Overtake January 2012 by Overtake Magazine

CELEBRATING SECOND YEAR OF PUBLISHING

THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

I¸ð `oa³amÀ

Hcp Po¸v Dïmb IY

temI¯nse Gähpw henb Aôv bm{Xm¡¸epIÄ

alo{µ YmÀ Po¸v dmw¥dmbn amdnbsX§s\ ?

JANUARY 2012 VOL 2 NO 5 PRICE: ` 20

hne

`20

am{Xw!

MORE THAN 25

MODELS

WAITING FOR ARRIVAL

ASp¯hÀjw hn]Wnbnse¯pó ]pXnb ss_¡pIÄþ^o¨À s\mÌmÄPnb

HmUn F8

apfIp¸mSs¯ amemJ¡p«nIÄ

3.0 SnUnsF sSÌv ss{Uhv

ImÀ Bâ v sse^v _nKvsj^v \ujmZv

TEST DRIVEN

SKODA RAPID

MAHINDRA NAVISTAR TIPPER

YATHRA - MARAYOOR-KANTHALLOOR

04 m@il International Mag I am very glad that Overtake once again proved that its a completely different magazine. Most of the magazines in the market rise their price but never reduce. But Overtake through price reduction proved that they are 100% Sincere towards the readers. Thats awesome !!! Asheeq palakkad

A`n\µ\§Ä an-I-¨ te-J-\-§Ä \-ð-Ip-ó F-Un-täm-dn-b-en-\v A-`n-\-µ\-§Ä. am-K-kn-\n-sâ hn-e Ip-d-¨-Xn-ð k-t´m-jw. B-hnjv-¡-c-W-¯n-ð XoÀ-¯pw an-I-hpä-Xm-hp-óp. k-t´m-jv "]Þn-X-'-sâ _yq-«n-^pÄ Xam-i-IÄ B-kzm-Zy-I-cw. Nn-e \nÀ-tZ-i-§Ä; 1) bq-kv-Uv Im-dp-IÄ-¡m-bn H-cp t]-Pv amän-h-bv-¡mw. 2) hm-l-\ kw-_Ôn-bm-b {]-Xn-`-I-sf I-sï-¯n A-h-Xcn-¸n-¡p-I.-.. cm[mIrjvW, ae¸pdw.

Iw]mcnk¬

ImÀkv 2012 letter of the month

hïÀ^pÄ amKkn³ hïÀ^pÄ amKkn³ Fóp thWw ]dbm³. t]¸dnsâbpw Nn{X§fpsSbpw KpW\nehmcw anI¨p \nð¡póp. Fñm amkhpw HmhÀtS¡n sâ ]pXnb e¡¯n\mbn Im¯ncn¡pw. bm{XIÄ CjvSs¸Spó hyànbmWv Rm³. A¯cw Hcp bm{Xbnð ¢n¡v sNbvX Nn{X§Ä CtXmsSm¸w Abbv¡póp. jm\nPv Fw._n.

20 cq] am{Xw hne Ipd¨ hnhcw hfsc Iqfmbn AhXcn ¸n¨ FUnäÀ KpWtaò DbÀóp Xsó F óp ]dbm³ adónñ. hfsc dokW_nfmb hnebmWv 20 cq] FóXv. A`n\µ\§Ä. PÌn³ t]mÄ aW¡mSv.

HmhÀtS¡v Nphót¸mÄ Unkw_À e¡w IhÀ XIÀ¸\mbncpóp. hne Ipd¨Xpw CjvSs¸«p. eoe Irjv W³\mbÀ, sIhnBÀ, ImÀkv 2012, lmÀen, SbÀ sIbÀ, bm{X XpS§n Fñm te J\§fpw \ómbncpóp. CtbmWpw, sI10\pw, kv]mÀ¡pw t\À¡pt\À \nóp t]m cmSnbt¸mÄ Hmtcmópw Hóns\móp anI¨XmsWóp tXmón. \nXn³ sk_mÌy³, sXmSp]pg.

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com overtake / january 2012

Super Jetta Thanks for your coverage of the Volkswagen Jetta. It was indeed encouraging to read that the car is driver-centric. I agreed, it is not a pide-pipper, but a small beauty. Vinosh, Mani, Kochi

Success I think it's first time in the world that a magazine reducing its price with out cutting its pages . Shamnas Paloli

]pXphÀj BiwkIÄ Hmt«m samss_ð hml\ temIs¯ hml\ t{]anI fmb R§sft¸mepÅhÀ ¡pw D]Imcnbmb HmhÀtS ¡n\v ]pXphÀj BiwkIÄ t\cpóp. \yq Cbdnt\mS\p _Ôn¨v ]pXnb ]wànIfpw {]Xo£n¡póp. hnt\mZv, iymw, \njm´v ]\hnf, Xncph\´]pcw.

Ctbm¬, kv]mÀ¡v, sI10 Iw]mcnk¬ sSÌv ss{U hv hmbn¨p. F{Xbmbmepw BÄt«m tIa³ Xsó. hn ð]\bnð BÄt«mbpsS sdt¡mÀUv XIÀ¡m³ a ämÀ¡pw Ignªn«nñ. ]pXn b cq]¯nð IqSpXð kp µcnbmbn BÄt«msb¯p saóv {]Xo£n¡póp. at\mPv cm[mIrjvW³, ssIXbnð, ASqÀ.

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

Comparison Your comparrison test drive report was, as always, brillant and written in a very objective manner. Jaimon Devis, Moovattupuzha.

]pXp hÀj¯nð hn]Wn bnte¡v F{X Xmc§fm Wv F¯póXv!! sSmtbm« Ctómhbv¡p thïnbmWv Rm³ Im¯ncn¡póXv. t^mÀUnsâ Ct¡mkvt]m À«pw sImÅmsaóp tXm ópóp. GXmbmepw FUn äÀ ]dªXpt]mse B scms¡ hn]Wn ImWpsa óv Im¯ncpóp ImWmw. sI.hn. cmPohv, amae.

an\n Iq¸À 2012 ð F¯pó ImdpIfp sS Iq«¯nð an\nIq¸dpw Iïp. ImgvNbnepw Að ]w hyXykvX\msWóp tXmón. hne 14 e£w F óXnð amäapïmhnñ Fóp {]Xo£n¡póp. kmP³ ]Snb¯v, Gäpam\qÀ.

N{µteJ sImXn¸n¡pó \ndhpambn F¯nb ^nbäv 1100 a\w a b¡n Fóp ]dªmð a Xnbtñm. s\mÌmÄPnbbn eqsS IqSpXð kpµcnIsf ]cnNbs¸Sm³ Im¯ncn ¡póp. kp_n³ kptc{µ³, Im¡\mSv.

tIm«bv¡ð bm{X Ptajv tIm«bv¡ep sam¯pÅ \mt\mbpsS bm{X sImÅmw. H¸w \mt\mbpsS kvs]jy ð Ipdn¸pw \ómbncp óp. Hmdôp \mt\m bm {XbnepS\ofw hnf§n \nóp Fóp thWw IcpXm³. cmtPjv sI.BÀ, ImeSn.

05 editorial

tdmU]IS§Ä

tdmUnse \òIÄ a ss_Pp F³.\mbÀ

-e-bm-fn-I-fp-sS kv-t\-l-¯n-sâ-bpw I-

cp-X-en-sâ-bpw {]-Xo-Iw- t]m-se A-got¡m-Sp-am-jv Xr-iq-cn-ð B-ip-]-{Xn-bn-ð I-gn-bp-óp-ïv. B Ip-dn-b a-\p-jy-sâ Po-h-\p th-ïn-bpÅ {]mÀ-°-\-bn-ð tI-c-f-¯n-\v G-I a\-km-Wv. tI-c-f-¯n-sâ lr-Z-bw aämÀ-¡pw th-ïnbpw C-{X-b-[n-Iw th-Z-\n-¨n-«p-ïm-hn-ñ. C-\n-bpw \-in-¨n-«n-ñm-¯ \-ò-bp-sS {]-Xo-I-am-Wv am-jn-\p th-ïn tI-c-fw hm-cn-s¨m-cn-bp-ó kv-t\-lw. tI-c-f-¯n-\p t\-sc X-an-gv-\m-Sv \-S-¯p-ó A-{I-a-§-fm-Wv \-½p-sS \-ò sX-fn-bn-¨ a-sämcp kw-`-hw. X-an-gv-\m-«n-ð H-«m-sI a-e-bm-fn-I-fpw hm-l-\-§-fpw B-{I-an-¡-s¸-Sp-t¼m-gpw \-½Ä {]tIm-]n-¡-s¸-Sp-ón-ñ. hn-Zym-`ym-k-hpw hm-b-\-bpw \-ð-In-b kwkv-Im-cw tI-c-f-¯n-\p-ïv. {]-Xym-{Ia-Ww \-S-¯m-sX, A-XnÀ-¯n \-K-c-§-fn-ð X-an-

Follow me on Twitter Twitter.com/baijunnair

H-cp Po-h³ c-£-s¸-Sp-¯pt¼mÄ Xn-cn-¨p In-«p-ó-Xv H-cp Ip-Spw-_-¯n-sâ Po-h-\pw `m-hn-bpw {]-Xo-£-bp-am-Wv. A-Xn-\m-bn sN-dn-sbm-cp ssI-¯m-§v...

g-sc kzo-I-cn-¨m-\-bn-¨p \mw k-l-\-¯n-sâ-bpw k-l-Po-hn kv-t\-l-¯n-sâ-bpw ]m-X Im«n-s¡m-Sp-¯p. ssh-tIm-sbt¸m-epÅ- hn-h-c tZm-jn-IÄ Zn-\-hpw tI-c-f-¯n-\p t\-sc am-[y-a-§Ä h-gn `ÀÕ-\§Ä sNm-cn-ªn-«pw \-½Ä KmÔn-amÀ-K-¯n-ð Xp-S-cp-Ibm-Wv. C-¯-cw \-ò-IÄ ]-e-t¸m-gpw tdm-Un-ð ImW-s¸-Sp-ón-ñ F-ó-Xm-Wp tJ-Z-I-cw. I-gn-ª c-ïp aq-óm-gv-N-I-fm-bn A§s\ bpÅ hmÀ-¯-IÄ \n-c-´-cw h-óp-sIm-ïn-cn-¡p-óp. ]pd-t¼m-¡n-ð Xm-a-kn-¡p-ó Z-¼-Xn-am-cp-sS sIm-¨p-Ip-ªv hm-l-\-an-Sn-¨p ar-X-{]m -b-am-bn h-gn-bn-ð In-S-ó IY-bm-Wv C-Xn-ð Gä-hpw lrZ-b-t`-Z-Iw. tNmchmÀ-sómgp-Ip-ó Ip-ªn-s\ a-Sn-bn-ð In-S-¯n k-lm-b-¯n-\m-bn tI-gp-ó A-½-bp-sS Nn-{Xw, B hmÀ-¯ hm-bn-¨-h-cp-sS a-\-kn-s\ ]n- Sn-¨p-e-¨p ImW-Ww. ]-t£, \-ò-bpÅ H-cp a-\-kpw B h-gn h-ón-ñ. Ip-ªn-sâ A-h-km-\ izm-k¯n-\p ap³-]v H-cp hm-l-\hpw t{_-¡v sN-bv-Xn-ñ. A-½bp-sS lr-Z-bw s]m-«n-bpÅ I-c-¨n-ð B-cpw tI-«n-ñ. A-hÄ \-ò-bpÅ a-\-kp-IÄ¡p th-ïn Im-¯p-\n-ð-¡msX hn-S ]-d-ªp.tIm-«-b-¯n-\-Sp-¯v, A-]I-S-¯n-ð-s]-« Z-¼-Xn-am-cpw C-§-s\ tdm-U-cnIn-ð tNm-cm-hÀ-óv a-cn-¨p. tdm-Un-ð X-fw -sI-«n-¡n-S-¡pó A-h-cp-sS tNmc-bpw H-en-¨p ho-gpó-Xv tI-c-f-¯n-sâ

a-\-km-£n-¡p-ta-em-Wv. I-gn-ª B-dp-amk-¯n-\pÅn-ð tI-c-f¯n-ð tdm-U-]-I-S-§-fn-ð a-cn-¨-h-cp-sS F-®w 2-1-3-2 B-Wv. 2-1-3-2 a-\p-jyÀ-! 2-13-2 Po-h-\p-IÄ-! A-h-cp-sS kw-c-£-W-bn-ð I-gn-ª \q-dp-I-W-¡n-\m-fp-IÄ AtXm-sS A-\m-Y-cm-bn. 2-1-3-2 ho-Sp-I-fn-ð Po-hn-Xw Xm-fw sXän. I-®p-\o-cpw. A-e-apd-bpw B ho-Sp-I-fn-ð \n-óv C-\n H-gn-bn-ñ.2-1-3-2 Po-h-\p-I-fn-ð ]-¯v i-X-am-\-sa-¦n-epw c-£n-¡m³ \-ap-¡v I-gn-bpam-bn-cp-ón-tñ-? tNm-c-hmÀóv, k-lm-b-¯n-\p tI-Wv tdm-U-cn-In-ð In-S-¡p-ó a-\p-jy-P-ò-§Ä-¡p ]nón-ð A-h-sc B-{i-bn-¨p I-gn-bp-ó H-cp Ip-Spw_-ap-sï-ópw A-h-cpw \-½-sf-t¸m-se, cm-hn-se kv-t\-ln-¡p-ó-h-tcm-Sv bm{X ]-d-ªv ho-Sp hn-«n-d-§nb-Xm-sW-ópw H-cp \n-an-jw Nn-´n-¨p-Iq-tS-? H-cp Po-h³ c-£-s¸-Sp¯p-t¼mÄ Xn-cn-¨p In-«pó-Xv H-cp Ip-Spw-_-¯n-sâ Po-h-\pw `m-hn-bpw {]-Xo£-bp-am-Wv. A-Xn-\m-bn sN-dn-sbm-cp ssI-¯m-§v... Im-c-Ww, Po-h³ h-fsc hn-e-s¸-«-Xm-Wv; A-Xv sX-cp-hn-ep-d-§p-ó ]n-ôp Ip-ªn-tâ-Xm-bm-epw...-n

ajesh sen photos: pr

Follow me on Facebook Facebook.com/baijunnair

Talk to me Email your thoughts to baijunnair@gmail.com overtake / january 2012

January Issue 2012 Volume 2 Issue 5

08 contents

Printer & Publisher Afsal Baker Chief Editor Baiju N.Nair chiefeditor@overtakeonline.in

Chief Reporter Naveen Bhaskar editorial@overtakeonline.in

Sub Editors Priya Prasanth Manu Pramad editorial@overtakeonline.in

Overseas Correspondents Vijo Varghese-Bangkok Viju Varghese-Sanfransisco editorial@overtakeonline.in

Chief Photographer Jamesh Kottakkal Art Director Machu machus4u@gmail.com

Designer Manoj Kumar

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Rajesh K. Nair Bobil Joseph Anoop M Zachariah marketing@overtakeonline.in

Surendran Unni Bangalore (Ph: 09845178393)

Executive Circulation Madhu Madhav circulation@overtakeonline.in

Manager - HR Sarika Nikhil Accounts Rasna Manoj

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for anyeffects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, and printed at STR & Sons, Kochi. Chief Editor - Baiju N.Nair This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

how to reach us

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

overtake / january 2012

plus 26

bikes 2012 ]pXphÀj¯nð C´y Im¯ncn¡pó ]p¯³ CcpN{I tamUepIÄ GsXms¡ ? þ^o¨À

F8 16 HmUn hSnshm¯ cq]w. Bthiw sImÅn¡pó cq]`wKntbmsS F8 \ndªp \nð¡póp -sSÌv ss{Uhv.

34 Po¸v Dïmb IY 44 _nKv ss^hv alo{µ YmÀ Po¸v dmw¥dmbn amdnbXv F§s\?

temIs¯ Gähpw henb Aôv BUw_c¡¸epI sf¡pdn¨v {]tXyI ^o¨À.

58 yathra adbqÀþIm´ñqÀ

Nµ\¡mSpIÄ ISóv Icn¼n³ ]qhn\¡ tc¡v anÕp_njn tamïntdmbnð Hcp bm{X...

kvtImU dm¸nUv

milestone anXvkp_njn UoeÀjn¸mb Pntbm tamt«mgvknsâ hntij§fneqsS.

nostalgia kn\na \nÀamXmhpw hntâPv ImÀ IfIvSdpamb tSman¨³ apfIp¸mS¯nsâ tiJc¯nepÅ 1952 tamUð tamdnkv ssa\dns\ Iï IY

Sn¸À alo{µ \hoÌmÀ

Sn¸ÀþsSkväv ss{Uhv

innovation drive Uðln-bn-se t\m-bn-U-bnð \-S-ó \n-km³ C-ó-th-j³ ss{U-hn-ð \nóv

5 page g ta price 6-80 7

F³{Sn sehð knþsksÜânte¡v kvtImU dm¸nUv hcpóp

cover story

36 ImÀ Bâ v sse^v _nKvsj^v \ujmZnsâ ImÀ hntij§Ä

news 12 news 20 Intem aoädmWv I¼\n hmKvZm\w sN¿pó ssateP.v

anXvkp_njn andmjv C´ybnte¡v...

Xv-kp-_n-jn an-dm-jv C-´y -bn-te-s¡-¯p-tam F-ó-Xn\v hyà-am-b D-¯-c-an-sñ-¦n-epw I-¼-\n X-§-fp-sS \yq P-\-td-j

³ Im-dm-b an-dm-jv 2-0-1-1 se tSm¡n-tbm tam-t«mÀ-tjm-bn-ð A-hX-cn-¸n-¨p I-gn-ªp. CÔ-\-£-aX-tb-dn-b F³-Pn³ F-ó-Xm-Wv

alo{µ FIvkvbphn 500 _p¡nMv ]p\cmcw`n¨p

lo-{µ B³-Uv a-lo-{µ-bp-sS t]m-¸p-eÀ bq-«n-enän sh-ln¡nÄ, F-Iv-kv bp-hn 5-0-0 sâ _p-¡n-Mv ]p-\-cm-cw-`n-¨p. 2-0-1-1 H-Iv-täm-_-dn-ð I-¼-\n F-Iv-kv bp-hn-bp-sS _p-¡n-Mv \nÀ-¯n sh-¨n-cp-óp. tem-ôn-§n-\pti-jw sh-dpw 1-0 Zn-h-k-¯n-\p

gozip overtake / january 2012

Ån-ð 8-0-0-0 _p-¡n-§p-IÄ e-`n¨-Xn-s\ Xp-SÀ-óm-Wn-Xv. F-Iv-kv bp-hn 5-0-0 sâ D-ð-]m-Z-\w hÀ-[n¸n-¡m-\pÅ Xo-cp-am-\-s¯ Xp-S À-óm-Wv I-¼-\n _p-¡n-Mv hoïpw B-cw-`n-¨-Xv. 2.-2 enäÀ Uok-ð F-ôn-\m-Wv F-Iv-kv bp-hn¡v I-cp-¯p ]-I-cp-ó-Xv. 1-0.-8 þ1-1.-9-5 e-£w cq-]-bm-Wv F-Iv-kv tjm-dqw hn-e. 2 ho-ðss{Uhv, 4 ho-ð ss{U-hv Fón-§-s\ c-ïp th-cn-bâp-I Ä D-ïv. P\phcn bnð FIv-kvbp-hn tIcf hn] Wnbnse ¯pwn

5 th-cn-bâpI-fp-am-bn UÌÀ-

amcpXn Icp¯mÀPn¡póp F-kv-bp-hn, Fw-bp-hn hn-`m-K-¯n-ð iàn Iq-«m-\m-Wv am-cp-Xn-bp-sS ]-²-Xn. U-ð-ln Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-em-Wv am-cp-Xn-bp-sS ]p-Xn-b F-kv-bp-hn, Fw-bphn I-¬-k-]väp-IÄ A-h-X-cn-¸n-¡p-ó-Xv.

an-dm-jn-sâ C-ý-bn-te-bv-¡pÅ h-c-hn-\v A-\p-Iqe- L-S-Iw. _-Uv-Päv ImÀ F-ó \n-e-bn-epw an-dm-jv lnäm-bn-¡-gn-ªp. 2-0 Intem aoä-dm-Wv Cu sN-dn-b lm¨v-_m-bv-¡n-\v I-¼-\n hm-Kv-Zm-\w sN¿p-ó ssa-te-P.v 1.-0 s]-t{SmÄ F³-Pn-\m-Wv P-¸m³ amÀ-¡änte-¡v X-bm-dm-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. C-ý³ hn-]-Wn-bn-ð C-tX F-ôn³ X-só-bm-tWm F-¯pó-sX-ó Im-cy-¯n-epw Xo-cpam\-am-bn-«n-ñ. I-ïn-\yq-kv th-cnbv-_vÄ {Sm³-kv-an-j³ (kn-hnän) Kn-bÀ-t_m-Iv-kv F-ôn-s\ Iq-SpX-ð Im-cy-£-a-am-¡p-óp. an-dmjn-s\ C-ý-bn-e-h-X-cn-¸n-¡m³ an-Xv-kp-_n-jn Xo-cp-am-\saSp-¯n-«p-sï-¦n-ð X-só ssa-tePm-bn-cn-¡pw an-dm-jn-s\ hn-P-b¯n-te-¡v \-bn-¡p-I. tI-¡n-se sFkn-Mv t]m-se kn-F³-Pn, F-ð-]n-Pn th-cn-bâp-IÄ an-dmjn-s\ Iq-Sp-X-ð lr-Zy-am-¡pw. anXv-kp-_n-jn C-ý-, an-dm-jn-\p ]-¨-s¡m-Sn Im-«p-sa-óp {]-Xo£n-¡mw- n

CeIv{SnIv kpkp¡n C-e-Iv-{Sn-Iv ImÀ hn-`m-K-¯n-ð Iq-Sp-X-ð {i-² ]-Xn-¸n-¡m-\mWv kp-kp-¡n-bp-sS Xo-cp-am-\w. C-´y³ hn-]-Wn-bm-Wv P-¸m³ I-¼-\n-bp-sS e-£yw. 2-0-1-2 A-h-km\-t¯m-Sp Iq-Sn kp-kp-¡n C-e-Iv -{Sn-Iv Im-dp-IÄ hn-]-Wn-bn-se¯pw. C-e-Iv-{Sn-Iv-, ssl-{_n-Uv kzn-^väv, BÄ-t«m-þ-C-t¡m F-ónh-bm-bn-cn-¡pw B-Zy-L-«-sa-ó -\n-ebn-ð hn-]-Wn-bn-se-¯p-I n

dn-t\m UÌÀ ]p-Xn-b 5 th-cn-bâp-I-fp-am-bn hn-]-Wn-bn-se-¯pw. G-gv e-£w cq-]-bm-Wv {]-Xo-£n-¡-s¸-Sp-ó hn-e. 1.-6 enäÀ s]-t{SmÄ, 1.-5 enäÀ Uo-k-ð F-ôn-\p-I-fm-WpÅ-Xv.-

facelift

eo\nb, ]yqtïm Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bv-¡v ap³]m-bn ap-Jw an-\p-¡n-b ^n-bäv eo-\n-b-bpw ]yq-tïm-bpw hn-]Wn-bn-se-¯pw. ]-Xn-hv 1.-3 enäÀ Uo-k-ð F³-Pn³ X-só-bm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. F-Iv Ìo-cn-b-dn-ð Im-cy-am-b amäw h-cp-¯n-bn-«p-ïv. do Un-ssk³ sN-bv-X _w-]-dpw sl-Uv-emw-]pam-Wv F-Sp-¯p-]-d-b-¯-¡ amäw. Smä-bp-sS sk-bn-ð-kv B³-Uv kÀ-ho-kv Hu-«v-seäp-Ifn-ð eo-\n-b-bpw ]yq-tïm-bpw {]-ZÀ-in-¸n-¡m-sa-ó Smä þ ^n-bäv I-cmÀ I-¼-\n-¡v IqSp-X-ð Kp-Ww sN¿pw F-óp I-cp-Xmw n

_nFwU»yp FIvkv h¬ 2-0-1-3 ð _n-Fw-U-»yp F-Iv-kv h-¬ ]p-Xn-b `m-h-¯n-epw cq-]-¯n-epw F-¯pw. PÀ-a³ e-£z-dn ImÀ \nÀ-am-Xm-¡-fm-b _n-Fw-U-»yp-hn-sâ Xm-c-Xtay-\ hn-e Ip-d-hpÅ t{Im-kv Hm-h-dm-Wn-Xv. {^-ïv, dn-bÀ _w-]-dp-I-fn-em-Wv Iq-Sp-X-ð an\p-¡p-]-Wn \-S-¯p-ó-Xv. C-Xv Im-dn-\v ]p-Xn-sbm-cp ep-¡v \-ð-Ipw. sl-Uv-emw-]p-I-fpw do-Un-ssk³ sN-bv-Xn-«p-ïv. s]-t{SmÄ, Uo-k-ð th-cn-bâpI-fn-ð e-`y-am-Wv n

news 14 news bits 1,00,000 Uo-k-ð F-ôn-\p-IÄ ^n-bän-ð \nópw am-cp-Xn kzo-I-cn-¡pw. kzn-^vän-sâ s{]m-U-£³ Iq-«p-ó-Xn-sâ `m-K-ambn-«m-Wv Hm-tcm hÀ-j-hpw 1,00,000 F-ôn-\p-IÄ F-ó tXm-Xn-ð C-cp I-¼-\n-I-fpw I-cm-dn-teÀ-s¸-«n-cn-¡pó-Xv.-

1000,057

Fkvbphn AhmÀUv 2-0-1-2 se s_Ìv Cw-t]mÀ-«-Uv F-kv-bp-hn Hm-^v Z C-bÀ A-hmÀ-Uv td-ôv tdm-hÀ C-thm-¡v t\-Sn. t]mÀ-sj sI-bv³, saÀ-knU-kv Pn 5-5 F-Fw-Pn, _n-Fw-U-»yp F-Iv-kv 5 F-ón-h-sb ]n-ón-em-¡n-bm-Wv C-thm-¡v A-hmÀ-Uv t\-Sn-sb-Sp-¯-Xv.-

s^cmcnbpsS cXv\þNcn{Xw H-cp H-^o-jy-ð _-tbm-{K-^n _p-¡n-sâ hn-e 1.-3 tIm-Sn cq-]. Cu ]p-kv-X-Iw {]-kn²o-I-cn-¡p-ó-Xv aäm-cp-a-ñ, Cäm-en-b³ Hm-t«m-sam-ss_-ð

\nÀ-am-Xm-¡-fm-b s^-cm-cn-bmWv X-§-fp-sS hn-e Iq-Sn-b _-tbm-{K-^n ]p-d-¯n-d-¡p-óXv. hn-e Iq-Sn-b-Xn-\p Im-c-Ww a-säm-óp-a-ñ c-Xv-\-§Ä sIm-

bq-Wnäp-IÄ Hm-tcm hÀ-j-hpw hÀ[n-¸n-¡m-\m-Wv am-cp-Xn kp-kp-¡n e-£y-an-Sp-ó-Xv. \nÀ-am-Ww Iq-«p-ó-Xnsâ `m-K-am-bn Kp-P-dm-¯n-ð ]p-Xn-b ¹mân-\v ]-²-Xn-bn-«n-«p-ïv.-

2013 tUm-Uv-Pv ssh-¸À -\yq-tbmÀ-¡v Hm-t«m tjm-bn-ð. A-ta-cn-¡³ aÄ-«n-\m-j-Wð I-¼-\n-bm-b {In-kv-eÀ {Kq-¸m-Wv tUm-Uv-Pn-sâ \nÀ-am-Xm-¡Ä.-

ïm-Wv "-Z s^-cm-cn H-ô-jyð H-]-kv-' F-ó _p-¡v A-e-¦-cn¡-s¸-«n-cn-¡p-ó-Xv. 3-7 In-tem-bmWv _p-¡n-sâ `m-cw. sh-dpw 4,-1-0-0 tIm-¸n-IÄ am-{X-ta {]nâv sN-bvXn-«pÅq. F-ñm-hÀ-¡pw A-§s\b-§v t]m-bn hm-§m³ ]änsñ-óv km-cw. \yq U-ð-ln-bn-se s^-cm-cn tjm-dq-an-em-Wv _p-¡v {]-ZÀ-in-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. I-hÀ t]-Pn-ð s^-cm-cn tem-tKm-bm-b Ip-Xn-c U-b-a-ïn-ð s]m-Xn-ªp \n-ð-¡p-I-bm-Wv. s^-cm-cn F-^vh-¬ tem-I Nmw-]y-\pw td-kn-Mv e-P-ïp-am-b A-tâm-Wn-tbm Kn-\n-bp-sS ssI-s¿m-¸p ]-Xnª _p-¡v F-ó k-hn-ti-j-X Iq-Sn-bp-ïn-Xn-\v. s^-cm-cn-bp-sS H-ô-jy-ð am-K-kn-\p-I-fp-sS F-Un-täm-dn-b-ð Sow X-só-bm-Wv _p-¡v Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡pó-Xv. {]-ap-J Hm-t«m-kv-t]mÀ-«v F-gp-¯p-Im-cp-sS-bpw t^m-t«m{Km-^À-am-cp-sS-bpw C-e-kv-t{SäÀam-cp-sS-bpw kr-jv-Sn-I-fm-ð k-¼ó-am-Wv s^-cm-cn H-ô-jy-ð H-]-kv. sam-¯w 8-5-2 t]-Pp-I-fpïv. 1-0-0-0 Nn-{X-§-fpw n

{Sbw^v NphSpd¸n¡póp

-i-X-am-\w hÀ-[-\-thm-sS Hm-Un C-´y \-hw-_À am-kw 4-2-5 bq-Wnäv hn-ð-]-\ \-S-¯n. I-gn-ª hÀ-jw C-Xv 2-5-6 bq-Wnäm-bn-cp-óp.-

16,593

bq-Wnäv hÀ-[-\-thm-sS sSm-tbm-« In-tem-kv-IÀ tam-t«mÀ \-hw-¼À am-kw sk-bn-ð-kv {Km-^v D-bÀ-¯n. ]p-Xn-b Fän-tbm-kv, en-h tam-U-ep-I-fm-Wv hn-P-b-¡p-Xn-¸n-\v \n-Zm-\w.-

7,98,000 cq] hnebnð \nÊm³ k®n Uokð thcnbâv F¯pw. FIvkvFð tamUemWnXv. FIvkvhn tamUen\v 8,78,000 cq]bmWv. overtake / january 2012

{_n-«o-jv tam-t«mÀ-ssk¡nÄ \nÀ-am-Xm-¡-fm-b {S-bw-^v C-´y³ hn-]-Wnbn-ð Np-h-Sp-d-¸n-¡m-s\¯p-óp. U-ð-ln-bn-ð \-S-¡p-ó Hm-t«m F-Iv-kvt]m-bn-em-Wv {S-bw-^n-sâ Xm-c-§Ä amäp-c-bv-¡p-ó-Xv. A-Uz-ôÀ, Sq-dn-Mv, tdmUvÌÀ, kq-¸À kv-t]mÀ-Svkv {Iq-bn-kÀ, tam-tU-¬ ¢m-kn-Iv tam-U-ep-I-fm-Wv Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð AWn-\n-c-¡p-ó-Xv. 6-7-5 kn-kn kq-¸À kv-t]mÀ-Sv-kv ss_-¡m-b sU-bvtäm-W 6-7-5 ap-X-ð 2-3-0-0 kn-kn tdm¡äv 1-1-1 h-sc-bm-Wv {S-bw-^n-sâ C-´y³ hn-]-Wn e-£y-anSp-ó-Xv. n

gozip

\nkvtam tamt«mÀ kvt]mÀ«vkv \nÊmsâ tamt«mÀ kvt]mÀSvkv hn§mb \nkvtam C´y³ hn] Wnbnð t\m«an«p XpS§nbn«v Iptd¡meambn. tamt«mÀ kvt]mÀSvkv tKm Zbnð C´ybp sS Act§äw \nco£n¡p ó CâÀ\m jWð I¼ \nIsft¸m se Xsó

]pXnb knBÀhn 2012 ð F¯pw

\nkvtambpw Kwòc X¿msdSp¸n emWv. P¸m\nse tdkv {Sm¡n emWv \nkvtam Act§äw Ipdn¨Xv. t¥m_ð sUÌnt\ j³ FóXnsâ `mKambmWv Cý³ hn]Wn sXcsªSp ¯ncn¡pósXóv \nkvtam {] knUâv tjmbv¨n anbmä\n ]d ªp. P¸m\nse B`yć hn] Wnbnð \nkvtam tdkv þ dmen ImdpIÄ Icp¯p sXfnbn¨p Ignªp n

tlm-ï kn-BÀ-hn-bp-sS ]-cn-jv-¡-cn-¨ ]-Xn-¸v 2-0-1-2 A-h-km-\sa-¯pw. h-ep-¸-hpw D-b-c-hpw Iq-Sp-X-ð tXm-ón-¸n-¡p-ó X-c-¯n-epÅ-Xm-Wv Un-ssk³. jmÀ-¸v sse-\p-IÄ {^-jv ep-¡v \-ð-Ip-óp. 2-8 e-£w cq-]-bm-Wv {]-Xo-£n-¡p-ó hn-e.-

16 testdrive

club royalÉ HmUnbpsS Gähpw e£zdnbkv tamUemWv F8.

icn¡pw Hcp kôcn¡pó sIm«mcw. sSÌv ss{Uhv

first look VEHICLE PROVIDED BY: audi , KOCHI, +91- 9249412345

Engine 3 Ltr Diesel

Displacement 2967 cc

Maximum Power 223 Bhp @ 4000 rpm

Maximum Torque 550 Nm @ 1750 rpm

Transmission 8 Speed Automatic

price ` 80 Lakhs (Ex Showroom, Kochi)

HmUn F8 3 enäÀ Sn Un sF Uokð Fôn\v 223 _nF¨v ]n Icp¯pïv overtake / january 2012

6.5 sk¡âpsImïv F8 Fð 100 In.ao thKXsbSp¡pw.

au di a 8 / 17

ss_Pp F³. \mbÀ

kz-´-am-bn. R-§-fp-sS kzIm-cy \n-an-j-§Ä Rm³ ]-¦p-sh-bv-¡mw.-

Ptajv tIm«bv¡ð

td hÀ-j-§-fm-bn-«v kp-µ-cn-am-tcm-sSm-¸am-Wv F-sâ Po-hnXw. I-gn-ª 1-5 hÀ-j-§-fm-bn Ip-d-ª-Xv 2-0-0-0 kp-µ-cn-am-sc¦n-epw F-sâ Po-hn-X-¯n-eq-sS I-S-óp-t]m-bn-«p-ïv. Zn-h-k-hpw ]p-Xn-b kp-µ-cn-am-sc "ssI-Imcyw-' sN¿m³ In-«p-ó, H-cp `m-Ky-hm-\m-Wv Rm³. sXän-²cn-¡-cp-Xv. kp-µ-cn-am-sc-óm-ð Im-dp-I-fm-Wv. ]-e-\n-d-¯n-epw h-ep-¸-¯n-epw DÅ-h. ]-e KÔ-hp-ap-ïv. se-X-dn-sâ-bpw s]bnân-sâ-bpw ¹mÌn-¡n-sâ-bpw KÔw. Nn-e kp-µ-cn-amÀ I-Sp-¸¡m-cn-I-fm-Wv; h-g-§n-¯-cm³ a-Sn-bpÅ-hÀ. Nn-eÀ s]-s«-óv I-c-h-e-b-¯n-sem-Xp-§pw. Nn-eÀ C-S-bv-s¡m-óv ]n-W-§pw. Nn-eÀ

D-S-\-Sn Xn-cn-sI-t¸m-Ipw. Nn-eÀ Ip-d-¨p-Im-ew Iq-sS X-§pw... F-´m-bm-epw a-\-kn-\n-W-§n-b kp-µ-cn Xn-cn-sI t]m-Ip-t¼mÄ hn-j-aw tXm-ópw. Uo-eÀ-jn-¸n-ð \n-ópw \nÀ-am-W I-¼-\n-bn-ð \n-óp-sam-s¡ h-cp-ó "-I-Tn-\-lr-Z-b-cm-b-' F-Ivkn-Iyq-«o-hp-am-cp-sS I-c-Xm-V-\-taäv kp-µ-cn-amÀ tlm-W-Sn-¨v I-c-bpw. F-ón-«v, a-säm-ón-\p-am-ImsX \n-i-_v-Z-am-bn F-Iv-kn-Iyq-«o-hn-\v Io-g-S-§pw. kp-µ-cn I-®n-ð \n-óp-a-d-bpw h-sc Rm-s\-ó ]-co-¡p-«n \n-d-I-®p-I-tfm-sS t\m-¡n \n-ð-¡pw....kp-tc-jv tKm-]n ]-d-bpw t]m-se "-H-¯n-cn ap-J-§Ä I-b-dn-bn-d-§n-t¸m-b-X-tñ-!-' F-ón-«pw A-Sp-¯ Im-e-¯v F-8 F-ð F-ó kp-µ-cn-sb I-ï-t¸mÄ lr-Z-bw ]-Xn-hn-ñm-sX an-Sn-¨p. Iu-am-c-Im-e-¯v a-\w I-hÀ-ó kp-µ-cn-sb hÀ-j-§Ä-¡p-ti-jw I-ïp-ap-«n-b-Xp-t]m-se. sIm-¨n-bn-se Hm-Un tjm-dq-an-ð \q-dm-bn-cw I-®p-IÄ-¡p \-Sp-hn-ð F-8 ð In-S-ó-t¸mÄ Hóp-sXm-«p-t\m-¡m-t\ I-gn-ªpÅq. c-ïp Zn-h-kw I-gn-ªv H-cp Zn-h-k-t¯-¡v B kp-µ-cn F-sâ

DÄ`mKamWv F8sâ Gähpw lrZblmcn bmb `mKw. Hcp Imchm\n se bm{Xsb HmÀan¸n¡pw hn[w BUw_c ]qÀWamWv DÄ`mKw

Im-gv-Nh-Sn-shm-¯ cq-]w. G-tXm in-ð-]n I-Wn-i-X-tbm-sS sIm-¯n-sb-Sp-¯ i-co-c h-Sn-hv. aqÀ-¨-tb-dn-b I-®pIÄ t]m-se ^pÄ F-ð-CUn C-ep-an-t\ä-Uv sl-Uvsseäp-IÄ. h-en-b {Kn-ð. \o-ï cq-]-¯n-sâ `w-Kn \n-e-\nÀ-¯m-\m-bn h-en-b tjmÄ-UÀ sse³. \o-f³ t_m-Wäv. N-Xp-c-h-Sn-hn-ð ]n³-`m-Kw. t_m-Wän-ð t{Im-an-bw sse-\n-Mv. _q«n-te-¡v I-b-dn \n-ð-¡p-ó \o-ï-sS-bv-ð em-¼v. C-c-« F-Iv-kv tlmÌv ss]-¸pIÄ. 1-8 C-ôv ho-ep-I-fn-ð B-th-iw sImÅn-¡p-ó

DÄ`mKamWv F8sâ Gähpw lrZblmcnbmb `mKw. Hcp Imchm\n se bm{Xsb HmÀan ¸n¡pw hn[w BUw_c ]qÀW amWv DÄ`mKw.

 overtake / january 2012

testdrive

cq-]-`w-Kn-tbm-sS F-8 \n-d-ªp \n-ð-¡p-óp.sseäv sh-bväv Ìo-ð kvt]-kv s{^-bnw t_m-Un-bm-Wv F-8-\v. A-Xp-sIm-ïv Cu sksÜân-ð-s¸-Sp-ó aäv X-Sn-bòm-sc-¡mÄ 9-0 In. {Kmw `m-cw Ip-d-hp-ïv.-

DÅn-ð....DÄ-`m-K-am-Wv F-8-sâ Gä-hpw lr-Z-b-lm-cn-bm-b `m-Kw. H-cp

Im-c-hm-\n-se bm-{X-sb HmÀ-an-¸n-¡pw hn-[w BUw-_-c ]qÀ-W-am-Wv DÄ-`m-Kw. an-\p-¡n-sb-Sp-¯ X-Sn-bpw A-Xym-Vw-_-c ]qÀ-W-am-b se-X-dpw Xnf-§p-ó t{Im-an-b-hpw tNÀ-ó am-bm-{]-]-ô-am-Wv F-8-sâ DÅn-ð \-s½ Im-¯n-cn-¡p-ó-Xv. aäp ]-e B-Uw-_-c-Im-dp-I-fpw kz-]v-\w-t]m-epw I-ïn-«nñm-¯ ku-I-cy-§Ä F-8 H-cp-¡n-¯-cp-óp-ïv.Um-jv t_mÀ-Un-\p \-Sp-hn-em-bn D-bÀ-óp-hcp-ó aÄ-«n ao-Un-b kv-{Io-\n-ð \n-óp Xp-S-§mw. F-sâÀ-sS-bv³-saâ v, C³-^À-ta-j³ I-ayq-Wn-t¡j³ Xp-S-§n koäp-I-fp-sS A-Uv-PÌv-saâp-IÄ h-sc Cu kv-{Io-\n-ep-ïv. F-ôn-sâ-bpw k-kv-

au di a 8

an\p¡nsbSp¯ XSnbpw AXymVw _c ]qÀWamb seXdpw t{Imanb hpw tNÀó ambm {]]ôam Wv F8 sâ DÅnð \s½ Im¯ncn¡póXv

Um-jv t_mÀ-Un-\p \-Sp-hn-em-bn D-bÀ-óp-hcp-ó aÄ-«n ao-Un-b kv-{Io-³

s]³-j-sâ-bpw Kn-bÀ t_m-Iv-knsâ-bpw skän-§p-IÄ h-sc Cu kv-{Io-\n-eq-sS amän a-dn-¡mw. ss\äv hn-j³ Iym-a-d-bm-Wv a-säm-cp {]-[m-\-L-S-Iw. 6.-5 e-£w cq-] A-[n-Iw \-ð-In-bmð tem-tIm-¯-c _m-Mv Bâ v H-eyq-^v-k³ ayq-kn-Iv knÌ-hpw L-Sn-¸n-¡mw.aÄ-«n ao-Un-b kv-{Io³ ]n ³ koäv bm-{X-¡mÀ-¡p-ap-ïv. skâÀ I-¬-tkm-fn-ð \n-óv D-bÀ-óp h-cp-ó Cu kv-{Io³ bm-sXm-cp A-tem-k-c-hpw kr-jv-Sn-¡m-sX kp-J-I-c-am-bn C-cp-óp sIm-ïv {]-hÀ-¯n¸n-¡mw. A-Xp-t]m-se koäv a-km-P-dp-ap-ïv. C-Xn-\m-bn H-cp dn-tam-«p-ap-ïv. G-Xp X-c-¯nepÅ a-km-Pm-Wv th-ï-sX-óv Cu dn-tam-«n-eq-sS sX-c-sª-Sp¡mw. ]n³-koäv bm-{X-¡m-c-sâ Iw-^À-«-_vÄ bm-{X-bv-¡m-bn H-cp kzn-¨n-eq-sS ap-ón-se koäv ap-ón-te-¡v \o-¡p-I-bp-am-hmw. ]n³ koäv bm-{X-¡mÀ-¡v S-¨v ]m-Uv, ap³ koän-\p ]n-ón-ð se-Kv-sdÌv F-ón-h-bpw an-I-¨ ku-I-cy-§-fn-ð-s¸-Sp-óp.-

F-ôn³Hm-Un-bp-sS BÀ-8 F-ó kq-¸À Im-dn-se A-tX F-ôn-\m-Wv F-8 F-ð þ epw. 4.-2 enäÀ hn-þ-8 s]-t{SmÄ F-ôn-\m-Wn-Xv. 3-7-2 Ip-Xn-c-I-fp-sS hn-kv-a-bn-¸n¡p-ó Ip-Xn-¸v. F-«v kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ t_m-Iv-kv overtake / january 2012

20 testdrive

sX-ñpw a-µ-X \-ð-Ip-ón-ñ. IpXn-¸n-\v ]n³-_-e-ta-Ip-óp-ap-ïv. 6.-5 sk-¡âp-sIm-ïv F-8 F-ð 1-0-0 In.-ao th-K-X-sb-Sp-¡pw. 2-5-0 In.-ao-/-a-Wn-¡q-dm-bn tSm-¸v kv]o-Uv \n-P-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-óp.HmhÀtS¡n\v sSÌv ss{Uhn\v e`n¨Xv 3 enäÀ SnUnsF Uokð F³Pn³ tamUemWv. CXv 233 _nF¨v]n bmWv.F_nFkv, CFkv]n, F«v FbÀ _mKpIÄ XpS

HmUnbpsS BÀ8 Fó kq¸À Imdnse AtX Fôn\mWv F8 Fð þ epw. 4.2 enäÀ hnþ8 s] t{SmÄ Fôn\m WnXv.

§n kpc£nXXz¯nsâ Fñm D]IcW \nc bpapïv. Izm-t{Um-t^mÀ ho-ð ss{U-hv knÌ-amWv F-8 F-ñn-sâ tdm-Uv {Kn-¸n-sâ Im-X-ð. F-{X th-K-X-bn-epw t_m-Un I-¬-t{SmÄ X-cp-óp-ïv. 1-9-6-0 In-tem `m-c-apÅ Cu knÌw.-

`-c-X-hm-Iywc-ïv S-¬ `m-c-apÅ H-cp hn-am-\w þ A-Xm-Wv F-8 F-ð X-cp-ó ^o-ð. ]n³-koän-ð a-eÀ-óp In-S-óv h-bÀ-se-kv »q Sq-¯v sl-Uv-t^m-Wn-ð kw-KoX-am-kz-Zn-¨v, \-Sp-hv a-km-Pv sN-bv-Xv, Im-ð \o-«nsh-¨v, bm-{X sN¿m³ F-8 F-ð X-só-th-Ww.

au di a 8

F_nFkv, CFkv]n, F«v FbÀ _mKpIÄ XpS§n kpc£n XXz¯nsâ Fñm D]IcW \ncbp apïv F 8ð

PÀ-a³ sS-Iv-t\mf-Pn-bp-sS am-kv-a-c kv-] À-iw F-8 F-ð þ sâ Hm-tcm C-ôn-ep-ap-ïv. 5-1-0 enäÀ _q-«vkv-t]-kpw kp-c-£m kw-hn-[m\-§-fpw {^n-Uv-Pv t]m-se-bpÅ Hm-]v-j-W-ð D-]-I-c-W \n-c-bpw F-8 F-ð sâ F-Xn-cm-fn-I-fp-sS D-d-¡w sI-Sp-¯pw.sIm-¨n-bn-se F-Iv-kv-tjmdqw hn-e 8-0 e-£w cq-]-bm-Wv n Technical Specifications

50-1- enäÀ _q-«v-kv-t]-kpw kp-c-£m kw-hn-[m\-§-fpw {^n-Uv-Pv t]m-se-bpÅ Hm-]v-j-W-ð D-]-I-c-W \n-c-bpw F-8 ð Dïv

c-ïv S-¬ `m-c-apÅ H-cp hn-am-\w þ A-Xm-Wv F-8 F-ð X-cp-ó ^o-ð

overtake / january 2012

wheele base 3122 mm gears 8 speed Automatic fuel tank 90 Ltr boot space 500 ltrs Dimensions (mm) Length : 5267 Width : 1949 Height : 14571 Wheels 8,5 J x 18 Price ` 80 Lakhs

22 testdrive ss_Pp F³ \mbÀ

emep Xncpanät¡mSv

-´y-bn-se {]o-an-bw sk-Um³ tam-U-ep-I-fnse tP-Xm-hm-bn-cp-óp H-Iv-tS-hn-b. sN-t¡m-tÉm-hm-Iybn-se-hn-sS-tbm P-\n-¨p h-fÀ-ó I-¼-\n-bm-bn-«pw C-´y-¡mÀ-¡v

H-Iv-tS-hn-b C-jv-S-am-Im³ Im-c-Ww \nÀ-am-W \n-e-hm-chpw an-I-¨ F-ôn-\pw Iq-Sn-b ssa-te-Pp-am-Wv. A-§-s\ h-f-sc s]-s«-óp X-só H-Iv-tS-hn-b C-´y-bn-se Gä-hp-a-[n-Iw hn-ð-

H-cp Ip-ªp-tem-d, A-sñ-¦n-sem-cp h-en-b ^m-_n-b þ dm-¸n-Uv Im-Wpt¼mÄ BÀ-¡pw B-Zyw tXm-óp-I C-Xm-Wv.

]-\-bpÅ Im-dm-bn.]n-óo-Sp-h-ó tem-d, ^m-_n-b, sbän F-ónh-sb-ñmw A-X-Xp sk-sÜâp-I-fn-ð tam-i-añm-¯ {]-I-S-\w Im-gv-N sh-¨-h-bm-Wv. F-¦nepw H-Iv-tS-hn-b A-h-ti-jn-¸n-¨p t]m-b "-Kym-¸v-' \n-I-¯-s¸-Sm-sX In-S-óp. B hn-S-hn-te-¡m-Wv dm-¸n-Uv F-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv.-

dm-¸n-Uvtem-I-¯n-em-Zy-am-bn dm-¸n-Uv hn-]-Wn-bn-se¯n-b-Xv C-´y-bn-em-Wv. tlm-ï-knän, t^mIv-kv hm-K-¬ sh-tâm, lyp-ïm-bv shÀ-\, t^mÀ-Uv ^n-bÌ Xp-S-§n-b Xm-c-aq-ey-apÅ

rapid f VEHICLE PROVIDED BY: vision motors Pvt ltd, trissur, +91- 8606066635

H-Iv-tS-hn-b-bp-sS ]p-\À-P-\n-bm-Wv dm-¸n-Uv. kv-tIm-U-bp-sS Cu ]p-Xp-ap-J-Xm-c-¯n-sâ sSÌv ss{U-hv hm-bn-¡p-I...-

overtake / january 2012

s ko da r a pid / 23 kp-µ-cn-t¡m-X-am-cp-sS sk-sÜ ân-te-¡m-Wv dm-¸n-Un-sâ h-c-hv.-

Im-gv-NH-cp Ip-ªp-tem-d, A-sñ-¦n-semcp h-en-b ^m-_n-b þ dm-¸n-Uv Im-Wp-t¼mÄ BÀ-¡pw B-Zyw tXm-óp-I C-Xm-Wv. A-Xm-b-Xv, h-f-sc hy-Xy-kv-X-X-sbm-ópw cq-]-¯n-en-ñ F-óÀ-Yw. F-óp X-só-bp-a-ñ, H-tc Ip-Spw-_-¯nð-s¸-« t^m-Iv-kv hm-K-¬ shtâm-bp-am-bn [m-cm-fw km-ay-§Ä

orce

dm-¸n-Un-\v D-ïp-Xm-\pw. sh-tâm-bpw dm-¸n-Upw H-tc ¹mäv-t^m-an-em-Wv \nÀ-an-¨ncn-¡p-ó-sX-ópÅ-Xpw H-cp \á-k-Xyw.sh-tâm-bp-sS A-tX \of-hpw (2-5-5-2 an.-ao), A-tX ho-Xn-bpw (1-6-9-9 an.-ao) am-Wv dm-¸n-Un-\v. ap³-`m-K-hpw {Knñpw ^m-_n-b-sb HmÀ-an-¸n¡p-óp. h-en-b aq-¡p-t]m -se-bpÅ {Kn-ñn-\p \-Sp-hnse XÅn-\n-ð-¡p-ó `m-K¯n-\v tN-cp-ó co-Xn-bn-ð t_m-Wäv sse-\p-IÄ. h-i§Ä-¡v sh-tâm-tbm-Sv A]m-c-am-b km-ayw. ]n³-`mK-s¯ _q-«v sse-\p-I-fpw A-§-s\-X-só. F-¦n-epw _q-«v en-Uv, sS-bv-ð em-¼v,

kvtImU dm¸nUv 1600 knkn Uokð F³Pn\v 105 _nF¨v]n Icp¯pïv

11 sk¡âpsImïv 100 Intem aoäÀ thKXsbSp ¡m³ dm¸nUn\p Ignbpóp.

overtake / january 2012

24 testdrive

s ko da r a pid ]n-ón-epw F-kn -shâp-ïv. _q-«vkv-t]-km-sW-¦n-ð A-¼-cn-¸n-¡pó-Xm-Wv.-

F-ôn³-

dn-bÀ _-¼À F-ón-h-bp-sS cq-]¯n-ð Ip-td-sbm-s¡ amäw-hcp-¯n-bn-«p-ïv. k-kv-s]³-j³ skä-¸v, t{_-¡p-IÄ, Ìn-b-dn-§v knÌw F-ón-h-bpw sN-dn-b t`-Z-K-Xn-I-tfm-sS t^m-Iv-kv-hmK-Wn-ð \n-óv kv-tIm-U I-Sw hm-§n-b-Xm-Wv.{]-tXy-I-X-I-sfm-óp-an-ñm-¯ H-cp kv-tIm-U Ip-Spw-_mw-Kw þ dm-¸n-Uv Hä t\m-«-¯n-ð X-cp-ó Cw-{]-j³ A-Xm-Wv. G-Xmbm-epw I-cp-¯pä cq-]-am-Wv kv-tIm-U dm-¸n-Un-\v \-ð-In-bncn-¡p-ó-Xv.-

DÅn-ð an-I-¨ \n-e-hm-c-apÅ DÄ-`m-Kw. G-sXm-cp kv-tIm-U-bp-tS-bpw t]m-se h-f-sc {]m-Iv-Sn-¡-epw F-e-Kâp-am-Wv. ¹mÌn-¡n-sâ-bpw

G-Xm-bm-epw G-sXm-cp kv-tIm-U-bpw t]m-se a-\-kpa-Sp-¸n-¡m-¯ ss{U-hv dm-¸n-Uv D-d-¸pX-cp-óp-ïv.-

SÀ-t_m em-Knñm-¯ \-ñ F-ôn\m-Wv 1.-6 enäÀ Uok-ð. Cu tIm-a-¬ sd-bv-ð F-ôn-sâ t{Xm-«v-ð sd sd-kv-t]m-¬-kpw c-k-I-c-am-Wv.

koäv A-]v-tlmÄÌ-dn -bp-sS-bpw \n-e-hm-cw Hóm-´-cw. sl-Uv-sseäv kzn-¨v, ss¢-aäv-I-¬t{SmÄ, F-bÀ-I-ïo-j-WÀ shâp-IÄ F-ón-h shtâm-bp-tS-Xp X-só. Ìn-b-dn-Mv ho-en-epw Kn-bÀ t\m-_n-epw t{Im-an-bw sse-\p-I-fp-ïv. I-dp-¸v, _o-Pv \n-d-§-fm-Wv sam-¯-¯n-ð.F-_n-F-kv, ap-ón-ð F-bÀ _m-Kp-IÄ, kn-Un knÌw Hm-t«m amän-Iv ss¢-aäv I-¬t{SmÄ F-ón-h dm-¸n-Un-sâ Iq-Sn-b tam-U-enep-ïv.se-Kv-dqw, sl-Uv-dqw F-ón-h [m-cm-f-ap-ïv. F-óm-ð h-en-sbm-cp sk³-{S-ð S-W-ð DÅ-Xp-sIm-ïv ]n³-`m-K-¯v \-Sp-hn-ð C-cn-¡p-ó-bmÄ-¡v Im-ð D-bÀ-¯n sh-¨v C-cn-¡-W-sa-ó A-ku-I-cy-ap-ïv. F-óm-ð

ss{U-hÀ koän-sâ D-b-cw AUv-PÌv sN-bv-Xv C-cp-ó ti-jw dm-¸n-Uv ÌmÀ-«v sN¿p-I. 1-6-0-0 kn-kn, 1-0-5 _n-F-¨v-]n F-ôn³ h-en-b i-_v-Z tIm-em-l-e-§-fnñm-sX ÌmÀ-«m-Ip-óp. (Uo-k-ð Iq-Sm-sX H-cp 1.-6 enäÀ, 1-0-5 _nF-¨v-]n) s]-t{SmÄ F-ôn³ tamU-ep-ap-ïv dm-¸n-Un-\v. Uo-k-ð F-ôn³ tam-U-en-\v 1-0 In-{Kmw aoäÀ tSmÀ-¡v Iq-Sp-X-ep-sï-ó hy-Xym-kw am-{Xw).SÀ-t_m em-Kn-ñm-¯ \-ñ F-ôn-\m-Wv 1.-6 enäÀ Uo-k-ð. Cu tIm-a-¬ sd-bv-ð F-ôn-sâ t{Xm-«v-ð sd-kv-t]m-¬-kpw c-kI-c-am-Wv. an-Uv-td-ôv tSmÀ-¡nsâ [m-cm-fn-¯w aq-ew H-cn-¡-epw F-ôn³ a-µ-X {]-I-Sn-¸n-¡pón-ñ. 1-1 sk-¡âp-sIm-ïv 1-0-0 In-tem aoäÀ th-K-X-sb-Sp-¡m³ dm-¸n-Un-\p I-gn-bp-óp.sh-tâm-bp-sS Xp-S-¡-¯nepÅ Ip-Xn-¸v dm-¸n-Un-\n-ñ. F-óm-ð BÀ-]n-F-½n-sâ {I-am\p-K-X-am-b hÀ-[-\-h-\p-k-cn-¨v Ip-Xn-¨p ]m-bm³ dm-¸n-Un-sâ F-ôn³ kz-bw kÖ-am-hp-Ibm-Wv sN¿p-ó-Xv. G-Xm-bm-epw G-sXm-cp kv-tIm-U-bpw t]m-se a-\-kp-a-Sp-¸n-¡m-¯ ss{U-hv dm¸n-Uv D-d-¸p- -X-cp-óp-ïv.-

D-]-kw-lm-cw.H-cp Xn-I-ª kv-tIm-U-bm-Wv dm-¸n-Uv. H-Iv-tS-hn-b-bp-sS HmÀ-a-]p-Xp-¡p-ó Cu tam-U-en\v C-´y-bn-ð h³ h-c-th-ð-¸v e-`n-¡p-sa-ópÅ Im-cy-¯n-ð kw-i-b-an-ñ n Technical Specifications

an-I-¨ \n-e-hm-c-apÅ DÄ-`m-Kw. G-sXm-cp kv-tIm-U-bp-tS-bpw t]m-se h-f-sc {]m-Iv-Sn-¡-epw F-e-Kâp-am-Wv

I-cp-¯pä cq-]-am-Wv kv-tIm-U dm-¸n-Un-\v

engine 1600 C C, 4 cyl gears 5 speed Automatic fuel tank 55 Ltr kerb weight 1145 Kg Dimensions (mm) Length : 4386 Width : 1699 Height : 1466 Wheels 75/70/ R 14 Price ` 6.75 - 9.20 Lakhs (Ex-Showroom-Kochi)

overtake / january 2012

t]mbhÀjw Cý³ CcpN{Ihn]Wnbnð \mSIob amä§fmWv kw`hn¨Xv. temI¯nse Gähpw henb CcpN{IIq«psI«v ]ncnªXpw, lotdm ]pXnb ss_¡v \nc¯nend¡nbXpw t]mbhÀjs¯ {][m\ kw`h§fmbncpóp. temI CcpN{I hn]Wnbnse òIcòmcpw CXm Cýbnse¯n¡gnªp. t]cpw s]cpabpapÅ kq¸À ss_¡pIfpsS hchnð Imen\Snbnse a®v tNmcmXncn¡m³ Xt±iob ss_¡v \nÀamXm¡Ä Acbpw Xebpw apdp¡n Cd§psaópd¸v.

Vroooomm

2012 ð AhÀ IcpXnsh¨ncn¡póXv \nch[n InSne³ tamUepIfmWv. Ahbnð NneXns\ ChnsS ]cnNbs¸Smw. Chbnð GsXñmw I¼\nIÄ ]pd¯nd¡psaóv I¼\nIÄ¡v Xsó \nÝbanñ FóXpsImïv C\n ]dbpó tamUepIÄ hcmw, hcmXncn¡mw..

sISnFw Uyq¡v

Uyq

¡v Cýbnse¯p saóptI«p XpS§nbn«v Imew Ipd¨mbn. Hmkvt{Senb³ ss_¡v \nÀamXm¡fmb sISn Fw, _PmPpambn klIcn¨mWv Cýbnse¯póXv. atejybnð temôv sNbvX Uyq¡v AXpt]m se Xsó ChnsS F¯n¡m\m Wv I¼\nbpsS ]²Xn. 125 knkn, 200 knkn Uyq¡pIÄ Cýbnse¯pópïv. AXnð 125 knkn Uyq¡mIpw BZyw F¯pI.specs

overtake / january 2012

Fôn³ þ 124 knkn, 14.3 _nF¨v]n hcpóXv þ amÀ¨v 2012hne þ 1 e£w (est)

bikes 2012 sISnFw BÀkn 8

Uyq

¡v F¯nbmð AXn\p ]nd sI sISnF½nð \nóv F ¯pó "amt¨mam³' BWv BÀkn 8. ep¡pw, Icp¯pw, tk^vänbpw Hcp t]m se H¯ptNcpóp FóXmWv BÀkn 8 sâ {]tXyIX. \nehnð BtKmf amÀ¡än epÅ BÀkn 8 sâ t\À]Xn¸mbncn¡pw C´ybnse¯póXv.Fôn³ þ 1148 knkn, 135 _nF¨v]n hcpóXv þ Pq¬ 2012hne þ 16 e£w. (est)

specs

tlmï kn_nBÀ 600 BÀBÀ

Uv tdôv tdknMv sksÜânð temI {]ikvX\mWv tlmï kn_nBÀ 600 BÀBÀ. Ipª\nb³ kn_nBÀ 250\p ]nómsebmWv ]p Xnb kn_nBÀ 600 BÀBÀ Cd§p óXv. temI ss_¡v tdkn§nð \nc h[nXhW hnPbs¡mSnIÄ ]mdn¨ kn_nBÀ 600 BÀBdnsâ ]pXnb ]Xn¸v bphm¡Ä¡v lcamIpw.

specs

Fôn³ þ 599 knkn, 118 _nF¨v]n hcpóXv þ s^{_phcn 2012hne þ 6 e£w (est)

]nbmPntbm shkv] FðFIvkv

äm-en-b³ kp-µ-cn-bm-Wv sh-kv-] F-ð-F-Iv-kv. G-Xp sIm-¼-tâ-bpw C-Ss\-ôv X-IÀ-¡pw Cu kp-µ-cn. C-´y³ kv-Iq-«-dp-I-fn-ð Gä-hpw kp-µcn-bm-Wv sh-kv-] F-óv i-{Xp-¡Ä t]m-epw k-½-Xn-¡pw. ]p-d-¯n-d-§n-bm-ð \n-e-hn-epÅ kv-Iq-«-dp-IÄ-s¡-ñmw- B-Im-c- `w-Kn-sIm-ïv h-en-b sh-ñp-hn-fn-bm-Ipw sh-kv-] D-bÀ-¯p-I.specs

Fôn³ þ 4 kvt{Sm¡v. 9.75 _nF¨v]n hcpóXv þ P\phcn 2012 hne þ 55,000 (est)

bal ^nt\m

2012

ð F¯pó balbpsS cïv kvIq«dpIfnð IqSpXð ssÌenjpw kmt¦XnIXnIhpw DÅXmWv bal ^nt\m. kv{Xo bm{XnIscbmWv ^nt\m {][m\ambpw e£yw hbv¡póXv. specs

Fôn³ þ 113.7 knkn hcpóXv þ sabv 2012 hne þ 45,000 cq-] (est) overtake / january 2012

{_n«ojv ss_¡v \nÀamXm¡fmb {Sbw^v ]pXnb Ggv tamUepIfmWv Uðln Hmt«mtjmbnð {]ZÀin¸n¡ms\mcp§póXv. Ahbnð NnesX¦nepw 2012 ð F¯psaóv {]Xo£n¡mw.

{Sbw^v kv]oUv

cv kqNn¸n¡p óXpt]mse kv ]oUvNm¼y\mWv kv]oUv. ss_¡pIÄ t\cn«v {_n«\n ð \nóv Cd¡m\mWv I¼\n ]²XnbnSpóXv.

{Sbw^v Atacn¡

óm-´-cw Sq-dn-Mv ss_-¡m-Wv {S-bw^v A-ta-cn-¡. I-cp-¯pw Iw-^À-«pw H-cp-t]m-se H-¯p tNÀ-ón-cn-¡p-óp.specs

Fôn³ þ 565 knkn, 61 _nF¨v]n hcpóXv þ amÀ¨v 2012 hne þ 8 e£w. (est)

specs

Fôn³ þ 1050 knkn, 128 _nF¨v]n hcpóXv þ G{]nð 2012 hne þ 12 e£w. (est)

bal \ntbm

tbmbneqsS Hcp ]pXnb sksÜânte¡v ssIhbv¡pIbmWv bal. C´ybnð A[nIw Bcpw {ian¡m¯ 50 knkn kvIq«dpIfmWv \ntbmbneqsS bal ]pd¯nd¡póXv. 50,100,135 knkn Fóo aqóv sdbvônepapÅ kvIq«dpIÄ bal ]pd¯nd¡póp. 50 knkn am{XtabpÅq Fóp IcptXï. 2.80 _nF¨v]n Icp¯v DXv]m Zn¸n¡pw, Cu Ipª³. specs

Uyp¡män tam¬ÌÀ 795

gnªsImñw Ahkm\w Fjybv¡p thïn Fóv {]Jym]n¨psImïv Cäm enb³ hml\nÀamXm¡fmb Uyp¡män ]pd¯nd¡nb tam¬ÌÀ 795 Cu hÀjw BZyw F¯psaómWv IcpXpóXv.tam¬ ÌÀ ^manenbnð s]« aäv Icp¯³amsc s¸mse tam¬ÌÀ 795 hn]Wnbnð Ncn{Xw IpdnbvIpsaómWv I¼\n IcpXpóXv. hne Ipdª Cu Uyp¡m«nsb C´y³ \nc¯p Ifnð Hcp]mSv ImWm³ km[nt¨¡pw. specs

F³Pn³ þ 803 knkn, 87 _nF¨v]n hcpóXv þ amÀ¨v 2012 hne þ 5þ6 e£w

overtake / january 2012

Fôn³ þ 49.20 knkn, 2.80 _nF¨v]n hcpóXv þ Pq¬ 2012 hne þ 30,000 cq] (est)

bikes 2012 SnhnFkv hnIvSÀ

hnFknsâ P\{]nb tamUembncpóp hnIvSÀ. BZy Xeapd hnIvSÀ t\Snb hnPbw cïmw Xeapdbv¡v In«msXt]mbn FóXn\memWv hoïpw Hc¦¯n\mbn SnhnFkv hnIvSdns\ Xncns¨¯n¡póXv. IqSpXð kpµc\pw Icp¯\pambn specs Xncns¨¯m\mWv hnIvSÀ Hcp§póXv. Fôn³ þ 124.8 knkn, 9.60 _nF¨v]n hcpóXv þ P\phcn 2012 hne þ 50,000 (est)

kpkp¡n kvssIss{Uhv

´y³ \nc¯nð ss_¡pIfpsS H¸w Xsó IpXn¡pó asämcp hn`mKamWv kvIq«dpIÄ. tlmï sImSnIp¯nhmgpó C´y³ kvIq«À sksÜâ,v BIvkkneqsS sNdpXmbn kpkp¡n Hóv Cf¡n. C\n B hnShneqsS IbdpItbthïq. AXn\mbmWv kpkp¡n kvssIss{Uhpambn F¯póXv. tlmïbpsS BIväohbv¡pÅ adp]SnbmIpw kvssIss{Uhv. hyXykvXXbmÀó Unssk³ XsóbmWv kvssI ss{Uhnsâ Icp¯v. specs

SnhnFkv tdmIvkv

hnFkn\v CâÀ\m jWð amÀ¡änð \n ehnepÅ tamUemWv tdmIvkv. 125 knknbpÅ Cu ssÌenjv tam¸Uv C´y³ bphm¡fpsS a\ knf¡psaóv I¼\n {] Xo£n¡póp. tam¸Un\v C´ybnð A{X Unam â v Csñ¦nepw tdmIvkn eqsS ]pXnb hn]Wn krjvSn¡m\m Wv SnhnFkv {ian¡póXv.

specs

Fôn³ þ 125 knkn hcpóXv þ amÀ¨v 2012 hne þ 45,000 (est)

A{]oenb BÀFkvhn 4

2011

apwss_ Hmt«m tjmbnð hml\t{] anIfpsS a\w IhÀ ó tamUembncpóp A{]oenb BÀFkv hn þ4. Cämenb³ kq¸À kvt]mÀSvkv ss_¡v \nÀamXm ¡fmb A{]oenb Ignª sImñw C´y bnse¯pw Fómbn cpóp tI«n«pïv. F ómð 2012 ð Bbn cn¡mw A{]oenb Fó ss_¡v `oIc³ F¯póXv. specs

Fôn³ þ 125 knkn hcpóXv þ amÀ¨v 2012 hne þ 50,000 (est)

125 knknbpÅ Cu ssÌenjv tam¸Uv C´y³ bphm¡fpsS a\ knf¡psaóv I¼\n {]Xo£n¡póp

F-ôn³ þ 998 knkn, 180 _nF¨v]n hcpóXv þ s^{_phcn 2012 hne þ18 e£w (est)

overtake / january 2012

bikes 2012 bal \uthm

lotdm ssakvt{Sm

cpw hÀjw C´y³ kvIq«À hn]Wnbnð Xo]mdpó t]m cm«ambncn¡pw \S¡pI. CXphsc kvIq«dnð ssIsh bv¡mXncpó balbpw B sksÜântebv¡v ISóphóncn ¡pIbmWv. tamUensât]cv \uthm. bph càs¯ e£yw sh¨mWv ]pXnb kvIq«À F¯póXv.specs

Fôn³ þ135 knkn, 0.77 _nF¨v]n hcpóXv þ amÀ¨v 2012 hne þ 60,000 cq] (est)

CXphsc kvIq«dnð ssIshbv¡m Xncpó balbpw B sksÜântebv¡v ISóphóncn ¡pIbmWv

tdmbpsS cïmas¯ k´XnbmWv ssakvt{Sm. AXmbXv tlmïbpambpÅ _ Ôw ]ncnªXn \p tijw lotdm ]p d¯nd¡pó cïm as¯ tamUð. BZyt¯Xv 150 knkn ss_¡v sksÜânem bncpóp F¦nð Ct¸mÄ kvIq«À sksÜânte¡mWv lotdm {]thin¡póXv. ss_¡nepw kvIq«dnepw Häbv¡p \nóv hnPbw ImWpIbmWv lotdmbpsS e£yw. specs

Fôn³ þ 109 knkn, 8 _nF¨v]n hcpóXv þ amÀ¨v 2012 hne þ 40,000 (est)

_PmPv s»bvUv

Iq«dpIfpsS {]Xm]Ime¯v _PmPns\ shñm³ aämcpapïmbncpónñ. Fómð "KnbÀ sekv' kvIq«dpIÄ Ac§v XIÀ¡pó C¡me¯v _PmPv s»bvUneqsS amdnb kvIq«À cwKt¯ bv¡v Xncn¨p hcn IbmWv. ]pXnb \o¡w F{Xt¯mfw hnPbIcambncn¡p saóv \ap¡v Im¯ncp óp Xsó ImWmw. specs

F-ôn³ þ 125 knkn, 11.50 _n F¨v]n hcpóXvþ

HmKÌv 2012 hne þ 45,000 cq] (est)

_PmPv ]ÄkÀ

^\näen sabnð' Fó ]ckyhmNIw t]mse bphXz¯nsâ lcambnamdnb ]Äkdnsâ \memw Xeapd 2012 P\phcnbnð ]pd ¯nd§póp. ASnapSn henb amä§Ä Dïmhpw FómWv {]Xo£n¡póXv. _PmPv Hcn¡epw ] ÄkÀ Bcm[Isc \ncmis¸Sp¯nñ. F³Pn\nð Imcyamb amäw hcm\pÅ km[yX IpdhmWv. F{Xt¯mfw hnPbIcambncn¡psaóv \ap¡v Im¯ncpóp Xsó ImWmw. ]pXnb ]Äkdnsâ Nn{X§Ä I¼\n ]pd¯p hn«n«nñ. ]ÄkdnsâsXóv ]dªpsImïv CâÀs\ änð {]Ncn¡pó Nn{XamWv CtXmsSm¸apÅXv

overtake / january 2012

bikes 2012 tlmï kn_nBÀ 150

t]m

¡äv ImenbmIm¯ hnebpw kq¸À ss_ Fómð kq¸À kvt]mÀ ¡pIÄ¡v Cý Svkv ss_¡nsâ a«pw`mhhpw s] bnð {]Nmcw Àt^ma³kpapÅ F³{Snsehð kq¸À GdpIbmWv. hÀ[n ss_¡pIÄ¡v Cýbnð {]Nmcw ¨phcpó Cu {]Nmcw GdpIbmWv. hÀ[n¨phcpó Cu {]Nmcw apXseSp¡m\mbn apXseSp¡m\mbn tlmï kn_nBÀ tlmï kn_nBÀ 150bpambn F¯póp. Hóc e£¯n\v Xmsg 150bpambn hne hcpó Cu ss_¡v, tlmï CýbpsS F¯póp Xnf¡w Iq«pw. specs

SnhnFkv shtemknän

tdmbð F³^oðUv ^yqdn

¸mt¨bv ¡ptijw hoïpw Hcp 160 knkn ss_¡pambn SnhnFkv. C´y³ amÀ¡änð kPohkmón[yamWv SnhnFkv ss_¡pIÄ. A¸ms¨bneqsS SnhnFkn\p e`n¨ hnPbw BhÀ¯n¡m\m hpw shtemknän 160 eqsS SnhnFkv {ian¡pI. specs

Fôn³ þ hcpóXv þ hne þ

Fôn³ þ 150 knkn hcpóXv þ Pqsse 2012 hne þ 1 e£w. cq] (est).

tdm

bð F³ôðUv XpS¡¯nð \nÀan¨v ]mXnhgn \nÀ ¯nb Hcp tamUembncpóp ^yqdn. Fómð ]pXnb ^yqdn ]gbXnð \nóv hyXykvXambncn¡póp. Hcp]t£, F³ôðUnsâ Gähpw kvt]mÀ«nbmb ss_¡mIpw ^yqdn 500. Unssk³ Xe¯nepw kmt¦XnIXbnepw F³ôðUnð \n ópÅ ]¨¸cnjv¡mcn!

specs

Fôn³ þ 490 knkn, 27 _nF¨v]n 198/ 194 _nF¨v]n hcpóXv þUnkw_À 2012 hne þ 1 e£wcq] (est)

159.7 knkn Pq¬ 2012 50,000 cq] (est)

_nFwU»yp BÀ

£zdn Fópw _nFwU»yphnt\mSv tNÀ¯v FgpXmdpÅ hm¡mWv. C´y³ e£zdn sksÜânð Ne\§Ä krjvSn¨psImïncn¡pó _nFwU»yp C´y Npäm³ Hcp tamt«mÀssk¡nfpambn Cu sImñw F¯pw. kq¸À kvt]mÀ«v ss_¡v Fó t]cnð temI{]kn²amb BÀ 1200 PnFkv BWv B Xmcw. specs

overtake / december 2011

Fôn³ þ 1170 knkn, 110 _nF¨v]n hcpóXv þ P\phcn 2012 hne þ 2 e£w cq] (est)

testdrive

Hcp Po-¸v Dïm-b dmw¥À Po¸v AYhm Ymw¥À (dmw¥À+YmÀ), alo{µm Ymdnð hncnª Hcp hk´s¯ ]cnNbs¸Smw... a\p {]aZv

Ptajv tIm«bv¡ð

I-Y \-S-¡p-ó-Xv a-[y-tI-c-f-¯nse D-g-hqÀ F-ó {]-tZ-i-¯m-Wv, sIm-ñ-hÀ-jw c-ïm-bn-c-¯n ]-Xn-s\m-óv.. D-g-hq-cv kz-tZ-in Ìo-^³-k-¬ F-ó sN-dp-¸-¡m-c³ H-cp Po-¸v overtake / january 2012

dmw-¥-sd tam-ln-¨p \-S-ó Im-ew. F-óm-ð X-sâ tam-lw A-{X-th-Kw ]q-h-Wn-bm³ t]m-Ip-ón-ñ F-ó k-Xyw Ìo-h³-k-®n-\p A-dn-bm-am-bn-cp-óp. Im-c-Ww A-ta-cn-¡-bp-sS h-k-´-sa-óv hn-fn-¡-s¸-Sp-ó dmw-¥À Po-¸v C-´y-bn-se-¯p-sa-óv tIÄ-¡p-ó-Xv Im-emhØ {]-h-N-\w t]m-se-bm-Wv... h-cmw h-cm-

skâÀ I¬tkmÄ HgnsI _m¡n Fñm¯n\pw Imcyamb amäw hcp¯nbn«pïv .

Xn-cn-¡mw. F-óm-ð I-ð-¸m-´ Im-e-t¯m-fw Im-¯n-cn-¡m³ Ìo-h³-k-¬ X¿m-dm-bn-cp-ón-ñ. F-´n-\pw X¿m-dm-bn \n-ón-cp-ó B bp-hm-hv H-cp ]p-Xn-b a-lo-{µ Ym-dpw kw-L-Sn-¸n-¨v t\-sc hn-«Xv XrÈq-cn-se {]-i-kv-X tam-Unss^-b-dm-b t^mÀ-Uv tPm-Wnbp-sS A-Sp-t¯-bv-¡v. tPm-Wnsb I-ïv A-h-iyw A-dn-bn-

jeep / 35 A-{X HÀ-Pn-\m-enän. a-lo-{µ YÀ Po-¸v dmw-¥m-¡n amän-b-Xv F-´n-\m-sW-óp tNm-Zn-¨m-ð Po-¸n-t\mSpÅ kv-t\-lw sIm-tïm B-{K-lw sIm-tïm F-óv Ìo-^³-k-¬ ]-d-bp-sa-óv I-cp-Xn-bm-ð sXän A-Xm-h-cp-óp k-Xy-kÔ-am-b a-dp-]Sn «-]-¯v t]-sc Im-Wn-¡m³-› ‹. tI-c-f-¯n-ð s_³-tkm, Hm-Un-tbm, _n-Fw-U-»yp-thm H-s¡ I-®p-I-sf B-IÀ-jn-¡p-ó Im-ew I-gn-ªp. C-\n B-fp-I-fp-sS {i-²-tI-{µ-am-I-W-sa-¦n-ð C-§-s\ F-s´-¦n-epw sN¿-Ww F-óm-Wv Ìo^³-k-®n-sâ A-`n-{]m-bw. tam-Un-^n-t¡-j-sâ Im-ew I-gn-ªp F-óv ]-cn-X-]n-¡p-ó-hÀ-¡pÅ a-dp-]-Sn-bm-Wo YmÀ. i-cn-¡pw ]-d-ªm-ð C-Xv tam-Un-^n-t¡-j³ B-tWm-? A-sX, Po-¸v I-¼\n-sb-t¸m-epw A-Xn-i-bn-¸n-¡p-ó H-cp tam-Un-^nt¡-j³ !\mw C-´y-¡mÀ-¡v Po-¸v F-óv sh-¨m-ð a-lo-{µ-bm-Wv, BÄ-«À sN-bv-X Po-s¸-óm-ð hn-ño-kpw. a-e-¼{]-tZ-i-s¯ ]-S-¡p-Xn-c-bm-Wv a-lo-{µ-bp-sS Po-¸p-IÄ. G-Xp I-bä-hpw ]p-ñp-t] m-se Io-g-S-¡p-ó Ym-dn-\v s]m-Xp-sh In-g-¡³ {]-tZ-i-¯v B-cm-[-I-cp-sS F-®w Iq-Sp-X-em-Wv. A-Xp-sIm-ïm-Wv, A-ta-cn-¡³ Po-¸n-s\ Ym-dn-ð \nÀ-½n-¡m³ Ìo-h³-k-¬ X¿m-dm-b-Xv. a-lo-{µ YmÀ tam-Un-ss^-Uv sN-bv-Xv Po-¸m-¡n amän-bXm-Wv F-óp-I-cp-Xn C-Xn-sâ ]mÀ-«v-kp-I-sf-ñmw Ip-µw-Ip-fw ]mÀ-«v-kv B-sW-óp I-cp-X-cp-Xv. HÀ-Pn-\-ð Po-¸n-sâ ]mÀ-Sv-kp-IÄ C-d-¡p-a-Xn-sNbv-Xm-Wv Ym-dn-ð L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. dmw-¥À Po-¸n-sâ ]-e tam-U-ep-I-fp-sS ]mÀ-«v-kp-I-sf-ñmw Iq-«n-t¨À-¯v H-cp H-sóm-ó-c dmw-¥-dm-¡n amän-bncn-¡p-I-bm-Wv Ìo-h³-k-¬. dmw-¥À kv-t]m À-Sv-kn-s\ am-Xr-I-bm-¡n-bm-Wv C-h-s\ \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv F-¦n-epw kv-t]mÀ-Sn-t\m-Sv

t^mIvkvhmK¬ sPä F³Pn³ Iqd¨pIqSn dn dmw¥À kvt]mÀSnsâ ss^³ sNbvXv Icp¯v amXrIbnðv tamUn Iqd¨pIqSn Iq«nbncn¡póp ss^ sNbvXncn¡póp

IY ¨-t¸mÄ Z-£n-W-sh-bv-¡m³ ]-d-ªp. ssI-bn-epÅ YmÀ sIm-Sp-¯n-«v Ìo-^³-k-¬ k-emw ]-d-ªp. ]n-cn-ªp Ggp-am-kw I-gn-ªv sN-ó-t¸mÄ I-ï-Xv H-óm-´-cw Po-¸v dmw-¥À. c-ïv Ym-dn-sâ sN-e-hn-ð H-cp X-«p-s]m-fn-¸³ dmw-¥À. dmw-¥À Po-¸-ñ C-sX-óv A-kq-b-¡mÀ t]m-epw ]-d-bn-ñ

C³skänð tamUnss^Uv Ymdnsâ DSa Ìo^³k¬

Câo-dn-bÀ hÀ-¡n\p am-{Xw H-tó-Imð e-£w cq-] sNe-hm-¡n-bn-«p-ïv. tam-Un-^n-t¡-j³ sN-bv-Xv H-cp Po-¸v dmw-¥ÀB-¡n-amänb-t¸mÄ Ym-dn-sâ hn-e Iq-Sm-sX 5.-2-5 e-£w cq-] sN-ehm-bn

sN-dn-b km-ayw am-{X-ta Ymw-¥-dn-\v (YÀ-+-dmw-¥À) tXm-óq. \m-ev t]À-¡v Ccn-¡m-hp-ó X-c-¯n-em-Wv tam-Un-ss^ sN-bv-Xn-cn-¡pó-Xv. ]n-ón-se sS-bn-ð em-¼n-\v {]-tXy-I-X-IÄ G-sd-bp-ïv. sS-bn-ð em-¼v I-ïv B-cpw hm-l-\-s¯ Xn-cn-¨-dn-b-cp-Xv F-ó D-t±y i-t¯m-sS-bm-Wv sS-bn-ð em-¼v cq-]-I-ð-¸-\-sN-bv-XXv. F-ð-C-Un _Ä-_p-IÄsIm-ïv {]-tXy-Iw \nÀ-½n¨-Xm-Wv sS-bn-ð em-¼v. skâÀ I-¬-tkmÄ Ym-dntâ-Xp-X-só \n-e-\nÀ-¯nbn-cn-¡p-I-bm-Wv. skâvÀ I-¬-tkmÄ H-gn-sI _m¡n F-ñm-¯n-\pw Im-cy-amb amäw h-cp-¯n-bn-«p-ïv . ap-ón-epw ]n-ón-ep-am-bn \m-ev _-¡äv koäp-I-fmWv Po-¸n-epÅ-Xv. _-¼À, H-dn-Pn-\-ð dmw-¥-dn-sâ X-só-bm-Wv. S-b-dp-IÄ hntZ-i-¯v \n-óv C-d-¡p-a-Xn sN-bv-Xn-cn-¡p-óp. ]nón-se tUmÀ F-Sp-¯pamän-bn-«p-ïv. ]n³ koänte-bv-¡v I-b-d-W-sa-¦n-ð ap³ koäv a-S-t¡-ïn h-cpw, A-ôv S-b-dp-IÄ-¡pw Atem-bn-IÄ-¡p-am-bn H-cp e-£-¯n-e-[n-Iw cq-] Nn-e-hm-bn. Po-¸v dmw-¥-dn-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó s]-bvâv X-só A-ta-cn-¡-bn-ð \nóv C-d-¡p-a-Xn sN-bv-Xm-Wv s]-bvâv sN¿-Xn-cn-¡p-ó-Xv. t_m-Un ]mÀ-«p-IÄ F-ñmw X-só dmw-¥-dn-sâ X-sóbm-Wv. Câo-cn-bÀ hÀ-¡pIÄ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv tIm-b-¼-¯q-cm-Wv. F³-Pn³ H-óp-Iq-Sn dn-ss^³-Um-¡n I-cp-¯p Iq-«n-bn-«p-ïv. tam-Un-^nt¡-j-sâ H-tcm L-«-¯nepw Ìo-^³-k-®n-sâ ta-ð-t\m-«w D-ïm-bn-cp-óp. tPm-Wn B-h-iy-s¸-Sp-ó ]mÀ-Sv-kp-IÄ F-ñmw X-só Ìo-^³-k-¬ Xsó-bm-Wv hm-§n-s¡m-Sp¯-Xv. Câo-cn-bÀ hÀ-¡n-\p am-{Xw H-tó-Im-ð e-£w cq-] sN-e-hm-¡n-bn-«p-ïv. tam-Un-^n-t¡-j³ sN-bv-Xv H-cp Po-¸v dmw-¥À B-¡namän-b-t¸mÄ Ym-dn-sâ hn-e Iq-Sm-sX 5.-2-5 e-£w cq-] Ìo-^³-k-¬ F-ó Po-¸v t{]-an-bv-¡v sN-e-hm-bn n overtake / january 2012

overtake / january 2012

car&life

bi g chef n ou sh a d / 37

big chef's big choice `-£-W-§-fn-ð _n-cn-bm-Wn t]m-se-bm-Wv hm-l-\-§-fn-ð \u-jm-Zn-\v Hm-Un... _n-Kv- sj-^n-sâ hm-l-\-cpNn-¡q-«p-IÄ...\ho³ `mkvIÀ

emep Xncpanät¡mSv

-cn-bm-Wn-s¨-¼v,

D-cp-fn, Ìo-ð-]m -{X-§Ä... sSt¼m-bp-sS ]n-ón-ð \n-d-¨n-cn¡p-ó Cu ]m-{X-§Ä-¡n-S-bn-ð am-\w t\m-¡n a-eÀ-óp In-S-¡pI-bm-Wv H-cp Iu-am-c-¡m-c³. cm-{Xn-bn-ð B-Im-i-¯v ]q-¯nd-§n-b \-£-{X-§Ä I-ïpw s\-ð-¡-Xn-cp-I-sf sXm-«p-h-ó Im-tääpw I-\-hp-IÄ I-¬-Xp-d-

óp I-ïp-apÅ bm{XIÄ. Ct¸mÄ CsXñmw Nn-e ]-g-b bm-{Xmt\-c-§-fp-sS HmÀ-½-IfmWv.bm-{X-I-tfm-Spw cp-Nn-tbm-Spw kn-\n-a-tbm-Spw C-jv-Sw Iq-Sn-b H-cp a-\Êv C-§-s\-sbm-s¡-bmWv k-ô-cn-¨p Xp-S-§n-b-Xv. a-e-bm-fn-I-fp-sS cpNn-io-e-§-sf amän a-dn-¨p-sIm-ïv Xn-cp-h-ñ-bn-ð \n-ópw Xp-S-§n-b-Xm-bn-cp-óp B bm-{X. ]nóo-S-Xv \-½p-sS kn-\n-am Im-gv-Nm-io-e-§-tf-bpw sN-óp sXm-«p. _n-Kv sj-^v \u-jm-Zn-sâ bm{X-I-fn-ð Iq-«m-bn h-ó hm-l-\-§-sf-¡p-dn-¨-dnbm³ sN-ó "Hm-hÀ-tS-¡v-' So-an-\p ap-ón-en-cp-óv

Po-hn-X-¯n-en-tó-hsc H-tc-sbm-cp sk-¡âv lmâv hm-l-\w am-{X-ta \u-jm-Zv kz-´am-¡n-bn-«pÅq. _m-¡n-sb-ñmw tjm-dq-ap-I-fn-ð \n-ópw t\-cn-«p \u-jm-Zn-sâ Iq-sS-t¸m-ó-h-bmbn-cp-óp

sS-en-hn-j-\n-se ]m-N-I-]cn-]m-Sn-I-fn-ð hn-`-h-§-fpsS \o-ï \n-c-IÄ ]-d-ªp sIm-Xn-¸n-¡p-ó-Xp-t]m-se \u-jm-Zv kw-km-cn-¨p XpS-§n. R-§Ä A-£-cmÀ°-¯n-ð sR-«n. A-sXm-cp \o-ï hm-l-\ N-cn-{Xw Xsó-bm-bn-cp-óp-! G-sXm-cp hm-l-\ t{]-an-I-fp-sS-bpw bm-{Xm t{]-an-I-fp-sS-bpw a-\Ên-s\ h-ñm-sX sImXn-]n-Sn-¸n-¡p-ó hm-l-\ enÌv. sh-dpw enÌv A-ñ. lnäv enÌv-!-

B-Zy-am-bn h-ó Aw-_m-k-UÀPo-hn-X-¯n-en-tó-h-sc H-tc-sbm-cp sk-¡â v lmâ v hm-l-\w am-{X-ta overtake / january 2012

38 car&life

bi g chef n ou sh a d

cp-óp \u-jm-Zv A-óv Zm-¼-Xy Po-hn-X-¯n-te-¡v hm-l-\-tam-Sn-¨p-t]m-b-Xv.-

Aw-_m-kn-U-dn-t\m-Sv Kp-Uv-ss_\u-jm-Zv kz-´-am-¡n-bn-«pÅq. _m-¡n-sb-ñmw tjm-dq-ap-I-fn-ð \n-ópw t\-cn-«p \u-jm-Zn-sâ Iq-sS-t¸m-ó-h-bm-bn-cp-óp. C-cp]-Xmw h-bÊn-ð B-Zy-am-bn kz´-am-¡n-b-Xv H-cp sk-¡â v lm â v Aw-_m-k-UÀ. B Aw-_mk-U-dn-\p ]n-óm-se-bm-Wv \ujm-Zn-sâ Po-hn-X-¯n-te-¡v ]p¯³ cp-Nn-¡q-«p-IÄ t]m-se Iq«p-Im-cm-Im³ ]p-Xn-b H-cp-]m-Sv hm-l-\-¡q-«p-IÄ Hm-Sn-sb-¯nb-Xv.A-[n-I-Im-ew I-gn-bpw ap-t¼ B-Zy-s¯ Aw-_m-UÀ hnäv H-cp ]p-Xp-]p-¯³ F-kn Aw-_m-knU-dn-te-bv-¡p am-dn. c-ïv aq-óv hÀ-j-§Ä I-gn-ª-t¸mÄ ]nsó hm-§n-b-Xv Aw-_m-k-UÀ t\m-h. B-in-¨p-tam-ln-¨p hm§n-b B t\m-h ]-t£, N-Xn-¨p I-f-ªp. t\m-h Øn-cw Iw-¹bnâ v B-b-Xp-sIm-ïv ho-ïpw Aw-_m-k-U-dn-te-¡p X-só t]m-bn. B ]p-Xn-b Aw-_mkn-U-dn-sâ ssk-Uv koän-ð I-eym-W-s¸-®n-s\-bpw sh-¨m-bn-

gozip overtake / january 2012

t]m-ïn-t¨-cn-bnð-t¸m-bm-bn-cpóp F-kv-t¡mÀ«p-am-bn h-ó-Xv. H-¯n-cn C-jv-Sw tXm-ón-b hm-l-\-am-bn-cpóp A-Xv. C-jv-Sw aq-¯v H-cp F-kv-tImÀ-«v Iq-Sn hm-§n-!

Smä FtÌäv

-§n-s\-bn-cn-s¡ Aw-_m-Un-k-dp-ambpÅ ZoÀ-L-Im-e-s¯ _Ô-t¯m-Sv h-f-sc k-¦-S-t¯m-sS \u-jm-Zv hn-S-sNm-ñn. Im-cWw a-säm-óm-bn-cp-ón-ñ. A-t¸m-tg-¡pw C-´y³ \n-c-¯p-I-fn-te-¡v hn-tZ-i \nÀ-an-X hm-l-\-§Ä F-¯n-¯p-S-§n-bn-cp-óp. F-óm-epw a-säm-cp C-´y³ \nÀ-am-Xm-hm-b Smäm-bn-te-¡v X-só t]m-Im³ a-\-kn-ep-d-¨p. Smäm F-tÌäv F-ó B hm-l-\-am-Wv Po-hn-X-¯n-ð Gä-hpw Iq-Sp-X-ð Im-ew \u-jm-Zn-t\m-sSm-¸w D-ïm-bn-cp-ó-Xv. Gä-hpw Iq-Sp-X-ð Im-ew H-¸w \n-ð-¡p-I am{X-a-ñ, Hm-Sn-tbm-Sn sd-t¡mÀ-Un-Sm-\pw F-tÌäv H-«pw a-Sn-¨n-ñ. aq-óp hÀ-jw sIm-ïv sh-dpw c-ïv e-£w In-tem-aoäÀ am-{X-ta I-hÀ sam-ïo-tdmsN¿m³ I-gn-ªpÅq b-nð Kp-P-dm-¯nF-ó k-¦-S-hp-am-bm-Wv se I-¨n-te-¡vh-sc F-tÌäv t]m-b-Xv-! ]nHm-Sn-tbm-Sn-t¸m-bn. só t^mÀ-Uv F-kvIm-dn-ð Gä-hpw t¡mÀ-«v h-óp. A-óv Iq-Sp-X-ð Zq-cw k-ôtI-c-f-¯n-ð Uo-eÀ-jn-¸v cn-¨-Xv B bm-{XC-ñm-Xn-cp-ó-Xn-\m-ð t]mbn-em-bn-cp-óp ïn-t¨-cn-bn-ð-t¸m-bm-bncp-óp F-kv-t¡mÀ-«p-am-bn h-ó-Xv. H-¯n-cn C-jv-Sw tXm-ón-b hm-l-\-am-bn-cp-óp A-Xv. C-jv-Sw aq-¯v H-cp Fkv-tImÀ-«v Iq-Sn hm-§n-! c-ïv F-kv-t¡mÀ-«p-IÄ h-óp t]m-b-Xn-\m-ð H-cp sN-bv-ôm-bn-t¡m-s« Gä-hpw Iq-Sp-X-ð Im-ew H-¸w \n-ð-¡p-I am-{X-a-ñ, Hm-Sn-tbm-Sn sd-t¡mÀ-Un-Sm-\pw F-tÌäv H-«pw a-Sn-¨n-ñ. aq-óp hÀ-jw sIm-ïv sh-dpw c-ïv e-£w In-tem-aoäÀ am-{X-ta I-hÀ sN¿m³ I-gnªpÅq F-ó k-¦-S-hp-am-bm-Wv F-tÌäv t]m-b-Xv-!

F-óp I-cp-Xn A-Sp-¯-Xv anÕp_p-jn em³-kÀ B-¡n. A-Xp hnä-Xn-\p ti-jw ]n-só h-ó lyq-ïm-bv-bp-sS Syq-tkm-¬ tI-c-f-¯n-ð Im-ep-Ip-¯n-b-Xp X-só \u-jm-Zn-sâ ssI-]n-Sn¨p-sIm-ïm-bn-cp-óp.,-

C-jv-S-Xm-c-§Ä F-¯p-óps»-kn kw-hn-[m-\w sN-bv-X Imgv-N F-ó kn-\n-a \nÀ-an-¨ Im-e¯m-Wv X-sâ c-ïv C-jv-S-Xm-c§-fp-am-bn \u-jm-Zv N-§m-¯w Iq-Sp-ó-Xv. B-Zy-Xm-cw a-½q-«n. c-ïm-a-s¯ Xm-cw anÕp-_p-jn sam-ïo-tdm. sam-ïo-tdm-b-nð Kp-P-dm-¯n-se I-¨n-te-¡v h-sc Hm-Sn-tbm-Sn-t¸m-bn. Im-gv-N-bn-se "-Pp-Kp-\q-sc-' F-óp Xp-S-§p-ó Km-\w HmÀ-a-bn-tñ. A-Xn-sâ Nn-{Xo-I-c-Ww Kp-P-dm-¯n-se I-¨n-se D-¸p ]m-S-§Ä-¡-cn-sI ]p-tcm-K-an-¡p-t¼mÄ sXm-«-cn-sI sam-ïo-tdm-bpw D-ïm-bn-cp-óp.Im-dn-ð Gä-hpw Iq-Sp-X-ð Zq-cw k-ô-cn-¨-Xv B bm-{Xbn-em-bn-cp-óp. tKm-h h-sc Hä-t¸m-¡v. ]n-só A-hn-sS Xm-a-kn-¨v t_mw-s_-bn-te-¡v. t_mw-s_-bn-ð sdÌv F-Sp-¯ ti-jw Kp-P-dm-¯n-te-¡v. F-ópw bm-{X-IÄ C-jv-S-s¸-Sp-ó \u-jmZn-\v C-ópw A-sXm-cp ZoÀ-L-Zq-c bm-{X-bm-bn tXm-óp-ó-tX-bn-ñ.""]p-Xn-b sd-kn-¸o-kv, B-ib-§Ä, kz-]v-\-§Ä C-h-sb-ñmw F-ón-te-¡p-h-cp-ó-Xv bm-{X-I-fn-

40 car&life

em-Wv. A-Xn-\m-ð F-t§m-«pÅ bm-{X-bm-bm-epw Rm³ anÊm-¡mdn-ñ-''-þ \u-jm-Zv ]-d-bp-óp.Xn-cp-h-ñ-bn-ð sd-tÌm-dâ v _n-kn-\-kp-am-bn I-gn-ª Ime-¯v bm-{X sN¿p-I F-ó tam-l-am-Wv \u-jm-Zn-s\ tIädn-Mv _n-kn-\-kn-te-¡v Iq-Sp-Xð A-Sp-¸n-¨-Xv. tI-c-f-¯n-se ap-¡n-epw aq-e-bn-ep-apÅ F-ñm Ø-e-t¸-cp-I-fpw C-óp \ujm-Zn-sâ \m-hn³ Xp-¼n-ep-ïv. A-tX-t]m-se B Ø-e-§-fnse-sb-ñmw P-\-§-fp-sS \m-hn³ Xp-¼p-I-fn-ð \u-jm-Zv ]-IÀ-ó cp-Nn-I-fp-ap-ïv.-

Hm-Sn h-ó Hm-Un-

-cn-bm-Wn-s¨-¼v Xp-d¡p-t¼m-gpÅ KÔw ]-c-¡p-ó-Xp-t]m-se \u-jm-Zv F-ó _n-Kv sj-^n-sâ Jym-Xn tI-c-f-sa-¼m-Spw ]-SÀ-óp. ]n-sób-Xv A-XnÀ-¯n-IÄ I-S-sóm-gpIn. \u-jm-Zn-sâ Po-hn-X-¯n-te¡v hm-l-\-§-fn-se X-e-sb-Sp-¸pIm-cpw h-óp-Xp-S-§n.Hm-Un Iyp 7, s_³-kv ]n -só, C-S-bv-s¡m-óv ap-Jw Im-Wn-

overtake / january 2012

apw-ss_-bn-ð-t¸mbm-Wv em³-Uv tdm-hÀ I-ï-Xpw C-jv-S-s¸-«-Xpw. D-S³ X-só hm§n. ]-t£, Ip-d¨p I-gn-ª-t¸mÄ hnäp. ]n-só s_³-kv hm-§n

bi g chef n ou sh a d

¨p-t]m-b em³-Uv tdm-h-dpw.apw-ss_-bn-ð-t¸m-bm-Wv em³-Uvtdm-hÀ I-ï-Xpw C-jv-S-s¸-«-Xpw. D-S³ X-só hm-§n. ]-t£, Ip-d-¨p I-gn-ª-t¸mÄ hnäp. ]n-só s_³-kv hm-§n. _n-Fw-U-»yp-hn-s\ C-tX-h-sc \u-jm-Zv ssI-Im-«n hn-fn-¨n-«n-ñ. {]-tXy-In-¨v C-jv-S-t¡-Sp-ïmbn-s«m-óp-a-ñ. _n-Fw-U]m-N-Iw »yp-hn-t\m-SpÅ C-jv-Sw t]m-se X-só-bmIq-Sn Hm-Un-¡m-Wv \uWv ss{U-hn-§pw. jm-Zv \-ð-Ip-ó-Xv. C-\n F-s´-¦n-ep-sam-óp Hm-Un hn-«n-s«m-cp I-fnIq-Sn-tbm Ip-d-tªm bp-an-sñ-óv _n-Kv-sj-^v t]m-bm-ð B-sI ]-d-bp-óp.{]-iv-\-am-Ipw. `-£-W-§-fn-ð _n-cnbm-Wn t]m-se-bm-Wv hm-l\-§-fn-ð \u-jm-Zn-\v Hm-Un. C-\n H-cp hm-l-\w hm-§p-I-bmsW-¦n-ð A-Xv Hm-Un X-só-bm-bn-cn-¡p-sa-ópw _n-Kv-sj-^v B-W-bn-«p ]-d-bp-óp.-

kv-]o-Uv ss{U-hÀa-½q-¡-sb \u-jm-Zn-\v H-¯n-cn C-jv-S-am-Wv. a½q-¡-sb-t¸m-se X-só kv-]o-Un-t\-bpw H-¯n-cn C-jv-S-am-Wv. A-Xn-\m-ð a-½q-¡-bv-¡v H-¸-apÅ bm-{X-I-fpw \u-jm-Zn-\v H-¯n-cn-sbm-¯n-cn C-jv-

S-am-Wv. H-cn-¡-ð a-½q-¡-bv-s¡m¸w bm-{X sN¿p-I-bm-bn-cp-óp. H-cp ss{]-häv Im-dn-\p ap-¼n-ð sseän-«pw tlm-W-Sn-¨pw H-cp F-kv-t¡mÀ-«v hm-l-\w No-dn-¸mªp t]m-b-Xv a-½q-¡ Im-Wpóp. ss{]-häv hm-l-\-¯n-\v F-kv-t¡mÀ-«v t]m-Ip-ó-Xv BÀ¡pw H-«pw ]n-Sn-¨n-ñ. ]n-óm-te I-¯n-¨p-hn-«p. H-«w Xm-a-kn-¨n-ñ-þ F-kv-t¡mÀ-«v hm-l-\-¯n-sâ-bpw "hn-sF-]n' hm-l-\-¯n-tâ-bpw C-S-bn-te-¡v hm-l-\w I-bän sa-sñ-t¸m-¡v Xp-S-§n. A-t¸mÄ hn-sF-]n hm-l-\-¯n-ð \n-ópw H-cmÄ X-e-\o-«n a-½q-¡-tbm-Sp Nn-cn-¨p-sIm-ïv ]-d-ªp: A-Xymh-iy-am-bn F-bÀ-t]mÀ-«n-se-¯ -Ww. A-Xn-\m-em-Wv F-kv-t¡mÀ«v...-'' B X-e-bp-sS D-S-a-sb a-½q¡-bpw \u-jm-Zpw s]-s«-óp X-só Xn-cn-¨-dn-ªp. ]ß-{io Fw.-F. bq-k-^-en. ]n-só aq-hcpw Hä-¨n-cn-bm-bn-cp-óp. Nn-cn-¨p Xo-cw ap-t¼ bq-k-^-en ho-ïpw ]-d-óp-t]m-bn...B-Zyw hm-§n-b Aw-_m-kU-dn-ð ss{U-hv sN-bv-X-X-ñm-X kv-]o-Uv e-hÀ B-b \u-jm-Zv ]n-só H-cn-¡-ð-t¸m-epw ss{U-hv sN-bv-Xn-«n-ñ. ""F-\n-¡v ]m-N-I-a-dn-bmw. kn-\n-a \nÀ-an-¡m-\-dn-bmw. ]-t£, ss{U-hn-§v A-{X A-dnbn-ñ. A-dn-bm-¯ ]-Wn sN¿m³ Rm-\n-ñ.]m-N-Iw t]m-se X-só-bmWv ss{U-hn-§pw. F-s´-¦n-epsam-óp Iq-Sn-tbm Ip-d-tªm t]m-bm-ð B-sI {]-iv-\-am-Ipw. H-cp \pÅ I-dn-¸m-Sn sIm-ïpt]m-epw cp-Nn-IÄ am-dp-sa-óp \u-jm-Zn-\-dn-bmw. ss{U-hn-§n-ð H-cp sN-dn-b A-{i-² sIm-ïp t]m-epw Po-hn-Xw am-dp-sa-ópw A-dn-bmw. ss{^-bn-Mv ]m-\n-te-¡v I-dns¸m-Sn-IÄ Xq-hn X-¡m-fn-bpw DÅn-bpw aäp ]-¨-¡-dn-I-fp-an-«v \u-jm-Zv ]m-N-Iw sN¿p-ó-Xv Sn-hn-bn-ð Im-Wp-I-bm-bn-cp-óp. C-Xn-\n-sS A-t±-lw cp-Nn-¡q-«p-Isf-¡p-dn-¨p ]-d-bp-óp-ap-ïv. H-cp knw-^-Wn \-bn-¡p-ó kw-Ko-X kw-hn-[m-b-I-s\-t¸m-se.......ap-{Z-I-fn-em-Sn \r-¯w sN¿pó-Xp-t]m-se... C-Xv C-¼-apÅ Im-gv-N X-só....ss{U-hn-§pw C-tX-t]m-se X-só I¿pw sa¿pw a-\-hpw ap-gp-In-sbm-cp knw-^-Wn X-só-bm-sW-óv \u-jm-Zv k-½Xn-¡p-óp n

44 preview

BUw-_-c bm-{X-¡-¸-ep-I-fn-se h-¼-¯n-amÀ þ h-ep-¸w sIm-ïpw B-Uw-_-c-§Ä tem-I-s¯ overtake / january 2012

t o p five ships / 4 5

giants

of the seas Hbmkokv Hm-^v Z kokv

-bm-ko-kv F-ó I-¸-ð dm-Wn A-Xn-sâ {]-bm-Ww Xp-S-cp-I-bm-Wv. B-Uw-_-c-¡-¸-ep-I-fn-se H-ómw Øm-\-¡m-cn F-ó {]u-Vn-bp-sS s\-dp-I-bn-ð H-bmko-kv F-¯n-bn-«v sh-dpw aq-óv hÀ-j-ta B-bn-«pÅq. Hm-bm-kokn\v sXm-«p-]n-óm-se A-eyqÀ Hm-^v Z ko-kv h-ó-tXm-Sp-Iq-Sn tem-I-s¯ Gä-hpw h-en-b c-ïv B-Uw-_-c-¡-¸-ep-I-fp-sS D-S-aØÀ F-ó ]-Z-hn tdm-b-ð I-co-_n-b³ CâÀ-\m-jW-en-\v kz-´-am-bn. B-dm-bn-c-¯n-e-[n-Iw bm-{Xn-I-sc top DÄ-s¡mÅm-\m-Ip-ó H-bm-ko-kn-sâ Hcp kzoäv dqan\v t]mepw c-ïv U-¡p-I-fn-em-bn 1,-6-0-0 kv-Iz-bÀ-^oäv ho-Xw hn-kv-Xm-c-ap-ïv! Im-kn-t\m-IÄ, _m-dp-IÄ, tem-ôp-IÄ, ss\äv ¢-_p-IÄ, A-ôv kzn-½n-Mv ]q-fp-IÄ, thm-fn-t_mÄ þ _m-kv-¡äv t_mÄ tImÀ-«p-IÄ Xp-S-§n Xow ]mÀ-¡p-I-fpw Xo-bä-dpw F-ñm-ap-ïv.1-2,-0-0-0 k-ky-§Ä 5-6 a-c-§Ä Fón-h-bpÅ sk³-{S-ð ]mÀ¡v h-sc Cu I-¸-ð `o-a-\nep-ïv!. Iq-Sm-sX tdm-¡v ss¢w-_n-Mv hm-fp-IÄ, Smäp-]mÀ-eÀ Fón-h-bp-ap-ïv.B-dv a-ssd³

Uo-k-ð F-ôn-\p-I-fm-Wv Hmbm-ko-kn-sâ DuÀ-P-tI-{µw. aq-óv hm-Sv-kn-e 1-6 kn-en-ïÀ tIm-¬ sd-bn-ð Uo-k-ð Fôn-\p-IÄ 1-8,-8-6-0 In-tem-hm-«v (2-5,-2-9-0 F-¨v-]n) D-ð-]m-Zn-¸n¡p-óp. C-tX-t]m-se aq-óv 1-2 kn-en-ïÀ F-ôn-\p-IÄ Iq-Sn-bp-ïv.temIs¯ C-óv Gähpw henb cïv h-ep-¸w BUw_c¡¸epI sIm-ïv fpsS DSaØÀ Fó tem-I]Zhn tdmbð Ico_n s¯ b³ CâÀ\mjWen a-sä-ñm \v kz´amWv B-Uw-_-c¡-¸-ep-I-tfbpw tXm-ð-¸n¨p-I-f-ª H-bm-ko-kv ]-t£, B-sI tXmän-«pÅ-Xv X-sâ Ip-ª-\p-P-¯n A-eyq-dn-t\mSp am-{X-am-Wv. G-Xm-\pw Côp-IÄ sIm-ïm-Wv A-eyqÀ \o-f-¡m-cn F-ó hn-ti-j-Ww A-Sn-¨p amän-¡-f-ª-Xv.Spec Tonnage - 225, 282 Length - 361.02 m Height - 72 m Depth - 22.5 m Power - 13,860 kw/18,590 hp Speed - 41.9 km/h; 26.0 mph Capacity - 6,296 passengers Crew - 2,165

hn-kv-a-bn-¸n-¡p-ó A-ôv B-Uw-_-c -bm-{Xm¡-¸-ep-I-sf-¡p-dn-¨v.-.. overtake / january 2012

preview

t o p five ships

Allure of the Seas

top

ISense Gähpw \ofw IqSnb I¸ð Fó _lpaXnbmWv Cu I¸en\pÅXv AeyqÀ Hm^v kokv

-bm-ko-kv Hm-^v Z ko-kn-sâ A-tX cq-]w-X-só-bm-Wv A-eyqÀ Hm-^v Hbmko-kn-\pw ]-t£, H-bm-kn-t\-¡m-fpw 5-0 an-ñn aoäÀ \o-fw A-eyq-dn-\v Iq-Spw. A-§-s\-bm-Wv I-S-en-se Gä-hpw \o-fw Iq-Sn-b I-¸-ð F-ó _-lp-a-Xn A-eyqÀ \n-e-\nÀ-¯n-b-Xv.2-0-0-6 ð \nÀ-am-Ww Xp-S-§n-b A-eyqÀ ]q À-W-cq-]-¯n-se-¯m³ c-ïp-hÀ-jw th-ïn-hóp. ]mÀ-¡p-IÄ, kzn-½n-Mv ]q-fp-IÄ, Im-kt\m-IÄ, tjm-¸n-Mv am-fp-IÄ F-óp Xp-S-§n k-ô-cn-¡p-ó H-cp \-K-cw X-só-bm-Wv AeyqÀ Hm-^v ko-kn-ð H-cp-§n-bn-cn-¡p-ó-Xv.^n³-e³-Un-se XpÀ-¡p F-ó Ø-e-s¯

\nÀ-am-W-¯n\n-S-bn-ð C-cp-¼v Iq-Sp-X-ð Nq-Sp -]n-Sn-¨v A-ð¸w \o-ïp-t] m-b-Xp-sIm-ïv am-{X-am-Wv Hmbm-kn-kn-t\-¡mfpw A-eyq-dn-\v A-ð-¸w \o-fw Iq-Sn-t¸m-b-Xv.-

s]À-tWm jn-¸v-bmÀ-Un-em-Wv AeyqÀ P-\n-¨-Xv. 2-0-1-0 H-Iv-täm-_-dnð XpÀ-¡p-hn-ð \n-ópw A-eyqÀ X-sâ `m-hn t]mÀ-«v B-b ^v-tfmdn-U-bn-se t]mÀ F-bÀ-t¥-Uv-knte-¡v Xn-cn-¨p. 2-0-1-0 \-hw-_-dn-ð A-eyqÀ ^v-tfm-dn-U-bn-se-¯n. C-t¸mÄ A-eyqÀ X-sâ thÄ-Uv Sq-dn-em-Wv.H-bm-ko--kpw A-eyqÀ Hm-^v ko-kpw G-Xm-ïv H-tc Im-e-¯p X-só-bm-Wv \nÀ-an-¨-Xv. c-ïn-\pw G-Xm-sïm-tc h-ep-¸-hpw \o-fhpw X-só-bm-WpÅ-Xv. ]-t£, \nÀ-am-W-¯n-\n-S-bn-ð C-cp-¼v IqSp-X-ð Nq-Sp-]n-Sn-¨v A-ð-¸w \oïp-t]m-b-Xp-sIm-ïv am-{X-am-Wv Hm-bm-kn-kn-t\-¡m-fpw A-eyq-dn\v A-ð-¸w \o-fw Iq-Sn-t¸m-b-Xv.Hm-bm-ko-kn-sâ A-tX `m-cw X-só-bm-Wv A-eyq-dn-\pw DÅ-Xv. A-Xm-b-Xv \n-anäv-kv ¢m-kv F-bÀ {Im-^vän-sâ A-tX `m-cw. A-eyqdn-sâ Ìo-ð s{^-bn-an-\p am-{Xw h-cpw 5-4,-0-0-0 S-¬ `m-cw.c-ïv sU-¡v Um³-kv lmÄ D-ïv A-eyq-dn-\v. A-tX-t]m-se 1,-3-8-0 t]-sc DÄ-s¡mÅm-hp-ó Xo-bä-dpw A-eyq-dn-ep-ïv.Spec Owner - Tonnage - Length - Height - Depth - Power - Speed - Capacity -

overtake / january 2012

Royal Cribbean International 225, 282 GT 360 m 72 m (Above Water level) 22.5 m 3x 18,480 KW/24,780 bhp 41.9 km/h 6,300 passengers

48 preview

t o p five ships

Norwegian Epic temIs¯ aqómas¯ Gähpw henb {Iqbnkv jn¸v BWv t\mÀhoPnb³ F¸nIv. t\mÀ-ho-Pn-b³ F-]n-Iv-

tem

-I-s¯ aq-óm-a-s¯ Gä-hpw hen-b {Iq-bn-kv jn-¸v B-Wv t\m À-ho-Pn-b³ F-¸n-Iv. _mÀ-kn-tem-W, tdmw, -Ico-_n-b³ F-ón-hn-S-§-fn-ð {Sn-¸v \-S-¯p-ó t\mÀ-ho-Pn-b³ F-¸n-¡n-ð 4-1-0-0 bm-{Xn-IÄ¡m-bn _À-¯p-I-fp-ïv. Cu _À-¯p-IÄ-s¡ñmw _m-ð-¡-Wn-bp-ap-ïv. {^m³-kn-ð \nÀ-an¨ Cu I-¸-en-ð A-eyq-dn-epw H-bm-kokn-epw Im-Wm-¯ Nn-e Un-ssk-\p-IÄ k-a-\zbn-¸n-¨n-«p-ïv.- Uo-k-ð þ C-e-Iv-{Sn-Iv þ top kn-Iv-kv kv-t{Sm-Iv am-¡v F³-Pn-\pI-fm-Wv t\mÀ-ho-Pn-b³ F-¸n-In-sâ DuÀ-P tI-{µw.2-0-0-6 ð \nÀ-am-Ww Xp-S-§n-b t\mÀ-ho-Pn-b³ F-¸n-Iv B-Zy-am-bn \oc-Wn-ª-Xv 2-0-1-0 Pq-Wn-em-bn-cp-óp. A-óv kw-Xm-]vä-Wn-ð \n-óv \yq-tbmÀ-¡n-te-¡v bm-{X \-S-¯n-bm-Wv t\mÀ-ho-Pn-b³ tem-Is¯ A-Uw-_-c I-¸-ep-I-fp-sS \n-c-bn-te-¡v I-S-óp h-ó-Xv.2-0-1-0 ta-bv ]-¯n-\v bm-{X-bv-¡n-sS \m-emw sU-¡n-ð Xo ]-SÀ-óp ]n-Sn-¨-Xv t\mÀ-ho-Pn-

overtake / january 2012

t\mÀ-ho-Pn-b³ F-¸n-Iv C-t¸mÄ an-bm-an-bn-te-¡pw Xn-cn-sI-bp-apÅ bm-{X-bn-em-Wv.

b³ F-¸n-¡n-se bm-{Xn-I-cp-sS s\-ôn-ð Xo tIm-cn-bn-«n-cp-óp. ]-t£, D-S³ X-só ^-bÀ ss^ä-dp-amÀ Xo-b-W-¨-Xp-sImïv h³-Zp-c-´w H-gn-hm-¡m-\m-bn.t\mÀ-ho-Pn-b³ F-¸n-Iv C-t¸mÄ an-bm-an-bn-te-¡pw Xn-cnsI-bp-apÅ bm-{X-bn-em-Wv. G-gp kp-µ-c Zn-\-cm-{X-§Ä Cu bm-{Xbn-ð bm-{Xn-IÀ-¡v Nn-e-h-gn-¡mw.-

Spec Owner Tonnage Length Beam Decks Speed Capacity Crew

- Norwegian Cruise Line - 155,87 3 GT - 1,081 ft. - Maximam 133 ft. - 19 decks - 41 km/h - 4,100 passengers - 1708

preview

t o p five ships

¡p-ó-Xn-epw A-ð-]w [m-cm-fn¯w Ip-d-ªpÅ ku-I-cy-§Ä {ô-U-¯n-ep-ïv. tKmÄ-^v tImgv-kn-sâ an-\n-tb-¨À cq-]w, _mkv-¡äv t_mÄ tImÀ-«v, Im-knt\m, sd-tÌm-dâp-IÄ F-ón-hsb-ñmw {ô-Uw Hm-^v ko-knep-ap-ïv.t\mÀ-th-bn-te-¡m-bn-cpóp {ô-Uw Hm-^v Z ko-kv top B-Zyw A-Xn-sâ bm-{X \-S-¯n-b-Xv. F-ón-cp-ómepw hm-Wn-Py-]-c-am-b B-Zy kÀ-ho-kv 2-0-0-6 ð an-bm-an-bn-ð \n-ópw sa-Iv-kn-¡³ Xo-c-t¯¡m-bn-cp-óp. tdm-b-ð I-co-_nb-sâ ss{]-häv dn-tkmÀ-«n-te-¡v hn-t\m-Z-k-ôm-cn-I-sf sIm-ïp sN-só-¯n-¨v 2-0-0-6 ð {ô-Uw Hm-^v ko-kv hn-t\m-Z-k-ôm-c I-¸-ð cw-K-¯v A-Xn-sâ hn-P-bs¡m-Sn \m-«n.{ô-Uw Hm-^v Z ko-kn-se {ôUw Hm^v Z koknse {]knU³jy³ kyq«n\v am{Xw 1200 kvIzbÀôäv hnkvXoÀWapïv Gä-h pw h-en-b kzo-äv B-b {]kn-U³-jy³ kzo-än\v am-{Xw 1-2{ô-Uw Hm-^v Z ko-kv2-0 kv-Iz-bÀ-ôäv hn-kv-XoÀ-W-apïv F-ó-dn-bp-t¼mÄ h-ep-¸ -s¯-¡p-dn-¨v Du-ln-¡m-hp-ó-X-I-s¯ H-ópw c-ïpw tâ-bpw \nÀ-am-W-¯n-sâ B-cw-` th-f-bn-em-bntñ-bpÅq.Øm-\-¯v \n-ð-¡pcp-óp {ô-Uw Hm-^v Z ko-kn-tâ-bpw \nÀ-am-Ww ó h-¼³ I-¸-ep-I-fp-sS \nÀ]qÀ-¯n-bm-b-Xv. ^n³-e³-Un-ð-¯-só-bpÅ am-Xm-¡-fm-b tdm-b-ð I-cn-_nbmÀ-Un-em-bn-cp-óp \nÀ-am-Ww. bm-{X-¡-¸-ep-ISpec b³ CâÀ-\m-j-W-ð B-Wv Cu fn-ð A-tó-h-sc H-ómw Øm-\-¡m-cn-bm-b Iyq³ `m-c-¯n-ð I-¸-ð ò-a-tâ-bpw \nÀ-am-Xm-hv.ta-cn 2-s\ ]n-ón-em-¡n-s¡m-ïm-Wv {ô-Uw HmOwner - Royala Caribbean Iyq³-ta-cn c-ïn-t\-¡mÄ ta3,-6-3-4 k-ôm-cn-I-sf-bpw 1,-3-0-0 ^v Z ko-kv B-Zyw hmÀ-¯-I-fn-ð \n-d-bp-ó-Xv. Cruises ltd. se-bm-Wv {ô-Uw I-¸-ð Po-h-\-¡m-tc-bpw DÄ`m-c-¯n-ð Iyq³-ta-cn c-ïn-t\-¡mÄ ta-se-bm-Wv Length - 338.91 GT Hm-^v Z ko-kn-sâ Speed - 40 km/h s¡mÅm³ I-gn-bp-ó {ô-Uw {ô-Uw Hm-^v Z ko-kn-sâ Øm-\w. `m-c-¯n-sâ Øm-\w. Hm-^v-ko-kv tem-I-¯n-se h-¼³ Im-cy-¯n-ð A-eyqÀ Hm-^v Z ko-kn-t\-bpw {ôCapacity - 3,634 passengers B-Uw-_-c-¡-¸-ep-I-fn-se \mUw ]n-´Ån-¡-gn-ªp.Crew - 1,360 emw Øm-\w A-e-¦-cn-¡p-óp. aq-óv kzn-½n-Mv ]q-fp-IÄ, hm-«À-]mÀ-¡v, Power - 17,000 hp A-eyq-dn-tâ-bpw H-bm-kn-kntjm-¸n-Mv amÄ Xp-S-§n A-eyqÀ H-cp-¡n-sh-¨n-cn-

FREEDOM OF THE SEAS

tem

liberty of the seas en-_À-«n Hm-^v Z ko-kv-

top

gozip overtake / january 2012

C-Xpw tdm-b-ð I-cn-_n-b³ CâÀ-\m-j-W-en-sâ k-´-Xn X-só. tdm-b-ð I-cn-_n-b³ Câ³-\m-j-W-ð F-ó I-¼-\n F³-U-hÀ Hm-^v Z ko-kv F-ó hn-fn-t¸-cn-«v B-Zyw ]p-d-¯n-d¡n-b I-¸-em-Wn-Xv. ]-Xn-\-ôv sU-¡v DÅ Cu I-¸-en-\v 3-6-3-4 bm-{Xn-I-sc DÄ-s¡mÅm-\m-Ipw. 1-5-4,-4-0-7 S-®p-am-bn k-tlm-Z-cn-bm-

t\mÀ-ho-Pn-b³ F-¸n-¡v

2-0-1-0 ta-bv ]-¯n-\v bm-{X-bv-¡n-sS \m-emw sU-¡n-ð Xo ]-SÀ-óp ]n-Sn-¨-Xv t\mÀ-ho-Pn-b³ F-¸n-¡n-se bm-{Xn-I-cp-sS s\-ôn-ð Xo tIm-cn-bn-«n-cp-óp. ]-t£, D-S³ X-só ^-bÀ ss^ä-dp-amÀ Xo-b-W-¨-XpsIm-ïv h³-Zp-c-´w H-gn-hm-¡m-\m-bn.-

b {^o-Uw Hm-^v Z ko-kn-sâ H-¸-¯n-s\m-¸w \n-e-sImÅp-ó en-_À-«n, tdm-b-ð I-co-_n-b³ CâÀ-\m-j-W-en-sâ {^o-Uw ¢mkv I-¸-ep-I-fn-se c-ïmw k-´Xn-bm-Wv.- G-{]n-ð 2-2, 2-0-0-7 emWv en-_À-«n Hm-^v Z ko-kn-sâ \nÀ-am-Ww ]qÀ-¯n-bm-¡-s¸-«-Xv. k-Xmw-]vä-¬ Xp-d-ap-J-t¯-¡mbn-cp-óp B-Zy-bm-{X.Spec Owner - Royale Caribbean International Tonnage - Gross tonnage 154,407 touns Decks - 18 total decks, 15 passenger decks Speed - 40 km/h Capacity - 3,634 passengers Crew - 1,360

milestone

jmPn tPmÀPv

_nkn\-kv ¢mÊv anXvkp_njn ]tPtcmbpsS XIÀ¸³ {]IS\¯n\ptijw ]pXnb ]tPtcm kvt]mÀSv F¯póp.

anXvkp_njn UoeÀjn¸mb Pntbm tamt«mgvknsâ hntij§fneqsS... {]nb {]im´v

a\p tIm«bv¡ð

¸m-\n-se {]-ap-J ImÀ \nÀ-am-Xm-¡-fm-b anXv-kp-_n-jn, C-ý³ a-®n-ð th-tcm-Sn¯p-S-§n-b Im-ew. {]o-an-bw sk-Um³ sk-sÜân-em-Wv an-Xv-kp-_n-jn A-c-t§äw Ip-dn-¨-Xv. A-§-s\ em³-kÀ F-ó "-_n-kn-\-kv ¢mkvþ ^m-an-en ImÀ' C-ý³ \n-c¯p-I-fn-ð ]p-¯-\p-WÀ-hm-bn am-dn. 1-9-9-8 em-Wv an-Xv-kp-_n-jn C-ý, ln-µpØm³ tam-t«m-gvkn-sâ k-l-I-c-W-t¯m-Sp Iq-Sn C-ý³ hn-]-Wn-bn-ð k-Poovertake / january 2012

h-am-b-Xv. an-Xv-kp-_n-jn Im-dp-I-fp-sS Un-kv{Sn-_yq-j-\m-Wv ln-µpØm³ {]-[m-\-am-bpw ssI-Im-cyw sN¿p-ó-Xv.-

Pntbm tamt«mgvknsâ DZbw 1-9-8-2 em-Wv Pn-tbm tam-t«m-gv-kv Hm-t«m-samss_-ð sk-Iv-S-dn-ð Xp-S-¡w Ip-dn-¨-Xv. Pn-tbm tam-t«m-gv-kn-sâ an-Xv-kp-_n-jn Uo-eÀ-jn-¸n-s\¡p-dn-¨v am-t\-Pnw-Kv U-b-d-Iv-SÀ jm-Pn tPmÀPn-sâ hm-¡p-I-fn-eq-sS....""I-¬-kv-{S-£³ ^o-ð-Un-em-bn-cp-óp BZy-s¯ _n-kn-\-kv. ]n-Xm-hv tPmÀ-Pv Sn.-]n. bm-Wv _n-kn-\-kn-\v Xp-S-¡w Ip-dn-¨-Xv. 2-0-0-0 ¯n-em-Wv an-Xv-kp-_n-jn-bn-ð \n-ópw Uo-eÀ-

Pntbm tamt«mgvknsâ \hoIcn¨ tjmdqw s\«qcnse F³F¨v ss_]m knemWv.

jn-¸n-\pÅ Hm-^À e-`n-¨-Xv. {]oan-bw sk-sÜân-epÅ Im-dpIÄ-¡v tI-c-f hn-]-Wn-bn-epÅ km-[y-X-IÄ Xn-cn-¨-dn-ªm-Wv an-Xv-kp-_n-jn-bp-sS Uo-eÀ-jn-¸v G-sä-Sp-¯-Xv.\n-e-hn-ð sIm-¨n-bn-epw Xriq-cn-ep-am-bn Pn-tbm tam-t«m-gv-knsâ sk-bn-ð-kv B³-Uv kÀ-hokv Uo-eÀ-jn-¸p-IÄ D-ïv.-'' Pn-tbm tam-t«m-gv-kn-sâ \-ho -I-cn-¨ tjm-dqw s\-«q-cn-se F³.F-¨v ss_-]m-kn-em-Wv. D-]-t`m àm-hn-s\ kzo-I-cn-¡m-s\-ó-

g e o m o t o rs / 53

sS tamÌv sk-ñnw-Kv F-kv-bp-hn enÌn-ð H-óm-a-Xm-Wv ]-tPtcm. bp-Wo-¡v U-_nÄ I-fÀ B-sc-bpw B-IÀ-jn-¡-¯-¡ co-Xn-bn-epÅ-Xm-Wv. _m-¡n-se kv-s]-bÀ ho-epw dq-^v sd-bn-epw {Kn-ñpw s{^-jv-^o-ð \-ð-Ip-óp.Câo-cn-b-dpw Uyp-h-ð tSm-Wn-epÅ-Xm-Wv. knwKnÄ th-cn-b-tâ DÅq-sh¦n-epw aÄ-«n-¸nÄ I-fÀ tNm-bv-kp-IÄ ]-tP-tcm-bv¡v amäp-Iq-«p-óp.-

]pXnb ]tPtcm kvt]mÀSv Hm-tcm \nÀ-am-Xm-hpw hm-in-tbm-sS ]p-Xn-b

]p-Xn-b th-cn-bâp-IÄ C-d-¡p-óp-sï-¦n-epw an-Xv-kp-_n-jn A-¡m-cy-¯n-ð th-dn-«p Nn-ń-¡p-óp. an-Xv-kp-_n-jn C-ý-bpsS tam-U-ep-IÄ hn-c-en-se-®m-hp-ó-Xp am-{X-am-Wv. ]-tP-tcm Iq-Sm-sX em³-kÀ, em³-kÀ C-thm F-Iv-kv, samïo-tdm, Hu-«v-emâÀ F-ón-h-bm-Wv an-Xv-kp-_njn-bp-sS C-ý³ tam-U-ep-IÄ.D]t`màmhns\ ]qÀ-hm-[n-Iw iàn-tbm-sS hn-]-Wn Xr]vX\m¡pó Io-g-S-¡n sIm-ïn-cn-¡p-ó ]-tP-tcm-bp-sS Fñm kuIcy§fpw ]p-Xn-b ]-Xn-¸v ]-tP-tcm kv-t]mÀ-Sv B-Wv tImÀ¯nW¡nbmWv C-\n hn-]-Wn-bn-te-¡v F-¯m-\pÅ-Xv. Pntbm tamt«mgvknsâ 2-0-1-2 P-\p-h-cn A-h-km-\-t¯m-Sp Iq-Sn \hoIcn¨ tjmdqw ] tem-ônw-Kv {]-Xo-£n-¡p-óp.WnXpbÀ¯nbn \n-e-hn-epÅ ]-tP-tcm-bp-am-bn bm-sXmcn¡póXv cp km-ay-hp-an-ñm-¯ tam-U-em-bn-cn-¡pw ]-tPtcm kv-t]mÀ-Sv. 2.-5 enäÀ Uo-k-ð F-ôn-\m-Wv kv-t]mÀ-Sn-\v \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv.Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bv-¡p ti-jw _p-¡nw-Kv kzo-I-cn-¨p

mknkv

vUv UbKvt\

Iw¼yq«ssdk

h-®w a-kn-ð ]-hÀ Im-«n an-Xvkp-_n-jn ]-tP-tcm tjm-dq-an-\p ap³-h-i-¯p X-só-bp-ïv.-

amäw Ipdn¨v ]tPtcm ]-tP-tcm-bp-sS h-c-hv C-´y³ hn-]-Wn-bn-ð F-kv-bp-hn -c-wK¯v]p-Xn-b amä-¯n-\v Xn-cn-sX-fn-¨p. Pn-tbm tam-t«m-gv-kv Hm-tcm am-khpw i-cm-i-cn ]-{´-ïv ]-tP-tcm hn-ð-¡póp-ïv.4 ho-ð ss{U-hv F-kv-bphn-bm-Wv ]-tP-tcm. tem-ôv sN-bv-Xn-«v hÀ-j-§-fm-sb-¦n-epw ]-tP-tcm C-ópw hn-]-Wn-bn-ð ]p-Xp-a \n-e-\nÀ-¯p-óp. h-f-sc _m-e³-kv-Uv B-b F-kv-bp-hn þ A-Xm-Wv ]-tP-tcm-sb hy-Xy-kvX-\m-¡p-ó-Xv. an-Xv-kp-_n-jn-bp-

jwkp±o³ (Akn. skbnðkv amt\PÀ), eXojv (skbnðkv Hm^okÀ), hnthIv (kÀhokv C³þNm³Pv), jmPn tPmÀPv (amt\PnwKv UbdIväÀ), Zneo]v Fkv.sI ( skbnðkv amt\PÀ), FðtZm tPmkv, A\ojv BâWn (Akn. skbnðkv amt\PÀamÀ). overtake / january 2012

54 milestones Xp-S-§pw.-

Pntbm kÀhokv irwJe D-]-t`màm-hn-s\ Xr-]v-X\m-¡p-ó F-ñm ku-I-cy-§-fpw tImÀ-¯n-W-¡n-bm-Wv Pn-tbm tam-t«m-gv-kn-sâ \-ho-I-cn-¨ tjm-dqw ]-Wn-Xp-bÀ-¯n-bn-cn-¡pó-Xv. sk-bn-ð-kn-epw B-^väÀ sk-bn-ð-kn-epw BßmÀ-Y-ambpw k-Xy-kÔ-am-bpw k-l-I-cn¡p-ó Po-h-\-¡m-cm-Wv Pn-tbm tam-t«m-gv-kn-sâ {]-hÀ-¯-\-an-Ihn-\v \n-Zm-\w. D-]-t`màm-¡Ä-¡pÅ aÄ«n-ao-Un-b {]-k-tâ-j-\p th-ïn tjm-dq-an-ð an-Xv-kp-_n-jn sIbÀ skâÀ {]-hÀ-¯n-¡p-óp-ïv.1-0 hÀ-j-¯n-te-sd F-Iv-kv]o-cn-b³-kpÅ sS-Iv-\o-jy³-amcm-Wv Pn-tbm tam-t«m-gv-kn-sâ sS-Iv-\n-¡-ð hn-`m-Kw ssI-Imcyw sN¿p-ó-Xv.4 ho-ð A-sse-\À, F³Pn³ U-b-támÌn-Iv sa-jo³, ap-gp-h-\m-bpw Cw-t]mÀ-«v sN-bv-X s]-bnâ v _q-¯v F-ón-h-bpw kÀ-ho-kv s^-kn-enän-bn-ð F-Sp¯p ]-d-b-¯-¡-Xm-Wv.I-¼-\n X-só ]-cn-io-e-\w \-ð-In F-Sp-¯ s]-bnânw-Kv sS-Iv-\o-jy-òm-cm-Wv Pn-tbm tamt«m-gv-kn-epÅ-Xv. sF-kn-sF-F Iw-]yq-«-ssd-kv-Uv Hm-t«m I-fÀ an-Iv-knw-Kv dm-¡v kw-hn-[m-\-amIpSpw_t¯msSm¸w Wv s]-bnâ v _q-¯n-ð D-]-tbm-

D]t`màm¡Ä ¡pÅ aÄ«n aoUnb {] ktâj\p thïn tjmdqanð anXv kp_njn sIbÀ skâÀ {]hÀ ¯n¡pópïv.

g e o m o t o rs

Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. e-£z-dn Im-dp-I-fp-sS F-Ivkm-äv s]-bnânw-Kn-\p th-ïn {]-tXy-Iw X-bm-dm-¡n-b sS-Iv-t\m-f-Pn-bm-W-Xv. ^m-Iv-S-dn ^n-\n-jv Iz-mfnän-bm-Wv Cu kw-hn-[m-\-¯n-sâ Kp-Ww.{]o-an-bw sk-sÜâ v Im-dp-IÄ-¡m-bpÅ kv-s]-bÀ ]mÀ-Sv-kv tjm-dqw Pn-tbm tam-t«m-gv-knsâ Io-gn-ep-ïv. an-Xv-kp-_n-jn {]-tam-«v sN¿p-ó ImÀ-sI-bÀ kw-hn-[m-\-am-Wv hm-Iv-kv Hm-bn-ð-›. Pn-tbm tam-t«m-gv-kn-sâ D-]-t`màm-¡Ä-¡m-bn hm-Iv-kv Hm-bn-ð sI-bÀ {Soäv-saâpw kÀ-ho-kv skâ-d-dn-ð e-`y-am-¡n-bn-«p-ïv. hm-Iv-kv Hm-bn-ð {Soäv-saâ v \-S-¯p-ó Im-dp-IÄ-¡v Iq-Sn-b do-skbn-ð hm-eyp e-`n-¡pw.-

`mhn ]cn]mSn an-Xv-kp-_n-jn Uo-eÀ-jn-¸m-b Pn-tbm tam-t«m-gvkn-s\ C-\n-bpw G-sd hn-P-b-¯n-te-¡v \-bn-¡pI F-ó-Xm-Wv e-£yw.jm-Pn tPmÀ-Pn-sâ hn-P-b-¡p-Xn-¸n-\v I-cpt¯-Im³ Pn-tbm tam-t«m-gv-kv kn-C-H Iq-Sn-bm-b `m-cy knÔp-hpw H-¸-ap-ïv. jm-Pn þ knÔp Z-¼Xn-IÄ-¡v c-ïv a-¡-fm-Wv. aq-¯-a-I³ Pn-Xn³ 1-0 mw ¢m-kn-epw C-f-b a-I³ tPm-b-ð B-dmw ¢m-kn-epw ]-Tn-¡p-óp.- n

mknkv

vUv UbKvt\

Iw¼yq«ssdk

Iw¼yq«s

sdkvUv

overtake / january 2012

one-to-one anXvkp_njn CýbpsS 2012 se ]²XnIsf¡pdn¨pw ]p Xnb tamUepIsf¡pdn¨pw anXvkp_njn tIcf- IÀWmS I sSdnädn amt\PÀ Zo]Iv Pnw tXmakv HmhÀtS¡nt\mSv kwkmcn¡póp. anXvkp_njnbpsS Fkv bphn sksÜân\v IqSpXð {]mapJyw \ðIpó hÀjam bncn¡pw 2012. Fkv bphn hn`mK¯nð IqSpXð tamU epIÄ AWn \nc¯m\mWv I¼\nbpsS ]²Xn. ]tPtcm kvt]mÀ«v, Hu«vemâÀ 7 koäÀ, Hu«vemâÀ Uokð thÀj\p IfmWv 2012 ð hn]Wnbnse ¯pI. anXvkp_njn Cý bpsS kphÀW Xmcambncpó em³kdnsâ A]v{KtUj \pw I¼\nbpsS ]²Xnbnepïv. Fkvbphn sksÜânð hÀjw 15þ25 e£w bqWnäv hnð] \ \S¯m\mWv I¼\n e£y an«ncn¡póXv. Cý³ hn]Wn bnse kvtamÄ ImÀ hn]Wnbn epïmbncn¡pó aptóäw anXv kp_njn Iïnsñóv \Sn¡p ónñ. hcpw hÀj§fnð thm fyw skKvsaânte¡v F¯p ó cnXnbpÅ \nÀamW {]hÀ ¯\§Ä \Sóphcpóp. anXv kp_njn AXn\pthïnbpÅ UoeÀ s\ävhÀ¡nwKv t{]m{Km ansâ AńaL«¯nemWv.

UbKvt\

mknkv

nostalgia

apfIp¸mSs¯ amemJ¡p«nIÄ kn\na \nÀamXmhmb tSman¨³ apfIp¸mSw Hcp hntâPv ImÀ IfIv«dmWv. tamdnkv ssa\

dpw _oänepsañmw tiJc¯nepïv Pq_n³ tP¡_v

\n-am-Xm-c-§-fn-ð ]-e-cpw hm-l-\-{`m´pÅ-h-cm-Wv. Nn-eÀ¡v A-Xym-[p-\n-I-hm-l-\-§-tfmSm-Wv I-¼-sa-¦n-ð aäp-Nn-eÀ-¡v ]-g-b-hm-l-\-§-sf A-Xn-sâ X-\n-a-bn-ð Hm-a-\n-¡m-\m-hpw Cãw. F-óm-ð kn-\n-a-bn-ð overtake / january 2012

]-Ww ap-S-¡p-ó \nÀ½m-Xm-¡-fp-sS Im-cyw t\-sc a-dn-¨m-Wv. A-hsc-t¸m-gpw {]m-tbm-Kn-I-X-bpw kp-J-ku-I-cy-§-fpw ap³-\nÀ-¯n-bm-hpw hm-l-\-§Ä sX-c-sª-Sp-¡pI. an-¡-hÀ-¡pw ¢mÊn-Iv hn-tâ-Pv hm-l-\-§tfm-Sv Xm-Xv-]-cy-ta-bp-ïm-hn-ñ. ""F-t´m-óv ¢mÊn-Iv..-? F-´n-\m Cu B-{In-sbm-s¡..-? Np-½m Ø-ew sa-\-s¡Sp-¯m³...-'-'-F-óm-hpw A-h-cp-sS U-b-tem-Kv.

F-óm-ð C-Xn-s\m-s¡ H-c-]-hmZ-am-Wv ^v-fm-jv, t]m-¡n-cn-cm-P, t^mÀ-{^-ïv-kv Xp-S-§n A-t\Iw Nn-{X-§-fp-sS \nÀ-am-Xm-hm-b tSm-an-¨³ ap-f-Ip-¸m-Sw. kn-\nam-\nÀ-½m-Xm-sh-ó-Xn-ep-]-cn H-cp A-]v-I-an-§v hn-tâ-Pv ImÀ I-fÎdm-W-t±-lw F-ó hmÀ-¯ H-cp hn-tâ-Pv sa-¡m-\n-¡n-ð \n-ópw tI-«-Xp ap-X-ð A-t±-l-¯n-sâ I-f-£³ H-óp Im-Wm³ tam-lw tXm-ón. A-§-s\ "Hm-hÀ-tS-¡v' Sow ap-f-Ip-¸m-Sw ho-Sn-\p ap-ón-ð em³-Uv sN-bv-Xp. sN-óp I-b-dp-t¼mÄ X-só ap-ón-ð Im-Wp-ó-Xv ]q-t´m-«¯n-ð Imäp-sImÅm-s\-tómWw In-S-¡p-ó H-cp Im-c-W-h-scbm-Wv. 1-9-5-2 tam-U-ð tam-dn-kv ssa-\À. Np-h-¸p-\n-d-¯n-sâ a-t\m-lm-cn-X-bn-ð ap-§n¡p-fn-¨ C-t±l-s¯ H-óp ]-cn-N-b-s¸Sm³ A-Sp¯p sN-óp.

m o rris min o r / 57 tam-dn-kv ssa-\-dn-óp-ïm-bncp-ó-Xv. c-ïmw X-e-ap-d-bn-ð¯-só aq-óp ko-co-kp-I-fpïm-bn-cp-óp. 1-9-5-2-ð C-d-§n-b 2-ko-co-km-Wv \-½p-sS ap-ónepÅ-Xv. 1-9-5-6-ð 2 ko-co-kv aq-ómw ko-co-kn-\v A-Y-hm 1-0-0-0 ko-co-kn-ð h-gn-am-dn. tSm-an-¨³ ap-f-Ip-¸m-Sw 1-9-4-8 ap-X-ð 1-9-7-1 h-sc-bpÅ Im-e-L-«-¯n-ð 1,-3-6-8,-2-9-1 tamdn-kv ssa-\-dp-IÄ hnä-gn-ªn-«p-sï-óv I-¼-\n sh-fn-s¸-Sp-¯p-óp. 4 tUmÀ sk-Um³ Iq-Sm-sX 2 tUmÀ Iq-s¸, 2 tUmÀ I-¬-thÀ-«v-_vÄ, ]n-¡¸v, F-tÌäv Xp-S-§n-b th-cn-bâp-I-fpw tam-dn-kv ssa-\-dn-\p-ïm-bn-cp-só-ó-Xn-\v ]-g-b {_n-«o-jv Imä-tem-Kp-IÄ km-£n. 9-1-8 kn-kn ssk-Uv hmð-hv C³-e³ 4 kn-en³-UÀ F³-Pn-\v 2-8 tlm-gvkv ]-h-dm-bn-cp-óp ]-c-am-h-[n iàn-sb-ópw B Imä-tem-Kp-I-fn-ð tc-J-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-óp. A-§-s\ Im-c-W-h-sc I-ï-ti-jw ho-Snsâ ]n-óm-¼p-d-t¯-¡v \-S-ó-t¸m-gm-Wv Rm³ A-ð-]w t`-jm-sbm-óp sR-«n-b-Xv. A-Xm ]nón-se t]mÀ-¨n-ð In-S-¡p-ó a-säm-cp 2 ko-co-kv (1-9-5-4) tam-dn-kv ssa-\À...-! sh-fp-¯ s]-bnân-ð td-kn-§v kv-ss{S-]v-tkm-Sp Iq-Sn-b C-t±-lw tSman-¨-sâ ]p-Xn-b P-b-kq-cy Nn-{X-am-b "Ip-ª-

]-gb _oän-ens\m-¸w ]p-Xn sbm-sc®w Iq-Sn kz-´-am-¡n-b tem-I¯n-se Xsó A-]qÀÆw `m-Ky-imen-I-fn-sem-cm-fm-Wv Xp-SptSm-an-¨-s\-óp ¯p-cp-ï Np-cp-¡w.

I-hn-fpÅ Nn-e Ip-ªp§-fp-sS ap-J-`m-h-am-bn-cn-¡-Ww Cu Im -dn-\v "ssa-\À-' F-ó \m-a-I-c-Ww sN¿m³ tam-dnkv I-¼-\n-¡v t{]-c-I-am-b-sXóp tXm-ón-t¸m-Ip-óp. h-en-b sl-Uv-em-¼p-I-fp-sS \-Sp-hn-ð tam-dn-kv Fw-»w. Xm-sg sN-dn-b shâp-IÄ \n-d-ª {Kn-ð. Xm-sg {Im-¦v en-hÀ tlm-tfm-Sp-Iq-Sn-b _-¼À. h-i-§-fp-sS \-sñm-cp `m-K-hpw A-]-l-cn-¨n-cn-¡p-óXv ap-ón-ð \n-ópw tUm-dn-sâ ]-Ip-Xn-tbm-f-sa-¯p-ó a-Uv-KmUp-I-fm-Wv. dq-^n-ð \n-ópw XpS-§p-ó ]n³-`m-K-¯n-sâ H-gp-¡v C-S-bn-ð _q-«n-sâ \n-av-t\m-ó-X§-fn-eq-sS k-ô-cn-¨v Xm-tg-s¡¯p-t¼mÄ Xm-sg t{Imw t¹ä-Uv_-¼-dn-sâ h-I H-cp A-Sn-h-c Im-Wmw.-1-9-2-8-em-Wv B-Zy-X-e-apd-bn-se tam-dn-kv ssa-\À P-\n-¨sX-¦n-ð 1-9-4-8-em-Wv Cu tam-dnkv ssa-\-dn-sâ P-\-\w. c-ïmw tem-I-a-lm-bp-²m-\-´-c {_n-«\n-se H-cp _-Päv Im-sd-ó _-lp-a-Xn-bm-Wv c-ïmw X-e-ap-d

1-9-5-6-ð 2 ko-co-kv aq-ómw ko-cokn-\v A-Y-hm 1-0-0-0 ko-co-knð h-gn-am-dn.

fn-b-'-\n-ð ap-gp-\o-f th-jw A-`n-\-bn-¨n-«v h-ón-cn-¡pI-bm-Wv. kn-\n-am-`n-\-b¯n-sâ _m-¡n-]-{X-satóm-Ww ta-em-k-I-ew D-c-¨n-ep-I-fpw ]m-Sp-sams¡-bpÅ-Xn-\m-ð A-t±-ls¯ t^m-t«m-sk-j-\n-ð \n-sóm-gn-hm-¡-W-sa-óv tSm-an-¨-sâ Ìm-^n-sem-cmfm-b _n-\p-hn-sâ A-t]-£ tI-«n-sñ-óp \-Sn-¡m-\m-bnñ. F-¦n-epw H-cp d-^-d³kv ]-S-¯n-\m-bn Iym-a-d A-t§m-«p Xn-cn-ªp. hoïpw sR-«-ð... Np-h-¸pw I-dp-¸pw \n-d-¯n-e-Xm H-cp _oän-ð... 1-9-6-2 tam-U-ð.-! kn-\n-am-Xm-c-am-b tam-dn-kns\m-¸w Nn-ñ-d do-þ-tÌm-tdj³ hÀ-¡p-IÄ Im-¯p-InS-¸m-Wv _oän-epw. tSm-an-¨sâ ti-J-c-¯n-se aq-óp Xm-c-§-sf-bpw ]-cn-N-b-s¸«n-«v C-d-§m-s\m-cp-§p-t¼m -gm-Wv A-h-km-\-am-bn Rm ³ H-óp-Iq-Sn sR-«n-b-Xv. (C-\n sR-«m-\pÅ "-izm-jn-' F-\n-¡n-ñ tSm-an-¨m-bm...)B Im-gv-N a-säm-óm-bn-cpón-ñ. a-ª-\n-d-apÅ H-cp ]p-Xp-]p-¯³ _oän-ð..-! ]-g-b _oän-en-s\m-¸w ]pXn-sbm-sc-®w Iq-Sn kz-´am-¡n-b tem-I-¯n-se X -só A-]qÀÆw `m-Ky-im-enI-fn-sem-cm-fm-Wv tSm-an-¨s\-óp Np-cp-¡w. hn-tâ-Pv t{]-an-IÄ-¡pw I-f-tÎ-gv-kn\pw A-`n-am-\n-¡mw. \n-§ Ä-¡n-S-bn-te-¡v a-e-bm-f-kn\n-a-bn-ð \n-ópw H-cw-Kw I-S-óp h-ón-cn-¡p-óp n

overtake / january 2012

58 yathra

Icn-¼n³ ]q-hn-\¡sc

N-µ-\-KÔ-¯n-ð A-en-ªv I-cn-¼n³ ]q-hn-\p Io-sg-bpÅ a-[p-c-hpw Po-hn-X-hpw tX-Sn ]¨¡dnIf overtake / january 2012

m a r ayo o r- k a nth a llo o r / 59

\ho³ `mkvIÀ

emep Xncpanät¡mSv

-bn-e-¯v Xn-f-§n H-gp-In-h-ó B Im-dn-s\ Im-´-

ñqcpImÀ C-ópw a-d-ón-«n-ñ. H-¸w B Im-dn-ð \n-ónd-§n Xn-f-§n \n-ó kp-µ-c³ a-\p-jy-t\-bpw. ImÀ _n-Fw-U-»yp B-bn-cp-óp. kp-µ-c³ a-½q-«n-bpw. ]-«m-fw F-ó em-ð tPm-kv Nn-{X-¯n-\m-bn a-½q-«n-bpw {`-a-cw F-ó s»-kn Nn-{X-¯n-\mbn tam-l³-em-epw Po-t¸m-Sn-¨p h-cp-ó h-gn-IÄ Im-«n-¯-cp-t¼mÄ Im-´-ñq-sc am-in-bn-se Zn-\-I-c³ F-ó {Km-ao-W³ sam-ïo-tdm-sb k-kq-£v-aw t\m-¡n-¸-Tn-¡p-óp-ïm-bn-cp-óp. D-d-¸m-Wv, Zn-\-I-c³ C-\n sam-ïo-tdm-tb-bpw H-cn-¡-epw a-d-¡m³ t]m-Ip-ón-ñ. Zn-\-I-cs\-t¸m-se R-§-fpw a-d-¡n-ñn-h-s\. N-µ-\-¡m-Sp-I-fn-eq-sS Iq-«p-h-óv N-µ-\-¡män-sâ KÔw X-ópw Hm-d-ôpw B-¸n-fpw hn-f-bp-ó tXm-«§-fn-epw ]-g-§-fpw ]-¨-¡-dn-I-fpw sam-«n-« a-¬-Xn-«-I-fn-epw sImïp sN-óp \nÀ-¯n-bpw Im-gv-N-I-fp-sS Xn-c-io-e-bp-bÀ-¯n-b Cu hm-l-\w R-§-sf c-ïp Zn-\-§-fn-te-¡v A-{X-ta-ð K-K-\-Nm-cn-I-fmb KÔÀÆ-òm-cm-¡n-bn-cp-óp. bm-{X I-gn-ª-t¸mÄ N-µ-\-KÔ-apÅ

]-ïp ]-ïv ]mÞ-h³-amÀ a-d-ªn-cp-ó Du-cmb-Xp-sIm-ïm-Wv a-d-bq-cn-\v B t]-cp- In-«n-b-sX-óv sF-Xo-lyw.

H-cp ]p-eÀ-Im-e kz-]v-\w I-ïp-WÀ-óXp-t]m-se-tb tXm-óp-ópÅp. B kz-]v\-¯n-ð I-ï-Xm-I-s« ]p-jv-]-^-e k-ar-²n-bp-sS sIm-Xn-¸n-¡p-ó in-¦m-ct¯m-¸pw. C-Xv Im-´-ñqÀ. ]-¨-¡-dn Ir-jn-bnð tI-c-f-¯n-sâ am-\w Im-¡p-ó Du-cv. a-d-ªn-cn-¡p-ó Du-cv F-óÀ-Y-apÅ a-dbqÀ I-S-óv C-cp-]-Xp In-tem-aoäÀ A-Ise-bp-ïv Im-´-ñqÀ. ad-bq-cn-s\-t¸m-se Im-´-ñq-cpw a-d-ªn-cn-¡p-I-bm-Wv. \mK-cn-I-X-bp-sS A-kp-c-X-I-fn-ð \n-ópw kz-bw kw-c-£n-¨v X-fnÀ ]-¨-tbm-sS h-f-cp-ó H-cp Im-«p-k-ky-s¯-t¸m-se. ]-ïp ]-ïv ]mÞ-h³-amÀ a-d-ªn-cpó Du-cm-b-Xp-sIm-ïm-Wv a-d-bq-cn-\v B t]-cp- In-«n-b-sX-óv sF-Xo-lyw. sF-Xo-lyw k-Xy-am-Im-\m-Wv km-[y-X. Im-c-Ww h-\-hm-k¡m-e-¯v Z-£n-tW´y-bn-te-¡v ]-em-b-\w sN-t¿-ïn-h-ó ]mÞ-hÀ C-Xp-h-gn I-S-óp-t]m-bn-«pïm-Imw. {Zu-]-Zn X-só-bm-I-Ww ]mÞ-h-sc C-hn-sS ]n-Sn-¨p \n À-¯n-b-Xv. Im-c-Ww {Zu-] Zn-sb C-hn-sS ho-Sp sI-«m³ t{]-cn-¸n-¨ A-tX N-µ-\KÔw Zzm-]-cbp-K-hpw I-S-

a-d-ªn-cn¡p-ó Du-cv F-óÀ-Y-apÅ a-d-bqÀ I-S-óv C-cp-]-Xp In-temaoäÀ A-I-se-bp-ïv Im-´-ñqÀ

psSbpw ]g§fpsSbpw \m«nte¡v anÕp-_p-jn sam-ïo-tdm-bn-ð H-cp AhnkvacWob bm-{X.overtake / january 2012

yathra

óv Cópw C-hn-sS-sb-ñmw H-gp-In \-S-¡p-óp-ïv.A-{X-ta-ð tNÀ-¯p \nÀ¯p-ó KÔ-hpw cp-Nn-bpw. C-Xp c-ïp-am-bm-Wv a-d-bqÀ bm-{Xn-Isc Im-¯n-cn-¡p-ó-sX-óv ap-t¼ X-só ]-d-ªp tI-«n-«pÅ-XmWv. C-´y-bn-se A-]qÀ-h-am-b N-µ-\-¡m-Sp-I-fm-Wv a-d-bq-cn-sâ s]-cp-a-bn-se B-Zy ssl-sseäv. c-ïm-a-Xm-bn a-d-bqÀ iÀ-¡-c. Im-´-ñq-sc-bpw a-d-bq-sc-bpw I-cn¼n³ tXm-«-§-fpsS A-cnsI-bpÅ iÀ-¡-c ]p-c-I-fn-ð sh-¨m-Wv a-d-bqÀ iÀ-¡-c P-\n-¡p-ó-Xv. Im-´-ñq-tc-¡pÅ amÀ-K a-t[y iÀ-¡-c I-¼-\n-IÄ ]p-ñp-ta-ª ta-ð-¡q-c-IÄ-¡v Io-sg \n-c-óncn-¡p-ó-Xp [m-cm-fw Im-Wm-saóv H-cp \n-Xm-´ k-ôm-cn-bn-ð \n-óp ]-d-ª-dn-ªn-cp-óp. N-µ-\-¯n-tâ-bpw iÀ-¡-c-bp-sSbpw \m-«n-te-¡m-Wv C-¯-h-W R-§Ä bm-{X t]m-Ip-ó-Xv.-

N-« aq-ómÀ h-gn a-d-bqÀaq-óm-dn-se X-Wp-¸v A-Xn-sâ aqÀ-[-\ym-hØ-bn-em-bn-cp-óp. h-gn-\o-sf D-¯-tc-´y³ k-ômovertake / january 2012

cn-IÄ Ip-fn-¡m-sX ssI-Xn-cp-½n sXm-«p-sXm-«ncn-¡p-ó-Xp I-ï-t¸mÄ Hm-hÀ-tS-¡v {Sm-h-tem-Kv So-an-\v k-t´m-j-am-bn. Im-c-Ww A-Xn-cm-hn-se sF-kv-shÅ-¯n-ð Ip-fn-¡p-t¼mÄ ]-ñp In-Sp-IntS-óv C-Sn-¨m-se-´m, Ip-fn-¡m-¯ ln-µn-¡m-sc tXm-ð-¸n-¡m³ ]än-b-tñm. Cu-bn-sS-bm-bn tI-cf-¯n-epÅ-hÀ-¡v A-\y-kwØm\-§-fn-epÅ-h-tcm-Sv A-{X ]-°y-a-ñ. ap-ñ-s¸-cn-bmÀ Im-´-ñq-tchn-j-b-¯n-ð tI-c-fw ¡pÅ amÀ-K Hä-s¸-«-Xn-ð a-\w-s\ma-t[y iÀ-¡-c I-¼´m-bn-cn-¡mw. F-óm-epw \n-IÄ ]p-ñp-ta-ª Cu {Sm-h-tem-Kv sX-cta-ð-¡q-c-IÄ-¡v sª-Sp-¡p-t¼mÄ X-an-gvIo-sg \n-c-ón-cn\m-Sn-t\m-SpÅ kz-ð-]w ¡p-ó-Xp [m-cm-fw "I-en-¸v' R-§-fp-sS Im-Wmw DÅn-epw s]m-´n- h-óp Fó-Xp t\-cv. X-an-g³ ]-¨-¡-dn X-ón-sñ-¦n-ð \-½Ä ]-«n-Wn-bmhpw F-ó \á k-Xy-s¯ A-{X s]-s«-óv ssU-PÌv sN¿m³ R-§Ä X¿m-d-ñ. ]-¨-¡-dnbp-Xv-¸m-Z-\-¯n-ð \-½-fpw A-{X tam-i-a-ñ

C-´y-bn-se A-]qÀ-h-am-b N-µ-\-¡m-Sp-I -fm-Wv a-d-bq-cn-sâ s]-cp-a-bn-se B-Zy sslsseäv.

X¦¨sâ Hmdôv tXm«¯nte¡pÅ \S¸mX

m a r ayo o r- k a nth a llo o r / 6 1 G-Xm-ïv k-\ym-kn-sb-t¸m -sem-cp Úm-\-hr-²-\mWv R-§-sf F-Xn-tcä-Xv. tam-ln-¸n-¡pw cp-Nn Xsó-bm-bn-cp-óp A-t±-l-w hnf¼nbXv. km-¼m-dns\m-¸w C-S-bv-¡n-sS Nn-e {Sm-h-ð Sn-]v-kpw A-t±-lw R-§Ä-¡p ]-IÀ-óp. N-« aq-óm-dn-ð \n-ópw G-gv In-tem-aoäÀ A-I-se-bm-Wv a-d-bqÀ.-

N-µ-\-¡mäv-

adbqcnse thWptKm]mensâ iÀ¡c \nÀ½mW ]pc

a-tä-sXm-cp tI-c-f {Km-at¯-bpw t]m-se X-só-bmWv a-d-bqÀ Nn-e-bn-S-§-fn-ð X-an-gv-\m-Sn-sâ Om-b tXmón-¸n-¡pw. Ip-td Zq-cw sNó-t¸mÄ Im-Sv h-«w ]n-Sn¨p. C-Xv \m-¨n-h-b-ð. km³-U-ð do-P-\-td-j³ F-Iv-kv-]-cn-saâ-ð t¹m-«v F-sóm-cp t_mÀ-Uv Im-Wmw. kÀ-¡mÀ X-só N-µ-\-¡m-Sp-IÄ th-en-IÄ sI-«n kw-c-£n-¨n-cp-óp. th-en-bv-¡pÅn-ð tImSn-IÄ hn-e-a-Xn-¡p-ó N-µ-\-a-c-§Ä hn-e-kn \nð-¡p-óp. 9-3-Km B-Wv Cu N-µ-\-¡m-Sp-I-fp-sS B-sI hn-kv-XoÀ-®w. H-cp Im-e-¯v Im-«p-IÅ-òm-cn-se kq-¸À Ìm-dm-bn-cp-ó ho-c-¸-sâ kz-]v-\ `q-an B-bn-cp-óp a-d-bqÀ. ]-t£, a-d-bq-cnte-¡v A-[n-Iw I-S-óp I-b-dm³ A-t±-l-¯n-\p I-gn-ªn-«n-ñ. A-Xn-sâ sXfn-hp-I-f-tñ Cu X-Sn-b³ N-µ-\-a-c-§Ä. a-ª-s¸-«n-bn-epw a-dbq-cn-epw N-µ-\-¡m-Sp-IÄ am-{X-ta-bpÅq. a-d-bqÀ Su-¬ km-am-\yw h-ep-Xp X-só-bm-Wv. \-K-c-¯n-te¡v tN-cm³ sh-¼n-\n-ð¡p-ó-Xp-t]m-se A-hn-sS hm-l-\-§-fpw a-\p-jy-cpw k-Po-h-am-Wv. a-d-bqÀ I-gnªv Ip-td-Zq-cw Iq-Sn-t¸mbm-ð ]n-só sIm-bv-sXm-gnª I-cn-¼n³ tXm-«-§Ä a-ª-sh-bn-ð ]-c-¯n-¯pS-§p-óp. a-d-bqÀ sh-dpw {Km-a-§-fm-bn am-dn-¯p-S§p-óp. sN-½-®pw X-an-gv\m-Sv tam-U-ð ho-Sp-I-fpw B-«n³-]ä-§-fpw apÄ-s¨Sn-I-fpw ]-\-I-fpw F-ñmw \n-c-óp Xp-S-§p-óp. a-d-bqcn-ð \n-ópw Im-´-ñq-tc-¡p t]m-Im³ h-e-t¯-¡p Xn-cnb-Ww. Im-´-ñq-tc-¡pÅ 2

iÀ¡c \nÀ½mW¯n\mbn Icn¼nð \nópw \ocv thÀXncn¡póp.

F-óp Øm-]n-¡m--\m-Wo-t¸m-¡v. ]-¨-¡-dn-t¯m-«-§Ä-¡p t]-cp tI-« Im-´-ñqÀ {]-[m-\ bm-{Xm e-£yw B-¡n-b-Xn-\p ]n-ón-ð Cu Øm-]n-¡-ð Iq-Sn R-§Ä e-£y-an-Sp-óp-ïv.aq-óm-dn-ð \n-ópw \m-ð-¸-Xp In-tem-aoäÀ Zq-c-ap-ïv a-d-bq-tc¡v. h-gn-b-cn-In-se tX-bn-e-t¯m«-§-fn-ð ]q-¯ ]q-a-c-§Ä¡p Io-sg H-óp c-ïp X-h-W t^m-t«m-bv-¡v t]m-kv sN¿m³ \n-ó-X-ñm-sX tam-ïo-tdm-bn-se bm-{X H-cp ZoÀ-L-Zq-c bm-{X-bmsW-óv Cu hm-l-\w tXm-ón-¸n¡p-ó-tX-bn-ñ. H-cp Xq-h-en-\p ap-I-fn-en-cp-óp t]m-Ip-ó-Xp-t]mse am-{Xw tXm-ón. aq-óm-dn-sâ ]-Xn-hv Zr-iy-§-fn-ð an-ón-s¯ón sam-ïo-tdm H-cp sN-dp-{Km-a a-[y-¯n-te-¡v sN-óp. C-hnsS-sbm-cp sN-¡v t]mÌv D-ïv.

]-t£, sN-¡n-§v C-ñ. N-«w Im-¡-\m-bn ssI D-bÀ-¯n \n-ð-¡p-ó a-\pjy-s\-t¸m-se sN-¡v t]m Ìv. B Ø-e-¯n-d-§n Ø-e-t¸-cv tNm-Zn-¨p t\m¡n. N-«aq-ómÀ-! N-«-¸-Sn {]-`m-X-`-£-Ww I-gn-¡m-\p Å t\-c-hpw hn-i-¸pw Bb-Xn-\m-ð Ip-td-Zq-c-am-bn tlm-«-ð F-ó t_mÀ-Un\m-bn Im-¯n-cp-ó-Xm-bncp-óp. N-«aq-óm-dn-se H-cp sN-dn-b I-S-bn-ð N-Xp-c I-®m-Sn-bn-ð Ip-td h-S-IÄ \n-c-ón-cp-óp R-§-sf hnfn-¨p. Nm-b-¡-S-sb-óv tXmón-¸n-¡m-¯ A-hn-tS-¡v I-b-dn-s¨-ñp-t¼m-gpw a-\-knð {]-Xo-£-I-fn-ñm-bn-cp-óp. C-UvU-en-bpw km-¼m-dpw a-ñn-b-c-¨ N-½-´n-bp-am-bn

overtake / january 2012

yathra

m a r ayo o r- k a nth a llo o r tXm-ópw. ap-Xp-h-òmÀ-þ a-e-b-¸pe-b-òmÀ-þ Cu c-ïv B-Zn-hm-kn P-\-k-aq-l-§-fn-ð-s¸-«-h-cm-Wv Cu {Km-a-§-fn-ð A-[n-h-kn-¡pó-Xv.- B-«-f F-ó Ø-e-¯pÅ F-gp-¯p Kp-l C-hn-sS Po-hn-¨ncp-ó ]qÀ-h-kq-cn-I-fp-sS I-emhn-Zy-IÄ Im-Wn-¨p-X-cp-óp-ïv. F-gp-¯p Kp-l-bp-sS Np-h-cn-ð A-P-´-bn-epw F-tñm-d-bn-epw Im-Wm-hp-ó X-c-¯n-epÅ ]pcm-X-\ Nn-{X-§-fpw aäp-am-WpÅXv. a-\p-jy-\pw ar-K-§-fpw X-só {]-[m-\ I-Ym-]m-{X-§Ä. Ir-jn-bpw \m-bm-«pw F-ñmw tNÀ-ópÅ Cu Nn-{X-§Ä inem-bp-K- Imes¯bmsWóv IcpXs¸Spóp.-

h-gn C-Sp-§n-b-Xm-Wv. {]-`m-X-¯nsâ X-Wp-¸n-ð \n-ópw apà-cmIm-¯ {Km-ao-WÀ ho-Sp-I-fn-ð \n-ópw sam-ïo-tdm-sb t\m-¡ns¡m-ïn-cp-óp.-

ap-\n-b-d-IÄC-\n sl-bÀ ]n³-h-f-hp-I-fm-Wv. a-d-bqÀ k-a-X-e-am-sW-¦n-ð ]nsó-bpw H-cp a-e-I-b-dn A-¸p-d¯m-Wv Im-´-ñqÀ. sl-bÀ-]n ³ h-f-hp-IÄ I-b-dp-t¼mÄ Xm-sg-¡m-Wmw a-e-I-fp-sS tIm-«-bv-¡p \-Sp-hn-ð a-d-bqÀ a-d-ªn-cn-¡p-ó-Xv. Zzm-]-c-bp-K¯n-ð Cu a-e-IÄ-¡p \-Sp-hnem-Wv ]mÞ-hÀ H-fn--¨n-cp-ó-Xv. F-´m-bm-epw ]u-cm-Wn-I-Im-ew ap-X-te a-\p-jy-kv-]À-iw Gän-cpó {]-tZ-i-am-Wn-sX-ó-Xp N-cn{X-k-Xy-am-Wv. B k-Xy-¯n-sâ t\À-km-£y-am-b ap-\n-b-d-IÄ ]m-d-a-e-IÄ-¡p ap-I-fn-ð-¡ -ïp. in-em-bp-K-¡m-e-¯v a-\pjy³ Xm-a-kn-¨n-cp-ó I-ð-Kpl-I-fm-Wv ap-\n-b-d-IÄ. a-g-bpw a-ªp-ta-ð-¡m-sX Xm-a-kn-¡m -\m-Ip-ó I-ð-ho-Sp-I-fm-Wn-h. 1-0,-0-0-0 _n-kn-bn-em-Wv ap-\nb-d-IÄ \nÀ-an-s¨-óp hn-iz-kn-¡s¸-Sp-óp. ap-\n-b-d-IÄ-¡v ap-ónse I-ð-a-e-bn-te-¡v sam-ïo-tdm

X¦¨³ Xsâ tXm«¯nð \nópÅ KmÀU³ {^jv Hmdôv \ðIpóp. overtake / january 2012

iÀ-¡-c ho-Sp-IÄ-

Ip-Xn-¨p-I-b-dn. an-j³ Cw-t]m-kn-_nÄ F-ó tlm-fn-hp-Uv Nn-{X-¯n-ð G-Pâv l-ïv tdm-¡v ss¢w-_n-Mv \-S-¯p-ó-Xp-t]m-se. ap-\n-b-d-I-fp-sS A-cn-sI t\m-s¡-¯m Zq-c¯n-ð ]-c-óp-In-S-¡p-ó {Km-a-§-fm-Wv. a-d-bq-cpw Im-´-ñq-cpw tI-c-f-¯n-em-sW-¦n-epw C-h-nSp-s¯ `m-j X-an-gm-Wv. {Km-a-¨p-h-bpÅ X-an-gn-ð a-\pjyÀ kw-km-cn-¡p-ó-Xv A-{X-s]-s«-óp a-\-kn-em¡m-\m-In-ñ. A-Xn-\pw Im-c-W-ap-ïv. Xn-cp-a-\-e \m-bv-¡À F-ó X-an-gv cm-Pm-hn-s\ Sn-¸p-kp-ð-¯m³ ]-cm-P-bs¸-Sp-¯n-b-t¸mÄ A-hn-sS in-em-bp-K-¡m\n-ópw ]-em-b-\w sN-bve-¯v a-\p-jy³ X-h-cm-Wv C-hn-sS-bpÅ Xm-a-kn-¨n-cp-ó {Km-a-§-fn-ð tN-t¡-dn-bI-ð-Kp-l-I-fm-Wv Xv. A-sX-ñmw \qämap-\n-b-d-IÄ. a-g-bpw ïp-IÄ ap-¼pÅ I-Y. a-ªp-ta-ð-¡m-sX A-§-s\ X-an-gv-\m-«n-ð Xm-a-kn-¡mhp-ó \n-óp h-ó-hÀ X-¼-Sn-¨ I-ð-ho-Sp-I-fmA-ôp {Km-a-§Ä X-an-gnWn-h. sâ ]n-Sn-bn-em-Wv. Im-´-ñqÀ Io-g-´qÀ, I-d-bqÀ, a-d-bqÀ, tIm-«¡p-Sn F-óo {Km-a-§-fm-W-h. \qäm-ïp-IÄ I-gn-sª-¦n-epw X-an-gÀ A-h-cp-sS X-\-Xp-`m-j X-só \n-e-\nÀ-¯p-óp. B-Nm-c-§-fn-epw hn-izmk-§-fn-epw A-hÀ C-ópw X-an-gv-\m-«n-ð G-tXm DÄ-{Km-a-§-fn-ð-¯-só-bm-Wv Po-hn-¡p-ó-sX-óp

a-d-bq-cpw Im-´-ñq-cpw tI-c-f-¯n-emsW-¦n-epw C-h-nSp-s¯ `m-j X-an-gm-Wv

a-d-bq-cn-ð \n-ópw Im-´-ñq-cn-te -¡pÅ ]m-X-IÄ h-gn-tbm-c-¡mgv-N-I-sf-t¸m-se kp-µ-c-am-Wv. ap-f-bpw sN-fn-bpw I-cn-¼n-sâ D-W-§n-b C-e-I-fpw sIm-ïp -ïm-¡n-b Ip-Sn-ep-IÄ. kp-µ-c-amb BÀ-¡n-sS-Iv-N-d-ð co-Xn-bn-ð sI-«n-b A-¯-c-sam-ón-ð R§Ä Nm-b Ip-Sn-¡m-\m-bn-¡-bdn. B {Km-a-¯n-sâ t]-cv am-in F-óm-Wv sh-bn-ð Im-ªv \m-«phÀ-¯-a-\m-§-fp-am-bn C-cn-¡p-ó {Km-ao-WÀ, A-Sp-¸n-ð Xn-f-¨p tIm-cn-sb-Sp-¡p-ó ]-cn-¸v h-SIÄ. R-§Ä-¡v Nm-b X¿m-dm¡n \-ð-In-b kv-{Xo kw-km-cn-¨sXm-ópw R-§Ä-¡v a-\Ên-embn-ñ. ]-t£, A-hÀ \n-d-ªv ]p-ôn-cn-¡p-óp-ïm-bn-cp-óp. A-hÀ \-ð-In-b Nm-b-bp-sS cp-Nn-bn-ð \n-d-sb A-h-cp-sS kv-t\-l-am-bn-cp-óp...Cu Nm-b-¡-S-bv-¡-cn-sI \nóp t\m-¡n-bm-ð Im-´-ñq-cn-sâ l-cn-X `w-Kn I-cn-¼n³ ]q-hp-I-fpsS Xq-h-ð-s¡-«pw X-e-bn-ð-¨q-Sn \n-ð-¡p-ó-Xp Im-Wmw. a-®n-ð a-\p-jy³ A-Xv-`p-X-§Ä XoÀ-¡pó-Xp-t]m-se X-«p-X-«m-bn {I-aoI-cn-¨ `q-an. A-Xn-tem-tcm-ón-epw Hm-tcm-tcm hn-f-IÄ. Imt_Pv, X-¡m-fn, D-cp-f-¡n-g-§v, _o³-kv, tIm-fn-^v-f-hÀ... a-®n-s\ kv-t\ln-¡p-ó-hÀ-¡p ap-ón-ð a-®v I-\n-bp-ó-Xn-sâ t\À-km-£yw. am-in-bn-se Nm-b-¡-S-bn-ð \n-ópw ho-ïpw bm-{X Xp-SÀ-óp. ]-\-tbm-e-IÄ sIm-ïv ta-ð¡q-c sI-«n-b H-cp sN-dn-b ]p-cI-ïp. A-cn-In-ð C-jv-Sn-IsIm-ïp sI-«n-b ]p-I-¡p-g-ð. I-cn-¼n³ tXm-«-¯n-\p \-Sp-hn-ð; I-cn-¼n³ X-ïp-I-fp-sS N-ïnIÄ sIm-ïv XoÀ-¯ a-e-bv-¡cn-sI Ip-d-¨p a-\p-jyÀ F-´n-

64 yathra

tâ-tbm Xn-c-¡n-ð-s¸-«n-cp-óp. sN-óp t\m-¡n. iÀ-¡-c ^m-Ivädn-bm-Wv. X-an-gv am-{Xw kw-km-cn¡p-ó th-Wp-tKm-]m-em-Wv iÀ-¡-c ^m-Iv-S-dn ap-X-em-fn. ap-X-em-fn-bpw sXm-gn-em-fn-IÄs¡m-¸w iÀ-¡-c D-cp-«n-sb-Sp¯v C-cn-¡p-óp. a-e-bm-fn-bm-b X-¦-¸³ R-§Ä¡v iÀ-¡-c D-ïm-¡n-sb-Sp-¡p-ó sS-Iv-\n-¡v ]-d-ªp X-óp. I-cn-¼n³ \o-cv h-en-tbm-cp ]m-{X-¯n-en-«v Xn-f-¸n-¨v ]m-\n-bm¡n B-dn-¯-Wp-¸n-s¨-Sp-¡p-óp. D-W-§p-t¼mÄ A-Xv s]mSnbm-bn-¯o-cpw. Cu s]m-Sn D-ïbm-bn ]nSn¨v D-W-¡n-sb-Sp-¡p-óXm-Wv iÀ-¡-c.-

m a r ayo o r- k a nth a llo o r \n-jv-¡-f-¦-am-b cq-]w sImïv \-s½ B-IÀ-jn-¡p-ó am-\pIÄ IÀ-j-I-tcm-Sp sN¿p-ó {Iqc-X-I-sf-¡p-dn-¨v....-]n-só, a-e tbm-Spw a-®n-t\m-Spw X-Wp-¸n t\m-Sp-sa-ñmw ]-S-sh-«n Im-´-ñqcn-s\ C-t¸mÄ Im-Wp-ó hn-[¯n-ð ]-¨-¡-dn-I-fp-tS-bpw ^-e§-fp-sS-bpw aäpw kz-]v-\ `qhm¡n amän-b X-sâ ]n-Xm-a-lm-òmsc-¡p-dn-¨v. tIm-«-b-¯p \n-ópw ]m-em-bn-ð \n-óp-sa-ñmw Ip-Sntb-dn h-óv C-hn-sS kzÀ-Ww hn-f-bn-¨ A-[zm-\-io-e-cm-b a-\pjy-cp-sS \n-c-bn-se ]p-Xn-b Ime-¯n-se I-®n-bm-Wv X-¦-¨³.

Hm-d-ôpw B-¸n-fpw ]q-¡p-ó Xm-gv-h-c-

Im´ñqcnse amin {Kma¯n\cnsIbpÅ Icn¼n³ tXm«hpw, ]¨¡dn IrjnbnShpw

Im-´-ñq-cn-se X-¦-¨³Im-´-ñq-cn-\v H-cp sN-dp-X-an-gv ]-«-W-¯n-sâ tN-ep-ïv. a-e-bmf-¯n-epw X-an-gn-ep-apÅ t]mÌdp-IÄ.. X-an-gv ssi-en-bn-epÅ I-«u-«p-IÄ F-ñm-ap-ïn-hn-sS. Im´-ñqÀþ Su-Wn-ð \n-ópw C-S -t¯-s¡m-cp h-gn-bn-ð Im-´-ñqÀ {Km-aw F-ó t_mÀ-Uv Im-Wmw. A-hn-tS-¡v sam-ïo-tdm Xn-cnªp. H-cp hm-l-\-¯n-\p-t]mepw I-S-óp-t]m-Im-\m-Im-¯ hoXn-bn-te-¡v h-gn C-Sp-§n h-óp. \qäm-ïp-IÄ ]-g-¡-ap-ïm-I-Ww Im-´ñq-sc Cu {Km-a-¯n-\v. Ir-jn Ø-e-§-Ä-¡-cn-sI Iq-«w Iq-«-am-bn Xm-a-kn-¡p-ó ]-g-b-Im-

Hcp Imf¡qäsâ IY C{Xb[nIw Bßhnizmkw \ð Ipó asämcp Fkvbphnbpw Rm³ HmSn¨n«nñ þ anXvkp_njn tamïntdmsb¸än Hcp hmNI¯nð C§s\ ]dbmw. hfsc hen¸apÅ hml\amsW¦nepw XnI¨pw kvt]m À«n. GXp aebpw Ibdnbnd§m³ overtake / january 2012

e co-Xn-bn-em-Wv {Km-a-Nn-{Xw. I-ñp-IÄ ]mIn -sbm-cp-¡n-b hr-¯n-bpÅ h-gn-IÄ, I-ñp-IÄ sIm-ïpÅ Hm-S-IÄ, sN-dn-b-Xpw F-óm-ð D-d¸pÅ-Xp-am-b ho-Sp-IÄ F-ñmw tNÀ-sóm-cp ]u-cm-Wn-I-am-b {Km-a-am-bn-cp-óp A-Xv. Cu {Kma C-S-h-gn-bn-ð sam-ïo-tdm Xn-cn-¡m³ s]-Sm -¸m-Sp-s]-«p \n-ð-¡p-t¼m-gm-Wv X-¦-¨³ A-h-X-cn¡p-ó-Xv. X-¦-¨³ ]m-em-¡m-c-\m-Wv. IÀ-j-I-\mWv. kÀ-tÆm-]-cn \-ñ a-\p-jy-\m-Wv.Im-´-ñq-cn-sâ `q-X-Im-e-hpw hÀ-¯-a-\mhp-sa-ñmw X-¦-¨-\m-Wv ]-d-ªp-X-ó-Xv. \m-ep Un-{Kn X-Wp-¸n-te-¡p h-sc Xm-Wp t]m-Im-hp-ó Im-´-ñq-sc Im-em-hØ-sb-¡p-dn-¨v... XnIhpä t^mÀhoð ss{Uhv knÌw. kpc£nXXzw \ðIm³ anXvkp_njn BIvSohv sÌ_nenän I¬t{SmÄ kn Ìhpw FbÀ_mKpIfpw. hncð sXm «mð ]mbpó 3.2 enäÀ Szn³ 210, 16 hmðhv tIma¬ sdbvð Uokð F ôn³ Hcp kmt¦XnImXv`pXamWv. 204 IpXncIÄ Npcam´n \nð¡p ópsï¦nepw 10 In. aoätdmfw

Ir-jn Ø-e-§-Ä¡-cn-sI Iq-«w Iq-«-am-bn Xm-a-kn¡p-ó ]-g-b-Im-e co-Xn-bn-em-Wv {Km-a-Nn-{Xw.

ssatePv tamïntdm \ðIpóp ïv. Im´ñqÀ \nóv Ipïfbn te¡pÅ, tdmUnñm tdmUneqsSbp Å bm{XbnemWv tamïntdmbpsS Iw^À«v Gähpw shfns¸«Xv. 17 Côv SbdpIfpw 4 hoð ss{Uhv IgnhpIfpw 5 kv]oUv Hmt«mam änIv KnbÀ t_mIvkpw Bbmkc lnXamb "aeIbäw' km[yam¡n.

Hm-d-ôpw B-¸n-fpw ]q-¡p-ó Xmgv-h-c-IÄ Im-Wn-¨p X-cm-\m-bn X-¦-¨³ R-§-fp-sS-sbm-¸w hóp. X-sâ D-S-aØ-X-bn-]-epÅ Hm-d-ôv tXm-«-¯n-ð sIm-ïp -t]m-bn a-[p-c-\m-c-§-IÄ X-óp... ]n-só HmÀ-Km-\n-Iv ^m-an-§n-sâ tIm-«Ip-td ]pb¯ p \n-ópw ¯³ ]m ]m-em-bn-ð \n-ópT-§fpw.sa-ñmw Ip-Sn-tb-dn l-cnX h-óv C-hn-sS kzÀ-Ww -`w-Kn hn-f-bn-¨ A-[zm-\-ioI-ïv, e-cm-b a-\p-jy-cn-se ]-¨-¡-dn]p-Xn-b Im-e-¯nI-fp-tS se I-®n-bm-Wv bpw ]-g-§ X-¦-¨³. -fp-tS-bpw C-Sbn-ð \nÈ-_v-Z-cm -bn ]-Wn-sb-Sp-¡p-ó-h-tc-bpw I-ïv a-[p-cw \p-W-ªv Im-´-ñqcn-em-sI \-S-óp I-ïp.a-S-¡-bm-{X a-säm-cp h-gn-¡v B-¡m-sa-óv \nÀ-tZ-in-¨-Xv X-¦¨³ X-só-bm-bn-cp-óp. Ip-ï-f Um-an-te-¡v sN-só-¯m-hp-ó Im-«p-h-gn h-sc X-sâ dnäv-kn-ð Iq-«p-h-cn-I-bpw sN-bv-Xp. ]n-só, I-ñn-fIn-¡n-S-¡p-ó Im-«p-h-gn-I-fn-eq-sS Xn-cn-¨n-d-¡w. ]-¨-bp-sS ]-e-hn-[ \n-d-§-fn-te¡n-d-§n h-\y-am-b au-\-hpw D-dªp-t]m-b Im-e-hpw I-S-óv sam -ïo-tdm Ip-ï-sf Um-an-sâ I-cbnte-¡v bm-{X Xp-SÀ-óp....-n

Art No. 0474

Art No. 0466

Art No. 0606

Art No. 0808

Art No. 0445

Art No. 0800

Art No. 0460

Mastering your steps Kulangarapadam, Kodampuzha, Farook College P.O., Calicut, 673632 l E-mail: asianscore@yahoo.co.in l Trade enquiries: +91 495 248 1 708

66 ss_Pp F³ \mbÀ

test-drive

Ptajv tIm«bv¡ð

1-9-4-5

-ð hn-ño-kv Po-¸p-IÄ A-kw-_vÄ sN-bv-Xp-sIm-ïv C-´y³ hm-l\-cw-K-¯p {]-th-in-¨ I-¼-\n-bmWv a-lo-{µ. 6-5 hÀ-jw I-gn-bpt¼mÄ 1-2.-5 tIm-Sn tUm-fÀ Bkv-Xn-bpÅ, 1.-3-7 e-£w t]À

F-óp \-ap-s¡m-óp t\m-¡mw.C-´y-bn-ð \n-e-hn-epÅ Sn-¸-dp-I-fp-sS cu-{Z-`m-h-sam-ópw Fw-F³ 2-5-\n-ñ. `w-KnbpÅ, ku-ay-am-b cq-]w. »m-¡v ss^-_-dnsâ [m-cm-fn-¯-hpw h-en-b {Kn-ñpw `w-Kn-bpÅ t_m-Un-sse-\p-I-fp-sa-ñmw Fw-F³ 2-5-s\ hy-Xym-kv-X-\m-¡p-óp.DÅn-ð I-S-óm-ð B-[p-\n-I Im-dp-I-tfm-Sm-

7-0 In-tem aoä-dmWv ]-c-am-h-[n thK-X. 2-5 S-®p-am-bn A-\m-bm-kw C-hÀ Ip-Xn-¨p I-b-dpw

{S-¡p-I-fp-sS ssl-sseäv. FwF³ 2-5-ð 7.-2 enäÀ, 6 kn-en-ïÀ Uo-k-ð F-ôn-\m-WpÅ-Xv. C-Xv 2-2-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-0-2 _n-F¨v-]n I-cp-¯p-X-cp-óp. 1-2-0-0-þ 1-4-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð-¯-só am-Iv-knaw tSmÀ-¡m-b 9-2-0 \yq«-¬ aoäÀ e-`n-¡p-ó-Xp-sIm-ïv \-hnÌm-dn-sâ F-ôn³ km-[mc-W {S-¡p-I-fp-sS F-ôn-s\ A-t]-£n-¨p t\m-¡p-t¼mÄ, kv-t]mÀ-«n-bm-Wv. 4 hm-ð-hv-/-6 knen-ïÀ F-ôn-\m-Wn-Xv. SÀ-t_m NmÀ-P-dp-ap-ïv. Sn-¸-dp-I-fp-sS Iq-«¯n-ð Gä-hp-a-[n-Iw ssa-te-Ppw

the fig h a-lo-{µ-bp-sS-bpw A-ta-cn-¡³ I-¼-\n-bm-b \-hnÌm-dn-sâ-bpw kw-bpà k-´-Xn-bm-Wv Fw-F³ 25- F-ó Sn-¸À.

Sn-¸-dp-I-fp-sS `m-hn X-só C-hÀ amän-sb-gp-Xpw......tPm-en sN¿p-ó, h-¼³ I-¼\n-bm-bn a-lo-{µ am-dn-¡-gn-ªp. \n-c-h-[n cm-Py-§-fn-ð km-ón-[yapÅ a-lo-{µ ]-e-bn-S-§-fn-epw h-¼³ hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡-fpam-bn ssI-tImÀ-¯n-«p-ap-ïv. A-§-s\, A-ta-cn-¡-bn-se {S-¡v \nÀ-am-W cw-K-s¯ `o-a-òm-cm-b \-hnÌm-dp-am-bp-ïm-b ]-¦m-fn-¯¯n-ð \n-óp P-\n-¨ I-¼-\nbm-Wv a-lo-{µ-þ \-hnÌmÀ. 1-7-5 hÀ-jw ]-g-¡-apÅ I-¼-\n-bm-b \-hnÌm-dn-sâ {S-¡p-I-fp-sS {_mâ v s\-bnw "CâÀ-\m-j-Wð-' F-óm-Wv. bp-F-kv, Im-\-U, {_-ko-ð, sa-Iv-kn-t¡m F-óo cm-Py-§-fn-ð 1-0-0-0-te-sd Uo-eÀjn-¸p-I-fm-Wv \-hnÌm-dn-\pÅ-Xv.hn-hn-[ t{i-Wn-I-fn-ð s]Sp-ó A-ôv {S-¡p-I-fm-Wv Cu kw-bpà kw-c-`-¯n-ð \n-óp P-\n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. Fw-F³ 2-5 (2-5 S-¬) Fw-F³ 3-1, (3-1 S-¬) Fw-F³ 4-0 {Sm-IväÀ s{S-bv-eÀ (4-0 S-¬) Fw-F³ 2-5 Sn-¸À (2-5 S-¬) F-ón-h-bm-Wv a-lo-{µ þ \-hnÌmÀ tam-U-ep-IÄ. Fw-F³ 2-5 Sn-¸-dm-Wv "Hm-hÀ tS-¡v' sSÌv ss{U-hv sN¿p-óXv. C-´y-bp-sS-bpw A-ta-cn-¡-bpsS-bpw Kp-W-K-W-§Ä H-¯n-W§n-b Sn-¸-dm-tWm Fw-F³ 2-5 overtake / january 2012

Wp a-ln-{µ \-hnÌm-dn-\p km-ayw. CâÀ-\m-j-Wð Ìm³-tUÀ-Uv Hm-^v tk-^vän (C-kn-BÀ 2-9) ]m-en-¡p-ó-Xp-sIm-ïv kp-c-£-sb-¡p-dn-¨p `-bw th-ï.ss{U-hÀ koäv 3 X-c¯n-ð A-Uv-PÌp sN-bv-Xv C-´y-bn-se SnIw-^À-«v hÀ-[n-¸n-¡mw. ¸-dp-I-fp-sS `m-hn Ìn-b-dn-Mv A-Uv-PÌ-_vX-só Fw-F³ 2-5 fpw sS-en-kv-t¡m-¸n-¡pamän a-dnam-Wv. Iym-_n-\v 4 t]mbv-¡pw. Im-c-Ww, Abnâ v k-kv-s]³-j³ ta-cn-¡³ km-t¦-Xn-I skä-¸pÅ-Xp-sIm-ïv hn-Zy-bm-Wv C-hÀ ]nss{U-hÀ-¡v B-bm-kw h-f´p-S-cp-ó-Xv. sc Ip-d-hv. ss{U-hÀ koän-\p ]n-ón-ð c-ïp-t]À-¡p Iq-Sn kp-K-am-bn C-cn-¡mw. ta-se t_mIv-kn-ð km-[-\-§Ä kq-£n-¡m-\pw I-gn-bpw. Iym-_n-\p ap-I-fn-ð ^m-\p-I-fp-ap-ïv. sl-hn Uyq-«n B-Iv-kn-ep-I-fpw 1-0 e-£w Intem-aoäÀ sSÌv ss{Uhv sN-bv-Xv ]-Xw h-óp tN-kn-kpw ho-Xn Iq-Sn-b t{_-¡v sse-\-dpw ssl-{]-jÀ t{_-¡n-Mv knÌ-hpsa-ñmw FwF³ 2-5-s\ A-´ÀtZ-io-b \n-e-hm-c-¯n-te¡v D-bÀ-¯p-óp.hn-iz-hnJym-X-am-b am-Iv-kv-t^mgv-kv F-ôn\m-Wv a-lo{µ \-hnÌmÀ

alo{µ \hnÌmÀ amIvkvt^mgvkv Fôn\m Wv alo{µ \hnÌmÀ {S¡pIfpsS sslsseäv

7.2 enäÀ, 6 knenïÀ Uokð Fôn\mWpÅXv

m a hindr a navista r / 67 Fw-F³ 2-5-\m-WpÅ-Xv.7-0 In-tem aoä-dm-Wv ]-c-am-h[n th-K-X. 2-5 S-®p-am-bn A-\mbm-kw C-hÀ Ip-Xn-¨p I-b-dpw. 1-6,1-4 Iyq-_n-Iv aoä-dm-Wv temUv t_m-Un I-¸m-knän. C-´y-bn-se Sn-¸-dp-I-fp-sS `mhn X-só Fw-F³ 2-5 amän a-dnbv-¡pw. Im-c-Ww, A-ta-cn-¡³ km-t¦-Xn-I hn-Zy-bm-Wv C-hÀ ]n´p-S-cp-ó-Xv. a-lo-{µ-bp-sS sXm¸n-bn-se a-säm-cp s]m³-Xq-h-ð X-só-bm-Wv Fw-F³ 2-5.hn-e:-24,32,900 cq] -

hter

1- 6, 1- 4 Iyq-_n-Iv aoä-dm-Wv tem-Uv t_m-Un I-¸m-knän.

VEHICLE PROVIDED BY: Mahindra, Kochi. Ph: +91 94464 50400

4 hm-ð-hv-/-6 kn-en-ïÀ F-ôn-\m-Wv alo{µ \hnÌmdnepÅXv

Iym-_n-\v 4 t]m-bnâv k-kv-s]³-j³ skä-¸pm-ïv

Technical Specifications Engine MaxxForce 7.2 ltr, model MN 25 fuel tank 250 Ltr gears 7 speed wheele base 4250 mm Wheels 10x20-16 PR steering Telescopic power steering Price ` 24,32,900 Ex-Showroom Kochi

overtake / january 2012

my choice

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ XpdIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp. Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm? FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

\-ð-Ip-óp-ïv. [m-cm-fw kv-t]-kpïv. B-d-Sn s]m-¡-apÅ F-\n-¡v ss{U-hnw-Kv koän-ð Iw-^À-«_n-fm-bn C-cn-¡m³ km-[n-¡pw. bq-kv-^pÄ ImÀ F-óm-Wv `m-cy kÔy-bp-sS A-`n-{]m-bw. s\-«q-cn-se te-Iv-tjmÀ B-ip-]{Xn-bn-ð ImÀ-Un-bm-Iv sX-dm-¸n kÀ-P-dn Un-¸mÀ-«v saân-ð Pq-\nbÀ tUm-Iv-S-dm-Wv kÔy. a-IÄ aq-ó-c h-b-kp-Im-cn A-ð-¡-bpw C-tbm-Wn-sâ h-c-hn-ð k-´p-jvS-bm-Wv.-

ssatePv hoc³

perfect car {]nb {]im´v

a\p tIm«bv¡ð

-¡-\m-Sv C³-t^m-]mÀ-¡n-ð tkm-^vävsh-bÀ _n-kn-\-kv \-S-¯p-I-bm-Wv dmw tam-l³ \m-bÀ. hm-l-\ hn-]-Wn-bn-ð sN-dp ImÀ hn-¹-h-¯n-ð ]p-Xn-b I-®n-bm-bn am-dn-b lyp-ïm-bv C-tbm-¬ B-Wv dmw tam-l-sâ a-\w I-hÀ-ó Xm-cw.-

F´psImïv Ctbm¬? am-cp-Xn hm-K-¬-þ-BÀ B-Wv Ip-td-¡m-e-am-bn D-]-tbm-Kn-¨p-sIm-ïn-cp-ó-Xv. knän ss{U-hnw-Knð Ip-d-¨p Iq-Sn Iw-^À-«-_vÄ B-b, F-óm-ð Im-Wm³ h-f-sc B-IÀ-j-I-am-b H-cp ImÀ th-W-sa-óm-bn-cp-óp B-{K-lw. lyp-ïm-bv Ctbm-¬ Hä-t\m-«-¯n-ð X-só a-\-kp-]n-Sn-¨-S-¡n F-óp-th-Ww ]-d-bm³. Fw-Pn-F-^v lyp-ïm-

kuµcy¯nsâ Imcy¯nembmepw ssatePnsâ Imcy¯nembmepw CtbmWns\ shñm³ asämcp Xmcw \nehnenñ

bv-bn-ð \n-óm-Wv C-tbm-¬ kz-´-am-¡n-b-Xv. lyp-ïm-bv-bpsS Gä-hpw ]p-Xn-b ^v-fq-bn-UnIv Un-ssk³ Xow C-tbm-Wn-\v Iq-Sp-X-ð ku-µ-cyw \-ð-In-bncn-¡p-óp. h-en-b F-bÀ-Um-apw t_m-Un-sse-\p-I-fp-am-Wv F-só Gä-hp-a-[n-Iw B-IÀ-jn-¨-Xv.-

_-Päv ImÀ F-ó-Xn-ep-]-cn an-I¨ ssa-te-Ppw X-cp-óp-ïv C-tbm¬. knän ss{U-hn-§n-epÄ-s¸-sS 2-0 In-tem aoä-dn-e-[n-Iw ssa-te -Pv In-«p-óp-ïv. hn-e Ip-d-hm-Wv F-óp I-cp-Xn lyp-ïm-bv Im-dnsâ ^o-t¨-gv-kn-ð Ip-d-hv h-cp¯n-bn-«n-ñ. B-h-iy-an-ñm-¯ Imcy-§Ä H-gn-hm-¡n _-Pän-sem-Xp§p-ó ImÀ \nÀ-an-¨p F-ó-XmWv lyp-ïm-bv-bp-sS {]-tXy-I-X.ku-µ-cy-¯n-sâ Im-cy-¯n-em-bmepw ssa-te-Pn-sâ Im-cy-¯n-embm-epw C-tbm-Wn-s\ sh-ñm³ a-säm-cp Xm-cw \n-e-hn-en-ñ n

CâocnbÀ sN-dn-b ImÀ F-ó co-Xn-bn-emWv lyp-ïm-bv C-tbm-Wn-s\ hn]Wnbnð C-d-¡n-b-sX-¦n-epw C-tbm-¬ h-en-b Im-dn-sâ ^o-ð

STOP

flip & read The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in email: editorial@overtakeonline.in overtake / january 2012

70 launch {Kmâ v tjm¸nwKv hn¯v Smä Sm

äm tam-t«m-gv-kv {Kmâ v tjm-¸n-Mv s^Ìn-hen-sâ `m-K-am-Ip-ó-Xn-eq-sS kwØm-\-s¯-hn-sS-bp-apÅ sem-t¡-j-\p-I-fn-ð \n-óv Smäm tam-t«m-gv-kn-sâ ap-gp-h³ t{i-Wn ]m-k-ôÀ hm-l-\-§-fp-sS-bpw DÖz-e-am-b H-cp tjm-¸n-Mv A-h-k-c-¯n-\p Iq-Sn-bpw D-]-t`màm-¡Ä-¡v ku-I-cysam-cp-¡p-I-bm-Wv. am-{X-a-ñ, s^Ìn-h-ð Im-e-¯v Smäm ]m-k-ôÀ hm-l-\-§Ä hm-§pó ap-gp-h³ IÌ-ta-gv-kn\pw s^Ìn-h-en-se 1-0-1 In-tem

kzÀ-Ww A-Y-hm 7-5-0-0-0 kzÀ-W\m-W-b-§Ä kz-´-am-¡m-\m-hpó kv-{Im-¨v Bâ v hn³ `m-KyaÕ-c-¯n-epw ]-¦m-fn-I-fm-Imw. Cu s^Ìn-h-en-ð hm-l-\w hm-§p-t¼mÄ e-`n-¡p-ó hmäv do^-ïv a-dp-\m-S³ a-e-bm-fn-IÄ-¡v e-`n-¡p-ó {]-tXy-I Hm-^-dm-Wv.s^Ìn-h-en-t\m-S-\p-_Ôn¨v tI-c-f-¯n-se 6 {]-ap-J tI-{µ-§-fn-ð Smäm tam-t«m-gv-kv hm-l-\ t{i-Wn-bp-sS k-¼qÀ-W {]-ZÀ-iw \-S-¯p-óp-ïv. k-µÀi-IÀ-¡v hm-l-\-§-sf-bpw apgp-h³ Smäm tk-h-\-§-sf-bpw

tata na n o {Kmâv tI-c-f tjm-¸n-Mv s^Ìn-h-ð A-ôn-sâ D-Zv-Lm-S-\-t¯m-S-\p-_Ôn-¨v ]p-Xn-b Smäm \m-t\m 22-1-0- sâ tem-ôv th-f-bn-ð ap-Jy-a-{´n D-½³ Nm-ïn-¡v \m-t\m 22-1-0- sâ sa-sa-tâm, Smäm tam-t«mgv-kv do-P-W-ð am-t\-PÀ hn-P-bv ta-t\m³ ssI-am-dp-óp. a-{´n-am-cm-b F.-]n. A-\n-ð Ip-amÀ, sI. _m-_p, Fw-F-ð-F ssl-_n Cu-U³, ta-bÀ tSm-Wn N-½-Wn, N-e-¨n-{X Xm-c-§-fm-b a-½q-«n, P-b-dmw Xp-S-§n-b-hÀ k-ao-]w.Smäm \mt\m

A-Sp-¯-dn-bp-hm-\pÅ kp-hÀ-Wmh-k-c-am-bn-cn-¡pw C-Xv. s^Ìn-h-en-sâ B-`n-ap-Jy¯n-epÅ F-ñm {]-tam-j-W-ð C-shâp-I-fn-epw Smäm tam-t«mgv-kn-sâ k-Po-h ]-¦m-fn-¯w

D-ïm-bn-cn-¡pw. tIm {_m³-Un§n-eq-sS-bpw H-cp-an-¨pÅ {]-hÀ-¯-\-§-fn-eq-sS-bpw D-]t`màm-¡Ä-¡v Iq-Sp-X-ð aq-ey-apÅ tk-h-\-§Ä e-`yam-¡pw n

QUICK AND QUALITY FINISH

PRESSURE CLEANER LT 590

ap¯qäv tlmï

BLOWER

HIGH PRESSURE CLEANER - LT 8.7

PRESSURE CLEANER -150CP

PRESSURECLEANER APW 120 EP

GENERATOR LT 6500 EB

GENERATOR LT 2500 EB

ininc tamt«mgvkv

CAR WASHER 2100 GP

F-1107, Jawaharlal Nehru International Stadium, Kaloor, Kochi 682 017. • Phone: +91 484 2343503 Fax: +91 484 2340996 Email: info@dartsimpex.com, info@woodpeckerindia.com • www.dartsimpex.com, www.woodpeckerindia.com

overtake / january 2012

xperience

niss a n

innovation drive Uðln-bn-se t\m-bn-U-bnð \-S-ó \n-km³ C-ó-th-j³ ss{U-hn-sâ hnhn-[ Zr-iy§Ä. eo^v, Pn-Sn BÀ F-óo tam-U-ep-I-fm-Wv ss{U-hnð ]-s¦-Sp-¯Xv

ss_Pp F³ \mbÀ

tem

-I hn-]-Wn-bn-ð

Pn-Sn BÀ, eo-^v þ C-h c-ïpw \nÊm-sâ C-ta-Pv

ImgvNbnsekuµcyw Ipdsª¦nepw IqSpXð anI¨ kuIcy§fpw

overtake / january 2012

hÀ-[n-¸n-¨ hm-l-\-§-fm-Wv. tem-I-¯n-se Gä-hpw an-I-¨ kv-t]mÀ-«vkv Im-dp-I-fn-sem-óm-Wv 5-3-0 Ip-Xn-c-iàn-bpÅ Pn-Sn-BÀ. eo-^m-Is«, tem-I-¯n-se B-Zy-s¯ ^m-an-en C-e-Iv-{Sn-Iv Im-dpw.C-´y-bn-ð ià-am-b km-ón-[y-am-bn am-dn-s¡m-ïn-cn-¡p-ó \n-km³ Cu c-ïv bp-h-cà-§-sf-bpw sU-ð-ln-bn-se t\m-bn-U-bnð \-S-ó "C-ó-th-j³ ss{U-hn-ð' am-[y-a-{]-hÀ-¯-IÀ-¡p ap-ón-

ð A-h-X-cn-¸n-¨p. eo-^v sSÌv ss{U-hv sN¿m-\pw Pn-Sn-B-dn-ð \n-km-sâ km-t¦-Xn-I hn-Z-Kv[-s\m-¸w k-ô-cn-¡m-\p-am-Wv A-h-k-cw e-`n-¨-Xv. B \n-an-j§Ä Nn-{X-§-fn-eq-sS....-n

am\y D]t`màm¡Ä¡v Hmdnbâð tdUntbtägvknsâ ]pXphÕc BiwkIÄ

Oriental Radiators

(PMEGP Unit, Pathanamthitta.)

Hmt«msamss_ð, C³Ukv{Snbð, FÀ¯v aqhnwKv tdUntbädpw, Hmbnð IqfdpIfpw KymcïntbmSpIqSn \nÀan¨p \ðIpó PMEGP hn`mK¯nðs]« tIcf¯nse GI Øm]\w.

F³Pn³ NqSmImXncn¡s« {i²n¡q ]¯v Imcy§Ä 1. tdUntbädnð Iqfâ v/ shÅ¯nsâ Afhv Znhkhpw F³Pn³ ÌmÀ«v sN¿póXn\p ap¼v ]cntim[n¨v Bhiysa¦nð\ hoïpw \nd¡pI. 2. {]jÀ Iym¸v tdUntbädnð icnbmb hn[w ^näv sNbvXn«pïv Fóv Dd¸v hcp¯pI. F³Pn³ NqSmbncn¡pt¼mÄ ap³IcpXð CñmsX Iym¸v Xpd¡cpXv. 3. hml\ \nÀamXm¡Ä \nÀtZin¡pó kab¯vXsó kÀhokv sNbvXncn¡Ww, IntemaoäÀ/ aWn¡qÀ A\p]mX¯nð Iqfâ v amäpI. 4. tdUntbädnð \nópw CâÀIqfdnð \nópw F³Pn\nte¡v hcpó tlmkv IW£\pIÄ/ auïnwKv t_mÄ«pIÄ \ñXpt]mse apdpInbncn¡Ww. 5. auïnwKv, sskUv {_m¡äpIfnepÅ d_À ]mUpIÄ, d_À _pjpIÄ, s]m«nbhbmsW¦ntem, Dd¨pt]mbh BsW¦ntem DSs\ Xsó amäpI. 6. ImemhØ hyXnbm\§fnð DïmIpó ag shÅ¯nð \nópÅ tNdv, s]mSn]Sew aqew tdUntbädnsâ skñv (tImÀ) ]pd¯p\nópw ASbmsX kq£n¡pI. 7. D]tbmKw IqSpXepÅ hml\¯nsâ tdUntbäÀ hÀj¯nð Hcn¡ð ¢o³ sNbvXv D]tbmKn¡póXv F³Pn\p {]tbmP\w sN¿pw. 8. KpW\nehmcw Cñm¯ FsXmcp ]mÀSvkpw Ipd¨pZnhkw/ Asñ¦nð Hóp cïv amkw D]tbmKn¡m³ HmSpó hml\¯nð KpW \nehmcw Cñm¯ tdUntbäÀ F³Pns\ thKw \in¸n¡pw. 9. KpW\nehmcw DÅ tdUntbäÀ D]tbmKn¨mð Hcp ]cn[nhsc \n§fpsS hml\w t{_¡v Uu¬ BImsX D]tbmKn¡m³ Ignbpw. 10. HmÀ½bncn¡s«! \n§fpsS hml\¯nsâ kp{][m\ LSIw BWv tdUntbäÀ. KpW\nehmcw DÅ tdUntbädpw, HmbnðIqfdpIfpw \nÀan¡póXn\v R§Ä¡v {]tNmZ\w \ðIn sImïncn¡pó Xncph\´]pcw, sImñw, ]¯\wXn«, tIm«bw, Be¸pg, FdWmIpfw PnñIfnse Ace£t¯mfw IÌtagvkn\vþHcn¡ðIqSn \µn ]dªpsImïv s{]mss{]äÀ kPohv hÀKokv

Eagle radiators

R§fpsS CuKnð tdUntbäÀ Fó kÀhokv bqWnänð Fñm hml\MAMfptSbpw tdUntbädpw Hmbnð IqfdpIfpw KymcântbmsS dn¸bÀ sNbvXp \ðIpóp. Aeqan\nbw tdUntbädpIÄ dn¸bÀ sNbvXpw tImÀ (skð) amänbpw \ðIpóXmWv.

Authorised Stockist for ALKRAFT Aluminium Radiator

Product in Pathanamthitta and Kottayam Dist. ALKRAFT Thermo Technologies Pvt. Ltd., Chennai No.1 OEM Supplier in india, All type of Aluminium Radiators, Aluminium Charge Aircooler & Oil Coolers

ORIENTAL RADIATORS & EAGLE RADIATORS

Kumbazha (PO), Pathanamthitta Dist., Kerala-689 653. Ph: 0468- 2334259 Cell: 9446424259 E-mail: orradiatore@gmail.com

74 marketwatch

B-Cool, V-Kool A

´m-cm-jv-{S \n-e-hm-c-¯nepÅ hn-tâm ^n-enap-am-bn hn-þ-IqÄ, Nq-Sp-Iq-Sp-XepÅ C-¡m-e-¯v k-¬ ^n-enw C-ñm-¯ hm-l-\-§Ä Hm-Sn-¡p-I h-f-sc {]-bm-k-am-Wv. F-óm-ð km-[m-c-W ^n-enw H-«n-¡m-sa-óp hn-Nmcn-¨m-tem, H-cp ]-cn-[n-h-scsb A-Xv km-[n-¡m-dpÅp-Xm-\pw. F-óm-ð Im-gv-N-sb a-d-bv-¡m-sX 9-9 i-X-am-\w h-sc C³-{^msd-Uv c-iv-an-IÄ X-S-bm-\p Å I-gn-hv hn-þ-IqÄ k-¬ ^n-enap-IÄ-¡p-ïv. Xp-S-¡-¯n-ð Ata-cn-¡-bp-sS kv-t]-bv-kv F-P³kn-bm-b \m-k-bv-¡v th-ïn am-{X-am-bn-cp-óp hn-þ-IqÄ \nÀ½n-¨n-cp-ó-Xv. ]n-óo-Sv A-Xv s]m -Xp-P-\-§Ä-¡pw th-ïn \nÀ-½n¡p-I-bm-bn-cp-óp. km-[m-c-W-bm-

bn c-ïv X-cw k-¬-^n-en-ap-I-fmWv DÅ-Xv. H-óv kmZm ^n-en-apw a-tä-Xv ]-c-¼-cm-K-X km-t¦-Xn-I hn-Zy D-]-tbm-Kn-¨v \nÀ-an-¨-Xpw. F-óm-ð c-ïpw ]qÀ-W-am-bpw Nq-Sv Ip-d-bv-¡p-ó-Xn-\pw C³-{^msd-Uv c-iv-an-I-sf X-Sp-¡p-ó-Xn-\p ]-cym-]v-X-a-ñ. F-óm-ð hoþIqÄ 9-9 i-X-am-\w h-sc C³-{^m-sd-Uv c-iv-an-IÄ X-Sp-¡p-óp kzm-`m-hnI Im-gv-N-bv-¡v `w-Kw h-cp-¯msX.-kn-ð-h-dn-sâ-bpw Cân-bw Hm-Iv-ssk-Un-sâ-bpw G-gv e-bdp-IÄ sIm-ïv \nÀ-an-¨n-cn-¡p-ó hn-þ-IqÄ hn-]-Wn-bn-se Gä-hpw hn-e-tb-dn-b-Xpw ta-ò-tb-dn-bXp-am-b {_mâm-Wv. ]-cnØn-Xn a-en-\o-I-c-Ww Ip-d-bv-¡p-ó F³h-tbm-¬-saâ-ð {^-¬-en t{]mU-Iväm-Wv hn-þ-IqÄ. hn-þ-Iq-fn-sâ

^n-en-ap-IÄ-¡v-hm-l-\-§-fn-ð 5 hÀ-jw h-sc-bpw sI-«n-S-§-fn-se ¥m-kp-IÄ-¡v 1-0 hÀ-jw h-scbpw hm-dân-e-`n-¡p-ó-Xm-Wv. ]-W-t¯-¡mÄ IqSpXð kp-c-

£-bv-¡pw B-tcm-Ky-¯n-\pw{]m-[m-\yw \-ð-Ip-ó-hÀ-¡v hn-þ-IqÄ Xn-c-sª-Sp-¡mw.Iq-Sp-X-ð hn-h-c-§Ä-¡v þ-

9-3-8-7-3-8-5-6-6-5, 9-8-9-5-6-2-7-7-6-6.-

anI¨ ss{UhnwKv ]cnioe\hpambn t]m¸peÀ amcpXn ss{UhnwKv kvIqÄ dm-Un-ð ]m-en-t¡-ï km-am-\y a-cym-Z-I-sf-¡p-dn-¨pw C-hn-sS ¢m-kp-IÄ \-ð-Ip-óp-ïv ss{U-hnw-Kv ]-cn-io-e-\ cw-K-¯v hy-XykvX-ap-J-hp-am-bn hy-Xy-kvX-cm-hp-I-bm-Wv t]m-¸p-eÀ am-cpXn ss{U-hnw-Kv kv-IqÄ. hn-ZymÀYn-IÄ-¡v an-I-¨ ]-cn-io-e-\w \-ð-In A-Xp-h-gn aäv ss{U-hnw-Kv kv-Iq-fp-IÄ-¡v X-só H-cp am-XrI-bm-IpI-bm-Wv t]m-¸p-eÀ-am-cpXn ss{U-hnw-Kv kv-IqÄ. s{]m-^W-ð s{S-bn-\nw-Kv t\-Sn-b ]-cn-ioe-I-cm-Wv C-hn-sS ¢m-kv F-Sp¡p-ó-Xv. ssl-sS-Iv kn-ap-teädp-IÄ D-]-tbm-Kn-¨v tdm-Un-sâ

overtake / december 2011

b-YmÀ-° {]-Xo-Xn D-f-hm-¡n, hnhn-[ km-l-N-cy-§-fn-ð hm-l-\w ssI-Im-cyw sN¿m-\pÅ ]-cn-ioe-\-hpw C-hn-sS \-ð-Ip-óp-ïv. aäpÅ-h-cn-ð \n-óp hy-Xy-kvX-am-bn Xn-b-dn þ {]m-Iv-Sn-¡-ð ¢m-kp-IÄ-¡v ]p-d-ta tdm-Un-ð ]m-en-t¡-ï km-am-\y a-cym-Z-Isf-¡p-dn-¨pw C-hn-sS ¢m-kp-IÄ \-ð-Ip-óp-ïv. sIm-¨n-bv-¡p ]pd-ta tIm-gn-t¡m-Sv, Xr-iqÀ, tIm-«bw F-ón-hn-S-§-fn-epw t]m-¸peÀ am-cp-Xn ss{U-hnw-Kv kv-Iq-fpIÄ {]-hÀ-¯n-¡p-óp-ïv. cm-{XnIm-e ss{U-hn-§n-\p {]-tXy-I ]-cn-io-e-\-hpw t]m-¸p-eÀ-am-cp-Xn \-ð-Ip-óp. hÀ-[n-¨p h-cp-ó P-\{]o-Xn-I-W-¡n-se-Sp-¯v sIm-¨nbn-se c-ïm-a-s¯ ss{U-hn-Mv kv-IqÄ C-S-¸Ån-bn-ð {]-hÀ-¯\w B-cw-`n-¨p. Iq-Sp-X-ð hn-h-c-§Ä-¡v þ 0-4-8-4 2-2-0-6-5-6-2, 2-2-0-6-1-3-8.-

pricetag

5M Y Y N N N 5M Y Y Y O N

3.45 3.69 3.94

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M Y N N N N 5M Y Y Fr N N 5M Y Y Y O O

3.64 3.92 4.32

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

74 74 74

5M Y Y N N N 5M Y Y Y O N 5M Y Y Y N N

3.22 3.35

4 cyl 4 cyl

1196 cc 1196 cc

74 74

5M N N N N N 5M Y N N N N

4.10 4cyl 1197 cc 85 4.41 4 cyl 1197 cc 85 4.87 4 cyl 1248 cc 75

5M Y Y N N N 5M Y Y Y O N 5M Y Y Y N N

3.06 3 cyl 998 cc 3.19 3 cyl 998 cc

67 67

5M Y Y N N N 5M Y Y Y N N

4.92 4 cyl 1390 cc

A/C

Gearbox

Abs Airbag

1197 cc 85 1197 cc 85

Pwr Window

4 cyl 4 cyl

Power St

4.36 4.75

Bhp/Power

Engine

Displacement

Price (Lakhs)

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

Engine

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m

1 - 3 lakhs TATA Nano Nano CX BS IV (p) Nano LX BS IV (p) MARUTI Omni 8 Seater (P) 5 Seater (P) Lpg Standard Alto Standard (P) Lx (P) Lxi (P) Hyundai Santro GL non a/c (s) (p) Eon Eon D-lite

1.81 2 cyl 624 cc 2.08 2 cyl 624 cc

34.5 4M Y N N N N 34.5 4M N N fr N N

2.46 3 cyl 796 cc 2.44 3 cyl 796 cc 2.55 3 cyl 796 cc

37 37 37

4M N N N N N 4M N N N N N 4M N N N N N

2.34 3 cyl 796 cc 2.66 3 cyl 796 cc 2.83 3 cyl 796 cc

47 47 47

5M N N N N N 5M Y N N N N 5M Y N N N N

2.80 4 cyl 1086 cc 62

5M N N N N N

2.70 3 cyl 814 cc

Y Y N N N

3 - 5 lakhs Volks Wagen Polo 1.2 Trendline (P) Chevrolet Spark Spark 1.0 Std (P) Spark 1.0 LT (P) Beat 1.2 LT(P) 1.2 LS(D) LS(LPG) LT(LPG) Fiat Punto 1.2 Active (P) Hindustan Motors Ambassador 1.5 SS (P) 2.0 SS (D) Ford Figo 1.4 Lxi (D) 1.2 Lxi (P) 1.2 TITANIUM (P) Hyundai i10 1.1 Era (P) 1.2 Magna S (P) 1.2 Sportz (P) Santro GL plus (P) GLS (S) (P) GLS S Lpg I20 1.2 Magna (P) Maruti Estilo Vxi (P) Lxi (P)

4.57 3 cyl 1198 cc

Y Y Fr N N

3.23 4 cyl 995 cc 3.82 4 cyl 995 cc

63 63

5M 5M

Y O N N N Y Y Fr O O

4.33 4 cyl 1199 cc 4.60 3 cyl 936 cc 4.21 4 cyl 1199 cc 4.66 4cyl 1199 cc

79.4 5M 57.2 5M 57.2 5M 79.4 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y N N

4.36 4 cyl 1172 cc

Y Y Fr N N

4.20 4 cyl 1489 cc 35.5 5M N N N N N 4.94 4 cyl 1995 cc 51 5M Y Y N N N

4.61 3.71 4.69.

4 cyl 1399 cc 68 4 cyl 1196 cc 70 4 cyl 1196 cc 70

5M Y Y N N N 5M Y Y N N N 5M Y Y Y Y Y

3.64 3.94 5.42

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 66 5M Y Y Fr N N 1086 cc 80 5M Y Y Y N N 1086 cc 80 5M Y Y Y N N

3.48 3.70 3.91

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 62 1086 cc 62 1086 cc 62

4.99

4 cyl

1086 cc 80 5M Y Y Y N N

3.89 3.62

3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc

Swift Lxi (P) Vxi (P) Wagon R Lx (P) Lxi (P) Vxi (P) A Star Lxi (P) Vxi (P) Zxi (P) Eeco 7 Seater (P) 5 Seater A/C (P) Ritz Lxi Bs 1V (P) Vxi Bs 1V (P) LDi Bs 1V (D) 1.3 Alto K10 Lxi (P) K10 Vxi (P) mahindra Verito 1.4 G2 (P) NISSAN Micra XE (P) XL (P) SKODA Fabia 1.2 ACTIVE (P) TATA Indica DLS BS III(D) Xeta Gls Lpg DLE BS III (D) Indica Vista GLS saffire 65(p) LS TDi (D) LX Tdi Quadrajet LX (D) Indigo Cs e GLX(P) e GLS(P) Venture

4.10 4.73

3 cyl 3 cyl

4.44

3 cyl

1198 cc 1198 cc

1198 cc

76 76

5M 5M

Y Y N N N

Y Y

Y N N Y Y Y Y Y

4.06 4 cyl 3.59 4 cyl 3.84 4 cyl

1193 cc 65.3 5M Y Y Y Y N 1193 cc 65.3 5M Y N N N N 1405 cc 53.5 5M Y N N N N

3.90 4 cyl 4.33 4 cyl 4.77 4 cyl 5.28 4 cyl

1172 cc 1405 cc 1405 cc 1248 cc

65 65 71 75

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N N N Y

N N N N

4.71 4 cyl 4.48 4 cyl

1396 cc 1193 cc

65 65

5M 5M

Y Y

N Y

N N

just in

impulse hero moto Corp

5M Y Y Fr N N 5M Y Y Y N N 5M Y Y Fr N N

66,800

Engine 150 CC, Air cooled

(ex showroom delhi) Max.Power

13.8 BHP @ 8000 RPM

TORQUE

13.6 nm @ 6000 RPM 67 67

5M Y Y Y O O 5M Y Y Fr N N

Overtake Rating 

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Audi Cochin 0484-4147777 Benz Benz Rajasree Motors 0484 2706432 Bmw Platino Classic 0484 4009966 overtake / january 2012

Chevrolet German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors P Ltd 0484 2703245/46 Deedi Motors Tvm 0471 3257777 Fiat Rf Motors Ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 Ford Kairali Ford Ekm 0484 2551310 Kairali Ford Ktm 0481 2566326 Kairali Ford Tvm

0471 2501564 Kairali Ford Kollam 0474 2714032 Kairali Ford Tcr 0487 2388797 Pvs Ford Clt 0495 2326060 Hindustan Marikkar Motors Ekm

0484 2805599 Marikkar Motors Tvm 04712471814 Marikkar Motors Kollam 0474 2745719 Marikkar Motors Alpy 0477 2287993 Marikkar Motors Pta 0468 2223210

Geo Motors Ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 Hyundai Mgf Hyundai Ekm 0484 2705589 Popular Hyundai Ekm 0484 2803500

just in

bolero mahindra

6.196.96 lakhs

N N

4 cyl 4 cyl

1086 cc 80 5A Y Y Y Y Y 1086 cc 80 5M Y Y Y Y Y

5.59

4 cyl

1297 cc 70

5M Y Y Y N N

5.78 4 cyl 1496 cc 89 6.88 4 cyl 1496 cc 90

5M Y Y N Y Y 5M Y Y Y Y Y

6.75 4 cyl

5.05 4 cyl 1496 cc 90 5.58 4 cyl 1496 cc 90

5M Y N N N N 5M Y Y Y N N

5.09 3 cyl 1198 cc 74 6.11 3 cyl 1199 cc 74

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N N

5.43 4 cyl 6.19 4 cyl 6.62 4 cyl

1368 cc 1248 cc 1248 cc

89 89 89

5M 5M 5M

Y Y Y

Y O O

Y N N

5.52 4 cyl

1396 cc

5.38

4 cyl

1405 cc

5.04 5.56 5.97

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 88 5M Y Y Y N N 1248 cc 75 5M Y Y Y N N 1248 cc 75 5M Y Y Y Y Y

5.89

4 cyl

1995 cc 52

5M Y Y Y N N

Displacement

MAX TORQUE

195 nm @ 5500rpm

1248 cc 89 5M Y Y Y Y Y

6.57

4 cyl

1248 cc 89 5M Y Y Y O N

6.63

4 cyl

2499 cc 80

6.54 6.81

4 cyl 4 cyl

1368 cc 89 5M Y Y Y N N 1368 cc 89 5M Y Y Y O N

A/C

Abs Airbag

4cyl

Pwr Window

6.62

Power St

3 cyl

Gearbox

5.88

Bhp/Power

N N

5.96 5.23

1461 cc

62 bhp@3200 rpm

Engine

N Y

Abs Airbag

N Y

5-7 LAKHS Hyundai i10 1.2 Asta AT (P) 1.2 Asta S (P) Ford Figo 1.4 TITANIUM (D) NISSAN Sunny XE XL Micra XV Diesel toyota Etios J G volkswagen Polo 1.2 Comfortline (P) 1.2 Comfortline(D) TATA Indigo Manza Aura Safire(p) Aqua(D) Aura (D) Indigo Cs e LX venture GX FIAT Punto 1.4 Dynamic (P) Dynamic (D) Emotion (D) HINDUSTAN MOTORS Ambassador Grand 05 (D) HYUNDAI i20 Sportz 1.2 Asta (P) MAHINDRA Bolero SLE DiCR verito 1.5 D6(D) 1.4 G4 (P) MARUTI Dzire Lxi (P) Ldi Ritz Zxi Bs IV (P) Swift Zxi(P) Ldi (D)

MAX POWER

Price (Lakhs)

5M 5M

Pwr Window

50 65

Gearbox

Bhp/Power

Displacement 1405 cc 1405 cc

Power St

4.38 4 cyl 4.88 4 cyl

2523 cc, m 2 DicR

Overtake Rating 

A/C

CX EX

Engine

Price (Lakhs)

XpSÀ ópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne \pw Ignªn«nñ.

engine

nissan Micra XV (P) SKODA Fabia 1.2 ELEGANCE (P) TATA Indigo Manza AURA chevrolet Tavera B1 (10 Seater) FIAT Linea Active(P) Dynamic(P) Punto Emotion 1.3 90 HP Emotion Pack (D) FORD Fiesta CLASSIC CLXi 1.6 HYUNDAI i20 Magna(D) Asta(D) ICML Rhino RX Winner Single A/C(D) MARUTI Dzire Zxi(P) MAhindra SLX 2WD 7 Seater(D) Thar 4X4 SKODA Fabia 1.2 Elegance(D) renault Pulse (p)

1198 cc

Y Y

5M N N N N N

6.89 4 cyl 6.53 4 cyl

1248 cc 92 1248 cc 75

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

6.14

4 cyl

1596 cc

101

6.15 6.96

4 cyl 4 cyl

1396 cc 1396 cc

88 88

5M 5M

Y Y

N Y

6.98

4 cyl

1994 cc

100

6.46

4 cyl

1197 cc

6.48

4 cyl

2490 cc

5M Y Y Y N N

6.22

4 cyl

2498 cc

105

6.84

3 cyl

1199 cc

5M Y Y Y Y Y

6.25

3 cyl

1198 cc

5M Y Y Y Y Y

7.46 9.98

4 cyl 4 cyl

2499 cc 80 5M N N Y N N 2499 cc 80 5M Y Y Y N N

7.50 7.80 8.64 8.26

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1248 cc 1248 cc 1368 cc 1248 cc

7.41 7.00 8.22

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1596 cc 101 5M Y Y Y N N 1399 cc 68 5M Y Y Y Y Y 1399 cc 68 5M Y Y Y Y Y

N N

7-10 LAKHS 5.42 5.84

4 cyl 4 cyl

1197 cc 80 5M Y Y Y N Y 1197 cc 88 5M Y Y Y Y Y

6.14

4 cyl

2490 cc 97

5M Y Y Y N N

6.58 5.17

4 cyl 4 cyl

1461 cc 1390 cc

57 72

5M 5M

Y Y

85 74

5M 5M

Y Y N N N Y Y N N N Y Y Y N N

5.01 4 cyl 1197 cc 5.90 4 cyl 1248 cc

Y Y

N N

5.04

4 cyl

1817 cc 74

5.58 5.21

4 cyl 4 cyl

1197 cc 85 1197 cc 85

5M Y Y Y Y N 5M Y Y N N N

CHEVROLET Tavera B2 (10 Seater) L8 FIAT Linea Active(D) Dynamic(D) T-JET Emotion(D) FORD Fiesta 1.6 Sxi(P) 1.4 CLXi 1.4 Sxi HONDA

85 85 89 85

5M 5M 5M 5M

Y Y Y N N Y Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Mgf Hyundai Ktm 0481 2564743 Apco Hyundai Clt 0495 2743963 Ktc Hyundai Kannur 04972702955 St.Antony’s Hyundai Kollam 0474 2707980

Ktc Hyundai Tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai Tvm 0471 2310745 Tgb Hyundai Malappuram 9605052222

Ktc Hyundai Calicut 0495 2367600

Peninsular Honda Clt 0495 2462199

Honda

Icml: Maxim Internatonal Cars Ekm 0484 2345267

Peninsular Honda Ekm 0484 2705547 Cosmic Honda Ekm 0484 6606660 Vision Honda Ktm 0481 2361150

Mahindra Tvs Clt 0495 2722624

Tvs Malapuram 0483 6451099 Tvs Tcr 0487 2372702 Tvs Ekm 04842537542/43 Tvs Kasargod 0499 4225531 Tvs Pkd

0491 2530231 Tvs Kannur 0497 2727607 Tvs Aly 0477 2252082 Tvs Kollam 0474 2731320 Tvs Tvm 0471 2490527 overtake / january 2012

pricetag

1599 cc 1493 cc 1582 cc

103 110 128

5M 5M 4A

Y Y Y

7.45 7.99

4 cyl 4 cyl

1994 cc 1994 cc

100 100

5M 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N

7.75 8.92 10.08

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

120 120 120

5M 5M 5M

Y Y Y

7.44 7.72 8.29 9.01

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2498 cc 2498 cc 2498 cc 2498 cc

112 112 112 112

5M 5M 5M 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y Y O

7.26 7.19

4 cyl 4 cyl

2490 cc 2523 cc

97 62

5M 5M

Y Y

7.25

4 cyl

1248 cc

Y Y Y Y Y

7.17 7.93 7.97 8.59 8.85

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1586 cc 1586 cc 1248 cc 1586 cc 1248 cc

Back N N 102 5M Y Y 102 5M Y Y Y Y Y 90 5M Y Y Y Y Y 102 4A Y Y Y Y Y 90 5M Y Y Y Y Y

7.81 8.49 7.40

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

118 5M Y Y Y N N 118 5M Y Y Y N N 118 5M Y Y N N N

8.09

4 cyl

2179 cc

140

5M Y Y Y N N

9.38

4 cyl

2494 cc

100.5

6M Y Y Y Y Y 6M Y Y Y Y Y

12.19

4 cyl

2149 cc

141

12.04 13.61 14.45

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1991 cc 1991 cc 1991 cc

148 148 148

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y 6A Y Y Y Y Y

10.21

4 cyl

2499 cc

14.58 12.38 13.38

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1799 cc 1799 cc 1799 cc

130 130 130

5A Y Y Y Y Y 5A Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

11.09

4 cyl

2179 cc

120

Y Y Y Y O

10.80

4 cyl

2179 cc

140

13.51 13.97

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

160 105

6M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

15.90

4 cyl

2179 cc

138

11.68

4 cyl

2179 cc

140

5M Y Y Y N N

10.51 14.75 14.52 11.45

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1794 cc 1794 cc 1364 cc 1364 cc

130 130 86 86

5M 5M 6M 6M

10.48 12.33 12.43

4cyl 4 cyl 4 cyl

2494 cc 2494 cc 2494 cc

100.5 100.5 100.5

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

13.00 14.27

4 cyl 4 cyl

1595 cc 1896 cc

101 104

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

10.05 10.75

4 cyl 4 cyl

1582 cc 1582 cc

128 128

5M 5M

26.54

4 cyl

1461 cc

106

6M Y Y Y Y Y

22.42

4 cyl

1995 cc

177

24.42

4 cyl

1995 cc

155

Abs Airbag

4 cyl 4 cyl 4 cyl

106 137

Pwr Window

8.25 8.75 9.35

1461 cc 1997 cc

Power St

Y Y Y Y Y

4 cyl 4 cyl

A/C

12.90 13.61

Gearbox

Bhp/Power

1198 cc

Displacement

4cyl

Engine

5.60

Price (Lakhs)

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

Abs Airbag

118 118

Pwr Window

1497cc 1497cc

Power St

Bhp/Power

4 cyl 4 cyl

A/C

Displacement

8.24 8.69

Gearbox

Engine

City SMT(P) VMT(P) Jazz Jazz(P) HYUNDAI Verna Fluidic 1.6 SX (P) 1.6 CRDi (D) 1.6 CRDi SX (D) ICML Rhino RX Exciter(D) Royale CRDi (D) MAHINDRA Scorpio LX(D) SLE(D) M Hawk VLX (D) Xylo E 4(D) E4 E6 (D) E8 Bolero VLX CRDe(D) new SLE MARUTI Dzire ZDi(D) SX-4 Vxi-IM(P) ZXi-IM(P) VDi (D) ZXi AT(P) Zdi (D) TATA Sumo Grande Mark II Ex(D) Gx(D) LX(D) Safari LX Dicor 2.2 VTT (4X2) (D) TOYOTA Innova G1 (8 Seater TD) (D) Etios VX VOLKSWAGEN Vento 1.6 HIGHLINE (P) 1.6 HIGHLINE AT (P) 1.6 TRENDLINE (D) 1.6 HIGHLINE (D) NISSAN Sunny XV HYUNDAI Verna Fluidic 1.6 CRDi SX (D)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m

10-15 LAKHS

Y Y Y

Y N

Y Y Y

Y N

N O Y

N N Y

N N

N N Y

N N O

N N

7.03 4 cyl 1496 cc 90

5M Y Y Y Y Y

8.24 9.22 8.19 9.24

5M A 5M 5M

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1598 cc 1598 cc 1598 cc 1598 cc

105 105 105 105

Y Y Y N N Y Y Y Y Y Y Y Y N N Y Y Y Y Y

7.68 4 cyl 1496 cc 89 5M Y Y Y Y Y

9.35

4 cyl

1582 cc

128

Y Y Y Y Y

RENAULT Fluence Diesel Petrol FORCE MOTORS Force one CHEVROLET Cruze LT (D) LTZ (D) ZAT(D) Tavera L 7 HONDA Civic Sunroof AT (A) 1.8 V MT(P) 1.8 V AT(P) MAHINDRA Scorpio M Hawk VLX AT (D) XUV XUV 500 SKODA Laura 1.8 TSI Ambiente (P) 2.0 CRDi Ambiente MT(D) TATA Aria PRIDE 4X4 Safari VX Dicor 2.2 VTT (4X2) (D) TOYOTA Corolla Altis 1.8 J (P) 1.8 V (P) (A) GL (D) J (D) Innova GX (7 Seater TD) (D) VX (7 Seater TD) (D) VX (8 Seater TD) (D) VOLKSWAGEN Jetta MT 1.6 (P) TL MT 2.0 HYUNDAI Verna Fluidic 1.6 CRDi SX OPT (D) 1.6 CRDi SX A (D)

Y Y Y N N

Maruti Suzuki Hercules Automobiles Alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285 overtake / january 2012

Popular Tvm 0471 2343493 Indus Cochin 0484 2358587 Indus Tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039

Popular Vytila 9946104040 A.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World Tcr 0487 2424373 Popular Clt 0495 2370007

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

15-25 LAKHS RENAULT Koleos AWD BMW X1 X1 (P) 3 series 320 i (P)

Dealers Directory Tvs Ktm 0481 2309455/429

Popular Ekm 0484 230039 Har Car Kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules Automobiles Tvm

0471 2720152/53 Popular Ktm 0481 2560492 Sarathy Kollam 0474 2729618 Kvr Autocars Perinthaamanna 04933 236000

AVG Ktm 0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555 Tata Hyson Motors Tcr 0487 6457777 Vijay Motors Pkd

just in

pluse renault

6.257.25

XpSÀ ópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne \pw Ignªn«nñ.

Engine 1461 cc, 4 Cyl

Max.Power 64 bhp @ 4000 RPM

TORQUE

160 nm @ 2000 RPM

lakhs

6 cyl

2993 cc

232

535 i Highline (P)

58.05

6 cyl

2996 cc

255

X3 25 Si (P)

42.28

6 cyl

2497 cc

215

X3 X Drive 20d (D)

41.28

6 cyl

1995 cc

215

2.0 TDi (D)

30.40

4 cyl

1968 cc

2.0 TFSi (P)

30.40

4 cyl

1984 cc

3.0 TDi Quatro (D)

38.00

4 cyl

3.2 FSi Quatro (P)

38.00

6spd

143

180

2967 cc

240

4 cyl

3167 cc

265

38.50

6 cyl

1396 cc

190

3.0 TDi (D)

46.00

6 cyl

2967 cc

2.0 TFSi (P)

40.00

4 cyl

1984 cc

46.00

6 cyl

3189 cc

246

3.2 (P)

41.50

6 cyl

3192 cc

238

6M/A

D5 (D)

38.50

5 cyl

2400 cc

205

6M/A

47.50

6 cyl

3192 cc

238

6M/A

39.50

5 cyl

2400 cc

175

26.21

6 cyl

3471 cc

275

C 200 Elegance (D)

29.18

4 cyl

1796 cc

178

C 220 (D)

32.70

4 cyl

2148 cc

170

C 250 (P)

35.47

4 cyl

2496 cc

204

E-350 Avantgrade (P)

49.04

3498 cc

272

E-350 CDi (D)

50.17

2987 cc

228

26.36

6 cyl

3597 cc

256

6spd A Y

Y Y

17.98 19.73

4 cyl 4 cyl

1991 cc 1991 cc

148 148

5M 5A

Y Y

17.01 18.14 19.57

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2499 cc 3000 cc 3000 cc

143 154 154

5M 5A 5A

Y Y Y

19.81 20.57

4 cyl 4 cyl

2354 cc 2354 cc

142 142

5M 5A

Y Y

22.94 24.42 25.19

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1997 cc 2354 cc 2354 cc

143 161 161

6M 6M 6M

Y Y Y

Abs Airbag

Pwr Window

46.14

Power St

530 d (D)

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

Engine

Highline DSG-S (D) MARUTI Kizashi MT CVT nissan Teana XL (P) X-trail LE MT(D) SLX AT(D) toyota Fortuner 3.0 MT (D) tata Aria Pride 4x4

Price (Lakhs)

167

Abs Airbag

1995 cc

Pwr Window

Bhp/Power

4 cyl

Power St

Displacement

24.92

A/C

Engine

320 d (D) CHEVROLET Captiva Captiva LT (D) Captiva AT (D) FORD Endeavour 4X2 4X2 AT 4X4 A HONDA Accord VTiL MT(P) VTiL AT(P) CR-V: 2.0L 2WD (P) 2.4L 4WD MT(P) 2.4L 4WD AT (P) MITSUBISHI Pajero SFX BS III (D) Out Lander Outlander 2.4 (P) SKODA Laura 2.0 TDi Elegance MT(D) 2.0 TDi Elegance AT(D) yeti Ambiente Elegance Superb 1.8 Elegance (P) 2.0 TDi PD (D) VOLKSWAGEN Passat

Gearbox

Price (Lakhs)

Overtake Rating 

AUDI A4

A6 2.7 TDi (D) Q5

TT 20.37

4 cyl

2835 cc

119

20..27

4 cyl

2360 cc

168

15.47 16.21

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

105 105

5M 6A

Y Y Y Y

Y Y

1968 cc 1968 cc

140 140

6M 6M

19.79 22.43

4 cyl 4 cyl

1798 cc 1968 cc

160 140

7spd A Y Y Y Y Y 6spd A Y Y Y Y Y

24.22

6 cyl

1968 cc

139

Y Y

4 cyl 4 cyl

Y Y

15.38 16.76

Y Y

3.2 FSi (P) VOLVO S 80

XC 90 3.2(P) XC 60 D5 AWD (D) HONDA Accord V6(p) MERCEDES-BENZ C-Class

E-Class 16.71 17.71

4 cyl 4 cyl

2393 cc 2393 cc

175 175

6M 6M

Y Y

SKODA 21.48

6 cyl

2496 cc

180

22.16 26.42

4 cyl 4 cyl

1995 cc 1995 cc

147.5 147.5

6M 6M

Y Y

20.08

4 cyl

2982 cc

169

15.90

4 cyl

2179 cc

138

25 -50 LAKHS BMW 3 Series 330 i (P)

34.13

6 cyl

2497 cc

254

320d Highline (D)

31.68

4 cyl

1995 cc

167

5 Series

Superb 3.6 ELEGANCE (P)

50-90 LAKHS toyota Land Cruiser Prado (D) 53.64 4 cyl 2982 cc 170 5M porsche Boxter Boxter S (D) 66.03 6 cyl 3436 cc 310 7A Cayenne Cayenne (D) 59.22 6 cyl 2967 cc 245 A AUDI A8 4.2 Fsi Quatro (P) 82.35 8 cyl 4172 cc 344 6A 3.0 TDi Quatro (D) 72.47 6 cyl 2967 cc 240 6A Q7 3.0 TDi Quatro (D) 56.00 6 cyl 2967 cc 336 6A

Dealers Directory 0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 Kulathunkal Motors Kollam 0474 2554234 Skoda Marikar Skoda Ekm

0484 416666 Marikar Skoda Tvm 0471 3299455 Marikar Skoda Clt 0495 323970 Mitsubishi Marikar Ekm 0484 2330779

2338907 Marikar Tvm 0471 3244811 Geo Motors Ktm 0481 236325 Geo Motors Ekm 0484 3202366 Geo Motors Tcr

0487 3201665 Pvs Automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 Nissan Evm Automobiles Ekm 9995356655

Toyota Amana 0495 3000333/111 Nippon Ekm 0484 2701533 Nippon Tvm 0471 2417733 Volvo

Mgf Auto Ekm 0484 2666689, 2668846 Volks Wagen Evm Motors Ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLT 0495 3300000 overtake / january 2012

pricetag

4000 cc 2993 cc

302 215

6A 6A

Y Y

70.57 53.85

8 cyl 6 cyl

4799 cc 2933 cc

402 241

6A 6A

Y Y

62.00

6 cyl

2979 cc

225

7spdA

75.08 77.48

8 cyl 8 cyl

3999 cc 3999 cc

420 420

6spd 6spd

Y Y

MERCEDES-BENZ M-Class ML 350(P) ML 320 CDi(D)

66.00 63.10

V6 V6

3498 cc 2987 cc

235 224

7A 7spd

Y Y

S-Class S 350 CDi(D) S 350L (P)

84.68 83.68

V6 V6

2987 cc 3498 cc

88 272

7A 7A

Y Y

A/C

Power St

Pwr Window

3724 cc 2987 cc

229 224

7A 7spd

Y Y

Abs Airbag

Gearbox

V6 V6

Y Y

Electric Start)

8 cyl 6 cyl

70.00 69.00

Disc Brake Alloy Wheel

86.68 83.78

CLS 350(P) 320 CDi (D)

Bhp/Power

Displacement

Engine

Price (Lakhs)

Abs Airbag

Electric Start

Pwr Window

335

Power St

4134 cc

A/C

Bhp/Power

8 cyl

Gearbox

Displacement

68.00

Disc Brake Alloy Wheel

BMW 7 Series 740 Li (P) 730 Ld (D) X5 5.0i (P) 3.0 d (D) Z4 Z4 S drive 35i M3 M3 Coupe M3 Convertable

Engine

4.2 TDi (D)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

ABOVE 90 LAKHS porsche Cayenne Cayenne Turbo 128.00 8 cyl 4800 cc 500 8A BMW 7 Series 760 Li(P) 131.64 inline 5972 cc 439 6A MERCEDES-BENZ S-Class S 500L(P) 97.25 V6 5461 cc 388 7A SL 500(P) 102.00 V8 4966 cc 306 5A audi R 8 4.2 FSi (P) 117.00 8 CYL 4163 cc 414 6A A 8 6.0 W12Quattro (P) 121.76 12 CYL 5998 cc 443 6A

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement (Cc)

Price

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement (Cc)

Price

Two wheelers

Honda Dio Activa Aviator Cb Twister Dazzler Shine CBF Stunner Unicorn CBR 250 R

42,326 46,863 47,441 46,426 66,681 47,513 53,997 63,375 1,45,641

102 109 109 109 149.1 124.7 124.7 149.1 249.4

7@7000 8@7500 8@7500 9@8000 14@8500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 26.2@8500

N N O O Y O O Y Y

N Y N Y Y Y Y Y Y Y O O Y O Y Y Y Y

59,656 37,141 61,493 95,606 65,159 46,602 48,854 44,199 34,538 40,395 66,800

124.8 97.2 149.2 223 149.2 97.2 124.7 97.2 97.2 102 150

9@7000 7.7@7500 14.2@8500 17.6@7000 14.4@8500 7.4@8000 9@7000 7.7@7500 7.7@8000 7@7000 13.8@8000

Y N Y Y Y N N N Y N Y

Y O O O Y O Y Y Y O Y Y O Y O Y Y N N Y N Y

43,850 40,350 41,199 30,650

124.6 124.6 106 71.5

8@7000 10.6@8500 7.3@7500 3.8@5500

N Y Y N

Y Y Y N N Y N Y

41,835 64,241 39,290 36,545 69,690

99.7 159.7 109.7 87.8 177.4

7.5@7500 15.2@8500 8.2@7500 5@6500 17.3@8500

N Y N N Y

O O Y Y N N N Y Y Y

hero moto corp Glamour FI D CD Deluxe D CBZ Karizma ZMR Hunk Passion Pro Super Splendor Splendor Nxg D CD Dawn Pleasure Impulse

Mahindra Rodeo Sym Flyte Stalio Kine

Tvs Starcity Sport Apache RTR 160 Max 4R Scooty Pep Apache RTR 180

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

overtake / january 2012

Apache RTR 180 ABS 78,880 Wego 46,384

177.4 109.7

17.3@8500 7.8@7500

Y Y Y N Y Y

220 100 100 150 94.38 124.05 149.01 134.66 178.6 220 249

19.3@8400 8.5@7000 8.5@7000 13.1@7500 7.7@7500 11@8000 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500 32.5@9500

Y N N Y N Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

67,890 153 13.8@7500 43,050 105.6 7.6@7500 1,07,000 149.8 17@8500 49,098 123.7 10.8@7500 74,890 153 13.8@7500 49,555 153 12.1 PS @ 7500 52,000 153 12 PS@7500 56,000 153 12 PS@7500

Y N Y Y Y N Y Y

Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y O Y Y Y Y

46,684 63,050 46,829

124 149.5 124

8.58@7000 13.8@8500 8.74@7000

N N Y Y Y Y O Y O

89,521 1,35,625 100,873 1,05,253 1,07,699

346 499 346 346 350

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

N Y Y Y Y

Bajaj Avenger 220 Platina 100 Platina 125 Discover 150 Discover 100 Discover 125 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Ninja 250

74,933 36,037 40,619 51,235 45,016 48,527 64,840 55,498 67,996 79,056 2,74,862

Yamaha Fz 16 Ybr 110 R 15 Gladiator Pls Fazer Sz Sz-X Sz-R

Suzuki Access 125 Gs 150 R Slingshot

Royal Enfield Bullet Standard Classic 500 Electra 5S Thunder Bird Classic 350

N N N Y N Y N Y N Y

c a r pa rlou r

market watch

ImÀ ]mÀ-eÀ amÀ-Pn³ {^o tjm-¸v 5-þmw hÀ-j-¯n-te-¡vImÀ B-Iv-k-k-do-kv cw-K-¯v Gä-hpw hn-e Ip-d-hn-ð D-ev-]ó-§Ä hn-X-c-Ww sN¿p-ó Xn-cp-h-\-´-]p-c-s¯ {]-ap-J BIv-k-k-do-kv tjm-¸m-b ImÀ-]m À-eÀ tk-h-\-¯n-sâ A-ômw hÀ-j-¯n-te-¡v. X-eØm-\ \-Kcn-bn-ð \-´³-tIm-Sv, h-en-b-hn-f F-ón-hn-S-§-fn-em-bn c-ïp tjmdq-ap-I-fm-Wv ImÀ-]mÀ-e-dn-\p Å-Xv. tem-tIm-¯-c {_m³-Up-Ifm-b Pioneer, JBL, JVC, Rockford

fosgate, Alpine, kenwood, Hertz, Auto cop, Boston, Xenos, Minda, Mega audio Xp-S-§n-b I-¼-\n-I-

se G-I bq-Wnäv Iq-Sn-bm-Wn-Xv. ]n-Iv Bâ v t{Um-]v-kv s^-kn-enän-bm-Wv ImÀ ]mÀ-e-dnsâ F-Sp-¯p ]-d-b-¯-¡ {]-tXy-I-X. D-]-t`m àm-hn-sâ B-h-iym-\p-k-c-Ww hm-l-\§Ä tjm-dq-an-se-¯n-¨v kÀ-ho-kv sN-bv-Xp \-ðIpw. hm«À kÀÆokv, sS-^v-tem-¬, A-ïÀ t_m-UntIm-«n-Mv ku-I-cy-hpw ImÀ-]mÀ-e-dn -ep-ïv. ImÀ ]mÀ-e-dn-sâ kÀ-ho-kv skâdp-I-fn-ð hn-Z-Kv-[-cm-b sS-Iv-\o-jy³-am-cp-sS tk-h\w e-`y-am-Wv. Fkn, ssh-þss^, IÌ aÀ temôv Fóo kuIcy§fpÅ hnimeamb tjmdqamWv ImÀ ]mÀeÀ. DóX \ne hmcapÅ temtIm¯c {_m³UpIfpsS Hdn

24 aWn¡qdpw slð]v sse³ kÀhokv e`yamWv

Pn\ð Dð¸ó§Ä BWv ImÀ ]mÀednð e`n¡pó Xv. Plati alloy wheels sâ hn]peamb tiJcw Xsó ChnsS Hcp¡nbn«pïv. kok-W-ð Hm-^-dp-I-f-ñm-sX hÀ-j-¯n-ep-S-\o-fw Hm-^dp-IÄ e-`y-am-¡n-s¡m-ïv ImÀ ]mÀ-eÀ hm-l-\ t{]an-I-fp-sS C-jv-Ssem-t¡-j\m-bn am-dn-bn-cn-¡p-óp. slð]v sse³

\µ³tImSv þ 04712728593 henbhnfþ 0471 2367675

fp-sS ta-ð-¯-cw D-ð-]-ó-§-fpsS t{i-Wn-bm-Wv ImÀ ]mÀ-e-dn -epÅ-Xv. D-ð-]-ó-¯n-sâ hn-ebn-ð 1-5 ap-X-ð 4-0 i-X-am-\w h-sc In-gn-hv ImÀ-]mÀ-e-dn-ð e-`y-am-Wv. KmÀ-sh-bÀ (Garware) k-¬ I-¬-t{SmÄ ^n-en-an-sâ Xncp-h-\-´-]p-c-s¯ ¹män-\w Uoe-dm-Wv ImÀ-]mÀ-eÀ. Iq-Sm-sX Type R se-XÀ koäv I-h-dp-IÄ \nÀ-an-¡p-ó Z-£n-W tIc-f-¯novertake / january 2012

trendz road show

_rµbpsS tk^v ss{UhnMv \ho³ `mkvIÀ

t^ ss{U-hn-Mv F-sóm-cp-X-cw ss{U-hn-§p-ï-t{X-! tI-c-f-¯nse tdm-Up-I-fn-ð `q-cn-]-£w t]-cpw ]n-´p-S-cp-ó ss{U-hn-Mv ssi-en-¡v H-cp kp-lr-¯n-« t]-cm-Wn-Xv. kz-´-an-jv-S-{]-Imcw \-ap-¡v F-´pw B-hmw. C-S-t¯-t¡m, h-e-t¯-t¡m H-cp t¹-bväv ]n-Sn-¨v _p-t^-bnð \n-ð-¡p-ó em-L-h-t¯m-sS hm-l-\-hpam-bn Xn-cn-bp-I-tbm Xn-cn-bm-Xn-cn-¡p-I-tbm B-hmw.tI-c-f-¯n-se ss{U-hn-§n-s\-¡p-dn-¨v a-lm I-hn-I-tf-¡mÄ hm-in-tbm-sS-bm-Wv C-¯-cw Nn-e D-]-a-IÄ \-½Ä ]-d-ªp {]-N-cn-¸n-¡p-ó-Xv. a-säm-cp kp-lr-¯v ]-dª-Xv \-½p-sS ss{U-hn-Mv ssi-en-¡v Gähpw C-W-§p-óXv I-S-¯-\m-S³ ss{U-hn-Mv F-ó sNm-ñn-hn-fn-¡m-bn-cn-¡pw F-óm-Wv. C-S-Xp-am-dn þ h-e-Xp-am-dn þ Nm-Sn-sbm-gn-ªv þ h-en-ª-aÀ-óv.....-C-§-s\-sbm-s¡-b-tñ kp-lr-t¯ tI-c-f-¯n-se tdm-Up-I-fn-ð; am-\y-X-bn-ñm-¯ Cu K-Xm-K-X-¡p-cp-¡n-ð þ hm-l-\-tam-Sn-¡m³ I-gn-bq F-ó-h³ ]-d-ª-t¸mÄ B D-]-a-bv-¡p ap-ón-ð a-\ Êv \-an-¨p Rm³ \n-ew-]-cn-im-bn.A-sñ-¦n-epw C-½m-Xn-cn I-sï-¯-ep-

tamt«mÀ hml\ hIp¸nse AknÌâv tamt«mÀ shln¡nÄ C³kvs]IvSdmWv _rµ. ]t£, HutZymKnI IrXy\n ÀhlW¯nsâ `mKambn ]pkvXIcN\ bv¡nd§n¸pd s¸«Xñ Cu C³kvs]IvSÀ.

car-tooon

I-fpw t]-cn-So-ð IÀ-a-§-fpw \-S-¯m³ \-½Ä ]-ïp-]-tï anSp-¡-òm-cm-Wtñm. tI-c-f-¯n-se hm-l-\-am-kn-I-I-fn-epw þ aäp am-kn-I-I-fn-epw þ hÀ-¯-am-\ ]-{X-§-fpw þ hÀ-¯-am-\w am-{XapÅ \yq-kv Nm-\-ep-I-fn-ep-sañmw C-§-s\ \-½p-sS ss{Uhn-Mv kw-kv-¡m-c-s¯-¡p-dn-¨v \-½Ä B-Sv N-h-bv-¡p-ó-Xpt]m-se kw-km-cn-¨p-sIm-tïbn-cn-¡p-óp. hn-aÀ-i-\-§-fpsS B-h-\m-gn-I-fp-ïv \-½p-sS ssI-bn-ð. A-Xp-am-bn Øn-cw `m-c-X-bp-²w \-S-¯n-bn-cp-ón-«v F-´p Im-cyw-?C-¯-c-sam-cp Bß-hn-aÀ-i\-]-c-am-b tNm-Zyw tNm-Zn-¡m³ t{]-cn-¸n-¨-Xv {io-a-Xn _r-µm k-\n-ð F-gp-Xn-b BÀ-«v Hm-^v tk-^v ss{U-hn-Mv F-ó ]p-kv-XI-am-Wv. `q-cn-]-£w a-e-bm-fn-Isf-bpw t]m-se ]-c-kv-]-cw Ipäw ]-d-bp-I-tbm hn-aÀ-in-¡p-I-tbm sN¿m-am-bn-cp-ó H-cp hn-jb-¯n-ð ]p-kv-X-I-¯n-eq-sS {In-bmß-I-am-b H-cn-S-s]-S-ð Xsó-bm-Wv _r-µ \-S-¯p-ó-Xv.tam-t«mÀ hm-l-\-h-Ip-¸n-ð A-knÌâ v tam-t«mÀ sh-ln¡nÄ C³-kv-s]-Iv-S-dm-Wv _r-µ. ]-t£, Hu-tZym-Kn-I Ir-Xy-\n À-h-l-W-¯n-sâ `m-K-am-bn]p-kv-X-I-c-N-\-bv-¡n-d-§n-¸p-ds¸-«-X-ñ Cu C³-kv-s]-Iv-SÀ. tPm-en-bn-ð-¡-b-dn Ip-d-¨p-Im-ew I-gn-ª-t¸mÄ-¯-só _r-µ-bv¡v t_m-[y-s¸-«-Xv `q-cn-]-£w tI-c-fo-b-cpw tdm-Uv \n-b-a-§fn-ð AÚ-cm-Wv F-óm-Wv. AXn-ð ]Þn-X þ ]m-a-c -t`-Z-an-ñ. C-§-s\ tXm-ón-b-Xp-t]m-se hm-l-\-tam-Sn-¡p-ó-h-sc-¡mWp-t¼mÄ ap-s¼-ñmw tZ-jyw h-cp-am-bn-cp-óp F-óv _r-µ ]-dbp-óp. ]n-só C-Xv t\-sc-bm-¡W-sa-ó B-{K-lw Xo-{h-am-bn.

CtamZv cmPv 2012-se BZys¯ s]änbm...slðaäv, koäv_ðäv, HmhÀkv]oUv, shÅaSn....@#%^*....@#$%%^... vFñm¯n\pw IqSn 2012cq] Xón«p s]mbvt¡mSm...... @#%^*

overtake / january 2012

road show ]p-kv-X-I-¯n-sâ B-ap-J-¯n-ð C-Xn-s\-¡p-dn-s¨-ñmw _r-µ Fgp-Xp-óp-ïv:- "\-½p-sS \m-«n-ð C-óv hÀ-[n-¨p h-cp-ó hm-l-\m -]-I-S-§Ä Im-Wp-t¼mÄ, A-Xnð-s¸-«p Im-e-sa-¯m-sX kz-´w A-{i-²-tbm A-l-¦m-c-tam Im-cWw, A-tXm aäpÅ-h-cp-sS A-{i²-tbm A-l-¦m-c-tam Im-c-Ww, s]m-en-ªp t]m-Ip-ó-h-tc-bpw A-h-cp-sS Ip-Spw-_-t¯-bpw Ip-dn-t¨mÀ-¡p-t¼mÄ F-sâ Ipªp§fpw Fsâ IpSpw_ hpamWv I-¬-ap-ón-ð sX-fn-bpó-Xv. G-sXm-c-½-tb-bpw t]m-se, G-sXm-cp `m-cy-tb-bpw t]m-se, G-sXm-cp-¯-a ]u-c-t\-bpw t]m -se F-sâ a-\-kpw th-Z-\n-¨p, th-Z-\n-¡p-óp.-' _r-µ-bp-sS Cu BßmÀ-°X-bv-¡pw ho-£-W-¯n-\p-am-Wv B-Zy-s¯ ssI¿-Sn \-ð-Ip-ó-Xv. I-Sp-I-«n {Sm-^n-Iv \nÀ-tZ-i-§fpw Po-hn-Xw X-só sh-dp-¸n-¨p I-f-bp-ó {Sm-^n-Iv \n-b-a-§-fpw h-Ip-¸p-I-fp-sa-ñmw e-fn-X-am-bn A-h-X-cn-¸n-¡p-I-bm-Wv Xp-SÀ-óv _r-µ sN¿p-ó-Xv. A-Xm-b-Xv H-c½ Ip-«n-I-fp-am-bn kw-km-cn-¡pó co-Xn-bn-ð ss{U-hn-Mv ]m-T§Ä hm-b-\-¡mÀ-¡v ]-IÀ-óp \-ð-Ip-óp.N-¸m-¯n-¡v am-hpw Ip-g¨p-sh-¨v Ip-«n-IÄ-¡n-jv-S-s¸-« Ìyq-hpw X¿m-dm-¡n \n-ð-¡p-ó A-½-bp-sS A-Sp-t¯-¡v ]-{X-¯nse B-Iv-kn-Uâ v hmÀ-¯-bp-ambn a-IÄ h-cp-ón-S-¯p \n-óm-Wv ]p-kv-X-Iw Xp-S-§p-ó-Xv. Xp-SÀ-óv kná-ep-IÄ, {Sm-^n-Iv NnÓ§Ä, Hm-tcm-tcm hm-l-\-§-fp-ambn _Ô-s¸-« {Sm-^n-Iv \n-b-a§Ä F-óp Xp-S-§n hm-l-\ \n-b-a-§-fp-am-bn _Ô-s¸-«-sXñmw _r-µ hÀ-¯-am-\-¯n-em-¡n ]-d-ªp-X-cp-óp. Ip-«n-IÄ-¡v IY-IÄ ]-d-ªp sIm-Sp-¯v `-£Ww hm-cn-s¡m-Sp-¡p-ó A-½-bmbn F-gp-¯p-Im-cn \n-ð-¡p-óp. hm-b-\-¡mÀ tImw-¹m³ Ip-Sn-¨ Ip-«n-I-sf-t¸m-se-bm-Ip-óp.\-½p-sS \n-c-¯p-IÄ c-W `q-an-IÄ B-sW-ó-Xp hm-kv-Xhw. Cu tdm-Up-I-fn-ð AÀ-Pp-\ hn-jm-Z-tbm-K-hp-am-tbm c-W t`-cn-bp-am-tbm \n-ð-¡p-ó -a-\kp-IÄ-¡p ap-ón-ð _r-µ H-cp `-K-h-Zv Ko-X-bp-am-bn F-¯n-bn-cn¡p-óp. _r-µ-bn-se A-½-bv-¡pw tam-t«mÀ sh-ln-¡nÄ C³-kvs]-Iv-SÀ-¡pw F-gp-¯p-Im-cn-¡pw kÀ-thm-]-cn km-aq-ly-{]-Xn-_²X-bpÅ ho-«-½-bv-¡pw B-bn-c-ambn-cw A-`n-hm-Zy-§Ä....-!-!-!- n

overtake / january 2012

OVERTAKE Magazine January 2012, Price ` 20 Reg.No. KERMAL 14674