imepw Cñm¯hÀ¡pw \njv{]bmkw HmSn¡mhpó co XnbnemWv kptcjv hml\w Xbmdm¡póXv. kptcjv ssI sh¨mð ]nsó hml\w HmSn ¡póXn\v cïv ssIIÄ [mcm fw. BIvknteäÀ, ¢¨v, t{_¡v Fónh ssIsImïv \nb{´n ¡mhpó coXnbnð kptcjv hml\s¯ amänsbSp¡pw. heXpssIbnð BWv Imdnsâ \nb{´Ww apgph³. ss_¡n sâ lm³Unð t]mepÅ Hcp lmânenð BIvknteädpw t{_¡pw ¢¨pw Dd¸n¨ncn¡p óp. tIcf¯nð [mcmfw sa¡m \n¡pIÄ ImdpIÄ ssIsIm ïv am{Xw HmSn¡mhpó hn[w X¿mdm¡n \ðInbn«pïv. F ómð kptcjns\ Chcnð \nóv hyXykvX\m¡póXv aäp ÅhÀ tI_nfpIÄ D]tbmKn¨v IWIväv sN¿pt¼mÄ kptcjv Ccp¼v ZÞmWv D]tbmKn¡p óXv FópÅXmWv.Hcp km[m cW D]t`màmhns\ kw_Ôn ¨v tI_nfpIÄ kpc£nXam tWm Fsómcp kwibw _m¡n

\nð¡pw. Fómð Ccp¼v ZÞv D]tbmKn ¡pt¼mÄ B kwib¯nsâ Imcyanñ. 2004 ð BWv kptcjv C¯c¯nð Imdnð CXphsc tamUn^nt¡j³ C¯c¯nepÅ \S¯nbXv. BZyw 21 hml\§Ä aäpÅhsct¸mse kptcjv \nÀan¨n«p tI_nfnð Bbncp ïv. ]hÀ t{_¡v, óp F¦nepw ]n ]hÀ ÌnbdnMv DÅ óoSv Ccp¼v D] hml\§fmWv tbmKn¡pt¼mÄ tamUnss^ sN¿m³ tI_nfnt\¡mÄ kuIcyw kpc£nXamWv Ccp ¼v ZÞp]tbmKn ¡póXv. hÀj§fmbn ImÀ dn¸bdnMv cwK¯pÅ kptcjns\ Hc]IS¯nð Imð \jvSs¸« BÄ ssIsImïv \nb{´n ¡m³ ]äpóXc¯nð ImÀ amäWw Fóv B{Klhpambn kao]n¡pIbmbncpóp. hfsc¡pd¨p Znhk§Ä¡pÅnð Xsó AbmfpsS B{Klw kptcjv km[n¨p sIm Sp¯p.]nóoSv \nch[n Bhiy¡mÀ hóp. AhÀs¡ñmw ssIsImïv ImÀ ]d¯m\p Å hnZybpw kÖoIcWhpw kptcjv ]I Àóp sImSp¯p. CXp hsc C¯c¯nepÅ 21 hml\ §Ä kptcjv \nÀan¨p \ðInbn«pïv. ]hÀ t{_¡v,]hÀ ÌnbdnMv ChbpÅ hml\§fmWv tamUnss^ sN¿m³ kuIcysaóv kptcjv ]dbpóp. F¦nepw Fñm¯c¯nepÅ hml\¯nepw C¯ cw tamUn^nt¡j³ sN¿mdpïv. \mt\m, km³t{Sm, amänkv, amcpXn 800, kv]mÀ¡v, F ÌmÀ, BÄt«m C§s\ H«p an¡ hïnIfnepw kp tcjv ssIsh¨n«pïv. kptcjpw ktlmZc\pw tNÀóv \S¯pó hÀIv

]Xn\mdmbncw cq]bmWv C¯c¯nð hml\w tamUnss^ sN¿póXn\v hcpó BsI XpI. Hä Znhks¯ ]cnioe\w sImïv hml\w HmSn¡póXv ]qÀW ambpw ]cnioen¡mw

tjm¸v ssIhïn \nÀ½n ¡póXnð {]kn²amWv. kptcjv Gähpw HSphnð \nÀ½n¨ \mt\m sSIvt\m ]mÀ¡n³ tPmensN¿pó \n_n\p thï Bbn cpóp. ]Xn\mdmbncw cq]bm Wv C¯c¯nð hml\w tamUnss^sN¿póXn\v hcpó BsI XpI. hml \w tamUn^ss^ sN¿m \mhiyapÅ km[\§ fpsS hneam{Xsa CuSm ¡pópÅp Fópw CXv Hcp tkh\ambmWv Icp XpósXópw kptcjv ] dbpóp. Hä Znhs¯ ]cnioe \w sImïv hml\w HmSn ¡póXv ]qÀWambpw a\ knem¡mw. BZy Ipd¨p \mfpIfnð Að¸w _p ²nap«v t\cnt«¡mw. ssI¿nsemXp§pó \mep N{Ihml\w kz´ ambn thïhÀ kptcjn s\ kao]n¡pI. Imenñm ¯hÀ¡pw \njv{]bmkw HmSn¡mhpó hn[¯nð Imdns\ ssIhïnbm¡n kptcjv amän¯cpw. n IqSpXð hnhc§Ä¡v Hmt«m {Im^väv tamt«m gvkv, Xncph\´]pcw. t^m¬-: 9387151484. HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

48 car&life

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

m U k e s h / 49

MuKESH

The biG

Deal

Joy is the new BMW...

_nFwU »yp hnsâ Cu HutZymKnI ]cky hmNIw hcpóXn\v ap³t] tPmbv tam³ Fóv hnfnt¸cpÅ aptIjv _nFwU »yp hnsâ Bcm[I\mbn¯o Àóncpóp.

aebmf¯nsâ {]nb\S³ aptIjnsâ thdn« hml\hntij§fpw Nncn¡YIfpw \ho³ `mkvIÀ

hn ]n {]ho¬ IpamÀ

tIjnsâ ImÀ tlmWn\p t]mepapïv sImñw ÉmMv. bm{Xbv¡nsS Imdn\p apónð hfªpw ]p fªpw ss_¡v A`ymkw ImWn¨ ss_¡v Ipamc\v ]nónðs¨óv \o«n tlmWSn¡pt¼mÄ ImÀ tlm¬ C§s\ ]dbpóXp t]mse tXmón: "Hóv amdnt¸mtS.....' sIm¨nbnse \Kc¯nc¡nð aäp hml\§fpsS ISm£§ Ä¡p ]nSnsImSp¡msX _nFwU»yp kpµcn emky¨phSp ItfmsS sXónt¸mIpt¼mÄ s]s«óv {Sm^n¡v t]meokp

Imc³ ssI ImWn¨p. sN ¡n§mWv. ¥mkv Xmgv¯n bt¸mÄ ss{UhÀ koänð Xmcs¯¡ïv t]meokp Imc³ Hcp {]Xnat]mse kvXw`\mhØbnembn; A¼c¸nð \nó H«pw ap à\mhmsX, _p²nap«n am{Xw ]pd¯phó hm¡p Ifpambn C§s\ ]d ªp: ""s]mbvt¡m...s]m bvt¡m...'' t]meokpImc \v asämópw ]dbm\pÅ tijn Cñ. ]nsó t]m eokpImc³ HmSn ASp ¯p hóp. Hcp hn[¯nð i_vZw hosïSp¯p sIm ïp tNmZn¨p: ""Cu ImÀ GXp tamUem?'' BZyIm gv¨bnð GXp t]meokp Imcsâbpw a\anf¡pó _n Fw U»yp aptIjn sâ hml\temIt¯bv ¡v hón«v sImñw cïm bn. s_³kv Asñ¦nð _n Fw U»ypþ CXnsem ómbncpóp aptIjnsâ a\knð. \dp¡v hoWXv _nFwU»yphn\v... kn\nam¡mÀ¡v s_³kv cminbsñó hnizmkw DÅXp sImïmtWm?

_nFwU»yp- FIvkv 3 þ amcpXn kzn^väv _nFwU»yp hnt\mSpÅ CjvSw C\n Cu Pò¯nð amdpsaóp tXmópónñ.

ss{Uhdnsâ a\Êdnbpó ss{Uthgvkv ImdmWv _n FwU»yp FIvkv 3

aptIjv: Fsâ Adnhnð cP\nIm´pw Iaelmk \pw Bcpw s_³kv D] tbmKn¡pónñ. A§s\ sbmcp hnizmkw kn\nam ¡mÀ¡nSbnð iàambn cn¡mw. F\n¡v _nFwU »yp Iw^À«_nfmbn tXm ón. AXpsImïp hm§n. s_³kpw _nFwU»yp hpw ]ïpapXte Htc sd

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

mUkesh

car&life

my cars

bvônð \nð¡pó \nÀamXm¡ fmWv. CSbvs¡t¸mtgm _nFw U»yphn\v Hcp ap³Xq¡w In«n. BMW X3

taml³emen\v s_³kpïtñm? aptIjv : B s_³kv At±l ¯nsâ `mcybpsS t]cnemsW ómWv dqaÀ... _nFwU»yp FIvkv{Xo bpambn ho«nðs¨ót¸mÄ A hnsSbpÅ cïv t]cpsS apJ¯v thï{X Nncnbpïmbncpónñ. AhÀ, aptIjnsâ cïv B¬ a¡Ä þ {imhWpw tXPkpw. FIvkv 3 hscsb¯nb ØnXn ¡v AÑ\v FIvkv 5 te¡v t]m Imambncpóp Fó ]£¡mcm bncpóp AhÀ. Ahsc FIvkv 3 bpsS alXzadnbn¡m³ Imdn ð¡bän SuWnemsIsbmóp NpänbSn¨p. CSbv¡nsS aptIjv tImaUnIÄ C«v "kt´mjn ¡v...kt´mjn¡v' Fóp ]dbm sX ]dªpw t\m¡n. tImaUn IÄ¡p t\sc apJwXncn¨v FIvkv 3 bnð am{Xw {i²]Xn ¸n¨p a¡Ä. Ahòmcmcm tam³ amÀ! HSphnð FIvkv 3bpsS Iw ^À«nð Ccphcpw lm¸n. Fón cpómepw tdmUnð¡qSn GsX ¦nepw FIvkv 5 ISóp t]mbm ð At¸mÄ AhòmÀ A`n{]m bw amäpw. FIvkv 5 t\m¡mam bncpóp...' Fó BßKX§Ä AdnbmsX ]pd¯phcpw.Fóm ð, a¡fpsS a\knsâ Nmôm« ¯nð aptIjv Ipep§nbn«nñ. FIvkv 3 bnð \ñ Iw^À«v ^o ð sN¿pópïv. ]nsó´n\v shdpsX FIvkv 5 te¡v t]mI Ww FómWv tNmZyw.

ss{Uthgvkv ImÀ _nFwU»yp... "ss{Uthgvkv ImÀ' FómWv aptIjv ]£w. ss{Uhnð A{X Iw^À«v In«p ópïv. semt¡j\nð ImÀ sImïpt]mIpó ]cn]mSnbnñ. Nne BfpIÄ kn\nam Xmc t¯mSpÅ kvt\lw ImWn¡p óXv Imdnsâ ]pd¯v t]scgp Xnsh¨pw lrZbw hc¨psams¡ bmWv. kz´w A{Ukv FgpXn hbv¡póhcpapïv. AhcpsS hn Nmcw Cu A{Ukv Iïn«v Rm ³ Ahs\ hnfn¨n«v C§s\ tNmZn¡psaómWv: ""F´m C t¸mÄ Cu hgns¡mópw ImWp ónñtñm, jq«nMv Øet¯¡v Hóp hcptam?'' ]ïv Cu kvt\

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

SWIFT

kn\nabnð l¯nsâ Fgp¯pIÄ hótijw amcpXn amäm³ cïmbnctam, kz´am¡W aqhmbnctam apS saómbncpóp BZy ¡nbmð aXnbmbn hml\kz]v\w. Aóv cpóp. _nFwU»yp sImñ¯v amcpXn hnembt¸mÄ ap¸Xn F¯nbXv henb \mbnchpw \mð¸ kw`hambncpóp. Xn\mbnchpw apSt¡ ïnhcpw, AXn\mð sem t¡j\nte¡v _nFwU»yp hnð t]mIpI ]Xnhnñ. Hcp Imcyw F\n¡v Dd¸n¨p ]dbmw. C\n GXp hml\w HmSn¨mepw _nFwU»yp Xcpó Iw ^À«v \ðIm³ H¡nñ. A{Xbv¡v a\kn\n W§nb ImdmWv. Hcp hml\s¯ HmhÀtS ¡v sN¿Wsaóv a\knð tXmónbmð _n FwU»yp IqsS \nð¡pw. HmhÀtS¡v sNbvXncn¡pw, henb kvs{Sbv³ Hópw CñmsX Xsó. aptIjn\v FkvbphnItfmSpÅ {]Wbw XpS§nbn«v hÀj§fmbn. BtcmKy ]cn]me\¯nsâ `mKambn«mWv FkvbphnI Ä skeIväv sN¿pósXóv Xmcw ]dbpóp.

tKmhbnð \nóp hó amcpXn kn\nabnð hótijw amcpXn kz´am¡W saómbncpóp aptIjnsâ BZy hml\ kz ]v\w. Aóv sImñ¯v BZys¯ amcpXn F

""]pd¯p \nóp ImWpóXp t]sebñ, _¡äv koänð ]pñp t]mse aqópt] À¡v Ccn¡mw.'' Iq«pImc³ hÀWn¨v aptódpIbmWv.

¯nbXv henb kw`hambncp óp. tKmhbnð \nóv HcmÄ amcpXn HmSn¨v sImñs¯¯n bncn¡póp Fó hmÀ¯b dnªv amcpXn¡p Npäpw DXvk h¯n\pÅ BfpIqSn. tKmhbn ð \nóp hóbmÄ aptIjnsâ Iq«pImc³ XsóbmWv. Bcm[ \tbmsS Npäpw \nóv amcpXnsb ¡pdn¨v Iq«pImct\mSv aptIjv tNmZn¨p: ""F§s\bpïv?'' ""kzÀKatñ....kzÀKw...'' Kabnð Iq«pImcsâ adp]Sn. ""tKmhbn ð \nóv ChnsSsb¯pw hsc Hä¡mdpw HmhÀtS¡v sNbvXn «nñ. Fómð \½Ä HmhÀ kv]oUnepañ''. Iq«pImc³ amcp XnbpsS Kabnð C¯ncn Iq«nb Sn¡pIbmtWm Fsómcp kwi bw tXmómXncpónñ. ""F{X t]À¡ncn¡mw ?'' aptIjn\v kw ibw.""Bdpt]À¡v kpJambn Ccn¡mw'' Iq«pImc³ sRfn ªp. ""AXn\v _¡äv koäv Atñ...'' AIt¯¡v ]mfnt\m ¡nbn«v aptIjv Xncn¨Sn¨p. ""]pd¯p \nóp ImWpóXp t]msebñ, _¡äv koänð ]p ñp t]mse aqópt]À¡v Ccn ¡mw.'' Iq«pImc³ hÀWn¨v aptódpIbmWv. ""]nsó s]t{SmÄ Fóp ]d ªmð.. ^pÄ Sm¦v ASn¨mð ]nsó aqóp amkt¯¡v Xncn ªp t\m¡ï'' Iq«pImc³ \n À¯pónñ. ""FknbpsS Imcyw ]dbï. skzäÀ CSmsX Ccn ¡m³ ]änñ... Fs´mcp XWp ¸mtóm... '' Ah³ ]dªXv C¯ncn IqSpXemsWódnbm sa¦nepw XpSÀóv amcpXn hm§ Wsaóv AXn`b¦c B{Klw. kn\nabnð hóXn\p tijw BZyw hm§nbXv amcpXn Xsó bmbncpóp. ]nsó Iptd Imdp IÄ. CSbv¡ph¨v Fkvbphnbn

mUkesh

car&life

te¡v NphSpamäw. C\n _nFw U»yphnð \nóv Hcp amäw km [n¡ptam Fóv Adnbnsñópw aptIjv ]dbpóp. a¡Ä hne IqSnb ImdpIÄ \nÀtZin¡póp ïv. t]mÀsj, sdbvôv tdmhÀ... enÌv A§s\ \ofpóp. _nFw U»yphnt\mSpÅ CjvSw Cu Pòw C\n Ipdbptam F óv kwibapÅXn\mð ]pXnb Hónte¡p t]mIm³ Xocpam\n ¨n«nñ.

ss{UhÀamcpsS \¼dpIÄ kz´ambn ss{Uhv sN¿m\m Wv IqSpXð CjvSw. Fómð cm{Xn jq«nMv Ignªv t]mIm \pw AXncmhnse semt¡j\n te¡p hcm\pw ss{UhÀ Cñm sX ]änñ. £oWw ImcWw cm {Xn Dd¡w hcpw, cmhnse IqSp Xð Dd§nbXnsâ £oWw ImcWamIpw Dd¡w. Øncambn ss{UhÀamsc \nÀ¯mdnñ. ap tIjnsâ A`n{]mb¯nð `q temIth{µ³amcmWv Nne ss{UhÀamÀ. A§s\ Nnesc ssItbmsS ]nSnIqSn ]dªp hn«n«pïv. Aôp enäÀ s]t{Sm Ä ASn¡m³ ]n³koänencn¡p ó \½Ä ss{UhÀ¡v ss]k sImSp¡pw. s]t{SmÄ ]¼nse kv{Io\nð t\m¡pt¼mÄ AXv Aôv Fóp Xsó ImWn¡pw. Hcp Znhkw Iptd¡qSn kq£va ambn t\m¡n. 5 enäÀ FóXn\v 0.5 enäÀ BWv ASn¨Xv. ss{U htdmSv tNmZn¨t¸mÄ 5 enäÀ Xsó ASn¨p Fómbn. F\n¡v kwibw tXmón, ]¼v DSatbm Sv ]cmXn ]dªp. s]t{SmÄ A Sn¡pó ]¿s\ AbmÄ icn s¡móp IpSªp. At¸mÄ k Xyw aWn aWnbmbn ]pd¯p h óp. ss{Uhdpw s]t{SmÄ ]¼n se ]¿\pw X½nepÅ AUvP ÌvsaâmWv. 5 enäÀ Fómð 0.5 enäÀ, AXmbXv Acenätd ASn ¡pIbpÅq. ]¼nsâ kv{Io\nð Aôv Fóv IïpIgnªmð At¸mÄ¯só \½Ä I®ph en¡patñm. F´mbmepw B ss{Uhsd At¸mÄ¯só ]d ªp hn«p.

cmaN{µsâ \¼dpIÄ Hcp ss{Uhdn\p thïn ]nSnh en \S¡pI, P\§sfñmw At± l¯nsâ At¸mbvsaân\mbn Im¯ncn¡pI... ]dªmð A hnizk\obambn tXmópó Im cy§Ä. C§s\ Hcp ss{UhÀ

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

kzbw ss{Uhv sN¿m\mWv CjvSw, Fómð cm{Xn jq«nMv Ignªv t]mIm \pw AXncmhnse semt¡j\nte¡p hcm\pw ss{UhÀ CñmsX ]änñ.

sImñ¯nsâ s]m tóma\]p{X\mbn hneknb Hcp Imeapïmbncpóp. ImfnZmk IemtI{µ¯nsâ _kv ss{UhÀ kZm\ µsâ A\nb\mbncpóp Cu SmIvkn ss{UhÀ. caN{µs\tóm atäm BWv t]cv. KÄ^nð \nsóms¡ eohn\p hcpóhÀ cmaN{µsâ tUäv A\pkcn¨v eohv AUvPÌv sNbvXnt« \m«nð hcq Fó AhØ hsc F¯n. Cbm fpsS SmIvkn In«m¯Xn\mð acW¯n\p t]mIm³ ]änbnñ; CbmÄ Cñ, Fómð k ôb\¯n\p hcmwþ Ató ss{UhÀ¡p tU äpÅq Ftóms¡bmWv \m«pImÀ ]dbpó Xv. Hcn¡ð Cu cmaN{µs\ Iït¸mÄ I ÌtagvkpambpÅ Aäm¨vsaâv clkyw Rm ³ tNmZn¨p. CbmÄ Csñ¦nð {Sn¸n\nñ F óp IpSpw_§Ä Xocpam\n¡Wsa¦nð F t´m Hcp \¼À CbmfpsS ssIhiapïmIp atñm. cmaN{µ³ BZysams¡ Hgnªp amdn. ]nsó \nÀ_Ôw kln¡h¿mªt¸mÄ ] dªp. ""AXnð Nne Kp«³skms¡bpïv''. shfnbnð ]dtª¡cpXv Fó Icmdnð cma N{µ³ AbmfpsS s{SbvUv ko{I«v shfns¸Sp ¯ns¡mïv C§s\ ]dªp: ""kvt\lw ]n Sns¨Sp¡m³ Nne {Sn¡pIÄ Dïv. \½Ä F bÀt]m«nð Hm«w t]mIpóp. Iw¹oäv km[\ §fpambn«mWtñm IÌaÀ hcpóXv. tIcnb dnð Cu hne]nSn¨ km[\§Ä sI«nshbv ¡pó kab¯v GsX¦nepw Hcp sFäw þ h ñ Iymadtbm, tSmÀt¨m, ]Xps¡ X«n koän sâ ASnbnte¡v IbänbnSpw. Fón«v ho«nð sNóv km[\§sfms¡bnd¡n, Sn¸pw hm§n þ ss]k ]nsótaSnt¨mfmw Fsóms¡ ]d bWw þ AsXms¡ Ignªv XncnsI hóv cïv Intem aoäÀ Ignªv ImÀ sskUm¡n bn«v InSópd§Ww. Dd§n Hcp aWn¡qÀ I gnªv B ho«nte¡v Xsó Xncn¨p sNñWw þ Cu km[\hpambn«v þ Fón«p ]dbWw: "sImñ¯p sNón«m Cu km[\w IïXv þ B{Kln¨p hm§nbXtñ þ At¸mtg¡pw

Hcp ss{Uhdn\p thïn ]nSnhen \S¡pI, P\§ sfñmw At±l¯n sâ At¸mbvsaân \mbn Im¯ncn¡p I... ]dªmð A hnizk\obambn tXmópó Imcy §Ä. C§s\ Hcp ss{UhÀ sImñ ¯nsâ s]mtóma \]p{X\mbn hne knb Hcp Imeap ïmbncpóp.

ho«pImÀ Xocpam\n¡pIbmbn, Cu ss{UhdnñmsX Hcnôv ap tóm«nñ. sImñw hscbpÅ SmIvkn¡mipw hm§n þ Sn¸pw hm§n þ B ho«nseñmhcpsS bpw a\kpw IhÀóv, kXyk Ô\pw ImcpWyhm\pamb cma N{µ³ XncnsI t]mIpIbmbn. ]nsó cmaN{µsâ asämcp {Sn¡v: cmaN{µ³ aZy]n¡nñ. aZy]m\ kZkpIfnð h¨v SmIv knbnð hó Krl\mYt\mSv cm aN{µsâ `ojWn C§s\bmbn cn¡pw: "cï®¯nð IqSpXð ASn¨mð Rm³ hïnsbSp¡p ó {]iv\anñ.' Krl\mY³ ho«n ð sNñpt¼mÄ `mcy A«lm kw XpS§pwþAt¸mÄ Krl\m Y³ ]dbpwþ ''aZy]n¨n«nñ, A Xns\§\m Cu cmaN{µ³ k ½Xn¡pónñtñm ?'' AtXmsS B ho«nse s]®p§Ä cmaN {µs\ Hcp t\m«apïv þ B t\m «¯nsâ AÀ°w CXmWv; "slsâ ]nd¡msX t]mb {_ Ztd...'cmaN{µ³ Ct¸mÄ FhnsSsbóv Adnbnñ. C¯cw \¼ cpIfpambn FhnsSsb¦nepw Sm Ivknbnð ]d¡pópïmIpw. n

At your service n Exterior

Steam Wash Interior Cleaning n Ozone treatment n Intensive

Building no.33/1716D, B/h Holiday Inn Resort, Kanyappalli Road, Chakkaraparambu - 28 Contact: 0484-3028654, 9447751458

54 yathra

temI¯nsâ Dñmk XeØm\amWv Xmbvemâ v. Imbepw ISepw hbepw Aw_ HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

ThailanD 5 5

Thai Dayz

w_cNpw_nbmb t£{X§fpw UnkvtImIfpw Htc BImi¯nsâ Iognð... HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

56 yathra

^vtfm«nMv amÀ¡äv kPohambt¸mÄ

ss_Pp F³ \mbÀ

Nmthm{^b \Znbnse bm{X

Ptajv tIm«bv¡ð

ôv hÀjw ap³]vv BZy Xmbve³Uv bm{X \S-¯n-b-t¸m Ä hón-d-§n-bXv tUm¬ ap-hmMv FbÀt]mÀ«n-em-Wv. BZy hntZ-ibm{X Fó \ne-bnð tUm¬ ap hmMv Fsó AXn-i-bn-¸n-¨p. F ómð Hcp hÀjw Ignªv Xmbv e³Uv kzmK-X-tam-Xn-bXv "kphÀ W-`qan' Fó FbÀt]mÀ«v Xpd óp-sIm-ïm-Wv. temI-¯nse a tä-sXmcp hnam-\-¯m-h-f-t¯mSpw InS-]n-Sn-¡pó kz]v\-k-Zr-iamb cq]-I-ð¸-\bmWv "kphÀW-`q-an-' bptSXv. ]nóoSv F«p-X-hW IqSn Xmbve³Unð t]msb-¦nepw Hm tcm {]mh-iyhpw "kphÀW-`q-an' sb AÛp-Xm-Z-c-§-tfm-sStb t\m¡n-\nón-«pÅp. k¼-ócm-Py samóp-a-sñ-¦nepw cmPym-´c \n e-hm-c-apÅ FbÀt]mÀ«v \nÀan¡pI hgn X§-fpsS "t¥m_ð Hu«vep¡v' {]I-S-am-¡p-I-bmWv Xmbv P\X sNbvX-Xv. 'kphÀ-W-`q-an-'bnð \nóv C cp-]-¯n-bôp In.-ao-. Zqsc-bmWv Xmbve³Unsâ Xe-Øm-\-amb _mt¦m¡v \K-cw. Fñm Xmbvbm {X-I-fnepw AI-¼Sn tkhn¡m-dp

Nmthm{^b \Znbnse bm{X

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

Å kplr¯v hntPm ]pd-s¯-hn-sSsb-¦nepw Imdp-ambn F¯n-bn-«pïm-hpw. Hmt«m-sam-ss_ ð tPÀW-en-Ìm-b-Xn-\mð hntPmbv¡v hml-\¯n\v ]ª-an-ñ. C¡pdn GXp Imdp-am-bmWv hcpó-sXóp am{Xw t\m¡n-bmð aXn. Aôpan-\n«pt]mepw thïnhónñ, knðhÀ \nd-¯nepÅ anXvkp-_njn Hu«v em³UÀ apónð hóp \nóp. "Ipc¨p Ipc¨p' ae-bm-f-hp-ambn sXmSp-]p-g-¡m-c³ hntPm NmSn-bn-d-§n......... Ft§m-«mWv Fópt]mepw tNmZn-¡msX hnsPm ImÀ HmSn¨p XpS§n. kpJpw-hnXv tdm Unse tkmbn 11 kv{Soänse _nkn-\kv C³ tlm«ð þ _mt¦m-¡nse Fsâ Øncw Xmh fw AXm-sWóv hntPmbv¡-dn-bmw. AXp-sIm ïmWv tNmZy-samóp-an-ñmsX hntPm Imtdm-Sn¨p XpS §n-b-Xv. tdmUn-\n-cpXqWp-I-fnð DbÀ h-ihpw Xmbv ¯n \nÀan¨ FIvkv{] P-\-X-bpsS kv sslsh-bn-eq-sS-bmA`n-am-\ Wv R§-fpsS bm{X þ -kvXw-`-§Ä CSbv¡v tSmÄ _q¯v. t]mse Aw_-cXmsg-bpÅ tdmUn-eqNpw-_n-IÄ sSbpw \K-c-{]-thiw DbÀóp \S-¯mw. tSmÄ sImSp-¡p\nð¡póp. Ibpw thï. ]t£, _mt¦m-¡nse Ip{]-kn-²-amb {Sm^nIv t»m¡nð AI-s¸«p t]mIpw. ]t£, FIvkv{]kv th sNópap«pó kpJpw-hnXv

ssdkv _mÀPn\pÅnð

temI-{]-kn-²amb ^vtfm«nMv amÀ¡-änte¡mWv R§-fpsS bm{X. Xmbve³Uv kµÀin-¡póhÀ "Hgp-Ipó N´' Hgn-hm-¡m-dnñ.

tdmUnð F´m-bmepw {Sm^nIv t»m¡v A\p-`-hnt¨ ]äq. tdmUn-\n-cp-h-ihpw Xmbv P\-X-bpsS A`n-am-\-kvXw-`-§Ä t]mse Aw_-c-Npw-_n-IÄ DbÀ óp \nð¡póp. F¬]¯n-sb«p \ne-I-fpÅ _tbmIv Sh-dmWv C Xnð h¼³. CXn\pXmsg-bmWv C´y-¡mÀ Gä-hp-a-[nIw kµÀ in-¡pó Øew -þ -C-{µ -amÀ¡äv Fó XpWn-¨-´. ImÀ kpJpw-hnXv Fó {][m \ \K-c-]m-Xsb kao-]n-¨p. FdWm-Ip-f-¯n\v Fw.Pn-.tdmUv t]m se-bmWv _mt¦m-¡n\v kpJpw-hnXv. Cu tdm-Unsâ Ccp-h-i-¯p-ambmWv {][m\ sI«n-S-§fpw tjm ¸nMv amfp-I-fp-sam-s¡-bpÅXv. tdmUn\p \Sp-hnð DbÀ¯n \nÀ an¨ ]mf-§-fn-eqsS sas{Sm s{Sbn ³ ISópt]mIp-óp. kpJpw-hn-Xnse {Sm^nIv t»m¡n-eqsS Cg-ªp-\o-§nb ImÀ HSp-hnð Hcp sNdnb ss_ tdm-Un\p apónse "_nkn-\kv Cón'\p apónð \nóp. apdn _p ¡v sNbvXn-«pïv. sN¡v -þ -C³ sNbvXtijw, Hm^nknð Hóp apJw ImWn-¨n«phcm-saóp ] dªv hntPm t]mbn. Rm³ Ipfn-I-gnªv {]`m-X-`£Ww Ign-¡m-\n-d-§n. cmhnse

Nmthm{^b \Znbnse bm{X

ThailanD / 57 Nmthm{^b \Znbnse bm{X

Npï³ hÅ¯n\pÅnð

ISIÄ Xpd-óp hcp-ó-tX-bp-Åp. Cu `mK¯v Ic-Iuie hkvXp¡Ä hnð¡pó ISIÄ [mcm-fapïv. IqSm-sX -_mÀ, akmPv ]m Àe-dp-Ifpw \nc-h-[n. ^pSv]m-¯n sâ CS-Xp-`mKw hgn-tbm-c-¯p-Wn¡-¨hS¡mÀ ssItbdn-bn-cn-¡póp. So jÀ«v, Po³kv, s_ðäv F ón-h-sbms¡ hne t]inhm§mw. hntPm-bpsS t^m¬. I£n tlm«-en-se-¯n-bn-«p-ïv. ""thKw hcn-I. Xnc-¡m-hpó-Xn\p ap¼v Su¬ hnSWw'' þ hntPm ]dªp. icn-bm-Wv. kpJpw-hnXv tdm Unð A\p-\n-anjw hml-\-{]-f bw IqSnhcn-I-bm-Wv. Fómð H cp tlmWSnt]mepw tIÄ¡m-\nñ. hfsc A¨-S-¡-t¯m-sS-bpÅ ss{Uhn-Mv. temI-{]-kn-²-amb ^vtfm«nMv amÀ¡-änte¡mWv R§-fpsS bm {X. Xmbve³Uv kµÀin-¡pó-h À Cu "Hgp-Ipó N´' Hgn-hm-¡mdnñ. _mt¦m-¡nð \nóv \qän-b

ôv In.-ao-. Zqsc d¨m-_pcn Pnñ-bn-emWv Cu AÛp-X-¡m-gvN-bp-Å-Xv. henb Xnc-¡nñmsX \K-c-lr-Zbw ]nón«p. cmhn-se-bm-bXpsImïv \Kc¯n-te-¡mWv P\-{]-hm-lw. F«p-h-cn-¸m-X-IÄ \ndªp Ihn-ªn-«pïv. "em³UvHm^v Gjy-bnse h³ i-ànkvssaðkv ' bmbn Xmbve³Uv amdp Fsómcp ó-Xnsâ e£-W-§t]cp Xsóbpïv fmWv Npäp-]m-Spw. Xmbve³Un-\v. henb ^mIvS-dnBXn-Yy-a-cym-Z-Ifpw Ifpw ImÀ \nÀam-WNncnbpwsImïv ¹mâp-Ifpw Irjnbpw AhÀ \s½ FIvkv{]kv sslth-IhioI-cn¡pw. fp-sañmw Xmbve³Unsâ apJ-Omb amän-a-dn-¨n-cn-¡póp. Sqdn-k-¯nepw Gjy-bnse Gähpw Xnc-¡pÅ "tlm«v kvt]m«v' BWv Cu cmPyw. "em³Uv Hm^v kvssaðkv' AYhm "Nncn-bpsS cmPyw' Fsómcp t] cp Xsóbpïv Xmbve³Un-\v. Dujv-a-f-amb BXn-Yy-a-cym-Z-Ifpw NncnbpwsImïv AhÀ \

Sqdn-k-¯nepw Gjy-bnse Gähpw Xnc-¡pÅ "tlm«v kvt]m«v' BWv Cu cmPyw.

s½ hioI-cn¨p If-bpw. 1782- -ap-Xð Xmbve³ Unsâ Xe-Øm-\-amWv _mt¦m-¡v. _mt¦m¡v F ó sNdnb t]cn-\p-Ånð Hfn-ªn-cn-¡p-óXv Ccp-] Xp hm¡p-I-fpÅ Hcp _Um- t]-cm-Wv. temI¯nse Gähpw \of-apÅ Øe-t¸cv Fó t]cnð _mt¦m¡v Knókv_p-¡nep-apïv. _mt¦m-¡nð\nóv G sd Zqsc-b-ñm¯ Abp-¯b-bm-bn-cpóp ]gb Xe Øm-\w. 1768 ð AhnsS H cp henb Aán-_m-[-bpïm-b-Xns\¯pSÀómWv Xe-Øm\w _mt¦m-¡n-te ¡v amän-b-Xv. Nmthm-{^b \Zn-¡-cbnse Cu \Kcw hf-sc-s¸-s«óv cmjv{So-b -þ- km-aq-ly-{]m-[m\yw t\ Sn. Ct¸mÄ Adp-]-¯ôp -e-£-t¯mfw t]À Cu sa s{Sm knän-bnð Xma-kn-¡póp. Xmbve³Unð P\m-[n]-Xy-am-sW-¦nepw cmPmhv ssZh-am-Wv. At±-lt¯m fw P\-k-½Xn Hcp t\Xmhn-\p-an-ñ. hoSp-I-fnepw Ih -e-I-fnepw _nkn-\kv tI {µ-§-fnepw Imdp-I-fn-ep-sa ñmw ame-b-Wn-bn¨ cmPmhnsâ Nn{Xw ImWmw. sh dpw \mSy-añ. ]c-¼-cmK-X -ambn a\-Ênð DdªpIqSn b cmP-kvt\lw Xsó-bmWv ImcWw. cmPm-hn-s\-¸ än tami-ambn kwkm-cn-¨m ð Xmbve³Up-ImÀ tI«p\nð¡nñ. Fómð hntPm bpsS A`n-{]m-b-¯nð, \n

{Kmâv ]mekv

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

58 yathra e-hn-epÅ cmPm-hn-\p- tijw cmP]-c-¼c A\yw \nóp- t]m-Im-\m Wv km[y-X. A{Xbv¡v shdp-¡s¸-«-h-\m-Ws{X ASp¯ A\-´ cmhIminbmb aq¯-a-I³. \qän-bôv Intem-ao-äÀ Im tdm-Sm³ Hó-c-a-Wn-¡qtd thïnhóp-Åp. {][m\- ]m-X-bnð \n óv CS-t¯¡v Ipd¨pZqcw IqSn kô-cn-¨-t¸mÄ ^vtfm«nMv amÀ ¡-änsâ Ihm-S-¯n\p apónse ]mÀ¡nMv {Kuïm-bn. \ndsb hntZ-in-I-fmWv Chn-sSbpw ] cn-k-c§-fn-epw. Zmt\m-sb³ kZq¡v Fó Cu Øe-¯mWv Xmbve³Unsâ Gähpw {] kn-²-amb ^vtfm«nMv amÀ¡-äp-ÅXv. ambvt¢m-Mv-þ-X-ö³ \Zn-Isf X½nð tbmPn-¸n-¡m\mbn 1866 ð cmam- \m-em-a³ cmPmhv ap¸¯n-cïp In.-ao. -\o-f-apÅ Hcp I\mð \nÀan-¡p-Ibpïmbn. Cu I\m-ensâ Ccp-h-i-¯p-apÅ Hóm-ćw ê-`q-bn-jvSamb a®nð Irjn Xg¨p hfÀóp. ]g-§fpw ]¨-¡-dn-Ifpw h³ tXm-Xnð Irjn sN¿m-\m-cw-`n-¨tXmsS Ah \K-c-¯n-se-¯n¨v hnð¡m\pw I\m-en-s\-¯só \m«p-ImÀ B{i-bn¨p XpS§n. H Sp-hnð aäp Øe-§-fnð \nópÅ-hÀ km[-\-§Ä hm§m-\mbn I\m-en-eqsS km[\-§-fp-ambn \o§pó hÅ-§sf tXSn-sb-¯p ó ØnXn-bmbn. A§-s\-bmWv ^vtfm«nMv amÀ¡-äp-I-fpsS P\ \w. km[-\§Ä hm§m-\mbn I c-bnð \nð¡p-ó-h-cp-sS-b-Sp-t¯ ¡v hÅ-§Ä ASp-¸n-¡p-óp. ] gw, ]¨¡-dn-IÄ, tkm¸v,- No-¸v, I®mSn XpS-§n-b-h-sbñmw hÅ§-fn-ep-ïmhpw. NneÀ kz´w h Å-§Ä Xpgªp Xsó hÅ¡m-cp-sS-b-Sp-s¯¯n km[-\§ Ä hm§pó ]Xn-hp-apïv. \½psS Ip«-\m-«nð CXp ]tïbv¡p ] tï kÀh km[m-cWambn-cp-só -¦nepw Hä-s¸« hÅ-§-fmWv D]t`m-àm-¡sf tXSn Imb-en-eq sS Npän-b-Sn-¨p-sIm-ïn-cpó-Xv. Fómð Chn-sS-bn-Xm, ]c-kv]cw sXm«p-cp½n \qdp-I-W-¡n\v hÅ§Ä. an¡-hbpw sNdnb sImXp ¼phÅ-§-fm-Wv. Ah-bnð \n óp- IqÀ¯ ssN\okv sXm¸n [ cn¨ hÅ-¡mÀ AYhm I¨-h-S¡mÀ. hnhn[ \nd¯nepw Xc-¯nep-apÅ ]g-§fpw ]¨-¡-dn-Ifpw Ic-Iu-ie hkvXp-¡-fp-sañmw \n d¨ hÅ-§Ä. AXo-h-c-k-I-c-amWv Cu Im

gvN. hen-sbmcp SqdnÌv tI{µ-ambn amdn-¡-gn-ªXp aqew I\m-ensâ Ccp-h-i¯pw knaâ v ¹mävt^map-IÄ sI«n kôm-cn-IÄ¡v ^vtfm«nMv amÀ¡äv ImWm³ kuI-cy-sam-cp-¡n-bn-«pïv. Ah-bnð \ndsb tai-IÄ \nc-¯n, sdÌdâp-Ifpw DbÀóp Ign-ªp. tase \nóv amÀ¡äv ImWm-\mbn CS-bv¡nsS I\men\p Ipdp-sI DbÀ¯n \nÀan¨ ]me-§Ä. hnt\mZ-kôm-cn-IÄ¡v Chn-sS-\nóv Xpg-¡m-c-\pÄs¸sS hÅw hmS-Ibv¡p In«pw. Ah-bn-eqsS I\m-enð Id§n,- hÅ-¡m-cnð \nóv km[-\-§Ä hm§mw. shbnð Dd¨p Ign-ªn-cpóp. R§Ä kôcn¨ hffw s]mcn-sh-bn-enð Cg-ªp-\o-§n. shbnð sIm ïp s]mcn-ª-t¸mÄ I\m-en-sâ-tbm-c¯v hÅw A Sp¸n¨v R§Ä HmSn-c-£-s¸-«p. shbn-ens\ t]Sn¨v cmhnse Bdp apXð ]Xn-s\m-óc hsctb ^vtfm«n Mv amÀ¡äv {]hÀ¯n-¡pópÅp. ]ntäóv cmhnse H³]Xp aWn¡v hntPm-sb-¯n. _mt¦m-¡nse Gähpw {][m\- ImgvN-I-fn-sem-ómb {Kmâ v ]me-kn-te-¡mWv BZy-bm-{X. Xmbve³-Unsâ emâ v amÀ¡v Fó Xc-¯nð Sqdnkw t{_mj-dp-Ifnepw aäpw ImWpó Nn{Xw {Kmâ v ]me-kn-tâ-Xm-Wv. {Kmâ v ]me-kn\p apónse ]mÀ¡nMv {Kuïv cm hnse Xsó \ndªp Ihn-ªn-«p-ïv. _mt¦m¡v k µÀin-¡p-ó-hÀ {Kmâ v ]me-kv- H-gn-hm-¡n-ñ. ]me-kn -t\mSv tNÀómWv Xmbve³Unsâ ssZh-amb Fa-dmÄ Uv _p²sâ {]Xn-jvT-bpÅ t£-{Xw. cïpw Htc hf¸nð Xsó. sI«n-S-§Ä¡p \Sp-hnð Xe-bp-bÀ¯n \nð¡p ó {Kmâ v ]me-knsâ Xmgn-I-¡pSw Zqsc \ntó I ïp. Xmbv hmkvXpinev]-I-e-bpsS {]Xo-I-amWv ]mekv. IqÀ¯ A{K-§-fpÅ sNcnª tað¡q-c-bmWv {Kmâ v ]me-knsâ sI«n-S-§Ä¡v. ]¨-\n-d-apÅ HmSp-IÄ ]Xn¨ tað-¡q-cbv¡v Nph¸v t_m {Kmâ v

]me-knsâ Xmgn-I-¡pSw Zqsc \ntó Iïp. Xmbv hmkvXpinev]-Ie-bpsS {]Xo-IamWv ]me-kv.

{Kmâv ]mekv

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

kphÀW `qan FbÀt]mÀ«v

FadmÄUv _p²t£{Xw

ThailanD/ 5 9 ÀUÀ. 1782 ð cmPm-hn\v Xma-kn¡m-\mbn ]Wn-I-gn-¸n-¨-XmWv {Kmâ v ]mekv. cmPm-¡-òm-cpsS Inco-S-[m-cWw \S-¡p-óXpw C hn-sS-h¨p Xsó. Ct¸m-gs¯ cmPmhv ChnsS \nóp Xmakw amänb tijw sIm«mcw s]m Xp-P\-§Ä¡mbn XpdópsIm-Sp¡p-I-bm-bn-cp-óp. Adp-]Xv G¡dn-emWv sIm«mcw ]cópInS¡p-ó-Xv. t£{X-apÄs¸sS ap¸-¯n-\mep aµn-c-§-fpïv, Cu sIm«mckap-¨-b-¯nð. Ch 2,18,000 NXp-c-{i-ao-ä-dnð hym]n¨p InS-¡póp. 1,900 aoäÀ \of-apÅ aXn-emWv sIm«m-c-h-f-¸n-tâXv. apóqdp cq]-tbmfwhcpw hntZ -in-IÄ¡pÅ {]th-i\ \nc¡v. ]¡m -ae-bm-fn-bm-sW-¦nepw Xm bv`mj kwkm-cn-¡p-ó-Xp- sIm ïv hntPmbv¡v {]th-i\w {^o. Iwt_m-Un-b, ssN\, hnb-äv \mw, Xmbve³Uv Fón-hn-S-§-fn se hmkvXphnZy-Isfñmw Cu t£{X-¯nð ka-\zbn¨n-cn¡p óp. _p²-\mWv {]Xn-jvT. 1434ð Xmbve-³-Unsâ hS-¡³ {]hn-iybmb Nnbm-Mvam-bnð \nóv Hcp _p²-`n-£p-hmWv Cu hn{Klw Isï-Sp-¯-Xv. Ifn-a®v ]qinb B hn{Klw At±lw kq£n¨p h¨p. Hcn-¡ð aq¡nsâ `mKs¯ Ifna®v ASÀóp-t]m-b-t¸mÄ A hnsS Hcp \oe-\ndw Iïp. IqSpXð ]cn-tim-[n-¨-t¸mÄ AXv cXv \-¡-ñm-sWóp t_m[y-am-bn. hm À¯ ]c-ó-t¸mÄ hn{Klw cmPmhv hm§nh¨p. 1552- ð Iwt_m-Unb-bnse cmPmhv hn{Klw X«n-sbSp-¯p. Ccp-óq-än-bn-cp-]Xp hÀjw Iwt_m-Un-b-¡mÀ Cu _p²s\ ]qPn-¨p. 1778 ð Xmbv ]«mfw hn {Klw hosï-Sp¯v _mt¦m-¡n -se-¯n¨p. Aóp apXð Xmbve ³Unsâ \mY-\mWv Fa-dmÄUv _p²³. ag ian-¨p. sIm«m-c¯nð \n óp t]mtIïXv Nmshm-{^bm \ Zn-bn-eq-sS-bpÅ t_m«p-bm-{X-bv ¡m-Wv. ag s]bvX-t¸mÄ bm{X apS-§p-tam-sbóv Bi-¦-bpïmbn-cpóp. ]t£ Ct¸mÄ shbnep-Zn¨p Ign-ªp.

_mt¦m¡v sat{Sm

s\ð

t_m«v bm{X-bv¡mbn ¸m-S-§-fnð GsX-¦nepw SqÀ I-¼-\n\nóvsImbvXvsb B{i-bn¡p-ó-XmWv s\ñv \K-c-¯n-seD¯-aw. SqÀ I¼-\n¯n¨p- sImïnI-fpsS t_m«pI-fmWv cpó hÅ-§""ssdkv _mÀPv SqÀ' fmWv ssdkv Fó-dn-b-s¸-Spó Cu _mÀPpIÄ. bm{X \S-¯pó-Xn-te-sdbpw. t_m«v ]pd-s¸-SpóXv t_m«vem³-UnMv skâÀ Fó Cu henb tjm¸nMv amfn\p ]nónse sP«n-bnð\nóm-Wv. t_m«n-§n\p Sn¡-sä-Sp-¯-hÀ shbn-ep-sIm-ÅmXn-cn-¡m³ tjm¸nMv amfn-\p-Ånð h«w-IqSn \n ð¸p-ïv. IrXy-k-a-b¯p Xsó SqÀ ssKUv hóv bm{X-bv¡mbn £Wn-¨p. R§-fpsS cYw -þ- sIm-Xp-¼p-hÅwt]mse \oïp saenª Hóv -þ- Hm-f-§-fnð Dubem Sn InS-¸pïv. Adp-]Xp t]À¡v Ccn-¡mw. Ipj\p-Å koäpIÄ. ]nónð bal Fôn³. _m t¦m¡v \K-cs¯ Npänsbmgp-Ipó Nmshm{^bm \Zn-bn-eq-sSbpw AkwJyw I\mep-I-fn-eq-sS-bpapÅ bm{Xbm-cw-`n-¨p. \Zn- I-e§nadnªv Hgp-Ip-I-bm-Wv. apóqdv IntemaoäÀ Xmïn-bmWv Nmshm{^b _mt¦m¡n-se-¯n, IS-enð ]Xn-¡p-ó-Xv. CXn-\nsS \q dp-I-W-¡n\v t]mj-I-\-Zn-IÄ Cu h³\-Zn-bnte¡v tNcp-óp. hoXn-bpÅ Nmshm-{^bm \Zn-bpsS Ccp-hihpw _mt¦m¡v \Kcw Xe-bp-bÀ¯n \nð¡p óp. tlmfnsU C³, am³U-dn³ tImÀ«v, lbm ¯v XpS-§nb k]vX-\-£{X tlm«-ep-Ifpw _p ²-t£-{X-§-fp-sañmw \Zn-tbm-c¯v ImWmw. \n c-h[n t_m«p-IÄ kôm-cn-Isfbpw hln¨v ]m

”

hoXn-bpÅ Nmshm{^bm \Zn-bpsS Ccp-h-ihpw _mt¦m¡v \Kcw Xe-bp-bÀ¯n \nð¡póp.

bp-ópïv. Ct¸mgpw Xmbv P\-XbpsS \sñmcp iX-am\w ssZ\wZn\mh-iy-§Ä ¡mbn \Zo-K-Xm-KXw {]tbm-P-\s¸-Sp-¯pópïv. \K-c-§-fnse {Sm^nIv t»m¡pw CXn-\p -Im-cW-am-bn-cn-¡mw. Aev]-t\cw HmSnb tijw t_m«v I\m-en-te¡p {]th-in-¨p. hoXn Ipdª Cu I\m-ep-Ifp sS Npäpw Xmbv P\-Po-hn-X-¯n sâ bYmÀY Nn{Xw ImWmw. Ip«\m-«nse sNdp-tXm-Sp-IÄ Xpdóp Xcpó Pohn-X-¡m-gvN-IÄt]mse. I\m-ensâ Ccp-h-i¯pw I\m-ente¡v Cd§n \nð¡pó XSn-¯qWp-I-fnð \nÀan-¨n-cn-¡pó hoSpI-Ä. hoSnsâ ap³hiw \Zn-bn-te ¡v Xpd-ón-cn-¡p-óp. \Zn-bn-te¡v Xmgvón-d-§pó ]Sn-I-fn-en-cpóv ho«p-ImÀ ao³ ]nSn-¡póp; _nbÀ \pW-bp-óp; No«p-I-fn-¡p-óp; A e-¡p-óp...... hoSnsâ ]n³`mKw I c-bp-ambn _Ôn-¨n-«pïv. IqSm-sX, hoSp-IÄ X½nepw XSn-¸m-e-¯neqsS LSn-¸n-¡-s¸-«n-cn-¡p-óp. cïp aWn-¡qÀ \oï t_m«pbm{X Ah-km-\n-¨Xv ssdkv _m ÀPv Fó henb t_m«n-em-Wv. Sq dnsâ t]cp-Xsó ssdkv _mÀPv {Iqbnkv Fóm-sW-¦nepw CXphsc "sImXp-¼p-h-Å'¯nembncpótñm bm{X. Ct¸m-gmWv bYmÀY ssdkv _mÀPnð F¯n-s¸-«-sXóp Npcp¡w. s\ð¸m-S-§-fnð \nóv sIm bvXv -s\ñv \K-c-¯n-se-¯n-¨psImïn-cpó hÅ-§-fmWv ssd kv _mÀPpIÄ. Ch-bnð hpU³ ]m\-enMpw aäpw \S¯n `wKn-bm ¡n hnt\m-Z-kôm-c-¯n\v D]tbm-Kn-¡p-I-bm-Wn-t¸mÄ. ssdkv _mÀPn-\p-Ånð Npäpw Ipjy-\n« Itk-c-IÄ. \Sp-hnð hen-sbmcp tai. Ah-bnð \ndsb ]g-§Ä. Hcp- aq-e-bnð _mÀ IuïÀ. k ôm-cn-IÄ¡v Xmbve³Unse X\ Xp ]g-hÀK-§Ä kuP-\y-ambn Bkz-Zn-¡mw. Xmbve³Unsâ cà-[-a\n t]mse \oïpInS-¡p ó Nmshm-{^-bm-\-Znbn-eq-sS-bp Å Ahn-kva-c-Wob bm{X ChnsS Ah-km-\n-¡pI-bm-Wv..... n

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

60 milestones

popUlar aGain!!! \nc¯nð \ndtªmSpó tlmïbpsS Xmc§Ä knänbpw kn BÀhnbpw knhn ¡pw......sNdpImÀ hn]Wnsb kz]v\w ImWpó tlmïbpsS hnPb

{]Xo£Isf¡pdn¨v "hnj³ tlmï' bpsS kmcYn \ho³ ^nen¸v.

{]nb {]im´v

Ptajv tIm«¡ð

cpXn Hcp hn¹hambn Cý³ a\kpIfnð IpSntbdnb Ime ¯mWv Ipäq¡mc³ IpSpw_w hml\ UoeÀjn¸nð lcn{io Ipdnbv¡póXv. sI.]n. t]mÄ Fó hyhkmbnbpsS ZoÀL ho£W¯nsâ êamWv Cóp ]SÀóp ]én¨p \nð¡pó Ipäq¡mc³ {Kq¸nsâ hyhkmb Øm]\§Ä. Fgp]XpIfnð t]m¸peÀ shln¡nÄkv Bâ v kÀhok-

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

2008 amÀ¨v 14\mWv hnj³ tamt«mgvkv ss{]häv enanäUv (hnj³ tlmï) Fó t]cnð tlmï Imdp IfpsS UoeÀjn¸v {]hÀ¯\amcw`n¨Xv.

kv enanäUv Fó t]cnemWv amcpXnbpsS UoeÀjn¸v XpS§nbXv. ]nóoSv Ipäq¡mc³ {Kq¸v ssIshbv¡m¯ taJeIfnñ. t]m¸p eÀ Hmt«msamss_ðkv, Ipäq¡mc³ C³Ìn äyq«v t^mÀ lyqa³ dntkmgvkv sUhe¸vsa â v, Ipäq¡mc³ Hmt«m samss_ðkv, F³Pn ³ dn_oðtUgvkv, Hmt«m _tbgvkv, Hmt«m lukv, t]m¸peÀ tamt«mgvkv XpS§n \nch [n Øm]\§Ä Cu {Kq¸n\p Iognð hnPb Icambn {]hÀ¯n¡póp. P¸m\nse {]apJ ImÀ\nÀamXm¡fmb tlmïbpsS UoeÀjn¸mb hnj³ tlmï bmWv Gähpw ]pXnbXv. sI.]n. t]mfnsâ

aIÄ eoe ^nen¸nsâbpw tUm. tPm¬ ^nen¸nsâbpw aI³ \ho³ ^nen¸mWv "hnj³ tlmïbpsS Aac¡mc³. 2008 amÀ¨v 14\mWv hnj³ tamt«mgvkv ss{]häv enanäUv (hnj³ tlmï) Fó t]cnð tlmï ImdpIfpsS UoeÀjn¸v {]hÀ¯\amcw`n¨Xv. tlmï bpsS ]mkôÀ hn`mK¯nep Å Fñm ImdpIfpw hnj³ tlmï hn]W\w \S¯póp ïv. kÀhokv, dn¸bÀ kwhn[m \§tfmSp IqSnb _rl¯mb tjmdqamWv tIm«bw Pnñbnse \m«I¯v ØnXn sN¿póXv. C´y³ \nc¯pIfnð ]pXp hk´ambn amdnb tlmï ImdpIfpsS hn]W\ t{iWn sb¡pdn¨v \ho³ ^nen¸nsâ hm¡pIfneqsS.... "kpµcw!!! AXmWv Hähm ¡nð tlmï. IïpaSp¯ cq] §tf¡mÄ tlmï ImdpIsf hyXykvXam¡póXv AgIfhp IÄ \ndª cq]kuµcyamWv. at\mlcamb Fbvtdm ssU\m anIv Unssk\pIfmbncn¡Ww tlmï ImdpIsf Ccp I¿pw \o«n kzoIcn¡m³ aebmfnI sf t{]cn¸n¨Xv. tlmïbpsS anIhpä F³ Pn³, ImdpIÄ¡v anI¨ s]À t^mÀa³kv \ðIpóp.

tlmïbpsS Xmc§Ä? knän XsóbmWv tlmïbpsS Xmcw. s]Àt^ma³knsâ Im cy¯nembmepw kpc£bpsS Imcy¯nembmepw tlmï knän apón«p \nð¡póp. Fe K³kv, C³kv]bÀ Fóo cïp tamUepIfmWv knänbv¡p ÅXv.knänbpsS Hmtcm thcnb âpw, hn]Wnbnse¯n Hcp hÀ j¯n\pÅnð 50,000 bqWn

vision honDa / 6 1

{_tbmbn eqsS sNdp ImÀ hn]Wnbn ð aptóäw t\ Sm\mWv tlmï bpsS {iaw.

äpIÄ C´y bnsem «msI hn äpt]m Ipópïv. tIcf¯nse skbnðkv {Km ^pw DbÀóp Xsó \nð¡póp. {]oanbw ImÀ sksÜânð kn änsb shñm³ thsdmcp Imdnñ. IqSmsX PmÊpw knhn¡pw knþ BÀhnbpsañmw AXmXp sk sÜânð anI¨ {]IS\w Imgv Nhbv¡pó tlmï ImdpI fmWv.knBÀhn¡v Uokð F ôn\nñ FósXmcp t]mcmbv abmbncpóp. AXpw DS\Sn ]cnlcn¡s¸Spw FómWv Hu tZymKnI Adnbn¸v. IqSmsX sNdpImÀ hn`mK¯nð {_tbm bpw F¯pw. {_tbmbneqsS sNdpImÀ hn]Wnbnð aptóäw t\Sm\mWv tlmïbpsS {iaw.

Sm¸w

ms IpSpw_t¯

\ho³ ^nen¸v

`mhn ]cn]mSnIÄ? hnj³ tlmï IqSmsX t]m ¸peÀ saKm tamt«mgvknsâ knCH IqSnbmWv. A½bpsS ktlmZc§fmb {^m³kokv sI. t]mfpw tPm¬ sI. t]m fpamWv t]m¸peÀ saKm tamt«m gvknsâ UbdIvSÀamÀ. Smä tamt«mgvknsâ ku¯v tIcfbntebpw sNssóbnte bpw AwKoIrX UoedmWv t]m ¸peÀ saKm tamt«mgvkv.1997 emWv CXv Øm]nXambXv. 7 S®nð Ipdª {S¡pIfnð tIcf¯nse taPÀ Øm\w

Smä tamt«mgvknsâ ku¯v tIcfbn tebpw sNssóbn tebpw AwKoIr X UoedmWv t]m¸p eÀ saKm tamt«mgvkv.

Smäbv¡mWpÅXv. _mw¥qÀ BØm\ am¡n PmKzdnsâ UoeÀjn¸pw {]hÀ ¯n¡pópïv. \nehnepÅ UoeÀjn ¸pIÄ IqSpXð hnPbIcambn aptóm«v sImïpt]mIpI FóXmWp {][m\ e£yw. SqhoeÀ UoeÀjn¸nð lmÀenbnepw Hcp I®p sh¨n«pïv. NÀ¨IÄ \Sóp hcpóp.

IpSpw_w? `mcy amen\n AarX tlmkv]näenð Akn. {]^kdmWv. aI³ dpjnð. n

kÀhokv cwKw?

Next time, too... a Honda. Fóp D]t`màmhns\s¡mïp Nn´n¸n¡pó Xc¯nepÅ tk h\ kuIcy§fmWv "hnj³ tlmï' \ðIn hcpóXv. D] t`màmhnsâ kwXr]vXn hÀ[n ¸n¡póXntebv¡mbpÅ kÀhokv BIvSnhnäokv \S¯n hcpóp. skbnðkv, sUenhdn, B^väÀ skbnðkv cwK¯v CXp apXð¡q«mbn amdpw.

cmP³ tat\m³ (slUv F¨v BÀ, ]n F³ amXyp sshkv {]knUâv, kptc{µ\mY³ sshkv {]knUâv (^n\m³kv, \ho³ ^nen¸v (UbdIväÀ),tXmakv F IcU³ (slUv tImÀ¸tdäv ¹m\nMv) tPmXnjv (skbnðkv slUv), kpam taml³ (ko\nbÀ amt\PÀ, ^n\m³kv Bâv A¡uïv)

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

62 testride

fire on wheelz

VEHICLE PROVIDED BY: EVM HOnDa, COCHIn, +91 9895060605

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

honDa cbr250 r / 63

FIRST LooK

250 kn kn sksÜâ nð C´y Im¯ncpó Xmcw kn _n BÀ 250 BÀ. Icp¯nepw ssÌenepw C´y³

ss_¡v t{iWnbnse ]pXnbapJw HOnDa cbr250r EnGInE

a\p {]aZv

Ptajv tIm«¡ð

4-stroke, DOHC 4 Valve

DISPLaCEMEnT 249.4 cc

MaxIMuM POWER 26.2Bhp @ 8500 rpm

MaxIMuM TORQuE 22.9 nm @ 7000 rpm

PRICE ` 1,70,668 (Ex Showroom, Cochin)1

]

S¡pXncþ ]äe bmf¯nð tlm ï kn_n Bdn s\ C§s\ hntijn¸n ¡mw. 1986 ð tlmï ]pd ¯nd§nb kn_nBÀ ko cnknse Ahkm\ I®n bmWv kn_nBÀ 250BÀ. ]¯v sImñw ap³]v hsc 100 knkn ss_¡pIfnð HXp§n\nóncpó Cý³ hn]Wnbnð ImXemb am ä§fmWv Ignª Ipd¨p hÀj§fmbn \SópsIm ïncn¡póXv. BÀ¡pw thïmsX s]mSn]nSn¨p InSóncpó {IqbnkÀ, kvt]mÀSvkv ss_¡pIÄ h¼³ IpXn¨p Nm«amWv Cu Imebfhnð \S¯n bncn¡póXv. Ignª hÀj¯nsâ Bcw`¯nð tlmï, kn _nBÀ 250 Bdnsâ hchv Adnbn¨XmWv. Að]w teäv Bbn«msW¦nepw teäÌv Bbn«mWv kn_n Bdnsâ hchv. Cý³ \n ÀanX kvt]mÀSvkv ss_ ¡v sksÜânð ImWm ¯ ]e]pXpaIfpw kn_n Bdn\v kzámbpïv. kn _nBdneqsS aÄ«n\mj Wð I¼\nbmb tlmï bpsS asämcpapJamWv ImWm³ IgnbpóXv. 250 knkn sksÜânð hÀ [n¨phcpó {]Nmcw a\ knem¡nb tlmï, Cý ³ bphXz¯nsâ Bhiy §sf sam¯ambn ]cnK Wn¨psImïv kn_nBÀ \nc¯nend¡nbncn¡póp. C\n sSÌv ss{Uhv hnti j§fnte¡v IS¡mw. HmhÀtS¡n\v sSÌv ss{Uhn\mbn e`n¨Xv F _nFkv DÅ tamUð B bncpóp. ImgvNbnð F_n Fkv DÅXn\pw Cñm¯ Xn\pw Imcyamb hyXymkw ]dbm\nñ. kmt¦ XnIambn Gähpw \qX\

amb F_nFÊmWv kn_n Bdnð tlmï DÄs¡mÅn¨ncn¡póXv.

ImgvN

Að]w teäv Bbn«m sW¦nepw teä Ìv Bbn«mWv kn_n Bdnsâ hchv.

tlmïbpsS aäv kvt]mÀ Svkv ss_¡pIfnteXp t]mse Xsó ap³hi s¯ B[mcam¡nbpÅ Unssk\mWv kn_nBdn \pw. htey«òmcmb hn F^vBÀ 1200 F^n t\m Spw kn_nBÀ 1000 t\m Spw kmayw tXmópóX c¯nemWv kn_n BÀ 250 Unssk³ sNbvXncn ¡póXv. C´ybnse Gähpw anI¨ ep¡pÅ ss_¡v Fóp thWsa¦nð kn _nBdns\ \ap¡v hnti jn¸n¡mw. ap³ hi¯p \nóp t\m¡nbmð t]mcn \p \nð¡pó Imfsb t¸mse tXmópw Chs\ Iïmð. "hn'BIrXnbn epÅ slUvsseäpw DbÀ óp \nð¡pó sskUv anddpIfpw XSn¨ icochpw Fñmw sImïpw Hcpt]m cpImf!. \ñ Dd¸pÅ icoc `mK§fmWv kn_n BdntâXv. ap³his¯ s^bdn§v hml\¯n\v Að]w XSn¨ cq]w

tlmïm kn _n BÀ250 BÀ 250 kn kn Fônâ Icp¯v 26.2 _n F¨v]nbmWv

F_nFkv DÅ tamU epw Cñm¯ tamUepw e`yamWv

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

64 testride \ðIpópsï¦nepw hi§fn ð \nóv t\m¡nbmð A{Xbpw hen¸w tXmópIbnñ. hfsc kn¼nfmb skâÀ I¬tkm fmWv kn_n BdntâXv. A\ temKv Smt¡maoädpw AXn\p Xsgbmbn UnPnäð kv]otUm aoädpw hi§fnembn C³ Unt¡äÀ, \yq{Sð Fónh kq Nn¸n¡pó sseäpIfpw. cïv X«mbn Hcp¡nbncn¡pó koän Mv Cu sksÜânse GXp ss_¡nt\¡mfpw anI¨sXóv ]dbmsX h¿. hmbphns\ Io dnapdn¨v IpXn¨p ]mbm³ ]mI ¯n\mWv kn_nBdnsâ Un ssk³ I¬sk]väv. henb C Ô\Sm¦v ss_¡n\v ep¡v \ ðIpóXnð hnPbn¨n«pïv. ]n ³hit¯bv¡v hcpt´mdpw Iq SpXð saenbpIbmWv kn _n BÀ. sNdpXpw Fómð hfsc ¢nbdpamb sSbnð em¼pw C ânt¡ädpamWv. km[mcWbm bn ImWmdnñm¯ s]âK¬ sjbv¸mWv sske³kdn\v. tlmïbpsS I«nMv FUvPv Unssk³ CXnepw IrXyambn ]men¨ncn¡póp. knðhÀIfdn epÅ sÌbn³sekv Ìoð a^v fÀ hml\¯nsâ sam¯¯n epÅ Unssk\n§pambn

H¯p t]mIpóXmWv. kvt]mÀSvkv ss_¡pIfnð am{Xw ImWmdpÅ tamtWm tjm¡v kkvs]³j³ tlmïbmWv C´ybnð F¯n¨Xv. AXn ð \nóv Hcp ]SnIqSn ISóv t{]men¦v tamtWm tjm¡v kkvs]³j\mWv D]tbmKn ¨ncn¡póXv. t{_¡nsâ Imcy¯nð UnþF_nFkmWv D]tbmKn¨ncn¡póX.v AXmbXv F_nFkpw I¼bn³Uv t{_¡n Mv knÌhpw D]tbmKn¨ncn¡póp. Cu t{_ ¡nMv knÌw ]n³þap³ t{_¡pIfnð icnbmb coXnbnemtWm t{_¡v ]hÀ F¯p óXv Fóv Dd¸phcp¯póp.

honDa cbr250 r

UnþF_nF kmWv D]tbmKn ¨ncn¡póXv AXm bXv F_nFkpw I¼bn³Uv t{_ ¡nMvknÌhpw D] tbmKn¨ncn¡póp

F³Pn³ 249.4 knkn t^mÀ kvt{Sm¡v UnHF¨vkn 4 hmðhv hm«À IqÄUv F³Pn\v 26.4 _n F¨v]n Icp¯pïv. Icp¯v H«pw tNmÀóp t]mIm¯ hn[¯nemWv Bdv kv]oUv Knb À t_mIvkv Hcp¡nbncn¡póXv. hfsc kvaq ¯mb KnbÀ jn^vän§mWv kn_nBdnð. KnbdpIÄ X½nepÅ tdtjymIÄ hfsc Ip dhmWv. F³Pnsâ i_vZw ]camh[n Ipdbv ¡m³ tlmï {ian¨n«pïv. aen\oIcWw Ipdbv¡póXn\mbn Gähpw ]pXnb kmt¦ XnI hnZybmWv tlmï kn_n Bdnð D] tbmKn¨ncn¡póXv.

For More Pictures Log on to www. overtakeonline.in/photogallery

lmâ venMv, ssdUnMv henb ss_¡msW¦nepw hfsc kpJambn lmânð sN¿mw kn_nBdns\. BZyambn HmSn¡pt¼mÄ hfbv¡póXv Að]w {iaI cambn tXmópw. 250 knkn sksÜânð Gä hpw Iw^À«_nfmb ssdUnMv s]mknj\m Wv kn_nBdn\v. km[mcW kvt]mÀSvkv sksÜânepÅ ss_¡pIfnð bm{XmkpJ ¯n\v A[nIw {]m[m\yw Ið¸n¡mdnsñ¦n epw aäpÅhbnð \nóv hyXykvXamWv kn _nBÀ.

s]Àt^ma³kv 25 _nF¨v]n Icp¯n\v ]qPy¯nð \n óv 100 IntemaoäÀ thKX ssIhcn¡m³

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

cïv sk¡ânð Xmsgam{Xw aXn. kn_nBÀ 250 BdneqsS tlmï 100 iXam\w Hcp s]À t^ma³kv ss_¡mWv Hcp¡n bncn¡póXv. Ahkm\ Knbdp Ifnse {]IS\w hfsc anI¨ XmWv. BÀþh¬ss^hpw, Icnkva bpw, \n³Pbpw AS¡n hmgpó C´y³ kvt]mÀSvkv ss_¡v cw Kt¯¡v tlmï kn_nBÀ250 Fó ImfIqäs\ sI«gn¨phn«n cn¡pIbmWv. C\nbt§m«v kn _nBdnsâ FXncmfnIfpsS bm {X A{X kpJIcambncn¡nñ.n

tlmïbpsS I«nMv FUvPv Unssk³ CXnepw IrXyambn ]men¨ncn¡póp.

Technical specificaTions FuEL TanK 13 ltrs WHEEL BaSE 1369 mm Max POWER 26.2 BHP @8500 rpm GEaR 6 Speed manual BRaKES Disk DIMEnSIOnS (MM) Length : 2030 Width : 709 Height : 1127 KERB WEIGHT 165 Kg PRICE ` 1,70,668

HEAD REST DVD PLAYER

LED ROOF MOUNT DVD PLAYER

10.2’’ Beige colour Built in full Function DVD Player with high temperature laser lens USB.SD card host Electronic and Mechanics Anti-Shock 16:9 Wide Screen Ratio Support: MP3/MP4/DVIX

REVERSE PARK ASSIST SYSTEM ’’ TFT-LCD monitor lines,which can connect to camera signal and DVD Player USB.SD card host Bluetooth function 4 sensors and 1 camera Support: MP3/MP5 2 cable

7’’ Beige/Black/Grey colour USB.SD card host Electronic and Mechanics Anti-Shock Screen can be tilt 30 Support: MP3/MP4/DVIX FORTUNER CHROME GRILL

Imported & distributed in india by

CARTECH ASSOCIATES

Distributor in kerala: pioneer enterprises vyttila,cochin - 19 PH 0479 234 44 46, Mob 09496601896 Email Sales@cartechinternational.com

www.cartechinternational.com

66 products

hml\A\p_Ô hn]Wnbnse Ne\§fpw ]pXnb Dð¸ó§fpw tkh\§fpw

hmb\¡mcnð F¯n¡pó ]wànbmWnXv FgpXpI: marketing@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

MARKETWATCH used car

ImÀt\j³

À«nss^Uv sk¡âv lm³Uv ImÀ hn]Wn bnð hyXykvX apJ hpambn ImÀt\j³. amcpXnbp sS ap³ FwUnbmb PKZojv I«dpsS Bib¯nð hncnª ImÀt\j\v C´ybnð BI

am\w imJIfpïv. t]cv kqNn¸n¡póXp t]m se CXv ImdpIfpsS Hcp cmPyamWv hnhn[ I¼\nIfpw tamUepIfpw Fñmw H¯ptNcpó sshhn[y§fpsS Hcp cmPyw. ImÀ hnð¡mt\m hm§m

Wood pecker

kvamÀ«v ¢o³

g¡mesa¯n, IqsS Hcp ]nSn Bi¦Ifpw. CXnð {][m\amb HómWv ¢o \nMv. hml\§Ä F§s\ ¢o³ sN¿pw FóXv Fñmhsc bpw Hcp t]mse Ipgbv¡pó tNmZyamWv. B tNmZy¯n\p i cnbmb D¯cw tXSnbmð hpUv s]¡À Fó t]cnð X«n\nð ¡pw,ImcWw A{X A\mbambn ¢o\nMv tPmen sN¿pó D]Ic W§Ä hpUvs]¡dnsâ ssIh iapïv. F{Xb[nIw Agp¡pI

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

fpw \nkmcambn IgpInIfbpw hpUvs]¡dnsâ AXym[p\nI D]IcW§Ä. ssl{]jÀhm«À ¢o\À, ssl {]jÀ hmjÀ Fónh AXnð NnXepam{Xw. ¢o\nMv DXv]ó§Äs¡mïp am{Xw Xocpónñ hpUvs]¡dn sâ DXv]ó \nc. A\ykwØm\ sXmgnemfn IfpsS I\nhv t\Sn \nð¡pó \½psS sXmgnð taJebnse sXmgnemfn £maw ]cnlcn ¡m³ {ian¡pIbmWv hpUv

t\m XmXv]cyapsï¦nð ImÀ t\js\ kao]n¨mð aXn. AXv GXv I¼\nbpsS GXp tamUepw Bbns¡mÅs« ImÀt\ j³ \n§sf klmbn¡pw. sk¡âv lmâv ImÀ hn]Wn bnð Fñm I¼\nIfpsSbpw ImdpIÄ hm§pIbpw hnð¡p Ibpw sN¿póhÀ Npcp¡amWv. Ahbnð asämcpw \ð¡m¯ 160 t]mbnâv Izmfnän sN¡v sNbvXn«mWv ImÀt\j³ ImÀ hn]Wnbnð shbv¡póXv. hn izmkyX ImÀt\jsâ apJ

ap{ZbmWv. A]ISw kw`hn ¡m¯ ImdpIÄ am{Xta ImÀt\j\neqsS D]t`màm ¡Ä¡v e`n¡q. IqSmsX hml \¯nsâ cPnkvt{Sj³ hÀ¡p IÄ ]qÀWambpw \S¯nbXn \p tijamWv D]t`màmhn\v ssIamdpIbpÅq. C´ybnse 24 l¼pIÄ ImÀt\j\pïv. AXpsImïv Xsó GXv cPn kvt{Sj\nepÅ ImdpIfpw ChnsS hnð¡mw. sk¡âv lmâmbn hm§pó ImdpIÄ¡v Hcp hÀjw hmdânbpw cïv {^o kÀhokpIfpw ImÀt\j³ \ðIpópïv. IqSm sX ImÀt\jsâ sa¡m\n¡ ð Soansâ 247 tdmUv AknÌ âpw e`yamWv. sk¡³Uv lmâv ImÀ hnð ¸\ am{Xañ ChnsSbpÅXv. Fñm ImÀ {_³UpIfpsSbpw BIvkkdokpw kÀhokpw ImÀt\j\nð e`yamWv. n

s]¡À. hnhn[ taJeIfntebv¡v b{´hXvIcWw sImïphcpIbpw AXp hgn ]Whpw kabhpw em`n¡m\pamWv hpUvs]¡À {ian¡póXv. s]bvâv taJe, I¬kv{S£³ taJe, ImÀjnI taJe Fónhsb ]qÀWambpw b{´hXvIcWw sImïphcm\mWv hpUvs]¡À {ian¡p óXv. 10 sXmgnemfnIÄ Hcp Znhkw sImïp XoÀ¡pó tPmenIÄ hpUvs]¡dnsâ b{´ss¡IÄ Hä Znhkw sImïv XoÀ¡pw FóXv FSp¯p ]dtbï {]tXyIXbmWv. 2005 ð Bcw`n¨ hpUvs]¡À XpS¡¯nð ¢o\ nMv b{´§Ä am{XamWv \nÀan¨p \ðInbncpóXv. ]nóoSv aäp taJebneqsSbpw hym]n¸n¡pIbmbncpóp. ¢o\nMv taJe bnsebpw s]bnânMv taJebnsebpw Hcp kp{][m\ {_m³Umbn amdnbncn¡pbmWv hpUvs]¡À. ssl{]jÀ ¢o\À, FbÀ Iw{]kÀ, FbÀsekv s]bvâv kvt{]bÀ, ss{U hmÄ kmâÀ, ]p«n kvt{]bÀ Fónh hpUvs]¡dnsâ Nne DXv ]ó§fmWv. UmÀ«v Cw¸Ivknsâ Iognð hcpó hpUvs]¡À Fó {_mân\v tIcf¯nepw C´ybnepw am{Xañ temIs¯ H«pan¡ cmPy§fnepw thcpIfpïv. t^m¬ þ 0484-2343503. n

B A S S

T U B E

Rs. 6,990/( All Inclusive )

Distributors: M/s Autosonic, Pallath House, Kochako Road, Thammanam P.O., Cochin - 25. Contact: 0484 4029070, 9895009070, 9895195634 Imported And Distributed In India By Prime International â&#x20AC;˘ For Trade Enquiries Contact : +91 11 45109960 / +91 99101 22226 â&#x20AC;˘ Email : contact@rockfordindia.com

68 nostalgia

cmPmhnsâ aI³... 1950 Ifnð P\n¨v bqtdm¸nð apSnNqSmaó\mbn hmWn cpó Ìm³tUÀUv sldmÄUnsâ C´y³ hntij§Ä Pp_n³ tP¡_v

ým almcmPyt¯¡v BZyambn hó tamt«mÀ hml\§Ä {_n«ojpImcpsS Cd¡paXnbmbncpsóóv BÀ ¡padnbmw. B hml\§fnte sdbpw {_n«ojv hml\\nÀ½m Xm¡fptSXmbncpóp FóXpw kzm`mhnIw. tamdnkv HmIvkv Ûv Aw_mkUdmbn Cýbn se¯nbXp kzmX{ý eÏn¡p tijamsWóXpw hml\hn] Wnbnð Iptd¡met¯¡v

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

Dïmbncpó Cw¥ojv lmt§m hdnsâ sXfnhpIfmWv.{_n«ojv tamt«mÀ tImÀ¸tdjsâ kz´w F³Pn\pamsb¯nb Aw_n tbmsSm¸w Ìm³tUÀUv tam t«mgvknsâ sS³, s]\â v t]m epÅ {_n«ojv CS{]`p¡fpw \nc¯p hmWncpóp. Fómð A³]XpIfpsS A hkm\t¯msS Aw_nbpsS ZpÀ taZÊns\ ]cnlkn¨v IriKm {Xbmb Cämenb³ kpµcn ^n

CtX kabw A§p Zqsc Cw¥ïnsâ a®nð {_n«ojv Ìm³tUÀUv tamt«mgvkv {Sbw^p ambpw Hcp Iq«psI «pïm¡nbncpóp.

bäv cwKs¯¯nbtXmsS Ifnamdn, Ifhpw amdn. Aw_n¡p sh¨Xv sImïXv Ìm³tU ÀUn\mWv. hnð]\bpsS Imcy¯nð ZpÀº eambncpó sSón\v {KlWn IqSnbmsbóp ]dbmw. CtX kabw A§p Zqsc Cw¥ïn sâ a®nð {_n«ojv Ìm³tUÀUv tamt«mgv kv {Sbw^pambpw Hcp Iq«psI«pïm¡nbncp óp. B _Ô¯nse aI\mWv sldmÄUv Fó cmPIpamc³. HXp¡apÅ icochpw hncnª s\ôpamsb¯n Bscbpw IogS ¡pó cq]¯nð Ct±lw AhXmc§sfSp ¯p. AXn\v \nan¯ambXmIs« Cämenb³ Unssk\dmb Kntbmhón anjtem¯nbp sS Ic§Ä tImdnbn« hcIfpw. 1959embncp óp AXv. (Cämenb³ ]penIfmb ^nbänsâ apXpIn\n«p Nhn«m³ Cäenbnð \nóp Xsó Unssk\sd Isï¯nb, apÅns\ apÅpsImsïSp¡pó {_n«ojv X{´w 1947 hsc C´y¡mcmb \½fpw Iptd IïXm Wtñm.) ^nbänsâ Nne tamUepItfmSpÅ

sTanDarD heralD / 6 9 cq]kmZriw shdpw bmZrÝn IXbsñóv \n§Ä¡nt¸mÄ a\Ênembn¡mWpw. 2 tUmÀ Iqs¸, I¬thÀ«n_nÄ Fón §s\bmbncpó AhXmc§ Ä. {_n«\nð Ìm³tUÀUv þ {Sbw^v _mÔh¯nembncpóp sldmÄUnsâ hfÀ¨bpsS L«§tfmtcmópw. A§s\ C´ybnse Ìm³tUÀUnsâ A]ISmhØ Iïdnª Cw¥ojv cmPm¡òmÀ sldmÄ Uv Fó cmPIpamcs\ C´ybn te¡b¡m³ Xocpam\n¨p. A§s\ sldmÄUv Ipamc

³ `mcX`qanbnð hoð sXm«p. CýbnemIs« Ìm³tUÀUv tamt«mgvkv a{Zmkv, 4 tUmÀ, F tÌäv tamUepIÄ IqSn sldm ÄUnsâ sse\¸nð Iq«nt¨À ¯p. sldmÄUv 948 Fó SmKv sse\nembncpóp sldmÄUn sâ _meyw XpS§nbXv F¦n epw ]nóoSv Hcp]nSn amä§Ä ] et¸mgmbn sldmÄUns\t¯Sn sb¯n. Cýbnð BZysams¡ Iw¹oäven t\m¡vUv Uu¬ bq Wnäv Bsb¯n ChnsS Akw _vÄ sN¿pó coXnbmWv Ìm³ tUÀUpw Ahew_n¨ncpósX ¦nepw {ItaW {]mtZinI kv s]bdpIfpw sldmÄUnð IpSn tbdn¯pS§n. Adp]XpIfpsS a[yt¯msS sldmÄUv GXm ïv ]qÀ®ambpw kztZinbmbn amdn. bpha\ÊpIfnð IpSntb dm³ Gsdsbmópw Iãs¸tS ïn hónñ sldmÄUn\v. hïn {]m´òmcmb Hcp Iq«w ImcWhòmcnð \nópw t\Snb AdnhpIfpambmWv Rm ³ sldmÄUns\¡mWm³ tIm «bs¯¯póXv. ]pð¸çnð XebpbÀ¯n s\ôpw hncn¨p \nð¡pó Hcp cknI³ Sq tUm À I¬thÀ«n_nÄ. Ìm³tUÀ Uv sldmÄUnsâ cq]w Iï t¸mÄ Fsâ a\Ênð tXmón bXnXmWv. (Fómð AXns\ ms¡ A¸pd¯mWv sldmÄsUó kXyw A[nIw sshImsX Rm³ a\Ênem¡n)

Ìm³tUÀUv 10 {_n«ojv Ìm³tUÀUv tamt«mgvknð \nóv 1906ð Cd§nb ImdmWv

Hcp]mSv amä§Ä¡p tijw 1954 ð Cd§nb kq¸À sS³ Fó tamUemWv

Cu hmð¨ndIpIÄ sldmÄUnsâ ]n³ `mK¯n\v {]tXyIamsbmcp Zriy `wKn XsóbmWv \ðIpóXv.

Nph¸nsâ {] kcn¸nð ap§n buÆ\w ssIhnSm³ C\nbpw a\Ênñm¯ `mh¯nð Fsâ apónð ]mÀ¡v sNbvXncn¡póp. Imdns\ Rm³ sXñp _lpam\t¯msSbmWv Npäpw \Sóp IïXv. 1950IfpsS Ahkm\¯nð P\n¨v {_n«\nepw bqtdm¸nepsaóñ temI sa¼mSpw Bcm[Isc t\Snb Ìm³tUÀUvv sldmÄUns\ F§s\ _lpam\n¡mXn cn¡pw...? tIm«bw kztZinbmb dnt\jnsâ tiJ c¯nepÅ Cu Imdnð ¢nbÀ se³kv sl Uvem¼pw Atembv hoepw t]msebpÅ Nn e tamUn^nt¡j\pIfpsï¦nepw ASn Øm\]camb cq]w \ne\nÀ¯nbn«pïv. Að]w NXpchSnhpÅ ap³`mK¯p \nóp Xsó XpS§mw. Aepan\nb¯nsâ sse\n §v sImïv hc¨ncn¡pó cïv tImf§fm Wv BZyw {i²bnð s]SpI, Ahbv¡pÅn ð slUvem¼pIfpw C³Unt¡ädpIfpw Hcp¡nbncn¡póp. H¯ \Sp¡mbn {S¸ntkm Un¡ð BIrXnbnepÅ {Knñnð sNdpNXp c§fS§nb sajv ap³`mK¯n\v IqSpXð Kuchw {]Zm\w sN¿póp. AXn\pw Xmsg tNsem¯Xpw efnXhpamb _¼À. apónte ¡p sNcnªnd§pó t_mWäns\ cïmbn hn`Pn¡pó Aepan\nbw sse\n§n\p ASn hcbnSpó Ìm³tUÀUv s\bnwt¹äv. hi§ Ä¡pw {]tXyIamsbmcp `wKnbpïv.ap³e¡ §fnsemónð \mw ]cnNbs¸« Ìm³UUv sSóns\t¸mse hoð BÀ¨v hc¨v ]mÀiz §fneqsS ]nónte¡p \ofpó B sse\n §v sldmÄUnepapïv. ]nóntes¡¯p t¼mgmWv ckw. sSbvð ^nópIfpsS {]u

Ìm³tUÀUv IpSpw _¯nsâ i\nZi Ipdn¡pó NcaKoXambn Kkð amdn.

UnbnemWv ]n³`mKw ] cnekn¡póXv. s]«ncq] ¯nepÅ _q«n\ncphi hpw DbÀóp \nð¡pó Cu hmð¨ndIpIÄ sl dmÄUnsâ ]n³ `mK¯n \v {]tXyIamsbmcp Zr iy`wKn XsóbmWv \ð IpóXv. tað¸dª ^n ópIfnð \nópw Xmtgbv ¡qÀóp hcpó hn[¯n emWv sSbvðem¼pIfp sS cq]Ið]\. t_mWäv Xpd¡m³ ]Xnhmbn ImWmdpÅ kwhn[m\§sfmópw ImWpónñ...! j«v sse\p Ifnñm¯ t_mWäv...! BsI Ipg§n \nó F só A¼çn¨p sImïv DSabmb sdt\jv ap³ho epIfpsS ]nónembn¡m Wpó Hmtcm enhdnepw ]nSns¨mcp hen. Imdnsâ ap³`mKamsI s]m§n bnfInbXp t]mse..! AsX, t_mUnbpsS aq ónsemóv t_mWämbn Xpd¡mhpóXv...! 1968 ap Xð XpSÀ¨bmbn 43 hÀ jw Cu Imdns\ Nen¸n ¨ 948 knkn 4 knenïÀ F³Pn³ Að]kabw Ignªv Xsâ EjnXpey amb au\w hn«p, lp¦mc iÐt¯msSbpWÀóp. 4kv]oUv KnbÀt_mIvkn ð cïv tdtjymkv kn t{¦msajv BWv, HmhÀ ss{Uhnð. 1971ð Ìm³tUÀUv sldmÄUnsâ t_mUnbnepw kkvs]³j\nepw Imcyamb amä§Ä hcp ¯n Kkð Fsómcp tam Uens\ cwKs¯¯ns¨ ¦nepw Cý³ tdmUpIfn ð Kkensâ kkvs]³ j³ an¡t¸mgpw ]Wnap S¡n. Ìm³tUÀUv IpSpw _¯nsâ i\nZi Ipdn ¡pó NcaKoXambn Kk ð amdn. 1977ð Kkensâ Zbm h[hpw \nÀÆln¨v Ìm³ tUÀUv tamt«mgvkv {]Xn tcm[¯neqón {]hÀ¯ \§Ä XpSÀóp. Gsd sshImsX Ìm³tUÀUv Fó t]cv Cý³ hml \hyhkmb¯nð \nópw XpS¨p \o¡s¸«p. sldm ÄUns\t¸msebpÅ cm PIpamcòmÀ X§fpsS kphÀWbpK¯nsâ kv acWIfpw t]dn hn{iaw XpScpóp. n HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

70 brandz

lm³Ip¡v 1941ð sImdnbbnð Øm]nXamb lm³Ip¡v temI¯nse Ggmas¯ henb SbÀ \nÀamXm¡fmWv.

d¨p Imew ap³]p hsc C´ybnð A{Xb[nIw tI«p ]cnNbanñm¯ Hcp {_m âmbncpóp lm³Ip¡v Stbgvkv FóXv. sImdnb³ BØm\am bpÅ lm³Ip¡v Fó I¼\n 1941 ð Øm]nXambXmWv. XpS ¡¯nð I¼\nbpsS t]cv tNm k¬ SbÀ I¼\n Fómbncp óp F¦nepw ]nóoSv 1968 A\ Xv lm³Ip¡v SbÀ Fómbn am äpIbmbncpóp. temI¯v SbÀ I¼\nIfnð

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

Ggmw Øm\¯v \nð¡pó lm³Ip¡v Stbgvkv tdUnbð SbÀ \nÀamW¯nð temI {]kn²cmWv. lypïmbv, sSmtbm «, t^mÀUv, P\dð tamt«mgvkv Fóo I ¼\nIÄ¡pw t^mÀUv {S¡v, PnFw {S¡v, CâÀ\mjWð {S¡v Bâ v F³Pn³ tImÀ¸tdj³ Fóo I¼\nIÄ¡pw Hdn Pn\ð FIyp]vsaâmbn SbdpIÄ hnXc Ww sN¿póXv lm³Ip¡mWv. lm³Ip¡v Fómð sImdnb Fóm Wv sImdnb³ `mjbnð AÀ°w. Ipd¨p Imew ap¼phsc lm³Ip¡v sImdnb bv¡v ]pd¯v A{X Adnbs¸Sm¯

lypïmbv, sSmtbm«, t^mÀUv, P\dð tamt«mgvkv Fóo I¼\nIÄ¡pw t^mÀUv {S¡v, PnFw {S¡v, Fóo I¼\n IÄ¡pw HdnPn\ð FIyp]vsaâmbn SbdpIÄ hnXc Ww sN¿póXv lm³Ip¡mWv.

Hcp {_mâmbncpóp. Fómð Ignª Ipd¨p hÀj§fnð temIs¯ {]apJ SbÀ \nÀ amXm¡fnð Hómbnamdn lm³Ip¡v. amXr cmPyamb sImdnbsb IqSmsX 100 cmPy§fnð lm³Ip¡v {] Nmc¯nepïv. 2011 ð temI amÀ¡änse lm³Ip¡v kmón[yw hÀ[n¸n¡póXnsâ `mKambmWv lm³Ip¡v Cýbnð IqSpXð hn]Wn IogS¡m³ {ian¡póXv. sImdn bbnepw ssN\bnepw hn] Wnbnð cïmw Øm\¯pÅ lm³Ip¡n\v hnhn[ cmPy§fnembn Ggp ¹mâpIÄ \nehnepïv. tdUnbð Hm^v Z tdmUv SbÀ \nÀamW¯nse {] apJcmb lm³Ip¡v at«mgvkv kvt]mÀSvkv cwK¯pw X§fpsS kmón[yw Adnbn¨n«pïv. bqtdm¸v, t\mÀ¯v Atacn¡, Gjy FónhnS§fnse tamt«mÀ kvt]mÀSvkv cwK¯pw F^v h¬ aÕc§fnepw lm³Ip¡v SbdpIÄ hnXcWw sN¿pópïv. SbdpIÄ IqSmsX _mädn, AtembvhoepIÄ Fónh lm³Ip¡v \nÀan¡p ópïv. \nehnð Cý³ SbÀ hn]WnbpsS 60 iXam\hpw Xt±iob SbÀ \nÀamXm¡fpsS ssIhiamWv. Cu hÀjw Ahkm\t¯mSpIqSn Cý³ hn]Wnbnð {]apJ Øm\w Dd¸n¡m\mWv lm³Ip¡v {ian¡póXv. AXn\mbn \yqU ðlnbnð lm³Ip¡nsâ dnk À¨v Sow {]hÀ¯\w Bcw`n¨p Ignªp. ASp¯ Aôv hÀjw

hankook / 71 sImïv temI¯nse \mema s¯ henb SbÀ \nÀamXm¡ fmhm\mWv lm³Ip¡v {ian¡p óXv. AXn\mbn Ct´mt\jy bnse BZys¯Xpw ssN\bn se aqómas¯Xpamb ^mIvS dn Øm]n¨p Ignªp. ssls] Àt^ma³kv, Iw^À«v, {Kn¸v, \o ï sse^v Fónh lm³Ip¡n s\ Cýbnð ap³]ńbnð \n À¯póp. SbdpIÄ¡v Aôv h Àjw hmdân \ðIpóp FóXv lm³Ip¡nsâ {]tXyIXbm Wv. Cu hÀj¯nsâ XpS¡ ¯nð Xsó lm³Ip¡v Cý bnse {]apJ SbÀ hnXcW¡m sc lm³Ip¡v hnXcW¡mcm bn \nban¨p Ignªp. lm³Ip ¡nsâ Z£ntWýbnse hnX cW NpaXe SbÀ amÀ«n\mWv. {]oanbw {_mâ v SbÀ hnX cW cwK¯n\p ]Icw shbv ¡m\nñm¯ t]cmWv SbÀ am

ASp¯ Aôv hÀjw sImïv temI¯nse \memas¯ henb SbÀ \nÀamXm¡ fmhm\mWv lm³ Ip¡v {ian¡póXv.

À«v. Cýbnð FhnsSbpw D]t`màm ¡Ä Bhiys¸Spó kab¯v SbdpIÄ IrXyambn F¯n¨p sImSp¡pw FóXv SbsdIvknsâ am{Xw {]tXyIXbmWv. anjven\nense Poh\¡mc\mbncpó Inc WmWv SbÀ amÀ«nsâbpw hnXcW irwJ ebmb SbsdIvknsâbpw DSa. anjven\n ð \nóv ]ncnªv Zpss_bnð aqóv SbÀ Hu«v seäpIÄ Øm]n¨psImïmWv Inc ¬ Xsâ _nkn\kv kwcw`¯n\v Xncn sXfn¨Xv. ]nóoSv 2007ð t_mwss_bn epw 2009ð sIm¨nbnepw 2009ð sImñ¯pw tjmdqapIÄ ssls] Xpdóp Fñmw 24 Àt^ma³kv, Iw^ aWn¡qdpw GgpZnhÀ«v, {Kn¸v, \oï khpw Xpdóp {] sse^v,SbdpIÄ hÀ¯n¡pó coXn¡v Aôv hÀjw bnemWv. Sbsd hmdân \ðIpóp Ivkv Cýbnð Fónh lm³Ip¡n Xsó 24 aWn s\ Cýbnð ¡qdpw Xpdóp {] ap³]ńbnð \nÀ¯póp. hÀ¯n¡pó B Zys¯ SbÀ tjmdq amWv. IqSmsX sF Fkv Hm AwKoImchpw SbsdIvkn\v e`n¨n«pï.v IrXyXbpw hnizmkyXbpamWv SbsdIv knsâ apJap{Z. Cý bnð {]oanbw SbdpIÄ hnð¡pó hnXcW I¼\nbmWv SbsdIvkv. sagvknUkv, s^cmcn, eIvkkv, Fón§s\ Fñm {]oanbw {_mâ v ImdpIÄ¡pw SbdpIÄ

SbsdIvknð e`n¡pw. C´ybnð FhnsSbpw Bhiys¸Spó kab ¯v SbdpIÄ F¯n¨p sImSp¡pw FóXmWv SbsdIvkn³ CXnð ap¼ \m¡nbXv. s\Ivk¬, ^mð ¡¬, lm³Ip¡v Fónh bpsS tIcfm hnXcW¡m cmWv SbsdIvkv. 10000 N Xpc{i ASn hnkvXoÀ® ¯nð aqóv \neIfnembn {]hÀ¯n¡pó tjmdqan ð A´mcmjv{S \nehmc ¯nepÅ kÖoIcW §fmWpÅXv. temtIm ¯c SbÀ {_mâpIfpsS \nch[n Unssk\nepÅ Atembv hoepIÄ,{XoUn tekÀ ssKUUv I¼yq« ssdkvUv hoð Asse³ saâ v, ss\t{Smssdkv F³ BÀ 250 ss\{SP³ ^nñn§v sslS¡v lïÀ Bâ v tP¬_n³ SbÀ tNôÀ, hoð _me³kÀ XpS§n AXym[p\nI tk h\§fmWv SbsdIvknep ÅXv. IqSmsX H F³ Pn kn, FÊmÀ F sF F Fóo I¼\nIÄ¡v Hm ^v tdmUv SbdpIÄ hnX cWw sN¿póXpw Sbsd Ivkv Xsó. n

markeTwaTch

t]m¸peÀ Hmt«msamss_ðkv ImÀ BIvkkdoknsâ "kq¸À amÀ¡äv '

gnª 65 hÀj¯n e[nIambn Hmt«m samss_ð cwKs¯ ap³\nc¡mcmb t]m¸peÀ Hm t«msamss_ðknsâ ]pXnb BIvkkdokv tjmdqw {]hÀ ¯\amcw`n¨p. sshäneþAcqÀ dq«nð ssX¡qSw ]me¯n\Sp ¯pÅ tjmdqanð temIsa¼m SpapÅ hnJymX BIvkkdokv \nÀamXm¡fpsS Dð]ó§Ä D]t`màm¡Ä¡mbn kÖoI cn¨n«pïv. hn]Wnbnse ]p¯³ s{S³UpIÄ GähpamZyw D] t`màm¡fnse¯n¡póXmWv t]m¸pednsâ P\{]obXbpsS

clkyw. ]b\nbÀ, slenIvkv XpS§nb A´cmjv{S I¼\nI fnsS ayqkn¡v knÌ§Ä, A tembn hoepIÄ, Hmt«mt^man

sâ koäv IhdpIÄ, {Imjv KmÀ Uv, S^vtfm¬ tIm«nMv, kvt]m bnedpIÄ Fóp XpS§n ImÀ BIvkkdokpIfmbn temI

s¯hnsSbpw In«pó Dð ¸ó§Ä Cu tjmdqanð e`yamWv. skbnðkns\ msSm¸w Xsó ^nän§n \pw tjmdqanð {]tXyI kwhn[m\w GÀs¸Sp¯n bn«pïv. IqSpXð hnhc§Ä¡v: 9846322904

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

on-road

lpg

Fð]n Kymkv Inäv ^näv sN¿pt¼mÄ ss_-Pp.F³.\mbÀ

t{Smfn\v sXm«mð s]mÅpó hnebmWv. Uokð ImdpIÄ¡mIs«, hne IqSpX epw. AXpsImïv CS¯c¡mcmb s]t{SmÄ ImÀ DSaIÄ BÄ«Àt\äohv ^yqh ð Fó \nebnemWv Fð]n Kymkns\¡pdn¨v Nn´n¨p XpS§nbXv. BZyIme ¯v KmÀlnImhiy¯n\pÅ knenïdpIfnð \nóv Nne D]IcW§Ä D]tbmKn¨v Kymkv Duänsb HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

Sp¯mWv Imcyw km[n¨ncpóXv. Fómð ]nóoSv CXv \nbaw aqew \ntcm[n¨p. AXpt]m se, GXp Kymkv Inäpw Imdn ð ^näv sN¿póXn\pw \ntcm[ \taÀs¸Sp¯n. kÀ¡mÀ AwKo IrX GP³knIÄ¡pw InäpIÄ ¡pw am{Xta C\n Kymkv Inäv ^näv sN¿m³ A\phmZapÅq. s{]ms¸bv³, _yqs«bv³ FónhbS§pó Hcp s]t{Sm fnbw DXv]óamWv Fð]n Kymkv. {Zh cq]¯nemWv Fð]n Kymkv tÌmtdPv Sm¦p Ifnð kq£n¨p hcpóXv. s] t{Smfnbw ip²oIcW thfbnð Hcp Dt]mXv]óambn e`n¡pó Cu Kymkn\v aWtam \nd

used car

bqkvUv ImÀ hm§pt¼mÄ bqkvUv ImÀ hm§pt¼mÄ cPnkvt{Sj³, DSaØ ssIamäw, aäp tcJIÄ Fónh IrXramtWm Fópw {i²n¡Ww. AXymhiyw Adntbï \nba Imcy§Ä [mcmfw.

kvUv ImÀ hm§pt¼mgpw hnð¡pt¼mgpw ]ment¡ï \nba§fpsS \qemameIÄ [mcmfamWv. HcmfpsS t]cnepÅ hml\w asämcmfpsS t]cnte¡p amäpt¼mgpw kz´w DSaØX bnte¡p hml\w tNÀ¡pt¼mgpw kz´w DSaØXbn te¡p hml\w tNÀ¡pt¼mgpw Adnªncnt¡ï Imcy§Ä Xmsg¸dbpóp.

bqkvUv ImÀ hnð¡pt¼mÄ¯só ap³ DSa BÀ Sn H Hm^oknð ImÀ DSaØmhImiw asämcmÄ¡p \ðIn Fódnbnt¡ïXmWv. ImÀ FhnsSbmtWm cPnÌÀ sNbvXn«p ÅXv AtX BÀ Sn H Hm^oknð Xsó thWw CXp sN¿m³.

Hcp BÀ Sn H Hmôknð \nópw asämcp BÀ Sn H Hmôknsâ \nba ]cn]me\ ]cn[nbnte¡p amdpt¼mÄ ap³]v cPnkvt{Sj³ \S¯nb BÀ Sn H Hmôknð \nópw t\m¬ H_vP£³ kÀ«n^n¡äv (F³ H kn) hm§n ]pXpXmbn cPnkv t{Sj³ amäpó BÀSn H Hmôte¡v F¯n¨p sImSp¡Ww

Imdnsâ d®nMv tImÌv Ipdbv¡pó Xns\m¸w A´co£ aen\oIcWw Ipdbv ¡m\pw Kymkv I¬th Àj³ klmbn¡pw tam Cñ. Fómð Pze\tijn hfsc IqSpXembXn\m ð Kymkv eo¡mIpóXv Adnbm \mbn Cu Kymknsâ IqsS saÀ t¡m]vS³ Fó sIan¡ð tNÀ ¡WsaóXv A´mcmjv{S\nba amWv. ZpÀKÔapÅ saÀt¡m]v S³ AS§nbncn¡póXp aqeam Wv Kymkv eo¡mIpt¼mÄ s] s«óv Adnbm³ IgnbpóXv. Imdnsâ d®nMv tImÌv Ip dbv¡póXns\m¸w A´co£ aen\oIcWw Ipdbv¡m\pw Kymkv I¬thÀj³ klmbn ¡pw.

3. t^mw \¼À 28:

ImÀ hm§pt¼mÄ¯só hm§póbmÄ¡v DSa Ø\nð \nóv e`nt¡ï tcJIÄ Xmsg¸dbpóp. a. ap³ DSaØ\nð \nópw t\m H_vP £³ kÀ«n^n¡äv e`n¨p FóXv kw_Ôn¨ tcJ.

b.t^mw \¼À 29: hml\ DSaØmhImiw Hcmfnð \nópw asämcmfnte¡v ssIamäw sNbvXp Fóp Øm]n¡pó tcJ. c.t^mw Sn kn F: hml\ss¡amäw \S¯n Fóv hml\w hm§nbbmÄ \ðIpó Adnbn¡pó tcJ. d.t^mw Sn kn BÀ: hml\ hnð¸\ \S¯n DSaØmh Imiw asämcp hyàn¡v \ðIn Fóv hð¡póbmÄ Adnbn¡pó tcJ. e.t^mw \¼À 30: hml\ DSaØmhImiw Hcmfnð \nópw asämcmfntebv¡v \ðIn Fóp Øm]n¡póXn \pÅ dnt¸mÀ«pIÄ tcJs¸Sp¯m\pÅXv.

on-road / 73 f.C³jzd³kv t]mfnkn tcJIÄ, hml\w hm§p óbmfpsS Xncn¨dnbð tcJ, SmIvkv IpSninJ Cñ Fóv sXfnbn¡m\p Å tcJIÄ. ImÀ hnð¸tbmS\p_Ôn ¨v ]pXnb DSabpsS t]cn tebv¡v hml\w amän s¡mSpt¡ïXv ap³ DSa bpsS D¯chmZn¯amWv. hml\ hnð¸\ \S¯p ó BZy DSa hml\hnð ¸\ \S¯n 14 Znhk§Ä ¡pÅnð ]pXnb DSabv¡v hml\ss¡amäw \S¯n Fódnbn¡pó I¯v hm l\w cPnÌÀ sNbvX BÀ Sn H Hm^okntebv ¡v Ab¡Ww. AtXm sSm¸w Xsó BÀ Sn H Hm^oknð Cu I¯v kzoIcn¨p Fóv sXfnbn¡pó AIvt\m fPvsaâ v ckoXv BZy DSabpsS ssIhiw shbv t¡ïXmWv. hml\ ss¡amäw \S¯nsbópw DSaØmhImiw Ct¸mÄ asämcmÄ¡mWv Fópw Øm]n¡póXn\pÅ ASnØm\ tcJbmWnXv. AtX t]mseXsó ]pXnb ImÀ hm§póXn \pÅ tcJIfnð ]pXnb ImÀ hm§póXn\pÅ tcJIÄ H¸p shbv¡p óXn\p ap¼pXsó GsX¦nepw ]WanS]mSv Øm]\hpambn tem¬ kw_Ôamtbm AñmsX tbm DÅ CS]mSpIÄ hml\¯nsâ t]cnep tïm Fóv ]cntim[n t¡ïXmWv. tem¬ \ðInb ]WanS]mSp Øm]\¯nð \nópw hml\ss¡amä¯n\p Å t\m¬ H_vP£³ kÀ«n^n¡äpw hm§Ww. hml\ss¡amäw kw_Ôn¨pÅ \nba hi§Ä C§s\ k¦oÀ WambXn\mð amcpXn {Sq hmeyp t]mepÅ AwKo IrX Øm]\§fnð \nóp bqkvUv ImÀ kz´ am¡nbmð ]pXnb DSa t\cntSïn hcpó \nb a {]iv\§Ä eLqIcn ¡m\pw bqkvUv ImÀ hm§pó {]{Iob kpKaam¡m\pw Ignbpw n

amXr`qan _pIvkv {]kn²oIcn¨ ImÀ ]cnNcWw Fó ]pkvXI¯nð \nóv Pq¬ 2011 / HmhÀ-tS¡v

coolstuff 74 ” VOLVO XTRAIL

PROVIDED BY

SWISS TIME HOUSE, COCHIN PH: 0484 4060336

RADO CERAMICA

CITIZEN ECO DRIVE

STAINLESS STEEL

HIGH-TECH CERAMICS, Automatic winding (no battery)

RS; 1,36,900

Charges with light

RS: 16,700

RADO TRUE

CITIZEN PROMASTER

ECODRIVE WORLD TIME

HIGHTECH CERAMICS Sapphire crystal glass RS 91,000

RS: 20,700

CITIZEN DIVING

200M DIVER'S WATCH 2 Years Battery Life RS; 21,560

TISSOT COUTURIER

STAINLESS STEEL Sapphire crystal glass RS; 18,900

TISSOT T-RACE

STAINLESS STEEL CASE Black carbon fiber dial. RS; 29,500

RADO DIAMASTER

HARD METAL CASES Scratch proof

RS:57,800

TISSOT T-TOUCH EXPERT

STAINLESS STEEL. BLACK dial RS; 42,100

RADO ORIGINAL

HARD METAL BEZEL

Steel bracelet,

TISSOT PRS 516

RS; 42,600

STAINLESS STEEL. Sapphire Crystal Glass

RS 20,700

RADO ECO DRIVE

ECODRIVE 24 hour display

RS:15,700

kabw Adnbm\pÅ shdpw am[yaw am{Xañ Cóv hm¨pIÄ. Ah "ssÌð tÌävsaâ v' IqSnbmWv.

ssÌen\v hne Að]w Gdpsaóv am{Xw...

WATCH IT HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

Adorn your feet...

Art No: 606

Art No: 716

Art No: 445

Art No: 600

Kulangarapadam, Kodampuzha, Farook College P.O., Calicut, 673632 E-mail: asianscore@yahoo.co.in, Trade enquiries: +91-495 248 1 708

Art No: 778

Art No: 404

Mastering your steps

pricetag

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tj md

A/C

Power St

Pwr Window

1086Cc

3.89 3.62

3Cyl 3Cyl

998Cc 998Cc

67 67

5M 5M

Y Y

Y Fr

O N

4.29 4.62

4Cyl 4Cyl

1197Cc 1197Cc

85 85

5M 5M

Y Y

N Y

N O

N N

3.45 3.69 3.94

3Cyl 3Cyl 3Cyl

998Cc 998Cc 998Cc

67 67 67

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N Fr Y

N N O

Abs Airbag

Displacement

4Cyl

Gearbox

Engine

4.54

Bhp/Power

Price (Lakhs)

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

Engine

Price (Lakhs)

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄ s

1 - 3 LaKHS TaTa nano nano Bs 3 (p) nano Lx Bs 3 (p) marUTi 800 Standard (P) Lpg Standard Lpg a/C Omni 8 Seater (P) 5 Seater (P) Lpg Standard alto Standard (P) Lx (P) Lxi (P) hyUnDai Santro Santro GL non a/c (s) (p)

1.47 1.97

2 cyll 2 cyl

624 Cc 624 Cc

34.5 34.5

4M 4M

N Y

N N

1.98 2.13 2.35

3cyl 3cyl 3cyl

796 Cc 796 Cc 796 Cc

37 37 37

4M 4M 4M

N Y Y

N N N

2.43 2.41 2.52

3cyl 3cyl 3cyl

796 Cc 796 Cc 796 Cc

37 37 37

4M 4M 4M

N N N

2.34 2.66 2.82

3cyl 3cyl 3cyl

796 Cc 796 Cc 796 Cc

47 47 47

5M 5M 5M

N Y Y

N N N

2.80

4cyl

1086Cc

4.57

3cyl

1198Cc

3.20 3.81

4cyl 4cyl

995Cc 995Cc

63 63

5M 5M

Y Y

O Y

N Fr

N O

4.62 4.18 3.74

4cyl 4cyl 4cyl

1199Cc 1199Cc 1199Cc

79.4 79.4 79.4

5M 5M 5M

Y Y Y

Y N N

4.36

4cyl

1172Cc

4.60 4.85 4.04

4cyl 4cyl 4cyl

1817Cc 1995Cc 1489Cc

74 51 37

5M 5M 5M

Y Y Y

Y Y N

N N N

4.55 3.55

4Cyl 4Cyl

1196Cc 1196Cc

68 70

5M 5M

Y Y

N N

4.94

4Cyl

1297Cc

3.85 4.53 4.45 4.99

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc

66 80 80 80

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Fr Y Y Y

N N N Y

3.40 3.63 3.64 3.87

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc

62 62 62 62

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Fr Y Fr Y

N N N N

4.94

4Cyl

1086Cc

3-5 LaKHS volks waGen Polo 1.2 Trendline (P) chevroleT: Spark Spark 1.0 Std (P) Spark 1.0 LT (P) Beat 1.2 LT (0) (P) 1.2 LT(P) 1.2 LS(P) fiaT Punto active (P) hinDUsTan moTors ambassador Grand Be 1800 Isz MPFI (P) Grand Be 2000 DSz (D) 1.5 Grand (D) forD Figo 1.2 Lxi (D) 1.2 Lxi (P) Ikon 1.3 Petrol hyUnDai I10 Era (P) 1.2 Magna aT (P) 1.2 Sportz (P) 1.2 asta Santro GL (S) (P) GLS (S) (P) GL Lpg GLS Lpg I20 1.2 Magna (P)

Era 1.2 (P) marUTi Estilo Vxi (P) Lxi (P) Swift Lxi (P) Vxi (P) Wagon R Lx (P) Lxi (P) Vxi (P) Dzire: Lxi (P) a Star Lxi (P) Vxi (P) zxi (P) Eeco 7 Seater (P) 5 Seater a/C (P) Ritz Lxi Bs 1V (P) Vxi Bs 1V (P) Ldi Bs 1V (D) 1.3 alto K10 Lxi (P) K10 Vxi (P) mahinDra Verito 1.4 GLE(P) 1.4 GLx(P) nissan Micra xE (P) xL (P) skoDa Fabia 1.2 aCTIVE TaTa Indica xeta Gls xeta Gle Lpg

5.15

4Cyl

1197Cc

3.64 3.92 4.32

3Cyl 3Cyl 3Cyl

998Cc 998Cc 998Cc

74 74 74

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N O N

N N N

3.22 3.35

4Cyl 4Cyl

1196Cc 1196Cc

74 74

5M 5M

N Y

N N

4.09 4.40 4.89

4cyl 4cyl 4cyl

1197Cc 1197Cc 1248Cc

85 85 75

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N O N

N N N

3.06 3.19

3cyl 3cyl

998Cc 998Cc

67 67

5M 5M

Y Y

N Y

N N

4.71 4.96

4cyl 4cyl

1390Cc 1390cc

72 72

5M 5M

Y Y

N N

4.10 4.73

3cyl 3cyl

1198CC 1198CC

76 76

5M 5M

Y Y

N Y

Y Y

5.00

3cyl

1198cc

3.11 3.22

4cyl 4cyl

1193 Cc 1193 Cc

65.3 65.3

5M 5M

Y Y

Y N

N N

JUsT in

VERNA 1.6 P

hyUnDai

EnGInE

7-9

LaKHS

CYL In LInE,1591CC

Max.POWER

121.3 BHP @6300 RPM

TORQuE

15.8 KGM@4200RPM

Overtake Rating 

m (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

DEaLERS DIRECTORY Geeyem Motors P Ltd

Marikkar Motors

Geo Motors Pkd

0484 2551310

Pvs Ford Clt

Cochin

auDI

0484 2703245/46

Kollam

0491 2572167

Kairali Ford Ktm

0495 2326060

0484-4147777

Deedi Motors Tvm

0474 2745719

0471 3257777

Marikkar Motors alpy

Rf Motors Ekm

Kairali Ford Tvm

Mgf auto Ekm 0484 2666689,2668846

BMW Platino Classic

HInDuSTan

FIaT

0481 2566326

VOLVO

0477 2287993

0484 2555055

0471 2501564

Marikkar Motors Ekm

Marikkar Motors Pta

Concord Motors

Kairali Ford Kollam

0484 2805599

0468 2223210

0484 6602000

0474 2714032

Mgf Hyundai Ekm

German Motors

Marikkar Motors Tvm

Geo Motors Ekm

Kairali Ford Tcr

0484 2705589

0495 2383680/81

04712471814

0484 2306411

0487 2388797

Popular Hyundai Ekm

0484 4009966 CHEVROLET

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

FORD Kairali Ford Ekm

HYunDaI

JUsT in

PASSAT 2.0 TDI

volkswaGen

20.8026.65 LaKHS

j mdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

35.69 KGM@ 17502500- rpm

3.55 3.81 3.90 4.05 4.12 4.60 4.91

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1172Cc 1172Cc 1405Cc 1172Cc 1405Cc 1248Cc 1248Cc

65 65 71 65 71 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N Y Y

N N N N N N N

4.87

4cyl

1368Cc

3.84 4.03 4.22

4cyl 4cyl 4cyl

1396Cc 1396Cc 1405Cc

65 65 70

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y N

N N N

4.29 4.79

4cyl 4cyl

1405Cc 1396Cc

50 65

5M 5M

N Y

N N

5.02 5.49

4cyl 4cyl

1496 Cc 1496 Cc

90 90

5M 5M

Y Y

N Y

N N

5.09 5.93

3cyl 3cyl

1198Cc 1199Cc

74 74

5M 5M

Y Y

N N

4.87 5.96 5.77

4cyl 4cyl 4cyl

1368Cc 1368Cc 1248Cc

89 89 89

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y O

N Y N

5.03

4cyl

1396Cc

5.29

4cyl

1405Cc

5.04 5.53 5.97

4Cyl 4Cyl 4cyl

1368Cc 1248Cc 1248Cc

88 75 75

5M 5M 5M

Y Y Y

N N Y

5.55

4cyl

1399Cc

5.70

4cyl

1995Cc

5.19

4cyl

1197Cc

5.34 5.76

4cyl 4cyl

1197Cc 1197Cc

80 88

5m 5m

Y Y

N Y

Y Y

5.78

4cyl

2490Cc

Verita 1.5 Dl 1.5 Dlx marUTi Dzire Vxi Ldi Ritz zxi Bs IV (P) Swift zxi(P) Ldi (D) nissan Micra xV (P) skoDa Fabia active

5.35 5.68

4cyl 4cyl

1461Cc 1461Cc

57 57

5M 5M

Y Y

N Y

N N

5.51 5.90

4cyl 4cyl

1197Cc 1248Cc

85 74

5M 5M

Y Y

Y N

N N

5.03

4cyl

1817Cc

5.39 5.03

4cyl 4Cyl

1197Cc 1197Cc

85 85

5M 5M

Y Y

Y N

N N

5.88

3cyl

1198CC

5.99

4cyl

1422Cc

6.06

4cyl

1248Cc

6.60

4cyl

2179Cc

118

6.93

4cyl

1399Cc

92.6

6.41

4cyl

2499Cc

6.49 6.75

4cyl 4cyl

1368Cc 1368Cc

89 89

5M 5M

Y Y

N O

N N

6.07 6.53

4cyl 4cyl

1368Cc 1248Cc

88 75

5M 5M

Y Y

6.07

4cyl

1596Cc

101

6.58

4cyl

1599Cc

103

6.15 6.97

4Cyl 4cyl

1396Cc 1396Cc

88 88

5M 5m

Y Y

N Y

6.98 6.38

4Cyl 4cyl

1994Cc 1994Cc

100 100

5M 5M

N Y

Y Y

N N

6.46

4Cyl

1197Cc

7.00

4cyl

1586Cc

102

back

6.71

4Cyl

2490Cc

Abs Airbag

N N N

Pwr Window

N N N

Power St

N Y N

A/C

Pwr Window

N Y N

Gearbox

Power St

Y Y Y

Bhp/Power

A/C

5M 5M 5M

Displacement

Bhp/Power 65.3 70 53.5

Engine

aura Saﬃre(P) aura (+) Saﬁre aqua(D) InDIGO CS Cs Lx Dicor Venture Gx fiaT Punto Dynamic(P) Dynamic Emotion forD Ikon 1.4 TDCI hinDUsTan moTors ambassador GRanD 05 hyUnDai i10 1.2 asta at i20 Sportz 1.2 asta(P) mahinDra Bolero Sle 2Wd 7 Seater

Max TORQuE

Price (Lakhs)

Displacement 1193 Cc 1396 Cc 1405 Cc

Abs Airbag

Engine 4cyl 4cyl 4cyl

Gearbox

Price (Lakhs) 3.39 3.73 3.49

5-6 LaKHS ToyoTa Etios J G volkswaGen Polo 1.2 Comfortline (P) 1.2 Comfortline TaTa Indigo Manza

170 BHP@4200 rpm

Overtake Rating 

Ä s¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

xeta Gls Lpg xeta Glx Dle Euro Ii Indica Vista Tera (P) aqua(P) Tera Tdi aura (P) aqua Quadrajet aqua Quadrajet aura Indigo Manza aqua Saﬃre (P) Indigo Cs Cs Gle(P) Cs Gls(P) Cs Le Venture Cx Ex

Max POWER

6-7 LaKHS TaTa Indigo Manza auRa Sumo Grande Mark II Lx chevroleT aveo 1.4 LS(P) Tavera B1 (10 Seater) fiaT Linea active(P) Dynamic(P) Punto Emotion Pack(P) Emotion Pack forD Fiesta 1.6 ExI(P) hyUnDai Verna VTVT(P) i20 Magna(D) asta(D) icml Rhino Rx Winner Single a/C(D) Winner non a/C(D) marUTi Dzire zxi(P) Sx-4 Vxi-IM(P) mahinDra Bolero VLx CRDe(D)

m (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

0484 2803500

0474 2707980

9605052222

0481 2361150

0487 2372702

Tvs aly

Mgf Hyundai Ktm

Ktc Hyundai Tcr

Ktc Hyundai Calicut

Peninsular Honda Clt

Tvs Ekm

0477 2252082

0481 2564743

0487 2381501

0495 2367600

0495 2462199

04842537542/43

Tvs Kollam

apco Hyundai Clt

Hyundai Pkt

Tvs Kasargod

0474 2731320

0495 2743963

0491 2572861

Peninsular Honda Ekm

Tvs Clt

0499 4225531

Tvs Tvm

Ktc Hyundai Kannur

Hilton Hyundai Tvm

0484 2705547

0495 2722624

Tvs Pkd

0471 2490527

04972702955

0471 2310745

Cosmic Honda Ekm

Tvs Malapuram

0491 2530231

Tvs Ktm

St.antony’s Hyundai

Tgb Hyundai

0484 6606660

0483 6451099

Tvs Kannur

0481 2309455/429

Kollam

Malappuram

Vision Honda Ktm

Tvs Tcr

0497 2727607

VOLKS WaGEn

HOnDa

MaHInDRa

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

4cyl

1461cc

6.76

4cyl

2498cc

112

6.22

4cyl

2498cc

105

6.67

3cyl

1199cc

6.92

4cyl

1496 Cc

7.40

4cyl

1598cc

100.5

7.24 7.86 8.75 9.71

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

2499Cc 2499Cc 2499Cc 2499cc

80 80 80 80

5M 5M 5M 5M

N Y Y Y

N N Y Y

Y N Y Y

N N N N

7.44 9.44

4cyl 4cyl

1598Cc 1991Cc

105 120

5M 5M

Y Y

N Y

7.44 7.74 7.42 8.20

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1248Cc 1248Cc 1368Cc 1248cc

85 85 89 85

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N O Y Y

N N O O

ToyoTa Etios Vx

7-10 LaKHS chevroleT aveo 1.6 Lt(P) Tavera B2 (10 Seater) neo B3 (10 Seater) neo L(9 Seater) neo D1 (8 Seater) Optra 1.6 (P) Max 2.0 LT TCDi (D) fiaT Linea active(D) Dynamic(D) Emotion (P) Emotion(D) forD Fiesta 1.6 Sxi(P) 1.4 Exi TDCi (D) 1.4 Sxi TDCi (D) honDa City SMT(P) VMT(P) Jazz Jazz(P) hyUnDai Verna VTVT_ Sx(P) 1.5 CRDi VGT(D) 1.5 CRDi VGT_Sx_aT(D) 1.5 CRDi Sx(D) i20 asta aT(P) icml Rhino Rx Exciter(D) Royale CRDi (D) mahinDra Scorpio Lx(D) SLE(D) M Hawk VLx (D) xylo E4 E6 (D)

7.57 7.40 8.54

4cyl 4cyl 4cyl

1596Cc 1399Cc 1399cc

101 68 68

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

8.88 9.33

4cyl 4cyl

1497cc 1497cc

118 118

5M 5M

Y Y

7.41

4cyl

1198cc

7.53 7.90 9.24 8.60

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1599Cc 1493Cc 1599Cc 1493cc

103 110 110 110

5M 5M 4A 5M

Y Y Y Y

N O N O

N N N N

7.51

4cyl

1396cc

7.45 7.99

4cyl 4cyl

1994cc 1994cc

100 100

5M 5M

Y Y

N N

7.57 8.77 9.80

4cyl 4Cyl 4cyl

2179Cc 2179Cc 2179Cc

120 120 120

5M 5M 5M

Y Y Y

N N Y

N N O

7.72 8.29

4cyl 4Cyl

2498Cc 2498Cc

112 112

5M 5M

Y Y

N N

9.01

4cyl

2498cc

112

7.25

4cyl

1248cc

7.92 8.56 8.85

4cyl 4cyl 4cyl

1586Cc 1586cc 1248Cc

102 102 90

5M 4A 5M

Y Y Y

7.89

4cyl

1998Cc

7.22 7.93

4Cyl 4cyl

2179Cc 2179cc

118 118

5M 5M

Y Y

N N

7.54 9.86

4cyl 4cyl

2179cc 2179cc

140 140

5M 5M

Y Y

N N

9.51

4cyl

2494cc

100.5

11.93 13.49

4cyl 4cyl

1991cc 1991cc

148 148

5M 5M

Y Y

10.50 13.45 14.67

4cyl 4cyl 4cyl

1497cc 1799cc 1799cc

118 130 130

5M 5A 5M

Y Y Y

10.89

4cyl

2179cc

120

13.31 13.75

4cyl 4cyl

1968cc 1968cc

160 105

6M 5M

Y Y

12.95 14.55

4cyl 4Cyl

2179cc 2179Cc

138 138

5M 5M

Y Y

10.36 14.51 13.79

4cyl 4cyl 4cyl

1794cc 1794cc 1364cc

130 130 86

5M 5M 6M

Y Y Y

10.32 12.15 12.38

4cyl 4cyl 4cyl

2494cc 2494cc 2494cc

100.5 100.5 100.5

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

13.00 14.27

4cyl 4cyl

1595cc 1896cc

101 104

5M 5M

Y Y

22.42

4cyl

1995cc

177

17.98 19.73

4cyl 4cyl

1991cc 1991cc

148 148

5M 5A

Y Y

Abs Airbag

5.72

E8 marUTi Dzire zDi(D) Sx-4 zxi-IM(P) zxi aT(P) zdi (D) miTsUbishi Lancer 2.0 Lxd(D) TaTa Sumo Grande Mark II Ex(D) Gx(D) Safari Lx Dicor 2.2 VTT (4x2) (D) Vx Dicor 2.2 VTT (4x2) (D) ToyoTa Innova G1 (8 Seater TD) (D)

Pwr Window

N N

Power St

N N

A/C

Y N

Gearbox

Y Y

Bhp/Power

Y N

Displacement

5M 5M

Engine

Pwr Window

97 105

Price (Lakhs)

Power St

2490cc 2498Cc

Abs Airbag

A/C

4cyl 4 cyl

Gearbox

6.17 6.11

Bhp/Power

Displacement

skoDa Fabia 1.2 Elegance(D)

Engine

SLx 2WD 7 Seater(D) Thar 4x4 Logan 1.5 DLx(D) xylo E 2(D) Thar 4x4

Price (Lakhs)

78 pricetag

10-15 LaKHS chevroleT Cruze LT (D) LTz (D) honDa Civic VaT(P) 1.8 V MT(P) 1.8 V aT(P) mahinDra Scorpio M Hawk VLx aT (D) skoDa Laura 1.8 TSI ambiente (P) 2.0 TDI ambiente MT(D) TaTa aria Pleasure Prestige ToyoTa Corolla altis 1.8 J (P) 1.8 V (P) (a) GL (D) Innova Gx (7 Seater TD) (D) Vx (7 Seater TD) (D) Vx (8 Seater TD) (D) volkswaGen Jetta MT 1.6 (P) MT 1.9 TDi (D)

15-25 LaKHS bmw x1 x1 (P) chevroleT Captiva Captiva LT (D) Captiva aT (D)

m (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

DEaLERS DIRECTORY Evm Motors Ekm

Indus Motors Clt

Popular Cochin

Popular Clt

Hercules automobiles

Perinthaamanna

0484 4040404

0495 2765285

0484 2330039

0495 2370007

Tvm

04933 236000

Phoenix cars CLT

Popular Tvm

Popular Vytila

Popular Ekm

0471 2720152/53

aVG Ktm

0495 3300000

0471 2343493

9946104040

0484 230039

Popular Ktm

Indus Cochin

a.M Motors Malapuram

Har Car Kannur

0481 2560492

0481 2560492 Sai Service kochi

Hercules automobiles

0484 2358587

0483 2734676

0497 2766477

Sarathy Kollam

0484 4445555

alpy

Indus Tvm

Brd Car World Tcr

Sitaram Pkd

0474 2729618

0477 2264565/665

0471 2445774

0487 2424373

0491 2504211

Kvr autocars

MaRuTI SuzuKI

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

TaTa Hyson Motors Tcr

JUsT in

CBR 250R

honDa

1,51,000

EnGInE

(ex showroom)

249.6cc

Max.POWER 25 Bhp @ 8500 rpm

Highline DSG-S (D) marUTi Kizashi MT CVT hyUnDai Sonata Transform 2.4 MT (D) nissan Teana xL (P) x-trail LE MT(D) SLx aT(D) ToyoTa Fortuner 3.0 MT (D)

Engine

Displacement

Bhp/Power

A/C

Power St

Pwr Window

17.81 19.22

4cyl 4cyl

2499cc 3000cc

143 154

5M 5A

Y Y

19.81 19.49

4cyl 4cyl

2354cc 2354cc

142 142

5M 5A

Y Y

22.94 23.96 24.71

4cyl 4cyl 4cyl

1997cc 2354cc 2354cc

143 161 161

6M 6M 6M

Y Y Y

23 nm @ 7000 rpm

Overtake Rating 

Displacement

Bhp/Power

A/C

Power St

Pwr Window

6cyl

1396cc

190

3.0 TDi (D)

46.00

6cyl

2967cc

2.0 TFSi (P)

40.00

4cyl

1984cc

46.00

6cyl

3189cc

246

3.2 (P)

41.50

6cyl

3192cc

238

6M/A

D5 (D)

38.50

5cyl

2400cc

205

6M/A

47.50

6cyl

3192cc

238

6M/A

39.50

5cyl

2400cc

175

25.94

6cyl

3471cc

275

Abs Airbag

Engine

38.50

Gearbox

Price (Lakhs)

Abs Airbag

Gearbox

Price (Lakhs) forD Endeavour 2.5 TD Ci 4x2 (D) Thunder +(D) honDa accord VTiL MT(P) VTiL aT(P) CR-V: 2.0L 2WD (P) 2.4L 4WD MT(P) 2.4L 4WD aT (P) miTsUbishi Pajero SFx BS III (D) Out Lander Outlander 2.4 (P) skoDa Laura 2.0 TDi Elegance MT(D) 2.0 TDi Elegance aT(D) Yeti ambiente Elegance Superb 1.8 Elegance (P) 2.0 TDi PD (D) volkswaGen Passat

Max.TORQuE

a6 2.7 TDi (D) Q5

TT 20.37

4cyl

2835cc

119

20..27

4cyl

2360cc

168

15.23 16.21

4cyl 4cyl

1968cc 1968cc

105 105

5M 6A

Y Y

15.38 16.76

4cyl 4cyl

1968cc 1968cc

140 140

6M 6M

Y Y

19.79 22.43

4cyl 4cyl

1798cc 1968cc

160 140

7spd A 6spd A

Y Y

24.22

6cyl

1968cc

139

3.2 FSi (P) volvo S 80

xC 90 3.2(P) xC 60 D5 aWD (D) honDa accord V6(p) merceDes-benz C-Class C 200 Elegance (D)

29.18

4cyl

1796cc

178

C 220 (D)

32.70

4cyl

2148cc

170

C 250 (P)

35.47

4cyl

2496cc

204

E-350 avantgrade (P)

49.04

3498cc

272

E-350 CDi (D) nissan Teana xV (P)

50.17

2987cc

228

25.93

6cyl

2496cc

180

26.36

6cyl

3597cc

256

6spd A Y

53.64

4cyl

2982cc

170

66.03

6cyl

3436cc

310

128.00 59.22

8cyl 6cyl

4800cc 2967cc

500 245

8A A

Y Y

a8 4.2 Fsi Quatro (P) 3.0 TDi Quatro (D)

82.35 72.47

8cyl 6cyl

4172cc 2967cc

344 240

6A 6A

Y Y

Q7 3.0 TDi Quatro (D) 4.2 TDi (D)

56.00 68.00

6cyl 8cyl

2967cc 4134cc

336 335

6A 6A

Y Y

86.49 82.58

8cyl 6cyl

4000cc 2993cc

302 215

6A 6A

Y Y

70.57

8cyl

4799cc

402

E-Class 16.71 17.71

4cyl 4cyl

2393cc 2393cc

175 175

6M 6M

Y Y

16.14

4cyl

2359cc

172

skoDa 21.48

6cyl

2496cc

180

22.16 26.42

4cyl 4cyl

1995cc 1995cc

147.5 147.5

6M 6M

Y Y

20.08

4cyl

2982cc

169

Superb 3.6 ELEGanCE (P)

50-90 LaKHS ToyoTa Land Cruiser Prado (D)

25 -50 LaKHS

porsche Boxter Boxter S (D)

bmw 3 Series 330 i (P)

34.13

6cyl

2497cc

254

320d Highline (D)

31.68

4cyl

1995cc

167

530 d (D)

46.14

6cyl

993cc

232

535 i Highline (P)

58.05

6cyl

2996cc

255

5 Series Y

x3 x3 25 Si (P)

42.28

6cyl

2497cc

215

6spd

x3 x Drive 20d (D)

41.28

6cyl

1995cc

215

6spd

2.0 TDi (D)

30.40

4cyl

1968cc

143

2.0 TFSi (P)

30.40

4cyl

1984cc

180

3.0 TDi Quatro (D)

38.00

4cyl

2967cc

240

3.2 FSi Quatro (P)

38.00

4cyl

3167cc

265

aUDi a4

Cayenne Cayenne Turbo Cayenne (D) aUDi

bmw 7 Series 740 Li (P) 730 Ld (D) x5 5.0i (P)

m (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

0487 6457777

SKODa

MITSuBISHI

0484 3202366

9995356655

Marikar Skoda Ekm

Marikar Ekm

Geo Motors Tcr

0491 6455555

0484 416666

0484 2330779/2338907

0487 3201665

amana

P Ltd

Skyhigh Motors

Marikar Skoda Tvm

Marikar Tvm

Pvs automobiles P

0495 3000333/111

0484 2706432

0493 220606

0471 3299455

0471 3244811

Ltd Clt

nippon Ekm

Icml:

Kulathunkal Motors

Marikar Skoda Clt

Geo Motors Ktm

0495 2762255

0484 2701533

Maxim Internatonal

Kollam

0495 323970

0481 236325

nippon Tvm

Cars Ekm

0471 2417733

0484 2345267

0474 2554234

Geo Motors Ekm

nISSan Evm automobiles Ekm

TOYOTa

BEnz

Vijay Motors Pkd

Benz Rajasree Motors

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

80 pricetag C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

75.08 77.48

8cyl 8cyl

3999cc 3999cc

420 420

6spd 6spd

Y Y

Gearbox

69.00

2987cc

224

7spd

bmw 7 Series 760 Li(P)

131.64

inline

5972cc

439

merceDes-benz S-Class S 500L(P) G Wagon

66.00 63.10

V6 V6

3498cc 2987cc

235 224

7A 7spd

Y Y

97.25 110.00

V6 V8

5461cc 5439cc

388 507

7A 5A

Y Y

84.49 83.68

V6 V6

2987cc 3498cc

88 272

7A 7A

Y Y

SL 500(P)

102.00

4966cc

306

70.00

3724cc

229

117.00

8CYL

4163cc

414

320 CDi (D)

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

7spdA

Displacement

Pwr Window

225

Abs Airbag

Power St

241

2979cc

Bhp/Power

2933cc

6cyl

Engine 6cyl

61.86

Engine

S-Class S 350 CDi(D) S 350L (P) CLS 350(P)

53.85

Price (Lakhs)

merceDes-benz M-Class ML 350(P) ML 320 CDi(D)

A/C

3.0 d (D) z4 z4 S drive 35i M3 M3 Coupe M3 Convertable

Displacement

Price (Lakhs)

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

aBOVE 90 LaKHS

aUDi R8 4.2 FSi (P)

Y Y Y Y Y O O Y Y

38,643 48,454 57,012 36,390 59,491 94,104 61,158 45,951 47,202 42,798 34,038

102 124.8 124.8 97.2 149.2 223 149.2 97.2 124.7 97.2 97.2

7@7000 9@7000 9@7000 7.7@7500 14.2@8500 17.6@7000 14.4@8500 7.4@8000 9@7000 7.7@7500 7.7@8000

N N Y N Y Y Y N N N Y

N Y Y O Y Y Y Y O O Y

Y Y O O O Y O Y Y Y N

43,850 40,350 41,199 30,600

124.6 124.6 106 71.5

8@7000 10.6@8500 7.3@7500 3.8@5500

N Y Y N

Y Y N N

Y N Y Y

37,590 35,980 62,791 38,190 45,684 36,545

87.8 99.7 159.7 109.7 109.7 87.8

5@6500 7.5@7500 15.2@8500 8.2@7500 7.8@7500 5@6500

N N Y N N N

Y Y Y N Y N

Y N Y N Y Y

Electric Start)

N N Y Y Y O Y Y Y

Alloy Wheel

Electric Start)

N N O O Y O O Y Y

69,880 78,880

177.4 177.4

17.3@8500 17.3@8500

Y Y

71 ,611 36,037 37,055 48,723 43,605 48,527 2.75Lac 63,049 54,435 66,419 73,191

220 100 100 150 94.38 124.05 249 149.01 134.66 178.6 220

19.3@8400 8.5@7000 8.5@7000 13.1@7500 7.7@7500 11@8000 32.5@11000 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500

Y N N Y N Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y O Y Y Y Y Y Y

66,073 41,947 99,610 49,098 73,080 50,490 52,000 56,000

153 105.6 149.8 123.7 153 153 153 153

13.8@7500 7.6@7500 17@8500 10.8@7500 13.8@7500 12.1 PS @ 7500 12 PS@7500 12 PS@7500

Y N Y Y Y N Y Y

Y O Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y O Y Y

45,450 62,250 45,450

124 149.5 124

8.58@7000 13.8@8500 8.74@7000

N Y O

N Y Y

Y Y O

88,531 1,34,324 99,582 1,03,020 1,06,408

346 499 346 346 350

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

N Y Y Y Y

N N N N N

N Y Y Y Y

Max Power(Bhp@ Rpm)

Alloy Wheel

7@7000 8@7500 8@7500 9@8000 14@8500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 26.2@8500

Displacement (Cc)

Disc Brake

102 109 109 109 149.1 124.7 124.7 149.1 249.4

(Price

Max Power(Bhp@ Rpm)

41,398 45,493 46,513 45,640 65,800 46,727 53,832 62,494 1,45,641

Price

Displacement (Cc)



Disc Brake

two wheelers

HOnDa Dio activa aviator Cb Twister Dazzler Shine CBF Stunner unicorn CBR 250 R

HERO HOnDa Pleasure Glamour Glamour Pgm-Fi Cd Deluxe Cbz x-Treme Karizma zMR Hunk Passion Pro Super Splendor Splendor nxg CD Dawn

MaHInDRa Rodeo Sym Flyte Stalio Kine

TVS Scooty Streak Sport apache RTR 160 Max 4R Wego Scooty Pep

m (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

apache RTR 180 apache RTR 180 aBS

BaJaJ avenger 220 Platina 100 Platina 125 Discover 150 Discover 100 Discover 125 Kawazaki ninja 250R Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220

YaMaHa Fz 16 Ybr 110 Yzf R 15 Gladiator Pls Fazer Sz Sz-x Sz-R

SuzuKI access 125 Gs 150 R Slingshot

ROYaL EnFIELD Bullet Standard Classic 500 Electra 5S Thunder Bird Classic 350

www.overtakeonline.in takeonline.in

Able Publishing Company, 4/103C, Shanthi Nagar, Maroƫchodu, Edapally, Kochi - 24. Ph: 0484 2575435, 81298 04008, E-mail: overtakeonline@gmail.com

trendz show 82 road

tamt\... t]meokv a\knsemcp eÍp s]m«o... \ho³ `m-kvIÀ

ªn¸iap¡n ]cnNt]msebm¡n b Im¡n \n¡dpIÄ...Ip´w t]m se IqÀ¯p \nð¡pó IqÀ¼³ sXm¸nIÄ... ]gbIme t]meokv thj`qjm ZnIfnð \nópw amdn ]cnjv¡mc¯nsâ ]m âns«¦nepw t]meokv a\kpIfnenópw I ªn¯c§sfñmw ]gb ]Sn ]i]nSn¨p \n ð¡pópïtñm ssZhta! hockmlknI hcKpWòmcmsW¦nepw F´msWódnbnñ t]¸«nsb ImWpó t] SnbmWv Im¡n¡mtcmSv ]mh§Ä¡pÅXv. C§s\ km[mcW¡mc\v Im¡n ImWp t¼mgpÅ InSpInSp¸pw DÄ`bhpw amäm\m Wv P\ssa{Xn t]meokv ]²Xn kÀ¡mÀ Bhnjv¡cn¨Xv. tImSntbcn kJmhv apón «nd§n ap«³ _mÀtkm¸n«v t]meokpImcn se Iªn¯c§Ä IgpIn¡fbm³ Bhp ó{X {ian¨XmWv. Ae¡nshfp¸n¨ t]meo kn\v P\ssa{Xnt¸meokv, amXrImt¸meokv Fóo t]cpIfn«v amtamZok ap¡pIbpw sNbvXp. ]t£, F³tUmkÄ^m\v ImUv_do knsâ dm¸dn«n«v F´pImcyw. F{X Ae¡nbn«pw amdm¯ Nne Iªn ¡mcy§Ä Cópw tIcfm t]meoknð Id ]nSn¨v \nð¡pópïv. AhbnsemónXm.

car-Tooon car-Tooon

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

"koäv s_ðäv C«ncpóq kmÀ....'' Fóv F{X XhW XmWp hoWp tIWv adp] Sn ]dªmepw t]meokv AXp \ntj[n¡pw. BSv

InSónS¯p ]qS ImWpw; ]t£, s_ ðäv InSónSs¯ ]mSp ImWn¨p sImSp¡m³ Ignbm ¯Xn\mð Gam\v 200 cq] ssIaS ¡nð s_ðänð \nóqcmw.

roaD show Be¸pgbnð \nóv sIm¨nbnte ¡v SmIvknbnð hcpt¼mgmWv kw`hw. Hcp PMvj\neqsS IS óp t]mIpt¼mÄ ss{UhdpsS samss_ð t^m¬ ]rYzncmPn sâ H¨bnð "kqcyapJw...]pXnbapJw...' Fóv s\ô¯Sn¨v \nehnfn¡m³ XpS§n. dnMvtSm ¬ tI«v ss{UhÀ samss_ð kv{Io\nte¡v Hóp ]mfnt\m ¡n. s\mSnbnSbnð B apJ¯v Hcp KqVkvanXw hncnbpóXp Iïp. hoïpw hóp ankvUv tImÄ. \½fnsX{X IïXm F óa«nð ss{UhÀ hoïpw sam ss_en\v t\sc Hcp ]pÑsadn ªp. ss{Uhdnsâ ImXpIfpsS I¸mknänbnð kwibw tXmón b Rm³ samss_ente¡v A t±l¯nsâ {i²£Wn¨p. DS ³Xsó ss{Uhdmim³ ImÀ sskUm¡n \nÀ¯n. Fón«v C³IanMv \¼cnð Ubð sN bvXv t^m¬ kv]o¡À tamUn em¡n. adpXebv¡ð dnMv sN ¿pópïv. Hóp cïv dn§pIÄ. XpSÀóv Btcm t^msWSp¯p. adpXebv¡se ISpI«n ]pcpj i_vZw C§s\ samgnªp: "" ltem...t]meokv I¬t{SmÄ dqw....'' DSt\ ss{UhÀ t^m¬ I«v sNbvXp. CsX´mWv kw` hw Fóv Fsâ ]pcnI§Ä tNmZyNnÓ§fmbt¸mÄ kµÀ `hpw kzmckyhpw hyàam¡m ³ ss{Uhdmim³ X¿mdmbn. ss{UhÀ ]dª B \á kXy§Ä CXmWv: "SmIvkn hm l\§fpsS ]n³ Nnñnð ss{U hdpsS t^m¬ \¼À FgpXn shbv¡pó ]Xnhpïv. \Kc¯n c¡neqsS SmIvkn ISópt]mIp t¼mÄ Cu \¼cpIÄ t]meo kv Ip_p²nIÄ {i²n¡pw. DS ³ Xsó AhÀ Cu \¼cpIfn te¡p Ubð sN¿pw. ss{Uhn §n\nSbnð ss{UhÀ tImÄ A

CtamZv cmPv

ä³Uv sNbvXmð DSt\ Xsó t]meokv a\knð cïv eÍp s]m«pIbmbn. s]s«óv t^m¬ I«mIpw. t]meotkam³ sXm« Sp¯ t]mbnânse Im¡n¡v hïn \¼cpIfS¡apÅ ktµ iw ssIamdpóXmWv ASp¯] Sn. AhnsS hehncn¨p sh¨n«p ïmIpw. s]än hIbmtbm ssI aS¡v hIbmtbm t]meokv t]m ¡änð Aªqtdm Ccpóqtdm hogpótXmsS Cu \mSIw ]qÀ ¯nbmhpw.' ss{Uhn§n\nSbnð sam ss_ð ssIbnseSp¯v shdpsX t\m¡nbmepw t]meokv a\ knð eÍps]m«pw. CXñmsX asämcp \¼À t\m¡pI. hml\§Ä AXymh iyw thKXbnð t]mIpt¼mgm bncn¡pw s]mSpós\ Im¡n ss¡¿pIÄ hfhnð \ntóm Xncnhnð \ntóm \ofpI. thK Xbnð hcpóXn\mð ImÀ Ipd ¨Ise amän ]mÀ¡v sNbvXv hm l\tcJbpw ssek³kpambn Cd§ns¨ñpt¼mÄ "" tamt\.... a\knsemcp eÍp s]m«o'' Fó `mhhpambn Im¡ntbamòmÀ \n ð¡pópïmIpw. sNñpó ]mtS IcWw s]m«n¡pó tNmZyw hcpw: ""koäv s_ðäv CSmsXbmtWmSm hïntbmSn¡póXv.'' ""koäv s_ðäv C«ncpóq kmÀ....'' Fóv F{X XhW Xm Wp hoWp tIWv adp]Sn ]d ªmepw t]meokv AXp \ntj [n¡pw. BSp InSónS¯p ]qS ImWpw; ]t£, s_ðäv InSón Ss¯ ]mSp ImWn¨p sImSp¡m ³ Ignbm¯Xn\mð Gam\v 200 cq] ssIaS¡nð s_ðänð \n óqcmw. slðsaänse sFFkv sF amÀ¡v ImWn¨p Xcmtam Fó aÕc¯nð SqhoeÀ bm {XnIsc ]s¦Sp¸n¡emWv t]m eokv hI asämcp tlm_n. Cu sFFkvsF HdnPn\eñ, Ipów IpfamWv Fóp ]dbpónS ¯mWv Cu s]meokv s]mdm «p \mSIw Ahkm\n¡póXv. ssIaS¡p sImSp¡pótXmsS t]meokv I®nð GXp Uyq¹n t¡äpw HdnPn\embn sXfnªp hcpw. C¯cw No¸v \¼cpIfmð \nba]cn]me\¯nse ]pXnb apJ§fmhpIbmWv \½psS t]meokv. Nqïbnð ]pXnb C\w CcIfpambpw Ioi hoÀ ¸n¡m\pÅ ]pXnb \¼cpIfp ambn AhÀ ]mXtbmc§fnð FhnsSbpapïmIpw.... AXnð sIm¯nbmepw sIm¯nbntñ epw t]meokv Nqïbnð ¡nSóp ]pfbm\mWv \½psS hn[n.

HmhÀ-tS¡v / Pq¬ 2011

OVERTAKE OVERTAKE Magazine Magazine May June 2011 2011 Price Price `. `. 25 25 Reg.No. Reg.No. KERMAL KERMAL 14674 14674