Overtake June 2012 by Overtake Magazine

june 2012 Vol 2 No 11 Price: ` 25

india

celebrating second year of publishing

the only authentic automagazine in malayalam

s]mfmcnkv

FIvfn]vkv tbm«v

HmÄsSsdbv³ shln¡nÄ s]mfmcnkv tIcf¯nð

temI¯nse Gähpw hneIqSnb tbm«v

e 5 pag

biker's issue!!

e pricg ta-80 76

test rides

vespa 125lx

Suzuki hayate

Apache 160&180

vespa is back!!

italian chic + mahindra xylo e9 history-jawa guinness records

first drive

renault fluence e4 yathra - golden triangle (thailand)

ss_¡v Bâ vsse^v

cmPohv ]nÅ

04 m@il

teUokv bm{X

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

sdt¡mÀUv Xmc§Ä Kn-ó-kv _p-¡v Hm-^v sd-t¡mÀUn-se ho-c-òm-sc Hm-hÀ-tS-¡neq-sS ]-cn-N-b-s¸-Sm³ I-gn-ªXn-ð k-t´m-jw. hn³-Uv A-¸v Im-dn-ð i-cm-i-cn D-b-c-apÅ H-cm Ä-¡v k-ô-cn-¡m-\m-In-ñ-tñm ? Im-Wm³ \-ñ `w-Kn-bp-ïm-bn-cpóp. `o-a³ en-tam-kn³ h-f-bv¡m³ Ip-td ]m-Sp-s]-Sp-a-tñm-?Pm-Iv-k-¬ t]mÄ, Iq-\-½m-hv.-

7 koäÀ FÀ«nK 7 koäp-am-bn F-¯n-b FÀ-«n-K H-cÛp-Xw X-só-bm-Wv. sSÌv ss{U-hn-ð ]-d-ª-Xp-t]m-se, [m-cm-fw Ø-e-ku-I-cy-ap-sï¦n-ð C-tóm-h-bpw S-th-c-bpsam-s¡ t]-Sn-¡p-I X-só th-Ww. B-dp-e-£-¯n-\pw F-«v e-£-¯n-\pw C-S-bn-em-Wv hn-e F-ó-Xpw A-`n-Im-ay-am-Wv. R-§Ä FÀ-«n-K _p-¡v sN¿m³ Xo-cp-am-\n-¨p.Fw.-sI. kp-tc-{µ³, a-Wn-a-e.-

BiwkIÄ hy-Xy-kv-X-X-IÄ A-Wn-\n-c-¯n Hm-tcm am-k-hp-sa-¯p-ó HmhÀ-tS-¡n-\m-bn Im-¯n-cn-¡p-ó Ip-Spw-_-am-Wv R-§-fp-tS-Xv. B-dp h-b-kp-Im-c³ ap-X-ð 6-0 h-b-kp-Im-c³ h-sc H-tc Xm-ð]-cy-t¯m-sS hm-bn-¡p-óp F-óXm-Wv Hm-hÀ-tS-¡n-sâ F-Sp-¯p ]-d-bm-hp-ó {]-tXy-I-X. ]p-Xn-b Im-dp-I-fp-sS Gä-hpw ]p-Xn-b hn-h-c-§Ä F-¯n-¡p-ó Hm-hÀtS-¡n-\v F-ñm B-iw-k-I-fpw t\-cp-óp.\n-Xn³ {]-`m-I-c³, D-Zn-\m-ð-Xm-g-¯v, B-epw-aq-Sv.-

letter of the month Brilliantly Crafted I am a traveler and books are my closest associ ates. I have developed a trust on life-style and automobile articles, to refer to, the moment I have plans for some new buys n bargains. Talking about Overtake, the editorial is quite commendable. The contents are brilliantly crafted, informative for both, the intended buyer and the owner of an automobile. Picture Perfect is a widely used phrase, and I must say that the pictures you guys post, are not only perfect, but also as good as an internationally sold magazine. My good wishes for the entire team of Overtake. Share a moment of pride, as you all deserve it for the good work. Gear up... so that you can go a long long way acquiring more and more triumph alongside. Manju Krishnan

ss_¡v am\nb I-Sp-¯ ss_-¡v B-cm-[-I-\m-b F-\n-¡v Hm-hÀ-tS-¡n-t\m-Sv H-cp ]-cm-Xn am-{X-ta-bpÅq. Sq-ho-e-dn-t\m-Sv F-´n-\o A-h-K-W-\? ss_¡v dn-t¸mÀ-«p-IÄ-¡m-bn Iq-Sp-X-ð t]-Pp-IÄ amän-sh-bv-¡-Ww. Sq-ho-e-dp-I-sf kw-_Ôn¨pÅ hm-b-\-¡m-cp-sS kw-i-b-§Ä A-hX-cn-¸n-¡p-ó-Xn-\m-bn ]p-Xn-sbm-cp tIm-fw Xp-S-§-Ww. Iq-Sp-X-ð ss_-¡v tÌm-dn-IÄ {]-Xo-£n-¨p-sIm-ïv.kp-[o-]v th-Wp, A-ô-ð.-

kpc£bv¡v slðsaäv sl-ð-saän-sâ B-h-iy-I-X-sb-¸än F-{X ]-d-ªm-epw a-e-bm-fn-¡v a-\-kn-em-In-ñ. \-½p-sS A-b-ð kwØm-\-§-fn-ð sl-ð-saäv \n-b-aw F-{X IÀ-¡-i-am-bn-«m-Wv ]men-¡-s¸-Sp-ó-Xv. tPmÀ-Pv Nm-ïn, ]m-e-¯n-¦-ð, Xr-iqÀ.-

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

overtake june 2012

Powerful Editorial I am a great fan of Overtake. I like the mix of fun stories and series technical test reports, also powerful editorials. All the best. Nacha Mani, Trivandrum.

Super Elantra I Love the may issue, especially the Hyundai Elantra test drive story. Super fluidic elantra...!!! Jikku Vazhakkala, Kochi

Go ahead I have been reading Overtake ever since it started in 2010. I even have the very first issue with me. Waiting for new issue. Jackson Paul, Ponnurunni.

\m-ep s]-®p-§-fp-sS Ip-¼-f-§n bm-{X h-f-sc c-k-I-c-am-bn tXm-ón. H-cp ho-«-½-sb kw-_Ôn-¨v Hmtcm Zn-h-k-hpw Xn-c-t¡m-Sp Xn-c-¡p X-só. A-Xn-\n-S-bnð C-¯-cw bm-{X-IÄ \-ðIp-ó kp-Jw H-óp th-sd X-só-bm-Wv. Rm-\pw F-sâ c-ïp Iq-«p-Im-cpw tNÀ-óv H-cp bm-{X ¹m³ sN-bv-Xn-«p-ïv. s{I-Unäv HmhÀ-tS-¡n-\m-Wv tI-t«m.a-ñn-I cm-a-N-{µ³, t]-cqÀ-¡-S, Xn-cp-h-\-´-]p-cw.Good Mag This is my first letter to you. I am Sanjay from Trissur. I am a regular reader of Over take. I don’t miss a single issue of the magazine. Sanjay Ravindran, Trissur. Congrats I am regular reader of Overtake. I would like to take this opportunity to congratulate each and everyone in the Overtake team for the good work. Sagar, Puthettu, Umayanelloor.

bm{Xm {]n-b-s¸-« Hm-hÀ-tS-¡n-\v, F-ñm e-¡-hpw hm-bn-¡mdp-ïv. sSÌv ssd-Up-Ifpw bm-{Xm te-J-\-hpw h-f-sc C-jv-S-am-Wv. ]q-¸m-d-bn-te¡pÅ {Xn-sa³ BÀ-an-bp-sS bm-{X h-f-sc c-k-I-c-am-bncp-óp. Hm-tcm e-¡-¯n-epw ]p-Xn-b Ø-e-§-sf ]-cnN-b-s¸-Sm³ bm-{X ]wàn G-sd k-lm-bn-¡p-óp-ïv.Zn-\-I-c³ ]n.-sI., hm-gqÀ-

FâÀsSbv\À hm-l-\-am-kn-I F-ó-Xn-ep]-cn an-I-¨ H-cp FâÀ-sS-bv\À F-ó \n-e-bn-em-Wv HmhÀ-tS-¡n-s\ Im-Wp-ó-Xv. F-ñm hn-`m-K-¯n-ep-apÅ ^o-¨-dp-IÄ hm-b-\-bv-¡v Iq-Sp-X-ð c-kw ]-I-cp-óp. Hm-tcm e-¡-hpw ]p-Xn-b ]pXn-b A-dn-hp-I-fp-am-bn-«m-Wv Hm-hÀ-tS-¡v F-¯p-ó-Xv. hm-l-\-§-fp-sS sS-Iv-\n-¡ð Im-cy-§-sf-¡p-dn-¨pÅ hm-b-\-¡m-cp-sS kw-i-b§Ä F-gp-Xn A-dn-bn-¡p-ó H-cp ]wàn Iq-Sn Xp-S-§-Wsa-óv Xm-ð-]-cy-s¸-Sp-óp.iin, ]memcnh«w-

05 editorial

C\n cmPyw \ómIpw Im ss_Pp F³. \mbÀ

-dp-I-fn-ð k-¬-^n-enw H-«n-¡p-óXv kp-{]ow tIm-S-Xn \n-tcm-[n-¨p. ò-I-cm-{I-a-W-hpw aäpw \-S-¯pó-hÀ k-ô-cn-¡p-ó-Xv I-dp-¯ Nn-ñn-« Im-dn-emsW-óv tIm-S-Xn I-sï-¯n. Iq-Sm-sX, [m-cm-fw A-\m-im-ky-{]-hÀ-¯-\-§-fpw Im-dp-I-fp-sS C-cpï DÄ-`m-K-§-fn-ð \-S-¡p-óp-ï-t{X.G-Xm-bm-epw hn-[n Kw-ò-c-am-bn. C-\n ap-X-ð ò-I-cm-{I-a-W-¯n-\p t]m-Ip-ó-hÀ tXm-¡pw ]nSn-¨v Im-dn-sâ-bpÅn-ð C-cn-¡p-ó-Xv kp-Xm-cy-am-b hn³-tUm ¥m-kn-eq-sS \-ap-¡v I-ïm-kz-Zn-¡mw. Im-dn-\pÅn-ð \-S-¡p-ó _-em-ð-kw-K-¯n-sâ Xð-k-a-b Zr-iy-§-fpw s]m-Xp-P-\-§Ä-¡v {]m-]yam-Ipw.A-§-s\, X-§Ä sN¿p-ó {]-hr-¯n-I-sf-ñmw P-\-§Ä Im-Wp-óp F-óp t_m-[y-s¸-Sp-t¼mÄ ò-I-cÀ B-{I-a-Ww \nÀ-¯n ip-²-a-cym-Z-¡m-cmIpw. _-em-ð-kw-K-ho-c-òmÀ, Ir-Xyw \nÀ-h-ln-¡m ³ Ø-e-an-ñm-sX Ip-g-§n, hn-hm-lw I-gn-¨v kp-Jam-bn Po-hn-¡pw.Im-dp-I-fn-ð \n-óv I-dp-¯-^n-enw \o-¡w sN¿p-t¼mÄ Ipä-hm-fn-IÄ-¡v C-¯-c-¯n-ð a-\:]-cn-hÀ-¯-\w kw-`-hn-¨v, A-h-sc-ñmw a-cym-Z-cm-

Follow me on Twitter Twitter.com/baijunnair

Idp¯^nenw Iïv lmenfInb GtXm HcmÄ \ð Inb lÀPnbntò emWv kp{]owtIm SXn Cu hn[n {]kv Xmhn¨Xv.

Follow me on Facebook Facebook.com/baijunnair

a-òm-cm-bn am-dp-sa-óm-tWm, _-lp-am-\-s¸-« kp-{]ow-tImS-Xn Nn-´n-¨-Xv-? B-sW-¦n-ð a-lm-I-jv-Sw X-só. ]-I-ð sh-fn-¨-¯n-ð tXm-¡p-Nq-ïn _m-¦v sImÅ-bpw 5-0 t]À t\m-¡n-\n-ð-s¡ \-Sp-tdm-Un-ð _-em-ð-kw-K-hpw \-S-¡p-ó cm-Py-am-Wn-Xv. Hm-Sn-s¡m-ïn-cn¡p-ó Im-dn-\pÅn-ð Ipä-IrXy-§-fp-sS F-{X i-X-am-\w \-S-¡p-óp-ïm-hpw-?I-dp-¯-^n-enw I-ïv lm-en-f-In-b G-tXm H-cmÄ \-ð-In-b lÀ-Pn-bn-tò-em-Wv kp-{]ow-tIm-S-Xn Cu hn-[n {]-kv-Xm-hn-¨-Xv. sa-bv 1-9-\pÅnð F-ñm k-¬-^n-en-ap-I-fpw \o-¡w sN¿-W-sa-óm-Wv hn[n. ap³-þ-]n³ hn³-tUm-IÄ-¡v 7-0 i-X-am-\-hpw h-i-§-fn-se hn³-tUm-IÄ-¡v 5-0 i-X-am-\hpw kp-Xm-cy-X D-ïm-bn-cn-¡W-a-t{X. F-óm-ð hm-l-\-\n À-am-Xm-¡Ä ^näv sN-bv-Xphn-Sp-ó Snâ-Uv ¥m-kp-IÄ-¡v hn-[n _m-[-I-a-ñ F-sóm-cp "a-\-kn-em-Im-¯' \ym-bw Iq-Sn tIm-S-Xn hn-[n-bn-ep-ïv.kv-{Xo-I-sf kw-_Ôn-¡pó H-cp {]-iv-\w Iq-Sn tIm-S-Xn hn-[n-bn-ep-ïv. cm-{Xn-bn-epw aäpw Hä-bv-¡v Im-tdm-Sn-¨p t]mIp-ó kv-{Xo-IÄ-¡v k-¬-^nenw \-ð-Ip-ó kp-c-£n-X-Xzw Ip-d-s¨m-óp-a-ñ. A-XymÀ-¯n¡m-cm-b tI-c-f-¯n-se ]pcp-j-òmÀ C-\n cm-{Xn-bn-epw Im-tdm-Sn-¡p-ó kv-{Xo-I-sf sh-dp-sX-hn-Sp-sa-óp tXm-ópón-ñ. h-f-sc Kp-cp-X-c-am-b Øn-Xn-hn-ti-j-am-Wv C-Xp-aqew kw-`-hn-¡m³ t]m-Ip-ó-Xv. ]-e k-{Xo-I-fpw Cu hn-j-bw am-[y-a-§-fn-eq-sS D-ó-bn-¨p I-gn-ªp. Øn-c-am-bn Im-tdm-Sn¡p-ó Uºn-Mv Xm-cw `m-Ky-e£v-an C-\n kw-`-hn-¡m³ t]mIp-ó {]-iv-\-§-sf-¸än H-cp Nm-\-en-ð kw-km-cn-¡p-ó-Xp tI-«p. C-Xp-h-ñ-Xpw kp-{]owtIm-S-Xn A-dn-bp-óp-tïm-!G-Xm-bm-epw "F-en-sbt]-Sn-¨v C-ñw Np-Sp-I', "Imf-s]-sä-óp tIÄ-¡p-t¼mÄ I-b-sd-Sp-¡p-I-' Xp-S-§n-b ]-g-sôm-ñp-I-sf-ñmw Cu tImS-Xn hn-[n-¡v _m-[-I-am-Wv. 1-9-8-9 se tI-{µ tam-t«mÀ hm-l-\ \n-b-a-w Im-dn-se hn³-tUm-IÄ kp-Xm-cy-am-bncn-¡-W-sa-óv A-\p-im-kn¡p-óp-sï-¦n-epw C-Xp-h-sc

D-tZym-KØ-cm-cpw A-Xv IÀ-i-\-am-bn \-S-¸n-em¡m³ ap³-ssI-sb-Sp-¡mXn-cp-ó-Xv A-sXm-cp a-ï³ \n-b-a-am-sW-óv kz-bw t_m-[y-s¸-«-Xp sIm-ïm-bncn-¡-W-a-tñm.C-\n-bn-t¸mÄ t]meo-kv B-th-i-`-cn-X-cm-bn cw-K-¯n-d-§pw. A-Sn-¨ tIm-f-tñ-! koäv s_-ðäv, sl-ð-saäv, I-dp-¯-^n-enw... tlm-! ]-¯p-Im-iv X-S-bm³ ssZ-hw sIm-ïp-h-cp-ó-hgn-IÄ-!G-Xm-bm-epw kp-{]owtIm-S-Xn H-cp Im-cyw HmÀ¡p-ó-Xv \-óv. C-´y H-cp t{Sm-¸n-¡-ð Im-em-hØbpÅ cm-Py-am-Wv. ]-e-bnS-¯pw Nq-Sv 4-5 Un-{Kn I-S-¡pw. B Nq-Sn-ð bm-{X sN¿p-t¼mÄ F-bÀ I-ïoj-WÀ A-£o-Ww {]-hÀ¯n-¡-Ww. A-tXm-sS CÔ-\w I¿pw I-W-¡p-anñm-sX I-¯n-¯o-cpw.F-óm-ð 7-0 i-X-am\-sa-¦n-epw A-Xm-cy-am-b k-¬-^n-enw 4-0 i-X-am\-t¯m-fw F-bÀ-I-ïoj-W-dn-sâ Im-cy-£-a-X hÀ-[n-¸n-¡p-sa-óm-Wv IW-¡v. A-§-s\-h-cp-t¼mÄ CÔ-\-£-a-X Iq-Spw. B-tfm-l-cn h-cp-am-\-¯nsâ h-en-sbm-cp ]-¦v F-® hm-§m³ sN-e-hm-¡p-ó cm-Py-¯n-\v k-¬-^n-en-anñm-¯ Im-dp-IÄ h-cp-¯nsh-bv-¡m³ t]m-Ip-ó [\\-jv-Sw C-t¸mÄ t_m[y-s¸-«p Im-Wp-a-tñm.C-sXm-s¡ B-tcm-Sp-]d-bm³.! hn-[n-h-óp-t]m-bntñ-! C-f-¡n-¡-f-tª-¡mw, Im-dn-se k-¬-^n-enw....dn-th-gv-kv Kn-bÀ: Aôm-dp-hÀ-jw ap-¼v k-¬^n-enw \n-tcm-[n-¨v \n-b-awh-óp. am-[y-a-{]-hÀ-¯-IÀ aäpÅ-hÀ-¡v am-Xr-I-bmI-W-a-tñm F-óphn-Nm-cn¨v D-S³ X-só Im-dn-sâ k-¬-^n-enw h-en-¨p Zq-sc¡-f-ªp. c-ïmw Zn-h-kw, \n-b-aw \-S-¸n-em-¡p-ónsñ-óv hmÀ-¯ h-óp. Npcp-ïp-Iq-Sn-b k-¬-^n-enw \-½p-sS \n-b-a-hy-hØ-sb t\m-¡n ]-ñn-fn-¨p-sIm-ïv Ip-td-¡m-ew ho-Sn-sâ apä¯p In-S-óp...-- n

Talk to me Email your thoughts to baijunnair@gmail.com june 2012 overtake

june Issue 2012 Volume 2 Issue 10

06 contents

Printer & Publisher Afsal Baker Chief Editor Baiju N.Nair chiefeditor@overtakeonline.in

Chief Reporter Naveen Bhaskar

editorial@overtakeonline.in

Sub Editors Priya Prasanth Manu Pramad Overseas Correspondents Vijo Varghese-Bangkok Viju Varghese-Sanfransisco Chief Photographer Jamesh Kottakkal Art Director Machu machus4u@gmail.com

Designer Prince Francis

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph

marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Bobil Joseph Anoop M Zachariah marketing@overtakeonline.in Surendran Unni (Bangalore) Ph: 09845178393 Shambo Sen (New Delhi) Ph: 09818111885

Manager - Accounts Rosmy Johnson overtakeonline@gmail.com

Accounts Mary Jolly

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for anyeffects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Chief Editor - Baiju N.Nair This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

up!!

ssktembnð amä§Ä kw`hn¨ncn¡póp. kuµcy]cambpw AñmsXbpw.

plus 125 14 shkv] BcpsSbpw a\wIhcpó

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

overtake june 2012

IqÄ {_okv

Polaris ImSpw aebpw Xmïm³ F¯nb S^v ssK þ s]mfmcnkv FSnhn

kuµcyhpambn Cämenb³ kpµcn shkv] F¯n.

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

how to reach us

tvs apache apJw an\p¡n IqSpXð ssÌenjv Bbn SnhnFkv A¸ms¨ þ sSÌv ssdUv

kpkp¡nbpsS ]pXnb F³{Snsehð Iayq«À ss_¡v þ lbms¯

cover story

52 yathra Xmbve³Uv, aym³aÀ, emthmkv þ aqóp cmPy§fpsS kwKa `qanbneqsS...

30 66

Knókv hocòmÀ Knókv _p¡v Hm^v sdt¡m ÀUvknse hml\hntij§Ä.

milestone lotdm tamt«mtImÀ]v UoeÀjn¸mb Pq_nen lotdmbpsS hntij§fneqsS on road hntZi ImdpIÄ Cd¡paXn sN¿pt¼mÄ {i²nt¡ï Imcy§Ä

^vfph³kv

]pXnb C4 ^vfph³kv Uokð tamUð

ss_¡v & sse^v aebmf kn\nabpsS ]p¯³ XmtcmZbw cmPohv ]nÅbpsS ss_¡v s{IbvkpIÄ

5 page g ta price 6-80 7

news 08 news

BÌ¬ amÀ«n³ e-£z-dn, kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ \nÀ-am-W-¯n -ð {]-i-kv-X-cm-b {_n-«o-jv ImÀ \nÀ-amXm-¡Ä BÌ-¬ amÀ-«n³ I-¼-\n- U-ðln-bn-ð ]p-Xn-b Uo-eÀ-jn-¸v B-cw-`n-¨p. C-´y-bn-se c-ïm-a-s¯ Uo-eÀ-jn-¸m-Wn-Xv.-

cïp hÀjs¯ CSthfbv¡v tijamWv ewt_mÀKn\nbpsS ]pXnb Fkvbphn F¯póXv.

s]mfmcnkv Hm^v tdmUv tIcf hn]Wnbnð

-^v tdm-Uv hm-l-\ \n À-am-Xm-¡-fn-ð {]-ap-J-cmb s]m-fm-cn-kn-sâ Hm-^v tdm-Uv hm-l-\-§Ä tI-c-f hn-]-Wnbn-ð F-¯n. F-Sn-hn, td-ôÀ BÀ sk-Uv BÀ, td-ôÀ, kvt\m-sam-ss_-ð F-ón-h-bm-Wv hn-]-Wn-bn-se-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. sIm-¨n-bn-se C-hn-Fw tamt«m-gv-kv B³-Uv sh-ln-¡nÄkv B-Wv hn-X-c-W-¡mÀ. 2.-8-6 e-£w ap-X-ð hn-e h-cp-ó-Xm-Wv

s]m-fm-cn-kn-sâ sse-^v-ssÌ-ð, B-Uw-_-c hm-l-\-t{i-Wn.`q-an-im-kv-{X ]-c-am-bn H-t«-sd {]-tXy-I-X-I-fpÅ tI-c-f-¯n-ð Hm-^v tdm-Uv hml-\-§Ä-¡v an-I-¨ hn-]-Wn {]-Xo-£n-¡p-ó-Xm-bn s]m-fm-cnkv C-´y am-t\-Pn-Mv U-b-d-IväÀ ]-¦-Pv Zp-t_ ]-d-ªp.Izm-Uv ss_-¡p-IÄ F-óv Hm-a-\-t¸-cpÅ kv-t]mÀ-Sv-kv am³ F-Sn-hn-I-fm-Wv s]m-fm-cn-kv tI-

c-f hn-]-Wn-bn-ð F-¯n-¨ G-Xv ]-cn-XØn-Xn-bn-epw Hm-Sn-¡m-hpó hm-l-\-§-fn-ð H-óv. U-_nÄ koäÀ hm-l-\-am-Wn-Xv. Hm-^v tdm-Uv B-kzm-Z-\-¯n-\v am-{X-ambn \nÀ-an-¨n-«pÅ-h-bm-Wv td-ôÀ BÀ sk-Uv BÀ. a-e-{¼-tZ-i-§fn-ð Hm-Sn-¡m-hp-ó {S-b-ð, Hm-¸¬ kv-t]-kn-\m-bpÅ kv-t]mÀ-Sv, ssk-Uv ss_ ssk-Uv h-cp-ó t^mÀ koäÀ, F-ñm ]-cn-XØnXn-¡pw C-W-§p-ó F-Iv-kv-{Sow F-ón-h-bm-Wv td-ô-dn-sâ th-cnbâp-IÄ.A-Uz-ôÀ, t{Im-tkm-hÀ, s]À-t^mÀ-a³-kv, Uo-]v kv-t\m, {S-b-ð e-Iv-jz-dn, bq-«n-enän tdôp-I-fn-ð kv-t\m sam-ss_-epIÄ e-`y-am-Wv. ]m-d-s¡-«v, h-\w, a-cp-`q-an, shÅw, a-e-{¼-tZ-iw F-ón-h-bn-se-ñmw H-cp-t]m-se D]-tbm-Kn-¡m-hp-ó-h-bm-Wv s]m -fm-cn-kn-sâ an-en-«-dn hm-l-\§Ä. Ir-jn, \nÀ-am-Ww, Sq-dnkw, h-\ ]-t{Sm-fn-Mv, J-\-\w, km-l-kn-Iw, Xo-c ]-t{Sm-fn-Mv, _o-¨v sd-kv-Iyp Xp-S-§n-b taJ-e-bn-epw D-]-tbm-Kn-¡m-hp-ó hm-l-\-§Ä s]m-fm-cn-kn-tâ-Xmbp-ïv.- n

]pXnb HmUn F4 PnFw {SmIvkv P



PÀa³ BVw_c ImÀ \nÀ½mXm¡fmb HmUnbpsS ]pXnb tamUemb HmUn F4 sâ tIcf¯nse hn]W\ DZvLmS\w sIm¨nbnð HmUn sIm¨nbpsS amt\PnwKv UbdIvSÀ antXjv ]t«epw knCH tP¡_v Cu¸³ kmapw tNÀóv \nÀhln¡póp.

gozip overtake june 2012

t^mÀ-Un-sâ I-®v sN-dp-Im-dn-ð-

\dð tamt«mgvknsâ t¥m_ð t{]mUIvSmb tImw]mIvSv Fkvbphn {SmIvkv F¯póp. Cu ss^hv koäÀ tamUð sk]v äw_dnð ]mcokv tamt«mÀtjmbnð Act§ dpw. t^mÀUnsâ tImw]mIvSv Fkvbphn tam Uemb Ct¡mkvt]mÀ«n\pÅ adp]Snbmbn«m Wv sjhÀse {SmIvkv AhXcn¸n¨ncn¡pó Xv. 4.28 aoäÀ BWv sam¯w \ofw. 2.55 aoä dmWv hoðs_bvkv. AXpsImïpXsó C t¡mkvt]mÀ«ns\¡mÄ hen¸apïmhpw {Sm Ivkn\v. 1.8 enäÀ Ct¡msS¡v F³Pn³ {SmIv kmWv Atacn¡³ hn]Wnbnse¯póXv. {Sm Ivkv C´y³ hn]Wnbnepw F¯pw FómWv {]Xo£. 1.3 enäÀ aÄ«nsPäv Uokð Fôn \mhpw C´y³ hn]Wnbnð {SmIvknsâ Iq«v. 10 e£w cq]bmWv {]Xo£n¡pó hne. n

C-´y³ hn-]-Wn-bn-ð kv-tamÄ ImÀ sk-sÜân-sâ hn-P-b-¡p-Xn-¸v A-tacn-¡³ \nÀ-am-Xm-¡-fm-b t^mÀ-Un-\v C-\n- I-ïn-sñ-óv \-Sn-¡m-\m-hn-ñ. 2-0-1-5 \-Iw kv-tamÄ ImÀ hn-`m-K-¯n-ð B-tdm-fw Xm-c-§-sf A-h-X-cn-¸n¡pw F-óm-Wv t^mÀ-Uv C-´y-bp-sS A-dn-bn-¸v.

launch

tlmï {Uow bpK tlm-ï-bp-sS Gä-hpw ]p-Xn-b F-Iv-kn-Iyq-«o-hv ss_-¡v {Uow bp-K \n-c-¯n-se-¯n. 8.-5 _n-F¨v-]n I-cp-¯p-]-I-cp-ó F³-Pn\m-Wv {Uow bp-K-bv-¡vIq-«m-sb¯p-ó-Xv. 8.-9-1 F³-Fw B-Wv ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v. Syq-_v se-kv S-bÀ, sa-bnâ-\³-kv {^o _mädn, \o-fw Iq-Sn-b koäv F-ón-hbm-Wv F-Sp-¯p ]-d-b-¯-¡ {]tXy-I-X-IÄ. 7-2 In-/-enä-dm-Wv I-¼-\n A-h-Im-i-s¸-Sp-ó ssate-Pv. 4-4,-6-4-2 cq-] ap-X-em-Wv F-Iv-kv tjm-dqw hn-e. - n

Fw ¢mkv aqómw Xeapd F-Xn-cm-fn-I-fp-sS \o-¡w ap³Iq-«n A-dn-ªn-s«-ó-h-®w Fw ¢m-kn-sâ aq-ómw X-e-ap-d t]mÀ¡-f-¯n-ð Np-h-Sp-d-¸n-¨p I-gnªp. Hm-Un Iyp sk-h³, _nFw-U-»yp F-Iv-kv ss^-hv Fóo I-cp-¯-òm-sc-bm-Wv Fw ¢m-kv aq-óm-a³ t\-cn-tS-ïn h-cnI. A-Xn-i-bn-¸n-¡p-ó h-en¸hpw I-cp-¯p-amÀ-Pn-¨m-Wv aqómw X-e-ap-d F-¯n-bn-cn-¡p-óXv. 3.-5 enäÀ, hn-6 SÀ-t_m Uok-ð F-ôn³ 2-5-8 _n-F-¨v-]n I-cp-¯p \-ð-Ipw. 6-1-9 F³-Fw B-Wv ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v.- 1-0-0 In-tem aoäÀ th-K-X-sb-Sp-¡m³ sh-dpw 7.-4 sk-¡âv a-Xn. 2-2-4 In.-aoä-dm-Wv ]-c-am-h-[n th-K-X. 5-6.-9 e-£-¯n-\pw 6-6 e-£-¯n\pw C-S-bn-em-Wv hn-e. ]qÀÆn-Isc-¡mÄ 1-5 i-X-am-\w hn-e-¡p-dhnð e`n¡pw. n

news 10 news bits

]pXnb Xmc§Ä ssl-Z-cm-_m-Zn-se B-Zy-s¯ F-Iv-kn-¢qko-hv Uo-eÀ-jn-t¸m-Sp Iq-Sn C-´y-bn-em-I-am\w ]p-Xn-b sk-bn-ð-kv s\äv-hÀ-¡p-am-bn ^n-bäv F-¯p-óp. C-Xn-sâ `m-K-am-bn ^n-bän-sâ Iq-Sp-X-ð t¥m-_-ð tam-U-ep-Ifpw C-´y-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¡pw.

sdt¡mÀUv hnð¸\bpambn ChnFw tlmï tI

2,00,000 dnävkpIÄ hnð]\ \S¯n amcp Xn kpkp¡n hnð]\ anIhp t\ Sn. amcpXnbpsS {]oanbw tImw ]mIvSv lm¨v_m¡v tamUemWv dnävkv.

1500

tImSn cq] apXð apS¡nð bal C´y ]pXnb \nÀamW bqWnäv Bcw`n¡póp. sNssóbv¡p kao]amWv ]p Xnb ¹mâv XpS§póXv.

187

iXam\w hÀ[\thmsS \nkm³ C´ybpsS G{]nð amks¯ skbnðkv {Km^v IpXn¨pbÀóp.

300 tImSnbpsS hn]peoIcW ]cn]m SnIfmWv kvtImU Hmt«m C´y hn`mh\w sN¿póXv.

2,00,228

bqWnänsâ hnð]\ anIhpambn _PmPv Hmt«m C´y³ SqhoeÀ hn]Wnbnð cïmw Øm\s¯ ¯n.

9.99

e-£w cq-] hn-e h-cp-ó _n-Fw-U»yp F-^v 6-5-0 Pn-F-kv ]p-d-¯nd-¡n. 7-9-8 kn-kn ]m-c-e-ð Szn³ Hm¬, Hm-^v tdm-UÀ tam-U-em-Wn-Xv.-

-c-f-¯n-ð B-Zyam-bn H-cp e-£w tlm-ï Sq-ho-eÀ hnä-gn-¨ N-cn-{X-t\-«w C\n-- C-hn-Fw tlm-ï-bv-¡v kz-´w. sIm¨n-bnse-bpw Xn-cph-\-´-]pc-s¯-bpw aÄ-«n Uo-eÀ-jn¸v kw-hn-[m-\w h-gn H-cp e-£w tlm-ï Sq-ho-e-dp-Ifm-Wv 1-0 hÀ-jw sIm-ïv Chn-Fw tlm-ï hnä-gn-¨-Xv. hn-ð-]-\-bn-ð H-cp e-£w Xn-I-¨ Sq-ho-e-dn-sâ (kn_n SznÌÀ) Xm-t¡m-ð-Zm\w C-hn-Fw tlm-ï-, sIm¨n tjm-dq-an-ð \-S-óp. C.  ChnFw tlmï Hcp e£w tlmï SqhoeÀ hnägn¨ BtLmj¯nsâ `mKambn Hcp e£m Sqhoednsâ Xmt¡mð Zm\NS§nð, C.Fw. tPmWn (amt\PnwKv ]mÀSvWÀ), Fw.FIvkv. Fw. tPmWn, sk_mÌy³ as¯ sk_mÌy³ (sshäne t»m¡v tIm¬{Kkv sk{I«dn), F³. thWptKm]mð (PnknUnF sNXpS§nbÀ ]s¦Sp¯p. n bÀam³), km_p tPmWn (FIvknIyq«ohv ]mÀSvWÀ) XpS§nbhÀ.

lyqïmbv 5 ÌmÀ Ajzd³kv lyp-ïm-bv tam-t«mÀ C-´y A-h-X-cn-¸n-¡p-ó Gä-hpw ]p-Xn-b sa-bnâ-\³-kv ]mt¡-Pv knÌ-am-Wv 5 ÌmÀ A-jz-d³-kv t{]m-{Kmw. ]pXn-b sF-1-0, km³-t{Sm D]-t`màm-¡Ä-¡m-bn-«m-Wv Cu t{]m-{Kmw X-bm-dm-¡nbn-cn-¡p-ó-Xv. H-cp cq-]-bv¡v sh-ln-¡nÄ C³-jp-d³kv, 3 hÀ-jw A-sñ-¦n-ð 4-0,-0-0-0 In-tem aoäÀ C-Xn-ð G-Xm-tWm B-Zyw, A-¡me-t¯-¡pÅ ku-P-\y sabnâ-\³-kv, 2 hÀ-j-t¯-¡pÅ ku-P-\y 2-4x7 tdmUv A-knÌ³-kv, 3 hÀ-jw A-sñ-¦n-ð 4-0,-0-0-0 In-tem aoäÀ C-Xn-ð G-Xm-tWm B-Zyw, A-¡m-e-b-f-hn-te¡pÅ F-IvÌ³-UUv hm-dïn, F-Iv-k-v tN-ôn\v 1-5,-0-0-0 cq-] tem-b-ðän t_mW-kv F-óo A-ôv ku-Icy-§-fm-Wv 5 ÌmÀ A-jzd³-kv t{]m-{Km-an-ð DÄ-s¸Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv.- n

gozip overtake june 2012



ap-¯qäv tlm-ï kn-_n-BÀ 1-5-0-BÀ ss_-¡n-sâ B-Zy-hn-ð-¸-\ Iu-¬-kn-eÀ an-\n-tamÄ, _n-t\mZv _m-_p-hn-\v Xm-t¡m-ð \-ð-In-s¡m-ïv \nÀ-h-ln-¡p-óp. C³-þ-NmÀ-Pv Ip-cym-t¡m-kv, Sow eo-UÀ k-Pn F-ón-hÀ k-ao-]w.-



tlmï kn_nBÀ 150 BÀ ss_¡nsâ BZyhnð]\ sIm¨nbnð ChnFw tlmï ]mÀSvWÀ kmPp tPmWn, sdPn (amt\PÀ skbnðkv), ]n. tP¡_v FónhÀ tNÀóv Un_n³, ZnðjmZv Fóo D]t`màm¡Ä¡v \ðIn \nÀhln¡póp.

PmKzmÀ FIvkv sI BÀ

Pm-Kzdn-sâ Gä-hpw ss{U-hÀ t^m-¡-kv-Um-b Im-dm-Wv F-Iv-kv sI BÀ. Szn³ SÀ-t_m 5.-0 enäÀ F-sP-hn 8 F³-Pn³ 5-5-0 _n-F¨v-]n I-cp-¯p- ]-I-cpw. ]q-Py-¯n-ð \n-ópw 1-0-0 In-tem-aoäÀ kv-]oUn-se-¯m³ sh-dpw 4.-2 sk-¡âv k-a-bw a-Xn.-

interview

hankook

tyre talk C´ybnð lm³Ip¡nsâ `mhn ]²Xnsb¡pdn¨v

lm³-Ip-¡n-sâ G-jy³ Un-hn-j³ ssh-kv {]-kn-Uâv ]mÀ-¡v kw-km-cn-¡póp.

a\p {]aZv

Acp¬ tIm«bv¡ð

tem

I-s¯ {]-ap-J S-bÀ \nÀ-amXm-¡-fn-ð H-ó-mb lm³-Ip¡v C-ý³ hn-]-Wn-bn-ð F-¯n-bn-«v A-[n-I-Im-ew B-bn-«n-ñ. 1-8-5 cm-Py-§fn-ð km-ón-[y-apÅ lm³-Ip-¡v C-ý³ hn-]-Wnbn-epw k-Po-h-am-Im-\pÅ H-cp-¡-¯n-em-Wv. A-Xn\p-ap-tóm-Sn-bm-bn Kp-W-\n-e-hm-c-¯n-epÅ C-ý K-h-¬-saân-sâ sF-F-kv-sF ap-{Z lm³-Ip-¡n-\v e-`n-¡p-I-bp-ïm-bn. I-¼-\n-bp-sS C-ý-bn-se `m-hn ]-cn-]m-Sn-I-sf ]än A-Sp-¯n-sS sIm-¨n-bnse-¯n-b lm³-Ip-¡n-sâ G-jy³ Un-hn-j³ ssh-kv {]-kn-Uâ v ]mÀ-¡v "Hm-hÀ-tS-¡n-'t\m-Sv kw-km-cn-¨p.C-ý³ hn-]-Wn-sb F-§-s\ hn-e-bn-cp-¯póp-?h-f-sc A-[n-Iw km-[y-X-IÄ DÅ hn-]-Wnbm-Wv C-ý³ S-bÀ hn-]-Wn. C-t¸mÄ X-só C-ý³ S-bÀ hn-]-Wn h-f-sc h-ep-Xpw [mcmfw aÕ-c-§Ä \-S-¡p-ó-Xp-am-Wv. [m-cm-fw X-t±-io-b S-bÀ \nÀ-am-Xm-¡-fpw A-h-sc Iq-Sm-sX [m-cm-fw A-´m-cm-jv-{S S-bÀ \nÀ-am-Xm-¡-fpw \n-e-hn-ð C-ý-bn-ep-ïv. tem-I-¯v ]-e cm-Py-§-fn-epw lm³-Ip-¡v H-óm-a-Xm-Wv. tem-I-¯n-sâ F-ñm ta-J-e-bn-epw lm³-Ip-¡v km-ón-[yw A-dn-bn-¨n«p-ïv. A-Xv C-ý-bn-epw km-[n-¡p-sa-óv R-§Ä hn-iz-kn-¡p-óp.

overtake june 2012

1-8-5 cm-Py-§-fn-ð km-ón-[y-apÅ lm³-Ip-¡v C-´y³ hn-]-Wn-bnepw k-Po-h-amIm-\pÅ H-cp-¡¯n-em-Wv.

C-ý³ hn-]-Wn-bp-sS 6-0 i-Xam-\-hpw {]m-tZ-inI S-bÀ \nÀam-Xm-¡-fp-sS I¿n-em-Wv. H-cp ]p-Xp-ap-J-am-b lm³-Ip-¡n-\v F-§-s\ hn-]-Wn Io-g-S-¡pw-? F-s´m-s¡-bm-Wv amÀ-¡äv {ÌmäÀ-Pn ?lm³-Ip-¡v tem-I-cm-Py§-fn-ð h-f-sc {]-kn-²-hpw ià-hp-am-Wv. C-ý-bn-te-¡v F-¯p-t¼mÄ A-´m-cm-jv-{S \n-e-hm-c-¯n-epÅ D-ð-]-ó \n-c-bpw \q-X-\ km-t¦-Xn-I hn-Zy-I-fp-am-Ipw R-§Ä D-]tbm-Kn-¡p-I. H-cp kv-t{Sm-Mv amÀ¡än-Mv s\äp-hÀ-¡v D-]-tbm-Kn-¨v C-ý-bn-ð F-ñm `m-K-§-fn-epw lm³-Ip-¡n-sâ D-ð-]-ó-§Ä F-¯n-¡m³ {i-an-¡pw. \q-X-\ km-t¦-Xn-I hn-Zy-bn-ð X-bm-dm¡n-b A-´m-cm-jv-{S \n-e-hm-c¯n-epÅ D-ð-]-ó-§Ä an-Xam-b \n-c-¡n-ð e-`n-¡p-t¼mÄ C-ý³ D-]-t`màm-¡Ä A-Xv kzo-I-cn-¡pw F-óv X-só-bm-Wv R-§Ä I-cp-Xp-ó-Xv.tI-c-f hn-]-Wn-bn-se km-ón[yw F-§-s\ hÀ-[n-¸n-¡m-\m-

Wv ]-²-Xn-?C-ý-bn-ð Hm-tcm Øe-s¯-bpw hn-]-Wn h-f-sc hy-XykvX-am-Wv {]-tXy-In-¨pw tI-c-f hn-]-Wn. tI-c-f-¯n-ð amÀ-¡än-§n-ð Iq-Sp-X-ð ]-Ww \n-t£-]n-¨v Iq-Sp-X-ð s\ äv-hÀ-¡v D-ïm-¡n H-cp {_mâ v A-thÀ-s\-kv D-ïm-¡m-\m-Wv B-Zyw R-§Ä {i-an-¡p-ó-Xv.A-Sp-¯ Ip-d-¨p hÀ-j-§Ä¡pÅn-ð C-ý³ amÀ-¡än-ð lm³-Ip-¡n-\v F-´v amäw sImïp-h-cm³ I-gn-bpw F-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv-? F-´m-Wv A-Sp-¯ Ip-d-¨p hÀ-j-§Ä-¡pÅn-ð lm³-Ip-¡v C-ý-bn-ð \n-óv e-£yw h-bv-¡p-ó-Xv-?A-Sp-¯ c-ïv hÀ-jw-sIm-ïv S-b-dp-I-fp-sS hn-ð-¸-\ c-tïm aqtóm C-c-«n hÀ-[n-¸n-¡m-\m-Wv I-¼-\n e-£yw h-bv-¡p-ó-Xv. IqSp-X-ð hym-]m-c irw-J-e kr-jvSn-¨v A-Xn-\v th-ïn {i-an-¡p-I.C-ý-bn-ð lm³-Ip-¡n-sâ H-cp ^m-Iv-S-dn {]-Xo-£n-¡m-tam-?k-ao-] `m-hn-bn-ð A-Xn-s\-

hankook / 13 ¡p-dn-¨v B-tem-Nn-¨n-«n-ñ. F¦n-epw ^m-Iv-S-dn-sb-¡p-dn-¨pÅ Xo-cp-am-\w C-´y-bn-ð R-§-fpsS amÀ-¡äv hÀ-[n-¸n-¡p-ó-Xn\v A-\p-k-cn-¨n-cn-¡pw.lm³-Ip-¡v tam-t«mÀ kv-t]m À-«v cw-K-¯v [m-cm-fw \n-t£]-§Ä \-S-¯p-óp-ïv C-´y³

tam-t«mÀ cw-K-¯v F-óm-Wv km-ón-[yw A-dn-bn-¡p-ó-Xv-?R-§Ä tam-t«mÀ kv-t]mÀ-«vkn-s\ H-cp amÀ-¡än-Mv SqÄ Bbn-«m-Wv Im-Wp-ó-Xv. tem-I-¯v \n-c-h-[n tam-t«mÀ-kv-t]mÀ-Sv-kv cw-K-¯v lm³-Ip-¡v \n-t£-]w \-S-¯p-óp-ïv. C-´y-bn-ð Ah-k-cw In-«p-ó-Xv A-\p-k-cn-¨v

\n-t£-]w \-S-¯p-I X-só sN¿pw.H-cp A-´m-cm-jv-{S S-bÀ \nÀ-am -Xm-hv F-ó \n-e-bv-¡v lm³Ip-¡n-\v C-´y-bn-ð e-`n-¡p-ó H-cp ta-ð-tIm-bv-a F-´m-Wv-?C-´y³ S-bÀ I-¼-\n-I-sfsh-¨v t\m-¡p-t¼mÄ R-§Ä-¡v

events

temI hn-]-Wn-bn-se D-]t`màm-¡-fp-am-bpÅ F-Iv-kv-]ocn-b³-kv hfsc IqSpXemWv A-Xp-X-só-bm-Wv Gä-hpw h-enb ta-ð-tIm-bv-a. C-´y³ tdm-Uv I-ïo-j-\v A-\p-tbm-Py-am-b D-ð-]-ó-§Ä C-d-¡n hn-]-Wn km-ón-[yw hÀ-[n-¸n-¡m³ {i-an-¡pw.- n-

tlmï {_ntbm Nm¼y³kv dmen tlm-ï ImÀ \nÀ-am-Xm-¡-fpw tlm-ïbp-sS sIm-¨n-bn-se hn-X-c-W-¡m-cm-b s]-\n ³-kp-emÀ tlm-ï-bpw, tIm-kv-an-Iv tlm-ïbpw kw-bpà-am-bn {_n-tbm D-]-t`màm¡Ä-¡p-th-ïn kw-L-Sn-¸n-¨ "-{_n-tbm Nm-¼y³-kv dm-en' ta-bv 2-7-\v cm-hn-se 1-0 \v sIm-¨n a-ssd³ ss{U-hn-ð sIm-¨n AknÌâ v I-½ojv-WÀ d-^o-¡v ^v-fm-Kv Hm-^v sN-bv-Xp D-Zv-Lm-S-\w \nÀ-h-ln-¨p. dm-en-bn-ð 4-1 {_n-tbm ImÀ ^m-an-en-IÄ ]-s¦-Sp-¯p. a-ssd³ ss{U-hn-ð \n-óp Xp-S-§n-b dm-en d-a-Z dn-tkmÀ-«n-em-Wv A-h-km-\n-¨-Xv. Hópw, c-ïpw aq-ópw Øm-\-¡mÀ-¡v Iym-jv A-hmÀ-Up-I-fpw ]-s¦-Sp-¯ F-ñm-hÀ-¡pw t{Sm-^n-I-fpw k-½m-\n-¨p. k-am--]\-t¯mS-\p-_Ôn-¨v d-a-Z dn-tkmÀ-«n-ð hn-hn-[ X-c-¯n-epÅ B-tLm-j-§-fpw \Sóp. n

C³Ukv Bdmw hÀjhpw C´ybnð HómaXv



Xm-bv-eân-ð \-S-ó am-cp-Xn kp-kp-¡n Uo-eÀ tIm-¬-^-d³-kn-ð, am-cp-Xn kp-kp-¡n C-´y en-anä-Uv sN-bÀ-am³ BÀ.-kn. `mÀ-K-h-bn-ð \n-ópw C-´y-bn-se am-cp-Xn s_Ìv Uo-eÀ A-hmÀ-Uv, C³-U-kv Sow Gäp hm-§p-óp.-

tZ-io-b-X-e-¯n-ð C³-U-kv tam-t«m-gv-kv Xp-SÀ-¨-bm-bn B-dmw hÀ-j-hpw C-ý-bn-ð Gä-hpw Iq-SpX-ð am-cp-Xn Im-dp-IÄ hnä-gn-¡p-ó Uo-eÀ _-lp-a-Xn-bpw HmÄ C-ý s_Ìv Uo-eÀ, ¹män-\w Uo-eÀ Fóo A-hmÀ-Up-I-fpw I-cØ-am-¡n.I-gn-ª hÀ-jw 3-5-8-0-3 am-cp-Xn hm-l-\-§Ä hnä-gn-¨m-Wv C³-U-kv Cu A-hmÀ-Uv t\-Sn-sb-Sp-¯-Xv. am-cp-Xn kp-kp-¡n-bp-sS I-W-¡\p-k-cn-¨v, Hm-tcm 1-5 an-\n-«n-epw C³-U-kv H-cp am-cp-Xn sU-en-h-dn sN¿p-óp.2-0-1-1-þ-1-2 km-¼-¯n-I hÀ-jw, HmÄ C-ý s_Ìv Uo-eÀ AhmÀ-Uv, Gä-hpw Iq-Sp-X-ð am-cp-Xn ImÀ hn-ð-]-\-bv-¡pÅ A-hmÀ-Uv, ¹män-\w Uo-eÀ A-hmÀ-Uv Xp-S-§n ]-Xn-aq-óv kp-{]-[m-\ A-hmÀ-Up-Ifm-Wv C³-U-kv I-cØ-am-¡n-bncn-¡p-ó-Xv. C-Xn-ð Xp-SÀ-¨-bm-bn B-dmw hÀ-j-hpw t\-Sn-b HmÄ C-ý s_Ìv Uo-eÀ A-hmÀ-Uv, am-cp-Xn kp-kp-¡n kz-´w Uo-eÀ-amcp-sS {]-I-S-\ an-I-hn-\v \-ð-Ip-ó D-bÀ-ó _-lp-a-Xn-bm-Wv.june 2012 overtake

testride

I-S-ð I-S-óp-t]m-b Cäm-en-b³ kp-µ-cn Xn-cn-s¨-¯n-bn-cn-¡p-Ibm-Wv, Iq-Sp-X-ð kp-µ-cn-bm-bn. a\p {]aZv

Ptajv tIm«bv¡ð

d-¨p Im-e-am-bn a-e-bm-fn-IÄ-¡v Cä-en F-óv tIÄ-¡p-ótX t]Sn-bm-Wv. t\-c-s¯ Cä-en F-óv tI-«m-ð \-½Ä HmÀ-¡m-dv tkm-Wn-bm-KmÔnsb B-Wv. F-óm-ð C-t¸mÄ kw-K-Xn-IÄ am-dn. C-t¸mÄ Cä-en F-ó tI-«m-ð HmÀ-½-hcp-ó-Xv sh-Sn-sbm-¨-bm-Wv. \-ap-¡v \-jv-Sw ]mh-s¸-« c-ïv aÕy sXm-gn-em-fn-I-sf. C-h³-am-À sh-Sn-sh-bv-¡m-\m-bn-«v I-¸-ep-tI-dn C-h-nsS h-sc h-óp-I-f-ª-tñm-! A-Xpw \-ñ H-ómw X-cw am-^n-b-IÄ (Chn-Sp-s¯ t]m-se a-W-ð, I-¼n am-^n-bIÄ A-ñ-tI-t«m, \-ñ s]mf-¸³ am-^n-b) DÅ Cä-en-bn-ð \n-óv. X-ð-¡m-ew I-d-¨p k-a-b-t¯-¡v Cä-entbm -SpÅ {]-Xn-tj-[w a-d-¡mw. A-ñ, C-hÄ A-Xv HmÀ-¡m-\pÅ k-a-bw X-cn-ñ. A-{X kp-µ-cn-bm -Wv C-hÄ. Ip-d-¨p Im-e-am-bn Cu kp-µ-cn tam -ln-¸n-¡m³ Xp-S-§n-bn-«v. H-fn-ªpw sX-fn-ªpw C-h-sf ]-e-h-«w I-ïp. tlm... F-s´m-cp kuµ-cyw. sF-iz-cy dm-bn-sb I-S-¯n-sh-«n. kp-µcn-I-fn-ð kp-µ-cn-bm-b C-h-sf \-ap-¡v sh-kv-] F-óp hn-fn-¡mw. I-ïp a-Sp-¯ kv-Iq-«À ku-µcy-§Ä-¡v C-hÄ H-cp ]qÀ-® hn-cm-aw C-Sp-Ibm-Wv-. A-dp-]-Xp-I-fn-ð _-Pm-Pn-sâ Iq-«p-]n-Sn-

Ip-d-¨p Im-e-ambn Cu kp-µ-cn tam-ln-¸n-¡m³ Xp-S-§n-bn-«v. H-fn-ªpw sXfn-ªpw C-h-sf ]-e-h-«w I-ïp. tlm... F-s´m-cp ku-µ-cyw.

]nbmPntbm shkv]125 1-2-5 kn-kn \m-ev kn-en-ïÀ aq-óv hm-ð-hm-Wv sh-kv-] 1-2-5 sâ F³-Pn³

overtake june 2012

7-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-0.-0-6 _n-F-¨v]n I-cp-¯pw. 6-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-0.-0-6 F³-Fw tSmÀ-¡papïv

vespa / 15

italian

chic

VEHICLE PROVIDED BY: marikar engineers pvt. ltd. vespa Division ph: +914843939739

june 2012 overtake

testride

B-Zyw _-Pm-Pnsâ-bpw ]n-óo-Sv F-ð-Fw-F-ñn-sâbpw Iq-«p-]nSn-¨v F-¯n-b ]nbm-Pn-tbm X-\n-s¨¯n-bn-cn-¡p-Ibm-W ¨mWv sh-kv-] C-ý-bn-se-¯p-ó-Xv. Cäm-enb³ hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b ]n-tbm-Pn-tbm _-Pm-Pp-am-bn k-l-I-cn-¨m-bn-cp-óp C-ý-bn-ð hn-ð-¸-\ Xp-S-§n-b-Xv. _-Pm-Pn-sâ tam-U-epIÄ F-ñmw X-só ]n-bm-Pn-tbm-bp-sS Cämen-b³ ku-µ-cy-¯n-ð \n-óm-Wv hn-cn-ª-Xv. C-ý-bn-ð am-{X-a-ñ tem-I {]-kn-²-am-Wv sh-kv-]-bp-sS kv-Iq-«-dp-IÄ. 1-9-4-6 ð Xp-S-§n-bXm-Wv sh-kv-] I-¼-\n. B-Zyw _-Pm-Pn-sâ-bpw ]n-óo-Sv F-ð-FwF-ñn-sâ-bpw Iq-«p-]n-Sn-¨v F-¯n-b ]n-bm-Pntbm Ct¸mÄ X-\n-s¨-¯n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. C¯-h-W-s¯ h-c-hpw sh-kv-]-bn-eq-sS X-só. _-Pm-Pv tN-X-¡v A-S-¡-apÅ kv-Iq-«-dp-IÄ F-ñmw X-só sh-kv-]-bp-sS Xn-cp-ti-jn-¸p-Ifm-Wv. Cu h-c-hn-epw sh-kv-] X-sâ ¢m-kn-¡v ku-µ-cyw Im-¯p kq-£n-¡p-óp-ïv. ]nbm-Pn-tbm B-t¸ F-ó ap-¨-{Ihm-l-\-w i-_v-Z tIm-em-le-fnXam-b e-§-fn-eq-sS-bpw, "bm-{Xm C³kv-{S-saâv kp-J-'¯n-eq-sS-bpw ¢Ì-dm-Wv A-Xn-ð \-ap-¡v H-cp ]-Wn-X-sókv-]o-tUmaoä-dpw ¦n-epw shkv]bneqsS ^yq-h-ð tK-Ppw Cân im]tam£w t\ -t¡äÀ sseäp-I-fpw Snbncn¡pIbmW.v

ImgvN a-\w-a-b-¡p-ó ku-µ-cyw. C-{X-kp-µ-cn-bm-b th-sdm-cp

H-cp Un-Pnä-ð t¢m¡pw \-ð-In-bn-cn¡p-óp

kv-Iq-«À C-´y³ hn-]-Wn-bn-ð C-ñ. \n-e-hn-se C-´y³ kv-Iq«-dp-IÄ-¡v ku-µ-cyw-sIm-ïv I-\-¯ sh-ñp-hn-fn-bm-Wv C-hÄ D-bÀ-¯p-ó-Xv. kv-{Xo-þ-]p-cp-j ssd-UÀ-am-sc sh-kv-] H-cp-t]mse B-IÀ-jn-¡pw. aq-óv kv-t]m¡v A-tem-bv ho-ep-IÄ F-ñmtam-U-enepap-ïv. ap³-s^-b-dn§n-sâ A-cn-Ip-h-gn-bpÅ t{Imw sse-\p-IÄ kv-Iq-«-dn-sâ `w-Kn hÀ-[n-¸n-¡p-óp. ¢n-bÀ se³-kv lm-e-P³ sl-Uv-em-¼p-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. A-Xp-t]m -se-X-só shÅn-\n-d-apÅ an-d-dpIÄ sh-kv-]-bp-sS amäv Iq-«p-óp. lmân-ð {Kn-¸n-ð h-sc sh-kv-] overtake june 2012

F-ó F-gp-¯p-ïv. ¢m-kn-¡v ep-¡pÅ D-cp-ï ap³ a-Uv-Km-UpI-fn-ð t{Im-apw \-ð-In-bn-«p-ïv. C-Xv ]-g-b sh-kv-]-sb A-\p-kva-cn-¸n-¡p-óp. e-fn-X-am-b C³kv-{S-saâ v ¢Ì-dm-Wv sh-kv-]bn-ð. A-Xn-ð kv-]o-tUm-aoä-dpw ^yq-h-ð tK-Ppw Cân-t¡äÀ sseäp-I-fpw H-cp Un-Pnä-ð t¢m¡pw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. h-fsc H-gp-¡pÅ Un-ssk-\m-Wv sh-kv-]-bv-¡v. F-§pw X-S-ªp \n-ð-¡n-ñ. ap³-h-i-s¯ tÌ-m td-Pv kv-t]-kv t]m-epw B H-cp H-gp-¡n-\v A-\p-tbm-Py-am-bn Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-óp. h-i-§-fn-ð H-cp {Km-^n-Iv-kpw

vespa / 17 C-ñm-sX s¹-bn³ B-bn-In-S-¡p-óp. ]-g-b shkv-]-sb t]m-se X-só \o-f-¯n-ð t\À tc-Jbn-epÅ koäm-Wv sh-kv-] 1-2-5 epw. koän-sâ A-Sn-bn-ð B-h-iy-¯n-\v Ø-e-apÅ tÌm-td -Pv kv-t]-km-Wv DÅ-Xv. ]n³-h-i-¯p \n-óp t\m-¡n-bm-ð sh-kv-] A-ð-]w sN-dp-sX-óv tXm-ópw. ¢m-kn-¡v S-¨pÅ sS-bn-ð em-¼m-W.v ]n-d-In-ð Hm-h-ð sj-bv-¸n-epÅ F-Iv-kvtlmÌpw.

F³Pn³ 1-2-5 kn-kn \m-ev kn-en-ïÀ F-ôn-\m-Wv sh-kv-]-bn-ð. aq-óv hm-ð-hm-Wv sh-kv-] 1-2-5 sâ F³-Pn³. 7-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-0.-0-6 _nF-¨v-]n I-cp-¯pw, 6-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-0.-0-6 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-ó Cu F³-Pn³ h-f-sc kv-aq-¯pw dn-ss^³Upw B-Wv . F³-Pn-\n-ð sh-kv-] ]p-Xn-b ]-co-£-W-§Ä \-S-¯n-bn-«p-ïv. C-´y³ B-h-iyw ]-cn-K-Wn-¨v ssa-te-Pn-\v Iq-Sp-X-ð ap³-K-W-\ \-ð-In-bncn-¡p-óp. ÌmÀ-«v sN¿p-t¼mÄ A-dn-bm³ ] äpw F³-Pn-sâ kv-aq-¯v-\-kv. a-t\m-l-c-am-b i-_v-Zw.-

s]Àt^mÀa³kv CÔ-\-£-a-X ap³-\nÀ-¯n X-bm-dm-¡n-bncn-¡p-ó F³-Pn-\m-Wv. A-Xp-sIm-ïp-X-só A-{X I-cp-¯pä s]À-t^mÀ-a³-kv {]-Xo-£nt¡-ï. F-¦n-epw ssl-þ-an-Uv td-ôp-I-fn-ð t`-Z-s¸-« {]-I-S-\w Im-gv-N-sh-bv-¡p-óp-ïv. c-k-I-c-am-b ssd-Un-Mv \-ð-Ip-ó hm-l-\am-Wn-Xv. 5-0-þ-6-0 In-tem aoäÀ th-K-X-bn-ð B-bn-cn-¡pw sh-kv-] Gä-hpw Iq-Sp-X-ð B-kzm-Zy-am-Ip-óC-´yI-ïXv. 6-0 Io-/-an B-Wv I-¼-\n Xn-ð sh-¨v Gähm-Kv-Zm-\w sN¿p-ó ssahpw kpµcnbmb te-Pv. C-Xv \n-e-hn-epÅ kv-Iq-«-dm-Wv shkv-

]. Un-kv-¡v t{_-¡v DÅ H-cp tam-U-epw Iq-Sn D-ïm-bn-cp-só¦n-ð Ip-d-¨p-Iq-Sn \-óm-tb-t\

CÔ-\-£-a-X ap³-\nÀ-¯n X-bmdm-¡n-bn-cn-¡p-ó F³-Pn-\m-Wv. AXp-sIm-ïp-X-só A-{X I-cp-¯pä s]À-t^mÀ-a³-kv {]-Xo-£n-t¡-ï.

C-´y³ kv-Iq-«-dp-I-fn-ð Gä-hpw D-bÀ-ó ssa-te-Pm-Wv. Iq-Sn-b ssa-te-Pv sh-kv-]-bv-¡v ap-X-ðIq-«m-Wv.-

ssdUnMv B³Uv lmâ nenMv F-ñm s{^-bn-apw \nÀan¨ncn¡p óXv Ìo-en-em-Wv. aäv kv-Iq-«dp-I-fn-ð \n-óv hy-XykvX-am-bn tam-tWm-tIm-¡v (t_m-Un-bpw tNknkpw Hä s{^-bv-an-ð Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv) B-Wv sh-kv-]-bp-sS Un-ssk³. h-f-sc sseäv-sh-bväv kv-Iq-«-dmWv sh-kv-]. sN-dn-b t]m-cm-bv-a sh-kv-]-bp-sS ap³ S-b-dn-sâ h-en-¸¡p-d-hpw ap³ t{_-¡pam-Wv. 1-5-0 Fw-Fw {Uw-t{_-¡v A-ð-¸w lmÀ-Um-Wv. S-b-dp-IÄ ]-g-b _-Pm-Pv tN-X-¡n-s\ HmÀan-¸n-¡p-óp. ap³-h-i-¯v knwKnÄ ssk-U-Uv ssl-t{Um-fn-¡v tjm-¡v A-_v-tkmÀ-_-dpw ]nón-ð ssl-t{Um-fn-¡v tam-tWm tjm-¡p-am-Wv DÅ-Xv. `m-c-¡p-dhpÅ-Xp-sIm-ïv kv-{Xo-IÄ-¡pw F-fp-¸-¯n-ð sh-kv-]-sb ssII-cyw sN¿mw. \-ñ ssd-Un-Mv s]m-kn-j-\m-Wv sh-kv-]-bp-tS-Xv. koäp-IÄ Iw-^À-«-_nÄ X-só. c-ïv t]À-¡v kp-J-am-bn k-ôcn-¡mw. C-´y³ tdm-Up-I-fn-epw k-kv-s]³-j³ an-I-¨ \n-ehm-cw

Im-gv-N-sh-bv-¡p-óp-ïv. knän ssd-Un-\v A-\p-tbmPy-am-Wv sh-kv-]. H-cp Im-cyw D-d-¸n-¨p ]-d-bmw sh-kv-]-bn-ð k-ô-cn-¨m-ð F-ñm I-®p-I-fpw \-½sf ]n´pScpw

dnbÀhyp C-´y-I-ï-Xn-ð sh-¨v Gä-hpw ¢m-kn-¡pw ssÌ-en-jpw B-b kv-Iq-«dm-Wv sh-kv-]. ap³-h-i-¯v Un-kv-¡v t{_-¡v DÅ H-cp tam-U-epw Iq-Sn D-ïmbn-cp-só-¦n-ð Ip-d-¨p-Iq-Sn \-óm-tb-t\. A-Xp-t]mse-X-só hn-e 6-8,-4-8-9 C-Xv A-ð-]w Iq-Sn-t¸m-tbm ? Iq-Sn-t¸m-sb-óp X-só ]-d-bmw...- n Technical Specifications Engine 125cc, 4 Stroke maximum power 10.06 bhp @7500 rpm maximum torque 10.06 nm @6000 rpm weight 114 kg wheelbase 1290 mm fuel tank 8 ltrs wheel size 90/100-10 53J mm Price ` 68,489 Ex-Showroom Kochi

june 2012 overtake

testride

Facelift s]Àt^mÀa³kv sImïv bphm¡sf IogS¡nb A¸ms¨ apJw an\p¡n IqSpXð ssÌenjmbn F¯nbncn¡póp.

RIDING KIT PROVIDED BY: auto queen cochin, ph: +919847373966 overtake june 2012

tvs apache / 19

first look apache 180 Engine

apache 160 Engine

4 Strok

4-stroke

Displacement

177.4cc

159.7cc

Maximum Power

17.03 Bhp @ 8500 rpm

15.2 Bhp @ 8500 rpm

Maximum Torque

15.5 Nm @ 6500 rpm

13.1 Nm @ 6000 rpm

Transmission

5 Speed

price

` 73,650

` 68,655

(Ex Showroom, Kochi)

a\p {]aZv

Ptajv tIm«bv¡ð

aq-¯v, lmân-ð sN¿m³ F-fp¸w, \-ñ s]À-t^m-a³-kv þ C-hsb-ñmw sIm-ïpw A-¸m-s¨ C´y³ a-\-kn-ð I-Sóp-Iq-Sn-b ss_-¡m-Wv. AXphsc C´y³ s]Àt^mÀa³kv ss_¡pIfnse cmPmhmbn XpSÀóhcpsS Øm\§Ä¡v Cf¡w X«nXpS§n. ]nónSt§m«v s] À-t^m-a³-kv ss_-¡p-I-fp-sS hnfbm«ambncpóp \½psS \n c¯pIfnð. Fómð ]pXnb ss_¡pIfpsS A-Xn-{]-k-c-¯n-epw A-¸m-s¨ X-sâ \-ñ {]-IS-\w Xp-SÀ-óp sIm-ïn-cp-óp. 2-0-0-6 ð ]p-d-¯n-d-¡n-b A-¸ms¨ Sn-hn-F-knsâ H-cp {]Ìo-Pn-b-kv D-ð-]-ó-am-Wv. BZyw kpkp¡nbpambn tNÀóp ss_¡pIÄ \nÀ½n¨p XpS§nb SnhnFkv kpkp¡nbpambn ]ncnªXn\p tijw sNdp ss_¡pIfnembncpóp {i² tI{µoIcn¨Xv. X§fpsS BZy s]Àt^mÀa³kv ss_¡mb A¸ms¨bneqsS I¼\n hensbmcp IpXn¨p Nm«amWv \S¯nbXv. ]p-Xn-b sS-Iv-t\m-f-Pn sIm-ïp-h-cp-ó-Xn-ð G-Xp I-¼-\n-sb-bpw I-S-¯n-sh-«pw Sn-hn-F-kv. C-

SnhnFkv A¸ms¨

VEHICLE PROVIDED BY: cochin tvs cochin, ph: +919847840730

1-8-0 kn-kn F³-Pn³ 1-7.-0-3 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 1-5.-5 F³Fw tSmÀ-¡pw X-cp-ó-Xm-Wv

1-6-0 kn-kn F³-Pn³ 1-5.-2 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 1-3.-1 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-óp.-

june 2012 overtake

20 testride

´y³ ss_-¡p-I-fn-ð B-Zy-am-bn F-_n-F-kv sIm-ïp-h-ó-Xv Sn-hn-F-km-Wv. A-¸m-s¨-bn-eqsS \n-c-h-[n ]p-c-kv-Im-c-§-fm-Wv Sn-hn-F-kn-\p e-`n-¨-Xv. ss_-¡v Hm-^v Z C-bÀ, Un-ssk³ Hm-^v Z C-bÀ, s]À-t^m-a³-kv ss_-¡v Hm-^v Z C-bÀ A-§-s\ \o-fp-óp ]-«n-I. A-¸m-s¨ ko-cn-kn-ð aqóv ss_-¡p-I-fm-Wv DÅ-X.v 1-6-0 kn-kn, 1-8-0 kn-kn, 180 knkn F-_n-F-kv.c-ïmw X-h-W-bm-Wv Sn-hn-Fkv A-¸m-s¨ ap-Jw an-\p-¡pó-Xv. BZys¯ apJw FIvkvtlm an\p¡enð 150 kn kn Ìnð \nóv ]pd ss_¡v Hgnhm¡n 160 ¯phcpóXv ]gb knknbpw 180 knkn shñphnfn i_vZw bpamWv Sn hn Fkv Xsó. Fñm ]pd¯nd¡nbXv. ssÌ tdônepw anI¨ eð Unssk\pambn s]Àt^mÀa³kv hó cïmw Xeapd \ðIpópïv ss_¡v t{]anIfpsS {]n b {_mâmbncpóp. aqómw Xeapd A¸s¨bv¡v F³-Pn-\v Im-cy-am-b amäw H-ópw h-ón-«n-ñ F-¦n-epw

Un-ssk-\n-ð amäw h-ón-«p-ïv. F-óm-ð ]-g-b A-¸m-s¨-bp-sS t_-kn-¡v ep-¡p-IÄ \n-e-\n À-¯n-bn-«p-ïv.G-sd B-cm-[-Isc kr-jv-Sn-¨ ]-gb A-¸m-s¨-bn-se Sp ]o-kv lmân-ð \n-e-\nÀ-¯n-bn-cn¡p-óp.

ImgvN "_oÌv' (sNIp¯m³) Xo-an-emWv ]p-Xn-b A-¸m-s¨ Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. ssh-k-dnem-Wv ss_-¡n-sâ amä-§Ä ap-gp-h³ {]-Xn-^-en-¡p-ó-Xv. I-®n-s\-bpw ]p-cn-I-s¯-bpw A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-ó tU ssSw d-®n-Mv sseäp-I-fm-Wv sl-Uvem-¼n-se {]-tXy-I-X. Xpdn¨p t\m¡pó sNIp¯ms\ t]m se sslUvsseäv B¡namäm\m Wv I¼\n {ian¨Xv. AXn\\p kcn¨v sshkdn\pw amä§Ä hcp¯n. sl-Uv-em-¼v Ip-d-¨v UmÀ-¡v B-bn-«p-ïv. C³-Unt¡ä-dn-epw an-d-dn-epw h-enb

hy-Xym-k-§-fn-ñ. skâÀ I-¬tkmÄ ]p-Xn-sbm-cp ¹mäv-t^m-anem-Wv. F-óm-ð Un-Pnä-ð kv]o-tUm-aoä-dnsâbpw A-\-tem-Kv {Sm-t¡m-aoä-dnsâbpw tImw_n t\j³ amä-an-ñm-sX Xp-S-cp-óp. Ccp ss_¡pIfnsebpw ap³ aUvKmÀUnð at\mlcamb {Km ^nIvkpIfpïv AXv ss_¡p IfpsS `wKn hÀ²n¸n¡pópïv. G-sd B-cm-[-I-sc kr-jv-Sn-¨ ]-g-b A-¸m-s¨-bn-se Sp ]o-kv lmân-ð ]pXnbXnepw \n-e-\n À-¯n-bn-cn-¡p-óp. A-ð-]w Iq-Sn h-ep-Xm-Wv Sm-¦v kv-Iq-¸v. BÀSn BÀ 180bpsSbpw ssl¸À FUv Pv 160bptSbpw Sm¦v kvIq¸pIÄ X½nð hyXymkw Csñ¦nepw {Km^nIvkn\v hyXymkapïv. ]p-Xn-b {Km-^n-Iv-km-Wv D-]tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. koäv do Un-ssk³ sN-bv-Xv Ip-d-¨p-Iq-Sn Technical Specifications engine 159.7cc, 4-stroke gears 5 speed fuel tank 16 Ltr Wheel Size 90/90 R17 110/80 R17 mm Wheelbase 1300 mm Price ` 68,655



sUssäw d®nMv sseäpIÄ

overtake june 2012

(Ex-Showroom-Kochi)

tvs apache / 21

Iw-^À-«-_nÄ B-¡n-bn-«p-ïv. ]p-Xn-b cq-]-¯n-epÅ {Im-jv KmÀ-Upw kmcnKmÀUpIfpamWv Ccp ss_-¡pIfnepw. A-Xp-t]mse X-só A-ð-]w-Iq-Sn ho-XnIq-«n Ip-d-¨p-h-ep-Xm-¡n-bn-«p-ïv ssk-Uv-]m-\-ð, AXnð at\m lcamb {Km^nIvkv. km-cn-KmÀUpw dn-bÀ-a-Uv-KmÀ-Upw ]p -Xn-b-Xm-Wv. A-¸m-s¨ 1-6-0 \pw 1-8-0 \pw Un-ssk-\n-§n-ð hy-Xym-k-an-ñ. F-óm-ð I-fÀ tIm-¼n-t\-j³ hy-Xym-k-apïv. -]-¨, Np-h-¸v, a-ª, t{K F-óo \n-d-§-fn-ð A-¸m-s¨ 1-6-0 kn-kn- ssl¸À FUvPpw. shÅ, a-ª, I-dp-¸v, t{K F-óo \n-d-§-fn-ð BÀSnBÀ 1-8-0 kn-kn-bpw e-`y-am-Wv.-

F³Pn³

s]Àt^mÀa³kv

A-¸m-s¨ cq] amäw hcpóp F-óv tI«-t¸mÄ ]Ä-kÀ F³-Fkn-s\ sh-ñp-ó H-cp Un-ssk-\mWv {]-Xo-£n-¨-Xv ]-s£.... Iym ^-ð, \n-cm-iv tlm-K-b!-

s]À-t^mÀ-a³-kn-sâ Im-cy-¯n-ð A-¸m-s¨ ]p-en-bm-Wv. A-Xv 1-8-0 kn-kn B-I-s« 1-6-0 B-I-s« I-cp-¯pä s]À-t^mÀ-a³-km-Wv C-cph-cpw Im-gv-N-sh-¨n-cn-¡p-ó-Xv. F-Iv-kv-tlmÌnð \n-óv ]p-d-¯p-h-cp-ó-Xv ]-g-b sh-ñp-hn-fn i-_v-Zw X-só. F-ñm td-ôn-epw an-I-¨ s] À-t^mÀ-a³-kv \-ð-Ip-óp-ïv. C\njð s]Àt^mÀa³kv Að]wIpdhsñ Fóp tXmópsa¦nepw anUv tdônð Ch³ B t]mcmbva ]cnlcn¡pópïv. \-ñ kv-aq¯m-Wv F³-Pn-³. icnbmb tdtjymbnepÅ Kn-bdpIÄ

A¸ms¨ 180

ssdUnMv Bâ v lm³UnenMv

c-ïmw-X-e-ap-d 1-8-0 kn-kn A-¸ms¨-bn-se A-sX F³-Pn³ amä-anñm-sX \n-e-\nÀ-¯n-bn-cn-¡p-óp. 1-8-0 kn-kn F³-Pn³ 1-7.-0-3 _nF-¨v-]n I-cp-¯pw 1-5.-5 F³-Fw tSmÀ-¡pw X-cp-ó-Xm-Wv.- \ñ sdkvt]m¬kpÅ F³Pn\mWv 180ð.

koäv do Un-ssk³ sN-bv-Xn-«p-ïv. A-Xp-sImïp-X-só ssd-Un-Mv A-ð-]w Iq-Sn kp-J-I-cam-Wv. ]-tï A-¸m-s¨ F-fp-¸w C-W-§p-ó {]-Ir-X-Im-c-\m-W-tñm. ep-¡n-ð "_oÌv-' B-sb-¦n-epw A-Xn-\p h-en-b amä-an-ñ. F{X HmSn¨mepw aSp¸n¡nñ Ch³. Chsâ FXncmfnIfpsS {][m\ {]iv\w Ipsd bm{X sNbvXp Ignbpt¼mfpïmIpó ssI thZ\ bpw \SpthZ\bpamWv. Fómð A¸ms¨

A¸ms¨ 160 t\-c-s¯ ]p-d-¯n-d-§n-b ssl-¸À F-Uv-Pv tam-U-en-sâ F³-Pn³ X-só-bm-Wv do Unssk³-Uv A-¸m-s¨ ssl¸À FUvPv 1-6-0 bp-tS-Xpw. 1-6-0 kn-kn F³-Pn³ 1-5.-2 _n-F-¨v-]n I-cp¯pw 1-3.-1 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-óp.- \ñ s]¸nbmb F³Pn\mWv ChtâXv. Ccpss_¡pIfpw doUn ssk³ sNbvXv Cd¡pt¼mÄ F³Pn\nð Hcp sNdnb amäw Asñ¦nð Icp¯v Að]w Iq«pI, Fs´¦nepw Hóp sN¿mambncpóp.

CXvHcp ]cn[n hsc Ipdbv ¡pópïv. sS³-j³{^obm-bn ssd-Uv sN¿mw A-¸m-s¨-bn-ð. ]gb A¸ms¨¡mfpw lmânen-Mv Ipd¨pIqSn F-fp¸ambn Fóp tXmópóp, ]pXnb koäv, ssd-Un-Mv s]m-kn-j³ F-ón-h ]pXn-b A-¸m-s¨-bp-sS F-Sp-¯p ]-d-tb-ï -{]-tXyI-X-I-fm-Wv.-

dnbÀ hyp A-¸m-s¨-bp-sS {]-[m-\ F-Xn-cm-fn _PmPv ] Ä-k-dn-sâ cq-]-amä-¯n-\pti-jw A-¸m-s¨ cq] amäw hcpóp F-óv tI«-t¸mÄ ]Ä-kÀ F³-F-kn-s\ shñp-ó H-cp Un-ssk-\m-Wv {]-Xo-£n-¨-Xv ]-s£.... Iym ^-ð, \n-cm-iv tlm-K-b !- n Technical Specifications engine 177.4cc, 4 Stroke gears 5 speed fuel tank 16 Ltr Wheel Size 90/90 x 17” - 110/80 x 17” Wheelbase 1326 mm Price ` 73,650 (Ex-Showroom-Kochi)

june 2012 overtake

testride

first look suzuki hayate Engine 4-Stroke, SOHC

Displacement 112.8 cc

Maximum Power 8.8 PS

Maximum Torque 8.4 Nm

Transmission 4 Speed

price ` 43,021 (Ex Showroom, Kochi)

VEHICLE PROVIDED BY: manikandan motors pvt ltd , Cochin +91 9895708016

overtake june 2012

suzuki hayate / 23

cool Breeze

]pXnb F³{Sn sehð Iayq«À ss_¡mb lbms¯bneqsS kqkp¡n ]pXnsbmc¦¯n\v Cd§nbncn¡póp.

a\p {]aZv

Acp¬ tIm«bv¡ð

RIDING KIT PROVIDED BY: auto queen cochin, ph: +919847373966

kpkp¡n lbms¯ 1-1-2.-8 kn-kn knw-KnÄ kn-en-ïÀ F-bÀ IqÄ-Uv \m-ev kv-t{Sm-¡v F³-Pn-\m-Wv l-bm-s¯-bn-ð.

8.-8 ]n-F-kv I-cp-¯pw 8.-4 F³-Fw tSmÀ-¡p-apÅ-Xm-Wv Cu F³-Pn³. \m-ev kv-]o-UmWv Kn-bÀ t_m-Iv-kv.

cq \-ap-¡v sXm-®q-dp-I-fn-te-bv-¡v Xn-cn-¨p-t]mImw. C-ý³ tam-t«mÀ ss_-¡p-IÄ hn-]-Wnbn-epÅ-Xv lo-tdm tlm-ï-bp-sS-bpw kp-kp¡n-bp-sS-bpw b-a-l-bp-sS-bpw hn-c-en-ð F-®m-hp-ó tam-U-ep-IÄ. A-h-bn-ð kp-kp-¡n-¡v B-cm-[-IÀ G-sd D-ïm-bn-cp-óp. kp-kp-¡n km-ap-dm-bv, HmÀ-a-bn-en-tñ ? 1-0-0 kn-kn "t\m t{]m-»w-' ss_-¡v. ]n-óo-Sv h-ó-Xv jm-shm-en³. A-ôv kv-]o-Uv Kn-bÀ t_m-Iv-kpÅ jm-shm-en³ C-ópw tUÀ-«v ssd-Up-I-fn-ð kPo-h-am-Wv. tlm, A-óv \-s½ tIm-cn-¯-cn-¸n-¨ F-{X tam-U-ep-IÄ kp-kp-¡n-¡v D-ïm-bn-cp-óp-! am-Iv-kv 1-0-0, k-ap-dm-bv, jm-shm-en³, tjm-K-¬....tam-t«mÀ ssk-¡nÄ tem-I-¯v kp-kp-¡n A-{Xt]-cp-tI-« I-¼-\n-sbm-óp-a-sñ-¦n-epw C-ý-¡mÀ-¡v kp-kp-¡n F-ópw {]nb-¦-c-am-Wv. C-ý-bn-te-bv-¡v B-Zy-sa-¯n-b P-m¸-\o-kv ss_-¡v \nÀ-am-Xm-¡-fn-ð H-óm-bn-cp-óp kp-kp-¡n. F-¬-]-Xp-I-fp-sS Xp-S¡-¯n-ð Câ v kp-kp-¡n-bpw ]n-óo-Sv Sn-hn-F-kv þ kp-kp-¡n-bp-am-bn am-dn-b Cu Pm-¸-\o-kv \nÀ-am-Xm-¡Ä C-ý³ \n-c-¯p-IÄ-¡v A-ópw C-ópw H-cpt]m-se kp-]-cn-Nn-X-cm-Wv.Sq kv-t{Sm-¡v ss_-¡p-I-fp-sS Im-e-¯v hn-]-Wnbn-ð I-¯n-¡-b-dn-b kp-kp-¡n-¡v \m-ev kv-t{Sm-¡v ss_-¡p-I-fp-sS bp-K-¯n-ð Im-en-S-dn. c-ïmw h-c-hpw kp-kp-¡n H-«pw tai-am-¡n-bn-ñ. C-t¸m-gpÅ F-ñm sk-sÜâp-I-fn-epw kp-kp-¡n-¡v H-cp-]n-Sn ss_-¡p-IÄ D-sï-¦n-epw A-sXm-ópw X-só th-ï-hn-[-¯n-ð {i-²n¡m-sX t]m-Ip-óp F-ó-Xv k-¦-S-I-c-am-b h-kv-Xp-Xbm-Wv. kp-kp-¡n H-óp-Iq-Sn I-fw ]n-Sn-¡m³ C-d-§nbn-cn-¡p-I-bm-Wv C-¯-h-W. 1-1-0 kn-kn ss_-¡m-b "-l-bm-s¯' bn-eq-sS-bm-Wv ]p-Xn-b Np-h-Sp-h-bv-]v. l-bms¯ F-ó Pm-¸-\o-kv hm-¡n-\À-°w C-fw-Imäv F-ómWv. h-cq \-ap-¡v Cu ss_-¡n-ð C-fw Imäp-t]m-se ]-d-¡mw....-

ImgvN kp-kp-¡n Énw-Kv tjm-«n-s\ a-\-kn-ð I-ïv sN-bv-X Un-ssk-\m-Wv C-Xv. Énw-Kv tjm-«n-sâ A-{X-bpw h-en-¸w june 2012 overtake

24 testride

suzuki hayate ssdUnMv Bâ v lmâ nenMv ss_-¡n-se Gä-hpw c-k-I-c-amb L-S-Iw lmân-en-§m-Wv. h-fsc F-fp-¸-¯n-ð l-bm-s¯-sb lm³-Un-ð sN¿mw. ]-d-ªm-ð h-f-sc c-k-I-c-am-bn C-h-s\ HmSn-¡mw. N-{I-§Ä-¡v A-[n-Iw hen-¸w C-ñm-¯-Xp-sIm-ïv X-só A-[n-Iw A-`ym-k-§Ä th-ï. t\-c-s¯ kq-Nn-¸n-¨-Xp-t]m-se C-\n-jy-ð s]À-t^mÀ-a³-kv DÅ-Xp-sIm-ïv Hm-Sn-¡p-t¼mÄ a-Sp-¸v ^o-ð-sN¿n-ñ. A-ôv hn-[-¯n-ð A-Uv-sPÌ-_n-fm-Wv k-kv-s]³-j³. \-½p-sS tdm-Uv I-ïo-j³ A-\p-k-cn-¨v k-kvs]³-j-\n-ð amäw h-cp-¯mw. H-cp km-Zm I-ayq-«À ss_-¡n-\v tbm-Pn-¨ X-c-¯n-epÅ-Xm-Wv koäv. Zq-c-bm-{X-bn-epw A-[n-Iw a-Sp-¸v tXm-ón-ñ.-

dnbÀ hyp C-sñ-¦n-epw H-cp sN-dn-b Énw-Kv tjm-«v ep-¡v l-bm-s¯-bv-¡v D-ïv. sl-Uv-em-¼m-Wv Énw-Kv tjm-«v ep-¡p-h-cp-ó-Xn-ð {]-[m-\-Im-c-Ww. H-cp F³-{Sn se-h-ð I-ayq-«À ss_-¡n-\v th-ï Fñm Kp-W-§-fp-ap-ïv l-bm-s¯-bn-ð. A-\-tem-Kv Un-Pnä-ð aoä-dm-Wv l-bm-s¯-bn-ð. sN-dn-b s]-t{SmÄ Sm-¦n-ð kp-kp-¡n-bp-sS Fw-»-hpw a-t\m-l-c-am-b {Km-^n-Iv-kpw. ssk-Uv s^-bdn-Mv sN-dp-Xm-Wv. A-Xpw `w-Kn-bpÅ-Xp X-só. sS-bn-ð em-¼p-IÄ-¡pw H-cp Énw-Kv tjm-«v S-¨p-ïv. sN-dn-b S-b-dp-I-fm-Wv l-bm-s¯-bv-¡v. sam-¯-¯n-ð H-cp `w-Kn-bp-ïv l-bm-s¯-sb Im-Wm³.-

F³Pn³ 1-1-2.-8 kn-kn knw-KnÄ knen-ïÀ F-bÀ IqÄ-Uv \m-ev kv-t{Sm-¡v F³Pn-\m-Wv l-bm-s¯bn-ð. \m-ev kv-]o-Uv Kn-bÀ t_m-Iv-kv. 8.-8 ]n-F-kv I-cp-¯pw 8.-4

Iayq«À ss_¡pIfp ambn XmcXay s¸Sp¯pt¼mÄ lbms¯ "F' ¢mkv s]Àt^mÀ a³kv Ch³ \ðIpópïv

F³-Fw tSmÀ-¡p-apÅ-Xm-Wv F³-Pn³. an-I-¨ {]-I-S-\w X-cp-ó F³-Pn-\pw Kn-bÀ t_mIv-kp-am-Wv l-bm-s¯-bv-¡v.A-ôv hn-[¯n-ð A-UvsPÌ-_n-fm-Wv k-kv-s]³-j³. \-½p-sS tdm-Uv I-ïo-j³ A-\p-k-cn-¨v k-kvs]³-j-\n-ð amäw h-cp-¯mw

\-ñ ssa-te-Ppw t`-Z-s¸-« Izmfnän-bpw \-ð-Ip-ó l-bm-s¯ C-´y³ km-l-N-cy-§Ä-¡v C-W-§n-b I-ayq-«À ss_-¡v X-só.- n

s]Àt^mÀa³kv I-ayq-«À ss_-¡v hm-§p-ó Bsf kw-_Ôn-¨n-S-t¯m-fw A-bm Ä B ss_-¡n-ð \n-óv B-sI {]-Xo-£n-¡p-ó-Xv Xp-S-¡-¯n-se an-I-¨ s]À-t^mÀ-a³-kpw ssate-Pp-am-Wv. I-ayq-«À ss_-¡pI fpam-bn Xm-c-X-ay-s¸-Sp¯p-t¼m Ä "-F-' ¢m-kv s]À-t^mÀ-a³-kv C-h \-ð-Ip-óp-ïv. sN-dn-b ss_-¡m-Wv l-bm-s¯, A-XpsIm-ïp-X-só A-Xn-s\m-¯ s] À-t^mÀ-a³-kv C-h-\n-ð \n-óv {]-Xo-£n-¨m-ð a-Xn. F-óm-ð Cu sk-sÜân-ð Gä-hpw an-I-¨ s]À-t^mÀ-a³-kv l-bm-s¯-bptS-Xp-X-só.

Technical Specifications Engine 4 stroke single cylinder maximum power 8.8 PS maximum torque 8.4 Nm weight 112.00 kg ground clearance 165.00 mm fuel tank 8.00 ltrs wheel base 1260 mm Price ` 43,021 Ex-Showroom Kochi

overtake june 2012

testride

extrater FXp sSsdbv\neqsSbpw A\mbmkw kôcn¡pó s]mfmcnknsâ FSnhn tIcf¯nse¯nbncn¡póp. sSÌv ss{Uhv

overtake june 2012

polaris / 27

restrial VEHICLE PROVIDED BY: evm Polaris cochin, ph: +918129095544



kvt]mÀ«vkvam³ 550 june 2012 overtake

28 testride

 kvt]mÀ«vkvam³ 850

a\p {]aZv

Acp¬ tIm«bv¡ð

ev N-{I-apÅ Øn-Xn-¡v C-h³ H-cp Im-dm-tWm F-óp tNm-Zn-¨mð A-ñ. F-óm-ð ss_-¡m-tWm A-Xp-a-ñ. Im-dn-sâ-bpw ss_-¡n-sâ-bpw C-S-bn-ð \n-ð-¡p-ó Cu Po-hn-bp-sS t]-cm-Wv F-Sn-hn A-Y-h, HmÄ sS-sdbv³ sh-ln-¡nÄ. Ip-ópw a-e-bpw Xm-ïm-\m-Wv C-h-s\ D-]-tbmKn-¡p-ó-Xv. G-Xp Ip-ïpw Ip-gn-bpw C-h³ \n-jv-{]-bm-kw I-S-óp-t]m-Ipw. Hm-Spw Ip-Xn-c, Nm-Spw Ip-Xn-c shÅw I-ïm-ð \n-ð-¡pw IpXn-c FómWtñm. ]-s£ Cu Ip-Xn-c shÅw I-ïm-epw \n-ð-¡n-ñ. A-d-¨p \n-ð-¡m-sX a-Sn-¨p \n-ð-¡m-sX, F-Sp-¯p Nm-Spw.s]m-fm-cn-kv F-ó A-ta-cn-¡³ I-¼-\n-bpsS-Xm-Wv Cu F-Sn-hn-IÄ. a-ªnð HmSpó hm-l-\-§Ä \nÀ-an-¡p-ó A-ta-cn-¡³ I-¼-\n B-b s]m-fm-cn-kv 1-9-9-5 em-Wv B-Zy-am-bn F-Snhn \nÀ-an-¡p-ó-Xv. A-[n-Iw ssh-Im-sX-X-só F-Sn-hn-IÄ-¡n-S-bn-ð ]-I-cw sh-bv-¡m-\n-ñm-¯ t]-cm-bn-am-dn s]m-fm-cn-kv.I-gn-ª hÀ-j-am-Wv s]m-fm-cn-kv C-´ybn-se-¯p-ó-Xv. F-Sn-hn-IÄ-¡v tdm-Un-eq-sS Hm-Sm³ A-\p-hm-Z-an-ñ. a-cp-`q-an-bn-epw dn-tkmÀ«p-I-fn-epw F-tÌäp-I-fn-ep-am-Wv C-h-s\ D-]tbm-Kn-¡p-ó-Xv. \-ap-¡v s]m -fm-cn-kn-sâ \m-ev F-Sn-hn-Isf ]-cn-Nb-s¸-Smw. FSnhnIsf kv-t]mÀ-«v am³ 8-5-0, kvtdmUneqsS HmSn t]mÀ-«v am³ 5-5-0, td¡m³ ]änñm¯Xp ôÀ 5-0-0 C-F-^v-sF, sImïv ]\§mSv {] td-ôÀ BÀ-C-k-UvtXyIw Xbdm¡nb BÀ 1-7-0. {Sm¡nembncpóp td-ôÀ BÀ-C-ksSkväv ss{Uhv. Uv-BÀ 1-7-0 Ip-«n-IÄ-¡v th-ïn-bpÅ F-Sn-hn-bm-Wv. F-Sn-hn-I-sf tdm-Un-eq-sS overtake june 2012

sSÌv ss{U-hn-\v D-ïm-bn-cp-ó-Xn-ð Gä-hpw I-cp-¯pIq-Sn-b Izm-Uv ss_-¡m-Wv kv-t]mÀ-«v-kv-am³ 8-5-0.

Hm-Sn-¡m³ ]än-ñm-¯-Xp-sIm-ïv ]-\-§m-Sv {]-tXy-Iw X-b-dm-¡nb {Sm-¡n-em-bn-cp-óp sS-kväv ss{U-hv. Im-gv-N-bn-ð F-ñm F-Sn-hn-I-fpw H-cp-t]m-se-bn-cn¡pw. C-Xn-ð td-ôÀ 5-0-0 B-Wv A-ð-]w hy-XykvX³. C-h-\v Ìnb-dn-Mm-Wv. _m-¡n-bpÅ c-ïv F-Sn-hn-IÄ-¡pw ss_-¡n-\v kam-\-am-Wv. C-h-sb Izm-Uv ss_¡p-IÄ F-óp hn-fn-¡pw. D-bÀó {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv, Iq-Sn-b {Kn-¸pÅ S-b-dp-IÄ t^mÀ-ho-ð ss{U-hv F-ón-h F-Sn-hn-I-fp-sS {]-tXy-I-X-I-fm-Wv. Ìn-b-dn-Mv tam-U-ep-I-sf ssk-Uv ss_ ssk-Uv F-óm-Wv km-[m-c-W hn-fn-¡m-dv.-

kvt]mÀSvkv am³ 850 sSÌv ss{U-hn-\v D-ïm-bn-cp-óXn-ð Gä-hpw I-cp-¯p-Iq-Sn-b Izm-Uv ss_-¡m-Wv kv-t]mÀ-«v -kv-am³ 8-5-0. ss_-¡n-sâXv -t]m -se-bpÅ lmân-em-sW-¦n-epw Ip-d-¨p hy-Xym-k-ap-ïv C-Xn-\v. \m-ev N-{I-§Ä DÅ-Xp-sIm-ïv F-fp-¸-¯n-ð h-f-s¨-Sp-¡m³ ] än-ñ A-ð-]w lmÀ-Um-Wv. Hm-t«mamän-¡v Kn-b-dm-Wv, Im-dp-I-sf

A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-ó jn-^väv Kn-b-dm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-óXv. ]mÀ-¡v, dn-th-gv-kv, \yq-{S-ð, tem, ssl F-ón-§-s\-bm-Wv Kn-bÀ knÌw. C-e-Iv-t{Sm-Wn-¡v ]-hÀ Ìn-b-dn-§m-Wv 8-5-0 ð. ap-ón-ð Uyp-h-ð F Bw k-kvs]³-j-\pw ]n-ón-ð Uyp-h-ð F Bw tdmÄ-Uv k-kv-s]³-j\pw. F³-Pn³ ÌmÀ-«v sN-bv-Xv Kn-bÀ tem-bn-en-«v B-Iv-kn-e-tdädn-ð A-aÀ-¯n-bm-ð C-h³ Ip-Xn-¡pw. km-Zm ss_-¡p-I-fnse t]m-epÅ B-Iv-kn-etdäÀ A-ñ Izm-Uv ss_-¡p-I-fn-ð. lmân-ð {Kn-¸n-\p Xm-sg H-cp hn-c-en-t\m-fw t]m-ó H-cp en-hdp-ïv A-Xn-ð A-aÀ-¯n-bm-ð C-h³ Ip-Xn-¡p-I-bm-bn. {Sm¡n-ð {]-tXy-Iw X-bm-dm-¡n-b Ip-óp-I-fn-eq-sS-bpw Ip-gn-I-fneq-sS-bpw C-h³ \n-jv-{]-bm-kw I-b-dn-bn-d-§pw. Un-Pnä-ð tKPv, kv-]o-tUm-aoäÀ, Hm-tUm-aoäÀ, Sm-t¡m-aoäÀ, {Sn-¸v aoäÀ A-

polaris / 29 s\ t]m-se lmân-ð {Kn-¸n-\v Xm-sg-bm-Wv B-Iv-kn-e-tdäÀ. Kn-bÀ knÌw kv-t]mÀ-Sv-kv-am³ 8-5-0-\v k-am-\w. D-bÀ-ó {Ku-ïv ¢n-b-dn³-kv, {Kn-¸p-Iq-Sn-b S-b-dpIÄ F-ón-h C-h-sâ-bpw {]-tXyI-X-I-fm-Wv. B-Zy-am-bn Hm-Sn¡p-ó-hÀ-¡v Gä-hpw {]-bm-kw C-h-s\ H-óv h-f-s¨-Sp-¡m-\m-Wv. \m-ev kv-t{Sm-¡v F-kv-H-F-¨v-kn knw-KnÄ kn-en-ïÀ F³-Pn-sâ I-cp-¯v 5-4-9 kn-kn-bm-Wv.-

tdôÀ 500 CF^vsF

§-s\ F-ñm A-S-§n-b-Xm-Wv C³-kv-{S-saâ v ¢ÌÀ. \m-ev kv-t{Sm-¡v Szn³ kn-en-ïÀ 8-5-0 kn-kn F³-Pn-\m-Wv 8-5-0-ð.-

kvt]mÀ«vkv am³ 550 kv-t]mÀ-Sv-kv-am³ ko-cn-kn-se c -ïm-a-s¯ Izm-Uv ss_-¡m-Wv 5-5-0. F³-Pn³ 5-4-9 kn-kn. Cu tamUenepw ]-hÀ Ìn-b-dn-§mWv. kv-t]mÀ-«v-kv-am³ 8-5-0-s\ At]-£n-¨v t\m-¡p-t¼mÄ Hm-Sn¡m³ C-¯n-cn _p-²n-ap-«m-Wv F¦n-epw I-cp-¯n-sâ Im-cy-¯n-ð C-h-\pw ]n-ón-e-ñ. B-Zy-am-bn ssd-Uv koäv k-kv-s]³-j³ D-]-tbm-Kn-¨-Xv 5-5-0 em-Wv. C-Xv ]n-ñy³ ssd-UÀ-¡pw \-ñ-bm{Xm-kp-Jw \-ð-Ip-óp-ïv. 8-5-0

A-c S-¬ h-sc `m-cw I-bämw Cu I-cp-¯-\n-ð. kq-¸À-amÀ¡än-epw I-¬-{S-£³ sskäp-Ifn-epw `m-cw I-bän-s¡m-ïp-t]mIm-hp-ó co-Xn-bn-em-Wv C-h-s\ Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. Izm-Uv ss_-¡v K-W-¯n-ð-s]-«X-ñ C-h³. A-Xp-sIm-ïp-X-só Ìn-b-dn-§m-Wv C-h-\n-ð. A-Xpw C-S-Xp-h-i-¯v. G-Xp sS-sdbv-\nð Iq-Sn-bpw A-\m-bm-kw Hm-Sn¡m³ ]m-I-¯n-em-Wv Un-ssk ³. Kn-bÀ Hm-t«m-amän-¡v X-só. Kn-bÀ en-hÀ kv-t]mÀ-«v-kv-am-\nt\m-Sp k-aw. B-Iv-kn-e-tdä-dpw t{_-¡pw Im-dp-I-fp-tS-Xp-X-só. Ìn-b-dn-§m-b-Xp-sIm-ïv C-h-s\ F-fp-¸-¯n-ð Xn-cn-s¨-Sp-¡mw. HmÄ ho-ð ss{U-hm-Wv. \m-ev kv-t{Sm-¡v knw-KnÄ kn-en-ïÀ F³-Pn-sâ I-¸m-knän 4-9-8 kn-kn bm-Wv. B-Iv-kn-e-tdä-dn-ð hn-csem-ó-aÀ-¯n-bm-ð-a-Xn C-h³ Ip-Xn-¡pw. am-Iv-t^-gv-k-¬ kv-{S-«v k-kv-s]³-j³ ap-ón-epw Uyp-h-ð F Bw k-kv-s]³-j³ ]n-ón-epw.- n

tdôÀ BÀ CkUv BÀ 170 Ip-«n-IÄ-¡v th-ïn-bpÅ Ip-ª³ F-Sn-hn-bm-Wv C-Xv. ssk-Uv ss_ ssk-Uv koän-§pÅ c-ïv t]À-¡v C-cn-¡m-hp-ó Ipª³. C-sXm-cp ssÌ-e³ F-Sn-hn-bm-Wv. td-ôÀ ko-cn-kn-se t]m-se-X-só Ìn-b-dn-§m-Wv BÀ-C-k-Uv-BÀ 1-7-0 bn-epw. Ip-«n-IÄ-¡v th-ïn DÅ-Xv B-b-Xp-sIm-ïv am-Xm-]n-Xm-¡Ä-¡v th-K-X \n-b-{´n-¨p sh-bv-¡mw. I-f-dpÅ s]-U-ep-IÄ (t{_-¡v s]-U-ð Np-h-ó-Xm-Wv) tU ssSw d-®n-Mv sseäp-IÄ, tk-^vän ^v-fm-Kv F-ón-h BÀ C-k-Uv BÀ 1-7-0-bp-sS {]-tXy-I-X-I-fmWv. 1-2 h-b-kn-\p ap-I-fn-epÅ Ip-«n-I-sf D-t±-in-¨m-Wv 1-7-0 ]pd-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. A-Xp-sIm-ïv X-só aq-óv t]m-bnâ v koäv s_-ðäm-Wv 1-7-0-ð. {Sm³-kv-an-j³ Hm-t«m-amän-Iv X-só. \m-ev kv-t{Sm-¡v knw-KnÄ kn-en-ïÀ 1-6-9 kn-kn F³-Pn-\m-Wv td-ôÀ BÀ-C-k-Uv B-dv 1-7-0 ð-. 

sdbvôÀ 500 CF^vsF june 2012 overtake

30 firstdrive

renault fluence

VEHICLE PROVIDED BY: renault kochi, ph: +919995451333

in fluence Ip-d-hp-IÄ \n-I-¯n-bm-Wv C-¯-h-W sd-t\m ^v-f yq-h³-kn-sâ Uo-k-ð F-ôn³ tam-U-ð h-ón-cn-¡p-ó-Xv. F-ôn³ ]-hÀ A-ð-]w Iq-Sp-I-bpw sN-bv-Xp.ss_Pp F³ \mbÀ

-SnØm-\ Un-ssk-\n-\v amä-samóp-an-ñm-sX h-en-sbm-cp amä-¯n-\v hn-t[-b-am-bn-cn-¡p-I-bm-Wv sd-t\m ^v-fyq-h³-kv. ^v-fyq-h³-kn-sâ Uo-k-ð tam-U-enem-Wv amä-§Ä. \n-c-h-[n B-Iv-k-k-dn-IÄ DÄs¡mÅn-¡p-I-bpw F-ôn³ ]-hÀ Iq-«p-I-bp-am-Wv kw-`-hn-¨n-cn-¡p-ó-Xv.^v-fyq-h³-kn-sâ s]-t{SmÄ tam-U-ð B-Uw-_-c-þ kp-c-t£m-]m-[n-IÄ sIm-ïv k¼-ó-am-¡n-bn-cp-só-¦n-epw H-tc-sbm-cp Uo-k-ð th-cn-bân-ð A-SnØm-\ ku-I-cy-§Ä am-{X-ta D-ïm-bn-cp-ópÅq. F-óm-ð I-gn-ª hÀ-jw H-Sp-hn-ð s]-t{SmÄ th-cn-bân-\p k-am-\-am-b BIv-k-k-dn \n-c-I-fp-am-bn C-4 F-ó Uo-k-ð tamU-ð h-óp. F-ón-«pw H-cp {]-iv-\w am-{Xw _m-¡n \n-óp þ Uo-k-ð F-ôn-sâ sN-dn-sbm-cp a-µ-X. B a-µ-X Iq-Sn ]-cn-l-cn-¨v, F-ôn-\n-ð Im-cy-am-b km-t¦-Xn-I amä-§Ä h-cp-¯n-bm-Wv ]p-Xn-b C-4 Uo-k-ð tam-U-ð h-ón-cn-¡p-ó-Xv.1.-5 enäÀ Uo-k-ð F-ôn³ ]-g-b-Xp X-só-bmWv. F-óm-ð 2-0-0-0 BÀ-]n-Fw h-sc SÀ-t_m-emtKm-sS \n-ó-ti-jw s]-s«-óv A-´w-hn-«p-]mbp-ó ]-g-b ]-Xn-hv ]p-Xn-b F-ôn-\n-ñ. {I-am-

overtake june 2012

C-tX sk-sÜânse aäv Uo-k-ð h-¼-òm-tcm-Sv a-ñnSm³ ^v-f yq-h³-kv kp-kÖ-ambn.

\p-K-X-am-bm-Wv F-ôn³ ]-hÀ Iq-Sn h-cp-ó-Xv. A-Xp-sIm-ïv Hm-Sn-¡m³ l-cw Iq-Sp-X-ep-ïv.t\-c-s¯ am-Iv-kn-aw tSmÀ¡v D-ð-]m-Zn-¸n-¡-s¸-«n-cp-óXv 2-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-em-Wv. C-t¸m Ä A-Xv 1-8-5-0 BÀ-]n-F-½n-em-bn. C-t¸mÄ 1-5-0-0 BÀ-]n-Fw ap-X-ð X-só a-Sp-¸n-¡m-¯ ]-hÀ e-`n¨p Xp-S-§p-óp-ïv. 5-0-0-0 BÀ-]nFw h-sc Cu Ip-Xn-¸v Xp-S-cp-ópap-ïv. ]p-Xn-b C-ô-Iv-S-dp-IÄ DÄ-s¸-Sp-ó ]p-Xp-¡n-b ^yq-h-ð C-ô-£³ knÌ-am-Wv Cu

amä-§Ä-¡p ]n-ón-ð. Iq-Sm-sX th-cn-b-_vÄ tPym-a-{Sn SÀ-t_m NmÀ-Pn-\pw Ip-d-¨p amä-§Ä h-cp-¯n-bn-«p-ïv. A-§-s\-bm-Wv F-ôn³ ]-hÀ 1-0-8 _n-F-¨v-]n B-bn am-dn-b-Xv.sd-bn³ sk³-kn-Mv ssh-¸dp-IÄ, Hm-t«m-amän-¡v sl-Uvsseäp-IÄ, »yq Sq-¯v sS-en t^m-¬, se-XÀ A-]v-tlmÄÌ-dn F-ón-h-sbm-s¡ ]p-Xn-b Uo-kð th-cn-bân-ep-ïv.C-tX sk-sÜân-se aäv Uo-k-ð h-¼-òm-tcm-Sv a-ñn-Sm³ ^v-fyq-h³-kv kp-kÖ-am-sb-óp Np-cp-¡w.- nTechnical Specifications engine 1.5 Litre, Turbo Diesel gears 5 speed manual Price ` 15.14 Lakhs (Ex-Showroom-Kochi)

firstdrive

up!!

ssk-tem-bn-ð amä-§Ä kw-`-hn-¨p; ku-µ-cy-]-c-am-bpw A-ñm-sX-bpw. F-s´m-s¡-bm-Wv amä-§Ä-?-

ss_Pp F³ \mbÀ

Acp¬ tIm«bv¡ð

-´y-bp-sS {]n-b-s¸-« aÄ-«n-bq-«n-enän hml-\-§-fn-sem-óm-b a-lo-{µ ssk-tem ap-Jw an-\p-¡n hn-]-Wn-bn-se-¯n. A-SnØm-\ cq-]-¯n-ð amä-an-sñ-¦n-epw ku-µ-cyw hÀ-[n-¸n-¨n-«p-ïv.- ap³-`m-K-¯m-Wv amä§Ä G-sd-bpw. ]p-Xn-b B-Ir-Xn-bn-epÅ {Kn-ð, H-Xp-§n-b t_m-Wäv, t_m-Un-tbm-Sp tNÀ-óp \n-ð-¡p-ó, cq-]w am-dn-b sl-Uv-sseäv, ]p-dt¯-¡v XÅn \n-ð-¡p-ó _-¼À F-ón-h-bm-Wv cq-]-amä-¯n-\v {]-[m-\-Im-c-W-§Ä.tSm-]v F³-Uv tam-U-en-ð dq-^v sd-bn-ð, amäv »m-¡v ^p-Sv-t_mÀ-Uv, t{Im-an-bw sse-\n-§pÅ ssk-Uv tamÄ-Un-Mv F-ón-h Im-Wmw.]n³-`m-K-¯v amä-§Ä ]-cn-an-Xw. sS-bv-ð em-¼n-sâ cq-]w A-ð-]-sam-óp ]-cn-jv-I-cn-¨p. ta-ð-`m-K-¯v kv-t]m-bv-eÀ-h-óp. "kn' ]n-ñ-dn-\v I-dp-¸p-\n-d-¯n-sâ `w-Kn-bpw sIm-Sp-¯n-«p-ïv.DÄ-`m-K-s¯ amä-§Ä C-h-sbm-s¡-bm-Wv: tSm-]v F³-Uv tam-U-en-ð, Um-jv t_mÀ-Un-sâ cq-]w am-dn-bn-«n-sñ-¦n-epw \n-dw c-ïv tSm-WpÅ {_u-Wm-bn.Iq-Sp-X-ð tÌm-td-Pv kv-t]-kv sIm-Sp-¯p. koäp-IÄ se-X-dn-em-bn. Kn-bÀ-en-hÀ ]p-Xp-Xmbn. aÄ-«n ^-Mv-j³ Un-kv-t¹-bpw ]p-Xp-¡n. Ìn-b-dn-§n-ð Hm-Un-tbm I-¬-t{SmÄ kzn-¨p-IÄ, ]-e ^-Mv-j-\p-I-sf-bpw kw-km-c-¯n-eq-sS \n-b-

overtake june 2012

]p-Xp-Xm-bn {]-Xy-£-s¸-«n-cn¡p-ó-Xv kv-tImÀ¸n-tbm-bn-se 1-2-0 _n-F-¨v-]n Fw-tlm-¡v Fôn-\m-Wv.

VEHICLE PROVIDED BY: tvs kochi, ph: +91484 2537542

mahindra xylo

{´n-¡m-hp-ó thm-bn-kv I-amâ v knÌw F-ón-h-bpw F-Sp-¯p ]-d-bmw.tSm-]v F³-Uv tam-U-en-semgn-sI F-ôn³ ]-g-b-Xp-X-só. tSm-]v-F³-Uv (C-9) tam-U-en-ð ]p-Xp-Xm-bn {]-Xy-£-s¸-«n-cn¡p-ó-Xv kv-tImÀ-¸n-tbm-bn-se 1-2-0 _n-F-¨v-]n Fw-tlm-¡v F-ôn-\m-Wv. F-óm-ð Kn-bÀ t_m-Iv-kv ssk-tem-bv-¡p-th-ïn hn-I-kn-¸n-¨-Xm-Wv. 2.-2 enäm-Wv F-ôn³. ]-g-b F-ôn-s\-¡mÄ Im-cy-£-a-am-Wv Cu F-ôn³.k-kv-s]³-j³ do-Syq-¬ sN-bv-Xn-«p-ïv. A-§-s\ ss{U-h_n-enän-bpw hÀ-[n-¨p.- nTechnical Specifications engine 2.2 Litre, Diesel gears 5 speed manual Price ` 10.25 Lakhs (Ex-Showroom-Kochi)

Fashion that shapes itself to suit your purpose. Comfort as extreme as your passion for life. Look good, feel great in a Smart Formal Shirt and a Harp Stripes Trouser.

Available at :

Ernakulam : Niravathu Building, Door no.40/9454 & 40/9457, M.G. Road, Near Padma Junction. Ph. : 0484-3114685 I Tripunithura : CGN Shopping Complex,Near Government Hospital. Ph. : 04842775650 I Kottayam : Palace Road, Changanacherry. Ph. : 0481-2428123

Also available at

& all leading menswear showrooms.

For trade / franchisee / corporate enquiries contact Mr. Harish : 09867622500 / Mr. Susheel : 09387390904 Authorised Distributor for Kerala : Metrotex, M.G.Road, Cochin. Ph. : 0484-2350520 / 09447076662 / 09447175553 For more details visit us at : www.oxemberg.com / mail at : enquries@oxemberg.com

34 preview

thmÄ-thm bPvRw-!!!

-Xn-t\m-S-Iw 4-2 e-£w In-tem aoäÀ k-ô-cn-¨p I-gn-ªp Np-h-ó \n-d-apÅ Cu thmÄ-thm-!-!-! tem-I-¯n-ð Gä-hpw Iq-Sp-X-ð Zq-cw k-ô-cn-¨ Im-dn-\pÅ Kn-ó-kv sd-t¡mÀUv C-óv Cu Im-dn-sâ t]-cn-em-Wv. 1-9-6-6 tam-U-ð thmÄthm ]n 1-8-0-0 B-Wn-Xv. Cu Im-dn-ð sd-t¡mÀ-Uv Zq-cw k-ô-cn-¨ \nXm-´bm-{Xn-I-sâ t]-cv CÀ-hv tKmÄ-tUm³. tKmÀ-tUm-\n-sâ bm-{Xm t{]-aw X-só-bm-Wv Cu thmÄ-thm-sb Kn-ó-kv _p-¡n-se-¯n-¨-Xv. 1-9-6-6 se Pq-¬ am-k-¯n-em-bn-cp-óp k-b³-kv A-[ym-]-I-\m-b tKmÀU³ Cu ImÀ hm-§n-b-Xv. A-óp X-só sd-t¡mÀ-Uv Øm-]n-¡-ensâ B-Zy {i-a-§Ä tKmÀ-tUm-¬ Xp-S-§n. A-Xm-b-Xv hm-§n-bbpS³ X-só ]p-d-s¸-«p-t]m-bn. B-Zy-s¯ aq-óp-Zn-h-kw sIm-ïp-X-só tKmÀ-U³ k-ô-cn-¨ Zq-cw 2-4-1-4 In-tem aoäÀ B-bn-cp-óp ! Zn-h-k-hpw 2-0-1 In-temaoäÀ k-ô-cn-¨p sIm-ïm-Wv tKmÀ-tUm³ Cu AÛp-XIr-Xy sd-t¡mÀ-Uv kz-´-am-¡n-b-Xv. 1-9-9-8 em-bn-cp-óp tKmÀ-tUm³ Kn-ó-kv _p-¡n-te-¡v Im-tdm-Sn-¨p I-bän-b-Xv. A-óv k-ô-cn-¨ Zq-cw 8 e-£w In-tem-aoäÀ. sd-t¡mÀ-Uv Øm-]n-s¨-óp I-cp-Xn A-óv A-S-§n-bn-cp-só-¦n-ð Cu sd-t¡mÀ-Upw F-tó B-¼n-tÅÀ t{_-¡v sN¿p-am-bn-cp-óp F-óv tKmÀ-tUm-Wn-\-dn-bmw. A-Xn-\m-ð tKmÀtUm³ k-ô-cn-¨p sIm-tï-bn-cp-óp. hm-l-\-¯n-sâ sa-bnâ\³-kn-ð ]p-eÀ-¯p-ó I-Wn-i-X-bn-ð tKmÀ-tUm-\n-\v H-cp sd-t¡mÀUv Øm-]n-¡m-hp-ó-tX-bpÅq. A-{X-bv-¡v Ir-Xy-am-bn hm-l-\-s¯ kw-c-£n-¨p-sIm-ïm-W-tñm tKmÀ-tUm-\n-\v Cu sd-t¡mÀ-Uv t\-«w ssI-h-cn-¡m-\m-b-Xv. 7-2 I-gn-ªn-«pw {]m-b-ta F-só sXm-«p-t]m-I-cpsX-óv ]-d-ªv tKmÀ-tUm³ {]m-b-s¯ amän \nÀ-¯n-bn-cn-¡p-Ibm-Wv. F-ón-«pw tKmÀ-tUm³ k-ô-cn-¨p sIm-tï-bn-cn-¡p-óp. A³-]-Xp e-£w In-tem aoä-sd-ó A-Sp-¯ sd-t¡mÀ-Uv e-£yw a-\-kn-ð-¡p-dn-¨p sIm-ïv...-!-!-!-

HmSntbmSn Hóma\mbpw tImSnIfpsS Inep¡w tIÄ¸n¨pw

Knókv _p¡nð HmSn¡bdnb hml\§

Guinness

on Whee

overtake june 2012

g u i n n e ss wo r l d r e c o r d s / 3 5

fpsS hntij§Ä...

Records

june 2012 overtake

preview

5000 cq]¡v Inän-ð H-cp ImÀ !--

overtake june 2012

À hm-§m³ t]m-bn. Inäpw Xq-¡n Xn-cn-¨p-h-óp. ImÀ F-hn-sS Fóp-tNm-Zn-¨m-ð Inän-ep-ïv F-óp ]-d-ªm-ð a-Xn-b-tñm. tem-I-¯n-se Gä-hpw hn-e Ip-d-ª Im-dn-sâ hn-ti-j-§Ä A-§-s\-sbm-s¡bm-Wv ]-d-ªn-cp-ó-Xv. 1-9-2-2 se I-Y-bm-sW-¦n-epw sd-Uv-_-Kv F-ó ImÀ A-¡m-e-¯p t]m-epw hn-e Xo-sc-¡p-d-ª ImÀ X-só-bm-bn-cp-óp C-Xv. C-ópw B sd-t¡mÀ-Uv X-IÀ-¡-s¸-«n-«n-ñ. A-ta-cn-¡-bn-se {_n-Kv-kv kv-{Smä³ I-¼-\n B-bn-cp-óp ImÀ \nÀ-am-W-¯n-\p ]n-ón-ð. \q-dp tUm-f-dn-\m-Wv A-óv ImÀ Inän-em-¡n hnän-cp-ó-Xv. A-Xm-b-Xv C-ó-s¯ 5-5-9-0 cq-]-bv-¡v A-óv sd-Uv _mKp-am-bn ho-«n-ð-t¸m-Im-am-bn-cp-óp.- 1.57 aoäÀ am{XamWv Cu Ipª³Imdnsâ hoð s_bvkn \pÅ hoXn. `mchpw atäsXmcp hml\s¯¡m fnepw Xosc IpdhmWv. 111 Intem{Kmw am{Xsa sdUv s_Kn\pÅp. Cu hml\w ]pd¯nd§nb kab¯v Akw_vÄ sNbvXmbncpónñ D] t`màm¡Ä¡v I¼\n \evInbncpóXv. kzbw Akw_vÄ sN¿m\pÅ amÀ¤tcJIÄ AS¡w Inänð B¡nbmWv sdUv s_Kv tjmdqapIfnð \nópw e`n¨ncpóXv.

g u i n n e ss wo r l d r e c o r d s / 3 7

s^-cm-cn In -k-hm-cn s^-cm-cn 2-5-0 Pnän bp-sS sh-dpw 3-6 Im-dp-IÄ am-{X-ta ]p-d-¯n-d-§n-bn«pÅq.

tem

-I-¯n-ð Gä-hpw Iq-Sp-X-ð hn-e-bv-¡v hm-§-s¸-« sk¡³-Uv lm³-Uv ImÀ G-Xm-bn-cn-¡pw-?tNm-Zy-¯n-\p-¯-c-am-bn 1-9-6-3 tam-U-ð s^-cm-cn 2-5-0 Pnän Im-Wp-t¼mÄ sR-«-cp-Xv. C-sXm-cp tam-l-hn-e-bm-bn-cn-¡mw. F´m-bm-epw Kn-ó-kv sd-t¡mÀ-Un-ð Gä-hpw Iq-Sp-X-ð hn-e-bpÅ Im-dm-bn X-e-bp-bÀ-¯n \n-ð-¡p-ó-Xv Cu s^-cm-cn-X-só. {]m-bw Iq-Sp-t´m-dpw hn-e Iq-Sn-b Cu s^-cm-cn kz-´-am-¡n-b-Xv {In-kv C-hm³-Uv F-ó _n-_n-kn Un-sP B-Wv. s^-cm-cn kz-´-am-¡m³ {In-kv sIm-Sp-¯ hn-e-Iq-Sn tIÄ-¡pI. 9-6-3 tIm-Sn cq-]-!-!-!s^-cm-cn 2-5-0 Pnän bp-sS sh-dpw 3-6 Im-dp-IÄ am-{X-ta ]p-d-¯n-d-§n-bn«pÅq. 1-7-4 Fw-]n-F-¨v B-Wv ssI-h-cn-¡m³ I-gn-bp-ó ]-c-am-h-[n th-K-X. A-ôv Kn-b-dp-IÄ. A-dp-]-Xp In-temaoäÀ F-Sp-¡m³ 6.-1 sk-¡âp-IÄ a-Xn. I-gn-ª hÀ-jw ta-bn-em-Wv {In-kv Cu hn-e-s¸-« Im-dn-s\ kz-´w t]-cn-em-¡n Kn-ó-kn-ð-¡-b-dn-b-Xv.-

Cu Hónsâ hne F-¬-]-Xp-tIm-Sn cq-]- !!!

H-

cp \-¼-dn-\v Nn-e-hm-b-Xv F-¬-]Xp-tIm-Sn cq-]-!- Gä-hpw hn-e-Iq-Snb ImÀ \-¼À t¹än-se \-¼À Hóv X-só-bm-Im-sX X-c-an-ñ-tñm. tem-I¯n-se Cu H-ómw \-¼À \-¼À t¹äpÅ hm-l-\ D-S-a bp-F-C-bn-se k-bo-Zv A-_vZpÄ K-^mÀ Ju-dn B-Wv. F-¬-]-Xp tImSn-bn-e-[n-Iw cq-] Nn-e-hm-¡n-bm-Wv C-t±lw tem-I-¯n-se Gä-hpw hn-e-Iq-Sn-b \¼À t¹än-sâ D-S-a-bm-bn am-dn-b-Xv. F-an-td äv-kv Hm-£³ I-¼-\n-bp-sS te-e-¯n-ð Hómw \-¼À t¹än-\m-bn aÕ-cn-¨ tIm-Soiz-c-òm-sc ]n-ón-em-¡n k-bo-Zv A-_v-ZpÄ K-^mÀ Kn-ó-kv _p-¡n-ð I-b-dn-¸än-b-Xv.Cu \¼À t¹äncn¡póXpw A{X Nnñd ¡mc\neñ. temI¯nse Gähpw thKX IqSnb s{]U£³ Imdmb _pKm«n shbvtdmWnemWv. 16 tImSn cq]bmWv C´ybnð Cu Imdnsâ hne. june 2012 overtake

38 preview

HmÄUvCukv tKmÄUv

g-ô³ F-óp hn-fn-t¸-cp-tI-« Im-dp-IÄ C-óp tam-l-hn-e-bv-¡m-Wv hn-tâ-Pv ImÀ I-f-Iv-Sv sN¿p-ó-hÀ hm-§n-¡q-«p-ó-Xv. {]m-b-ta-dp-t´m-dpw hn-e-Iq-Spw. C-§-s\ hn-e Iq-Sn-¡q-Sn Gä-hpw Iq-Sp-X-ð hn-e-bv-¡v hnäp-t]mb ]-g-b hm-l-\-sa-ó Jym-Xn-bp-am-bm-Wv Cu tdmÄ-kv tdm-bv-kv Kn-ó-kv _p-¡n-ð ]mÀ-¡p sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. B-cm-Wn-Xv hm-§n-b-sX-ó hn-h-cw ]-t£, c-l-ky-am-¡n sh-¨n-cn-¡p-I-bm-Wv. \m-ð-¸-Xp tIm-Sn-cq-]-bv-¡v kz-´-am-¡-s¸-« Cu hm-l-\-¯n-sâ ]-g-¡w Iq-Sn tIÄ-¡mw. {_n-«-\nse tdmÄ-kv tdm-bv-kv ^m-Iv-S-dn-bn-ð 1-9-0-4 ð BWv Cu ap-Xp-ap-¯Ñ-sâ ]n-d-hn. tdmÄ-kv tdm-bvkn-sâ N-cn-{X-¯n-ð-¯-só ]-g-b Im-dn-\p e-`n-¨ D-bÀ-ó Xp-I-bm-bpw Cu sd-t¡mÀ-Uv I-W-¡m-¡s¸-Sp-óp. sh-sä-d³ ImÀ F-ó ]-Z-hn-bm-Wv Cu Im-dn-\p \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. sh-sä-d³ F-óm-ð 1-9-0-5-\v ap-¼v \nÀ-an-¡-s¸-«-h F-óm-Wv AÀ-°w. B-fp-]-g-ô-\m-sW-¦n-epw hn-e-bp-sS Im-cy-¯n-ð Kn-ó-kv _p-¡n-epÅ aäp Im-dp-I-fp-sS-bn-S-bn-ð hn-e-kp-I-X-só-bm-Wv Cu hm-l-\-hpw.-

overtake june 2012

{_n-«-\n-se tdmÄ-kv tdm-bv-kv ^m-Iv-S-dn-bn-ð 1-9-0-4 ð B-Wv Cu ap-Xp-ap-¯Ñsâ ]n-d-hn.

g u i n n e ss wo r l d r e c o r d s / 3 9

hn-e-bn-ð h-¼³-

À-\nÀ-am-Xm-¡-fn-ð \n-ópw hm-§m-hpó tem-I-¯n-se Gä-hpw hn-e-Iq-Sn-b ImÀ F-ó ]-Z-hn Kn-ó-kv _p-¡n-ð A-e-¦-cn-¡p-ó-Xv sa-gv-kn-U-kv s_³-kn-sâ kn-Fð-sI-/-F-ð-Fw F-ó tam-U-em-Wv. hn-e F-¬-]-¯nbm-dp tIm-Sn cq-]-!-!-! a-Wn-¡q-dn-ð 3-2-0 In.-ao B-Wv ssI-h-cn-¡m³ I-gn-bp-ó Gä-hpw Iq-Sp-X-ð th-K-X. 1-0-0 In-tem aoäÀ kv-]o-Uv F-Sp-¡m³ 3.-8 sk-¡âp-IÄ am-{Xw a-Xn. hn-e-bn-se Cu tem-I-h-¼³ en-anä-Uv F-Un-j³ hm-l-\-am-Wv. C-Xp-h-sc C-cp-]-¯n-b-ôp Im-dp-IÄ am-{X-ta \nÀ-an-¡-s¸-«n-«pÅq. Cu hm-l-\w \nÀ-an-¨n-cn-¡p-ó-Xv ImÀ-_-¬ ss^-_À tImw-t]mknäv \nÀ-am-W km-a-{Kn-sIm-ïm-Wv. 6.-9 enäÀ sa-gv-knU-kv hn-1-2 F-ôn-\m-Wv 1-9-9-7 ð ]p-d-¯n-d-§n-b Cu Im-dn-epÅ-Xv. 6-1-2 _n-F-¨v-]n ]-hÀ D-ð-]m-Zn-¸n-¡p-ó Cu hm-l-\-¯n-\v 5,-2-5-0 BÀ-]n-F-½n-ð 7-7-5 \yq-«-¬ aoäÀ tSmÀ-¡v D-ïv. kn-Iv-kv kv-]o-Uv Kn-bÀ t_m-Iv-kv B-WpÅ-Xv. B-sI ]p-d-¯n-d-§n-b C-cp-]-¯n-b-ôv Im-dp-I-fpw PÀ-a-\n-bn-se Im-kv-ho-ð hÀ-Ivtjm-¸n-ð A-kw-_vÄ sN-bv-sX-Sp-¡p-I-bm-bn-cp-óp. aq-óp So-ap-Ifm-bn-¯n-cn-ªv Hm-tcm Iym-]vä-òm-cp-sS t\-Xr-Xz-¯nem-bn-cp-óp \nÀ-am-Ww. ]-{´-ïv t]À am-k-§-tfm-fw A-[zm-\n-¨ ti-j-am-Wv Hm-tcm Im-dp-w ]p-d-¯n-d-§pó-Xv.- n

hn-e-bn-se Cu tem-I-h-¼³ enanä-Uv F-Un-j³ hm-l-\-am-Wv. CXp-h-sc C-cp-]¯n-b-ôp Im-dp -IÄ am-{X-ta \nÀ-an-¡-s¸-«n«pÅq

june 2012 overtake

40 on-road

ImÀ Cd¡paXn sN¿pt¼mÄ C´ybnte¡v hml\§Ä Cd¡paXn sN¿pI A{X Ffp¸añ. 2001 apXð \nba§Ä IÀi\am¡nbn«pïv.

BZyambn ImÀ Cd¡paXn sN¿póXnsâ \nba§Ä t\m¡mw. ]p-Xn-b ImÀ C-d-¡p-a-Xn sN¿p-t¼mÄ-

ss_Pp F³ \mbÀ

ý-bn-ð C-t¸mÄ A-kw-Jyw ImÀ-\n À-am-Xm-¡-fp-ïv. an-¡-h-cpw B-tKm-fX-e-¯n-ð-¯-só H-ómw-\n-c-¡m-cpam-Wv. F-¦n-epw ]-e tam-U-ep-I-fpw C-t¸m-gpw C-ý-bn-ð e-`y-a-ñ. D-Zm-l-c-W-am-bn sj-hÀ-se t\m-¡p-I. A-ta-cn-¡-bn-se Gä-hpw P-\-{]n-b hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-fm-b Pn-Fw sj-hÀ-te-bp-sS A-¼-Xn-te-sd tam-U-ep-I-fn-ð A-tôm B-tdm F-®-am-Wv C-ý-bn-ð e-`y-amIp-ó-Xv. A-Xp-sIm-ïp-X-só [m-cm-fw t]À Cý-bn-ð e-`n-¡m-¯ tam-U-ep-IÄ C-d-¡p-a-Xn sN¿p-óp-ïv. \n-c-h-[n hÀ-jw hn-tZ-i-¯v tPmen sN-bv-X ti-jw C-ý-bn-te-¡v a-S-§p-t¼mÄ Øn-c-am-bn D-]-tbm-Kn-¨n-cp-ó {]n-b-hm-l-\w kz-tZ-i-t¯--¡v H-¸w sIm-ïp-h-cm³ B-{K-ln¡p-ó-h-cpw \n-c-h-[n.F-óm-ð C-ý-bn-te-¡v hm-l-\w C-d-¡pa-Xn sN¿p-I A-{X F-fp-¸-a-ñ. C-ý-bn-se hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡-sf kw-c-£n-¡p-ó-Xn-sâ `m-K-am-bn 2-0-0-1 ap-X-ð \n-b-a-§Ä IÀ-i\-am-¡n-bn-«p-ïv. ]p-Xn-b Im-dp-I-fp-sS-bpw ]-g-b-Im-dp-I-fp-sS-bpw C-d-¡p-a-Xn \n-b-a-§Ä hy-Xy-kv-X-hp-am-Wv. B-Zy-am-bn ImÀ C-d-¡p-a-Xn sN¿p-ó-Xn-sâ \n-b-a-§Ä t\m-¡mw.overtake june 2012

C-´y-bn-se-¯pw ap-¼v G-Xp-cm-Py¯p \n-ópw sIm-ïp-h-cp-tóm A-hn-sS c-PnÌÀ sN-bv-X-Xm-bn-cn¡-Ww.

C-ý-bn-ð \nÀ-an-¡p-I-tbm hn-ð-¡p-I-tbm sN¿p-ó ImÀ-/tam-U-em-bn-cn-¡-cp-Xv.C-ý-bn-se-¯n-¡p-ó-Xn-\p ap-¼v tem-Wp-I-fpw aäpw A-S-¨pXoÀ-¯n-cn-¡-Ww.C-ý-bn-se-¯pw ap-¼v G-Xp-cm-Py-¯p \n-ópw sImïp-h-cp-tóm A-hn-sS c-PnÌÀ sN-bv-X-Xm-bn-cn-¡-Ww. hm-l-\w \nÀ-an-¨ cm-Py¯p-\n-óp am-{X-ta C-d-¡p-a-Xn sN¿m³ A-\p-h-Zn-¡q.apw-ss_, sIm-ð-¡-¯, sNssó F-óo Xp-d-ap-J-§-fn-eq-sS am-{X-ta C-d-¡p-a-Xn sN¿m³ A-\p-h-Zn-¡q.Im-dn-sâ th-K-X In-temaoäÀ-/-a-Wn-¡qÀ (ssa-en-ð A-ñ) Im-Wn-¡p-ó kv-]o-tUm aoäÀ L-Sn-¸n-¨ Im-dm-bn-cn-¡-Ww.Ìn-b-dn-Mv ho-epw I-¬-t{Smfp-I-fpw h-e-Xp-h-i-¯m-bn-cn-¡Ww. se-^väv lm³-Uv ss{U-hv

Im-dp-IÄ C-d-¡p-a-Xn sN¿m³ A-\p-h-Zn-¡p-I-bn-ñ.Io-]v þ se-^väv {Sm-^n-Iv \n-b-a-§Ä-¡-\p-k-cn-¨v {]-Imiw s]m-gn-¡p-ó X-c-¯n-epÅ t^m-t«m-sa-{Sn-bpÅ sl-Uvsseäp-IÄ th-Ww.1-9-8-8 se tam-t«mÀ-hm-l-\ \n-b-a-{]-Im-cw \nÀ-an-¡-s¸-«-Xmbn-cn-¡-Ww.C-d-¡p-a-Xn sN¿p-ó-bmÄ-¡v Cw-t]mÀ-«v sse-k³-kv B-hiy-an-ñ.H-cp ImÀ C-d-¡p-a-Xn sN-bv-Xn-«v A-ôp hÀ-jw I-gntª a-säm-cp-ImÀ C-d-¡p-a-Xn sN¿m³ I-gn-bq.Im-dn-sâ F-ôn³ I-¸m-knän 1-6-0-0 kn-kn-bn-ð Xm-sg-bm-bn-cn¡-Ww.Im-dn-sâ hn-e-bp-sS 1-1-0 i-X-am-\-¯n-te-sd F-Iv-ssk-kv Xo-cp-h A-S-bv-t¡-ïn-h-cpw. t_-kn-Iv IÌw-kv Uyq-«n, Iu-ïÀ-th-en-Mv Uyq-«n, skÊv, kv-s]-jy-ð A-Uo-j-W-ð Uyq«n F-ón-h-sb-ñmw C-Xn-ð h-cpw.

buyers' gude / 41

sk-¡³-Uv lm³-Uv ImÀ C-d-¡p-a-Xn sN¿p-t¼mÄu tem¬- t]m-se-bpÅ _m-[y-X-I-sfm-ópw D-ïm-bn-cn-¡-cp-

C-h A-S-¨m-ð am-{X-sa Xp-d-ap-J-¯p-\n-óv ImÀ tdm-Un-en-d-¡m³ I-gn-bq.C-ý³ Fw-_-kn AäÌv sN-bv-X c-Pn-kv-t{S-j³ tc-J-IÄ, ]À-t¨-kv C³-thm-bv-kv, hm-eyp F-hn-U³-kv, H-cp ImÀ C³-jp-d³-kv t]m-fn-kn, ]m-kv-t]mÀ-«v, C-d-¡p-a-Xn _m-¦p-I-fp-sS kÀ-«n-^n-¡äv (t^m-dn³ FsN-bv-Xn-«v A-ôp Iv-kv-tN-ôn-\p-th-ïn) F-ón-h-sbm-s¡ hÀ-jw I-gn-tª C-d-¡p-a-Xn k-a-b-¯v lm-P-cm-t¡-ïn-ha-säm-cp-ImÀ cpw.C-d-¡p-a-Xn C-ý-bn-se CÔ-\-\n-e-hm-cw IpsN¿m³ I-gn-bq.-. d-hm-b-Xp-sIm-ïv C-d-¡p-a-Xn sN¿p-ó Im-dp-I-fp-sS F-ôn³-]-hÀ Ip-d-bvt¡-ïn-h-cm-dp-ïv. Iq-Sm-sX Uo-Syq-¬ sN-t¿-ïn-h-cpw.C-ý K-h-¬-saân-sâ tlm-a-temtK-j³ kÀ-«n-^n-¡äv In-«n-bn-«n-ñm-¯ tam-U-ð Im-dm-sW-¦n-ð C-d-¡p-a-Xn sN-bv-X-ti-jw, C-ý-bv-¡v D-X-Ip-ó Im-dm-sW-óv t_m-[y-s¸-Sm-\m-bn C-\n ]-d-bp-ó G-sX-¦n-epw G-P³-kn-¡v ]-cntim-[-\-bv-¡m-bn \-ð-I-Ww. 1. ]q -s\-bn-se Hm-t«m-tam-«o-hv dn-kÀ-¨v A-tkm-kn-tb-j³ Hm-^v C-ý 2. a-[y-{]tZ-in-se _p-[v-\n-bn-se sk³-{S-ð ^mw C-ý-bn-se CÔ-\B³-Uv sa-jn-\-dn s{S-bn-\n-Mv B³-Uv \n-e-hm-cw Ip-d-hm-bsSÌn-Mv C³Ìnäyq-«v. 3. A-l-½-Zv \-K- Xp-sIm-ïv C-d-¡p-a-Xn dn-se sh-ln-¡nÄ dn-kÀ-¨v B³-Uv sN¿p-ó Im-dp-I-fp-sS sU-h-e-]v-saâ v FÌm-»n-jv-saâ v.F-ôn³-]-hÀ Ip-d-bvhn-tZ-i C-ý-¡mÀ-¡v ]p-Xn-bXv t¡-ïn-h-cm-dp-ïv C-d-¡p-a-Xn sN¿m³ A-\p-hm-Z-an-ñ. H-cp hÀ-j-sa-¦n-epw ]-g-¡-apÅ Im-td C-d-¡p-a-Xn-bn-ð A-\p-h-Zn-¡q.-

Xv.- C-d-¡p-a-Xn sN¿p-ó cm-Py-¯v t\-c-s¯ X-só c-PnÌ À sN-bv-X hm-l-\-am-bn-cn-¡-Ww.u aq-óp hÀ-j-¯n-e-[n-Iw ]-g-¡-ap-ïm-h-cp-Xv.- Ìn-b-dn-Mv ho-ð h-e-Xp-h-i-¯m-bn-cn-¡-Ww. I-¬-t{Sm-fp-I-fpw A-Xn-\p tbm-Pn-¡p-ó hn-[-¯n-em-bn-cn-¡-Ww.u In-tem-aoäÀ-/ a-Wn-¡qÀ Im-Wn-¡p-ó kv-]o-tUm aoä-dp-ap- ïm-bn-cn-¡-Ww. u Io-]v þ se-^väv {Sm-^n-Iv \n-b-a-§Ä-¡-\p-k-cn-¨v {]-Im-iw s]m-gn-¡p-ó X-c-¯n-epÅ t^m-t«m-sa-{Sn-bpÅ sl-Uv sseäp-IÄ th-Ww.u C-ý-bn-se tam-t«mÀ-hm-l-\ \n-b-aw 1-9-8-8 A-\p-im-kn-¡p- óX-c-¯n-ð \nÀ-an-¡-s¸-« hm-l-\-am-bn-cn-¡-Ww.u C-ý-bn-ð C-d-¡p-a-Xn sN-bv-X-ti-jw A-ôp hÀ-j-sa-¦n epw hm-l-\-¯n-\v B-bp-kp-ïm-bn-cn-¡p(tdm-Uv hÀ-¯n s\-kv)-sa-óv C-d-¡p-a-Xn sN¿p-ó-bmÄ km-£y-s¸-Sp-¯- Ww.u apw-ss_ Xp-d-ap-J-¯n-eq-sS am-{X-ta sk-¡³-Uv lm³-Uv Im-dp-IÄ C-d-¡p-a-Xn sN¿m³ A-\p-h-Zn-¡q.u C-ý-bn-ð tlm-a-tem-tK-j³ \-S-¯n-bn-«n-ñm-¯ tam-U-em- sW-¦n-ð C-d-¡p-a-Xn-¡p-ti-jw hm-l-\w sSÌn-Mv G-P³- kn-IÄ-¡v ]-cn-tim-[-\-bv-¡m-bn \-ð-I-Ww. F-óm-ð 2-0 e-£w cq-]-bn-ð Iq-Sp-X-ð hn-e-bpÅ Im-dp-IÄ hyàn-IÄ C-d-¡p-a-Xn sN¿p-I-bm-sW-¦n-ð C-Xv B-h-iy-an-ñ. u F-ôn³ I-¸m-knän 1-0-0-0 kn-kn-bn-ð Xm-sg-tbm 2-5-0-0 kn-kn-bp-sS ta-se-tbm B-bn-cn-¡-Ww.u hn-tZ-i-¯v c-ïp-hÀ-jw Xp-SÀ-¨-bm-bn Xm-a-kn-¡p-ó C-ý- ¡m-c-\v ImÀ C-ý-bn-te-¡v C-d-¡p-a-Xn sN¿mw. ]-t£, ImÀ H-cp hÀ-j-am-bn A-bmÄ D-]-tbm-Kn-¨p-h-cp-ó-Xm-bn-cn- ¡-Ww.u sk-¡³-Uv-lm³-Uv Im-dn-\v ImÀ-hn-e-bp-sS G-Xm-ïv 1-5-0 i-X-am-\w Uyq-«n-bm-bn A-S-bv-t¡-ïn h-cpw.u Im-dn-sâ hn-e I-W-¡m-¡p-t¼mÄ H-cp hÀ-jw ap-X-ð \m -ephÀ-jw h-sc c-ïp ap-X-ð \m-ep i-X-am-\w h-sc Un-{]o kn-tb-j³ I-W-¡m-¡pw. u hn-tZ-i-¯p \n-óv k-½m-\-am-bn hm-l-\w In-«n-b-hÀ-¡pw hnI-emw-KÀ-¡pw hn-tZ-i-¯v im-J-bpÅ C-ý³ I-¼-\n IÄ-¡pw Nm-cnä-_nÄ kw-L-S-\-IÄ-¡pw hn-tZ-i Fw-_-kn I-fn-se tIm-¬-k-ð-amÀ-¡pw hn-tZ-i G-P³-kn-I-fp-sS C-ý-bn-se {]-Xn-\n-[n-I-fm-b tPÀ-W-en-kväp-IÄ-¡pw ta-ð- ¸-d-ª \n-b-a-§-fn-ð C-f-hp-I-fp-ïv.- n

june 2012 overtake

44 brands

fire brand hfsc Ipd¨v tamUepIÄ am{Xw \nÀ½n¡pó kvt]mÀSvkv ImÀ I¼\nbmWv ]Km\n.

CäenbmWv kztZiw. s_³kmWv Fôn³ \evIpóXv.

overtake june 2012

pag a n i au t o m o b i l e s / 45

ss_Pp F³. \mbÀ

-´y-bn-ð A-[n-I-amÀ-¡pw A-dn-bm-¯ hm-l-\ \nÀ-am-Xm-hm-Wv

]-Km-\n. kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-IÄ am-{X-am-Wv ]-Km-\n \nÀ-an-¡pó-Xv. sh-dpw 5-5 t]À am-{X-am-Wv ]-Km-\n-bp-sS Cä-en-bn-se ^m-Iv-S-dn-bn-ð tPm-en sN¿p-ó-Xv. Hm-tcm hÀ-j-hpw hn-c-en-se®m-hp-ó tam-U-ep-I-tf ]-Km-\n \nÀ-an-¡p-ópÅq. F-ón-«pw tem-tIm-¯c kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ \nÀ-am-Xm-¡-sf ]-Km-\n X-§-fp-sS tam-U-ep-IÄ sIm-ïv "hn-d-¸n-'-¡p-óp-ïv.1-9-9-2 slm-cm-jn-tbm ]-Km-\n F-ó AÀ-Pâo-\-¡m-c-\m-Wv ]-Km-\n Hm-t«m sam-ss_-ð I-¼-\n Øm-]n-¨-Xv. t_-¡-dn D-ð-]-ó-§-fm-Wv slm-cm-jn-tbm-bp-sS Ip-Spw-_-¡mÀ \nÀ-an-¨n-cp-ó-Xv. Cä-en-bn-te-¡v Xma-kw am-dp-t¼m-gpw Ip-Spw-_ _n-kn-\-kv t_-¡-dn D-ð-]-ó-§-fm-bn XpSÀ-óp. F-óm-ð slm-cm-jn-tbm-bv-¡v Im-dp-I-fn-em-bn-cp-óp I-¼w. 2-0 mw h-b-kn-ð A-t±-lw B-Zy F-^v 3 td-kÀ ImÀ cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-Xp. A-Xn-\p-ti-jw 8-0 I-fn-ð hm-l-\ \nÀ-am-W-¯n-\pÅ k-¦-c tem-l-¡q«p-I-fp-sS D-ð-]m-Z-\-¯n-te-¡v Xn-cn-ªp. ew-t_mÀán-¡p th-ïn tem-l ]mÀ-Sv-kp-IÄ \-ð-In-bn-cp-ó-Xv slm-cm-jn-tbm-bm-Wv. Xp-SÀ-óv A-t±-lw ew-t_mÀán-bn-ð No-^v F-ôn-\o-b-dm-bn. hn-Jym-X-am-b ew-t_mÀán Ip-ïm-jv tam-U-ð \nÀ-an-¨-Xv slm-cm-jn-tbm-bm-Wv.X-sâ tem-l-¡q-«v ^m-Iv-S-dn G-sä-Sp-¡m³ slm-cm-jn-tbm ew-t_mÀ án-tbm-Sv A-`yÀ-Yn-¨p. F-óm-ð s^-cm-cn-¡p t]m-epw kz-´-am-bn tem-l ^m-Iv-S-dn C-sñ-óp ]-d-ªv A-hÀ A-Xv \n-c-kn-¨p.A-tXm-sS slm-cm-jn-tbm ew-t_mÀán-bn-ð \n-óv cm-Pn-sh-¨p. Xp-SÀóv X-sâ tem-l I-¼-\n-bn-ð Ip-d-¨p-Im-ew {i-² tI-{µo-I-cn-s¨-¦n-epw a-\-kv kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-I-fp-sS lp-¦m-c i-_v-Z-¯n-\p th-ïn tam-ln-¨p.A-§-s\ slm-cm-jn 1-9-9-2 ð Cä-en-bn-se sam-tU-W-bn-ð ]-Km-\n Hm-t«m-sam-_o-en F-ó I-¼-\n Øm-]n-¨p. (A-tXm-sSm-¸w X-só tamtU-¬ Un-ssk³ F-sóm-cp I-¼-\n-¡pw cq-]w \-ð-In. F-^v h-¬ Im-dp-IÄ-¡v ss^-_À tIm-t¼m-knäp-IÄ \-ð-Ip-ó I-¼-\n-bm-WnXv. sU-bnw-eÀ, s^-cm-cn, A-{]o-en-b F-óo I-¼-\n-IÄ Cu I-¼-\n-bp-sS D-]-t`màm-¡-fm-Wv.)-



kn\nIv tdmUvsÌÀ june 2012 overtake

46 brands 9-2 ð ]-Km-\n I-¼-\n Øm]n-¨ ti-jw kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ \nÀ-an-¡m-\m-Wv slm-cm-jn-tbm ]-²-Xn-bn-«-Xv. A-Xn-\pÅ {i-a§Ä G-gp-hÀ-jw \o-ïp. "-kn-þ-8 t{]m-P-Iv-Sv-' F-óv t]-cn-« tam-Uð 1-9-9-4 ð hn³-Uv S-W-ð sSÌv \-S-¯n. A-Xn-\n-sS, ]-Km-\n-bpsS tam-U-en-\v hn-þ-1-2 F-ôn-\pIÄ \-ð-Im-sa-óv saÀ-kn-U-kv s_³-kv k-½-Xn-¨n-cp-óp.1-9-9-9 se P-\o-h Hm-t«m tjmbn-ð ]-Km-\n-bp-sS kz-]v-\ km£m-Xv-Im-cw kw-`-hn-¨p þ B-Zy tam-U-ð tkm-ï kn 1-2 {]ZÀin ¸n¡s¸«p. 6 enäÀ, 394 _nF ¨v]n Fôn\pÅ kn 12 \v 1-0-0 In.-ao. th-K-X-sb-Sp-¡m³ 4.-2 sk-¡â v a-Xn. B-sI A-ôv tkm-ï kn-1-2 I-tf \nÀ-an-¡-s¸«n-«pÅq. 2-0-0-1 ð B tam-U-ð \nÀ-¯-em-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. (A-ôv Im-dp-I-fn-ð H-sc-®w {Im-jv sSÌn-\pw H-sc-®w {]-ZÀi-\-§Ä-¡m-bpw. aq-só-®-ta hnän-«pÅq F-óp-Np-cp-¡w).A-Sp-¯ tam-U-ð kn-1-2 Fkv B-bn-cp-óp. s_³-kn-sâ s] À-t^mÀ-a³-kv Un-hn-j-\m-b FFw-Pn Syq-¬ sN-bv-Xp \-ð-In-b 7 enäÀ, 5-5-0 _n-F-¨v-]n F-ôn\m-Wv kn-1-2 F-kn-ð L-Sn-¸n-¨ncp-ó-Xv. 1-0-0 In.-ao. th-K-X-sbSp-¡m³ 3.-7 sk-¡â v am-{Xw. Iq-Sn-b-th-K-X 2-2-5 In.-ao-/-a-Wn¡qÀ. 5 e-£w tUm-f-dm-bn-cp-óp Cu tam-U-en-sâ hn-e. B-sI 1-5

pag a n i au t o m o b i l e s

 tkmï F^v

B-Zy Zn-\w ap-X-ð C-Xp-h-sc 2-0-6 tkm-ï-I-fm-Wv hnä-gn-ªn-«pÅXv.-



kn-1-2 F-kp-I-fm-Wv \nÀ-an-¡-s¸-«-Xv.tkm-ï tdm-UvÌÀ, tkm-ï F-^v, tdmUv-sÌÀ F-^v, tkm-ï kn-¦v, kn-¦v tdm-Uv sÌÀ, ss{S-I-fÀ, tam-¬-k, Pn-sP, bq-t\m, dm-Iv, A-_v-k-eyq-«v, F-¨v-F-¨v, 7-5-0, 7-6-0 BÀ-F-kv, ]n-F-kv F-óo tam-U-ep-I-fm-Wv Xp-SÀ-óv ]-Km-\n-bp-tS-Xm-bn ]p-d-¯p-h-ó-Xv.td-kn-§n-\m-bn tlm-ï Pn-BÀ F-ó

tkmï tdmUvsÌÀ CâocnbÀ

tam-U-epw \n-À-an-¡-s¸-«n-«p-ïv. 33 sk-¡âp sIm-ïv \q-dp-In-tem aoäÀ th-K-X-sb-Sp-¡p-ó Cu Im-dn-sâ F-ôn³ 6-0-0 _n-F-¨v]n-bm-Wv.B-Zy Zn-\w ap-X-ð C-Xp-h-sc 2-0-6 tkm-ï-I-fm-Wv hnä-gn-ªn«pÅ-Xv.- n



overtake june 2012

tkmï tdmUvsÌÀ

48 bike &life henb hml\ s{Ibvknñ aebmf¯nsâ Cu ]pXpXmc¯n\v.

F¦nepw ss_¡pIfnse kq¸À tamUepIsf ImWpt¼mÄ Cu kq¸À tamUensâ a\samónfIpw...

overtake june 2012

rajeev pillai/ 49

yathra

Xm-bv-e³-Un-se Nn-bm-Mv-am-bv, Nn-bm-Mv-dm-bv F-óo a-t\m-l-c `q-hn-`m-K-§-fn-eq-sS H-cp bm-{X. aym³-amÀ, em-thm-kv Xm-bv-e³-Uv F-óo cm-Py-§-fp-sS kw-K-a`q-an- Iq-Sn-bm-Wv Nn-bm-Mv-dm-bv.-

overtake june 2012

t h a i l a n d / 53

GOLDEN RIANGLE



\^t^mð^pankncn t£{Xw june 2012 overtake

54 yathra



tUm-bv C³-X-\³ \m-j-W-ð ]mÀ-¡nsâ IhmSw

ss_Pp F³. \mbÀ

-te-cm-{Xn-bp-sS Be-kyw _m-t¦m-¡v \-K-c-s¯ hn-«p-]n -cn-ªn-«n-ñ. \-K-cw D-WÀ-óp Xp-S-§p-ó-tX-bpÅq. k-a-bw B-dp ap-¸-Xv. C-´y-bn-ð Cu hÀ-jm-h-km-\w hn-]-Wn-bn-se¯p-ó lyp-ïm-bv F-em³-{S-bpsS ap³-IqÀ ss{U-hn-\m-bm-Wv Rm³ C-¡p-dn Xm-bv-eân-sâ X-eØm-\-s¯-¯n-b-Xv. ss{Uhv I-gn-ªp. C-\n ]-Xn-hp-t]m se Im-Wm-¯ Im-gv-N-IÄ tX-Sn-bpÅ bm-{X.A-Xn-a-t\m-l-c-am-b cm-Pyam-Wv Xm-bv-e³-Uv. Im-b-epw I-S-epw k-a-X-e-`q-an-bpw Ip-ópw a-e-bpw ]p-g-I-fp-sa-ñmw k-ar²-am-bn A-\p-{K-ln-¨n-«p-ïv Xm-bv-e³-Un-s\.Cu cm-Py-¯n-sâ ap-¡pw aq-e-bpw ]-e-X-h-W-bm-bn I-ïpI-gn-ªp. C-\n _m-¡n-bpÅ-Xv h-S-t¡ Aä-s¯ Nn-bm-Mv-am-bv, Nn-bm-Mv dm-bv Xp-S-§n-b Øe-§Ä am-{X-am-Wv. aym³-amÀ (]-g-b _À-a), em-thm-kv F-óo cm-Py-§-fp-sS A-XnÀ-¯n {]-tZi-am-Wv Nn-bm-Mv dm-bv._m-t¦m-¡n-ð \n-óv 8-6-0 In-tem aoäÀ A-I-se-bm-Wv Nnbm-Mv dm-bv. H-cp a-Wn-¡qÀ ]-dovertake june 2012

Cu cm-Py-¯n-sâ ap-¡pw aq-e-bpw ]-e-X-h-W-bm-bn I-ïp-I-gn-ªp. C-\n _m-¡nbpÅ-Xv h-S-t¡ Aä-s¯ Nn-bm-Mv-am-bv, Nn-bm-Mv dm-bv Xp-S-§n-b Ø-e-§Ä am-{X-am-Wv.

aym³-amÀ (]-g-b _À-a), em-thm-kv F-óo cm-Py-§-fp-sS A-XnÀ¯n {]-tZ-i-am-Wv Nn-bm-Mv dm-bv.-

óm-ð A-hn-sS-sb-¯mw. F-óm-ð 1-0 a-Wn-¡qÀ \o-fp-ó _-kv bm-{Xbm-Wv Rm³ sX-c-sªSp-¯-Xv. Xm-bv-e³-Un-sâ A-t§m-f-an-t§m-fw \o-fp-ó _-kv bm-{X \-ð-Ip-ó A-\p-`-h§Ä hn-am-\-bm-{X-bv-¡p \-ð-Im-\m-hp-tam !7.-3-0 \v \-K-c {]m-´-¯n-se tam-Nnäv _-kv tÌ-j-\n-ð \n-óm-Wv _-kv ]p-d-s¸-Sp-ó-Xv. tam-Nnäv h-sc sa-t{Sm s{S-bv-\n-ð t]m-Imw. _mt¦m-¡v \-K-c-¯n-se Ip-{]-kn-²-am-b {Sm-^n-Iv t»m-¡n-ð \n-óv c-£-s]-Sm³ A-tX-bpÅq amÀ-Kw.D-bÀ-¯n \nÀ-an-¨ ]m-f-§-fn-eq-sS ]m-bp-ó sa-t{Sm s{S-bn³ 1-5 an-\p-«p-sIm-ïv tam-Nnäv tÌ-

j-\n-se-¯n. tÌ-j-\p-Xm-sg Sp-ho-eÀ Sm-Iv-kn-IÄ [m-cm-f-apïv. tlm-ï-bp-sS 1-0-0 kn-kn kv-Iq-«-sdäp-I-fm-Wv G-sd-bpw. _-kv Ìmâp-h-sc 2-0 _m-¯v (GI-tZ-iw 3-4 cq-]) ]-d-ªp-d-¸n-¨v ]n-ón-ð I-b-dn. bm-{X-¡m-c-\pw sl-ð-saäv \nÀ-_Ôw. A-Xpw hm-l-\-¯n-ð kq-£n-¨n-«p-ïv._-kv Ìm³-Un-ð Xn-c-¡v B-cw-`n-¨p I-gn-ªp. Sn-¡äv _-kn-\pÅn-ð \n-óp In-«n-ñ. hn-hn-[ _-kv I-¼-\n-I-fp-sS Iu-ï-dn-ð \n-óv Sn-¡äv hm-§n, A-Xn-ð Im-Wp-ó ¹mäv t^mw \-¼-cpw _-kv \-¼-cpw t\m-¡n



h¨nc¯³ shÅ¨m«w

t h a i l a n d / 55

 tlm«v kv{]nMv

I-ïp-]n-Sn-¨v th-Ww I-b-dm³.5-5-0 _m-¯m-Wv Nn-bm-Mv am-bv-¡pÅ _-kv NmÀ-Pv. ssh-In-«v B-dp a-Wn-tbm-sS _-kv e-£yØm-\-s¯-¯pw F-óv Iu-ï-dn-se s]-¬-Ip-«n ]-d-ªp.s_³-kn-sâ c-ïp \n-e _-km-Wv. Xm-sg tSm-bv-seäp-apïv. ap-I-fn-se \n-e-bn-ð ap³koäm-Wv F-tâ-Xv. Im-gv-N-IÄ I-ïp-t]m-Im³ ku-I-cy-{]-Zw.C-d-¡w Ip-d-ª an-Un [-cn¨, F-bÀ tlmÌ-kn-s\-t¸m-se tXm-ón-¡p-ó s]-¬-Ip-«n h-óv Sn-¡äv ]-cn-tim-[n-¨v, tI-¡pw _n-kv-¡äpw Pyq-kpw A-S-¡apÅ {^o `-£-W-s¸m-Xn X-óv, Ip-i-em-t\z-j-Ww \-S-¯n a-S-§n.Ir-Xy-k-a-b-¯v _-kv bm-{X ]p-d-s¸-«p. \-K-cw ]n-ón-«v, sslth-bn-eq-sS \q-dp In-tem aoäÀ th-K-X-bn-ð _-kv ]m-ªp. D-¨-bv-¡v G-tXm H-cp Ø-e-¯v e-ôv t{_-¡v. B-hn-bn-ð ]pgp-§n-b tNm-dpw ^n-jv I-dn-bpw I-gn-s¨-óp h-cp-¯n ho-ïpw bm-{X.ssh-Ip-tó-cw B-dp a-Wn. Nn-bm-Mv am-bv \-K-c-¯n-sâ e-£-W-§Ä I-ïp Xp-S-§n. tdm-Un-ð Xn-c-¡v hÀ-[n-¨p.D-Zym-\-K-c-am-Wv Nn-bm-Mvam-bv. 1-2 mw \qäm-ïp-h-sc,

aym³-aÀ DÄ-s¸-Sp-ó em-\ km{am-Py-¯n-sâ X-eØm-\-am-bn-cpó Nn-bm-Mv-am-bn-ð C-t¸m-gpw ]pcm-X-\ tIm-«-sIm-¯-f-§-fp-sS A-h-in-jv-S-§Ä [m-cm-f-ap-ïv.\-K-c-¯n-sâ \m-Uo-Rc-¼p-IÄ t]m-se [m-cm-fw I-\m-ep-IÄ Im-Wmw. A-h-bp-sS sN-cn-hp-I-fn-ð ]p-ð-¯-In-Sn-IÄ, Iq-Sm-sX F-hn-sS t\m-¡n-bm-epw sN-dn-b D-Zym-\-§Ä, in-ð-¸§Ä þ aäp Xm-bv \-K-c-§-fn-ð \n-óp Xn-I-¨pw hy-Xy-kv-Xw._-kv Ìmân-ð \n-ópw Sp-¡v Sp-¡v F-ó-dn-b-s¸-Sp-ó Hm-t«m-dn-£-bn-ð I-b-dn tlm-«en-te-¡v ]p-d-s¸-«p. 1-1 a-Wn-¡qÀ \o-ï _-kv bm-{X-bp-sS £oW-a-Iän-bn-«p-th-Ww Im-gv-N-IÄ Im-Wm-\n-d-§m³.*** *** *** *** *** tlm-«-en-ð X-só-bpÅ SqÀ-sU-kv-¡n-ð \n-óv Nn-bmMv-am-bv, Nn-bm-Mv dm-bv Sq-dp-IÄ sX-c-sª-Sp-¯v _p-¡v sN-bv-Xp. 1-8-0 In-tem aoäÀ Zq-sc-bpÅ Nnbm-Mv dm-bn-bn-te-¡v bm-{X c-ïp Zn-h-kw I-gn-ªn-«m-Wv.Nn-bm-Mv am-bn-ð {]-[m-



\-am-bpw tUm-bv C³-X-\³ \m-j-W-ð ]mÀ-¡v, B-Zn-hm-kn {Km-a-§Ä, shÅ-¨m-«-§Ä, _p² t£-{X-§Ä F-ón-h-bm-Wv Im-Wm-\pÅ-Xv.B-Zy-bm-{X tUm-bv C³X-\³ \m-j-W-ð ]mÀ-¡n-te-¡v. 4-8-2 N-Xp-c-{i 5-5-0 In-tem aoäÀ _m-¯m-Wv Nnhym-]n-¨p bm-Mv am-bv-¡pÅ In-S-¡p_-kv NmÀ-Pv. sshó Cu In-«v B-dp a-Wn-tbm\n-Xy-

sS _-kv e-£yØm\-s¯-¯pw F-óv Iu-ï-dn-se s]-¬Ip-«n ]-d-ªp.-

Xmbvemânsâ s\dpIbnð

l-cn-X h-\-ta-J-e-bn-em-Wv Xm-bv-eân-se Gä-hpw D-bÀ-ó sIm-Sp-ap-Sn-bpÅ-Xv. Nn-bm-Mv am-bv \-K-c-¯n-ð \n-óv 9-0 an\p«v bm-{X sNbv-Xm-ð \m-j-W-ð ]m À-¡n-sâ I-hm-S-am-bn. th-\-ð-¨q-Sv I-\-¯p \n-ð-¡p-ó aäp Xm-bv {]-tZi-§Ä-t]m-se-b-ñ, tUm-bv C³-X-\³. C-hn-sS ]-I-epw X-Wp-¸p-ïv. io-X-Im-e-¯v Xm-]-\n-e ssa-\-kn-epw



Ben³Nph«nse t£{Xw june 2012 overtake

56 yathra



\^t^mð^pankncn t£{Xw

Xm-gp-a-t{X.ho-Xn-bpÅ sl-bÀ-]n ³ h-f-hp-IÄ I-S-óv ImÀ HmSn-s¡m-ïn-cp-óp. h-¨n-c-¯³ F-ó "-sN-dp-In-S-' shÅ-¨m-«-hpw I-ïv Xm-bv-e³-Un-se D-bÀ-ó sIm-Sp-ap-Sn-bp-sS ]mÀ-¡n-Mv {Ku-ïn-se-¯n.C-\n C-hn-sS \n-óv Ip-d-¨v ]-S-hp-IÄ I-b-dn-bm-ð Cu



t£{XmIrXnbnepÅ tSmbvseäv kap¨bw

overtake june 2012

cm-Py-¯n-sâ s\-dp-I-bm-bn. s\-dp-I-bn-te-¡pÅ h-gn-bn-ð h-en-sbm-cp B-ð-a-c-¨p-h-«n-ð \m-timòp-J-am-b H-cp sN-dn-b t£-{X-hpw Nn-X-dn-¡n-S¡p-ó Ip-td hn-{K-l-§-fpw Im-Wmw. 1-3mw \q äm-ïn-ð A-´-cn-¨ C³-X-hn-¨m-b-\³ F-ó cm-Pm-hn-sâ Nn-Xm-`-kv-a-am-Wv t£-{X-¯n-\pÅn-ð. B-ensl-bÀ-]n³ e-I-fp-sS ]-¨-ta-em-¸n-\p h-f-hp-IÄ I-S-óv Xm-sg ]m-b-ð ]n-Sn-¨ hh-¨n-c-¯³ F-ó gn-¯m-c-IÄ, C-e-¨mÀ-

shÅ-¨m-«-hpw I-ïv Xm-bv-e³-Un-se D-bÀ-ó sIm-Sp-ap-Snbp-sS ]mÀ-¡n-Mv {Ku-ïn-se-¯n.-

D-¨-bq-Wp-I-gnªv Xn-cn-sI h-cp-w h-gn-bm-Wv "\-^-t^m-¬-^p-ankn-cn-' F-ó-dn-bs¸-Sp-ó C-c-« ]-tKm-U t£-{X-¯n-se¯n-b-Xv.

¯p-I-fn-eq-sS Nn-X-dn-ho-gp-ó t\À-¯ sh-fn-¨w þ ]m-e-¡m-S³ {Km-a-`w-Kn-bm-Wo t£-{X-]-cn-kc-¯n-\v. kn-ð-hÌÀ Ìm-e³, X-sâ dmw-t_m Nn-{X-¯n-sâ ]

t h a i l a n d / 57 Ým-¯-eam-bn Cu {]-tZ-i-s¯ sX-c-sª-Sp-¯-Xpw Zp-cq-l-X \n-d-ª Cu h-\y-X-aq-e-am-hmw.t£-{X-¯n-sâ ]-Sn-bn-d-§n h-cp-t¼mÄ h-en-sbm-cp t_mÀ-Uv Im-Wmw þ- "C-Xm-Wv Xm-bv-eânse Gä-hpw D-b-c-apÅ Ø-ew-' A-Xn-\p-Xm-sg \n-óv F-h-dÌv Io-g-S-¡n-b k-t´m-j-t¯m-sS t^m-t«m F-Sp-¯v a-S-§mw-!D-¨-bq-Wp-I-gn-ªv Xn-cn-sI h-cp-w h-gn-bm-Wv "\-^-t^m-¬^p-an-kn-cn-' F-ó-dn-b-s¸-Sp-ó C-c-« ]-tKm-U t£-{X-¯n-se¯n-b-Xv. ap-Jm-ap-Jw \n-ð-¡p-ó c-ïp Ip-óp-IÄ-¡p ap-I-fn-ð c-ïp t£-{X-§Ä. A-h-bv-¡p Npäpw I-®-ôn-¸n-¡p-ó D-Zym-\tim-`.1-9-8-7 ð Xm-bv-e³-Un-se a-lm-cm-Pm-hm-b `q-an-t_m-ð A-Xp-ey-tX-Pn-sâ 6-0mw P-ò-Zn-\t¯m-S-\p-_Ôn-¨ tdm-b-ð Xmbv F-bÀ-t^m-gv-km-Wv Cu t£{X-§-fn-ð B-Zy-t¯-Xv ]-Wn-Ign-¸n-¨-Xv. 1-9-9-2ð cmÚn-bp-sS 6-0mw ]n-d-óm-fn-\v F-bÀ-t^m-gv-kv A-Sp-¯ t£-{X-hpw \nÀ-an-¨p.A-Xn-a-t\m-l-c-am-b D-Zym-\w Ip-ón-\p-Xm-sg-bpw t£-{X-§Ä¡p Npäp-am-bn ]-SÀ-óp In-S-¡póp. c-ïp t£-{X-§-fn-te-¡pw I-b-dm³ ]-S-hp-I-fpw F-kv-Iteä-dp-I-fp-ïv. t£-{X-§-fp-sS ap-ón-ð \n-óm-ð tUm-bv C³¯m-\³ \m-j-W-ð ]mÀ-¡pw Xm-bv-eân-sâ hn-kv-Xr-X-am-b

bm-{X ho-ïpw Xp-S-c-th h-gn-b-cnIn-ð B AXv`p-X¡m-gv-N sX-fn-ªp sshäv sS-¼nÄ.sh Å amÀ-_n-fn-ð \nÀ-an-¨ _p ²-t£-{Xw.

 \^t^mð^pankncn t£{Xw

`q-hn-`m-K-hp-sa-ñmw Im-Wmw. a-\w Ip-fnÀ-¸n-¡p-ó ]-¨-¸n-sâ tem-Iw-!*** *** *** *** *** bm-{X-bp-sS c-ïmw Zn-h-kw. Nn-bm-Mv-dm-bv-te-¡v F-só sImïp-t]m-Im³ Im-dpw ss{U-hÀ Iw ssK-Up-sa-¯n. Nn-bm-Mv-ambn-ð \n-óv Nn-bm-Mv-dm-bv h-sc 9-0 In-tem aoäÀ Zq-c-ap-sï-¦n-epw h-gn-bn-ð Im-gv-N-IÄ G-sd-bpïv. A-Xn-ð B-Zy-Im-gv-N tlm-«v kv-{]n-Mv A-Y-hm Nq-Sp-\o-cp-d-hbp-tS-Xm-Wv.-



sshäv sS¼nÄ

Ip-ópw a-e-I-fpw \n-d-ª Nn-bm-Mv-dm-bn-ð, tdm-U-cn-In-ð H-cp Zzm-c-¯n-ð \n-óv 7-0 aoäÀ D-b-c-¯n-ð Nq-Sp-shÅw Noäns¯-dn-¨p-sIm-tï-bn-cn-¡p-óp. s]mÅp-ó Nq-SpÅ Cu shÅ¯n-\v Hu-j-[-Kp-W-ap-sï-óv Øn-co-I-cn-¨n-«p-ïv. Noän-s¯dn-¡p-ó shÅw sN-dn-b I-\men-eq-sS Xn-cn-¨p-hn-«n-«p-ïv. Cu I-\m-ep-I-fn-ð Im-ð-ap-¡n-sh-¨v hn-{i-an-¡p-ó-h-cpw Nq-Sp-shÅ¯n-ð tIm-gn-ap-« th-hn-s¨-Sp-¯v hn-ð-¡p-ó-h-cp-sam-s¡-bm-bn tlm-«v kv-{]n-§n-\p-Npäpw \n-c-h[n t]-sc Im-Wmw.bm-{X ho-ïpw Xp-S-c-th hgn-b-cn-In-ð B AÛp-X-¡m-gv-N sX-fn-ªp þ sshäv sS-¼nÄ. XqshÅ amÀ-_n-fn-ð I-em-`w-Kntbm-sS \nÀ-an-¨ h-en-sbm-cp _p -²-t£-{Xw. B I-em-kr-jv-Sn-bpsS ap-ón-ð B-cpw \-{a-ioÀ-j-cmbn-t¸m-Ipw. D-Pz-e I-em-cq-]w-!"-hmäv tdm-Mv hp³-' F-óm-Wv

Cu t£{X-¯n-sâ t]-cv. j-ew-Nm-bv tIm-knäv ]n-¸äv F-ó, Xm-bv-eân-se Im-\m-bn Ip-ªn-cm-a-\m-Wv Cu t£-{Xw cq-]-I-ð-]-\ sN-bv-X-Xv. _p-²-sâ lr-Zb hn-ip-²n-sb kq-Nn-¸n¡m-\m-Wv t£-{Xw shÅ\n-d-¯n-ð \nÀ-an-¨-Xv. cm£-k hym-fo cq-]-§Ä \nd-ª a-Xn-ð-s¡-«p-I-S-óv, sN-dn-sbm-cp ]m-e-¯n-eq-sS t£-{X-¯n-ð {]-th-in¡mw. t£-{X-¯n-\pÅn-ð _p-²-{]-Xn-a-bv-¡p NpäpapÅ `n-¯n-bn-ð \n-d-sb s]-bnân-§p-I-fm-Wv. ]pcm-W-I-Ym-]m-{X-§Ä-¡p]-I-cw a-\p-jy³ _-lncm-Im-i-¯p-t]m-b-Xpw _-ln-cm-Im-i Po-hn-I-fpw kq-¸À-am-\p-sam-s¡-bm-Wv Nn-{X-§-fn-ð \n-d-bp-ó-Xv



emthmknse "]m¼p{_mïn' june 2012 overtake

58 yathra F-óp-am-{Xw.t£-{X-¯n-\p-Npäp-apÅ a-c-§-fn-ð t]m-epw in-ð-]-§Ä Xq-§n-¡n-S-¸p-ïv. D-Zym-\-¯n-\pw \-S-¸m-X-bn-ep-sa-ñmw sh-fp-¯ in-ð-¸-§Ä. C-S-Xp-h-i-¯p ImWp-ó tSm-bv-seäv k-ap-¨b-¯n\v kzÀ-W-hÀ-Ww. t£-{Xm-Ir-Xnbn-em-Wv C-Xpw \nÀ-an-¨n-cn-¡pó-Xv. F-ñm-¯n-epw ku-µ-cyw I-sï-¯p-ó-Xn-sâ `m-K-am-bmW-t{X, in-ð-]n I-¡q-kn-\pw t£-{X-`w-Kn sIm-Sp-¯-Xv.aq-tó-¡À Ø-e-¯v hym-]n¨p In-S-¡p-ó t£-{X-k-ap-¨-b¯n-ð C-t¸m-gpw Nn-e-bn-S-§-fnem-bn \nÀ-am-W {]-hÀ-¯-\-§Ä \-S-¡p-óp-ïv.bm-{X A-´n-a-L-«-¯n-te¡v. C-\n-bm-Wv A-hn-kv-a-cWo-b-am-b H-cp Im-gv-N-bv-¡p km-£n-bm-Im³ t]m-Ip-ó-Xv. aq-óp cm-Py-§Ä kw-K-an-¡p-ó Ø-ew. tKmÄ-U³ {S-bmw-KnÄ F-óp t]-cn-«n-cn-¡p-ó Cu Ø-e-¯v aym³-amÀ, em-thm-kv, Xm-bv-e³-Uv F-óo cm-Py-§Ä ap-«n-bp-cp-½n \n-ð-¡p-óp.ImÀ, ]mÀ-¡n-Mv {Ku-ïn-ð \nÀ-¯n. ap-ón-ð c-ïp \-Zn-Ifp-sS kw-K-aØm-\w Im-Wmw. sa-t¡m-Mv, dp-hm-¡v F-óo \-ZnI-fm-W-Xv. \-Zn-bp-sS A-¡-sc Im-Wp-ó-Xv em-thm-kv F-ó

cm-Py-am-Wv. c-ïp \-Zn-I-fp-sS-bpw C-S-bn-ð Im-Wp-ó a-W-ð-¯n-« aym³-am-dpw. sa-t¡m-Mv \-Zn tem-I-¯n-se h-en-b \-Zn-Ifn-sem-óm-Wv. Sn-_än-ð \n-óv DÛ-hn-¨v ssN-\-bn-eq-sS-bm-Wv C-hn-sS F-¯p-ó-Xv. \-Zn-bn-eqsS ]n-ón-te-¡v t_m-«n-ð H-cp cm-{Xn-k-ô-cn-¨m-ð ssN-\-bnse-¯mw. ap-tóm-«v H-cp cm-{Xn k-ô-cn-¨m-ð em-thm-kn-sâ X-eØm-\-am-b hn-b³-j-\n-epsa-¯mw.tKmÄ-U³ {S-bmw-Kn-fn-se _À-a-bp-sS `m-Kw H-cp-Im-e-¯v tem-I-¯n-ð Gä-hp-a-[n-Iw I-dp-¸v Ir-jn sN-bv-Xn-cp-ó {]-tZ-i-am-Wv. C-t¸mÄ B No-¯-t¸-cv C-ñm-Xm-¡m-\pÅ ]-cn-{i-a-¯n-em-Wv _À-a A-Y-hm aym³-amÀ.aym³-am-dn-ð {]-th-in-¡-Wsa-¦n-ð C-´y-bn-ð \n-óv ]mkv-t]mÀ-«n-ð hn-k Ìm-¼p sN¿-Ww. F-ón-«v Nn-bm-Mv dm-bnbn-se ta-km-bv F-ó Ø-e-s¯ sN-¡v t]mÌn-eq-sS, C-an-t{Kj³ sN-¡pw I-gn-ªv aym³-amdn-ð I-S-¡mw. (aym³-am-dn-eq-sS an-tkm-dm-an-se-¯n C-´y-bn-ð {]-th-in-¡mw. F-{X-sb-fp-¸w) F-óm-ð em-thm-kn-ð t]mIm³ hn-k-sbm-ópw th-ï, 3-4 cq-]-bv-¡p Xq-ey-am-b F³-{S³-kv

thailand

 aqóv cmPy§fpsS kwKa`qan þ tKmÄU³ {SbmwKnÄ

em-thm-kn-se X-\ -Xv {_m-ïn tjm -¸m-Wv tUm-¬-kmthm-bn-ð- k-ômcn-I-sf kzm-K-Xw sN¿p-ó-Xv.

^o sIm-Sp-¯m-ð a-Xn. ta-t¡m-Mv \-Zn t{Im-kv sN-bv-Xv em-thm-kn-se-¯n-¡m³ t_m-«v e-`n-¡pw. em-thm-kn-se tUmÀ-km-thm F-ó-bn-S-t¯¡m-Wv t_m-«p-bm-{X. H-cp Sq-dnÌv {Km-a-am-Wn-Xv. em-thm-kn-se X-\-Xv {_m-ïn tjm-¸m-Wv tUm¬-km-thm-bn-se-¯p-ó k-ôm-cn-I-sf kzm-K-Xw sN¿p-ó-Xv. ]m-¼n-s\ hmän \nÀ-an-¡p-ó {_m-ïnbm-Wn-Xv. A-Xv t_m-[y-s¸-Sp-¯m-\m-bn Hm-tcm Ip-¸n-bn-epw ]m-¼n-sâ ar-X-i-co-cw ssÌ-em-bn Ip-¯n-\nÀ-¯n-bn-«p-ap-ïv.- n 

emthmknse tUm¬ kmthmbnð

 Xmbvemâv (CS¯v), emthmkv (he¯v), aym³amÀ (\Sphnð) þtKmÄU³ {SbmwKfnse Imgv¨ overtake june 2012

60 preview

temI¯nse Gähpw hepXpw BUw_c ]qÀWhpamb

kq¸À tbm«v F¢n]vknsâ hntij§Ä

Luxurio

Super Y overtake june 2012

e c l i p s e s u p e r yac h t / 61

-h-\-IÄ-¡v A-Xn-cn-sñ-óm-Wv ]-d-bm-dv. A-tX-

t]m-se X-só kz-]v-\-§Ä-¡pw. A-Xp-X-sóbm-Wv Cu kz-]v-\-bm-\-hpw ]-d-ªp-X-cp-ó-Xv. tem-I-¯n-se Gä-hpw h-en-b ss{]-häv B-Uw-_-c tbm-«v þ F-¢n-]v-kv B-Uw-_-c-§-sf-¡p-dn-¨pÅ G-Xp an-ey³-tUmfÀ `m-h-\-I-tf-bpw ]n-ón-em-¡pw. c-ïp sl-en-t¡m-]vä-dpIÄ-¡v C-d-§m-\pÅ sl-en-t¡m-]väÀ ]m-Up-IÄ, 1-1 KÌv Im-_n-\p-IÄ, c-ïv kzn-½n-Mv ]q-fp-IÄ Xp-S-§n Un-kv-tIm lmÄ h-sc C-Xn-ep-sï-óv ]-d-bp-t¼mÄ F-{X-hn-im-e-am-Wv F-¢n-]v-kn-sâ tem-Iw F-óv Du-ln-¡mw. F-gp-]-Xp {Iq Aw-K-§Ä D-sï-¦n-te F-¢n-]v-kv A-Xn-sâ B-Uw-_-c-§sf-ñmw ]p-d-s¯-Sp-¡q F-óp Iq-Sn A-dn-bp-I.2-0-0-9 Pq-¬ 1-2-\m-Wv tem-I-¯n-se Cu AÛp-Xw BZy-am-bn \o-cn-en-d-§n-b-Xv. Cu tbm-«n-eq-sS "tem-I-¯n-se Gä-hpw h-en-b tbm-«n-sâ D-S-a-' F-ó \-£-{X ]-Z-hn kz-´am-¡n-b-Xv tem-I-¯n-se ]-Xn-s\m-ómw \-¼À tIm-So-iz-c³ tdm-a³ A-{_-tam-hn-¨v B-Wv. tIm-So-iz-c-òmÀ-¡n-S-bn-se th-dn-«-Im-gv-N-bm-Wv d-jy-bn-se F-®-¡-¼-\n D-S-a-bm-b A{_-tam-hn-¨v . sN-ð-kn ^p-Sv-t_mÄ ¢-_n-sâ D-S-a-bm-b Cu 4-1 Im-c³ X-sâ ¢-ºn-se Aw-K-§Ä-¡pw kp-lr-¯p-IÄ¡pw B-tLm-j-§-fn-ð \o-cm-Sm-\m-bn H-«-t\-Iw tbm-«p-IÄ kz-´-am-¡n-bn-«p-ïv. A-Xn-sem-óm-Wv F-¢n-]v-kv. Cu d-jybn-se \-¼À-h-¬ tIm-So-iz-c-\v F-¢n-]v-kv Iq-Sm-sX A-ône-[n-Iw tbm-«p-IÄ Iq-Sn kz-´-am-bn-«p-ïv. A-hsb-ñmw F-¢n-]v-tkm-fw h-cn-sñ-¦n-epw A-Uw-_-c-§-fn-se kq-¸À Ìm-dp-IÄ X-só-bm-Wv A-h-bpw. 1.-1-2 _n-ey-¬ bp-F-kv tUm-fÀ B-Wv F¢n-]v-kn-sâ \nÀ-am-W-s¨e-hv F-ó-dn-bp-t¼m-gpw sR-«m-Xn-cn-¡m-\mhn-ñ.-

acht june 2012 overtake

e c l i p s e s u p e r yac h t

preview

A-hn-iz-k-\o-bw, A-hÀ-W-\o-bw-

C-Xp-Iq-Sm-sX kp-c-£-bp-sS Im-cy-¯n-epw H-t«-sd {]-tXyI-X-IÄ F-¢n-]vkn-ð Im-Wmw. d-jy³ an-enä-dn Un-^³-kv knÌ-¯n-sâ A-tX an-I-hpX-só-bp-ïv C-Xn\v.

overtake june 2012

lmw-_À-Kn-se jn-¸v-bmÀ-Un-ð \n-ópw X-sâ I-ón-bm-{X \-S-¯p-t¼mÄ F-¢n-]v-kv ]-e Xoc-tZ-i-§-fn-epw A-Sp-¯p. A-Xv X-t±-io-b-cp-sS I-®p-IÄ-¡p ap-ón-ð AÛp-X-§-fp-sS ]-dp-Zok-bm-Wv Xp-d-ón-«-Xv. H-cp d-jy³ ]-{Xw F-¢n]v-kn-s\-¡p-dn-¨v F-gp-Xn-b-Xp X-só- ""kz-´w I-®p-I-sf A-hn-iz-kn-¨p-t]m-Ip-ó \n-an-j-§fm-Wv F-¢n-]v-kv k-½m-\n-¡p-I-'' F-óm-Wv. t]mIp-ón-S-s¯-ñmw F-¢n-]v-kn-s\ Im-Wn-I-fp-sS I-®p-IÄ ]n-´p-S-cp-ó-Xp kzm-`m-hn-Iw. Cu I®p-I-sf-¡q-Sm-sX ]m-¸-cm-kn-I-fp-sS I-®p-I-fpw \n-c-´-cw Cu tbm-«n-s\ ]n-´p-S-cm-dp-ïv. temI-a-dn-bp-ó sS-óo-kv kp-µ-cn-am-cpw tIm-Sn-IÄ hn-e-bpÅ ^p-Sv-t_mÄ Xm-c-§-fpw tlm-fn-hp-Uv \-£-{X-§-fpw D-ñm-k-cw-K-§Ä-¡m-bn th-Zn-bm¡p-ó F-¢n-]v-kn-s\ a-ª-¸-{X-¡mÀ ]n-´p-Scp-ón-sñ-¦n-e-tñ AÛp-X-apÅq. A-h-sb t\cn-Sm-\m-bn {]-tXy-I kw-hn-[m-\-§Ä t]m-epw F-¢n-]v-kn-ep-ïv. Bân ]m-¸-cm-kn te-kÀ Fóm-Wv kw-hn-[m-\-¯n-sâ t]-cv. F-¢n-]v-kn-ð \n-óp-apÅ H-cp {]-tXy-I-X Zq-c-]-cn-[n-¡pÅn-ð h-cp-ó Un-Pnä-ð Iym-a-d-I-sf I-sï-¯n Cu te-kÀ {]-hÀ-¯-\-c-ln-X-am-¡pw. C-Xp-Iq-Sm-sX kp-c-£-bp-sS Im-cy-¯n-epw H-t«-sd {]-tXy-I-X-IÄ F-¢n-]v-kn-ð Im-Wmw. d-jy³ an-enä-dn Un-^³-kv knÌ-¯n-sâ A-tX an-I-hp-X-só-bp-ïv C-Xn\v. BÀ-aÀ t¹än-Mv, _pÅäv-{]q-^v hn³-tUm-IÄ Xp-S-§n PÀ-a³ \n À-an-X an-ssk-ð Un-^³-kv knÌw h-sc-bp-ïv. F-¢n-]v-kn-s\ D-ów-sh-bv-¡p-ó G-Xp C³-

64 preview

e c l i p s e s u p e r yac h t

{Sq-UÀ knÌ-t¯-bpw \nÀ-ho-cy-am-¡m-\pw tbm-«n-\p I-gn-bpw. A-{_-tam-hn-Nn-\m-bn H-cp¡n-bn-cn-¡p-ó amÌÀ Im-_n-sâ \nÀ-am-W-hpw {]-tXy-I-co-Xn-bn-em-Wv. an-ssk-ep-IÄ-¡p t]mepw X-IÀ-¡m-\m-hm-¯ hn-[-am-Wv C-Xv.-

Cäv-kv Z ]mÀ-«n ssSw-!!! A-Xn-cn-ñm-¯ B-tLm-j-§Ä-¡m-bn th-ï-sX-ñmw F-¢n-]v-kn-ep-ïv. amÌÀ s_Uv-dq-an-sâ hn-kv-Xm-cw X-só 5,-0-0-0 kv-Iz-bÀ A-Sn. A-Xy-´m-[p-\n-I ku-I-cy-§-fpÅ ]-Xn-s\m-óv KÌv Iym-_n-\p-IÄ kÖo-Icn-¨n-«p-ïv. A-Xn-tem-tcm-ón-epw B-d-Sn \n-fapÅ kv-{Io-\p-I-fp-ap-ïv. Iym-_n-\p-I-fp-sS `n-¯n-IÄ A-e-¦-cn-¡p-ó-Xv tem-I-{]-i-kv-X s]-bnân-§p-I-fm-Wv. A-{_-tam-hn-Nn-sâ ]pXn-b-Im-ap-In-bpw t]m-¸v F-ó {_n-«o-jv ^mj³ am-K-kn-sâ F-Unä-dp-am-b Um-cn-b-sb kt´m-jn-¸n-¡m-\m-Wv Cu s]-bnân-Mv ti-J-cw H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv F-óm-Wv tKm-kn-¸v. 3-0 KÌp-IÄ-¡v H-tc-k-a-bw F-¢n-]v-kn-ð Xm-a-kn¡mw. A-hÀ-¡m-bm-Wv sd-tÌm-dâp-I-fpw hn-{iaØ-e-§-fpw kzn-½n-Mv ]q-fp-I-fpw kv-]m-I-fpw Xp-S-§n B-Sn-¸m-Sm-\m-bn Un-kv-t¡m-lmÄ h-sc F-¢n-]v-kn-ð H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv.-

NmÀ-«À kÀ-ho-kp -IÄ-¡m-bn F-¢n]v-kv e-`n-¡pw. H-cm-gv-N-t¯-¡v ]-Xn-s\m-óp-tIm-Sn C-´y³ cq-] am-{Xw \-ð-In-bmð a-Xn-!-!-!

NmÀ-«À kÀ-ho-kvA-{_-tam-hn-¨n-\p am-{X-a-ñ tem-I-s¯ G-Xp tIm-So-iz-c-\pw F-¢n-]v-kn-ð k-ô-cn-¡mw. kq-¸À tbm-«v-kv sam-Wm-tIm F-ó I-¼-\n-bpam-bn tNÀ-óv NmÀ-«À kÀ-ho-kp-IÄ-¡m-bn Fovertake june 2012

tdm-a³ A-{_-tam-hn-¨v

¢n-]v-kv e-`n-¡pw. H-cm-gv-N-t¯-¡v ]-Xn-s\m-óp-tIm-Sn C-´y³ cq-] am-{Xw \-ð-In-bm-ð a-Xn!-!-!Zp-_m-bv `-c-Wm-[n-Im-cn sj-bv-¡v ap-l-½-Zv _n-ð d-jo-Zn-sâ tbm-«v B-bn-cp-óp F-¢n-]v-kn-sâ h-c-hn-\p ap-¼v tem-I-¯n-se Gä-hpw henb

B-Uw-_-c-tbm-«v. a-t\m-l-c-am-b Câo-cn-bÀ sIm-ïv tem-I-s¯ G-Xp \-£-{X tlm-«-ep-I-tf-bpw ]n-ón-em-¡p-óp F-¢n-]v-kv. H-cp hÀ-jw 5-0 an-ey³ bp-F-kv tUmfÀ Nn-e-h-gn-¨m-Wv F-¢n-]v-kn-sâ sa-bnâ-\³-kv A-{_-tam-hn-¨v \n À-h-ln-¡p-ó-Xv. n

Be Hot in the Monsoon!

www. foc usappa r e l s .i n

ww w . f o c u s a pp a rels.in

NAAZ Thodupuzha Kottayam | Thrissur

Kalpetta

Kottakkal

Thrissur

Kanjirappally

Thriprayar

Kollam

Perinthalmanna

Trivandrum

Sulthan Bathery

Edapparambil Textiles Tiruvalla

Pala

Palakkad

Ernakulam | Malappuram Perinthalmanna | Manjeri

Adimali: Chembakas | Palco Mens Collections. Adoor: The Cowboy. Alappuzha: Tex Park | The Man Rsa | New Mens Point. Aluva: Mens World | Velocity. Angamaly: City Wear | Classic. Areakode: New Trend. Attingal: Pooja Hyper Shoppe | Fiza. Balusseri: Channel-1. Calicut: Mirzas Show Off. Changanachery: Kohinoor Style. Chavakkad: Livas G-10 | Mens World. Chemmad: Zeenath Garments. Chengannur: Black & White. Cherpulassery: Jeans World. Edappal: Cotton Souk. Edappally: City Silks. Harippad: Mens Park. Kalpetta: Man O Man. Kanhangad: Gazal. Kannur: Elemecs. Karunagappally: Thuppasseril | Campus. Kayamkulam: Swapna. Kazhakkoottam: Oxygen Mens Wear. Kodungalloor: Orange Fashions. Kollam: Wedland | Dreams. Kondotty: Change | Jeans Gallary. Kothamangalam: Suramya Textiles. Kottakkal: Show On. Kunnamkulam: Oniero. Mananthavady: Ozone. Manjeri: Yoox. Mannarkkad: 4m Only For Men | Kiswa Silks & Sarees. Mukkam: Cotton Plus | Cotton Spot. Muvattupuzha: D'planet. Nilambur: Gents Ego. Ottappalam: Taj Mens Wear. Palakkad: Dress World | Emke Silks | Ragam | Sentosa | Shobha. Pathanamthitta: Shilpa. Payyannur: Grand Tejas. Perambra: Grand House. Perumbavoor: Gents Camp | Rolex. Thalassery: Sobha | Soundharya. Thamarassery: Gents Valley. Thodupuzha: Atlas . Tirur: Yoox. Triprayar: Luxsat. Tripunithura: Down Town. Vaikom: Koodalli. Vatakara: Posh | Super Hollymens.

M / s. F OC US APPARELS, BHM S quare, O pp. Saritha Theatre, Banerji road, Ernakulam, Mob: +91 9847087471, 9895208800. Mail: info@focusapparels . in

66 milestone heroes of hero

{]nb {]im´v

Acp¬ tIm«bv¡ð

-cp-N-{I-hm-l-\ hn-]-Wn-bn-ð A-£-c \-K-cn-bm-b tIm-«b-¯n-sâ Xn-e-I¡p-dn-bm-bn am-dn-bn-cn-¡p-I-bm-Wv Pq-_n-en lo-tdm. X-\-Xm-b _n-kn-\-kv ]m-c-¼-cyw Pq_n-en-bp-sS A-a-c-¡m-sc Sqho-eÀ hn-] -Wn-bn-ð ap³-\n-c-bn-se-¯n-¨n-cn-¡póp. ]-c-ky cw-K-¯pw kn-\n-am cw-K¯pw {]-ap-J-\m-b tPm-bv tXm-a-km-Wv Pq-_n-en lo-tdm-bp-sS amt\-Pnw-Kv ]m À-Sv-WÀ. k-tlm-Z-c-òm-cm-b Pn-½n tXma-kv, k-Pn tXm-a-kv, ]n.-Sn. F-{_-lmw, k-tlm-Z-co ]p-{X-\m-b hn-\p ssk-a-¬ F-ón-hÀ ]mÀ-Sv-WÀ-am-cm-bn Pq-_n-en lo-tdm-bp-sS H-¸-ap-ïv.-

]n-ón-« h-gn-IÄsk-¡â v lm³-Uv Im-dp-I-fp-sS hn-]W-\-am-bn-cp-óp tPm-bv tXm-a-kn-sâ AÑ³ ]n.-Sn. tXm-a-kn-sâ _n-kn-\-kv. Im-dp-IÄ hm-§m-\pw hn-ð-¡m-\pw th-ïn A-¸¨-s\ Im-Wm³ Zn-h-k-hpw B-fp-IÄ F-¯n-bn-cp-ó-Xv tPm-bv tXma-kn-sâ _m-ey-Im-e HmÀ-a-I-fn-ep-ïv.""tXm-am-¨³ H-cp hn-e-b-§v ]-dªm-ð a-Xn'' C-Xm-bn-cp-óp A-ó-s¯ hn-ð-]-\-bp-sS H-cp co-Xn. B-fp-IÄ-¡v ]n.-Sn. tXm-a-kv F-ó R-§-fp-sS AÑs\ A-{X-bv-¡v hn-izm-k-am-bn-cp-óp. B hn-izm-ky-X Im-¯p kq-£n-¡pó-Xn-\m-Wv R-§Ä {]-[m-\yw \-ð-Ipó-Xv.-

c-ïmw X-e-ap-d-

CcpN{I hml\ hn]W\ cwKs¯ kphÀ®Xmc§fmb

Pq_nen lotdmbpsS hntij§Ä... 

Pn½n tXmakv, tPmbv tXmakv (amt\PnwKv ]mÀSvWÀ), hn\p sska¬, ]n.Sn. F{_lmw, kPn tXmakv (]mÀSvWÀamÀ)

overtake june 2012

1-9-9-3 ð F-ð-Fw-Fð sh-kv-]-bp-sS Uo-eÀ-jn-¸n-eq-sS-bm-Wv Hm-t«m-samss_-ð cw-K-t¯-¡v Pq-_n-en-bp-sS cw-K {]-th-iw. Xp-S-¡w tam-i-am-bn-ñ. tIm-«-bw t_-¡À Pw-Kv-j-\n-ð Xp-d-ó tjm-dq-an-eq-sS sh-kv-]-bv-¡v tIm-«-b¯v Iq-Sp-X-ð IÌ-ta-gv-kn-s\ t\-Sn-sbSp-¡m-\m-bn. sh-kv-]-bp-sS hn-]-Wn i à-am-bn Xp-S-cp-ó-Xn-t\m-sSm-¸w A-tX Im-e-¯p X-só am-cp-Xn-bp-sS P-\p-hn ³ ]mÀ-«v-kn-sâ hn-]-W-\-hpw B-cw-`n¨p. kv-s]-bÀ-]mÀ-Sv-kv cw-K-¯v IÌ-ta-

jubily hero / 67 bn am-dm³ lo-tdm X-bm-sdSp-¯p I-gn-ªp.

Pq-_n-en kÀ-ho-kv irw-J-ekÀ-ho-kv L-S-I-§-fn-ð Xn-I-¨pw s{]m-^-j-W-em-b k-ao-]-\-am-Wv Pq-_n-en lotdm kzo-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ta-ð-¯-cw kÀ-ho-kv kwhn-[m-\-§Ä D-]-t`màm¡Ä-¡v \q-dp i-X-am-\w kw-Xr-]v-Xn \-ð-Ip-óp. anI-¨ s{S-bv-\nw-Kv e-`n-¨ sSIv-\o-jy-òm-cm-Wv kÀ-ho-kv cw-K-s¯ Pq-_n-en-bp-sS ap-X-ð-¡q-«v.-

sk-bn-ð-kv {Km-^v

gv-kn-\v i-cn-bm-b D-ð-]-ów km[y-am-¡pI F-ó e-£yw- ap³\n À-¯n-bm-Wv P-\p-hn³ ]mÀ-Sv-kv hn-]-W-\w Xp-S-§n-b-Xv. ]n-óo-Sv 2-0-1-1 ð b-a-l-bp-sS Uo-eÀ-jn-¸v F-Sp-¯p. Uo-eÀ-jn-¸v Xp-S-§n H-cp am-k-¯n-\pÅn-ð b-a-l s{I-Iv-kv B-dn-sâ hn-]-W-\-¯nð C-´y-bn-se \-¼À-h-¬A-hm À-Uv t\-Sn-sb-Sp-¡m³ km-[n-¨p.sh-kv-]-bn-ð \n-ópw b-a-l-bnse-¯n-b-t¸m-gpw IÌ-tagv-kn-\v Pq-_n-en-bn-epÅ hn-izm-kw \n-e \n-À¯m³ km-[n-¨p.-

lo-tdm-bn-te-¡vSq-ho-eÀ hn-]-Wn-bn-ð C-´y-bnð \-¼À h-¬ B-b lo-tdm tlm-ï-bp-sS Uo-eÀ-jn-¸v R§Ä F-ópw B-{K-ln-¨n-cp-óp. A-§-s\ 2-0-0-7 ð Pq-_n-en-bp-sS t]-cn-ð C-´y-bn-se X-só \-¼ À h-¬ {_mânsâ hn-]-W-\-¡mcm-bn am-dm³ km-[n-¨p. lotdm-bpw tlm-ï-bpw thÀ]n-cn-

lo-tdm-bpw tlm-ï-bpw thÀ ]n-cn-ª-t¸mÄ ]p-Xn-b X-{´-§-fneq-sS lo-tdm-bpsS hn-]-Wn iàn Iq-«n-sb-Sp-¯p.

Pq_nen lotdm

ª-t¸mÄ ]p-Xn-b X-{´-§-fn-eq-sS lo-tdm-bp-sS hn-]-Wn iàn Iq-«n-sb-Sp-¯p. lo-tdm-bp-sS BZy-s¯ Hm-^v-tdm-Uv þ Hm-¬-tdm-Uv ss_-¡m-b Cw-]Ä-kv hn-]-Wn-bn-ð ap-tó-dn-s¡m-ïn-cn-¡póp. \-½p-sS kz-´w I-¼-\n F-sóm-cp hn-Im-cw lo-tdm-sb kw-_Ôn-¨v D-]-t`màm-¡Ä-¡n-S-bnep-ïv. A-Xv Im-cy-§Ä Iq-Sp-X-ð kp-K-a-am-¡n. Sq-ho-eÀ sk-sÜân-ð lo-tdm tam-t«mÀ tImÀ]n-\v _r-l-¯m-b irw-J-e-bm-WpÅ-Xv.-

lo-tdm-bp-sS t]m-cm-fn-IÄkv-s¹³-UÀ ap-X-ð Cw-]Ä-kn-se-¯n \n-ð-¡pó ]-{´-tïm-fw t]m-cm-fn-IÄ lo-tdm-bp-sS apXð-¡q-«m-Wv. ssl tSmÀ-¡v F-Sn-F-^v-Sn F³Pn-\p-am-bn F-¯n-b Cw-]Ä-km-Wv lo-tdm-bp-sS Xm-cw. H-cp hÀ-j-¯n-\pÅn-ð ]p-Xn-b ap-¸-tXmfw Xm-c-§-sf \n-c-¯n-se-¯n-¡p-sa-óm-Wv I-¼\n-bp-sS hm-Kv-Zm-\w. I-ayq-«À ssS-¸m-b "C-táä À-' B-Wv D-S³ hn-]-Wn-bn-se-¯p-ó-Xv. Ì-®-dnsâ tam-U-en-em-Wv C-táäÀ F¯p-ó-Xv. Iq-Sm-sX ]m-j³ F-Iv-kv-t]m tam-U-epw D-S³ hn-]-Wn-bn-se-¯pw. Hm-tcm am-k-hpw Sp-ho-eÀ hn-]-Wn-bn-ð Pq-_n-en lo-tdm-bpià-am-b km-ón-[y-amsS amÀ-¡äv sj-

bÀ Iq-Sn-s¡m-tïbn-cn-¡p-óp. \n-e-hn-ð 55- i-X-am-\w amÀ¡äv sj-b-dp-ïv.-

Hm-tcm am-k-hpw Pq-_n-en lo-tdm-bp-sS amÀ-¡äv sjbÀ Iq-Sn-s¡m-tï-bn-cn-¡póp. \n-e-hn-ð 5-5 i-X-am-\w amÀ-¡äv sj-b-dp-ïv.-

`m-hn ]-cn-]m-Sn-IÄIq-Sp-X-ð D-]-t`màm-¡-sf t\-Sn-sb-Sp-¡p-I F-ó-XmWv Pq-_n-en lo-tdm-bp-sS {]-Y-a e-£yw. Iq-Sp-X-ð kÀ-ho-kv þ sk-bn-ð-kv Hu-«v-seäp-I-fn-eq-sS Pq-_nen lo-tdm-bp-sS tk-h-\w \m-Sn-sâ Hm-tcm G-cn-b-bnepw F-¯n-¡pw. t^mÀ ho -ð hn-`m-K-¯n-ð ]p-Xn-b Uo-eÀ-jn-¸n-\m-bpÅ NÀ¨-IÄ \-S-óp h-cp-óp. ktlm-Z-c Øm-]-\-am-b sPeoä ]-»n-knän-bp-sS hn-Ik-\-hpw ]-²-Xn-bn-ep-ïv. {]-ap-J {_m³-Up-IÄ ssIIm-cyw sN¿p-ó A-{I-Untä-j³ DÅ Np-cp-¡w Nn-e ]-c-ky G-P³-kn-I-fn-ð Hóm-Wv sP-eoä.- n

june 2012 overtake

68 history C´ybpsS DÄXpSn¸v Adnª ss_¡mWv sbkvUn.

sNt¡mtÉmhmIybnð ]ndóv C´ybnse¯nb sbkvUnbpsS Ncn{Xw. Pp_n³ tP¡_v

Ip-

ªp-\m-fn-sem-cn-¡-ð F-sâ A-¸-s\m-cp ss_-¡v hm-§n. Rm-b-dm-gv-N ]Ån-bn-ð t]mIp-t¼m-gm-Wv Sn km-[-\-¯n-sâ ZÀ-i-\-¯n\pw A-Xn³-ta-ð k-hm-cn-¡p-apÅ `m-Kyw kn²n-¨-Xv. ]Ån-bn-se-¯n-bn-«pw P-\m-e-bn-eq-sS ]p-d-t¯-¡p ]m-ª F-sâ t\m-«-a-{X-bpw B ss_-¡n-sâ t\À-¡m-bn-cp-óp. I-dp-¼³ Ip-Xn-c-sb-t¸m-se ]Ån-apä-¯n-cp-ó A-h-sâ X-e-sb-Sp-¸n-em-bn-cp-óp F-sâ {i-². ]Ånbn-ð \n-ópw Xn-cn-sI a-S-§pw h-gn A-½-bp-sS a-Sn-bn-en-cp-ó F-sâ ap-Sn-bn-g-I-sf X-gp-In Im äpw h-gn-¡m-gv-N-I-fpw ]n-tóm-t«m-Sn. ho-«n-tes¡-¯m³ c-ïp In-tem-aoäÀ _m-¡n \n-ðs¡ H-cp ]-g-ô³ X-Sn-¸m-e-¯n-ð I-b-dpt¼mÄ ss_-¡n-sâ ]n-ón-se S-bÀ ]m-e-¯nse ho-ð-{Sm-¡n-se-hn-sS-tbm D-S-¡n. A-¸-\pw A-½-bpw ss_-¡p-sa-ñmw ]m-e-¯n-sâ ssIh-cn-bn-te-¡v N-cn-ªp... Iq-sS Cu Rm-\pw..-! t]-Sn-¨p-t]m-b Rm³ A-e-dn-¡-c-ªp. A-Xm-bn-cp-óp F-sâ Po-hn-X-¯n-se B-Zy hm-l-\m-]-I-Sw...-! ]n-óo-sSm-cn-¡-ð A-¸-t\mSp tNm-Zn-¨-t¸m-gm-Wv B ss_-¡n-sâ t]-cp Rm-\-dn-bp-ó-Xv; sb-kv-Un...-!_m-ey-¯n-ð X-só sb-kv-Un F-ó-Xv km-[m-c-W H-cp ss_-¡-sñ-ópw A-Xn-\v cïp ]p-I-¡p-g-ep-I-fp-sïópw Rm³ Isï¯n-bn-cp-óp. C-S-s¡m-cn-¡-ð Iï b-a-l BÀ.-Un.-3-5-0 am-{X-am-bn-cp-óp B-i-b-¡p-g-¸apïm-¡n-b-Xv. Iu-am-c-¯n-te-s¡-¯p-t¼mÄ sb-kv-Un F-ó-Xv Pm-h-bp-sS a-I-\m-sW-ópw Pm-h F-ó-Xv C-´y-bn-se B-Zy ss_-¡p-Ifn-sem-óm-sW-ópw sN-t¡m-tÉm-hm-Iy-bn-ð \n-m-Wv aq-¸-cp-sS h-c-sh-ópw Rm-\-dn-ªp.sN-t¡m-tÉm-hm-Iy-¡m-c-\m-b {^m-ônsk-¡v bm-\m-sN-¡v B-Wv Pm-h-bp-sS ]n-Xmhv. kz-´-am-bn H-cp hm-l-\w \nÀ-½n-¡m³ A-t±-lw H-cp F³-Pn³ A-t\z-jn-¨p. sN-só-¯n-b-Xm-h-s« PÀ-½³ ImÀ \nÀ-½mXm-¡-fm-b hm³-sU-dÀ I-¼-\n-bn-em-bn-cp-óp. hm³-U-dÀ F³-Pn³ bm-\m-sN-¡n-\p \-tó t_m-[n-¨p. bm-\m-sN-¡v, hm³-U-dÀ F-óo t]-cp-I-fp-sS B-Zym-£-c-§-fm-b JA, WA tNÀ¯m-Wv Pm-h (JAWA) F-ó t]-cp-ïm-b-sX-óv Pm-h-bp-sS \mÄ-h-gn-¸p-kv-X-I-¯n-se B-Zy Xm-fp-I-fn-ð Im-Wmw. B-Zy ss_-¡v 5-0-0-knkn-bm-bn-cp-óp. 1-9-2-9 em-bn-cp-óp A-Xv. 1-9-3-0 I-fn-se-¯n-b-tXm-sS km-¼-¯n-I-am-µyw hovertake june 2012

sN-t¡m-tÉm-hmIy-¡m-c-\m-b {^m-ôn-sk-¡v bm-\m-sN-¡v B-Wv Pm-h-bp-sS ]n-Xm-hv.

yezdi / 69

PmhbpsS aI続

june 2012 overtake

70 history c-hm-bn, sN-dn-sbm-cp ss_-¡v \n À-½n-¡m-\m-bn Pm-h-bp-sS {i-aw. B {i-aw ^-ew I-ïp. 1-7-5-kn-kn bm-bn-cp-óp B sN-dp-ss_-¡v. 7-0-In.-{Kmw am-{Xw `m-c-ap-ïm-bncp-ó B ss_-¡n-\v 8-0 In-ao th-K-hpw D-t±-iw 3.-5-enä-dn-ð 1-0-0 In.-ao Xmïm-\pÅ CÔ-\-£-aX-bp-ap-ïm-bn-cp-óp. B-Zy-hÀ-jw X-só hn-]-Wn-bn-ð an-I-¨ {]-XnI-c-Ww t\-Sn-b Pm-h-¡v 1-7-5 sâ 3-0-0-0 bq-Wnäp-IÄ hn-ð-¡m-\mbn. 5-0-0-sâ hn-ð-¸-\-bn-epw aqón-c-«n-tbm-fw hÀ-²-\-bp-ïm-bn. 1-9-4-6-ð D-Xv-]m-Z-\w \nÀ-¯pt¼mÄ 2-7,-5-3-5 bq-Wnäv 1-7-5-IÄ hnä-gn-ªn-cp-óp. 1-9-4-1-ð I-¼-\n Øm-]-I-\m-b {^m-ôn-sk-Iv bm-\m-sN-¡v a-c-W-a-S-ªp. I-½yqWnÌv `-c-W-Iq-Sw Pm-h-sb tZ-i-km-ð-¡-cn-¨p. cïmw temI-a-lm-bp-²-Im-e-¯v PÀ-½³ ssk-\yw Pm-h-bp-sS \nÀ-½m-Wim-e ]n-Sn-s¨-Sp-¡p-I-bpw \n-KqV-am-b Nn-e Xm-ð-]-cy-§Ä-¡p thïn K-th-j-Ww \-S-¯m³ B Ø-ew D-]-tbm-Kn-¨-Xm-bpw Nn-e N-cn-{X-tc-J-I-fp-ïv . bp-²m-\-´-cw Xn-cn-¨p-h-c-hp \-S-¯n-b Pm-h 1-9-4-6-ð C-c-« F-Iv-kv-tlmÌv ss]-¸p-I-tfm-SpIq-Sn-b H-cp 2-5-0 kn-kn ss_-¡v ]p-d-¯n-d-¡n. tem-I-sa-¼m-Spw ssP-{X-bm-{X \-S-¯m³ Pm-h-¡v Xp-W-bm-b ssS-¸v 3-5-3 F-ó Cu ss_-¡m-Wv ]n-óo-Sv \-½p-sS

overtake june 2012

1-9-6-0-ð ssa-kqdn-em-Wv Pm-h Im-ð-Ip-¯n-b-Xv. sF-Un-b-ð Pm-h (C-´ym) en-anä-Uv F-ó t]-cn-ð cq-]o-I-cn-¨ Cu I-¼-\n-¡v 1-9-6-1-emWv D-Xv-]m-Z-\w Xp-S-§m-\m-b-Xv.

\m-«n-ep-sa-¯n-b-Xv.hm-kv-tIm-U-Km-a Im-¸m-Sv I-S-¸p-d-¯v I-¸-en-d-§n-sb-óp ]-d-ª-Xp t]m-se 1-9-6-0ð ssa-kq-dn-em-Wv Pm-h Im-ð-Ip-¯n-b-Xv. sF-Un-b-ð Pm-h (C-´ym) en-anä-Uv F-ó t]-cn-ð cq-]o-I-cn-¨ Cu I-¼-\n-¡v 1-9-6-1-emWv D-Xv-]m-Z-\w Xp-S-§m-\m-b-Xv. am-XrØm]-\-am-b Pm-h-bn-ð \n-ópw km-t¦-Xn-I-kl-I-c-W-t¯m-sS \nÀ-½n-¡-s¸-«v C-´y³ tdm-Up-I-sf A-S-¡n-hm-gm³ t]m-ó H-cp ss_-¡m-bn-cp-óp Pm-h 2-5-0. a-t\m-l-c-am-b cq-]-I-ð-]-\-bm-Wv Pm-h-bp-tS-Xv. D-cp-f³ a-Uv-Km-Up-IÄ-¡n-cp-h-i-hpw _-en-jv-T-am-b t^m-À¡p-IÄ. A-Xn-\p ap-I-fn-em-bn I-\-¯

Uq-an-\pÅn-se sl-Uv-em-¼v. Cu Uq-an-\p ap-I-fn-em-Wv kv-]otUm-aoä-dpw sl-Uv-em-¼v kzn-¨pw. Sn-bÀ-t{Um-¸v Sm-¦v F-sóm-s¡ C-t¸mÄ ]-e-cpw X-§-fp-sS ss_-¡p-I-fp-sS Sm-¦n-s\ hn-fn¡p-óp-sï-¦n-epw Pm-h-bp-sS Sm-¦m-Wv B t]-cn-\p tbm-Ky³ F-óv F-\n-¡p tXm-óp-óp. t{Im-an-bw t¹äv sN-bv-X B Sm¦n-sâ `w-Kn H-óp th-sd X-só. Sm-¦n-\-Sn-bn-se F³-Pn³ te Hu-«v h-f-sc e-fn-X-am-Wv. D-cpfn-a-bpÅ kn-en³-UÀ slÍpw A-Xn-\p Xm-sg 2-4-8 kn-kn lr-Zb-am-b kn-en³-U-dpw A-Xn-t\mSp tNÀ-óv H-cp lu-kn-§n-\p Ån-ð ImÀ-_-tdä-dpw Io-sg a-säm-cp Sn-bÀ-t{Um-¸m-bn Kn-bÀt_m-Iv-kpw. C-Xm-Wv Pm-h-bp-sS F³-Pn³. F-bÀ ^n-ð-SÀ, SqÄ t_m-Iv-kv Xp-S-§n-b `m-K-§Ä H-cp dm-¸v F-du-ïv I-h-dn-§n-\p Ån-em-Wv. ]n-ón-se ho-ð apón-te-Xn-s\-¡mÄ hym-kw Ip-dª-sX-¦n-epw ho-Xn-bpÅ-Xm-Wv. Cu cq-]-I-ð-]-\-bm-Wv Pm-h-¡v Ip-Xn-t¸-Ip-ó-Xpw an-I-¨ tdm-Uv{Kn-¸v \-ð-Ip-ó-Xpw. 1-9-6-8-ð sN-t¡m-tÉm-hm-Iy³ _Ôw ap-dn-ªp. F-¦n-epw sF-Un-b-ð Pm-h ]-X-dn-bn-ñ. sb-kv-Un F-ó {_m³-Uv-s\-bnan-ð Nn-ñ-d cq-]-amä-§-tfm-sS A-hÀ ]p-Xn-b tam-U-ð C-d-¡n. A-sXm-cp ]p-Xn-b bp-K-¯n-sâ Xp-S-¡-am-bn-cp-óp. X-§-fpsS DÄ-¯p-Sn-¸p-I-f-dn-ªv A-h-X-cn-¨ B ss_-¡n-s\

yezdi / 71

C-´y-bn-se bp-h-X-e-ap-d s\tôän-sb-ó-Xv N-cn-{Xw. B-Zy sb-kv-Un-bm-b _n ssS-¸v 2-5-0-¡v Pm-h F ssS-¸n-ð \n-ópw Im-cy-am-b hy-Xym-k-samóp-ap-ïm-bn-cp-ón-ñ. Sm-¦n-sâ C-cp-h-i-hpw A-ð-¸w H-Xp-¡n ]m-Unw-Kp-IÄ \-ð-In. F³Pn-sâ cq-]-¯n-epw sN-dn-b amä-§Ä h-óp. kn-en³-UÀ slÍn-sâ-bpw Kn-bÀ-t_m-Iv-knsâ-bp-sam-s¡ D-cp-f³ cq-]w am-dn N-Xp-c-h-Sn-hm-bn. sS-bv-ðem-¼n-\pw amäw h-óp. sb-kv-Un F-ó AÛp-X ss_-¡n-sâ BZycq-]-am-bn-cp-óp A-Xv. ]n-óo-Sv sb-kv-Un ¢m-kn-¡v h-ó-t¸mÄ ssk-Uv t_m-Iv-kp-I-fp-sS cq-]w am-dn {S-¸n-tkm-Un-¡-ð B-bn Ip-sd-¡q-Sn tam-tU-¬ B-bn. ¢m-kn-¡n-sâ cïmw P-aw A-Y-hm kn F-ð 2 (CL II) h-ót¸mÄ ]-g-b ImÌv A-tem-bv sl-Uv-em-¼v Uqw ]p-Xn-b Szn³ t]m-Uv C³-kv-{S-sa-tâ-j-\pw ]-cn-jv-Ir-X-am-b sl-Uv-emw-]v A-kw-»n-¡pw h-gn-am-dn. C-S-¡v Hm-bn-ð ]-t¼m-Sp Iq-Sn-b Hm-bn-ð In-§v F-sóm-cp tam-U-epw sb-kv-Un C-d-¡n-bncp-óp.A-§-s\-bn-cn-s¡-bm-Wv th-K-¯n-sâ cm-P-Ip-am-c-\m-bn sb-kv-Un tdm-Uv-Inw-Kn-sâ h-chv. km-[m-c-W sb-kv-Un-bn-ð \n-ópw hy-Xykv-X-am-b Nn-e {]-tXy-I-X-IÄ tdm-Uv-Inw-Kn\p-ïm-bn-cp-óp. Iq-Sp-X-ð I-cp¯mÀ-ó F³-Pn³, ]-cn-jv-I-cn-¨ CÔ-\-Sm-¦v, kn.-_n. t]m-bnâ v Cáo-jy³, ssk-Uv C³-Unt¡ä-dp-IÄ Xp-S-§n-b-h-bm-bn-cpóp A-h.sb-kv-Un-bp-sS am-{Xw {]tXy-I-X-I-fm-Wv C-c-« F-Iv-kvtlmÌv ss]-¸p-IÄ. Uyph-ð F-Iv-kv-tlmÌv t]mÀ-«pÅ Sq-kvt{Sm-¡v F³-Pn³ F-ó-Xv Pm-hbp-sS am-{Xw km-t¦-Xn-I-hn-Zybm-bn-cp-ón-cn-¡-Ww, Iq-Sp-X-ð I-cp-¯pw th-K-X-bp-amÀÖn-

¡m³ Cu ss_-¡p-I-sf k-lmbn-¨-Xv Cu {]-tXy-I-X-b-ñm-sX a-säm-óp-a-ñ. Cu ssk-e³-kÀ ss]-¸p-I-fp-sS cq-]w amäm³ H-cn-¡-epw I-¼-\n X¿m-dmbn-«n-sñ-óv Pm-h ap-X-epÅ tam-U-ep-IÄ {i-²n-¨m-e-dn-bmw. A-Sp-¯ k-hn-ti-j-X Kn-bÀ en-h-dm-Wv. A-I-t¯-¡-aÀ-¯n ]n-ón-te-¡v Xn-cn-¨n-«m-ð Cu enhÀ X-só-bm-Wv ÌmÀ-«n-§n-\pw D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. a-säm-cp sNt¡m-tÉm-hm-Iy³ X-e-Xn-cn-hv. F³-Pn³ _m-¡v-^-bÀ sN-bv-Xv Cu en-hÀ Xn-cn-ª-Sn-¨v D-¸qänbpw sR-cn-bm-Wn-bpw s]m-«n-b A-ó-s¯ bp-hm-¡-fn-ð ]-e-cpw C-óv a-[y-h-bÊn-epw [-\z-´-cw Ip-g-¼p ap-X-ð B-Iv-kv Hm-bn-ð h-sc th-Z-\-\n-hm-c-W-¯n-\m-bn Sn Ø-e-§-fn-ð ]p-c-«p-óp F-óXv a-säm-cp k-Xyw... Pm-h-bp-sS hn-Ir-Xn-IÄ-! dm-en-I-fn-epw td-kp-I-fn-epw sb-kv-Un-IÄ k-½m-\-§Ä hmcn-¡q-«n. C-´y-bn-em-Zy-am-bn H-cp ^mÎ-dn td-kn-§v Sow cq-]oI-cn-¨-Xpw sF-Un-b-ð Pm-h-bmsW-óp ]-g-b dm-en Xm-c-§Ä HmÀ-½n-¡p-óp. ss_-¡p-IÄ-s¡-ó t]mse X-só ss¥-UÀ F³-Pn-\pI-fpw sb-kv-Un \nÀ-½n-¨n-cp-óp

F-ó-Xn-\p sX-fn-hm-bn ]-g-b Nn-e am-K-kn-\p-I-fn-se ]-c-kyw Im-Wmw.F-¬-]-Xp-I-fp-sS A-h-km-\t¯m-sS sb-kv-Un-bp-sS {]-`m-hw a-§n-¯p-S-§n. Pm-¸-\o-kv Ipªp-§Ä tdm-Un-eq-sS X-e-§pw hn-e-§pw ]m-ªp. Hä In-¡n-ð ÌmÀ-«m-hp-ó 1-0-0-kn-kn F³-Pn\pw A-¼-c-¸n-¡p-ó CÔ-\-£a-X-bp-apÅ ss_-¡p-I-fp-sS ]nóm-se P-\w ]m-ªp. s]-t{SmÄ Sm-¸v F-§m-\pw Xp-d-ón-cp-óm-ð Hm-hÀ-^v-tem A-sñ-¦n-ð ^v-eUn-§v D-ïm-bn-«v ÌmÀ-«m-hm³ a-Sn-¨n-cp-ó sb-kv-Un-IÄ X-§fp-sS ]-I-c-¡m-sc t\m-¡n h-gnh-¡p-I-fn-ð s\-Sp-hoÀ-t¸m-sS \n-óp. F³-Pn³ I-¸m-knän Ip-d-¨v C-´y-bn-em-Zy1-7-5-kn-kn am-bn H-cp ^mÎ-dn sb-kvtd-kn-§v Sow cq-]oUn-sb I-cn-¨-Xpw sF-UnI-f-¯nb-ð Pm-h-bm-sW-óp en-d-¡n ]-g-b dm-en Xm-c-

§Ä HmÀ-½n-¡póp.

X-Sn-c-£n-¡m³ H-cp {i-aw \-S-¯n-sb-¦n-epw A-Xv Iq-Sp-X-ð hn-\-bm-hp-I-bm-Wp-ïmb-Xv. sXm-®q-dp-I-fpsS Xp-S-¡-t¯msS D-Xv-]m-Z-\w \nÀ-t¯-ï AhØ-bn-te-¡v sF-Un-b-ð Pm-h F-ó sF-Xn-lm-kn-I I-¼-\n F-¯n-t¨-Àóp. sb-kv-Un-bp-sS a-c-Ww I-ï ]-e ss_-¡v t{]-an-I-fpw \n-d-I-®p-I-tfm-sS sb-kv-Un-¡v hn-S-sNm-ñn.^o-\n-Iv-kv ]-£n-sb-t¸m-se H-cp-Xn-cn-¨p-h-c-hm-Wv 1-9-9-4-ð sb-kv-Un \-S-¯n-b-Xv. 1-2-thmÄ-«v C-e-{În-¡-ð-kv, C-e-t{Îm-Wn-Iv Cáo-jy³ Xp-S-§n-b ap-Jw-an\p-¡-ep-I-tfm-sS Xn-cn-s¨-¯n-b sb-kv-Un-¡v A-t¸m-gpw B-hiy-¡m-cp-ïm-bn-cp-óp. F-¦n-epw sk-bn-ð-kv {Km-^n-ð AÛp-Xw krãn-¡m-s\m-ópw B Xn-cn-¨ph-c-hn-\p-am-bn-sñ-ó-Xv Zpx-J-I-cam-b a-säm-cp k-Xyw. tdm-Uv-Inw-Kv, ¢m-kn-Iv, Uo-e-Iv-kv, sam-WmÀ-¡v, 1-7-5, Xp-S-§n-b-h-bm-bn-cp-óp {]-[m-\ D-Xv-]-ó-§Ä. tImÄ-«v F-ó t]cn-ð H-cp tam-¸-Upw sb-kv-Unbp-sS h-I-bm-bn Dïm-bn-cp-óp. U-_nÄ kn-e³-U-tdm-Sp Iq-Sn-b sb-kv-Un-bp-sS 3-5-0 kn-kn tam-U-ð C-d-¡n-bn-cp-só-¦n-epw Ip-d-ª CÔ-\-£-a-X-bpw D-bÀ-ó Aä-Ipä-¸-Wn-s¨-e-hpw B tam-U-en-sâ a-c-Ww Ip-dn-¨p.C-óv A-]qÀÆ-am-bn h-gn-bnse-hn-sS-sb-¦n-epw s]m-«n-¨n-X-dp -ó iÐ-t¯m-sS Hm-Sn-t¸m-Ip-ó sb-kv-Un-I-sf Rm³ B-cm-[-\tbm-sS t\m-¡n-\n-ð-¡m-dpïv. B-Zy-k-hm-cn-bpw B-Zy A-]-IS-hpw k-½m-\n-¨ B I-dp-¼³ Ip-Xn-c-sb F-§-s\ a-d-¡m-\mhpw.- n june 2012 overtake

my choice

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ XpdIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp. Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm? FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

verito man STOP

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in email: editorial@overtakeonline.in 

{]nb {]im´v

ssh

¡w skâ vtk-thy-gv-kv tIm-f-Pn-se Cw-¥o-jv hn-`m-Kw s{]m-^-k-dmWv c-hn-i-¦À. a-lo-{µ sh-cn-täm-bm-Wv c-hn-i¦À, `m-cy kn-µp, a-¡-fm-b Zo-]-Iv, IoÀ-¯-\ F-ón-h-c-S-§p-ó Ip-Spw-_-¯n-sâ {]n-b-s¸-« hm-l-\w. ""1-9-9-4 ð kz-´-am-¡n-b Aw-_m-k-UÀ s]-t{SmÄ th-cn-bâm-Wv F-sâ B-Zy-s¯ hml-\w. ]n-óo-Sv Rm-\-Xv Uo-k-ð F-ôn-\m-¡n amäp-I-bm-bn-cp-óp. Aw-_m-k-U-dn-\p ti-jw

tdmUnð \ñ kkvs]³j³ ImgvN shbv¡p ó tamUemWnXv.

chn i¦À

C³-Un-¡-bm-Wv F-sâ t]mÀ-¨nse-¯n-b-Xv. A-Xn-\p ti-j-amWv sh-cn-täm hm-§n-b-Xv. F-sâ F-ñm Im-dp-I-fpw C-´y³ \n À-am-Xm-¡-fp-tS-Xm-bn-cp-óp F-óXm-Wv {]-tXy-I-X.''

F-´p-sIm-ïv sh-cn-täm-?bq-tdm-¸n-ð Gä-hpw \-óm-bn hn]-W-\w \-S-¯n-b tam-U-em-Wv a-lo-{µ þ sd-t\m Iq-«p-sI-«n-ð "tem-K-\m'-bn C-´y-bn-se-¯n-bXv. tem-K³, sh-cn-täm-bm-b-t¸m-

gpw Im-dn-sâ s]À-t^mÀ-a³-knsâ Im-cy-¯n-ð amä-sam-ópw kw-`-hn-¨n-ñ. A-Xm-Wv sh-cn-täm sX-c-sª-Sp-¡m-\pÅ {]-[m-\ Im-c-Ww. tdm-Un-ð \-ñ k-kvs]³-j³ Im-gv-N sh-bv-¡p-ó tam-U-em-Wn-Xv. do-sk-bn-ð-hmeyp-hpw D-bÀ-ó \n-c-¡n-ep-ïv. Iq-Sm-sX \ym-b-am-b ssa-te-Ppw In-«p-óp-ïv F-sâ sh-cn-täm-bv¡v. _-Pän-sem-Xp-§p-ó ImÀ F-ó \n-e-bn-epw F-\n-¡v sh-cntäm-bn-ð ]qÀ-W kw-Xr-]v-Xn-bmWpÅ-Xv.-

G-Xp tjm-dqw-?tIm-«-b-s¯ Sn-hn-F-kv tjm-dqan-ð \n-óm-Wv sh-cn-täm kz-´am-¡n-b-Xv. ku-I-cymÀ-Yw Ip-ïóq-cn-se Sn-hn-F-kv tjm-dq-an-emWv kÀ-ho-kv \-S-¯p-ó-Xv.-

A-Sp-¯ ImÀ-?-

 IpSpw_w overtake july 2012

Hm-tcm A-ôp hÀ-jw I-gn-bp-t¼mgpw ImÀ amän hm-§p-ó kz-`m-h¡m-c-\m-Wv Rm³. sh-cn-täm F¯n-bn-«v H³-]-Xp am-k-ta B-bn«pÅq. sd-t\m ^v-fyq-h³-kv tamU-en-epÅ G-sX-¦n-epw Uo-k-ð thÀ-j-\m-hpw A-Sp-¯ ImÀ.- n

The only authentic automagazine in Malayalam

Kerala's only authentic auto magazine

Month after month with the best of latest test drive reports, stunning photography, expert analysis, travelogue, stars and cars, buyers guide and lots more...

The only authentic automagazine in Malayalam

Able Publishing Company, 4/103C, Shanthi Nagar, Marottichodu, Edapally, Kochi - 24. july 2012 overtake Ph: 0484 2575435, 81298 04008, E-mail: info@overtakeonline.in, Website: www.overtakeonline.in

au t o g lo ss a ry

A-Z

- Iv-t\m ]wàn-bn-eq-sS Hm-t«m sam-ss_ð cw-K-s¯ kmt¦-Xn-I ]-Z-§-sf ]-cnN-b-s¸-Smw, F ap-Xð C-k-Uv h-sc....-

_n F Fkv _n F F-kv (t{_-¡v A-knÌv knÌw) hn-Ikn-¸n-¨-Xv PÀ-½³ hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b sa-gv-kn-U-kv s_³kv B-Wv. \nÀt¯ï Zq-cw Ip-d-bv-¡p-I-bm-Wv _n-F-F-kn-sâ [À-½w. A -Xym-hiy k-µÀ-`-§-fn-ð ss{U-hÀ t{_-¡v Dt±in¡póXpt]mse A-aÀ-¯m³ Ignbm ¯Xv h-en-b A-]-I-S-§Ä¡v hgnsbmcp¡ntb ¡mw. Fómð Cu kwhn[m\w kµÀ`s¯ Xncn¨dnªv Bhiyamb Afhnð t{_¡n§v \S¯póp AXphgn tÌm¸n§v UnÌ³kv 40 iXam\w hsc Ipdbv¡pIbpw sN¿póp

_nF^vUn t{_¡v t^mgvkv Unkvt¹ knÌw hnIkn¸n ¨Xv asämcp PÀ½³ hml\ \nÀ½mXm¡fm b _nFwU»yp BWv. AXymhiy kµÀ `§fnð hml\w kU³ t{_¡n«mð ]n ónð hcpó hml\¯nsâ ss{UhÀ¡v Cu kwhn[m\w apódnbn¸v \ðIpóp. t{_¡v sseänsâ {]Imiw hÀ²n¸n¨mWv ]nónð hcpó hml\¯n\v apódnbn¸v \ðIpóXv. F_nFkv sk³kdpIfnð \nóv \nÀtZiw kzoIcn¨mWv _nF^vUn {]hÀ¯n¡póXv.

t{_¡v t^mgvkv Unkvt¹ knÌw hnIkn¸n¨Xv asämcpPÀ½³ hml\ \nÀ½m Xm¡fmb _nFwU»yp BWv.

Techknow hml\§fpambn _Ôs¸« hm¡pIÄ ]cnNbs¸Sp¯pó

]wàn XpScpóp. ¸n¨Xv _nFwU»yp F³Pn\n bÀamcmWv. hfhnð t{_¡v A t¹ sN¿pt¼mÄ kn_nkn \m ep SbdpIfntebv¡papÅ t{_ ¡nsâ {]jÀ Ipd¨v hml\w sXón \o§m\pÅ km[yX Ipdbv¡póp.

t{Imkv HmhÀ Hmtóm AXne[nItam hml\ sksÜânse kz`mh§Ä H ¯nW§nb hml\amWv t{Im kvHmhÀ. n



_nFFkv

t_mUn tdmÄ hfhv FSp¡pt¼mÄ hml\¯nsâ `mcw Hcp hit¯bv¡v tI{µoIcn¡póXn\mWv _mUn tdmÄ Fóv ]dbpóX.v

knþ]nñÀ



t{_¡v sseäv



_nF^vUn t{_¡v sseäv

Im-dn-sâ ]n³-`m-K-s¯ Xq-Wp-IÄ F-óv "kn' ]n-ñ-dn-s\ hn-ti-jn-¸n-¡mw. ]ndInse ¥mkpIsf L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv "kn' ]n-ñ-dn-em-Wv. ]n³ hi¯v h-e-Xp-h-i-¯pw C-S-Xp h-i-¯pam-bn c-ïv "kn']n-ñ-dp-I-fm-WpÅ-Xv. Imdn-sâ dq-^n-s\ t_mUn-bp-am-bn L-Sn-¸n-¡p-ó {]-[m\ `m-K-§-fn-sem-óm-Wv knþ]nñÀ.-

knFSnFkv

 t\mÀað t{_¡v sseäv

knFSnFkv (Iw]yq«À AIv Sohv sSIvt\mfPn knÌw) PmKzÀ hn Ikn¸ns¨Sp¯ km t¦XnI hnZybmWv. C Xnð hml\w hnhn[ `m K§fnð LSn¸n¨ncn¡p ó sk³kdpIfpsS klm bt¯msS ss{UhdpsS ss{U hnMv ssientbbpw tdmUv I ïnjt\bpw a\knem¡pIbpw AXn\v CW§m\mbn hml\w kz bw kÖamhpIbpw sN¿póp.

kn_nkn tImÀ®dnMv t{_¡v knÌw hnIkn overtake june 2012



tImÀWdnMv t{_¡v knkväw

pricetag

3.61 3.86 4.15

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M Y N N N N 5M Y Y Fr N N 5M Y Y Y O O

3.81 4.13 4.40

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

74 74 74

5M Y Y N N N 5M Y Y Y O N 5M Y Y Y N N

3.35 3.48

4 cyl 4 cyl

1196 cc 1196 cc

74 74

5M N N N N N 5M Y N N N N

4.27 4cyl 1197 cc 85 4.61 4 cyl 1197 cc 85 5.27 4 cyl 1248 cc 75

5M Y Y N N N 5M Y Y Y O N 5M Y Y Y N N

3.19 3 cyl 998 cc 3.33 3 cyl 998 cc

67 67

5M Y Y N N N 5M Y Y Y N N

5.12 4 cyl 1390 cc

A/C

Abs Airbag

5M Y Y Y O N

Pwr Window

1197 cc 85

Power St

4 cyl

Gearbox

4.94

Bhp/Power

Engine

Displacement

Price (Lakhs)

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

Engine

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

1 - 3 lakhs TATA Nano CX BS IV (p) Nano LX BS IV (p) MARUTI Alto Standard (P) Lx (P) Lxi (P) Hyundai Santro GL non a/c (s) (p) Eon Eon D-lite

1.81 2 cyl 624 cc 2.08 2 cyl 624 cc

34.5 4M Y N N N N 34.5 4M N N fr N N

2.45 3 cyl 796 cc 2.78 3 cyl 796 cc 2.96 3 cyl 796 cc

47 47 47

5M N N N N N 5M Y N N N N 5M Y N N N N

2.92 4 cyl 1086 cc 62

5M N N N N N

2.77 3 cyl 814 cc

5M N N N N N

3 - 5 lakhs volks wagen Polo 1.2 Trendline (P) Chevrolet Spark Spark 1.0 Std (P) Spark 1.0 LT (P) Beat 1.2 LT(P) 1.2 LS(D) LS(LPG) LT(LPG) Fiat Punto 1.2 Active (P) hindustan motors Ambassador 1.5 SS (P) 2.0 SS (D) Ford Figo 1.4 Lxi (D) 1.2 Lxi (P) 1.2 TITANIUM (P) Hyundai i10 1.1 Era (P) 1.2 Magna S (P) 1.2 Sportz (P) Santro GL plus (P) GLS (S) (P) GLS S Lpg i20 1.2 Magna (P) Eon Magna Sportz Maruti Estilo Vxi (P) Lxi (P) Swift xi (P)

4.71 3 cyl 1198 cc

Y Y Fr N N

3.31 4 cyl 995 cc 3.95 4 cyl 995 cc

63 63

5M 5M

Y O N N N Y Y Fr O O

4.44 4 cyl 1199 cc 4.02 3 cyl 936 cc 4.36 4 cyl 1199 cc 4.83 4cyl 1199 cc

79.4 5M 57.2 5M 57.2 5M 79.4 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y N N

5.06 4 cyl 1172 cc

Y Y Fr N N

4.20 4 cyl 1489 cc 35.5 5M N N N N N 4.94 4 cyl 1995 cc 51 5M Y Y N N N

4.83 3.80 5.01

4 cyl 1399 cc 68 4 cyl 1196 cc 70 4 cyl 1196 cc 70

5M Y Y N N N 5M Y Y N N N 5M Y Y Y Y Y

4.03 4.36 4.67

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 66 5M Y Y Fr N N 1086 cc 80 5M Y Y Y N N 1086 cc 80 5M Y Y Y N N

3.61 3.84 4.06

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 62 1086 cc 62 1086 cc 62

5.01

4 cyl

1086 cc 80 5M Y Y Y N N

5M Y Y Fr N N 5M Y Y Y N N 5M Y Y Fr N N

3.51 3 cyl 814 cc 3.80 3 cyl 814 cc

56 56

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N Y

4.06 3.78

3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc

67 67

5M Y Y Y O O 5M Y Y Fr N N

4.53

4 cyl

1197 cc

Vxi (P) Wagon R Lx (P) Lxi (P) Vxi (P) A Star Lxi (P) Vxi (P) Zxi (P) Eeco 7 Seater (P) 5 Seater A/C (P) Ritz Lxi Bs 1V (P) Vxi Bs 1V (P) LDi Bs 1V (D) Alto K10 Lxi (P) K10 Vxi (P) mahindra Verito 1.4 G2 (P) NISSAN Micra XE (P) XL (P) SKODA Fabia 1.2 ACTIVE (P) TATA Indica DLS BS III(D) Xeta Gls Lpg DLE BS III (D) Indica Vista GLS saffire 65(p) LS TDi (D) LX Tdi Quadrajet LX (D) Indigo Cs e GLX(P) e GLS(P) Venture CX EX

4.25 4.89

3 cyl 3 cyl

4.48

3 cyl

1198 cc 1198 cc

76 76

5M 5M

1198 cc

Y Y N N N

Y Y

Y N N Y Y Y Y Y

4.06 4 cyl 3.69 4 cyl 3.84 4 cyl

1193 cc 65.3 5M Y Y Y Y N 1193 cc 65.3 5M Y N N N N 1405 cc 53.5 5M Y N N N N

4.16 4 cyl 4.63 4 cyl 5.15 4 cyl 5.53 4 cyl

1172 cc 1405 cc 1405 cc 1248 cc

65 65 71 75

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N N N Y

N N N N

5.05 4 cyl 4.82 4 cyl

1396 cc 1193 cc

65 65

5M 5M

Y Y

N Y

N N

4.71 4 cyl 5.18 4 cyl

1405 cc 1405 cc

50 65

5M 5M

N Y

N N

just in

VESPA LX 125

PIAGGIO

68,489 ex-showroom

Engine 125 CC,4 stroke

Max.Power 10.06 BHP @ 7500 RPM

TORQUE

10.6 nm @ 6000 RPM

Overtake Rating 

Y Y N N N

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Audi Cochin 0484-4147777 Benz Benz Rajasree Motors 0484 2706432 Bmw Platino Classic 0484 4009966 overtake june 2012

Chevrolet German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors P Ltd 0484 2703245/46 Deedi Motors Tvm 0471 3257777 Fiat Rf Motors Ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 Ford Kairali Ford Ekm 0484 2551310 Kairali Ford Ktm 0481 2566326 Kairali Ford Tvm

0471 2501564 Kairali Ford Kollam 0474 2714032 Kairali Ford Tcr 0487 2388797 Pvs Ford Clt 0495 2326060 Hindustan Marikkar Motors Ekm

0484 2805599 Marikkar Motors Tvm 04712471814 Marikkar Motors Kollam 0474 2745719 Marikkar Motors Alpy 0477 2287993 Marikkar Motors Pta 0468 2223210

Geo Motors Ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 Hyundai Mgf Hyundai Ekm 0484 2705589 Popular Hyundai Ekm 0484 2803500

just in

HAYATa SUZUKI

43,021 ex-showroom

N N

4 cyl 4 cyl

1197 cc 80 5M Y Y Y Y Y 1197 cc 80 5A Y Y Y Y Y

5.80 6.26 7.50

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1197 cc 80 5M Y Y Y N Y 1197 cc 88 5M Y Y Y Y Y 1396 cc 88 6M Y Y Y Y Y

5.99

4 cyl

1297 cc 70

5M Y Y Y N N

5.98 4 cyl 1496 cc 89 5M Y Y N Y Y 8.19 4 cyl 1496 cc 90 5M Y Y Y Y Y 1461 cc

5.25 4 cyl 1496 cc 90 5M Y N N N N 5.79 4 cyl 1496 cc 90 5M Y Y Y N N

5.09 3 cyl 1198 cc 74 6.47 3 cyl 1199 cc 74

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N N

5.74 4 cyl 6.53 4 cyl 6.96 4 cyl

1368 cc 1248 cc 1248 cc

89 89 89

5M 5M 5M

Y Y Y

O O O

Y N N

5.90 4 cyl

1396 cc

5.70

4 cyl

1405 cc

6.90

4 cyl

1948 cc

5.04 5.56 5.97

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 88 5M Y Y Y N N 1248 cc 75 5M Y Y Y N N 1248 cc 75 5M Y Y Y Y Y

5.89

4 cyl

1995 cc 52

5M Y Y Y N N

6.14

4 cyl

2490 cc 97

5M Y Y Y N N

6.58 5.17

4 cyl 4 cyl

1461 cc 1390 cc

57 72

5M 5M

Y Y

85 74 85

5M 5M 5M

Y Y N N N Y Y N O N Y Y Y Y N

5.01 4 cyl 1197 cc 6.41 4 cyl 1248 cc 6.46 4 cyl 1197 cc

Y Y

N N

Displacement

5.58 5.74

4 cyl 4 cyl

1197 cc 86 5M Y Y Y Y N 1248 cc 74 5M Y Y Y N N

6.13 7.55

4 cyl 4 cyl

1197 cc 86 5M Y Y Y Y N 1248 cc 88 5M Y Y Y N N

XV (P) SKODA Fabia 1.2 ELEGANCE (P) chevrolet Tavera B1 (10 Seater) FIAT Linea Active(P) Dynamic(P) Punto Emotion 1.3 90 HP Emotion Pack (D) FORD Fiesta CLASSIC CLXi 1.6 ICML Rhino RX Winner Single A/C(D) MAhindra SLX 2WD 7 Seater(D) Thar 4X4

5.88

4 cyl

6.62

4cyl

1248 cc 89 5M Y Y Y Y Y

6.86

4 cyl

2499 cc 80

6.54 6.81

4 cyl 4 cyl

1368 cc 89 5M Y Y Y N N 1368 cc 89 5M Y Y Y O N

SKODA Fabia 1.2 Elegance(D) renault Pulse (d)

6.89 4 cyl 6.53 4 cyl

1198 cc

A/C

5M 5M

Abs Airbag

1817 cc 85 1248 cc 75

Pwr Window

4 cyl 4 cyl

Power St

5.04 5.33

Gearbox

Zxi Bs IV (P) VDi (D) Swift Zxi(P) VDi (D) Ertiga Lxi(P) Ldi (D) nissan Micra

Bhp/Power

fr fr

6.17 5.43

6.01 4 cyl

MAX TORQUE

Engine

Y Y

Abs Airbag

Y Y

5-7 LAKHS Hyundai i10 1.2 Asta AT (P) 1.2 Asta S (P) i20 Sportz 1.2 Asta (P) Asta (D) Ford Figo 1.4 TITANIUM (D) NISSAN Sunny XE XL Micra XV Diesel toyota Etios J G volkswagen Polo 1.2 Comfortline (P) 1.2 Comfortline(D) TATA Indigo Manza Aura Saffire(p) Aqua(D) Aura (D) Indigo Cs e LX venture GX Sumo Victa DI GX (D) FIAT Punto 1.4 Dynamic (P) Dynamic (D) Emotion (D) HINDUSTAN MOTORS Ambassador Grand 05 (D) MAHINDRA Bolero SLE DiCR verito 1.5 D6(D) 1.4 G4 (P) MARUTI Dzire Lxi (P) VDi Zxi(P) Ritz

8.8 ps @ 7500 rpm

Price (Lakhs)

5M 5M

Pwr Window

69 69

Gearbox

Bhp/Power

Displacement 1368cc 1368cc

MAX POWER

8.4nm @ 6000 rpm

Power St

4.68 4 cyl 5.16 4 cyl

112.8 cc,4 stroke

Overtake Rating 

A/C

Indica EV2 EV 2 LE (D) EV 2 LX(D)

Engine

Price (Lakhs)

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

engine

Y Y Y N N Y Y Y N N

Y Y

5M N N N N N

1248 cc 92 1248 cc 75

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

6.14

4 cyl

1596 cc

101

6.98

4 cyl

1994 cc

100

6.48

4 cyl

2490 cc

5M Y Y Y N N

6.41

4 cyl

2498 cc

105

6.84

3 cyl

1199 cc

5M Y Y Y Y Y

6.25

4cyl

1198 cc

5M Y Y Y Y Y

N N

7-10 LAKHS CHEVROLET Tavera 7.73 4 cyl 2499 cc 80 5M N N Y N N B2 (10 Seater) L8 10.40 4 cyl 2499 cc 80 5M Y Y Y N N FIAT Linea Active(D) 7.50 4 cyl 1248 cc 85 5M Y Y Y N N Dynamic(D) 7.80 4 cyl 1248 cc 85 5M Y Y Y O T-JET 8.64 4 cyl 1368 cc 89 5M Y Y Y Y Y Emotion(D) 8.26 4 cyl 1248 cc 85 5M Y Y Y Y Y FORD Fiesta 1.6 Sxi(P) 7.41 4 cyl 1596 cc 101 5M Y Y Y N N 1.4 CLXi 7.00 4 cyl 1399 cc 68 5M Y Y Y Y Y 1.4 Sxi 8.22 4 cyl 1399 cc 68 5M Y Y Y Y Y HONDA City Corporate 7.00 4 cyl 1497cc 118 5M Y Y Y Y Y M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Mgf Hyundai Ktm 0481 2564743 Apco Hyundai Clt 0495 2743963 Ktc Hyundai Kannur 04972702955 St.Antony’s Hyundai Kollam 0474 2707980

Ktc Hyundai Tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai Tvm 0471 2310745 Tgb Hyundai Mlpm 9605052222 Ktc Hyundai Calicut

0495 2367600 Honda Peninsular Honda Ekm 0484 2705547 Cosmic Honda Ekm 0484 6606660 Vision Honda Ktm,Tcr 0481 2361150, 0487 2372008

Peninsular Honda Clt 0495 2462199 Icml: Maxim Internatonal Cars Ekm 0484 2345267 Mahindra Tvs Clt 0495 2722624

Tvs Malapuram 0483 6451099 Tvs Tcr 0487 2372702 Tvs Ekm 04842537542/43 Tvs Kasargod 0499 4225531 Tvs Pkd

0491 2530231 Tvs Kannur 0497 2727607 Tvs Aly 0477 2252082 Tvs Kollam 0474 2731320 Tvs Tvm 0471 2490527 june 2012 overtake

pricetag

1599 cc 1493 cc 1582 cc

103 110 128

5M 5M 4A

Y Y Y

7.45 7.99

4 cyl 4 cyl

1994 cc 1994 cc

100 100

5M 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N

7.78 9.04 10.11

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

120 120 120

5M 5M 5M

Y Y Y

7.78 7.72 8.32 9.03

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2498 cc 2498 cc 2498 cc 2498 cc

112 112 112 112

5M 5M 5M 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y Y O

7.26 7.19

4 cyl 4 cyl

2490 cc 2523 cc

97 62

5M 5M

Y Y

7.25

4 cyl

1248 cc

Y Y Y Y Y

7.17 7.93 8.07 8.59 8.95

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1586 cc 1586 cc 1248 cc 1586 cc 1248 cc

102 102 90 102 90

5M Y Y Back N N 5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y 4A Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

7.81 8.49 7.50

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

118 5M Y Y Y N N 118 5M Y Y Y N N 118 5M Y Y N N N

8.09

4 cyl

2179 cc

140

5M Y Y Y N N

9.52

4 cyl

2494 cc

100.5

Y Y Y

Y N

Y Y Y

Y N

N O Y

N N Y

N N

N N Y

N N O

N N

7.03 4 cyl 1496 cc 90

5M Y Y Y Y Y

8.24 9.22 8.29 9.78

5M A 5M 5M

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1598 cc 1598 cc 1598 cc 1598 cc

105 105 105 105

Y Y Y N N Y Y Y Y Y Y Y Y N N Y Y Y Y Y

7.68 4 cyl 1496 cc 89 5M Y Y Y Y Y

10-15 LAKHS RENAULT Fluence

TATA Safari VX Dicor 2.2 VTT (4X2) (D) Aria Pure 4x2 TOYOTA Corolla Altis 1.8 J (P) 1.8 V (P) (A) GL (D) J (D) Innova GX (7 Seater TD) (D) VX (7 Seater TD) (D) VX (8 Seater TD) (D) VOLKSWAGEN Jetta TL MT 2.0 HYUNDAI Verna Fluidic 1.6 CRDi SX A (D)

6M Y Y Y Y Y 6M Y Y Y Y Y

12.19

4 cyl

2149 cc

141

12.64 14.28 14.45

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1991 cc 1991 cc 1991 cc

148 148 148

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y 6A Y Y Y Y Y

10.21

4 cyl

2499 cc

14.58 12.38 13.38

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1799 cc 1799 cc 1799 cc

130 130 130

5A Y Y Y Y Y 5A Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

11.09

4 cyl

2179 cc

120

Y Y Y Y O

10.80

4 cyl

2179 cc

140

13.51 13.97

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

160 105

6M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

11.68

4 cyl

2179 cc

140

5M Y Y Y N N

11.47

4 cyl

2179 cc

138

Y Y Y N Y

10.51 14.75 14.52 11.45

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1794 cc 1794 cc 1364 cc 1364 cc

130 130 86 86

5M 5M 6M 6M

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N

10.48 12.33 12.43

4cyl 4 cyl 4 cyl

2494 cc 2494 cc 2494 cc

100.5 100.5 100.5

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

14.27

4 cyl

1896 cc

104

5M Y Y Y Y Y

10.90

4 cyl

1582 cc

128

22.94

4 cyl

1461 cc

106

6M Y Y Y Y Y

22.47

4 cyl

1995 cc

177

24.48 24.98

4 cyl 4 cyl

1995 cc 1995 cc

155 167

6A 6A

Y Y

18.90

4 cyl

1991 cc

148

Abs Airbag

4 cyl 4 cyl 4 cyl

106 137

Pwr Window

8.30 8.90 9.54

1461 cc 1997 cc

Power St

Y Y Y Y Y

4 cyl 4 cyl

A/C

12.90 13.61

Gearbox

Bhp/Power

1198 cc

Displacement

4cyl

Engine

5.60

Diesel Petrol FORCE MOTORS Force one CHEVROLET Cruze LT (D) LTZ (D) ZAT(D) Tavera L 7 HONDA Civic Sunroof AT (A) 1.8 V MT(P) 1.8 V AT(P) MAHINDRA Scorpio M Hawk VLX AT (D) XUV XUV 500 SKODA Laura 1.8 TSI Ambiente (P) 2.0 CRDi Ambiente MT(D)

Price (Lakhs)

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

Abs Airbag

118 118

Pwr Window

1497cc 1497cc

Power St

Bhp/Power

4 cyl 4 cyl

A/C

Displacement

8.24 8.69

Gearbox

Engine

JSMT(P) VMT(P) Jazz azz(P) HYUNDAI Verna Fluidic 1.6 SX (P) 1.6 CRDi (D) 1.6 CRDi SX (D) ICML Rhino RX Exciter(D) Royale CRDi (D) MAHINDRA Scorpio LX(D) SLE(D) M Hawk VLX (D) Xylo E 4(D) E4 E6 (D) E8 (D) Bolero VLX CRDe(D) new SLE MARUTI Dzire ZDi(D) SX-4 Vxi-IM(P) ZXi-IM(P) VDi (D) ZXi AT(P) ZDi (D) TATA Sumo Grande Mark II Ex(D) Gx(D) LX(D) Safari LX Dicor 2.2 VTT (4X2) (D) TOYOTA Innova G1 (8 Seater TD) (D) Etios VX VOLKSWAGEN Vento 1.6 HIGHLINE (P) 1.6 HIGHLINE AT (P) 1.6 TRENDLINE (D) 1.2 HIGHLINE (D) NISSAN Sunny XV

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Y Y Y N N

Maruti Suzuki Hercules Automobiles Alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285 overtake june 2012

Popular Tvm 0471 2343493 Indus Cochin 0484 2358587 Indus Tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039

Popular Vytila 9946104040 A.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World Tcr 0487 2424373 Popular Clt 0495 2370007

Y Y Y Y Y

15-25 LAKHS RENAULT Koleos 4x4 BMW X1 sdrive 18 i (p) 3 series 320 i (P) 320 d (D) CHEVROLET Captiva Captiva MT

Dealers Directory Tvs Ktm 0481 2309455/429

Popular Ekm 0484 230039 Har Car Kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules Automobiles Tvm

0471 2720152/53 Popular Ktm 0481 2560492 Sarathy Kollam 0474 2729618 Kvr Autocars Perinthaamanna 04933 236000

AVG Ktm 0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555 Tata Hyson Motors Tcr 0487 6457777 Vijay Motors Pkd

just in

xylo mahindra

10.25

Engine 2498cc,M eagle

Max.Power

lakhs

112 bhp @ 3800rpm

TORQUE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

240 nm @ 1800 RPM

17.14 18.37 19.80

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2499 cc 3000 cc 3000 cc

143 154 154

5M 5A 5A

Y Y Y

Highline DSG-S (D) Beetle

25.67

6 cyl

1968 cc

139

2.0 (p) MARUTI Kizashi MT CVT Grand Vitara XL 7(P) nissan Teana XL (P) X-trail LE MT(D) SLX AT(D) toyota Fortuner 3.0 MT (D) tata Aria Pride 4x4

21.24

4 cyl

1984 cc

115

6 cyl

2996 cc

255

42.28

6 cyl

2497 cc

215

6spd

X3 X Drive 20d (D)

41.28

6 cyl

1995 cc

215

6spd

535 i Highline (P) X3

AUDI A4 19.81 20.57

4 cyl 4 cyl

2354 cc 2354 cc

142 142

5M 5A

Y Y

22.94 24.42 25.19

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1997 cc 2354 cc 2354 cc

143 161 161

6M 6M 6M

Y Y Y

2.0 TDi (D)

30.40

4 cyl

1968 cc

143

2.0 TFSi (P)

30.40

4 cyl

1984 cc

180

3.0 TDi Quatro (D)

38.00

4 cyl

2967 cc

240

3.2 FSi Quatro (P)

38.00

4 cyl

3167 cc

265

38.50

6 cyl

1396 cc

190

3.0 TDi (D)

46.00

6 cyl

2967 cc

2.0 TFSi (P)

40.00

4 cyl

1984 cc

46.00

6 cyl

3189 cc

246

3.2 (P)

41.50

6 cyl

3192 cc

238

6M/A

D5 (D)

38.50

5 cyl

2400 cc

205

6M/A

47.50

6 cyl

3192 cc

238

6M/A

39.50

5 cyl

2400 cc

175

26.21

6 cyl

3471 cc

275

A6 2.7 TDi (D) Q5

21.22

4 cyl

2835 cc

119

20..27

4 cyl

2360 cc

168

TT 3.2 FSi (P) VOLVO

15.47 16.21

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

105 105

5M 6A

Y Y

15.53 16.93

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

140 140

6M 6M

Y Y

20.29 22.43

4 cyl 4 cyl

1798 cc 1968 cc

160 140

7spd A Y Y Y Y Y 6spd A Y Y Y Y Y

16.71 17.71

4 cyl 4 cyl

2393 cc 2393 cc

175 175

6M 6M

Y Y

17.33

2736 cc

166

S 80

XC 90 3.2(P) XC 60 D5 AWD (D) HONDA Accord V6(p) MERCEDES-BENZ C-Class C 200 Elegance (D)

29.18

4 cyl

1796 cc

178

C 220 (D)

32.70

4 cyl

2148 cc

170

C 250 (P)

35.47

4 cyl

2496 cc

204

E-350 Avantgrade (P)

49.04

3498 cc

272

E-350 CDi (D)

50.17

2987 cc

228

26.36

6 cyl

3597 cc

256

6spd A Y

Y Y

E-Class

SKODA Superb

21.48

6 cyl

2496 cc

180

22.16 26.42

4 cyl 4 cyl

1995 cc 1995 cc

147.5 147.5

6M 6M

Y Y

20.08

4 cyl

2982 cc

169

16.18

4 cyl

2179 cc

138

25 -50 LAKHS BMW 3 Series 330 i (P)

34.13

6 cyl

2497 cc

254

320d Highline (D)

31.68

4 cyl

1995 cc

167

46.14

6 cyl

2993 cc

232

5 Series 530 d (D)

58.05

X3 25 Si (P)

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Pwr Window

Bhp/Power

Power St

148

Displacement

A/C

1991 cc

Engine

Bhp/Power

4 cyl

Price (Lakhs)

Displacement

20.77

Abs Airbag

Engine

Captiva AT AWD FORD Endeavour 4X2 4X2 AT 4X4 A HONDA Accord VTiL MT(P) VTiL AT(P) CR-V: 2.0L 2WD (P) 2.4L 4WD MT(P) 2.4L 4WD AT (P) MITSUBISHI Pajero SFX BS III (D) Out Lander Outlander 2.4 (P) SKODA Laura 2.0 TDi Elegance MT(D) 2.0 TDi Elegance AT(D) yeti Ambiente Elegance Superb 1.8 Elegance (P) 2.0 TDi PD (D) VOLKSWAGEN Passat

Gearbox

Price (Lakhs)

Overtake Rating 

3.6 ELEGANCE (P)

50-90 LAKHS toyota Land Cruiser Prado (D) 53.64 4 cyl 2982 cc 170 5M porsche Boxter Boxter S (D) 66.03 6 cyl 3436 cc 310 7A Cayenne Cayenne (D) 59.22 6 cyl 2967 cc 245 A AUDI A8 4.2 Fsi Quatro (P) 82.35 8 cyl 4172 cc 344 6A 3.0 TDi Quatro (D) 72.47 6 cyl 2967 cc 240 6A Q7 3.0 TDi Quatro (D) 56.00 6 cyl 2967 cc 336 6A 4.2 TDi (D) 68.00 8 cyl 4134 cc 335 6A

Dealers Directory 0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 Kulathunkal Motors Kollam 0474 2554234 Skoda Marikar Skoda Ekm

0484 416666 Marikar Skoda Tvm 0471 3299455 Marikar Skoda Clt 0495 323970 Mitsubishi Marikar Ekm 0484 2330779

2338907 Marikar Tvm 0471 3244811 Geo Motors Ktm 0481 236325 Geo Motors Ekm 0484 3202366 Geo Motors Tcr

0487 3201665 Pvs Automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 Nissan Evm Automobiles Ekm 9995356655

Toyota Amana 0495 3000333/111 Nippon Ekm 0484 2701533 Nippon Tvm 0471 2417733 Volvo

Mgf Auto Ekm 0484 2666689, 2668846 Volks Wagen Evm Motors Ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLT 0495 3300000 june 2012 overtake

pricetag

4799 cc 2933 cc

402 241

6A 6A

Y Y

62.00

6 cyl

2979 cc

225

7spdA

75.08 77.48

8 cyl 8 cyl

3999 cc 3999 cc

420 420

6spd 6spd

Y Y

V6 V6

3498 cc 2987 cc

235 224

7A 7spd

Y Y

84.68 83.68

V6 V6

2987 cc 3498 cc

88 272

7A 7A

Y Y

70.00

3724 cc

229

Electric Start

S-Class S 350 CDi(D) S 350L (P) CLS 350(P)

66.00 63.10

Disc Brake Alloy Wheel

MERCEDES-BENZ M-Class ML 350(P) ML 320 CDi(D)

2987 cc

224

7spd

Abs Airbag

8 cyl 6 cyl

69.00

Electric Start)

70.57 53.85

ABOVE 90 LAKHS

Pwr Window

Y Y

Power St

Y Y

A/C

Y Y

Disc Brake Alloy Wheel

Y Y

Gearbox

Pwr Window

Y Y

Bhp/Power

Power St

6A 6A

Displacement

A/C

302 215

Engine

Bhp/Power

4000 cc 2993 cc

320 CDi (D)

BMW 7 Series 740 Li (P) 730 Ld (D) X5 5.0i (P) 3.0 d (D) Z4 Z4 S drive 35i M3 M3 Coupe M3 Convertable

Price (Lakhs)

Displacement

8 cyl 6 cyl

Abs Airbag

Engine

86.68 83.78

Gearbox

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

porsche Cayenne Cayenne Turbo 128.00 8 cyl 4800 cc 500 8A BMW 7 Series 760 Li(P) 131.93 inline 5972 cc 439 6A MERCEDES-BENZ S-Class S 500L(P) 97.25 V6 5461 cc 388 7A SL 500(P) 102.00 V8 4966 cc 306 5A audi R 8 4.2 FSi (P) 117.00 8 CYL 4163 cc 414 6A A 8 6.0 W12Quattro (P) 121.76 12 CYL 5998 cc 443 6A bentley Continental GT 190.00 12CYL 5998cc 560 6A

Honda Dio Activa Aviator Cb Twister Dazzler Shine CBF Stunner Unicorn CBR 250 R

42,326 46,863 49,648 47,663 69,558 50,343 58,575 66,183 1,50,523

N N O O Y O O Y Y

N Y N Y Y Y Y Y Y Y O O Y O Y Y Y Y

52,285 38,337 65,930 98,366 64,266 47,568 50,494 45,652 34,538 41,667 68,907 47,365

124.8 97.2 149.2 223 149.2 97.2 124.7 97.2 97.2 102 150 109

9@7000 7.7@7500 14.2@8500 17.6@7000 14.4@8500 7.4@8000 9@7000 7.7@7500 7.7@8000 7@7000 13.8@8000 8.08@7500

Y N Y Y Y N N N Y N Y N

Y O O O Y O Y Y Y O Y Y O Y O Y Y N N Y N Y N Y

47,572 41,877 41,199 32,446

124.6 124.6 106 71.5

8@7000 10.6@8500 7.3@7500 3.8@5500

N Y Y N

Y Y Y N N Y N Y

Access 125 Gs 150 R Slingshot

41,835 66,141 39,540 36,545

99.7 159.7 109.7 87.8

7.5@7500 15.2@8500 8.2@7500 5@6500

N Y N N

O O Y Y N N N Y

Bullet Standard Classic 500 Thunder Bird Classic 350

Tvs Starcity Sport Apache RTR 160 Max 4R Scooty Pep

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

overtake june 2012

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement (Cc)

7@7000 8@7500 8@7500 9@8000 14@8500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 26.2@8500

Mahindra Rodeo Sym Flyte Stalio Kine

ApApache RTR 180 72,450 ache RTR 180 ABS 78,880 Wego 48,205

102 109 109 109 149.1 124.7 124.7 149.1 249.4

hero moto corp Glamour CD Deluxe CBZ Karizma ZMR Hunk Passion Pro Super Splendor Splendor Nxg CD Dawn Pleasure Impulse Maestro

Price

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement (Cc)

Price

Two wheelers

177.4 177.4 109.7

17.3@8500 17.3@8500 7.8@7500

Y Y Y Y Y Y N Y Y

220 100 100 150 94.38 124.05 149.01 134.66 178.6 220 249

19.3@8400 8.5@7000 8.5@7000 13.1@7500 7.7@7500 11@8000 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500 32.5@9500

Y N N Y N Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

69,990 153 13.8@7500 44,705 105.6 7.6@7500 1,11,990 149.8 17@8500 49,098 123.7 10.8@7500 74,890 153 13.8@7500 50,500 153 12.1 PS @ 7500 52,000 153 12 PS@7500 56,000 153 12 PS@7500

Y N Y Y Y N Y Y

Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y O Y Y Y Y

49,000 66,200 50,000

124 149.5 124

8.58@7000 13.8@8500 8.74@7000

N N Y Y Y Y O Y O

94,627 1,43,945 1,05,253 1,07,699

346 499 346 350

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250

N Y Y Y

Bajaj Avenger 220 Platina 100 Platina 125 Discover 150 Discover 100 Discover 125 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Ninja 250

76,917 36,037 38,853 52,988 41,612 48,527 66,962 58,235 70,203 78,042 2,74,862

Yamaha Fz 16 YBR 110 R 15 Gladiator Pls Fazer Sz Sz-X Sz-R

Suzuki

Royal Enfield N N N Y N Y N Y

trendz road show

road show

Hcp t»m¡v Dïm¡nb IY

"_ºº-" A-Sn-¨ t]m-eo-kn-s\ tIm-S-Xn im-kn-¨p. Xm-¡o-Xpw \-ð-In. "-tkm-dn iàn-am³-' ]-d-ªv t]m-eo-kv X-Sn-X-¸n. ]-t£, A-t¸m-tg-¡pw ap³-IqÀ A-\p-hm-Zw ap³-Iq-dm-bn-¯-só hm-§n-bn-cp-óp F-óv {]-I-S-\¡mÀ {]-Xn-I-cn-¨-tXm-sS t]meo-kv ho-ïpw {]-Xn-¡q-«n-em-bn. s]m-Xp-sh kv-s]-jy-ð {_m-ôn\m-Wv \-K-c-¯n-ð \-S-¡p-ó {]-I-S-\-s¯-¡p-dn-¨pw [À-W-sb¡p-dn-¨p-sa-ñmw ap³-t] X-só hn-h-c-§Ä ti-J-cn-¨v t]m-eokn-\v ssI-am-td-ï Np-a-X-e. c-l-ky tbm-K-§-fn-ð sh-¨pt]m-epw {]-I-S-\w \-S-¯m³ kw-L-S-\-IÄ Xo-cp-am-\n-¡p-Ibm-sW-¦n-ð kw-K-Xn a-W-¯p]n-Sn-t¡-ï-Xpw A-h-cm-Wv. kv-s]-jy-ep-ImÀ-¡m-Wv ]n-g-¨sX-óv I-½o-j-WÀ ]-d-ªpt\m-¡n-sb-¦n-epw kv-s]-jy-epImÀ X-¡-k-a-b-¯v Nm-Sn-ho-Wv A-Xpw-{]-Xn-tcm-[n-¨p. A-óp \-S-¡p-ó {]-I-S-\-s¯-¡p-dn-¨p Ir-Xy-am-b hn-h-c-§Ä X-só kv-s]-jy-ð {_m-ôv kv-s]-jyem-bn A-dn-bn-¨n-cp-óp F-óp ]-d-ª-t¸mÄ t]m-eo-kv ]n-sóbpw {]-Xn-¡q-«n-ð-¡-b-dn.]-ïp-]-tï I-W-¡n-ð "ho¡v-' B-Wv \-½p-sS t]m-eo-kv. k-ap-Zm-b cm-{ão-b kw-L-S-\I-fp-sS dm-en-bn-ð F-{X-t]À ]-s¦-Sp-¡pw F-sóm-cp Im-ð¡p-te-j³ t]m-eo-kv \-S-¯m-dpïv. A-Xp-sXän-b-Xp-sIm-ïm-Wv t»m-¡p-ïm-b-sX-óv t]m-eo-knse D-ó-X hr-¯-§Ä ]-d-bpóp. I-h-Sn \n-c-¯-ð, Xmw-_q-e {]-iv-\w Xp-S-§n-b-h-bn-ð G-Xp sS-Iv-\n-¡v B-Wv t]m-eo-kv C-Xn-\m-bn {]-tbm-Kn-¡p-ó-sXóv hyà-a-ñ.

\ho³ `mkvIÀ

t»m

-¡p-I-fp-sS cm-Pmhv F-ó hn-ti-jW-¯n-ð \n-ópw X-e-bq-cn No-¯-t¸-scm-s¡ amän an-Sp-¡-\m-bn h-cn-I-bm-bn-cp-óp sIm-¨n. \-S³ _m-_pcm-Pn-s\-t¸m-se hn-ñ-¯-c-§-fn-se sh-dp-¸n-¡-sem-s¡ \nÀ-¯n C-ta-sPm-s¡ amän; {Sm-^n-¡v sa-bv-¡v Hm-h-dp-I-fn-eq-sS t»m-¡p-IÄ Ip-d-¨p h-cn-I-bm-bn-cp-óp. A-§s\-bn-cn-s¡-bm-Wv C-¡-gn-ª ta-bv ap-¸-Xv H-cp »m-¡v tU B-bn A-h-X-cn-¨-Xv. "sIm-¨n ]-g-b sIm-¨n A-ñm-bn-cn-¡pw. ]-t£, t»m¡v ]-g-b t»m-¡v X-só' F-ó U-b-tem-Kv ho-ïpw sIm-¨n-¡m-sc-s¡m-ïp ]-d-bn-¸n-¨p B Zn-h-kw.aq-óp kw-L-S-\-I-fp-sS dm-en-IÄ \-K-c¯n-ð H-tc k-a-bw A-c-t§-dn-b Zn-h-k-am-bncp-óp A-óv. H-cp k-ap-Zm-b kw-L-S-\-bp-sS amÀ-¨v, _n-Fw-F-kn-sâ {]-I-S-\w, h-J-^v kw-c-£-W-th-Zn-bp-sS [À-W F-ón-h-bm-bncp-óp A-óv sIm-¨n-sb "\nÝ-ð Ip-amÀ-' B¡n-b-Xv. H-ópw c-ïp-a-ñ a-Wn-¡q-dp-I-tfm-fw K-Xm-K-Xw kv-Xw-`n-¨p. P-\-Po-hn-Xw {^o-k-dnð sh-¨-Xp-t]m-se a-c-hn-¨p. Bw-_p-e³-kpIÄ t»m-¡n-ð-¡n-S-óv a-c-W sh-{]m-fw-Im-«n; P-\-§Ä s]-cp-h-gn-bn-em-bn. a-Wn-¡q-dp-I-fpsS kv-Xw-`-\w kw-`-hn-¨-t¸mÄ ssl-t¡m-SXn t]m-eo-kv I-½o-j-W-sd hn-fn-¨p h-cp-¯n A-Xr-]v-Xn {]-I-Sn-¸n-¨p. (t»m-¡n-ð-¡n-S-óv B-hn-bm-bh-cn-ð P-Uv-Pn-am-cpw D-ïm-bn-cp-óp. H-Sp-hn-ð hm-l-\-§-fn-ð \n-ón-d-§n \o-Xn \n À-h-l-W-¯n-\m-bn \-S-óp-t]m-tI-ïn-h-óp ]m-h-§Ä-¡v).{]-I-S-\-¯n-ð A-Wn-\n-c-¡p-ó-h-cp-sS F-®-s¯-¡p-dn-¨v s]m-eo-kv \-S-¯n-b \n-Ka-\w sXän-sb-ópw A-hÀ ap³-IqÀ A-\phm-Zw hm-§n-bn-cp-ón-ñ F-sóm-s¡-¸-d-ªv

overtake june 2012

dm-en-bn-ð ]-s¦Sp-¯ C-cp-]-Xn-\mbn-cw t]-sc \n-ba-¯n-sâ ap-ón-ð sIm-ïp-h-cm-\m-Wv \o-¡w. A-Xn-\m-bn H-cp e-£w t]-sc \n-c-¯n-bpw, Xn-cn-¨p-w \nÀ-¯n Xncn-¨-dn-b-ð ]-tc-Uv \-S-¯n-tb-¡pw.

sIm¨n \Kc¯ns

e {Sm^nIv t»m¡

F-´m-bm-epw I-W-¡p-¡q-«-epIÄ sXän-¨v e-£w t]À tdmUn-se-¯n. t]m-eo-kv X-e-bn-ð ssI-sh-¨p. P-\-§Ä-¡p \-sñmóm-´-cw ]-Wn-In-«n. t»m-¡v a-Wn-¡q-dp-IÄ ]n-ón-«-t\-c-¯v ]q-¨ s]-t{SmÄ Ip-Sn-¨ A-hØbn-ð sX-¡p-h-S-t¡m-Sn t]m-eokv H-Sp-hn-ð t\m-¡p-Ip-¯n-bm-bn hn-{im-´n-bn-em-bn.t]m-eo-kn-sâ I-h-Sn \n-c¯-en-se I-gn-hn-ñm-bv-a sIm-ïv \-Sp-tdm-Un-ð H-«n-t¸m-b P-\w A-¦-¡-en ]q-ïv cw-K-s¯-¯n. C-Xn-\n-sS ssl-t¡m-S-Xn PÌnkv kp-tc-{µ-tam-l-sâ hm-l-\w I-S-¯n-hn-Sm³ t]m-eo-kv {i-an-¨p t\m-¡n. A-X-§v ]Ån-bn-ð sN-óv ]-d-ªm-ð a-Xn-sb-óv P-\w {]-Xn-I-cn-¨p. P-\-an-c-¼n ap{Zm-hm-Iy-§Ä hn-fn-¨p. hm-t¡ähpw D-´pw XÅpw h-sc \-S-óp. H-Sp-hn-ð \n-b-a-s¯ ssI-shÅbn-se-Sp-¡m-sX t]m-eo-kv ss\km-bn kv-Iq-«m-bn.I-W-¡n-en-¯n-cn ho-¡m-sW¦n-epw tI-sk-Sp-¡p-ó Im-cy¯n-ð \-½p-sS t]m-eo-kv ]-ïp]-tï kv-t{Sm-§v B-W-tñm. t»m-¡p-ïm-b Zn-h-kw X-só t]m-eo-kv F-Sp-¯ Xo-cp-am-\w tI-«m-ð \-½Ä Nn-cn-¨p-Nn-cn-¨p Nm-Ipw. I-ïm-e-dn-bm-hp-ó 2-0,-0-0-0 (?) t]À-s¡-Xn-sc tI-skSp-¯p. t»m-¡p-ïm-b-Xv F-§s\-sb-tóm; C-\n C-§-s\-sbmcp kn-täz-j-\n-ð F-´p sN¿-Wsa-tóm B-tem-Nn-¡m-s\m-ópw A-hÀ-¡p h¿-! dm-en-bn-ð ]-s¦Sp-¯ C-cp-]-Xn-\m-bn-cw t]-sc \n-b-a-¯n-sâ ap-ón-ð sIm-ïph-cm-\m-Wv \o-¡w. A-Xn-\m-bn H-cp e-£w t]-sc \n-c-¯n-bpw, Xn-cn-¨p-w \nÀ-¯n Xn-cn-¨-dn-b-ð ]-tc-Uv \-S-¯n-tb-¡pw. A-Xn-ð \n-ópw {]-iv-ap-ïm¡n-b 2-0,-0-0-0 t]-sc Ir-Xy-am-bn I-sï¯pw. A-h-sc tIm-SXn-bn-ð lm-P-cm-¡n C-cp-]-Xn-\m-bn-cw F-®-¯n-\pw ]-c-am-h[n in-£ hm-§n-s¡mSp-¡pw. t]m-eo-kn-sâ ap³-hn-[n-I-tf-bpw I-W-¡p-Iq-«-ep-I-tfbpw sXän-¡m³ H-cp C-´y³ ]u-c-t\bpw A-\p-h-Zn-¡n-ñ. A-sX -§m-\pw sXän-¡p-óhÀ-s¡-Xn-tc D-S-\-Sn tI-sk-Sp-¡pw. F-ñm-hÀ¡pw C-sXm-cp ]m-T-am-bncn-¡-s« ! n

Platino Classic

+91 484 669 6666

Sheer Driving Pleasure

TURNING DIESEL INTO ADRENALINE. The new BMW 6 Series CoupĂŠ and Convertible. Versatile diesel performers with outstanding fuel efficiency. To deliver the ultimate performance, the BMW 640d is packed with a powerful 313 hp diesel engine, BMW TwinPower Turbo and 8-speed sports automatic transmission that takes you from 0 to 100 km/h in 5.5 seconds. With BMW Efficient Dynamics technologies like Brake Energy Regeneration, Auto Start Stop Function and ECO PRO Mode, the new BMW 640d delivers best in class fuel economy. To test drive the new BMW 6 Series CoupĂŠ or Convertible, visit Platino Classic or log on to www.bmw-platinoclassic.in

THE NEW BMW 640d.

BMW 640d facts Torque 630 Nm Output 313 hp (230kW) Fuel economy 18.5 km/l of diesel 8-speed sport automatic transmission

Platino Classic Kochi: II/6B, NH-47, Bypass Road, Maradu P. O., Kochi 682 304, Tel: +91 484 669 6666, +91 96 330 09966 Calicut: Vandipetta, Nadakkavu, P. O., Calicut 673 011, Tel: +91 495 669 6666 Email: info@bmw-platinoclassic.in Performance data as measured in the emission test done under controlled conditions of environment, driving cycle, fuel etc. as specified in appropriate European directive. The model, equipment and possible vehicle configurations illustrated in this advertisement may differ from the vehicles supplied in the Indian market.

OVERTAKE INDIA Magazine June 2012, Price ` 25 Reg.No. KERMAL 14674