Overtake August 2012 by Overtake Magazine

august 2012 Vol 2 No 12 Price: ` 25

india

celebrating second year of publishing

_ps^mcn

t]mtfm I¸v

lm³Uv{Im^väUv e£zdn shln¡nÄkv.

sPsI SbÀ þ t^mIvkv hmK¬ t]mtfm I¸v 2012

test drives

audi q3 cruze jetta

pulsar

mania

pulsar 200 ns

the only authentic automagazine in malayalam

e 6 pag

e pricg t7a 6-81

ImÀ Bâ vsse^v

test drive

Sn\n tSmw

renault duster yathra - ]pg

ISóv ac§Ä¡nSbnte¡v... (thenmala)

august Issue 2012 Volume 2 Issue 12

04 editorial

Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Sr. Sub Editor Priya Prasanth editorial@overtakeonline.in

Sub Editors R. Sreekanth Sana Khan Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco Photographer Anish Vellathooval Asst. Photographer Aswin Albert

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Bobil Joseph Anoop M Zachariah Salim Ismayil marketing@overtakeonline.in

Manager - Accounts Rosmy Johnson overtakeonline@gmail.com

Accounts Mary Jolly

Designer Prince Francis designer@overtakeonline.in

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for anyeffects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

how to reach us

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

Follow me on Twitter Twitter.com/overtake overtake AUGUST 2012

Follow me on Facebook Facebook.com/overtake

Hm-Ww-þ-dw-km³ B-iw-k-IÄ-

-g-bn-sñ-¦n-epw B-tLm-j-§-fp-sS s]-cp-a-g-bn-ð Ip-fn-¨p-\n-ev¡p-I-bm-Wv C-¯-h-W Hm-KÌv am-kw. ]p-Xn-b D-b-c-§-fpw ]p-Xn-b th-K-§-fpw Ip-dn-¨v ap-¸-Xm-a-Xv e-ï³ H-fnw-]n-Iv-kv tem-I-P-\-X-bp-sS cm-hp-IÄ ]-I-ep-I-fm-¡p-óp. B-cp-sS t\-«-hpw A-kq-b-bp-sS I-eÀ-¸n-ñm-sX B-th-i-am-bn sIm-ïm-S-s¸-Sp-ó Im-bnI-am-am-¦w.-tem-Iw ap-gp-h³ H-ón-¡p-ó Cu DÕ-h-¯n-\p ]n-óm-se {h-X-ip-²n-bp-sS ]p-Wy-hp-am-bn dw-km³ F-¯pw. a-e-bm-fn-IÄ-¡v D-WÀ-hpw {]-Xo-£-bp-am-bn Nn-§-¸p-e-cn-bpw Hm-W k-ar-²n-bpw tNcp-t¼mÄ Cu am-kw DÕ-h-k-¼-ó-am-Wv. C-ý³ hm-l-\-hn-]-Wnbpw H-cÀ-°-¯n-ð k-¼-ó-am-Wv B-tKm-f-am-µyw \n-e-\n-ev-¡p-ópsï-¦n-epw. hm-l-\-hn-ev-]-\-bn-ð Ip-Xn-¨p-I-b-dp-ó h-fÀ-¨m-\n-c-¡v tc-J-s¸-Sp-¯p-ón-sñ-¦n-epw tem-I-{_mâp-IÄ I-®p-sh-¨n-cn-¡p-óXpw \nÀ-am-W e-£y-an-«n-cn-¡p-ó-Xpw C-ý-bn-te-¡m-Wv. I-cp-¯pä hn-]-Wn-bm-Wv C-ý-sb-ó ZoÀ-L-ho-£-W-am-Wv ]n-ón-ð. B-Uw_-c ImÀ hn-]-Wn-bn-se A-hn-iz-k-\o-b-am-b h-fÀ-¨-bpw ]p-Xn-b tam-U-ep-I-fn-ð {]n-b-ta-dp-ó-Xpw {]-Xo-£ \-ev-Ip-óp-ïv. A-Xp-sImïp X-só H-ón-\p ]n-óm-se H-óm-bn ]p-Xp hm-l-\-§Ä tI-c-f hn]-Wn-bn-te-¡pw H-gp-In-sb-¯p-I-bm-Wv. C-¯-h-W Hm-W hn-]-Wn-sb k-Po-h-am-¡n Im-dp-I-fp-tS-bpw ss_-¡p-I-fp-tS-bpw Hm-W-¡m-gv-N X-só-bp-ïv.tI-c-f-¯n-se tdm-Up-I-fp-sS tim-Nym-hØ I-W-¡n-se-Sp-¡pt¼mÄ F-kvbphn hn-`m-K-¯n-ð-s¸-« hm-l-\-§-fm-Wv \-ñ-sX-óv shdp-sX-sb-¦n-epw ]-e-cpw ]-d-ªp tIÄ-¡m-dp-ïv. A-Xp-sIm-ïm-Imw sd-t\m-bp-sS F-kvbphn B-b UÌÀ tem-ôv I-gn-ª-tX-bpÅq, _p-¡nw-Kv Ip-Xn-¡p-I-bm-Wv. sj-hÀ-se {Iq-kv, t^m-Iv-kv hm-K³ sPä, Hu-Un Iyq-3, Xp-S-§n-b-h-bpw hm-l-\-t{]-an-I-sf B-IÀ-jn-¨p I-gn-ªp. Cu am-kw t^mÀ-Uv ¢m-kn-Iv ssSäm-\n-bw, lyq-ïm-bv Fem-{â ^v-fq-bn-Un-Iv, anÕp_njn kn-Un-b 2-0-1-2, ]-cn-jv-I-cn-¨ Câocn-b-tdm-Sp Iq-Sn-b Fän-tbm-kv, Fän-tbm-kv en-h, a-lo-{µ sh-cn-täm, sd-t\m tem-K³, Xp-S-§n B-Uw-_-c Im-dp-I-fp-sS H-cp {]-f-bw Xsó-bp-ïm-Ipw.- ss_-¡v hn-]-Wn-bpw H-cp-§n-¯-só-bm-Wv. _-Pm-Pv ]Ä-kÀ 2-0-0 F³ F-kv, Un-kv-I-hÀ-1-2-5 F-kvSn,- lo-tdm C-ssáäÀ F-ón-h-bm-Wv Xm-c-§Ä. A-\p-Zn-\w Ip-Xn-¨p-I-b-dp-ó s]-t{SmÄ \n-c-¡pw hm-l-\-hm-bv-]bp-sS ]-en-i hÀ-[-\-bpw hm-l-\-hn-]-Wn-¡v a-§-te-ev-]n-¨n-«p-sï -¦n-epw Hm-W-¯n-s\m-cp X-IÀ-¸³ hn-ev-]-\ F-ñm-h-cpw {]-Xo-£n-¡póp-ïv. D-]-t`màm-¡-sf B-IÀ-jn-¡p-ó hn-[-apÅ ]-e kv-Io-apI-fpw A-Wn-b-d-bn-ð H-cp-§p-óp-ap-ïv.- C-Xn-\n-sS sN-dn-sbm-cm-i-¦ ]-¦p-sh-bv-¡m-Xn-cn-¡m³ \n-hr-¯n-bn-ñ. am-cp-Xn kp-kp-¡n-bp-sS l-cn-bm-\-bn-se ¹mân-se \o-fp-ó sXm-gn-ð-¯À-¡w. amÀ-¡äv eo-Udm-b am-cp-Xn kp-kp-¡n-bp-sS {]-iv-\w l-cn-bm-\ kÀ-¡m-cpw am-cp-Xn am-t\-Pv-saâpw sXm-gn-em-fn-I-fpw tNÀ-óv I-gn-h-Xpw th-Kw ]-cn-lcn-¡p-sa-óv \-ap-¡v {]-Xo-£n-¡mw. A-sñ-¦n-ð kzn-^väv, Un-k-bÀ, FÀ-«n-K F-óo hm-l-\-§-fp-sS sU-en-h-dn ssh-Ip-sa-óm-Wv hn-]Wn-bn-ð \n-óp-ff dn-t¸mÀ-«v. F-´m-bm-epw {]-iv-\-§Ä-¡n-S-bn-epw B-tLm-j-§Ä-¡v Ip-d-hp -h-cp-t¯-ï-Xn-ñ. ]p-Xn-b hm-l-\-§Ä hm-§n-bpw A-h-[n-¡m-e bm-{X-IÄ \-S-¯n-bpw Hm-W-hpw dw-km-\pw A-hn-kv-a-c-Wo-b-am-¡mw. F-ñm-hÀ-¡pw Hm-Ww-þ-dw-km³ B-iw-kIÄ.- n amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À

Talk to me Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

05 m@il

sF¡¬ F¯n

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

HmUn F4 F-s´m-c-g-Im-Wv Hm-Un-¡v. B D-ï h-f-b-§Ä-¡v X-só F-s´m-cp B-IÀ-j-W-am-Wv. F-4 sSÌv ss{U-hv Kw-`o-c-am-bncp-óp. e-£z-dn F-ó-Xn-ep-]-cn bm-{Xm kp-J-¯n-epw ssd-Un-Mv Iw-^À-«n-epw Hm-Un ]p-eÀ-¯p-ó D-bÀ-ó \n-e-hm-cw X-só-bm-Wv I-¼-\n-bp-sS hn-P-bw.cm-tI-jv hn-P-b³, Xn-cq-c-§m-Sn-

s_³kpw HmUnbpw e-£z-dn Im-dp-I-fp-sS dn-t¸mÀ«p-IÄ sIm-ïp X-só Xn-I-¨pw B-Uw-_-c-am-bn-«m-Wv Pq-sse e-¡w Hm-hÀ-tS-¡v F-¯n-b-Xv. DÅ-S-¡-¯n-ð Hm-hÀ-tS-¡v an-I¨ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p-óp-ïv. hy-Xy-kv-X-am-b H-«-\-h-[n ^o-¨dp-IÄ tImÀ-¯n-W-¡m³ {i-an¡p-ó-Xv an-I-¨ hm-b-\m-kp-Jw ]-I-cp-óp. B-iw-k-I-tfm-sS...Zo-t]-jv Nm-ep-¦-ð, Im-ªn-c-¸Ån.-

bZphnsâ sSmtbm« Ip-«n-¡p-dp-¼-\m-bn a-e-bm-f kn-\n-a-bn-se-¯n-b b-Zp Ir-jvW-sâ sSm-tbm-« hn-ti-j-§Ä c-k-I-c-am-bn-cp-óp. em³-Uv {Iqbn-k-dpw {]m-tUm-bpw kz-´-am¡m³ R-§-fpw {]mÀ-Yn-¡p-óp.l-ó a-dn-bw, dn-Pp-e tI-i-h-Zm-k-]p-cw.-

slðIymäv IqÄ Iym-]vä-sâ In-Sn-e³ ss_ -¡v kq-¸À !-!-! sl-ð-Iymän-ð t[m-Wn ]m-bp-ó Nn-{Xw Iq-Snth -W-am-bn-cp-óp. C-¯-cw kq-¸À tam-U-ep-I-fp-sS hn-ti-j-§Ä Xp-SÀ-ópw {]-Xo-£n-¡p-óp.\nÊmw I-_oÀ, Xr-iqÀ.-

letter of the month Innovative Design I am an on again and off again reader of overtake. In my opinion overtake is a magazine which tries hard to make itself different from the bunch of auto magazines with its innovative design and features. Although I do appreciate the effort for looking different, it falls short of being different. A magazine specializing in auto reviews should reflect that image to the core. It shouldn't be something that functions as a praise singer for every other auto maker. When a review is put, when a reader reads it, he expects the reviewer to be impartial and critical. Most of all, he wants the reviewer to be objective and aware of the priorities of the people who would be potential customers or who dream of owning those vehicles; a potentially superficial review which focuses only on positive merits and irrelevant details is just a waste of the readers time. Dr Harikrishnan K.

ss{UhnwKv t]Sn Im-dpw ss_-¡pw Hm-Sn-¡-W-sa-óp-ïv. ]-s£ t]-Sn-bm-Wv. C-sXm-cp am-\-kn-I {]-iv-\-ambn-cn-¡mw. C-¯-cw kw-i-b-§Ä ]-d-ªp X-cp-ó hn-Z-Kv-[-cp-sS A-`n-{]m-b-§Ä DÄs¡mÅn-¨v H-cp tIm-fw Xp-S-§m³ A-t]-£n¡p-óp.- R§sf t]mepÅhÀ¡v CsXmcp D]Imcambncn¡pw. A-e-Iv-km-ïÀ ^n-en-¸v, \n-e-¼qÀ.-

sdt¡mÀUv ss{Uhv kp-tc-jv tPmk^nsâ sd-t¡mÀ-Uv sSÌv ss{U-hn-\v F-ñm B-iw-k-I-fpw t\-cp-óp. dn-«-bÀ sse-^v ap-dn-¡pÅn-ð A-S-ªn-cn-¡m-\pÅ-X-ñ F-óv C-¯-cw B-fp-I-sf ImWp-t¼m-gm-Wv a-\-kn-em-¡p-ó-Xv. C-sXm-s¡ aäpÅhÀ¡v H-cp C³-kv-]n-tc-j\mWv.tPm-k-^v X-cy³, dn-«. s{]m-^-kÀ, Xn-cp-h-\-´-]p-cw.-

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

s]Àanäv Hm-¬ tdm-Uv ]w àn-bn-ð DÄ-s¸Sp-¯n-b s]À-an än-s\-¡p-dn-¨pÅ Im-cy-§Ä H-¯ncn D-]-Im-c-am-bn. C-Xp-t]m-epÅ hn-j-b-§Ä ssIIm-cyw sN¿p-ó am-kn-I-IÄ hf-sc Ip-d-hm-Wv. F-ñm `m-hp-I-§fpw t\-cp-óp.k-Zm-in-h³ Sn.-sI., a-e-¸p-dw.Big Fan I am a regular reader of Overtake, superb design and articles. very attractive editorial and testdrive reports. All the best. sumitha, pallam

seIvkkv {_m³-Uv tÌm-dn h-f-sc C³-^Àtaäo-hv B-bn-cp -óp. \-½p-sS \m«n-ð F-¯m-¯ aäp ImÀ {_m³Up-IsfIqSn DÄ s¸Sp¯Ww.\nÀ-a-e ]-Wn-¡À,

sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«n-ð ]-d-ª-t]m-se i-cn-¡pw H-cp sF-¡-¬ ImÀ X-sóbm-Wv an-\n Iq-¸À. dn-t¸mÀ«n-s\m-¸w an-\n-bp-sS N-cn{Xw Iq-Sn ]-d-ªp X-ó-Xv h-f-sc D-]-Im-c-{]-Z-am-bn-cpóp. Im-gv-N-bn-epw an-\n h-fsc kp-µ-cn X-só. lo-c _m-_p-hn-sâ-bpw Im-dp-I-fpsS-bpw hn-ti-jw ]p--Xn-b co-Xn-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¨-Xpw sImÅmw.^-bm-kv ap-l-½-Zv, sIm-tïm-«n-

FhnsS UoeÀamÀ Hm-hÀ-tS-¡n-ð {]-kn-²o-Icn-¨n-cp-ó ImÀ Uo-e-À-amcp-sS hn-ti-j-§Ä Im-Wm\n-ñ-tñm. ]p-¯³ hn-ti-j§Ä Xp-SÀ-ópw {]-Xo-£n¡p-óp. an-\n Iq-¸À, Hm-Un, s_³-kv sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«p-IÄ I-e-¡n.tPm-tam³ ^n-en-¸v, tIm-«-bw.-

kq¸À Hmt«m samss_ð amKkn³ {Uow bp-K-bpw C-ssáä-dpw Hm-Un-bpw s_³-kp-sam-s¡bm-bn Pq-sse e-¡w X-IÀ¸-\m-bn-cp-óp. Hm-tcm-ópw H-ón-s\m-óp sa-¨w. t^mt«m-bp-sS Im-cyw F-Sp-¯p ]-d-b-Ww. Po-h-\pÅ Nn-{X§Ä-t]m-se tXm-ón. I-hÀ t]-Ppw \-óm-bn-cp-óp. HmhÀ-ss{U-hv t]m-epÅ Cw¥o-jv am-K-kn-\p-I-tfm-Sv InS-]n-Sn-¡p-ó s{]m-^-j-W-ð k-ao-]-\w Hm-hÀ-tS-¡n-sâ Hm-tcm t]-Pn-epw {]-I-S-ambn-cp-óp. ]p-Xn-b e-¡-¯n\m-bn Im-¯n-cn-¡p-óp.cm-tP-jv \m-bÀ, aä-¡-c.-

Du«n bm{X a-e-bm-fn-IÄ-¡v Du-«n kz´w \m-Sp-t]m-se-bm-Wv. sh-t¡-j³ {Sn-¸v F-óm-ð a-\-kn-te-¡v Hm-Sn-sb-¯p-I Du-«n-bp-sS kp-µ-c³ Im-gv-NI-fm-Wv. F-{X I-ïm-epw aXn-h-cn-ñ. sj-hÀ-se _oäpw ^pÄ-Sm-¦v s]-t{Sm-fp-ap-sï¦n-ð sIm-¨n-bn-ð \n-óv Du-«n-h-sc t]m-bn-h-cmw F-óp tI-«-Xpw R-§Ä sdUn-bm-bn-¡-gn-ªp. _oän-\v 2-5-In-tem-aoäÀ ssa-te-Pv In-«pw F-ó-Xv A-\p-`-hn-¨dn-ªp F-ó-Xv bm-{X-bp-sS kp-Jw Iq-«n. _oän-\v \-µn. Hm-hÀ-tS-¡n-\pw.kp-Zo-]v, Pn-jv-Wp, a-\p t^mÀ-«v-sIm-¨nAUGUST 2012 overtake

06 contents 32

the performer sPäbpsS s{S³Uv sse³ Fó s_bvkv tamUensâ sSÌv ss{Uhv

sjhÀse {Iqkv ]pXp]p¯³ Fôn\pw KnbÀ t_mIvkp ambn sjhÀse {Iqkv LTZ

plus UÌÀ 22 sdt\m tlm«v Ìmdmb sdt\m

44 _ps^mcn BVw_c hml\§fnse

UÌdpsS sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

pulsar 200 ns ]ÄkÀ 200 s\bv¡Uv kvt]mÀ«v ]pXnb Xmcw. sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«v.

overtake AUGUST 2012

¢mknIv tamUepIÄ \nÀ ½n¡pó tamt«mÀ I¼\n.

my choice A\q]v kmw Xsâ lypïm bv shÀ\ Hmt«mamän¡nsâ hntij§Ä.

audi Q3

HuUnbpsS BZy tImw]mIväv Fkvbphn Bb Iyp3 bps sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

Knókv hocòmÀ Knókv _p¡v Hm^v sdt¡m ÀUvknse hml\hntij§Ä.

e 6 pag e tag

pric6-81 7

58 yathra sXòe¡mSpIfnte¡v Hcp bm{X. alo{µ ssktem C9 sâ Icp¯nð Hcp IpXn¸v.

ImÀ & sse^v anan{In¡mew apXepÅ bm{Xmhn tij§fpsS ckIcamb aplqÀ¯ §Ä Sn\n tSmw ]¦phbv¡póp

Polo cup tdkv Xmcw BâWn tPmÀÖn sâ t^mIvkv hmK¬ t]mtfm I¸v dnt¸mÀ«v.

on road hml\ \nIpXn þ {i²nt¡ï Imcy§Ä.

suresh joseph tebnð \nópw I\ymIpamcn hsc Hcp sdt¡mUv ss{Uhv.

news 08 news

t^mIvkv hmK¬þt]mÀsj HmKÌv amkw ]IpXntbmSp IqSn Ah tijn¡pó Hmlcnbpw kz´am¡póXn eqsS t]mÀsj, t^mIvkv hmKWn\v kz ´amIpw. 500 tImSn tUmfdmWv t^mIv kv hmK¬ CXn\mbn apS¡póXv.

KqÀJbv¡v 10 e£¯nð Xmsg am{Xta hne hcnIbpÅq.

hoïpw KqÀJ F¯póp

taw

cmw-kn-Mv Im t_-Tm, `ow knMv tl...- KmÔn\-KÀ sk-¡âv kv-{Soän-se taml³-em-en-sâ KqÀ-J I-Ym-]m-{Xw C-S-bv-¡n-sS ]-d-bp-ó-Xp-t]m-se X-só-bm-Wv t^m-gv-kn-sâ Hm-^vtdm-Uv ]p-{X-\m-b KqÀ-J-bp-sS A-hØ-bpw. C-´y³ \n-c-¯n-ð hn-P-b-¡p-Xn-¸v Xp-SÀ-óp sImïn-cp-ó k-a-b-¯v A-{]-Xo-£nX-am-bn \n-c-¯n-ð \n-ópw hnS-hm-§n-b Xm-c-am-Wv t^m-gv-kv KqÀ-J. aq-óp hÀ-jw ap³-]m-Wv KqÀ-J-bp-sS D-ð-¸m-Z-\w t^m-gvkv A-h-km-\n-¸n-¨-Xv. F-kv-bp-hn hn-]-Wn A-ó-{X I-cp-¯mÀ-Pn¨n-«n-ñm-bn-cp-óp. KqÀ-J-bp-sS Ijv-S-Im-ew F-ó-ñm-sX F-´p-]d-bm³. KqÀ-J-bp-sS D-ð-¸m-Z-\w \nÀ-¯n-b-Xn-\p ]n-óm-se Cu sk-sÜân-ð t^m-gv-kv, ]m-kôÀ hn-]-Wn-bn-te-¡v Np-h-Sp-hbv-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. t^m-gv-kv h-¬ F-kv-bp-hn tam-U-ð h-gn H-cp Ip-Xn-¨p h-c-hn-\v t^m-gv-kv {]-b-Xv-\w Xp-S-§n-¡-gn-ªp. C-Xn-sâ A-Sp-¯-]-Sn F-ó-h-®am-Wv ho-ïpw KqÀ-J-sb cw-K-

bpsI dnävkv kp-kp-¡n dnäv-kn-sâ ]p-Xn-b apJw bp-sI \n-c-¯p-I-fn-ð {]-Xy£-s¸-«p Xp-S-§n. kp-kp-¡n kv¹m-jv F-ó t]-cn-em-Wv dnäv-kv bq-tdm-¸n-ð A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. C-´y³ cq-] 6.-6-9 e-£w cq-]-bm -Wv bp-sI-bn-ð dnäv-kn-sâ hn-e. Zo-]m-h-en hn-]-Wn-em-Wv C-´y-bnð dnäv-kn-sâ ]p-Xn-b ]-Xn-¸v F¯p-I. {Kn-ñn-epw t_m-Wän-epw _w-]-dn-ep-am-Wv amä-§Ä Im-Wpó-Xv. Câo-cn-b-dn-epw sN-dn-b tXm-Xn-ð amä-§Ä h-cp-¯n-bn-«pïv. c-ïv s]-t{SmÄ F³-Pn-\p-Ifm-Wv kv-¹m-jn-\v \-ð-In-bn-cn¡p-ó-Xv.-- n

¯n-d-¡p-ó-Xv. saÀ-kn-U-kv Pn hm-K-Wn-sâ A-tX tam-U-en-emWv KqÀ-J-bp-sS Un-ssk³. saÀ¡v tam-U-en-\v 1.-1 tIm-Sn cq-] ap-S-¡-W-sa-¦n-ð KqÀ-J-bv-¡v 1-0 e-£-¯n-ð Xm-sg am-{X-ta hn-e h-cn-I-bpÅq. \o-ï _p-¡n-Mv

]n-co-Upw kÀ-ho-kv irw-J-e-bpam-bn-cp-óp KqÀ-J-bp-sS ap³-Im-e {]-iv-\-§Ä. C-sX-ñmw ]-cn-lcn-¨v ]qÀÆm-[n-Iw iàn-tbm-sS hn-]-Wn ]n-Sn-s¨-Sp-¡p-I F-óXm-Wv ]p-Xn-b KqÀ-J-bn-eq-sS t^m-gv-kv e-£y-an-Sp-ó-Xv.- n

ssk¡nÄ @ 21 e£w cq]

H-cp ssk-¡n-fn-sâ hn-e-bm-Wv 2-1 e-£w cq-]. hn-e-tI-«v sR-«n-tbm-? \nÀ-am-Xm-¡-fp-sS t]-cv tI-«m-ð sR-«-ð am-dn-¡n-«pw. e-£z-dn ImÀ \n À-am-Xm-¡-fm-b BÌ-¬ amÀ-«n³ B-Wv 2-1 e-£w cq-] hn-e-bpÅ ssk-¡nÄ \nÀ-an-¡p-óXv. BÌ-¬ amÀ-«n-sâ D-ó-X km-t¦-Xn-I-X-bn-ð \nÀ-an-¨-Xm-Wv Cu ssk-¡nÄ. t^mÀ-ap-e h-¬ hm-l-\-§Ä-¡v D-]-tbm-Kn-¡p-ó saäo-cn-b-epI-fm-Wv ssk-¡n-fn-sâ \nÀ-am-W-¯n-\m-bn D-]tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ImÀ-_-¬ ss^-_-dn-em-Wv \nÀ-an-¨n-cn-¡p-ó-Xv. C-cp-¼n-t\-¡mÄ I-cp-¯pÅXpw F-óm-ð I-\w Ip-d-ª-Xp-am-b saäo-cn-bem-Wn-Xv. ssl-t{Um-fn-Iv t{_-¡n-Mv kw-hn-[m\-am-Wp-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. G-gv \n-d-§-fn-ð e-`y-am-Wv.- n

gozip overtake August 2012

launch

^n-bäv 5-0-0 t{Im-kv-Hm-hÀ-

t^mÀ-Un-sâ C-t¡m kv-t]mÀ-«n-\p ]n-óm-se ^n-bän-sâ 5-0-0 t{Im-kvHm-hÀ tam-U-ð Iq-Sn C-´y-bn-te-bv-s¡-¯n-tb-¡mw. t^mÀ-Up-am-bn aÕ-cn-¡m³ X-só-bm-Wv ^n-bän-sâ ]-cn-]m-Sn. ^n-bäv ]m-ï-bp-sS ¹mäv t^m-an-em-Wv I-¼-\n ]p-Xn-b t{Im-kv Hm-hÀ ]p-d-¯n-d-¡p-ó-Xv.

tlmïbpw \mt\m sskknte¡v Smä \m-t\m B-Zyw I-ï-am-{Xbn-ð s\än-Np-fn-¨-hÀ ]n-óoSv c-ïp I¿pw \o-«n kzo-I-cn¡p-ó Im-gv-N-bm-Wv hn-]-Wnbn-ð Im-tW-ïn-h-ó-Xv. Smä \m-t\m-bn-eq-sS iàn Iq-«ns¡m-ïn-cp-só-¦n-epw aäp {_m³-Up-IÄ B sk-sÜânte-¡v I-S-óp sN-ñm³ H-óp a-Sn-¨p \n-ð-¡p-I-bm-bn-cp-óp. C-\n an-ïm-Xn-cp-ón-«v Im-cy-an-ñ F-óp I-cp-Xn-bn-«m-h-Ww tlmï X-§-fp-sS sN-dp-Im-dn-s\ kw-_Ôn-¨pÅ hmÀ-¯-IÄ¡v Iq-Sp-X-ð {]m-[m-\yw \-ðIn h-cp-óp-ïv. 6-6-0 kn-kn, hn-SnC-kn, 4 kn-en-ïÀ F³-Pn-\m-Wv tlm-ï-bp-sS Cu AÄ-{Sm sNdp-Im-dn-\v. Iq-Sp-X-ð ImÀ {_m ³-Up-IÄ "-\m-t\m' sk-sÜânse-¯n-tb-¡m-\pw km-[y-X ImWp-óp-ïv.-- n

news 10 news

kv{Xo[\ambn BÌ¬ amÀ«n³ sX-ep-¦p N-e-¨n-{X-Xm-cw cmw N-c-¬ tX-Pbp-sS lnäv Nn-{X-§-tf-¡mÄ kw-km-c hnj-bw, kv-{Xo-[-\-am-bn In-«n-b c-ïp tIm-Sn cq-]bpsS, BÌ-¬ amÀ-«n³ hn-8 hm-tâ-Pv kv-t]mÀ-Sv-kv tam-U-em-Wv.

sF2 ]nSn, FIvkv 2 ]nSn FónhbmWv thcnbâpIÄ.

skKvth ]nSn C´ybnð

Z-

im-h-Xm-cw F-ó kn\n-a-bn-em-Wv \-½p-sS \m-«p-ImÀ sk-Kv-th F-ó Cu c-ïp ho-e³ Xm-c-s¯ ]-cn-N-b-s¸-«-Xv. Cu A-Sp-¯-Ime-¯v kv-]m-\n-jv a-km-e F-ó Nn-{X-¯n-ð Ip-ôm-t¡m-bpw \m-bn-I-bpw B-Sn-¸m-Sn \-S-ó-Xpw Cu Ip-ª³ sk-Kv-th-bp-sS tXm-fn-te-dn-bm-bn-cp-óp. skKv-th ]n-Sn F-óm-Wv b-YmÀ-Y \m-aw. _r-l-¯m-b _n-kn-\-kv irw-J-e-bpÅ t_-kv {Kq-¸v hn-]-

Wn-bn-se-¯n-¡p-ó _mä-dn-bn-ð {]-hÀ-¯n-¡p-ó C-cp-N-{I-hm-l\-am-Wv sk-Kv-th ]n-Sn. bq-tdm]y³ cm-Py-§-fn-ð h³ {]-Nmc-am-Wv sk-Kv-th-bv-¡v. C-t¡m {^-ïv-en-bm-b-Xn-\m-epw K-Xm-KX-¡p-cp-¡n-ð \n-óv c-£-s¸-Sm³ F-fp-¸-h-gn F-ó \n-e-bv-¡pw sk-Kv-th ]n-Sn-bp-sS hn-ð-¸-\ {Km-^v D-bÀ-¯m³ km-[n-¨p. I-b-dn \n-óv ap-tóm-«m-ªm-ð sk-Kv-th N-en-¨p Xp-S-§pw. i-coc-¯n-sâ N-e-\-§-tfm-Sv {]-Xn-

I-cn-¡m³ I-gn-hp-ïv sk-Kv-thbv-¡v. th-K-X-bpw C-¯-c-¯n-ð \n-b-{´n-¡m³ km-[n-¡pw. A-ôp-e-£-¯n-\-Sp-¯m-Wv hne. c-ïp th-cn-bâp-I-fn-ð e-`yam-Wv. sF-2 ]n-Sn, F-Iv-kv 2 ]nSn F-ón-h-bm-Wv th-cn-bâp-IÄ. en-Yn-bw A-b-¬ _mä-dn-bm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. 5-0 Intem `m-c-ap-ïv. sF-2 ]n-Sn-¡v 3-8 In.-ao. Zq-c-hpw F-Iv-kv-2 ]n -Sn-bv-¡v 1-9 In-tem aoäÀ Zq-c-hpw k-ô-cn-¡m³ I-gn-bpw.- n

launch

aIvemd³ 12 kn kvss]UÀ {_n-«o-jv kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ \n À-am-Xm-¡-fm-b a-Iv-em-d³ Hm t«m-tam-«o-hn-sâ a-Iv-em-d³ 1-2 kn kv-ss]-UÀ hn-]-Wn-bn-te¡v. I-¼-\n I-gn-ª hÀ-jw hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨ Fw-]n 4-þ-1-2 kn Iq-s¸-bp-sS I-¬-h À-«-_vÄ tam-U-em-Wn-Xv. 2 ko äÀ e-£z-dn kv-t]mÀ-Sv-kv Imdm-Wn-Xv. t^mÀ-ap-e h-¬ Imdp-I-fp-sS km-t¦-Xn-I hn-Zybm-Wv kv-ss]-U-dn-ep-]-tbm-Kn¨n-cn-¡p-ó-Xv. 1-0-0 In.-ao. th-K -X-sb-Sp-¡m³ sh-dpw 3.-1 sk¡âv a-Xn. 3.-8 enäÀ hn-8 Szn³ SÀ-t_m s]-t{SmÄ F³-Pn-\mWv a-Iv-em-d³ 1-2 kn kv-ss]U-dn-sâ lr-Z-b-`m-Kw. 6-1-6 _nF-¨v-]n-bm-Wv ]-c-am-h-[n I-cp¯v. G-gv kv-]o-Uv Uyp-h-ð ¢-¨v {Sm³-kv-an-j-\m-WpÅ-Xv. G-I-tZ-iw 1.-6-7 tIm-Sn cq-]-bmWv bp-sI-bn-se hn-e.- n

HmUn tdknMv ]cnioe\w cm-Py-s¯ G-I F-^v-h-¬ td-kn-Mv {Sm-¡m-b _p-²v CâÀ \m-j-W-ð kÀ-Iyq-«n-ð Hm-Un BÀ 8 ð ]-cnio-e-\w t\-Sm³ A-h-k-cw. Hm-Un C-´y-bp-sS Hm-Un kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ F-Iv-kv-]o-cn-b³-kv t{]m-{Km-an-t\m-S\p-_Ôn-¨m-Wv td-kn-Mv ]-cn-io-e-\w \-S-¯p-ó-Xv. hn-Z-Kv-[ ImÀ td-kn-Mv ]cnioeIcpsS t\XrXz¯nemWv tdknMv -hn-Zy-IÄ ]Tn¸n¡póXv. B-Zy-L-«-¯n-ð an-I-hp Im-Wn-¡pó-hÀ-¡v td-kv{Sm-¡v F-Iv-kv-]ocn-b³-kv A-Uzm³-kv t{]m-{Km-an-ð ]-s¦-Sp-¡mw. C-Xn-eq-sS b-YmÀ-Y td-kn-Mv {Sm-¡n-en-d-§m³ tbm-Kycm-Ipw. 9-8,-0-0-0 þ 1,-2-5,-0-0-0 cq-]-bm-Wv ]-cn-io-e-\-¯n-\pÅ ^o-kv.- n

gozip overtake August 2012

lyp-ïm-bv kÀ-ho-kv sh-_v-sskäv-

C´ybnð sNdn hk´w

lyp-ïm-bv tam-t«mÀ C-´y-bp-sS D-]-t`màm-¡-fp-sS kw-i-b-\n-hm-c-W§Ä-¡m-bn Hu-tZym-Kn-I sh-_v-sskäv B-cw-`n-¨p. customercare. hyundai.co.in F-ó sh-_v-sskän-eq-sS lyp-ïm-bv-bp-sS hn-ð-]-\m\-´-c tk-h-\-§-sf-¸än-bpÅ F-ñm hn-h-c-§-fpw e-`y-am-Wv.

{_n-«o-jv I-¼-\n-bm-b Pm-KzmÀ em³-Uv tdm-h-dn-sâ ssN-\o-kv ]mÀ-«v-W-dm-b sN-dn Hm-t«m Cý³ hn-]-Wn-bn-ð t\m-«-an-«p Xp-S-§n. A-Sp-¯ A-ôp hÀj-¯n-\pÅn-ð 3-5-0 tIm-Sn-bne-[n-Iw cq-]-bp-sS \n-t£-]-amWv I-¼-\nbpsS e-£yw. hn-tZi I-¼\ - n-Is- f kz-á- m-¡n-bpw hn-tZ-i-§-fn-ð kz-´w \n-t£]w \-S-¯n-bpw sN-dn Hmt«m Hcp B-tKm-f h-Xv-¡-c-W-]m-Xbn-em-Wv. a-te-jy h-gn C-ý-bn -te-¡v hm-l-\-§-sf-¯n-¡m\m-Wv sN-dnbp-sS ]-²-Xn. n

12 news

slðsaän\pw ssh¸À sl-ð-saän-sâ t^-kv jo-ð-Un-ð shÅ-¯pÅn-IÄ ho-Wv Im-gv-N a-§p-ó-sXm-s¡ C-\n ]-g-¦-Y. ssh-¸À ^näv sN-bv-X sl-ð-saäv F-¯n-¡-gn-ªp. ss_-¡v bm-{Xn-I-cpsS I-jv-S-¸m-Sn-\v ]-cn-lm-c-sa-ó-h-®w ssh¸À sl-ð-saäv I-ïp-]n-Sn-¨n-cn-¡p-ó-Xv X-bv-hm\n-se ssl-tlm F-ó I-¼-\n-bm-Wv.

bits

2,667

bq-Wnäv Im-dp-I-fm-Wv Pq-¬ am-k¯n-ð tlm-ï C-´y-bp-sS hn-ð-¸\. I-gn-ª hÀ-jw C-Xv 3, 4-5-5 bqWnäm-bn-cp-óp. hn-ð-¸-\-bn-ð 2-2.-8-1 i-X-am-\w C-Sn-hv tc-J-s¸-Sp-¯n.-

20.3

i-X-am-\w hÀ-[-\-thm-sS am-cp-Xn kp-kp-¡n C-´y-bp-sS sk-bn-ð-kv {Km-^n-ð h³ ]p-tcm-K-Xn. sam-¯w 9-6,-5-9-7 bq-Wnäv hn-ð-]-\ \-S-¯n.

54,354 bq-Wnäp-I-fp-sS hn-ð-]-\-bn-eq-sS

 sd-t\m UÌ-dn-sâ tI-c-f-¯n-se hn-]-W-t\m-Zv-Lm-S-\w sIm-¨n-bn-ð sd-t\m C-´y am-t\-Pn-Mv U-b-d-Iv-SÀ amÀ-Iv \-kn-^v \nÀ-h-ln-¡p-óp. hn-th-Iv _m-e-kp-{_Ò-Wyw (amÀ-¡än-Mv sl-Uv), F³ Ir-jv-W-aqÀ-¯n (Sn-hn-F-kv en-anä-Uv Uo-eÀ-jn-¸v _n-kn-\-kv {]-kn-Uâv) F-ón-hÀ k-ao-]w.-

lyp-ïm-bv C-´y hn-]-Wn-bn-ð Icp-¯mÀ-Pn-¡p-óp. I-bäp-a-Xn-bnepw h³ hÀ-[-\-hp-ïm-bn-«p-ïv.-

58,270

bq-Wnäv hm-l-\-§-fm-Wv Smä tamt«m-gv-kn-\v Pq-¬ am-kw hn-ð-]-\ \-S-¯m³ km-[n-¨-Xv. I-gn-ª hÀjw C-Xv 6-1,-2-6-6 bq-Wnäm-bn-cp-óp.--

58,270 bq-Wnäv hm-l-\-§-fm-Wv Smä tamt«m-gv-kn-\v Pq-¬ am-kw hn-ð-]-\ \-S-¯m³ km-[n-¨-Xv. I-gn-ª hÀjw C-Xv 6-1,-2-6-6 bq-Wnäm-bn-cp-óp.-

4,132

 sj-hÀ-se {Iq-kn-sâ ]p-Xn-b tam-U-ð ]n. _m-te-{µ³ (P-\-d-ð tam-t«m-gv-kv C-´y {]-kn-Uâv), kp-an-Xv kmán (ssh-kv {]-kn-Uâv, amÀ-¡änMv) F-ón-hÀ tNÀ-óv ]p-d-¯n-d-¡p-óp.-

bq-Wnäv hn-ð-¸-\-tbm-sS a-lo-{µ Hm-t«m hn-ð-]-\-bn-ð 1-6 i-X-am-\w hÀ-[-\-hv t\-Sn.-

2,00,000

cq-] hn-e-¡n-gn-hn-ð sj-hÀ-se Iym-]vän-h e-`y-am-Ipw. 1-9.-2-6 e-£w cq-] hn-e-h-cp-ó Im-dm-Wv C-\n ap-X-ð 1-7.-2-6 e-£w cq-]-bv-¡v e-`n-¡p-ó-Xv.-

76 i-X-am-\w hn-ð-¸-\ an-I-thm-sS Hm-Un C-´y Pq-¬ am-kw sk-bn-ðkv {Km-^v D-bÀ-¯n. sam-¯w 7-1-8 bq-Wnäv hn-ð-¸-\ \-S-¯n.overtake August 2012

{Sm^nIv Pmw AknÌv ImÀ \nÀ-am-Xm-hv F-ó-Xp-sIm-ïv sh-dpw \n À-am-W-¯n-ð am-{Xw H-Xp-§p-ó Iq-«-c-ñ t^m À-Uv. X-§-fp-sS D-]-t`màm-¡Ä t\-cn-Sp-ó F-´p {]-iv-\-¯n-epw t^mÀ-Uv tI-dn C-S-s] -Spw. A-§-s\ {Sm-^n-Iv Pm-an-ð Ip-cp-§n \-cI-bm-X-\ A-\p-`-hn-¡p-ó D-]-t`màm-¡-fpsS a-t\m-hn-j-aw I-W-¡n-se-Sp-¯v t^mÀ-Uv

A-h-X-cn-¸n-¡p-ó ]p-Xn-b km-t¦-Xn-I hn-Zy-bm-Wv "{Sm-^n-Iv Pmw A-knÌv'. D-bÀ-ó {Sm-^n-¡n-ð Imdn-sâ \n-b-{´-Ww Im-dn-\p X-só hn-«p-sIm-Sp-¯v ss{U-hÀ-¡v kp-J-am-bn hn-{i-an-¡mw, A-Xm-Wv Cu km-t¦-Xn-I hn-Zy-bp-sS Kp-Ww. {Sm-^n-¡n-sâ Xn-c-¡v ]n-ón-«v hm-l-\w 3-0 In-tem aoäÀ Zq-cw I-gnbp-t¼mÄ ss{U-hÀ-¡v \n-b-{´-Ww kz-bw hn-«psIm-Sp-¡p-I-bpw sN¿pw. t^mÀ-Un-sâ {]-KÛ-cm-b F-ôn-\o-bÀ-am-cm-Wv Cu hn-Zy-bv-¡p ]p-d-In-ð.- n

 lotdm tamt«m tImÀ¸nsâ CssáäÀ cmlpð inhm\n, F. {io\nhmkp, cmP³, Akvew, lmcnkv, tPmtPm, kpµc cmP³ FónhÀ tNÀóv AhXcn¸n¡póp.

14 news

sjhÀse knF³ 100 sj-hÀ-se-bn-ð \n-ópw {]-Xo-£n-¡p-ó ]p-Xn-b aÄ-«n ]À-¸-kv hm-l-\-am-Wv kn-F³ 1-0-0. an-\n-hm³ tam-U-en-em-Wv kn-F³ 1-0-0 F-¯p-ó-Xv. a-lo-{µ ssk-tem-bm-hpw {]-[m-\ F-Xn-cm-fn. 1.-3 enäÀ aÄ-«n sPäv F³-Pn-\m-Wv kn-F³ 1-0-0 \v I-cp-¯p ]-I-cp-ó-Xv.

]ÄkÀ 200 F³Fkpw UnkvIhÀ 125 Fkv Snbpw hn]Wnbnð

moon rider

ss_

-¡v Hm-Sn-¨p a-Sp -¡p-t¼mÄ H-óp ]-d-óp I-f-bmw F-ó a-t\m-`m-h -apÅ-hÀ-¡m-bn H-cp ^yq-¨-dnÌnIv ss_-¡v A-Wn-b-d-bn-ð X-bm -sd-Sp-¡p-óp. aq-¬-ssd-UÀ Fóm-Wv ss_-¡n-sâ t]-cv. Cu ss_-¡v D-]-tbm-Kn-¨v ]-d-¡m³ km-[n-¡pw F-ó-Xm-Wv aq-¬-ssdU-dn-sâ {]-tXy-I-X. h-f-sc `m-cw

Ip-d-ª-Xpw F-óm-ð D-d-t¸-dn-bXp-am-b A-kw-kv-Ir-X h-kv-Xp¡-fm-Wv ss_-¡n-sâ \nÀ-am-W¯n-\m-bn D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó -Xv ssh-Zyp-Xn-bm-Wv DuÀ-P-t{kmX-kv. ¹m-kv-a sPäv F³-Pn-\m-Wv C-Xn-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. {]-^-kÀ amÀ-t¡m eq-t¡m-kn-³ B-Wv aq-¬ ssd-UÀ Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. n

 _PmPv Hmt«m enanäUnsâ ]pXnb ss_¡pIfmb ]ÄkÀ 200 F³Fkpw UnkvIhÀ 125 Fkv Snbpw _PmPv Hmt«m skbnðkv B³Uv kÀÆokv P\dð amt\PÀ BÀ N{µtiJdpw tkmWð amt\PÀ kZm\µ kzmanbpw tNÀóv ]pd¯nd¡póp.

\oftadnb ssN\ _kv

-Xp Im-cy-¯n-epw H-óm-a-\m-bn \n-ð-¡p-I F-ó-Xm-Wv ssN\-bp-sS \-bw. P-\-kw-Jy-bn-epw H-ómw Øm-\w \n-e-\nÀ¯n-t¸m-cp-ó ssN-\-bn-se {]-[m-\ {]-iv-\w K-Xm-K-X kw-hn-[m-\w X-só-bm-Wv. C-Xn-s\m-cp ]-cn-lm-c-sa-ó-h-®-am-Wv tem-I-¯n-se X-só \o-f-ta-dn-b _-kv ssN-\ ]p-d-¯n-d-¡n-b-Xv. km-[m-c-W _-kn\v 3-0-þ-4-0 A-Sn \o-f-am-Wp-ïm-hp-I. Cu `o-a³ ssN-\ _-kn-\v 8-4 overtake August 2012

A-Sn \o-f-ap-ïv. bw-Mv-am³ F-óm-Wv _-kn-sâ Hm-a-\-t¸-cv. F-ñmhn-[ B-[p-\n-I kÖo-I-c-W-§-fpw b-Mv-am-\n-ð H-cp-¡n-bn-«p-ïv. 3-0-0 B-Wv ]m-k-ôÀ I-¸m-knän. B-fp-IÄ-¡v \n-ð-¡m-\pw ku-I-cy-apïv. A-§-s\-sb-¦n-ð tI-c-f-¯n-se I-W-¡p-{]-Im-cw H-cp A-dp-óq-dv t]À-s¡-¦n-epw Hä {Sn-¸n-ð bm-{X sN¿m-\m-hpw. _o-Pn-§n-epw lm-Mvjq-hn-epw B-Wv _-kv kÀ-ho-kv \-S-¯p-ó-Xv.- n

testdrive

HuUn Iyq-3. B-Zy Im-gv-N-bn-ð X-só a-\-kv \n-d-ªp. H-cp tImw-]m-Iv-Sv F-kvbphn.

sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v.-

VEHICLE PROVIDED BY: audi kochi +91 9249412345

HuUn Iyq-3 1968 knkn 4 knenïÀ C³sse³ Fôn\mWnXv HuUn Iyq3bv¡v.

overtake august 2012

108 Intemhm«v iànbpÅ Fôn\mWv HuUn Iyq3bv¡v \ðInbncn¡póXv.

au d i Q 3 / 17

first look audi Q3 Engine 2.0 TDi, inline

Maximum Power 177 bhp @ 4200 rpm

Maximum Torque 380 nm @ 1750-2500 rpm

Transmission 7 Speed Automatic

steering Power-assisted rack and pinion

price ` 34,42,500

The baby Q august 2012 overtake

18 B\µv iymw

testdrive

au d i Q 3

A\ojv

-§-s\ Im-¯n-cp-¸n-\v A-h-km-\w

Ip-dn-¨v Hu--Un Iyq ^m-an-en-bn-se bw-KÌv saw-_-dpw tI-c-f-¯nsâ \n-c-¯p-I-fn-ð sIm-Sn-]m-dn-¡m-s\-¯n. Hm-Un Iyq-3. B-Zy Im-gv-N-bn-ð X-só a-\-kv \n-d-ªp. H-cp tImw-]m-Iv-Sv F-kvbphn . B {] u-Un {]-I-S-am-Wv. C-{X-Im-e-hpw _n-Fw-U-»yp am-{Xw hm-Wn-cp-ó H-cp X-«-I-am-Wv tImw-]m-Iväv F-kv-bp-hn A-Y-hm tImw-]m-Iväv t{Im-kv Hm-hÀ sk-sÜâ v. Cu sk-sÜân-ð _n-Fw-U-»yp F-Iv-kn-t\m-Sp aÕ-cn-¡m³ C-Xp-h-sc H-cp hm-l-\-hpw D-ïm-bn-cp-ón-ñ F-ópÅ-Xm-Wv k-Xyw. F-óm-ð C-t¸mÄ H-cp ]p-Xn-b Xm-cw A-h-X-cn-¨n-cn-¡p-óp. HuUn-bp-sS B-Zy tImw ]m-Iväv F-kv-bp-hn B-b Iyp 3. C-t±-l-s¯ A-Sp-¯-dn-bm³ \-S-¯n-b sSÌv ss{U-hn-te-¡v.-

]p-dw Im-gv-NA-Xn-a-t\m-l-c-am-b Hm-d-ôv \n-d-¯n-ð Hm--Un Iyq-3 H-cp \-h-h-[p-hn-s\-t¸m-se H-cp-§n-\n-ót¸mÄ sSÌv ss{U-hv a-d-óv sh-dp-sX ku-µ-cyw B-kz-Zn-¨n-cn-¡m-\m-Wv tXm-ón-b-Xv. A-{X-bv-¡v {]u-V-Kw-`o-c-am-Wv Iyq 3 F-óv ]-d-bm-sX h¿. F-kv-bp-hn-bp-sS ssÌ-ð \n-e-\nÀ-¯n, A-sX k-a-bw A-Xn-sâ \yq-\-X-IÄ ]-cn-l-cn-¨m-Wv Iyp-3 bp-sS h-c-hv. sh-dpw 4.-3-9 aoäÀ am-{Xw \o-f-apÅ Iyp-3 knän ss{U-hn-§n-\pw ssl-thbv-¡pw A-\p-tbm-Pyw. Iv-k-\³ sl-Uv-em-¼p-IÄ-¡v Npäpw Is®-gp-Xn-b t]m-se tU ssSw d-®n-Mv sseäv

C-t¸mÄ H-cp ]pXn-b Xm-cw A-hX-cn-¨n-cn-¡p-óp. HuUn-bp-sS B-Zy tImw]m-Iväv F-kv-bp-hn B-b Iyp-3.

sX-fn-ªp Im-Wmw. Hm-Un-bp-sS knw-KnÄ s{^bn-w {Kn-ñn-sâ ap-IÄ-h-iw sN-¯n-an-\p-¡n-bt¸mÄ A-Xn-sâ `w-Kn H-óp Iq-Sn hÀ-[n-¨n-cn-¡p-óp. t^m-Kv-em¼p-IÄ A-S-§n-b F-bÀ C³ sS-¡p-I-fpw A-ep-an-\n-bw t_mWän-ð \n-sóm-gp-In {Kn-ñn-te-¡v ]-S-cp-ó Iym-c-Iv-SÀ sse-\pw a-t\m-l-cw.ap³,]n³ _-¼-dpIÄ-¡pw ho-ð BÀ-¨p-IÄ-¡pw d-®n-Mv t_m-Un-\pw ¹mÌn-¡v ¢m-Unw-Kv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv Im-Wmw. C-Xv F-kv-bp-hn-bp-sS `w-Kn Iq-«m-\pw Hm-^v tdm-Un-Mv k-a-b-¯v F-fp-¸w kv-s{S-¨v Bhm³ km-[y-X-bpÅ `m-K-§Ä¡v kw-c-£-Ww \-ð-Im-\pw k-lm-bn-¡p-óp-ïv. h-i-§-fn-se Im-gv-N-bv-¡v Iyp-3-bp-sS tN-«-\m-b Iyp-5-t\mSm-Wv km-ayw. 1-70 Fw-Fw B-Wv Iyp-3-bp-sS {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. tI-c-f-¯n-se tdm-Up-I-fn-ð ASn-X-«m-sX Hm-Sm³ C-Xp [m-cm-fw. A-ep-an-\n-bw ^n-\n-jv DÅ dq-^v sd-bv-ð-kv sSÌv ss{U-hv hm-l\-¯n-sâ Hm-d-ôv \n-d-hp-am-bn \-só tN-cp-óp-ïv. ]p-d-Iph-i-s¯ `w-Kn ImWp-t¼m-gm-Wv Iyp-3 A-Xn-sâ ¹mäv t^mw ]-¦n-Sp-ó aäv hml-\-§-tf-¡m-fpw F-{X-a-S-§v kp-µ-cn-bm-sW-óv a-\-kn-em-hpó-Xv. se-Uv sS-bv-ð em-¼p-I-fpw ho-Xn-bpÅ _-¼-dpw Hä t\m-«-¯n-ð C-Xv Iyp-5 B-tWm F-óv sXän-²-cn-¸n-¡pw. Szn³ F-Iv-kv-tlmÌp-IÄ H-cp-an-¨-ñmsX c-ïä-§-fn-em-bn-cp-só-¦n-ð Im-gv-N-bv-¡v H-óp-Iq-Sn \-óm-bncp-tó-s\ F-óv tXm-ón.-

A-I Im-gv-N-IÄHuUn-bp-sS tem-tKm C-sñ¦n-epw F-fp-¸w Xn-cn-¨-dn-bm\m-hp-ó -te Hu-«v B-W-tñm H-«p-an-¡ HuUn- Im-dp-I-fp-sS-bpw Câo-cn-b-dn-\v. Iyp-3 bp-sS A-I-hpw hy-Xy-kv-X-a-ñ. D-ó-X overtake august 2012

\n-e-hm-c-apÅ se-X-dn-ð s]m-Xnª Ìn-b-dn-Mv ]p-Xn-b F-4 ð \n-ópw I-Sw sIm-ïn-cn-¡p-óp. C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv koäp-I-fm-Wv Iyp-3 bv-¡v. skâÀ I-¬-tkmfn-sâ ap-I-fn-ð H-cp sN-dn-b kv-{Io³ H-fn-ªn-cn-¸p-ïv. B-h-iy-apÅ-t¸mÄ am-{Xw Xp-d-óp-]-tbm-Kn-¨m-ð a-Xn. C-Xp-sIm-ïv Ø-e em-`-hpw, AØm-\-¯pÅ kv-{Io-\p-Ifp-sS A-`w-Kn-bpw H-gn-hm-¡mw. c-ïv tkm-¬ F-kn-bm-Wv Iyp 3-bv-¡v. _-«-Wp-IÄ-¡v ]-I-cw F-kn-bp-sS Xm-]-\n-e {I-ao-I-cn-¡m-\m-bn c-ïv tem-w-Kv kzn-¨p-I-fm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv. HuUn-bp-sS aÄ-«n-ao-Un-b C³-^À-ta-j³ knÌ-hpw Iyp 3 bn-ð h-cp-óp-ïv. skâÀ I-¬tkm-fn-\v `w-Kn Iq-«m³ hmÄ-\-«v {_u-¬ \n-d-¯n-ð hp-Uv ^n-\njpw HuUn \-ð-In-bn-«p-ïv. t¥m t_m-Iv-kn-sâ A-Sn-h-iw sN-

20 testdrive

au d i Q 3

cn-ªn-cn-¡p-ó-Xp-sIm-ïv ap³ bm-{X-¡m-c-\v Im-ep-IÄ kp-J-am-bn \o-«n-bn-cn-¡m³ B-hpw. hm-l-\-¯n-sâ ap-IÄ-h-iw ap-gp-h³ \n-d-ªp \n-ð-¡p-ó ]-t\m-c-an-¡v k-¬-dq-^m-Wv Iyp-3 bn-ð, ]-s£ ¥m-kv dq-^v B-b-Xp-sIm-ïv ]mÀ-¡v sN¿p-t¼mÄ {i-²n-¡-Ww. h-ñ tX§-tbm a-S-tem a-täm ho-Wm-ð a-Xn ]n-só ti-jw Nn-´yw-!A-Xym-h-iyw s]m-¡w DÅ-Xp-sIm-ïv Iyp-3 bn-te-¡v I-b-dm-\pw C-d-§m-\pw h-f-sc F-fp-¸-am-Wv. {]m-b-am-b-hÀ-¡v C-Xv XoÀ-¨-bmbpw k-lm-b-I-c-am-bn-cn-¡pw. _q-«v kv-t]-kv tam-i-an-ñ F-óp-th-Ww ]-d-bm³. ]n³ koäp-IÄ 6-0:-4-0 A-\p-]m-X-¯n-tem A-sñ-¦n-ð ap-gp-h-\m-tbm In-S-¯n-bn-Sm³ km-[n-¡pw.-

F³-Pn³ s]À-t^mÀ-a³-kv B³-Uv ss{U-hv1-9-6-8 kn-kn-bp-sS \m-ep kn-en-ïÀ SÀ-t_m Uo-k-ð U-b-d-Iväv C³P-£³ F-ôn³ B-Wv Iyp-3 bn-ð. C-Xp-Iq-Sm-sX 2.-0 Sn-F-^vF-kv-sF s]-t{SmÄ th-cn-bâp-ap-ïv. C-Xv 2-1-1 _n-F-¨v-]n I-cp-¯v ]-I-cpw. Hm-hÀ-tS-¡n-\v sSÌv ss{U-hv sN¿m³ In-«n-b-Xv Iyp-3-bp-sS Uo-k-ð tam-U-em-Wv. G-I-tZ-iw 4-2-0-0 BÀ]n-F-½n-ð -1-7-7 _n-F-¨v-]n I-cp-¯v \-ev-Ip-ó F-ôn-\v,G-I-tZ-iw 1-7-5-0-þ-2-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-8-0 F³-Fw tSmÀ-¡m-WpÅ-Xv. h-f-sc sseämb C-e-Iv-{Sn-¡-ð ]-hÀ Ìn-b-dn-Mv B-Wv. A-Xp-sIm-ïv knän-bn-ð Hm-Sn-¡m³ h-f-sc F-fp-¸-am-bn-cp-óp. ]q-Py-¯n-ð \n-ópw 1-0-0 In-ao th-K-¯n-se-¯m³ Iyp-3 bv-¡v sh-dpw 8.-2 sk-¡â v a-Xn F-óm-Wv HuUn A-h-Im-i-s¸Sp-ó-Xv. F-kv-þ t{Sm-Wn-Iv F-óp hn-fn-¡p-ó

]q-Py-¯n-ð \nópw 1-0-0 In-ao thK-¯n-se-¯m³ Iyp-3 bv-¡v shdpw 8.-2 sk-¡âv a-Xn F-óm-Wv HuUn A-h-Im-is¸-Sp-ó-Xv.

7 kv-]o-Uv Uyp-h-ð ¢-¨v Kn-bÀ t_m-Iv-kv B-Wv Iyp-3 bn-ð.-CsXm-óp ]-co-£n-¡m³ X-só R-§Ä Xo-cp-am-\n-¨p. \-ñ a-g-bpÅ Zn-h-k-am-bn-cp-óp Iyp-3 sSÌv ss{U-hv sN-bv-X-Xv. B-sfmgn-ª tdm-Un-ð Iyp-3 \nÀ-¯n-bn-«p. Kn-bÀ se-h-ð kv-t]mÀ-Sv-kv tam-Un-te-¡m-¡n. tÌm-¸v hm-¨v Hm-Wm-¡n B-Ivkn-teäÀ A-aÀ-¯n N-hn-«n. Imcy-am-b ho-ð kv-]n-óm-Wv Rm³ B-Zyw {]-Xo-£n-¨-Xv. ]-t£ F-só AÛp-X-s¸-Sp-¯n-s¡mïv Iyp-3 kp-J-am-bn tS-¡v Hm-^v sN-bv-Xp. sh-dpw 9.-6 sk-¡â v sIm-ïv. \-\-ª tdm-Un-ð Iyp-3, 1-0-0 I-S-óp. A-t¸mÄ ss{U I-ïo-j-\n-ð HuUn-bp-sS A-h-Im-i-hm-Zw Xn-I-¨pw hn-izk-\o-bw. a-g-b-¯pw C-{X-bpw {Kn-¸v \-ð-Im³ Iyp-3 sb k-lmbn-¨-Xv Hu-Un-bp-sS s]À-a-s\â v

HmÄ ho-ð ss{U-hv knÌw B-b Izm-t{Sm km-t¦-Xn-I hn-Zy-bm-Wv. 1-6.-5 In-ao B-Wv HuUn A-h-Imi-s¸-Sp-ó ssa-se-Pv.

t]mÌv ss{U-hvsSÌv ss{U-hv ]qÀ-¯n-bm-¡n Hm-d-ôv t_-_n Iyp Xn-cn-sI Gev-]n-¡p-t¼mÄ a-\-kv sX-c-ªXv tI-c-f-¯n-se tdm-Up-I-fn-ð B-cm-bn-cn-¡pw Cu kp-µ-cn-sb B-Zy-an-d-¡p-I F-óm-bn-cp-óp-? Im-c-Ww Im-gv-N-bn-epw ssÌ-enepw s]À-s^-Iv-Sv.- knän-bv-¡pw ssl-th-bv-¡pw H-cp-t]m-se A-\p-tbm-Py-am-b tImw-]m-Iväv F-kv-bp-hn X-só Hm-Un Iyp-3. F-¦n-epw I-®v In-«m-Xn-cn-¡m³ H-cp I-aâ v. ssd-Uv Izm-fnän Ip-d-¨p-Iq-Sn sa-¨-s¸-Sp-¯m-am-bncp-óp . H-cp-]-t£ lmân-en-Mv an-I-hn-\p-th-ïn k-kv-s]³-j³ Ìn-^v B-¡n-b-Xm-Imw.- n Technical Specifications weight 2185 Kg wheel base 2603 mm fuel tank 64 L tyres 215/65 R 16 wheel type Alloy Price ` 34,42,500 Ex-Showroom Kochi

overtake august 2012

testdrive

Truly, an urban!

VEHICLE PROVIDED BY: renault kochi +91 9995451333

sdt\m UÌÀ 1461 knkn 4 knenïÀ SÀt_m Uokð Fôn\mWv sdt\m UÌdn\v

overtake august 2012

3750 BÀ]nF½nð 104 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

r e nau lt du st e r / 23

first look renault duster Engine 4 cyl, Turbo Diesel

Maximum Power 104 bhp @ 3750 rpm

Maximum Torque 20.4 kgm @ 1900 rpm

Transmission 6 Speed Manual

steering Power-assisted rack and pinion

price ` 11,00,039

{]o-an-bw F³-{Sn se-h-ð F-kvbphn sk-sÜân-ð I-cp-¯pä H-cp hm-l-\w {]-Xo-£n-¨n-cn-¡p-t¼mÄ sd-t\m H-cp ap-gw ap-tó F-dn-ªn-cn-¡p-I-bm-Wv.

sdt\m UÌdnsâ sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v.august 2012 overtake

24 testdrive B\µv iymw

r e nau lt du st e r

A\ojv

-e hm-l-\-§Ä A-§-s\-bm-Wv.

A-h P-ò-sa-Sp-¡p-ó-tXm-sS B I-¼-\n-bp-sS `m-Ky Pm-X-Iw F-gp-X-s¸-«n-cn-¡pw. C-´y³ hm-l-\ hn-]Hm-^v tdm-Uv Wn-bn-se tlm-«v Ìm-dm-b sd-t\m UÌ-dp-sS ep-¡v Iq-«m-\m-bn h-c-hpw A-¯-c-sam-cp `m-Ky-hpw sIm-ïm-Wv. _w-]-dn-ð ¹mÌnhm-l-\-t{]-an-IÄ {]o-an-bw F³-{Sn se-h-ð Iv ¢m-Unw-Kpw F-kvbphn sk-sÜân-ð I-cp-¯pä H-cp hm-lkn-ð-hÀ ^n-\n-jv \w {]-Xo-£n-¨n-cn-¡p-t¼mÄ sd-t\m H-cp ap-gw DÅ kv-I-^v ap-tó F-dn-ªn-cn-¡p-I-bm-Wv. tImw-]m-Iv-Sv ]v-tfäpw sd-t\m F-kvbphn sk-K-saân-ð t\-c-s¯ X-só {]o sIm-Sp-¯n-«p-ïv. -an-bÀ dn-tbm-bpw kv-tIm-Um b-Xn-bpw Øm-\w ]n-Sn-¨n-cp-só-¦n-epw C-hÀ-¡n-S-bn-ð hn-e-bn-epw ^o-t¨-gv-kn-epw H-c-´-cw \n-e-\n-ón-cp-óp. Cu A-´-cw hn-Z-Kv-Z-am-bn \n-I-¯n-s¡m-ïm-Wv UÌ-dn-sâ ]n-d-hn. UÌ-dn-sâ sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v. First Look H-cp F-kvbphn. hn-e ]-¯p e-£-¯n-ð Xm-sg. F-§-s\-bn-cn-¡pw-? sSÌv ss{U-hn-\v sN-ñp-

t¼mÄ a-\-kv Im-Sp-I-b-dn. Nn´-IÄ-¡v I-Sn-ªm-Wn-«v UÌÀ I-¬-ap-ón-ð h-óv \n-ó-t¸mÄ A-´w-hn-«v t\m-¡n-\n-óp-t]m-bn. i-cn-¡pw H-cp C-W-¡-apÅ a-kvIp-eÀ kp-µ-c³. ss{U-hnw-Kv ko än-te-¡v A-aÀ-ón-cn-¡p-t¼mÄ A-dn-bm-sX ]-d-ªp-t]m-bn B-lm-!Style B-Zy Im-gv-N-bn-se AÛp-Xw h-gn-am-dn-b-t¸mÄ UÌ-dn-sâ Un-ssk-\n-em-bn {i-². Uyp-h-ð

overtake august 2012

_m-c-ð sl-Uv-em-¼p-I-fpw kmam-\yw ho-Xn-bpÅ t{Im-an-bw {Kn-ñpw k-a-\z-bn-¡p-t¼mÄ UÌ-dn-\v A-ta-cn-¡³ F-kvbphn B-b Po-¸v sjtdm-¡n-bp-sS ap³-h-i-hp-am-bn \-ñ km-ayw. k-l F-kvbphn I-fm-b kv-tImÀ-¸n-tbm-tb-bpw k-^m-cn-tb-bpw A-t]-£n-¨v H-c-ev-]w sN-dp-Xm-sW-¦n-epw an-I-¨ tdm-Uv {]-k³-km-Wv UÌ-dn-\v. sSÌv ss{U-hn-\m-bn tdm-Un-te-¡n-d-§n-b-t¸mÄ X-só B-fp-IÄ Xn-cn-¨-dn-ªp Xp-S-§n. Hm-^v tdm-Uv ep-¡v Iq-«m-\m-bn _w-]-dn-ð ¹mÌn-Iv ¢m-Unw-Kpw kn-ð-hÀ ^n-\n-jv DÅ kv-I-^v ]v-tfäpw sd-t\m sIm-Sp-¯n-«p-ïv. ]-Xn-hn-e-[n-Iw hn-cn-ªp \n-ev-¡p-ó ho-ð BÀ-¨p-I-fm-Wv UÌ-dn-\pÅ-Xv. 1-6 C-ôv A-tem-bv ho-ep-IÄ, -2-15-/-6-5 s{]m-ss^-ð S-b-dp-IÄ-¡v `w-Kn Iq-«p-óp-ïv.- 2-0-5 Fw Fw B-Wv {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. Cu hn-`m-K-¯n-se Gä-hpw an-I-¨-Xv F-óm-Wv sd-t\m A-h-Im-i-s¸Sp-ó-Xv. dq-^n-\p ap-I-fn-em-bn A-eq-an-\n-bw ^n-\n-jv DÅ dq^v sd-bn-em-Wv L-Sn-¸n-¨n-«pÅXv.- tUmÀ lm³-Un-ð am-{Xw H-c-ev-]w Hu-«v Hm-^v ^m-j-\m-bnt¸m-bn. t{Im-an-bw ^n-\n-jn-ð ]-g-b ^v-em-]v ssS-¸m-Wv tUmÀ lm³-Un-ð.- UÌ-dn-sâ sS-bn-ð em-¼n-\v C-h-cp-sS X-só sNdp-Im-dm-b ]Ä-kp-am-bn km-ayw tXm-ón. UÌ-dn-sâ _q-«v C-eIv-t{Sm-Wn-Iv B-bn Xp-d-¡m³ km-[n-¡pw.-

testdrive

Interior Xn-I-¨pw {]m-tbm-Kn-I-hpw e-fn-X-hp-am-b te Hu-«v B-Wv UÌ-dn-sâ Um-jv t_mÀ-Un-\v. se-X-dn-ð s]m-Xn-ª X-Sn-¨ Ì-n-b-dnw-Kv hoð,- sd-t\m ^v-fq-h³-kn-\pÅ-t]m-se Ìn-bdnw-Kn-\v Xm-sg-bm-bn-«m-Wv Hm-Un-tbm t^m-¬ I-¬-t{SmÄ {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. s_-bv-kv tam-U-en-\p ap-I-fn-epÅ F-ñm tam-U-ep-I-fnepw U-_nÄ Un³ ayq-kn-Iv knÌw DÄ-s¸Sp-¯n-bn-«p-ïv. ]Ä-kn-\p k-am-\-am-b G-kn shâp-I-fm-Wv UÌ-dn-tâ-Xv. G-kn shâp-IÄ¡pw ¥u t_m-Iv-kn-\pw ap-I-fn-em-bn c-ïv tÌm-td-Pv kv-s]-bv-kv {I-ao-I-cn-¨n-«p-ïv. ]n ³-koä-n-ð c-ïv t]À-¡v kp-J-am-bn-cn-¡mw. hnim-e-am-b sl-Uv-dq-apw se-Kv-dq-apw.- 4-7-5 enäÀ _q-«v kv-s]-bv-kv D-ïv. ]n³-koäv a-dn-¨n-«m-ð 1-0-6-4 enä-dm-bn hÀ-[n-¡pw. Performance aq-óv F-ôn³ Hm-]v-j-\m-Wv UÌ-dn-\pÅ-Xv. 1.-6 enäÀ s]-t{SmÄ F-ôn-\m-Wv sSÌv ss{Uhv sN-bv-X-Xv. 1-0-4 ]n F-kv Ip-Xn-c-iàn-bn-ð 1-4-5 F³ Fw tSmÀ-¡v ]p-d-s¸-Sp-hn-¡p-ó

-an-I-¨ B-Ivkn-e-td-j³ I-s®-¯p-ón-S¯v UÌdn-s\ ]-d-só-¯n-¨p. K9K F-ôn-\pw \-ñ Kn-bÀ td-tjymbpw UÌ-dn-sâ Ip-d-ª `m-c-hpw X-só-bm-Wv C-Xnsâ Im-c-Ww.

r e nau lt du st e r

F-ôn-\m-Wn-Xv. D-bÀ-ó ss{Uhnw-Kv s]m-kn-j-\m-Wv UÌ-dn-\p Å-Xv. Io-tlm-fn-ð Io-bn-«v Xn-cn-¨-Xpw H-cp-\n-an-jw sN-hntbmÀ-¯p. F-ôn-\n-ð \n-ópw Uo-k-ð ¢m-«À tIÄ-¡mw. Xn-cn-¨p-I-b-dn tUmÀ A-S-¨v ¥m-kp-IÄ s]m-¡n-b-t¸mÄ Iym-_n³ Xn-I-¨pw \n-i-_v-Zw. an-I-¨ ku-ïv C³-kp-te-j³-! ss{U-hnw-Kv koän-en-cp-óm-ð t_m-Wäv hyà-am-bn Im-Wmw.UÌÀ \o-§n-¯p-S-§n-b-t¸mÄ B-Zy {i-²-bn-ð-s¸-«-Xv Ip-d-¨p sl-hn-bm-b Ìn-b-dnw-Kpw ¢-¨p-am-bn-cp-óp. -an-I-¨ B-Ivkn-e-td-j³ I-s®-¯p-ón-S-¯v UÌdn-s\ ]-d-só-¯n-¨p. K9K F-ôn-\pw \-ñ Kn-bÀ td-tjymbpw UÌ-dn-sâ Ip-d-ª `m-c-hpw X-só-bm-Wv C-Xn-sâ Im-c-Ww. kn-Iv-kv kv-]o-Uv Kn-bÀ t_mIv-kv ZoÀ-L-Zq-c ss{U-hnw-Kn-\v Im-cy-£-a-X hÀ-[n-¸n-¡p-óp. Bdmw Kn-b-dn-ð \q-dp In-tem-aoäÀ th-K-X-bn-ð t]m-Ip-t¼m-gpw c-ïm-bn-cw BÀ-]n-F-½n-\v Xmsg-bm-bn-cp-óp Sm-t¡m-aoä-dn-sâ Øm-\w. 2-0.-4-5 In-tem-aoä-dm-Wv UÌ-dn-\v I-¼-\n A-h-Im-is¸-Sp-ó ssa-te-Pv. sd-t\m-sb hn-iz-kn-¡m-sa-¦n-ð sIm-¨n-bn-ð \n-ópw Xn-cp-h-\-´-]p-c-s¯¯m³ sh-dpw ]-¯p enäÀ Uo-k-ð a-Xn-bm-Ipw-! Last Word F-{X h-en-b {_mâm-bm-epw C´y³ hn-]-Wn-bn-ð ]n-Sn-¨p \n-ev-

overtake august 2012

¡-W-sa-¦n-ð hn-e-bn-ð \ym -bw th-Ww. C-Xv i-cn-¡pw a-\-kn-em-¡n-bm-Wv UÌ-dn-\v hn-e-bn-«n-cn-¡p-ó-Xv. s]-t{SmÄ tam-U-ð hn-e 7,-1-9,-0-0-0-þ-8,-1-9,-0-0-0.Uo-k-en-\v 7,-9-9,-0-0-0-þ-1-1,-0-0,-0-39 F-ón-§-s\-bm-Wv. sd-t\m Xm-cam-Im³ th-sd-´p th-Ww-?- n Technical Specifications kerb weight 1180 Kg ground clearence 210 mm wheel base 2673 mm Gear box 6 speed manual fuel tank 50 L Price ` 11,00,039 Ex-Showroom Kochi

wishes you a

Happy Onam The Ultimate in Car Navigation, Entertainment & Safety!

“

We make navigation easy. Get voice directions for 4,000 cities with door to door navigation in 36 cities. With 3-D landmarks and 2-D building foot prints across 34 cities.

“

Portable Navigator

In-Dash Navigation Systems

CarPad

Ÿ 8.9 cm to 12.7 cm Touch Screens Ÿ GPS Navigation Ÿ Bluetooth Hands-free Ÿ Reverse Camera Support Ÿ Multimedia Playback Ÿ Maps available for international travel

Ÿ 16.5 cm to 20.3 cm full HD Touch Screens Ÿ GPS Navigation Ÿ DVD, Music Player & FM Radio Ÿ USB, iPod & SD card support Ÿ Steering Wheel Controls Ÿ Bluetooth Hands-free & Audio-Streaming Ÿ Reverse Camera Support

Ÿ 17.8 cm Touch Screen Tablet Phone Ÿ Connected Car Navigation bundled with

Car-Kit

Ÿ Stay connected with 3G & Social Hubs Ÿ Pocket entertainment and apps on the go Ÿ Perfect for use in-car and on the move Ÿ Powered by Snapdragon & Android OS

For Special Onam Offer Call: 011-4600-9999, For Bulk Order & Corporate Enquiries Call: +91-99993 33223, +91-99993 33224

28 testdrive

s ve

first look chevolrlet cruze Engine 4 cyl, 1998 cc

Maximum Power 164 bhp @ 3800 rpm

Maximum Torque 38.74 kgm @ 2000 rpm

Transmission 6 Speed Automatic

steering Power-assisted rack and pinion

price ` 15.80 Lakhs

]p-Xp-]p-¯³ F-ôn-\pw Kn-bÀ-t_m-Iv-kp-am-bn C-Xm {Iq-kv ]p-\-c-h-X-cn-¨n-cn-¡p-óp.

\-ap-¡v A-Sp-¯-dn-bmw, hn-i-Z-am-b sSÌv ss{U-hn-eq-sS...VEHICLE PROVIDED BY: geeyem motors +91 9847403175

overtake august 2012

c h e v ro l e t c ru z e lt z / 29

sporty & ersatile

sjhÀse {Iqkv 1998 knkn 4 knenïÀ UnHF¨vkn Fôn\mWv sjhÀse {Iqkn\v.

3800 BÀ]nF½nð 164 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

august 2012 overtake

30 testdrive BÀ. {ioIm´v

A\ojv

-ssÊ³ t_mÄ-«v F-ó P-ssa-¡³ Im-bn-I Xm-c-s¯ A-dn-bm-¯-h-cm-bn B-cpw Im-Wn-ñ.-"an-ó-ð t_mÄ-«v-' F-óm-Wv B-i-msâ sN-ñ-t]-cv. 2-0-0-8 _o-Pnw-Kv H-fn-]n-Iv-kn-ð 1-0-0 aoäÀ sh-dpw 9.-6-9 sk-¡â v-sIm-ïv Hm-Sn tem-I sd-t¡mÀ-Un-«p. H-cp hÀ-j-¯n-\p ti-jw _À-en³ H-fnw-]nIv-kn-ð kz-´w sd-t¡mÀ-Uv Xn-cp-¯n 9.-5-8 sk¡â v B-¡n. C-ópw B sd-t¡mÀ-Uv A-Xp-t]m -se X-só \n-e-\n-ð-¡p-óp. C-§-s\ kz-´w hn-P-b-¯n-ð hn-{i-an-¡m-sX ho-ïpw D-b-c-§Ä Io-g-S-¡m-\pÅ {]-h-W-X Im-bn-I Xm-c-§Ä¡p am-{X-a-ñ, hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡Ä-¡pw D-ïv. sj-hÀ-se A-Xn-s\m-cp D-¯-a D-Zm-l-c-W-amWv. F³-{Sn se-h-ð e-£z-dn sk-Um³ hn-`mK-¯n-se ap-Sn-Nq-Sm-a-ó-\m-W-tñm {Iq-kv. Cu hn-`m-K-¯n-se Gä-hpw ià-am-b F-ôn-\pw {Iq-kn-\p X-só. F-óm-ð ]p-Xp-]p-¯³ Fôn-\pw Kn-bÀ-t_m-Iv-kp-am-bn C-Xm {Iq-kv ]p\-c-h-X-cn-¨n-cn-¡p-óp. \-ap-¡v A-Sp-¯-dn-bmw, hn-i-Z-am-b sSÌv ss{U-hn-eq-sS...-

k-ap-dm-bv sF (Samurai Eye) F-óp sj-hn hnfn-¡p-ó Uyq-h-ð t_-k-ð slUv-emw-_p-IÄ {Iq-kn-s\m-cp ‘Angry Young Man’ ep-¡v \-ðIp-óp-ïv.

ep-¡vkv]-g-b {Iq-kn-\p Ip-eo-\-am-b cq-]-`m-h-am-bn-cpóp. A-Xp A-tX-]-Sn \n-e-\nÀ-¯n-bm-Wp ]n ³-ap-d-¡m-c-sâ h-c-hpw. C-sXm-cp \-ñ \o-¡-amsW-óm-Wv tXm-óp-ó-Xv. Im-c-Ww ]-e-t¸m-gpw \mw Im-Wm-dp-ïv "s^-bv-kv en-^väv-' F-ó t]-cnð ]-¸pw ]q-S-bpw ]n-Sn-¸n-¨v kp-µ-c-\m-b hm-l\-¯n-s\ hn-cq-]-\m-¡n-sb-Sp-¡p-ó-Xv. ]-e-t¸mgpw Cu "s^-bv-kv en-^vän-ð-' ]-g-b F-ôn³ \n-e-\nÀ-¯m-dm-Wv ]-Xn-hv. F-óm-ð sj-hÀ-se hm-l-\-¯n-sâ s]À-t^m-a³Ên-em-Wv {i-² sN-ep-¯n-b-Xv. k-ap-dm-bv sF (Samurai Eye) F-óp sj-hn hn-fn-¡p-ó Uyq-h-ð t_-k-ð sl-Uv-emw-_p-IÄ {Iq-kn-s\m-cp ‘Angry Young Man’ ep-¡v \-ð-Ip-óp-ïv. Im-c-Iv-SÀ sse-\p Å hn-cn-ª t_m-Wäv, F-sâ-bpÅn-ð H-cp ]-hÀ-^pÄ F-ôn-\m-WpÅ-sX-óv ]-d-bp-ó-Xpt]m-se tXm-ón-! h-i-§-fn-te-¡p h-cp-t¼mÄ

D-bÀ-óp \n-ð-¡p-ó tjmÄ-UÀ sse-\pw A-Xn-\p `w-Kn Iq-«-¯¡-h-®-apÅ Im-c-Iv-SÀ sse-\pw hm-l-\-¯n-\p H-cp kv-t]mÀ-«n ep-¡v sIm-Sp-¡p-óp-ïv. `w-KnbpÅ A-tem-bv ho-ep-IÄ ]qÀhn-I-sâ X-só. sS-bn-ð emw-]p -I-fpw A-tX-]-Sn \n-e-\nÀ-¯n-bn«p-ïv. sS-bn-ð emw-]n-se \m-ep tÌm-¸v sseäp-IÄ cm-{Xn-Im-e§-fn-ð sX-fn-ªp-Im-Wp-t¼mÄ, F^v-1-6 ss^äÀ sPän-sâ B-^v äÀ s_À-W-dp-I-sf HmÀ-½-s¸-Sp¯pw. sam-¯-¯n-ð ]-g-b {Iq kn-sâ `w-Kn A-tX-]-Sn \n-e-\n À-¯n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv ]p-Xn-b {Iqkn-epw.-

Câo-cn-bÀA-I-s¯ Im-gv-N-I-fpw ]-cn-NnXw. sj-hn tem-tKm L-Sn-¸n-¨ aq-óp kv-t]m-Iv Ìn-b-dn-§v ho-ð se-X-dn-ð s]m-Xn-ªn-cn-¡p-óp. Ìn-b-dn-§n-ð X-só {Iq-kv I¬-t{Sm-fpw Hm-Un-tbm I-¬-t{Smfpw L-Sn-¸n-¨n-«p-ïv. kn-ð-hÀ ^n-\n-jpÅ skâÀ I-¬-tkmÄ Im-Wm³ X-só H-cp {]-tXy-I `w-Kn-bp-ïv. ]-g-b {Iq-kn-sâ Nn-e Ip-d-hp-IÄ ]p-Xn-b A-hXm-cw \n-I-¯p-óp-ïv. D-Zm-lc-W-¯n-\p, ]-g-b tam-U-en-se overtake august 2012

Ìn-b-dn-§n-ð {Iq-kv I-¬-t{Smfpw Hm-Un-tbm I-¬t{Sm-fpap-ïv. kn-ð-h À ^n-\n-jpÅ skâ À I-¬-tkmÄ Imayq-kn-¡v Wm³ X-só {]-tXyknÌ-¯nI `w-Kn-bp-ïv.

ð bp-F-kv_n-tbm, »qSq-t¯m, D-ïm-bncp-ón-ñ. Cu tam-U-en-ð {^-ïv Bw sdÌn-sâ A-I-¯m-bn bp-F-kv-_n {I-ao-I-cn-¨n-«p-ïv,

c h e v ro l e t c ru z e lt z / 31

A-Xp-t]m-se-X-só »q-Sq-¯pw. C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv B-bn ss{U-hÀ koän-sâ t_-kv A-Uv-PÌv sN¿mw. ]-s£ _m-¡v-sdÌv am-\p-h-ð B-bn-X-só {I-ao-Icn-t¡-ïn h-cpw. koäp-I-fp-sS ]m-Un-§pw Ip-d-¨p-Iq-Sn sa¨-s¸-«-Xm-bn A-\p-`-h-s¸-«p. ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ, k-¬-dq-^v Xp-S-§n-b e-£z-dn kw-hn-[m\-§-sf-ñmw X-só {IqÊn-ð DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. ]n³ koän-ð Ø-e-ku-I-cyw Ip-d-¨pIq-Sn sa-¨-s¸-Sp-¯m-am-bn-cp-óp F-óp-tXm-ón. 4-5-0 enäÀ _q-«v kv-t]-kv D-]-tbm-K-{]-Zw.-

F-ôn³, s]À-t^m-a³-kv & ssd-UvsSÌv ss{U-hv sN-bv-X-Xp {Iq-knsâ Hm-t«m-amän-Iv th-cn-bâm-bn-cp -óp. ]p-Xn-b 2.-0 enäÀ F-ôn³ 1-6-6 ]n-F-kv iàn ]p-d-s¸-Sp-hn¡p-óp-ïv. {Iq-kn-sâ ss{U-hÀ koän-ð C-dp-ó-t¸mÄ H-cp kvt]mÀ-Sv-kv Im-dn-ð C-cn-¡p-ó {]Xo-Xn-bm-bn-cp-óp. Xm-gv-ó koäpw, D-bÀ-ó ¥mÊv G-cn-b-Iq-Sn-bm-bt¸mÄ {Iq-kn-sâ Im-_n³ cq-]I-ð-¸-\ sN¿p-t¼mÄ C³-kv-]ntc-j³ B-bn-cp-ó sj-hn tImÀshän-ð (Corvette) C-cn-¡p-ó-Xpt]m-se tXm-ón. Hm-t«m-amän-Iv {Iq-kv am-\p-h-en-sâ A-{X F³ -tPm-b-_nÄ B-bn-cn-¡n-ñ Fóm-Wp I-cp-Xn-b-Xv. ]-s£ F\n-¡p sXän. B-IvÊn-teä-dn-ð Im-e-aÀ-ó-t¸mÄ sN-dn-b H-cp em-Kn-\p-ti-jw an-ssk-ep t]m-

se {Iq-kv ]-d-¡m³ XpS-§n. ssl-th-bn-ð \-ñ sÌ-_n-enän {Iq-kv \-ev-In. ]-s£ knän-bn-ð I-b-dn tam-iw tdm-Up-I-fn-eq-sS bm-{X Xp-SÀ-ó-t¸mÄ k-kvs]³-j-\nð, sNdnsbmcp \yq-\-X tXmón. Aev]w Ìn-^v B-b k-kv-s]³j³ B-Wv {Iq-kn-ð. Cu hm-l-\w {]-[m-\-am-bpw H-cp e-£z-dn-ImÀ B-bn D-S-a D-]-tbm-Kn-¡p-ó-XpsIm-ïv, ssd-Uv Izm-fnän sa-¨-s¸-Sp-¯póXnepw {i²bmImw. F-´m-bm-epw A-ta-cn¡³ Im-dp-I-fp-sS ssÌepw, an-I-¨ s]À-t^m-a³ Êpw C-jv-S-s¸-Sp-ó-hÀ-¡mbpÅ D-¯-a hm-l-\w Xsó sj-hÀ-se {Iq-kv.- n Technical Specifications tyres 205/60R16 Weight 1537 Valve Gear 4 valves/dohc turning circle 10.9 m Installation front transverse Price ` 15.80 lakhs Ex-Showroom Kochi

august 2012 overtake

testdrive

first look volkswagen jetta 1.4TSi Engine 4 cyl, Direct Injection

Maximum Power 121 bhp @ 5000 rpm

Maximum Torque 20.4 kgm @ 4000 rpm

Transmission 6 Speed

steering Power-assisted rack and pinion

price ` 13.72 Lakhs

the performer

VEHICLE PROVIDED BY: volkswagen kochi +91 9746610011

overtake august 2012

vo l k swag e n j e t ta / 33 s{S³-Uv sse³ F-ó s_-bv-kv tam-U-em-Wv Hm-hÀ-tS-¡n-\v sSÌv ss{U-hn-\m-bn e-`n-¨-Xv.

sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«n-te-¡v.

t^mIvkv hmK¬ sPä 1390 knkn SÀt_m NmÀPv UbdIväv Cô£³ s]t{SmÄ Fôn³.

5000 BÀ]nF½nð 121 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWv.

august 2012 overtake

34 testdrive BÀ. {ioIm´v

A\ojv

-l-\-§-fn-se sPân-ð-am³ B-Wv t^m-Iv-kv hm-K³ sPä. sPä-bp-sS ¢m-kn-Iv sk-Um³ ssÌ-ð B-sc-bpw B-IÀ-jn-¡pw. tN-«³ ]-kmän-t\-¡m-fpw A-\p-P³ sh-tâm-tbm-Sm-Wv sPä-bv-¡p cq-]-km-Zr-iyw Iq-Sp-X-epÅ-Xv. s{S³-Uv sse³ F-ó s_-bv-kv tam-U-em-Wv Hm-hÀ-tS-¡n-\v sSÌv ss{U-hn-\m-bn e-`n-¨-Xv. sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«n-te-¡v.

Im-gv-NI-dp-¯ {Kn-ñn-\v \-Sp-hn-em-bn t^m-Iv-kv hmK-¬ _m-Uv-Pv sX-fn-ªp Im-Wmw. -s_-bv-kv tam-U-en-epw t^m-Kv emw-]pw A-ôv kv-t]mIv A-tem-bv ho-ep-I-fpw t^m-Iv-kv hm-K-¬ \-ev-Ip-óp-ïv. ap³-h-i-¯pÅ A-tX `w-Kn h-i-§-fn-epw \n-e-\nÀ-¯n-bn-«p-ïv. sPä-bp-sS ho-ð s_-bv-kv 2-6-3-3 an-ño-aoä-dm-Wv. 1-5-9 an-ñoaoä-dm-Wv {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. C-Xv Ip-d-¨p-Iq-Sn Iq-«m-am-bn-cp-óp. \-½p-sS tdm-Un-s\ t^m-Iv-kv hm-K-¬ I-ïn-tñ B-thm. sS-bv-ð emw-]n-\v ap³-X-e-ap-d HmUn F-4sâ sS-bv-ð emw-]p-am-bn km-Zr-iy-ap-ïv.

DÄ-¡m-gv-Nan-I-¨ Izm-fnän-bpÅ Iym-_n-\m-Wv t^m-Iv-kv hm-K-¬ Im-dp-IÄ-¡pÅ-Xv. sPä-bpw B t]-cv

overtake august 2012

s_-bv-kv tam-Uen-epw t^m-Kv emw-]pw A-ôv kv-t]m-Iv A-tembv ho-ep-I-fpw t^m-Iv-kv hm-K-¬ \-ev-Ip-óp-ïv.

Im-¯p-kq-£n-¨n-«p-sï-óv ]-dbmw. B-h-iy-¯n-\pÅ B-Uw_-cw am-{Xw DÄ-s¡mÅn-¨m-Wv sPä-bp-sS h-c-hv. F-¦n-epw ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ t]m-epÅ kw-hn-[m-\-§Ä C-ñm-¯-Xv H-cp Ip-d-hm-bn tXm-ón. Cu hn-`m-K-¯n-se aäp Im-dp-I-fpam-bn Xm-c-X-ayw sN¿p-t¼mÄ sPä-bp-sS Iym-_n³ Iq-Sp-X-ð

hn-im-e-am-Wv. \-ñ ]m-Unw-Kv DÅ ]n³-koäp-I-fm-Wv sPä-bptS-Xv. e-Kv dq-apw tam-i-an-ñ.

F-ôn³1-3-9-0 kn kn SÀ-t_m NmÀ-Pv U-b-d-Iv-Sv C-ô-£³ s]-t{SmÄ F-ôn-\m-Wv sPä-bv-¡v. Sn F-kv sF F-óm-ð SÀ-t_m NmÀ-Pv-Uv kv-{Smän-ss^-Uv C-ô-£³

vo l k swag e n j e t ta / 35 a-Xn I-£n-¡v.

ss{U-hvkn-ð-hÀ C³-tkÀ-t«m-Sp Iq-Sn-b h-®-apÅ Ìn-b-dnw-Kv \-ñ {Kn-¸v \-ev-Ipw. kp-c-£-bv-¡m-bn c-ïv F-bÀ-_m-Kp-I-fpw F-_n-F-kpw C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv sÌ-_n-enän t{]m-{Kmw t]m-epÅ \q-X-\ kp-c-£m-{I-ao-I-c-W-§fpw kÖ-am-¡n-bn-«p-ïv. ¢-¨v N-hn-«n Io Xn-cn-¨m-ð am-{X-ta sPä ÌmÀ-«m-¡m-\m-Iq. C-Xv ÌmÀ-«nwKv k-a-b-¯v F-ôn-\pÅ tem-Uv Ip-d-bv-¡m³ k-lm-bn-¡pw. sPä ÌmÀ-«v sN-bv-Xv \-n-ð-¡p-I-bmsW-óv tXm-óm-¯-hn-[w \n-i_v-Z-am-Wv C-Xn-sâ Iym-_n³. Ir-Xy-X-bmÀ-ó Kn-bÀ jn-^vämWv sPä-bp-tS-Xv. G-I-tZ-iw 1-5-0-0 BÀ-]n-F-½n\-ñ an-Uv td\p ti-jw ôv s]À-t^m-a³SÀ-t_m kpÅ sPä-bp-sS D-WÀ-óp I-cp-¯v Gä-hpw B-

kzm-Zy-am-Ip-óX - v 3-50- 0\pw 4-50- 0- \pw C-Sb - n -epÅ BÀ-]n-Fw td-ôn-em-Wv.

F-óm-Wv. t^m-Iv-kv hm-K-sâ ]p-Xp X-e-ap-d-bn-ð-s¸-« Cu F-ôn³ 5-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-2-1 _n-F-¨v-]n I-cp-¯p ]-I-cpw. 2-0-0 F³-Fw tSmÀ-¡v 1-5-0-0 \pw 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-\pw C-S-bn-ð e-`n-¡pw. B-dv kv-]o-Uv am-\ph-ð Kn-bÀ t_m-Iv-km-Wv sPäbp-tS-Xv. s{S³-Uv sse-s\-ópw Iw-^À-«v sse-s\-óp-apÅ c-ïv tam-U-ep-I-fn-epw Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ t_m-Iv-kv Hm-]v-j³ C-ñ. Uo-k-ð tam-U-en-t\-¡m-fpw G-I-tZ-iw \m-ev-]-¯n-c-ïv In-tem-{Km-tam-fw `m-c-¡p-d-hpÅ sPä ]-Xn-aq-óv In-tem-aoä-tdm-fw ssa-te-Pv \-ev-Ip-óp. kv-]o-Uv C-jv-S-s¸-Sp-ó-h-tc-bpw sPä \n-cm-i-s¸-Sp-¯p-ón-ñ. ]q-Py¯n-ð \n-óv \q-dv In-tem-aoä-dnse-¯m³ sh-dpw 1-0.-5 sk-¡â v

I-gn-ªm-ð sPä-bp-tS-Xv an-I-¨ s]À-t^m-a³-kv X-só . \-ñ an-Uv td-ôv s]À-t^m-a³-kpÅ sPä-bp-sS I-cp-¯v Gä-hpw Bkzm-Zy-am-Ip-ó-Xv 3-5-0-0 \pw 4-5-0-0 \pw C-S-bn-epÅ BÀ-]nFw td-ôn-em-Wv. tam-iw tdm-Un-ð-¡q-Sn sSÌv ss{U-hv sN-bv-X-t¸m-gpw Im-cy-am-b Ip-Sp¡-§-fpw Nm-«-§-fpw A-dn-ªnsñ-ó-Xm-Wv k-Xyw. bq-tdm-]y³ hn-]-Wn e-£y-an-«v cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-X-Xm-sW-¦n-epw sPä-bp-sS k-kv-s]³-j³ \-½p-sS tdm-UpIÄ-¡pw tN-cpw-hn-[w amän Unssk³ sN-bv-Xn-«p-sï-ó-Xn-ð kw-i-b-ta-bn-ñ. n

Technical Specifications Engine Direct injection Turbo Petrol wheel base 2633 mm gear box 6 speed Wheels alloy Price ` 13.72 lakhs Ex-Showroom Kochi

august 2012 overtake

testride

g n a b a D

]Ä-kÀ t{i-Wn-bn-eq-sS ]p-¯³ km-t¦-Xn-I hn-Zy-IÄ ss_-¡v t{]-an-IÄ-¡v hm-in-tbm-sS F-¯n-¡p-I-bm-Wv _-Pm-Pv.

]Ä-kÀ 20-0- s\-bv-¡-Uv kv-t]mÀ-«mWv ]pXnb Xmcw. RIDING KIT PROVIDED BY: auto queen cochin, ph: +919847373966

overtake august 2012

VEHICLE PROVIDED BY: popular bajaj +91 9995802263

pulsar 200 ns / 37

first look

g g

Pulsar 200 ns Engine SOHC - 4v Liquid cooled

Displacement 199.5 cc

Maximum Power 23.52 ps @ 9500 rpm

Maximum Torque 18.3 nm @ 8000 rpm

Transmission 6 Speed

price ` 86.400 (Ex Showroom, Kochi)

]ÄkÀ 200 F³ Fkv 199.5 kn-kn enIznUv IqÄ-Uv \m-ev hmðhv F³-Pn-\m-Wv ] ÄkÀ 200 F³ Fkn\v.

23.52 ]n-F-kv I-cp-¯pw 18.3 F³-Fw tSmÀ-¡p-apÅ-Xm-Wv Cu F³-Pn³. Bdv kv-]o-UmWv Kn-bÀ t_m-Iv-kv.

august 2012 overtake

38 testride Acp¬ \µIpamÀ

pulsar 200 ns

A\ojv

-´y³ kn-\n-a-bn-ð H-tc-sbm-cp a-knð-am-t\-bpÅq. kw-i-b-an-ñ, A-Xv k-ð-am³ Jm-\m-Wv. aäpÅ-h-cp-sS a-kn-ep-IÄ Im-Wm-sX-b-ñ. k-ðam³ Jm-sâ cq-]-am-Wv a-kn-ð-am³ F-óv ]-d-bp-t¼mÄ a-\-kn-te-s¡-¯p-I. A-Xp-sImï-sñ I-£n-sb X-só t_m-Un-KmÀ-Um-bn kw-hn-[m-b-I³ kn-±n-Jv sX-c-sª-Sp-¯-Xv. C-cp-N-{I hm-l-\-hn-]-Wn-bn-epw D-ïv H-cp a-kn-ð-am³. I-gn-ª ]-¯p-hÀ-j-am-bn a-kn-ðam-\m-bn hn-e-kp-I-bm-Wv I-£n. t]-cv _-Pm-Pv ]Ä-kÀ. Xm-c-§Ä ]-e-cpw h-cp-óp-ïv. ]-t£ ]pÅn-¡m-c-\v Ip-ep-¡-an-ñ. ]Ä-kÀ t{i-Wn-bneq-sS ]p-¯³ km-t¦-Xn-I hn-Zy-IÄ ss_-¡v t{]-an-IÄ-¡v hm-in-tbm-sS F-¯n-¡p-I-bm-Wv _-Pm-Pv.- A-§-s\ DÅ a-kn-ep-IÄ H-óp-Iq-Sn s]-cp-¸n-¨v Iq-Sp-X-ð ià-\m-bn \-½p-sS k-ð-am³ ]Ä-kÀ Jm³ ]p-\-c-h-X-cn-¨n-cn-¡pI-bm-Wv. ]Ä-kÀ 2-0-0 s\-bv-¡-Uv kv-t]mÀ-«v F-ó cq-]-¯n-ð.

ssÌenwKv

Less curves and more muscles F-ó X-Xz-am-Wv 2-0-0-F³ F-kn-sâ Un-ssk-\À-amÀ ]n-´p-SÀón-«pÅ-sX-óv tXm-óp-óp.- A-h-k-cw In-«pt¼m-sg-ñmw jÀ-«-gn-¡p-ó Xm-c-s¯-t¸m-se X-sâ a-kn-ep-IÄ A-`n-am-\-t¯m-sS {]-ZÀin-¸n-¡p-I-bm-Wv ]Ä-kÀ. ]-g-b 2-0-0 s\ sh-¨p-t\m-¡p-t¼mÄ Gä-hpw {]-I-S-am-b amäw C-Xn-sâ sl-Uv-emw-]n-\m-Wv. t\-c-s¯ ss]eäv emw-]p-I-fp-sS Øm-\w sl-Uv-emw-]n-\p apI-fn-em-bn-cp-só-¦n-ð C-t¸mÄ A-Xv Xm-tgbv-¡p am-dn. _n-¡n-\n s^-b-dnw-Kn-\p ]-I-cw s\-bv-¡-Uv ssÌ-ð Øm-\w ]n-Sn-¨p. Hä t\m-«-¯n-ð ]-¯p e-£w hn-e-bpÅ tlm-ï-

A-h-k-cw In-«pt¼m-sg-ñmw jÀ-«gn-¡p-ó Xm-c-s¯ -t¸m-se X-sâ a-knep-IÄ A-`n-am-\t¯m-sS {]-ZÀ-in¸n-¡p-I-bm-Wv ]Ä-kÀ.

bp-sS kn _n 1-0-0-0 B-dn-t\-bpw b-a-l-bp-sS F-^v 2-1 t\-bpw shñp-hn-fn-¡m³ ]m-I-¯n-em-Wv ] Ä-kÀ 2-0-0 sâ ]u-cp-jw F-óp ]-d-ªm-ð A-Xn-i-tbmàn-bmhn-ñ. sl-Uv emw-]v I-gn-ªm-ð B-Zyw {i-²-bn-ð-s¸-Sp-ó-Xv C-hsâ {Sn-¸nÄ {So ssS-¸v ¢n-]v Hm-¬ lm³-Un-ð _mÀ B-Wv. \-Sp-hn-\v bm-sXm-cp B-bm-khp-ap-ïm-Im-¯ co-Xn-bn-ð DÅ ssd-Unw-Kv s]m-kn-j-\m-Wv Cu D-bÀ-ó lm³-Un-ð _mÀ \-ev-Ip-ó-Xv. a-kv-Ip-eÀ Sm-¦n-\v 1-2 enäÀ s]-t{SmÄ I-cp-X-ð-ti-jn-bp-ïv. Sm-¦n-ð \n-óp Xp-S-§n t^mÀ¡n-sâ h-i-§-fn-te-¡v XÅn \n-ev-¡p-ó kv-t]mÀ-«n Iu-fn\v Xm-sg-bm-Wv td-Un-tbä-dn-sâ Øm-\w. ]-g-b 2-0-0 te-Xp t]mse C-c-« koäp-I-fm-Wv F³-Fkn-epw. km-am-\yw D-b-c-apÅ ]n ³-koän-te-¡v I-b-dn-¸äm³ D-b-

cw-Ip-d-ª k-l-bm-{Xn-IÀ Aev-]w B-bm-k-s¸-tS-ïn h-cpw. ]Ä-kÀ Ip-Spw-_-¯n-sâ X-\-Xpssi-en-bn-ð C-c-« F-ð-C-Un sSbv-ð emw-]p-IÄ X-só-bm-Wv 2-0-0 F³-F-kn-\p \-ev-In-bn-cn-¡p-óXv. ho-Xn-bpÅ 1-3-0-/-7-0 sk-£³ Syq-_v se-kv S-b-dp-I-fpw ]p-Xnb Un-ssk-\n-epÅ 1-0 kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-ep-I-fpw Iq-Sn-bmIp-t¼mÄ F³-F-kn-sâ ]n³-hi-¯n-\pw X-IÀ-¸³ ssÌ-enw-Kv e-`n-¡p-óp.-

Fôn³ tem-I-¯n-se B-Zy-s¯

 AïÀ s_ñn FIvkv tlmÌv

 overtake august 2012

tdUntbäÀ

Available at all fastrack stores : M.G. Road, Ernakulam Bay Pride mall, Marine Drive Nucleus Mall, Maradu, Ernakulam.

& all other leading multi Brand Outlets

40 testride 

knIvkv kv]oUv KnbÀ t_mIvkv



tdUntbädnsâ Iqfâv sehð

pulsar 200 ns

SOHC,4 hm-ð-hv {Sn-¸nÄ kv-]m

À-¡v F-ôn-\m-Wn-Xv. Cu Np-W¡p-«-sâ {]-[m-\ B-IÀ-j-Whpw {Sn-¸nÄ kv-]mÀ-¡v km-t¦-XnI hn-Zy X-só. Cu F-ônsâ a-säm-cp k-hn-ti-j-X C-Xn-sâ \m-ev hm-ð-hp-I-fm-Wv. kn-en-ïdn-te-¡v ^yp-h-ð F-bÀ an-{inXw I-S-¯n-hn-Sm-\m-bn c-ïv C³seäv hm-ð-hpw Pz-e-\-¯n-\p ti-jw ]p-I ]p-d-¯p--hn-Sm-\m-bn c-ïv Hu-«-seäv hm-ð-hpw. 9-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-3.-5-2 ]n F-kv B-Wv Cu ]p-en-¡p-«-sâ ]o-¡v ]-hÀ. A-Xp-t]m-se 8-0-0-0 BÀ-]n -F-½n-ð 1-8.-3 F³ Fw ]-c-amh-[n tSmÀ-¡v sIm-ïv CÔ-\£-a-X-bpw \n-e-hm-cw Ip-d-ª CÔ-\-¯n-epw s]À-t^m-a³-kv D-d-¸p-h-cp-¯p-ó-Xn-\pw th-ïnbm-bn-cn-¡-Ww ^y-qh-ð C-ô-

£-\p ]-I-cw ImÀ-_-tdäÀ X-só D-]-tbm-Kn¡m³ _-Pm-Pv Xo-cp-am-\n-¨-Xv. s^À-t^m-a³kn-\p t]-cp-tI-« UCD 3-3 ImÀ-_-tdä-dm-Wv ]p-Xn-b 2-0-0-F³-F-kn-ð. C-h-s\ B-Zy-am-bv Im-Wp-ó-hÀ Iu-Xp-I-t¯m-sS tNm-Zn-¡p-ó-Xv F-Iv-kv-tlmÌv ss]-¸v F-hn-sS F-óm-Wv. 2-0-0 F³ F-kn-sâ AÀ-[ k-tlm-Z-c-\m-b sI-Sn-Fw Uyq-¡v 2-0-0 sâ t]m-se A-ïÀ s_-ñn-bn-ð B-Wv F-Iv-k-tlmÌv.

sSÌv ssdUv Xp-S-¡-¯n-ð X-só F-ôn³ t\m-«n-\v Ip-d-¨pIq-Sn i-_v-Z-Kmw-`o-cyw B-Im-sa-óv tXm-ón. ]s£ In-dp-Ir-Xy-am-bn X-só Kn-b-dp-IÄ tÉm-«v sN-bv-Xv ]Ä-kÀ ssd-Uv A-t§-bäw B-kzmZy-I-c-am-¡n. H-cp Kn-bÀ Uu-¬ sN-bv-Xv sh-Sns¡-«n-\v Xo-sIm-fp-¯n. \q-dp In-tem-aoäÀ kv-]oUn-se-¯m³ sh-dpw 9.-8-3 sk-¡âp a-Xn-bm-bn-cp-

2-0-0 F³ F-knsâ AÀ-[ k-tlmZ-c-\m-b sI-Sn-Fw Uyq-¡v 2-0-0 sâ t]m-se A-ïÀ s_-ñn-bn-ð BWv F-Iv-k-v tlmÌv.

óp. F-s´m-cp s]À-t^m-a³-kv-! ]-s£ s\-bv-¡-Uv ssÌ-enw-Kv hn-\-bm-bn. F-XnÀ-Zn-i-bn-ð h-ó Imän-s\ X-S-bm-\m-bn s^-b-dnwKv C-ñm-¯-Xp-sIm-ïv th-Kw Ip-d-bv-t¡-ïn h-óp. C-Xn-semóp-a-ñ Im-cyw _-Pm-Pv \-ev-Ipó Gä-hpw h-en-b kÀ-ss{]-kv F-s´-óm-ð ]Ä-k-dn-sâ hn-ebm-Wv. \n-§Ä B-Imw-£-tbmsS Im-¯n-cn-¡p-ó ]Ä-kÀ 2-0-0 F³-F-kn-\v 8-6,-400 cq-] am-{Xw. H-cp e-£-¯n-\p ta-ð hn-e-hcp-ó aäp kv-t]mÀ-Sv-kv ss_¡p-I-tf-¡mÄ hn-e-¡p-d-hn-ð X-IÀ-¸³ ssÌ-enw-Kpw In-Sn-e³ s]À-t^m-a³-kpw B-bn ]Ä-kÀ 2-0-0 F³-F-kv DÅ-t¸mÄ C-\n th-sd F-´p th-Ww-?- n Technical Specifications engine SOHC - 4V transmission 6 speed Max. power 23.5 ps @ 9500 rpm max. torque 18.3 nm @ 8000 rpm kerb weight 145 kgs ground clearence 167 mm wheel base 1363 mm Price ` 86.400 (Ex-Showroom-Kochi)

overtake august 2012

44 brands

Exotic Master

_p-s^m-cn

B-Vw-_-c hm-l-\-§-fn-se ¢m-kn-Iv tam-U-ep-IÄ

overtake august 2012

b u f o r i /45

piece

august 2012 overtake

46 brands k\ Jm³

-_-\-\n-ð \n-óv Hm-kv-t{S-en-bbn-te-¡v Ip-Sn-tb-dn-b tJm-cn Ip-Spw-_-¯n-ð F-ñm-h-cpw hm-l-\ {`m-´-òm-cm-Wv. I-fn-¸m-«-§Ä A-gn-¨p-]-WnXv sN-dp-¸-¯n-se X-só B-th-i-¯n-\v Xp-S-¡-an-«-Xv Ip-Spw-_-¯n-se aq-¯-bm-fm-b sP-dn tJm-cn-bm-Wv. k-tlm-Z-c-§-fpw h-gn am-dn \-S-ón-ñ. Bâ-Wn tJm-cn-bpw tPmÀ-Pv tJm-cnbpw sP-dn-bp-sS Iq-sS Iq-Sn. Cu Iq-«p-sI-«n-sâ dn-kÄ-«m-Wv B-Vw-_-c hm-l-\-§-fn-se ¢m-kn-Iv tam-U-ep-IÄ \nÀ-an-¡p-ó _p-s^m-cn tam-t«mÀ ImÀ I-¼-\n. 1-9-8-6 ð sP-dn tJm-cn kn-Uv-\n-bn-se X-sâ K-cm-jn-ð \nÀ-an-¨ aq-óv kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-IÄ k-tlm-Z-c-òmÀ ]-¦n-s«-Sp-¯-tXm-sS I-¼-\n-¡v Hu-tZym-Kn-I Xp-S-¡-am-bn. tem-I-s¯ Gä-hpw ss^-\-kv-ddv ImÀ \nÀ-an-¡p-I F-ó-Xm-bn-cp-óp C-h-cp-sS e-£yw.Xn-c-t¡-dn-b \-K-c-ho-Yn-bn-eq-sS H-cmÄ \á-\m-bn Hm-Sp-ó-Xp-t]m-se-bm-Wv _ps^m-cn ss{U-hv sN¿p-ó-sX-óm-Wv sNm-ñv. Im-c-Ww F-ñm-h-cp-tS-bpw {i-² _p-s^mcn-bn-em-bn-cn-¡pw.-A-{X-bv-¡v F-Iv-tkm-«n-Iv B-Wv Un-ssk³. 1-9-3-0 I-fn-se A-ta-cn-¡³ Iq-s¸-I-fn-ð \n-óv {]-tNm-Z-\-apÄ-s¡m-ïm-Wv _p-s^m-cn hm-l-\-§-fp-sS h-c-hv. ]qÀ-W-ambpw lm³-Uv-{Im-^vä-Uv B-Wv _p-s^m-cn Imdp-IÄ . A-tX-k-a-bw km-t¦-Xn-I-hn-Zy-bn-ð A-Xym-[p-\n-I-\p-am-Wv. IÌ-aÀ-¡v A-bm-fp-sS B-h-iy-§Ä-¡-\p-kr-X-am-bn C-jv-S-§Ä-¡v A-\p-cq-]-am-bn Im-dp-IÄ \nÀ-an-s¨-Sp-¡mw. {Intbän-hnän A-gn-¨p-hn-Sp-I-tb th-ïq. bq-tdm-]y ³ \n-c-¯p-I-fn-se A-`n-am-\ Xm-c-hpw A-d-_v `-c-Wm-[n-Im-cn-I-fp-sS C-jv-S I-Ym-]m-{X-hp-amb _p-s^m-cn Im-dp-IÄ C-´y³ tdm-Up-IÄ-

overtake august 2012

]qÀ-W-am-bpw lm³-Uv-{Im-^vä-Uv B-Wv _p-s^m-cn Im-dp-IÄ . A-tXk-a-bw km-t¦-Xn-Ihn-Zy-bn-ð A-Xym-[p\n-I-\p-am-Wv.

¡v A-{X ]-cn-Nn-X-a-ñ.Hm-kv-t{S-en-b-bn-ð \nÀ-an¨n-«pÅ Im-dp-I-fn-ð Hm-kv-t{Sen-b³ sa-bv-Uv F-ó tem-tKm e-`n-¨n-«pÅ H-tc-sbm-cp I-¼-\n _p-s^mcn tam-t«mÀ I-¼-\n-bmWv. P-\-\w kn-Uv-\n-bn-em-sW¦n-epw 1-9-9-2 ð a-te-jy-bp-sS A-ó-s¯ {]-[m-\-a-{´n-bp-sS £-W-a-\p-k-cn-¨v _p-s^m-cn Imdp-I-fp-sS s{]m-U-£³ bq-Wnäv Hm-kv-t{S-en-b-bn-ð \n-ópw a-tejy-bn-te-¡v ]-dn-¨p-\-«p. 9-7 apX-ð Izm-em-ew-]q-cn-ð \n-óm-Wv _p-s^m-cn Im-dp-IÄ \nÀ-am-Ww

]qÀ-¯n-bm-¡n ]p-d-¯n-d-§p -ó-Xv. tem-I-¯v ]-c-¼-cm-K-X I-cIu-i-e hn-Z-Kv-ZÀ Iq-«-t¯m-sS Xm-a-kn-¡p-ó A-]qÀ-hw Ø-e§-fn-ð H-óm-Wv _p-s^mcn I¼-\n-bp-sS ^m-Iv-S-dn-bpÅ sIt]mw-Kv F-ó Ø-ew. {]-tZ-ihm-kn-I-fm-b Cu I-c-Iu-i-e sXm-fn-em-fn-I-sf th-ï s{S-bn\nw-Kv \-ev-In-bm-Wv ^m-Iv-S-dn-bnð \n-b-an-¨n-«pÅ-Xv. \q-dn-te-sd sXm-gn-em-fn-I-fm-Wv C-hn-sS-bp Å-Xv. {]-Xn-hÀ-jw ap-óq-tdm-fw hm-l-\-§Ä _p-s^m-cn-bp-sS

b u f o r i / 47

^m-Iv-S-dn-bn-ð \n-ópw ]p-d-¯p -h-cp-óp-ïv. H-cp Iq-«w I-em-Im-còmÀ H-cp-an-¨p c-Nn-¡p-ó amÌÀ]o-kv F-óm-Wv _p-s^m-cn Im-dpI-sf hn-ti-jn-¸n-¡p-ó-Xv.- C-cp]-¯-ôv L-«-§-fn-em-bm-Wv \n À-am-Ww \-S-¡p-ó-Xv. hm-l-\-§fp-sS Hm-tcm bq-Wnäpw ssI-sIm -ïv \nÀ-an-¡p-ó-h-bm-Wv. _ps^mcn A-kw-»n Inäp-I-sfmópw \-ev-Ip-ón-ñ. ]qÀ-W-am-bpw Un-ssk³ sN-bv-Xv \nÀ-an-¨ Imdp-I-fm-Wv ^m-Iv-S-dn hn-Sp-ó-Xv.H-cp ImÀ ]qÀ-¯n-bm-¡m³ \m-ep am-k-sa-Sp-¡pw. A-Xm-b-Xv aq-hm-bn-c-¯-ªq-dv a-Wn-¡qÀ {]-hr-¯n-k-a-bw. H-ópw ]-g-b tam-U-ep-I-fp-sS tIm-¸n-bm-bn-cn¡n-ñ.- Hm-tcm-cp-¯À-¡pw A-h-ch-cp-sS ImÀ cq-]w sImÅp-ó-Xv ^m-Iv-S-dn-bn-ð t\-cn-«p-Im-Wmw. Im-dn-sâ \n-d-hpw A-]vtlmÄÌdn-bpw A-S-¡-apÅ Im-cy-§Ä D-S-a-bv-¡v \nÝ-bn-¡mw.-ImÀ Câocn-b-dn-ð ]-e-cpw c-Xv-\-¡ñp-IÄ h-sc ]n-Sn-¸n-¡m-dp-ïv. ImÀ-_-¬ ss^-_-dpw sI-hv-emÀ saäo-cn-b-epw tNÀ-¯m-Wv _ps^mcn t_m-Un ]mÀ-Sv-kp-I-fp-sS \nÀ-am-Ww.- I-«n Ip-d-ª-Xpw Fóm-ð AÄ-{Sm kv-t{Smw-Kp-am-Wv C-Xv. _p-s^m-cn F-ó hm-¡n-\v Im-X-em-b AÀ-°-an-sñ-¦n-epw tJm-cn k-tlm-Z-c-òmÀ tNÀ-óv Nn-e hm-¡p-IÄ tImÀ-¯n-W-¡nbm-Wv t]-cn-\v cq-]w \-ev-In-b-Xv.

Irresistible.

H-cp ImÀ ]q À-¯n-bm-¡m³ \m-ep am-k-sa-Sp¡pw. A-Xm-b-Xv aq-hm-bn-c-¯ªq-dv a-Wn-¡qÀ {]-hr-¯nk-a-bw.

1-9-8-6 ð C-d-¡n-b _p-s^m-cn am-Un-k-¬ B-Wv I¼-\n-bp-sS B-Zy hm-l-\w. 1-9-8-8 ð _p-s^mcn Fw sI 1., 9-2 ð _p-s^m-cn Fw sI þ-1-1 ko-cokv, hn 6 sF. F-ón-§-s\ XpSÀ-óp. 2-0-1-0 ð ]p-d-¯n-d-§n-b _p-s^m-cn P-\o-h , e-Iv-jz-dn k-eq-¬ F-óm-Wv A-dn-b-s¸Sp-ó-Xv. kzn-kv \-K-c-am-b P-\oh-sb G-sd C-jv-S-s¸-« tJm-cn k-tlm-Z-c-òmÀ Cu sk-Um-\v _p-s^m-cn P-\o-h F-óp t]-cn-SpI-bm-bn-cp-óp. 4-3-0 Ip-Xn-c-iànbpÅ 6.-1- enäÀ F-ôn-\m-Wv

P-\o-h-bp-tS-Xv. G-jy-bn-ð ssN\-bn-em-bn-cp-óp B-Zy-w ]p-d-¯nd-¡n-b-Xv. 2-0-1-2 G-{]n-ð 2-3-\m-Wv hn-]-Wn-bn-en-d-§n-b-Xv. s_-bvPnw-Kv CâÀ-\m-j-W-ð tam-t«mÀ tjm-bn-em-bn-cp-óp B-Zy Hu-tZymKn-I {]-I-S-\w. kv-]m-\n-jn-ð Pyp-sh-ð F-ó-dn-b-s¸-Sp-ó _p-s^m-cn-bpsS A-ômw X-e-ap-d-bn-ð-s¸-« Fw-sI-þ-3 em tPm-b I-ïw-]-d-dn ¢m-kn-Iv F-óm-W-dn-b-s¸-Sp-óXv. 2-þ-koäv Iq-s¸-bm-b em tPmb 2-0-0-4 em-Wv ]p-d-¯n-d-¡n-b-Xv. 2-0-0-9 em-Wv _p-s^mcn-bp-sS td-kv ImÀ ]p-d-¯n-d-§p-ó-Xv. BMS R-1 F-ó Cu td-kv ImÀ _p-s^mcn tam-t«mÀ kv-t]mÀ-Sv-

kpw B-Iv-kn-ð tam-t«mÀ kv-t]mÀ-Sv-kpw tNÀ-óm-Wv ]p-d-¯n-d-¡n-b-Xv. H-cp _n-kn-\-kv F-óXn-ep-]-cn A-Xy-[n-Iw ]m -j-t\m-sS-bm-Wv tJm-cn k -tlm-Z-c-òmÀ ImÀ \nÀ-amW-s¯ Im-Wp-ó-Xv. \nÀam-Xm-¡-fn-sem-cm-fm-b B â-Wn tJm-cn _p-s^m-cn Im-dp-I-sf-¸än ]-d-bp-ó-Xv C-{]-Im-c-am-Wv. Bufori is

not for introverts. Because there is no privacy in Bufori !

h-gn-bn-en-d-§n-bm-ð F -ñm-¡-®p-I-fpw _p-s^m-cnbn-em-bn-cn-¡p-sa-óv Np-cp¡w.- n

B Beautiful, U Unique, F Fantastic, O Original, R Romantic, I

august 2012 overtake

48 car&life

5 star scorpio tÌPv t{]m{KmapIfnð \nópw _nKv k{Io\nte¡v F¯nb

Sn\n tSmansâ hml\ hntij§Ä... {]nb {]im´v

A\ojv

-an-{In I-em-Im-c-òm-sc kw-_ Ôn-¨v H-cp tÌ-Pn-ð \n-ópw asäm-cp tÌ-Pn-te-¡pÅ bm-{X kw-`-h _-lp-e-am-bn-cn-¡pw. s]m-«n-¨n-cnbp-sS H-cm-bn-cw A-an-«p-I-fp-sS a-[p-c kva-c-W-bn-em-Wv Sn-\n tSmw.t]-cn-s\m-¯ cq-]-a-ñ Sn-\n-tSm-an-tâXv. B-sf t\-cn-«p Im-Wm-¯ H-cm-fp-sS a-\-kn-te-¡v Sn-\n tSmw F-óp tIÄ¡p-t¼mÄ GtXm \gvkdn Ip«nsbtó tXmóp. Fómð sP-dn-sb-¸n-Sn-¡m³ ]-½n ]-½n A-h-k-cw Im-¯n-cn-¡p-ó tSm-an-s\-t¸m-se-bm-Wv a-e-bm-f kn-\n-am cw-K-¯v Sn-\n tSmw. B-d-Sn s]m-¡w. sh-fp-¯ \n-dw. ap-J-¯v an-ón-a-d-bp-ó \m-b-I ku-µ-cyw. tem-I-sa-¼m-Spw an-an-{In-bp-am-bn ]-d-óp \-S-¡p-t¼m-gpw Sn-\n-bp-sS DÅn-ð kn-\n-a-bp-ïm-bn-cpóp. ]-s£ Sn-\n Im-¯n-cp-óp. sN-dn-b sN-dn-b th-j-§-fn-eq-sS ]n-Sn-¨p \n-óp. A-§-s\ Sn-\n-bp-sS D-¨n-bn-ð `m-Ky-Pm-XIw D-Zn-¨p. 2-0-1-2 ð ]-{´-tïm-fw a-e-bmf kn-\n-a-I-fm-Wv Sn-\n-bp-sS ià-am-b km-ón-[y-hp-am-bn AWnbdbnepÅXv. 1-9-9-9 ð sI.-sI. l-cn-Zm-kn-sâ ]-ô-]m Þ-hÀ F-ó kn-\n-a-bn-ð Zn-hm-I-c³ F-ó I-Ym-]m-{X-¯n-eq-sS-bm-Wv Sn-\n tSmw a-e-bm-f kn-\n-a-bp-sS `m-K-am-bn am-dp-ó-Xv. Xp-SÀ-óv \n-c-h-[n sN-dn-b tdm-fp-IÄ e-`n-¨p-sh-¦n-epw 2-0-1-0 ð ]p-d¯n-d-§n-b c-Rv-Pn-¯n-sâ {]m-ôn-tb-«³ Bâ v Z sk-bnâm-Wv Sn-\n-bp-sS `m-jbn-ð ]-d-ªm-ð "-H-Sp-¡-s¯ t{_-¡v-' B-bn-t¸m-b-Xv. Sn-\n-¡v ]n-só Xn-cn-ªp t\m-t¡-ïn h-ón-ñ. an-an-{In-¡m-ew ap-XepÅ k-l-bm-{Xn-I-cp-sS-bpw A-h-cp-sS overtake august 2012

c-Rv-Pn-¯n-sâ {]m-ôn-tb-«³ Bâv Z skbnâm-Wv Sn-\nbp-sS `m-j-bn-ð ]-d-ªm-ð "-H-Sp¡-s¯ t{_-¡v-' B-bn-t¸m-b-Xv.

tiny tom / 4 9

ď °

Sn\n tSmw

august 2012 overtake

50 car&life

bm-{Xm-hn-ti-j-§-fp-sS-bpw c-k-I-c-am-b ap-lqÀ¯-§Ä ]-¦p-h-bv-¡p-I-bm-Wn-hn-sS.-

t{]m{Kmw hïn I-em-Im-c-òm-sc kw-_Ôn-¨v A-h-cp-sS sse-^v F-óp ]-d-bp-ó-Xv t{]m-{Kmw h-ïn-bn-em-Wv. tÌPn-ð \n-ópw tÌ-Pn-te-¡pÅ Ip-S-amä-¯n-\n-Sbn-ð A-ð-]w X-e Nm-bv-¡m-s\m-cn-Sw C-¯-cw h-ïn-I-fn-em-Wv. km-[m-c-W X-«p-s]m-fn-¸³ tIma-Un tjm-I-fn-ð \n-ópw hn-`n-ó-am-bn sa-¨-s¸-« H-cn-\w A-h-X-cn-¸n-¡-W-sa-ó Xo-cp-am-\-¯n-ð G-jy-s\äv Xp-S-§n-b t{]m-{Kmw B-Wv 5 ÌmÀ X-«p-I-S, cm-Pm km-ln-_v, Kn-ó-kv ]-{Ip, _nPp-¡p-«³, ssj-Pp A-Sn-am-en, A-\q-]v ]n-só Rm-\pw A-S-§p-ó-Xm-Wv X-«p-I-S Sow. 5 ÌmÀ X-«p-I-S t{]m-{Kmw Kw-`o-c-am-bn ap-tó-dp-ó-Xn\n-S-bn-em-Wv a-lo-{µ kv-tImÀ-]n-tbm-sb H-¸w Iq-«n-b-Xv. A-¯-c-sam-cp h-en-b h-ïn hm-§m³ F-\n-¡p ]n-´p-W \-ð-In-b-Xv h-ep-¸w sIm-ïv Xo-sc sN-dn-b a-\p-jy-\m-b ]-{Ip-hm-bn-cp-óp.a-lo-{µ H-cp F-kv-bp-hn tam-U-em-bn-«m-Wv kv-tImÀ-]n-tbm C-d-¡n-b-sX-¦n-epw 5 ÌmÀ X-«p-I-S So-an-s\ kw-_Ôn-¨v A-Xv sh-dp-sam-cp F-kv-bp-hn-b-ñm-bn-cp-óp. _n-Pp-¡p-«-\-Xv _mdm-bn-cp-só-¦n-ð ]-{Ip-hn-\v Im-c-h-\m-bn-cp-óp. ss_-Pp A-Sn-am-en-bp-sS dn-b-ð F-tÌäv _n-kn\-kn-\m-bpÅ Hm-^o-km-bpw kv-tImÀ-¸n-tbm cq-]m-´-cw {]m-]n-¨n-«p-ïv. A-\q-]pw ko-cn-b-ð þ kn-\n-am Xm-cw {]n-b-¦-bpw X-½n-epÅ t{]-aw sIm-Sp-¼n-cn sIm-ïn-cp-ó k-a-b-¯v e-th-gv-kv ]m-¯m-bpw kv-tImÀ-¸n-tbm am-dn.P-òw sIm-ïv F-kv-bp-hn-sb-¦n-epw IÀ-aw sImïv aäp-]-e-Xp-am-Im-\m-bn-cp-óp A-Xn-sâ hn-[n.overtake august 2012

h-en-b h-ïn hm§m³ F-\n-¡p ]n-´p-W \-ð-Inb-Xv h-ep-¸w sImïv Xo-sc sN-dn-b a-\p-jy-\m-b ]-{Iphm-bn-cp-óp.-

tiny tom

a-lo-{µ F-kvbp-hn tam-U-em-bn«m-Wv kv-tImÀ-]ntbm C-d-¡n-b-sX-¦nepw 5 ÌmÀ X-«p-I-S So-an-s\ kw-_Ôn-¨v A-Xv sh-dp-sam-cp F-kv-bp-hn-b-ñmbn-cp-óp.

www.focusapparels.in

Available at all leading Stores

NAAZ Thodupuzha Kottayam | Thrissur

Kalpetta

Kottakkal

Thrissur

Kanjirappally

Thriprayar

Kollam

Perinthalmanna

Trivandrum

Sulthan Bathery

Edapparambil Textiles Tiruvalla

Pala

Palakkad

Ernakulam | Malappuram Perinthalmanna | Manjeri

Adimali: Chembakas | Palco Mens Collections. Adoor: The Cowboy. Alappuzha: Tex Park | The Man Rsa | New Mens Point. Aluva: Mens World | Velocity. Angamaly: City Wear | Classic. Areakode: New Trend. Attingal: Pooja Hyper Shoppe | Fiza. Balusseri: Channel-1. Calicut: Mirzas Show Off. Changanachery: Kohinoor Style. Chavakkad: Livas G-10 | Mens World. Chemmad: Zeenath Garments. Chengannur: Black & White. Cherpulassery: Jeans World. Edappal: Cotton Souk. Edappally: City Silks. Harippad: Mens Park. Kalpetta: Man O Man. Kanhangad: Gazal. Kannur: Elemecs. Karunagappally: Thuppasseril | Campus. Kayamkulam: Swapna. Kazhakkoottam: Oxygen Mens Wear. Kodungalloor: Orange Fashions. Kollam: Wedland | Dreams. Kondotty: Change | Jeans Gallary. Kothamangalam: Suramya Textiles. Kottakkal: Show On. Kunnamkulam: Oniero. Mananthavady: Ozone. Manjeri: Yoox. Mannarkkad: 4m Only For Men | Kiswa Silks & Sarees. Mukkam: Cotton Plus | Cotton Spot. Muvattupuzha: D'planet. Nilambur: Gents Ego. Ottappalam: Taj Mens Wear. Palakkad: Dress World | Emke Silks | Ragam | Sentosa | Shobha. Pathanamthitta: Shilpa. Payyannur: Grand Tejas. Perambra: Grand House. Perumbavoor: Gents Camp | Rolex. Thalassery: Sobha | Soundharya. Thamarassery: Gents Valley. Thodupuzha: Atlas . Tirur: Yoox. Triprayar: Luxsat. Tripunithura: Down Town. Vaikom: Koodalli. Vatakara: Posh | Super Hollymens.

M / s . F O C U S A P P A R E L S , B H M S q u a r e , O p p . S a r i t h a T h e a t r e , B a n e r j i r o a d , E r n a k u l a m , M o b : + 9 1 9 8 4 7 0 8 7 4 7 1 , 9 8 9 5 2 0 8 8 0 0 . M a i l : august i n f o@ f o2012 c u s aovertake pparels.in

car&life

AÑ-sâ ar-X-tZ-l-hpw sIm-ïp \m-«n-te-¡p Xn-cn-¨ k-tlm-Zc-òm-cm-bn-cp-óp A-hÀ. H-cmÄ a-tä-bm-sf B-iz-kn-¸n-¡p-ó cw-K-am-Wv Rm³ sXän-²-cn-¨-Xv. A-Sn-sImÅm-sX \m-Sp-]än-b-Xv ImÀ-tóm-òm-cp-sS ]p-Wyw.-

ss_¡v cminbñ



\«¸mXncbv¡v D½sh¨p Ifn Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯v H-cp t{]m -{Kmw I-gn-ªv sIm-¨n-bn-te-¡v aS-§p-ó h-gn. Im-in-sâ B-h-iyw sIm-ïp-X-só In-«p-ó t{]m-{Kmw F-ñmw tI-dn G-ð-¡p-ó ]-Xnhp-ïm-bn-cp-óp. Xp-SÀ-¨-bm-b ]cn-]m-Sn-IÄ Im-c-Ww X-eØm-\ \-K-cn-bn-ð \n-óp N-{Iw D-cp-ïp Xp-S-§n-b-t¸m-sg c-ïp I-®n-sâbpw j-«À h-en-¨-S-¨v F-ñm-h-cpw kv-tImÀ-¸n-tbm-bv-¡pÅn-ð Np-cpïp-Iq-Sn. D-d-¡ £o-Ww am-dpó-ap-d-bv-¡v Hm-tcm-cp-¯-cpw am-dnam-dn-bm-Wv ss{U-hv sN-bv-Xn-cpó-Xv. ]-{Ip-hn-\v Cu tS-¬ _m-[I-am-bn-cp-ón-ñ. A-h³ kv-tImÀ -¸n-tbm-bn-ð £-an-¡-Ww Im-chm-\n-ð kp-J-am-bn ]Ån-bp-d¡-¯n-em-bn-cp-óp. ss{U-hn-Mv koän-ð F-sâ Du-g-sa-¯n. kvtImÀ-¸n-tbm A-Xn-sâ kÀ-h iàn-bp-sa-Sp-¯v ]m-bp-I-bm-Wv. s]-s«-óv H-cp Bw-_p-e³-kv R§-fp-sS h-ïn-sb Hm-hÀ-tS-¡v sN-bv-Xp I-S-óp t]m-bn. H-cp t\m-t¡ I-ïpÅp-sh-¦n-epw B cw-Kw F-só \-Sp-¡n-¡-f-ªp...-! Bw-_p-e³-kn-\pÅn-ð c-ïp bp-hm-¡Ä ]-c-kv-]-cw sI-«n-¸nSn-¡p-I-bpw D-½-sh-bv-¡p-I-bpw sN¿p-óp.-!sh-fn \m-«n-sem-s¡ D-sïó-dn-bm-sa-¦n-epw \-½p-sS \m-«n -ð C-§-s\ ]-c-ky-am-bn-«v-!-!-! ""tO...-\m-W-t¡-Sv.. Um.... t\ms¡-Sm...- Bw-_p-e³-kn-ð c-ïh-òmÀ D-½-sh-¨p-I-fn-¡p-óp.'' Fsâ A-eÀ -¨ tI-«-Xpw D-d-¡-¯novertake august 2012

Sn\n tSmw, BZw, cq]

sâ tXÀ-Uv Kn-bÀ h-sc F-¯n \n-ó-hÀ I-®pw-an-gn-¨v Nm-Sn Fgp-tóäp. h-ïn Bw-_p-e³-kns\m-¸-¯n-s\m-¸w Hm-Sn-s¡m-ïncn-¡p-I-bm-Wv. Bw-_p-e³-kn-se Im-gv-N I-ï-Xpw "A-h-òm-sc hn-S-cp-sX-óm-bn' _n-Pp-¡p-«³. "A-sX ]n-Sn-s¨m-óv D-]-tZ-in-¨p I-f-bmw.-' ]-{Iqw D-jm-dm-bn. Bw-_p-e³-kn-s\ Hm-hÀ-tS-¡v sN-bv-Xv kv-tImÀ-¸n-tbm \nÀ¯n-b-Xpw sIm-e-hn-fn-¨p-sIm-ïv Bw-_p-e³-kn-sâ hm-Xn-ð Xpd-ó-Xpw \n-an-j t\-cw sIm-ïmbn-cp-óp. A-t¸mÄ I-ï-Im-gv-N C-Sn-sh-t«ä-Xp-t]m-se-bm-bn.

Iq-«p-ImÀ ss_-¡n-ð A-Sn-¨ps]m-fn-¨p \-S-¡p-ó k-a-b-¯pw Sq-ho-e-dn-t\m-Sv F-\n-¡-{X I-¼an-ñm-bn-cp-óp. AÑ-\v cm-Pv-Zq-Xv ss_-¡m-Wp-ïm-bn-cp-ó-Xv. H-cn¡-ð AÑ-\pw A-½-bpw ss_¡n-ð t]m-b-t¸mÄ A-½-bp-sS km-cn ss_-¡n-sâ ho-en-ð Ip-Sp§n H-c-]-I-S-ap-ïm-bn. A-tXm-sS ss_-¡n-sâ Im-cy-¯n-ð H-cp Xocp-am-\-am-bn. sN-dp-¸-¯n-ð ssk¡nÄ kz-´-am-¡n-b B-Zy Zn-hkw X-só A-Xn-ð \n-ópw a-dnªp ho-Wv km-c-an-ñm-¯ hn-[w ap-dn-hp-ïm-bn-«p-ïv.]-Tn-¯w I-gn-ªv Po-hn-X {]mcm-_v-[-¯n-sâ `m-K-am-bn ss_¡n-ð km-cn-¡-¨-h-Sw \-S-¯n-bncp-óp. s]-¬-Ip-«n-IÄ Xm-a-kn¡p-ó tlmÌ-ð tI-{µo-I-cn-¨mbn-cp-óp I-¨-h-Sw. km-cn a-dn-¨pw Xn-cn-¨pw t\m-¡n A-Xp-am-bn tlm Ì-en-\pÅn-te-¡p t]m-Ip-ó s]¬-Ip-«n-I-sf ]n-só ]p-d-t¯-¡v Im-Wm-Xm-b-tXm-sS ss_-¡n-se km-cn-¡-¨-h-S-hpw ]q-«n-s¡-«n.-

^Ìv ImÀ tÌ-Pv t{]m-{Km-an-ð \n-ópw Nn-ñ -d h-cp-am-\-§Ä In-«n-¯p-S-§n-b Im-e-¯m-Wv kz-´-am-bn H-cp- Im

tiny tom À F-ó tam-lw X-e-bv-¡p ]n-Sn¨-Xv. A-Xn-\p \n-an-¯-am-b-tXm, km-£m-ð kq-¸À ÌmÀ tam-l³em-epw. em-te-«-t\m-sSm-¸w B-Zys¯ A-ta-cn-¡³ tÌ-Pv tjmbv-¡v ti-j-am-Wv H-cp sk-¡â vlmâ v am-cp-Xn 8-0-0 tam-U-ð kz´-am-¡p-ó-Xv.B Im-dn-s\-¸än HmÀ-¯m-ð A-½-bp-sS H-cp hm-N-Iw A-UojW-em-bn ^näv sN-t¿-ïn h-cpw "ho-«n-ð I-ªn-sh-¨n-sñ-¦n-epw Sn-\n-¡v Im-tdm-Sn-¨m-ð a-Xn-' Imcyw th-sdm-óp-a-ñ, F-sâ 8-0-0 Kym-kv h-ïn-bm-bn-cp-óp. kz-´ -am-bn Kym-kv hm-§m-\pÅ ]m§n-ñm-¯-t¸mÄ ho-«n-se A-Sp¡-f-bn-ð I-b-dn Kym-kv tam-jvSn-¡p-I-bm-bn-cp-óp ]-Xn-hv. Nne-t¸mÄ A-Sp-¡-f-bn-ð ]m-N-Iw X-Ir-Xn-bm-bn \-S-¡p-t¼m-gm-bn-cn¡pw F-sâ-bo Kym-kv I-S-¯-ð-!-!]n-óo-Sv Zn-eo-t]«\m-Wv H-cp t^mÀ-Uv F-kv-tImÀ-«v F-Sp-¯p X-ó-Xv. A-Xp sk-¡â v lmâmbn-cp-óp.- ImÀ hm-§p-ó Im-cy¯n-ð, A-\p-`-h-¯n-sâ shfn-¨¯n-ð F-\n-¡v H-tó ]-d-bm-\p Åq. F-t¸m-gpw ]p-Xn-b ImÀ Xsó hm-§p-ó-Xm-Wv \-ñ-Xv. A -sñ-¦n-ð Im-ip-sIm-Sp-¯v I-Sn¡p-ó ]-«n-sb- hm-§p-ó t]mse-bm-bn-cn-¡pw.`m-cy cq-]-bv-¡v A-ñ-d Nn-ñ-d bm-{X-IÄ-¡m-bn H-cp lyp-ïm-bv C-tbm-¬ hm-§n-bn-«p-ïv. Rm³ jq-«n-§n-\v skän-em-sW-¦n-ð cq]-bp-sS-bpw a-I³ B-Z-¯n-sâbpw bm-{X-IÄ Cu C-tbm-Wnem-Wv.- n

august 2012 overtake

54 special

a sw

P½p Imivaocnse tebnð \nópw I\ymIpamcn hsc 99 aWn¡qÀ 30 an\n«psImïv

bm{X sNbvXv enwI _p¡v Hm^v sdt¡mÀUvknð CSw t\Snb kptcjv tPmk^nsâ bm{Xm\p`h§fneqsS.

overtake august 2012

kanyakumari-leh / 55

ift drive to glory kptcjv tPmk^v



kptcjv tPmk^v sdt¡mÀUv ss{Uhv kzn^väns\m¸w

-an-bn-se kzÀ-Ko-b Xm-gv-h-c. hÀ-j¯n-ð `q-cn-`m-Kw Zn-h-k-hpw a-ªpaq-Sn aäp-tZ-i-§-fn-ð \n-ópw Hä-s¸-«p In-S-¡p-ó {]-tZ-iw-, aWmenþte dq«v. Np-dp-Np-dp¡pÅ H-cp bp-hm-hn-\p Nn-´n-¡m³ ]äp-ó Im-cyam-Wv F-\n-¡n-\n sN¿m-\pÅ-Xv. I-\ym-Ip-am-cn -bn-ð \n-ópw te-bn-te-¡pw Xncn¨papÅ sd-t¡m À-Uv ss{U-hv. ap-¯qäv kv-t]m-¬-kÀ sN¿p-ó F´n-\pw t]m-ó kzn-^väv Im-dm-Wv Iq-«m-fn. s]-s«óm-bn-cp-ón-ñ Cu Xo-cp-am-\w. F-sâ {]m-b-hpw sX-c-sª-Sp-¯ h-gn-I-fpw s]m-cp-¯-t¡-Sp-ïm¡p-ó-Xm-bn-cp-óp. [m-cm-fw X¿m-sd-Sp-¸p-IÄs¡m-Sp-hn-ð H-cp-]m-Sp t]-cp-sS {]mÀ-Y-\-IÄ-¡p \-Sp-hn-ð I-\ym-Ip-am-cn-bn-se D-Z-b-In-c-W-§-fp-sS A-I-¼-Sn-tbm-sS bm-{X Xp-S-§n. enw-I _p-¡v Hm-^v sd-t¡mÀ-Uv-kv e-£y-an-«p-sIm-ïpÅ bm{X-bm-b-Xn-\m-ð I-\ym-Ip-am-cn ap-X-ð te h-sc ap-¸-¯n-c-ïv kÀ-«n-^nt¡j³ t]m-bnâp-I-fn-ð F-sâ km-ón-[yw A-dn-bn-t¡-ï-Xp-ïm-bn-cp-óp. Hä-bv-¡pÅ bm-{X-IÄ-¡v H-cp {]-tXy-I kp-J-amWv. B-cpw Im-¯p-\n-ð-¡m-\n-ñm-¯ H-cp Xo-ct¯-bv-¡pÅ bm-{X-b-sñ-¦n-epw B aq-Un-s\ {X-kn-¸n-¡p-ó-h-®w t\À-s¯m-cp kpJw i-co-c¯n-em-I-am-\w ]-S-cp-óp-ïm-bn-cp-óp.Pq-sse c-ïn-\v, I-\ym-Ip-am-cn-bn-ð \n-ópw Xn-cn-¨ bm-{X-bp-sS B-Zy-Zn-\w B-{Ôm-{]-tZ-inse IÀ-Wq-en-em-Wv A-h-km-\n-¨-Xv. 1-9-5-3 ap-X-ð 5-6 h-sc IÀ-Wq-ð B-bn-cp-óp B-{Ô-bp-sS XeØm-\ \-K-cn. `n-jy-Kz-c-òm-cp-sS \-K-c-am-Wn-Xv. A-Xn-\p Xp-SÀ-¨-sb-ó-h-®w [m-cm-fw B-ip-]-{Xn a-µn-c-§Ä IÀ-Wq-en-ð Im-Wm-am-bn-cp-óp. ssN\o-kv k-ôm-cn-bm-bn-cp-ó lp-bm³-km-Mv X-sâ Ip-dn-¸p-I-fn-ð IÀ-Wq-en-s\-¸än tc-J-s¸-Sp-¯n-bn«p-ïv. Xpw-K-`-{Z-bp-sS \o-cp-d-h-IÄ IÀ-Wq-en-sâ a-®n-s\ kp-¼p-jv-S-am-¡p-óp. IÀ-Wq-en-ð \n-ópw Xn-cn-¡p-t¼mÄ a-[y-{]tZ-in-se km-K-dm-bn-cp-óp e-£yØm-\w. kzn-^väv Zq-c-§Ä Xm-ïp-t¼mÄ ]n-ón-Sp-ó {]-tZ-i-§-fpsS-bpw `m-j-I-fp-sS-bpw \n-d-hpw a-W-hpw am-dn am-dn h-óp. In-g-¡pw ]-Sn-ªm-dpw a-e-\n-c-IÄ AXn-cnSp-ó km-K-dn-sâ hn-Zq-c Zr-iyw I-ïp-Xp-S-§n. k-ap-{Z-\n-c-¸n-ð \n-ópw 1-7-5-8 A-Sn ap-I-fn-em-Wv august 2012 overtake

56 special

km-K-dn-sâ Øm-\w. ku, KmÀ-Kv F-óo hm¡p-IÄ Iq-«n-t¨À-ó ku-KÀ B-Wv ]n-óo-Sv km-KÀ B-bn am-dn-b-Xv. bm-{X-bn-ep-S-\o-fw ap-¯qäv sd-t¡mÀ-Uv ss{U-hv kzn-^väv H-cp t\m-«-¸pÅn-bm-bn am-dp-ó-Xv Rm³ i-cn-¡pw B-kz-Zn-¨p. Nn-eÀ Ip-i-em-t\z-j-W-¯n-\m-bn I-S-óp h-cpw. kzn^vän-sâ {Km-^n-Iv-kv hÀ-Iv-kv sN-bv-X-hÀ-¡v A-`n-\-µ-\-§Ä-!-!-! h-gn-bn-ep-S-\o-fw [m-cm-fw {^q-«v tÌm-fp-IÄ Im-Wmw. ssh-Ip-tó-c§-fn-ð h-gn-tbm-c im-e-I-fn-ð Xn-c-t¡-dpw. aw-tKm-dn-kv, k-tam-k, tKmÄ K-¸ Xp-S-§n-b \n-c-h-[n hn-`-h-§Ä \m-hn-se c-k-ap-Ip-f§-sf a-¯p-]n-Sn-¸n-¡pw. I-t¨m-cn-bpw H-¸w In-«p-ó N-Sv-\n-bpw a-Xn-bm-thm-fw I-gn-¨v bm-{X Xp-SÀ-óp.km-K-dn-se kp-lr-¯m-b kp-Tm³-kp {io-hm-kv-X-hn-sâ ho-«n-em-Wv bm-{X-bp-sS c-ïmw Zn-h-kw A-´n-bp-d-§n-b-Xv. 1-2-5 hÀ-jw ]-g-¡-apÅ {_n-«o-jv BÀ-an Hm-^o-k-dp-sS ho-Sm-bn-cp-óp A-Xv.

overtake august 2012

aw-tKm-dn-kv, k-tam -k, tKmÄ K-¸ Xp-S§n-b \n-c-h-[n hn`-h-§Ä \m-hn-se c-k-ap-Ip-f-§-sf a-¯p-]nSn-¸n-¡pw.

U-ð-ln-bn-se {]-`m-X-§Ä F-\n-¡n-jv-S-am-bn-cp-óp. C-´y³ sd-bn-ð-th-bn-ð tPm-en-bn-en-cns¡ \n-c-h-[n X-h-W X-eØm-\ \-K-cn-bn-eq-sS I-S-óp t]m-bn-«p -ïv. a-Wm-en-bm-Wv A-Sp-¯ e£yw. t\À-¯ a-ªp-I-W-§Ä izm-k X-òm-{X-I-fm-bn DÅnte-¡n-d-§p-óp. s]m-Sn-a-ªp \n-d-ª I-bä-§-fpw C-d-¡-§fpw sd-bn-ð-th Hm-^o-tk-gv-kn\m-bpÅ tlm-fn-tU tlm-an-ð F-\n-¡pÅ Xm-a-k ku-I-cyw sd-Un-bm-bn-cp-óp. a-ªn-sâ kp-KÔ-apÅ cm-{Xn-!-!-! A-Sp-¯ {]-`m-X-¯n-ð Iq-Sp-X-ð D-tò-jhm-\m-bm-Wv D-WÀ-só-Woä-Xv. I-\ym-Ip-am-cn-bn-ð \n-ópw bm-{X Xp-S-§n-bn-«v \mep Zn-h-kw ]nón-«n-cp-óp. kÀ-Nyp-hm-bn-cp-óp e-£yØm-\w. kÀ-Nyp-hn-se 4-2-0-0 aoäÀ ap-I-fn-ð Øn-Xn sN¿p-ó A-Uz-ôÀ Iymw-]nse-¯n-b-t¸m-tg-¡pw £o-Ww

A-\p-`-s¸-«p Xp-S-§n. Hm-Iv-knP³ Ip-d-hm-bn-cp-óp F-ó-Xm-Wv Im-c-Ww. ln-am-N-ð {]-tZ-in-sâbpw e-Um-¡n-sâ-bpw _u-ï-dn {]-tZ-i-am-Wv kÀ-Nyp. te-þ-a-Wmen ssl-th-bn-em-Wn-Xv. \n-c-\nc-bm-bn Im-Wp-ó sSâp-I-fm-Wv kÀ-Nyp-hn-se {]-[m-\ Im-gv-N. e-Um-¡n-te-bv-¡pÅ ÌmÀ-«v t]m-bnâm-bn-«m-Wv kÀ-Nyp A-dnb-s¸-Sp-ó-Xv.a-Wm-en-bn-ð \n-ópw, sdm-¯m-Mv ]mÊn-te-¡pÅ bm{X-bv-¡n-sS I-\-¯ a-g Im-c-Ww tdm-Um-sI sN-fn-¡p-ïm-bn am-dn-bn-cp-óp. A-{]-Xo-£n-X-ambn H-cp sN-fn-¡p-gn-bn-ð ImÀ kvä-¡m-bn. G-Xp bm-{X-bn-epw \-t½m-sSm-¸w A-Zr-iy-\m-b H-cp am-em-J D-ïm-Ip-sa-óm-Wv hn-izm-kw. B hn-izm-kw sXänbn-ñ. am-em-J H-cp tdm-Uv kq¸À-ssh-k-dp-sS th-j-¯n-em-Wv A-óv F-sâ ap-ón-ð F-¯n-bXv. A-t±-l-hpw kp-lr-¯p-¡-fpw

kanyakumari-leh / 57 tNÀ-óv sN-fn-¡p-ïn-ð \n-ópw ImÀ I-c-I-bäm³ k-lm-bn-¨p. Ip-gn-bn-ð ho-W-Xn-sâ Nm-ô-eysam-ópw kzn-^vän-\p-ïm-bn-cp-ónñ. te-bn-te-¡v A-Sp-¯p-sImïn-cn-¡p-I-bm-Wv. e-Um-¡n-se Gä-hpw h-en-b Su-Wm-Wv te. Sn-_ä³ _p-²nÌp-I-fp-sS tI{µw Iq-Sn-bm-Wn-Xv. enän-ð Sn-_äv F-ópw ]-d-bmw. te-bn-te-¡v I-S-¡p-ó-Xn-\v ap³-]pÅ ]mw-Kv ap-X-ð D-]vjn h-sc 2-5 In-tem-aoäÀ h-sc am-{Xsa tdm-UpÅp. ]n-só H-s¡ H-cp Du-lw h-s¨m--cp t]m-¡m-Wv. D-]v jn I-gn-ªm-ð ]n-só a-e-I-fpsS \n-dw am-dpw. Ip-¯-s\-bpÅ I-bä-§-fpw C-d-¡-§-fpw B-gta-dn-b Xm-gv h-c-I-fpw-!-!-! bm-{Xbp-sS b-YmÀ-° l-cw C-t¸m-gmWv. a-\Êv im-´-am-Wv. ssI-s¿¯pw Zq-sc-bm-Wv B-Im-i-¯nsâ A-Xn-cv. ImÀ bm-{X-¡mÀ hf-sc Ip-d-hm-Wv. A-[n-I-hpw {S -¡p-I-fpw _pÅäp-I-fp-am-WpÅXv. ]-ªn-s¡-«p-IÄ t]m-se tXm-ón-¡p-ó a-e-\n-c-IÄ ]n´Ån kzn-^väv Ip-Xn-¨p-I-b-dn. ssl BÄänäyq-Uv kn-Iv-\-knsâ Nn-e A-kzØ-X-IÄ i-cocw {]-I-Sn-¸n-¨p-Xp-S-§n. [m-cm-fw shÅw Ip-Sn-¡p-I F-ó-Xm-Wv H-tc-sbm-cp t]mw-h-gn. A-§-s\ i-co-c-¯n-\m-hn-iy-am-b Hm-Iv-knP³ e-`n-¡pw. C-\n G-Xm-\pw In-tem-aoäÀ Iq-Sn. ap-¯qäv sdt¡mÀ-Uv ss{U-hv A-Xn-sâ e-



IpSpw_t¯msS¸w

D-]vjn I-gn-ªm-ð ]n-só a-e-I-fp-sS \n-dw am-dpw. Ip-¯s\-bpÅ I-bä-§fpw C-d-¡-§-fpw B-g-ta-dn-b Xm-gv h-c-I-fpw-!-!-!

£yØm\w I-ïp. D-¨-¡v IrXyw 1.-3-0. enw-I _p-¡v Hm-^v sd-t¡mÀUv-kn-te¡pÅ F-sâ DZyaw ^e{]m]vXnbnse¯nb A-kp-e-` \n-an-jw-!-!-! C-Xp h-sc A-\p-`-hn-¨ F-ñm im-co-cn-I _p-

²n-ap-«p-I-fpw B \n-an-j-¯n-ð A-en-ªv C-ñm-Xm-bn.-

asämcp sdt¡mÀUnsâ XpS¡w Pq-sse c-ïn-\v I-\ym-Ip-am-cn-bnð \n-ópw B-cw-`n-¨ bm-{X 1-2-9 a-Wn-¡qÀ 3-0 an-\näv-sIm-ïv 7 mw Xo-b-Xn te-bn-se-¯n. C-\n a-S-¡-bm-{X-bm-Wv. A-Xpw a-säm-

cp sd-t¡mÀ-Uv e-£yw h-¨v. a-S-¡-bm-{X-bn-ð te-bn-ð \n-ópw a-Wm-en h-sc H-cp t\m-¬ tÌm-¸v bm-{X-bm-bn-cp-óp. \o-ï 1-6 a-Wn-¡qÀ-! a-Wm-en-bn-ð hn-{i-aw. te-bn-te-¡pÅ bm-{X-bn-ð a-Wm-en-bn-ð X-§n-b Zn-h-k-t¯¡mÄ a-ªp-ho-gv-¨ Iq-Sn-bn-cpóp, Xn-c-s¨-¯n-b-t¸mÄ. a-Wm-en-bn-ð \n-ópw t\-sc B-{K-bnte--¡v. A-aÀ tlm-«-en-sâ P-\-e-cn-In-ð \n-óm-ð A-§p-Zq-sc s]m -«p-t]m-se Xm-Pv-a-l-en-sâ I-am-\w Im-Wm-am-bn-cp-óp. \m-Kv-]q-cn-ð \n-ópw I-\ymIp-am-cn h-sc ho-ïp-sam-cp t\m-¬ tÌm-¸v bm-{X. 2-7.-5 a-Wn-¡qÀ sI-m-ïv 1-8-0-0 In-tem-aoäÀ ]n-´Ån bm-{X-bp-sS hn-P-b-e-£yw I-ïp. te-bn-ð \n-ópw I-\ymIp-am-cn h-sc 9-9 a-Wn-¡qÀ 3-0 an-\näp-sIm-ïv F-¯nt¨À-óv, enw-I _p-¡v Hm-^v sd-t¡mÀ-Uv-kn-te¡v ho ïpsacp {]thiw. I-\ymIp-am-cn-bn-ð ap¯qäv Sow F-só Im-¯p-\n-ð-¡póp-ïm-bn-cp-óp. tI-c-f¯n-ð-\n-ópw Im-tdm-Sn-¨v e-ï-\n-te-¡v H-cp bm-{X-!-!-! A-Xm-Wv a-\-kn-se ]p-Xnb kz-]v-\w. hn-{i-an-¡m³ Xo-sc k-a-b-an-ñ.- n august 2012 overtake

58 yathra

sNmcnaWepw Imbepw aebpw ]pgbpw ISóv sXòe¡mSpIfnte¡v Hcp bm{X...

alo{µ ssktem C9 sâ Icp¯nð Hcp IpXn¸v...

]pg ISóv ac§Ä¡nSbn overtake september 2012

t h e n m a l a / 59

teยกv... september 2012 overtake

60 yathra at\mPv amXnc¸Ån

A\ojv

-{X X-h-W t]m-bm-epw Kr-lm-Xpc-X-tbm-sS ho-ïpw ho-ïpw am-Snhn-fn-¡p-ó Nn-e `q-{]-tZ-i-§-fpïv. a-ªn-epw a-g-bn-epw sh-bn-en-epw H-cp-t]m -se {]-Ir-Xn-ip-²-am-b Im-gv-N-bpw i-_v-Z-hpw Im-¯p-kq-£n-¡p-ó Ø-e-§Ä. sIm-ñw Pn-ñbp-sS In-g-¡³ A-XnÀ-¯n-bn-se sX-ò-e-¡m-SpIÄ C-¯-c-¯n-sem-óm-Wv.I-S-tem-c- \-K-c-am-b sIm-¨n-bn-ð-\n-ópw tem-I-ss]-Xr-I-]-«n-I-bn-ð C-Sw t\-Sn-b ] Ýn-a-L-«-¯n-sâ s\-dp-sI-bn-te-¡m-Wv bm-{X. sNm-cn-a-W-epw Im-b-epw a-e-bpw ]p-g-bpw I-Sóv sX-ò-e-¡m-«n-se ]m-e-cp-hn-bn-te-¡v. kq-cy Sn.-hn-bn-se c-kn-I-cm-P, Po-h³ Sn.-hn-bn-se ÌmÀ-kv B³-Uv ^m-an-en F-óo ]-cn-]m-Sn-Ifp-sS A-h-Xm-c-I-bm-b j-an-X-bpw `À-¯m-hpw _n-kn-\-kp-Im-c-\p-am-b Pn-tPm tPm-k-^p-am-Wv H-¸w. h-f-hpw Xn-cn-hpw Ip-ïpw Ip-gn-bpw \nd-ª a-e-¼m-X-I-sf A-Xn-th-Kw ]n-ón-Sm³ I-c-fp-d-¸pÅ a-lo-{µ ssk-tem-bp-sS ]p-Xn-b ]-Xn-¸m-b C-þ-9-sâ I-cp-¯pw bm-{X-bv-¡p-ïv.-

]p-eÀ-Im-ewhÀ-j-Im-e-¯pw sh-´p-In-S-¡p-ó sIm-¨n-bp-sS \-K-c-ho-Yn-I-fn-ð-\n-ópw ssk-tem Ip-Xn-¨p Xp-S-§p-t¼mÄ, IÅ-¡À-¡n-S-I-¯n-epw H-fn-¨pI-fn-¡p-ó a-g-ta-L-§Ä B-Im-i-¯v Ip-S-]n-Sn¨p \n-ón-cp-óp. ssk-tem-bp-sS ^v-fmäv s_-Uv koän-sâ Cäm-en-b³ se-X-dn-te-¡v A-aÀ-ón-cpó-t¸mÄ X-só Pn-tPm-bp-sS ap-J-¯v kw-Xr-]vXn. ""ZoÀ-L-Zq-c bm-{X-bv-¡v ]än-b hm-l-\w Xsó. C-{X-b-[n-Iw kv-t]-kpÅ-Xn-\m-ð A-ð-]wt]m-epw a-Sp-¸p-ïm-hn-sñ-ó Im-cyw D-d-¸m-Wv-'-'. A-`n-{]m-bw X-d-óp-]-d-bm-\pw Pn-tPm a-d-ón-ñ.tZ-io-b-]m-X-bn-eq-sS sshän-e-bpw Ip-ï-óqcpw I-S-óv ssk-tem Ip-Xn-¨p-]m-bp-t¼mÄ kv]o-tUm aoä-dn-se I-dp-¯ A-¡-§-fn-te-¡v t\m¡n. \o-Un-ð \qän-¸-¯n-se-¯n \n-ð-¡p-óp. A-Xn-th-K-¯n-epw hm-l-\-¯n-\v hn-d-b-tem i-_v-Z-tam XoÀ-¯p-an-ñm-¯-Xn-\m-ð th-K-X A-dn-bp-ón-sñ-ó-Xm-Wv hm-kv-X-hw. t\m-¡n-bn-

overtake september 2012



]ÝnaL«¯nsâ s\dpIbnð

A-Xn-th-K-¯n-epw hm-l-\-¯n-\v hn-db-tem i-_v-Z-tam XoÀ-¯p-an-ñm-¯Xn-\m-ð th-K-X A-dn-bp-ón-sñ-óXm-Wv hm-kv-X-hw.

cn-s¡ ap-ón-ð \o-ïp-In-S-¡p-ó ]m-X-bn-ð Xn-c-¡v Iq-Sn-h-cp-ó-Xv I-ïp. A-I-se-sbm-cp s]m-«p-t]mse I-ï hm-l-\-§-sf £-Wt\-c-¯n-\pÅn-ð R-§Ä a-dn-I -S-óp.-

k-ap-{Z-\n-c-¸n-\pw Xm-sghn³-tUm-bv-¡-¸p-dw Im-gv-N-IÄ H-sóm-óm-bn Hm-Sn-b-I-óp-sImïn-cp-óp. In-g-¡n-sâ sh-\o-kv

F-ó-dn-b-s¸-Sp-ó B-e-¸p-g-bnse-¯p-t¼mÄ \-K-cw k-Po-ham-Ip-ó-tX-bpÅq. ]m-X-bn-se¼m-Spw \n-c-h-[n hm-l-\-§Ä. ]-t£ hym-]m-c-im-e-I-fn-e-[n-Ihpw A-S-ªp-In-S-¡p-óp. ap-ónepw ]n-ón-ep-am-bn H-t«-sd hm-l\-§Ä-¡v C-S-bn-ð-s¸-«p-sh-¦nepw ssk-tem ap-tóm-«p Ip-Xn¡m³ sh-¼n-s¡m-ïn-cp-óp.Im-b-en-sâ-bpw ssI-t¯m-Sp-

t h e n m a l a / 61

 sXòe Uman\cnInð

Sm-Iv-kn hm-l-\-§-fm-Wv. ""Sm-Iv-kn kÀÆo-kn-\v am-{Xw A-\p-tbm-Py-am-b hm-l-\-sa-ó \n-ebn-em-Wv ssk-tem-sb Rm³ C-Xp-h-sc-bpw I-ïn-cp-ó-Xv. ]-s£, Ip-Spw-_mw-K-§Ä-¡pw {^-ïv-kn-\p-sam-¸w kp-J-I-c-am-b bm-{X-bv¡pw G-sd A-\p-tbm-Py-am-sW-óv C-t¸mÄ t_m-[y-s¸-«p,-'-' s]-s«-só-t´m HmÀ-½n-¨n-s«-ó-t]m-se j-an-X ]-d-bp-óp.Ip-«-\m-Sn-s\ h\-K-c-¯n-se Ip-ïpw I-ªp-amän-bpÅ Ip-gn-bpw I-S-óv N-§bm-{X-bv-¡n-cp-h-i\m-tÈ-cn-¡pÅ Xn-c-¡v hpw Rmäp-a-W-apÅ Ip-d-ª ]m-X-bn-te-¡v ]-¨ ]m-S-§-fm-Wv.

C-S-bv-¡n-sS sX§n³ h-c-¼p-IÄ. P-em-i-b-§Ä.

I-fp-sS-bpw tI-hp-hÅ-§-fp-sS-bpw hÅw-I-fn-bpsS-bpw \m-Sm-Wv B-e-¸p-g. H-cp-Im-e-¯v kp-KÔhy-Rv-P-\-§-fpw aäp ImÀ-jn-tIm-Xv-]-ó-§-fpw tem-I-I-t¼m-f-¯n-te-¡v I-bäp-a-Xn sN-bv-Xn-cp-óXv C-hn-sS-\n-óm-Wv. A-d-_n-¡-S-en-sâ dm-Wn-bm-bn sIm-¨n hn-I-kn-¨-tXm-sS B-e-¸p-g-bp-tS-Xv \-jv-S{]-Xm-]-am-bn. F-¦n-epw \-K-c-¯n-se hm-I-a-c-§Ä¡-Sn-bn-ð N-cn-{X-KÔ-apÅ ]-g-b A-S-bm-f-§Ä C-t¸m-gpw _m-¡n-bp-ïv.C-Xn-\n-sS ssk-tem-bp-sS Nn-e ap³-]-Xn-¸pIÄ \n-d-sb bm-{X-¡m-cp-am-bn F-Xn-sc h-óp.



_Àa ]mew

{]-th-in-¨-tXm-sS a-lo-{µbp-sS I-cp-¯³ ho-ïpw D-jm-dm-bn. Ip-«-\m-Sn-s\ h-I-ªp-amän-bpÅ bm-{Xbv-¡n-cp-h-i-hpw Rmäp-a-WapÅ ]-¨ ]m-S-§-fm-Wv. C-S-bv-¡n-sS sX-§n³ h-c-¼p-IÄ. P-em-i-b-§Ä. Hm-W-¡m-e-t¯m-sS B-cw`n-¡p-ó A-Sp-¯ Sq-dn-kw ko-k-¬ Im-¯p-In-S-¡p-ó [m-cm-fw lu-kv t_m-«p-Ifpw I-ïp. A-Sp-¯pw A-I-se-bpapÅ ]m-S-§-fn-se-ñmw, Xe-bn-ð Ip-S-Nq-Sn \n-c-h-[n IÀ-j-I-s¯m-gn-em-fn-IÄ ]-Wn-sb-Sp-¡p-óp-ïv. k-ap{Z-\n-c-¸n-ð-\n-ópw 0.-6 aoäÀ ap-X-ð 2.-2 aoäÀ h-sc Xmgv-óp-In-S-¡p-ó `q-{]-tZ-iam-Wv Ip-«-\m-Sv. tem-I-¯v k-ap-{Z-\n-c-¸n-t\-¡mÄ Xmgv-ó Ø-e-¯v s\-ð-Ir-jn \-S-¯p-ó A-]qÀÆw Øe-§-fn-sem-óv. C-´y-bn-ð Gä-hpw Xm-gv-óp-In-S-¡p-ó Ir-jn-bn-S-hpw C-Xp-X-só.C-S-bv-s¡m-cn-S-¯v F -¯n-b-t¸mÄ {]-[m-\ tdmUn-ð-\n-ópw ssk-tem C-S -t¯-¡v Xn-cn-ªp. G-tXm DÄ-\m-S³ {Km-a-¯n-te-¡p Å ho-Xn Ip-d-ª \n-c-

september 2012 overtake

62 yathra

¯m-Wv. sX-ñ-I-se s\-ð-¸m-S§-fp-sS ]-¨-¡-S-en-\v \-Sp-hn-ð A-ð-]w hn-{i-aw. ho-ïpw bm-{Xs¡m-cp-§p-t¼mÄ, A-Xp-h-scbpw A-S-¡n-sh-¨n-cp-ó Pn-tPmbp-sS B-{K-lw ]p-d-¯m-bn. B-th-i-t¯m-sS ss{U-hnw-Kv koän-te-¡v I-b-dn. H-óv, c-ïv, aq-óv... {]-[m-\ \n-c-¯n-se-¯n ssk-tem ap-tóm-«p Ip-Xn-¨p. ss{U-hnw-Kpw kn-\n-a-bp-am-Wv Pn-tPm-bp-sS t{I-kv. C-jv-S-Xm-cw tam-l³-em-ð. A-Xp-sIm-ïmhmw aäp hm-l-\-§-sf t\m-¡n, ""h-gn am-sd-Sm ap-ï-bv-¡-ð tiJ-cm...-'-' F-ó a-«n-ð ssk-tem C-c-¼n-¸m-ª-Xv.ap-tóm-«p -\o-§-th Im-b-epw sX-§n³-tXm-¸p-I-fpw s\-ð-¸m-

overtake september 2012

]-¯-\m-]p-c-¯p\n-ópw ]p-\-eq-cnte-¡vIp-Xn-¡pt¼mÄ `q-{]-IrXn-bpw Ir-jn-co -Xn-bp-sam-s¡ am-dn-¯p-S-§n. IÀ-¡n-S-I-¡mänsâ I-cp-¯pw Iq-Sn-h-óp.

S-§-fpw I-S-óv Ip-«-\m-Sn-sâ B-Im-i-¯p-\n-ópw h-en-sbm-cp Nmä-ð-a-g s]-bv-Xn-d-§n. sIm-¨n ap-X-ð ]än-¸n-Sn-¨n-cp-ó s]m-Sn-]-S-e-§-f-{X-bpw Ip-XnÀ-¯v ap³-h-i-s¯ ¥m-kn-\v ao-tX-Iq-Sn a-g-shÅw Xm-tg-bv-s¡m-gp-In. ""ssh-¸À Hm-¬-'-', h-ïn-¡pÅn-ð Pn-tPm-bp-sS i-_v-Zw ap-g-§n. s]-s«-óv ap³-h-i-s¯ ssh-¸-dp-IÄ N-en-¨p-Xp-S§n. A-ð-]-k-a-b-¯n-\p-ti-jw ""ssh-¸À Hm-^v-'-' F-óp-]-d-ª-tXm-sS A-h ]qÀÆm-hØ-bn-te-¡v Np-cp-§n. C-sXm-ópw am-Pn-¡-ñ. Ìo-b-dnw-Kv ho-ense thm-bn-kv I-am³-Uv sS-Iv-t\m-f-Pn (hn.-kn.-Sn) {]-tbm-Kn-¨p t\m-¡n-b-Xm-Wv. C-¯-c-¯n-ð slUv sseäp-I-fpw C³-Un-t¡ä-dpw tUmÀ-tem-¡pw ayq-kn-Iv knÌ-hp-sa-ñmw {]-hÀ-¯n-¸n-¡p-I-bpw \n-b-{´n-¡p-I-bpw sN¿mw. C-Xp-t]m-se »q ss{U-hv sS-Iv-t\m-f-Pn h-gn ss{U-hnw-Kn-\n-sS t^m-¬ sN¿m-\pw tImÄ kzo-I-cn-¡m-\pw km-[n-¡pw.ssI-hn-c-ep-IÄ D-]-tbm-Kn-¨v B-Iv-kn-e-tdäÀ

{]-hÀ-¯n-¸n-¡m-\pÅ {Iq-bn-kv km-t¦-Xn-I-hn-Zy-bpw Ìnb-dnw-Kv ho-en-ep-ïv. ayq-kn-Iv knÌ-s¯b-¸m-sS {]-hÀ-¯n-¸n-¡m-\pw i-_v-Zw Iq-«m-\pw Ip-d-bv-¡m-\papÅ kw-hn-[m-\-hpw Ìnb-dnw-Kv ho-en-ð H-cp-¡n-bn-cn-¡p-óp. ]pXn-b km-t¦-Xn-I-hn-Zy-bp-sS l-c-¯n-ð ss{U-hnw-Kv A-\mb-k-am-¡n amän-b Pn-tPm-bv-¡v Iq-«m-bn j-an-X-bpw ap³-koänep-ïv. hm-l-\-§-fp-sS ]p-¯³ tam-U-ep-I-sf-¸än {Km-ly-apÅ j-an-X-bpw ss{U-hnw-Kn-ð ]ntóm-«-ñ.-

C-S-\m-«n-eq-sS...C-Xp-h-sc-bpw Xo-c-tZ-i-¯p-Iq-Snbm-bn-cp-ó bm-{X C-t¸mÄ C-S\m-«n-eq-sS-bm-Wv. tdm-Up-I-fp-sS h-f-hpw Xn-cn-hpw Iq-Sn. Xn-cp-h-ñbpw I-S-óv sN-§-óqÀ F-¯mdm-b-t¸mÄ ap-ï³-Im-hv F-ó Ø-e-¯v ho-Xn-Ip-d-sªm-cp ]m -e-¯n-\v ap-ón-ð A-ev-]-k-a-bw Im-¯p-In-S-t¡-ïn-h-óp. H-cp hm-l-\-¯n-\v I-S-óp-t]m-Im-\m -hp-ó ho-Xn-tb-bpÅq. a-dp-h-i¯p-\n-ópÅ hm-l-\-§-sf-ñmw t]m-bn-¡-gn-ª-tXm-sS R-§fpw ap-tóm-«p-\o-§n. C-Xn-\-Iw

t h e n m a l a / 63 a-Wn-a-e-bm-dpw ]-¼-bm-dpw a-dn-I -S-ón-cp-óp. ]-´-f-am-b-t¸m-tg-¡pw A-¨³-tIm-hn-em-dpw R-§Ä-¡v ]n-ón-em-bn.bm-{X Xp-S-c-th {]-[m-\ ]mX-bn-ð-\n-ópw C-S-t¯-¡v \o-fpó tdm-Un-\-cn-In-ð "]-´-fw cmP-sIm-«m-cw-' F-só-gp-Xn-b t_mÀ -Uv I-ïp. N-cn-{X-hpw sF-Xn-ly -hpw C-S-I-eÀ-ó a-®pw I-Y-bp -am-Wv ]-´-f-¯n-tâ-Xv. \qäm-ïp -IÄ-¡v ap³-]v ssk-\y-hpw Bbp-[-_-e-hp-am-bn \m-Sp-`-cn-¨n-cpó ]-´-fw cm-Pm-¡-òmÀ ]-t£, Xn-cp-hn-Xmw-Iq-dn-se amÀ-¯m-WvU-hÀ-½-bp-sS Im-e-t¯m-sS kma-´-òm-cm-bn. i-_-cn-a-e-bpw [À½-im-kv-Xm-hp-am-bn ]-´-fw cm-PIp-Spw-_-¯n-\v A-Sp-¯ _Ôam-Wv. k-ón-[m-\-t¯-¡pÅ Xncp-hm-`-c-W tLm-j-bm-{X ]p-ds¸-Sp-ó tZ-iw Iq-Sn-bm-Wv ]-´ -fw.]-¯-\m-]p-c-¯p-\n-ópw ]p\-eq-cn-te-¡v Ip-Xn-¡p-t¼mÄ `q-{]-Ir-Xn-bpw Ir-jn-co-Xn-bp-sam -s¡ am-dn-¯p-S-§n. IÀ-¡n-S-I¡män-sâ I-cp-¯pw Iq-Sn-h-óp. ""Hm-«-¯n-\n-sS F.-kn Hm-Wm-¡pt¼m-gpw F³-Pn³ A-ð-]w-t]m



]mecphn



-epw Uu-Wm-Ip-ón-ñ. \-ñ ]n¡-¸v. se-Kv-dq-am-sW-¦n-ð AXn-Kw-`o-cw. sl-hn kv-t{Smw-Kv t_m-Un B-b-Xn-\m-ð Ip-ep-¡hpw A-dn-bn-ñ. t]m-cm-¯-Xn-\v Uyq-h-ð F-bÀ-_m-Kp-I-fpw-'-', A-ð-]-k-a-bw In-g-¡³-Imän-sâ i-_v-Z-hpw KÔ-hpw A-dn-ª ti-jw ho-ïpw F.-kn-bn-te¡v a-S-§p-ó-Xn-\n-sS Pn-tPm ]-d-ªp.-

]p-\-eq-sc-¯n-b-t¸mÄ Su -Wn-eq-sS sh-dp-sX-sbm-óv Npän¡-d-§n. Xn-cp-hn-Xmw-IqÀ a-lm -cm-Pm-hm-bn-cp-ó {io-aq-ew Xn-cp -\m-fn-sâ `-c-W-Im-e-¯v 1-8-7-7-ð \nÀ-½n-¡-s¸-« N-cn-{X-{]-kn-²am-b ]p-\-eqÀ Xq-¡p-]m-ew ImWp-I-bm-bn-cp-óp e-£yw. I-ñ-Sbm-dn-\v Ip-dp-sI \m-\q-d-Sn \o-f¯n-ð \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó ]m-e¯n-\v C-cp-\q-d-Sn \o-f-hpw \q-d-Sn

sImñw þ sNt¦m« sdbnð ]mX

ho-Xn-bp-apÅ aq-óv kv-]m\p-I-fp-ïv. tI-c-f-¯n-se Gä-hpw h-en-b Xq-¡p-]m-eam-b C-Xn-t¸mÄ ]p-cm-h-kvXp kw-c-£-W-h-Ip-¸n-sâ Io-gn-ð kw-c-£n-X-kv-am-cI-am-Wv.-

a-e-I-bäw]p-\-eq-cn-ð-\n-ópw a-e-Ibäw Xp-S-§p-óp. Ip-sd-Zqcw ]m-X tam-i-am-Wv. sam-«¡p-óp-IÄ h³-a-e-IÄ-¡v h-gn-am-dn. h-f-ªp-Xn-cn-ª tdm-Un-eq-sS 1-2-0 Ip-Xn-ciàn-tbm-sS ssk-tem Ip-Xn-¨p-I-b-dp-t¼mÄ Xn-cps\-ð-th-en-bn-ð-\n-ópÅ N-c-¡p-tem-dn-I-fpw sX-¦min-bp-sS KÔ-hp-am-bn sI.F-kv.-BÀ.-Sn.-kn _-kp-Ifpw a-e-bn-d-§n-h-óp. cm-P`-c-W-Im-e-¯v X-an-gv-\m-Spam-bpÅ hym-]m-c-_Ôw Cu a-e-¼m-X-bn-eq-sS-bmbn-cp-óp. t]mÀ-¨p-Ko-kpIm-cp-sS Im-e-¯v C-Xp-hgn-bpÅ Ip-cp-ap-f-Ip-I-S-¯v X-S-bm³ \n-c-h-[n t]-cp-sS in-cÊ-dp-¯-Xm-bn N-cn-{X¯n-ep-ïv.-

september 2012 overtake

64 yathra a-g-¡m-e-am-b-Xn-\m-ð sX-òe-bn-ð k-ôm-cn-IÄ Ip-d-hm-bncp-óp. C-ý-bn-se B-Zy-s¯ C-t¡m Sq-dn-kw tI-{µ-am-Wv sXò-e. A-Uz-ôÀ Sq-dn-k-¯n-sâ Xm-h-fw Iq-Sn-bm-Wv C-hn-Sw. Ime-§Ä ]-g-¡-apÅ Im-«p-a-c-§Ä¡v ap-I-fn-eq-sS \nÀ-½n-¨n-cn-¡pó 1-2-0-aoäÀ \o-f-apÅ ]m-e-¯neq-sS k-ôm-cn-IÄ-¡v km-l-knI-X-bp-sS tem-I-t¯-¡v bm-{X Xp-S-§mw. 1-1 h³-a-c-§-fn-em-bn D-d-¸n-¨n-cn-¡p-ó ]m-e-¯n-\v 1-0-9 ]-S-hp-I-fp-ïv. a-c-s¡m-¼n-ð t]c-dn-bm-s¯ G-sX-ñm-tam Im-«p-]£n-IÄ. a-c-¸m-ew I-S-óv Im-«ph-gn-bn-eq-sS Xm-tg-¡n-d-§n-bm-ð X-Sm-I-Xo-c-am-bn.h-\y-ar-K-§Ä \n-d-ª Im-«n -eq-sS {S-¡nw-Kv \-S-¯m-\pw Iq-Smcw sI-«n Xm-a-kn-¡m-\pw ]ÀÆXm-tcm-l-W-¯n-\pw B-Sn-bp-ebp-ó _À-½ ]m-e-¯n-eq-sS a-dpI-c I-S-¡m-\pw dn-hÀ t{Im-knwKv \-S-¯m-\pw kv-ss]-UÀ s\ än-eq-sS Nn-e-ń-sb-t¸m-se ]n-Sn¨p-I-b-dm-\pw Cã-s¸-Sp-ó-hÀ-¡v sX-ò-e-¡m-«n-te-s¡-¯mw. CtXm-sSm-¸w Iqä-s\m-cp Xq-¡p-]me-hpw A-W-s¡-«pw am³-h-fÀ-¯ð tI-{µ-hpw Nn-{X-i-e-` D-Zym\-hpw C-hn-sS-bp-ïv.sX-ò-e-bn-ð-\n-ópw ]m-e-cphn-bn-se-¯-W-sa-¦n-ð ho-ïpw a-e-¼m-X-bn-eq-sS ap-I-fn-te-¡v I-b-d-Ww. tdm-Un-ð A-§n-§m -bpÅ Ip-gn-I-fn-ð-\n-ópw h-gp-Xnam-dn ssk-tem B-th-i-¡p-Xn-¸nem-Wv. sX-ò-e-¡m-«n-ð C-þ-9 H-cp Noä-¸p-en-bm-bn am-dn. C-S-bv-¡v A-ð-]-Zq-cw ssk-tem-bp-sS I-Snªm-tW-ń-b j-an-X AÛp-Xw a-d-¨p-sh-¨n-ñ; ""ss{U-hnw-Kv h-fsc tkm-^väm-Wv. Kn-bÀ tN-ônwKpw e-fn-Xw. A-ð-]-hpw B-bmk-an-ñm-sX kv-{Xo-IÄ-¡pw Hm-Sn¡mw. t]m-cm-¯-Xn-\v ss{U-hnw-

Kv koän-sâ D-b-cw {I-ao-I-cn-¡p-I-bpw sN¿mw.-'-'a-e-¼m-X-bn-eq-sS ap-I-fn-te-¡v I-b-dp-t¼mÄ 1-9-0-4-ð \nÀ-½n-¡-s¸-« sIm-ñw-þ-sN-t¦m-« Xo-h-ïn¸m-X-bpw \-ap-s¡m-¸-ap-ïv. B-\-bpw ]p-en-bpw I-Sp-h-bpw Im-«p-t]m-¯pw [m-cm-f-ap-ïm-bn-cp-ó Im-e-¯v Xn-I-¨pw km-l-kn-I-am-bn-«m-bn-cp-óp Xo-h-ïn-¸m-X-bp-sS \nÀ-½m-Ww. ]Ýn-a-L-«w Ib-dn-bn-d-§n sN-t¦m-«-bn-te-¡pÅ bm-{X-bv-¡n-sS \n-c-h-[n Xp-c-¦-§-fp-ap-ïv. B-cy-¦m-hv Xp-c-¦-¯n\m-Wv Gä-hpw ssZÀ-Lyw.-

relaxed legs a-lo-{µ ssk-tem-bp-sS ]p-Xn-b ]-Xn-¸m-Wv C-þ-9. A-SnØm-\-cq-]¯n-ð amä-an-sñ-¦n-epw ku-µ-cyw hm-cn-t¡m-cn sNm-cn-ªm-Wv ]p-Xn-b ssk-tem-sb C-d-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. ap³-`m-K-¯m-Wv G-sd amä-§Ä. H-Xp-§n-b t_m-Wäv, ]p-Xn-b {Kn-ð, sj-bv-]v amän-b sl-Uv-sseäv , ]pd-t¯-bv-¡v XÅn-\n-ev-¡p-ó _w-]

overtake august 2012

thenmala

C-´y-bn-se B-Zys¯ C-t¡m Sq-dn -kw tI-{µ-am-Wv sXò-e. A-Uz-ôÀ Sq-dn-k-¯n-sâ Xmh-fw Iq-Sn-bm-Wv

À.. F-ón-§-s\ amä-§Ä \o-fp-óp.-]n ³-`m-K-¯v A-[n-Iw amä-an-ñ. DÄ-`m-Kw B-Uw-_-c-am-¡n-bn-«p-ïv. Um-jv t_mÀ-Unsâ cq-]w am-dn-bn-«n-sñ-¦n-epw \n-dw c-ïv tSm-WpÅ {_u-Wm-¡n amän-bn-«p-ïv. tÌm-td-Pv kv-s]-bv-kv hn-im-e-am-Wv. 2.-2 enä-dm-Wv F-ôn³. Im-cy-£-a-X-tb-dn-b F-ôn-\m-Wn-Xv. k-kv-s]³-j³ do-Syq-¬ sN-bv-Xn-«pÅ-Xn-\m-ð ss{U-h-_n-enän-bpw hÀ-[n-¨p. sX-ò-e-bp-sS I-bän-d-¡-§Ä ssk-tem-bv-¡pÅn-ð A-dn-ª-tX-bn-ñ.-

sX-ò-e-bn-ð-\n-ópw 1-7-In.-ao. a-e I-b-dn-b-t¸mÄ ]m-e-cp-hn-bnse-¯n. Im-«p-]m-X-bn-eq-sS Ipd-¨p-Zq-cw \-S-óm-ð shÅ-¨m-«w Im-Wmw. \qäm-ïp-IÄ-¡p-ap³-]v Xn-cp-hn-Xmw-IqÀ cm-Pm-¡m-òm-cpsS C-jv-S-tI-{µ-am-bn-cp-óp ]m-e -cp-hn. cm-P-sIm-«m-c-¯n-sâ A-I¯-f-§Ä-¡pw ao-sX D-jv-W-Imew h-óp-s]m-Xn-ª-t¸m-sg-ñmw C-hÀ Im-Sp-I-S-óv ]m-e-cp-hn-bnte-s¡-¯n. shÅ-¨m-«-¯n-\-cnIn-te-¡v \-S-óp-I-b-dp-t¼mÄ CS-Xp-h-i-¯m-bn a-lm-cm-Pm-¡-òmcp-sS Ip-Xn-c-I-sf sI-«n-bn-cp-ó em-bw I-ïp. C-ó-hn-sS Im-«p-ac-§Ä h-fÀ-óp-\n-ð-¡p-óp.B-Im-i-¯p-\n-ópw s]m«n-ho-W-Xp-t]m-se ]m-d-s¡-«neq-sS ap-óq-d-Sn Xm-gv-N-bn-te-¡v ho-gp-ó a-t\m-l-c-am-b shÅ-¨m«-am-Wv ]m-e-cp-hn. P-e-]m-X-¯n\-cn-In-epw A-hn-tS-¡pÅ h-gn-bnep-sa-ñmw h³-Xn-c-¡m-Wv. G-sdbpw Xn-cp-s\-ð-th-en-bn-ð-\n-ópw a-e I-b-dn-sb-¯n-b X-an-gÀ. shÅ-¨m-«-¯n-sâ sXm-«-cn-In-ð Iqä-s\m-cp I-cn-¦-ð-a-Wv-U-]w Im-Wmw. Xn-cp-hn-Xmw-IqÀ a-lmcm-Pm-¡m-òmÀ P-e-]m-X-¯n-sâ `w-Kn B-kz-Zn-¨n-cp-ó-Xv C-hn-sSbn-cp-óm-Wv.a-S-¡-bm-{X-bv-¡v k-a-b-ambn-cn-¡p-óp. 2-0-0-In.-ao. A-I-se sIm-¨n-bp-sS \-K-cm-c-h-§-fn-te¡pÅ Xn-cn-¨p-t]m-¡v. Im-«n-e-I Ä aq-Sn-b cm-P-h-gn-bn-eq-sS ssktem-bv-¡v A-cn-In-te-¡v \-S-óp. Xn-cp-s\-ð-th-en-bpw sN-t¦m-«bpw Ipäm-e-hpw I-S-óv Np-cw-Ib-dn-sb-¯p-ó X-an-gv-\m-S³-Imäv A-t¸m-gpw a-c-¨n-ñ-I-fn-ð Bªp-ho-ip-óp-ïm-bn-cp-óp. n

66 my choice



A\q]v kmw IpSpw_t¯msS¸w

F-ôn³-

A-Sp-¯ ImÀ-?kq-¸À ]-hÀ tam-U-em-b an-Xvkp-_n-jn ]-tP-tdm-bm-Wv A-Sp-¯ e-£yw. sSm-tbm-«-bp-sS aÄ-«n-]À-¸-kv hm-l-\-am-b C-tóm-h-bpw kz´-am-¡m³ B-{K-ln-¡p-ó ImÀK-W-¯n-ð DÄ-s¸-Sp-óp.overtake august 2012

Iq-Sp-X-ð dn-ss^³-Upw F-óm-ð kv-aq-¯p-am-b 1.-6 enäÀ Uo-k-ð tam-t«m-dn-sâ Hm-t«m-amän-Iv thcn-bâm-Wn-Xv. Cu 1-5-8-2 kn-kn F-ôn-\v 6-0 In-tem aoäÀ th-K-Xbn-se-¯m³ sh-dpw 5.-5 sk-¡âv a-Xn. knän ss{U-hn-§n-ð a-Sp¸p-f-hm-¡m-sX H-gp-In \o-§pó-Xn-epw an-I-¨ CÔ-\-£-a-X ssI-h-cn-¡p-ó-Xn-epw shÀ-\ an-Sp-¡n-bm-Wv.-

S-bÀ1-4 C-ôv S-bÀ amän 1-5 C-ônte-¡m-¡n-b-t¸mÄ 1-7-5 Fw-Fw F-ó-Xn-ð \n-ópw 2-5-0 Fw-Fw B-bn ho-ð-t_-kv Iq-«n-sbSp-¡m³ km-[n-¨p. A-§-s\ tdm-Uv sÌ-_n-enän Iq-Sp-X-ð sa-¨-s¸-Sp-¯n.-

w h y t h i s c a r / 67

fascinating verna {]nb {]im´v

sIm ku-µ-cyw sIm-ïpw s]À-t^mÀ-a³-kv sIm-ïpw sIm-Xn tXm-ón hm-§n-b Im-dm-Wv lyp-ïmbv shÀ-\ Hm-t«mamän-Iv thÀ-j³.

Uâ-ð tUm-Iv-S-dm-b A-\q-]v kmw X-sâ lyp-ïm-bv shÀ-\

Hmt«mamän¡nsâ hntij§Ä ]¦phbv¡póp.

-ñw Pn-ñ-bn-se ]-¯\m-]p-c-¯v kmw-kv Uâ-ð ¢n-\n-¡v \-S-¯p-I-bm-Wv tUm. A-\q-]v kmw. A-\q-]v, `m-cy kq-k³, a-I³ A-e³ F-ón-h-c-S-§p-ó Ip-Spw-_-¯n-sâ {]n-b-s¸-« ImÀ lyp-ïm-bv shÀ-\-bm-Wv. A-ômw ¢m-kp-Im-c³ A-e-sâ A-`n-{]m-b-¯n-ð Hä-¡m-gv-N-bn-ð sIm-Xn tXmóp-ó Im-dm-bn-cn-¡-Ww \-½Ä hm-t§-ï-Xv F-óm-Wv. A-§-s\ ku-µ-cyw sIm-ïpw s] À-t^mÀ-a³-kv sIm-ïpw sIm-Xn tXm-ón hm-§n-b Im-dm-Wv lyp-ïm-bv shÀ-\ Hm-t«mamän-Iv thÀ-j³. tIm-«-b-s¯ Fw-Pn-F-^v lyp-ïm-bvbn-ð \n-ópw 2-0-0-9 em-Wv shÀ-\ kz-´-am-¡n-b-Xv. shÀ-\-tbm-sSm-¸w sF-1-0 \pw s_-se-t\m-bpw t]mÀ-¨n-ep-sï-¦n-epw shÀ-\tbm-Sv H-¯n-cn kv-t\-lw Iq-Sp-X-em-Wv. kv-IqÄ So-¨-dm-b `m-cy kq-k-sâ ku-I-cymÀ-Y-am-Wv sF-1-0 hm-§n-bXv. tdm-Uv sÌ-_n-enän-bm-Wv shÀ-\-bp-sS {]-tXy-I-X. X-«pw X-S-hp-an-ñmsX H-gp-In \o-§p-ó X-c-¯n-epÅ Un-ssk³ G-Xp Iq-«-¯n-\n-S-bn-epw shÀ-\-sb F-Sp-¯p Im-Wn-¡p-óp.

Câo-cn-bÀXm-sg _o-Pv \n-d-hpw ap-I-fn-ð {Kn-¸pÅ I-dp-¯ amäv ^n-\n-jm-Wv Um-jv t_mÀUn-\p \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. I-¬-tkm-fn-\p Npäp-apÅ C-cp-ï hp-Uv ^n-\n-jv Iq-SpX-ð an-gn-th-Ip-óp. Xm-c-X-tay-\ h-ep-¸ta-dn-b koäp-I-fm-Wv. Ìn-b-dn-Mv ho-en-ð thm-fn-bw I-¬-t{SmÄ kzn-¨p-IÄ. kzn-¨n«m-ð a-S-§p-ó dn-bÀ hyp an-d-dn-\p Xm-sg ssk-Uv C³-Un-t¡ädp-I-fp-ïv. h-i-§-fnte-¡p h-cp-t¼mÄ S-b-dn-\p ta-se \n-óv ]n³-`m-Kw h-sc \o-fp-ó F-gp-óp \n-ð-¡pó t_m-Un sse-\n-Mv Im-Wmw. ap³-`mK-s¯ koäp-IÄ Iw-^À-«-_v-fm-sW-¦n-epw ]n³-koäp-IÄ A-ð-]w Xm-gv-ó-Xm-sW-ó {]-iv-\-ap-ïm-bn-cp-óp. koäv A-]v-tlmÄÌdn sa-¨-s¸-Sp-¯n-sb-Sp-¡p-ó-Xn-eq-sS ]-cnl-cn-¡m-hp-ó {]-iv-\-am-Wn-Xv.-

_q-«v kv-t]-kvØn-c-apÅ ZoÀ-L-Zq-c-bm-{X-I-fn-ð _q-«v kv-t]km-Wv Gä-hpw A-\p-Iq-e L-S-Iw. h-en-b sl-Uvem-¼p-IÄ, Hä-h-c-b³ {Kn-ð, h-en-b F-bÀ Umw, F-ð-tj-¸pÅ t^m-Kv-em-¼v. h-en-¸w tXm-ón-¸n¡m-Xn-cn-¡m³ t_m-Wän-eq-sS h-c-ªn-cn-¡p-ó sse-\p-IÄ F-ón-h ap³-`m-K-¯n-sâ `w-Kn \n À-W-bn-¡p-ó-Xn-ð {]-[m-\ iàn-bm-bn \n-esImÅp-óp.- n august 2012 overtake

68 race drive

fire tra



BâWn tPmÀÖv t]mtfm tdkv Imdns\m¸w

overtake august 2012

volkswagen polocup / 69

aebmfn tdkv Xmcw BâWn tPmÀPv tImb¼¯qcnð \Só

t^mIvkvhmK¬ t]mtfm I¸v dnt¸mÀ«v sN¿póp. BâWn tPmÀÖv

\o-

ï H-cp hÀ-jw Rm³ Im-¯n-cp-ó B kp-Zn-\w C-óm-Wv. tIm-b-¼-¯q-cn-se I-cn kv-]o-Uvthbn-ð C-óp Xo-]m-dpw. F-sâ td-kv Po-hn-X-¯n-sâ c-ïmw ko-k-¬ Xp-S-§p-I-bmWv. t^m-Iv-kv hm-K-¬ t]m-tfm I-¸v 2-0-1-2 se td-kv ss{U-h-dm-bn F-sâ \n-an-j-§Ä C-hn-sS Xp-S-§p-óp. I-gn-ª ko-k-Wnð ]-IÀ-óp In-«n-b ss[-cyw C-¯-hW td-kn-Mv {Sm-¡n-se A-]-cn-Nn-X-Xzw I-gp-In-¡-f-ªp. td-kn-ð ]-s¦-Sp-¡p-ó F-ñm ss{U-hÀ-am-sc-bpw H-tct]m-se Im-Wm³ I-gn-bp-óp F-ó-Xm-Wv t^m-Iv-kv hm-K-Wn-sâ {]-tXy-I-X. td-kn-Mv {Sm-¡n-ð h-en-b-b-hs\-tóm sN-dn-b-h-s\-tóm C-ñ; A-hn-sS F-ñm-h-cpw Xp-ey-cm-Wv. t^mÀ-ap-e h-®n-ð H-cp ss{U-hÀ-¡v In-«p-ó F-ñm km-t¦-Xn-I þ kp-J-ku-I-cy-§-fpw t]mtfm I-¸n-epw e-`y-am-Wv.Pq-sse F-«v shÅn-bm-gv-N cm-hn-se G-gp a-Wn-¡p X-só {Sm-¡n-se-¯n. F-sâ tX-cm-fn--¡p th-ïn A-[nIw Im-¯n-cn-t¡-ïn h-ón-ñ. \-dp-s¡-Sp-¸n-eq-sS Rm³ kz-´-am-¡n-b ImÀ \-¼À 9 F-só-¡m-¯v td-kn-Mv {Sm-¡n-ð In-S-¸p-ïm-bn-cp-óp. i-co-c-`m-cw A-f-¡-em-Wv

august 2012 overtake

70 race drive

volkswagen polocup

sd-bv-kv ImÀ-

km-[m-c-W t]m-tfm Im-dn-sâ jm-kn-bpw Um-jv-t_mÀUpw am-{X-ta t]m-tfm td-kv Im-dn-ð \n-e-\nÀ-¯p-ópÅq. _m-¡n F-ñm L-S-I-§-fpw t]m-tfm-bp-sS kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ tam-U-em-b Pn-Sn-sF-bp-sS Np-h-Sp-]n-Sn-¨pÅ-h-bm-Wv. kq-¸À þ SÀ-t_m NmÀ-Pv-Uv s]-t{SmÄ F³-Pn-\m-Wv td-knMv Im-dn-\v I-cp-¯p ]-I-cp-ó-Xv. Uyp-h-ð ¢-¨v {Sm³-kv-anj-t\m-Sp Iq-Sn-b 7 kv-]o-Uv Kn-bÀ-t_m-Iv-kv km-[y-am-¡póp. 2-0-0 _n-F-¨v-]n I-cp-¯p ]-I-cp-ó F-ôn-\m-Wn-Xv. 1-0-0 In-tem-aoäÀ th-K-X-bn-se-¯m³ sh-dpw 6.-5 sk-¡â v a-Xn. kv-t]mÀ-Sv-kv F-_n-F-kv, kv-t]mÀ-Sv-kv k-kv-s]³-j³, AUv-PÌ-_nÄ kv-t]m-bn-e-dp-IÄ F-ón-h-bm-Wv aäp ià-amb A-\p-_Ô L-S-I-§Ä. ss{U-hÀ koäv am-{X-ta-bpÅq. aäv A-]v-tlmÄ-k-dn-I-sf-ñmw F-Sp-¯p-amän-bn-«p-ïv. td-kv Im-dn-sâ Hm-hÀ-tdmÄ sh-bv-¡v 1-1-9-0 In-tem-bm-Wv.-

A-Sp-¯ L-«w. td-kn-Mv ss{U-h-dp-sS an-\n-aw `m-cw 7-5 In-tem-bm-Wv. `m-Kyw 7-7 In-tem-bm-bncp-óp F-sâ Xq-¡w. 7-5 ð Ip-d-hpÅ-h-cp-sS `m-cw {I-ao-I-cn-¡p-ó-Xn-\m-bn td-kn-Mv Im-dn-ð A-Xn-\-\p-k-cn-¨pÅ s_-ñmÌv ^näv sN¿pw. F-ñm Im-dp-I-fp-sS-bpw `m-cw H-cp-t]m-se-bm¡m³ th-ïn-bm-Wn-Xv.koäv s]m-kn-j-\pw s_-ðäpw I-d-Iväv sN-bv-Xv a-\-kv G-Im-{K-am-¡n Izm-fn-ss^-bn-Mv tdknMn-se {]-I-S-\w I-W-¡m-¡n-bm-Wv {KoUv e-`n-¡p-I. Gä-hpw th-K-X-bn-ð ^n-\njv- sN-bv-X-bmÄ H-ómw {Kn-Un-ð h-cpw.Xo-]n-Sn-¡m-¯ {Sm-¡v-kyq-«m-Wv t^m-Iv-kv hm-K-¬ X-bm-dm-¡n-bn-«pÅ-Xv. Im-dn-\pÅn-se tdm-Uv sI-bv-Pn-ð ss{U-hÀ kp-c-£n-X-\m-Wv. I-gn-ª X-h-W t]m-tfm Uo-k-ð F-ôn-\mWv e-`n-¨-Xv. F-óm-ð Cu ko-k-Wn-ð 1.-4 enäÀ Sn-F-kv-sF SÀ-t_m NmÀ-Pv-Uv s]-t{SmÄ F-ôn-\m-Wv {Sm-¡n-se Ip-Xn-¸n-\v I-cp-t¯-Inb-Xv. B-dmw {Kn-Un-ð ÌmÀ-«n-Mv A-eÀ-«n-\m-bn Im-¯n-cp-óp.Iu-ïv Uu-¬ Xp-S-§n-¡-gn-ªp. tdkn-§n-sâ Xo-{h-X Im-ep-I-fn-ð B-hm-ln-¨v B-Iv-kn-e-tdä-dn-ð Im-e-aÀ-¯n-b-Xpw 1-2-8 Ip-Xn-c-iàn-bn-ð t]m-tfm td-kn-Mv ImÀ F-só-bpw sIm-ïv {Sm-¡n-eq-sS Ip-Xn-¨p ]mªp. sam-¯w 2-0 em-¸m-Wv DÅ-Xv. 2.-2 In-tem aoäÀ Zq-cw ssZÀ-Lyw h-cpw H-cp em-¸v. Hm-tcm h-f-hn-epw sX-óp h-cp-ó aäp Im-dp-IÄ tUmdn-ep-c-km-sX sh-«n-¨p amäm³ G-sd ]-Wn-s¸tS-ïn-h-cp-óp-ïm-bn-cp-óp. F-¦n-epw F-sâ \-¼À 9 ImÀ aÕ-c-¯n-ep-S-\o-fw ^pÄ I-¬t{Sm-fn-em-bn-cp-óp. C-S-bv-¡pÅ tk-^vän ImÀ ko-cn-kn-sâ Iq-fn-Mv sk-j-\p-IÄ I-gn-ªv overtake august 2012

Xo-]n-Sn-¡m-¯ {Sm-¡v-kyq-«m-Wv t^m-Iv-kv hm-K-¬ X-bm-dm-¡n-bn-«pÅXv. Im-dn-\pÅn-se tdm-Uv sI-bv-Pn-ð ss{U-hÀ kp-c-£nX-\m-Wv.

Hm-tcm em-¸pw ap-tó-dn-s¡m-ïncp-óp. {]-Xo-£n-¡m-¯-Xp-t]mse S-b-dn-\p {Kn-¸v In-«m-¯ Imdp-I-fn-ð Nn-e-Xv {Sm-¡n-\p ]p-d -t¯-¡v sX-ón \o-§p-ó-Xp ImWm-am-bn-cp-óp. 2-0 em-¸p-IÄ ]n-ón-Sp-t¼mÄ G-gmw \-¼À Im-dn-sâ ss{U-hÀ tKm-hÀ kz-tZ-in Hmw-X-¼À sl -tU H-ómw Øm-\w I-cØ-am¡n. F-óm-ð c-ïmw td-kn-ð sl-tU-sb ]n-´Ån sa-Iv-kn-¡ ³ Xm-c-am-b sZ-bv-tKm Uyq-hv \¼À h-¬ ]-Z-hn t\-Sn-sb-Sp-¯p. 1-0 mw a-Xm-bn ^n-\n-jv sN-bv-X F-\n-¡v c-ïmw ko-k-Wn-epw t]m-tfm I-¸v H-cp-]m-Sv td-kn-Mv A-\p-`-h-§Ä ]-IÀ-óp X-óp. B-dv du-ïn-em-bn c-ïp td-kpI-fm-Wv sP-sI S-bÀ-þ t^m-Iv-kv hm-K-¬ t]m-tfm I-¸v aÕ-c-§ Ä \-S-¡p-I. A-Xn-ð B-Zy-s¯ c-ïv duïv aÕ-c-§-fm-Wv tIm-b-¼-¯q À I-cn kv-]o-Uv th-bn-ð \-S-óXv. aq-ómw du-ïv aÕ-cw Hm-K Ìv 2-4-þ-2-6 h-sc sN-ssó-bn-ð \S-¡pw. a-{Zm-kv tam-t«mÀ-kv-t]mÀ«v td-kv {Sm-¡n-em-Wv Xo-s¸m-cn aÕ-c-§Ä \-S-¡p-ó-Xv. du-ïv

Name : Antony George Birth Date : 20-11-1985 Fathers’s : George Name Antony My Car : Audi A4 Ambition : Formula One Motor sport Idol : Sebastian Loel, Michael Schumacher

4, 5 aÕ-c-§-fpw sk-]väw-_À 1-4-þ-1-6, H-Iv-tSm-_À 1-2-þ-1-4 Xo-b-XnI-fn-ð sN-ssó-bn-ð \-S-¡pw. aÕ-c-¯n-sâ I-em-i-s¡m-«v \-hw-¼À 3-0 ap-X-ð Un-kw-_À 2 h-sc t\m-bn-U-bn-ð A-c-t§-dpw. C-tXm-sS sP-sI S-bÀ þ t^m-Ivkv hm-K-¬ t]m-tfm I-¸v 2-0-1-2-\v Xn-c-io-e ho-gpw.- n

72 on-road hml\ \nIpXn:

{i²nt¡ï Imcy§Ä hml\¯nsâ ImäKdn¡\pkncn¨v hml\ \nIpXnbneqw hyXymkapïv, \nIpXn ASbv¡m¯ hml\§Ä

s]mXp\nc¯nð D]tbmKn¨mð \nba]cambn hml\§Ä A[nIrXÀ ]nSns¨Sp¡pw. A¸p ]n. Fw.

s]m

Xp Ø-e-¯v D-]-tbm-Kn¡p-ó G-sXm-cp hm-l-\-hpw tam-t«mÀ sh-ln-¡nÄ Sm-Iv-kv A-S-t¡-ï-Xm-Wv. tdm-Uv \nÀ-am-Ww-/-dn-¸-bÀ Xp-S-§n-b A-\p-_Ô B-h-iy-§Ä-¡v D-]-tbm-Kn-t¡-ï B-h-iy-¯nte-¡m-Wv Cu Xp-I D-]-tbm-Kn-t¡-ï-Xv. Hm-tcm hm-l-\-¯n-sâ-bpw Imä-K-dn-¡-\p-k-cn¨v Sm-Iv-kv hyXym-k-s¸-«n-cn-¡p-óp.-

kzImcy hml\§Ä¡pÅ tdmUv SmIvkv ss{]-häv hm-l-\-§Ä A-Y-hm kz-Im-cy Bh-iy-§Ä-¡pÅ hm-l-\-§Ä-¡v Hä-¯-h-W \n-Ip-Xn-bm-Wv C-t¸mÄ \n-e-hn-epÅ-Xv. hm-l\w c-Pn-kv-t{S-j³ sN¿p-ó A-h-k-c-¯n-ð

overtake august 2012

I¸mknänbpÅ hml\§Ä¡v Aôv hÀj t¯bv¡mWv tdmUv SmIvkv ASbvt¡ïXv.

c-Pn-kv-t{S-j³ Im-em-h-[n-bm-b 1-5 hÀ-j-t¯-¡m-Wv Cu Hä-¯h-W \n-Ip-Xn Cu-Sm-¡p-ó-Xv. A-ôv e-£w cq-] h-sc-bpÅ hm-l-\-§Ä-¡v hm-l-\ hn-e-bpsS 6 i-X-am-\-hpw 1-0 e-£w cq-] h-sc hn-e-bpÅ hm-l-\-§Ä-¡v 8 i-X-am-\-hpw A-Xn-tò-ð 1-0 i-X-am-\-hpw B-Wv Hä-¯-h-W \n-Ip-Xn A-S-t¡-ï-Xv. 1-5 hÀjw c-Pn-kv-t{S-j³ hm-en-Unän Xo-cp-t¼mÄ c-Pn-kv-t{S-j³ ] p-Xp-¡p-ó-ap-d-bv¡v c-ïv hÀ-jw ho-Xw Sm-Iv-kv ho-ïpw A-S-¡mhp-ó-Xp-am-Wv.- 100 knknbnð Xmsg Fôn³ I¸mknänbpÅ hml\§Ä¡v Aôv hÀj t¯bv¡mWv tdmUv SmIvkv ASbvt¡ïXv.

ss{]-häv hm-l-\-§Ä C-¯-c-¯n-ð A-S-¡p-ó Sm-Iv-kv C-´y-sbm«p-¡pw _m-[-I-hpw aäp tÌäp-I-fn-ð D-]-tbm-Kn-¡pt¼mÄ A-hn-sS Sm-Iv-kv A-S-t¡ï-Xn-ñm-¯Xpam-Wv. 2-0-0-7 G-{]nð 1 \v ti-jw A-\y-kwØm-\ -¯v c-PnÌÀ sN-bv-X hm-l-\-§ Ä a-säm-cp tÌän-te-¡v c-Pn-kvt{S-j³ amäp-ó th-f-bn-ð c-Pkn-t{S-j³ Im-em-h-[n _m-¡n -bpÅ hÀ-j-t¯-¡v ap³-]v hni-Zo-I-cn-¨ \n-c-¡n-ð Sm-Iv-kv H-Sp-t¡-ï-Xpw c-Pn-kv-t{S-j³ \-¼À amän-¡n-«p-ó -ap-dbv¡v B-Zyw c-PnÌÀ sN-bv-X tÌän-ð \n-ópw ap³-IqÀ A-S-¨ \n-Ip-Xn do ^-ïv e-`n-¡p-ó-Xp-am-Wv.hm-l-\w A-]-I-S-¯n-ð-s¸-«v

buyers' guide / 73

74 gallery

b e n z fas h i o n s h ow

Fashion Fiesta {]

ikvX ^mj³ Unssk \Àamcmb kRvP\ tPm Wnsâbpw \mknb k¿nZnsâ bpw ]pXnb Unssk\À thj §fpambn tamUepIÄ dm¼n se¯nbt¸mÄ. cmP{io tamt«m gvkmWv ]\msj ^mj³ ^nb Ì Fó t]cnð ^mj³ tjm kwLSn¸n¨Xv.

overtake august 2012

pricetag

Y Y Y Y

15.64 16.55 15.64 16.55

A6 2.7 TDi (D)

38.50

6 cyl

2698 cc

190

A7 A7

55.10

6 cyl

2967 cc

250

spark 1.0 LT(P) Beat 1.2 PS (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT (P) LS (LPG) 1.2 PS (D) 1.2 LS (D) 1.2 LT (D)

3.73

4 cyl

995 cc

3.75 4.02 4.49 4.36 4.55 4.83 5.75

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl

1199 cc 1199 cc 1199 cc 1199 cc 936 cc 936 cc 936 cc

Cruze LTd (D) LTZ (D) LTZ AT (D)

12.64 14.28 15.17

4 cyl 4 cyl 4 cyl

Tavera B 1 10 B 2 10 B 3 Captain L 8 L 7

6.92 7.79 8.57 10.07 10.31

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

Mileage Kml

Y Y Y Y

5M O

fr O

18.29

79.4 79.4 79.4 79.4 57.2 57.2 57.2

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

N N N N N N Y

18.6 18.6 18.6 24 24 24

1991 cc 1991 cc 1991 cc

148 148 148

5A 5A 6A

Y Y Y

18.27 18.27 14.40

2499 cc 2499 cc 2499 cc 2499 cc 2499 cc

80 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N N Y Y

N Y N Y Y

N N N N N

13.70 13.70 13.70 13.70 13.70

Abs

Y Y Y Y

Pwr Window

Y Y Y Y

Power St

7A 8A 7A 6A

Airbag

168 143 180 240

Gearbox

1798 cc 1968 cc 1984 cc 2967 cc

Bhp/Power

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

Displacement

28.10 30.27 32.40 38.00

Engine

A4 Premium 1.8 (P) 2.0 TDi (D) 2.0 TFSi (P) 3.0 TDi Quatro (D)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

audi

A8 4.2 Fsi Quatro (P) 82.35 8 cyl 4172 cc 344 6A Y Y Y Y 3.0 TDi Quatro (D) 72.47 6 cyl 2967 cc 240 6A Y Y Y Y 6.0 W12 Quatro (P) 121.76 12 cyl 5998 cc 443 6A Y Y Y Y Q3 Premium 1.8 (P) Premium Plus (P) Premium Plus (D)

27.01 30.27 32.38

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1984 cc 1984 cc 1968 cc

208 208 174

7s 7s 7s

Y Y Y

11.72 15.73 15.73

Q5 3.0 TDi (D) 2.0 TFSi (P)

46.50 40.50

6 cyl 4 cyl

2967 cc 1984 cc

240 210

6A 6A

Y Y

Q7 3.0 TDi (D) 3.6 FSi (P) 4.2 TDi (D)

56.00 50.00 68.00

6 cyl 6 cyl 8 cyl

2967 cc 3597 cc 4134 cc

236 276 335

6A 6A 6A

Y Y Y

bmw 3 Series 320i (P) 330i Sport (P) 320d (D) 320d Highline (D) 5 Series 523i (P) 530d (D) 525d (D) 535i Highline (P) 7 Series 730 Ld (D) 740 Li (P) 750 Li (P) 760 Li (P) X1 sDrive 18i (P) sDrive 20d (D) X3 20d xDrive 30d X5 5.0i(p) 3.0d(D) Z4 Z 4 sDrive 35i

24.48 34.51 26.09 32.27

4 cyl 6 cyl 4 cyl 4 cyl

1995 cc 2497 cc 1995 cc 1995 cc

155 254 167 167

6A 6A 6A 6A

Y Y Y Y

12.10 15.30 15.30

40.35 49.66 45.40 59.69

6 cyl 6 cyl 6 cyl 6 cyl

2497 cc 2993 cc 2993 cc 2993 cc

204 242 204 306

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

2993 cc 4000 cc 4799 cc 5972 cc

215 6A 302 6A 363 6A 439 6A

93.54 6 cyl 94.96 8 cyl 106.69 8 cyl 141.47 Inline

Y Y Y Y 13.70 Y Y Y Y 8.15 Y Y Y Y 8.80 Y Y Y Y 7.80

24.77 26.69

4 cyl 4 cyl

1995 cc 1995 cc

148 177

7s 6A

Y Y

43.38 49.35

4 cyl 6 cyl

1995 cc 2993 cc

194 252

7s 8s

Y Y

12 12

Captiva LT (D) 18.90 4 cyl 1991 cc 148 5M Y Y Y Y 12.60 AT (D) 20.77 4 cyl 1991 cc 148 5A Y Y Y Y 14

Fiat Punto 1.2 Active (P) 1.2 Dynamic (P) 1.4 Emotion (P) 1.3 Active (D) 1.3 Dynamic (D) Emotion (D)

5.06 5.24 6.77 5.69 6.34 6.96

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1172 cc 1172 cc 1368 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc

67 67 88 75 88 88

Linea Active (P) Dynamic (P) Active (D) Dynamic (D) Emotion (D) T-Jet T-Jet Plus

7.06 8.06 8.09 9.12 9.48 8.66 9.18

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 1368 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc 1368 cc 1368 cc

89 89 85 85 85 112.4 112.4

3.85 4.23

4 cyl 4 cyl

1196 cc 1196 cc

70 70

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y

15.20 14 14 19.90 19.90 19.90

5M N 5M N 5M N 5M N 5M O 5M Y 5M N

Y Y Y Y Y Y Y

N Y N Y Y Y Y

13.50 13.50 17.30 17.30 17.30 14.6 14.6

5M 5M

Y Y

N N

15.60 15.60

Ford Figo 1.2 LXi (P) 1.2 EXi (P)

N N

just in

pulsar 200 ns

bajaj

77.70 8 cyl 4799cc 402 6A Y Y Y Y 8.30 59.36 6 cyl 2933 cc 241 6A Y Y Y Y 12.30

86,400

65.32 6 cyl 2979cc 225 7A Y Y Y Y -

ex-showroom

CHEVROLET spark 1.0 STD (P) 1.0 Ls (LPG) 1.0 Ls (P)

5M 5M 5M 5M 5M 5M

Engine 199.5 CC,4 valve

Max.Power

23.52 PS @ 9500 RPM

TORQUE 3.16 3.44 3.72

4 cyl 4 cyl 4 cyl

995 cc 995 cc 995 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

18.3 nm @ 8000 RPM

18.29 13.70 18.29

Overtake Rating 

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Audi Cochin 0484-4147777 Benz Benz Rajasree Motors 0484 2706432 Bmw Platino Classic 0484 4009966 overtake aUGuST 2012

Chevrolet German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors P Ltd 0484 2703245/46 Deedi Motors Tvm 0471 3257777 Fiat Rf Motors Ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 Ford Kairali Ford Ekm 0484 2551310 Kairali Ford Ktm 0481 2566326 Kairali Ford Tvm

0471 2501564 Kairali Ford Kollam 0474 2714032 Kairali Ford Tcr 0487 2388797 Pvs Ford Clt 0495 2326060 Hindustan Marikkar Motors Ekm

0484 2805599 Marikkar Motors Tvm 04712471814 Marikkar Motors Kollam 0474 2745719 Marikkar Motors Alpy 0477 2287993 Marikkar Motors Pta 0468 2223210

Geo Motors Ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 Hyundai Mgf Hyundai Ekm 0484 2705589 Popular Hyundai Ekm 0484 2803500

just in

Duster renault

11.00

25.3 kgm @ 2250 rpm

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1596 cc 1596 cc 1399 cc 1399 cc 1399 cc

101 101 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y

Y Y Y Y Y

N Y N N Y

14.10 20 -

New Fiesta 1.5 P Ambiente (P) 1.5 TiVCT Titanium+(P) 1.5 TiVCT Style AT (P) 1.5 TDCi Style (D) 1.5 TDCi Titanium (D) 1.5 TDCi Titanium + (D)

7.42 9.08 9.22 9.22 9.89 10.25

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1499 cc 1499cc 1499 cc 1498 cc 1498 cc 1498 cc

108 108 108 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

Endeavour 4x2 4x2 AT 4x2 A

18.12 19.47 21.10

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2499 cc 3000cc 3000 cc

143 154 154

5M 5A 5A

Y Y Y

13.45 10.70 10.70

4.53 4.52 5.26 6.25

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1489 cc 1995 cc 1489 cc 2995 cc

35.5 50 50 52

7A 8A 7A 6A

N N N N

N N N Y

N N N N

11.90 15.40 14.10 16.55

4.06 4.48 5.06 5.35

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1198 cc 1198 cc 1198 cc 1198 cc

88 88 88 88

5M 5M 5M 5M

N Y Y N 18.4 N Y Y N 18.4 Y Y Y Y 18.4 Y Y Y Y 18.4

5.89 6.14

4 cyl 4 cyl

1198 cc 1198 cc

88 88

5M 5M

Y Y

16.70 16.70

8.40 8.94 9.69

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1497 cc 1497 cc 1497 cc

116.3 116.3 116.3

5M 5M 5A

Y Y Y

13.89 14.68 15.16

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1799 cc 1799 cc 1799 cc

130 130 130

5A 5A 5A

Y Y Y

15.50 13.10 13.10

20.61 27.34 25.42

4 cyl 6 cyl 4 cyl

2354 cc 3471 cc 2354 cc

142 275 142

5A 6A 5A

Y Y Y

12.10 10 11.10

23.12 24.65 25.42

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1997 cc 2354 cc 2354 cc

143 161 161

6M 6M 6M

Y Y Y

13.10 10.80 11.10

HML

honda

Hyundai 814 cc 814 cc

56 5M N N N N 21.1 56 5M N N N N 21.1

Mileage Kml

5.70 7.71 6.89 7.32 8.58

Abs

Mileage Kml

Fiesta Classic 1.6 Classic LXi (P) 1.6 Classic SXi (P) 1.4 LXi Classic (D) 1.4 CLXi Classic (D) 1.4 SXi Classic (D)

Pwr Window

Abs

15.60 20 20 20

Power St

Pwr Window

Y N N Y

Airbag

Power St

Y Y Y Y

Gearbox

Airbag

Y Y Y Y

Bhp/Power

Gearbox

Y N N Y

Displacement

Bhp/Power

5M 5M 5M 5M

Engine

Displacement

70 68 68 68

Price (Lakhs)

Engine

1196 cc 1399 cc 1399 cc 1399 cc

Price (Lakhs)

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2.77 3 cyl 3.06 3 cyl

84 bhp @ 3750 rpm

Overtake Rating 

5.01 4.83 5.22 5.99

Eon Delite Delite Plus

MAX POWER MAX TORQUE

1.2 Titanium (P) 1.4 LXi (D) 1.4 EXl (D) 1.4 Titanium (D)

Brio EMT SMT SMT O VMT Jazz Jazz (P) Select Edition (P) City 1.5 S MT 1.5 V MT 1.5 V AT Civic 1.8 V MT (P) 1.8 V AT (P) Sunroof AT (A) Accord 2.4 MT (P) V6 (P) 2.4 AT (P) CR-V 2.0L 2WD (P) 2.4L 4WD MT (P) 2.4L 4WD AT (P)

1461 cc,4 cyl

eX-ShowROOM

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Ambassador 1.5 SS (P) 2.0 SS (D) 2.0 BU (D) Grand 05 (D)

engine

Era Plus Magna Plus Sportz Santro GL Non AC S (P) GL Plus (P) GLS Plus (P) GL Plus (LPG) GLS S (LPG)

3.20 3.51 3.80

3 cyl 3 cyl 3 cyl

814 cc 814 cc 814 cc

56 56 56

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N Y Y

N N N

21.1 21.1 21.1

2.92 3.61 3.84 3.85 4.06

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 1086 cc 1086 cc 1086 cc 1086 cc

62 62 62 62 62

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N Y Y Y Y

N fr Y fr Y

N N N N N

17.90 17.90 17.90 -

i10 1.1 Delite S (P) 1.1 Era S (P) 1.1 Era LPG (P) 1.1 Magna S (P) 1.2 Magna S (P) 1.2 Sportz S (P) 1.2 Asta S (P) 1.2 Asta AT S (P)

3.68 4.03 4.37 4.18 4.36 4.67 5.43 6.17

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 1086 cc 1086 cc 1086 cc 1197 cc 1197 cc 1197 cc 1197 cc

66 66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5A

N N N N N N Y Y

N Y Y Y Y Y Y Y

N fr fr Y Y Y Y Y

N N N N N N Y Y

19.70 19.70 19.70 19.70 19.80 19.80 19.80 16.70

i20 1.2 Era (P) 1.2 Magna (P) 1.2 Sportz (P) 1.2 Asta (P) 1.2 Asta (O) S/R (P) 1.4 Era (D) 1.4 Magna (D) 1.4 Sportz (P) 1.4 Asta (D)

4.77 4 cyl 5.01 4 cyl 5.80 4 cyl 6.26 4 cyl 6.71 4 cyl 6.01 4 cyl 6.25 4 cyl 7.04 4 cyl 7.50 4 cyl

1197 cc 1197 cc 1197 cc 1197 cc 1197 cc 1396 cc 1396 cc 1396 cc 1396 cc

66 66 66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y Y N N Y Y

Accent GLE 5.19 4 cyl 1495 cc 94 5M N Y Y N 16.40 GLE Eco 5.56 4 cyl 1495 cc 94 5M N Y Y N 11.26 Verna Fluidic 1.4 VTVT (P) 1.6 VTVT (P) 1.6 Sx (P) 1.6 Sx Opt AT (P) 1.4 CRDi (D) 1.6 CRDi (D) 1.6 CRDi SX (D) 1.6 CRDi SX A (D)

7.17 7.92 8.55 10.02 8.40 9.26 9.89 11.36

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1396 cc 1591 cc 1591 cc 1591 cc 1396 cc 1582 cc 1582 cc 1582 cc

107 121 121 121 128 128 128 128

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 4A

N Y Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y N Y Y

17.43 23.5 -

Sonata Transfrom 2.4 GDi M 18.96 4 cyl 2353 cc 198.3 5M Y Y Y Y 2.4 GDi A 20.84 4 cyl 2353 cc 198.3 6A Y Y Y Y Santafe 2 WD 22.60 4 cyl 2199 cc 195 6M Y Y Y Y 4 WD 24.71 4 cyl 2199 cc 195 6M Y Y Y Y -

Jaguar Jaguar XF 3.0 (D) XF 5.0 L Portfolio (P) Evoque

56.94 82.38 49.46

6 cyl 8 cyl 4 cyl

2993 cc 5000cc 2179 cc

275 385 188

6A 6A 6A

Y Y Y

38.07 84.85 73.20

4 cyl 6 cyl 6 cyl

2179 cc 2993 cc 2993 cc

150 245 245

6A 6A 6A

Y Y Y

Land Rover Land Rover Freelander 2 2.2L (D) Discovery 4 (D) Range Rover Sport (D)

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Mgf Hyundai Ktm 0481 2564743 Apco Hyundai Clt 0495 2743963 Ktc Hyundai Kannur 04972702955 St.Antony’s Hyundai Kollam 0474 2707980

Ktc Hyundai Tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai Tvm 0471 2310745 Tgb Hyundai Mlpm 9605052222 Ktc Hyundai Calicut

0495 2367600 Honda Peninsular Honda Ekm 0484 2705547 Cosmic Honda Ekm 0484 6606660 Vision Honda Ktm,Tcr 0481 2361150, 0487 2372008

Peninsular Honda Clt 0495 2462199 Icml: Maxim Internatonal Cars Ekm 0484 2345267 Mahindra Tvs Clt 0495 2722624

Tvs Malapuram 0483 6451099 Tvs Tcr 0487 2372702 Tvs Ekm 04842537542/43 Tvs Kasargod 0499 4225531 Tvs Pkd

0491 2530231 Tvs Kannur 0497 2727607 Tvs Aly 0477 2252082 Tvs Kollam 0474 2731320 Tvs Tvm 0471 2490527 aUGuST 2012 overtake

pricetag

7.20 7.85 8.20

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1994 cc 1994 cc 1994 cc

100 100 100

5M 5M 5M

Y Y Y

Verito 1.4 G2 (P) 1.4 G4 (P) 1.5 D2 (D) 1.5 D4 (D) 1.5 D6 (D)

5.12 5.38 5.97 6.27 6.85

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1390 cc 1390 cc 1461 cc 1461 cc 1461 cc

72 72 57 57 57

5M N 5M N 5M N 5M N 5M O

Y Y Y Y Y

N N N N Y

13.40 13.40 21.03 21.03 21.03

Bolero SLE m2DiCR SLX m2DiCR ZLX m2DiCR

6.39 6.89 7.05

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2523 cc 2523 cc 2523 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

Xylo D 4 (D) E 6 (D) E 8 (D) E 9

7.74 8.14 9.15 10.45

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2498 cc 2498 cc 2498 cc 2179 cc

92 112 112 112

5M 5M 5M 6M

N Y Y N N Y Y O O Y Y Y Y Y Y Y

ICML Rhino RX Winner Single A/c (D) Exciter (D) Royale CRDi (D)

mahindra

12.20 12.20 12.20 14.02

XUV - 500 W6 FWD 11.72 4 cyl 2179 cc 140 6M Y Y Y Y 15 W8 FWD 13.19 4 cyl 2179 cc 138 6M Y Y Y Y 15 Scorpio LX (D) SLE (D) mHAWK VLX (D) mHAWK VLX AT (D) GET AWAY 2WD

8.19 9.44 10.61 11.67 8.35

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc 2179 cc 2609 cc

120 120 120 120 115

5M N 5M N 5M O 5M O 5M N

Y Y Y Y Y

N 12.84 N 12.84 Y 12.84 Y 11.64 N 12.84

Thar 4x4

6.84

4 cyl

2498 cc

105

2.45 2.78 2.96 3.19 3.33

3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl

796 cc 796 cc 796 cc 998 cc 998 cc

47 47 47 67 67

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N Y Y Y

N N N N Y

N N N N N

19.70 19.70 19.70 20.20 20.20

3.51 3.78 4.06

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M N 5M N 5M O

N Y Y

N N fr N Y O

19.70 19.70 19.00

3.18 3.35 3.48

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1196 cc 1196 cc 1196 cc

74 74 74

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

15.10 15.10 15.10

3.61 3.86 4.15

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M N 5M N 5M O

N Y Y

N N fr N Y O

18.90 18.90 18.90

3.81 4.13 4.40

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

Y Y Y

N N Y N Y O

19.00 19.00 19.00

Maruti suzuki Alto std (P) LX (P) LXi (P) K 10 LXi (P) K 10 VXi (P) Estilo LX (P) LXi (P) VXi (P) Eeco 5 STR (P) LXi (P) VXi (P) Wagon R LX (P) LXi (P) VXi (P) A Star LXi (P) VXi (P) ZXi (P) Ritz

N N Y

LXi BS IV (P) 4.27 4 cyl VXi BS IV (P) 4.61 4 cyl ZXi BS IV (P) 5.21 4 cyl LDi BS IV (D) 5.27 4 cyl VDi (D) 5.66 4 cyl swift LXi (P) 4.53 4 cyl VXi (P) 4.94 4 cyl ZXi (P) 5.79 4 cyl LDi (D) 5.63 4 cyl VDi (D) 6.08 4 cyl ZDi (D) 6.87 4 cyl DZire LXi (P) 5.03 4 cyl VXi (P) 5.52 4 cyl ZXi (P) 6.47 4 cyl LDi (D) 6.02 4 cyl VDi (D) 6.52 4 cyl ZDi (D) 6.36 4 cyl New DZire LXi (P) 5.00 4 cyl ZXi (P) 6.43 4 cyl LDi (D) 6.10 4 cyl ZDi (D) 7.47 4 cyl ertiga LXi (P) 6.13 4 cyl VXi (P) 6.84 4 cyl ZXi (P) 7.55 4 cyl LDi (D) 7.55 4 cyl VDi (D) 8.15 4 cyl ZDi (D) 8.71 4 cyl SX-4 VXi IM (P) 7.36 4 cyl ZXi IM (P) 8.15 4 cyl ZXi AT (P) 8.91 4 cyl VDi (D) 8.41 4 cyl ZDi (D) 9.32 4 cyl Grand Vitara XL-7 (P) MT (P) 17.31 V6 AT (P) 18.64 V6 Kizashi MT 16.71 4 cyl 17.71 4 cyl CVT

1197 cc 1197 cc 1197 cc 1248 cc 1248 cc

85 85 85 75 75

5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N

Y Y Y Y Y

N N Y O Y Y N N Y O

17.70 17.70 17.70 21.10 17.70

1197 cc 1197 cc 1197 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc

86 86 86 74 74 74

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y N N Y O Y Y

18.60 18.60 18.60 22.90 22.90 22.90

1197 cc 1197 cc 1197 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc

86 86 86 74 74 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y N N Y O Y Y

17.90 17.90 17.90 21.70 21.70 21.70

1197 cc 1197 cc 1248 cc 1248 cc

86 86 74 75

5M 5M 5M 5M

N Y N Y

Y Y Y Y

N Y N Y

19.10 19.10 21.70 21.70

1373 cc 1373 cc 1373 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc

93.8 93.8 93.8 88.5 88.5 88.5

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y O Y Y N N Y Y Y Y

16.00 16.00 16.00 21.77 21.77 21.77

1586 cc 1586 cc 1586 cc 1248 cc 1248 cc

102 102 102 90 90

5M 5M 4A 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

15.50 15.50 12.60 21.50 21.50

N Y Y Y Y

2736 cc 166 5M Y Y Y Y 10.40 2736 cc 166 5A Y Y Y Y 9.80 2393 cc 2393 cc

175 175

6M 6M

Y Y

10.00 10.00

29.08 4 cyl 30.82 4 cyl 35.34 4 cyl

2143 cc 1796 cc 2143 cc

170 186 204

5A 7A 5A

Y Y Y

41.10 4 cyl 43.48 4 cyl 44.34 4 cyl 53.45 6 cyl

2143 cc 1796 cc 2143 cc 3498 cc

170 183 203 272

5A 5A 5A 7A

Y Y Y Y

69.17 v6

3498 cc 306 7A Y Y Y Y 9.30

94.69 V6 107.70 V8

2987 cc 210 7A Y Y Y Y 4663 cc 432 7A Y Y Y Y -

49.27 V6

2987 cc

mercedes-benz c- class c-220 CDi Elegance (D) 1.0 Ls (LPG) 1.0 Ls (P) E - class E 220 CD Elegance (D) E 200 CGI Elegance (P) E 250 CDI Elegance (D) E 350 Avantgarde (p) CLS 350 Blue Efficiency (p) S - class S 350 CDIL (D) S 500 (P) M - class Executive Edition (D)

234

Dealers Directory Tvs Ktm 0481 2309455/429 Maruti Suzuki Hercules Automobiles Alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285 overtake aUGuST 2012

Popular Tvm 0471 2343493 Indus Cochin 0484 2358587 Indus Tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039

Popular Vytila 9946104040 A.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World Tcr 0487 2424373 Popular Clt 0495 2370007

Mileage Kml

Abs

Pwr Window

Power St

Airbag

Gearbox

271

Bhp/Power

3628 cc

Displacement

8 cyl

Engine

143.14

Range RoverEDVS

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Popular Ekm 0484 230039 Har Car Kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules Automobiles Tvm

0471 2720152/53 Popular Ktm 0481 2560492 Sarathy Kollam 0474 2729618 Kvr Autocars Perinthaamanna 04933 236000

AVG Ktm 0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555 Tata Hyson Motors Tcr 0487 6457777 Vijay Motors Pkd

just in

jetta volkswagen

13.72

Engine 1390 CC,4 CYL

Max. Power lakhs 121 bhp @ 5000rpm max. TORQUE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

20.4kgm @ 1500--4000 RPM

115

13.09

21.03

4 cyl

2499 cc

10.30

Pajero SFX BS III (D) 21.64 4 cyl 2835 cc 119 5M Y Y Y Y 9.22 Pajero Sport 24.64 4 cyl 2477 cc 175 5M Y Y Y Y 12.8 Montero GLS MT (D) 41.70 4 cyl 3200 cc 167 5M Y Y Y Y 11.36 GLS AT (D) 41.70 4 cyl 3200 cc 167 AT Y Y Y Y 9.63

Elegance MPI AT Active 1.6 TDi MT Elegance 1.6 TDi MT Laura 1.8 TSI Ambition (P) 2.0 CRDi Ambition MT (D) 2.0 CRDi Elegance MT (D) Suberb 1.8 Ambiente (P) 2.0 Elegance 3.6 Elegance (P) Yeti Ambiente Elegance

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1598 cc 1598 cc 1598 cc

103 103 103

6A 5M 5M

Y N Y

Y Y Y

Y N Y

23.08 23.08

14.13 14.61 16.91

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc 1968 cc

160 105 105

6M 5M 5M

Y Y Y

14.12 18.91 18.91

21.28 24.27 28.19

4 cyl 4 cyl 6 cyl

1798 cc 1968 cc 3597 cc

160 140 256

7A 6A 6A

Y Y Y

13.54 15.44 9.26

16.14 24.27

4 cyl 4 cyl

1798 cc 1968 cc

140 140

6M 6M

Y Y

1.52 1.81 2.08

2 cyl 2 cyl 2 cyl

624 cc 624 cc 624 cc

37.5 37.5 37.5

4M 4M 4M

N N N

23.65 23.65 23.65

3.69

4 cyl

1193 cc

65.3

4.68 4.83 5.16

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 1368 cc 1368 cc

69 69 69

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr fr fr

N N N

25 25 25

4.16 4.73 4.97 6.51 4.63 5.15 5.53 6.44

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1172 cc 1172 cc 1172 cc 1368 cc 1405 cc 1405 cc 1248 cc 1248 cc

65 65 65 90 71 71 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y Y

N N Y Y N N N Y

16.74 20.91 -

4.82 5.05 5.66 5.90

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1193 cc 1193 cc 1396 cc 1396 cc

65 65 70 70

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

N N N N

15.60 23

5.74 6.10 7.19 6.53 6.96 8.05

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 1368 cc 1368 cc 1248 cc 1248 cc 1248cc

89 89 89 89 89 89

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y N 14.50 N Y Y O 14.50 Y Y Y Y 14.50 N Y Y N 21.02 N Y Y O 21.02 Y Y Y Y 21.02

5.89 6.28 6.57 7.23

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2956 cc 2956 cc 2956 cc 2956 cc

84 84 84 84

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N Y Y Y

N N N N

7.88 8.30 9.02

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

118 118 118

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

13.20 13.20 13.20

8.61 8.72

4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc

138 138

5M 5M

N N

Y Y

N N

Mileage Kml

9.33 8.22 9.58

tata

NISSAN Micra XE (P) XL (P) XV (P) XV (D) XV Premium (D)

4.25 4.89 5.56 6.01 6.47

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1198 cc 1198 cc 1198 cc 1461 cc 1461 cc

75 75 75 64 64

5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y N N

18.06 18.06 18.06 23.08 23.08

Sunny XE XV XL (D) XV (D)

5.98 7.93 8.19 9.01

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1496 cc 1496 cc 1461 cc 1461 cc

89 89 86 86

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N Y Y Y

Y Y Y Y

16.95 16.95 21.64 21.64

Teana XL (P) XV (P)

21.87 25.76

6 cyl 6 cyl

2496 cc 2496 cc

180 180

- CVTA

Y Y

N Y

Y Y

X-trail LE MT (D) SLX AT (D)

22.33 26.69

4 cyl 4 cyl

1995 cc 1995 cc

147.5 147.5

6M 6M

Y Y

15.70 15.70

Pulse RXL (D) RXZ (D)

5.99 6.63

4 cyl 4 cyl

1461 cc 1461 cc

64 64

5M 5M

Y Y

15.70 15.70

Fluence Diesel E2 Diesel E4 Petrol E4

13.11 15.25 15.32

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1461 cc 1461 cc 1997 cc

106 106 137

6M 6M 6M

Y Y Y

21.80 21.80 13.40

Koleos 4x4

24.94

4 cyl

1995 cc

148

4.48 6.10 6.50 6.05 7.31 8.10

3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl 4 cyl

1198 cc 1198 cc 1598 cc 1199 cc 1199 cc 1199 cc

74 74 102 75 75 175

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N Y Y N Y N

16.25 14.85 20.96 21

6.96 7.41 8.32

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1598 cc 1598 cc 1598 cc

103 103 103

5M 5M 5M

N Y Y

Y Y Y

N Y Y

RENAULT

Skoda Fabia 1.2 Active (P) 1.2 Elegance (P) 1.6 Elegance (P) 1.2 Active (D) 1.2 Elegance (D) Scout TDI (D) Rapid Active MPI MT Ambition MPI MT Elegance MPI MT

Abs

1999 cc

Pwr Window

4 cyl

Power St

8.31

Outlander Outlander 2.4 (P)

Airbag

MITSUBISHI Lancer Cedia Sportz Basic (P)

Gearbox

2987 cc 224 7A Y Y Y Y 2987 cc 224 7A Y Y Y Y -

Bhp/Power

94.69 V6 107.70 V6

Displacement

2987 cc 234 7A Y Y Y Y -

Engine

Mileage Kml

Abs

Pwr Window

Power St

Airbag

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

44.94 V6

Price (Lakhs)

Corporate Edition (D) GL - class Grand Executive (D) Grand Luxury (D)

Engine

Price (Lakhs)

Overtake Rating 

Nano Nano BS IV (P) Nano CX BS IV (P) Nano LX BS IV (P) Indica Xeta GLS (LPG) Indica EV2 EV2 LE (D) EV2 LS (D) EV2 LX (D) Indica Vista GLS Safire 65 (P) GLX Safire 65 (P) GVX Safire 90 (P) GZX Safire 90 (P) LS TDi (D) LX TDi (D) LX Quadrajet (D) ZX Quadrajet (D) IndicaCS e-GLS (P) e-GLX (P) e-LS e-LX Indica Manza Aqua Saifre (P) Aura Safire (P) Elan (P) Aqua (D) Aura (D) Elan (D) Sumo Gold CX LX EX GX Sumo Grande Mark II LX (D) EX (D) GX (D) Xenon Xenon 4x2 (D) Xenon 4x4 (D)

Dealers Directory 0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 Kulathunkal Motors Kollam 0474 2554234 Skoda Marikar Skoda Ekm

0484 416666 Marikar Skoda Tvm 0471 3299455 Marikar Skoda Clt 0495 323970 Mitsubishi Marikar Ekm 0484 2330779

2338907 Marikar Tvm 0471 3244811 Geo Motors Ktm 0481 236325 Geo Motors Ekm 0484 3202366 Geo Motors Tcr

0487 3201665 Pvs Automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 Nissan Evm Automobiles Ekm 9995356655

Toyota Amana 0495 3000333/111 Nippon Ekm 0484 2701533 Nippon Tvm 0471 2417733 Volvo

Mgf Auto Ekm 0484 2666689, 2668846 Volks Wagen Evm Motors Ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLT 0495 3300000 aUGuST 2012 overtake

pricetag

12.04 13.38 14.05 15.11 16.73

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc 2179 cc 2179 cc

138 138 138 138 138

5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

13.70 13.70 13.51 13.70 -

4.71 5.18 5.70

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1405 cc 1405 cc 1405 cc

50 50 50

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

11.07 4 cyl 15.53 4 cyl 12.08 4 cyl 15.32 4 cyl

1794 cc 1794 cc 1364 cc 1364 cc

130 5M N Y 130 5A Y Y 86 6M N Y 86 6M Y Y

Y Y Y Y

14.53 14.53 -

21.75 23.43

4 cyl 4 cyl

2362 cc 2362 cc

167 167

5M 5A

Y Y

13.41 12.07

Innova G1 8 GX 7 VX 7 VX 8

10.16 11.51 13.54 13.60

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2494 cc 2494 cc 2494 cc 2494 cc

100.5 100.5 100.5 100.5

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

N N Y Y

13.72 13.72 13.72 13.72

Fortuner FC

21.04

4 cyl

2982 cc

169

12.55

VD VXD

97 97

5M 5M

Y Y

Polo 1.2 Trendline (P) 1.2 Highline (P) 1.2 Trendline (D) 1.2 Comfortline (D) 1.6 (P)

4.71 6.29 5.84 6.47 6.49

3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl 4 cyl

1198 cc 1198cc 1198 cc 1198 cc 1598cc

74 74 74 74 103.5

5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y

Y Y Y Y Y

N Y N N Y

17.20 17.20 22.10 22.10 -

Vento 1.6 Trendline (P) 1.6 Highline (P) 1.6 Highline AT (P) 1.6 Trendline (D)

7.24 8.44 9.40 8.50

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1598 cc 1598cc 1598cc 1598 cc

105 105 105 105

5M 5M 5A 5M

N N Y N

Y Y Y Y

N N Y N

15.8 15.8 14.4 20.5

Jetta TL MT 2.0

15.06

4 cyl

1896 cc

104

16.91

Passat Highline

27.57

6 cyl

1968 cc

139

15.40

New Beetle 2.0 (P)

21.24

4 cyl

1984 cc

115

S80 3.2 (P) D5 (D)

39 39.68

6 cyl 5 cyl

3192 cc 2400 cc

238 205

6M/A 6M/A

Y Y

XC 90 3.2 (P) D5 (D)

44.95 43.28

6 cyl 5 cyl

3192 cc 2400 cc

238 185

6M/A 6M/A

Y Y

XC 60 D5 AWD (D)

41.43

5 cyl

2400 cc

175

S60 S60 Kinetic D5 S60 Summit T6

31.34 35.39

5 cyl 5 cyl

2400 cc 2953 cc

215 316

6A 6A

Y Y

1798 cc 1798 cc

Y Y Y Y Y Y Y Y

Alloy Wheel

4 cyl 4 cyl

5M 5M

Tachometer

28.34 30.42

67 67

Volkswagen

Volvo

Land Cruiser Prado (D) 62.15 4 cyl 2982 cc 170 5M Y Y Y Y Prius LOW HIGH

1364 cc 1364 cc

Liva J 4.33 4 cyl 1197 cc 80 5M N Y N N 18.31 G 4.74 4 cyl 1197 cc 80 5M O Y Y O V 5.72 4 cyl 1197 cc 80 5M Y Y Y Y VX 6.26 4 cyl 1197 cc 80 5M Y Y Y Y GD 5.84 4 cyl 1364 cc 67 5M N Y Y Y 23.59 GD SP 6.15 4 cyl 1364 cc 67 5M Y Y Y Y -

toyota Corolla Altis 1.8 HA (HE) (P) 1.8 HD (VL) (P) 1.8 HM (HJ) (D) 1.8 HO (HL) (D) Camry 2.4 W1 MT (P) 2.4 W2 AT (P)

7.88 4 cyl 8.36 4 cyl

Mileage Kml

12.10 12.10 12.10

Abs

N N Y

Pwr Window

Abs

Y Y Y

Power St

Pwr Window

Y Y Y

Airbag

Power St

N N Y

Gearbox

Airbag

5M 5M 5M

Bhp/Power

Gearbox

140 140 140

Displacement

Bhp/Power

2179 cc 2179 cc 2179 cc

Engine

Displacement

4 cyl 4 cyl 4 cyl

Price (Lakhs)

Engine

8.25 9.89 12.45

Safari LX Dicor 2.2 VTT (D) EX Dicor 2.2 VTT (D) VX Dicor 2.2 VTT (D) Aria Pure 4x2 Pleasure 4x2 Pleasure 4x4 Prestige 4x2 Pride 4x4 Venture CX EX GX

Mileage Kml

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Etios J 5.25 4 cyl 1696 cc 90 5M N Y N N 17.57 G 5.79 4 cyl 1696 cc 90 5M N Y Y N V 6.82 4 cyl 1696 cc 90 5M Y Y Y Y VX 7.30 4 cyl 1696 cc 90 5M Y Y Y Y GD 6.85 4 cyl 1364 cc 67 5M O Y Y O 23.59

Kerb Weight (kg)

102

7@7000

7.85@5000

V 125

1240

104

1750 N N N Y 63.3

Mileage Km/Litre

1760 N N N 1761 N N N 1802 O N Y 1972 O N Y 1972 O N Y 2015 O N Y 2012 O Y Y 2095 Y Y Y 2073 Y Y Y 100 Y Y Y

/Kick

110.2 111 102 108 108 122 128 146 138 167

Electric Start

1235 1238 1256 1262 1262 1265 1271 1340 1328 1367

Disc Brake

145 145 145 145 145 175 173 168 162 145

Overall Length (mm)

V V V 4 4 4 5 5 5 6

Wheel Base

8@5500 7.85@5500 7.85@5500 9@6000 9@6000 9@6000 11@6500 12.8@5500 13@6500 22.9@7000

Ground Clearance

8@7500 8@7500 8@7500 9@8000 9@8000 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 14@8500 25@8500

No. of Gears/ Variators

Max Power (Bhp@Rpm)

102 109 109 109 109 124.7 124.7 149.1 149.1 246.6

Max Torque (Bhp@Rpm)

Displacement

Price

Two wheelers

Honda Dio 46.487 Activa 49,056 Aviator 50,114 Cb Twister 48,099 Cb Twister 49,897 Cb Shine 50,805 CBR Stunner 59,128 C B Unicorn 66,813 C B Unicorn Dazzler 69,558 CBR 250 R 1,51,987

Y 64.6 Y 55 Y 55 Y 85.7 K 85.7 O 81.1 O 70.3 Y 71.2 Y 62.2 Y 35.0

HERO MOTO CORP Pleasure 42,172

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

overtake aUGuST 2012

just in

cruz 2.0

chevorlet

15.80 lakhs

Engine 1998CC,4 CYL

Max. Power 164bhp @ 3800rpm

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

max. TORQUE

38.74kgm @ 2000rpm

Overtake Rating 

CD Dawn CD Deluxe Splendor Super Splendor Splendor Nxg Passion Pro Glamour CBZ X-treme Hunk Karizma ZMR Impulse Maestro

Mileage Km/Litre

Electric Start

Alloy Wheel

Tachometer

Disc Brake

Overall Length (mm)

Kerb Weight (kg)

Wheel Base

Ground Clearance

No. of Gears

Max Torque (Bhp@Rpm)

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement

Price

Two wheelers

38,538 97.2 7.7@7500 7.7@5000 4 165 1235 108 40,910 97.2 7.7@7500 7.7@5000 4 165 1235 108 42,552 97.2 7.7@7500 7.7@6000 4 159 1230 107 50,099 124.7 9@7000 10.35@4000 4 150 1265 121 46,157 97.2 7.7@7500 7.7@6000 4 160 1230 107 47,568 97.2 7.4@8000 7.2@5000 4 165 1235 116 52,790 124.8 9@7000 10.35@4000 4 150 1265 129 66,435 149.2 14.2@8500 12.8@6500 5 145 1325 141 65,275 149.2 14.2@8500 12.8@6500 5 145 1325 143 99,409 223 17.6@7000 18.35@6000 5 159 1350 159 69,916 149.2 13@7500 13.4@5000 5 - 1360 135 47,869 109 8.08@7500 9.1@5500 V - 1240 -

1965 N N 0 0 80.02 1965 N N O O 82.9 1970 N N O K 87.0 1995 N N Y Y 83.1 1965 N N O Y 87 1980 N N Y Y 84 2005 N Y O O 81 2080 Y Y Y O 65 2080 Y Y Y O 65 2110 Y Y Y Y 51 - Y Y N Y - N Y N Y 67

48,410 41,877 32,446 34,346

124.6 124.6 71.5 124.6

8@7000 8@9000 8@5500 8@5500

9@5500 9@5500 5@4500 5@4500

V V V V

115 135 120 155

1245 1260 1225 -

105 114 82 -

1790 N N Y 1790 N N Y 1740 N N N 1819 O N Y

Y 56 Y 56 Y Y -

43,270 66,141 73,650 45,055 48,410

109.7 159.7 177.4 87.8 109.7

8.1@7500 15.2@8500 16.8@8500 5@6500 7.8@7500

8.1@5000 13.1@6000 15.5@6500 5.8@4000 8@5500

4 5 5 V V

165 180 180 135 150

1240 1300 1326 1230 1275

95 136 137 96 108

2005 N N 1976 Y Y 2085 N N 1735 N N 1834 N N

Y Y 60 Y 55 Y 64 Y 64

39,353 41,612 45,201 67,463 59,243 70,703 78,042 2,74,862 4,53,000 76,917

124.65 94.38 144.8 149.01 134.66 178.6 220 249 649 220

9.39@7000 7.7@7500 12.8@7500 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500 32.5@9500 71@8500 18.77@8400

10.85@5500 7.85@6500 12.75@5500 12.76@6500 11.4@7500 14.22@6500 19@7000 22@8200 66@7000 17.5@7000

4 5 165 5 165 5 165 5 170 5 165 5 165 6 135 6 135 5 154.5

1275 1275 1305 1345 1325 1345 1350 1400 1410 1475

113 N N Y 113 2040 N N Y 121 2035 Y N Y 143 2055 Y Y Y 122 1995 Y Y Y 147 2055 Y Y Y 150 2035 Y Y Y 172 2085 Y Y Y 204 2085 Y Y Y 169 2195 Y N N

O 80.2 O 90 Y 72.3 Y 62 Y 68 Y 58.5 Y 54 Y 25 Y Y -

37,809 106 7.6@7500 44,705 105.6 7.6@7500 55,096 123.7 10.8@7500 50,500 153 11.9 @ 7500 70,400 153 13.8@7500 76,990 153 13.8@7500 1,11,990 149.8 17@8500

7.85@6000 7.85@6000 10.4@6500 12.8@4500 14@6000 14@6000 15@7500

4 4 5 5 5 5 6

160 173 155 165 160 160 160

1260 1290 1300 1320 1335 1335 1290

113 123 128 132 137 141 131

2000 N N O 2000 N N Y 2065 Y Y Y 2050 N Y N 1975 Y Y Y 1975 Y Y Y 1995 Y Y Y

O 75 Y 70 Y 63 O 62.4 Y 50 Y 50.8 Y 46

49,000 49,097 66,200 50,000 12,51,389

124 125 149.5 124 1340

8.58@7000 8.5@7000 13.8@8500 8.74@7000 197@9500

9.8@8000 9.8@5000 13.4@6000 10@3500 155@7500

V V 6 5 6

160 - 160 160 120

1250 1250 1340 1240 1485

115 110 149 128 -

1780 N N N - N N N 2095 Y Y Y 2035 O N Y 2195 Y Y Y

Y 48.7 Y 50 Y 55 O 64 Y -

94,627 1,43,945 1,13,000 1,13,379 1,06,380

346 499 346 346 346

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

28@4000 41.3@4000 28@4000 28@4000 28@4000

5 5 5 5 5

- 140 135 140 140

1370 1370 1370 1370 1370

180 182 182 182 183

- N N N N 53 2130 Y N N Y 39.4 2120 Y Y N Y 53.4 2150 Y N N Y 53.4 2140 Y N N Y 53.4

Mahindra Rodeo Flyte Kine Duro

Tvs Starcity Apache RTR 160 Apache RTR 180 Scooty Streak Wego

Y Y Y Y Y

Bajaj Platina 125 Discover 100 Discover 150 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Ninja 250 Ninja 650 Avenger 220

Yamaha Crux YBR 110 SS 125 Sz Fz 16 Fazer R 15

Suzuki Access 125 Swish Gs 150 R Slingshot Hayabusa

Royal Enfield Bullet Standard Classic 500 Thunder Bird Classic 350 Electra

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

aUGuST 2012 overtake

trendz 82 backmarker

back marker

& confident

Ip-¯-Ww Ip-¯-Ww F-óv tXmópw ]-s£ Ip-¯-cp-Xv. Cu D] tZiw ]-s£ hn-im-e-am-b {Kuïn-ð \n-c-\n-c-bm-bn \n-ev-¡p-ó B-fp-I-fp-sS ap-ón-ð, IÀ-¡-i¡m-cm-b Im-¡n-¡p-¸m-b-¡m-cpsS \nÀ-hn-Im-c-am-b t\m-«-w t\ cnSpt¼mÄ a-d-óp-t]m-Ip-ó-h-cnð `p-cn-]-£-hpw kv-{Xo-I-fmsW-óv tam-t«mÀ-sh-ln-¡nÄ C³-kv-s]-Iv-SÀ-amÀ km-£y-s¸Sp-¯p-óp. C-hn-sS hn-ñ³ I-fn¡p-ó-Xv Bß-hn-izm-k-¡p-d-hpw `-b-hp-am-sW-óp X-só-bm-Wv hn-Z-Kv-[À ]-d-bp-ó-Xv. tIm-¬-^n-U³-kv. Bß-hnizm-kw F-sóm-cp km-[-\w ]sï Ip-d-hpÅ kv-{Xo-IÄ¡v ]d-ªn-«pÅ ]-Wn-b-ñ ss{U-hnwKv F-óm-Wv ]p-cp-j-]-£w. Bim-tZ-hn-bpw A-Xv k-½-Xn-¡póp. 2-0-0-0-¯n-ð apw-ss_-bn-ð \n-óm-Wv a-e-bm-fn-bm-b B-i sse-k³-kv F-Sp-¡p-ó-Xv. hm§n-b h-ïn-tbm _-Pm-Pv Im-en_À t{Im-a. ss_-¡v X-só HmSn-¡mw F-óv B-i-b-§v Xo-cpam-\n-¡p-I-bm-bn-cp-óp. h-ïn-¡v H-cp sP³-UÀ Un-^-d³-kv thsï-óv B-Zy-ta Xo-cp-am-\n-¨ncp-óp. s]-®n-sâ h-ïn B-Wnsâ h-ïn F-sóm-ón-ñ F-óv Uºnw-Kv BÀ-«nÌpw A-Xym-hiyw \m-S-I kn-\n-am A-`n-\-bhpsam-s¡-bpÅ B-i ]-d-bpw. ]-s£ h-ïn G-Xm-bm-epw HmSn-¡m³ tIm-¬-^n-U³-kv thWw. A-Xv s]-®p-§Ä-¡v Ipd-hm-sW-ópw kv-{Xo-sb-ópÅ A-SnØm-\-]-c-am-b A-]-IÀj-Xm t_m-[-hpw kz-´w i-coc-s¯-¡p-dn-¨pÅ A-an-X-am-b {i-²-bp-am-Wv C-h-sc ]n-tóm-«v

be bold

tkm

Ä-«v Bâ v s]-¸À kn-\n-a-bn-se I-Ym-]m{X-¯n-\m-Wv tiz-Xmta-t\m-\v C-¯-h-W kwØm-\ kÀ-¡m-cn-sâ an-I-¨ \-Sn-¡pÅ A-hmÀ-Uv e-`n-¨-Xv. P-\w H-cp ]p-Xn-b I-Y-bpw {Soäv-saâpw B-kz-Zn-¨ Nn-{Xw Iq-Sn-bm-bn-cp-óp A-Xv. Cu kn-\n-a-bnð tiz-Xm ta-t\m-sâ I-Ym-]m-{Xw ap-¸-Xv ap-¸-¯-ôv h-b-kv {]m-b-apÅ A-hn-hm-ln-Xbm-Wv. F-óm-ð kz-´w Im-en-ð \n-ev-¡p-ó hyà-am-b I-cn-bÀ DÅ t_mÄ-Um-b kv-{Xobm-Wv. t_mÄ-Uv-s\-kv Ip-d-¨-[n-I-ap-sï¦n-epw Sp-ho-eÀ sse-k³-kv In-«m³ I-£n F-«v F-Sp-¡p-ó cw-K-ap-ïv.-B-sI hn-bÀ-¯v ss{U-hnw-Kv kv-Iq-fn-se B-im-s\ No-¯-hnfn-¨v kv-Iq-«-sd-Sp-¡pw. ]n-só I-®n-ð C-cp«p-I-b-dp-ó-Xp-t]m-se-bm-Wv. I-¼n-I-sfm-ópw i-cn-b-ñ. A-h-km-\w Hm-tcm-tcm I-¼n-I-fm-bn s]-dp-¡n-sb-Sp-¯v kv-Iq-«-dpw XÅn-bn-«v tiz-X I-en-]n-Sn-¨v {Ku-ïv hn-Spw. C-Xv kn-\n-a. C-\n Po-hn-X-¯n-tem-?sXm-®q-dp-I-fp-sS Xp-S-¡-¯n-ð ss{U-hnwKv koän-en-cn-¡p-ó kv-{Xo-IÄ H-cp AÛp-X¡m-gv-N-bm-bn-cp-só-¦n-ð C-ó-Xv H-cp km-[mc-W Im-cy-am-Wv.-F-¦n-epw kv-{Xo-IÄ sSÌv ]m-km-Ip-ó-Xpw sse-k³-kv F-Sp-¡p-ó-Xpw C-t¸m-gpw H-c-ev-]w sa-\-t¡-Sp-]n-Sn-¨ ]-Wnbm-sW-óp X-só-bm-Wv ss{U-hnw-Kv kv-IqÄ B-im-òm-cp-tS-bpw tam-t«mÀ sh-ln-¡nÄ C³kv-s]-Iv-SÀ-am-cp-tS-bpw dn-t¸mÀ-«v. 2-0-0-0-þ-2-0-0-4 ImeL«w XpS§nbmWv Sp-ho-eÀ, t^mÀ-hoeÀ sse-k³-kn-\m-bn tI-c-f-¯n-se sSÌv {Ku-ïp-I-fn-ð kv-{Xo-IÄ Iq-Sp-X-em-bn F -¯n-¯p-S-§p-ó-Xv. C-t¸mÄ \-K-c-§-fn-ð sse-k³-kv F-Sp-¡m³ h-cp-ó-h-cn-ð \m-ev]-Xp i-X-am-\-hpw kv-{Xo-I-fm-Wv. C-Xn-ð sIm-¨n-bm-Wv ap-ón-ð. tIm-gn-t¡m-Sv Pn-ñ-bn-ð Ip-d-hm-Wv. C-cp-]-Xp i-X-am-\w. Xn-cp-h-\-´]p-c-¯v ap-¸-Xp i-X-am-\-ap-ïv. sSÌn-s\-¯pó-h-cn-ð A-hn-hm-ln-X-cm-b s]-¬-Ip-«n-IÄ sSÌp-IÄ A-\m-bm-kw t\-cn-Sp-óp-sï-¦n-epw hn-hm-ln-X-cm-b bp-h-Xn-I-fpw a-[y-h-b-kvI-cp-sam-s¡ Bß-hn-izm-k-¡p-d-hp aq-ew ]-X-dn-t¸m-Ip-ó-Xm-bm-Wv kw-km-cw.tkmÄ-«v Bâ v s]-¸À kn-\n-a-bn-ð B-im³ ]-d-bp-ó H-cp Im-cy-ap-ïv. Im-ev overtake august 2012

2-0-0-0-þ-2-0-0-4 Ime L«w XpS§nbmWv Sp-hoeÀ, t^mÀ-hoeÀ ssek³-kn-\mbn tI-c-f-¯n-se sSÌv {Ku-ïp-Ifn-ð kv-{Xo-IÄ Iq-Sp-X-em-bn F-¯n¯p-S-§p-ó-Xv.

tizXm tat\m³ tkmÄ

«v Bâv s]¸À Soans\

m¸w

h-en-¡p-ó-sX-óm-Wv A-`n-{]mbw. `À-¯m-¡³-am-cp-sS hm-sImïpÅ ss{U-hnw-Kv Iq-Sn-bm-Ipt¼m t_m-[w \-in-¨v ssIIÄ a-c-hn-¨v kv-{Xo-I-fm-sI Ip-g-bpsa-óv \m-ev-]-¯-ôn-epw \-ñ a-Wn-a-Wn-bm-bn ss_-¡v ]-d-¸n¡p-ó B-i ]-d-bp-óp._mw-¥q-cn-ð P-\n-¨p h-fÀ-ó a-e-bm-fn bp-h-Xn-bm-b jo-P amXyq-kn-\v h-ïn Hm-Sn-¡m-Xn-cpóm-em-Wv tIm-¬-^n-U³-kv t]m-Ip-ó-Xv. C-ý-bn-ð B-Zyam-bn lmÀ-en tU-hn-Uv-k-¬ F-ó sF-¡-Wn-Iv ss_-¡v kz´-am-¡p-ó h-\n-X-bm-Wv jo-P. I-£n lmÀ-en-bn-epÅ tdm-b-ð k-hm-cn B-kz-Zn-¡p-I-bm-Wv. I-gn-ª ]-¯p hÀ-j-am-bn `À¯m-hn-sâ b-a-l cm-Pv-Zq-Xv 3-5-0 Hm-Sn-¡p-ó jo-P A-Xn-\p ap³]v Hm-Sn-¨n-cp-ó-Xv AÑ-sâ ss_¡m-Wv. jo-P X-sâ lmÀ-en-bpam-bn \n-c-¯n-en-d-§p-ó-Xv A -km-am-\y-am-b Bß-hn-izm-kt¯m-sS-bm-Wv.- A-Xy-[n-Iw B\-µ-t¯m-sS-bm-Wv ss_-¡v HmSn-¡p-ó-Xv. Cu B-\-µ-¯n-te-¡,v ss{U -hnw-Kv F-ó ]m-j-\n-te-¡v \o§p-ó kv-{Xo-I-fp-sS \n-c C-ýbn-se-ó-t]m-se tI-c-f-¯n-epw Iq-Sp-I-bm-Wv. A slow and steady transformation. Bß-hn-izm-kt¯m-sS-bpÅ H-cp cq-]m-´-co-Ic-W-am-Wv kv-{Xo-IÄ-¡v C-\n th-ï-Xv. H-cp lw-_nÄ tlmw-ta¡-dn-ð \n-óv t_mÄ-Uv Bâ v tIm-¬-^n-Uâm-b kv-{Xo-bn-te¡pÅ Iw-¹oäv ]-cn-hÀ-¯-\w. tdm-Un-ð B-im tZ-hn-bpw joPm am-Xyq-kp-ap-ïv. B-IÀ-j-Ihpw B-th-i-ap-WÀ-¯p-ó-Xpam-b ]p-Xp-hm-l-\-§-fp-am-bn hm-l-\-hn-]Wn-bpw \n-§tfm-sSm-¸-ap-ïv. A-Xp-sIm-ïv hyà-am-b Znim-t_m-[-t¯msS ]-cn-]qÀ-W kzm-X-{ý-t¯msS A-an-X-th-KX-bpw {Sm-^n-Iv \n-b-a-§Ä ]men-¡m-sX-bpÅ ]-c-¡w-]m-¨n-epw H-gn-hm-¡n ]pXn-sbm-cp tdm-Uv kw-kv-Im-c-¯n-te¡v kv-{Xo-I-tf, \n§-fo tem-I-s¯ \-bn-¡q. kn-\n-aIÄ \n-§Ä-¡v amän-sb-gp-Xmw-!- n

Platino Classic

+91 484 669 6666

Sheer Driving Pleasure

TURNING DIESEL INTO ADRENALINE. The new BMW 6 Series CoupĂŠ and Convertible. Versatile diesel performers with outstanding fuel efficiency. To deliver the ultimate performance, the BMW 640d is packed with a powerful 313 hp diesel engine, BMW TwinPower Turbo and 8-speed sports automatic transmission that takes you from 0 to 100 km/h in 5.5 seconds. With BMW Efficient Dynamics technologies like Brake Energy Regeneration, Auto Start Stop Function and ECO PRO Mode, the new BMW 640d delivers best in class fuel economy. To test drive the new BMW 6 Series CoupĂŠ or Convertible, visit Platino Classic or log on to www.bmw-platinoclassic.in

THE NEW BMW 640d.

BMW 640d facts Torque 630 Nm Output 313 hp (230kW) Fuel economy 18.5 km/l of diesel 8-speed sport automatic transmission

Platino Classic Kochi: II/6B, NH-47, Bypass Road, Maradu P. O., Kochi 682 304, Tel: +91 484 669 6666, +91 96 330 09966 Calicut: Vandipetta, Nadakkavu, P. O., Calicut 673 011, Tel: +91 495 669 6666 Email: info@bmw-platinoclassic.in Performance data as measured in the emission test done under controlled conditions of environment, driving cycle, fuel etc. as specified in appropriate European directive. The model, equipment and possible vehicle configurations illustrated in this advertisement may differ from the vehicles supplied in the Indian market.

OVERTAKE INDIA Magazine August 2012, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 25