Overtake December 20100 by Overtake Magazine

CELEBRATING SECOND YEAR OF PUBLISHING

www.overtakeonline.in

DECEMBER 2011 VOL 2 NO 4 PRICE: ` 20

THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

BZys¯ I¬aWn

ambmhnbpw amcpXnbpw

lotdm tamt«mgvknsâ BZy k´Xn Cw]ÄkvþsSÌv ss{Uhv

kt´mjv ]Þnänsâ ImÀ UbtemKpIÄ

kvt]mÀSvsÌÀ

PRICE SLASHED!

lmÀenbpsS sSÌv ss{Uhv

RS.20 ONLY

TEST DRIVEN VOLKSWAGEN

JETTA

PLUS

N{µteJ

HmÀabpsS am\s¯ ^nbäv 1100

ImÀ Bâ vsse^v MORE THAN 25

MODELS

WAITING FOR ARRIVAL

ASp¯hÀjw hn]Wnbnse¯pó ]pXnb ImdpIÄ; hntij§Ä þNn{X§Ä YATHRA - ATHIRAPPILLY WATER FALLS - VAZHACHAL

{]ikvX tlm«enbÀ Iym]vä³ IrjvW³ \mbÀ

events

amcpXn ss{UhnMv kvIqÄ

CS¸Ånbnse amcpXn ss{UhnMv kvIqfnsâ DZvLmS\w amcpXn kpkp¡n doPWð amt\ PÀ tXmakv sNdnbm³ \nÀhln¡póp. tXmakv Ìo^³ (No^v Hm¸tdänMv Hm^okÀ), tPm¬k¬ amXyq (F¨vBÀ slUv), PnFw _m_p (kÀhokv slUv), tkman sNdph¯qÀ XpS§nbhÀ kao]w.

^o\nIvkv ImÀkv

ô\nIvkv ImÀkv Cý enanäUnsâ HmWwþdwkm³ BtLmj§tfmS\p_Ôn¨v {]Jym]n¨ k½m\§fpsS \dps¡Sp¸v Fw.sI. cmLh³ Fw]n \nÀhln¡póp. t^mIvkv hmK¬ Gcnb skbnðkv amt\PÀ kptcjv ]rYzn, ô\nIvkv ImÀkv skbnðkv B³Uv amÀ¡ änMv UbdIvSÀ cmtPjv _me³, amt\PnwMv UbdIväÀ APnXv `mkv¡À, UbdIvSÀ A\p]a APnXv, FIvknIyq«ohv UbdIvSÀ \njm´v tP¡_v, B\n tP¡_v FónhÀ kao]w. saKm _w]À k½m\amb 100 {Kmw kzÀW¯n\v eoe Umcnkv XriqÀ AÀlbmbn.

ap¯qäv tlmï

ap¯qäv tlmïbpsS A³]Xn\mbncmas¯ D]t`màmhmb \oXp tP¡_n\v ap¯qäv {Kq¸v FIvknIyq«ohv UbdIväÀ tXmakv ap¯qäv hml\¯nsâ Xmt¡mð \ðIpóp. ap¯qäv tlmï No^v FIvknIyq«ohv sdan tXmakv, tlmï amt\PÀ l\pa´ KuU FónhÀ kao]w. overtake / december 2011

\nkm³ F³hn 200

2007 se tSm¡ntbm tamt«mÀ tjm bnð Act§dnb \nkmsâ ]pXnb sImtagvkyð hm³ F³ hn 200 C´ybnte¡v. ^manen Fw]n hn, {Sm³kvt]mÀ«v hm³ Fóo tamUepIfnð GsX¦nepw Hcp hn`mK¯nemWv \nkm³ F³hn 200 F¯póXv.

cmP{io tamt«mgvkv

saÀknUkv s_³kv AJnte´ymXe¯nð sk]väw_À Hóp apXð HIvtäm_À 15 hsc kwLSn¸n¨ kv]oUv s^Ìv aÕc¯nð, sSÌv ss{UhneqsS hnPbnbmb cmP{io tamt«mgvkv sIm¨nbnse IÌaÀ jn^mkv tk«n\v, k½m\amb Fgp]Xn\mbncw cq]bpsS t^mÀape h¬ I¸nÄ Sn¡äv cmP{io tamt«mgvkv FPnFw (skbnðkv B³Uv amÀ¡änMv) tKmhnµv IpamÀ, PnFw (skbnðkv B³Uv amÀ¡änMv) {]ho¬ \mbÀ, AknÌâ v amt\PÀ (amÀ¡änMv) tUm¬ tPmÀPv FónhÀ tNÀóv k½m\n¡póp. ap¯qäv tamt«mgvkv

PmKzmÀ FIvkv F^nsâ BZy hnð¸\ ap¯qäv tamt«mÀkv knCH IrjvWIpamÀ, Pq_nen s{]mU£³kv FwUn tPmbv tXmakn\p \ðIn \nÀhln¡póp. tXmakv {]tamZv (No^v amt\PÀ) kao]w.

ininc tamt«mgvkv

AtimIv sebvemâ nsâ kÀhokv UoeÀjn¸mb ininc tamt«mgvknsâ DZvLmS\w AtimIv sebvemâ v ku¯v doPnbWð amt\PÀ Hmw {]Imiv \nÀhln¡póp.

testdrive

first look volkswagen jetta Engine 2 Ltr Diesel

Displacement 1968 cc

Maximum Power 138 Bhp @ 4200 rpm

Maximum Torque 320 Nm @ 1750 rpm

Transmission 6 Speed Automatic

price ` 17.88 Lakhs

VEHICLE PROVIDED BY: evm volkswagen, KOCHI, +91- 9995015670

(Ex Showroom, Kochi)

make ove t^mIvkv hmK¬ sPä XnI¨pw B[p\nIamb cq]t¯msS hn]Wnbnse¯n. B[p\nIhpw NSpehpamWv ]p

overtake / december 2011

vo l k swag e n j e t ta / 15

ss_Pp F³ \mbÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

Xnb t^mIvkv hmK¬ sPä ImgvNbnð H cp ss]Uv ss]¸dñ. AXmbXv, kuµcyw Iïv ]nómse IqSm³ am{Xw kpµcnbñ sPä FóÀ°w. Fómð Ct¸mÄ Acs§mgnª sPä kpµcnbmbn cpóp. icochSnhpIÄ hml\ t{]anIfpsS Dd¡w sISp ¯m³ ]cym]vXambncpóp. ]pXnb sPä hót¸mÄ Ag IfhpIÄ tamUWmbn. ep¡v ^yq¨dnÌn¡mbn. Pb`mc Xnbpw doa Iñn¦epw X½nepÅ hyXymkw !.

ImgvN Hä t\m«¯nð t^mIvkv hmK¬sâ P\{]nb skUm\m b shtâmbpambn cq]kmZriyw tXmópw, ]pXnb sPäbv ¡v. Nne BwKnfpIfnð hne IqSnb tamUemb ]kmän s\bpw HmÀan¸n¡pw. ]gb sPäbnð \nóp hn`nóambn t_mUn sse\pI fpw aqeIfpw aäpw sN¯nsbSp¯ a «nemWv. Dcpï aqeIfpw HgpInbnd §pó sse\pIfpw Ctñbnñ. Xnc Ýo\amb sse\pIfmWv Gsdbpw. {Knð »m¡v ^n\njnð t{Imanbw sse\pIfpambn sh«n¯nf§n \nð ¡póp. hoXnIpdª, Fómð jmÀ Hä t\m«¯nð ¸v Bb I®pIÄ t]mse slUv t^mIvkvhmK¬ sseäpIÄ. {Knñnsâ `mKw Að]w sâ P\{]nb sk Um\mb shtâmbp ]pdt¯¡v XÅn \nð¡pópïv. A ambn cq]kmZriyw Xns\m¸w NmSpó temhÀ en]v, Fb ÀUman\p Xmsgbpïv, kvIÀ«nMv t]m tXmópw, ]pXnb se. hi§fnð \nóp t\m¡nbmð sPäbv¡v. Nne shtâm XsóbmWv sPä. Fómð ]n BwKnfpIfnð ³`mKw at\mlcambn. hi§fnð \n ]kmäns\bpw ómcw`n¡pó \oï sSbvð em¼pw HmÀan¸n¡pw. sNcnªnd§pó hn³Uv joðUpw sN¯nsbSp¯ _q«v sse\pIfpw ckIcw. BZyw ]dªXpt]mse `wKntb¡mtfsd, B[p\nI XbmWv ]pXnb sPäbnð Xpfp¼n \nð¡póXv. Pb`mc Xn¡p am{Xañ, doabv¡pw Pohn¡tï ?

DÅnð

er Xnb sPä....

DÄ`mKw Ahnizk\obamb hn[w sa¨s¸«p Fóp ]d bmsX h¿. ]kmänsâ DÄ`mKt¯mSp InS]nSn¡pw. DÄ `mK¯v IqSpXð Øe kuIcyw tXmópópsï¦nð AdnbpI : ]gb sPäsb¡mÄ 90 an.ao. \ofhpw 58 an.ao hoð s_bvkpw IqSpXepïv, ]pXnb tamUen\v. AXp sImïv seKv kvt]kv IqSn; shfn¨hpw {]kóXbpw h À[n¨p. ss{UhÀ koäv 12 Xc¯nð AUvPÌv sN¿mw. F«v FbÀ _mKpIÄ IqSn tamUenepïv. aäpÅhbnð B dv FbÀ _mKpIfpw Câocnbdnsâ ^näpw ^n\njpw G sXmcp PÀa³ Imdpt]mse Xsó. Hcp Ipähpw ]dbm\n ñ. F¦nepw ]pXnb sPäbnð Hmt«mamänIv ss¢aäv

t^mIvkvhmK¬ sPä ]gb sPäbnepÅ 2 enäÀ Uokð F³Pn³ Xsóbm Wv ]pXnbXnepw

138 _nF¨v]n BWv1986 knkn F³Pn³

testdrive

I¬t{Smfpw seXÀ koäpIfpw A{]Xy£ambn«pïv. Fómð sFt]mUv IWIvänhnän, sNdp UnPnäð kv{Io\nsâ klmb t¯msSbpÅ ]mÀ¡v sk³k dpIÄ, ]Iepw Pzen¡pó d®n Mv sseäpIÄ Fónh A[nIam bn {]Xy£s¸«n«pïv. ]n³`mKs¯ bm{X¡mÀ¡v Cu sksÜânse ImdpIfnse Gähpw IqSnb seKvkvt]kmWv In«póXv. \ñ _m¡v kvt]mÀ«p Å koäv . IqSmsX 510 enäÀ F ó A¼cn¸n¡pó _q«v kvt] kpw.

F³Pn³ Htcsbmcp F³Pn³ Hm]vjt\ ]pXnb sPäbv¡pÅq. 2 enäÀ Uokð. Hcp 1.4 enäÀ s]t{SmÄ F³Pn³ ASp¯ hÀjw F¯n tb¡psaóv tIÄ¡pópïv. Dd ¸nñ. 2 enäÀ Uokð F³Pn³ 1986 knknbmWv. CtX F³Pn \mWv ]gb sPäbnepw Dïmbn cpóXv. Fómð ]hÀ Ct¸mÄ

108 ð \nóv 138 _nF¨v]nbmbn. KnbÀ 6 kv]oUv Hmt«mamänIv BWv. Fómð ]m Uvð jn^väv knÌw DÅXpsImïv am\p hembpw HmSn¡mw. emKnñmsX, ]d]d¡pó {]hÀ¯\ ssienbmWv Cu F³Pn\v. Hmt«m amänIv Knbdnsâ aµXbpw \s½ Atemkcs¸Sp ¯nñ. sNdnb BÀ]nF½pIfnð IqSpX ð kvt]mÀ«nbmIpópïv, F³Pn³. ]mUv ð jn^vänð hnceaÀ¯n HmSn¡pt¼mÄ XIÀ¸s\mcp kvt]mÀSvkv Imdnsâ coXn IfmWv sPäbv¡v. HmhÀtS¡v sN¿pt¼m Ä {]tXyIn¨pw. Hóm´cw kkvs]³j \pw anI¨ HmUntbm knÌhpw IrXyXbp sS "hoð cq]' amb ÌnbdnMv hoepw tN cpt¼mÄ sPä Hóm´cw skUmsâ \nc bnte¡v A\mbmkw Dbcpóp.

D]kwlmcw ImgvNbnse kuµcyw Ipdsª¦nepw IqSpXð anI¨ kuIcy§fpw B[p\n IXbpambn«mWv ]pXnb sPäbpsS hchv. 14 e£¯nð Bcw`n¨v 19 e£¯nð Ahkm\n¡pó Hm¬ tdmUv hnebpw IqSpXesñóv sPä HmSn¨p Ignbpt¼mÄ XoÀ¨bmbpw tXmópw. n

vo l k swag e n j e t ta

Technical Specifications

ImgvNbnse kuµcyw Ipdsª¦nepw IqSpXð anI¨ kuIcy§fpw B[p\nIXbp ambn«mWv ]pXnb sPäbpsS hchv.

ground clearance 139 mm gears 5 speed Automatic fuel tank 55 Ltr kerb weight 1460 Kg Dimensions (mm) Length : 4644 Width : 1778 Height : 1453 Wheels 205 /55/ R 16 Price ` 14.13 - 17.88 Lakhs

]pXnb sPäbnð ]hÀ 108 ð \nóv 138 _nF¨v]nbmbn DbÀ¯nbn«pïv ]kmänsâ DÄ`mKt¯mSv InS ]nSn¡pó CâocnbÀ overtake / december 2011

comparisson sjhÀte kv]mÀ¡v

first look

sZbvhp amänkv Fó tamU emWv sjhÀte kv]mÀ¡v Fó t]cnð ]pXp hkv{X aWnsª¯nbXv. sjhÀ tebpsS \nÀamW \nehmcsañmw kv]mÀ ¡nð {]Xn^en¡pópïv. kv{XoIfm Wv kv]mÀ¡nsâ Bcm[Icntesdbpw. ImWm\pÅ `wKnbpw Ipdª hnebp amWv kv]mÀ¡nsâ skñnMv t]mbnâpIÄ

lypïmbv Ctbm¬

first look

Gähpa[nIw ImdpIÄ hnð¡s¸Spó F³{Sn sehð sNdpImÀ sksÜâ nsâ 50 iXam\¯ntesd hn]Wn ]nSn¡m\mhpsaóv lypïmbv Dd¨p hnizkn¡póp. ^vf ypbnUnIv Unssk\nsâ anIhpw ssatePpamWv Cu {]Xo£bpsS ]nónse shfn¨¯pcp¯pIÄ.

mass a

overtake / december 2011

e o n V/s s pa r k V/s a lt o k 10 / 19

first look

amcpXn BÄt«m sI10

amcpXnbpsS P\{]nb tamUð. 800 sâ hnð]\ {Km^v Xmtg¡p t]mbXv BÄt«mbpsS hcthmsSbmWv. ]nóoSv hÀj§fmbn C´ybnse Gähpw hnð ¸\bpÅ tamUembn XpScpIbmWv BÄt«m. kmam\yw anI¨ ssatePpw Ipdª sabnâ\³kpamWv IpSpw_§fpsS CjvS tamUem¡n BÄt«msb amänbXv.

C´ybnse sNdnb F³{Snsehð ImdpIfnse aqóp X¼pcm¡òmÀ þ

amcpXn BÄt«m sI10, sjhÀte kv]mÀ¡v, lypïmbv Ctbm¬þ amäpcbv¡pIbmWv Cu sSÌv ss{Uhnð...

appeal

overtake / december 2011

h y u n da i E o n

comparisson

hyundai

Eon ss_Pp F³ \mbÀ Technical Specifications engine 3 Cylinder Petrol power 55 @5500 rpm torque 76.5 Nm @ 4000 brake Disk, Drum Dimensions (mm) Length : 3495 Width : 1550 Height : 1500 Wheels 145 /80 R 12 Price ` 2-70 - 3.72 Lakhs

overtake / december 2011

lyp

ïmbvbpsS C´ybn se Ncn{X¯nð Gä hpw {][m\s¸« "CSw' Ae¦ cn¡pó sNdpImdmWv Ctbm ¬. amcpXn BÄt«m sI 10 sâ A{]amZnXzw XIÀ¡pIbmWv CtbmWnsâ e£yw. CtbmWn sâ KpW§fpw tZmj§fpw t\m¡mw.

ImgvN lypïmbvbpsS Gähpw B[p\n Iamb ^vfyqbnUnIv Unssk\n

lypïmbvbpsS Gähpw ]pXnb ^vf yqbnUnIv Unssk³ Xoam Wv CtbmWnepw ]n´pScpóXv.

emWv CtbmWnsâ \nÀamWw. Að]w IqSn henb lm¨v _mbv¡mb sF 10 \pambn cq] kmZriyw Gsdbpïv. ¹mävt^mapw sF 10tâXp Xsó. slIvk tKmWð {Knð, henb FbÀUmw, XSn¨ tjmÄUÀ þ thÌv t_mUn sse\pIÄ Fónh ^vfypbnUnIv Unssk\nsâ DZmlcWw. hfsc at\mlcamWv, GXp BwKnfnð \nóp t\m¡nbmepw, Ctbm¬. 2380 an.ao hoð s_bvkv sF 10\p kaw. km³t{Smsb¡mÄ Að]w \of¡pdhpïv. (km³t{Sm 3565 an.ao, Ctbm¬ 3495 an.aoäÀ). Fómð km³t{Smsb¡mÄ `mc¡pdhpïv. 715þ795 In.{Kmw BWv `mcw. _q«v kvt]kv 215 enäÀ þ CXv km³t{Smbv¡p kaw. DÄ`mKs¯ Izmfnänbpw cq] `wKnbpw H óm´cw. »m¡vþ_oP k¦camWv Umjv t_m ÀUn\pw koän\pw aäpw. hensbmcp Imdn\pÅn ð Ccn¡pó ^oð Ctbm¬ Xcpópïv. DbÀ ó tamUenð knUn s¹bÀ, bpFkv_n t]mÀ «v, dntam«v tem¡nMv, ss{UhÀ sskUv FbÀ _mKv Fónhbpïv.

F³Pn³ km³t{Smbnse sFBÀUnsF F³Pnsâ aq óp knenïÀ ]Xn¸mWv CtbmWnepÅXv. Cu 814 knkn F³Pn³ 55 _nF¨v]nbmWv. F³Pn³ BÄt«mbpsSb{Xbpw bm{Xbpw dnss^³Uñ. tXÀUv Knbdnepw aäpw Að]w i_vZw IqSpXepïv. t\cnb ssht{_j\pap ïv. Fómð anUvtdôv tSmÀ¡nsâ [mcmfn ¯waqew knän ss{UhnMv kpJIcamWv. sslthIfnð tSm]vKnbdnð F³Pn³ hfsc kvaq¯m¡póp. 21.7 In.ao/ enäÀ FóXmWv CtbmWnsâ kÀ«nss^Uv ssatePv n

comparisson

c h e v ro l e t s pa r k

chevrolet

spark

B[nIyw. Fómð \nÀamW \nehmchpw B[p\nIXbpw Câocnbdnð H¯p tNcpóp ïv. `wKnbpÅ skâÀ I¬tkmÄ, anI¨ ko äv ^m{_nIv, DbÀó koänMv s]mknj³, I]v tlmÄUdpIÄ, `wKnbmbn Cât{Käv sNbvX Ìocntbm, {]kmZmßIamb {]XoXn \ðIpó henb hn³tUmIÄ Fónhsbms¡ kv]mÀ ¡n\pïv.

F³Pn³ 13.6 sk¡âpsImïv 100 In.ao. thKXsbSp¡p ó kvt]mÀ«n, Hcp enäÀ F³Pn\mWv kv]mÀ ¡nepÅXv. Cu 4 knenïÀ F³Pn³ 63 IpXnciànbpÅXmWv. HmSn¡m³ \ñ ckapÅ ImdmWnXv. sNdnb ImdmsW¦nepw henb Im À HmSn¡pó Bßhnizmkw kv]mÀ¡v {]Zm\w sN¿pópïv. sksÜânse Gähpw ssate Pv Ipdª ImÀ kv]mÀ¡v BWv. 16 In.ao/en äÀ BWv kv]mÀ¡n\v. Fómð Fônsâ Icp ¯n\p apónð ssatePv Imcyamt¡ïXnñ. n 13.6 sk¡âp sImïv 100 In.ao. thKXsb Sp¡pó kvt]mÀ «n, Hcp enäÀ F³ Pn\mWv kv]mÀ ¡nepÅXv.

bvhp amänkv Fó t]cnð C´y³ hn]Wnbnep ïmbncpó tamUemWv, sZbvhphns\ P\dð tamt«mgvkv GsäSp¯p Ignªt¸mÄ kv]mÀ¡v Fó t]cnð C´ybnse¯nbXv. kv{XoIfpsS CjvShml\ saóv kv]mÀ¡ns\ hnfn¡mw.

ImgvN AXym[p\nIsaóp hnfn¡m\mbnsñ¦nepw kpµcnbmWv kv]m À¡v. "Cñm¯' {Knñpw "hn' tj¸pÅ t_mWäpw IpkrXn \nd ª slUvsseäpw Ccpï sSbvð em¼pw dq^v sdbvepw hen b FbÀUmapw _¼dnð sN¯nbnd¡n LSn¸n¨ t^mKvem¼p sams¡ tNcpt¼mÄ kv]mÀ¡v kpµcnbmb Ipªn¡mdmbn am dpóp. HXp¡apÅ cq]w.

Dffnð kv]mÀ¡nsâ Umjvt_mÀUnse _oPv \ndamWv Gähpw henb ]cmPbw. shbneSn¡pt¼mÄ hml\w HmSn¡m³ _p²nap«v krjvSn¡pó Xc¯nemWv _oPv \nd¯nsâ overtake / december 2011

Technical Specifications engine 4 Cylinder SOHC Petrol power 63 Ps @ 5400 rpm torque 90.3 Nm @ 4200 brake Disk, Drum Dimensions (mm) Length : 3495 Width : 1495 Height : 1518 Wheels 155 /70 R 13 Price ` 3.23-3.82 Lakhs

comparisson

m a ru t i a lt o k 10

Technical Specifications

maruti

alto 2004

apXð GgphÀjambn C´y³ hml\hn]Wn bnse IncoSw shbv¡m ¯ cmPmhmWv amcpXn BÄt«m. sI10 {]Xnam kw 20,000 F®w hoXw hnäv sdt¡mÀUv krjvSn ¨ Ncn{X]pcpj³.

68 _nF¨v]n bmWv F³Pn³. 13.3 sk¡âp sImïv \qdp In.ao. thKX sbSp¡mw.

ImgvN Iïp aSp¯ cq]amWv BÄt«mbptSXv. ASp¯ Ime¯v sI 10 Fó tamUð hót¸mÄ 125 an.ao. \ofwIq«n. slUvem¼v, t_mUn IfÀ

_¼À, sskUv tamÄUn§pI Ä, ]pXnb hoðI¸pIÄ, ]pXn b sSbvð tKäv Fónhsbms¡ hóp. G¦nepw cq]w ]gô\m Wv Fóp]dbmsX h¿. 2360 an. ao BWv hoð s_bvkv. hml \¯nsâ sam¯¯nepÅ \ofw IqSnbXpaqew 50 an.ao seKvdqw hÀ[n¨n«pïv.

DÅnð DÄ`mKw hfsc \nehmcapÅ XmWv. Fómð B[p\nIsaóp ]dªp IqSm. koänMv s]mkn j³ XmcXtay\ XmsgbmWv. KnbÀ enhÀ t\m_v ]pXnb tamUenð kvt]mÀ«nbm¡n. I]v tlmÄUdpIÄ hóp, ap³ hn³ tUmIfnð ]hÀ hn³tUm h

engine K10, Petrol power 68 Ps @ 6200 rpm torque 90 Nm @ 3500 brake Disk, Drum Dimensions (mm) Length : 3620 Width : 1495 Height : 1460 Wheels 155 /65 R 13 Price ` 3.06-3.19 Lakhs

óp Fón§s\ ]pXnb amä§ Ä hsó¦nepw "dn{^jnMven \yq' Fóp]dbm\mhnñ.

F³Pn³ F³Pn³ 800 knknbnð \nóv 998 knknbmbn. dnss^³saâpw kvaq¯vs\kpw hÀ[n¨p. 68 _n F¨v]nbmWv F³Pn³. 13.3 sk ¡âpsImïv \qdp In.ao. thKX sbSp¡mw. sNdnb thKXbnð t¸mepw A¼c¸n¡pó t{Xm«v ð sdkvt]m¬kv Xcpó Cu F³Pn³ HmSn¡m³ ckIc amWv. n

BÄt«m sI 10 v/s sjhÀse kv]mÀ¡v v/s lypïmbv Ctbm¬

Ät«mbpsS ]c¼cm KXamb cq] ssien C\nbpw P\{i²bmIÀjn¡p saóp IcpXm³ h¿. Xsó bañ 2004 apXð Iïp sIm Xn XoÀó cq]amWnXv. kv]mÀ ¡v ImgvNbnð tamiañ. kpµ cnbmWv. Fómð B[p\nIsa óp ]dªp IqS. ImgvN¡mc sâ I®na hnSÀ¯pó BImc `wKnsbmópw kv]mÀ¡n\nñ. Fómð XnI¨pw B[p\n IamWv CtbmWnsâ cq]w. Ir Xyambn \nÀWbn¡s¸«ncn¡p ó AgIfhpIÄ. t_mUnþth ÌvþtjmÄUÀ sse\pIfpsS sbñmw A\p]mXw IndpIrXyw.

overtake / december 2011

CâocnbÀ aqóp tamUepIfpsSbpw DÄ`m Ks¯ \nÀamW \nehmcw hne IqSnb ImdpIsft¸mepw A¼ cn¸n¡póXmWv. BÄt«mbpsS DÄ`mKw hf sc efnXhpw BUw_c clnX hpamWv. bmYmØnXnI cq]sa ópw ]dbmw. D]IcW \ncI fpw Gsdsbmópw ]dbm\nñ. a\kpJw \ðIpó {]kmZm ßI`mhw DÄ`mK¯n\nsñóp Npcp¡w. IqSmsX, Xmgvó ko änMv s]mknj\pw BÄt«msb ]nónte¡p hen¡póp. kv]mÀ¡nsâ DÄ`mK¯n sâ Fñm KpW§fpw _oPv ta

ð `mKapÅ Umjvt_mÀUv X IÀs¯dnªp. ap³]v Idp¯ \ndambncpó Umjvt_mÀUv F´n\mWn§s\ amänh¨sX óv Adnbnñ. Fómð B {]iv \w Hgn¨p \nÀ¯nbmð \nÀam W \nehmc¯nsâ Imcy¯nð kv]mÀ¡v hfsc apónemWv. CtbmWmWv DÄ`mK¯n sâ B[p\nIXbpsS t]cnepw {i² t\SpóXv. FIvkäocnbdn se ^vfyqbnUnIv Unssk³ Xow Umjvt_mÀUnepw ]n´p SÀón«pïv.

F³Pn³ ssatePnð ap¼³ Ctbm¬.

dnss^³saânð ap¼³ BÄ t«m sI 10. s]Àt^mÀa³knð BÄt«mbpw kv]mÀ¡pw GXm ïv kamkaw. CXmWv Npcp¡w. CtbmWn\v kÀ«nss^Uv ssa tePv 21.7 In.ao/enädmWv. BÄ t«mbv¡nXv 20.2 BWv. kv]mÀ ¡n\v sSÌpIfnð e`n¨Xv 16 In.ao/enädpw. CtbmWnsâ F³Pn³ I ¸mknän aäp cïp ImdpItfmfw hcnñ FóXpw HmÀ¡Ww. A XpsImïmWv 100 In.ao. thKX sbSp¡m³ CtbmWn\v 21.1 sk ¡âpw BÄt«mbv¡pw kv]mÀ ¡n\pw bYm{Iaw 13.3, 13.6 sk ¡âpw thïn hcpóXv.

04 m@il

Iw¹oäv Hmt«m amKkn³

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

IqSpXð anIhv HmhÀtS¡v Hmtcm e¡hpw \ ómhpópïv. sSÌv ss{UhpI fpsS F®w Iq«Ww. kvt]m ÀSvkv ImdpIfpsS hnhcWw IpdhmWv. F^vh¬ ]wàn A\nhmcyambncn¡póp. apl½Zv dnkm³, ]mtemSv, Xncph\´]pcw.

letter of the month

HXp¡cpXv sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«pIÄ c ïp t]Pnð HXp¡cpXv. alo {µ FIvkvbphn, lypïmbv Ctbm¬ Fónhsbñmw Im ¯pIm¯ncpó tamUepIfm Wv. AhbpsS hniZamb dn t¸mÀ«v \ðIWw. t]mÌdpw IqSnbpïmbmð hfsc kt´mjw. BiwkItfmsS.. sPtdmw tUhnkv, Iq¯m«pIpfw

ss_¡v Cjyp Ignª Cjyp ss_¡v t{]an IÄ¡v tem«dnbmbncpóp. s]mXpsh ss_¡v dnt¸mÀ«p IÄ Ipdhmbncpó HmhÀtS ¡nsâ Cu e¡w t_mIvkÀ, tlymkMv, bal BÀ 15 F ónh AWn\ncóp Iït¸m Ä kt´mjw tXmón. ctajv sI.Pn., Nmh¡mSv, XriqÀ.

Dbc§fnte¡v HmhÀtS¡v cïmw hÀj¯n ð IqSpXð Dbc§fnte¡v IpXn¡póp. hml\t{]anI fmb R§Ä A`nam\t¯m sS ]dbs«, C\nbpw IqSpXð DbÀ¨bnte¡v HmhÀtS¡v F¯pw. BiwkIÄ. hnt\mZv, s\hn³, s^enIvkv,

Hmt«m amKkn³ R§fpsS Un¸mÀ«vsaâ v Atkmkntbj ³ DZvLmS\t¯mS\p_Ôn¨v Hcp Hmt«m samss_ð amKkn³ ]pd¯nd¡n. Cu I¯nsâ IqsS AXnsâ Hcp tIm¸n IqSn Ab¡póp. Hcp k¼qÀW amKkn³ B bn Hcn¡epw CXns\ ImWm\mInñ F ódnbmw. F¦nepw CXv R§fpsS Hcp Ffnb {iaamWv. Cu amKkn³ ]qÀWam bpw Unssk³ sNbvXXv Rm\pw Fsâ kplr¯pw Pq\nbdpamb hnjvWp hnZym [c\pw(2nd year B tech Automobile) tNÀómWv. kqcPv sI.sI., ]m¼mSn

aebmfnI fpsS hml\ taml§Ä¡v t_mWkmbn amdnbncn¡póp HmhÀtS¡v amknI icXv D®nIrjvW³, A¼mSn

tdm¡äv tÌmdn hml\ amknIIfnð tdm¡äpIsf¡pdn¨v FgpXm³ ]mSnñ Fóptïm? AhbpsS {]hÀ¯\hpw aäpw HmhÀtS¡neqsS Adn bm³ Xmð]cyapïv. tdm_n³ AeIvkv, Dabs\ñqÀ.

\yq P\tdj³ ImdpIfpsS Nne sSIv\n¡ð kw`h§Ä Adnªmð sImÅm saópïv. F_nFkv, FbÀ_mKv, C_nSn Fónhsb¡pdn¨pÅ hniZamb dn t¸mÀ«pIÄ {]Xo£n¡póp. Gsd {]tbmP\Icamb ]wànbmbncn¡pw CXv. sI. PKómYv, XriqÀ

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

XmtcmZbw \hw_À e¡¯nð "Im ¸n¡pcp' CÔ\am¡n Hm Sn sdt¡mÀUn« Imdns\ ¡pdn¨p hmbn¨p Uokðþ s]t{SmÄ hnebpsS IpXn ¸p Iïv Hcp \nanjt¯ s¡¦nepw "]¨ shÅw' CÔ\am¡n HmSpó Imdn s\¡pdn¨v BtemNn¨p t]mbn. hnam\tamUepI fnse ]p¯³ XmtcmZb ambn AhXcn¸n¨ {Uow sse\dnsâ hntij§Ä ]p¯\\p`hambn. tPmk^v Sn\p, sIm¨n

]¨ keme

s\lvdp tImtfPv Hm^v F³Pn. dntkÀ¨v skâÀ

sSIv\n¡ð hnhc§Ä

OVERTAKE / DECEMBER 2011

Amazing The XUV 500 looks amazing and i am sure it will do very well. Test drive report also very well. We will waiting for your more reports. Jai Mohan, Cherthala.

aäp aebmfw Hmt«mam Kkn\pIsfsbñmw Hmh ÀtS¡p sNbvXp hml\ t{]anIfpsS a\knse ^n \njnMv t]mbnânte¡v IpXn¡pó HmhÀtS¡n\v BZyambn A`n\µ\§Ä. No^v FUnädpsS FUn tämdnbð t]Pnð XpS§p ó HmhÀtS¡nsâ tS¡v Hm^v ]nsó Dbc§fnte ¡mWv. C´y¡mcsâ, {] tXyIn¨v aebmfnbpsS am\yXbnñm¯ {Sm^nIv kwkv¡mcw hnfnt¨mXn \ s½ s{Uhn§nð Að¸ sa¦nepw am\yòmcm¡m ³ FUntämdnbeneqsS F ñmbvt¸mgpw {ian¡póp. jnPn¯v Sn.F., acSv

IqSpXð t]Pv SqhoeÀ hn`mK ¯nð IqSpXð t]PpIÄ \ð IWsaóv Xm ð]cys¸Spóp. \nXn³ tdmbv, Xncph\´]pcw

bm{X t]Pnð \ndªp \nð¡pó ]¨¸p Iï t¸mÄ hñ tX¡Snbpambn cn¡psaóm IcpXnbXv. ]n óoStñ a\knembXv A ävekv cmaN{µ³ ]cky ¯nð ]dbpó kemebm WnsXóv. icn¡pw acp`q anbnse acp¸¨ Xsó. tkman B\µv, s]cph®mapgn.

kvt]mÀSvkv ssk¡nÄ hntZi cmPy§fnð ImWpó kvt]mÀSvkv ssk ¡nfpIÄ C´ybnepw e`y amtWm? Ahsb¡pdn¨p Å dnt¸mÀ«pIÄ IqSn DÄ s¸Sp¯Ww. \½psS {Sm ^nIv Ipcp¡vv Hgnhm¡m\p Å D¯a D]m[nbmWv ssk¡nfpIÄ. hntZi cm Py§fnð ssk¡nÄ bm {XnIÀ¡mbn {]tXyI tdmUpIÄ t]mepapïv. AtimI³ sI.F., I®qÀ

05 editorial

sIm¨n sat{Sm

]pen hcpóp... ss_Pp F³.\mbÀ

en hcptó Fó a«nð sat{Smsd bnð hcptó Fóp tIÄ¡m³ XpS§nbn«v Imetasdbmbn. Fóm ð C¡pdn kwKXn \S¡psaóp tXmópóp. tIc f¯nð sat{Sm em`Icamhnñ, ØesaSp¸v \S¡nñ Fsóms¡ ]dªv ]²Xn Xmakn¸n ¨ncpó sUðlnbnse cmjv{Sob "ipw`òmcpw' C¡pdn AS§nb a«mWv. GXmbmepw cïpw Ið¸n¨v `cWIÀ¯m¡Ä sIm¨nbnse t\mÀ ¯v tað¸mew s]mfn¡m³ XpS§nbn«v cïpamkambn. sat{Sm hónsñ¦nepw \sñmcp ]mew hcpatñm Fóv sIm¨n¡mÀ hnNmcn¨n«pïmhpw! sat{Sm sdbnð hómð tIcf¯nse tdmUv KXmKXw kzÀKobamIpw Fó hnNmcsamópw CsXgpXpóbmÄ¡nñ. temI¯nse Gähpw anI¨ sat{Sm sdbnð Øm]nXambn«pÅ Xmbv eânse _mt¦m¡mWv {Sm^n¡v t»m¡nsâ Im cy¯nð Gähpw Ip{]kn²w. AXpt]mse Xsó sat{Sm hómð Zp_mbvbnse {Sm^nIv t»m¡v Ipdbpsaóp IcpXnbhÀ¡pw sXän. Ct¸mgpw A\pZn\w Zp_mbv, tdmUv KXmKX¯nsâ Imcy ¯nð, hjfmbns¡mïncn¡pIbmWv. ]nsó sat{Sm sdbnð sImïpÅ KpWw F´msWóp tNmZn¨mð, \½psS \Kchpw Ip tdsbms¡ "thÄUv ¢mk' BIpw FópÅXm Wv. _lp\ne aµnc§fpsS _m¡v {Kuïn ð, DbÀ¯ns¡«nb ]mf¯neqsS ]mªp. hcp ó sat{Sm s{Sbn³ \Kc¯nsâ apJOmb amäpw. Nphó sNIp¯mòmscóp hnfn¡s¸Spó kz Follow me on Twitter Twitter.com/baijunnair

Follow me on Facebook Facebook.com/baijunnair

Imcy _kpIÄ Iptdsbm s¡ Acs§mgnbpótXm sS tdmUv KXmKXw sa¨ s¸SpIbpw sN¿pw. CXnsems¡ D]cnbm Wv \m«pImcmb bm{X¡m cpsS "Hu«vep¡nð' Dïm Im³ t]mIpó amäw. thÄ Uv ¢mkv Fóp hnfn¡mhp ó H_vtdm¬ amÄ \½p sS tjm¸nMv þ Hu«nMv Hu «vep¡v ]mtS amän adn¨Xp t]mse sat{Sm s{Sbn\pw temI \nehmc¯nepÅ bm{X sIm¨nbnð sImïp hcpw. apjv¡òmcpw Kpï Ifpamb kzImcy _kv Po h\¡mcpsS sXdnhnfnbpw tUmdneSnbpw XÅn¡bä epw D´nbnSepsamópw A \p`hn¡ï. FbÀIïoj \n§nsâ IpfnÀabnð "{^jv' Bbn Hm^oknse¯mw. {]o s]bvUv ImÀUv hm§n ssI bnð sh¨mð Znhkhpw Iyq \nóv Sn¡äv FSp¡ï. kv{XoIfpsS tað Bcpw Nmcn \nóv bm{X sN¿psaóp `bw thï. sNdnb s{Sbn³ BbXp sImïpw I¼mÀ«vsa â v knÌanñmsX, Hä \of ¯nembXpsImïpw tKm hnµ¨mansbt¸mepÅ _ emðkwKhocòmsc t]Sn ¡pIbpw thï. A§s\ \½fpw Icn hïnbpK¯nð \nóv Fen thäUv ]mf¯nte¡v DbÀ óp s]m§pIbmWv. tI{µw Hóp aqfn¡n«nbmð aXn, C. {io[c³ Fó "thÄUv ¢mkv DtZymKØ³' cïp hÀj¯n\pÅnð sat{Sm bmYmÀ°yam¡n ssIbnð Xcpw. (Uðln sat{SmbpsS \nÀamWIme¯mWv {io[ csâ IgnhpIÄ t\cnð Iï Xv. `qanbv¡Snbnð sdbnð]m X ]Wn\S¡póXv BcpsS bpw {i²bnepw s]«nñ. `qan bv¡Snbnð \nóv a®pw Ib änhcpó {S¡pIfpsS SbdpI Ä t]mepw IgpIn hr¯nbm ¡nb tijamWv tdmUnse ¯n¡póXv. ]Wn \S¡póp sï¦nepw s]mSnt]mepanñ I ïp]nSn¡m³ Fó AhØ!) ]mchbv¡epIfpw Ip¯n¯ncp¸pIfpsamópw kw`hn¨nsñ¦nð, apñs¸ cnbmÀ Umw s]m«nbnsñ ¦nð, sat{Sm s{Sbn\nð sh¨pImWmw. \µn, \ñ \akvImcw.

hne Ipdbpt¼mÄ... Dð]mZ\s¨ehnepïmb hÀ[\ aqew amknIbp sS hne hÀ[n¸n¡m³ R§Ä \nÀ_ÔnXcm bncn¡pIbmWv. Cu amkw apXð amknIbp sS hne... Bbncn¡pw þ FUnäÀamcpsS Øncw Adnbn¸mWnXv. Fómð temINcn{X¯nð BZy ambn«mbncn¡pw Hcp am knIbpsS hne Ipdbp óXv. HmhÀtS¡nsâ Im cyw XsóbmWv ]dbpó Xv. 20 cq]bnð XpS§n 30 cq]bnse¯nb HmhÀ tS¡nsâ hne Cu amkw apXð hoïpw 20 cq]bm bn¡pdbpIbmWv. AXn \pÅ ImcWwHópam {Xw: Hcp amknI XpS§n, P\a\kpIfnð Øm\w ]nSn¡póXphsc km¼ ¯nIamb IjvS¸mSpIfp sS ImeamWv. B Ime ¯v ]nSn¨p \nð¡m\m bn HmhÀtS¡n\pw hneh À[n¸nt¡ïn hóp. F ómð Hcp hÀjw sIm ïp Xsó aebmf¯n se Gähpw anI¨ amkn I Fó t]cv {]nbs¸ « hmb\¡mÀ HmhÀtS ¡n\v NmÀ¯n¯óp. kz´w Imenð \nð¡m saópambn. B kt´m jw, hne¡pd¨v, hmb\ ¡mcpambn ]¦phbv¡pI bmWv R§fpsS e£yw. ]t£ HtómÀ¡pI: hne am{Xta IpdbpópÅq. \n ehmcw DbÀóp Xsó. {]nbs¸« hmb\¡m À¡pw A`yqZbImw£n IÄ¡pw ]ckyZmXm¡ Ä¡pw lrZbw \ndª {InkvXpakv þ \hhÕc BiwkIÄ.

TALK TO ME Email your thoughts to baijunnair@gmail.com OVERTAKE / DECEMBER 2011

DECEMBER ISSUE 2011 VOLUME 2 ISSUE 4

06 contents

Printer & Publisher Afsal Baker Chief Editor Baiju N.Nair chiefeditor@overtakeonline.in

Chief Reporter

Manager-Marketing

Naveen Bhaskar

Binoy Joseph

editorial@overtakeonline.in

Sub Editors Priya Prasanth Manu Pramad editorial@overtakeonline.in

Overseas Correspondents Vijo Varghese-Bangkok Viju Varghese-Sanfransisco editorial@overtakeonline.in

Chief Photographer Jamesh Kottakkal Art Director Machu machus4u@gmail.com

marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Rajesh K. Nair Bobil Joseph, Anoop M Zachariah marketing@overtakeonline.in

Executive Circulation Madhu Madhav circulation@overtakeonline.in

Designer Manoj Kumar Manager - HR Sarika Nikhil Accounts Rasna Manoj

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in email: overtakeonline@gmail.com

The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for anyeffects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, and printed at Manipal Press, Press Corner, Manipal -576104. Chief Editor - Baiju N.Nair This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

FLIP & READ

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

MAKEOVER apJw an\p¡nsb¯nb t^mIvkvhmK¬ sPä

PLUS 81 18

ImÀhÀjw 22 2012 2012 ð hn]Wnbnð F¯pó ]pXnb ImdpIÄ.

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

HOW TO REACH US

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

OVERTAKE / DECEMBER 2011

COMPARISON aqóp Xmc§Ä amäpcbv¡pó sSÌvss{Uhv dnt¸mÀ«v

MILESTONE SqhoeÀ þ {XohoeÀ þ t^mÀ hoeÀ {Xb§fnð hnPbw sImbvX sIhnBÀ tamt«m gvknsâ hntij§Ä....

TECH-KNOW

Cu e¡w Bcw`n¡pó sSIvþt\m ]wànbneqsS Hmt«m samss_ð cwK s¯ kmt¦XnI ]Z§sf ]cnNbs¸Smw. COVER STORY STO ORY

YATHRA AXnc¸Ån þ hmg¨mð

t^mt«m{Km^À Ptajv tIm«bv¡epw IpSpw_hpw Smäm \mt\mbnð \S¯nb bm{X.

68 72 42 62

SUPER STAR Atacn¡bpsS a\w ab¡nb kvt]mÀ«vsÌÀ 48 C´ybnse¯nbncn¡póp.

N{µteJ HmÀ½bpsS am\s¯ ^nbäv 1100

TYRECARE SbdpIÄ {i²nt¡ï BhiyIXIsf¸änbpÅ ]wàn.

hm§pt¼mÄ 74 ImÀ a\Ên\nW§nb ImÀ sXscsªSp¡mw

THE REAL HERO tlmïbpambpÅ klIcWw Ahkm\n¸n¨v lotdm ]pd¯nd¡nb koän Iw Hm^vtdmUÀ Cw]Äkv.

5 PAGE G A PRIC6E-8T 0 7

66 ImÀsa³ tIcf¯nse ]pXnb Xmcw kt´mjv ]Þnän sâ ImÀ hntij§Ä.

ImÀ Bâ v sse^v {]ikvX tlm«enbÀ Iym]vä³ IrjvW³\mbcpsS Akm[mcWamb ImÀ kvt\l¯nsâ IY. Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

news 08 news

UypImän tam¬ÌÀ

UypImänbpsS temþtImÌv tamt«mÀssk ¡nfmb tam¬ÌÀ 795, Gjy³ amÀ¡än te¡v. bqtdm¸n\p shfnbnð \S¡pó UyqImänbpsS BZy temônwKmWnXv. UyqImänbpsS 696 tamUð tNknemWv 795 F¯póXv.

Hmt«m FIvkvt]m 2012

MOB I F OR L I T Y ALL

C´y³ \nc¯pIfnð AhXcn¸nt¨¡mhpó tamUepIfpsS ^Ìv tjmbmWv FIvkvt]m.

sämcp hml\ amam¦¯n \p IqSn Acs§mcp§p óp. Øncw thZnbmb Uðlnbnse {]KXn ssaXm\ ¯mWv 2012 P\phcn Ggp apX ð 11 hscbmWv Hmt«m FIvkv t]m \S¡póXv. FñmhÀ¡pw hml\w þ AXmWv FIvkvt]m bpsSB]vXhmIyw. temI{] ikvXcmb Fñm hml\ \nÀam Xm¡fpw t\cn«v Gäpap«pó thZn IqSnbmWnXv. FIvkvt]m tbmS\p_Ôn¨v skan\mdpIÄ, tIm¬^d³kv skj³ kv XpS§nbhbpw Dïm bncn¡pw.KmtcPv ]hen b³, Uokð ]henb ³, F³Pn³ ]henb ³ Fóo sk£\pIfn

embn hml\ t{]anIÄ Im¯n cpó Xmc§Ä amäpcbv¡pw. FIvkvt]mbnð ]s¦Sp¡pó hÀ¡mbn {]tXyI Hmt«msam ss_ð Unssk\nMv tImïÌpw Dïmbncn ¡pw. 2100 e[nIw s{]m ^jWð FIvkn_n tägvkv ]s¦Sp¡pó FIvkvt]mbpsS {][m

\ BIÀjWw ]pXnbXmbn«v F¯pó ImdpIfmWv. hcpw hÀj§fnð \nÀamXm¡Ä C´y³ \nc¯pIfnð AhX cn¸nt¨¡mhpó tamUepI fpsS ^Ìv tjmbmWv FIv kvt]mbnð \S¡póXv. 1,80,00,000 e[nIw Øncw ImWnIfpï.v C´y³ Hmt«m FIvkvt]mbv¡v 

FómWv Cu I¬k]väv XmtcmZb ¯nsâ t]cv. kzn^vän\p sXm«p Xm sgbmbncn¡pw sdKn\bpsS Øm\w. 3550 FwFw \ofhpw 1630 FwFw

hoXnbpw 1430 FwFw Dbchpap Å 4 koäÀ ]mkôÀ ImdmWv. sseäv shbväv saäocnbepIfmWv sdKn\bpsS sslsseäv 

just in 

kpkp¡n sdKn\ kpkp¡nbnð \nópw ]pXp XeapdbpsS t¥m_ð tImw]m IvSv ImÀ F¯póp. sdKn\

Gcnbð Bäw C´ybnte¡v

{_n

«ojv kvt]mÀSvkv ImÀ \nÀamXm ¡fmb Gcnbensâ Bäw tamUepIÄ Cýbnse ¯pw. kvt]mÀSvkv ImÀ hn`m K¯nð Cý³ \nc¯nð `mhnbnepïmtb¡mhp ó Xo ]mdpó {]IS\§ Ä¡p aptómSnbmbn«mWv Bä¯nsâ hchv. Gcnbð Bäw 3 tamUemWv Cý

gozip OVERTAKE / DECEMBER 2011

Ct¡m kvt]mÀ«v F¯póp

bv¡p thïn I¼\n IcpXn sh¨ncn¡póXv. s]Àt^ma ³knsâ Imcy¯nð {Sm ¡nepw tdmUnepw kq¸À lotdmbmWv Bäw 3. t_mUn ]m\epItfm dq t^m, tUmdpItfm Cñ FóXmWv Gcnbð Bä ¯nsâ {]tXyIX. Hm¸ ¬ tNknknepÅ 2 koäÀ ImdmWnXv. 2.0 enäÀ tlmï F³Pn\mWv Icp ¯p ]IcpóXv 

2012 Hmt«m FIvkvt]mbnð t^mÀUv ]henb\nse Xmcambn amdpóXv ]pXnb knbphn tamUemb Ct¡mkvt]mÀ«v Bbncn¡pw. _n sksÜâ v ¹mäv t^manemWv Ct¡mkvt]mÀ«v F¯póXv. t^mÀUv ^nbÌbpsSbpw CtX ¹mäv t^mamWv.

bits

]p¯³ s_mtetdm s_mtetdmbv¡v C\nbpw PohnXw _m¡n. Fwbphn hn`mK¯nð alo{µbpsS amÌÀ ]okmb s_mte tdm IqSpXð Icpt¯msS hoïpsa¯póp. ap³Kman ¡p \ðInb AtX 2523 knkn Uokð Fôn³ XsóbmWv ]pXnb s_m tetdmbv¡pw \ðInbncn ¡póXv. Ct¸mÄ AXv tIma¬ sdbnð Cô£ ³ kwhn[m\¯nemWv F¯nbncn¡pósXóp am{Xw. 63 _nF¨v]nbmWv IqSnb ]hÀ. aWn¡qdnð 124 In.aoädmWv IqSnb thKX.

ewt_mÀán Ahâ vtUmÀ hn]Wnbnð e£zdn kvt]mÀSvkv ImÀ \n ÀamXm¡fmb ewt_m ÀánbpsS Ahâ vtUmÀ Fð]n 700þ 4 hn]Wnbn se¯n. 3.69 tImSn cq]bm Wv FIvkv tjmdqw hne. {]oanbw kvt]mÀSvkv Im dpItfmSv C´ybpsS Xm ð]cyw Xncn¨dnªmWv ewt_mÀán Ahâ vtUm dns\ AhXcn¸n¨ncn¡p óXv. IqSnb Icp¯p \ð Ipó 6.5 Fðhn12 Fôn \mWv \ðInbncn¡póXv. 700 _nF¨v]nbmWv IqSn b]hÀ. aWn¡qdnð 350 Intem aoädmWv IqSnb thKX.

news 10 news

{_mthm C´ybnte¡v ^nbänsâ sNdpImÀ hn`mK¯nse tSm]v tSm]vF³Uvlm¨v _mbv¡v tamUemb {_mthm _n sksÜâ v ImdmWv. tlmtïm At¡mÀUv, ]kmäv, _nFwUU»yp FIv kv h¬ Fónhcmbncn¡pw {][m\ FXncmfnIÄ. 17þ22 e£amWv {]Xo£n¡s¸Spó hne.

BITS

100

hÀjw XnIªXnsâ BtLmj ¯nemWv sjhÀse. 1911 emWv sjhÀsebpsS P\\w. PnF½n sâ t¥m_ð sabn³kv{Sow {_m³Uv Bbn amdn¡gnªp sjhÀse.

2015

ð thmÄthmbpsS cïp {Ko³ I¬k]väv ImdpIÄ temôv sN¿pw. {]oanbw sksÜâ nemWv Cu ImdpIÄ F¯póXv.

20000

ImdpIÄ {]XnhÀjw ]pd¯nd ¡m\pÅ I¸mknänbpïv sdt\m bpsS sNssóbnse ]pXnb ¹mâ n\v.

4000

tImSn cq] aqe[\ \nt£]t¯m sS ]nFkvF ]yqtjm knt{Sm¬ I¼\n¡v KpPdm¯nð inemØm ]\w \S¯n. hÀjw 1.65 e£w ImdpIÄ Cu ¹mâ nð \nópw ] pd¯nd¡m\mWv I¼\nbpsS ]²Xn.

150

knkn ]pXnb lotdm tamt«mtImÀ ¸v l¦v F¯pw. UnPnäð kv]o tUm aoäÀ, FðCUn sSbvð sse ävkv Fónh ]pXnb l¦nsâ amäp Iq«pw. OVERTAKE / DECEMBER 2011

TATA GOLDEN SUMO 5.23 e£amWv ]qs\ FIvkv tjmdqw hne

Ä«n bq«nenän hn`mK¯nð SmäbpsS I cp¯\mb kptambpsS Gähpw ]pXn b tamUð kptam tKmÄUv \nc¯n se¯n. 5.23 e£amWv ]ps\ FIvkv tjmdqw hne. PnFIvkv, CFIvkv, FðFIvkv, knFIvkv Fóo \mep thcnbâpIfnð e `yamWv. _nFkv 111, _nFkv 4, aqóp enäÀ Uokð knBÀ 4 F³Pn\mWv kptam updates

tKmÄUns\ IpXn¸n¡póXv. 85 ]nFkv BWv IqSnb ]hÀ. SÀt_m F³Pn\nepw ]pXnb tam Uð e`yamWv. enädn\v 14.07 Intem aoädmWv I ¼\n hmKvZm\w sN¿pó ssatePv. F³{Sn seh ð FkvbphnIfpsS apJw amän adn¡pó Hómbn cn¡pw kptam tKmÄUv Fóv ]qs\ temônwKv thfbnð Smä tamt«mgvkv sshkv {]knUâ v (sImtagvkyð) BÀ cmaIrjvW³ ]dªp. 



{]Xo£tbmsS SpsdKv

dm¸nUv B£³

t^mIvkv hmK¬ SpsdKv cq] amä§tfmsS C´ybnte¡v. Fkvbphn tamUemWnXv. kn _n bp tamUembn«mWv Spsd Kv F¯póXv. 3 enäÀ tIma ¬ sdbnð SÀt_m Uokð Fôn\mWv lrZb`mKw. 240 _nF¨v]nbmWv IqSnb ]hÀ. \mev tamj³, CâenPâ v, 4 hoð ss{Uhv sSIvt\mfPn SpsdKn\v IqSpXð Icp¯p ]Icpw. 55 e£w cq]bmWv {]Xo£n¡s¸Spó hne 

sN¡v ImÀ \nÀamXm ¡fmb kvtImUbpsS dm¸nUv IpXn¸n\p X¿mdmbn¡gnªp. ImgvNbnð t^mIvkv hmK¬ shtâmtbmSv kmayw tXmópsa¦nepw hn] Wnbnð tlmï knänbmhpw {] [m\ FXncmfn. {]oanbw skUm³ sksÜânð C´y³ \nc ¯pIfnse apSnNqSmaó\mWv tlmï knän. dm¸nUnsâ hchv knänsb ]nSn¨p Ipep¡ptam FómWn\n AdntbïXv. 1.6 en äÀ Uokð, 1598 knkn s]t{SmÄ tamUepIfnemWv dm¸nUv F¯póXv 

gozip

tamUnss^Uv amcpXn

Hav\n, Cut¡m FónhbpsS tamUnss^ sNbvX tamUepIÄ hn]Wnbnse¯pw. almcmjv{S tamt«mÀ shln¡nÄknsâ \nÀtZim\pkcWamWv Cut¡m kvIqÄ hm³ tamUnss^ sN¿póXv.

XphÀjsa¯n. hml\taJebnð Iq«epIfpsSbpw Ipdbv¡epIfpsSbpw ImeamWv. ]pXnb tamUepI fnð ]eXpw AWnbdbnð Hcp§pópïv. t]mcm ¯Xn\v cïp hÀj¯nsemcn¡ð Uðlnbnð bap\m Xoc¯v Act§dpó Hmt«m FIvkvt]m amam¦hpw Cu P\phcnbnð \S ¡pópïv. ]e hml\ \nÀamXm¡fpw X§fpsS ]pXphÀj Nmthdp Isf A¼c¸n¡mdpÅXv Cu amam¦¯nemWv. Chbnð Nne Nmth dpIÄ A¦w sh«n kv{Im¸mbn amdpw. NnesXms¡ c£s¸Spw. GXmbmepw C\nbpÅ t]PpIfnð AhXcn¸n¡póXv 2012 ð OVERTAKE / DECEMBER 2011

]pd¯nd§psaóv IcpXs¸Spó tamUepIfmWv. Chbnð GsXm s¡ ]pd¯nd§psaóv ssZhw X¼pcm\p am{Xta Adnbq. ImcWw, Hmtcm hÀjhpw hml\ \nÀamXm¡Ä ]pd¯nd¡psaóv Ah Imis¸Spó tamUepIfnð ]eXpw kqcy{]Imiw ImWmdnñ. Npcp¡w ]dªmð, Cu tamUepIfnð ]eXpw Hcp ]t£ 2012 ð C´y³ hn]Wnbnð F¯nbnsñóncn¡pw. ImemhØm {]hN\¡mÀ ]dbpóXp t]mse, Cu tamUepIÄ Cd§m\pw Cd§mXncn¡m\pw km[yXbpïv! F¦nepw, \aps¡móv km[y Xm enÌneqsS It®mSn¡mw....

HmUn Iyp 3

Un Iyp 5 Iïmð Iyp7 sâ A\pPs\t¸msebpïv. A§s\ t\m¡pt¼mÄ B IpSpw_¯nse Ipª\nb ³ XsóbmWv Iyp 3.25 e£w cq]tbmfw hnebnSmhpó Iyp3 Fó tImw]mIvSv Fkvbphn 2012 a[yt¯msS C´y³ hn]Wnbn se¯psaóv HmUn C´ybpsS {]knUâ v ssa¡ð s]jvsI CubnsS {]Jym]n¨ncpóp. 2 enäÀ, 176 _nF¨v]n Uokð Fôn \mhpw Iyp 3 ð LSn¸n¡pI. hnJymXamb Izmt{Um HmÄhoð ss{Uhv knÌhpw ]pXnb Iyp 3 ð Dïmhpw.specs

Fôn³ þ 2 enäÀ SÀt_m Uokð, 176 _nF¨v]n. hcpóXv þ 2012- a[yw hne þ 25 e£w cq]. (est)

_nFwU»yp 3

1975

ð hn]Wnbnse¯nb _nFwU»yp 3 kocoknsâ Bdmw Xeapd tamUð 2012 a[y¯nð C´y³ hn] Wnbnse¯pw. _nFwU»yphnsâ Gähpw kvt]mÀ«n tamUemb 3 kocnkn\v hoXnbpw \ofhpw IqSnbn«pïv. Ct¸mÄ 5 kocnknt\mSv kmayw tXmópó ap³`mKamWv. Fôn³ ] gbXpXsóbmbncn¡psa¦nepw dnss^³saâ v hÀ[n¸n¨n«pïv. Câocnbdnð amäaptïm Fóv hyàañ. 2012 ð3 kocnknsâ I¬hÀ«_vÄ tamUepw C´ybnse¯psaóv tIÄ¡pópïv. specs

F-ôn³ ôn³ þ 2 enäÀ s]t{SmÄ, 2 enäÀ Uokð. 155, 167 _nF¨v]n hcpóXv þ 2012 a[yw hne þ 23þ30 e£w cq]. (est)

sjhÀse skbvð

{Iq

kv hótXmsSbmWv sjhÀsebpsS tamUepIÄ AXym[p\nIambn amdnbXv. ]nóoSv hó _oäpw tamiambnñ. C\n skbvensâ ImeamWv. H«pw hnPbamImsX t]mb AhntbmbpsS Øm\ t¯¡v 6þ7 e£w cq] hne OVERTAKE / DECEMBER 2011

hcpó skbvens\ {]XnjvTn¡mw. ssN\bnse jmMvlmbv Hmt«mtam«ohv C³Ukv{Sn tImÀ¸tdj\pw P\dð tamt«mgvkpw kwbpàambmWv skbvens\ \nÀans¨Sp ¯Xv. Hms¸ð tImÀkbptSXmWv ¹mäv t^mw. Fôn³ 1.4 enäÀ s]t{SmÄ Bhm\mWv km[yX. Uokð Fôn³ ]n ómse {]Xo£n¡mw.specs

F-ôn³ þ1.4 enäÀ s]t{SmÄ, 102 _nF¨v]n hcpóXv- 2012 HSphnð hn-e- 6-þ7 e£w cq] (est)

^nbäv ]yqtïm Cthm

t^mÀUv ^nbÌ lm¨v _mbv¡v ÀUv ^nb ÌbpsS lm¨v _mbv¡v tamUem Wv Xmbveâ v t]msebp Å Gjy³ hn]WnIfn ð BZysa¯nbXv. Fóm ð C´ybnð am{Xw sk Um³ BZyw hóp. GXm bmepw ImgvNbnð skUm s\¡mÄ ]XnòS§p `wKn bmWv ^nbÌbpsS lm¨v _mbv¡v tamUen\v. C´y bnð 2012 PqtWmsS lm¨v _mbv¡v tamUð ^nb Ì F¯psaómWv IcpX s¸SpóXv. ap³`mKhpw Câocnbdpw skUm³ tamUentâXp Xsóbm bncn¡pw. Fómð ]n³`m Kw ]mtSamäapïv. Fôn \pw skUmtâXpXsó.

t^m

bänsâ ]yqtïm Fó P\{]nb tam Uensâ ]pXnb tamUð þ C thm þ bqtdm]y³ hn]Wnbnep ïv. Cthm ASp¯ hÀjw C ´ybnepw F¯ntb¡pw. ]pXp ¡nb tamUen\v ^nbäv 500 t\m Sv kmayapïv. {]tXyIn¨v apón se {Knñn\v. sam¯¯nð IqSp Xð kvt]mÀ«nbmWv Cthm. {] tXyI BIrXnbpÅ _¼À, slUv sseäv, sSbvðem¼v Fónh {][m\ amä§fm Wv. DÅnð Umjv t_mÀ Uv AS¡w amdnbncn¡p óp. Fôn³ amdm\nSbn ñ. 2012 amÀ¨nð ]pXnb ]yqtïm Cthm hn]Wn bnse¯ntb¡pw-. Fôn³ þ 1.2, 1.4 enäÀ s] t{SmÄ, 1.3 enäÀ Uokð, 67, 89, 75þ90 _nF¨v]n. hcpóXvþ 2012 amÀ¨v hne - 5þ7 e£w cq]. (est)

sjhÀse Iym]vänh

hÀsebpsS Fkv bphnbmb Iym]vänh bpsS ]pXnb tamUð ASp¯ hÀjw C´y³ hn]Wnbnse¯pw. ]pXnb cïv sU¡v {KnñmWv Iym]vänhbpsS {][m\amäw. ]pXnb cïv _mcð {Knð, ]pXnb Unssk\nepÅ sSbvð em¼v, ]p¯³ ]pXnb CâocnbÀ FónhbmWv aäp amä§Ä. [mcmfw D]IcW \ncIfpapïmhpw. Fôn³ 2.2 enäÀ Uokð Fôn\mbnamdpw. (Ct¸mÄ 2 enäÀ Fôn\mWv Iym]v änhbv¡v). 184 _nF¨v]nbmWv ]pXnb Fôn³. Ct¸mg s¯ tamUens\¡mÄ Að]w hne IqSntb¡mw.

specs

Fôn³ þ 1.5 enäÀ s]t{SmÄ, Uokð. 107 _nF¨v]n, 89 _nF¨v]n. hcpóXv þ 2012 Pq¬ hneþ 6þ7 e£w cq] (est)

specs

Fôn³ -2.2 enäÀ Uokð, 184 _nF¨v]n hcpóXv þ 2012 s^{_phcn hne þ 20þ23 e£w (est)

t^mÀUv Ct¡m kvt]mÀ«v

´ybnð sNdnb FkvbphnIÄ¡p thïn P\w Im¯ncn¡pIbmWv. Fómð hn]Wnbnse¯pó tamUepIÄs¡ñmw 20 e£w cq]sbms¡bmWv hne. ]t£ t^mÀUv C´y³ hn]Wnbnse¯n¡m³ BtemNn¡pó Ct¡m kvt]mÀ«n\v hne 10 e£¯nð Xmsgtbhcq. ImcWw, 4 aoädnð Ipdª \ofapÅ hml\§Ä¡p e`n¡pó FIvsskkv \nIpXn Cfhv Ct¡m kvt]mÀ«n\p e`n¡pw. ImWm³ \ñ `wKnbpÅ tamUemWnXv. HXp¡hpapïv. bpFkv hn] Wnbnð Ct¡m kvt]mÀ«v F¯n¡gnªp. Fôn³ 1.5 enäÀ, 89 _nF¨v]n BIm\m Wv km[yX.

specs

ImgvNbnð skUms\¡mÄ ]XnòS§p `wKnbmWv ^nbÌbpsS lm¨v _mbv¡v tamUen\v.

Fôn³ þ1.5 enäÀ Uokð, 89_nF¨v]n. hcpóXv þ 2012 amÀ¨v hn-e- þ 8þ10 e£w cq] (est) OVERTAKE / DECEMBER 2011

lypïmbv Fem³{S

cp Ime¯v lypïmbv sb Xoïð¸mSIse amän \nÀ¯nbncpó Ad_v cmPy§fnðt¸mepw Ct¸mÄ ]pXnb shÀ\bpw Fem³{Sbpw skmWmäbpw lcamWv. ImcWw, AhbpsS at\mlcamb Unssk³ Xsó. C´ybnð A{Xsbmópw hnPbn¡msXt]mb Fem³{SbpsS ]pXpcq]w h³ lnämIpsaóv Dd¸mWv. ckIcambn HgpInbnd§pó t_mUn sse\pIfpw sN¯nsbSp¯ ap³`mKhpw XIÀ¸³ Câocnbdpw Fem³{Ssb B sksÜânse (sImtdmf BÄ«nkv, sjhÀte {Iqkv, tlmï knhnIv) Gähpw kpµcnbm¡póp. C´ybnð 1.8 enäÀ s]t{SmÄ/Uokð tamUepIÄ {] Xo£n¡mw. specs

Fôn³ þ 1.8 enäÀ s]t{SmÄ/ Uokð. 147þ140 _nF¨v]n hcpóXvþ sabv 2012 hne þ 12þ16 e£w cq] (est)

lypïmbv skmWmä

em³{S t]mse Xsó kpµcnbmWv ]pXnb skmWm ä. BZyIme skmWmäbv¡p tijw hó skmWmä F¼dbnð ssIhn«pt]mb kuµcysañmw skmWmä 2012 ð XncnsI hóncn¡póp. ap³`mKhpw hi§fpsañmw ^yq¨dn ÌnIv. CâocnbÀ Iïmð hnam\¯nsâ tImIv]näv t]mse. Fem³{S t]mse Xsó B sksÜânse kpµcnt¡mX skmWmä XsóbmWv. 2.4 enäÀ s]t{SmÄ, 2.2 enäÀ Uokð Fôn\pIfmhpw skmWmäbv¡v C´ybnepïmhpI Fó dnbpóp. Ch bYm{Iaw 198, 194 _nF¨v]n Bbncn¡pw. specs

tlmï knhnIv

tlm

ïbpsS Gähpw at\mlcamb tamUepIfnsemómb knhnIv 2012 ð apJw an\p¡nsb¯pw. {Knð, slUv sseäv, _¼À, t_mUn sse\pIÄ Fónhbnseñmw Imcyamb Agn¨p]Wn \ S¯nb Cu tamUensâ DÄ`mK¯pw amä§fpïv. hfsc at\mlchpw tImw]mIvSpamWv Umjv t_mÀUpw aäpw. P¸m\nð 2012 ð ]pd¯nd§pó knhn¡n\v Uokð Fôn³ thcnbâpapïmIpw. Fómð C´ybnð Uokð Fôn³ tamUð C\nbpw sshIpw. 1.8 enäÀ, 140 _nF¨v]n s]t{SmÄ Fôn\mWv ChnsS {] Xo£n¡mhpóXv. specs

Fôn³ þ 1.8 enäÀ s]t{SmÄ, 140 _nF¨v]n hcpóXvþ 2012 G{]nð hne þ 13þ15 e£w cq (est)

Fôn³ þ 2.4 enäÀ s]t{SmÄ, 2.2 enäÀ Uokð. 198/ 194 _nF¨v]n hcpóXv- þ2 012 amÀ¨v hne þ 15þ18 e£w cq] (est)

t^mÀUv F³tUhÀ

óp amkw ap¼v t^mÀUnsâ Xmbve ânse ¹mânð \nóv tdôÀ {_mânepÅ ]n¡ ¸v hml\§Ä ]pd¯p hón cpóp. t^mÀUnsâ ]pXnb Unssk³ tIm¬sk]väv ]n´pScpó tamUepIfmWnh. tdôv tdmhdns\ HmÀan¸n¡pó {KnñmWv tdôdnsâ {][m\ LSIw. GXmbmepw tdôdns\ ASnØm\am¡nbpÅ F³tUhÀ ]pXphÀ j ]²XnIfnepïv Fódnbpóp. A§s\sb¦nð \nehnepÅ F³tUhdpambn bmsXmcp _Ôhpanñm¯ tamUembncn¡pw AXv.Fôn³ þ 2.2 enäÀ Uokð, 148 _nF¨v]n hcpóXv- þ 2012 HSphnð hne þ 18þ20 e£w cq] (est)

OVERTAKE / DECEMBER 2011

specs

alo{µ sImdm³tUm tlmï knBÀhn

t{SmÄ IpSnbs\óv No¯t¸cpsï¦nepw knBÀhn Fó Fkv bphn¡v [mcmfw Bcm[Icpïv. Bcm[ Isc ]qÀWambpw Xr]vXns¸Sp¯pó coXnbnemWv 2012 ð hn] Wnbnse¯pó ]pXnb knBÀhnbpsS cq]w. hfsc ssU\m an¡mWnt¸mÄ knBÀhn. Ibdnbnd§nt¸mIpó t_mUnsse\p Ifpw {]kmZmßIamb ap³`mKhpsams¡ ckIcamWv. Câocnbdnsâtbm Fônsâtbm hniZmwi§Ä I¼\n ]pd¯p hn«n«nñ. \memw P\tdj\nðs¸« Cu knBÀhn, t{]mt«m ssS¸v Fó \n ebnemWv sUt{Smbväv Hmt«mtjmbnð AhXcn¸n¡s¸«Xv. specs

Fôn³ þ NA hcpóXvþ2012 HSphnð hne-20þ22 e£w cq] (est)

specs

sIm

dnbbnse \memas¯ Gähpw henb hml\ \n ÀamXmhmb kmMvtbmMv IS¯nð ap§nbt¸mÄ alo{µ B³Uv alo{µbm Wv GsäSp¯Xv. 2011 s^ {_phcnbnð \Só B G säSp¡ensâ BZy k´Xn bmWv sImdm³tUm. Aôp kotä DÅqsh¦nepw kmam \yw henb FkvbphnbmWnXv. ImgvNbnð dnt\m tImentbmknt\mSv t\cnb kmayw tXmómw. Fôn ³ 2 enäÀ SÀt_m Uokem bncn¡m\mWv km[yX. Câocnbdpw at\mlcam Wv. alo{µbpsS kz´w FIvkv bphn 500\p tase, {]oanbw sksÜâ v _mUv Pn§mbncn¡pw sImdm³ tUmbv¡v. Fôn³ þ 2 enäÀ Uokð, 172 _nF¨v]n. hcpóXv þ Pq¬, 2012 hne þ 15þ20 e£w cq] (est)

sjhÀte skbvð lm¨v _mbv¡v hÀte skbv ensâ lm¨v _mbv¡v, skUmt\msSm ¸w ]pd¯nd¡m\mWv km[yX. skUm³ lm¨m bt¸mÄ IqSpXð kvt]mÀ «nbpw `wKnbpapÅXpambn. ap³`mKhpw slUv sseäpsañmw skUmtâXp X sóbmWv. CâocnbÀ kv t]kn\pw Ipdhnñ. _q«v kvt]knð am{Xta Ipd hpïmhq. Fómð Fôn ³ 1.4 enäÀ s]t{Smfn\p ] Icw 1.2 enädmIm\mWv km[yX. _oänð LSn¸n ¨ncn¡pó AtX Fôn\m WnXv. 79 _nF¨v]n. IqSm sX, Hcp Uokð Fôn³ tamUepw km[yXbpïv.

specs

saÀknUkv s_³kv _n ¢mkv

³knsâ F, Fw, BÀ, kn, Fkv, C Fóo hnhn[ ¢mkpIÄ C´ybnepïv. Ahcnse ]pXpapJamWv 2012 ð F¯pó «_n› ¢mkv. s_³knsâ C´ybnse Gähpw hne Ipdª Imdmbncn¡pw «_n› ¢mkv. (_nFwU»yphnsâ FIvkv 1 sâ FXncmfn Fópw hmbn¡pw). Gähpw ]pXnb ap³hoð ss{Uhv ¹mäv t^manemWv \nÀamWw. DÄ`mK¯v \ñ kvt]kpïv. hi§fnð \nóp t\m¡pt¼mÄ Fw ¢mknsâ Ombbpapïv. 1.8 enäÀ Uokð, 1.6 enäÀ s]t{SmÄ Fôn\pIÄ {] Xo£n¡mw. 7 kv]oUv Hmt«mamänIv Knbdpw {]Xo£n¡póXnð sXänñ.

specs

Fôn³þ 1.2 enäÀ s]t{SmÄ, 79 _nF¨v]n hcpóXv þ 2012 HSphnð hneþ 4þ5 e£w cq] (est)

Fôn³þ 1.8 enäÀ Uokð, 1.6 enäÀ s]t{SmÄ. 135 _n F¨v]n/ 156 _nF¨v]n. hcpóXvþ 2012 sk]väw_À hneþ 18þ22 e£w cq] (est).

alo{µ sdIvÌ¬

e£w cq] hnehcpó t^mÀNyqWÀ, F³tUhÀ, tImentbmkv, knBÀhn Fónhbv¡v ]Ic¡mc\mbn, kmMvtbm §nsâ Hcp iàs\¡qSn Cu hÀjw alo {µ cwK¯nd¡ntb¡pw. sdIvÌ¬ FómWv Cu henb FkvbphnbpsS t]cv. s_³kv Fw ¢mknsâ ¹mävt^mamWv sdIvÌWv. t^mÀhoð ss{Uhv hml\amWnXv. 2.7 enäÀ SÀt_m Uokð 159 _nF¨v]nbmbncn¡pw.

overtake / december 2011

hen¸apÅ FkvbphnbmsW ¦nepw anI¨ Hm^v tdmUv Ign hpIÄ Ch\pïmIpw. specs

Fôn³ þ 2.7 enäÀ Uokð, 159 _nF¨v]n. hcpóXv þ 2012 HSphnð hne þ 20þ22 e£w cq] (est)

an\nIq¸À

t^m

Ivkv hmK¬ _oänð Ignªmð temI¯n teähpa[nIw Bcm[IcpÅ ImdpIfnsemómWv an\nIq¸À. _nFwU»yphmWv an\nbpsS \nÀamXm¡Ä. _oänð C´ybnð hót¸mÄ sNdpImdmsW¦nepw hne 25 e£w ISóncpóp. AXv ]qÀWambpw Cd¡paXn sNbvXXp sImïp kw`hn¨XmWv. Fómð an\n C´ybnð Awkw_vÄ sNbvXv, hne Ipd¨phnð¡m\mWv _nFwU»yp Dt±in¡póXv. hne 14

e£¯nð ]nSn¨p \nÀ¯m³ Igntª¡pw.]gb ImdpI fpsS a«pw amXncnbpapÅ ]pXnb ImÀ þ AXmWv an\n. 4 koäpIÄ Dsï¦nepw ]nónð seKvkvt]kv IpdhmWv. cïp tUmdpIÄ am{Xw. Fôn³ 1.6 enäÀ s]t{SmÄ/Uokð Fónh {]Xo£n¡mw. specs

Fôn³ þ 1.6 enäÀ/Uokð. 122 _nF¨v]n/112 _nF¨v]n. hcpóXv þ 2012 Pq¬ hne þ 14 e£w cq] (est)

anXvkp_njn ]tPtcm kvt]mÀ«v

kvtImU dm¸nUv

ýbnð ]tPtcm Fó t]cnð anXvkp_njn ]pd¯nd¡pó tamUð ]tP tcmbpsS BZyIme tamUepIfnsemómWv. tamïntdm Fó tamUð aäp ]ecmPy§fnepw ]tPtcm Fó t]cnð hnät¸mgpw Cýbnð ]gbXp Xsó XpSÀóp. Fómð 2012 ð ]tPtcm kvt]mÀ«v F¯pIbmWv. \nehnð CýbnepÅ ]tPtcmbpambn bmsXmcp kuZriyhpanñm¯ kvt]mÀ«n\v ImgvNbnð tamïntdm tbmSmWv ASp¸w. ss{Sä³ Fó ]n¡¸mWv kvt]mÀ «nsâ ASnØm\ hml\w Xmbveânse CjvStamUemWnXv. 2.5 enäÀ Uokð Fôn\mbncn ¡pw Cýbnð kvt]mÀ«n\pïmhpI. specs

Fôn³ þ 2.5 enäÀ Uokð, 134 _nF¨v]n hcpóXvþ 2012 s^{_phcn hneþ 20þ22 e£w cq] (est)

tImUbpsS F³{Sn sehð sk Um³ dm¸nUv Cu hÀjmhkm\ tam 2012 P\phcnbntem ]pd¯nd§pw. ImgvNbnð temdbpsS A\pPs\t¸mse tXmón¡pó dm¸nUnsâ {][m\ ssa\kv t]mbnâpw AXpXsó. D]t`màmhv {] Xo£n¡pó hyXykvXX In«nñ Fóp Npcp¡w. t^mIvkv hmK¬ shtâmbpsS ¹mävt^mw sjbÀ sN¿póXpsImïv hi§fnð \nópt\m¡pt¼mÄ shtâmbp ambpw kmayw ]dbmw. DÄ`mKw hfsc B[p\nIamWv. ]n³`mKs¯ kvt]kpw dm¸nUns\ IpSpw_§fpsS CjvS tamU em¡pw. Fôn³ 1.6 enäÀ s]t{SmÄ/Uo kð {]Xo£n¡mw. specs

\nÊm³ k®n Uokð

bnsS C´y Gähpa[nIw {i²n¨ tamUemWv \nÊm³ k®n. "sI«p hÅ'¯nsâ hen¸apsï¦nepw hne hfsc Ipdhv. Fómð s]t{SmÄ Fônt\bpÅq FóXv asämcp Ipdhv. B Ipdhp \nI¯m\mbn 2012 amÀ¨nð k®nbpsS Uokð hcpóp. 1.5 enäÀ Uokð Fôn\mWv k®nbnð LSn¸n¡pI. \nÊm³ ssa{Ibnse Uokð Fôn³ XsóbmWnXv. Fómð ]hÀ IqSpXepïm hpw. anI¨ ssatePpw {]Xo£n¡mw. Fôns\mgnsI aäp amä§Ä km[yXbnñ.

specs

Fôn³ þ 1.6 enäÀ s]t{SmÄ/ Uokð. 104 _nF¨v]n hcpóXv þ 2011 Unkw_À hne - 8þ10.5 e£w cq] (est)

Fôn³ þ 1.5 enäÀ Uokð, 85 _nF¨v]n. hcpóXv þ 2012 amÀ¨v hne þ 8þ10 e£w cq] (est)

overtake / december 2011

t^mIvkv hmK¬ _oänð

tem

I¯nse Gähpw {]ikvXamb hne IqSnb Ipªn ¡mdmWv _oänð. lnäveÀ Unssk³ sNbvX Imsd ó JymXnbpapïv. 25 e£w cq]bmWv hne FóXn\mð ]W¡m cpsS am{Xw Ip¯IbmWv _oänð. GXmbmepw Cu kpµcn¡mdn sâ Gähpw ]pXnb tamUð t^mIvkv hmK¬ C´y 2012 ð ]pd ¯nd¡pw. hnebnð hyXymkapïmInñ. Fómð Ct¸mÄ s]t{Sm Ä Fôn³ am{XapÅ _oänen\v Hcp Uokð IqSn Fôn³ e`nt¨ ¡mw. XnIª sse^v ssÌð Imdmb _oänð AtXmsS IqSpXð ImÀ t]mÀ¨pIfnð {]Xy£s¸t«¡mw. specs

\nkm³ F³hn 200

Êm\pw AtimIv sebvem³Upw IqSn kwbpàambn \nÀan¨ BZy hml\amWv ]n¡¸v {S¡mb tZmkvXv. B kwcw`¯nsâ ASp¯ k´XnbmWv F³hn 200. \nÊmsâ {_mâ v s\bvanembncn¡pw Cu aÄ«n ]À¸kv hm³ hn]Wnbn se¯pI. {][m\ FXncmfn sSmtbm« Ctómhbmbncn¡pw. F«p koäÀ hml\amWnXv. ]n³`mK¯v \nc¡n \o¡pó tUmdpIÄ. Hóm´cw FbÀ IïojWÀ. ImWm\pw `wKnbpïv. Fôn³ 1.5 enäÀ Uokð Bbncn¡pw. Cu Fôn³ dnt\m þ \nÊm³ klIcW¯nð \nóp P\n¡pw. specs

Fôn³ hcpóXv hne

Fôn³ þ 1.4 enäÀ s]t{SmÄ, 2 enäÀ Uokð. 158 _nF¨v]n, 138 _nF¨v]n. hcpóXv þ 2012 HSphnð hne þ 24þ25 e£w cq] (est).

þ 1.5 enäÀ Uokð, 102 _nF¨v]n þ 2012 amÀ¨v þ 8þ12 e£w cq] (est).

sdt\m UÌÀ

fyqh³kv, tImentbmkv Fónhbv¡p tijw Hcp F³{Sn sehð FkvbphnbmWv {^ôv hml\\nÀamXmhmb sdt\m C´ybv¡pthïn Iïpsh¨ncn¡póXv. UÌÀ FómWv t]cv. alo{µ shcntâmbpsS ¹mäv t^manemWv \nÀamWw. hntZi cmPy§fnð UÌdn\v 4 hoð ss{Uhv Dsï¦nepw C´y bnð ¹mäv t^mansâ {]tXyIX aqew 2 hoð ss{Uhv {]Xo£n¨mð aXn. Fôn³ 1.5 enäÀ Uokð Bhm\mWv km[yX. CXv \nÊm³ þ sdt\m kJy¯nð \nóp P\n¨ Fôn\mWv þ 102 _nF¨v]n. specs

sSmtbm« Ctómh

hw_À e¡w HmhÀtS¡nð {]kn²oIcn¨ ]pXnb CtómhbpsS sSÌv ss{Uhv {i²n¨p ImWpatñm. B tamUð 2012 P\phcnbnð C´ybnse¯pw. apónse {Knð, slUvsseäv, _¼À, ]nónse \¼À t¹äv sk£³, sSbvð em¼v Fónhbnð Imcyamb amäapïv. Fómð DÄ`mK¯nð henb amä¯n\nSbnñ. Fôn\pw amdnñ. specs

Fôn³ þ 2.5 enäÀ Uokð. 102 _nF¨v]n hcpóXv þ 2012 P\phcn hne þ 10þ14 e£w cq] (est).

overtake / december 2011

Fôn³ þ 1.5 enäÀ Uokð. 102 _nF¨v]n. hcpóXv þ 2012 Pq¬ hne þ 7þ9 e£w cq] (est).

VEHICLE PROVIDED BY: MS&S MOTOR PVT. LTD. COCHIN, TEL: 0484 - 2344657

testdrive

THE REAL HERO

tlmïbpambpÅ _Ôw ]ncnªXn\v tijw lotdm BZyambn hn]Wnbnse¯n¨ aÄ«n ]À¸kv ss_¡v

Cw]Äkns\ tamt«mÀ t{Imkv Nm¼y³ tN¼À tPmkv hnebncp¯póp

OVERTAKE / DECEMBER 2011

H E RO I M P U L S E / 37

FIRST LOOK HERO IMPULSE ENGINE Air-cooled 4 Stroke

DISPLACEMENT 149.2 cc

MAXIMUM POWER 13.2 Ps @ 7500 rpm

MAXIMUM TORQUE 13.4 nm @ 5000 rpm

TRANSMISSION 5 Speed Manual

PRICE ` 66,975 (Ex Showroom, Kochi)

tPmkv / a\p {]aZv

Ptajv tIm«bv¡ð

ý³ ss_¡v hn]Wn¡v hn¹hIcamb amä§Ä, temtIm¯c ss_¡v t{iWnIÄ, ss_¡v Ncn{X ¯nð CuSv hbv¡mhpó Hcp]nSn hml\§Ä Fónh k½m\n¨mWv lotdm tlmï Fó hnJymX {_mâ v Ncn {X¯nsâ `mKamIpóXv. \oï 27 hÀjs¯ Iq«vsI«v Ahkm\n¸n¨v lotdmbpw tlmïbpw FXncmfnIfmbn t]mcmSpt¼mgpw lotdm tlmï Fó {_mâ v Cý³ a\ knð \nóv A{X thKw ]Snbnd§n t]mInñ. kvIq«dpIfpsS bpKmý¯nð 100 knkn ss_¡pam bn hóv Cý³ a\w IhÀó lotdm tlmïbpsS bm{X Cý³ tamt«mÀ ssk¡nÄ Ncn{Xt¯msSm¸ambncpóp. 2011 ð Ccphcpw thÀ]ncnbð {]Jym]n¨t¸mÄ Cýbn se, Hcp ]s£ temI¯nse Gähpw ssZÀLyapÅ Hcp Ccp N{Ihml\ Iq«psI«mbncn¡mw Ahkm\n¨Xv. Cý³ ss_¡v hn]Wnbnð kw`hn¨ {][m\ amä §Äs¡ñmw XpS¡w Cu Iq«psI«nð \nómWv. BZyw 100 knkn \mev kvt{Sm¡pw AhnsS \nóv 150 knkn ss_ ¡pIfpw A§s\ Fñmw.]ncnben\p tijhpw lotdm ] Xnhv sXän¨nñ. C¯hW Hcp Hm^v tdmUv þ Hm¬ tdmUv ss_¡pambn Hcp ]pXnb amä¯n\mWv lotdm XpS¡w Ipdn¨ncn¡póXv.

ImgvN BZyambn lotdmbpsS {_mânð Cd§pó ss_¡mWv Cw]Äkv. ]qÀWambpw lotdmbpsS dntkÀ¨v B³Uv sUhe¸vsaâ v Soansâ Iïp]nSp¯amWv Cw]Äkv Fóv ]dbm\mhnñ. ImcWw 2014 hsc tlmïbpsS sSIvt\m fPn D]tbmKn¡m\pÅ AhImiw lotdmbv¡pïv. AXpsImïp Xsó {_koð hn]WnbnepÅ tlmï t{_mkvv Fó ss_¡nt\mSv Cw]Äkn\v hfsc kmayw tXmópw. kn_nkn FIvkv{Sow, l¦v Fónhbnð D]tbmKn¨n cn¡pó F³Pn³ XsóbmWv Cw]Äknepw LSn¸n¨ncn ¡póXv. ]qÀWambpw ]pXnb ¹mäv t^manemWv ss_¡v \nÀan¨ncn¡póXv. Hcp UmÀ«v ss_¡n\v tbmPn¡pó Unssk³ coXnbmWv ap³his¯ \ofw IqSnb tjm¡v A_vtkmÀ_dpIfpw DbÀóp \nð¡pó aUvKmÀUpI fpw. Fñmw Cw]Äkn\v Hcp "InSne³' ep¡v \ðIpóp. C´ybnð Gähpw kvt]mÀ«nbmb ss_¡v Fóv Cw]Ä

lotdm Cw]Äkv 149.2 knkn FbÀ IqÄUv F³Pn\mWv Cw]Äknð.

500 BÀ]nF½nð 13.2 ]nFkv Icp¯pw 5000 BÀ]nF½nð 13.4 F³Fw tSmÀ¡pw \ðIpóXmWv Cu F³Pn³.

 OVERTAKE / DECEMBER 2011

38 testdrive

h e ro i m p u l s e

tN¼À tPmkv

tIcf¯nse {]kn² ss_¡v tamUnss^b dmWv tN¼À tPmkv Fó tPmkv. C´ybpsS \nch [n `mK§fnð \nópÅ ss_¡pIÄ tPmkns\ tXSn F¯mdpapïv. tam Un^nt¡j\nð am{Xa ñ tamt«mÀ t{Imkv aÕc §fnepw tPmkv Xsâ Ignhv sXfnbn¨n«pïv. ss_¡n\v IqSpXð i_vZhpw Icp¯pw \ð Ipó tN¼dpIÄ \nÀan ¨mWv tPmkv {]kn²\m bXv.

149.2 knkn FbÀ IqÄUv F³Pn\v 13.2 ]nFkv Icp¯pïv

Fð CUn sSbnðemw¼v, ]nñÀ koänt\mSv tNÀó FIvkvtlmÌv

\nehnse 150 knkn ss_¡n s\¡mÄ hyXykvX\msWóv a\knemIpw.

ssdUnMv B³Uv lmâ nenMv

t{_mknt\mSv

s]Àt^ma³kv

hfsc A[nIw kns\ hntijn¸n¡mw. sNdpXmWv C³kv{S kmayw tXmópó saâ v ¢ÌÀ. AXnð Unssk\nMv coXn UnPnäðþ A\temKv XsóbmWv tIm¼nt\j³. Cóv Cw]Äknepw. C´y³ \nc¯pIfnð ImWpó ss_¡pIfnð \nóv hn`nóambn ]nñÀ koänt\mSv tNÀóv heXphi¯mWv FIvkv tlmÌv LSn¸n¨ncn¡póXv. CXv ]n³ `mK¯n\v `wKnIq«pópïv. sNdnb s]t{SmÄ Sm¦mWv Cw]Äknð. Sm¦nte¡v Ibdn \nð ¡pókoäpw. t{_mknt\mSv hfsc A[nIw kmayw tXm ópó Unssk\nMv coXnXsóbmWv Cw]Ä knepw. Fómð Að]w Hm^v tdmUv kml k¯n\pw knän {Sm^n¡n\pw Hcp t]mse C W§póXmWv Cw]Äknsâ cq]w.

F³Pn³ 149.2 knkn FbÀ IqÄUv F³Pn\mWv Cw] Äknð. 7500 BÀ]nF½nð 13.2 ]nFkv Icp ¯pw 5000 BÀ]nF½nð 13.4 F³Fw tSmÀ ¡pw \ðIpóXmWv Cu F³Pn³. A{X IpXn¨p Nm«w e`n¡pó F³Pn³ Añ CXv. Iayq«À sksÜâns\ Dów shbv¡pó Cu "kvt]mÀ«v Ìmdn\v' tNÀó F³Pn³ XsóbmWnXv. overtake / december 2011

ss_¡pIfn epw FkvbphnbmWv Cw]Äkv. Hm^v tdmUv Hm ¬ tdmUv Fón hbv¡v Hcp t]mse tbmPn ¡pó ss_¡m Wv Cw]Äkv.

Cw]Äknsâ cq]w s]Àt^m a³kns\ klmbn¡pópïv. 150 knknbpsSXmb Hcp Ip Xn¸nsâ Ipdhv XpS¡¯nð ^oð sN¿pópïv. F¦nepw Cw]Äkv e£yw hbv¡pó amÀ¡änMv CXv [mcmfaWv. Gähpw {][m\s¸«Xv `mc¡p dhmWv. AXv Cw]Äkns\ Hcp ]S¡pXncbm¡n amäpw. Cóp hsc \mw HmSn¨ lo tdm tlmï ss_¡pIfnð \nóv Imcyamb hyXymkw C ]wÄkn\pïv. "^¬ Hm¬ ssdUnMv ‹ Fóv Xsó ]d bmw. Hm^v tdmUv Hm¬ tdm UpIÄ¡v CW§pó hn[ amWv Cw]Äknsâ SbdpIÄ. 90/90 þ19 Côv SbdpIÄ. ap³ hi¯v 17/17 Côv SbdpIÄ ]n³hi¯pw D]tbmKn¨ncn ¡póp. IqSpXð {Kn¸v DÅ SbdpIÄ tSWn§nð \ñ B ßhnizmkw ]IcpóXmWv. HmSn¨p XpS§pt¼mÄ BZyw Hcp hnapJX tXmópsa¦nepw Ipd¨p Ignbpt¼mÄ Ch³

`mc¡pdhpw HXp§nb cq]hpw Cw]Äkn\v Hcp apXð¡q«mWv. hfsc A\mbmkw ssIImcyw sN¿mhpó coXnbnemWv Cw] Äknsâ \nÀamWw. Hm^v tdmUv {Sm¡pIfnepw knän {Sm^n¡n epw Chs\ Hcp t]mse lmân ð sN¿mw FóXv hfsc {][m \s¸« ImcyamWv. Hcp tUÀ«v ss_¡nsâ cq] `wKnbpw knän Iayq«dnsâ Icp¯pw H¯ptNÀ ó Cw]Äkv C´y³ ss_¡v hn]Wnbnð Hcp ]pXnb A[ym bw Xpd¡ptam Fóv Im¯ncp óp ImWmw n

Technical Specifications wheel base 1360 mm gears 5 speed manual kerb weight 199 Kg ground clearance 245 mm Wheels (Front) 90 / 90 x 19 - 52 P wheels (rear) 110 / 90 x 17 - 60 P Price ` 66,975

42 testdrive

AMERICAN S OVERTAKE / DECEMBER 2011

H A R L E Y DAV I D S O N / 43

FIRST LOOK HARLEY SPORTSTER 48 ENGINE V twin

Atacn¡³ hn]Wn IogS¡nb kvt]mÀ«vsÌÀ 48 C´ybnepw F¯nbncn¡póp. lmÀenbpsS Icp¯sâ

hntij§fneqsS...

DISPLACEMENT 1202 cc

MAXIMUM TORQUE 107 Nm @ 4000 rpm

TRANSMISSION 5 Speed Manual

PRICE ` 10 lakhs (Approx)

TAR

a\p {]aZv

emep Xncpanät¡mSv

ôv t]cv tNÀóv F´v hm§n bmepw B km[\s¯ "]m ômen' Fóp hnfn¡m³ CjvS s¸SpóhcmWv \½Ä aebmfnIÄ. ]s£, F´psImtïm C¯hW A§s\ hnfn¡m ³ tXmópónñ. òasâ Icp¯pÅ Hcp km [\¯ns\ F§s\ ]ômen Fóp hnfn ¡pw ! A[nIw hf¨psI«nñmsX Imcy¯n tebv¡p IS¡mw. lmÀen tUhnUvk¬ kvt]mÀ«vsÌÀ 48 BWv B "C½nWn hey Imcyw'. Chs\ kzám¡nbXv XriqÀ kz tZinIfmb Aôv "^bðhm³'amcmWv. kmKÀ, tKm]meIrjvW³, _nPp, tPmPp, cmPohv. hfsc \mfs¯ B{Kl¯nsâ kêoIcWamWv lmÀenbpsS DSaØX. CXnð BÀ¡mWv ss_¡nt\mSv IqSpXð t{]aw Fóp tNmZn¨mð hnhcn¡pI Akm [yw. Fñmhcpw Hcpt]mse lmÀen ^m³ kv BWv. Hcp lmÀenbnð am{Xw HXp§m³ X¿mdñ Cu kulrZ¡q«w. \nch[n lmÀ enIfpw Cwt]mÀ«Uv ImdpIfpw ChÀ kz´

am¡m³ B{Kln¡póp. 1952 ð ]pd¯nd§nb ss_¡mWv kvt]mÀ«v skväÀ AtX coXnbnð XsóbmWv kvt]mÀ«v sÌÀ 48 ]pd¯nd¡nbncn ¡póXv. ]gb ss_¡n sâ Hcp ]pXnb ]Xn¸v F óv 48 s\ hntijn¸n¡mw.

ImgvN ImgvNbnð Id XoÀó {IqbnkÀ ss_¡pXsó. kvt]mÀ«vsÌÀ ^manenbnð lmÀenbpsS Gähpw {]kn²amb tamUepIÄ DÄs¸Spóp. Atacn¡³ \mSpIfnð hne¡pdhmWv lmÀensb {]kn²\m¡n bXv. Fómð C´ybnð AXv km[yañ. ImcWw 10 e£¯n\Sp¯v hcpw hne. hfsc A[nIw {] tXyIXIfpÅXmWv lm ÀenbpsS cq]w. hr¯mIr XnbpÅ sNdnb slUv

lmÀen kvt]mÀ«vsÌÀ 48 ]c¼cmKX hnþSzn³ F³Pn³ XsóbmWv kvt]mÀ«v ÌmÀ 48epw

1202 knkn bmWv F³Pn³. 4000 BÀ]nF½nð 107 F³F½mWv tSmÀ¡v.



OVERTAKE / DECEMBER 2011

44 testdrive sNdpsX¦nepw `wKnbpÅ Sm¦v

hn Szn³ F³Pn³

sseäpw AXn\v Ccphi¯p ambn tjm¡v A_vtkmÀ_ dnð \nóv Bcw`n¡pó Cân t¡ädpIfpw. hr¯mIrXnbnð XsóbmWv C³kv{Ssaâ v ¢ ÌÀ. aäv ss_¡pIfnð \n óv 48 s\ hyXykvX\m¡pó Xv anddpIfpsS Øm\w sXän bpÅ Ccn¸mWv. lmânð _m dnð \nóv Xmtgbv¡mWv andÀ. anddnð t\m¡póXn\v CXv BZyw Að]w _p²nap«pïm ¡pw. sNdpsXóv tXmón¡pó s]t{SmÄ Sm¦mWv 48\v. AXn\v Xmsg 1200 knknbp Å F³Pn³. apónepw ]nónepw henb Sbdp IfmWv D]tbmKn¨n cn¡póXv. ]n³ C ânt¡ädnð X sóbmWv t{_¡v sseäv. kv¹näv ko ämWv 48. Hcp {Iqbn kÀ ss_¡n\p thï Fñm kÖoIcW §fpapïnXnð. Að ]w s]m¡w Ipdª ss_¡mWv Fóv ImgvNbnð tXm ómw. F¦nepw, B t]mcmbva Ch³ Icp¯psImïv ]cnlcn¡pw.

F³Pn³ lmÀenbpsS ]c OVERTAKE / DECEMBER 2011

lmâ nð _mdnð \nóv Xmtgbv¡mWv andÀ. anddnð t\m¡póXn\v CXv BZyw Að]w _p²nap«p ïm¡pw

¼cmKX hnþSzn³ F³Pn³ XsóbmWv kvt]mÀ«vsÌÀ 48epw. 1202 knkn bmWv F³Pn³. 4000 BÀ]nF½nð 107 F³ F½mWv tSmÀ¡v. F³Pn³ ÌmÀ«v sN¿p t¼mtg Icp¯v \ap¡v Xncn¨dnbmw.

s]Àt^ma³kv tað¸dªXp t]mse, F³Pn³ ÌmÀ«v sN¿pt¼mÄ Xsó Adnbmw kvt]mÀ«v sÌÀ 48 sâ Icp¯v. hfsc dnss^³Uv Bb F³Pn\mWv. BZy Knbdnð bm{X XpS§pt¼mÄ Xsó Icp¯v ImWn¨p XpS§pópïv. Zqcbm{XIfnð hfsc anI¨ s]Àt^ma³ kmWv kvt]mÀ«vsÌÀ kvt]mÀ«v 48 \ðIpóXv. sÌÀ SbdpIfpsS h ssdUnMv en¸¡qSpXð ssd s]mknjs\¸än UÀ¡v \ñ Iw^À "FIvkseâ v ' «v \ðIpópïv. FóXnð Ihnªv sNdpbm{XIÄ Hcp hm¡panñ. ¡pw AXpt]m se Xsó Zqcbm {XIÄ¡pw Hcp t]mse tbmPn¨Xm Wv kvt]mÀ«vsÌÀ 48 sâ Unssk³.

ssdUnMv B³Uv lm³UnenMv kvt]mÀ«vsÌdnsâ ssdUnMv s]mkn js\¸än "FIvkseâ v' FóXnð Ihnªv Hcp hm¡panñ. hfsc kpJ Icambn Imev \o«n sh¨v ssdUn Mv BkzZn¨v HmSn¡mw. F{X Zqcw t]mbmepw Hcp aSp¸ptXmópIbn ñ. IrXyambn hn`Pn¨p \ðInbn cn¡pó Aôv kv]oUv KnbÀ t_mIvkv ss_¡nsâ Icp¯v apgph³ tNmÀ¯nsbSp¡m³ t]móXmWv. \ñ tdmUv {]k³kv DÅ SbdpIÄ bm{X Ipd¨pIqSn

lm³Unð _mdnð \nóv Xmtgm«pÅ andÀ

kpc£nXam¡pópïv. Npcp¡ ¯nð kvt]mÀ«vsÌÀ 48 Hcp cknI³ ss_¡v Xsó. "sat{Sm' sse^n\v Hcp D¯a Iq«mfn. 

TECHNICAL SPECIFICATIONS WHEEL BASE 1520 mm GEARS 5 speed manual KERB WEIGHT 260 Kg GROUND CLEARANCE 100 mm DIMENSIONS (MM) Length : 2555 Width : 820 Height : 1065 WHEELS MT90/16, 150/80/16 mm PRICE ` 10 lakhs

42 testdrive

AMERICAN S OVERTAKE / DECEMBER 2011

H A R L E Y DAV I D S O N / 43

FIRST LOOK HARLEY SPORTSTER 48 ENGINE V twin

Atacn¡³ hn]Wn IogS¡nb kvt]mÀ«vsÌÀ 48 C´ybnepw F¯nbncn¡póp. lmÀenbpsS Icp¯sâ

hntij§fneqsS...

DISPLACEMENT 1202 cc

MAXIMUM TORQUE 107 Nm @ 4000 rpm

TRANSMISSION 5 Speed Manual

PRICE ` 10 lakhs (Approx)

TAR

a\p {]aZv

emep Xncpanät¡mSv

am¡m³ B{Kln¡póp. 1952 ð ]pd¯nd§nb ss_¡mWv kvt]mÀ«vskv äÀ AtX coXnbnð Xsó bmWv kvt]mÀ«vsÌÀ 48 ]pd¯nd¡nbncn¡póXv. ]gb ss_¡nsâ Hcp ]p Xnb ]Xn¸v Fóv 48s\ hntijn¸n¡mw.

ImgvN ImgvNbnð Id XoÀó {IqbnkÀ ss_¡pXsó. kvt]mÀ«v ÌmÀ ^manenbnð lmÀenbpsS Gähpw {]kn²amb tamUepIÄ DÄs¸Spóp. Atacn¡³ \mSpIfnð hne¡pdhmWv lmÀensb {]kn²\m¡n bXv. Fómð C´ybnð AXv km[yañ. ImcWw 10 e£¯n\Sp¯v hcpw hne. hfsc A[nIw {] tXyIXIfpÅXmWv lm ÀenbpsS cq]w. hr¯mIr XnbpÅ sNdnb slUv

lmÀen kvt]mÀ«vsÌÀ 48 ]c¼cmKX hnþSzn³ F³Pn³ XsóbmWv kvt]mÀ«v ÌmÀ 48epw

1202 knkn bmWv F³Pn³. 4000 BÀ]nF½nð 107 F³F½mWv tSmÀ¡v.



OVERTAKE / DECEMBER 2011

44 testdrive sNdpsX¦nepw `wKnbpÅ Sm¦v

hn Szn³ F³Pn³

F³Pn³ lmÀenbpsS ]c OVERTAKE / DECEMBER 2011

lmâ nð _mdnð \nóv Xmtgbv¡mWv andÀ. anddnð t\m¡póXn\v CXv BZyw Að]w _p²nap«p ïm¡pw

¼cmKX hnþSzn³ F³Pn³ XsóbmWv kvt]mÀ«vsÌÀ 48epw. 1202 knkn bmWv F³Pn³. 4000 BÀ]nF½nð 107 F³ F½mWv tSmÀ¡v. F³Pn³ ÌmÀ«v sN¿p t¼mtg Icp¯v \ap¡v Xncn¨dnbmw.

s]Àt^ma³kv tað¸dªXp t]mse, F³Pn³ ÌmÀ«v sN¿pt¼mÄ Xsó Adnbmw kvt]mÀ«v ÌmÀ 48 sâ Icp¯v. hfsc dnss^³Uv Bb F³Pn\mWv. BZy Knbdnð bm{X XpS§pt¼mÄ Xsó Icp¯v ImWn¨p XpS§pópïv. Zqcbm{XIfnð hfsc anI¨ s]Àt^ma³ kmWv kvt]mÀ«v ÌmÀ kvt]mÀ«v 48 \ðIpóXv. Ìmänsâ SbdpIfpsS h ssdUnMv en¸¡qSpXð ssd s]mknjs\¸än UÀ¡v \ñ Iw^À "FIvkseâ v ' «v \ðIpópïv. FóXnð Ihnªv sNdpbm{XIÄ Hcp hm¡panñ. ¡pw AXpt]m se Xsó Zqcbm {XIÄ¡pw Hcp t]mse tbmPn¨Xm Wv kvt]mÀ«v kvämÀ 48 sâ Unssk³.

ssdUnMv B³Uv lm³UnenMv kvt]mÀ«v Ìmänsâ ssdUnMv s]mkn js\¸än "FIvkseâ v' FóXnð Ihnªv Hcp hm¡panñ. hfsc kpJ Icambn Imev \o«n sh¨v ssdUn Mv BkzZn¨v HmSn¡mw. F{X Zqcw t]mbmepw Hcp aSp¸ptXmópIbn ñ. IrXyambn hn`Pn¨p \ðInbn cn¡pó Aôv kv]oUv KnbÀ t_mIvkv ss_¡nsâ Icp¯v apgph³ tNmÀ¯nsbSp¡m³ t]móXmWv. \ñ tdmUv {]k³kv DÅ SbdpIÄ bm{X Ipd¨pIqSn

lm³Unð _mdnð \nóv Xmtgm«pÅ andÀ

kpc£nXam¡pópïv. Npcp¡ ¯nð kvt]mÀ«vsÌÀ 48 Hcp cknI³ ss_¡v Xsó. "sat{Sm' sse^n\v Hcp D¯a Iq«mfn. 

Home delivery avilable

Auto Queen

Chammany Tower, Kaloor Jn. Kochi-17. Ph: 0484 4046340, 9847373966 Wholesale & Retailers in Helmets, sports Tyres & Bike Accessories

QUICK AND QUALITY FINISH

PRESSURE CLEANER LT 590

BLOWER

HIGH PRESSURE CLEANER - LT 8.7

PRESSURE CLEANER -150CP

CAR WASHER 2100 GP

PRESSURECLEANER APW 120 EP

GENERATOR LT 6500 EB

GENERATOR LT 2500 EB

F-1107, Jawaharlal Nehru International Stadium, Kaloor, Kochi 682 017. • Phone: +91 484 2343503 Fax: +91 484 2340996 Email: info@dartsimpex.com, info@woodpeckerindia.com • www.dartsimpex.com, www.woodpeckerindia.com

yathra

Um\njv, jPve, Aa³, Ptajv tIm«bv¡ð

Ctóhsc HmhÀtS¡nsâ IymadbpsS ]nónð \nó Ptajv tIm«bv¡ð C¯hW bm{XbnemWv. C´ybpsS P\Iob hml\w Fóp hnfn¡mhpó Smä \mt\mbnð

AXnc¸nÅn, hmg¨mente¡v IpSpw_ktaXw Hcp h¬ tU {Sn¸v.

overtake / december 2011

at h i r a p p i l ly - va z h ac h a l/ 47

dancin' in the water \ho³ `mkvIÀ

emep Xncpanät¡mSv

¸m...F´p kq¸dm...D¸m..'' B thiw sImïv Um\njnsâ Imep IÄ \nes¯mópañ. BZyw Smä \m t\m ho«papä¯v HgpInhót¸mfmbn cpóp AXv. cïmaXmIs« F¬]X Sn Dbsc\nópw shÅn\nd¯n\nSbn ð sh¬\pcIÄ ]mInbpw aªnsâ CfwcminIÄ sXdp¸n¨pw XmsgbpÅ ]mdIfnte¡v AXnc¸nÅn shÅ¨m «w BÀ¯es¨¯póXv Iït¸mgpw.bm{XIÄ IpSpw_¯nsâ aÞeImeamb kt´mj§fpsS Xn\mð A¿¸ Xmt¡mepIfm òmcpsS Xnc¡v. sWóv Ptajv ]pWy \Znbnend tIm«bv¡en\v §pó {]mÀ°\ Adnbmªn«ñ. ItfmsS AhÀ Xnc¡n« t^m kv\m\L«§Ä t«m jq«pIÄ... XoÀ¡póp. kz´w AssUzÀ ss«knMv I¼\nbpsS {Intbäohv tPmenIÄ... IpSpw_sam¯pÅ bm{XIÄ ]e t¸mgpw hÀ¯am\§fnð HXp§pó AhØ. Smäm \mt\mbnð Hcp Znh kw IpSpw_samón¨pÅ bm{X "Hm hÀtS¡' ¹m³ sNbvXt¸mÄ¯só IpSpw_¯nsâ kt´mj§fpsS Xm t¡mð¡nep¡w tI«ns«óa«nð P tajv k½Xn¨p þ Rm\pw IpSpw_ hpw sdUn. aebmf¯nse BZys¯

Hmt«msamss_ð t^mt«m {Km^À Xsâ Iymad sF ]okneqsS hml\§fpsS AgIfhpIÄ hmb\¡mcp sS a\knð IÀ¯póXnð \nópw thdns«mcp A\p`h ¯nembncpóp. Iymadbv¡p apónð \nð¡pIbmWv Gä hpw {iaIcamb tPmensb óv Cu bm-{Xbv¡nsS Pta jv ]eh«w ]dªpsImïp ancpóp. Hcp t^mt«m{Km^À ¡v A§s\ Xsó thWw! "" ho«nencn¡vW s]®Mv¡v \mt\m ]änb ImÀ Xsó... kvIqfnte¡v Ip«nIsf sIm ïpt]mhmw... AXymhiyw

overtake / december 2011

yathra

Imcy§Ä sN¿m³ Hmcv¡v kz bw ss{Uhv sNbvXv t]mhm tem? '' Ptajnsâ `mcy jPve \mt\m Hóv Npän \Sóp Iï Xn\ptijw Ptajns\ t\m¡n ¸dªp. Xebm«n AXp icn h¨v \mt\m ÌmÀ«v sNbvXv bm {Xbmcw`n¨p. ap³ koänð jPve, ]nónð cïv Ipªna ¡fpw þ Um\njpw Aa\pw. `m cy SqhoeÀ HmSn¡póXns\¡p dn¨v HmÀ¯mðt¸mepw sS³j³ hcpó [oc\mbXpsImïmWv Ptajv jPvebpsS Iaân\v Nn cnsImïv am{Xw adp]Sn ]dª Xv. ]t£, Nme¡pSn Ignªv Icbmw]d¼nð \nópw AXnc ¸nÅnbnte¡v C³Unt¡ädnSp t¼mÄ Ptajn\v jPvebpsS A `n{]mbw icnbmsWóv Xpdóv k½Xnt¡ïnhóp. \mt\m P tajns\s¡mïv AXp ]dbn¨p Fóp ]dbpóXmWv IqSpXð icn. Nme¡pSn¸pg hgnbcnIn señmw hóv \mt\msb Hóp t\m¡n, ]nsó ssSw H«pansñ ó a«nð IpXns¨mgpIns¡mïp ancpóp. AXnc¸nÅnbnse t^m dÌv sN¡v t]mÌv IgnªpÅ BZys¯ tÌm¸v. bm{Xmck§ fpsS sN¡v t]mÌv Xpd¡pIbm WnhnsS. ChnsS \nópw t\m¡n bmð AXnc¸nÅn shÅ¨m« ¯nsâ hnZqcZriyw ImWmw. IqfnMv¥mkpIÄ, Icn¡pIÄ, ]\tbme sImïpïm¡nb h«s¯m¸nIÄ Fónhbpambn hgnhmWn`¡mÀ £Wn¡póp. tkm¸pemb\nbnð hfbwap¡n IpanfIÄ DXnÀ¯p sImïncp ó kvIqÄ Ip«nIÄ¡nSbnte¡v \mt\m HmSns¨óp \nóp. Ip«n IfmWv \mt\mbpsS Gähpw h enb Bcm[IÀ. Hmdôv t]m¸n ³kv anTmbnbnte¡v Ddp¼n³

overtake / december 2011

Iq«§Ä hóv sXmSpóXp t]msemcp ImgvNbmbncpóp ]nóoSv. tkm¸v IpanfIÄ \m t\msb s]mXnªp. IpanfI sf ]nSn¡pt¼mtg¡v s]m «póXnð a\w s\m´v ]Ým¯ tIcf¯nse e¯nð shÅ¨m cïp «§fnð Hómw hb Øm\¡mcnbmb kp AXnc¸nÅn¡v Imc³ ]e EXp¡fnepw Aa\n ]e `mh§Ä... sâ ]e \nd§Ä. Dds¡ bpÅ Ic ¨nepw tI«p.

aWncXv\¯nsâ AXnçnÅn sIm¨nbnð \nópw 78 Intem aoäÀ AIsebpÅ AXnçn Ånbnte¡v aebmfnItf¡m Ä IqSpXð hsó¯póXv X angcmsWóv tXmópw. Cý³ kn\nabpsS almcY³ aWnc Xv\amWtñm AXnçnÅnbp sS Gähpw henb {_m³Uv

Aw_mkUÀ. AXnc¸nÅnbnñmsX aWncXv\w kn\na ]nSn¡n ñ Fópt]mepw tXmón¸n¡pó A{X ISp¯ t{]aw. Ió¯n ð ap¯an«mð, cmh¬ XpS§nb kn\naIfnseñmw aWncXv\ ¯nsâ Iymadbnð AXnc¸nÅn ]e`mh§fnð A`n\bn¨n«p ïv. am[hsâ NncntbmSpw sFizcybpsS tZhXm kuµcyt¯m Spw Gäpap«n hnPbn¨n«pïv \½psS Cu kpµcn shÅ¨m«w. tIcf¯nse shÅ¨m«§fnð Hómw Øm\¡mcnbmb AXn

at h i r a p p i l ly - va z h ac h a l/ 49

sXm«papIfnð im´ambn HgpIpó shÅamWv cu{ZthjamSpó sXóv hnizkn ¡m³ {]bmkw

Zn¡msXbpw hogmsXbpw ]n¨sht¨mSpt¼mÄ Aa \nsâ ssI ]nSn¨ncpóXv {]IrXnbpsS IcpXð X sóbmIWw. shÅ¨m« ¯n\v sXm«papIfnð ]m dIfpsS aS¡pIfneqsS im´ambn HgpInhcpó sXfnª shÅamWv F ¬]XSn Xmtg¡v ]mªv cu{ZthjamSpósXóv hnizkn¡m³ {]bmkam Wv. aÞeImeambXn\m ð A¿¸òmcpsS Xnc¡v. ]pWy \Znbnend§pób {Xbpw {]mÀ°\ItfmsS AhÀ kv\m\L«§Ä XoÀ¡póp. NnebnS§fn ð samss_ð t^mt«m {Km^ÀamcpsS Xn¡pw Xn c¡pw. samss_ð kv{Io \nsâ Xos¸«nNXpc¯n \pÅnte¡v HXp§n \nóv ]e `mh§fnð t]mkv sN¿pt¼mÄ AXnc¸nÅn shÅ¨m«w HcpNnangnð HXp§póp.

Nne IpSpw_ Nn{X§Ä

çnÅn¡v ]eEXp¡fnepw ] e `mh§Ä... ]e \nd§Ä. AXnçnÅn shÅ¨m«¯nsâ t^mt«m Hmtcm XhWsbSp ¡pt¼mgpw AgInsâ Hmtcm Xcw hm«ÀamÀ¡pIÄ AXnep ïmIpsaóv Ptajv ]dbpóp. AXnçnÅnbpsS Cu IpXn¸v Ft§m«mWv? Nme¡pSn¸pg bnte¡v ? tjmeh\§fpsS CSbnse \oÀt¨meIfnte¡v?

Añ. Hmtcm ImgvN¡mctâbpw a\ kntes¡óv D¯cw. AhnsSbXv ]pXnb hgnIÄ tXSpw. Aa³ Fó cïp hbkpImcsâ t\m«¯nð, Ahsâ a\knð AXnc¸nÅn F ´p ZriyamWv ]IÀ¯nbn«pïmhpI. Hcn¡epw AXv `oXnbptSXñ. ]mdIÄ ¡p tað Bscbpw ssI]nSn¡m³ A\ph

sIm¨nbnð \nóv, Xriqcn ð \nóv IpSpw_§Ä¡v Hcp Znhks¯ BËmZ t\c§Ä¡mbn bm{X t]mImhpó AXnc¸nÅn Xsâ hnkvab¡qSbnð HXp¡nsh¨ncn¡pó A ÛpX§Ä GsdbmWv. {Uow thÄUv, knðhÀ tÌmw Fóo hm«À Xow ]mÀ¡pIÄ, Xp¼qÀapgn ]q t´m«w, s]cn ¦ðIp¯v Umw, hmg ¨mð Acphn IÄ Fón§ s\ t]mIpóp Ah. Xp¼qÀapgn

overtake / december 2011

yathra

¡pdn¨v F{X]dªn«pw a\kn emIm¯bmÄ {Smhð_mKv tXm fnð¡bän anSp¡³ Ip«nbmbn D½tbmSp tNÀóp \nóp.

Im\\]mXIÄ

]qt´m«w {Uow thÄUntâbpw knðhÀ tÌmantâbpw CSbv ¡mWpÅXv. ]pgsbmgpIpw hgn bnð \nópw hgnsXän¨p hn« P e[mcIÄ Xp¼qÀ apgnbnð Sm ¦pIfnð {]I¼\§Ä XoÀ¯v Hcp "an\ntb¨À' shÅ¨m«¯n sâ hnkvabw XoÀ¡pópïv. ]q t´m«w \ómbn kwc£n¡s¸ «n«pÅ HómWv. ]qs¨SnIfpsS sshhn[ywsImïv IfdWnª ImgvNIÄ. AXnc¸nÅn shÅ ¨m«w ISóv hoïpw bm{X sN ¿pt¼mÄ sXm«papónð hmg¨m ð \oÀt¨meIfpïv.

{Ukv dntlgvkð AXnc¸nÅnbnse henb shÅ ¨m«amIm³ \oÀt¨meIÄ \S ¯pó {Ukv dntlgvkepIfm bn hmg¨mense sNdpshÅ¨m «§sf hntijn¸n¡mw. ]Xbp ó Pe\pcIÄ sImïp XoÀ¯ Cu ImgvNIÄ¡cnsI t^mdÌv Un¸mÀ«vsaâ v hI ]mÀ¡pïv. hntijs¸« ac§fpw ]mÀ¡v s_ôpIfpsams¡bmbn {Iao

overtake / december 2011

hmg¨menð \nópw Im«phgnI fnte¡v bm{X XpScpIbmWv \mt\m. Npän\pw ImSmsWtóm SmdnfIn¡nS¡pó Im«phgnIfm sWtóm Hcp IqkepanñmsX. i_cnae Ibdpó Ión A¿ ¸sâ DÕmlw. Xosc hoXnIpd ª Im«phgnIÄ \mt\mbv¡v hnimeamb ssltht]mse. C hnsS \nópw A¼Xp Intem ao äÀ IqSnt¸mbmð ae¡¸md tX bnet¯m«§fnte¡p t]mImw. Ipd¨p Zqcw sNót¸mÄ sNdnb Hcp SusW¯nb {]XoXn þ s] cn¦ðIp¯v Umante¡v t]mIm ³ CSt¯¡v \mt\m C³Un t¡ädn«p. ae¡¸mdbv¡pÅ hgnbcnInð¯sóbmWv tjmf bmÀ Umapw. `mKyapsï¦nð Icn¨ncn¡pó ChnsS hn{ia kt¦Xam¡pI bmbncpóp Ptajpw IpSpw_hpw. AXnc¸nÅnbnte¡pÅ hgnbcnsI¯só Hcp ]mSv shÅ¨m«§Ä IïXn\memIWw Ip «n a\kpIfpsS AÛpX§Ä sht¡j\nem Wv. F¦nepw Um\njnsâ Ip«n¸mZ§Ä Pekv ]Ài§fnð Iq¡nhnfn¨p sImïncpóp. cmhn se ]pds¸Spt¼mÄ _mKnð \nd¨p sh¨ \o´ ð hkv{X§sftbmÀ¯v Um\n jn\v \ncmi. hm«À Xow ]mÀ ¡pIfnse PetIfnIÄ Im«n\p HmÀ¯v hmg¨mð shÅ \Sphnð Hcp ¨m«s¯ t\m¡n sImXn hoSp sh¨mð ¡pIbmbncpóp Um\n F§stbm jv. Nne aebmf kn\na A§s\ Ifnð \mbIsâ Iq«p bmWnt¸mÄ Imc\mbn thjan« Pta\mt\mbpsS jnsâ Hm^v kv{Io³ s] DÄhiw. Àt^ma³knð Um\njv ]nòmdn. I®pcp«pItbm D¨¯nð hg¡p]dbpItbm sN bvXnñ. Hcp t\m«w am{Xw. shdpw t\m«w. Um\n jn\v Imcyw a\knembn. hgp¡epÅ ]mdIsf

s]cn¦ðIp¯v Umante¡v t]mIm³ CSt¯¡v \mt\m C³Unt¡ädn«p.

at h i r a p p i l ly - va z h ac h a l/ 51

Umansâ AcnInse ac¡q«§ Ä¡nSbnð B\bpw am\psa ñmw \ocm«n\nd§n hcpóXp Im Wmw. ]t£, Ptajn\pw IpSpw _¯n\pw B `mKyapïmbnñ. s]cn¦ðIp¯nð \nópw Xncn¨p t]mcm\mWv ¹m³. cïp hbkpImc³ Aa³ \mt\mbp sS ]n³ ¥mknð¡qSn ImgvNI Ä IïpIï§s\ Dd§n¡gn ªp. shbnemdpw t\c¯v Hcp Im«phgnbnte¡v Ibän \mt\m \nÀ¯nbn«p Ptajv. Npän\pw ] ¨¸v. Infn¸m«v. hrÝnI¯nsâ Cfw XWp¸v \ðIpóp \mt\m bnse Gknbpw. Im«n\p \Sphn ð Hcp hoSp sh¨mð F§s\ tbm A§s\bmWnt¸mÄ \m

t\mbpsS DÄhiw. Imktdmfnð \nópw ]¯n cnbpw tImgn¡dnbpw FSp¡p óp jPve. {Smhð _mKnð \n ópw ¹mÌnIv ]´pIsfSp¯v Um\njv Hcp Ifnt\c¯ns\mcp §póp. \mt\m sXm«nem«n Dd ¡nb Aa³ DWÀóp Ignªp. ]nsó hnimeamb Hcp hoSnsâ AI¯f¯nð AÑ\½amcpw cïv Ip«nIfpw kvt\l¯nsâ IfnNncntaf§fnte¡p IS¡p óp. AsX, \mt\mbpsS Câocn bdnsâ hnimeXbnð Hcp Ip Spw_w hoSp Iq«pIbmWv. k t´mj¯nsâ Xmt¡mð¡nep ¡§Ä ChnsS Ahkm\n¡p ótXbnñ. n

overtake / december 2011

at h i r a p p i l ly - va z h ac h a l

yathra

t]m¡äpIfpïv. apónse koäp IfpsS slUvsdÌv Hä ]okm bncpóXv Ct¸mÄ AUvPÌ_v Ä Xc¯nepÅXmbn. ap³ koäp IfpsS A]vtlmÄÌdnbpw C t¸mÄ icoc¯n\v CW§pó coXnbnð sa¨s¸Sp¯nbn«pïv. ]n³koänsâ Nmcpó `mKw A ð]w IqSn DbÀ¯n. AXp sIm ïv Ccn¸v Ipd¨p IqSn kpJ{] Zambn. Ccn¡pó `mK¯pw k t¸mÀ«v IqSpó coXnbnð A]v tlmÄÌdn amänbn«pïv.

F³Pn³

yummY!! ss_Pp F³ \mbÀ

emep Xncpanät¡mSv

Xnc¸nÅnbpsS ]¨¸nð, tX\q dpó Hmdôpt]mse \mt\m Xnf§n \nóp. \mt\m 2012 sâ ]pXnb \nd§fnsemómWv Hmdôv. dqjv sdUv Fsómcp sImXn¸n¡pó \ndw DÄs¸sS ]p Xnb F«p \nd§fmWv ]pXnb \mt\mbv¡v. Cópw ImgvN¡mcpsS I®nse Xncbnf¡w AS§nbn«nñ. Bdp hÀjw ap¼v sUðln Hmt«m FIvkvt]mbnð \mt\m {]ZÀin¸n ¨t¸mÄ Iï IuXpIw Cópw \mt\m ImWp t¼mÄ I®pIfnð ]p\ÀP\n¡pópïv. CXv \mt\m 2012. ImenIamb amä§fpambn \mt\m hoïpw BªSn¡póp. ]pXnb \nd¡q«pIfñmsX Fs´ms¡ hyXymk§fmWv \mt\mbnð Fóp t\m¡mw.FIvÌocnbdnse amä§Ä: Fð FIvkv tamUenð ]pXnb ¹mÌnIv hoð Iym¸pIÄ {]Xy£s¸«p. AXpt]mse, CXphsc \mt\mbnse Gähpw henb Ipdhmbncpó ]mkôÀ sskUnse dnbÀhyq anddpw ]pXnb tamUenð hóp. Cu cïp Imcy§fmWv FIvÌocnbÀ ]pXpaIÄ. Fómð tUmÀXpdóv AIt¯¡p t\m¡pt¼mÄ amä§Ä \n ch[nbmWv. Fñmw IÌaÀ ^oUv_mbv overtake / december 2011

Bdp hÀjw ap¼v sUðln Hmt«m FIvkvt]mbnð Iï IuXpIw Cópw \mt\m Im Wpt¼mÄ I®p Ifnð ]p\ÀP\n ¡pópïv.

¡v IW¡nseSp¯v sa¨s¸ Sp¯nb Imcy§Ä. FðFIvkv tamUenð _oPv \n dambn, Umjv t_mÀUn\v.A Xpt]mse skâÀ I¬ tkmfn\pw KnbÀenhÀ t\m _n\pw knðhÀ \ndw sImSp ¯n«pïv. koäv A]vtlmÄ ÌdnbpsS \ndhpw _oPv B bn. tUmÀ ]mUpIÄ Uyph ð tSm¬ IfdnemWv. Ahbn ð AXymhiyw hen¸apÅ

F³Pn\nð Iptd amä§Ä h óp. ]hÀ 35 _nF¨v]nbnð \n óv 37 _nF¨v]nbmbn. tSmÀ¡v 0.4 Intem {Kmw aoäÀ Iq«n, 5.2 In.{Kmw aoädm¡n. AXpt]mse KnbÀ tdtjymbnð sNdnb amä §Ä hcp¯n. AXpsImïv Kn bdpIfpsS CSbnse \ofw IqSn; ^ew, IqSnb ssatePv. t\c s¯ 23.6 In.ao/enäÀ Bbncpó ssatePnt¸mÄ 25.4 In.ao./enä dmbn ! F³Pnsâ dnss^³sa âpw IqSnbn«pïv. C³tS¡v þ FIvkvtlmÌv Fónhbnse amä§Ä aqew i_vZhpw Ipd ªp. kkvs]³j³, ÌnbdnMv Fónhbpw dnþSyq¬ sNbvX tXmsS \mt\mbpsS kz`mh co XnIsfñmw IqSpXð anI¨Xm bn. apónð tdmÄ _mÀ hó tXmsS sÌ_nenänbpw Hóm´ cw. CsXms¡ sNbvXn«pw hne IqSnbnñ. AXv Smä¡p am{Xw sN¿m³ Ignbpó amPnIv! n

The virgin beaches of India beckon you to unwind with its sun, sand and waves. Lie down on the soft powdery sands and feel your worries melt away. Let the song of the waves and the whispering coconut palms serenade you to sleep. Wake up and relish some seafood and lager from a seaside café. Go boating, ﬁshing or enjoy some exciting watersports. Intersight Holidays has exciting tour packages to most of the attractive beaches in India. The beaches at Goa, Pondicherry, Gokarna and Karwar are awaiting you.

ned & r e -d e s ig s t o p r e f f o ge We ed packa c u s t o m iz d e s t in a t io n s v a r io u s

Delhi • Agra • Jaipur • Bikaner • Udaipur • Jodhpur • Kashmir • Shimla • Kulu • Manali • Nainital • Darjeeling • Gangtok Kalimpong • Chandigarh • Amritsar • Wagah Border • Goa • Pondicherry • Chennai • Mahabalipuram • Madurai Ooty • Kodaikanal • Mysore • Bangalore • Hampi • Gokarna • Coorg • Nagarahole • Wayanad • Kovalam • Kumarakom • Munnar • Thekkady • Alleppey

INTERNATIONAL South Africa • Tanzania • Kenya • Egypt • France • United Kingdom • Switzerland • Russia • Turkey • Greece Scandinavia • United States • Australia • New Zealand • China • Singapore • Thailand • Malaysia • Hong Kong • Sri Lanka

Intersight Holidays Pvt. Ltd. III Floor, Aarcee Square, S.A. Road, Elamkulam, Kadavanthara, Cochin - 682020, Kerala, India. Tel: +91 484 3078080 Email: outbound@intersight.in www.intersightholidays.com Mumbai • Delhi • Chennai • Bengaluru • Kolkota • Kovalam • Thrissur

Talk to our holiday consultants: Mob: 93497 33555 Tel: 0484 3078080 Email: outbound@intersight.in

www.fullmoon.co.in

INDIA

overtake / december 2011

car&life

l e e l a k r i s h na n na i r / 55

captains cars eoe {Kq¸v Hm^v tlm«ðknsâ sNbÀam³ eoe IrjvW³ \mbcpsS ImÀtiJc¯nse "\mt\m' Akm[mcWamb Hcp ImÀ

kvt\l¯nsâ IY]dªpXcpóp. \ho³ `mkvIÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

apw

ss_ \Kc a[y¯nð; ]ô\£{X tlm«epIfnse almdmWn eoem]me knsâ XesbSp¸nð A¼cóv, ]mXbcnInse ac¡q«w ISóv, eoebnte¡v \S¡pt¼mÄ sIm «mc¯nsâ ]qapJw {]uV kpµcambn Ae¦cn ¨v ImdpIfnse almcmPm¡òmÀ AgInsâ s\ än¸«wsI«n XesbSpt¸msS \ncóp InS¡póXp Iïp. "sIm«mc' apäs¯¯pt¼mÄ CSXphi ¯pÅXv tdmÄkv tdmbnknsâ BânIv ImÀ. sXm«Sp¯p Xsó tdmÄkvtdmbnknsâ ]p¯³ tamUð. heXphi¯v ImÀ cmPIpSpw_¯nse cmPIpamcòmcmb _nFwU»yp 5 kocoknsâ \oï \ncIÄ. ImdpIfpsS F®saSp¯t¸mÄ Ccp]¯nbônse¯n AXnibt¯msS t{_¡n «p. AcnInð _nFw U»yp FIvkv 5 Fkvbp hnIÄ. eoe tlm«ensâ apäw ]pXnb Ime¯n sâ kz]v\ cY§fmð A§s\b§s\ AewIrXambncn¡póXv IïpIï§s\ \n ð¡pt¼mÄ Hcp C¯ncn¡pª³ emfnXy t¯msS sIm«mcapä¯v HmSn¡m\pÅ sh¼tem sS \nð¡póp þ \mt\m ! ]ß`qj¬ Iym]vä³ IrjvW³ \mbÀ F ó temI{]ikvXamb tlm«enbdnsâ ImÀ ti Jc¯nð \mt\msb¡ïXpw AÛpX¯nsâ ssl{UP³ _eqWpIÄ BImit¯mfw NnX dn¸dóv t]mbn. eoem {Kq¸v Hm^v tlm«ðkn sâ sNbÀam\pw tImSoizcòmcpsS ]«nIbnse aebmfnbpamb IrjvW³ \mbÀ¡v C´ybnse CS¯c¡msc e£yan«v c¯³ Smä ]pd¯nd ¡nb \mt\mbpambn F´p _Ôw ?

eoe tlm«ensâ apäw ]pXnb Ime¯nsâ kz]v\ cY§fmð AewIrXambncn ¡póXv Iïp \nð¡pt¼mÄ Hcp C¯ncn¡p ª³ emfnXy t¯msS sIm«mc apä¯v HmSn¡m\p Å sh¼tem sS \nð¡póp þ \mt\m !

]ß`qj¬ Iym]vä³ IrjvW³ \mbÀ tdmÄkvtdmbnknsâ ]p¯³ tamUð, Bâ nIv ImÀ

tdmÄkvtdmbnknsâb{X {]m[m\yw \mt\mbv¡pw \ðIpóp

overtake / december 2011

car&life

L E E L A K R I S H NA N NA I R

tdmÄkv tdmbvknt\msSm¸w

\mt\m Fó {]XoIw Iym]vä³ IrjvW³ \mbcpsS BßIYbmb "IrjvWeoe' bnð SmtKmÀ IhnX D²cn¨p sImïv IrjvW³ \mbÀ Ipdn ¨n« hm¡pIÄ HmÀ¯p: ""]pXp Xmb Nn´bnte¡pw IÀa¯nte ¡pw kzmX{´y¯nsâ kzÀK ¯nte¡pw Fsâ cmPyw DWcpó kphÀWImes¯¡pdn¨p XsóbmWv Fñm ]gb a\pjy tcbpwt]mse Rm\pw kz]v\w ImWpóXv.'' Xsâ ImÀ k¦ð]§sf ¡pdn¨p ]dªpXcm³ apónð IrjvW³ \mbÀ Ccn¡póp. sXm®qdnse¯nb {]mbt¯mSv "sXm«pt]mIcpXv Fsó'Fóv BÚm]n¨v amän \nÀ¯nbncn ¡pób{Xbpw {]kcnt¸msS! sNdp¸s¯ tXmð¸n¡pó B ßhnizmkw izkn¡mw IrjvW ³ \mbcpsS Hmtcmhm¡nepw. \mt\msb¡ïXp apXð DÅn ð apf¨ BImw£ Xsó B Zy tNmZyambn ]pd¯phóp.

C´ybpsS Ncn{X¯nse Gähpw {][m\ s¸« Iïp ]nSp¯§fnð HómWv \mt\m.

AXn\p IrjvW³ \mbÀ Nncn¨p sImïp \ð Inb adp]Sn "BßIYbnð' Xsâ cmPys¯ ¡pdn¨v IrjvW³ \mbÀ \S¯nb AtX ]cma Àiw Xsóbmbncpóp. ]nsó XpSÀópÅ hm ¡pIfnð HcÑ³ aIs\¡pdn¨v ]dbpt¼mgpÅ hmÕeyw \ndbpóp. C´ybpsS Ncn{X¯nse Gähpw {][m\ s¸« Iïp]nSp¯§fnð Hómbn«mWv IrjvW ³ \mbÀ \mt\msb hntijn¸n¡póXv. AXn \mð¯só \mt\msb¡pdn¨p ]dbpt¼mÄ A`nam\¯nsâ I¬Xnf¡§Ä At±l¯n

]pXnb tdmÄkv tdmbvkv ImÀ BWv At±lw bm{XIÄ ¡mbn Gsd D] tbmKn¡póXv. tdmÄkv tdmbvkv hcpóXn\p ap¼v 7 kocnkv _nFwU»yp Bbncpóp IrjvW³ \mbcpsS CjvShml\w.

OVERTAKE / DECEMBER 2011

sâ apJ¯p Iïp. AtX A`n am\t¯msSbmWv At±lw \m t\m hm§nbXpw D]tbmKn¡p óXpw. eoe IrjvW³ \mbÀ \m t\mhm§pI am{Xañ sNbvXXv, apwss_ eoebpsS apónð a ªIpª³ Imdn\v CSw \ð IpIIqSn sNbvXXv B A`nam \¯nsâ {]ZÀi\w IqSnbmWv. tdmÄkvtdmbnknsâb{X X só {][m\yw ImÀtiJc¯n epw a\knepw \mt\mbv¡v IrjvW³ \mbÀ \ðIpóp.

]o¸nÄkv ImÀ ""C´ybpsS t\«§fnð DóXambXv Fóv \mt\msb hntijn¸n¨mepw sXänñ. ]o ¸nÄkv ImÀ Fó Bibw ln ävedpsS Imew apXepÅXmWv. lnäveÀ t^mIvkv hmKsâ _o änð \nÀan¡m³ D¯chnd¡n bXpw AXv {]mhÀ¯nIam¡n bXpw PÀa\nbnse km[mcW ¡mÀ¡v hm§m³ Ignbpó

58 car&life

ImÀ Fó \nebv¡mWv. ]o¸n Äkv ImÀ Fó kz]v\w ImWm \pw AXp P\§Ä¡p thïn bmYmÀ°yam¡m\pw lnävedn \p Ignªp. Atacn¡bv¡pw P¸m\pw AXp Ignªn«nñ. ] t£, C´ybv¡v AXv km[n¨p. AhnsSbmWv \mt\mbpsS {]k àn' \mt\mtbmSpÅ Cu CjvS s¯ eoe ]mekn\p apónse hml\\ncbnð DÄs¸Sp¯n {] ISam¡pI am{Xañ IrjvW³ \mbÀ sN¿póXv. Znhkhpw `m cy eoetbmsSm¸w apwss_bn se Xnc¡nñm¯ hgnIfnð km bmÓ khmcn¡nd§póXv \m t\mbnemWv. I®qÀ kztZinbm b kptcjv BWv \mt\mbpsS kmcYn. tdmÄkv tdmbvknepw _nFwU»yphnepw \nkm\nepw bm{X sNbvXp ioen¨ _nkn\ kv amáän\v \mt\mbnse bm {XmkpJs¯¡pdn¨pw ]dbmt\ sd! At±lw ]pôncn¨p sIm ïp ]dbpóp. ""\mt\mbnð bm{X sN ¿m\pw kpJamWv'' IrjvW³ \mbÀ¡v \mt\m shdpsamcp Imdñ þ Hcp {]XoI amWv. km[mcW P\§Ä¡p thïn CS¯c¡mÀ¡pthïn þ \mep N{Ihml\w FñmhÀ ¡pw þ Cu Bibs¯ Bib ambn am{Xw \ne\nÀ¯msX k¦ð¸s¯ bmYmÀ°yam¡n ¯oÀ¡m³ c¯³ Smäbv¡p I gnªp. 2009 ð \mt\m ]pd¯n d§nbt¸mÄ C¡mcy§sfñmw kqNn¸n¨psImïv IrjvW³ \mbÀ c¯³ Smäv¡v Is¯gp Xnbncpóp.

IrjvW³ \mbÀ `mcy eoebvs¡m¸w

biography Nnämc¯v ]qhm¡m«v IrjvW³ \mbÀ. AÑ³ A¸\mbÀ, A½ am[hn A½. 1922 s^{_phcn 9\v I®qÀ Pnñbnse Ipómhnð P\n¨p. temI{]ikvX\mb tlm«enbÀ, eoe {Kq¸v Hm^v tlm«ð knsâ sNbÀam³. C´y³ BÀan bnð Iym]vä\mbncpóp. ]nóoSv ssI¯dn hyhkmb¯nepw tlm«ð taJebnepw hyànap{Z ]Xn¸n¨p. 2010 ð cmPyw ]ß`qj¬ \ðIn BZcn¨p.

l e e l a k r i s h na n na i r

»yp Bbncpóp IrjvW³ \mbcpsS CjvShml\w. tdmÄkv tdmbnknsâsbóñ, eo em]meknse¯pó AXnYnIÄ¡v kôcn¡m\mbn \ðIpó Ccp]¯n bôv _nFwU»yp 5 kocokv ImdpI fptSbpw IrjvW³ \mbcpsS kz´w \mt\mbptSbpw SbdpIÄ Iïmð tjmdqanð \nópw ]pd¯nd¡m¯ hml\§fpsS SbdpIÄ t]mse tXm ópw. Imdnsâ SbdpIÄ Znhkhpw t]mfnjv sN¿pw. AXv ¢o³ sN¿pI bpw hmIzw sN¿pIbpw Hmbnð ssS ¸v s]À^yqanð SbdpIsf kpµcòm cm¡pIbpw sN¿pw. Cu tPmen sN¿m\mbn am{Xw eo em ]meknð \mep t]cpïv!. Ahcp sS ¢o\nMv kq¸Àsshkv sN¿m³ a sämcmÄ. B kq¸À sshkÀ Hm.sI. ]dªmte eoebpsS apät¯¡v Im À Cd¡pIbpÅq. ImdpIfpsS SbdpIfpsS ]cnNcWw C{Xt¯mfamsW¦nð ImÀ ]cn NcWw F§s\bmbncn¡pw Fóv Duln¡mhpóXtñbpÅq. IrjvW³ \mbÀ AXnYnkXvIm c{]nb³ am{Xañ, XnIª ImÀ t{] anIqSnbmWv. B ImÀ t{]an Zn\hpw CjvSs¸ « hml\§fnð þ tdmÄkv tdmbn knepw \mt\mbnepw þ Ct¸mgpw bm {X sN¿póp.... Zn\hpw eoem tlm« ente¡v hóv tlm«ensâ ssZ\w Zn\ Imcy§fnð {i² ] Xn¸n¡póp... {]mbw Cu a\pjys\ sXmSpótXbnñ. ""shdpsXbncn¡m³ \aps¡t¸m gpw Xocpam\n¡mw, {]hÀ¯n¡m³ Bßiàn IqSntb Xocq...'' CXv eo emIrjvW³ \mbcpsS hm¡pIÄ am {Xañ þ PohnXwIqSnbmWv n

tdmÄkv tdmbnkv Fó CjvShml\w eoe ]meknsâ apäs¯ tdmÄ kv tdmbvkpIÄ asämópIqSn ] dªp Xcpóp. IrjvW³ \m bcpsS Gähpw CjvSs¸« ImÀ tamUepw tdmÄkv tdmbnkv X só. ]pXnbtdmÄkv tdmbvkv ImÀ BWv At±lw bm{XIÄ ¡mbn Gsd D]tbmKn¡póXv. AXnsâ \ndw IÌssakvUv BWv. tdmÄkv tdmbvkv I¼\n IrjvW³ \mbÀ¡v At±l¯n sâ CjvS\nd¯nð ImÀ \ðIp Ibmbncpóp. tdmÄkv tdmbvkv hcpóXn \p ap¼v 7 kocnkv _nFwU overtake / december 2011

]gb tdmÄkv tdmbvknt\msSm¸w

my choice

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ XpdIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp. Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm? FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

taml\\pw IpSpw_hpw ^nbÌtbmsSm¸w.

Iw^À«_nenän kvaq¯v B³Uv Cukn ss{U hnMv. sslthIfnð Gähpw an I¨ ss{UhnMv Iw^À«_nenän \ðIpóp. d®nMv tImÌpw hf sc IpdhmWv. ss\{SP³ ^nñn Mv SbdpIfmWv R§fpsS ^n bÌbptSXv. Sbdnsâ Bbpkv Iq«m³ ss\{SP³ ^nñnMv k lmbn¡pópïv. kvt{SmMv, sk bv^v, sseävþ C§s\ Ahkm \n¸n¡mw t^mÀUv ^nbÌsb.

F³Pn³

Best City Car {]nb {]im´v

FIvkeâ v ss{UhnMv IzmfnänbmWv ^nbÌbpsS {]tXyIX. F³Pn³ hfsc kt¸mÀ«ohv B Wv. \ñ s]Àt^ma³kv ImgvN shbv¡póp. t¥m_ð IÌaÀ ImÀ Fó \nebnemWv t^mÀ Uv, ^nbÌ AhXcn¸n¨Xv. tI cf¯nse ]mhw tdmUpIfnepw kmam\yw \ómbn ]mbpópïv Cu ^nbÌ n

"2009ð sIm¨nbnse ssIcfn t^mÀUnð \nómWv ^nbÌ kz´am¡nbXv. kÀhokpw ssIcfnbnð XsóbmWv. Ck Uv FIvkv sF thcnbâmWnXv.

cXojv

ASp¯ ImÀ GXmhpw ? ^nbÌbpsS Xsó ]pXnb tam Uð Xmð]cyapïv. sSmtbm« Ctómhbpw t\m¡pópïv. sS Ivt\mfPnbpsS Imcy¯nð sSm tbm« Gsd ap³]´nbnembncn ¡póp.

CâocnbÀ e£zdn CâocnbdmWv ^nbÌ bptSXv. henb Imdnsâ Fñm ^ot¨gvkpw tImÀ¯nW¡nbn «pïv. ss{UhnMv koänencn¡p t¼mÄ Xsó Hcp tImIv]näv ^oð In«póp. AUvPÌv sN¿m hpó ss{UhÀ koäpw Ìnbdn Mv hoepamWv ^nbÌbnepÅXv.

sIm

¨n³ dnss^\dnbnð tIm¬{SmIv äv hÀ¡pIÄ \S¯pIbmWv A ¼etaSv kztZinbmb Fw.]n. taml\³. Ata cn¡³ ImÀ \nÀamXm¡fmb t^mÀUnsâ ^n bÌbmWv taml\sâ tXcmfn. ^nbÌsb¡p dn¨v tNmZn¨t¸mÄ AÑt\¡mtfsd aI³ a\p hn\mWv ]dbm\pïmbncpóXv. " \ñ ]pÅn Mv' AXmWv Hähm¡nð a\p ^nbÌsb¡pdn ¨v ]dªXv. A\pP¯n Bcybv¡v ^nbÌbp sS e£zdn CâocnbdmWv Gsd CjvSw. "Un ¡nbnð [mcmfw Øeapïv. sht¡j³ {Sn¸n \pw aäpw [mcmfw km[\§Ä Un¡nbnð A Sp¡n hbv¡m³ km[n¡pw›. IpSpw_\mY eo\ bv¡pw _q«v kvt]kmWv A\pIqeLSIambn tXmónbXv. overtake / december 2011

kvt{SmMv, skbv^v, sseäv C§s\ Ahkm\n ¸n¡mw t^mÀUv ^nbÌsb.

STOP

flip & read The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in email: editorial@overtakeonline.in

Mastering your steps

Art No. 0474

Art No. 0466

Art No. 0606

Art No. 0808

Art No. 0445

Art No. 0800

Art No. 0460

Kulangarapadam, Kodampuzha, Farook College P.O., Calicut, 673632 l E-mail: asianscore@yahoo.co.in l Trade enquiries: +91 495 248 1 708

milestone

amä§Ä¡v ImtXmÀ¯v.... {]nb {]im´v

emep Xncpanät¡mSv

l\w FóXv shdpsamcp KXmKX D]m [n FóXnep]cn AXv kaql¯nsâ hnhn[ Xe§fnepïm¡pó aptóäw Xncn¨dnª kab¯mWv sIhnBÀ tamt«mgvknsâ P\\w. F´p ImcWw sImïv HcmÄ Hcp Imtdm ss_t¡m hm§pópthm, B ImcWs¯ kXyk Ôambn km[qIcn¡póp FóXmWv sIhnBdnsâ hnPbw. hml\ hyhkmb temIt¯¡v ISóp hcm\p ïmb kmlNcys¯ sIhnBÀ tamt«mgvkv sNbÀ am³ sI.]n. \mbÀ cïp hmIy§fnsemXp¡n Xsâ \bw hyàam¡n. _rl¯mb hml\ hn]W\ _nkn\kv hnPbw ]mc¼cyamWv sIhnBÀ Fó aqó£c¯nð Hfnªp InS¡p A¨S¡w, ITn\m[zm\w. óXv. ]nXmhv sI.hn. cma³ \mbcp kXykÔX. sS t]cnsâ Npcps¡gp¯mWv hn]WnbpsS amäw sIhnBÀ FóXv. sIhnBÀ {Uow {i²n¡pI. shln¡nÄkv Fó t]cnð Smäbp sSbpw ^nbänsâbpw UoeÀjn¸v, icnbmb D]t`màmhnte¡v sIhnBÀ shln¡nÄkv Fó t] IrXyamb DXv]ów F¯n¡pI. cnð _PmPnsâ UoeÀjn¸v, sIhn BÀ knÌwkv skbnðkv B³Uv bphXz¯n\v IqSpXð AhkÀhokkv Fó t]cnð Im\³ kcw \ðIpI. t^mt«mtIm¸nbÀ UoeÀjn¸v Hmtcm Poh\¡mc\pw FónhbmWv \nehnð sIhnBÀ kz´w I¼\n Fó A\p`hw {Kq¸n\p IognepÅXv. \ðIpI.

hml\ temI¯nte¡v sI.hn. cma³ \mbÀ Fó _nkn\kpImc\mb AÑ sâ ]mX ]n³XpScm\mbncpóp aI³ Ipªncma³ \mbcpsSbpw B{Klw. 70Ifnð KÄ^v \mSpIfnð Dïmb hml\ hyhkmb aptóäamWv Xsó Cu cwKt¯¡v hen¨Sp¸n¨sXóv sI.]n. \mbÀ HmÀ¡póp. ""hnZym`ymk ImeL«¯n\p tijw tPmen¡mbn 1976 emWv Rm³ A_pZm_nbnse¯nbXv. kz´ ambn Hmt«m samss_ð kvs]bÀ ]mÀSvkv _nkn\kv XpS§pIbpw sNbvXp. Ipdª Imew sImïp Xsó _nkn\kv hnPb¯nte¡v IpXn¨p. AXv _nkn \kv IqSpXð hym]n¸n¡póXn\v {]tNmZ\w \ðIn. AÑsâ B{Klambncpóp \m«nð kz´ambn _nkn overtake / december 2011

kpPn¯pw, sI ]n \mbcpw

sIhnBÀ shln¡nÄkv

K V r m o t o r s / 63

ae_mdnsâ hml\ kz]v\§fnð s]m³ Xqhembnamdnb sIhnBÀ tamt«mgvkv hn]W\¯nsâ ]pXnb ]mXbnemWv.

sIhnBÀ {Uow shln¡nÄkv

kaql¯nsâ Fñm Xe¯nepws]« D]t`màm¡fmWv sIhnBdnsâ iàn. \kv FópÅXv. 1997 ð tImgnt¡mSv _Pm Pnsâ UoeÀjn¸v {]hÀ¯\am cw`n¨p. Aóv tImgnt¡mSpw h b\mSpw IqSn _PmPn\v tamt«m Àssk¡nÄ hn`mK¯nð 7 iX am\w amÀ¡äv sjbtd Dïmbn cpópÅq. Npcp§nb Imew sIm ïpXsó AXv 34 iXam\ambn DbÀ¯m³ sIhnBÀ tamt«mgvkn\v Ignªp. \n ehnð sID]t`màm hnBÀ ¡Ä¡v tamt«m sIhnBdnepÅ gvkn\v hnizmkyX, AXmWv amhqÀ R§fpsS tdmUv, _nknknsâ Iñmbn, ASn¯d. cma\m«p Ic, Xmacticn, _mepticn, t]cm{¼, sImbnemïn, hSIc, _t¯cn, Ið¸ä, am\ ´hmSn FónhnS§fnembn 11

{_môpIfmWpÅXv. 2003 ð I®qcnð sIhnBÀ shln¡nÄkn\p XpS¡w Ipdn¨p. _PmPnsâ I®qcnse amÀ¡äv sjb À 25 iXam\¯nð \nópw 55 iXam\am ¡m³ sIhnBdn\v \njv{]bmkw Ign ªp. D]t`màm¡Ä¡v sIhnBdnepÅ hnizmkyX -þ AXmWv R§fpsS _nkn knsâ ASn¯d.

aÄ«n {^mssôkn

jm¸v

hÀIvt Sp hoeÀ þ {Xo hoeÀ þ t^mÀ hoeÀ UoeÀjn¸pIfpsS kwKaamWv sIhn BÀ {Kq¸nsâ apJap{Z. ""kaql¯nsâ Fñm Xe¯nepws]« D]t`màm¡fmWv

sIhnBÀ shln¡nÄkv : at\mPv sI ( skbnðkv amt\PÀ), at\mPv kn (skbnðkv P\dð amt\PÀ), jmPn (kvs]bÀ amt\PÀ)kpPn¯v (tPm. amt\PnMv UbdIväÀ), sI.]n. \mbÀ (amt\PnMv UbdIväÀ), kp\nð ({_môv amt\PÀ), {]Imiv (^n\m³kv amt\PÀ), cmP³ (FFkvFw), ]pcptjm¯a³ (kÀhokv amt\PÀ).

Iw¼yq

«ssdk

vUv U

bKvt\

mknk

sIhnBdnsâ iàn. SphoeÀ am{Xw D]tbmKn¡póhcp ïmIpw. Asñ¦nð {Xo hoeÀ am{Xtam, Sqhoedpw t^mÀhoedpw D]tbmKn ¡póhcpw Dïv. Chsc ñmw Xsó \m\mXc¯n epÅhcmbncn¡mw. Chscsbñmw Hscmä IpS¡ognð AWn \nc¯pI FóXmWv sIhnBdnsâ e£yw. ""AÀ¸W at\m`mhap Å Fsâ Poh\¡mÀ e £yw ]qÀ¯oIcn¡póXn ð kZm PmKcqIcmWv. skbnðknepw B^väÀ skbnðknepw bmsXmcp hn«phogvNbpw R§fpsS overtake / december 2011

64 milestones `mK¯p \nópïmInñ'' sI.]n. \mbcpsS \nÝb ZmÀVyw B hm¡pIfnð {]I Sambncpóp.

KVR motors sIhnBÀ {Uow shln¡nÄkv: \nð¡póhÀ: t{]w\nhmkv (kvs]tbgvkv amt\PÀ), hcp¬ (hÀIvkv amt\PÀ, ^nbäv), kt´mjv (skbnðkv Akn. amt\PÀ), A_ojv (skbnðkv slUv, ^nbäv), kt´mjv (tjmdqw amt\PÀ), anYp³ (amÀ¡änMv amt\PÀ), hn\nð (skbnðkv slUv, ImÀ), lcojv (hÀIvkv amt\PÀ, Smä), kpjva (skbnðkv kmänkv^m£³ amt\PÀ), ]h\³ (knBÀþamt\PÀ). Ccn¡póhÀ: cmaN{µ³ (No^v ^n\m³kv amt\PÀ), kpPn¯v (tPmbnâ v amt\PnMv UbdIväÀ), APnð IpamÀ (P\dð amt\PÀ).

kÀhokv cwKw hml\temI¯v \nanj§Ä ¡pÅnemWv amä§Ä kw`hn ¡póXv. Hmtcm an\nänepw Hcp ]pXnb tamUð ]ndhnsbSp¡p óp. Hmtcm tamUen\pw H«\h [n thcnbâpIfpw Dïmhpw. H cp \nÝnX _Pänð tjmdqanse ¯pó D]t`màmhv IrXyamb Hcp \nKa\¯nse¯mXncn¡m ³ CsXms¡ Xsó [mcmfw. D]t`màmhnsâ Bhiyw Adn ªv DNnXamb hml\w \nÀtZ in¡pI FóXmWv sIhnBdn sâ \bw. B Hscmä ImcWw sImïpXsó D]t`màmhv kw Xr]vX\mIpw. anI¨ kÀhokv kuIcy§fmWv sIhnBÀ {Kq ¸nsâ Hmtcm skbnðkv þ kÀ hokv Hu«vseäpIfnepw Hcp¡n bncn¡póXv. hml\w sXc sªSp¡póXp apXð sSÌv ss{Uhv, BIvkkdokv, C³jp d³kv XpS§n Fñm L«§fn epw sIhnBÀ tamt«mgvknsâ tkh\w D]t`màm¡tfmsSm ¸w Dïmbncn¡pw.

cïmas¯ aI³ kptPmbn bpFCbnse _nkn\ kpIfpsS NpaXe GsäSp¯p \S¯póp. Cfb aI³ kp\oXv _n_nF½n\p ]Tn¡póp. sI.]n. \mbcpsS `mcy KncnP ho«½bmWv.

c¯³ Smäbnð \nópw AhmÀUv kzoIcn¡póp

`mhn ]cn]mSnIÄ ITn\m[zm\hpw anI¨ Sow hÀ¡pw Gähpw \ñ ^ew Xcpw Fóp hnizkn¡póbmfmWp Rm³. IzmfnänbpÅ Dð¸ó§fpsS DbÀó hn]W\ t{iWn D]t`màm¡Ä¡mbn \ðIpI FóXm Wv XpSÀópw sIhnBdnsâ e£yw. n

]pXnb Xeapd AÑsâ _nkn\kv anIhn\v am äpIq«m³ sIhnBÀ IpSpw_ ¯nse ]pXp Xeapd X¿mdmbn ¡gnªp. sI]n \mbcpsS aq ¯aI³ kpPn¯mWv tIcf ¯nse _nkn\kpIfpsS Np ¡m³ ]nSn¡póXv. kpPn¯nse bph _nkn\kv {]Xn` sIhn Bdnsâ hnPb¯n\v ]pXnb am\§Ä ]IÀóp \ðIpóp. sIhnBÀ tamt«mgvkv: \nð¡póhÀ: cmtIjv (UnPnFw, ^n\m³kv), cmP³ (kÀhokv amt\PÀ), hntPjv (kÀhokv amt\PÀ 3 hoeÀ, 2 hoeÀ), jnt\mPv (UnPnFw, skbnð kv), PntPmbn (^n\m ³kv I¬t{SmfÀ), _nPp (ko\nbÀ amt\PÀ). Ccn¡póhÀ: tPmk^v (F¨vBÀ amt\PÀ), cho{µ³ (3 hoeÀþC³ NmÀPv), sh¦ntSjv (P\dð amt\PÀ), ]ZvacmPv (skbnð kv amt\PÀ, 3 hoeÀ). overtake / december 2011

AhmÀUpIÄ IzmfnänbpÅ Dð¸ó§fp sS DbÀó hn] W\ t{iWn D]t`màm ¡Ä¡mbn \ðIpI FóXmWv XpSÀópw sIhnBdn sâ e£yw.

1 2005þ06 Imebfhnð _Pm Pnsâ tIcf¯nse anI¨ kÀhokv skâÀ AhmÀUv. 2 2004þ05 hÀjs¯ ae_mÀ doPnbWnse anI¨ kvs]bÀ ]mÀSvkvUoeÀ AhmÀUv. 3 2005þ06 se s_Ìv _PmPv UoeÀjn¸v C³ tIcf AhmÀUv. 4 s_Ìv 50 UoeÀjn¸v Imä Kdn C³ C´y þ 2005þ06. 5 shmt¡jWð FIvke³kv AhmÀUv þ 2005 (tdm«dn CâÀ\mjWÄ Unkv{SnIvSv). 6 s_Ìv t{SUÀ AhmÀUv þ 2006 (t\mÀ¯v ae_mÀ tNw¼À Hm^v sImtagvkv, I®qÀ).

www.genuinecars.in, e-mail - genuinecars@gmail.com.

cph\´]pc¯v {]hÀ ¯\¯nsâ 10 hÀjw ]qÀ¯nbm¡pó P\phn³ Im Àkv, bqkvUv ImÀ hn]W\ taJebnð tkh\ ]mc¼cy hpambn Fópw apónð \nð ¡póp. tIihZmk]pc¯v hn hn[ {_mâpIfpsS hn]peam b tiJcw Xsóbpïv. hnizkvXXbmWv apJap{Z. KpWtaòbnð ]camh[n \oXn ]peÀ¯phm³ P\phn³ ImÀkv {]tXyIw {i²n¡póp. \ymbamb hnebnð ImdpIÄ sXcsªSp¡m³ kuIcyw e`n¡póXp IqSmsX D]t`m àmhn\v hnð]\m´c tkh \§Ä e`yam¡m\pw P\phn³ ImÀkv ]camh[n {ian¡póp. D]t`màmhv hm§pó

CjvShml\w hnZKv[sc sImïvv ]cntim[n¨v sSÌv ss{Uhv sNbvXv hml\w sXcsªSp¡m\pÅ kzm X{´yw P\phn³ ImÀknsâ am{Xw {]tXyIXbmWv. hml\ hnð¸\ cwK¯v ]pXnb Hcmibw P\p hn³ ImÀkv tkh\ambn \ðInhcpóp. “Park & sale". hml\w GXp I¼\nbptSXmbmepw henb sNehp IÄ Hópw Xsó CñmsX kpc£nXambn DSabv¡v hnð¸\ \S¯póXn\pÅ kuIcyw Cu Bib¯n ð \ðIpóp. ]mÀ¡p sN¿pó hml\¯nsâ KpW taò Dd¸p hcp¯phm³ P\phn³ ImÀkv {]tXyIw {i²n¡póp. A]ISw kw`hn¨Xpw aXnbmb tcJI Ä Cñm¯Xpamb hml\§Ä ]mÀ¡v sN¿m³ A \phZn¡pónñ. hnð¸\m\´c tkh\ambn DSaØmhImiw amäð, hml\¯n\p taepÅ km¼¯nI _m[yX XoÀ¡ð XpS§nbh ]cnlcn¡póXn\pw P\phn³ ImÀkv {]XnÚm_²amWv. Cóv hn]Wnbnð e`yamb {]apJ I¼\nIfm b sSmtbm«, tlmï, lypïmbv, sjhÀse, t^mÀUv, amcpXn XpS§nbhbpw IqSmsX AXym

D¯aambnS¯v \nóv D¯aambXv Genuine cars Buy Genuine, Sell Genuine Only Through Genuine Cars

[p\nI ImdpIfpsS t{iWnbnð s]« hml\§fpsS hnð]\bpw \S¯n hcpóp. {]apJ km¼¯n I CS]mSv Øm]\§fnð \nóv hml\ hmbv] kuIcyw Gähpw Ipdª kab¯n\pÅnð D] t`màmhn\v t\Sns¡mSp¡phm³ Ignbpóp, FóXv P\phn³ ImÀ knsâ anIhmWv. D]t`màm¡fp sS kwXr]vXnbmWv P\phn³ Im Àknsâ hnPb clkyw. hml\ §fpsS ]qÀWhnhc§Ä I¼\n bpsS sh_v sskänð e`yamWv n

Near FCI, Kesavadasapuram, Trivandrum Ph: 0471-2551213/14, 9447052003, 9447055822

{Smh³IqÀ sdtÌmtdj³ cïmw hÀj¯nte¡v

À]cnNcW cwK¯v ]pXnb hÀWw NmÀ ¯nb A\´]pcnbnse {Smh ³IqÀ sdtÌmtdj³ hnPb ¯nsâ cïmw hÀj¯nte ¡v. s]bvâ v _q¯v, s]bvâ v anIvknMv, kvt]m«v shðUnMv, anKvshðUnMv, sUânMv sajo\pIÄ XpS§n ImÀ ] cnNcW cwKs¯ AXym[p\n I kwhn[m\§Ä D]tbmKn ¨psImïmWv {Smh³IqÀ sdtÌmtdj³ D]t`màm ¡fpsS a\w IhÀóXv. ImÀ s]bvâ n§nð Ctóm fw ImWm¯ ]pXpaIÄ kwtbmPn¸n¨pw ImÀ F³dn ¨vsaâ v t{]m{KmapIÄ (sS^v tfm¬ tIm«nMv, CâocnbÀ ¢o\nMv, t]mfnjnMv, Ctâ Wð ]m\ð s{]m«£³, AïÀt_mUn tIm«nMv) Fónh ]qÀW D¯chmZn

Xzt¯msS sNbvXpamWv Cu Øm]\w Npcp§nb Imew sImïv {i² t\SnbXv. IqSmsX sa¡m\n¡ð hÀ¡pIÄ (]ocntbmUnIv kÀhokv, F³Pn³ hÀ¡p IÄ) Fónh sN¿m³ {] tXyI kÀhokv tÌj\pw ChnsSbpïv. IqSmsX ImÀ tamUn^nt¡j\pIÄ, D] t`màm¡fpsS CjvS§Ä ¡pw Xr]vXn¡pa\pkcn¨v sNbvXv sImSp¡póp. Fñm C³jpd³kv I¼\nIfptS bpw Imjvsekv C³jzd³kv s¢bnw s^knenän, C³jz d³kv ]pXp¡ð Fóo

tkh\§fpw e`yamWv. ImÀ s]bvâ n§n\v Bdp amks¯ hmdân \ðIpó GIØm]\w, HdnPn\ð I¼\nIfpsS kvs]bÀ ]mÀSvkpIÄ, hnZKv²cmb sSIv\ojyòmÀ, kÀhokn§nð lnÌdn sabn³tâ³Uv ]ocntbmUn¡v kÀhokv, UoeÀjn¸pIfnð e`yam¡póXnepwsh¨v anI ¨ kÀhokv Fónhbpw {Smh³IqÀ sdtÌmtd jsâ am{Xw {]tXyIXbmWv. n

Helpline: 09946663888, 0471 2594410 IqSpXð hnhc§Ä¡v : 9946822239. E-mail: contactus@travancorerestoration.com, mailshaﬁk@travencorerestoration.com

overtake / december 2011

www.genuinecars.in, e-mail - genuinecars@gmail.com.

D¯aambnS¯v \nóv D¯aambXv Genuine cars Buy Genuine, Sell Genuine Only Through Genuine Cars

Near FCI, Kesavadasapuram, Trivandrum Ph: 0471-2551213/14, 9447052003, 9447055822

{Smh³IqÀ sdtÌmtdj³ cïmw hÀj¯nte¡v

Helpline: 09946663888, 0471 2594410 IqSpXð hnhc§Ä¡v : 9946822239. E-mail: contactus@travancorerestoration.com, mailshafik@travencorerestoration.com

OVERTAKE / DECEMBER 2011

66 carmen

aw..aw..aw..ambmhn aw..aw..aw..amcpXn Santhosh Pandit

tIcf¯nsâ ]pXnb {]Xn`mkw þ kq¸À ÌmÀ kt´mjv ]Þnäv kwkmcn¡póp. Xm³ \S¯nb bm{XIfpw A\p`h§Ä tXSnbpÅ Ae¨nepamWv Xsâ {]Xn`sb cq s¸Sp¯nbsXóv

]Þnäv shfns¸Sp¯póp.

AhmÀ

Uv kzo

Icn¡

póp

IrjvW\pw overtake / december 2011

mÌÀ

cm[bpw t]

s a n t h o s h Pa n d i t / 67

]

ôv UbtemKpIÄ sImïv kn\nabnð CSnsh«pIÄ krjvSn¨ kt´mjv ]Þnäv km[mcW kw`mjW¯nepw ]ôv UbtemKpIfpsS CSnanóð tIÄ¸n¡p óbmfmWv.hm¡pIÄ¡v thï{X ]ôv In«m³ kt´mjnsâ hm¡pIÄ AtX]Sn ]IÀ¯pI am{Xta c£bpÅq. hmb\¡mÀ Bhiy¯n\v _m¡v{Kuïv ayqkn¡pw tNÀ¯v hmbn¡m\ t]£.

kt´mjv ]Þnäv kv]o¡nMv ""ho«nsesó hfÀ¯nb coXnbmWv Ct¸mÄ Fsâsbmcp Hu«v]p«v. AXmbXv C³]p«v A½m Xncnbmbncpóp. A\p`hÚm\w DÅhÀt¡ PohnX¯nð hnPbn¡m\mIq FóXv AÑsâ Xnbdn Bbncpóp. Rm\Xp sNbvXbmfmWv. AÑsâ t]cv A¸p®n ]Þnäv. CdntKj³ Un¸mÀ«vsaânð AknÌâ v Fôn\obÀ Bbn cpóp. amcpXn 800 BWv Aóv ho«nepïmbncp óXv. ]t£, Rm³ \Stó t]mIq, Fñmhtcm Spw kwkmcn¨v. A§s\ Rm³ Iptd P\dð t\mfPv Dïm¡m³ Cýapgph³ bm{X sNbvXp .AXpw AÑsâ sFUnb Bbncpóp. temI¯n se Fñm Imcy§fpw hmbn¨p ]Tn¨n«v Imcyan ñtñm. Cýbnse Gähpw {IuUUv knän Ið ¡«bmsWóv hmbn¨n«v Imcyanñ. AXdnbWw .A§s\ kvIqfnð ]Tn¡pt¼mÄ¯só Cý apgph³ IhÀ sNbvXp. amk¯nsemcn¡se¦n epw tIcf¯n\v ]pd¯v bm{X sN¿póXpsIm ïv emwtKzPv Hs¡ \óm¡m\mbn. Rm³ aebmfw aoUnbw BWv ]Tn¨Xv. sNdp¸¯nse kwkv IrXw ]Tn¨p, R§Ä¡v thZ§Ä ]Tn¡Ww. A§s\ kwkvIrXw t\ct¯ ] Tn¨p. Ið¡¯ þ ssl{Zm_mZv Hs¡ bm{X t]mbXv F\n¡v C ópw HmÀabpïv. Gkn Iw]mÀ«v saânsemópw bm{X sN¿msX tem¡ð Iw]mÀ«vsaânð Bbn KmÔnPn¡v Ipd¨v Úm\w cpóp Iw¹oäv bm{Xbpw. In«nbn«pïm hpI sk¡â v ¢mknð bm{X Fsâ kXymt\zjW ]co£W§Ä sNbvXXp sImïmWv. KmÔnbpsS BßIY sNdp¸¯n

te hmbn¨Xn\memWv bm{XIsf ñmw tem¡ð Iw]mÀ«vsaânem¡n bXv. C´ybpsS Bßmhv {Kma§fnemWtñm. C´ymalmcmPyw F§s\bmsWsómcp sFUn b Ct¸msf\n¡pïv. KmÔnPn Hcn¡ð sk¡ â v¢mknð bm{X sN¿pIbmbncpóp.AXmbXv KmÔnPnsbmcp skä¸nsems¡ Bbn«mWv tI t«m. At¸mÄ Btcm tNmZn¨p F´m sk¡â v ¢mknev bm{X sN¿póXv Fóv. At¸mÄ KmÔn Pn ]dªp "tXÀUv ¢mkv Cñm¯Xp sImïv Fóv. GXv? At¸msf\n¡v a\knembn KmÔn Pn¡v Ipd¨v Úm\w In«nbn«pïmhpI sk¡ â v ¢mknð bm{X sNbvXXp sImïmsWóv. GXv? amcpXnbnemWv ss{UhnMv ]Tn¨Xv. Gä hpw IqSpXð A]ISw hcp¯n shbv¡póXv SqhoeÀ BbXpsImïv AÑ³ AXv ]Tn¡m³ k½Xn¨n«nñ. AXv AÑsâ sskt¡mfPn overtake / december 2011

68 carmen (Nncn¡póp). ]Xn\ômw hb knð AÑ³ ImÀ hm§n¯cm saóv ]dªp. aq¸cv F\n¡v F´p thWsaóv ]dªmepw hm§n¯cmdpïv. ]t£, Rm³ ]dªp AXp thïm Fsâ ssIbnse ss kbv¡v Fóm tWm BhpóXv AópaXnsb óv. GXv ?

Rm³ hyXykvX\mWv ! KmÔnPnbpsS Hcp ]pkvXI¯n ð KmÔnPn ]dª Hcp t]mbn âpïv þ"Bßm`nam\apÅ Hcp Ip«n Hcn¡epw AÑ\½amcnð \nópw Imcymbn«v Hópw ]äcp Xv. AXmbXv Ipd¨pIgnªv AÑ³ Xncn¨p tNmZn¨mtem? GXv. FSm \n\¡p thïn Rm \n{X Nnehm¡nbnñ Fóv AÑ ³ tNmZn¨mse´p sN¿pw. A Xp a\knð sh¨n«v Rm³ ] ¯mw ¢mkv Pbn¨p Ignª t¸mtg Syqjs\Sp¯p XpS §n. {]oUn{Kn¡v t^mÀ¯v {Kq¸mbncpóp.Un{Kn¡v Cw¥ojv, FwF lnµn B bncpóp. Unt¹ma knhn ð F³Pn\obdnMv Bbncpóp. CsXñmw Ipd¨v hyXykvXamWtñm. A§s\ Bcpw sN ¿mdnñ. ]t£, Rm³ hyXykvX\mWtñm. Rm³ kq¸À Ìmdm

Punch Dialogues Santhosh Pandit

ssZhw F\n¡n{Xtb kuµcyw XópÅq. DÅ kuµcyw sImïv \mbI\mImw FóXv Fsâ Xsó Xocpam\ambncpóp. cmjv{Sobs¯¡pdn¨v hnhmZ §Ä Dïm¡m³ Rm\nñ, tkmdn. Rm³ cmjv{Sob¯nte¡panñ. IrjvW\pw cm[bv¡pw Aôp e£w cq]tb NnehmbpÅq. ] t£, Fsó \mbI\m¡n aäp kwhn[mbIÀ kn\na sN¿pt¼m Ä _UvPäv Ipdbv¡Wsaóv F\ns¡§s\ ]dbm\mIpw ? overtake / december 2011

s a n t h o s h Pa n d i t

F\ns¡Xn scbpw ]rYzn cmPv kmdns\ Xnscbpw CâÀs\änð \S¡pó {]Xn IcW§Ä ImWpt¼mÄ F\n¡p tXmópw tIcf¯nð F´v km£c XbmWv t\Sn bsXóv.

bn«pw _knepw {Sbn\nepsañmw bm{X sN¿mdpïv. Ct¸mÄ _p²nap«pïm Ipópïv. kn\nabnepÅhscñmw Gkn ^vfmäpIfnencpóv IYIfp ïm¡póhcmWv. AhÀ¡v A\p `h§fnñ. AhÀ Cw¥ojv kn\n aIfpsS knUn Iïv IYIpd s¨ms¡amänbmWv IYbpïm ¡póXv. Rm\§s\bñ. C t¸mgs¯ ]e kn\naIfpw Rm³ ImWmdpïv. AsXm s¡ sdUnsabvUv kn\naIfm Wv. F\n¡v km[mcW P\ §fpsS {]iv\§f dnbmw. FtómsSmcp CâÀhyphnð tNm Rm³ kq¸À Zn¨p: "kmdn\v Ìmdmbn«pw _ Bib Zmcn knepw {Sbn\n {Zyw Dtïm?' epsañmw bm{X Rm³ ]d sN¿mdpïv. Ct¸mÄ ªp: _p²nap«p ""Cu temI¯v ïmIpópïv. Hcp tImSn IpSpw_ §fpsï¦nð A{Xbpw IYIfpapïv. Rm³ A ¯cw IYItf ]dbq. Fñm¡YIfpw ]dªp Ignªq FómWv kn\na¡mcv ]dbpóXv. ]t£, F\n¡v Iptd IYIÄ ]dbm\pïv. Iptd UbtemKpIfpw a\knepïv.

BcmWv aebmfn? F\ns¡Xnscbpw ]rYzncmPv kmdns\Xnsc bpw CâÀs\änð \S¡pó {]XnIcW§Ä ImWpt¼mÄ F\n¡p tXmópw tIcf¯nð F´v km£cXbmWv t\SnbsXóv. tIcf ¯n\v ]pd¯pÅhÀ ]dbpw "kt´mjv kmtd tIcf¯nepÅhscms¡ F´v

FUypt¡äUv BWv'. ]sïm s¡ CXv tIÄ¡pt¼mÄ F\n ¡v Bßm`nam\w tXmónbncp óp. Ct¸mÄ F\n¡v tXmóp óp adp\m«pImÀ CâÀs\säm ópw t\m¡m¯Xv `mKyw. t\m ¡nbmednbmw aebmfnIfpsS ssIbnencn¸v.

Fsâ {Uow ImÀ Fsâ ssIbnð \nópÅ ss] ksbSp¯n«mWv Rm³ BZy s¯ ImÀ hm§nbXv. ]t£, Fómepw Rm\nt¸mgpw {Sbn \nepw _knepsams¡ bm{X sN¿póp. ]t£, Ct¸m {Iu Uv Hcp _p²nap«mbn«pïv. Nn e Øe§fnð {Sm^nIv t»m ¡v hscbpïmbn. BfpIsf tómSv ]dbmdpïv þ kt´m jv kmtd C§s\ ]»nIv B bn \S¡cpXv. C\n hm§pI bmsW¦nð amcpXn FÌow BWv hm§m³ t]mIpóXv. amcpXn hn«ns«mcp Ifnbpanñ.

Rm³ apJya{´n Bbmð tkmdn Rm³ cmjv{Sob¯n tes¡mópanñ. Fómepw Rm³ apJya{´n Bbmð Hä tdmUpw ]pXnbXmbn Dïm ¡nñ. tdmUp \óm¡emWv hnIk\saóv IcpXpóhcp ïv. ]t£, DÅ tdmUpIÄ en¦v sNbvXv KXmKX¡cp¡v ]cnlcn¡pIbmWv thïsX óv F\n¡dnbmw. CsXmópw ]dªp \S¡m³ F\n¡v Xm Xv]cyanñ. ssSw H«panñ. F ñmw Rm³ Häbv¡tñ sN¿p óXv ? n

www.overtakeonline.in takeonline.in

Able Publishing Company, 38/2408 / 1st Floor, ParakkaĆŠu Building, Kumaranasan JuncĆ&#x;on, K.K. Road, Kochi - 17. Tel: 0484 2104520. E-mail: overtakeonline@gmail.com

70 nostalgia Pp_n³ tP¡_v

hÀtS¡nsâ BZy e¡§fnsemónð "s\mÌmÄPnb' Fó t]cnð ¢mÊnIv/hntâPv hml\§sf¡pdn¨pÅ ] wàn XpS§nbXp Xsó ^nbäv 500 Fó kpµcnsb ^o¨À sNbvXp sImïmWv. ]ntä e¡¯nemhs« asämcp C

ämenb³ _yq«nbmb shkv]sb¡pdn¨mbncp óp s\mÌmÄPnb ]mSn¸pIgv¯nbXv. Fóm ð ^nbäns\¡pdn¨pw, Cämenb³ hml\§ sf¡pdn¨pw Hc£cw anïnt¸mIcpsXómWv ASp¯nsSbmbn F\n¡v In«nb A´yimk\ §fnsemóv. ({io\nhmksâ hnJymXamb"t]m fïv' UbtemKv t]mse HómWnXv) tkmWn bmPntbmSpÅ hyànsshcmKyamtWm Cu tdknÌv `ojWn¡p ]nónseóv kwibapsï

Fñm AÀ° ¯nepw Hcp s]Às^Iväv hntâPvImdm bncpóp 1100.

N{µteJ

C¯hW "s\mÌmÄPnb' Isï¯nbncn¡póXv Hcp Cämenb³ kpµcnsbbmWv.

kpµcnsbóp ]dªmð Hcp Hsómóc kpµcn - ^nbäv 1100.

overtake / december 2011

¦nepw C¯hWbpw "s\m ÌmÄPnb' Isï¯nbncn ¡póXv Hcp Cämenb³ kpµcnsb¯sóbmWv. kpµcnsbóp ]dªmð Hcp Hsómóc kpµcn XsóbmWv. Cu Xmc¯nsâ t]cmWv ^nbäv 1100. ^nbäv 1100 Fó tamU ð BZyand§póXv 1937ð BWv. \nehnepïmbncp ó "_enñ' Fó tamUen sâ A]vt{KUv Fó \nebv ¡mbncpóp B hchv. Fñm AÀ°¯nepw Hcp s]Às^ Iväv hntâPv Imdmbncpóp 1100. CSbv¡v Nne apJw an\p¡epIsfms¡ \S¯n 1100_n Fó t]cnð ssP {Xbm{X XpSÀó ^nbänsâ IpXn¸n\v XSbn«Xv cïmw temIalmbp²ambncpóp. bp²tijw 1949ð {S¦nepw aäpw Nne amä§Ä hcp¯n 1100 hoïpw hóp. C¯hW 1100 C Fómbncpóp \ma t[bw. 1953 ð Cd§nb kpµ cnbmb tImw]mIväv skUm \mWv \½psS apónepÅ 1100. \ap¡v kp]cnNnXamb {]oanbÀ ]Zvan\nbpsS ap³Xeapd¡mcnbmbncpóp Chsfódnbpt¼mgmWv \½psS I®pIÄ hnScpó Xv. ]Zvan\nsb¡mfpw sNdnb ImdmsW¦nepw hfsc Iyq«v Bb cq]amWv 1100tâXv.

f i at 1100 / 71 Dï¡®pIÄ t]msebp Å, emfnXyw Xpfp¼pó sl UvsseäpIÄ. Ahbv¡p Xmsg sNdnb ]mÀ¡v sseäpIÄ. Hm hð tj¸nepÅ {Knñns\ FSp ¯pIm«pó aqóp t{ImÊv sse \nwKpIÄ. asämcp kvt]mÀ«n thÀj\mb 1100 Sn.hn ¡v {Kn ñnð \Sphnð aqómw I®p t]mse Hcp sseäpIqSnbpïm bncpóp. Xmsg hfsc kn¼nÄ B³Uv lw_nÄ `mht¯msS _¼À sNdpImdmb 1100sâ ap J¯v Kuchw ]Icpóp. aq¡n ³Xp¼s¯ adpsIó t]mse ^nbänsâ Fw»w 1100 sâ Hcp _yq«nkvt]m«mbn IW¡m ¡mw. hi§fnte¡v sNñmw. ap³ hoð BÀ¨pIfnð \nópw \ofpó Hcp hoXn Ipdª sse\n§v tUmdpIfneqsS \o fpópïv. tUmÀ lm³UnepI Ä 500 tâXnð kam\ amWv. tUmÀ¥mÊp Ifnð IzmÀ«À ¥mÊpItfm G¨p sI«epItfm Cñ. tUmdpIÄ¡v tjmÄ

UÀ sse\mbnHcp Aepan\nbw _oUn§v ]nónte¡v t] mIpópïv. sshävhmÄ SbdpIÄ hi§fnð \nóÅ ImgvNbv¡v angnthIpóp. ]nóntes¡¯pt¼mÄ sNdnb _q«n\ncphihpw hnNn{XmIrXnbnepÅ sSbvðem¼pIÄ. Chbpw500/600 kocoknð \nópISw sImïh Xsó. DÅn emIs« anXamb C³kv{Ssatâj³. Ìnbdn§nsâ CSXphi¯mWv KnbÀenhÀ. 4kv]oUv tIm¬Ìâ v sajv KnbÀ t_mIvkmWv 1100\v. 1089knkn 4 knen³ïÀ s]t{SmÄ F³Pn\m Wv 1100sâ lrZbw. \m¨pden Bkv]ntcäUv Bb Cu F³Pn\v 36 _n.FNv.]n Icp¯pw Dï¡®pIÄ 69 F³.Fw tSmÀ¡papïmbncpóp t]msebpÅ, Fóv ]gbIme ImätemKpIÄ emfnXyw Xpfp¼pó km£ys¸Sp¯póp. 115 In.ao slUvsseäpIÄ. Bbncpót{X ]camh[n thKX. Ahbv¡p Xmsg ]Zvan\nsbt¸mse XsóbmWv 1100 sNdnb ]mÀ¡v sâ bpw s]Às^mÀa³kv. Fóm sseäpIÄ. ð Ipdª tSWn§v tdUnbkpw hep ¸¡pdhpw Su¬ bm{XI Ä¡pXIpó Hcp Imdmbn 1100s\ amänbncpóp. Cämenb³ Unssk\n sâ bpWnIvs\kv XpSn¨p \nð¡pó Cu kpµcn¡mÀ Ct¸m gpÅXv tIm«bw kztZinbmb sd\njnsâ

ssIhiamWv. tIcf¯n se {]apJ ImÀ tamUn^n t¡j³ DkvXmZmb Ipcy ³ Ifcn¡emWv Cu Imdn sâ dntÌmtdj³ \nÀÆln ¨Xv n

tamt«mÀ ¹mk ImÀ BIvkkdoknsâ ambm{]]ôw

jybnse Xsó Gähpw henb ImÀ BIvkkdo kv tjmdqamb tamt«mÀ ¹mk bmWv temI¯nse Gñm ImÀ BIvkkdokv I¼\nIfptSbpw anI¨ DXv]ó§Ä ]pXpa \jv Ss¸SmsX tIcfhn]Wbnð F ¯n¡póXv. anI¨ sSIv\ojy³ amcpsS tkh\w, cmhnse 9 apX ð cm{Xn 12 aWnhsc IÌtagv kn\v e`n¡póp. IÌtagvknsâ Xmð]cy¯n\\pkcn¨v hml \w tamSn ]nSn¸n¡póXnð tamt«mÀ¹mk {]tXyIw {i²n

¡póp. hml\§fpsS I¼\n hbÀ I«v sN¿msX Xsó BIvkkdokv ^näv sN¿póXm Wv tamt«mÀ ¹mkbpsS {]tXy IX. B^väÀ skbnðkv kÀ hoknð tamt«mÀ ¹mkbpsS I Ìtagvkv Fópw kwXr]vXcm Wv. Ìncntbm, kv]ot¡gvkv, k_vhq^À, B¹n^tbgvkv, t^mKv sseäv kv, FðknUn Unkvs¹, FðCUnUn kvs¹, dnthgvkv ]mÀ¡nMv sk³kÀ,^vtfmÀ amävkv, ^vtfmÀ emant\j³, koäv Ith-

gvkv, (IÌaÀ \nÀtZin¡pó Unssk\nð), CâocnbÀ ¢o\n Mv, sS^vtem¬ tIm«nMv, A tembv hoðkv, s]À^yqavkv, ImÀjm¼p, ssh¸À s»bvUv, Bw sdÌv, Fbvôð sseävkv, s{]mPIväÀ em¼vkv, tUþssSw d®nMv sseävkv, ÌnbdnMv IhÀ, t_mUn IhÀ, t_mUn Ìnt¡gvkv, andÀ Ithgvkv, tUm À sshtkgvkv ImcnbÀ, {ImjvKmÀUv, ^pSvsÌ¸v, dnbÀ KmÀ Uv, slUvsseäv A]vt{KUnMv, Iwt]mWâ v kv]ot¡gvkv, Umw ]nMv, AïÀt_mUn tIm«nMv,

k¬^nenw (3Fw,eqaÀ, KmÀhmsd), t{Imw sFäw kv, aÄ«n NmÀPÀ, sskUv antdgvkv, tlm¬ (dq«vkv, t_mjv), dq^v tSm]v hÀ Ivkv, sskUv ]mUv hÀIv kv, \mhntKj³ (am¸v ssa C´y), t_mUn hÀ Ivkv, kvt{Sm_v sseäv, \¼À t¹bväv XpS§nbh sbñmw tamt«mÀ ¹mkbn ð e`n¡póp. hml\§ fpsS BIvkkdokv ^n än§n\mbn ap³Iq«n _p¡v sN¿mhpóXmWv. n

Motor Plaza, National highway side, Sreekariyam, Thiruvananthapuram 695017, PH: 0471 - 2590022, 2590023, 9847062070 Email: motorplaza_sult@rediffmail.com overtake / december 2011

tyre care

SbÀ

{i²nt¡ï Imcy§Ä ss_Pp F³. \mbÀ

\ñ ss{Uhn§v, SbÀ ]cnNcWw FónhbneqsS Imdnsâ

BbpÊv Xsó Iq«nsbSp¡mw...Nne \nÀt±i§Ä

l\¯nsâ sa¡m \n¡ð XIcmdpI Ä SbÀ tXbvam\ ¯n\p ImcWamIpw. ÌnbdnMvþ kkvs]³j³ Fónh CSbv¡nsS ]cntim[n¸n¡pI. Hmbnð, Uok ð, s]t{SmÄ, {Kokv Fónh Sbdn ð ]än¸nSn¨ncn¡m³ A\phZn¡ cpXv. hmðhpIfpsS XIcmdv Sb dnð \nóv Imäp \jvSs¸Sm³ C Sbm¡pw. hmðhnð s]mSn, Cu À¸w Fónh IS¡mXncn¡m³ hm ðhv Iym¸v \ómbn AS¨p kq£n ¡pI. Sbdnse Imäp ]pd¯p t]m ImXncn¡m\pw Iym¸v klmbn ¡pw. hml\w D]tbmKn¡pón sñ¦nepw Sbdnse Imäp \jvSam Ipw. Hcp amkw cïv ]nFkvsF Imäv Fó tXmXnð C§s\ ]pd ¯p t]mIpsaómWv IW¡v. A Xn\mð aqtóm AXne[nItam amkt¯¡v hml\w D]tbmKn ¡m¯ kmlNcy¯nð km[mc

Wbnepw Aôv ]nFkvsF Imäv IqSpXð \ndbv¡pI. SbdpIÄ CS bv¡nsS ]cntim[n¨v s{XUpIÄ¡n Sbnð Iñv, BWn Fónh ImWs¸ «mð \o¡w sN¿pI. Htc BIvknenð tdUnbð Sb dpw t{Imkv ss¹ Sbdpw D]tbmKn¡ cpXv. Fñm SbdpIfpw t{Imkv ss¹ SbÀ Gsd Asñ¦nð tdUnt\cw Id§n¯n bð BIpó cnªmð XmWpNnXw. NqSpIqSn s]m«n hoð dnw Npcp t¸mtb¡mw. C¯cw §nbncn¡pó kmlNcy§fnð Xv DS\Sn ] ImÀ XÅntbm cnlcn¡Ww. sI«nhent¨m ]pd Asñ¦nð s¯¯n¡pI. hoð _me³knMv sXäpw. Htóm ctïm ]pXnb SbdpIÄ hm§nbmð Ah ]n³N{I§Ä¡v D]tbmKn¡póXm Wv \ñXv. Hcp ]pXnb SbÀ am{Xw CtSïn hcpt¼mÄ Ct¸mgpÅ Sb-

SbÀ ]cnNcWw C§s\ SbdpIÄ sNfnbnð ]pXªp t]mbmð hml\w HmSn¨p Ibäm³ {ian¡cpXv

overtake / december 2011

”

t{_¡v sNt¿ï kmlNcyw apónð¡ïv kU³ t{_¡nMv Hgnhm¡pI. AanX thKX Hgnhm¡pI. aWn¡qdnð 100 In.ao. thKXbp Å ss{UhnMv SbÀ tXbvam\w Cc«nbm¡pw.

dpIfnð s{XUv tXbvam\w Ipd ªXns\m¸w ]nónenSpI. hfhp IÄ Xncnbpt¼mgpw l¼v NmSn¡ S¡pt¼mgpw SbÀ, t_mUnbnð Dcªv SbÀ IqSpXð tXbm³ CXv ImcWamIpw. Xsóbpañ, hoð Id§póXnsâ F®w Ipd bpóXn\mð HmtUm aoäÀ, kv]o tUm aoäÀ FónhbpsS IrXyX Ipdbpw. Bântem¡v t{_¡v kn Ìt¯bpw (F_nFkv) CXv {]Xn Iqeambn _m[n¡pw. t{Imkv ss¹ Sbdnð tdUnbð Sbdnsâ Syq_v D]tbmKn¡cpXv. n

tyre care

SbÀ

{i²nt¡ï Imcy§Ä ss_Pp F³. \mbÀ

\ñ ss{Uhn§v, SbÀ ]cnNcWw FónhbneqsS Imdnsâ

BbpÊv Xsó Iq«nsbSp¡mw...Nne \nÀt±i§Ä

l\¯nsâ sa¡m\n ¡ð XIcmdpIÄ S bÀ tXbvam\¯n\p ImcWamIpw. ÌnbdnMvþkkvs] ³j³ Fónh CSbv¡nsS ]cn tim[n¸n¡pI. Hmbnð, Uokð, s]t{SmÄ, {Kokv Fónh Sbdnð ]än¸nSn¨ncn¡m³ A\phZn¡cpXv. hmðhpIfpsS XIcmdv Sbdnð \n óv Imäp \jvSs¸Sm³ CSbm¡pw. hmðhnð s]mSn, CuÀ¸w Fón h IS¡mXncn¡m³ hmðhv Iym¸v \ómbn AS¨p kq£n¡pI. Sb dnse Imäp ]pd¯p t]mImXncn ¡m\pw Iym¸v klmbn¡pw. hml \w D]tbmKn¡pónsñ¦nepw Sb dnse Imäp \jvSamIpw. Hcp amkw cïv ]nFkvsF Imäv Fó tXm Xnð C§s\ ]pd¯p t]mIpsa ómWv IW¡v. AXn\mð aqtóm AXne[nItam amkt¯¡v hml \w D]tbmKn¡m¯ kmlNcy ¯nð km[mcWbnepw Aôv ]n

FkvsF Imäv IqSpXð \ndbv¡pI. SbdpIÄ CSbv¡nsS ]cntim[n¨v s{XUpIÄ¡nSbnð Iñv, BWn Fónh ImWs¸«mð \o¡w sN¿pI. Htc BIvknenð tdUnbð Sb dpw t{Imkv ss¹ Sbdpw D]tbmKn ¡cpXv. Fñm SbdpI fpw t{Imkv ss¹ SbÀ Gsd Asñ¦nð tdUnt\cw Id§n¯n bð BIpó cnªmð XmWpNnXw. NqSpIqSn s]m«n hoð dnw Npcp t¸mtb¡mw. C¯cw §nbncn¡pó kmlNcy§fnð Xv DS\Sn ]cn ImÀ XÅntbm lcn¡Ww. sI«nhent¨m ]pd Asñ¦nð s¯¯n¡pI. hoð _me³knMv sXäpw. Htóm ctïm ]pXnb SbdpIÄ hm§n bmð Ah ]n³N{I§Ä¡v D]tbm Kn¡póXmWv \ñXv. Hcp ]pXnb SbÀ am{Xw CtSïn hcpt¼mÄ

SbÀ ]cnNcWw C§s\ SbdpIÄ sNfnbnð ]pXªp t]mbmð hml\w HmSn¨p Ibäm³ {ian¡cpXv

overtake / december 2011

”

t{_¡v sNt¿ï kmlNcyw apónð¡ïv kU³ t{_¡nMv Hgnhm¡pI. AanX thKX Hgnhm¡pI. aWn¡qdnð 100 In.ao. thKXbp Å ss{UhnMv SbÀ tXbvam\w Cc«nbm¡pw.

Ct¸mgpÅ SbdpIfnð s{XUv tXbvam\w IpdªXns\m¸w ]n ónenSpI. hfhpIÄ Xncnbpt¼m gpw l¼v NmSn¡S¡pt¼mgpw Sb À, t_mUnbnð Dcªv SbÀ IqSp Xð tXbm³ CXv ImcWamIpw. Xsóbpañ, hoð Id§póXnsâ F®w IpdbpóXn\mð HmtUm aoäÀ, kv]otUm aoäÀ Fónhbp sS IrXyX Ipdbpw. Bântem¡v t{_¡v knÌt¯bpw (F_nFkv) CXv {]XnIqeambn _m[n¡pw. t{Imkv ss¹ Sbdnð tdUnbð S bdnsâ Syq_v D]tbmKn¡cpXv. n

feature

h o n da 2 w e v e n t

safety first tlmï Z£nW tIcf ta[mhn l\paµv KuU, D¯ctaJe ta[mhn ic¯v Ds{ï, s{Sbv\À cm[nI Xm¸, sIm¨nbnse tlmï tjmdqw ta[mhnIÄ FónhÀ ]s¦Sp¯p.

cmPKncn tImtfPv Hm^vF³Pn\obdnwKnð tlmï Sp hoeÀ \S¯nb tdmUv tk^vän t_m[hð¡cW ]cn]mSnbmb "tk^vän C´y' bnse Zriy§Ä.

overtake / december 2011

o n roa d

on-road

ss_Pp F³ \mbÀ

-_m-k-U-dnsâ-bpw sldmÄ-Un-sâbpw ]ßn-\n-bp-sS-bpw Im-e-¯v ]p-Xn-b ImÀ Xn-c-sª-Sp-¡p-I F-ó-Xv {i-a-I-c-am-b tPm-en-bmbn-cp-ón-ñ. Cu aq-ón-ð H-óv sk-e-Iv-Sv sN-bv-Xm-ð Im-cyw I-gn-ªp. B Im-ew I-gn-ªp. C-ón-t¸mÄ C-ý-bn-ð F-{X hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-fp-sï-óv HmÀ-an-s¨-Sp-¡-W-sa-¦n-ð-t¸mepw G-sd-t\-cw th-Ww. \nÀ-amW-an-sñ-¦n-epw C-ý-bn-ð hn-ð]-\-bpÅ tam-U-ep-I-fpw \n-c-h[n. ]p-Xp-Xm-bn ImÀ hm-§m-\m -{K-ln-¡p-ó-bm-fn-sâ ap-ón-ð ]p-Xp-I-¼-\n-I-fpw ]p-Xp- tam-Uep-I-fpw \n-c-¡p-óp. H-tc tam-U -en-\p X-só \n-c-h-[n th-cn-bâpIÄ. hn-hn-[ th-cn-bâp-IÄ-¡p -X-só hn-hn-[ ô-¨-dp-IÄ; BIv-k-k-dn-IÄ, ]-{X-am-kn-I-I-fnse {]-tem-`n-¸n-¡p-ó ]-c-ky§-fpw Uo-eÀ-am-cp-sS hm-Kv-Zm-\§-fpw hn-]-Wn-bn-se tam-U-ð s]-cp-¸p-hpw I-ïv A-´w-hn-«p \n-ð-¡p-t¼mÄ \n-§Ä kz-bw tNm-Zn-¨p-t]m-Ipw, G-Xp ImÀ hm-§-Ww-?-

ImÀ hm§pt¼mÄ ]pXpXmbn ImÀ hm§m\m{Kln¡póbmfnsâ apónð ]pXp I¼\nIfpw ]pXptamUepIfpw \nc¡póp. hn]Wnbnse tamUð s]cp¸w Iïv \n§Ä kzbw tNmZn¨pt]mIpw,

GXp ImÀ hm§Ww?

c-W-bm-bn _-Pän-ð DÄ-s¸-Sm-dpÅq. Im-dn-\p th-ïn-h-cp-ó d-®n-Mv tImÌn (C-Ôw, sa-bnâ\³-kv sN-e-hv) s\-¸än Nn-´n-¡p-ó-hÀ Ip-dhm-Wv. F-óm-ð C-Xv ]-e-t¸m-gpw C-Fw-sF-sb¡mÄ Iq-Sp-X-em-bn-cn-¡pw-F-ó-Xm-Wv bm-Ym À-Yyw.d-®n-Mv tImÌn-sâ Im-cy-¯n-ð {i-²-bn-ðs¸-Sm-sX t]m-Ip-ó -aäp c-ïp Im-cy-§-fp-ïv. Sm-Iv-kpw C³-jp-d³-kpw. ]p-Xn-b Im-dp-IÄ-¡v 1-5 hÀ-j-t¯-¡m-Wv Sm-Iv-kv A-S-bv-t¡-ï-Xv. C³-jp-d³-kv H-cp hÀ-j-t¯-¡pw. 3 e-£w cq] hn-e-bpÅ Im-dn-\v Sm-Iv-kv 1-0,-0-0-0 cq-]-bn-tesd h-cpw. C³-jp-d³-kv {]-Xn-hÀ-jw 5-0-0-0 cq-] -bv-¡p ta-te-bpw. C-h-bpw d-®n-Mv tIm-Ìn-ð D Ä-s¸-Sp-t¯-ï-X-tñ-? A-Xp-t]m-se, dn-¸-b-dn§n-\m-bn C³-jp-d³-kv D-]-tbm-K-s¸-Sp-¯p-ópsï-¦n-ð A-Sp-¯ hÀ-jw {]o-an-bw A-S-bv-¡pt¼mÄ Xp-I-bp-sS 1-5 i-X-am-\w Iq-Sp-X-ð- \-ðI-Ww.

ImÀ thtWm ? kp-lr-¯p-IÄ-¡pw A-b-ð-]-¡¡mÀ-¡p-sam-s¡ Im-dpÅ-Xp -sIm-ïv F-\n-¡pw H-cp ImÀ thWw F-ó-Xm-Wv a-t\m-`m-h-sa¦n-ð H-óp-Iq-Sn Nn-´n-¡p-I: Ct¸mÄ ImÀ H-cm-h-iy-am-tWm-? H-cp hÀ-jw-Iq-Sn- Im-dn-ñm-sX Po -hn-¨p-Iq-sS-?- ImÀ B-Uw-_-c-a -ñ; B-h-iy-am-Wv F-óp-sï-¦nð am-{X-ta hm-§p-ó-Xn-s\-¸än Nn-´n-¡m-hq. \nÝn-X-h-cp-am-\-apÅ C-S¯-c-¡m-c³ ]p-Xn-b ImÀ kz-]v\w Im-Wp-t¼mÄ a-\-kn-sem-cp _-P-än-\v cq-]w \-ð-Im-dp-ïv. ImÀ hm-§p-t¼mÄ B-Zyw \-ðIp-ó Xp-I A-Y-hm Uu-¬ t]bv-saâpw- hm-bv-]-sb-Sp-¯n-cp-ó _m-¦n-\v- {]-Xn-am-kw \-ð-Ip-ó C-Fw-sF-bpw (C-Iz-ð a-´v-en C³ÌmÄ-saâ v) am-{X-ta km-[movertake / december 2011

ImÀ BhiyamsW¦nð-

ImÀ BUw_c añ; BhiyamWv Fópsï¦nð am{Xta hm§p óXns\¸än Nn´n¡mhq.

ImÀ B-h-iy-am-sW-óm-Wv D-¯-c-sa-¦n-ð C-\n A-t\z-j-W-§-fp-tS-bpw hn-e-bn-cp-¯-ep-I-fp-tSbpw Xo-cp-am-\-§-fp-tS-bpw Im-e-am-Wv. ""an-óp-ósX-ñmw s]m-ó-ñ-'-' F-ó ]-g-sôm-ñv HmÀ-an-¡pI. hm-bn-ð shÅ-aq-dn-¡p-ó `m-h-lm-hm-Zn-Itfm-sS,-\n-c-¯n-eq-sS I-S-óp t]m-Ip-ó ]-e Im -dp-I-fp-tS-bpw DÅn-ð \n-d-ªn-cn-¡p-ó-Xv sa-bn â-\³-kp-I-sf-ó hn-j kÀ-¸-§-fpw kv-s]-bÀ -]mSv-kp-I-sfó apÄ-¸-SÀ-¸p-I-fp-am-bn-cn-¡pw. AXp-sIm-ïv, ]p-Xn-b ImÀ hm-§pw ap³-]v C-\n ]-d-bp-ó tNm-Zy-§Ä-¡v D-¯-cw I-sï-¯p-I.-

F{XbmImw, _Päv? km-¼-¯n-I _m-[y-X h-cp-¯nsh-¡p-ó G-sXm-cp Im-cy-¯nepw Xo-cp-am-\-sa-Sp-¡p-ó-Xv _p²n]qÀ-h-am-bn-cn-¡-W-a-tñm; C -\n, scm-¡w ]-Ww \-ð-In Im-sdSp-¡p-ó-h-cm-sW-¦n-epw {i-²n ¡p-I þ hm-l-\w H-cn-¡-epw \-ñsbm-cp \n-t£-]-am-À-K-a-ñ. G-gp e-£w cq-] ap-S-¡n `q-an hm-§n, A-ôp hÀ-jw I-gn-ªp hnäm-ð, tI-c-f-¯n-se- C-t¸m-g-s¯ ØnXn-sh-¨p t\m-¡n-bm-ð C-c-«n- em`w t\-Smw. F-óm-ð G-gp e-£w cq-]-bp-sS ImÀ A-ôp hÀ-jw Ign-ªp hnäm-ð In-«p-ó-Xv t\À-]Ip-Xn Xp-I-bm-bn-cn-¡pw.-

GXp sksÜâ v? Im-dp-IÄ ]-e hn-`m-K-¯n-ð-s¸Sp-ó-h-bp-ïv. am-cp-Xn 8-0-0- am-{Xw DÄ-s¸-Sp-ó "F-'-sk-sÜâ v ap-Xð {]o-an-bw e-£z-dn Im-dp-I-fpsS "Un-' sk-sÜâ v h-sc C-h \o-fp-óp. C-h-bn-ð-¯-só lm-¨v _m-¡v, sk-Um³ F-óo hn-`mKo-I-c-W-§Ä th-sd-bp-ap-ïv. ]n-ón-ð, ]m-k-ôÀ Iym-_n-\n-ð \n-óv th-dn-«p \n-ð-¡p-ó _q-«v kv-t]-kv DÅ-h-bm-Wv sk-Um-\pIÄ. (XpScpw...) n

o n roa d

on-road

ss_Pp F³ \mbÀ

ImÀ hm§pt¼mÄ ]pXpXmbn ImÀ hm§m\m{Kln¡póbmfnsâ apónð ]pXp I¼\nIfpw ]pXptamUepIfpw \nc¡póp. hn]Wnbnse tamUð s]cp¸w Iïv \n§Ä kzbw tNmZn¨pt]mIpw,

GXp ImÀ hm§Ww?

ImÀ BhiyamsW¦nð-

ImÀ BUw_c añ; BhiyamWv Fópsï¦nð am{Xta hm§p óXns\¸än Nn´n¡mhq.

pricetag Displacement

A/C

Power St

Pwr Window

3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc

67 67

5M 5M

Y Y

Y Fr

O N

4.29 4.62

4 cyl 4 cyl

1197 cc 1197 cc

85 85

5M 5M

Y Y

N Y

N O

N N

3.45 3.69 3.94

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N Fr Y

N N O

3.64 3.92 4.32

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

74 74 74

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N O N

N N N

3.22 3.35

4 cyl 4 cyl

1196 cc 1196 cc

74 74

5M 5M

N Y

N N

4.09 4.40 4.89

4cyl 4 cyl 4 cyl

1197 cc 1197 cc 1248 cc

85 85 75

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N O N

N N N

3.06 3.19

3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc

67 67

5M 5M

Y Y

N Y

N N

4.87

4 cyl

1390 cc

4.10 4.73

3 cyl 3 cyl

1198 cc 1198 cc

76 76

5M 5M

Y Y

N Y

Y Y

4.44

3 cyl

1198 cc

4.06 3.59 3.84

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1193 cc 1193 cc 1405 cc

65.3 65.3 53.5

5M 5M 5M

Y Y Y

Y N N

N N N

3.86 4.16 4.32 5.43 4.57

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1172 cc 1172 cc 1405 cc 1172 cc 1405 cc

65 65 71 65 71

5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y

N N N N N

Gearbox

Abs Airbag

Engine

3.89 3.62

Bhp/Power

Price (Lakhs)

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

Engine

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]Pp Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn

1 - 3 LAKHS tata Nano Nano CX BS IV (p) Nano LX BS IV (p) Maruti 800 Standard (P) Lpg Standard Lpg A/C Omni 8 Seater (P) 5 Seater (P) Lpg Standard Alto Standard (P) Lx (P) Lxi (P) HYuNDai Santro Santro GL non a/c (s) (p) Eon Eon D-lite

1.81 2.08

2 cyl 2 cyl

624 cc 624 cc

34.5 34.5

4M 4M

Y N

N N

N fr

N N

2.00 2.15 2.37

3 cyl 3 cyl 3 cyl

796 cc 796 cc 796 cc

37 37 37

4M 4M 4M

N Y Y

N N N

2.46 2.44 2.55

3 cyl 3 cyl 3 cyl

796 cc 796 cc 796 cc

37 37 37

4M 4M 4M

N N N

2.34 2.66 2.83

3 cyl 3 cyl 3 cyl

796 cc 796 cc 796 cc

47 47 47

5M 5M 5M

N Y Y

N N N

2.80

4 cyl

1086 cc

2.70

3 cyl

814 cc

4.57

3 cyl

1198 cc

3.23 3.82

4 cyl 4 cyl

995 cc 995 cc

63 63

5M 5M

Y Y

O Y

N Fr

N O

4.80 4.33 4.60

4 cyl 4 cyl 3 cyl

1199 cc 1199 cc 936 cc

79.4 79.4 57.2

5M 5M 5M

Y Y Y

Y N N

4.36

4 cyl

1172 cc

4.20 4.94

4 cyl 4 cyl

1489 cc 1995 cc

35.5 51

5M 5M

N Y

N N

4.60 3.69 4.29

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1399 cc 1196 cc 1196 cc

68 70 70

5M 5M 5M

Y Y Y

N N Y

3.64 4.19 4.49

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 1086 cc 1086 cc

66 80 80

5M 5M 5M

Y Y Y

Fr Y Y

N N N

3.24 3.70 3.70

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 1086 cc 1086 cc

62 62 62

5M 5M 5M

Y Y Y

Fr Y Fr

N N N

4.99

4 cyl

1086 cc

3 - 5 LAKHS VOLkS WaGEN Polo 1.2 Trendline (P) CHEVrOLEt Spark Spark 1.0 Std (P) Spark 1.0 LT (P) Beat 1.2 LT (0) (P) 1.2 LT(P) 1.2 LS(D) Fiat Punto 1.2 Active (P) HiNDuStaN MOtOrS Ambassador 1.5 SS (P) 2.0 SS (D) FOrD Figo 1.4 Lxi (D) 1.2 Lxi (P) 1.2 TITANIUM (P) HYuNDai i10 1.1 Era (P) 1.2 Magna S (P) 1.2 Sportz (P) Santro GL (S) (P) GLS (S) (P) GL Lpg I20 1.2 Magna (P) Maruti Estilo

Vxi (P) Lxi (P) Swift Lxi (P) Vxi (P) Wagon R Lx (P) Lxi (P) Vxi (P) A Star Lxi (P) Vxi (P) Zxi (P) Eeco 7 Seater (P) 5 Seater A/C (P) Ritz Lxi Bs 1V (P) Vxi Bs 1V (P) LDi Bs 1V (D) 1.3 Alto K10 Lxi (P) K10 Vxi (P) MaHiNDra Verito 1.4 G2 (P) NiSSaN Micra XE (P) XL (P) SkODa Fabia 1.2 CLASSIC (P) tata Indica DLS BS III(D) Xeta Gls Lpg DLE BS III (D) Indica Vista Tera (P) Aqua(P) Tera Tdi Aura (P) Aqua(D)

JuSt iN

IMPULSE HErO MOtO COrp

66,800

ENGINE 150 CC, Air cooled

(ex showroom Delhi) MAX.POWER

13.8 BHP @ 8000 RPM

TORQUE

13.6 NM @ 6000 RPM

Overtake Rating 

M (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORy auDi Cochin 0484-4147777 BENz Benz Rajasree Motors 0484 2706432 BMW Platino Classic 0484 4009966 overtake / december 2011

CHEVrOLEt German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors P Ltd 0484 2703245/46 Deedi Motors Tvm 0471 3257777 Fiat Rf Motors Ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 FOrD Kairali Ford Ekm 0484 2551310 Kairali Ford Ktm 0481 2566326 Kairali Ford Tvm

0471 2501564 Kairali Ford Kollam 0474 2714032 Kairali Ford Tcr 0487 2388797 Pvs Ford Clt 0495 2326060 HiNDuStaN Marikkar Motors Ekm

0484 2805599 Marikkar Motors Tvm 04712471814 Marikkar Motors Kollam 0474 2745719 Marikkar Motors Alpy 0477 2287993 Marikkar Motors Pta 0468 2223210

Geo Motors Ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 HYuNDai Mgf Hyundai Ekm 0484 2705589 Popular Hyundai Ekm 0484 2803500

JuSt iN

BOLERO MaHiNDra

6.196.96 LAKHS

pIfnð. Øe]cnanXnaqew n«nñ.

62 bhp@3200 rpm

MAX TORQUE

195 nm @ 5500rpm

1396 cc 1193 cc

65 65

5M 5M

Y Y

N Y

N N

4.38 4.88

4 cyl 4 cyl

1405 cc 1405 cc

50 65

5M 5M

N Y

N N

5.96

4 cyl

1086 cc

5.58

4 cyl

1297 cc

5.78 6.88

4 cyl 4 cyl

1496 cc 1496 cc

89 90

5M 5M

Y Y

N Y

Y Y

5.05 5.58

4 cyl 4 cyl

1496 cc 1496 cc

90 90

5M 5M

Y Y

N Y

N N

5.09 6.11

3 cyl 3 cyl

1198 cc 1199 cc

74 74

5M 5M

Y Y

N N

5.73 6.14 5.36

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 1248 cc 1248 cc

89 89 75

5M 5M 5M

Y Y Y

Y O N

Y N N

5.52

4 cyl

1396 cc

5.38

4 cyl

1405 cc

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 1248 cc 1248 cc

88 75 75

5M 5M 5M

Y Y Y

N N Y

5.03

4 cyl

1197 cc

5.88

3 cyl

1198 cc

5.80

3cyl

1198 cc

6.57

4 cyl

1248 cc

6.63

4 cyl

2499 cc

6.54 6.81

4 cyl 4 cyl

1368 cc 1368 cc

89 89

5M 5M

Y Y

N O

N N

6.89 6.53

4 cyl 4 cyl

1248 cc 1248 cc

92 75

5M 5M

Y Y

6.14

4 cyl

1596 cc

101

6.15 6.96

4 cyl 4 cyl

1396 cc 1396 cc

88 88

5M 5M

Y Y

N Y

6.98

4 cyl

1994 cc

100

6.46

4 cyl

1197 cc

6.48

4 cyl

2490 cc

6.22

4 cyl

2498 cc

105

6.84

3 cyl

1199 cc

7.46 9.98

4 cyl 4 cyl

2499 cc 2499 cc

80 80

7.50 7.80 8.64 8.26

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1248 cc 1248 cc 1368 cc 1248 cc

7.41 7.00 8.22

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1596 cc 1399 cc 1399 cc

Abs Airbag

4 cyl 4 cyl

Pwr Window

4.71 4.48

Ldi (D) NiSSaN Micra XV (P) SkODa Fabia 1.2 ELEGANCE (P) tata Indigo Manza AURA CHEVrOLEt Tavera B1 (10 Seater) Fiat Linea Active(P) Dynamic(P) Punto Emotion 1.3 90 HP Emotion Pack (D) FOrD Fiesta CLASSIC CLXi 1.6 HYuNDai i20 Magna(D) Asta(D) iCML Rhino RX Winner Single A/C(D) Maruti Dzire Zxi(P) MaHiNDra SLX 2WD 7 Seater(D) Thar 4X4 SkODa Fabia 1.2 Elegance(D)

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

Engine

Pwr Window

5.04 5.53 5.97

MAX POWER

Price (Lakhs)

Power St

Abs Airbag

A/C

1248 cc

Gearbox

Displacement

4 cyl

Bhp/Power

Engine

4.60

5-7 LAKHS HYuNDai i10 1.2 Asta(P) FOrD Figo 1.4 TITANIUM (D) NiSSaN Sunny XE XL tOYOta Etios J G VOLkSWaGEN Polo 1.2 Comfortline (P) 1.2 Comfortline(D) tata Indigo Manza Aura Saﬁre(p) Aqua(D) Quadrajet Aura Indigo Cs e LX Venture GX Fiat Punto 1.4 Dynamic(P) Dynamic (D) Emotion (D) HiNDuStaN MOtOrS Ambassador GRAND 05 (D) i20 Sportz 1.2 Asta(P) MaHiNDra Bolero SLE 2 WD 7 Seater(D) Verito 1.5 D6(D) 1.4 G4 (P) Maruti Dzire Lxi (P) Ldi Ritz Zxi Bs IV (P) Swift Zxi(P)

2523 cc, m 2 DicR

Overtake Rating 

Price (Lakhs) Quadrajet Aqua(D) Indigo Cs e GLX(P) e GLS(P) Venture CX EX

ENGINE

5M 5M

N Y

Y Y

N N

85 85 89 85

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N O Y Y

101 68 68

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

7-10 LAKHS 5.89

4 cyl

1995 cc

5.42 5.84

4 cyl 4 cyl

1197 cc 1197 cc

80 88

5M 5M

Y Y

N Y

Y Y

6.02

4 cyl

2490 cc

6.52 5.12

4 cyl 4 cyl

1461 cc 1390 cc

57 72

5M 5M

Y Y

N N

5.01 5.90

4 cyl 4 cyl

1197 cc 1248 cc

85 74

5M 5M

Y Y

N N

5.03

4 cyl

1817 cc

5.43

4 cyl

1197 cc

CHEVrOLEt Tavera B2 (10 Seater) L8 Fiat Linea Active(D) Dynamic(D) T-JET Emotion(D) FOrD Fiesta 1.6 Sxi(P) 1.4 CLXi 1.4 Sxi HONDa City

Y Y

M (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORy Mgf Hyundai Ktm 0481 2564743 Apco Hyundai Clt 0495 2743963 Ktc Hyundai Kannur 04972702955 St.Antony’s Hyundai Kollam 0474 2707980

Ktc Hyundai Tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai Tvm 0471 2310745 Tgb Hyundai Malappuram 9605052222

Ktc Hyundai Calicut 0495 2367600

Peninsular Honda Clt 0495 2462199

HONDa

iCML: Maxim Internatonal Cars Ekm 0484 2345267

Peninsular Honda Ekm 0484 2705547 Cosmic Honda Ekm 0484 6606660 Vision Honda Ktm 0481 2361150

MaHiNDra Tvs Clt 0495 2722624

Tvs Malapuram 0483 6451099 Tvs Tcr 0487 2372702 Tvs Ekm 04842537542/43 Tvs Kasargod 0499 4225531 Tvs Pkd

0491 2530231 Tvs Kannur 0497 2727607 Tvs Aly 0477 2252082 Tvs Kollam 0474 2731320 Tvs Tvm 0471 2490527 overtake / december 2011

pricetag

1599 cc 1493 cc 1582 cc

103 110 128

5M 5M 4A

Y Y Y

7.45 7.99

4 cyl 4 cyl

1994 cc 1994 cc

100 100

5M 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N

7.75 8.92 10.08

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

120 120 120

5M 5M 5M

Y Y Y

7.44 7.72 8.29 9.01

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2498 cc 2498 cc 2498 cc 2498 cc

112 112 112 112

5M 5M 5M 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y Y O

7.26

4 cyl

2490 cc

7.25

4 cyl

1248 cc

Y Y Y Y Y

7.17 7.93 7.97 8.59 8.85

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1586 cc 1586 cc 1248 cc 1586 cc 1248 cc

102 102 90 102 90

5M Y Y Back N N 5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y 4A Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

7.81 8.49 7.40

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

118 5M Y Y Y N N 118 5M Y Y Y N N 118 5M Y Y N N N

8.09

4 cyl

2179 cc

140

5M Y Y Y N N

9.38

4 cyl

2494 cc

100.5

Y Y Y

N O Y

N N Y

N N O

7.03 4 cyl 1496 cc 90

5M Y Y Y Y Y

8.24 9.22 8.19 9.24

5M A 5M 5M

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1598 cc 1598 cc 1598 cc 1598 cc

105 105 105 105

Y Y Y N N Y Y Y Y Y Y Y Y N N Y Y Y Y Y

7.68 4 cyl 1496 cc 89 5M Y Y Y Y Y

9.35

4 cyl

1582 cc

128

Y Y Y Y Y

10-15 LAKHS

MAHINDRA Scorpio M Hawk VLX AT (D) XUV XUV 500 SKODA Laura 1.8 TSI Ambiente (P) 2.0 CRDi Ambiente MT(D) TATA Aria PRIDE 4X4 Safari VX Dicor 2.2 VTT (4X2) (D) TOYOTA Corolla Altis 1.8 J (P) 1.8 V (P) (A) GL (D) J (D) Innova GX (7 Seater TD) (D) VX (7 Seater TD) (D) VX (8 Seater TD) (D) VOLKSWAGEN Jetta MT 1.6 (P) TL MT 2.0 HYUNDAI Verna Fluidic 1.6 CRDi SX OPT (D) 1.6 CRDi SX A (D)

1461 cc 1997 cc

106 137

6M Y Y Y Y Y 6M Y Y Y Y Y

12.19

4 cyl

2149 cc

141

12.04 13.61 14.45

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1991 cc 1991 cc 1991 cc

148 148 148

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y 6A Y Y Y Y Y

10.21

4 cyl

2499 cc

14.58 12.38 13.38

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1799 cc 1799 cc 1799 cc

130 130 130

5A Y Y Y Y Y 5A Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

11.09

4 cyl

2179 cc

120

Y Y Y Y O

10.80

4 cyl

2179 cc

140

13.51 13.97

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

160 105

6M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

15.90

4 cyl

2179 cc

138

11.68

4 cyl

2179 cc

140

5M Y Y Y N N

10.51 14.75 14.52 11.45

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1794 cc 1794 cc 1364 cc 1364 cc

130 130 86 86

5M 5M 6M 6M

10.48 12.33 12.43

4cyl 4 cyl 4 cyl

2494 cc 2494 cc 2494 cc

100.5 100.5 100.5

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

13.00 14.27

4 cyl 4 cyl

1595 cc 1896 cc

101 104

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

10.05 10.75

4 cyl 4 cyl

1582 cc 1582 cc

128 128

5M 5M

26.54

4 cyl

1461 cc

106

6M Y Y Y Y Y

22.42

4 cyl

1995 cc

177

24.42

4 cyl

1995 cc

155

Abs Airbag

4 cyl 4 cyl 4 cyl

4 cyl 4 cyl

Pwr Window

8.25 8.75 9.35

12.90 13.61

Power St

Y Y Y Y Y

A/C

Gearbox

Bhp/Power

1198 cc

Displacement

4cyl

RENAULT Fluence Diesel Petrol FORCE MOTORS Force one CHEVROLET Cruze LT (D) LTZ (D) ZAT(D) Tavera L 7 HONDA Civic Sunroof AT (A) 1.8 V MT(P) 1.8 V AT(P)

Engine

5.60

Abs Airbag

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

Pwr Window

118 118

Power St

1497cc 1497cc

A/C

4 cyl 4 cyl

Gearbox

Bhp/Power

8.24 8.69

Price (Lakhs)

HYUNDAI Verna Fluidic 1.6 CRDi SX (D)

Displacement

HYUNDAI Verna Fluidic 1.6 SX (P) 1.6 CRDi (D) 1.6 CRDi SX (D) ICML Rhino RX Exciter(D) Royale CRDi (D) MAHINDRA Scorpio LX(D) SLE(D) M Hawk VLX (D) Xylo E 4(D) E4 E6 (D) E8 Bolero VLX CRDe(D) MARUTI Dzire ZDi(D) SX-4 Vxi-IM(P) ZXi-IM(P) VDi (D) ZXi AT(P) Zdi (D) TATA Sumo Grande Mark II Ex(D) Gx(D) LX(D) Safari LX Dicor 2.2 VTT (4X2) (D) TOYOTA Innova G1 (8 Seater TD) (D) Etios VX VOLKSWAGEN Vento 1.6 HIGHLINE (P) 1.6 HIGHLINE AT (P) 1.6 TRENDLINE (D) 1.6 HIGHLINE (D) NISSAN Sunny XV

Engine

SMT(P) VMT(P) Jazz Jazz(P)

Price (Lakhs)

Y Y Y N N

Maruti Suzuki Hercules Automobiles Alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285 overtake / december 2011

Popular Tvm 0471 2343493 Indus Cochin 0484 2358587 Indus Tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039

Popular Vytila 9946104040 A.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World Tcr 0487 2424373 Popular Clt 0495 2370007

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

15-25 LAKHS RENAULT Koleos AWD BMW X1 X1 (P) 3 series 320 i (P)

Dealers Directory Tvs Ktm 0481 2309455/429

Popular Ekm 0484 230039 Har Car Kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules Automobiles Tvm

0471 2720152/53 Popular Ktm 0481 2560492 Sarathy Kollam 0474 2729618 Kvr Autocars Perinthaamanna 04933 236000

AVG Ktm 0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555 Tata Hyson Motors Tcr 0487 6457777 Vijay Motors Pkd

JuSt iN

PLUSE rENauLt

6.257.25

pIfnð. Øe]cnanXnaqew n«nñ.

ENGINE 1461 cc, 4 Cyl

MAX.POWER 64 bhp @ 4000 RPM

TORQUE

160 nm @ 2000 RPM

LAKHS

Highline DSG-S (D) Maruti Kizashi MT CVT NiSSaN Teana XL (P) X-trail LE MT(D) SLX AT(D) tOYOta Fortuner 3.0 MT (D) tata Aria Pride 4x4

17.98 19.73

4 cyl 4 cyl

1991 cc 1991 cc

148 148

5M 5A

Y Y

17.01 18.14 19.57

19.81 20.57 22.94 24.42 25.19

4 cyl 4 cyl 4 cyl

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2499 cc 3000 cc 3000 cc

2354 cc 2354 cc 1997 cc 2354 cc 2354 cc

143 154 154

142 142 143 161 161

5M 5A 5A

5M 5A 6M 6M 6M

Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y Y Y

530 d (D)

46.14

6 cyl

2993 cc

232

535 i Highline (P)

58.05

6 cyl

2996 cc

255

X3 25 Si (P)

42.28

6 cyl

2497 cc

215

6spd

Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y

X3 X Drive 20d (D)

41.28

6 cyl

1995 cc

215

6spd

2.0 TDi (D)

30.40

4 cyl

1968 cc

143

2.0 TFSi (P)

30.40

4 cyl

1984 cc

180

Y Y

3.0 TDi Quatro (D)

38.00

4 cyl

2967 cc

240

3.2 FSi Quatro (P)

38.00

4 cyl

3167 cc

265

38.50

6 cyl

1396 cc

190

Y Y Y

3.0 TDi (D)

46.00

6 cyl

2967 cc

2.0 TFSi (P)

40.00

4 cyl

1984 cc

46.00

6 cyl

3189 cc

246

3.2 (P)

41.50

6 cyl

3192 cc

238

6M/A

D5 (D)

38.50

5 cyl

2400 cc

205

6M/A

47.50

6 cyl

3192 cc

238

6M/A

39.50

5 cyl

2400 cc

175

26.21

6 cyl

3471 cc

275

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Pwr Window

Displacement

Power St

167

Engine

A/C

1995 cc

Price (Lakhs)

Bhp/Power

4 cyl

Abs Airbag

Displacement

24.92

Gearbox

Engine

320 d (D) CHEVrOLEt Captiva Captiva LT (D) Captiva AT (D) FOrD Endeavour 4X2 4X2 AT 4X4 A HONDa Accord VTiL MT(P) VTiL AT(P) CR-V: 2.0L 2WD (P) 2.4L 4WD MT(P) 2.4L 4WD AT (P) MitSuBiSHi Pajero SFX BS III (D) Out Lander Outlander 2.4 (P) SkODa Laura 2.0 TDi Elegance MT(D) 2.0 TDi Elegance AT(D) yeti Ambiente Elegance Superb 1.8 Elegance (P) 2.0 TDi PD (D) VOLkSWaGEN Passat

Price (Lakhs)

Overtake Rating 

auDi A4

A6 2.7 TDi (D) Q5

TT 20.37

4 cyl

2835 cc

119

3.2 FSi (P)

20..27

4 cyl

2360 cc

168

S 80

VOLVO

15.47 16.21

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

105 105

5M 6A

Y Y

XC 90

15.38 16.76

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

140 140

6M 6M

Y Y

D5 AWD (D)

19.79 22.43

4 cyl 4 cyl

1798 cc 1968 cc

160 140

7spd A 6spd A

Y Y

24.22

6 cyl

1968 cc

139

3.2(P) XC 60 HONDa Accord V6(p) MErCEDES-BENz C-Class

16.71 17.71

4 cyl 4 cyl

2393 cc 2393 cc

175 175

6M 6M

Y Y

C 200 Elegance (D)

29.18

4 cyl

1796 cc

C 220 (D)

32.70

4 cyl

2148 cc

170

C 250 (P)

35.47

4 cyl

2496 cc

204

E-350 Avantgrade (P)

49.04

3498 cc

272

E-350 CDi (D)

50.17

2987 cc

228

26.36

6 cyl

3597 cc

256

6spd A Y

53.64

4 cyl

2982 cc

170

66.03

6 cyl

3436 cc

310

59.22

6 cyl

2967 cc

245

82.35 72.47

8 cyl 6 cyl

4172 cc 2967 cc

344 240

6A 6A

Y Y

178

E-Class

SkODa 21.48

6 cyl

2496 cc

180

22.16 26.42

4 cyl 4 cyl

1995 cc 1995 cc

147.5 147.5

6M 6M

Y Y

20.08

4 cyl

2982 cc

169

15.90

4 cyl

2179 cc

138

25 -50 LAKHS BMW 3 Series 330 i (P)

34.13

6 cyl

2497 cc

254

320d Highline (D)

31.68

4 cyl

1995 cc

167

5 Series

Superb 3.6 ELEGANCE (P)

50-90 LAKHS tOYOta Land Cruiser Prado (D) pOrSCHE Boxter Boxter S (D) Cayenne Cayenne (D) auDi A8 4.2 Fsi Quatro (P) 3.0 TDi Quatro (D) Q7

DEALERS DIRECTORy 0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 Kulathunkal Motors Kollam 0474 2554234 SkODa Marikar Skoda Ekm

0484 416666 Marikar Skoda Tvm 0471 3299455 Marikar Skoda Clt 0495 323970 MitSuBiSHi Marikar Ekm 0484 2330779

2338907 Marikar Tvm 0471 3244811 Geo Motors Ktm 0481 236325 Geo Motors Ekm 0484 3202366 Geo Motors Tcr

0487 3201665 Pvs Automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 NiSSaN Evm Automobiles Ekm 9995356655

tOYOta Amana 0495 3000333/111 Nippon Ekm 0484 2701533 Nippon Tvm 0471 2417733 VOLVO

Mgf Auto Ekm 0484 2666689, 2668846 VOLkS WaGEN Evm Motors Ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLT 0495 3300000 overtake / december 2011

pricetag

4000 cc 2993 cc

302 215

6A 6A

Y Y

70.57 53.85

8 cyl 6 cyl

4799 cc 2933 cc

402 241

6A 6A

Y Y

62.00

6 cyl

2979 cc

225

7spdA

75.08 77.48

8 cyl 8 cyl

3999 cc 3999 cc

420 420

6spd 6spd

Y Y

MERCEDES-BENZ M-Class ML 350(P) ML 320 CDi(D)

66.00 63.10

V6 V6

3498 cc 2987 cc

235 224

7A 7spd

Y Y

S-Class S 350 CDi(D) S 350L (P)

84.68 83.68

V6 V6

2987 cc 3498 cc

88 272

7A 7A

Y Y

Disc Brake Alloy Wheel

Electric Start

V6 V6

3724 cc 2987 cc

229 224

7A 7spd

Y Y

Abs Airbag

8 cyl 6 cyl

70.00 69.00

Y Y

Electric Start)

86.68 83.78

CLS 350(P) 320 CDi (D)

Pwr Window

Y Y

Power St

Y Y

A/C

Y Y

Disc Brake Alloy Wheel

Y Y

Gearbox

Y Y

Bhp/Power

6A 6A

Displacement

Pwr Window

336 335

Engine

Power St

2967 cc 4134 cc

Price (Lakhs)

A/C

6 cyl 8 cyl

Abs Airbag

Bhp/Power

56.00 68.00

Gearbox

Displacement

BMW 7 Series 740 Li (P) 730 Ld (D) X5 5.0i (P) 3.0 d (D) Z4 Z4 S drive 35i M3 M3 Coupe M3 Convertable

Engine

3.0 TDi Quatro (D) 4.2 TDi (D)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

ABOVE 90 LAKHS porsche Cayenne Cayenne Turbo 128.00 8 cyl 4800 cc 500 8A BMW 7 Series 760 Li(P) 131.64 inline 5972 cc 439 6A MERCEDES-BENZ S-Class S 500L(P) 97.25 V6 5461 cc 388 7A SL 500(P) 102.00 V8 4966 cc 306 5A audi R 8 4.2 FSi (P) 117.00 8 CYL 4163 cc 414 6A A 8 6.0 W12Quattro (P) 121.76 12 CYL 5998 cc 443 6A

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement (Cc)

Price

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement (Cc)

Price

Two wheelers

Honda Dio Activa Aviator Cb Twister Dazzler Shine CBF Stunner Unicorn CBR 250 R

42,326 46,863 47,441 46,426 66,681 47,513 53,997 63,375 1,45,641

102 109 109 109 149.1 124.7 124.7 149.1 249.4

7@7000 8@7500 8@7500 9@8000 14@8500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 26.2@8500

N N O O Y O O Y Y

N Y N Y Y Y Y Y Y Y O O Y O Y Y Y Y

59,656 37,141 61,493 95,606 65,159 46,602 48,854 44,199 34,538 40,395

124.8 97.2 149.2 223 149.2 97.2 124.7 97.2 97.2 102

9@7000 7.7@7500 14.2@8500 17.6@7000 14.4@8500 7.4@8000 9@7000 7.7@7500 7.7@8000 7@7000

Y N Y Y Y N N N Y N

Y O O O Y O Y Y Y O Y Y O Y O Y Y N N Y

43,850 40,350 41,199 30,650

124.6 124.6 106 71.5

8@7000 10.6@8500 7.3@7500 3.8@5500

N Y Y N

Y Y Y N N Y N Y

Starcity Sport 41,835 Apache RTR 160 64,241 Max 4R 39,290 Scooty Pep 36,545 Apache RTR 180 69,690 Apache RTR 180 ABS 78,880

99.7 159.7 109.7 87.8 177.4 177.4

7.5@7500 15.2@8500 8.2@7500 5@6500 17.3@8500 17.3@8500

N Y N N Y Y

O O Y Y N N N Y Y Y Y Y

hero moto corp Glamour FI D CD Deluxe D CBZ Karizma ZMR Hunk Passion Pro Super Splendor Splendor Nxg D CD Dawn Pleasure

Mahindra Rodeo Sym Flyte Stalio Kine

Tvs

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

overtake / december 2011

Wego

46,384

109.7

7.8@7500

N Y Y

74,933 36,037 40,619 51,235 45,016 48,527 64,840 55,498 67,996 79,056 2,74,862

220 100 100 150 94.38 124.05 149.01 134.66 178.6 220 249

19.3@8400 8.5@7000 8.5@7000 13.1@7500 7.7@7500 11@8000 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500 32.5@9500

Y N N Y N Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

67,890 153 13.8@7500 43,050 105.6 7.6@7500 1,07,000 149.8 17@8500 49,098 123.7 10.8@7500 74,890 153 13.8@7500 49,555 153 12.1 PS @ 7500 52,000 153 12 PS@7500 56,000 153 12 PS@7500

Y N Y Y Y N Y Y

Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y O Y Y Y Y

46,684 63,050 46,829

124 149.5 124

8.58@7000 13.8@8500 8.74@7000

N N Y Y Y Y O Y O

89,521 1,35,625 100,873 1,05,253 1,07,699

346 499 346 346 350

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

N Y Y Y Y

Bajaj Avenger 220 Platina 100 Platina 125 Discover 150 Discover 100 Discover 125 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Ninja 250

Yamaha Fz 16 Ybr 110 R 15 Gladiator Pls Fazer Sz Sz-X Sz-R

Suzuki Access 125 Gs 150 R Slingshot

Royal Enfield Bullet Standard Classic 500 Electra 5S Thunder Bird Classic 350

N N N Y N Y N Y N Y

news 08 news

UypImän tam¬ÌÀ

UypImänbpsS temþtImÌv tamt«mÀssk ¡nfmb tam¬ÌÀ 795, Gjy³ amÀ¡än te¡v. bqtdm¸n\p shfnbnð \S¡pó UyqImänbpsS BZy temônwKmWnXv. UyqImänbpsS 696 tamUð tNknemWv 795 F¯póXv.

Hmt«m FIvkvt]m 2012

MOB I F OR L I T Y ALL

C´y³ \nc¯pIfnð AhXcn¸nt¨¡mhpó tamUepIfpsS ^Ìv tjmbmWv FIvkvt]m.

FómWv Cu I¬k]väv XmtcmZb ¯nsâ t]cv. kzn^vän\p sXm«p Xm sgbmbncn¡pw sdKn\bpsS Øm\w. 3550 FwFw \ofhpw 1630 FwFw

hoXnbpw 1430 FwFw Dbchpap Å 4 koäÀ ]mkôÀ ImdmWv. sseäv shbväv saäocnbepIfmWv sdKn\bpsS sslsseäv 

just in 

kpkp¡n sdKn\ kpkp¡nbnð \nópw ]pXp XeapdbpsS t¥m_ð tImw]m IvSv ImÀ F¯póp. sdKn\

Gcnbð Bäw C´ybnte¡v

{_n

gozip OVERTAKE / DECEMBER 2011

Ct¡m kvt]mÀ«v F¯póp

bits

au t o g lo ss a ry

A-Z

ss{U-h-dp-sS h-e-Xp-h-i-¯pw ap³ ]m-k-ô-dn-sâ C-S-Xp h-i-¯p-am-bn c-ïv "-F' ]n-ñ-dp-I-fm-WpÅ-Xv.

hml\§fpambn _Ôs¸« hm¡pIÄ ]cnNbs¸Sp¯pó

]wàn Bcw`n¡póp.

-l-\w hm-§m-\m-

bn Uo-eÀ-jn-¸n-ð \n-ð-¡p-t¼mÄ sk-bn-ð-kv F-Iv-kn-Iyq-«o-hv, ISn-¨m-ð s]m-«m-¯ Nn-e km-t¦ -Xn-I hm-¡p-IÄ ]-d-ªv \-½-sf Ip-gn-bn-em-¡pw. "Cu Im-dn-\v F-_n-F-kv D-ïv , C-_n-kn D-ïv, A-Um-]väo-hv {Iq-bn-kv I-¬-t{SmÄ D-ïv....-› F-sóm-s¡ ]-d-bp-t¼mÄ ]-eÀ-¡pw Im-cy-§sfm-ópw ]n-Sn-In-«m-dn-ñ. F-óm-ð kz-´-am-bn ImÀ hm-§pw ap-¼v C-¯cw hm-¡p-I-fp-sS AÀ-°w A-dn-ªn-cn-¡pó-Xv \-ñ-X-tñ? Cu e-¡w Bcw-`n-¡p-ó sS-Iv-þ-

t\m ]w àn-bn-eq-sS Hm-t«m sam-ss_-ð cw-K-s¯ km-t¦-Xn-I ]-Z§-sf ]-cn-N-b-s¸-Smw, F ap-X-ð C-k-Uv h-sc....-

F ]n-ñÀIm-dn-sâ ap³-`m-K-s¯ Xq-Wp-I Ä F-óv "F' ]n-ñ-dn-s\ hn-ti-jn¸n-¡mw. hn³-Uv-jo-ð-Uv L-Sn-¸n¨n-cn-¡p-ó-Xv "F' ]n-ñ-dn-em-Wv. ss{U-h-dp-sS h-e-Xp-h-i-¯pw

Techknow \nÀ-am-Xm-¡-fpw sN-dn-b amä§-tfm-sS A-Um-]väo-hv F-bÀ k-kv-s]³-j³ kw-hn-[m-\w D-]-tbm-Kn-¨p h-cp-óp-ïv.A-Um-]väo-hv F-bÀ kkv-s]³-j³ kw-hn-[m-\-¯n-ð Hm-tcm ho-enepw F-bÀ k-kvs]³-j³ kv-{S-«p-I-fp-ïv. Ah-sb-ñmw H-cp sk³-{Sð

ap³ ]m-k-ô-dn-sâ C-S-Xp h-i-¯p-am-bn c-ïv "F']n-ñ-dp-I-fm-WpÅ-Xv. ap³ `m-K-¯p \n-ópÅ C-Sn-bp-sS B-LmXw X-S-bp-óXp sIm-ïpw Imdn-sâ dq-^n-s\ t_m-Un-bp-am-bn L-Sn-¸n-¡p-ó {]-[m-\ `m-K-§-fn-sem-óm-b-Xp sIm-ïpw "F' ]nñ-dn-\v {]m-[m-\yta-sd-bm-Wv.-

A-Um-]väo-hv F-bÀ k-kv-s]³-j³Hm-Sp-ó tdm-Un-sâ

hml\w hm§m\mbn UoeÀjn¸nð \nð¡pt¼mÄ ISn¨mð s]m«m¯ Nne kmt¦XnI hm¡pIÄ ]dªv \½sf Ipgnbn em¡pw.

A-hØ-b-\p-k-cn-¨v Im-dn-sâ k-kv-s]³-j³ kz-bw A-Uv-PÌv sN¿p-ó kw-hn-[m-\-am-Wn-Xv. Hm-Un-bp-sS F-ôn-\o-bÀ-amÀ B-Zy-am-bn F-þ-8 \p th-ïn-bm-Wv Cu kw-hn-[m-\w hn-I-kn-¸ns¨-Sp-¯-Xv. ]n-óo-Sv Iyp 7 epw L-Sn-¸n-¡-s¸-«p. C-t¸mÄ _n-Fw-U-»yp DÄ-s¸-sS ]-e hm-l-\

ap³ `m-K-¯p \n-ópÅ C-Snbp-sS B-Lm-Xw X-S-bp-ó-Xp sImïpw Im-dn-sâ dq-^n-s\ t_m-Unbp-am-bn L-Sn-¸n¡p-ó {]-[m-\ `m-K-§-fnsem-ómb-Xp sImïpw "F' ]n-ñdn\v {]m[m-\yta-sd-bm-Wv.

I-¬-t{SmÄ bq-Wn äp h-gn C-e-Iv-t{Sm-Wn-¡-en I¬-t{SmÄ sN¿-s¸-Sp-óp. A-Xn -\pÅUmä Cu I-¬-t{SmÄ bqWnän-\p e-`n-¡p-ó-Xv B-Iv-knen-epw t_m-Un-bn-ep-apÅ sk ³-k-dp-IÄ h-gn-bm-Wv. Hm-tcm an-ñn sk-¡ân-epw sk³-k-dpIÄ tdm-Un-sâ Øn-Xn-hn-h-c§Ä I-¬-t{SmÄ bq-Wnän-\p \-ð-Ip-óp-ïv. Cu hn-h-c-§Ä e-`n¡p-ó I-¬-t{SmÄ bq-Wnäv Hm-tcm ho-en-se-bpw Um-¼n-Mv t^m-gv-kv \n-b-{´n-¡p-óp. Iq-Sm-sX, Im-dn-\pÅn-se bm{X-¡m-cp-sS `m-cw I-W-¡m-¡n k-kv-s]³-j³ {I-ao-I-cn-¡pI-bpw sN¿p-óp-ïv. A-§-s\ tdm-Uv G-Xm-bm-epw bm-{X kp-J-{]-Z-am-Ip-óp.- n overtake / december 2011

au t o g ro ss a ry

A-Z

ss{U-h-dp-sS h-e-Xp-h-i-¯pw ap³ ]m-k-ô-dn-sâ C-S-Xp h-i-¯p-am-bn c-ïv "-F' ]n-ñ-dp-I-fm-WpÅ-Xv.

hml\§fpambn _Ôs¸« hm¡pIÄ ]cnNbs¸Sp¯pó

]wàn Bcw`n¡póp.

-l-\w hm-§m-\m-

t\m ]w àn-bn-eq-sS Hm-t«m sam-ss_-ð cw-K-s¯ km-t¦-Xn-I ]-Z§-sf ]-cn-N-b-s¸-Smw, F ap-X-ð C-k-Uv h-sc....-

F ]n-ñÀIm-dn-sâ ap³-`m-K-s¯ Xq-Wp-I Ä F-óv "F' ]n-ñ-dn-s\ hn-ti-jn¸n-¡mw. hn³-Uv-jo-ð-Uv L-Sn-¸n¨n-cn-¡p-ó-Xv "F' ]n-ñ-dn-em-Wv. ss{U-h-dp-sS h-e-Xp-h-i-¯pw

A-Um-]väo-hv F-bÀ k-kv-s]³-j³Hm-Sp-ó tdm-Un-sâ

hml\w hm§m\mbn UoeÀjn¸nð \nð¡pt¼mÄ ISn¨mð s]m«m¯ Nne kmt¦XnI hm¡pIÄ ]dªv \½sf Ipgnbn em¡pw.

ap³ `m-K-¯p \n-ópÅ C-Snbp-sS B-Lm-Xw X-S-bp-ó-Xp sImïpw Im-dn-sâ dq-^n-s\ t_m-Unbp-am-bn L-Sn-¸n¡p-ó {]-[m-\ `m-K-§-fnsem-ómb-Xp sImïpw "F' ]n-ñdn\v {]m[m-\yta-sd-bm-Wv.

trendz road show

IqfnMv¥mknsâ asämcp D]tbmKw \ho³ `mkvIÀ

tómh hml\\mb Fsâ kplr¯v \mknan\v Hcp Kw`oc IqfnMv¥mkp ïv. ss{Uhv sN¿pt¼mgpw Umjv t_mÀ Unð hn{ian¡mdpÅ Sn IqfnMv¥mkv \m knw BsI [cn¨p Iïn«pÅXv tSmÄ ]ncn hpÅ ]me§fnte¡v Ibdpt¼mÄ am{Xw. tSmÄ _q¯n\Sp¯p sNñpt¼mÄ \mknw IqfnMv ¥mkv [mcnbmbn ]ncnhpImsc ssI s]m¡n ImWn¡pI am{Xta sN¿mdpÅq. B ssIs]m¡ensâ AÀ°w F´msW óv CXphtcbpw ]nSnIn«nbn«nñ. F\n¡v tSmÄ sImSpt¡ï Imcyanñ þ Rm³ ap ´nb Xcw ]uc\mWv þ Rm³ `cW I £nbmb IqSnbbn\w I£nbmWv þ t\c t¯ tSmÄ sImSp¯n«pïv þ \n§Äs¡ sâ A`nhmZ\§Ä....CXnð GsX¦nepam Imw B ssIs]m¡ensâ AÀ°w. AÀ °sa´p Xsóbmbmepw Ctómhsb Np¦¸ncnhpImÀ DS³ Xsó IS¯n hnSp óXpw ImWmw. ]t£, \mknw C\n a½q«nbmIm³ t]mhpIbmWv ! ImcWw tIcf¯nse tZ iob ]mXIfnepw Np¦¸ncnhn\pÅ tSmÄ _q¯pIÄ \ncóp Ignªp. \mknw Xsâ \¼À XpScpIbmsW¦nð Øncambn IqfnMv ¥mkv [cnt¡ïnhcpw FóÀ°w.

KpcphmbqÀ C³ {^mkv{SIvNÀ Fsóms¡ t]cn«Xv t]cv tIÄ¡pt¼mÄ ¯só aebmfn IÄ¡v Hcp Ipfncv Ccn¡s« Fóp IcpXnbmWv. i_cnae kok¬ XpS§pt¼mÄ __ojv So ÌmÄ A¿¸m tlm«ð BIpóXp t]msemcp {Sn¡v.

car-tooon

ssIs]m¡ð \¼À C\napX ð Gð¡msXbpw htó¡mw. tIcf¯nð BZyambn tdm Un\v Np¦w \ðtIïXnsâ kq NI§fmbn Xriqcnse B¼ ñqcnð tSmÄ sKbväpIÄ DbÀ óXp Iït¸mÄ HmÀ¯XmWn {Xbpw. kômckzmX{ý¯n\ mbn kac§Ä sImïmSnb tIcf¯nsâ Ncn{Xw Xncnªp \nóv sImª\w Ip¯póXpw Iïp. _nHSn ]mXbneqsS \qdp IntemaoäÀ Imdnð kôcn ¡m³ (Hcp IntemaoäÀ Bbm epw) A³]tXm Adp]tXm cq]bmWv \ðtIïn hcnI. AXn\nt¸mÄ F´m, sImSp ¡mtem Fóv Nnń¡póh cpïmImw. am{Xañ, \½Ä Øn cw B hgn¡ñtñm Fóv Biz kn¡póhcpw ImWmw. ]t£, Np¦w]ncnhnsâ Zpjvê§fnð \nópw tIcf¯nse HcmÄ¡pw Hgnhmbn kôcn¡m\mInñ. _nHSn ]mXbneqsS 100 Intem aoäÀ kôcn¡pó Hcp temdn ¡v Xncn¨p t]mIpóXS¡w 750 cq]bmWv tSmÄ \ðtIïn hcn I. Uoken\v 15 cq]bne[nIw hÀ[n¨mepïmIpó AtX F ÎvSv XsóbmWnXv. AXmbXv A\ykwØm\§fnð \nóv \ap¡v amap®m³ km[\§Ä F¯n¨pXcpó temdn¡mcpsS Ioibnð Np¦¸ncnhpImÀ ssI bn«mð Xang\pw sXep¦\pw tNÀóv kIeam\ aebmfnIfp tSbpw t]m¡änð ssIbnSpwþ AXmbXv hne¡bäapïmIp saóv. tI{µa{ńamcpsS IcW ¡pän¡Sn¨mðt¸mepw hne¡b äs¯ Hcp {]iv\ambn AwKoI cn¡m¯ kÀ¡mcpÅ \½psS cmPy¯v A§s\ hne IqSm³ Hcp ImcWw IqSnbmbn. kXy ¯nð _nHSn \½psS sFUn b Añ. temI_m¦nsâ Ipcp

CtamZv cmPv Ct¸mÄ Ipd¨v s]t{SmÄ hm§n sh¨mð 2 amkw Ignªv ]¯nc«n hnebv¡v hnð¡mw. F¸So......

overtake / december 2011

roaD show «p_p²nbmWv. B Ipcp«p_p²n GsäSp¯v s]mXp kzImcy ] ¦mfn¯t¯msS tdmUv hnIkn ¸n¡msaópÅ {Sn¡n\v XpS¡ an«Xv cmPohv KmÔnbpsS Ime ¯pw. tdmUpIÄ hnIkn¸n¡m \pw \óm¡m\pw tdmUv SmIv kpw CÔ\§fpsS tað DbÀ ó skÊpw hml\\nIpXnbpw kÀ¡mÀ CuSm¡pópïv. Fón «pw kÀ¡mÀ ]dbpóp tZiob ]mX hnIk\¯n\v JP\mhn ð "Nnñn¡miv' Csñóv ({]tbm K¯n\v F.sI. BâWntbmSv IS¸mSv). a®p¯n apXð A¦amen h scbpÅ tdmUv \nÀan¡m³ th ïn hó BsI¨nehv 20.5tImSn cq]bmWv. CXnð 40 iXam\w tI{µKh¬saâ v {Kmâmbn \ð Ipw. `qan \jvSs¸«hÀ¡pÅ \ jvS]cnlmchpw kÀ¡mÀ \ð Ipw. C§s\ \nÀan¡pó tdm Un\v Ið¸mÍmet¯mfw tdm Uv \nÀan¨ kzImcy I¼\n¡v tSmÄ ]ncn¡mw. a®p¯n þ A¦ amen tdmUv \nÀan¨ I¼\nbp sS t]cv KpcphmbqÀ C³{^mkv {SIvNÀ I¼\n FómWv. kmbn ¸òmcptSbpw Hcp B{Ô¡mc³ Fw]nbptSbpw DSaØXbnep Å I¼\n¡v KpcphmbqÀ C³ {^mkv{SIvNÀ Fsóms¡ t]cn «Xv t]cv tIÄ¡pt¼mÄ¯só aebmfnIÄ¡v Hcp Ipfncv Ccn ¡s« Fóp IcpXnbmWv. i_ cnae kok¬ XpS§pt¼mÄ __ojv So ÌmÄ A¿¸m tlm «ð BIpóXp t]msemcp {Sn¡v. tI{µ kÀ¡mcnsâ {Kmâ v sImïv tdmUv \nÀan¡pw. XpSÀ óv Ip¯II¼\nIÄ tSmÄ ]n cn¡pw. AXmWv CXnse {][m\ {Sn¡v. Np¦¡mcpw sImÅ¡mcpw tNÀóv C\n hgnh¡nseñmw hm l\§Ä XSªp \nÀ¯n ]Ww sImSp¡m³ Bhiys¸Spw. Hc £cw DcnbmSmsX ]Ww sImSp ¡m³ \½Ä XbmdmIpw. Cubn Sbmbn \½Ä¡v kwkmcn¡m³ t]mepw XmXv]cyanñ. shdpsX Fń\v kabw IfbWw? \½ Ä¡pthïnsbó a«nð Snhnbn ð \yqkv AhdpImÀ NÀ¨ sN ¿pIbpw AedpIbpw Hs¡ sN ¿pópïtñm? \ntIjvIpamtd... jm\nt¨ö.... R§sf c£n ¡tW...! tSmÄ sImSp¡m³ XmXv]cy anñm¯hÀ F{Xbpw s]s«óv \mknans\t¸mse Hcp IqfnMv ¥mkv hm§pI. I®mSnbnð t\m¡n ssI s]m¡n Im«n ] cnioen¡pI. HmÄ Z s_Ìv ! n

hankooktire.com

For trade enquiries call: +91 80 86 69 69 69 Hankook Tire Head Office: #647-15 Yeoksam-dong, Gangnam-gu, Seoul, 135-080, Korea Tel: 82-2-2222-1000 Fax: 82-2-2222-1100

OVERTAKE Magazine December 2011, Price ` 20 Reg.No. KERMAL 14674