September 2012

FOLLOW US ON TWITTER & F FacEBOOK

september 2012 Vol 3 No 1 Price: ` 25

iNdia

www.overtakeonline.in

the only authentic automagaziNe iN malayalam malay

SpeciaL ]mj³ Hm¬ hoðkv

hml\§fpambpÅ AXnXo{h _Ô¯nsâ IÀaImÞw

test ride

elantra verito m class

discover 125 st

ImÀ Bâ vsse^v

at\mPv sI Pb³ yaThRa - a tall man in the mist (munnaR)

test drives

thenew3

SEPTEM SEPTEMbEr ISSue 2012 voluMe 3 ISSue 1

06 editorial

Managing Editor Afsal baker admin@overtakeonline.in

Sr. Sub Editor Priya Prasanth editorial@overtakeonline.in

Sub Editors r. Sreekanth Sana khan Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco Photographer anish vella v thooval Asst. Photographer aswin albert

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Bobil Joseph anoop M Zachariah Salim Ismayil marketing@overtakeonline.in

Manager - Accounts rosmy Johnson overtakeonline@gmail.com

Accounts Mary Jolly

Designer Prince Francis designer@overtakeonline.in

Editorial & business Office: overtake, able publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, k.k.road, kumaranasan Junction, kochi-17, tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in the Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. however he can accept no responsibility for con any effects from errors or omissions. all material published in overtake is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and owned by afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from overtake, able Publishing company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Managing Editor: afsal Baker this magazine contains 100 pages including both covers.

Distributed worldwide by mathrubhumi printing & publishing company Ltd

flip & read

the only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

how to rEach uS

emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

Follow us on twitter Twitter.com/overtake overtake september 2012

Follow us on Facebook Facebook.com/overtake.mag

aqómw hÀj¯nte¡v

H

-cp ip-`-hmÀ-¯-tbm-sS B-Imw Xp-S-¡w. \n-§-fp-sS {]nb-s¸-« am-kn-I-bm-b Hm-hÀ-tS-¡v aq-óm-w hÀ-j-¯n-te-¡v I-S-¡p-I-bm-Wv. aq-óp hÀ-jw H-cp kw-cw-`-s¯ kw-_Ôn¨v sN-dn-b Im-e-b-f-hm-Wv. F-óm-ð ]-g-b Im-e-t¯-Xn-ð \n-óp hy-Xy-kv-X-am-bn Hm-t«m-sam-ss_-ð tP-W-en-k-s¯-¸än-bpÅ A-ht_m-[w IqSnb km-l-N-cy-¯n-ð H-cp hm-l-\ am-kn-I hn-P-b-I-cam-b h-fÀ-¨ ssI-h-cn-¡p-óp F-ó-Xv sN-dn-b Im-cy-a-ñ. B h-fÀ-¨ \-ev-Ip-ó Bß-hn-izm-k-am-Wv R§fpsS ap-tóm-«pÅ CÔ-\w.

Hm-tcm e-¡-hpw ]p-Xp-a-bmÀ-ó ]wàn-I-fpw ^o-¨-dp-I-fpw Ir-Xy-Xtbm-sS-bpÅ sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«p-I-fpw \-ev-In DÅ-S-¡-¯n-sâ ta-ò-bn-eq-sS am-{Xw Øn-c-am-b h-fÀ-¨ ssI-h-cn-¨ Hm-t«m am-K-kn\mWv Hm-hÀ-tS-¡v. c-ïv hÀ-jw ap³-]v C-§-s\-sbm-cp am-kn-I B-cw`n-¡m-\pÅ Xo-cp-am-\-sa-Sp-¡p-ó-Xv kphyàamb Hcp ImgvN¸mSv ap³\nÀ¯nbmbncpóp. [-\-k-¼m-Z-\-¯n-\pÅ Ip-dp-¡p-h-gn-bmbn- CXns\ Hcn¡epw Iïncpónñ. hm-l-\-§-tfm-Sv H-cn-¡-epw A-S-§m-¯ Xm-ev-]-cy-ap-ïv. hm-l-\w kw-_Ôn-¨v Gä-hpw ]p-Xn-b hmÀ-¯-IÄ A-dn-bm-\pÅ PnÚm-k-bp-ïv. hm-l-\-§Ä P-\-§fp-sS Po-hn-X-co-Xn-bn-ð h-cp-¯p-ó amä-§Ä \n-co-£n-¡m-dp-ïv. b-YmÀ-°-¯n-ð C-sXm-s¡-bm-bn-cp-óp Hm-hÀ-tS-¡v F-ó am-kn-I Xp-S-§p-t¼m-gpÅ A-SnØm-\ aq-e-[-\w. h-f-sc-b-[n-Iw D-]-tbm-Kn-¨p tI-«n-«pÅ ]-g-sam-gn-bm-Wv Rome was not built in a day F-ó-Xv. A-Xm-b-Xv, H-óv C-cp-«n-sh-fp-¯t¸mÄ D-ïm-b-X-ñ tdm-am km-{am-Pyw. A-Xp-t]m-se X-só Hm-hÀ-tS¡v C-óv hm-b-\-¡m-cp-sS a-\-kn-ð Øn-c-{]-Xn-jv-T t\-Sn-b-Xn-\pw H-cp e-¡w t]m-epw ap-S-§m-sX hm-b-\-¡m-c-\n-ð F-¯n-b-Xn-\p ]nón-epw I-Tn-\m-[zm-\-¯n-sâ I-Y-bp-ïv. Cw-¥o-jn-epw a-e-bm-f-¯nep-am-bn \n-c-h-[n Hm-t«m am-K-kn-\p-IÄ {]-i-kv-X-am-b {_m³-Up-Ifp-sS ]n³-_-e-t¯m-sS C-d-§p-óp-sï-¦n-epw R-§Ä-¡v Ddt¸msS ]-d-bm-\m-Ipw Hm-hÀ-tS-¡v am-kn-I B-IÀ-j-I-am-b co-Xn-bn-ð X-só hy-Xy-kv-X-am-sW-óv. A-Xn-\pÅ {]-[m-\ Im-c-Ww Cu am-kn-I-bp-sS Xp-S-¡w ap-X-ð X-só hn-«p-ho-gv-N-bn-ñm-sX ]n-´p-S-cp-ó hn-izm-kyX-bm-Wv. Hm-tcm ^o-¨-dpw sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«pw h-kv-Xp-\n-jv-Tam-bpw k-Xy-kÔ-X-tbm-sS-bp-am-Wv hm-b-\-¡m-c-\n-te-s¡-¯p-ó-Xv. H-cn-¡-epw a-t\m-l-c-am-b ]m-bv-¡n-ð Kp-W-ta-ò-bn-ñm-¯ D-ev-]-ów \-ev-Ip-ó hn-e-Ip-d-ª hn-]-W-\ X-{´-§Ä Hm-hÀ-tS-¡v ]-co-£n¨n-«n-ñ. an-I-¨ te-Hu-«n-ð A-Xn-a-t\m-l-c-am-b Nn-{X-§-tfm-sS-bm-Wv F-ñm e-¡-hpw Hm-hÀ-tS-¡v hn-]-Wn-bn-se-¯p-ó-Xv. Hm-tcm e-¡w ]nón-Sp-t¼m-gpw Hm-hÀ-tS-¡v hm-b-\-¡m-cp-sS F-®w Iq-Sp-óp F-ó-Xp X-só C-Xn-\p sX-fn-hv. hmÀ-jn-I-¸-Xn-¸m-bn C-d-§p-ó Cu e-¡-hpw hm-b-\-¡m-cp-sS {]-Xo-£ sXän¡pón-ñ. an-I-¨ ^o-¨-dp-I-fpw B-[n-Im-cn-I-X-tbmsS-bpÅ ss{U-hv dn-t¸mÀ-«p-I-fpw ]p-Xp-a-bpÅ ]wàn-I-fp-am-bn-«mWv Hm-hÀ-tS-¡v \n-§-fn-te-s¡-¯n-bn-«pÅ-Xv. \n-§Ä \-ev-Ip-ó k-t¸mÀ-«m-Wv R-§-fp-sS DuÀ-Pw. H-cp am-kn-I-bp-sS hn-P-b-¯n-\v F-ópw _-e-am-bn \n-ev-¡p-ó R-§-fp-sS {]nb-s¸-« hm-b-\¡mÀ¡pw ]-c-ky-Zm-Xm-¡Ä-, amXr`qan, hml\ \nÀamXm¡Ä,UoeÀamÀ FónhÀ¡pw Hm-hÀ-tS-¡v Ip-Spw-_-¯n-sâ \-µn. h-cpw e-¡-§-fn-ð Iq-Sp-X-ð hy-Xy-kv-X-am-b DÅ-S-¡-t¯m-sS Hm-hÀ-tS-¡v \n-§-fp-sS ap-ón-se-¯pw. A-Xn-\pÅ ]-cn-{i-a-¯n-ð \n-§-fpw H-¸-ap-ïm-I-Wsa-óv kv-t\-l-]qÀ-hw A-`yÀ-°n-¨p sIm-ïv H-cn-¡-ð-¡q-Sn F-ñmhÀ-¡pw \-µn.- n amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À talk to us Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

07 m@il

proud of you I am so proud to be part of overtake magazine since its birth and I can't express my excitement in words. No doubt, you are the best in the malayalam automobile magazine section and hope you stay on top. visakh akh Sathyan, kottayam. tayam.

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

Z_mwKv ]Ä-kÀ 2-0-0 F-³ F-kv I-cp¯³ X-só. h-ón-«v F-{X \m-fmbn, ]Ä-k-dn-s\ sh-ñm³ a-säm-cp t]m-cm-fn D-ïm-bn-«n-ñ F-óp-Xsó ]-d-bmw. B kv-t]mÀ-«n- ep¡v F-{X Kw-`o-c-am-Wv. X-IÀ-¸³ ssÌ-enw-Kv.[o-c-Pv iymw-Ip-amÀ-, Xn-cp-h-ñ

Sn\nbpw kvtImÀ]ntbmbpw Sn-\n- tSm-an-sâ kv-tImÀ-]n-tbm I-Y-IÄ C-jv-S-s¸-«p. H-cp F-kv bp-hn-¡v F-s´m-s¡-bm-bn am-dm³ I-gn-bpw F-ó-Xm-Wv B I-Y-IÄ ]-d-ªp-X-cp-ó-Xv. a-e-bm-f kn-\n-a-bn-ð ap-tóäw Xp-S-cp-ó Sn-\n-¡v B-iw-k-IÄ.k-Po-hv, tPmÀ-Pv, sd-Pn-, ]-cp-¯pw-]m-d

sX³ae tX³ae a-lo-{µ ssk-tem-bp-sam-ón¨pÅ sX³-a-e bm-{X h-f-sc lr-Zy-am-bn-cp-óp. sX³-a-esb-¸än A-[n-Iw tI-«n-«p-ïmbn-cp-ón-ñ. R-§-fp-sS Hm-Ww sh-t¡-j³ sX³-a-e-bm-sW-óv ¹m³ sN-bv-Xp-I-gn-ªp.k-Po-h³ aä-¯n-ð-, C-cn-§m-e-¡p-S-

at\mlcw Ignª e¡¯nsâ IhÀt]Pv hfsc at\mlcambncpóp. sS Ìvss{Uhv Hs¡ \ñ \nehmcw ]peÀ¯nbncpóp. _nPv\p _m_p, s]cp¼mhqÀ

{_m³Uvkv

letter of the month

amä§Ä A\nhmcyw 2-0-1-0 se Hómw e-¡w ap-X-ð Hm-hÀ-tS¡nsâ Øn-cw hm-b-\-¡m-c-\m-Wv Rm³. sI«n-epw a-«n-epw Xn-I-ª B-Vy-Xzw kq-£n¡p-ó Hm-hÀ-tS-¡v F-´p-sI-m-ïpw h-f-sc-tbsd C-jv-S-s¸-« am-K-kn-\m-Wv. I-gn-ª Ip-sd e-¡-§-fm-bn Hm-hÀ-tS-¡n-\p-ïm-b amä-§Ä Rm³ {i-²n-¡p-óp-ïm-bn-cp-óp. amä-§Ä A-\n-hm-cyw F-óp-X-só ]-d-bmw Hm-hÀ-tS¡n-\n-t¸mÄ Xn-f-¡w Iq-Sn-sb-tó F-\n-¡p tXm-ón-bn-«pÅq. Hm-scmä A-£-c-s¯äpt]m-epw Im-Wm-\n-ñ. an-I-¨ Nn-{X-§Ä, \-ñ dn-t¸mÀ-«p-IÄ, I-hÀ-t]-Ppw Iq-S-X-ð B-IÀj-I-am-Ip-óp-ïv. hm-b-\-¡m-c-sâ {]-Xn-\n-[n F-ó \n-e-bn-ð R-§-fp-sS F-ñm {]mÀ-°\-I-fpw B-iw-k-I-fpw Hm-hÀ-tS-¡n-\v D-ïmIpw F-ó-dn-bn-¡-s«. a-e-bm-f-¯n-ð aäpÅ Hm-t«m-sam-ss_-ð am-K-kn-\p-I-sf A-t]-£n¨v Hm-hÀ-tS-¡n-\v Rm³ Im-Wp-ó Kp-Ww hmb-\-¡m-tcm-SpÅ {]-Xn-_-²-X-bm-Wv. R-§-fpsS \nÀ-tZ-i-§Ä-¡v \n-§Ä \-ev-Ip-ó aq-eyw hm-b-\-¡m-c-t\m-Sv Hm-hÀ-tS-¡v Im-Wn-¡p-ó a-a-X-bm-bn I-W-¡m-¡p-óp.kpµc³ F³. sI, FdWmIpfw

unexpected Got to read the august issue of your magazine, 'overtake.' to be frank I was surprised to see that the letter I sent to you was published, it being highly critical to your mag azine at that. and was stunned to see that it would be published as the letter of the month. that was really unexpected.

I am happy for two things. one is that my opinion and the suggestions were valued by your publication and it shows that you value your readers. Secondly, being not reluctant to publish a criticism openly shows that you have a great spirit in you and that your magazine has what it takes to be 'different', which was actually my point in the first place.

I'm really happy for your response, and best of luck in the future.

Dr Harikrishna k

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v steel bIrD bIeFFe World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

bm{X bm-{X H-cp-]m-Sv C-jv-S-s¸-Sp-ó H-cm-fm-Wv Rm ³. Hm-hÀ-tS-¡nsâ- bm-{Xm hn-hc-Ww \-ñ \n-ehm-cw ]p-eÀ-¯póp. Im-gv-N-bp-sS Im-Wm-¸p-d-§Ä hn-h-cn-¡p-ó HmhÀ-tS-¡n-\v A-`n\-µ-\-§Ä._-joÀ am-th-en-¡-centhusiasts I have been a regular reader of overtake for many years and a lot of us car enthusiasts rely on your magazine for informantion. remesh kumar

F-\n-¡v Hm-hÀ-tS-¡n-se {_m³-Uv tÌm-dn-bm-Wv Gähpw C-jv-Sw. I-Y- ]-d-bpw t]m-se h-f-sc c-k-I-c-ambn ImÀ N-cn-{Xw A-h-Xncn-¸n-¡p-óp F-ó-Xm-Wv C-Xn-sâ {]-tXy-I-X. H-cp d-^-d³-kv t]m-se B t]-Pv sh-«n-sbSp¯v kq£n-¡p-óp-ïv. _p-s^m-cn F-óv Rm³- ap³-]v tI-«n«p-Iq-Sn D-ïm-bn-cp-ón-ñ. tIÄ-¡m-¯, Im-Wm-¯ ImÀ I-Y-IÄ-¡m-bn Im-¯ncn-¡p-óp.\-µn-Xm in-h-Ip-amÀ-, Xr-iqÀ-

sdt¡mÀUv bm{X kp-tc-jv tPm-k-^n-\v A-`n\-µ-\-§Ä. Pq-sse e-¡w Hm-hÀ-tS-¡n-ð kp-tc-jn-sâ bm-{X-bp-sS hn-ti-j-§Ä hm-bn-¨n-cp-óp. B-KÌv e¡-¯n-ð sd-t¡mÀ-Uv t\-Snb bm-{Xm-hn-ti-j-§-fpw hm-bn-¨-dn-ªp. dn-«bÀsaân\p ti-j-am-Wv Po-hn-Xw Xp-S-§p-ó-Xp-X-só-sb-ó k-tµ-i-am-Wv B bm-{X-Ifn-eq-sS ]-IÀ-óp In-«n-b-Xv.Fw Zn-hm-I-c³-, Xn-cp-hmÀ-¸v-

sSÌv ss{Uhv \nbahi§Ä I-gn-ª e-¡¯n-se \n-Ip-Xn kw-_-Ôamb Im-cy-§Ä {]-Xn-]m-Zn-¨-Xv C-jv-S-s¸-«p. tam-_n, C-cn-§m-e-¡p-S.-

Hm-Un-bpw UÌ-dpw {Iq-kpw sPä-bpw ]Ä-k-dpw H-s¡bm-bn H-cp sSÌv ss{U-hv a-tlmÕ-hw X-só-bm-bncp-óp Hm-hÀtS-¡v B-KÌv e-¡w.-Hm-tcm e-¡-hp-w H-ón-s\m-óp sa-¨-am-bn h-cp-óp-ïv. kq-¸À t^m-t«mI-fpw Hm-hÀ-tS-¡n-sâ `w-Kn Iq-«p-óp. k-Zm-in-h³-, tIm-X-aw-K-ewCongrats I have the hobby of compiling a data base of Indian automobile news and I find your magazine very helpful in this respect.

Congratulation overtake team for the awesome work you do.

Suresh krishnan. september 2012 overtake

08 contents 16

the new 3 series ss{UhnwKv ad¡m³ ]äm¯ A\p` ham¡n amäpIbmWv _nFwU»yp.

72

32

yathra alo{µ shcntäm Imem\pkrXamb amä§Ä hcp¯n ]pXnb shcntäm cïma¦¯n\v F¯nbncn¡póp.

plu l s ¢mkv 20 Fw Unssk\nsâ Imcy¯nð hfscb[nIw ap¼nemWv aqómw Xeapd Fw ¢mkv.

26

Nnó¡\mð, tZhnIpfw, cmPm¡mSv, B\bd..... aqómdnsâ h\ykuµcyw tXSn FIvkvbphn 500 ð B£ lotdmbpsS bm{X....

elantra XnI¨pw ]pXnb ^vfyq bnUnIv Fem³{Ssb ASp¯dnbq...

overtake september 2012

125 54 UnkvIhÀ hcpw XeapdbpsS hml\ amb UnkvIhÀ 125 FkvSn bpsS sSÌv dnt¸mÀ«v.

58 ImÀ & sse^v

at\mPv sI Pb³ ]dbpóp, kn\nabpw hml\§fpw CSIeÀó PohnXs¯¸än.

Knókv hocòmÀ Knókv _p¡v Hm^v sdt¡m ÀUvknse hml\hntij§Ä.

34

ge 6 pa e tag

pric 2 - 97 9

£³

aqhokv 80 ImÀ ImdpIÄ tI{µIYm]m{X

64

top rally cars Ncn{X¯mfpIfnð Xmc]cn thjapÅ 10 dmen ImdpIÄ

§fmbn hcpó aqóv Nn{X §fpsS sImfmjv.

86

tour diary bqtdm]y³ cmPy§fmb kvs] bn³, t]mÀ¨pKð ImgvNIÄ Isïmcp bm{X...

september 2012 overtake

news 10 news

s]mfmcnkpw Fbvjdpw kz-Im-cy hm-l-\-§-fp-sS \nÀ-½m-W-¯n\m-bn s]m-fm-cn-kpw tem-I-{]-i-kv-X-am-b C-´y³ tam-t«mÀ ssk-¡nÄ {_m³-Uv,tdmb-ð F³-^o-ð-Un-sâ D-S-a-I-fm-b F-bv-jdpw ssI-tImÀ-¡p-óp. -

FbÀ{Im^vänð _lncmImit¯¡v 60 ssað Dbcw hsc ]dóp s]m§m³ km[n¡pw.

_lncmImit¯s¡mcp hnt\mZbm{X

launch

{Sbw^n\v IÀWmSI ¯nð ¹mâ v

_

-ln-cm-Im-i-t¯-¡v H-cp hn-t\m-Z-bm-{X F-ó kz-]v-\ km£m-Xv-Im-c-¯n-sâ ]m-X-bn-emWv hnÀ-Pn³ F-bÀ-{Im-^väv. e-ï³ BØm-\-am-b I-¼-\n-bm-Wv hn À-Pn³ K-em-Iv-kn-Iv kv-t]-kv Sq-dn -kw F-ó ]-²-Xn \-S-¸n-em-¡pó-Xv. F-bÀ-{Im-^vän-ð _-ln-cmIm-i-t¯-¡v 6-0 ssa-ð D-b-cw h-sc ]-d-óp s]m-§m³ km-[n-

¡pw. c-ïp -a-Wn-¡q-dm-Wv bm-{X. tlm-fn-hp-Uv Xm-c-§-fm-b B-RvP-eo-\ tPm-fn-bpw {_m-Uv-]näpw A-S-¡w A-ªq-tdm-fw t]À CXp-h-sc 1-2,-8-0-0-0 ]u-ïv ho-Xw \ -ð-In koäv _p-¡v sN-bv-Xp- I-gnªp. F-sshäv-Iv ss\äv-Sp F-ó F-bÀ-{Im-^väm-Wv kv-t]-kv jn]v Sp-hn-s\ _-ln-cm-Im-i-t¯¡v A-b-bv-¡m³ k-lm-bn-¡p-I. Cu F-bÀ-{Im-^väv D-]-tbm-Kn-¨v

tem-ôv sh-ln-¡nÄ-(tem-ôÀ h-¬) _-ln-cm-Im-i-¯v F-¯n¡m-\m-hpw. A-ta-cn-¡-bn-se \ypsa-Iv-kn-t¡m-bn-epÅ kv-t]-kv kv-t]mÀ-«n-ð \n-óm-Wv F-kv F-kv 2 B-Zy _-ln-cm-Im-i SqdnÌp-I-sf-bpw h-ln-¨v bm-{X ]pd-s¸-Sp-I. Sq-dnÌp-IÄ-¡v _-lncm-Im-i-¯v sN-ñp-t¼mÄ kv-t]kv {Im-^v-än-\pÅn-eq-sS H-gp-In \-S-¡m³ km-[n-¡pw.-n

shcntämbv¡pw lm¨v_m¡v a-lo-{µ sh-cn-täm-bp-sS ]p-Xn-b ]-Xn-¸v hn-]-Wn-bn-se-¯n-b-tXbpÅp, A-t¸m-tgbv-¡pw sh-cn-täm-bp-sS lm-¨v-_m-¡n-sâ B-tem-N-\-bn-em-Wv a-lo-{µ. F-kvbp-hn ta-J-e-bn-ð am-{Xw {i-² tI-{µo-I-cn-¨ncp-ó a-lo-{µ-bp-sS sk-Um³ hn-]-Wnbn-te-¡pÅ I-S-óp-h-chv hn-P-b-I-c-ambn-cp-óp. a-lo-{µ-bv-¡v hn-]-Wn-bn-epÅ G-I sk-Um³ tam-U-em-Wv sh-cn-täm. sh-cn-täm ¹mäv-t^m-an-ð H-cp tImw-]m-Iv-Sv lm-¨v-_m-¡v F-ó-Xm-Wv a-lo-{µ-bp-sS ]p-Xn-b \o-¡w. C-´y³ ImÀ hn-]-Wn-bnð ià-am-b aÕ-cw \-S-¡p-ó hn-`m-K-amWv lm-¨v-_m-¡v tam-U-en-tâ-Xv.- n

gozip overtake september 2012

dn-t\m kv-Im-e-

U-kv-d-dn-\p ti-jw dn-t\m hn-]-Wn-bn-se-¯n-¡p-ó sk-Um³ tam-U-em-Wv kv-Im-e. \nÊm³ k-®n-bp-sS ]-hÀ-s{S-bn-ð X-só-bm-bn-cn-¡pw kv-Ime-bn-epw D-]-tbm-Kn-¡p-I. B-dv e-£-¯n-\pw F-«v e-£-¯n-\pw C-S-bn-embn-cn-¡pw hn-e. Zo-]m-h-en ko-k-Wn-em-Wv kv-Im-e F-¯p-ó-Xv.-

{S-bw-^v tam-t«mÀ ssk-¡n-fn-\v C-´y-bn-ð ¹mâv. {_n-«o-jv tamt«mÀ ssk-¡nÄ {_m³-Um-Wv {S-bw-^v. IÀ-Wm-S-I-¯n-em-Wv ¹mâv \nÀ-½m-Ww \-S-¯m-\p-t±in-¨n-cn-¡p-ó-Xv. C-Xn-\m-bn 3-0 G-¡À Ø-ew hn-«p-In-«-W-sa-ómWv {S-bw-^v tam-t«mÀ ssk-¡nÄkv IÀ-Wm-S-I kÀ-¡m-cn-t\m-Sv B-h-iy-s¸-«n-cn-¡p-ó-Xv. 8-5-0 tIm-Sn cq-]-bm-Wv \nÀ-½m-W-¨n-ehv {]-Xo-£n-¡p-ó-Xv. sN-ssó Xp-d-ap-J-¯n-sâ km-an]y-am-Wv IÀ-Wm-S-I-¯n-se tIm-em-dn-ð ¹mâv Øm-]n-¡m³ I-¼-\n-sb t{]-cn-¸n-¡p-ó-Xv. 2-0-1-5-Hm-sS ¹m âv \nÀ-½m-Ww ]qÀ-¯n-bm-bn hml-\-§Ä C-d-§n Xp-S-§pw Fóm-Wv Hu-tZym-Kn-I A-dn-bn-¸v.- n

tlymkMv Pnhn 650 {IqbnkÀ C-´y³ ]-¦m-fn-bm-b kn-F-kvsI-bp-am-bn tN-À-óv tlym-k-Mv ]p-Xn-b Pn-hn 6-5-0 {Iq-bn-kÀ ss_-¡v hn-]-Wn-bn-e-h-X-cn-¸n¡pw. t\-c-s¯ Pn-hn 2-5-0 BÀ kv-t]mÀ-Sv-kv tam-U-em-Wv tlymk-Mn-tâ-Xm-bn C-´y³ hn-]-Wnbv-¡v ]-cn-Nn-Xw. C-Xn-t\-¡mÄ Iq-Sp-X-ð ti-jn-bpÅ ss_¡m-Wv Pn-hn 6-5-0 {Iq-bn-kÀ .

7-9 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 6-8 F³ Fw tSmÀ-¡p-apÅ F-ôn\m-Wv Pn-hn 6-5-0 tâ-Xv. 6 kv -]o-Uv {Sm³-kv-an-j³ F-ôn-\mWn-Xn-\v. lmÀ-en tU-hn-Uv-k-ss_-¡p-I-fn-ð Im-Wm-dpÅ s_-ðäv ss{U-hm-Wv Pnhn 6-5-0 ð DÅ-Xv. n

news 12 news

]pXnb Imwdn sSm-tbm-« InÀ-tem-kv-IÀ tamt«m--dn-sâ {]o-an-bw e-£z-dn sk-Um-\m-b Imw-dn-bpsS Gä-hpw ]p-Xn-b tam-U-ð hn-]-Wn-bnte-¡v. kn_nbp bq-Wnäm-bn-«m-Wv Imwdn C-´y³ amÀ-¡än-ð F-¯n-bn-cp-ó-Xv.

t^mIvkv hmK¬ A]v, aqóv tUmÀ FóXv Aôp tUmÀ B¡n amäpw.

t^mIvkv hmK¬ A]v

-C

-´y-bn-te-¡v A-gn-¨phn-Sp-ó-Xn-sâ ap-tómSn-bm-bn t^m-Iv-kv hm-K-¬ A-]v A-Snap-Sn s]m-fn-¨p-]-Wn-bp-óp. bqtdm-¸n-ð Nn-e-hm-Ip-ó tam-U-epIÄ A-tX-t]m-se X-só C-´ybn-te-¡v I-bän-hn-Sm-\m-In-ñ.

C-´y am-{X-a-ñ {_-ko-ð, d-jy, ssN-\ F-óo h-fÀ-óp sImïn-cn-¡p-ó hn-]-Wn-I-fn-te-¡v

hm-l-\-§Ä F-¯n-¡p-t¼mÄ Nn-ñ-d amä-§Ä A-Xym-h-iy-amWv. t^m-Iv-kv hm-K-¬ A-]v, aqóv tUmÀ F-ó-Xv A-ôp tUmÀ B-¡n amäpw. {]-[m-\-am-bpw kv-t]-kv tI-{µo-Ir-X amä-§Ä¡m-bm-Wv t^m-Iv-kv hm-K-F-ôn-\o-bÀ-amÀ {i-an-¡p-ó-Xv. Ø-e-ku-I-cyw Iq-«p-ó-Xn-\m-bn sam-¯-¯n-epÅ A-f-hp-I-fn-epw amäw h-cp-¯pw. ]n³-koäp-I-fn-ð

aq-óp-t]-sc DÄ-s¡m-f-fn-¡p-I F-ó-Xm-Wv C-´y³ co-Xn. kyq-«v kv-t]-kn-ð \n-ópw kv-s]-bÀ ho-ð H-gn-hm-¡n t_m-Un-bv¡v Xm-sg-bm-bn L-Sn-¸n-¡pw.

A-§-s\ _q-«v kv-t]-kv hÀ-[n¸n-¡pw. 2-0-1-8-Hm-sS hÀ-j-¯n-ð 1-0-e-£w Im-dp-IÄ hnä-gn-¡p-ó I-¼-\n-bm-bn am-dp-I F-ó-Xm-Wv t^m-Iv-kv hm-K-¬ kz-]v-\w ImWp-ó-Xv.- n

akvZ Fkvbphn C´ybnte¡v P¸m³ I¼\nbmb a-kv-Z-bp-sS F-kvbp-hn C-´y³ hn-]-Wn-sb e-£yw h-bv-¡p-ó-Xm-bn dn-t¸mÀ«v. \yq-U-ð-ln-bn-se Kp-Uv-Km-hnem-Wv a-kv-Z-bp-sS kn-F-Iv-kv-5 F-kvbp-hn tam-U-ð sSÌv sN¿p -ó-Xm-bn A-dn-bp-ó-Xv. a-kv-Z-bp -sS Gä-hpw ]p-Xn-b “-tIm-tUm-’’ Un-ssk-\nw-Kv B-Wv kn-F-Iv-kv5 \v \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. kn-F-Ivkm-Wv tIm-tUm Un-ssk-\n-epÅ B-Zy-s¯ s{]m-U-£³ tam-Uð. C´ybpsS Fkvbphn hn] Wn AXnsâ hfÀ¨bnse¯nb L«¯nemWv akvZbpsS ]pXn b Xocpam\w FóXpw {it²b amWv. n

gozip overtake september 2012

tdbv¡v hnebnSpI

balbpsS KnbÀsekv kv¡q«dmb tdbpsS FIvkvtjmdqw hne {]hNn¡póhÀ¡v BIÀjIamb k½m\§Ä I¼\n {]Jym]n ¨ncn¡póp. aÕc¯nsâ IqSpXð hnhc§Ä AdnbpóXn\mbn yamhamotorindia.com sh_vsskäv kµÀin¡pI.

launch

\nkm³ Chmenb \n-km³ tam-t«mÀ C-´y-bp-sS aÄ-«n ]À-¸-kv sh-ln-¡nÄ tam-U-em-b C-hm-en-b C-´y³ hn-]-Wnbnte¡v. sSm-tbm-« C-tóm-h-bpw a-lo-{µ ssk-tembp-am-bn-cn-¡pw {]-[m-\ F-Xncm-fn-IÄ. 8 e-£-¯n-\pw 1-0 e-£-¯n-\pw C-Sbn-em-Wv hn-e.

7 koäÀ tam-U-em-Wv C-hm-enb. \n-km³ Fw ]n hn tam-Uep-am-bn B-Zy-am-bn-«m-Wv C-´y ³ \n-c-¯n-te-¡v F-¯p-ó-Xv. \n-km³ k®n, Uo-k-ð th-cnbân-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó 1.-5 enäÀ F³-Pn-\m-Wv C-hmen-b-bv-¡pw \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv.- n

s_³kv BÀ 350 knUnsF saÀ-kn-Ukv s_³-kn-sâ BÀ 3-5-0 kn-Un-sF C-´y³ hn-]-Wn-bn-te-¡v. Cu e-£z-dn HmÄ-ho-ð ss{U-hv F-kvbphn tam-U-en-sâ Uo-kð th-cnbâm-Wv F-¯n-bn-cn-¡-p-ó-Xv. 5-8.-9 e-£w cq-]bm-Wv U-ð-ln FIvkvtjm-dq-an-se hn-e. 2-9-8-7 kn-kn hn-6 Uo-k -ð F-ôn-\m-Wv I-cp-¯p ]-I-cp-ó-Xv. 1-1.-2-5 In-temaoä-dm-Wv I-¼-\n hm-Kv-Zm-\w sN¿p-ó ssa-te-Pv. 6-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-7-2 _n-F-¨v]n iàn-bpÅ F-ôn-\m-Wv BÀ 3-5-0 kn-Un-sF-bp-tS-Xv. ]q-Py-¯n-ð \n-ópw 1-0-0- IntemaoäÀ th-K-X-bn-se-¯m³ sh-dpw 8 sk-¡âv a-Xn. a-Wn¡q-dn-ð 2-3-0 In-tem-aoädmWv ]-c-am-h-[n th-K-X. n

14 news

hmdïn hmKvZm\w a-lo-{µ-bp-sS Fw ]n hn-bm-b ssk-tem-bv-¡v aq-óphÀ-j hm-d-ïn. aq-óp-hÀ-jw A-sñ-¦n-ð H-cp-e-£w In-tem-aoäÀ F-ó hm-d-ïn hm-Kv-Zm-\w ssk-tem-bp-sS F-ñm th-cn-bân-\pw e-`y-am-Wv. C-{X-bpw h-en-b hmd-ïn hm-Kv-Zm-\w Cu hn-`m-K-¯n-se hm-l-\-§Ä-¡v e-`yam¡p-ó-Xv B-Zy-am-bn«mWv.

bits

22.18

i-X-am-\w hn-ð-¸-\ C-Sn-hm-Wv Pqsse am-kw t^mÀ-Uv C-´y-bv-¡v t\-cn-tS-ïn- h-ó-Xv. 8,-3-2-3 bq-WnämWv B-sI hn-ð-¸-\. I-gn-ª hÀjw C-Xv 1-0, 6-9-6 bq-Wnäm-bn-cp-óp.-

2012-13

km-¼-¯n-I hÀ-jw 2,-0-0,-0-0-0 \mt\m-IÄ F-ó-Xm-Wv Smäm tam-t«m-dnsâ e-£yw. Pq-sse am-kw sam-¯w 5,-4-8-5 bq-Wnäv hn-ð-¸-\ \-S-¯n. hn-ð-¸-\-bn-ð 6-8 i-X-am-\w hÀ-[-\hp-ïm-bn-«p-ïv.-

 am-cp-Xn kp-kp-¡n-bp-sS dq-d-ð sk-bn-ð-kn-ð Gä-hpw Iq-Sp-X-ð hn-ð-¸-\ \-S-¯n-b slÀ-¡p-eo-kv tam-t«m-gv-kn-\pÅ kn-_n-F-¨v t{Sm-^n B-bqjn-ð \n-óv (dq-d-ð sk-bn-ð-kv am-t\-PÀ, am-cp-Xn kp-kp-¡n) Pnw-tjm Ip-cy³-(FPnFw, slÀ-¡peo-kv) kzo-I-cn-¡p-óp.-

6.7 i-X-am-\w hÀ-²-\-thm-sS B-`y-´-c hn-]-Wn-bn-ð ImÀ hn-ð-¸-\-bv-¡v h³ ]p-tcm-K-Xn. sam-¯w 1-4-3,-4-9-6 bq-Wnäv hn-ð-¸-\ \-S-¯n.-

100

iXam\w sjbÀ t\Snb tlmï I¼\nbv¡v, tlmï knbð ImÀkv C´ybnð aptóäw.

12,51,000 cq]bv¡v lyqïmbv- C´y ]pXn b ^vfyqbnUnIv Fem³{S hn] Wnbnð AhXcn¸n¨p. 14, 24,000 cq]bmWv s]t{SmÄ tSm¸v F³ Uv thcnbânsâ hne.

 ]pXnb alo{µ shcntämbpsS tIcf hn]Wt\mZvLmS\w Acp¬ aðtlm{X (ko\nbÀ sshkv {]knUâvþskbnðkv & IÌaÀ sIbÀ), AXpð kn³l (ko\nbÀ PnFw þ ku¯v tkm¬) FónhÀ tNÀóv \nÀhln¡póp.

4.03

iXam\w hnð]\ CSnthmSpIqSn C´ybnse Hmt«m FIvkvt]mÀt« gvkv hnð]\ amµyw t\cnSpóp.

BtKmf km¼¯nI amµy¯nsâ {]Xn^e\amWv IbäpaXn hyh kmb¯nð \ngen¨ncn¡póXv.

1,28,000 bqWnäv t^mÀUv ^ntKm lm¨v_m ¡v tamUepw ¢mknIv skUm\pw I¼\n Xncn¨phnfn¡póp. Ìnb dnwKv, dnbÀ kkvs]³j³ {]iv \§Ä ]cnlcn¡póXn\p th ïnbmWv I¼\n tamUepIÄ Xncn¨p hnfn¡póXv. overtake september 2012

 saÀknUkv s_³kv _n ¢mknsâ hn]Wt\mZvLmS\w cay \¼oi\pw dnam Iñn¦epw tNÀóv \nÀhln¡póp. {]ho¬ \mbÀ (PnFw, cmP{io tamt«mÀkv), tKmhnµv IpamÀ (FPnFw, cmP{io tamt«mÀkv) XpS§nbhÀ kao]w.

16

testdrive

THE Pl VEHICLE PROVIDED BY: PLATINO CLASSIC, +91 9633009966

_nFwU»yp 3 kocokv 1997 knkn 320 Un kvt]mÀ«v sse³ tamUemWnXv.

overtake september 2012

4000 BÀ]nF½nð 184 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

b m w 3 s e r i e s / 17

first look bmw 3 SERIES ENgINE CAPACITY 1997 cc

MAxIMuM POwER 184 bhp @ 4000 rpm

MAxIMuM TORquE 380 nm @ 1750-2750 rpm

TRANSMISSION 8 Speed Automatic

PRICE ` 38,00,000

Zn AÄ«ntaäv 3 FómWv _nFwU»yq ]pXnb 3 kocokns\ hnfn¡póXv.

hn-i-Z-am-b sSÌv ss{U-hv dnt¸mÀ«n-eq-sS...-

EasurE OF MaJEsTY september 2012 overtake

18

tPm¬k¬ C kJdnb

B

testdrive

A\ojv shůqhð

-\-µ-I-c-am-b ss{U-hnw-Kn-sâ ]-c-tam-ó-Xn..._n-Fw-U-»yp-hn-sâ Cu ]-c-ky-hm-N-I-t¯m-Sv \o-Xn-]p-eÀ¯p-ó co-Xnbn-ð X-só-bm-Wv A-h-cp-sS C-Xp-h-sc-bp-f-f hm-l-\-§-sf-ñmw. hm-l-\-tam-Sn-¡p-ó-hÀ-¡v AXv a-d-¡p-hm³ ]äm-¯ H-c\p-`-h-am-¡n amäp-I, ho-ïpw ho-ïpw B hm-l-\w Hm-Sn-¡p-hm-\p Å H-cm-th-iw \n-e-\nÀ-¯p-I; C-Xm-Wv _nFw-U-»yq-hn-sâ co-Xn. Cu co-Xn F-{X-I-ïv \n-e-\nÀ-¯p-hm³ ]p-Xp-Xm-bn h-ón-cn-¡p-ó 3-þ ko-co-kn-\v I-gn-bp-óp F-óv \ap-¡v t\m-¡mw.-

Im-gv-NF-d-Wm-Ip-f-s¯ tjm-dq-anð s-h-¨m-Wv ]p-Xn-b 3-þ ko-co-kn-s\ B-Zy-am-bn t\-cn-ð Im-Wp-óXv. H-cp x-þ-1-sâ-bpw 5-þ ko-co-kn-sâ-bpw \-Sp-¡v Xq-shÅ \n-d-¯n-ð F-sâ h-c-hpw Im-¯p--InS-ón-cp-ó ]p-Xn-b 3 kocokv {]-Xo-£-I-sf sXän-¨n-ñ. kn-tá-¨À ssÌ-enw-Kv B-sI-sbm-óv D-S-¨v hmÀ-¯n-cn-¡p-óp. "Kw-`o-cw' F-óv Hät\m-«-¯n-ð tXm-ón-¸n-¡p-ó ap³-`m-Kw. ho-Xn Iq-Sn-b In-Uv-Wn {Kn-ð. sl-Uv-em-¼p-I-fp-sS cq]¯n-\m-Wv Gä-hp-a-[n-Iw amäw h-ón-cn-¡pó-Xv. h-i-§-fn-ð \n-ópw Xp-S-§n {Kn-ñn-te-¡v I-b-dn \n-ð-¡p-ó cq-]-¯n-em-W-h C-t¸mÄ.

U-_nÄ _m-c-ð Iv-k\³ em-¼p-IÄ t\-c-s¯ ]qÀ-W-hr-¯m-Ir-Xn B-bn-cp-só-¦n-ð C-t¸mg-Xp c-ïp-h-i-§-fp-w H-cp k-a-N-Xp-c-am-Wv. ] p-Xn-b Un-ssk-\n-epÅ _-¼À ap³-`m-K-s¯ Kmw-`o-cy-¯n-\p amäp-Iq-«p-óp. overtake september 2012

-t^m-Kv em-¼n-te¡v H-gp-In-¯ocp-ó t{Imw Km-À Wn-jv ap³-`m-K¯n-sâ A-g-In-\p A-Sn-h-c-bn-Sp-óp..-

t^m-Kv em-¼n-te-¡v H-gp-In¯o-cp-ó t{Imw Km-ÀWn-jv ap³-`m-K-¯n-sâ A-g-In-\p A-Snh-c-bn-Sp-óp. _n-Fw-U-»yp-hn-sâ X-\-Xpssi-en \n-e-\nÀ-¯p-ó Un-ssk\n-epÅ t_m-Wäv. t_m-Wän-ð \n-óp-Xp-S-§n F ]n-ñ-dn-te-s¡mgp-Ip-ó Iym-c-Iv-SÀ sse-\p-IÄ, kn ]n-ñ-dn-eq-sS _q-«n-en-d-§n A-h-km-\n-¡p-óp. h-i-§-fn-ð \n-óp t\m-¡n-bm-epw ]p-Xn-b 3 ko-co-kv I-®p-IÄ-¡v C-¼w ]I-cp-ó Im-gv-N X-só. Énw B³Uv Éo-¡v s{]m-ss^-ð. ]p-Xn-b Un-ssk³ 1-7 A-tem-bv ho-ep-Ifn-ð 2-2-5-/-5-0- BÀ-1-7 S-b-dp-IÄ. iàn hn-fn-t¨m-Xp-ó co-Xn-bnepÅ Iym-c-Iv-SÀ sse³-kv h-i§-fn-ep-apïv. tUmÀ s{^-bn-an-ð I-dp-¸n-sâ-bpw t{Im-an-sâ-bpw k-¦-e-\w D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-óXv h-i-§-fp-sS B-IÀ-j-Wo-b-X Iq-«p-óp.ho-Xn-tb-dn-b _q-«v B-Wv ]n ³-h-i-¯n-sâ {]-tXy-I-X. h-fsc ssU-\m-an-Iv B-b ]n³-h-iw t\-c-s¯ I-ïv ]-cn-N-bn-¨-Xp -t]m-se tXm-óp-sa-¦n-epw "-ssU\m-an-Iv-' kz-`m-hw \n-enÀ-¯p-ó sS-bn-ð em-¼p-IÄ, ]p-Xn-b Un-ssk³ _-¼-dn-se t{Iman-sâ kv{Sn¸v, t{Imw ^n-\n-jv DÅ F-Iv-kv-tlm-kväv ss]-¸v F-ón-h ]n³-`m-K-¯n-sâ A-g-Ip hÀ-²n-¸n-¡p-óp.A-{KÊo-hv, Éo-¡v B³-Uv jmÀ-¸v F-óv Np-cp-¡n hn-fn-¡mhp-ó Un-ssk³.-

DÄ-h-iwkv-t]mÀ-«v, e-£z-dn F-ón-§-s\ c-ïv {Sn-½p-I-fn-em-Wv ]p-Xn-b 3 hn-]-Wn-bn-ð e-`n-¡p-ó-Xv. t]-cv kq-Nn-¸n-¡p-ó-Xv t]m-se X-só-bm-Wv c-ïv th-cn-bâp-I-fpsS-bpw DÄ-h-iw. kv-t]mÀ-«v {Snw, I-dp-¸n-sâ-bpw Np-h-¸n-sâ-bpw k-¦-e-\-¯n-ð i-cn-¡pw kv-t]m À-«n ^o-ð \-ð-Ip-t¼mÄ e-£zdn {Snw, C-fw X-hn-«pw I-dp-¸pw hp-Uv ^n-\njpw C-S-I-eÀ-¯n i-cn-¡pw B-Vw-_-cw \-ð-Ip-

b m w 3 s e r i e s / 19 h-i-t¯-¡p N-cn-hpÅ skâÀ I-¬-tkmÄ F-ón-§-s\ t]mIp-óp B \n-c. ap-ón-epw ]nón-epw B-h-iy-¯n-\v sl-Uv B³-Uv- se-Kv dqw, kp-J-{]-Z-amb koänwKv Fón-h F-Sp-¯p ]-d-b-Ww Fóp tXm-óp-ón-ñ.

F-ôn³ , ssd-Uv B³-Uv lm³-Un-enw-Kv-

sÌ-_nenänbpw bm-{Xm-kp-Jhpw _m-e³-kv sN bv-Xn-cn-¡p-ó k-kvs]³-j³ D-bÀ-ó th-K-¯n-epw ss{UhÀ-¡v Bß-hn-izmkw ]-I-cp-óp.

óp. H-cp _nFwU»yqhn-ð \n-óv- \-½Ä {]-Xo£n-¡p-ó-sX-ñmw X-só DÅn-ð kÖo-I-cn-¨n-«p-ïv. Uyq-shð tkm-¬ Gkn, sF ss{U-hv, I-e-¡³ ayq-kn-Iv knÌw, Ìnb-dnw-Kv au-ï-Uv I-¬-t{SmÄ-kv, D-bÀ-ó \n-e-hm-c-apÅ saäo-cn-bð-kv, \-ñ ^näv B³-Uv ^n-\n jv, C-e-Iv-{Sn-¡-ð A-Uv-PÌvsaâpÅ koäp-IÄ ss{U-h-dp-sS

3-2-0 Un kv-t]mÀ-«v sse³ B-Wv R-§Ä sSÌv ss{U-hv sN-bv-X-Xv. C-´y³ hn-]-Wn-bn-ð Gä-hp-a-[n-Iw hnä-gn-¡-s¸-Sm³ km-[y-X-bpÅ th-cn-bâpw C-XmWv. 2-0-0-0 kn-kn 1-8-5 _n-F-¨v-]n, 3-8-0 F³-Fw tSmÀ-¡v; C-Xm-Wv F-ôn-sâ kw-{K-ln-X cq-]w. IpXn-¡p-hm³ sh-¼-ð sIm-ïp\n-ð-¡p-ó F-ôn³ B-Wv F-óv \-ap-¡v B-Iv-kn-e-tdä-dn-ð Im-e-aÀ-¯p-t¼m-sg a-\-kn-emIpw. knän ss{U-hn-epw ssl-th {Iq-bn-kn-epw H-«pw Xsó a-Sp-¸pf-hm-¡m-¯ sd-kv-t]m-¬-kv Cu F-ôn³ X-cp-óp. 8 kv-]o-Uv {Sm ³-kv-an-j³ F-ôn-sâ I-cp-¯v H-«pw tNm-cm-sX X-só ]n³ -N-{I-§-fn-se-¯n-¡p-óp-ïv.

Iq-Sn-b BÀ]nF-½n-ð F-ôn-sâ i_v-Zw Iym-_n-\nð tIÄ-¡msa-ó-Xv kv-t]mÀ-«n ss{U-hnw-Kv C-jv-S-s¸-Sp-ó-hÀ-¡v B-\-µ-I-cam-bn tXm-ómw.sÌ-_n-enän-bpw bm-{Xmkp-J-hpw \-óm-bn _m-e³-kv sN-bv-Xn-cn-¡p-ó k-kv-s]³-j³ D-bÀ-ó th-K-¯n-epw ss{U-hÀ¡v Bß-hn-izm-kw ]-I-cpw.

h-f-sc kv-aq-¯v B³-Uv sseäv B-bn-«pÅ Ìn-b-dnw-Km-Wv ]pXn-b 3 ko-co-kn-tâ-Xv. 2-2-5-/-5-0 BÀ Fw S-b-dp-I-fpw 5 en-¦v ]n³ k-kv-s]³-j-\pw sseäv Ìn-b-dnwKpw H-¯p-tN-cp-t¼mÄ ss{U-hnwKv Hcp kzÀ-Kob A\p`hambn amdpóp. C-t¡m-þt{]m, Iw-^À-«v, kv-t]mÀ-«v F-ón-§-s\ hn-hn-[ ss{U-hnw-Kv tam-Up-IÄ Xn-csª-Sp-¡p-hm³ ss{U-hÀ-¡v Hm]v-j³ D-ïv. C-t¡m-þ-t{]m tamUn-ð t{_-¡v N-hn-«p-t¼mÄ Fôn³ Hm-^v B-Ip-ó-Xv CÔ-\ £-a-X 1-5 ap-X-ð 2-0 i-X-am-\w h-sc hÀ-²n-¸n-¡p-óp.-

tk-^vän B³-Uv Iw-^À-«v_n-Fw-U-»yq-hn-ð \n-óv ssÌepw s]À-t^m-a³-kpw am-{X-a-ñtñm D-]-t`màm-hv {]-Xo-£n-¡pó-Xv. bm-{X-¡m-cp-sS kp-c-£-bv¡m-bn 6 F-bÀ-_m-Kp-IÄ, F_n F-kv, tImÀ-W-dnw-Kv t{_-¡v I¬-t{SmÄ, sÌ-_n-enän I-¬-t{Sm Ä, {Sm-£³ I-¬-t{SmÄ, d-^v-fmäv C³-Un-t¡äÀ ap-X-em-b kw-hn-[m-\-§Ä DÄ-s¸-Sp-¯nbn-cn-¡p-óp. Uyq-h-ð tkm-Fkn, Io se-kv F³-{Sn, F-ôn ³ ÌmÀ-«v-/ tÌm-¸v _-«-¬, sd-bn ³ sk³-knw-Kv ssh-¸À, kv-amÀ-«v t^m-¬ I-WIv-Sn-hnän ap-X-em--b ku-I-cy-§-fpw e-`y-am-Wv.-

shÀUnIvSv "Zn AÄ«ntaävþ3' FóXmWv _nFwU»yp ]pXnb 3 kocokns\ hnfn¡póXv. ]gb 3 kocokv h¨v t\m ¡pt¼mÄ Fñm taJeI fnepw anI¨XmWv ]pXnb 3 kocokv. sdkvt]m¬kn hv Fôn³, ss{UhÀ B {Kln¡póXp t]mepÅ ÌnbdnwKv knÌw, kpJ{] Zamb kkvs]³j³, ]n só 18 IntemaoäÀ Fó DbÀó ssatePpw. ss{U hdpsS apJs¯ Nncn \ne \nÀ¯m³ t]mó Fñmw Cu Bdmw Xeapd 3 koco knepïv. n Technical Specifications tyres 225/50 R 17 gvw 1537 kg Kerb weight 1445 kg ground clearance 140 mm top speed 250 Price ` 38,00,000 Ex-Showroom Kochi

september 2012 overtake

20 testdrive H-ómw X-e-ap-d Fw ¢m-kp-am-bn Xm-c-X-ayw sN¿p-t¼mÄ Un-ssk-\n-sâ Im-cy-¯n-ð h-f-sc-b-[n-Iw

ap³-]n-se-¯n-bn-cn-¡p-óp Cu aq-ómw X-e-ap-d Fw ¢m-kv.

to

first look benz m class EnginE 2997 cc,v6

maximum PowEr 258 bhp @ 3600 rpm

maximum TorquE 619 nm @ 16002400 rpm

Transmission 7 g Tronic plus

PricE ` 57,84,000 overtake september 2012

VEHiclE ProViDED BY: rajasrEE moTors +91 9846044303

b e n z m c l as s / 21

ugh but tamed

s_³kv Fw ¢mkv 2997 knkn hn6 Fôn \mWv saÀknUkv s_³kv Fw ¢mkn\v.

3600 BÀ]nF½nð 258 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

september 2012 overtake

22

tPm¬k¬ C kJdnb

kp

testdrive

A\ojv shůqhð

-µ-c-\m-b, ]-Iz-X-bpÅ H-cp h-\y-ar-Kw.- aq-ómw X-e-ap-d-bnð-s¸-« ]p-Xnb saÀ-kn-U-kv Fw ¢m-kv Im-Wp-t¼mÄ A-§-s\ hn-fn-¡m-\mWv tXm-óp-I.

Im-gv-NH-ómw X-e-ap-d Fw ¢m-kp-am-bn Xm-c-X-ayw sN¿p-t¼mÄ Un-ssk-\n-sâ Im-cy-¯n-ð h-fsc-b-[n-Iw apón-se-¯n-bn-cn-¡p-óp Cu aq-ómw X-e-ap-d Fw ¢m-kv. A-{KÊo-hv ep-¡v-kv. Ip-Xn¨p Nm-Sm³ X¿m-sd-Sp-¯p \n-ð-¡p-ó H-cp h\y arKs¯t¸mse jmÀ-¸m-b t_m-Un sse-³-kv.

F-kvbp-hn X-\n-a \ne\nÀ¯pó h-en-¸-ta-dn-b {Kn-ð. A-Xn-sâ \-Sp-hn-ð h-en-b {Xo t]m-bâUv ÌmÀ tem-tKm {]u-Vn hn-fn-t¨m-Xp-óp. Im-e¯n-\-\p-k-cn-¨pÅ amäw hyàw. Iyq-«v B³Uv ssÌ-en-jv sl-Uv-em-¼v-kv. h-en-b _w] dnð t{Im-an-sâ-bpw I-dp-¸n-sâ-bpw D-]-tbm-Kw. h-en-¸apÅ F-bÀ-Umw F-ón-h I-cp-¯n-s\ kq-Nn-¸n-¡p-óp. jmÀ-¸v sse-\pÅ t_m-Wän-ð F-Fw-Pn ssÌ-ð th-cn-bâp-IÄ `w-Kn hÀ-²n¸n-¡p-óp. km-[m-c-W t^m-Kv em-¼v h-cp-ó Øm-\-¯v tU ssSw d-®nw-Kv em-¼p-I-fm-Wv. ap³-h-iw {]-I-S-am-¡p-ó A-tX kz-`m-hw X-só h-i-§-fn-epw Im-Wp-hm³ km-[n-¡pw. ]n-ón-es¯ Kv-fm-kn-te-¡v C-gp-In tN-cp-ó IzmÀ-«À Kvfm-kp-IÄ Fw ¢mkn-\pÅ-Xp X-só. 2-0 Côv A-tem-bv ho-ep-IÄ Kw-`oc-am-Wv. h-f-sc ssSäv overtake september 2012

b e n z m c l as s

H-ómw X-e-ap-d Fw ¢m-kp-am-bn Xm-cX-ayw sN¿p-t¼mÄ Un-ssk-\n-sâ Im-cy-¯n-ð h-fsc-b-[n-Iw ap³-]nse-¯n-bn-cn-¡póp Cu aq-ómw Xe-ap-d Fw ¢m-kv.

B-bn-«pÅ ]m-\-ð Km-¸p-IÄ Un-ssk-\nw-Kn-sâ ta³-a hn-fn-¨dn-bn-¡p-óp. hm-l-\-¯n-sâ ]n ³-`mKw hr-¯n-bm-bn Un-ssk³ sN-bv-Xn-«pïv. I-ïp- ]-cn-N-bn-¨Xm-sW-¦n-epw H-«pw X-só aSp¸pf-hm-¡m-¯ co-Xn-bn-ð ^n-\njv sN-bv-X ]n³-`m-Kw. _q-«v Unñpw _w-¼-dn-sâ A-Sn-h-i-hpw t{Imw ^n-\n-jv \-ð-In-bn-cn-¡p-óp.

C ¢mkn-t\m-Sv km-Zr-iy-apÅ sS-bn-ð em-¼p-IÄ. sam-¯-¯n-

ð ]-cp-¡-\m-b H-cp F-kvbphn X-só-bm-Wv ]p-Xn-b Fw ¢m-kv.-

DÄ-h-iw]p-d-ta Im-Wp-ó-Xp-t]m-se ]-cp¡³ kz-`m-hw X-só-bm-bncn-¡pw DÄ-h-i-¯n-\pw F-óv I-cp-Xn-sb-¦n-ð sX-d-dn. H-cp {]oan-bw e-£z-dn Im-dn-te-¡v I-bdn-b A-\p-`q-Xn-bmbncpóp DÄ-hi-w {]Zm\w sNbvXX.v D-bÀ-ó Kp-W-\n-e-hm-c-apÅ se-X-dn-sâ

september 2012 overtake

24 testdrive

D-]-tbm-Kw F-ñm-bn-S-¯pw kv-] -jv-Sw. I-¬-t{Sm-fp-IÄ F-ñmw Xsó ss{U-h-dp-sS ssI-sb-¯pw Zq-c-¯m-Wv. Uyq-h-ð tkm-G-kn-bp-sS t\m-_p-IÄ X-\-Xp saÀ-¡v ssi-en \n-e-\nÀ-¯p-óp. skâÀ I-¬-tkm-fn-sâ N-cn-hv Ip-d-¨n-cn-¡p-ó-Xv DÅn-ð IqSp-X-ð Ø-ew tXm-ón-¸n-¡pw. [m-cm-fw kv-täm-td-Pv kv-t]-kv, A-ôv t]À-¡v \o-ïv \n-hÀ-óv hn-im-e-am-bn C-cn-¡p-hm³ ]m -I-¯n-\pÅ koäp-IÄ, k-¬dq^v, an-I-¨ ku-ïv knÌw, ta-ð-¯-cw ^näv B³-Uv ^n-\n -jv F-ón-§-s\ t]m-Ip-óp aäp k-hn-ti-j-X-IÄ. F-Sp-¯p ]-d -tb-ï H-cp k-hn-ti-j-X s_³kn-sâ dn-ss^³-saâ v B-Wv. Fôn³ i-_v-Z-tam a-äp A-\m-hiy i-_v-Z-§-tfm H-ópw X-só A-I-¯v I-S-¡m-¯ Iym-_n³. sk-h³ koäÀ Hm-]v-j³ C-ñ F-ópÅ H-cp Ip-d-hp-sï-¦n-epw H-cp Ip-Spw-_-¯n-sâ ap-gp-h³ e-tK-Ppw hn-gp-§m³ ]m-I-¯n-\p Å _q-«v kv-t]-kv Fw ¢m-kv \ð-Ip-óp-ïv.

F-ôn³, ssd-Uv B³-Uv lm³-Un-enw-Kv3 enäÀ hn 6 Uo-k-ð F-ôn³ F-óm-Wv s_³-kn-sâ F-Ivkn-Iyq-«o-hv _n-em-ð ]-d-ª-Xv. hm-l-\w ÌmÀ-«v sN-bv-X-t¸mÄ _n-em-ð ]-d-ª-Xv sXäm-sWóp tXm-ón. XoÀ-¯pw \n-i-_vZw. B-Iv-kn-e-tdä-dn-ð Im-e-aÀ¯n t\m-¡n H-cp sN-dn-b aq-fn-¨ overtake september 2012

sk-h³ koäÀ Hm-]v-j³ C-ñ FópÅ H-cp Ip-dhp-sï-¦n-epw H-cp Ip-Spw-_-¯n-sâ ap-gp-h³ e-tK-Ppw hn-gp-§m³ ]m-I¯n-\pÅ _q-«v kv-t]-kv Fw ¢mkv \-ð-Ip-óp-ïv.

am-{Xw. C-{X-bpw \n-i-_v-Z-hpw kv-aq-¯p-am-b Uo-k-ð F-ôn³ D-ïm-Ip-tam-? s_³-kn-se F-ôn-\o-bÀ-am-sc k-½-Xn-¨p-sIm-Sp-¡-Ww. s]À-t^m-a³-kn-ep-]cn-bm-bn kv-aq-¯v-\-kv, dn-ss^³-saâ v ap-X-em-b Im-cy-§Ä-¡m-W-tñm saÀ-kn-U-kv F-ópw ap³-Xq¡w \-ð-Ip-ó-Xv. F-óm-ð s]À-t^m-a³-kv Ip-d-hm-Wv F-óv A-Xn-\À-°-an-ñ Xm-\pw.2-5-5 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pÅ F-ôn³. ap³-]t¯-¡m-Ä 2-1 _n-F-¨v-]n Iq-Sp-X-ð. 1-6-0-0- BÀ-]nF-½n-ð X-só e-`y-am-Ip-ó 6-1-9 F³-Fw F-ó D-bÀ-ó tSmÀ-¡,v 2-1-7-5 In-tem-{Kmw `m-c-apÅ Fw ¢m-kn-s\ h-f-sc sseäv B-¡p-óp. 7 kv-]oUv 7 -Pn-þ t{Sm-Wn-Iv Kn-bÀ t_m-Iv-kv HmÄ ssSw t^mÀ ho-ð ss{U-hv F-ón-h Cu F-ôn-\n-te¡v tNÀ-¯-t¸mÄ h-f-sc ]-Iz-am-b s]À-t^ma³-kv DÅ hm-l-\-am-bn Fw ¢m-kv ]-cn-W-an-¨ncn-¡p-óp. 2-2-4 sI-Fw-]n-F-¨v F-ó tSm-]v kv]o-Upw 0-þ-1-0-0 sI-Fw-]n-F-¨v F-¯m³ 7.-4 sk¡³-Upw B-Wv saÀ-kn-U-kv D-ó-bn-¡p-ó A-h -Im-ihmZw. knän ss{U-hn-epw ssl-th ss{Uhn-epw H-«pw Xsó £o-Wn-¡m-¯ {]IS-\w

b e n z m c l as s

Im-gv-N-h-bv-¡m³ ]p-Xn-b Fw ¢m-kn-\p I-gn-bp-óp-ïv. kkv-s]³-j³ A-ð-]w Ìn^v B-sW-¦n-epw bm-{Xm-kp-J-¯n\v bm-sXm-cp Ip-d-hp-an-ñ. Hm-^v tdm-Unw-Kn-ð D-]-I-cn-¡pw-hn-[w {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv D-b-À¯m³ km-[n-¡pw. ssl-kv-]o-Uv kv-sä _n-enän F-Sp-¯p ]-d-tb-ï-Xpïv. B-Iv-kn-e-tdä-dn-ð ho-ïpw Im-e-aÀ-¯p-hm³ ss{U-hÀ-¡v Bß-hn-izm-kw ]-I-cp-ó H-cp hm-l-\w F-óp X-só ]-d-bmw. h-f-sc sseäv B³-Uv {]-Un-IvS-_nÄ Ìn-b-dnw-Kv knÌw Cu Bß-hn-izm-k-¯n-\v B-¡w Iq-«p-óp.»q F-^n-jy³-kn F-ó sa À-kn-U-kv km-t¦-Xn-I-hn-Zy ]pXn-b Fw ¢m-kn-ep-ap-ïv. sa-¨s¸-Sp-¯n-b F-bv-tdm-ssU-\m-anIv F-^n-jy³-kn, Hm-t«m-amän-Iv ÌmÀ-«v-/ tÌm-]v knÌw, a-en-\o-Ic-Ww Gä-hpw Ip-d-bv-¡p-ó ]pXn-b Imä-enän-Iv I-¬-thÀ-«À F-ón-h-b-ñmw »q F-^n-jy³kn-bn-e-¡v \-bn-¡p-óp. CXnsâ ^eamWv 9 sI-Fw-]nF-ð Fó CÔ-\-£-a-X. Npcp¡¯nð, anI¨ bm{Xm kpJw, dnss^³saâ v, s]Àt^m a³kv FónhbpsS kwbpà cq]amWv ]pXnb Fw ¢mkv. aq ómw\nc koäv Cñ FósXmgn ¨mð t]mcmbvaIÄ Hópw Xó Cñm¯ Hcp Iw¹oäv e£zdn Fkvbphn. n technical specifications TYrEs 265/45 r 20 wEigHT 2950 kg wHEEl BasE 2915 mm clEarEncE 223 mm maximum sPEED 224 km/hr PricE ` 57,84,000 ex-Showroom kochi

september 2012 overtake

26

testdrive

fl

t

VEHICLE PROVIDED BY: SS HYUNDAI +91 9946244442 , sshyundaiallpy@gmail.com

overtake september 2012

h y u n da i e l a n t r a / 27

ow with

he wind Xn-I-¨pw \-ho-\-am-b ^v-f yq-bn-Un-Iv Un-ssk-t\m-Sp -Iq-Sn-bm-Wv C-¡p-dn F-em³-{S-bp-sS Xn-cn-¨p-h-c-hv.-

\-ap-¡v A-Sp-¯-dn-bmw, hn-i-Z-am-b sSÌv ss{U-hn-eq-sS...-

fIrst look HYUNDAI ELANTRA ENgINE 1582cc, turbo diesel

MAxIMUM POwER 126 bhp @4000 rpm

MAxIMUM TORqUE

lyp-ïm-bv F-em³-{S 1582 knkn ,am-\p-h-ð Kn-bÀ t_m-Iv-kpÅ Uo-k-ð Fôn \mWv F-em³-{S-bv-¡v.

26.5 kgm @ 19002750 rpm

4000 BÀ]nF½nð 126 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

TRANSMISSION 6 Speed

PRICE ` 12,62,120 september 2012 overtake

28 testdrive

B\µv iymw

A\ojv shůqhð

kn

-BÀ-Un-sF-. tIm-a-¬ sd-bn-ð U-b-d-Iv-Sv C³-P-£³. C-´y³ hm-l-\ t{]-an-IÄ-¡v ssl s] À-t^m-a³-kv Uo-k-ep-I-fp-sS am-bm-tem-I-amWv Cu km-t¦-Xn-Ihn-Zy Xp-d-óp Im-«n-b-Xv.saÀ-knU-kv s_³-kv 9-0-I-fp-sS A-h-km-\-t¯-mSp-IqSn C-Xv C-´ybn-ð A-h-X-cn-¸n-¨n-cp-só-¦n-epw B-Zy-Im-ew ap-X-ð-s¡ kn-BÀ-Un-sF km-t¦Xn-I hn-Zy P-\-Io-b-am-¡n-b-Xv lyp-ïm-bv hml-\-§-fm-bn-cp-óp. an-I-s¨m-cp kn-BÀ-Un-sF F-ôn-sâ ]n³-_-e-t¯m-Sp-Iq-Sn 2-0-0-4-ð C-´ybn-ð A-h-X-cn-¨ F-em³{S-bv-¡v ]-t£ hn-]Wn-bn-ð Im-cy-am-b N-e-\-§Ä kr-jv-Sn-¡m³ I-gn-ªn-ñ. Un-ssk-\n-se `w-Kn-¡p-d-hm-bn-cp-óp F-em³-{S-bv-s¡-Xn-cm-b {]-[m-\ B-tcm-]-Ww. 8 hÀ-j-§Ä-¡p ti-jw Xn-I-¨pw \-ho-\-am-b ^vfyq-bn-Un-Iv Un-ssk-t\m-Sp- Iq-Sn-bm-Wv C-¡p-dn F-em³-{S-bp-sS Xn-cn-¨p-h-c-hv.-

F-IvÌo-cn-bÀUn- ¹-kv sk-sÜân-se Gä-hpw kp-ap-J-\m-b hm-l-\w, A-´m-cm-jv-{S \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯pó cq-]-I-ð-¸-\. B-Zy-Im-gv-N-bn-ð tPy-jvT³ skm-\mä-tb-¡m-fpw cq-] km-Zr-iyw F-em³{S-bv-¡v A-\p-P³ shÀ-\-bp-am-bn-«m-Wv. ap³{Kn-ñn-sâ h-i-§-fn-ð \n-ópw Xp-S-§n ho-ð BÀ-¨p-IÄ-¡v ap-I-fn-te-¡v ]-SÀ-óp \n-ð-¡p-ó sl-Uv-em-¼v, ^v-fyq-bn-Un-Iv Un-ssk-t\m-Sv Xn-I¨pw \o-Xn-]p-eÀ-¯p-óp-ïv. overtake september 2012

-ap³-{Kn-ñn-sâ h-i§-fn-ð \n-ópw Xp-S-§n ho-ð BÀ-¨p-IÄ-¡v ap-I-fn-te-¡v ]-SÀ-óp \n-ð-¡pó sl-Uv-em-¼v, ^v-fyq-bn-Un-Iv Un-ssk-t\m-Sv Xn-I-¨pw \o-Xn]p-eÀ-¯p-óp-ïv.

h y u n da i e l a n t r a

U-_nÄ _m-c-ð ssÌ-en-epÅ sl-Uv-em-¼p-IÄ-¡v lyp-ïm-bv bp-sS CâÀ-\m-j-W-ð amÀ-¡änepÅ sF-þ-3-0 lm-¨v _m-¡n-sâ sl-Uv-em-¼p-am-bn H-cp hn-Zq-c km-Zr-iyw tXm-ón. lyp-ïm-bv Im-dp-I-fp-sS ap-J-ap-{Z-bm-b {Sn-¸n -tUm-bv-Uv {Kn-ð F-em³-{S-bn-epw Im-Wm³ km-[n-¨p. Iym-c-Iv-SÀ sse-\p-I-fp-sS k-ar-²-am-b D-]-tbm-Kw Un-ssk³ Iq-Sp-X-ð a-t\m-l-c-am-¡p-óp. cq-]-I-ev-¸\ k-a-b-¯v lyp-ïm-bv A-hcp-sS Un-ssk-\À-amÀ-¡v ]-cn-]qÀ-® kzm-X-{´yw A-\p-h-Zn-¨n-cp-óp F-óv C-Xn-ð \n-ópw \-ap-¡v A-\p-am-\n-¡mw. kv-t]mÀ--Svkv Im-dp-I-fp-tS-Xp t]m-se hn-SÀ-óp \n-ð-¡p-ó ho-ð BÀ-¨p-IÄ h-i-§-fp-sS `w-Kn Iq-«m³ k-lm-bn-¡p-óp-ïv. tUm-dp-IÄ-¡v Ip-dp-sI-bpÅ Iym-c-Iv-SÀ sse³ t{Im-an-bw tUmÀ lm³-Un-ep-I-sf _Ôn¸n-¡p-ó {]-Xo-Xn D-f-hm-¡p-óp.

C³-Un-t¡äÀ k-ln-X-apÅ tUmÀ-an-d-dp-IÄ Xn-c¡p-f-f tdmUp-I-fn-ð B-h-iy-ap-sï-¦n-ð C-e-Iv-t{Sm-Wn-¡m-bn a-S-¡n h-bv-¡m-hp-ó-Xm-Wv. tdm-Unt\m-Sv H-«n In-S-¡p-ó Un-ssk³ I-ï-t¸mÄ kzm-`m-hn-I-am-bn-

G-Xp a-e-bm-fn-¡pw tXm-óm-hpó kw-i-bw F-\n-¡pw tXm-ón.

F-{X-bm-bn-cn-¡pw C-Xn-sâ {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv-? tam-iw tdmUp-I-fn-ð 1-6-7 Fw Fw {Ku-ïv ¢n-b-d³-kpÅ Cu hm-l-\w {i²-tbm-sS ssI-Im-cyw sN-t¿-ïn h-cpw. t_m-Wän-t\-¡m-fpw D-b-c¯n-em-Wv F-em³-{S-bp-sS _q-«v Un-ssk³. F-Xn-cm-fn-I-fp-am-bn Xm-c-X-ayw sN¿p-t¼mÄ Gä-hpw ssÌ-en-jv B-b sS-bn-ð em-¼v F-em³-{S-bv-¡m-sW-óv \n-kw-i bw ]-d-bmw. 4-2-0 enäÀ B-Wv F-em³-{S-bp-sS _q-«v I-¸m-knän. tem d-kn̳-kv S-b-dp-IÄ-¡v tam-Sn Iq-«m-\m-bn 5 -kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-ep-I-fpw \-ð-Im³ a-d-ón-«n-ñ lyp-ïm-bv.-

Câo-cn-bÀB-Zy-X-e-ap-d F-em³-{S-bp-am-bn Xm-c-X-ayw sN¿p-t¼mÄ Im-X§Ä ap-ón-em-Wv ]pXn-b ^v-fyq-bn-Un-Iv F-em³-{S. k-Xyw ]-d-ªm-ð Ip-d-¨p-t\-cw th-ïnh-óp Iym-_n-\n-se kÖo-I-cW-§Ä a-\-kn-em-¡m³. D-Zml-c-W-¯n-\v Ìn-b-dnw-Kv X-só F-Sp-¯p-t\m-¡mw;- sam-¯w 1-1 _-«-Wp-I-fm-Wv F-em³-{S-bp-sS Ìn-b-dnw-Kn-ð. C-Xn-ð {Iq-bn-kv

september 2012 overtake

30 testdrive

I-¬-t{Sm-fpw ayq-kn-Iv I-¬-t{Smfpw sS-en-t^m-¬ I-¬-t{Sm-fpw DÄ-s¸-Spw. aäp lyp-ïm-bv Im-dp-I-fn-se t]m-se X-só \oe-\n-d-¯n-em-Wv Un-kv-t¹-I-fp-sS _m-¡v sseäv {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡pó-Xv. Nn-d-Ip-hn-cn-¨p \n-ð-¡p-ó Nn-{X-i-e-`-s¯ A-\p-kv-a-cn-¸n¡p-ó sk³-{S-ð I-¬-tkmÄ. bpF-kv_n--, sF-t]m-Uv F-ón-h D-]-tbm-Kn-¡m-hp-ó hy-Xy-kv-X cq-]-¯n-epÅ ayq-kn-Iv knÌhpw, A-Xn-\p ap-I-fn-em-bn H-cp Un-Pnä-ð t¢m-¡pw lyp-ïm-bv sk³-{S-ð I-¬-tkm-fn-ð {I-aoI-cn-¨n-«p-ïv. S-p tkm¬ ss¢-aäv I-¬-t{Sm-fm-Wv F-em³-{S-bp-sS ^pÄ Hm-]v-j-\m-b 5- F-Iv-kv tam-U-en-ð Ìm³-tâÀ-Uv B-bn-«v

1-2-6_n-F¨v ]n- G-I-tZ-iw 4-00-0 BÀ-]n-F-½n-epw 2-6-0 tSmÀ-¡v G-I-tZiw 19-0-0-þ-2-7-5-0 \pw CS-bn-ð \-ð-Ipó F-ôn-\m-Wn-Xv.-

h-cp-óXv. Iym_n-\-I-¯v ip-²-hm-bp D-d-¸p-h-cp-¯pó-Xn-\m-bn ¢o³ F-bÀ Fó AbssWkdp-w lyp-ïm-bv DÄ-s¸-Sp-¯m³ a-d-ón-«n-ñ. ¥u t_m-Iv-kn-epw koäp-IÄ-¡v \-Sp-hn-em-bpÅ tÌm-tdPv kv-t]kn-epw Ø-e-ku-I-cyw B-h-iy¯n-\p-ïv. ]-hÀ- hn³-tUm-bp-sSbpw C-e-Iv-{Sn-Iv an-d-dp-I-fp-sS-bpw _-«-Wp-IÄ tUm-dn-ð A-ð-¸w N-cn-thm-sS L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv ss{U-hÀ-¡v XoÀ-¨-bm-bpw klm-b-I-c-am-Wv. aq-óp I-f-dp-I-fm -Wv F-em³-{S-bp-sS Um-jv-t_mÀUn-sâ \nÀ-½n-Xn-¡m-bn lyp-ïm-

h y u n da i e l a n t r a bv Xn-c-sª-Sp-¯n-cn-¡p-ó-Xv. I-dp-¸pw, s_-bv-Ppw ]n-só C-h-bv-¡n-S-bn-ð `w-Kn-Iq-«m³ A-ep-an-\n-bw C³-tkÀ-«p-I-fpw.

F-em³-{S-bn-ð ss{U-hÀ-¡p am-{X-am-bm-Wv C-e-Iv-{Sn-Iv koäp-IÄ DÅ-Xv. shân-te-j³ ku-I-cyw DÅ ap³-koäp-IÄ Cu hn-`m-K-¯n-ð F-em³-{S-bpsS am-{Xw k-hn-ti-j-X-bm-Wv. {]o-an-bw e-£z-dn Im-dp-I-fn-ð Im-Wp-ó-Xp-t]m-se ]n³ BwsdÌn-ð Hm-Un-tbm I-¬-t{SmÄ DÄ-s¸-Sp-¯n-b-Xv lyp-ïm-bvbpsS `m-K-¯p- \n-ópÅ _p-²n-]-cam-b \o-¡-am-bn I-W-¡m-¡mw.-

F-ôn³c-ïv F-ôn³ Hm-]v-j-\p-IÄ B-Wv F-em³-{S-bv-¡pÅ-Xv. 1.-8- F-ð Uyp-h-ð hn-Sn-hn-Sn s]-t{SmÄ F-ôn-\pw 1.-6-F-ð kn-BÀ-Un-sF hn-Pn-Sn F-ôn\pw. C-h-bp-sS Iq-sS 6-þ-kv-]oUv am-\p-h-ð Kn-bÀ t_m-Ivtkm A-sñ-¦n-ð 6-þ-kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv kn-hn-Sn Kn-bÀ t_m-Iv-tkm D-]-t`màm-¡Ä-¡v Xn-c-sª-Sp-¡mw. Hmh-À-tS-¡v sSÌv ss{U-hv sN-bv-X-Xv am-\p-hð Kn-bÀ t_m-Iv-kpÅ Uo-k-ð tam-U-em-bn-cp-óp. 1-2-6 _n-F-¨v ]n- G-I-tZ-iw 4-0-0-0 BÀ-]n-F½n-epw 2-6-0 tSmÀ-¡v G-I-tZ-iw 19-0-0-þ-2-7-5-0\pw CS-bn-ð \-ð-Ip-ó F-ôn-\m-Wn-Xv.-

sS-kväv ss{U-hvkv-amÀ-«v Io sIm-ïv F-em³-{S-bv¡-I-¯v {]-th-in-¨p. ¢-¨v N-hn-«n

]-Xn-sb ]p-jv-_-«-¬ ÌmÀ-«n-ð sXm-tS-ï Xm-a-k-ta D-ïm-bn-cpópÅp. F-em³-{S-bp-sS Uo-k-ð F-ôn³ D-WÀ-óp. s]-t{SmÄ F-ôn-\p k-am-\-am-b F-ôn-sâ \n-i-_v-Z-X F-só AÛp-X-s¸-Sp -¯n-. sIm-¨n-bn-ð \n-ó-p-w Ip-a -c-Iw e-£yw h-¨v Rm-b-dm-gv-Nbp-sS im-´-X-sb B-kz-Zn-¨p R-§Ä bm-{X Xp-S-§n. h-f-sc sseäv B-b Ìn-b-dnw-Kpw ¢-¨pw B-Wv F-em³-{S-bv-¡v. A-Xp-sImïv knän-bn-ep-]-tbm-Kn-¡m³ h-f-sc F-fp-¸w. Ir-Xy-X-bmÀ-ó Kn-bÀ-jn-^väm-Wv F-em³-{S-bp-sS am-\p-h-ð Kn-bÀ t_m-Iv-kn-\v. ssl-th Ip-d-¨p hn-P-\-am-b-t¸m Ä F-em³-{S-bp-sS a-kn-epIÄ-¡v Ip-d-¨p hym-bm-aw B-bm-tem Fóv hn-Nm-cn-¨p, B-Iv-kn-etdä-dnð- ]-Xp-s¡ Im-e-aÀ-¯n. \n-an-j t\-cw sIm-ïv F-em³-{S-bp-sS a«p-am-dn. tIÄ-¡m³ kp-J-apÅ H-cp ap-cÄ-¨ ]p-d-s¸-Sp-hn-¨p-sImïp F-em³-{S Ip-Xn-¨p. \n-an-j§Ä-sIm-ïv th-K-X aq-ó-¡w ]n-ón-«p. "ssl-th-bn-se I-®pI-sf'- t]-Sn-¨v ]-Xn-sb th-K-X-bv¡v I-Sn-ªm-Wn-«p. an-I-¨ t{_¡nw-Kv B-Wv F-em³-{S-bp-tS-Xv. i-cm-i-cn F-_n-F-kv t{_-¡p-Itf-¡m-fpw an-I-¨ ^o-Uv _m-¡v \-ð-Ip-óp-ïv.-kp-c-£-bv-¡v 6 F-bÀ _mKp--I-fm-Wv F-em³-{Sbv-¡pÅ-Xv. A-I-s¯ dn-bÀ hyq an-d-dn-ð dn-th-gv-kv Iym-a-d-bpw L-Sn-¸n-¨n-«p-ïv.-

I-¬-¢q-j³Un- ¹-kv sk-sÜân-se Gähpw ^yq-¨-dnÌn-Iv ImÀ, an-I-¨ F-ôn-\pw ^o-¨-dp-I-fpw, lypïm-bvbp-sS Kp-W-\n-e-hm-c-apÅ kÀÆo-kpw D-bÀ-ó do-skbn-ð hm-eyphpw Iq-Snt¨-cpt¼mÄ F-em³-{S-bp-sS Xm-c-aq-eyw H-ópIq-Sn Iq-Spw.- n technical specifications TYRE SIzE 205/60r 16 BRAkES Front Disc, rear Disc SEATINg CAPACITY CAP 5 TURNINg CIRCLE 5.67 m SUSPENSION Mc Pherson Strut type, torsion Beam PRICE ` 12,62,120 ex-Showroom kochi

overtake september 2012

september 2012 overtake

32

testdrive

Im-em-\p-kr-X-am-b amä-§Ä h-cp-¯n-bm-Wv a-lo-{µ sh-cn-täm-sb

c-ïm-a-¦-¯n-\m-bn H-cp¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv.-...-

f

fIRst look MAHINDRA VERITO EngInE 1461 cc

MaxIMuM POwER 65 bhp @ 4000 rpm

MaxIMuM TORquE 160 nm @ 2000 rpm

TRansMIssIOn 5 speed Manual

PRIcE ` 6,40,393 Lakh overtake september 2012

VEHIcLE PROVIDED BY: TVs & sOns LTD +91 9496018080

m a h i n d r a v e r i t o / 33

fresh& amiliar

a-lo-{µ sh-cn-täm 1461 knkn 4 knenïÀ UnknsF Fôn\mWv sh-cn-tämbv-¡v--.

4000 BÀ]nF½nð 65 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

september 2012 overtake

34 testdrive

B\µv iymw

A\ojv shůqhð

H

-cp sIm-¨p-Ip-«n-sb I-S-bn-ð sIm-ïpt]m-bm-ð A-h³ B-Zyw sXc-sª-Sp¡p-ó-Xv A-hn-sS Gä-hpw `w-Kn-bpÅ hÀ-® I-S-em-kn-ð s]m-Xn-ª an-Tm-bn-I-fmbn-cn-¡pw. A-Xn-sâ cp-Nn-tbm Kp-W-tam H-ópw A-h-\v H-cp {]-iv-\-ta A-ñ. Gä-hpw `w-Kn-bpÅ an-Tm-bn X-\n-¡p-X-só th-Ww F-ó \n-jv-If-¦-am-b hm-in-bm-bn-cn-¡mw C-Xn-\p ]n-ón-ð.

H-cp hm-l-\w hm§p-ó k-a-b-¯v \½fpw Cu Ipªnsâ am\knImhØbnemIpw. hml-\-¯n-sâ Kp-W-\n-e-hm-c-t¯-¡mÄ {]m-[m\yw A-Xn-sâ ssÌ-enw-Kn-\pw ^n-t¨-gv-kn-\pw \-ð-Ipw. C§s\ B-¸n-em-b Ip-c-§n-sâ A-hØ-bn-em-Wv Ct¸mÄ ]-e-cpw. C-Sn-sh-«p-ó \n-d-§-fn-ð \n-c-¯p-IÄ hm-gp-ó s]m-f-¸³ Im-dp-IÄ-¡n-S-bn-se kn-¼-f-\m-bn-cp-óp a-lo-{µ sh-cn-täm. Xn-I-¨pw e-fn-X-am-b Un-ssk-\pw.

Rm-s\m-cp ]m-h-am-tW F-óp hn-fn-t¨m-Xp-ó ap-J-`m-h-hpw. H-cp-]-t£ C-X-psIm-ïm-bn-cn-¡mw hm-l-\ D-]-tbmàm-¡Ä B-im-s\ Im-cy-am-bn Ku-\n-¡m-¯-Xv. hn-]-Wn-bn-se Hm-tcm N-e-\§-fpw k-a-bm-k-a-bw a-\-kn-em-¡p-ó a-lo-{µ, C-ó-s¯ hm-l-\ D-]-tbmàm-hn-sâ F-ñm Bh-iy-§-fpw ]-cn-K-Wn-¨v A-h-cp-sS sh-cn-täm-sb A-Sn-ap-Sn amän-bm-Wv ]p-\-c-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-óXv. am-dp-ó a-e-bm-fnIfpsS hm-l-\ kz-]v\-§Ä-s¡m-¸-sa-¯n-b sh-cn-täm-sb \ap-¡v ]-cn-N-b-s¸-Smw.-

ssÌ-enw-KvIm-em-\p-kr-X-am-b amä-§Ä h-cp-¯n-bm-Wv a-lo-{µ sh-cn-täm-sb c-ïm-a-¦-¯n-\m-bn H-cpovertake september 2012

]-g-b cq-]hp-am-bn km-Zr-iyw D-sï¦n-epw ¢n-bÀ se³-kv Un-ssk\n-em-Wv C-¡p-dn P-\-\w.

¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. 2-3 ]p-Xn-b amä-§Ä sh-cn-täm-bn-ð h-cp-¯nbn-«p-sïómWv a-lo-{µ A-h-Imi-s¸-Sp-ó-Xv. ap³-h-i-¯v \n-óp X-só Xp-S-§mw amä-§-fp-sS I-W-s¡-Sp-¸v. B-Zyw I-®n-ðs¸-Sp-I t{Im-an-b-¯n-ð s]m-Xnª ap³-{Kn-ñp-X-só. t\-c-s¯ D-ïm-bn-cp-ó Un-ssk-t\-¡m-fpw `w-Kn-bp-ïv Cu ]p-Xn-b amä-¯n\v. Hm-hÀ-tS-¡n-\v sSÌv ss{U-

hn-\m-bn e-`n-¨-Xv Un-4 F-ó a-[y-th-cn-bâm-bn-cp-óp. C-Xn-ð {Kn-ñn-sâ ap-IÄ-h-i-¯v am-{X-ta t{Im-an-bw ]q-in-bn-«pÅp. ]-g-b sh-cn-täm-bp-sS -A-t¿m ]m-hwap-J-`m-h-¯n-\pÅ {]-[m-\ ImcWw sl-Uv em-¼p-I-fp-sS-bpw ap³-_-¼-dn-sâ-bpw Un-ssk-\nse A-`w-Kn-bm-bn-cp-óp. ]-t£ B Ip-d-hv ]-cn-l-cn-¨v ]p-Xp]p¯³ Unssk-\n-epÅ sl-Uvem-¼pw ap³-_-¼-dp-am-bm-Wv sh-cn-täm-bp-sS h-c-hv. sl-Uvem-¼n-\v ap-IÄ-h-i-¯m-bn H-cp sF-t{_m Un-ssk-\pw Iq-Sn DÄs¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. ^pÄ Hm-]vj-\m-b Un-6-ð t^m-Kv em-¼pw A-tem-bv ho-ep-I-fpw a-lo-{µ \-ð-Ip-óp-sï-¦n-epw R-§Ä sSÌv ss{U-hv sN-bv-X Un-4-ð A-Xv Im-Wm³ km-[n-¨n-ñ. h-i-§-fp-sS kp-c-£-bv-¡m-bn ¹mÌn-Iv ¢m-Unw-Kv \-ð-In-bn«p-ïv. C-Xn-\v t_m-Un I-fÀ B-bn-cp-só-¦n-ð Ip-d-¨p-Iq-Sn `w-Kn-bp-ïm-bn-cp-tó-s\. `wKn-¡m-bn c-ïp dq-^v sd-bn-ð sh-cn-täm-bn-ð I-ï-t¸mÄ IuXp-Iw tXm-ón. {^-ôv hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-hm-b sd-t\m-bp-sS k-l-I-c-W-t¯m-Sp-Iq-Sn a-lo-{µ A-h-X-cn-¸n-¨ tem-K-sâ A-tX t_m-Un sj-ð X-só-bm-Wv sh-cn-täm-bv-¡pw. ]n³-h-i-¯pw amä-§Ä h-cp-¯m³ a-lo-{µ {i-²n-¨n-«p-ïv. A-Xn-ð Gä-hpw {]-I-S-am-b amäw sS-bn-ð -emw¼n-\m-Wv. ]-g-b cq-]h-p-am-bn km-Zr-iyw D-sï-¦n-epw ¢n-bÀ se³-kv Un-ssk-\n-em-Wv C-¡pdn P-\-\w. t\-c-s¯ ]n³-_-¼-

m a h i n d r a v e r i t o / 35 ïv. 2-1.-3 sI-Fw-]n-F-ð BWv F-BÀ-sF kÀ«nss^ sN¿p-ó ssa-te-Pv. ^pÄHm-]v-j³ B-b Un-6-ð F_n-F-kpw ss{U-hÀ-¡m-bn H-cp F-bÀ-t_-bpw a-lo-{µ \-ð-Ip-óp-ïv.-

sSÌv ss{U-hv-

dn-em-bn-cp-ó \-¼À t¹änsâ kvYm\w C-t¸mÄ _q-«v-en-Unsâ \-Sp-h-i-t¯-¡m-bn am-dn. sh-cn-täm-bp-sS {]-[m-\ F-Xn-cmfn-bm-b sSm-tbm« F-¯n-tbmkn-sâ-Xp t]m-se _q-«v- en-Un\p ap-I-fn-em-bn H-cp t{Im-an-bw KmÀ-\n-jpw Iq-Sn sIm-Sp-¡m³ a-d-ón-«n-ñ a-lo-{µ.-

A-I-¡m-gv-N-IÄXn-I-¨pw km-[m-c-W-am-b Umjv-t_mÀ-Uv te-Hu-«v. Uyp-h-ð tSm-¬ Um-jv t_mÀ-Um-Wv sh-cn-täm-bv-¡v. D-]-tbm-Kn-¨n-cn-

¡p-ó ¹mÌn-¡n-sâ \n-e-hm-cw tam-i-an-ñ F-óp ]-d-bmw. ]-t£ aäp sk-Um-\p-I-fn-ð Im-Wp-ót]m-se tkm-^väv S-¨v ^n-\n jnw-Kn-e-ñ Cu Um-jv-t_mÀUn-sâ \nÀ-½n-Xn. sk³-{S-ð I-¬-tkm-fn-ð Hä t\m-«-¯n-ð ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ F-óp tXm-ón-¡pw-hn-[-apÅ F kn t\m-_p-I-fm-Wv sh-cn-täm-bp-tS-Xv. C-h-bp-sS ^n\njv {]-iw-k-\obw. a-[y-th-cn-bâm-b Un-4-ð ayqkn-Iv knÌw C-ñ F-ópÅ-Xv Hcp Ip-d-hm-bn Im-Wm³ km-[n-¨p. ]-t£ ^pÄ Hm-]v-j-\n-ð bpFkv-_n-bpw HmIv-kpw DÄ-s¸sSbpÅ kw-hn-[m-\-§-f-S-§n-b U_nÄ Un³ ayq-kn-Iv knÌw a-lo-{µ \-ð-Ip-óp-ïv. B-h-iy¯n-\v ho-Xn-bpÅ-Xp- sIm-ïv ]n³-koän-ð aq-óp-t]À-¡v kp-J-am-bn bm-{X sN¿mw. sh-cn-

50-1- F-¨v-BÀ B-Wv sh-cn-tämbp-sS _q-«v kv-t]kv. ZoÀ-L-Zq-c-bm-{XI-fn-ð H-cp ap-gp-h³ Ip-Spw-_-¯n-sâ e-tK-Pv Hä-b-Sn-¡p hn-gp-§m³ C-Xp [m-cm-fw.-

täm-bp-sS Câo-cnb-dnse Gä-hpw {]-iw-k-\o-b -am-b L-S-Iw CXn-se Ø-e-ku-I-cyw Xsó.

A-Xym-h-iyw D-b-c-apÅ bm-{X¡m-c-\pw ku-I-cymÀ-°w Imepw-\o-«n-bn-cn-¡mw.

F-ôn³ B³-Uv sS-Iv-t\m-f-Pnc-ïv F-ôn³ Hm-]v-j-\p-I-fm-Wv sh-cn-täm-bv-¡v DÅ-Xv. 1.4L MPFI -(s]-t{SmÄ) F-ôn-\pw 1.5L DCI CRDi (Uok-ð) F-ôn-\pw. HmhÀ-tS-¡v sSÌv ss{U-hv sN-bv-X Uo-k-ð F-ôn³ 6-5 _n-F¨v ]n-G-I-tZ-iw 40-0-0 FÀ-]n-F-½pw 1-6-0 F³-Fw tSmÀ-¡v G-I-tZ-iw 2-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-epw \-ð-Ip-óp-

A-\p-`-h-¯nsâ sh-fn-¨¯n-ð Rm³ ]-d-b-s«, anI-¨ {Kuïv ¢n-b-d³-kv B-Wv Cu hm-l-\-¯n-\v.

A-Sn-X-«pw A-Sn-X-«pw F-ópd-¸n-¨p t]m-b ]-e-h-gn-I-fnepw bm-sXm-cp Iq-k-epw Iq-Sm-sX sh-cn-täm I-b-dnt¸m-óp. k-kv-s]³-jsâ {I-aoI-c-W-hpw \-½p-sS \m-Sn-\ -\p-tbm-Pyw. F-Sp-¯-Sn-¡pón-ñ F-ó-Xp-X-só Gähpw \-ñ Kp-Ww. C-Xn-\Iw ]-e- hm-l-\§-fn-epw I-gn-hp sX-fn-bn-¨ 1.-5 UnF-ð-sF sI-9-sI F-ôn\m-Wv sh-cn-täm-bn-ð. aÄ«n-sPäv F-ôn-\p-I-sf At]-£n-¨p t\m-¡p-t¼mÄ Xo-sc SÀ-t_m- em-Kv C-ñ F-ó-Xm-Wv {]-[m-\ k-hnti-j-X. Ìn-b-dnw-Kv ^oUv-_m-¡v Ip-d-¨-p- Iq-sS sa-¨-s¸-Sp-¯m-am-bn-cp-óp F-óp-tXm-ón.-

Ahkm\ hm¡v Xr-]v-Xn-I-c-am-b s]À-t^ma³-kv Im-gv-N-h-bv-¡p-ó H-cp Uok-â v sk-Um³ B-Wv sh-cn-täm-sb-óv \nkw-i-bw ]-d-bmw. ssÌ -en-t\¡m-fp-]-cn Ìmä-knt\-¡m-fp-]-cn {]m-tbm-Kn-IX-bv-¡v ap³-Xq-¡w \-ð-Ipó hm-l-\w. C-\n tNm-Zyw H-tó _m-¡n-bpÅp; Are You A Verito Man? n

Technical Specifications tyre size 185/70 R14 boot space 510 ltr turning circle 5.25 mtrs kerb weight 1140 kgs suspension MacPherson Type, H-Section Torsion Beam Price ` 6,40,393 Ex-Showroom Kochi

september 2012 overtake

36

overtake september 2012

special

pas s i o n /37

Drive your passion into your karma.

And you will excell.

Put yourself really into your work. And your marks will be all over it. Over the years this will become your legacy.

hm-l-\-§-fp-am-bn H-cp s]m-¡nÄ-s¡m-Sn _Ôw.

A-Xv ]-eÀ-¡pw ]-e-X-c¯n-em-Imw. Nn-eÀ hm-l-\§Ä hm-§n-¡q-«pw.AXnthKXbnð HmSn¡pw. aäp Nn-eÀ hm-l-\-§Ä A-gn-¨p]-Wn-bpw. th-sd Nn-eÀ hm-l-\-§-sf-¸än B-th-i-t¯m-sS F-gpXpw. Cu _Ô-§Ä Nn-e-t¸mÄ A-Xn-Xo-{h-amImw. A-Xy-[n-Iw Bßo-bam-Imw.- Xo-{h-am-b C-¯-cw _Ô-§-fn-ð Nn-e-Xv Hm-hÀ-tS-¡v ]-cn-N-b-s¸Sp-¯p-óp.HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkvIv

passion on wheels september 2012 overtake

38 special

pas s i o n

The Man who naMed his daughTer afTer a car

_n

tPm-bv-Ip-amÀ b-Xo-{µ-\m-Yn\v H-cp a-I-fp-ïv. t]-cv an-bq-d. ew-t_mÀ-Kn-\n-bp-sS ]-g-b tam-U-en-sâ t]-cm-Wn-Xv. a-I-fp-sS s_À-¯v-tUbv-¡v ew-t_mÀ-Kn-\n-bn-ð \n-óv Ir-Xy-am-bn Kn^väp-I-sf-¯pw. Im-c-Ww I-¼-\n-bv-¡v A-dn-bmw _n-tPm-bv F-ó A-O-sâ hm-l-\-§-fp-am-bpÅ Bß-_Ôw. {^-ôpw \n-b-a-hpw ]n-só ]-{X-{]-hÀ-¯\-hpw. Xn-cp-h-\-´-]p-cw kz-tZ-in-bpw apw-ss_bn-ð Øn-c-hm-kn-bp-am-b _n-tPm-bv-Ip-amÀ b-Xo-{µ-\m-Yv C-sX-ñmw ]-Tn-¨-Xm-Wv. ]-s£ lr-Z-b-¯n-sâ `m-j-bv-¡v sN-hn-tbmÀ-¯-t¸mÄ _n-tPm-bv-Ip-amÀ F-¯n-s¸-«-Xv Im-dp-I-fpw ss_-¡p-I-fpw \n-d-ª hm-l-\-tem-I-¯v. sN-dp-¸w ap-X-ev-s¡ {_n-«o-jv sse-{_-dn-bn-ð \n-óv I-kn³ {_-ZÀ F-Sp-¯p-sIm-ïp-h-cp-ó Cw-¥o-jv hm-l-\-am-kn-I-I-fn-ð ap-gp-In-bn-cn-¡pt¼mÄ k-a-bw t]m-Ip-ó-Xv _n-tPm-bv Ip-amÀ A-dn-ªn-cp-ón-ñ. a-\-kn-se tam-l-§Ä-¡v Xo ]-I-cp-ó ]p-Xn-b tem-I-hpw ]p-Xn-b Imgv-N-I-fp-am-bn-cp-óp B hm-l-\ am-kn-I-IÄ ]-IÀ-ó-Xv. tem-Iw Im-Wp-I F-ó-Xm-bn ]nsó hn-ZymÀ-°n-bm-b _n-tPm-bp-sS Nn-´. H-cp

overtake september 2012

_ntPmbvIpamÀ bXo{µ\mYv Hmt«msamss_ð tPWenÌv, ko\n bÀ amt\PÀ, AUzôÀ C\ntjyäohvkv

km-Zm kÀ-¡mÀ Po-h-\-¡m-c-\mb AÑ-s\ _p-²n-ap-«n-¡m-sX _n-tPm-bv F³-kn-kn bp-sS km-[y-X-IÄ D-]-tbm-Kn-¨p. hntZ-i-bm-{X-IÄ h-sc F³-kn-knbn-se an-I-¨ {]-I-S-\-§-fn-eq-sS _n-tPm-bv-¡v X-c-s¸-«p. bq-¯v F-Iv-kv-tN-ôv kv-Io-an-sâ `m-Kam-bn Im-\-U-bn-ð aq-óp am-kw sN-e-h-gn-¡m-\m-b-Xv _n-tPm-bvIp-am-dn-sâ X-e-h-c amän.

“In Canada, I got exposed to cars in a big way. By then I was studying law and I realized that my real passion was cars and bikes.- ]n-só a-Sn-¨n-ñ, tP-W-en-

k-¯n-ð t]mÌv {Km-Pp-th-j³ sN-bv-Xp. apw-ss_-bn-te-¡v hïn I-b-dn. Nine days later I was

working for Indian Auto.” C-´y³

Hm-t«m-bn-epw ImÀ Bâ v ss_-¡v

SLSð a-Wn¡q-dn-ð 3-1-7 In-tem-aoäÀ th-KX-bm-Imw. {_n-ñyâv tdm-Up-IÄ h-cpt¼mÄ Rm³ 2-9-0 \p ap-I-fn-ð t]m -Ip-am-bn-cp-óp.-

CâÀ-\m-j-W-en-epw tPm-en sN-bv-X _n-tPm-bv ]n-óo-Sv _n-kn-\-kv Ìm³-tUÀ-Uv ]-{X¯n-sâ A-ó-s¯ F-UnäÀ -Sn F³ ss\-\m-s\ I-ïv hm-l\-§Ä-¡m-bn ]-{X-¯n-sâ H-cp t]-Pv amän-sh-bv-¡p-ó-Xn-s\-¸än kw-km-cn-¨p. ZoÀ-L-ho-£-WapÅ ]-{Xm-[n-]À A-Xv k-½Xn-¡p-I-bpw ]-Xn-\-ôp hÀ-jw _n-tPm-bv _n-kn-\-kv Ìm³tUÀ-Un-eq-sS Hm-t«m-tam-«o-hv tP-W-en-k-¯n-ð hn-¹-h-I-c-am-b amä-§Ä sIm-ïp-h-cn-I-bpw sNbv-Xp. _n-kn-\-kv Ìm³-tUÀ-Unsâ X-só hm-l-\-am-kn-I-bm-b tam-t«m-dnw-Kv a-´v-en B-cw-`n-¨ _n-tPm-bv ap-¸-Xm-a-s¯ h-b-knð A-Xn-sâ F-Unä-dm-bn. ""G-Xm-ïv A³-]-Xv cm-Py-§fn-em-bn F-ñm-¯-cw hm-l-\-§ -fp-tS-bpw sSÌv ss{U-hp-IÄ \-S¯m-\pÅ `m-Ky-ap-ïm-bn-«p-ïv. tem-I-s¯ Gä-hpw ssZÀ-Ly-tadn-b tam-t«mÀ-kv-t]mÀ-«v C-hâp-Ifn-ð H-óm-b e-ï³-þ-tI-]vSu-¬ C-shân-ð ]-s¦-Sp-¡m-\mb-Xv A-]qÀ-h A-\p-`-h-am-Wv. 2-3 cm-Py-§-fn-em-bn 4-1 Zn-h-k-¯n-\p Ån-ð 1-9,-0-0-0 In-tem-aoä-dm-Wv Cu C-shân-ð Hm-Sn-¨-Xv.- 1-9-9-8 em-bn-cp-óp.-'' X-sâ B-Zy-s¯ s^-cm-cn ss{U-hv a-\-kn-ð C-ópw Hm-a\n-¡p-ó _n-tPm-bv h-en-sbm-cp A-]-I-S-¯n-ð \n-óv AÛp-X-Ic-am-bn c-£-s¸-« N-cn-{X-hp-ap-ïv. ""ln-am-e-b³ dm-en-bn-em-bn-cp-óp. h-en-sbm-cp sIm-¡-bn-te-¡m-Wv h-ïn a-dn-ª-Xv. \n-bÀ sU-¯v F-Iv-kv-]o-cn-b³-km-bn-cp-óp. `mKy-¯n-\v H-ópw kw-`-hn-¨n-ñ. t] m-d-teä-Xv A-`n-am-\-¯n-\p am-{X-

september 2012

40 special

am-bn-cp-óp. B kw-`-h-¯n-\p ti-jw F-\n-¡v B-fp-I-tfm-Sp kv-t\-lw Iq-Sn. \-ñ hn-\-b-hpw h-óp.'' _n-tPm-bv Nn-cn-¡p-óp. ]-{X-{]-hÀ-¯\-¯n-sâ Im-S³-h-gn-IÄ ]n-ón-«v _n-tPm-bv IpamÀ tN-t¡-dn-b-Xv a-lo-{µ-bn-te-¡m-Wv. km-lkn-I bm-{X-I-fp-sS A-a-c-¡m-c-\m-b _n-tPm-bv Ip-amÀ a-lo-{µ A-Uz-ôÀ C-\o-tjyäo-hv-kn-sâ ko-\n-bÀ am-t\-P-cm-Wv. ]p-Xn-b tam-t«mÀ-kv-t]mÀ-Sv-kv C-hâp-IÄ kw-L-Sn-¸n-¡p-ó-Xn-em-Wv _n-tPmbv-bp-sS Bth-iw. “I am also heading the motorsport activities and that gives me a lot of satisfaction. A new set of people, new things to do and a new life to lead, i am loving it." A-Xn-km-l-kn-I-am-b

C-hâp-IÄ ¹m³ sN¿m³ F-fp-¸-am-sW-¦n-epw sam-Wm-kv-{Sn F-kv-tI-¸pw a-¬-kq-¬ Ne-ôpw t]m-epÅ C-hâp-IÄ F-Iv-kn-Iyq-«v sN¿p-I slÀ-Iyq-en-b³ Sm-kv-Iv X-só-sb-óv _n-tPm-bv ]-d-bp-óp. sa-Iv-kn-t¡m-bn-ð sh-¨v SLS AMG bnð a-Wn-¡q-dn-\v 2-9-0 In-tem-aoäÀ th-K-X-bn-ð ]mª I-Y-bpw _n-tPm-bv Ip-am-dn-\v ]-d-bm-\p-ïv. ""s]m-eo-kv A-I-¼-Sn-tbm-sS-bm-bn-cp-óp ss{Uhnw-Kv. A-Xp-sIm-ïp X-só ]-c-am-h-[n th-K-X A-\p-h-Z-\o-b-am-bn-cp-óp. SLS ð a-Wn-¡q-dn-ð 3-1-7 In-tem-aoäÀ th-K-X-bm-Imw. {_n-ñyâ v tdmUp-IÄ h-cp-t¼mÄ Rm³ 2-9-0 \p ap-I-fn-ð t]m -Ip-am-bn-cp-óp.-'' ap-óq-dn-\p ap-I-fn-ð t]m-Im-hp-ó ew-t_mÀKn-\n Hm-Sn-¡p-t¼m-gpw 1-4-0 th-K-X-bn-ð \n-ev¡p-ó HmÄ-t«m Hm-Sn-¡p-t¼m-g-pw X-sâ tPm-en B-kz-Zn-¡m-\m-bm-ð am-{X-ta H-cp b-YmÀ-° sSÌv ss{U-hÀ B-Iq F-ó-Xm-Wv _n-tPm-bpsS Im-gv-N-¸m-Sv. hy-Xy-kv-X hm-l-\ \n-b-a-§overtake september 2012

In Canada, I got exposed to cars in a big way. I realized that my real passion was cars and bikes.

pas s i o n

fpÅ cm-Py-§-fn-ð s^-cm-cn-bpw ew-t_mÀ-Kn-\n-bpw t]m-epÅ Im-dp-IÄ Hm-Sn-¡m³- X-¡-hn-[w X-sâ I-gn-hp-IÄ h-fÀ-¯n-sb-Sp¡m-\m-b-Xn-ð A-`n-am-\n-¡p-ó _n-tPm-bv Cu A-\p-`-h-§Ä F-gp-¯m-bn cq-]-s¸-Sp-¯m³ Ign-bp-ó-Xn-ð BËm-Zn-¡p-óp. hm-l-\-§-sf {]-W-bn-¨pw kv-t\-l-t¯m-sS A-h-sb-¸än F-gp-Xn-bpw hm-l-\-§-fn-ð

km-l-kn-I ss{U-hp-IÄ \-S¯n-bpw _n-tPm-bv Ip-amÀ X-sâ ]m-j-s\ s\-tôäp-óp. _n-tPmbp-sS X-só hm-¡p-I-fn-ð-

“A good car can talk to you in tones only very few people can understand. And it was nice to be one with that machine.”

_n-tPm-bv-Ip-amÀ b-Xo-{µ\m-Yv H-cp Iw-¹oäv Hm-t«m am³ X-só.-

september 2012 overtake

42 special

pas s i o n

harley’s Man speaks

Kp

cp-hm-bq-cn-se G-§ -ïn-bqÀ F-ó {Kma-¯n-ð Kp-cp-hm-bqc-¸³ I-gn-ªm-ð ]n-só {]-ikv-Xn am-ô-d-¼-¯v th-ep-®n am-jn-sâ a-I³ In-c-Wn-\m-Wv. ""Hm h-ey S-bÀ sam-X-em-fn Bb-Xp-sIm-ïm-bn-cn-¡pw aq-¸À-¡o s^-bv-a-kv tñ'' C-§-s\-sbm-cp hm-N-Iw G-§-ïn-bq-cv-Im-cv ]-dbn-ñ. Im-c-Ww In-c-Wn-sâ ^mäv t_m-bv lmÀ-en tU-hn-Uv-k-H-óp I-ïm-ð ]n-só {]-i-kv-Xn h-ó h-gn Du-ln-¡m-hp-ó-tX-bp Åq.

In-c-¬ X-\n H-cp lmÀ-en tU-hn-Uv-k-¬ sa-bv-Um-Wv. Inc-Wn-sâ `m-j-bn-ð ]-d-ªm -ð Nn-«-bn-ñm-¯ Po-hn-Xw \-bn¡p-ó-h³ A-h-sâ ss_-¡p-ambn tZ-im-´-c-§Ä I-S-óv a-g-bpw sh-bn-epw th-\-epw A-dn-ªv ip-²-hm-bp iz-kn-¨v ho-Wn-Sw hn-jv-Wp-temI-am-¡n Po-hn¡p-ó-h-\m-bncn-¡pw.-`mInc¬. cy-tbbp-w lmÀen a-¡tfbptUhnUkw lmÀ-en DSa. NnñmIvkv,

SbsdIvkv Øm]\§Ä kz´w

overtake september 2012

tU-hn-Uv-k-Wn-sâ ]n-ón-encp-¯n H-cp ssd-Uv H-cn-¡-epw H-cp lmÀ-en D-S-a-bp-sS kz-] v-\-§-fn-ð F-hn-sS-bp-ap-ïm-In-ñ.

He will live totally for himself.

lmÀ-en tU-hn-Uv-k-Wn-sâ ^mäv t_m-bv C-d-§n-b-t¸mÄ C-´y-bn-ð A-Xv kz-´-am-¡n-bh-cn-ð In-c-Wn-s\m-¸w Dïmbn cpóXv t_m-fn-hp-Uv Xm-cw kRv-P-bv-Z-¯p am-{Xw. C-t¸m-gpw hn-c-en-se-®m-hp-ó-hÀ-¡p am-{X-ta Cu A-ta-cn-¡³ sF-¡Wn-Iv ss_-¡v kz-´-am-bpÅq.

Zp-ss_, apw-ss_, X-an-gv-\m-Sv,

tI-c-fw F-ón-§-s\ ]-e Ø-e§-fn-em-bn hym-]n-¨p-In-S-¡p-ó S-b-sd-Iv-kv F-ó Øm-]-\-¯nsâ D-S-a-bm-Wv In-c-¬ F-ó ap¸-s¯-«p-Im-c³. a-\-kp-sIm-ïv A-\mÀ-¡n-sb-¦n-epw _n-kn-\kn-ð hn-P-bw sIm¿p-ó-Xv In-cWn-sâ a-säm-cp ap-Jw. tam-t«mÀssk-¡nÄ Xo-an-ð C-´y-bn-ð B-Zy-am-bn 2-4 a-Wn-¡q-dpw {]-h À-¯n-¡p-ó dÌ-dâ v B-cw-`n-¨mWv In-c-¬ X-sâ ss_-¡v t{]a-¯n-\v N-Sp-e-Xm-f-ta-Ip-ó-Xv.""Rm³ kz-´-am-bn hm-§n-b ss_-¡v lmÀ-en tU-hn-Uv-k-WmWv.-a-säm-cp ss_-¡pw F-\n-¡v th-W-sa-óv tXm-ón-bn-«n-ñ.- \-ñ sh-X-dm-sW-¦n-ð i love to go for a ride.'' \n-ó \n-ev-]n-ð sIm-¨nbn-ð \n-óv tKm-h-bpw apw-ss_ -bpw U-ð-ln-bp-sam-s¡ I-d-§nb-Sn-¨p h-cp-ó-bm-fm-Wv In-c-¬.

I-£n-bp-sS s_³-kpw ^n-bÌbpw A-[n-I-t\-c-hpw hn-{i-a-¯nem-bn-cn-¡pw. ""F-hn-sS-sbm-s¡ bm-{X sN-bv-Xn-«p-sï-¦n-epw ss_-¡n-em-sW-¦n-ð F-\n-¡njv-Sw tI-c-f-¯n-em-Ip-ó-Xm-Wv. ]m-S-h-c-¼-¯q-sS-bpw ]ÀÆ-X-\nc-IÄ-¡-cn-In-eq-sS-bpw sIm-SpwIm-«n-eq-sS-bpw Imäpw a-W-hpw X-W-epw sh-bn-ep-sam-s¡ \p-I À-sóm-cp bm-{X.-'' ss_-¡v ssdUnw-Kn-sâ \nÀ-hr-Xn-bn-ð In-c¬ I-®p-I-f-S-¨p. For him motorcycling is more of a religion than a passion and thrill.

cm-]-I-ep-I-fn-ñm-¯ bm-{Xbn-ð H-cp ss_-¡v bm-{Xn-I-sâ _p-²n-ap-«p-IÄ A-\p-`-hn-¨-dn-ª In-c-Wn-\v a-\-kn-ð sIm-ï-Xv, C-´y-bn-ð H-cn-S-¯pw H-cp ss_t¡-gv-kv t¹-kv C-ñ F-ó-Xmbn-

september 2012 overtake

44 special

cpóp. \-ñ `-£-W-hpw In-«n-ñ.In-c-¬ sh-dp-sX-bn-cp-ón-ñ. 2-0-1-0 Un-kw-_-dn-ð sIm-¨n-bn-ð H-cp sdÌ-dâ v B-cw-`n-¨p.- 2-4 a-Wn¡q-dpw {]-hÀ-¯n-¡p-ó H-cp C-Sw. Chillax.

Nn-ñm-Iv-kn-te-¡v I-b-dp-t¼m Ä X-só H-cp IqÄ BänäyqUv ]-I-cp-ó Bw-_n-b³-kv. lmÀ-en tU-hn-Uv-k-Wn-tâ-bpw A-ta-cn¡³ ss_-¡p-I-fp-tS-bpw Iqä³ Nn-{X-§Ä. tS-_n-fp-I-fn-ð Nnñm-Iv-kn-tâ-bpw In-c-Wn-tâ-bpw sN-dp N-cn-{Xw. sj-ð-^p-I-fn-ð hm-l-\-§-fp-sS Nn-{X-§-tfm-SpIq-Sn-b X-Sn-b³ Cw-¥o-jv ]pkv-X-I-§Ä. kv-\m-Iv-kn-\pw tIm-^n- sh-ssdän-IÄ-¡pw ]p-dsa C-´y-\pw ssN-\o-kpw tImïn-s\â-epw h-sc sa-\p-hn-ð \n-c-¡p-ó Nn-ñm-Iv-kn-sâ tlm-«v t^-h-dnäv X-ïqÀ hn-`-h-§-fm-Wv. C-hn-sS \n-§Ä-¡v A-e-k-am-bncp-óv Im-¸n sam-¯n-¡p-Sn-¡mw.

A-ev-]-t\-c-t¯-bv-s¡-¦n-epw H-cp ss_-¡À kw-kv-Im-cw kz-´-am-¡mw. sSÀ-an-t\äÀ F-ó tlm-fn-hp-Uv Nn-{X-¯n-ð lmÀ-en tU-hn-Uv-k-¬ Hm-Sn-¡p-ó AÀt\mÄ-Uv jzm-kv-s\-K-sd a-\-knsem-óv dn-ssh³-Uv sN¿mw. sIm-¨n-bn-ð ss_-¸m-kn-\Sp-¯pw t^mÀ-tjmÀ tdm-Un-epw c-ïv dÌ-dâp-I-fm-Wv Nn-ñm-Ivkn-\v C-t¸m-gpÅ-Xv.-C-\n sI-SnUn-kn-bp-am-bn tNÀ-óv Sq-dn-kw C³-^À-ta-j³ t]m-bâm-bpw Nn-ñm-Iv-kv {]-hÀ-¯n-¡m-s\m-cp§p-t¼mÄ lmÀ-en Hm-W-dp-sS Nn-«-bn-ñm-¯ a-\-kv dÌ-dâ v overtake september 2012

NnñmIvkmWv C-´y-bn-se BZy-s¯ ss_-¡v Xow dÌ-dâv

pas s i o n

irw-J-e X-só ¹m³ sN¿p-óp. A-cm-P-IXz-¯n-sâ tS-bvÌv A-dn-bp-t¼m-gpw In-c-Wn-\v e-£y-§Ä ]n-g-¨n-ñ.-^n-kn-Iv-kn-ð _n-cp-Z-hpw ]q-s\ bq-Wn-th-gv-knän-bn-ð \n-óv Fw-_n-F _n-cp-Z-hpw t\-Sn-b In-c-¬ Ip-d-¨p Im-ew {]-apJ S-bÀ I-¼-\n-I-fn-ð tPm-en t\m-¡n. ]nóo-Sv kz-´w _n-kn-\-kn-\v A-Sn-¯-d-bn-«p.

C-t¸mÄ C-´y-bn-ð B-Zy-am-bn sF-F-kv-H kÀ-«n-^n-t¡-j³ e-`n-¡p-ó S-bÀ do-s«-bn-ð Hu-«v-seäm-Wv In-c-Wn-sâ Øm-]-\-am-b S-bsd-Iv-kv. C-´y-bn-se B-Zy-s¯ ss_-¡v Xow dÌ-dâpw In-c-Wn-tâ-Xp X-só. ss\äv-sse-^v

A-]-cn-Nn-X-am-b tI-c-f-¯n-\v H-cp ]p-Xn-b kw-kv-Im-c-am-Wv X-sâ ]m-j-\n-eq-sS In-c-\-ev-Ip-ó-Xv. ""tXm-óym-kn-IÄ-¡pÅ-XmWv ss_-¡v. -A-h-c-h-cp-sS C-jv -S-¯n-\-\p-k-cn-¨v am-{Xw Po-hn¡p-ó \-ñ-h-cm-b tXm-óym-knIÄ-¡v. They take things lightly.

And they live for themselves.” Xtóm-Sp-X-só F-ó-t]m-se In-c¬ C-Xv B-hÀ-¯n-¨p-d-¸n-¡p-óp.

SWISS TIME HOUSE Since 1946

GCDA Complex, Marine Drive, Kochi - 682031, Tel: 0484-2371386, Mob: 9447511222, Email: info@swisstimehouse.com| www.swisstimehouse.com september 2012 overtake

46 special

pas s i o n

The spiriT

C

-cn-§m-e-¡p-S ]p-ñq-cnepÅ ]m-td-ð G-enbm-kn-t\m-Sv H-cn-¡-ð H-cp kp-lr-¯v tNmZn-¨p. A-ñ G-en-bm-tk, X-sâ ImÀ ss{U-h-dn-ñm-sX Hm-Sp-tam-?

B-Zy-sam-ó-¼-c-só-¦n-epw G-enbm-kn-\v kw-`-hw I-¯n. X-sâ ]-¯p h-b-kp-Im-c³ a-I³ Pn-Pp Fóp hnfn¡pó Ipcyt¡mkv Genbmkv h-ïn-bp-am-bn tdm-´p Npäp-óp-ïv. A-t\z-jn-¨-t¸mÄ A-Xv k-Xy-am-bn-cp-óp. sse-k³kv F-Sp-¡m-sX ta-en-ð ImÀ Häbv-s¡-Sp-¡-cp-sX-óv G-en-bm-kv a-I-s\ hn-e-¡n-sb-¦n-epw ]-{´ïv h-b-kp ap-X-ð Ip-ªp Pn-Pp A-¸-sâ ss{U-h-dm-bn. F-d-WmIp-fw a-ssd³-ss{U-hn-epÅ A¸mÀ-«v-saân-en-cp-óv s]m-«n-¨n-cntbm-sS-bm-Wv \m-ev-]-t¯-gp-Im-c\m-b Ipcymt¡mkv G-en-bm-kv X-sâ hm-l-\-¡-¼-¯n-sâ I-Y ]-d-ª-Xv. ss{U-hnw-Kv F-ó ]m-j-\nte-¡v ]n-d-óp-ho-W-bm-fm-Wv Xms\-óv Pn-Pp G-en-bm-kv hn-iz-kn¡p-óp. ]-Xn-s\-«p h-b-kp- ap-Xð C-´y-bn-se ImÀ dm-en-I-fn-ð k-Po-h km-ón-[y-am-b Pn-Pp Ct¸mÄ FMSCIbp-sS sS-Iv-\n-¡-ð sU-en-tKäm-Wv. c-ïv h-b-kpÅt¸mÄ A-¸-sâ Ìm³-tUÀ-Uv sl-dmÄ-Uv XÅn-s¡m-ïm-bn-cpovertake september 2012

Ipcy³ Genbm kv (PnPp) dmenXmcw, sSIv \n¡ð sUen tKäv, FMSCI

óp B-Zy-s¯ ss{U-hnw-Kv. A-ó-Xv ]-s£ h-en-b A-]-I-S-¯n-ð \n-ópÅ c-£-s]-S-epw Iq-Sn-bm-bn-cp-óp. Ip-ªp Pn-Pp ]p-d-In-ep-sïó-dn-bm-sX h-ïn dn-th-gv-sk-Sp-¡p-I-bm-bn-cpóp A-¸³. X-te-Zn-h-kw A-¸³ h-ïn XÅn ÌmÀ-«m-¡p-ó-Xp I-ï Pn-Pp h-ïn XÅm³ th-ïn ]n-ón-ð \n-ev-¡p-I-bm-bn-cp-óp. F-´mbm-epw Xp-S-bn-epw I¿n-epw s]mÅ-ep-ïm-bsXm-gn-¨m-ð aäv A-]-I-S-sam-óp-ap-ïm-bn-ñ. ss{U-hnw-Kv koän-en-cn-¡m³ F-§-t\-epw H-óp h-fÀ-óm a-Xn-bm-bn-cp-óp F-óv {]mÀ°n-¡m-dp-ïm-bn-cp-ó Ip-ªp Pn-Pp, ]n-só B-d-Sn \m-ev C-ôv s]m-¡-¯n-te-¡v h-fÀ-óv G-Xv hm-l-\-¯n-tâ-bpw ss{U-hnw-Kv koän-ð H-scm-¯ km-ón-[y-am-bn.

""1-9-8-4 ð ]-Xn-s\-«p h-b-kp ap-X-ð dm-en-I-fn-ð ]-s¦-Sp-¯p Xp-S-§n. kv-]o-Uv F-ópw H-cp-Xcw A-`n-\n-th-i-am-bn-cp-óp. Asóm-s¡ hÀ-j-¯n-ð A-ôpw B-dpw dm-en-I-fn-ð ]-s¦-Sp-¡pw. an-¡-Xpw km-l-kn-I bm-{X-I-fmbn-cn-¡pw. dm-en hn³ sN¿p-óXn-\-¸p-dw A-sXm-cp ]mj-\m-bncp-óp.-'' ""Sn F-kv Un (ssSw, kv-]oUv, Un̳-kv) dm-en-I-fm-bn-cpóp B-Zy-Im-e-¯v. A-só-\n-¡v \m-hn-tKä-dp-sS Np-a-X-e-bm-bncp-óp. ss{U-hÀ-¡v Ir-Xy-am-b Zn-im-t_m-[w ]-IÀ-óv G-Im-{KX-tbm-sS-bpÅ Iq-«n-cp-¸v. ]nóo-Sv tÌ-Pv dm-en h-ó-tXm-sS Rm³ ss{U-hnw-Kv koän-em-bn.

9-0 ap-X-ð dm-en-I-fn-ð Øn-cw ss{U-hnw-Kv koän-ð X-só. IpSpw-_-hpw Ip-«n-I-fp-am-b-tXm-sS 9-4 ap-X-ð dm-en-I-fp-sS F-®w Ip-d-¨p.'' `m-cy en-Un-b-bv-¡pw Ip-«n-IÄ-¡-p-w ImÀ td-knw-Kv C-jv-S-am-Wv.kv-]o-Un-t\m-SpÅ A-S-§m¯ B-{K-l-am-Wv Pn-Pp G-en-bmkn-s\ dm-en-I-fp-tS-bpw td-kn-tâ -bpw tXm-g-\m-¡n-b-Xv. A-km-am \y-am-b a-\-¡-cp-¯pw an-I-¨ ss{U-hnw-Kv ssh-Z-Kv-[y-hpw XnI-ª G-Im-{K-X-bpw tN-cp-t¼mgm-Wv tam-t«mÀ kv-t]mÀ-«p-I-fn-ð

september 2012 overtake

48 special

I-gn-hp sX-fn-bn-¡m-\m-hp-I. GsXm-cp Im-bn-I C-\-hpw B-hiy-s¸-Sp-ó C-¯-cw {]-Xn-_-²X-bv-¡p ]p-d-sa dm-en-I-fn-ð A]-I-S-I-c-am-b I-S-¼-I-fpw D-ïmtb-¡mw. a-d-¡m-\m-hm-¯ A-\p`-h-§Ä G-sd-bm-Wv Pn-Pphn\v ]-d-bm-\pÅ-Xv.""1-9-8-9 se t]m-¸p-eÀ dm-en-bv -¡n-sS Ip-d-s¨m-cp {]-iv-\-ap-ïmbn. aq-óp Zn-h-k-s¯ C-shâmbn-cp-óp. R-§Ä tIm-b-¼-¯qcn-ð \n-óv _-µn-¸qÀ dn-kÀÆv h-\-¯n-te-¡v I-S-óp. a-\p-jyhm-kw Xo-sc-bn-ñm-¯ h-\y-arK-§Ä am-{X-apÅ sIm-Spw-Im-Sv. Pn-]v-kn-bm-bn-cp-óp h-ïn. s]s«-óm-Wv S-bÀ ]-ô-dm-b-Xv. h-ïn Zm h-en-sbm-cp Ip-gn-bn-ð In-S-¡p-óp. F-§-s\-sbm-s¡tbm R-§Ä ]p-d-¯p-I-S-óp. ]-s£ h-ïn F-´p sN¿pw?

B-bn-cw In-tem `m-cw h-cpw.

B-cpw k-lm-b-¯n-\n-ñ. Rm³ h-ïn Xp-S-bn-ð Xm-§n \nÀ-¯n H-¸-ap-ïm-bn-cp-ó tPmÀ-Pv BâWn-bp-am-bn tNÀ-óv H-cp hn-[w s]m-¡n ap-I-fn-se-¯n-¨p. It was damn risky. a-t\m-ss[-cy-¯n-emWv Rm-\n-Xv sN-bv-X-Xv. ]n-óo-Sv h-ïn Hm-Sn-¨v R-§Ä dm-en hn ³ sN-bv-Xp.'' Pn-Pp-hnsâ hm-¡pI-fn-ð B-th-i-Xn-c-bn-f-¡w. ""a-c-Ww ap-ón-ð I-ï \n-anj-§-fp-ap-ïm-bn-«p-ïv. 9-3 se dm-en-bn-em-Wv. A-Sn-am-en-þ-aq-óm À dq-«n-eq-sS t]m-Ip-t¼mÄ hïn 2-5-0 A-Sn Xm-gv-N-bn-te-¡v adn-ªp. F-ñmw XoÀ-óp. ]-s£ `m-Ky-¯n-\v h-ïn H-cp h-en-b a-c-¯n-ð X-§n-\n-óp.'' C-sXmovertake september 2012

ópw ]-s£ Pn-Pp-hnsâ DÅn-se dm-en t{]-a-¯n-\v A-ev-]w t]mepw a-§-te-ev-]n-¡p-ón-ñ. Hm-t«m t{Im-kp-IÄ kw-L-Sn-¸n-¨pw tI -c-f-¯n-ð tam-t«mÀ A-tkm-kntb-j³ cq-]o-I-cn-¨pw Pn-Pp kPo-h-am-Wv. 2-0-0-7 ap-X-ð tam-t«mÀ kv-t]mÀ-«v A-tkm-kn-tb-j³ Hm^v C-´y-bp-sS sS-Iv-\n-¡-ð sUen-tKäm-bn. ]n-óo-Sv A-Xv 2-0-0-9 ð F-^v-Fw-kn-sF B-b-t¸m-gpw Xp-S-cp-I-bm-Wv. aÕ-c-¯n-\v hcp-ó Im-dp-IÄ km-t¦-Xn-I-am-bn aÕ-c-¯n-sâ \n-_Ô-\-IÄ ]m -en-¡p-óp-tïm F-óv D-d-¸p h-cp¯p-I-bm-Wv sa-¡m-\n-¡-ð Fôn-\n-bÀ Iq-Sn-bm-b PnPphnsâ Np-a-X-e. C-´y-bn-ð B-sI c-ïp-t]-cm-Wv Cu ]-Z-hn-bn-ep Å-Xv. Iq-«p-Im-cp-sS \nÀ-_Ô¯m-tem sh-dp-sX H-cp tam-lw tXm-ón-tbm Nn-e C-shâp-I-fn-ð Pn-Pp C-t¸m-gpw ]-s¦-Sp-¡m-dpïv. 2-0-1-1 ð a-lo-{µ kv-ss]-kv N-e-ôn-sâ Sn-F-kv-Un-sF {]Im-cw \-S-ó aÕ-c-¯n-ð tI-c-f Imä-K-dn-bn-ð \m-hn-tKä-dm-bn PnPp hn³ sN-bv-Xp. aq-¯ k-tlmZ-c-s\ ss{U-hnw-Kn-epw c-ïm-as¯ k-tlm-Z-c-s\ \m-hn-tK-j\n-epw Kp-cpØm-\¯p Im-Wp-ó HmÄ sS-sdPn-Pp dm-enbv³ t¹-km-b I-fn-ð H-cp IÀ-Wm-S-I-bm-Wv Im-e-¯v F-\n-¡v G-sd-bnIp-Spw-_jv-Sw. I-\m-ð tdm¯n-sâ Up-I-fn-eq-sS h-ïn t]-cn-epHm-Sn-¡m³ h-f-sc ïm-bn-cp-ó c-k-am-Wv. ]m-td-ð So-ansâ hn-P-b-I-Y-

pas s i o n

I-fpw C-S-bv-t¡mÀ-¯p.{Iu-U-Uv t¹-kv B-b-Xn-\mð tI-c-fw tam-t«mÀ kv-t]mÀ-Svkp-IÄ-¡v A-\p-tbm-Py-a-sñóm-Wv Pn-Pp-hnsâ A-`n-{]m-bw. ""HmÄ sS-sd-bv³ t¹-km-b IÀWm-S-I-bm-Wv F-\n-¡v G-sd-bnjv-Sw. I-\m-ð tdm-Up-I-fn-eq-sS h-ïn Hm-Sn-¡m³ h-f-sc c-k-amWv. A-Xp-t]m-se Hm-^v tdm-Uv ss{U-hp-I-fpw N-e-ônw-Kv B-Wv. Im-cm-hÅn-bn-ð 8-8 ð \-S-ó B-bn-cw In-tem-aoäÀ dm-en-bn-ð \q-dn-te-sd kv-{Sow t{Im-knw-Kv D-ïm-bn-cp-óp. \-ñ H-gp-¡pÅ

shÅ-am-bn-cp-óp. i-cn-¡pw F³-tPm-bv sN-bv-Xp.-''dmen-bn-ð ]-s¦-Sp-¡m³ Xp-S-§n-bn«v G-I-tZ-iw ap-¸-tXm-fw hÀ-jam-bn. ]-s£ H-cp dm-en-bpw Pn-Pp a-d-¡p-ón-ñ. C-shâpw Øe-hpw k-a-b-hp-a-S-¡w F-ñmw sa-½-dn-bn-ð Ir-Xyw. a-\-kn-s\ ]qÀ-W-am-bpw G-Im-{K-am-¡n shbv-¡m³ sa-Un-tä-j-\pw dm-en-¡p ap³-]v {]mÀ-°-\-bpw Pn-Pp ap-S¡m-dn-ñ. a-\-kv ]qÀ-W-am-bpw \nb-{´n-¨p \nÀ-¯m³ I-gn-bp-ó -Xn-\m-ð km-[m-c-W tdm-Up-I-fnð H-cn-¡-epw A-`ym-k-{]-I-S-\¯n-\v ap-Xn-cm-dn-sñ-óv Pn-Pp ]-dbp-óp. H-cp b-YmÀ-° dm-en-b³ A-Xv sN¿n-sñ-ópw Pn-Pp hn-izkn-¡p-óp.

C-shâp-IÄ-¡v H-cp-¡p-ó hm-l-\-§Ä tam-Un-ss^ sN¿pt¼mÄ F-ôn-\pw k-kv-s]³-j -\pw t{_-¡pw ^näv sN¿p-ó-Xv am-{X-a-ñ Hm-tcm \-«pw t_mÄ-«pw ap-dp-¡p-ó-Xpw h-sc Pn-Pp-hnsâ ta-ð-t\m-«-¯n-em-bn-cn-¡pw. hml-\-¯n-sâ Hm-tcm kv-]-µ-\-hpw A-dn-bp-ó Pn-Pp F-t¸m-sgm-s¡ h-ïn Hm-Sn-¡p-t¼m-gpw A-Xn-s\ sXm-«pw X-tem-Sn-bpw A-`n-\-µn¨pw X-só-bm-Wv sIm-ïp-\-S¡p-ó-Xv.- ""h-ïn-I-tfm-Sv \-ñ kv-t\-lw th-Ww.- A-Xv sh-dpsam-cp sa-jo³ am-{X-am-sW-óv Nn-´n-¡-cp-Xv. ss{U-hnw-Kn-\n-sS \-ap-s¡m-c-_-²w ]än-bm-epw h-ïn \-½-sf c-£n-¡pw.'' Pn-Pp G-en-bm-kn-sâ hn-izm-k-¯n-\v B-bn-cw _n-F-¨v-]n I-cp-¯v.-

september 2012 overtake

50

pas s i o n

special

The TransforMer

kmw

Ip-cy³ kv-IqÄ hn-«p-hcp-ó h-gn I-ªn-¡p-gnbn-epÅ X-¼n-t¨-«-sâ ssk-¡nÄ hÀ-Ivtjm-¸n-ð H-óp I-b-dpw. sh-dp-sX H-cp A-c a-Wn-¡qÀ A-hn-sS A-§-s\ Iq-Spw. ]-e ssk-¡n-fp-I-fpw A-gn-¨p ]-Wn-bpóp-ïm-Ipw. ssk-¡n-fn-\v s]-bnâ-Sn-¡p-óp-ïmIpw.- S-b-dn-\v ]-ô-sdm-«n-¡p-óp-ïm-Ipw. C-sXmópw F-{X I-ïm-epw kmw Ip-cy-\v a-Sp-¡n-ñ. ssk-¡nÄ tjm-¸n-ð \n-óv ho-«n-se-¯n-bm-ð ]n-só A-½-bp-sS I-®p-sh-«n-¨v ssk-¡n-fpw s]m-¡n ap-I-fn-e-s¯ \n-e-bn-te-¡v Hä-t]m¡m-Wv. B ap-dn-bn-em-bn-cn-¡pw X-¼n-t¨-«-sâ hÀ-t£m-¸n-ð \n-óp ]-Tn-¨ ]m-T-§-sfm-s¡ ]-co-£n-¡p-I. C-t¸mÄ I-ªn-¡p-gn-bn-ð X-¼n-t¨-«-sâ hÀ-t£m-¸p-an-ñ. kmw Ip-cy³ ap-I-fn-e-s¯ \ne-bn-ð ssk-¡nÄ A-gn-¨p-]-Wn-bm-dp-an-ñ. ]-Icw ss_-¡pw Im-dpw Po-¸p-sa-ñmw tam-Un-ss^ sN¿pw. A-Xp X-só tPm-en-bpw Po-hn-X-hpw _n-kn-\-kpw. tIm-«-bw am-§m-\-¯v I-f-cn-¡-ð km-P³ Ip-cy-sâ a-I³ kmw Ip-cy³ ]-e tPmen-I-fpw ]-e _n-kn-\-kpw sN-bv-Xv H-Sp-hn-ð X-sâ tlm-_n-bpw ]m-j-\pw X-só Po-hn-X-amÀK-am-¡n. tdm-Uv Bâ v {Sm-¡v (BÀ Bâ v Sn) I-f-cn-¡-ð G-P³-ko-kv ss{]-häv en-anä-Uv Fó t]-cn-epÅ tam-Un-^n-t¡-j³ Øm-]-\-hpw B-Iv-k-k-do-kv tjm-¸pw C-´y-bn-ð X-só {]-i-kv-X-am-Wv.B-dmw ¢m-kn-ð ]-Tn-¡p-t¼mÄ kmw Ip-cy-\v H-cp lo-tdm ssk-¡nÄ D-ïm-bn-cp-óp.

B ssk-¡nÄ tdm-Un-en-d-¡n-bm-ð F-ñm-h-cpovertake september 2012

kmw Ipcy³ shln¡nÄ tamUn^bÀ, BÀ&Sn GP ³kokv DSa.

tS-bpw I-®v A-Xn-em-bn-cn-¡pw.

I-fÀ-^pÄ C³-kp-te-j³ tSs¸m-s¡ H-«n-¨v ]-g-b ho-Un-tbm Iym-a-d-bp-sS _mä-dn lm³-Un-ð _m-dn-ð sI-«n-sh-¨v tlm-Wpw sl-Uv-sseäpw H-s¡ skäv sN-bv-Xv A-Sn-s]m-fn-bm-¡pw.

A-ó-s¯ B B-dmw ¢m-kv ]¿³ C-óv ap-¸-s¯-«mw h-bkn-ð F-¯n \n-ev-¡p-t¼mÄ hm-l-\-§Ä h-ep-Xm-bn F-ó-Xp am-{X-am-Wv hy-Xym-kw. ""H-cp h-ïn hm-§n-bm-ð AtX-t]m-se sIm-ïp-\-S-¡p-ó ]-cn-]m-Sn F-\n-¡n-ñ. tIm-f-Pn-ð

]-Tn-¡p-t¼mÄ A-¸-sâ kv-Iq-« dn-\v ss_-¡n-sâ ep-Iv-kv \-ev-Inbm-bn-cp-óp Hm-Sn-¨n-cp-ó-Xv. ]nóo-Sv lo-tdm tlm-ï hm-§n-bn«v A-Xn-\v hn-tZ-i-¯n-d-§p-ó tlm-ï-bp-sS A-tX ssÌ-ð \ev-In. h-ïn-I-fp-sS Cu Un-^-d â v ep-Iv-kv sIm-ïm-Imw F-\ns¡m-¯n-cn ^m³-kp-ïmbn-cp-óp A-¡m-e-¯v. kmw Nn-cn-¡p-óp. {^-ïv-kn-sâ h-ïnI-fpw `w-Kn-bm-¡p-ó-Xv Rm³ X-só-bm-bn-cp-óp. C-sXm-cp C³-t_m-¬ Sm-eâm-Wv.-'' ""apw-ss_-bn-ð Fw-_n-F-bv-

september 2012

52

special

¡v ]-Tn-¡p-ó Im-e-¯v t]m-¡äv a-Wn-bpw {^o ssS-apw In-«n-bm-ð ]n-só I¿n-epÅ h-ïn G-Xm-bm-epw A-gn-¨p ]-Wn-bpw. A-sóm-s¡ A-hn-sS tdm-Uv ssk-Un-ð \n-c-h-[n hÀ-t£m¸p-IÄ D-ïm-bn-cp-óp. ¹mÌn-Iv H-s¡ C-«v a-d-¨v H-cp km-Zm hÀ-t£m-¸v. ]-s£ In-Sn-e³ I-£nI-fm-bn-cn-¡pw. k-a-bw In-«p-t¼m C-h-cp-sS A-Sp¯v t]m-bn-cn-¡pw. cm-Pv F-óp t]-cpÅ H-cp X-an-g³ sa-¡m-\n-¡p-ïm-bn-cp-óp. BÀ-Un-3-5-0 bp-sS ssS-anw-Kv sN¿m³ ]pÅo-S-Sp-¯v B-fpIÄ Iyq B-bn-cp-óp. cm-Pv F-\n-¡v sIm-sd Sn]v-kv X-ón-«p-ïv.'' ]-T-\w I-gn-ªv sSm-tbm-«-bnð am-t\-Pv-saâ v s{S-bn-\n-bm-bn tPm-en-bv-¡p I-b-dn-b kmw sSm-tbm-«-bp-sS {io-e-¦-bn-epÅ tjm-dq-an-epw tPm-en sN-bv-Xn-«p-ïv. hm-l-\§-tfm-SpÅ C-jv-Sw Im-c-Ww \q-dp i-X-am-\am-bn-cp-óp C³-thmÄ-hv-saâ v.-sk-bn-ð-kn-epw kÀ-ho-kn-epw kv-s]-bÀ-]mÀ-Sv-kn-ep-sam-s¡ \ñ F-Iv-kv-t]m-jÀ In-«n. C-hn-sS sh-¨v {In-¡äv Xm-cw AÀ-Pp-\ c-W-Xpw-sK-b ]-cn-N-b-s¸-Sm³ I-gn-ª-Xpw A-t±-l-¯n-sâ sSm-tbm-« em³-Uv {Iq-kÀ kÀ-ho-kv sN-bv-Xp I-gn-ª-t¸mÄ kmw X-só A-Xv Hm-Sn-¨v ho-«n-ð sIm-ïp-h-óp X-cW-sa-óv A-`yÀ-°-n-¨-Xpw HmÀ-a-I-fn-ð sX-fnªp \n-ev-¡p-óp.Smäm tam-t«m-gv-kn-ð B-dp hÀ-jw tPm-en sN-bv-Xp. {]-tam-j³ In-«n G-cn-b am-t\-P-cm-bn sIm-¨n-bn-ð h-ó ti-jw ]n-só 2-0-0-6 Hm-sS tPm-en-sb-ñmw A-h-km-\n-¸n-¨v kmw Ip-Spw-_ _n-kn-\-kn-te-¡p a-S-§n. G-ew ¹m-tâ-j-\pw I-¬-kyq-aÀ D-ev-]-ó-§-fp-sS Un-kv-{Sn_yq-j-\pam-bn-cp-óp. 2-0-0-9 B-b-t¸m-tg-¡pw kz-´w h-gn Iq-Sp-X-ð D-d-¸m-bn. A-§-s\ tdm-Uv Bâ v {Sm¡v I-f-cn-¡-ð G-P³-ko-kv ImÀ s]À-t^m-a³kv B-Iv-k-k-do-kv tjm-¸pw tam-Un-^n-t¡-j³ Un-hn-j-\pw B-cw-`n-¨p. ""sh-dpw _n-kn-\-kv am-{X-am-bn-cp-ón-ñ e-£yw. C-sX-\n-s¡m-cp ]mj-\pw tlm-_n-bp-am-bn-cp-óp.-F-\n-¡-dn-bmw, F-´p km-[-\-§Ä F-§-s\-sbm-s¡ sh-¨m-ð hm-l-\-§Ä `w-Kn-bm-Ip-sa-óv. Hm-¬ tdm-Uv am-{Xw D-t±-in-¨n-«pÅ I-¼-\n hm-l-\-§Ä Hm^v tdm-Uv Hm-Sn-¡m³ ]m-I-¯n-ð tam-Un-ss^ sN-bv-Xv In-Sn-e³ B-¡p-ó-Xv H-cp l-c-am-Wv.-'' B-Zyw Po-¸v hm-§n-¨m-bn-cp-óp tam-Un-^nt¡-j³.5-0-0-00 cq-]-bv-¡v a-lo-{µ-bp-sS sk-¡â v lm³-Uv Po-s¸m-sc-®w hm-§n. \-ñ s]-bnâ-Snovertake september 2012

pas s i o n

For me, it’s not a job. I prefer to call it fun and business.

¨v, Hm-^v tdm-Uv S-b-dp-IÄ C-«v ^pÄ Hm-¸-Wm-¡n h-ïn B-sI amän-a-dn-¨p. Cu Po-¸n-ð {^-ïvkp-am-bn tXm-«-¯n-ð I-d-§m³ t]m-Ip-w ]-Xn-sb A-h-cp-sS a-\kpw am-dn. Hm-tcm-cp-¯-cm-bn Po¸v hm-§n tam-Un-ss^ sN¿m³ B-h-iy-s¸-«p Xp-S-§n. A-§-s\ C-sXm-cp h-en-b _n-kn-\-km-bn h-fÀ-óp. C-Xp h-sc G-I-tZ-iw 5-0-0-0 hm-l-\-§Ä tam-Un-ss^ sN-bv-Xn-«p-ïv. hm-l-\-§Ä Agn-¨p ]-Wn-bp-ó-Xn-ð kmw Ip-cysâ k-tlm-Z-c³ Ip-cy³ Ip-cy\pw D-kv-Xm-Zv X-só. U-ð-ln, ""cm-PØm³, P-bv-]qÀ F-ón-hnS-§-fn-ð \n-sóm-s¡ B-fp-IÄ tI-«-dn-ªv hm-l-\-§-fp-am-bn F-¯m-dp-ïv.'' ""Nn-eÀ tam-Un-ss^ sN¿m³ ]-S-§-fp-am-bn h-cpw. A-hÀ-¡v sF-Un-bm-kv Im-Wpw. A-Xp-Xsó sN¿-W-sa-óv hm-in-]nSn-¡pw. ]-s£ tam-Un-^n-t¡j-\n-ð R-§Ä ]m-en-¡p-ó co-Xn-I-f-ñm-sX F-ñmw F³-Itd-Pv sN¿m-dn-ñ. hm-l-\-§-fp-sS I-¬-sh³-j-\-ð co-Xn-bn-epÅ tam-U-ð H-gn-hm-¡n Hm-^v tdm-Uv ]-hÀ \-ev-In B-IÀ-j-I-am-¡pó-Xm-Wv tam-Un-^n-t¡-j³.

C-Xv Iq-Sp-X-epw C-shâp-IÄ e-£y-an-«pÅ-Xm-Wv.-'' ""A-Xn-\v {]-tXy-Iw C³-jpd³-skm-s¡-bp-ïv. km-[m-c-W tdm-Un-ð A-`ym-k-{]-I-S-\w \ -S-¯m³ C-Xp-]-tbm-Kn-¡m-dn-ñ.'' h-ïn-t¡m bm-{X-¡mÀ-t¡m tZm-j-ap-ïm-Im-¯ co-Xn-bn-ð hïn-bp-sS _-e-hpw aäpw I-W-¡nse-Sp-¯m-Wv tam-Un-^n-t¡-j³.

A-ñm-sX F-§-s\-sb-¦n-epw sh-«n-ap-dn-¨v hy-Xym-k-ap-ïm-¡mdn-ñ.''

C-cp-]-¯-tôm-fw Po-h-\-¡mcp-ïv kmw Ip-cy-sâ tam-Un-^nt¡-j³ So-an-ð. C-h-tcm-sSm-¸w tPm-en sN¿m³ cm-hn-se ap-X-ð cm-{Xn h-sc kmw D-ïm-Ipw.- cmhn-se Xp-S-§n-bm-ð cm-{Xn ]-¯p-h-sc-sbm-s¡ Hä kv-s{S¨n-ð ]-Wn-bpw. “For me, it’s not a job. I prefer to call it fun and business. We do something which we like. People adore it. And we make money out of it."

kz-´w h-ïn-I-fm-b Pn-]vkn-bpw tem-K-\pw ]yq-tjm-bpw Un-^-dâ v ssÌ-en-em-¡p-ó-Xv Im-Wp-ó-Xp sIm-ïm-Imw. I-gnª Zn-h-kw hm-§n-b sd-t\m UÌÀ Im-tW-ï Xm-a-kw kmw Ip-cy-sâ ]-¯p h-b-kpÅ a-I-fpsS tNm-Zyw. ""\-½-fn-Xn-sâ I-f-dv F-¸-gm amäp-ó-Xv?'' n

w w w. w.fo o cu cuss a pparels. s. in n

Celebration of shades....

M/s. FOCUS APPARELS, BHM Square, Opp. Saritha Theatre, Banerji road, Ernakulam Mob: +91 9847087471, 9447775307. Mail: info@focusapparels.in september 2012 overtake

54

testride

cq-]-`w-Kn-bpw ssa-te-Ppw s]À-t^m-a³-kpw H-cp-t]m-se k-a-\z-bn¡p-ó

UnkvIhÀ 125 FkvSn

UnkvIhÀ 125 F-kvSn 124.6 kn-kn 4 hmðhv Cc« kv]mÀ¡v knwKnÄ F³-Pn-\mWnXv.

overtake september 2012

13 ]n Fkv I-cp-¯pw 1.1 Intem{Kmw tSmÀ-¡p-apÅ-Xm-Wv Cu F³-Pn³.

Aôv kv-]o-UmWv Kn-bÀ t_m-Iv-kv.

un riding kit PrOVidEd BY: autO quEEn, kOchi +91 9847373966

bajaj Discover 125 st / 55

first look discover 125 st EnginE 4-valve, dts-i,twin spark air cooled

disPlacEmEnt 124.6 cc

maximum POwEr 13 Ps @ 9000 rpm

maximum tOrquE 1.1 kgm @ 7000 rpm

transmissiOn 5 speed

PricE ` 55,345 (Ex Showroom, Kochi)

life limited VEhiclE PrOVidEd BY: POPular Baj ajaj aj +91 9995802263

september 2012 overtake

56

B\µv iymw

testride

cn-¸n-¨-Xv. ]p-Xn-b tam-U-ð cq-]I-ð-¸-\ sN¿p-ó-Xn-\p ap³-]mbn C-cp-N-{I D-]-t`màm-¡Ä¡n-S-bn-ð _-Pm-Pv H-cp kÀ-sh \-S-¯n. Npų-am-cm-b tIm-f-PvIp-am-c³-am-cp-sS c-£-IÀ-¯m-¡fp-sS A-`n-{]m-bw C-Xm-bn-cp-óp -]Ä-kÀ R-§Ä-¡n-jv-S-am-Wv. ]-t£ A-Xn-sâ ]-hÀ Cu sN-¯p-]n-tÅÀ-¡v ssI-Im-cyw sN¿m³ ]äp-tam F-óm-Wv-? a-[y-h-b-kv-I-cp-sS B-h-iyw a-säm-óm-bn-cp-óp. an-I-¨ ssate-Ppw bm-{Xm-kp-J-hp-apÅ H-cp hm-l-\-am-bn-cp-óp A-h-cp-sS B-h-iyw. C-sX-ñmw I-W-¡nse-Sp-¯m-Wv C-´y-bn-se B-Zy kv-t]mÀ-Sv-kv I-½yq-«À B-b Un-kv-I-hÀ _-Pm-Pv cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-X-Xv. C-cp-N-{I hn-]-Wn c-ïp-ssI-bpw \o-«n kzo-I-cn-¨ Cu C-cp-N-{I hm-l-\-¯n-sâ {_m³-Uv Aw-_m-kn-UÀ Pm-¡n¨m³ B-bn-cp-óp.-

A\ojv shůqhð

s]

-t{SmÄ hn-e Iq-Sn-b ti-jw sN-dp-¸-¡m-cp-sS Im-cyw _-lp-I-jv-S-am-Wv. ]-g-b sdUv-te-_-ð Nm-b-bp-sS ]-c-ky-¯n-te-Xp-t]mse-bm-bn Im-cy-§Ä. ]-hÀ D-sï-¦n-ð ssate-Pn-ñ, ssa-te-Pp-sï-¦n-ð ssÌ-en-ñ. F-óp I-cp-Xn sN-dp-¸-¡m-cp-sS Ip-Xn-¸n-\v I-Sn-ªmWn-Sm³ ]äp-tam-? F-´m-bm-epw H-cp Im-cyw ]-d-bm-sX h¿.-s]-t{SmÄ hn-e t\m-¡n-bm-ð B-th-i-sa-ñmw ssa-te-Pn-\p ]n-óm-se t]mIpw. A-sñ-¦n-ð ]n-só s]-t{SmÄ A-Sn-¨-Sn-¨v t]m-¡äv Im-en-bm-Im-sa-ó-ñm-sX Im-cy-§Ä F-hn-sS-sb-¯m-\m-Wv? A-t¸mÄ-]n-só \-ñ ssa-te-PpÅ Sq-hoeÀ X-só B-{i-bw. F-¦nepw ss_-¡p-I-sf C-jv-S-s¸-Sp-ó-hÀ ]-hÀ ssd-Unw-Kn-s\-¸än th-Z-\-tbm-sS HmÀ-an-¨p-sImtï-bn-cn-¡pw. Cu k-¦-S-¯n-\v H-c-dp-Xn-sbtóm-W-am-Imw _-Pm-Pv A-h-cp-sS Un-kv-I-hÀ t{i-Wn-bn-se Gä-hpw ]p-Xn-b Aw-K-am-b 1-2-5 F-kvSn A-h-X-cn-¸n-¨-Xv. A-h-cp-sS ]-c-ky¯n-ð ]-d-bp-ó-t]m-se ""C-Xv H-¸n-¡-e-ñ, C-Xp I-e-¡pw-'' (I-e-¡p-tam-?-!) F-ó-dn-bm³ \-S-¯n-b sSÌv ss{U-hn-te-¡v...-

eLpPohNcn{Xw 2-0-0-4-em-Wv _-Pm-Pv Un-kv-I-hÀ B-Zyw A-h-Xovertake september 2012

]-g-b Un-kv-I-h-dnð \n-óv K-Wy-am-b amä-§-fp-ïv 1-2-5 F-kv Sn-bp-sS cq]-I-ð-¸-\-bn-ð.

BZyImgvN ]Ä-kÀ 2-0-0-F³-F-kpw Un-kvI-hÀ 1-2-5 F-kv-Sn-bpw kw-bpàam-bn sIm-¨n-bn-ð- \-S-¯n-b tem-ôv ^w-Kv-j-\n-em-Wv 1-2-5 F-kvSn-sb B-Zy-am-bn Rm³ I-ï-Xv. A-óp ]-t£ G-h-cptS-bpw {i-² 2-0-0 -F³-F-kn-ð B-bn-cp-óp.- Cu A-h-k-c-¯nem-Wv Rm³ Un-kv-I-h-dn-s\ ]-cn-N-b-s¸-Sm³ t]m-b-Xv. A-Sp-¯p-sN-óv l-tem ]-d-ªt¸mÄ lr-Zy-am-bn Nn-cn-¨p. ]-g-b Un-kv-I-h-dn-ð \n-óv K-Wy-am-b amä-§-fp-ïv 1-2-5 F-kv Sn-bp-sS cq-]-I-ð-¸-\-bn-ð. Im-gv-N-bn-ð H-óp-Iq-Sn h-en-¸-apÅ-Xm-bn tXmón-¨p. ]p-Xn-b sl-Uv-em-¼pw A-\p-_Ô s^-b-dnw-Kpw C-Xp-hsc C-d-§n-b Un-kv-I-h-dn-ð h-¨v Gä-hpw kp-µ-cw. ss]eäv em-¼n\p ap-I-fn-em-bn c-ïv sl-Uv-em¼p-I-fpw _-Pm-Pv L-Sn-¸n-¨n-«pïv.- ]-¯p-enäÀ ti-jn-bpÅ

]p-Xn-b ^yq-h-ð Sm-¦n-ð e-fn-Xam-b Un-ssk³. ssk-Uv ]m\-en-\pw koän-\pw sS-bn-ð em¼n-\pw A-tem-bv ho-en-\pw h-scbp-ïv ]p-Xp-a. aq-óp-X-«p-I-fn-embn A-Wn-\n-c-¯n-b F-ðCUn sS-bn-ð em-¼p-I-fm-Wv 1-2-5 F-kv Sn-bv-¡v. ]p-Xn-b Un-ssk-\nepÅ ]c-k-I-c-am-b ¯v kvt]m-¡v H-cp-Im-cyw 125A-temF-kvSn-bp-sS Un

-ssk-\n-\v ]Ä-k-dnt\-¡m-fpw cq-]-km-Zriyw kp-kp-¡n-bp-sS PnF-kvsF 50Bdnt\mSm-Wv.

bajaj Discover 125 st / 57

bv ho-ep-I-fm-Wv Un-kv-I-h-dn-\v. kz-X-th `w-Kn-bpÅ Un-ssk\n-ð sN-dn-sbm-cp ]m-I-¸n-g ImW³ km-[n-¨-Xv ]n³-N-{I-¯nsâ ap-IÄ-h-i-¯n-s\ s]mXn-ªn-cn-¡p-ó c-ïp S-bÀ l-¤dn-\m-Wv. a-g-¡m-e-¯v S-b-dp-Ifn-ð \n-ópw- sN-fn sX-dn-¡n-ñ F-sóm-cp Kp-W-ap-ïv Cu S-bÀ l-¤-dp-I-sf-s¡m-ïv. c-k-I-c-amb H-cp-Im-cyw {i-²n-¡m³ I-gnª-Xv 1-2-5 F-kvSn-bp-sS Hm-hÀ HmÄ Un-ssk-\n-\v tN-«³ ] Ä-k-dn-t\-¡m-fpw cq-]-km-Zr-iyw kp-kp-¡n-bp-sS PnF-kvsF 5-0 BÀ F-ó ss_-¡p-am-bm-Wv.-

F³Pn³ B³Uv sSIvt\mfPn 1-2-4.-6 kn-kn 4 hm-ð-hv C-c-« kv]mÀ-¡v knw-KnÄ F³-Pn-\m-Wv 1-2-5 F-kvSn-bv-¡v. 1-2.-8-2 _nF-¨v-

]n G-I-tZ-iw 9-0-0-0 BÀ]nF½n-ð Cu F³-Pn³ ]p-d-s¸-Sp-hn¡p-óp-ïv. 1.-1 In-tem-{Kmw tSmÀ¡v G-I-tZ-iw 7-0-0-0 BÀ]n-F½n-epw e-`n-¡pw. _-Pm-Pn-sâ t] äâpÅ F-Iv-kv-tlmÌn-Iv km-t¦Xn-I hn-Zy-bpw 12-5 F-kvSn-bn-ð DÄ-s¡mÅn-¨n-«p-ïv. H-cp do-ktWä-dn-sâ k-lm-b-t¯m-Sp-Iq-Sn Ip-d-ª BÀ-]nF-½n-epw an-I-¨ tSmÀ-¡v {]-Zm-\w sN¿m³ Cu km-t¦-Xn-Ihn-Zy k-lm-bn-¡pw.-

sSÌv ss{Uhv sS-kväv ss{U-hnw-Kn-\m-bn Un-kvI-hÀ F-kv-Sn-bn-ð I-b-dn-bn-cp-ót¸mÄ X-só H-cm-izm-kw tXmón. \-ñ ho-Xn-bpÅ kp-J-I-c-am-

b koäv. ssd-Unw-Kv s]m-kn-j -\pw tam-i-añ. knän ssd-Un-\v A-\p-tbm-Pyw.- Kn-bÀ jn-^vänw-Kv ]-mtä-Wn-ep-ap-ïv hy-Xym-kw.- ]g-b Un-kv-I-h-dn-sâ HmÀ-½-bn-ð Rm³ HmÄ Uu-¬ ]m-tä-Wn-emWv jn-^väv sN¿m³ {i-an-¨-Xv. ]-t£ C-ó-Xv h-¬-þ- Uu-þ-t^mÀ A-]v B-bn am-dn-bn-cn¡p-óp.

H-cp 1-2-5 kn-kn ss_-¡n-ð \n-ópw {]-Xo-£n-¡m-hp-ó B-Ivkn-e-td-j³ Un-kv-I-hÀ \-ð-Ipóp-ïv. ]n³-h-i-¯v ]-g-b C-c-« tjm-¡p-IÄ-¡v ]-I-cw ss\{S-P³ Kym-kv \n-d-¨ tam-tWm tjm-¡m-Wv Un-kv-I-h-dn-ð. Cu tjm-¡v A-_v-tkmÀ-_À H³-]-Xv X-c-¯n-ð {I-ao-I-cn-¡m³ I-gn-bp-

sa-ópÅ-Xv bm-{Xm kp-J¯n-\v A-\p-{K-l-am-Wv. Cu hn-`m-K-¯n-ð B-Zy-am-bm-Wv H-cp hm-l-\-¯n-sâ s]ä-ð Un-kv-Iv t{_-Iv Im-Wm³ km-[n-¨-Xv.- ]-e tdm-Up-I-fneq-sS-bpw t{_-Iv sSÌnwKv \-S-¯n-b-t¸mÄ an-I-¨ {]-Xn-I-c-Ww Un-kv-I-hÀ \-ð-In.-

`cXhmIyw cq-]-`w-Kn-bpw ssa-te-Ppw s]À-t^m-a³-kpw H-cp-t]mse k-a-\z-bn¡p-ó H-cp D-¯-a C-cp-N-{I-hm-l-\w.-n Technical Specifications battery 12 V 5AH fuel tank 10 litre seat height 800 mm ground clearance 170 mm wheelbase 1305 mm tyre 2.75x17” (front) 3.00x17” (rear) Price ` 55,345 (Ex-Showroom-Kochi)

september 2012 overtake

58 car&life

rolling thr overtake september 2012

manoj k jayan / 59 at\mPv sI Pbsâ PohnX¯nð kn\nabv¡pw hml\¯n\pw At`Zyamb _ÔamWpÅXv. at\mPv sI Pbsâ hml\ hntij§Ä...

u the reels 

a-t\m-Pv sI P-b³

september 2012 overtake

60 car&life {]nb {]im´v

manoj k jayan

A\ojv

F

-kv sF t{]w-Ip-amÀ F-ó ]p-Xn-b th-j-¸-IÀ-¨-bp-sS hn-P-bmËmZ-¯n-em-Wv a-t\m-Pv sI P-b³. hn-\o-Xv {io-\n-hm-k-sâ X-«-¯n³ a-d-b-¯v F-ó kn-\n-a-bn-ð t{]-a-km-£m-Xv-Im-c-¯n-\mbn F-´pw sN¿m³ X¿m-dm-bn \-S-¡p-ó F-kv sF t{]w-Ip-am-dn-s\ a-e-bm-fn-IÄ \n-d-ª I¿-Sn-tbm-sS-bm-Wv kzo-I-cn-¨-Xv. Ip-«³ X-¼p-cm-\pw Xn-cp-aw-K-e-¯p \o-eI-Wv-T³ \-¼q-Xn-cn-bpw A-c-§n-se-¯n-bn-«v hÀ-j-ta-sd I-gn-ªn-«pw B I-Ym-]m-{X-§Ä-¡v Po-h³ \-ð-In-b a-t\m-Pv sI P-b³ C-ópw sN-dp-¸-am-Wv. {]-W-bw H-fn-¸n-¨p-h-¨ Ip-kr-Xn-¡-®pIÄ-!-!-!

A-Xp-X-só-bm-hmw t{]w-Ip-am-dn-s\ at\m-Pn-sâ ssI-bn-te-ð-¸n-¡m³ hn-\o-Xn-s\ t{]-cn-¸n-¨-Xv.-a-t\m-Pn-sâ kn-\n-am Po-hn-X bm-{X-bp-sS Hm-tcm L-«-¯n-epw Hm-tcm Im-dp-Ifp-ap-ïm-bn-cp-óp.

^kväv ImÀ kn-\n-abn-te-¡pÅ ]m-X-sbm-cp-¡n-b-Xv ko-cnb-ep-I-fn-eq-sS-bm-bn-cp-óp. A-en A-Iv-_-dn-sâ am-a-e-IÄ-¡-¸p-d-¯m-bn-cp-óp B-Zy kn-\n-a. ]pdw-tem-Iw Im-Wm-\pÅ `m-Kyw B kn-\n-a-bv-¡v e-`n-¨n-ñ. ]n-óo-Sv kÀ-¤-¯n-se Ip-«³ X-¼p-cm-

overtake september 2012

-a-t\m-Pn-sâ kn-\n-am Po-hn-X bm-{X-bp-sS Hmtcm L-«-¯n-epw Hm-tcm Im-dp-I-fpap-ïm-bn-cp-óp. kn-\n-a-IÄ-s¡m¸w Po-hn-X-¯n-ð hm-l-\-§-fpw am-dn a-dn-ªpsIm-ïn-cp-óp.

\m-Wv hm-t\m-fw `m-Ky-hp-am-bn Po-hn-X-¯n-te-¡v F-¯n-b-Xv. kn-\n-am-¡mÀ-s¡-ñmw ^n-bäv _m-[-bp-sS k-a-b-am-bn-cp-óp A-Xv. G-Xp kn-\n-am-¡m-c-sâ ho-«n-epw Im-Wpw H-cp ^n-bäv ImÀ.-C-jv-S-\-S-\m-b t{]w \-ko-dn-\p-ap-ïv ^n-b-äv ImÀ. ]n-só H-ópw t\m-¡n-bn-ñ, sk-¡³-lm³-Uv ^n-bäv Imdn-\m-bn A-t\z-j-Ww Xp-S-§n.

Xp-d-hq-cpÅ H-cp tUm-Iv-S-dp-sS ssI-bn-ð \n-ópw B-Zy ImÀ kz-´-am-¡p-t¼mÄ Hm-kv-ImÀ In-«n-b k-t´m-j-am-bn-cp-óp.

A-¡m-e-¯m-Wv am-cp-Xn Fó NpÅ-¯n cw-K-s¯-¯n-b-Xv. ^v-tfm jn-^väp-am-bn F-¯n-b am-cp-Xn-sb I-ïv a-\Ên-f-In F-sâ ^n-bän-sâ Ìn-b-dnw-Kv jn-^väv, ^v-tem jn-^väm-¡n-b Ncn-{X-hp-ap-ïv. A-\-´-hr-¯m-´w, a-dp-]p-dw, s]-cp-´-¨³, Zf-]-Xn F-óo kn-\n-a-I-fp-sS sem-t¡j-\p-I-fn-ð F-tóm-sSm-¸w ^n-bäp-ap-ïm-bn-cp-óp. kn-\n-am k-ôm-c-§-fp-sS ]-S-hp-IÄ I-bdn-b-t¸mÄ tX-cm-fn-bn-epw Im-ew amäw B-h-iy-s¸-«n-cn-¡mw. H-cp 6-6 tam-U-ð sSm-tbm-« F-¯ns¸-«-Xv A-§-s\-bm-Wv. kÀ-¤w, h-f-bw, sh-¦-ew A-§-s\ Xp-SÀ-¨-bm-b lnäp-IÄ. sSm-tbm«-bn-epw H-cp Im-sd-ó ^o-enw-Kv e-`n-¨n-cp-ón-ñ F-ó-Xm-bn-cp-óp k-Xyw. B k-a-b-¯m-Wv am-cpXn-bn-te-¡v Np-h-Sp amämw F-óp tXm-ón-b-Xv. N-a-bw, Ip-Spw-_k-ta-Xw F-óo kn-\n-a-I-fp-sS hn-P-b-e-l-cn-bn-ð H-cp sIm-¨p

8-0-0 kp-µ-cn-bm-bn-cp-óp F-tómsSm-¸-ap-ïm-bn-cp-ó-Xv.]n-óo-Sv `o-jv-am-Nm-cy-, ]m fbw F-óo skäp-Ifn-te-¡v Hm-Sn-¡-dn-b-Xv am-cp-Xn 1-0-0-0 tam-U-ep-am-bn-«m-bn-cp-óp. kn\n-a-IÄ-s¡m-¸w F-sâ Po-hn-X¯n-ð hm-l-\-§-fpw am-dn a-dnªp-sIm-ïn-cp-óp. F-kv-tImÀ-«v, Izm-fn-kv, km³-t{Sm, B-Iv-kâ v, skm-Wmä A-§-s\ \o-ïpt]m-Ip-ó H-cp hm-l-\ \n-c.\n-c-h-[n Im-dp-IÄ kz-´am-¡n-bn-«p-sï-¦n-epw F-tómsSm-¸w F-sâ kz-´w Im-dn-ð bm-{X sN-bv-X B-Zy-s¯ kv-{Xo a-Rv-Pp hm-cy-cm-bn-cp-óp. Rm\pw a-Rv-Pp-hpw H-ón-¨-`n-\-bn-¨ k-½m-\w F-ó Nn-{X-¯n-sâ sem-t¡-j-\n-ð h-¨m-Wv F-sâ t^mÀ-Uv F-kv-tImÀ-«n-ð a-Rv-Pphpw A-½-bpw bm-{X sN-bv-X-Xv.ImÀ-¯n-¡n-s\m-¸w H-cp X-an-gv kn-\n-a sN-bv-Xn-cp-ó k-ab-¯v A-t±-l-¯n-\v H-cp F-kvtImÀ-«p-ïm-bn-cp-óp. A-§-s\ I-ïp-I-ïv ]q-Xn tXm-ón hm-§nb Im-dm-Wv t^mÀ-Un-sâ F-kvtImÀ-«v tam-U-ð.

Zn-eo-]v-þ a-Rv-Pp-hm-cyÀ {]-W-bw sIm-Spw-]n-cn sImïn-cn-¡p-ó k-a-b-am-bn-cp-óp A-Xv. A-óv F-sâm-¸w Im-dn-ð I-b-dn-b k-a-b-¯v c-l-ky-am-bn a-Rv-Pp ]-d-ªp ""-Zn-eo-t]-«-\pw H-cp sadq¬ F-kv-tImÀ-«v hm-§nbn-«p-ïv tN-«m-'' F-óv. Ip-d-¨p \m-fp-IÄ-¡p ti-jw a-Rv-Pp-hpw H-cp F-kv-tImÀ-«v hm§nbXm-bn Rm-\-dn-ªp.-

september 2012 overtake

62 car&life

manoj k jayan I-Y-I-fp-sS A-I-¼-Sn-tbm-sS F-{X-sb-{X kv-tImÀ-]n-tbm bm-{X-IÄ.c-P-\n kmÀ k-ô-cn-¨ h-gn-IÄ, {]n-b-s¸-« A-¼-e-§Ä, tlm-«-ep-IÄ A-§-s\ Hm-tcm Ø-e-hpw A-Xn-\p ]n-ón-se I-Y-I-fpw ]-d-ªp sIm-ïm-bncp-óp K-W-]-Xn-bp-S ss{U-hnw-Kv. ]n-óo-Sv K-W-]-Xn, c-P-\n km-dn-sâ A-Sp-t¯-¡v X-só a-S-§n-t¸m-hp-I-bm-Wp-ïm-b-Xv.-

knBÀhn; F´m s]Àt^ma³kv



t^mÀUv FkvtImÀ«ns\m¸w

kvssäð aósâ ss{UhÀ hn-P-bv-s¡m-¸w Xn-cp-a-sse F-ó Nn-{Xw sN¿p-ó k-a-b-¯m-Wv F-kv-bp-hn {`-aw X-e-bv-¡p ]n-Sn-¨-Xv. H-cp h-en-b hm-l-\w Pohn-X-¯n-te-¡v h-cn-I-bm-Wv; kv-tImÀ-]n-tbm-!-!-! \-sñm-cp ss{U-hÀ th-W-sa-ópÅ tXm-ó-ð Xp-S-§n-bn-«v Ip-d-¨p \m-fp-I-fm-bn. At¸mgmWv IhnXmeb s{]U£sâ amt\PÀ, ""H-cp-{K³ ss{U-h-dp-ïv th-tWm-?-'' Fóp tNmZn¨Xv. "B-cm-bm-epw th-ïn-ñ' F-óp ]-d-ª F-sâ ap-ón-te-¡v AbmÄ F-¯n-¨-Xv km£m-ð kq-¸À Ìm-À c-P-\o-Im-´n-sâ ss{U-hÀ K-W-]-Xn-sb-bm-bn-cp-óp. Rm-\m-sI h-ï-d-Sn¨p-t]m-bn. c-P-\n -kmÀ F-hn-sS In-S-¡p-óp!! a-t\m-Pv sI P-b³ F-hn-sS In-S-¡p-óp!!.

A-§-s\ K-W-]-Xn-bp-sS km-c-Yy-¯n-ð c-P-\n

kn-\n-a I-gn-ªm-ð {`m-´v hm-l\-§-tfm-Sm-Wv. G-Xp \m-«n-ð-s¨óm-epw A-hn-Sp-s¯ ImÀ tjmdq-ap-I-fn-ð I-b-dn-bn-d-§p-ó-Xv io-e-am-¡n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. Zq-cbm-{X-IÄ C-jv-S-s¸-Sp-ó-Xn-\m-ð \-ñ {]-I-S-\w Im-gv-N h-bv-¡p-ó Im-dn-te-¡m-bn-cp-óp t\m-«w. tlm-ï-bp-sS kn-BÀ-hn I-®nep-S-¡n-b-Xv A-§-s\-bm-bn-cpóp. ss{U-hnw-Kv i-cn-¡p-sam-cp e-l-cn-bm-bn am-dn-b-Xv

"B-cm-bm-epw th-ïn-ñ' F -óp ]-d-ª F-sâ ap-ónte-¡v AbmÄ F-¯n-¨-Xv km£m-ð kq-¸À Ìm-À c-P-\o-Im´n-sâ ss{U-hÀ K-W-]-Xn-sb-bmbn-cp-óp.

kn-BÀ-hn F-¯n-b-t¸m-gm-Wv.-

_nFwU»yp 5 kocokvþ ss{Uthgvkv ImÀ ss{U-hnw-Kv ¹-jÀ F-ó-Xn-sâ AÄ-«n-taäv F-¯n-b-Xv _n-FwU-»yp-hn-sâ Iq-«p-]n-Sn-¨-t¸mgm-Wv. Iq-Sp-X-ð k-ô-cn-t¡-ïn h-cp-ó bm-{X-IÄ C-t¸mÄ h-f-sc kv-aq-¯m-bn I-S-óp t]m-Ip-óp. ssU-\m-an-Iv B³Uv F-e-Kâ v Un-ssk³. a-IÄ Ip-ªmä-bv-¡pw Gä-hpw {]n-bs¸-« Im-À _n-Fw-U-»yp-hm-Wv.-

cïp aq¡nSn¨ IY \n-c-h-[n ImÀ bm-{X-IÄ \-S¯n-bn-«p-sï-¦n-epw am-cp-Xn 1-0-0-0 se H-cp bm-{X a-\Ên-ð am-bm-sX In-S-¡p-óp. Rm-\pw tam-ln-\n-bpw H-ón-¨v am-{´n-I¡p-Xn-c F-ó kn-\n-a sN¿p-ó k-a-bw. tam-ln-\n-bp-sS aq-¡pw F-sâ aq-¡pw k-am-\y-¯n-e-[nIw h-en-¸-apÅ-Xp-sIm-ïv Nn-e t¢m-kv-Uv ko-\p-I-fn-ð ap-Jw tNÀ-óp h-cp-t¼mÄ aq-¡p-IÄ X-½n-ð ap-«p-am-bn-cp-óp. A-¯c-sam-cp k-µÀ-`-¯n-ð "C-óp aq-¡n-Sn-¨p a-cn-¡m-\m-bn-cn-¡pw hn-[n-' F-óp Xami¡v ] dbpIbpïm-bn. B hm-¡v A-dw-]än-b-Xp t]m-se A-óp sem-t¡-j-\n-ð \n-ópw t]m-cpw-h-gn am-cp-Xn t\-sc H-cp _-kn-\n-«v CSn¨pI-bdn. Im-dn-\pÅn-ð \n-ópw \m-«p-ImÀ h-en-¨p ]p-d-¯nd-¡p-t¼mÄ F-sâ aq-¡n-Sn¨v Cô¸--cp-h-am-bn-«p-ïmbn-cp-óp.-

Bibv¡v sF10; Hcp kvt\lk½m\w m¸w

]ßn\ns¡

overtake september 2012

`m-cy-bp-sS ]n-d-óm-fn-\v Gä-hpw Kw-`o-c-am-sbm-cp Kn-^väv-!-! G-sXm-cp `À¯m-hpw B-{K-ln-¡p-ó Im-cyw. B-§-s\ C-¯-h-W H-cp F-a-ï³ kÀ-ss{]-kv Bbn lyq-ïm-bv sF-1-0 Im-dm-Wv B-i-bv-¡v k-½m-\-am-bn \-ð-Inb-Xv. ]n-d-ómÄ Zn-\w lyq-ïm-bv tjm-dq-an-ð \n-ópw Im-sd-¯n-¨v ho-«n-\p ]p-d-¯v \nÀ-¯n, h-f-sc \m-S-Io-b-am-bn B-j-sb ]p-dt¯-¡m-\-bn-¨v sF-1-0-sâ Io ssI-am-dn.- ]p-Xp-ap-J kw-hn-[mb-I-\m-b ^m-dq-Jv A-_v-ZpÄ dÒm-sâ I-fn-b-ѳ F-ó kn-\n -a-bn-ð I-Y-I-fn \-S-\m-bn amdp-I-bm-Wv a-t\m-Pv sI P-b³. k-t´m-jv ku-]À-Wn-I-bp-sS AÀ-²-\m-cn-bn-ð ln-P-U-bm-bpw a-t\m-Pn-s\ Im-Wmw.- n

september 2012 overtake

september 2012

september 2012

66 legends

em³knb kv{Smtämkv F¨vF^v

1st Position

C

ämenb³ hml\\nÀ½mXmhmb em³knbbpsS Gähpw {]ikvXamb kv t]mÀSvkv ImÀ. dmen¡mbn am{Xw cq]Ið]v\ sNbvX BZy hml\w Fó _lpaXn¡Àl³. s^dmcnbpsS ssUt\m hn6 Fôn\mbncpóp kv{Smtämkn\p iàn ]IÀóncpóXv. ^nbänsâ DSaØXbnepÅ Øm]\§ fmWv em³knbbpw s^dmcnbpw FóXmImw Cu A]qÀh Iq«mbvabv ¡p ]nónð. 1974, 1975, 1976 Fóo hÀj§fnð temI Nm¼y³jn¸v kv{Smtäm kv kz´am¡n. 1974sXm«v 1977 hsc tamïn ImÀtem dmenbpw kv{Smtämknsâ A[o\Xbnembncpóp. kv{SmsUbvð Fó t]cnð Bbncpóp kv{Smtämknsâ tdmUv ImÀ Adnbs¸«ncpóXv. tdkv Imdnsâ iIvXn 560 _n]nF¨v hscbm bncpóp.Fómð kv{SmsUbvð AXp 193 _n]nF¨pw. Cópw ]e {]ikvX tdkv ss{UhÀamcpsSbpw hml\ {`m´³amcpsSbpw kz]v\ hml\¸«nIbnð Hómw Øm\¯mWv em³knb kv{Smtämkv F¨vF^v.

the ral

legend overtake september 2012

top 10 rally cars / 67 ]yqtjm 205 Sn16

2nd Position

400

_n]nF¨v Icp¯pambn AhXcn¸n¨ {`m´³ sNdpImÀ. 1983ð {^m³knð P\\w. Aóp hnð¸\bnepïmbncpó 205 PnSn sF tamUð 125 _nF¨v]n Bbncpóp ]pds¸Sphn¨ncpóXv. dmen am\Z Þ§Ä ]men¡m\mbn 200 _nF¨v]ntbmfw iànbpïmbncpó tdmUv ImÀ ]yqtjm \nÀ½n¨ncpsó¦nepw shdpw 200 F®¯nð AXv HXp§n.

1985epw 86epw Cu hml\w ]yqtjmbv¡v \nÀ½mXmhn\pw ss{UhÀ¡pap Å Nm¼y³jn¸pIÄ t\Sns¡mSp¯p. HmUn Izm«vtdmbpw em³knb kv{Sm tämkpw t^mÀUv BÀFkv200 Dw t]mepÅ ià³amcpsS shñphnfnIÄ \ne\nóncpó Ime¯mbncpóp Cu Ipªsâ hnPbw Fóp ad¡cpXtñm.

ly

s

Ncn{XXmfpIfnð Xmc ]cnthjapÅ dmen ImdpIsf ASp¯dnbmw.

tIcf¯nse dmen Bcm[IÀ¡mbn HmhÀtS¡nsâ HmWk½m\w!

B\µv iymw

tem

I dmen Nm¼y³jn¸v. Imtdm« aÕc§fnð Gähpw ZpÀLS hpw BthiIchpamb hn`mKw. sImSpwIm «neqsSbpw aªpaeIfneqsSbpw acp`qan IfneqsSbpw ]d]d¡pó dmen ImdpIfp sS {]IS\w BscbmWp lcw sImÅn¡m ¯Xv?! km[mcW¡mc\pw hm§mhpó ImdpIfpsS tamUnss^ sNbvX tamUep IfmWv ]ckv]cw aÕcn¡póXv Fó h kvXpX Xsó dmen ImdpIfpsS skIvkv A¸oð Iq«pópïv.

1973emWv BZy temI dmen Nm¼y³ jn¸v Act§dnbXv. 73 apXð 81 hsc {Kq

¸v 4 hn`mK¯nemWv hml\§Ä aÕcn¨ncpóXv. 1982þ 86 hscbpÅ {Kq¸v _n ImeL«s¯ dmenImdpIfpsS kphÀ®Imew Fóp hntijn¸n¡mw. hml\§fpsS ]hdn\v Imcyamb hne¡pItfm \n_Ô\Itfm \nehnepïmbncpónñ FóXp Xsó {][m\ ImcWw. Ncn{Xw IïXnð h¨v Gähpw anI¨ dmen ImdpIÄ P\n¨Xv Cu kab¯mWv. 1986 {Kq¸v F hn`mKw \nehnð hóp. sSmtbm«, ankvXp_njn, kp_mcp Fóo Pm ¸\okv hml\\nÀ½mXm¡fpsS tamUepIÄ Xmc §fmbn. 1997HmSpIqSn Cóp \nehnepÅ thÄUv dmen ImÀ {]m_ey¯nð hóp. Ncn{XXmfpIfnð Xmc ]cnthjapÅ dmen ImdpIsf ASp¯dnbmw. tIcf¯nse dmen Bcm[IÀ¡mbn HmhÀtS ¡nsâ HmW k½m\w! september 2012 overtake

68 legends HmUn kvt]mÀ«v Izm«vtdm

3rd Position

t^m

Àhoð ss{Uhv Po¸pIÄ¡v am{Xw ]dªn«pÅXm Wv Fóp hnizkn¨ncpó Ime¯v hnPbIcambn H cp aÕc¡mdnð AtX kmt¦XnI hnZy DÄs¡mÅn¨v HmUn Gh scbpw sR«n¨p. 1980 ð ]co£WmSnØm\¯nð A\utZymKnI ambn Hcp dmenbnð aÕcn¨p. Aós¯ hnPbntb¡mfpw 9 an\n äv apónembncpóp l\p ans¡mf HmSn¨ HmUn Izm«vtdm!! AtX h Àjw HutZymKnIambn aÕcn¨vhnPb sImbv¯n\vXpS¡w Ipdn¨p.

1981ð Izm«vtdm HmSn¨ antjð auï³ temI dmen Ncn{X¯nse BZy h\nXm tPXmhmbn. 4 hoð ss{Uhv Bbn«pIqSn shdpw 1090 In. {Kmw `mcta Izm«vtdmbv¡pïmbncpópÅp. `mc¡pdhpw 470 _nF¨v]n iànbpw IqSnt¨Àóp Ignªt¸mÄ Izm«vtdmbv¡v 0þ100 Intemaoädnð F¯m³ shdpw 3.1 sk¡âv aXnbmbn cpóp. hmÄ«À tdmlvdð Bbncpóp Izm«vtdmsb sacp¡nb {] ikvX dmen ss{UhÀ.

kp_mcp Cw{]km

{Kq

4th Position

¸v F dmen ImdpIfnð {]ikvX³. a¬adª kvtIm«njv dmen CXnlmkw tImfn³ aIvtdbpsS ]S¡pXnc. \oe\ndhpw kzÀ®\n dhpapÅ N{I§fpw Cw{]ksb aäp ImdpIfnð \nópw thdn«p \nÀ¯n. B IvSohv Uns{^³jyð BZyambn dmen ImdpIfnð AhXcn¸n¨Xv Cw{]k bmbncpóp. 2003ð s]äÀ tkmÄs_ÀKn\p ss{Uthgvkv Nm¼y³jn¸v t\Sn s¡mSp¯p. BtKmf km¼¯nI amµys¯ XpSÀóp kp_dpw temI dmenbn ð \nópw 2008ð hncan¨Xn\p tijw dmen Bcm[IcpsS HmÀ½Ifnte¡v am{Xambn Cw{]Ê Npcp§pIbmbncpóp.

em³knb sUðä Fkv4

em

5th Position

³knb IpSpw_¯nse asämcp NpW¡p«³. s{]mU£³ tam Uð Dïmbncpsó¦nepw t]cnepw cq]¯nepw am{Xw kmZriyw. tdmUv Imdnsâ ]hÀ 78 _nF¨v]n Bbncpsó¦nð U»ypBÀkn tamUenð AXv 560 _nF¨v]n hscbmbn DbÀóp. 4 hoð ss{Uhv tam Un\v {Kmhð tdmUnð t]mepw 100 Intemaoädnð F¯m³ shdpw 2.3 sk¡âv aXnbmbncpóp. 1759 knkn knenïÀ Fôn\v Iq«mbn SÀt_m NmÀPdpw kq¸À NmÀPdpw Htc kabw {]hÀ¯n¨p. Cós¯ tlm«v lm¨pIfpsS ]qÀhnI³ Fóv sUðä Fkv4s\ hntijn¸n¡mw.

overtake september 2012

top 10 rally cars / 69

^nbäv 131 A_mÀ¯v

6th Position

1974

\pw 84\panSbnð hn]Wnbnepïmbncpó ancm^ tbmcn ^manen skUms\ Bkv]Zam¡n ^nbän sâ SyqWnwKv Unhnj\mb A_mÀ¯v cq]Ið¸\ sNbvX hml \w. tdmUv Imdnsâ Cc«n iànbmbncpóp Cu hml\¯n\v.

1977, 1978, 1980se temI dmen Nm¼y³. Cämenb³ FbÀsse\m b Aðämenb Bbncpóp 131 sâ kvt]m¬kÀ.

Bðss^³ sdt\m F110

7th Position

{^

ôv hml\ `oa\mb sdt\mbpsS DSaØXbnepÅ sNdpInS hml\ \nÀ½mXmhmbncpóp Bðss^³. sdt\mbpsS "8' Fó ^manen keqWn sâ LSI§Ä D]tbmKn¨p \nÀ½n¨ Iqs¸bmbncpóp F 110. 1565knkn Fônsâ iàn 138 _nF¨v]n Bbncpóp. 210 IntemaoäÀ kv]oUv hsc BÀPn¡m³ F110\v Ignbpambncpóp. ]s£ Cu ]«nIbnse aäp dmen ImdpIfpambn Xm cXayw sNbvXp t\m¡nbmð F110\v Imcyamb khntijXIÄ Cñmsbóp tXmómw. ]nsó Cu hml\w F§s\ tSm]v 10 enÌnð CSw t\Sn? 1973ð BZy temI dmen Nm¼y³jn¸v tPXmhmbncpóp Bðss^³ F110. t]msc ImcWw?!

knävtdm¬ kn4 U»yq BÀkn

8th Position

U

»yq BÀknbnse jqam¡dmWv sk_mÌy³ temb_v. 2007 apXð 2010 hsc temI dmen Nm¼y³jn¸nsâ `mKambncpóp kn4. ]qÀhnI \mb FIvkmdtb¡mfpw tIa³. 2007, 2008, 2009, 2010ð temb_n\v ss{Uthgvkv ssSänð t\Sns¡mSp¯p. 2008, 2009, 2010ð knävtdmWn\v anI¨ \nÀ½mXmhn\pÅ ]«w e`n¨p.

september 2012 overtake

70 legends

em³kÀ Cheyqj³

top 10 rally cars

9th Position

S

Àt_m Fó sNñt¸cnednbs¸Spó tSman am¡n\sâ {]nb tXmg³. 1996,1997,1998, 1999 U»yq BÀkn Nm¼yòmcmbncpóp tSmanbpw em³kdpw. Cheyqj³ 3 apXð Cheyqj³ 6 hsc Cu \mep hÀj¡mebfhnð amdn amdn tSman D]tbmKn¨p. 1998se \nÀamXmhn\pÅ ]«w anÕp_njn t\SnsbSp¯p. enanäUv Én¸v Un{^³jyð t]m epÅ \qX\ kmt¦XnI hnZyIÄ DÄs¡mÅn¨mbncpóp CthmbpsS hchv. 2005Hm SpIqSn ankvXp_njn U»yqBÀknbnð \nópw ]n³hm§nsb¦nepw ss{]häv tdkv So apIÄ Cópw em³kÀ Cthm D]tbmKn¡pópïv.

t^mÀUv BÀFkv200

sh

10th Position

dpw cïphÀjw am{Xta t^mÀUv BÀFkv200 \nÀ½n¨pÅq. ]t£ Cu Im ebfhnð Xsó Hcp dmen ImÀ Fó \nebnð Ip{]kn²nbmÀÖn¨ncpóp BÀFkv200. 450 _n]nF¨v anUvFôn³ 4 hoð ss{Uhv skä¸v Bbncpóp BÀ Fkv200\v. 1986se dmen Uo t]mÀ¨pKenð BÀFkv200 \nb{´Ww hn«p ImWnI fpsS CSbnte¡v Ibdn. 3 t]cpsS Poh³ \jvSs¸«p, 30 t]À¡v ]cn¡p ]än.

AtX hÀjw Xsó asämcp A]IS¯nð ta¡nðäÀ Fóp t]cpÅ tImþ ss{UhÀ A´cn¨p. AtXmSpIqSn aWn¡qdpIÄ¡Iw F^vsFFbpsS Xocpam\a\pkcn¨v dmen Ncn{X¯nse Gähpw \mSIobamb {Kq¸v _n ImeL«¯n\v XncÈoe hoWp.

overtake september 2012

september 2012

72

yathra

Nnó¡\mð, tZhnIpfw, cmPm¡mSv, B\bd.....aqómdnsâ h\ykuµcyw tXSn

FIvkvbphn 500 ð B£³ lotdmbpsS bm{X.......

A TALL MAN IN THE overtake september 2012

m u n na r / 73

MIST september 2012 overtake

74 yathra

en_n³

U

A\ojv shůqhð

-_nÄ [-am-¡m-...'' Nn-e ]-c-ky hmN-I-§-Ä ]-d-bp-ó-Xv t]m-se C-c-«n a-[p-cw X-só-bm-Wv HmhÀtS¡v Cu e-¡w bm-{XbneqsS ]-¦p-h-bv-¡p-ó-Xv.a-e-bm-f kn-\n-a-bn-se F-¡m-e-s¯-bpw an-I-¨ B-£-³ Xm-cw _m-_p Bâ-Wn-bpw a-lo-{µ B³-Uv a-lo-{µ C-´y³ \n-c-¯p-IÄ¡m-bn {]-tXy-Iw cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó Noä-¸p-en F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0 Dw H-cp-an-¡p-óp...

H-cp aq-ómÀ bm-{X-bv-¡p th-ïn.ka-bw 1-0.-3-0 am, H-cp I-cp-¯-sâ h-c-hdn-bn-¨p-sIm-ïv sIm-¨n, ]-\-¼nÅn \-Kdn-se ^v-fmäv k-ap-¨-b-¯n-\pÅn-te-¡v kn-ð-hÀ \n-d-¯n-epÅ F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0 h-óp \n-óp.

Noä-¸p-en-bn-ð \n-ópw {]-tNm-Z-\w DÄ-s¡m-ïmWv F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0 Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡pó-Xv F-óv a-lo-{µ B-hÀ-¯n-¨p ]-d-bp-ó-Xn-ð sX-säm-óp-an-ñ. A-[n-Iw Xm-a-kn-bm-sX X-só _m-_p Bâ-Wn-bpw F-¯n... \n-d-ª Nncn-tbm-sS F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0 sâ ku-µ-cyw

overtake september 2012

ssl-td-ôv ss{U-hv Xp-S-§nb-t¸mÄ X-só F-Iv-kv-bp-hnbpsS F³-Pn³ ]-h-dpw t{_-¡v F-^n-jy³-kn-bpw a-\-kn-em-¡m³ km-[n-¨p.

H-cp \n-an-jw BkzZn¨ ti-jw A-t±-lw th-Kw X-só hm-l-\¯n-\pÅn-ð ssN-ð-Uv tk-^vän koäp-IÄ L-Sn-¸n-¡p-ó-Xn-ð hym-]r-X-\m-bn. Ip-«n-IÄ-¡m-bn kz-´w ]n-Xm-shm-cp-¡p-ó kp-c£m- IhNw. A-]-I-S-§Ä Ip«n-I-sf _m-[n-¡m-Xn-cn-¡m-\m-bn {]-tXy-Iw cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-X koäp-IÄ. ]-e cm-Py-§-fn-epw ssN-ð-Uv tk-^vän koäp-IÄ \n À-_Ô-am-Wv.k-a-bw 1-1.1-5 am F-Iv-kv-bphn 5-0-0- \o-§n Xp-S-§n. H-¸w _m-_p Bâ-Wn-bpw `m-cy Im-X-dn-\pw Ip-«n-IÄ BÀ-X-dpw A-e-Iv-kpw. ImÀ-Wn-h-ð F-ó Nn-{X-¯n-ð a-c-W-¡n-W-dn-ð ss_-¡v Hm-Sn-¨pw SznânþSzân F-ó Nn-{X-¯n-ð A-an-X th-K¯n-ð td-knw-Kv ImÀ ]m-bn-¨pw \-½Ä A-dn-ªn-«pÅ _m-_p Bâ-Wn ]-s£ b-YmÀ-° Po-hnX-¯n-ð t\-sc a-dn¨m-Wv. tk-^v ss{U-hnw-Kv am-{Xw C-jv-S-s¸-Spó A-t±-lw H-cn-¡-epw 6-0-þ-7-0 In-tem-aoä-dn-ð Iq-Sp-X-ð th-K-Xbn-ð hm-l-\w Hm-Sn-¡m³ B-{Kln-¡p-ón-ñ. X-sâ F-«m-a-s¯ h-b-kn-ð tam-dn-kv ssa-\À HmSn-¨v Xp-S-§n-b A-t±-lw ssI-h¡m-¯ hm-l-\-§-fn-ñ. ]n-óo-Sv ]-Xn-\m-emw h-b-kn-ð _pÅäpw X-sâ h-cp-Xn-bn-em-¡n. C-t¸mÄ Hm-t«mam-d-dn-Iv th-cn-bâp-IÄ C-jv-S-s¸-Spó _m-_p Bâ-Wn, ]-s£ tIcf¯nse {Sm-^n-Iv kw-kv-Im-c-¯n-ð a-\w a-Sp-¯v C-´y-bn-se ss{U-hnw-Kv X-só \nÀ-¯n-bn-cn-¡p-I-bm-W-s{X.k-a-bw 1-2.-5-0 pm, Xn-cp-hm-¦pfw I-S-óv aq-hmäp-]p-g tdm-Un-ð I-b-dn-b-Xpw F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0 X-\n kz-cq-]w Im-Wn-¨p Xp-S-§n.

B-£-³ Xm-c-¯n-sâ a-l-Xzw a-\-kn-em-¡n-bmImw F-Iv-kv-bphn 5-0-0 A-ð-¸-sa-¦n-ep-sam-óv A-l-¦-cn-¨n-cn-¡-Ww. H-cp am³en ep-¡v- D-sï-óp km-£m-ð _m-_p Bâ-Wn X-só-b-tñ

A-ð-¸w ap-¼v ]-d-ª-Xv. G-ItZ-iw H-cp a-Wn-¡qÀ sIm-ïv tIm-X-aw-K-e¯v F-¯n.k-a-bw 3 -pm,- D-¨-`-£-Whpw I-gn-ªv tIm-X-aw-K-e-¯p \n-ópw bm-{X B-cw-`n-¨p. C-hnsS {]-Ir-Xn Ipds¨móv hnñ³ Ifn¨p. \n-§Ä-¡pw B-Imw tIm-So-iz-c-\n-se- tZ t]m-bn... Zm h-óp- F-ó hmNIw HmÀas¸Sp ¯pw t]m-se-bm-bn-cp-óp a-g-ta-

m u n na r / 75

C-cp-h-i-hpw ]-¨-¸-c-h-Xm-\n hncn-¨-Xv t]m-se-bpÅ L-§Ä I-®p-s]m-¯n I-fntXbn-e-t¯m-«-§-sf ¡m³ \n-ó-Xv. D-S³ X-só ap-dn-¨p ap-tóm-«p a-g s]¿m³ Xp-S-§n.t]mIp-ó- ho-Xn Ipià-am-b a-g-bp-sS A-Idª ]m-X-bn-eq-sS ¼-Sn-tbm-sSbmWv t\-cy-aw-K-eFI vk v-bp-hn 50-0hpw dm-Wn-¡-ñpw I-gn-ª-Xv. aäp Ip-Xn-¨p. ssl-td-ôv ]m-X-I-sf A-t]-£n-¨v

tdm-Upw. {]-i-kv-X-am-b H-cp hn-t\m-Z k-ôm-c tI-{µ-¯n-te-¡pÅ tdmUn-sâ tam-iw Øn-Xn-sb A-t±-lw \n-in-X-am-bn hn-aÀ-in-¨p.- ssl-td-ôv ss{U-hv Xp-S-§n-b-t¸mÄ X-só F-Iv-kv-bp-hnbp-sS F³-Pn³ ]-h-dpw t{_-¡v F-^n-jy³-kn-bpw a-\-knem-¡m³ km-[n-¨p.

No-bm-¸m-d sh-f-f¨m-«-¯n-\p ap-¼n-em-Wv F-Iv-kv-bp-hn \n-ó-Xv. aq-ómÀ bm-{X-bn-se B-Zys¯ shÅ-¨m-«-am-Wn-Xv. a-g-¡m-e-am-b-Xn-\m-ð X-«v X-«m-bn ]-Xn-¡p-ó shŨm-«-¯n-\p H-cp {]-tXy-I `w-Kn-bp-ïv. B-\-hn-c-«n Ign-ªv {]-[m-\ ]m-X hn-«p am-dn B-\-¨m-ð tdm-Un-te¡v F-Iv-kv-bp-hn Xn-cn-ªp. i-cn-¡pw aq-óm-dn-te-¡pÅ tjmÀ-«v I-«v B-Wn-sX-óp ]-d-bmw. G-I-tZ-iw 5 Intem-aoäÀ em-`-ap-ïm-Ipw. C-cp-h-i-hpw ]-¨-¸-c-h-Xm\n hn-cn-¨-Xv t]m-se-bpÅ tX-bn-e-t¯m-«-§-sf ap-dn¨p ap-tóm-«p t]m-Ip-ó-hoXn Ip-d-ª ]m-X-bn-eq-sS F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0 Ip-Xn-¨p.

Nn-¯n-c-]p-cw F-¯n-b-t¸mgm-Wv a-g H-óv hn-«p \n-óXv. tX-bn-e-t¯m-«-§-fp-sS ]Ým-¯e-¯n-ð aq-S-ð a-ªn-sâ A-I-¼-Sn-tbm-sS

C-hn-sS sl-bÀ ]n³ h-f-hp-IÄ Ip-dhm-Wv. F-¦n-epw tam-i-a-ñm-¯ co-Xn-bn-ð X-só I-bä-hpw C-d-¡-hpw h-f-hpw Xn-cn-hpw F-ñmw D-ïv. tI-c-f-¯n-\n-a i-cn-¡pw hn-fn-t¨m-Xp-ó X-IÀ-ó

september 2012 overtake

76 yathra Zn SmÄ {So-kv F-ó C-t¡m dn-tkmÀ-«n-sâ {]-th-i-\ I-hm -S-hpw I-gn-ªv F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0 \n-óp. t]-cv kq-Nn-¸n-¡p-ó t]m-se-X-só h-f -sc- D-b-c-¯n-ep Å A-t\-Iw a-c§Ä Npän-epw Im-Wmw.

overtake september 2012

F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0sâ h-\y-kuµcyhpw DÄ-s¡mÅn-¨p _m-_p Bâ-Wn-bp-sS-bpw Ip-Spw-_-¯nsâ-bpw Ip-sd \-ñ Nn-{X-§Ä ]-IÀ-¯n-sb-Sp-¯p. _m-_p B â-Wn-sb I-ï-tXm-sS aq-ómÀ bm-{X I-gn-ªv a-S-§n h-ó H-cp kw-Lw A-Sp-¯v Iq-Sn. A-h-cnð F-Iv-kv-bp-hn bp-sS A-Sp-¯v Iq-Sn-bpw sXm-«p t\m-¡n-bpw \n-ó-h-cn-ð H-cmÄ ]-d-bp-ó-Xv tI-«p X-IÀ-¸³ h-ïn-bm-W-fnbm...''

A-h-tcm-sSm-¸w tNÀ-óv t^m-t«m F-Sp-¡m-\pw _m-_p Bâ-Wn k-a-bw I-sï-¯n. hïn aq-ómÀ e-£y-am-¡n \o§n Xp-S-§n. k-a-bw G-I-tZ-iw 6 pm, aq-ómÀ Su-Wn-ð {]-th-in¡p-ó-Xn-\v sXm-«p-ap³-]m-bn sl -Uv hÀ-Iv-kv Um-an-t\m-Sv tNÀ-ópÅ am-«p-s¸-«n F-tÌäv tdm-Un-te-¡v {]-th-in-¨p. Cu

Um-an-ð \n-ópw Xn-cn-¨p hn-Sp-ó P-ew D-]-tbm-Kn-¨m-Wv ]Ån-hmk-ð P-e-ssh-Zyp-X \n-e-b-¯n-ð ssh-Zyp-Xn D-ð-¸m-Zn-¸n-¡p-ó-Xv. aq-óm-dn-sâ Ip-fnÀ-½-bpw ip²-hm-bp-hpw B-kz-Zn-¡m³ _m-_p Bâ-Wn-bpw Ip-Spw-_hpw ]p-d-¯n-d-§n. H-cp sN-dn-b t^m-t«m sk-j-³. Xp-SÀ-óv A-ð-¸-t\-cw Iq-Sn A-hn-sS sNe-h-gn-¨ ti-jw ho-ïpw bm-{X Xp-SÀ-óp. kq-cy³ A-kv-X-an-¨v C-cp-«v ]-SÀ-óp Xp-S-§n-bn-cp-óp. cm-{Xn ss{U-hn-\p F-Iv-kv-bp-hn H-cp-¡n-bn-cp-ó sseäv sk³-kÀ G-sd {]-tbm-P-\-I-c-am-sW-óv A-t¸m-gm-Wv a-\-kn-em-b-Xv. h-f-hp-IÄ Xn-c-n-bp-ó k-a-b-¯v sh-«w Ip-d-hpÅ `m-Kw sk³-kv sN-bv-Xp A-hn-sS Iq-Sp-X-ð {]-Im-iw ]-c-¯p-ó-Xv Im-gv-N kp-K-a-am-¡m³ k-lm-bn-¡p-óp.

C-Xn-\m-ð ]-I-ð ss{U-hv sN¿p-ó-Xv t]m-se-Xsó cm{Xn-bn-epw kp-K-a-am-bn ss{U-hv sN¿mw. aq-ómÀ I-gn-ªv a-d-bqÀ tdm-Un-eq-sS 7 In-tem-aoäÀ k-ô-cn-¨-ti-jw Zn SmÄ {So-kv F-ó C-t¡m dn-tkmÀ-«n-sâ {]-th-i-\ I-hm-S-hpw I-gn-ªv

m u n na r / 77

F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0 \n-óp. t]-cv kq-Nn-¸n-¡p-ó t]m-se-X-só h-f-sc-D-b-c-¯n-epÅ A-t\-Iw a-c-§Ä Npän-epw Im-Wmw. H-cp a-e-bp-sS A-Sn-hm-c-¯m-bn ØnXn sN¿p-ó G-e-t¯m-«-¯n-\p \-Sp-hn-em-bm-Wv Cu dn-tkmÀ-«v. ]-cn-k-c {]-tZ-i-§Ä `w-Kn-bm-bn X-só kw-c-£n-¨p t]m-cp-óp-ïv.

Ip-«n-IÄ-¡pw ap-XnÀ-ó-hÀ-¡pw B-kz-Zn-¡m³ H-«-t\-Iw kml-kn-I-þ hn-t\m-Z D-]m-[n-I-fpw C-hn-sS H-cp-¡n-bn-«p-ïv. aq-ómdn-ð \n-ópw Ip-d-¨-I-se-bm-sW¦n-epw Cu dn-tkmÀ-«v BÀ-¡pw a-d-¡m-\m-Im-¯ A-\p-`-hw X-só \-ð-Ipw.cm-hn-se {]-`m-X `-£-W-¯n\p ti-jw _m-_p Bâ-Wn-bpw Ip-Spw-_-hpw dn-tkmÀ-«n-sâ ]-cnk-c {]-tZ-i-§Ä Npän-¡-d-§m³ C-d-§n. tIm-¬-{Ioäv ssS-ep-IÄ ]m-In-b \-S-¸m-X-bn-eq-sS, C-S-Xq À-óp \n-ð-¡p-ó h-en-b a-c-§ -fpw, sN-Sn-I-fpw, ]-e-bn-\w ]£n-I-fp-sS I-f I-f \m-Z-hpw, h-gn-cn-In-eq-sS H-gp-Ip-ó sN-dn-b tNm-e-bpw B-kz-Zn-¨p \-S-óp.

Ip-«n-IÄ-¡m-bn-cp-óp A-[n-Iw k-t´m-jw. c-ïp-h-b-kp-Im-c³ A-e-Iv-kv h-f-sc-b-[n-Iw Iu-Xp-

I-t¯m-sS-bm-Wv Hm-tcm Im-gv-Nbpw B-kz-Zn-¡p-ó-Xv. F-óm-ð BÀ-X-dn-s\ {X-kn-¸n-¨-Xv H-cp sN-dn-b shÅ-¨m-«-¯n-\p ap³]n-ð H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó ss¢w_nw-Kv s\äpw H-cp h-en-b ]m-dbn-ð sIm-cp-¯p h-¨n-cp-ó tdm]v em-U-dp-am-Wv. BÀ-X-dn-sâ km-l-kn-I bÚ-s¯ t{]m Õm-ln-¸n-¨p-sIm-ïv H-¸w _m_p Bâ-Wn-bpw.

k-a-bw 1-0.-3-0- pm, h-en-b a-c§-tfm-Sv ss_ ss_ ]-d-ªp R-§Ä bm-{X ho-ïpw Xp-SÀ-óp. aq-ómÀ Su-Wn-se Xq-¡p ]m-e¯n-\p ap-¼n-em-Wv F-Iv-kv-bp-hn \n-ó-Xv. ]m-ew I-ï-tXm-sS B À-XÀ ho-ïpw C-d-§n-tbm-Sn. _m-_p B³-Wn X-S-bm³ {i-ans¨-¦n-epw Ip-X-dn am-dn aq-óp du-ïv ]m-e-¯n-ð A-t§m-«pw C-t§m-«pw Hm-Sn-b-Xn-\p ti-jam-Wv BÀ-XÀ H-ó-S-§n-b-Xv. k-a-bw 1-2.-3-0, H-cp sN-dn-b tjm¸nw-Kn-\p ti-jw ho-ïpw bm-{X Xp-S-§n. {]-kn-²-am-b I-®³ tZ-h³ F-tÌäv B-Wv C-hn-sS tdm-Un-\p C-cp-h-i-¯p-am-bn hym-]n-¨p In-S-¡p-ó-Xv. tZ-hnIp-fw F-¯p-ó-Xn-\p sXm-«p-ap¼pÅ hyq t]m-bnân-ð \nÀ-¯n, Im-gv-N-IÄ B-kz-Zn-¨p-sIm-ïv ssI-bn-ð I-cp-Xn-bn-cp-ó e-Lp`-£-Ww I-gn-¨p. A-e-Iv-kv C-Sbv-¡n-sS Cu-tim Cu-tim F-óv ]-d-bp-óp-ïv. A-Xv Cu-tim-sb hn-fn-¡p-ó-X-sñ-ópw C-\n-bpw th-W-sa-óv d-jy³ `m-j-bn-ð A-e-Iv-kv ]-d-bp-ó-Xm-sW-ópw _m-_p Bâ-Wn sh-fn-s¸-Sp-¯nb-t¸mÄ R-§Ä-¡v Nn-cn-b-S-

¡m³ I-gn-ªn-ñ.

A-ð-¸ t\-cw hn-{i-aw.

H-cp-h-i-¯v sX-fn-ª \oem-Im-iw ap-«n \n-ð-¡p-ó ]m-d-s¡-«p-IÄ Im-Wmw. a-dp-h-iw A-Km-[-X-sb aqSn \n-ð-¡p-ó aq-S-ð a-ªp Xp-f-¨p ]p-d-t¯-¡p D-bÀóp \n-ð-¡p-ó a-c-¨n-ñIÄ. C-Xv tem-Iv-lmÀ-«v Kym-¸n-sâ am-{Xw {]-tXyI-X-bm-Wv. ]n-óo-Sv h-en-b a-e-bn-Sp-¡p-I-fpw sN-dn-b A-cp-hn-I-fpw a-t\m-l-c-§fm-b sN-dn-b shÅ-¨m-«§-fpw ]n-ón-«v Nn-ó-¡-\m -en-\-Sp-¯pÅ shÅ-¨m-«¯n-\p k-ao-]-¯m-bn H-Xp¡n \nÀ-¯n. ]-hÀ-lu-kv shÅ-¨m-«w F-óm-Wv C-Xv A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. h-f-sc D-b-c-¯n-epÅ H-cp ]m-d-bpsS ap-I-fn-ð \n-ópw Xm-tg¡v ]-Xn-¡p-ó Cu Nm-«w H-cp hn-k-v a-b-¡m-gv-N X-só -bm-Wv. h-gp-¡-epÅ {]-tZi-am-b-Xn-\m-ð shÅ-¨m-«w I-¼n-th-en sI-«n Xn-cn-¨n-cn¡p-I-bm-Wv. k-a-bw 3.3-0- pm, Nn-ó-

september 2012 overtake

78 yathra

¡-\m-ð ]n-ón-«v 3 In-tem-aoäÀ I-gn-ª-t¸mÄ F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0 H-cp So F-tÌäv {]-th-i-\ I-hmS-¯n-\p ap-ón-em-bn \n-óp.

G-I-tZ-iw H-cp In-tem-aoäÀ tX-bn-e-t¯m-«-¯n-\pÅn-eq-sS Xq-¡p]m-e-¯n-\-Sp-s¯-¯n. aqóm-dn-ð I-ï Xq-¡p-]m-e-¯nsâ H-cp h-en-b ]-Xn-¸v. A-[n-IamÀ-¡pw A-dn-bm-¯-Xn-\m-epw C-sXm-cp kz-Im-cy F-tÌän-\p Ån-em-b-Xn-\m-epw k-µÀ-i-IÀ B-cpw X-só D-ïm-bn-cp-ón-ñ.

H-cp sN-dn-b ]m-d-s¡-«pw Xm-sg ]-¨-¸-c-h-Xm-\n hn-cn-¨-Xv t]mse-bpÅ ]p-ð-ta-Spw. H-cp sdm-am ân-Iv tkmw-Kv F-Sp-¡m³ ]än-b Ø-ew-. CXpw ]dªv _m-_p Bâ-Wn H-cp h-en-b ]m-d-s¡«n-\p ap-I-fn-te-¡v A-\m-bm-kw h-en-ªp-I-b-dn.

H-cp kn-\n-a ^o-ð In-«n-b-Xp sIm-ïm-I-Ww A-t±-lw X-sâ kn-\n-a-I-sf Ip-dn-¨v Iq-Sp-X-ð kw-km-cn-¡m³ Xp-S-§n. X-angn-ð A-ao-dn-sâ B-Zn-`-K-hm-³ F-ó Nn-{X-¯n-epw Im-ô-\ F-ó sX-ep-Kp Nn-{X-¯n-sâ I-ó-U ]-Xn-¸n-ep-am-Wv C-t¸mÄ

_m-_p Bâ-Wn A-`n-\-bn-¨p-sIm-ïn-cn-¡p-ó-Xv. Iq-Sm-sX H-cp Nn-{Xw D-S-s\ X-só kw-hn-[m-\w sN¿p-sa-ópw A-t±-lw ]-d-ªp. ]n-bm-t\m F-óp t]-cn-«n-cn-¡p-ó Nn-{X-¯n-\v th-ïn H-cp Km-\w B-e-]n-¨p-sIm-ïv `m-cy Im-Xdo-\pw k-l-I-cn-¡p-óp-sï-óv A-t±-lw ]-d-ªp. k-a-bw 5.-0-0 pm, B-\-bn-d-¦-ð Umw e-£yam-¡n F-Iv-kv-bp-hn \o-§n Xp-S-§n. a-e-bn-d-§n sN-ñp-t¼mÄ X-só Um-an-sâ-bpw A-§n-§m-bn Hä-s¸-«p Im-Wp-ó h-en-b Hm-¡v a-c-§Ä \n-d-ª l-cn-Xm-`-am-b ]-cn-k-c-{]-tZ-i-§-fp-sS-bpw Zr-iy-`wKn I-¬-ap-ón-ð sX-fn-ªp X-só Im-Wm³ km[n-¡pw. A-kv-X-a-b kq-cy-sâ t\À-¯ Np-h-ó

action hero -a-lo-{µ-bp-sS B-Zy-s¯ t¥m-_-ð F-kv-bp-hn ¹mäv-t^m-an-em-Wv F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0- \nÀ-an-¨n-cn-¡p-óXv. kv-tImÀ-¸n-tbm-bn-se 2.-2. enäÀ Fw-tlm-¡v Uo-k-ð F-ôn-\m-Wv F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0-ep-apÅ-Xv. F-óm-ð ]-h-dpw tSmÀ-¡pw hy-Xymk-ap-ïv. 1-4-0 _n-F-¨v-]n-bm-Wv Cu 2-1-7-5 kn-kn F-ôn³. 1-6-0-0-þ-2-8-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-3-0 \yq-«-¬ aoäÀ overtake september 2012

m u n na r

H-cp sdm-amân-Iv tkmw-Kv F-Sp-¡m ³ ]än-b Ø-ew-.

CXpw ]dªv _m-_p Bâ-Wn H-cp h-en-b ]m-ds¡-«n-\p ap-I -fn-te-¡v h-enªp- I-b-dn.

tSmÀ-¡v \-ð-Ipw.-aq-óm-dn-se- I-bän-d-¡§Ä F-Iv-kv-bp-hn-¡pÅn-ð A-dn-ª-tXbn-ñ-. ]-ñn-dp-½p-ó-Xp-t]m-se tXm-ón-¡p-ó h-en-b {Kn-ñn-\pÅn-ð l-Wo _n tImw-_v s\äv. A-Xn-\p Xm-sg a-säm-cp sN-dn-b-{Knð. A-Xn-\p Xm-sg I-dp-¯ ss^-_À A-Sn-¯-«pÅ _-¼À. C-c-« sl-Uv-sseäpIÄ. _-¼-dn-sâ h-i-§-fn-ð ho-ïpw l-Wn tImw-_v s\äv. XÅn \n-ð-¡p-ó h-i§Ä. sN-dn-b t^m-Kv em-¼v. \o-ï t_m-Wäv, h-en-b ho-ð BÀ-¨v-þ ap³-`m-Kw C-§-s\ hÀ-Wn-¡mw. F-§-s\ t\m-¡n-

In-c-W-§Ä A-§-I-se B-Imi-¯v ]-SÀ-óp Xp-S-§n-bn-cp-óp. h-f-hp-I-fpw Xn-cn-hp-I-fpw I-bähpw C-d-¡p-sa-ñmw A-\mbm-kw Xm-ïn F-Iv-kv-bp-hn k-ôm-cw Xp-SÀ-óp sIm-tï-bn-cp-óp.k-a-bw 6.-0-0 pm, cm-Pm-¡m-Sv knän-bp-sS Xn-c-¡n-ð H-cp sN-dnb So t{_-¡v... X-§-fp-sS B-cm[-\m-]m-{X-am-b Xm-c-s¯ I-ïp Ø-e-hm-kn-IÄ Npäpw Iq-Sn. Nn -eÀ t^m-¬ hn-fn-¨p X-sâ kp-lr¯p-¡-sf Iq-Sn hn-fn-¨p h-cp-¯pó Xn-c-¡n-ep-am-bn.

A-[n-I-t\-cw A-hn-sS \nóp-I-gn-ªm-ð H-cp P-\-k-ap-{Zw X-só cq-]-s¸-Sp-sa-óp a-\-knem-¡n H-Xp-¡-¯n-ð R-§-f-§-Sv kv-Iq-«v sN-bv-Xp. A-Sp-¯v X-sóbpÅ ]-hÀ tÌ-j-\pw I-S-óv G-I-tZ-iw G-g-c a-Wn-tbm-sS A-Sn-am-en-bn-se-¯n. k-a-bw- 8.-3-0 pm, A-{X-bpw t\-cw R-§Ä-¡p th-ïn {]-IrXn A-S-§n \n-óXm-bn-cn-¡-Ww. ho-ïpw a-g Xp-S-§n. {]-Ir-XotZ-hn-¡v \-µn ]-d-ªp-sIm-ïv R-§Ä ho-ïpw bm-{X Xp-S-§n, F-d-Wm-Ip-fw e-£y-am-¡n.- n bm-epw h-f-sc h-en-sbm-cp hm-l-\w. skâÀ I-¬-tkmÄ A-Xn-a-t\ml-cw. h-en-b S-¨v kv-{Io-\n-ð Hm-Untbm knÌw C³-^À-ta-j³ A-Xn-\p Xm-sg kn-Un knÌ-¯n-sâ-bpw Hm-t«m-amän-Iv ss¢-aäv I-¬-t{Sm-fntâ-bpw kzn-¨p-IÄ A-Xn-\pw Xm-sg t^mÀ-ho-ð ss{U-hÀ, ln-ð Un-k âv-þ-A-kâv, C-F-kv-]n kzn-¨p-IÄ.

C-jv-Sw t]m-se tÌm-td-Pv kv-t]-kv.

Câo-cn-b-dn-sâ \nÀ-am-W \n-e-hm-cw F-Sp-¯p ]-d-b-Ww. . .

80 special

n fu e r i f e e fr hm-l-\-§Ä tI-{µ I-Ym-]m-{X-§-fm-bn h-cp-ó kn-\n-a-IÄ H-cp-X-cw {Xn-ñnw-Kv ^mâ-kn-bm-WvIm-gv-N-¡m-c-\v ]-I-cp-I. C-¯-cw kn-\n-a-IÄ F-t¸m-gpw H-cp bm-{X-bp-sS kp-Jw \evIpw.kn-\n-a Im-Wp-ó-Xv en-hnw-Kv dq-an-se tkm-^-bn-ð In-S-tóm aÄ-«n-¹-Iv-kv Xn-bä-dn-se X-Wp-¸n-en-cp-tóm F-hn-sS th-W-sa-¦n-tem B-Imw.

]-t£ s\-ôp ]n-S-bv-¡p-ó, BÀ-¯p-ñ-kn-¡p-ó, B-th-iw ]p-X-bp-ó bm-{X C-¯-cw kn-\n-a-I-fn-ð B-Zy-´w ^o-ð sN¿pw.

Im-gv-N-¡m-c-\pw k-ô-cn-¡p-ó {]-Xo-Xn.-tlm-fn-hp-Un-ð \n-ópÅ A-¯-cw aq-óp kn-\n-a-I-fp-sS H-cp sIm-fm-jv. ^-¬, ^-bÀ, {^o-Uw. overtake september 2012

m ov i e /81

m o d

september 2012 overtake

82 special

k\m Jm³

FUN CARS

To be on the move is fun. Roads to race through,wind to cut through,it’s all sheer fun.

_-_nÄ I-®p-I-fpÅ H-cp Np-h-¸³ ImÀ \-½-sf Nn-cn-¸n-¨pw c-kn-¸n-¨pw I-S-óp-h-óp.

ImÀ-kv F-ó tlm-fn-hp-Uv aq-hn-bm-W-Xv. km-l-kn-I-X-bpw tIm-a-Un-bpw Iq-Sn-¡-eÀ-ó A-ta-cn-¡³ B-\n-ta-j³ Nn-{Xw. sseä-\nw-Kv a-¡v Iyq³ F-óp t]-cpÅ I-¯p-ó Np-h-¸³ td-kv Im-dm-Wv Xm-cw. B-sfm-cp dq-¡n-bm-Wv. ]t£ I-£n I-cp-Xp-ó-Xv I-en-t^mÀ-Wn-b-bn-se¯-s¸-Sm³ I-gn-ªm-ð X-\n-¡v ImÀ td-kn-ð hn-P-bn-¡m-sa-óm-Wv. h-cm³ t]m-Ip-ó ]nÌ-I-¸v Nmw-]y³-jn-¸n-ð a-ð-k-cn-¡p-I-bm-Wv e-£yw. td-kn-ð ]pÅn td-Un-tbäÀ kv-{]nwKv-kn-eq-sS h-gn-am-dn-b-Xv Iq-Sp-X-ð Ip-g-¸-¯nte-s¡-¯n-¡p-óp. ]-s£ C-hn-sS a-Iv Iyq³ H-cp ]p-Xn-b Po-hn-X-am-Wv I-sï-¯p-ó-Xv. t]m À-sj Im-dm-b km-en-tb-bpw tSm-hv {S-¡v ta-X-dnt\-bpw a-Iv Iyq³ Bß an-{X-§-fm-bn I-sï¯p-óp. aÕ-c-tbm-«-¯n-\-¸p-dw Po-hn-X-am-Ip-ó

overtake september 2012

aIv Iyqs\ Im WmXmIpt¼mÄ Ient^mÀWnb³ KhÀWÀ AÀt\m ÄUv jzmkv\Kdp sS i_vZ¯nð Hcp ImÀ {]kwKn ¡pópïv. jzmkv \KdpsS Pnw t_m Un¡p tNcpó A t±l¯nsâ X só Gsd {]ikv Xamb l½dnsâ anen«dn FUnj\m Wv B\ntaäUv IYm]m{XamIp óXv.

bm-{X-sb-¸än B sN-dp-¸-¡m-c³ td-kÀ ]-Tn-¡p-I-bmWv. ku-lr-Z¯n-tâ-bpw Nphó Ip-Spw-_s^cmcnbnð ¯n-tâ-

tdkÀ jqam¡À SbÀ ISbnte¡v hcpó ko³ NncnbpWÀ¯pw.

bpw b-YmÀ-° AÀ-°w A-dnbp-I-bm-Wv. 2-0-1-1 em-Wv ImÀ-kv 2 h-cp-óXv. td-kv Xm-c-am-b a-Iv Iyq-\pw kp-lr-¯v ta-X-dpw bq-tdm-¸n-ð \-S-¡p-ó {Kmâ v {]o-bn-ð aÕcn-¡m-s\m-cp-§p-óp. ]-t£ kplr-¯v ta-XÀ A-´m-cm-jv-{S Nm-c-¸-Wn-bn-ð ]n-Sn-bn-em-Ip-ótXm-sS- Nmw-]y³-jn-¸n-te-¡pÅ ]m-X ZpÀ-L-S-am-Ip-óp. ]n-Iv-km À \nÀ-an-¨ Nn-{Xw tPm-¬ em-sk ä-dpw tPm dm³-s^äpw tNÀómWv kw-hn-[m-\w sN-bv-X-Xv. cïm-bn-c-¯n-ð tPm-Wpw Ip-Spw_-hpw \-S-¯n-b H-cp t{Im-kv I-¬-{Sn tdm-Uv {Sn-¸n-ð \n-óm-Wv ImÀ-kn-sâ P-\-\w.-kn-\n-a-bp-sS Nn-{Xo-I-c-W-¯n-\p ap³-]v dnskÀ-¨n-sâ `m-K-am-bn ]n-Iv-kmÀ Ìp-Un-tbm-bn-se B-\n-taä-gvkn-s\ Im-Un-em-¡n-ð tdm-Uv {Sn-¸n-\p sIm-ïp-t]m-bn-cp-óp-

m ov i e / 83

\m-ev A-en-Jn-X \n-b-a-§-fm-Wv {Sm³-kv-t]mÀ-t«-j-\n-ð {^m-¦v ]n-´p-S-cp-ó-Xv.-H-cp Uo-ð D-d¸n-¨m-ð A-Xp am-{Xw. ]p-Xn-b Uo-ep-I-sfm-óp-an-ñ. c-ïv t]-cpI-sfm-óp-an-ñ. aq-óv {Sm³-kv-t]m À-«v sN-t¿-ï km-[-\w Xp-d-óp t\m-¡n-ñ. \m-ev ]m-en-¡m³ ] äm-¯ hm-Kv-Zm-\-§-sfm-ópw \-ev-In-ñ{^m-¦n-sâ B-£-\v Iq-«m-Ipó-Xv hm-l-\-§-fn-se kp-µ-cn-Ifpw kp-µ-c-òm-cp-am-Wv. 2002 se {Sm³kvt]mÀ«dnð _nFwU»yq

FIRE

THE TRANSPORTER The fire in people who need to transport. Life that forces one to be at the wheel, to be fired up by the kinetic life, always on the road, on the move, on the fire...

Po-hn-Xw Nn-e-t¸mÄ A-§s\-bm-Wv. Nn-e-sc k-Zm sX-cpho-Yn-I-fn-eq-sS No-dn-¸m-bm³ hn-Spw. sU-en-h-dn t_m-bv-kpw sIm-dn-bÀ N-§m-Xn-am-cpw ]n-km ]¿³-kpw Xn-c-¡n-eq-sS h-ïnbp-am-bn Ip-Xn-¡p-ó-Xv Øn-cw Im-gv-N-bm-Wv. ]-s£ \-½-fn-h-sc I-ï-Xm-bn-t¸m-epw `m-hn-¡m-dn-ñ.

A-h-cp-sS tk-h-\-s¯-¡p-dn-¨v HmÀ-¡m-\pw sa-\-s¡-Sm-dn-ñ. Fóm-ð {Sm³-kv-t]mÀ-t«-gv-kn-s\ a-d-¡n-ñ \-½Ä.

Z {Sm³-kv-t]mÀ-«À. 2-0-0-2 se {^-ôv B-£³ Nn-{X-am-Wv. ]-Ww \-ev-In-bm-ð F-´pw Fhn-sS-bpw F-¯n-¨p-sIm-Sp-¡p-ó {^m-¦v amÀ-«n³ F-ó ss{U-h-dmWv {Sm³-kv-t]mÀ-«-dn-se I-Ym-]m -{Xw.-{^m-¦v amÀ-«n³ A-km-[y ss{U-h-dm-Wv. ap³ kv-s]-jy-ð t^m-gv-kv Hm-^o-k-dm-b {^m-¦v amÀ-«n³ t\-Xr-Xz-t¯m-Sv I-e-ln¨-v `q-X-Im-e HmÀ-a-I-fm-ð ]oUn-¸n-¡-s¸-«v sa-Unä-td-\n-b³

hnsâ Gähpw hne IqSnb e£zdn skUm\mWv Xmcw.

2005 ð Cd§nb kn\n abnð \mbI³ HmSn¡p óXv 12 knenïdnsâ HuUn F8 U»yp12 BWv. 2009 se {Sm³kvt]mÀ «dnð Xmcw HuUnbpsS kvt]mÀSvkv FUnj\mb Fkv8 BWv. eq-bn seädn-b-dpw sIm-sd bp-sh-\pam-Wv {Sm³-kv-t]mÀ-«-dn-sâ kw-hn-[m-b-IÀ.-

2002 se {Sm ³kvt]mÀ«dnð Imdnsâ \¼Àt¹äv XncnªvUyq¹nt¡ ämIpóXv {]tXyI Cs^IvSmWv. t\m Àað ss{UhnwKn ð HdnPn\emIpw.

Xo-c-¯v em-`-I-c-am-b X-sâ ]p-Xn-b I-cn-b-dn-ð Po-hn-Xw aptóm-«p sIm-ïp-t]m-Ip-I-bm-Wv. {^m-¦v F-´pw {Sm³-kv-t]mÀ-«v sN¿pw.-tNm-Zy-§-sfm-óp-an-ñ.-IrXy k-a-b-¯v e-£yw I-ïn-cn¡pw. C³-U-kv-{Sn-bn-ð Z s_Ìv B-bm-Wv A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv.

september 2012 overtake

84 special

m ov i e

Freedom

THELMA & LOUISE To move also means to be free. kzX{´amb bm{X. Fñmw

adóv sI«p]mSpIfnð \nóv tamNnXcmbn HgpIn \o§pó sse^v. sXða Bâ v eqbnkv Fó kn\nabpw Hcp ImÀ bm {XbpsS AhmNyamb kzmX {´yw \evIpóp. Two women

who take road to their declaration of independence.

am-\-h kzm-X-{´y-¯n-sâ kv-]n-cnäv DÄ-s¡m-ï kn-\n-asb-óv G-sd {]-tLm-jn-¡-s¸-« kn-\n-a-bm-Wv sX-ð-a Bâ v eqbn-kv. 1-9-9-1 ð ]p-d-¯n-d-§n-b Cu kn-\n-a c-ïv kv-{Xo-I-fp-sS kzm-X-{´y-¯n-sâ {]-Jym-]-\w Iq-Sn-bm-bn-cp-óp. H-cp km-[m-c-W ho-«-½-bm-Wv sX-ð-a Un-¡n³-k¬. `À-¯m-hv IÀ-¡-i-kz-`m-h¡m-c-\m-Wv. eq-bn-kv tkm-bÀ H-cp sh-bn-{S-kv B-Wv. Im-cncp-¼n-sâ I-cp-¯pw Ir-Xy-X-bpapÅ kv-{Xo-bm-Wn-hÀ. c-ïp t]-

overtake september 2012

kv{XoIfpsS Hcp kzmX{´y {]Jym] \w t]msebmWv A¡me¯v t^m ÀUnsâ XïÀ t_Uv Cd§nb Xv. ]pcpjòm À¡mbn Aónd §nbXv t^mÀ Unsâ aknð ImÀ akvXmwKv Bbncpóp.

cpw tNÀ-óv eq-bo-kn-sâ 6-6 tam-U-ð t^mÀ-Uv X-ïÀ-t_-Un-ð c-ïp Zn-h-k-s¯ sh-t¡-j³ ¹m³ sN¿p-óp. a-e-\n-c-I-fn-te-¡pÅ bm-{X-bv¡n-S-bn-ð H-cp Iu-t_m-bv _m-dn-ð C-cp-h-cpw a-Zy-]n-¡m³ I-b-dp-ó-tXm-sS bm-{X H-cp Zp-kz]v-\-am-bn am-dp-IbmWv. _m-dn-ð sh-¨v k-l-IpSn-b-\p-am-bn a-Zy-]n-¨v Um³-kv sN-bv-X sX-ð-a Iq-Sp-X-ð Ip-g-¸-¯n-em-Ip-óp. ]mÀ-¡nw-Kv tem-«n-ð-sh-¨v sX-ð-a-sb td-]v sN¿m³ {i-an-¨ C-bm-sf eq-bn-kv sh-Sn-sh-¨psIm-ñp-ó-tXm-sS Im-cy-§Ä ssI-hn-«p. s]meo-kn-ð ]-cm-Xn-s¸-Sm-sa-óv sX-ð-a ]-d-ª-¦nepw a-Zy-]n-¨n-cp-óXp sIm-ïv Ip-g-¸-am-Ip-sa-óv ]-d-ª eq-bo-kv sIm-e-¡pä-¯n-\v A-I-¯mIp-sa-óv I-cp-Xn kw`-hØ-e-¯p \n-óv Hm-Sn-t¸mIm³ Xo-cp-am-\n-¡p-óp. sX-ð-a-bpw A-h-tfmsSm-¸w tN-cp-óp.

H-Sp-hn-ð ]-e-bn-S-¯m-bn XïÀ-t_-Un-ð A-e-bp-ó C-hÀ s]m-eo-kn-sâ I-s¿-¯pw-Zq-cs¯-¯p-óp. A-Xy-Km-[-am-b sIm-¡-b-p-sS k-ao-]-sa-¯p-sh-¨v s]m-eo-kv h-e-bn-e-I-s¸-« Ch-tcm-Sv Io-g-S-§m³ s]m-eo-kv B-h-iy-s¸-Sp-óp.

Ipä-hm-fn-I-fm-bn in-jv-SPo-hn-Xw P-bn-en-ð I-gn-bp-óXn-t\-¡mÄ bm-{X Xp-S-cp-I X-só F-óv sX-ð-a ]-d-bp-óp.

XoÀ-¨-bm-tWm F-ó eq-bo-knsâ tNm-Zy-¯-n-\v A-sX F-óv D-¯-cw \-ev-In C-cp-h-cpw ImÀ sIm-¡-b-n-te-¡v ]-d-¯p-ón-S-¯v kn-\n-a A-h-km-\n-¡p-óp. n

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper.

Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

The oNly aUtheNtic auTomagazine in maLayaLam

86 tour diary

Sizzlin Seducti 

Aðl{¼ ]mekv

overtake september 2012

s pa i n - p o rt ug a l / 87

ng Madrid ive liSbon liS iSbon Sbon september 2012 overtake

88 tour diary  skhnsñbnse _pÄ dnwKv

_n. kp[oÀ, sNbÀam³, sFsFF tIcf Nm]väÀ

H

-cp am-kw ap³-]v ]-Xn-\-ôp Zn-h-k-

t¯-bv-¡v R-§Ä bq-tdm-¸n-te-¡v H-cp bm-{X t]m-bn. kv-s]-bn-\pw t]mÀ-¨pK-ep-am-bn-cp-óp e-£yw. C-´y³ C³Ìnäyq-«v Hm-^v BÀ-¡n-sS-Iv-Sv-kn-sâ tI-c-f Nm-]vä-dn-ð \n-ópÅ 2-4 Aw-K-§-fm-bn-cp-óp kw-L-¯n-ð. ]qÀ-W-am-bpw H-cp A-¡m-Z-an-Iv {Sn-¸m-bn-cpsó-¦n-epw ]-T-\-¯n-\-¸p-dw H-cp bm-{Xn-I-sâ a-\-kv aäp Nn-e Im-gv-N-I-fpw H-¸n-sb-Sp-¯p. B am-b-¡m-gv-N-I-fn-eq-sS...-

kvs]bn\nð sI «nS§Ä¡v Nph ¸pw shÅbpam Wv s]mXpshbp Å \ndw. t]mÀ¨p Kenð t]Ìð IfdpIfmWv.

am-{Un-Uv- þ Pq-sse 11-kv-s]-bn-\n-sâ X-eØm-\-am-b am-{Un-Un-ð R§-sf-¯n-b-Xv H-cp _p-[-\m-gv-N D-¨-bv-¡m-bn-cpóp. F-bÀ-t]mÀ-«n-se \q-em-am-e-IÄ I-gn-ªv ]p-d-¯p I-S-óp. 4-2 Un-{Kn sk-ð-jy-kn-ð I-¯p-ó Nq-Sv. Cw-¥o-jv kw-km-cn-¡m-\-dn-bm-hpó SqÀ ssK-Un-s\m-¸w Xm-a-k-sam-cp-¡n-bn-cp-ó tlm-«-en-te-bv-¡p R-§Ä t]m-bn. sN-dn-b £o-Ww F-ñm-h-cp-tS-bpw ap-J-¯p-ïm-bn-cp-óp.

F-óm-epw Im-Wm³ t]m-Ip-ó Im-gv-N-I-fp-sS F-Iv-sskäv-saâp sIm-ïm-Imw A-Xm-cpw Imcy-am-sb-Sp-¯n-ñ. ]yqÀ-« Un A-ta-cn-¡ F-ó tlm-«-en-em-bn-cp-óp tÌ. H-cp BÀ-In-sS-Iv-N-dð amÀ-sh-ð X-só-bm-bn-cp-óp Cu tlm-«-ð. ]-{´-ïv \n-e-bm-Wv sI-«n-S-¯n-\v. C-Xn-sâ Hm-tcm \n-e-bpw tem-I-sa-¼m-Sp \n-óp-apÅ {]-Xn-`m-im-en-I-fm-b BÀ-¡n-s«-Iv-Sp-I-fm-Wv Unssk³ sN-bv-Xn-«pÅ-Xv. en-^vän-ð I-b-dn-bm-ð Hm-tcm \n-e-bn-te-¡pw \-¼-dn-\p ]-I-cw C-hcp-sS-sbm-s¡ t]-cp-I-fm-Wv \-ev-In-bn-«pÅ-Xv. BÀ-«n-t\m-SpÅ kv-]m-\n-jv P-\-X-bp-sS B-Zc-hv. a-\-kn-sem-cp kv-t\-lX-Wp-¸v \ndªp. aq-óp Zn-h-kw R-§Ä C-hn-sS Xm-a-kn-¨p.

F-\n-¡p In-«n-b-Xv A-£-cmÀ-°-¯n-ð »m-¡v dq-am-Wv. I-dp-¯ I-f-dpÅ H-cp h-kv-Xp-hpw Cu ap-dn-bn-ð sh-¨m-ð Im-Wn-ñ. Nn-e ^v-tfmdp-IÄ Np-h-¸p Xo-an-em-bn-cp-óp. `n-¯n-bpw ko-enw-Kp-sa-ñmw sd-Uv. ap-gp-h³ sÌ-bn³se-kv Ìo-epw ¥m-kp-am-bn-cp-óp a-säm-cp ^v-tfmÀ. B tlm-«-ð X-só \-sñm-cp Im-gv-N-bm-bn-cp-óp.-

bv-¡v e-bn-¡pw ap³-]v a-\-kn-ð h-ó-Xv am-{Un-Un-s\-¸än F-hnsS-tbm hm-bn-¨ Nn-e Ip-dn-¸p-Ifm-Wv. ]m-cn-kv t]m-se am-{Un-Uv \-s½ Npw-_n-¡p-ón-ñ. tdm-an-s\t¸m-se AÛp-X-s¸-Sp-¯p-ón-ñ, \yq-tbmÀ-¡n-s\-t¸mse A-¼-c¸n-¡p-óp-an-ñ. ]-s£, Cu \-K -c-¯n-\pÅn-se c-l-ky-§-fp-sS kq-{X-¸q-«v Xp-d-¡m-\m-bm-ð bqtdm-¸n-se Gä-hpw ]m-j-t\äm-b H-cp kw-kv-Im-c-¯n-te-¡v \-ap¡v I-S-¡m-\m-Ipw F-óm-bn-cpóp B Ip-dn-¸v.

lrZyw, am{´nIw

ssh³,- ssU³,- Um³-kvsN-dn-sbm-cp dn-{^-jv-saân-\p ti-jw F-ñm-hcpw ]p-d-¯n-d-§n. R-§Ä-¡m-bn NmÀ-«À sN-bvX _-knem-bn-cp-óp bm-{X. am-{Un-Un-s\-bm-Wv B-Zyw A-Sp-¯p I-ï-Xv. \-K-c-¯n-c-¡p-I-fn-teovertake september 2012

^v-sf-anw-tKm \À¯In

tIm-«-I-fpw sIm-«m-c-§-fp-am -Wv kv-s]-bn-\n-sâ kmw-kv-Im -cn-I k-¼-ó-X-bp-sS {]-Xo-I§-fm-bn- Nq-ïn-¡m-Wn-¡-s¸-Spó-Xv.- kv-s]-bn-\n-sâ G-Xm-ïv a-[y-`m-K-¯m-bm-Wv am-{Un-Uv. C -hn-sS \n-óv F-ñm `m-K-t¯-bv¡pw sd-bn-ð tdm-Up-I-fp-ïv.

BÀ-«v Kym-e-dn-I-fpw ayq-kn-b-

kvs]bn\nepw t]mÀ¨pKenepw IpSnshÅw hfsc FIvkvs]³ko hmWv. `£y hn` h§fnð ]ghÀ¤ §Ä hfsc IpdhmWv

§-fpw h-en-b N-Xz-c§-fpam-Wv am-{Un-Un-ð Im-Wm-\m-b-Xv. am-{Un-Un-ð H-cp a-g s]-bv-Xn«v H-óc hÀ-j-am-bn. F-óp IcpXn h-c-ï sh-X-d-ñ. Cu ]-«-W¯n-\v Po-hn-Xw B-kz-Zn-¡m-\-dnbmw. I-¯o-{U-epw Su-¬-kv-Izb-dpw A-Xn-t\m-Sp tNÀ-óv A-]m À-Sv-saâp-I-fpw F-ón-§-s\ knänsk³-{Sn-Iv B-Wv C-hn-sS Po-hnXw. Iq-«p-Ip-Spw-_-§Ä t]m-se F-óm-ð kz-Im-cy-X \n-e-\nÀ¯n-s¡m-ïm-Wv A-]mÀ-Sv-saâpI-fn-ð B-fp-IÄ Xm-a-kn-¡p-óXv. ssh³,- ssU³,- Um³-kv Fóp ]-d-bpw-t]m-se F-t¸m-gpw B-tLm-j-am-Wv. ]p-eÀ-s¨ c-ïp a-Wn-¡pw sX-cp-hp-IÄ B-fp-I -sf-s¡m-ïv \n-d-ªn-cn-¡pw. tdm¡pw Pm-kv ayq-kn-¡pw Xm-fw ]-

s pa i n - p o rt ug a l / 89



 ]yqÀ-« Un A-ta-cn-¡

I-cp-ó sse-^v. A-Xm-bn-cn-¡mw am-{Un-Un-t\-¡mÄ D-WÀÆpÅ H-cp ]-«-Ww Cu `q-an-bn-en-ñ Fóp ]-d-bp-ó-Xv. `q-{]-Ir-Xn sIm-ïpw kw-kvIm-cw sIm-ïpw ssh-hn-[yw \n-d -ª cm-Py-am-Wv kv-s]-bn³. kv -s]-bn-\n-sâ sX-¡p-`m-Kw sa-Un ä-td-\n-b³ _o-¨m-Wv. sh-bn-te än-cp-óv _n-bÀ sam-¯m-\pw IpSpw-_-hpw Iq-«p-Im-cpw Ip-«n-I-fpsam-s¡-bm-bn I-fn-¨p-ñ-kn-¡m-\pw C-hn-S-¯p-ImÀ _o-¨p-I-fm-Wv Xm-h-f-am-¡p-ó-Xv. t\mÀ-¯p sh Ìpw C-Xp-t]m-se X-só _o-¨pI-fm-Wv. kv-s]-bn³ DÄ-`m-K-t¯bv-¡p t]m-bm-ð Ir-jn-bn-S-§fpw C-S-XqÀ-ó h-\-§-fp-am-Wv. Hen-hpw tIm-Wpw _mÀ-en-bp-am-Wv {]-[m-\ Ir-jn-IÄ. kq-cy-Im-´n ]m-S-§-fpw Nn-e-bn-S-§-fn-ep-ïv.

N-Xp-¸p \n-e-§-fpw I-ð-s¡-«p-I

]mÀ¡v Kypñn\p apónð teJI³

-fpw Ip-óp-I-fpw C-Xn-\n-sS a-[y-Im-e bp-K-¯n-sâ kw-kv-Im-c-ti-jn-¸p-IÄ t]m-se \-K-c-§-fpw. kvs]-bn-\n-se Im-f-t¸m-cpw Sp-am-täm s^Ìn-sh-epw ^vsf-anw-tKm Um³-kpw G-sd {]-i-kv-X-am-Wv. Im-f-t¸m-cv ]-e Ø-e-§-fn-epw \n-tcm[n-¨n-cn-¡p-I-bm-Wv. am-{UnUn-ð R-§-sf-¯p-ó-Xn-\v c-ïp Zn-h-kw ap³-]v Im-ft¸m-cv \-S-ón-cp-óp.k-tky-X-c `-£-W-amWv kv-s]-bn-\n-ð F-ñm-bnS-¯pw. Rm-s\m-cp Zn-h-kw H-cp tlm-«-en-ð sh-Pnä-_n Ä kq-¸v HmÀ-UÀ sN-bv-Xp. kq-¸v Ip-Sn-¡m-\m-bn C-f¡n-b-t¸mÄ F-t´m X-S-bpóp. tkm-tk-Pv ]o-k-kv B-Wv. A-tXm-sS sh-Pv tam-lw D-t]-£n-¨p. A-cn `-£-W-hpw C-hn-sS Ip-d-hmWv. sdm-«n-bpw I-S-ð-hn-`-h§-fp-am-Wv Iq-Sp-X-epw.

{K-\-U-



hmkvtImU Kma tjm¸nwKv skâÀ

kv-s]-bn-\n-ð H-cp ]-«-Wsa \n-§Ä Im-Wp-ópÅq F-¦n-ð {K-\-U-bm-bn-cn-¡W-a-Xv F-óp ]-d-bm-dp-ïv. {K-\-U-bn-em-Wv {]-i-kv-Xam-b A-ð-l-{¼ ]m-e-kv. bq-tdm-]y³ kv-am-c-I-§-fnð sh-¨v Gä-hpw sdm-amân¡pw F-Iv-sskänw-Kpw Bb Np-h-¸p tIm-«-bm-Wn-Xv. kv-s]-bn³, apÉow A-[n-\nth-iw t\-cn-« Im-e-L-«¯n-ð cq-]w sIm-ï-Xm-Wv Cu tIm-«. aq-dn-jv cm-P-hwi-am-bn-cp-óp C-hn-sS D-ïmbn-cp-ó-Xv. ]-Xn-\-ômw \q äm-ïp h-sc-bp-ïm-bn-cp-ó aq-dp-I-fp-sS _m-¡n-]-{Xw t]m-se A-ð-l-{¼ D-bÀóp-\n-ev-¡p-óp. C-hn-sS september 2012 overtake

90 tour diary

s pa i n - p o rt ug a l

 Aðl{¼ ]mekn\I¯v Sow IIa

sh-¨m-Wv R-§Ä ^v-sf-anw-tKm Um³-kv I-ïXv. c-ïv a-Wn-¡qÀ I-S-óp-t]m-b-X-dn-ªn-ñ. ]nóo-Sv sk-hn-ñn-bn-se Im-gv-N-IÄ-¡p ti-jw a-säm-cp _p-[-\m-gv-N cm-hn-se H³-]-Xv a-Wntbm-sS sk-hn-ñn-bn-ð \n-ópw t]mÀ-¨p-K-en-sâ X-eØm-\-am-b en-kv-_-Wn-se-¯n.-

en-kv-_-¬- Pq-sse-18--

must do n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Dive into Madrid’s nightlife

tem-I-s¯ hn-e-a-Xn-¡m-\m-Im-¯ kv-am-c-I-§ Ä Im-W-W-sa-¦n-ð t]mÀ-¨p-K-en-ð F-¯-Ww. en-kv-_-Wn-ð sam-kv-tX-tdm tZm sb-tdm-Wntam, sXm-sd Zn s_-enw F-óo kv-am-c-I-§Ä bp-s\-kv-tIm-bp-sS ss]-Xr-I ]-«n-I-bn-epÅXm-Wv. -t]mÀ-¨p-K-en-sâ I-S-ð-hm-gv-N-bp-sS ti-

Dine at some of the best seafood restau rants in Barcelona Stroll Barcelona’s La rambla visit antoni Gaudi’s astonishing collection – La Sagrada Familia, Casa Batllo, La Pedrera and Park Guell Wander through Granada’s albayzin Marvel at Granada’s alhambra enjoy Flamenco Show at Seville take a wine tasting tour to Jerez de la Frontera vintage tram 28 ride in Lisbon

Courtesy: Saju Mathews vice President - outbound Intersight Holidays (P) Ltd Mob: 09388833444

overtake september 2012



enkv_¬ t]mÀt«m

jn-¸p-I-fm-Wn-h.-kv-{Soäp-I-fn-ð C-t¸m-gpw ]-g-b {Sm-ap-IÄ ImWmw. I-ñp-]m-In-b C-Sp-§n-b \nc-¯p-I-fp-sS C-S-bn-eq-sS-bm-Wv {Smw t]m-Ip-ó-Xv. P-\m-e-I-fn-ð A-e-¡n-b Xp-Wn-IÄ ]m-dn-¡-fn¡p-óp-ïm-Ipw. \n-c-¯p-I-fn-se `-£-W-im-e-I-fn-ð a-¯n {Kn-ñnð In-S-óv sam-cn-bp-ó-Xv km-[mc-W Im-gv-N-bm-Wv. a-¯n-{]n-bcm-Wv t]mÀ-¨p-Ko-kp-ImÀ. {Sm-apIÄ \n-e-\n-ev-¡p-ó-Xp t]m-se ]-g-b-Im-e B-Xn-Yy a-cym-Z-IÄ C-t¸m-gpw kq-£n-¡p-ó-h-cm-Wv t]mÀ-¨p-Ko-kv P-\-X. I-¨-h-S X-eØm-\-am-b t]m À-t«m-bn-ð I-¨-h-S-Xn-c-¡p-I-fpsï-¦n-epw s]m-Xp-sh Po-hn-Xw a-µ-K-Xn-bn-em-Wv. H-cp tKm-h³ kw-kv-Im-c-s¯-bm-Wv t]mÀ-¨p-Kð \-K-c-§Ä HmÀ-an-¸n-¨-Xv. ss\ äv sse-^v \-óm-bpÅ C-hn-sS ]p-g-¡-c-bn-epÅ ]-g-b sh-bÀlu-kp-IÄ _m-dp-I-fpw Um³-kv ¢ºp-I-fp-am-¡n amän-bn-«p-ïv. P\-kw-Jy Ip-d-hm-b-Xp sIm-ïv c-ïpw aq-ópw \n-e-I-fpÅ A-¸m À-Sv-saâp-I-fm-Wv t]mÀ-¨p-K-en-ð I-ï-Xv. ]m-c-¼-cy-ssi-en-bn-ep Å sI-«n-S-\nÀ-am-W-am-Wv t]mÀ -¨p-K-en-tâ-Xv. kv-s]-bn³ t]m-se A-{X-tbsd hr-¯n-bpÅ \-K-c-§Ä t]m À-¨p-K-en-ð Im-Wm-\m-bn-ñ. Aev-]-sam-cp Z-cn-{Z-Om-b-bp-ap-ïv.

F-¦n-epw C-´y³ \n-e-hm-cw sh¨p t\m-¡p-t¼mÄ an-I-¨-sX-óv

]-d-bm-sX h¿. {Sm-^n-Iv knÌsam-s¡ F-Iv-k-eâm-Wv. kv-s]bn-\n-epw {Sm-^n-Iv knÌw Ipäaä-Xm-Wv. an-I-¨ tdm-Up-I-fpw kv-s]-bn-\n-sâ {]-tXy-I-X-bmWv. bq-tdm-]y³ hm-l-\-§-fm-Wv C-hn-sS A-[n-I-hpw Im-Wm-\m-bXv. sk-Um³ Im-dp-I-fm-Wv IqSp-X-epw. F-kv bp hn-I-sfm-ópw A-[n-Iw I-ïn-ñ. bq-tdm-¸n-ð km-¼-¯n-I am-µyw Gä-hp-a-[nIw _m-[n-¨ \m-ep cm-Py-§-fn-ð c-sï-®-am-Wv kv-s]-bn-\pw t]m À-¨p-K-epw. F-óm-ð C-hn-sS Xm-a-kn-¨ ]-Xn-\-ôp Zn-h-k-hpw {i-t²-b-am-bn tXm-ón-b-Xv B-fpI-fp-sS t]m-knäo-hv Hu-«v-ep-¡mWv. \n-cm-i-tbm a-Sp-t¸m H-ópw B-sc-bpw _m-[n-¨p I-ïn-ñ.

A-hÀ Po-hn-Xw B-kz-Zn-¨v aptóm-«p-t]m-Ip-I-bm-Wv. en-kv-_-Wn-ð sh-¨v BÀ-InsS-Iv-N-dn-ð an-\n-a-en-k-¯n-sâ A-t¸m-kv-X-e³ F-ó-dn-b-s¸-Spó A-ðhmtcm kn-k-sb t\cn-ð Im-Wm-\m-b-Xv {]-tXy-I A-\p-`-h-am-bn. B-dv Zn-h-k-s¯ t]mÀ-¨p-K-ð Im-gv-N-IÄ-¡p ti -jw t]mÀ-t«m-bn-ð \n-óv _n-ðt_m-thm h-gn _m-gv-k-tem-Wbn-se-¯n. 1-9-9-2 se H-fnw-]n-Iv kv-td-d-Un-b-am-bn-cp-óp {]-[m-\ Im-gv-N. _o-¨p-I-fp-sS tI-{µ-ambm-Wv _m-gv-k-tem-W A-dn-bs¸-Sp-ó-Xv. C-hn-sS \n-óm-Wv B-Uw-_-c-{Iq-kp-IÄ ]-e-Xpw Xp-S-§p-ó-Xv. Im-gv-N-IÄ Xo-cp -ón-ñ... a-S-¡-bm-{X-bv-¡v k-a-b-am -bn. H-cp Zn-h-kw t]m-epw H-cn-S -¯pw _p-²n-ap-«n-ñm-sX Ir-Xyam-b ¹m-\nw-tKm-sS bm-{X \-S¯m³ I-gn-ª-Xn-\v a-\-kn-ð C³À-sskäv tlmfnsUbvkn\v \-µn ]-d-ªv k-t´m-j-t¯msS a-S-§n C-´y-bn-te-¡v.

A-ópw H-cp _p-[-\m-gv-N-bm-bncp-óp.- n

FROM

SPAIN TO

PARIS TO

SWITZERLAND TO

OUR HOLIDAY PACKAGES ARE

UNBEATABLE!

www.fullmoon.co.in

MASAI MARA Intersight Holidays, with over 20 years of expertise in the travel field, offers a stunning variety of packages to destinations across the world.

Intersight Holidays Pvt. Ltd. III Floor, Aarcee Square, S.A. Road, Elamkulam, Kadavanthara, Cochin - 682 020, Kerala, India. Tel: +91 484 3078080 Email: outbound@intersight.in www.intersightholidays.com Mumbai • Delhi • Chennai • Bengaluru • Kolkota • Kovalam•Thrissur

Talk to our holiday consultants: Mob: 93497 33555 93880 77999 Email : outbound@intersight.in september 2012 overtake

92

pricetag

15.64 16.55 15.64 16.55

A6 2.7 Tdi (d)

38.50

6 cyl

2698 cc

190

6a

Y

Y

Y

Y

-

A7 a7

55.10

6 cyl

2967 cc

250

7s

Y

Y

Y

Y

-

A8 4.2 Fsi Quatro (P) 3.0 Tdi Quatro (d) 6.0 W12 Quatro (P)

82.35 72.47 121.76

8 cyl 6 cyl 12 cyl

4172 cc 2967 cc 5998 cc

344 240 443

6a 6a 6a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

Q3 Premium 1.8 (P) Premium Plus (P) Premium Plus (d)

27.01 30.27 34.42

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1984 cc 1984 cc 1968 cc

208 208 177

7s 7s 7s

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

11.72 15.73 15.73

Q5 3.0 Tdi (d) 2.0 TFSi (P)

46.50 40.50

6 cyl 4 cyl

2967 cc 1984 cc

240 210

6a 6a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

Q7 3.0 Tdi (d) 3.6 FSi (P) 4.2 Tdi (d)

56.00 50.00 68.00

6 cyl 6 cyl 8 cyl

2967 cc 3597 cc 4134 cc

236 276 335

6a 6a 6a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

Mileage kml

Mileage kml

Y Y Y Y

abs

abs

Y Y Y Y

Pwr Window

Pwr Window

Y Y Y Y

Power St

Power St

Y Y Y Y

airbag

airbag

7a 8a 7a 6a

transmission

transmission

168 143 180 240

Power (Bhp)

Power (Bhp)

1798 cc 1968 cc 1984 cc 2967 cc

Displacement

Displacement

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

engine

engine

28.10 30.27 32.40 38.00

spark 1.0 LT(P) beat 1.2 PS (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT (P) LS (LPG) 1.2 PS (d) 1.2 LS (d) 1.2 LT (d)

3.73

4 cyl

995 cc

63

5M

o

Y

fr

o

18.29

3.75 4.02 4.49 4.36 4.55 4.83 5.75

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl

1199 cc 1199 cc 1199 cc 1199 cc 936 cc 936 cc 936 cc

79.4 79.4 79.4 79.4 57.2 57.2 57.2

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

N N N N N N Y

18.6 18.6 18.6 24 24 24

Cruze LTd (d) LTZ (d) LTZ a aT (d)

12.64 14.28 15.17

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1991 cc 1991 cc 1991 cc

148 148 148

5a 5a 6a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

18.27 18.27 14.40

tavera b 1 10 b 2 10 b 3 Captain L8 L7

6.92 7.79 8.57 10.07 10.31

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2499 cc 2499 cc 2499 cc 2499 cc 2499 cc

80 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N N Y Y

N Y N Y Y

N N N N N

13.70 13.70 13.70 13.70 13.70

Captiva LT (d) aT (d) a

18.90 20.77

4 cyl 4 cyl

1991 cc 1991 cc

148 148

5M 5a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

12.60 14

5.06 5.24 6.77 5.69 6.34 6.96

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1172 cc 1172 cc 1368 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc

67 67 88 75 88 88

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y

15.20 14 14 19.90 19.90 19.90

7.06 8.06 8.09 9.12 9.48 8.66 9.18

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 1368 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc 1368 cc 1368 cc

89 89 85 85 85 112.4 112.4

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N o Y N

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y N Y Y Y Y

13.50 13.50 17.30 17.30 17.30 14.6 14.6

3.85 4.23

4 cyl 4 cyl

1196 cc 1196 cc

70 70

5M 5M

N N

Y Y

Y Y

N N

15.60 15.60

Price (Lakhs)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

audi A4 Premium 1.8 2.0 Tdi 2.0 TFSi 3.0 Tdi Quatro

(P) (d) (P) (d)

bmW 3 series 320i (P) 330i Sport (P) 320d (d) 320d Highline (d) 5 series 523i (P) 530d (d) 525d (d) 535i Highline (P) 7 series 730 Ld (d) 740 Li (P) 750 Li (P) 760 Li (P) X1 sdrive 18i (P) sdrive 20d (d) X3 20d xdrive 30d X5 5.0i (p) 3.0d (d) Z4 Z 4 sdrive 35i

24.48 34.51 26.09 32.27

4 cyl 6 cyl 4 cyl 4 cyl

1995 cc 2497 cc 1995 cc 1995 cc

155 254 167 167

6a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

12.10 15.30 15.30

40.35 49.66 45.40 59.69

6 cyl 6 cyl 6 cyl 6 cyl

2497 cc 2993 cc 2993 cc 2993 cc

204 242 204 306

8a 8a 8a 8a

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

-

93.54 94.96 106.69 141.47

6 cyl 8 cyl 8 cyl Inline

2993 cc 4000 cc 4799 cc 5972 cc

215 302 363 439

6a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

13.70 8.15 8.80 7.80

24.77 26.69

4 cyl 4 cyl

1995 cc 1995 cc

148 177

7s 6a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

43.38 49.35

4 cyl 6 cyl

1995 cc 2993 cc

194 252

7s 8s

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

12 12

77.70 59.36

8 cyl 6 cyl

4799cc 2933 cc

402 241

6a 6a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

8.30 12.30

65.32

6 cyl

2979cc

225

7a

Y

Y

Y

Y

-

FiaT punto 1.2 active 1.2 dynamic 1.4 Emotion 1.3 active 1.3 dynamic Emotion

(P) (P) (P) (d) (d) (d)

Linea active (P) dynamic (P) active (d) dynamic (d) Emotion (d) T-Jet T-Jet Plus

FORd Figo 1.2 LXi (P) 1.2 EXi (P)

just in

57.84 LakH Ex-showroom

CHEVROLET spArk 1.0 STd (P) 1.0 Ls (LPG) 1.0 Ls (P)

3.16 3.44 3.72

4 cyl 4 cyl 4 cyl

995 cc 995 cc 995 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

m class benZ EnGinE 199.5 CC,4 valve

maX.POWER

258 bhp @ 3600 RPm

TORQuE

619 nm @ 1600 -2400 rpm

18.29 13.70 18.29

Overtake Rating 

m (manual) A (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy Audi Cochin 0484-4147777 benZ Benz rajasree Motors 0484 2706432 bmw Platino Classic 0484 4009966 overtake september 2012

ChevroLet German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors P Ltd 0484 2703245/46 Deedi Motors tvm 0471 3257777 FiAt A At rf Motors ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 Ford kairali Ford ekm 0484 2551310 kairali Ford ktm 0481 2566326 kairali Ford tvm

0471 2501564 kairali Ford kollam 0474 2714032 kairali Ford tcr 0487 2388797 Pvs Ford Clt 0495 2326060 hindustAn Marikkar Motors ekm

0484 2805599 Marikkar Motors tvm 04712471814 Marikkar Motors kollam 0474 2745719 Marikkar Motors alpy 0477 2287993 Marikkar Motors Pta 0468 2223210

Geo Motors ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 hyundAi Mgf Hyundai ekm 0484 2705589 Popular Hyundai ekm 0484 2803500

just in

DIscOVER 125 sT

bAjjA Ajj

55,345

1.1 kgm @ 7000 rpm

15.60 20 20 20

Fiesta Classic 1.6 Classic LXi 1.6 Classic SXi 1.4 LXi Classic 1.4 CLXi Classic 1.4 SXi Classic

5.70 7.71 6.89 7.32 8.58

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1596 cc 1596 cc 1399 cc 1399 cc 1399 cc

101 101 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y N N Y

14.10 20 -

new Fiesta 1.5 P ambiente (P) 1.5 TiVCT Titanium+(P) 1.5 TiVCT Style a aT (P) 1.5 TdCi Style (d) 1.5 TdCi Titanium (d) 1.5 TdCi Titanium + (d)

7.42 9.08 9.22 9.22 9.89 10.25

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1499 cc 1499cc 1499 cc 1498 cc 1498 cc 1498 cc

108 108 108 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

-

endeavour 4x2 4x2 aT a 4x2 a

18.12 19.47 21.10

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2499 cc 3000cc 3000 cc

143 154 154

5M 5a 5a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

13.45 10.70 10.70

4.53 4.52 5.26 6.25

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1489 cc 1995 cc 1489 cc 2995 cc

35.5 50 50 52

7a 8a 7a 6a

N N N N

N N N Y

N N N Y

N N N N

11.90 15.40 14.10 16.55

HmL

HOnda brio EmT SmT SmT O VmT jazz Jazz (P) Select Edition (P) City 1.5 S mT 1.5 V mT 1.5 V aT a Civic 1.8 V mT (P) 1.8 V a aT (P) Sunroof a aT (a) Accord 2.4 mT (P) V6 (P) 2.4 a aT (P) Cr-v 2.0L 2Wd (P) 2.4L 4Wd mT (P) 2.4L 4Wd a aT (P)

4.06 4.48 5.06 5.35

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1198 cc 1198 cc 1198 cc 1198 cc

88 88 88 88

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N Y Y

18.4 18.4 18.4 18.4

5.89 6.14

4 cyl 4 cyl

1198 cc 1198 cc

88 88

5M 5M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

16.70 16.70

8.40 8.94 9.69

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1497 cc 1497 cc 1497 cc

116.3 116.3 116.3

5M 5M 5a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

13.89 14.68 15.16

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1799 cc 1799 cc 1799 cc

130 130 130

5a 5a 5a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

15.50 13.10 13.10

20.61 27.34 25.42

4 cyl 6 cyl 4 cyl

2354 cc 3471 cc 2354 cc

142 275 142

5a 6a 5a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

12.10 10 11.10

23.12 24.65 25.42

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1997 cc 2354 cc 2354 cc

143 161 161

6M 6M 6M

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

13.10 10.80 11.10

Hyundai eon delite delite Plus

2.77 3.06

3 cyl 3 cyl

814 cc 814 cc

56 56

5M 5M

N N

N N

N N

N N

21.1 21.1

Mileage kml

Mileage kml

Y N N Y

abs

abs

Y Y Y Y

Pwr Window

Pwr Window

Y Y Y Y

Power St

Power St

Y N N Y

airbag

airbag

5M 5M 5M 5M

transmission

transmission

70 68 68 68

Power (Bhp)

Power (Bhp)

1196 cc 1399 cc 1399 cc 1399 cc

Displacement

Displacement

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

engine

engine

5.01 4.83 5.22 5.99

Price (Lakhs)

Price (Lakhs)

Overtake Rating 

1.2 Titanium (P) 1.4 LXi (d) 1.4 EXl (d) 1.4 Titanium (d)

Ambassador 1.5 SS (P) 2.0 SS (d) 2.0 bu (d) Grand 05 (d)

124.6 cc,4 valve

maX POWER EX-SHOWROOm 13 ps @ 9000 rpm maX TORQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

(P) (P) (d) (d) (d)

EnGinE nGinE

Era Plus magna Plus Sportz santro GL non aC S (P) GL Plus (P) GLS Plus (P) GL Plus (LPG) GLS S (LPG)

3.20 3.51 3.80

3 cyl 3 cyl 3 cyl

814 cc 814 cc 814 cc

56 56 56

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N Y Y

N N N

21.1 21.1 21.1

2.92 3.61 3.84 3.85 4.06

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 1086 cc 1086 cc 1086 cc 1086 cc

62 62 62 62 62

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N Y Y Y Y

N fr Y fr Y

N N N N N

17.90 17.90 17.90 -

i10 1.1 delite S (P) 1.1 Era S (P) 1.1 Era LPG (P) 1.1 magna S (P) 1.2 magna S (P) 1.2 Sportz S (P) 1.2 asta S (P) 1.2 asta a aT S (P)

3.68 4.03 4.37 4.18 4.36 4.67 5.43 6.17

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 1086 cc 1086 cc 1086 cc 1197 cc 1197 cc 1197 cc 1197 cc

66 66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5a

N N N N N N Y Y

N Y Y Y Y Y Y Y

N fr fr Y Y Y Y Y

N N N N N N Y Y

19.70 19.70 19.70 19.70 19.80 19.80 19.80 16.70

i20 1.2 Era (P) 1.2 magna (P) 1.2 Sportz (P) 1.2 asta (P) 1.2 asta (O) S/R (P) 1.4 Era (d) 1.4 magna (d) 1.4 Sportz (P) 1.4 asta (d)

4.77 5.01 5.80 6.26 6.71 6.01 6.25 7.04 7.50

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1197 cc 1197 cc 1197 cc 1197 cc 1197 cc 1396 cc 1396 cc 1396 cc 1396 cc

66 66 66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y Y N N Y Y

-

Accent GLE GLE Eco

5.19 5.56

4 cyl 4 cyl

1495 cc 1495 cc

94 94

5M 5M

N N

Y Y

Y Y

N N

16.40 11.26

verna Fluidic 1.4 VTVT (P) 1.6 VTVT (P) 1.6 Sx (P) 1.6 Sx Opt a aT (P) 1.4 CRdi (d) 1.6 CRdi (d) 1.6 CRdi SX (d) 1.6 CRdi SX a (d)

7.17 7.92 8.55 10.02 8.40 9.26 9.89 11.36

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1396 cc 1591 cc 1591 cc 1591 cc 1396 cc 1582 cc 1582 cc 1582 cc

107 121 121 121 128 128 128 128

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 4a

N Y Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y N Y Y

17.43 23.5 -

sonata transfrom 2.4 Gdi m 2.4 Gdi a

18.96 20.84

4 cyl 4 cyl

2353 cc 2353 cc

198.3 198.3

5M 6a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

santafe 2 Wd 4 Wd

22.60 24.71

4 cyl 4 cyl

2199 cc 2199 cc

195 195

6M 6M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

56.94 82.38 49.46

6 cyl 8 cyl 4 cyl

2993 cc 5000cc 2179 cc

275 385 188

6a 6a 6a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

38.07 84.85 73.20

4 cyl 6 cyl 6 cyl

2179 cc 2993 cc 2993 cc

150 245 245

6a 6a 6a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

JaGuaR jaguar XF 3.0 (d) XF 5.0 L Portfolio (P) Evoque

Land ROVER Land rover Freelander 2 2.2L (d) discovery 4 (d) Range Rover Sport (d)

m (manual) A (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy Mgf Hyundai ktm 0481 2564743 apco Hyundai Clt 0495 2743963 ktc Hyundai kannur 04972702955 St.antony’s Hyundai kollam 0474 2707980

ktc Hyundai tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai tvm 0471 2310745 tgb Hyundai Mlpm 9605052222 ktc Hyundai Calicut

0495 2367600 hondA Peninsular Honda ekm 0484 2705547 Cosmic Honda ekm 0484 6606660 vision Honda ktm,tcr 0481 2361150, 0487 2372008

Peninsular Honda Clt 0495 2462199 iCmL: Maxim Internatonal Cars ekm 0484 2345267 mAhindrA tvs Clt 0495 2722624

tvs Malapuram 0483 6451099 tvs tcr 0487 2372702 tvs ekm 04842537542/43 tvs kasargod 0499 4225531 tvs Pkd

0491 2530231 tvs kannur 0497 2727607 tvs aly 0477 2252082 tvs kollam 0474 2731320 tvs tvm 0471 2490527 september 2012 overtake

94

pricetag

-

7.20 7.85 8.20

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1994 cc 1994 cc 1994 cc

100 100 100

5M 5M 5M

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

Verito 1.4 G2 (P) 1.4 G4 (P) 1.5 D2 (D) 1.5 D4 (D) 1.5 D6 (D)

5.12 5.38 5.97 6.27 6.85

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1390 cc 1390 cc 1461 cc 1461 cc 1461 cc

72 72 57 57 57

5M N 5M N 5M N 5M N 5M O

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N N N N Y

13.40 13.40 21.03 21.03 21.03

Bolero SLE m2DiCR SLX m2DiCR ZLX m2DiCR

6.39 6.89 7.05

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2523 cc 2523 cc 2523 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

Y Y Y

N N N

-

Xylo D 4 (D) E 6 (D) E 8 (D) E 9

7.74 8.14 9.15 10.45

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2498 cc 2498 cc 2498 cc 2179 cc

92 112 112 112

5M 5M 5M 6M

N Y Y N N Y Y O O Y Y Y Y Y Y Y

ICML Rhino RX Winner Single A/c (D) Exciter (D) Royale CRDi (D)

mahindra

12.20 12.20 12.20 14.02

XUV - 500 W6 FWD 11.72 4 cyl 2179 cc 140 6M Y Y Y Y 15 W8 FWD 13.19 4 cyl 2179 cc 138 6M Y Y Y Y 15 Scorpio LX (D) SLE (D) mHAWK VLX (D) mHAWK VLX AT (D) GET AWAY 2WD

8.19 9.44 10.61 11.67 8.35

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc 2179 cc 2609 cc

120 120 120 120 115

5M N 5M N 5M O 5M O 5M N

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N 12.84 N 12.84 Y 12.84 Y 11.64 N 12.84

Thar 4x4

6.84

4 cyl

2498 cc

105

5M

N

Y

N

N

-

2.45 2.78 2.96 3.19 3.33

3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl

796 cc 796 cc 796 cc 998 cc 998 cc

47 47 47 67 67

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N Y Y Y

N N N N Y

N N N N N

19.70 19.70 19.70 20.20 20.20

3.51 3.78 4.06

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M N 5M N 5M O

N Y Y

N N fr N Y O

19.70 19.70 19.00

3.18 3.35 3.48

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1196 cc 1196 cc 1196 cc

74 74 74

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

15.10 15.10 15.10

3.61 3.86 4.15

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M N 5M N 5M O

N Y Y

N N fr N Y O

18.90 18.90 18.90

3.81 4.13 4.40

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

Y Y Y

N N Y N Y O

19.00 19.00 19.00

Maruti suzuki Alto std (P) LX (P) LXi (P) K 10 LXi (P) K 10 VXi (P) Estilo LX (P) LXi (P) VXi (P) Eeco 5 STR (P) LXi (P) VXi (P) Wagon R LX (P) LXi (P) VXi (P) A Star LXi (P) VXi (P) ZXi (P) Ritz

N N Y

LXi BS IV (P) 4.27 4 cyl VXi BS IV (P) 4.61 4 cyl ZXi BS IV (P) 5.21 4 cyl LDi BS IV (D) 5.27 4 cyl VDi (D) 5.66 4 cyl swift LXi (P) 4.53 4 cyl VXi (P) 4.94 4 cyl ZXi (P) 5.79 4 cyl LDi (D) 5.63 4 cyl VDi (D) 6.08 4 cyl ZDi (D) 6.87 4 cyl DZire LXi (P) 5.03 4 cyl VXi (P) 5.52 4 cyl ZXi (P) 6.47 4 cyl LDi (D) 6.02 4 cyl VDi (D) 6.52 4 cyl ZDi (D) 6.36 4 cyl New DZire LXi (P) 5.00 4 cyl ZXi (P) 6.43 4 cyl LDi (D) 6.10 4 cyl ZDi (D) 7.47 4 cyl ertiga LXi (P) 6.13 4 cyl VXi (P) 6.84 4 cyl ZXi (P) 7.55 4 cyl LDi (D) 7.55 4 cyl VDi (D) 8.15 4 cyl ZDi (D) 8.71 4 cyl SX-4 VXi IM (P) 7.36 4 cyl ZXi IM (P) 8.15 4 cyl ZXi AT (P) 8.91 4 cyl VDi (D) 8.41 4 cyl ZDi (D) 9.32 4 cyl Grand Vitara XL-7 (P) MT (P) 17.31 V6 AT (P) 18.64 V6 Kizashi MT 16.71 4 cyl 17.71 4 cyl CVT

1197 cc 1197 cc 1197 cc 1248 cc 1248 cc

85 85 85 75 75

5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N

Y Y Y Y Y

N N Y O Y Y N N Y O

17.70 17.70 17.70 21.10 17.70

1197 cc 1197 cc 1197 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc

86 86 86 74 74 74

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y N N Y O Y Y

18.60 18.60 18.60 22.90 22.90 22.90

1197 cc 1197 cc 1197 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc

86 86 86 74 74 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y N N Y O Y Y

17.90 17.90 17.90 21.70 21.70 21.70

1197 cc 1197 cc 1248 cc 1248 cc

86 86 74 75

5M 5M 5M 5M

N Y N Y

Y Y Y Y

N Y N Y

N Y N Y

19.10 19.10 21.70 21.70

1373 cc 1373 cc 1373 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc

93.8 93.8 93.8 88.5 88.5 88.5

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y O Y Y N N Y Y Y Y

16.00 16.00 16.00 21.77 21.77 21.77

1586 cc 1586 cc 1586 cc 1248 cc 1248 cc

102 102 102 90 90

5M 5M 4A 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

15.50 15.50 12.60 21.50 21.50

N Y Y Y Y

2736 cc 166 5M Y Y Y Y 10.40 2736 cc 166 5A Y Y Y Y 9.80 2393 cc 2393 cc

175 175

6M 6M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

10.00 10.00

29.08 4 cyl 30.82 4 cyl 35.34 4 cyl

2143 cc 1796 cc 2143 cc

170 186 204

5A 7A 5A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

41.10 4 cyl 43.48 4 cyl 44.34 4 cyl 53.45 6 cyl

2143 cc 1796 cc 2143 cc 3498 cc

170 183 203 272

5A 5A 5A 7A

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

-

69.17 v6

3498 cc 306 7A Y Y Y Y 9.30

94.69 V6 107.70 V8

2987 cc 210 7A Y Y Y Y 4663 cc 432 7A Y Y Y Y -

49.27 V6

2987 cc

mercedes-benz c- class c-220 CDi Elegance (D) 1.0 Ls (LPG) 1.0 Ls (P) E - class E 220 CD Elegance (D) E 200 CGI Elegance (P) E 250 CDI Elegance (D) E 350 Avantgarde (p) CLS 350 Blue Efficiency (p) S - class S 350 CDIL (D) S 500 (P) M - class Executive Edition (D)

234

7A

Y

Y

Y

Y

Dealers Directory Tvs Ktm 0481 2309455/429 Maruti Suzuki Hercules Automobiles Alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285 overtake september 2012

Popular Tvm 0471 2343493 Indus Cochin 0484 2358587 Indus Tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039

Popular Vytila 9946104040 A.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World Tcr 0487 2424373 Popular Clt 0495 2370007

Mileage Kml

Mileage Kml

Y

Abs

Abs

Y

Pwr Window

Pwr Window

Y

Power St

Power St

Y

Airbag

Airbag

6A

Transmission

Transmission

271

Power (Bhp)

Power (Bhp)

3628 cc

Displacement

Displacement

8 cyl

Engine

Engine

143.14

Range RoverEDVS

Price (Lakhs)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Popular Ekm 0484 230039 Har Car Kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules Automobiles Tvm

0471 2720152/53 Popular Ktm 0481 2560492 Sarathy Kollam 0474 2729618 Kvr Autocars Perinthalmanna 04933 236000

AVG Ktm 0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555 Tata Hyson Motors Tcr 0487 6457777 Vijay Motors Pkd

-

just in

q3 Audi

34.42

EnGinE 2.0Tdi, inline

maX. POWER LakH 117bhp @ 4200rpm maX. TORQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

380 nm@ 1750 -2500 RPm

TRanSmiSSiOn 7 speed auto

-

94.69 107.70

v v6 v6

2987 cc 2987 cc

224 224

7a 7a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

miTSubiSHi Lancer Cedia Sportz basic (P)

8.31

4 cyl

1999 cc

115

5M

Y

Y

Y

Y

13.09

outlander Outlander 2.4 (P)

21.03

4 cyl

2499 cc

80

5M

N

N

N

N

10.30

pajero SFX bS iii (d) Pajero Sport Pa

21.64 24.64

4 cyl 4 cyl

2835 cc 2477 cc

119 175

5M 5M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

9.22 12.8

montero GLS mT (d) GLS a aT (d)

41.70 41.70

4 cyl 4 cyl

3200 cc 3200 cc

167 167

5M at

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

11.36 9.63

niSSan micra XE (P) XL (P) XV (P) XV (d) XV Premium (d)

4.25 4.89 5.56 6.01 6.47

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1198 cc 1198 cc 1198 cc 1461 cc 1461 cc

75 75 75 64 64

5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y N N

18.06 18.06 18.06 23.08 23.08

sunny XE XV XL (d) XV (d)

5.98 7.93 8.19 9.01

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1496 cc 1496 cc 1461 cc 1461 cc

89 89 86 86

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

Y Y Y Y

16.95 16.95 21.64 21.64

teana XL (P) XV (P)

21.87 25.76

6 cyl 6 cyl

2496 cc 2496 cc

180 180

Cvta vt vta

Y Y

Y Y

N Y

Y Y

-

X-trail LE mT (d) SLX a aT (d)

22.33 26.69

4 cyl 4 cyl

1995 cc 1995 cc

147.5 147.5

6M 6M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

15.70 15.70

pulse RXL (d) RXZ (d)

5.99 6.63

4 cyl 4 cyl

1461 cc 1461 cc

64 64

5M 5M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

15.70 15.70

Fluence diesel E2 diesel E4 Petrol E4

13.11 15.25 15.32

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1461 cc 1461 cc 1997 cc

106 106 137

6M 6M 6M

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

21.80 21.80 13.40

koleos 4x4

24.94

4 cyl

1995 cc

148

6s

Y

Y

N

Y

-

duster duster

7.9

4 cyl

1461 cc

83.8

5M

Y

Y

N

N

-

4.48 6.10 6.50 6.05 7.31 8.10

3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl 4 cyl

1198 cc 1198 cc 1598 cc 1199 cc 1199 cc 1199 cc

74 74 102 75 75 175

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N Y Y N Y N

16.25 14.85 20.96 21

REnauLT

SkOda Fabia 1.2 active (P) 1.2 Elegance (P) 1.6 Elegance (P) 1.2 active (d) 1.2 Elegance (d) Scout Tdi (d) rapid

Mileage kml

Y

abs

Mileage kml

Y

Pwr Window

abs

Y

Power St

Pwr Window

Y

airbag

Power St

7a

transmission

airbag

234

Power (Bhp)

transmission

2987 cc

Displacement

Power (Bhp)

v6

engine

Displacement

44.94

6.96 7.41 8.32 9.33 8.22 9.58

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1598 cc 1598 cc 1598 cc 1598 cc 1598 cc 1598 cc

103 103 103 103 103 103

5M 5M 5M 6a 5M 5M

N Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y

23.08 23.08

14.13 14.61 16.91

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc 1968 cc

160 105 105

6M 5M 5M

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

14.12 18.91 18.91

21.28 24.27 28.19

4 cyl 4 cyl 6 cyl

1798 cc 1968 cc 3597 cc

160 140 256

7a 6a 6a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

13.54 15.44 9.26

16.14 24.27

4 cyl 4 cyl

1798 cc 1968 cc

140 140

6M 6M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

1.52 1.81 2.08

2 cyl 2 cyl 2 cyl

624 cc 624 cc 624 cc

37.5 37.5 37.5

4M 4M 4M

N N N

N N N

N N N

N N N

23.65 23.65 23.65

3.69

4 cyl

1193 cc

65.3

5M

N

Y

fr

N

-

4.68 4.83 5.16

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 1368 cc 1368 cc

69 69 69

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr fr fr

N N N

25 25 25

4.16 4.73 4.97 6.51 4.63 5.15 5.53 6.44

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1172 cc 1172 cc 1172 cc 1368 cc 1405 cc 1405 cc 1248 cc 1248 cc

65 65 65 90 71 71 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y Y

N N Y Y N N N Y

16.74 20.91 -

4.82 5.05 5.66 5.90

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1193 cc 1193 cc 1396 cc 1396 cc

65 65 70 70

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N N N

15.60 23

5.74 6.10 7.19 6.53 6.96 8.05

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 1368 cc 1368 cc 1248 cc 1248 cc 1248cc

89 89 89 89 89 89

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N o Y N o Y

14.50 14.50 14.50 21.02 21.02 21.02

5.89 6.28 6.57 7.23

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2956 cc 2956 cc 2956 cc 2956 cc

84 84 84 84

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N Y Y Y

N N N N

-

7.88 8.30 9.02

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

118 118 118

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

Y Y Y

N N N

13.20 13.20 13.20

Price (Lakhs)

engine

Corporate Edition (d) GL - Class Grand Executive (d) Grand Luxury (d)

Price (Lakhs)

Overtake Rating 

active mPi mT ambition mPi mT Elegance mPi mT Elegance mPi aT a active 1.6 Tdi mT Elegance 1.6 Tdi mT Laura 1.8 TSi ambition (P) 2.0 CRdi ambition mT (d)) 2.0 CRdi Elegance mT (d) suberb 1.8 ambiente (P) 2.0 Elegance 3.6 Elegance (P) yeti ambiente Elegance

TaTa nano nano bS iV (P) nano CX bS iV (P) nano LX bS iV (P) indica Xeta GLS (LPG) indica ev2 EV2 LE (d) EV2 LS (d) EV2 LX (d) indica vista GLS Safire 65 (P) GLX Safire 65 (P) GVX Safire 90 (P) GZX Safire 90 (P) LS Tdi (d) LX Tdi (d) LX Quadrajet (d) ZX Quadrajet (d) indicaCs e-GLS (P) e-GLX (P) e-LS e-LX indica manza aqua Saifre (P) aura Safire (P) Elan (P) aqua (d) aura (d) Elan (d) sumo Gold CX LX EX GX sumo Grande mark ii LX (d) EX (d) GX (d)

dEaLERS diRECTORy 0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 kulathunkal Motors kollam 0474 2554234 skodA vision Motors Clt

8606810222 vision Motors tcr 8606711222 Marikar Skoda tvm 0471 3299455 mitsubishi Marikar ekm 0484 2330779

2338907 Marikar tvm 0471 3244811 Geo Motors ktm 0481 236325 Geo Motors ekm 0484 3202366 Geo Motors tcr

0487 3201665 Pvs automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 nissAn evm automobiles ekm 9995356655

toyotA amana 0495 3000333/111 Nippon ekm 0484 2701533 Nippon tvm 0471 2417733 voLvo L Lvo

Mgf auto ekm 0484 2666689, 2668846 voLks wAGen evm Motors ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLt 0495 3300000 september 2012 overtake

96

pricetag

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

140 140 140

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

Y Y Y

N N Y

12.10 12.10 12.10

12.04 13.38 14.05 15.11 16.73

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc 2179 cc 2179 cc

138 138 138 138 138

5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

13.70 13.70 13.51 13.70 -

4.71 5.18 5.70

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1405 cc 1405 cc 1405 cc

50 50 50

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

11.07 4 cyl 15.53 4 cyl 12.08 4 cyl 15.32 4 cyl

1794 cc 1794 cc 1364 cc 1364 cc

130 5M N Y 130 5A Y Y 86 6M N Y 86 6M Y Y

Y Y Y Y

21.75 23.43

2362 cc 2362 cc

167 167

Y Y

Y Y

Y Y

Liva J 4.33 4 cyl 1197 cc 80 5M N Y N N 18.31 G 4.74 4 cyl 1197 cc 80 5M O Y Y O V 5.72 4 cyl 1197 cc 80 5M Y Y Y Y VX 6.26 4 cyl 1197 cc 80 5M Y Y Y Y GD 5.84 4 cyl 1364 cc 67 5M N Y Y Y 23.59 GD SP 6.15 4 cyl 1364 cc 67 5M Y Y Y Y -

Volkswagen

4.71 6.29 5.84 6.47 6.49

3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl 4 cyl

1198 cc 1198cc 1198 cc 1198 cc 1598cc

74 74 74 74 103.5

5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y N N Y

17.20 17.20 22.10 22.10 -

Y Y Y Y

14.53 14.53 -

Vento 1.6 Trendline (P) 1.6 Highline (P) 1.6 Highline AT (P) 1.6 Trendline (D)

7.24 8.44 9.40 8.50

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1598 cc 1598cc 1598cc 1598 cc

105 105 105 105

5M 5M 5A 5M

N N Y N

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N Y N

15.8 15.8 14.4 20.5

Y Y

13.41 12.07

Jetta TL MT 2.0

15.06

4 cyl

1896 cc

104

5M

Y

Y

Y

Y

16.91

Passat Highline

27.57

6 cyl

1968 cc

139

6A

Y

Y

Y

Y

15.40

New Beetle 2.0 (P)

21.24

4 cyl

1984 cc

115

6A

Y

Y

Y

Y

-

S80 3.2 (P) D5 (D)

39 39.68

6 cyl 5 cyl

3192 cc 2400 cc

238 205

6M/A 6M/A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

XC 90 3.2 (P) D5 (D)

44.95 43.28

6 cyl 5 cyl

3192 cc 2400 cc

238 185

6M/A 6M/A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

XC 60 D5 AWD (D)

41.43

5 cyl

2400 cc

175

6A

Y

Y

Y

Y

-

S60 S60 Kinetic D5 S60 Summit T6

31.34 35.39

5 cyl 5 cyl

2400 cc 2953 cc

215 316

6A 6A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2494 cc 2494 cc 2494 cc 2494 cc

100.5 100.5 100.5 100.5

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

N N Y Y

13.72 13.72 13.72 13.72

Fortuner FC

21.04

4 cyl

2982 cc

169

5M

Y

Y

Y

Y

12.55

Volvo

Land Cruiser Prado (D) 62.15 4 cyl 2982 cc 170 5M Y Y Y Y 4 cyl 4 cyl

1798 cc 1798 cc

97 97

5M 5M

Y Y

Y Y

Y Y

23.59 -

-

10.16 11.51 13.54 13.60

28.34 30.42

Y Y Y Y O Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y

Polo 1.2 Trendline (P) 1.2 Highline (P) 1.2 Trendline (D) 1.2 Comfortline (D) 1.6 (P)

Innova G1 8 GX 7 VX 7 VX 8

Prius LOW HIGH

5M 5M 5M 5M

5M 5A

90 67 67 67

Alloy Wheel

4 cyl 4 cyl

1696 cc 1364 cc 1364 cc 1364 cc

Tachometer

toyota

Corolla Altis 1.8 HA (HE) (P) 1.8 HD (VL) (P) 1.8 HM (HJ) (D) 1.8 HO (HL) (D) Camry 2.4 W1 MT (P) 2.4 W2 AT (P)

7.30 4 cyl 6.85 4 cyl 7.88 4 cyl 8.36 4 cyl

Mileage Kml

8.25 9.89 12.45

VX GD VD VXD

Abs

-

Pwr Window

N N

Power St

Y Y

Airbag

Y Y

Transmission

Abs

N N

Power (Bhp)

Pwr Window

5M 5M

Displacement

Power St

138 138

Engine

Airbag

2179 cc 2179 cc

Price (Lakhs)

Transmission

4 cyl 4 cyl

Mileage Kml

Power (Bhp)

Xenon Xenon 4x2 (D) Xenon 4x4 (D) Safari LX Dicor 2.2 VTT (D) EX Dicor 2.2 VTT (D) VX Dicor 2.2 VTT (D) Aria Pure 4x2 Pleasure 4x2 Pleasure 4x4 Prestige 4x2 Pride 4x4 Venture CX EX GX

Engine

8.61 8.72

Price (Lakhs)

Displacement

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Y Y

-

Etios J 5.25 4 cyl 1696 cc 90 5M N Y N N 17.57 G 5.79 4 cyl 1696 cc 90 5M N Y Y N V 6.82 4 cyl 1696 cc 90 5M Y Y Y Y -

Kerb Weight (kg)

N N N N O N O N O N O N O Y Y Y Y Y Y Y

102

7@7000

7.85@5000

V 125

1240

104

1750

N N N Y 63.3

Mileage Km/Litre

1760 1761 1802 1972 1972 2015 2012 2095 2073 100

/Kick

110.2 111 102 108 108 122 128 146 138 167

Electric Start

1235 1238 1256 1262 1262 1265 1271 1340 1328 1367

Disc Brake

145 145 145 145 145 175 173 168 162 145

Overall Length (mm)

V V V 4 4 4 5 5 5 6

Wheel Base

8@5500 7.85@5500 7.85@5500 9@6000 9@6000 9@6000 11@6500 12.8@5500 13@6500 22.9@7000

Ground Clearance

8@7500 8@7500 8@7500 9@8000 9@8000 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 14@8500 25@8500

No. of Gears/ Variators

Max Power (Bhp@Rpm)

102 109 109 109 109 124.7 124.7 149.1 149.1 246.6

Max Torque (Bhp@Rpm)

Displacement

Price

Two wheelers

Honda Dio 46.487 Activa 49,056 Aviator 50,114 Cb Twister 48,099 Cb Twister 49,897 Cb Shine 50,805 CBR Stunner 59,128 C B Unicorn 66,813 C B Unicorn Dazzler 69,558 CBR 250 R 1,51,987

N N Y Y Y Y Y Y Y Y

Y 64.6 Y 55 Y 55 Y 85.7 K 85.7 O 81.1 O 70.3 Y 71.2 Y 62.2 Y 35.0

HERO MOTO CORP Pleasure 42,172

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

overtake september 2012

just in

ElaNTRa

hyundAi

12.62 LakH

EnGinE 1591 CC,4 CyL

maX. POWER 118 bhp @ 6200rpm

maX. TORQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

156 nm @ 4200rpm

Overtake Rating 

Disc Brake

Tachometer

alloy Wheel

Electric start

mileage Km/litre

165 165 159 150 160 165 150 145 145 159 -

1235 1235 1230 1265 1230 1235 1265 1325 1325 1350 1360 1240

108 108 107 121 107 116 129 141 143 159 135 -

1965 1965 1970 1995 1965 1980 2005 2080 2080 2110 -

N N N N N N N Y Y Y Y N

N N N N N N Y Y Y Y Y Y

0 O O Y O Y O Y Y Y N N

0 O K Y Y Y O O O Y Y Y

80.02 82.9 87.0 83.1 87 84 81 65 65 51 67

48,410 41,877 32,446 34,346

124.6 124.6 71.5 124.6

8@7000 8@9000 8@5500 8@5500

9@5500 9@5500 5@4500 5@4500

V V V V

115 135 120 155

1245 1260 1225 -

105 114 82 -

1790 1790 1740 1819

N N N O

N N N N

Y Y N Y

Y Y Y Y

56 56 -

43,270 66,141 73,650 45,055 48,410

109.7 159.7 177.4 87.8 109.7

8.1@7500 15.2@8500 16.8@8500 5@6500 7.8@7500

8.1@5000 13.1@6000 15.5@6500 5.8@4000 8@5500

4 5 5 V V

165 180 180 135 150

1240 1300 1326 1230 1275

95 136 137 96 108

2005 1976 2085 1735 1834

N Y N N N

N Y N N N

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

60 55 64 64

39,353 41,612 53,345 45,201 67,463 59,243 70,703 78,042 86,400 2,74,862 4,53,000 76,917

124.65 94.38 124.6 144.8 149.01 134.66 178.6 220 199.5 249 649 220

9.39@7000 7.7@7500 13 ps@9000 12.8@7500 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500 23.52@9500 32.5@9500 71@8500 18.77@8400

10.85@5500 7.85@6500 1.1 kgm@7000 12.75@5500 12.76@6500 11.4@7500 14.22@6500 19@7000 18.3@8000 22@8200 66@7000 17.5@7000

4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 5

165 170 165 165 170 165 165 167 135 135 154.5

1275 1275 1305 1305 1345 1325 1345 1350 1363 1400 1410 1475

113 113 115 121 143 122 147 150 145 172 204 169

2040 2035 2055 1995 2055 2035 2017 2085 2085 2195

N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N Y Y Y Y Y Y Y N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N

O O O Y Y Y Y Y Y Y Y Y

80.2 90 72.3 62 68 58.5 54 55 25 -

37,809 44,705 55,096 50,500 70,400 76,990 1,11,990

106 105.6 123.7 153 153 153 149.8

7.6@7500 7.6@7500 10.8@7500 11.9 @ 7500 13.8@7500 13.8@7500 17@8500

7.85@6000 7.85@6000 10.4@6500 12.8@4500 14@6000 14@6000 15@7500

4 4 5 5 5 5 6

160 173 155 165 160 160 160

1260 1290 1300 1320 1335 1335 1290

113 123 128 132 137 141 131

2000 2000 2065 2050 1975 1975 1995

N N Y N Y Y Y

N N Y Y Y Y Y

O Y Y N Y Y Y

O Y Y O Y Y Y

75 70 63 62.4 50 50.8 46

49,000 49,097 66,200 50,000 12,51,389

124 125 149.5 124 1340

8.58@7000 8.5@7000 13.8@8500 8.74@7000 197@9500

9.8@8000 9.8@5000 13.4@6000 10@3500 155@7500

V V 6 5 6

160 160 160 120

1250 1250 1340 1240 1485

115 110 149 128 -

1780 2095 2035 2195

N N Y O Y

N N Y N Y

N N Y Y Y

Y Y Y O Y

48.7 50 55 64 -

94,627 1,43,945 1,13,000 1,13,379 1,06,380

346 499 346 346 346

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

28@4000 41.3@4000 28@4000 28@4000 28@4000

5 5 5 5 5

140 135 140 140

1370 1370 1370 1370 1370

180 182 182 182 183

2130 2120 2150 2140

N Y Y Y Y

N N Y N N

N N N N N

N Y Y Y Y

53 39.4 53.4 53.4 53.4

Overall length (mm)

4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 V

Wheel Base

7.7@5000 7.7@5000 7.7@6000 10.35@4000 7.7@6000 7.2@5000 10.35@4000 12.8@6500 12.8@6500 18.35@6000 13.4@5000 9.1@5500

Ground clearance

7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 9@7000 7.7@7500 7.4@8000 9@7000 14.2@8500 14.2@8500 17.6@7000 13@7500 8.08@7500

No. of Gears

max Power (Bhp@Rpm)

97.2 97.2 97.2 124.7 97.2 97.2 124.8 149.2 149.2 223 149.2 109

max Torque rque (nm@Rpm)

Displacement

38,538 40,910 42,552 50,099 46,157 47,568 52,790 66,435 65,275 99,409 69,916 47,869

Price Cd dawn Cd deluxe Splendor Super Splendor Splendor nxg Passion Pro Glamour CbZ X-treme Hunk karizma ZmR impulse maestro

Kerb Weight (kg)

two wheeLers

maHindRa Rodeo Flyte kine duro

TVS Starcity apache RTR 160 apache RTR 180 Scooty Streak Wego

baJaJ Platina 125 discover 100 discover 125 ST discover 150 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Pulsar 200 nS ninja inja 250 in ninja inja 650 in avenger 220

yamaHa Crux ybR 110 SS 125 Sz Fz 16 Fazer R 15

SuZuki access 125 Swish Gs 150 R Slingshot Hayabusa

ROyaL EnFiELd bullet Standard Classic 500 Thunder bird Classic 350 Electra

m (manual) A (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

september 2012 overtake

trendz 98 backmarker

Go

Racing !

C

´y-bn-ð F-´p kv-t]mÀ-Sv-kv h-fcm-\m Cu {In-¡ä-ñm-sX? tam-t«m À-kv-t]mÀ-Sv-kn-s\m-ópw H-cp t{]m Õm-l-\-hp-an-ñ. tI-c-f-¯n-se H-cp {]-i-kv-X dm-en Xm-c-¯n-\v a-\-kv a-Sp-¯p.-a-säm-cp tÌmdn-¡pÅ A-`n-ap-J-¯n-\v sN-ó-Xm-Wv. ]-s£ C-sXm-cp ]n³-Ip-dn-¸n-\pÅ eo-Um-bn I-cp-Xn tI-«n-cp-óp.-]-d-bp-ó-Xv t\-cp-am-bn-cp-óp. sS-enhn-j-\n-ð {In-¡äv Im-Wp-ó a-¡-sf t\m-¡n A-bmÄ ap-dp-ap-dp-t¸m-sS ap-dn-bn-ð D-em-¯n. kv-t]mÀ-Sv-sk-óm-ð, Hm-«-hpw Nm-«-hpw ]nsó Ip-d-¨v ^p-Sv-t_m-fpw Ip-sd {In-¡äpw am-{X-am-Wv F-ó \n-e-bn-ð \n-óv G-sd ]ptcm-K-an-¨n-«p-ïv. jq-«nw-Kn-epw BÀ-¨-dn-bn-epw t_m-Iv-knw-Kn-ep-sam-s¡ an-I-hp sX-fn-bn-¨v H-fnw-]n-Iv-kn-ð t]m-epw C-´y km-ón-[y-a-dnbn-¨p.- F-ón-«pw tam-t«mÀ kv-t]mÀ-Sv-kv am-{Xw F-´p-sIm-ïv h-f-cp-ón-ñ? tam-t«mÀ kv-t]m À-Sv-kn-s\-¸än C-t¸m-gpw P-\-§Ä-¡n-S-bn-ð th-ï-{X A-h-t_m-[-an-ñm-¯-Xm-Wv Im-c-Ww. C-Xv k-¼-ó-cp-tS-bpw A-Xn-km-l-kn-I-cp-tSbpw ta-J-e F-óm-Wv s]m-Xp-hn-Nm-cw.C-´y-bn-ð tam-t«mÀ kv-t]mÀ-Sv-kv A-tkmkn-tb-j³ cq-]w sImÅp-ó-Xv 1-9-7-1 em-Wv.-

overtake september 2012

tam-t«mÀ kv-t]mÀ-Svkv C-\-§-fn-te-¡v sN-dp-¸-¯n-se X-só Ip-«n-I-sf B-IÀ-jn-¨m-ð `m-hn-bn-se jq-am¡-dpw sk-_mÌy³ shä-ep-sam-s¡ C-´y³ Xm-c-§-fmbn-cn-¡pw.-

back marker tem-I-sa-¼m-Spw \-S-¡p-ó tamt«mÀ kv-t]mÀ-Sv-kp-I-sf \n-b{´n-¡p-ó F-^v-sF-Fbp-sS C´y-bn-se kv-t]mÀ-«nw-Kv A-tXm -dnän-bm-Wv Fw-F-sF. C-t¸mÄ C-X-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv s^-U-td-j³ Hm-^v tam-t«mÀ kv-t]mÀ-Sv-kv ¢-_v-kv Hm-^v C-´y F-ó t]cn-em-Wv. Cu A-tXm-dnän-bp-sS {i-² kv-t]mÀ-Sv-kn-sâ hn-I-k\w, C-shâp-I-fn-ð aÕ-cn-¡p-ó ss{U-hÀ-am-cp-sS ^näv-\-kv,- {Sm¡n-sâ \n-e-hm-c-hpw kp-c-£bpw, hm-l-\-§-fp-sS tbm-Ky-X A-h-bp-sS \nÀ-am-Ww F-óo Im-cy-§-fn-em-Wv. F-óm-ð Cu Im-bn-I C-\w P-\-Io-b-am-¡pó-Xn-ð A-tkm-kn-tb-j³ hn-P-bn-t¨m-? kv-]o-Upw km-l-kn-I-X-bpw sIm-Xn-¡p-ó-h-cm-Wv tam-t«mÀ kv-t]mÀ-«p-I-fn-ð B-th-iw sIm Åp-ó-Xv. ImÀ-«nw-Kv, td-knw-Kv, dm-en F-óo aq-óv hn-`m-K-§-fnem-bn-«m-Wv aÕ-cw. ImÀ-«nw-Kv B-Zy ]-Sn. F-^v Fw F-kv kn sF bp-sS aÕ-c-§-fn-ð ]-s¦-Sp¡m³ ImÀ-«nw-Kn-\v sse-k³-kv BÀ-¡pw t\-Smw.-F-«p h-b-kp ap-X-ð X-só C-shâp-I-fn-ð ]-s¦-Sp-¡mw. G-Xp {]m-b-¯nepÅ-hÀ-¡pw A-t]-£n-¡mw. kv-{Xo-IÄ-¡pw hn-I-emw-KÀ-¡pw h-sc aÕ-c-§-fn-ð ]-s¦-Sp-¡mw.

B-bn-cw cq-]-bn-ð Xm-sg h-cp-ó \n-km-c Xp-I-bm-Wv sse-k³-kv ^o. ImÀ-«nw-Kv I-gn-ªm-ð tam -t«mÀ kv-t]mÀ-Sv-kn-se D-bÀ-ó C-\-§-fm-b knw-KnÄ koäÀ aÕ-c-§-fn-te-¡v ]p-tcm-K-an¡mw. C-\n kq-¸À Im-dp-I-fpsï-¦n-te aÕ-cn-¡m-\m-hq F-óv I-cp-tX-ï. hn³-tU-Pv ¢m-kn-Iv ImÀ C-\-§-fn-epw \-½p-sS I¿n-epÅ km-[m-c-W

Im-dp-IÄ-¡pw h-sc ]-s¦-Sp-¡mhp-ó aÕ-c-§-fp-ïv.

H-cp ImÀ hm-§n-bm-ð A-Xv H-cm-bp-kn-te-¡v F-ó I-W-¡mbn-cp-óp ]-ïv. C-´y-sb H-cp aq-ómw tem-I-am-bn H-Xp-¡n-b-Xnsâ {]-iv-\-am-Wv. A-Xp-sIm-ïp X-só hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡-sfmópw C-´y-bn-ð kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-I-fp-sS hn-]-Wn e-£y-an-«nñ. C-ón-t¸mÄ a-[y-hÀ-K-¯n-\v c-ïpw aq-ópw Im-dp-IÄ X-só A-t^mÀ-Uv sN¿m-sa-óm-bn-«pïv.

G-Xp Im-bn-I C-\-¯n-\pw ]än-b Sm-eâpw C-hn-sS-bp-ïv.

A-Xn-\pÅ km-l-N-cyw H-cp-¡W-sa-tó-bpÅq. A-Xy-[n-Iw {i-²-bpw G-Im-{K-X-bpw a-\-¡cp-¯pw th-ï tam-t«mÀ kv-t]m À-Sv-kv C-\-§-fn-te-¡v sN-dp-¸¯n-se X-só Ip-«n-I-sf B-IÀjn-¨m-ð `m-hn-bn-se jq-am-¡-dpw sk-_mÌy³ shä-ep-sam-s¡ C-´y³ Xm-c-§-fm-bn-cn-¡pw.Racing is not seen as a sport in the first place, and anyone showing interest in racing is considered brash. s^-bv-kv-_p-

¡n-ð \n-cm-i-\m-b H-cp ]¿³ sIm-Sp-¯ I-aâm-Wn-Xv. C-hnsS-bm-Wv C-´y³ td-kv Xm-cw \-tc-bv³ ImÀ-¯n-tI-b-sâ Aѳ th-dn-«p \n-ev-¡p-ó-Xv. ]-T-\-¯n-epw ]m-tTy-X-c {]-hÀ¯-\-§-fn-epw a-I-\v t\-Sm-\mIp-ó-Xn-sâ ]-c-am-h-[n t\-Sm³ Xm³ k-t¸mÀ-«v sN¿p-sa-óm-Wv \-tc-bv³ ImÀ-¯n-tI-b-sâ Aѳ ]-d-ª-Xv. HmÀ-¡p-I, Pn. BÀ. ImÀ-¯ntI-b³ F-ó Aѳ C-ñm-bn-cpsó-¦n-ð H-cp ]-t£ \-tc-bv³ ImÀ-¯n-tI-b³ F-ó td-kv Xm-cw D-ïm-Ip-am-bn-cp-ón-ñ.- n

Platino Classic

+91 484 669 6666

Sheer Driving Pleasure

THE ULTIMAT3 The all-new BMW 3 Series. The superior drive evolving from 37 years and 5 generations of segment leading design, technology and driving dynamics. Offering the revolutionary performance you need with the efficiency of 18.88 km/l*of diesel. Packed with an athletic TwinPower Turbo engine, 8-speed Automatic Transmission, Head-up Display, Rearview Camera and more Cabin Space than ever before. What’s more, it’s available in 2 distinct lines - Sport Line and Luxury Line. Sport Line celebrates the rush of adrenaline, with sporty styling and interiors, while Luxury Line indulges you to move in style, with elegant contours and luxurious features. Drive the all-new BMW 3 Series. Drive the ultimate generation of driving pleasure.

To experience the Ultimat3, visit Platino Classic or log on to www.bmw-platinoclassic.in

THE ALL-NEW BMW 3 SERIES. SUPERIOR BY EVOLUTION.

Platino Classic Kochi: II/6B, NH-47, Bypass Road, Maradu P. O., Kochi 682 304,Tel: +91 484 669 6666, +91 96 330 09966 Calicut: Vandipetta, Nadakkavu, P. O., Calicut 673 011, Tel: +91 495 669 6666, +91 99 955 55866

Email: info@bmw-platinoclassic.in, Website: www.bmw-platinoclassic.in

* Data valid for BMW 320d. Performance data as measured in the emission test done under controlled conditions of environment, driving cycle, fuel, etc. as specified in Rule 115 of Central Motor Vehicle Rules, 1989.

The model, equipment and possible vehicle configurations illustrated in this advertisment may differ from the vehicles supplied in the Indian market.

OVERTAKE INDIA Magazine September 2012, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 25