Overtake October 2012 by Overtake Magazine

OCTOBER 2012 VOL 3 NO 2 PRICE: ` 25

INDIA

WWW.OVERTAKEONLINE.IN

THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

SPECIAL: DIESEL POWER Uokð t{iWnbnse aqóv Icp¯òmÀ; Hcp XmcXayw EXCLUSIVE TEST DRIVE

MAHINDRA

TEST RIDE

YAMAHA RAY

QUANTO TEST DRIVE

EVALIA

ImÀ Bâ v sse^v

jw\ Imknw

YATHRA - CÀ^m³

Iï eï³

october Issue 2012 Volume 3 Issue 2

04 editorial

Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Sr. Sub Editor Priya Prasanth editorial@overtakeonline.in

Sub Editor Sana Khan Test Drive Johnson Zachariah Anand Shyam Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco Photographer Anish Vellathooval

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Bobil Joseph Anoop M Zachariah Salim Ismayil marketing@overtakeonline.in

Manager - Accounts Rosmy Johnson overtakeonline@gmail.com

Accounts Mary Jolly

Designer Prince Francis designer@overtakeonline.in

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

how to reach us

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

H-cp F-saÀ-Pnw-Kv X-am-i-

-c-fw ssZ-h-¯n-sâ kz-´w \m-Sv F-ó-Xp-t]m-se X-só Nn-e-t¸mÄ h-en-b X-am-i-I-fp-tS-bpw \m-SmWv. I-gn-ª am-kw \Só FsaÀPnwKv tIcfbnð A-¯-c-sam-cp X-am-i-bp-ïm-bn. kam]\ Znhk¯nembncpóp kw`hw. \mð¸-¯n-A¿m-bn-cw tIm-Sn-bp-sS \n-t£-] ]-²-Xn-bmWv ap-Jy-a-{ń k-am-]-\ Zn-h-kw {]-Jym-]n-¨-Xv. 2-0-0-3 ð kw-L-Sn-¸n-¨ Pn½n-ð 2-6-0-0-0 tIm-Sn cq-]-bp-sS [m-c-Wm-]-{X-§Ä H-¸p-sh-¨-Xm-bm-Wv I-W-¡v. (]-e-Xpw sIm-¨n-¡m-b-en-ð I-S-em-kp tXm-Wn-bm-sb-ópw B-t£-]-ap-ïv.)- F-´p-am-I-s« tI-c-f-¯n-sâ hn-I-k-\atñ e-£y-w. k-ln-¡mw. ]-s£ F-saÀ-Pnw-Kv tI-c-f-bn-se X-am-i I-ïn-sñ-óv \-Sn-¡m-\m-In-ñ. ]-²-Xn-I-sf-¸än-bpÅ ap-Jy-sâ {]-Jym-]-\-¯n-embn-cp-óp I-ñp-I-Sn. PÀ-a³ ImÀ \nÀ-am-Xm-¡-fm-b t^m-Iv-kv hm-K³ tI-c-f-¯n-ð c-ïm-bn-cw tIm-Sn cq-]-bp-sS F-ôn³ A-kw-»n bq-Wnäv Xp-S-§m³ t]m-Ip-ó-Xm-bn ap-Jy-a-{ń {]-Jym-]-n¨ncpóp. tI«bpSs\am-[y-a-{]-hÀ-¯-I-sc-ñmw t^m-Iv-kv hm-K-sâ C-ý³ {]-Xn-\n-[n-I-sf sX-c-ªp-]n-Sn-¨v Im-cy-a-t\z-jn-¨p. t^m-Iv-kv hm-K³ hàm-hv A-e-Iv-km-ïÀ jn-Knäv tNm-Zn-¨-Xv hm-«v Cu-kv F-saÀ-Pnw-Kv tI-c-f F-óm-bn-cp-óp-h-t{X. F-§-s\-bp-ïv X-am-i-?sIm-¨n-bn-epw Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯p-am-bn \nÀ-am-W bq-Wnäv Xp-S-§m³ t^m-Iv-kv hm-K³ A-[n-Ir-XÀ A-ôv G-¡-tdm-fw `q-an B-h-iy-s¸-«-Xm-bpw c-ïm-bn-cw tIm-Sn cq-]-bp-sS ]-²-Xn-sb-¸än NÀ-¨ sN-bv-sX-óp-am-Wv kwØm-\ A-Uo-j-W-ð No-^v sk-{I-«-dn A-dn-bn-¨-Xv. ]-s£ I-¼-\n A-[n-Ir-XÀ-¡v C-tX-¸än bm-sXm-c-dn-hpan-ñ. tZ-io-b am-[y-a-§Ä h-sc Cu B-i-b-¡p-g-¸w B-tLm-jn-¨p. ]-ïpw H-cp PÀ-a³ ImÀ I-¼-\n Cu h-gn h-ó-Xm-Wv. t]-cv _n FwU-»yp. A-óv Ø-ew kw-_Ôn-¨ XÀ-¡-§-fpw A-SnØm-\ ku-I-cy-§-fp-sS t]m-cm-bv-a-bp-am-bn-cp-óp {]-Xn-kÔn-bm-b-Xv. ^-etam, _n-FwU-»yp t\-sc X-an-gv-\m-Sn-\v hn-«p. t^m-Iv-kv hm-K-sâ Im-cy-¯n-ð C-Xp-a-ñ kw-`-hn-¨-Xv. C-hÀ tI-c-f-s¯ e-£y-an-«n-t«bn-ñ. A-hÀ-¡v C-ý-bn-en-t¸mÄ c-ïv ¹mâp-I-fpÅ-Xn-ð c-ïpw a-lm-cm-jv-{S-bn-em-Wv. H-cp ¹mân-\p am-{Xw I-¼-\n 3-8-0-0 tIm-Sn cq-] ap-S-¡n-bn-«p-ïv. aq-óm-a-s¯ ¹mâ v Kp-P-dm-¯n-ð Xp-S-§m-\m-Wv D-t±-in-¨n-«pÅ-Xv. C-Xv c-ïm-bn-cw tIm-Sn-bp-sS s{]m-P-Iv-Sm-Wv. AXm-Wn-t¸mÄ tI-c-f-¯n-se-¯n F-óp ]-d-ªv sIm-«n-tLm-jn-¨-Xv. ^-e-tam, aäv ]-²-Xn-I-fp-sS hn-izm-ky-X X-só tNm-Zyw-sN¿-s¸-«p.C-\n C-sX-ñm-an-cn-¡-s«. h³-In-S ImÀ \nÀ-am-W I-¼-\n-I-sf B-IÀ-jn-¡m³ tI-c-f-¯n-ð F-´m-WpÅ-sX-óm-Wv tam-t«mÀ C³-U-kv-{Sn-bn-ð \nópÅ tNm-Zyw. tam-t«mÀ hy-h-km-b-¯n-\v A\p-_Ô-am-bn ]mÀ-Sv-kpw Iw-t]m-Wâ v-kpw \nÀ-an-¡p-ó sN-dp-In-S hy-h-km-b-§-sfm-ópw C-hn-sS-bn-ñ. ssh-Z-Kv-²yw B-h-iy-apÅ tbmKy-cm-b sXm-gn-em-fn-IÄ IpdhmWv. D-bÀ-ó te-_À tImÌv. ]-Ww sIm-Sp-¯m-epw Ip-d-ª D-ev-]m-Z-\-£-a-X. t{S-Uv bq-Wn-b-\p-I-fpw _yq-tdm-{I-kn-bpw t]m-cm-¯-Xn-\v. tdm-Upw ssh-Zyp-Xn-bpw- t]m-epÅ A-SnØm-\ ku-I-cy-§-sf-¸än ]-d-bm-\n-ñ. Cu ]-cn-an-Xn-I-sf-ñmw I-ïn-sñ-óp \-Sn-¨v sh-dp-sX D-bÀ-ó km-£-c-Xm \n-c-¡n-tâ-bpw c-ïp t\-cw Ip-fn-¡p-ó hr-¯n-bp-tS-bpw _-e-¯n-ð \n-t£-]-I-sc B-IÀ-jn-¡m-sa-óp I-cp-Xn-sb-¦n-ð Z-b-hp-sN-bv-Xp c-ïp-h-«w Nn-ń¡p-I. \n-t£-]-¯n-sâ t]-cn-ð B-tLm-j-§Ä \-ñ-Xm-Wv. ]-s£ A-]-am-\n-¡-s¸-S-cp-sX-óv am-{Xw. n amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À Talk to us Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

05 m@ilil

s_³kvþ ssa ]mj³

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

Kw`ocw!!! Hm-hÀ-tS-¡v ]n-d-ómÄ ]-Xn-¸v I-ïv R-§Ä sR-«n-!-! Kw-`o-cw F-ó-ñm-sX F-´p ]-d-bm³. hm-bn-¨m-kz-Zn-¡m³ I-S-tem-fw D-ïm-bn-cp-óp. Hm-tcm-ópw H-óns\m-óp sa-¨w. Hm-hÀ-tS-¡n-sâ Gä-hpw an-I-¨ e-¡-am-bn-cp-óp sk-]väw-_À am-k-t¯-Xv. A-Sns]m-fn dn-t¸mÀ-«p-IÄ. _m-_p Bâ-Wn-bpw a-t\m-Pv sI P-b\pw kw-`-hw tPm-dm-¡n.\n-ta-jv Nm-ep-¦-ðI-Sp-¯p-cp-¯n-

Iw¹oäv e£zdn s_³-kv Fw ¢m-kv H-cp Iw-¹oäv e-£z-dn-bm-sW-ó Im-cy-¯n-ð bm-sXm-cp XÀ-¡-hp-an-ñ. sk-h³ koäÀ Hm-]v-j-\n-ñ F-ó-Xv H-cp Ip-d-hm-bn tXm-ón.tPm-tam³ P-bnw-kv B-ep-h-

kvs]jyð HmhÀtS¡v B-\n-th-gv-k-dn e-¡w- Hm-h-À-tS¡n-se kv-s]-jy-ð tÌm-dn-IÄ I-e-¡n. ]m-j³ Hm-¬-ho-ð-kv, _m-_p Bâ-Wn-bp-sS bm-{X, a-t\m-Pv sI P-b-sâ ImÀ hn -ti-j-§Ä, sS-kv-äv ss{U-hpIÄ sam-¯-¯n-ð X-IÀ-¸-\mbn-cp-óp.tSmw, Pn³-kv, tk-Xp]m-e, `-c-W-§m-\w-

letter of the month

ssSänepIfpsS kuµcyw Hm-hÀ-tS-¡n-sâ Xp-S-¡w ap-X-epÅ F-ñm e¡§-fpw hm-bn-¨n-«pÅ H-cm-sf-ó \n-e-bnem-Wv Cu Ip-dn-¸v. tI-h-ew hm-l-\ am-K-kns\-ó-Xn-ep-]-cn F-ñm-¯-cw hm-b-\-¡m-sc-bpw Xr-]v-Xn-s¸-Sp-¯m³ Hm-hÀ-tS-¡n-\p I-gn-bpóp-ïv. "-Zn ¹-jÀ Hm-^v sa-PÌn-' F-ó ssSän-ð sh-¬-a \n-d-ª _n Fw U-»yp-hn-sâ am-\yX-bpw a-ln-a-bpw F-Sp-¯p-Im-«p-óp. "-S-^v _-«v ssSw-Uv-' F-ó-Xv s_³-kn-sâ {]u-Vn-¡-ñmsX a-sä-´n-\m-Wv tbm-Pn-¡p-I-? "{^-jv B³Uv s^-an-en-bÀ-' \-ap-¡v Nn-c-]-cn-Nn-X-\mb a-ln-{µ-tbm-sSm-«n \n-ð-¡p-óp.- tdm-fnw-Kv {Xq Z tdmÄ-kv, a-t\m-Pv sI P-b-sâ hm-l-\t{]-a-¯n-\v Xn-I-¨pw D-Nn-Xw. "]m-j³ Hm-¬ ho-ð-kv-' hm-l-\-hpam-bpÅ A-Xn-Xo-{h-hpw ssh-Im-cn-I-hp-am-b _Ô-¯n-\v-A-Sn-h-c-bnSp-óp.- "F tSmÄ am³ C³ Z anÌv' _m-_p Bâ-Wn-¡v am-{Xw kz-´-am-Ip-ó ioÀ-j-Iw. tSmÄ am³ C³ Z tSmÄ {So-kv DÅ-S-¡-¯nepw- I-ïp.- F-ñm-hÀ-¡pw A-`n-\-µ-\-§Ä. Go ahead... Let us move together...k-t´m-jv-, tIm-«-bw-

B£³ lotdm F-{X-tbm \m-fpIÄ-¡p ti-j-amWv _m-_p BâWn-bp-sS hn-tij-§Ä A-dn-bpó-Xv. a-lo-{µ F-Iv-kvbphn-¡v tNÀ-ó BÄ _m-_p BâWn X-só. Hm-hÀ-tS¡n-\v \-µn-. cm-Pp tKm-]m-e³tXm-«-bv-¡m-Sv-

AÄ«ntaäv 3 ]p-Xn-b 3 ko-cokv hn-ti-j-§Ä hm-bn-¨p. i-cn-¡pw AÄ-«n-taäv 3 X-só. ep-¡n-epw H-cp Kmw-`ocyw h-ón-«p-ïv.ap-l-½-Zv \-Pm-kvs]-cn-´-ð-a-®-

tSm]v dmen tSm-]v dm-en Im-dp-I-sf-¡p-dn-¨pÅ ^o-¨À hm-bn-¨p. C-Xp-t]m-se-bpÅ ^o-¨-dp-I-fmWv R-§Ä {]-Xo-£n-¡p-ó-Xv. kq-¸À Un-ssk³, tSm-]v kv-]o-Uv, h-en-¸w Iq-Sn-b-Xv F-ón-§-s\-bpÅ hn-j-b-§-fpw ssI-Im-cyw sN-bv-Xm-ð \-óm-bn-cp-óp.Fw an-Yp³-, I-®qÀ.-

BiwkIÄ Hm-hÀ-tS-¡n-sâ k-Xy-kÔ-Xbpw \nÝ-b-ZmÀ-Vy-hpw F-Un-täm-dn-b-en-ð hm-bn-¨-dnªp. aq-ómw-hÀ-j-¯n-epw Kp-W-ta-ò-tbm-sS \n-e-\n-ð-¡p-ó-Xn-\m-ð X-só-bm-Wv hm-b-\-¡mÀ G-dp-ó-Xpw. 2-5 cq-]-bv-¡v C-{X-bpw t]-¸À Izm-fnän-bpw I-ïâp-I-fpw \n-d-ª H-cp am-K-kn³. B-iw-k-IÄj-^o-¡v A-l-½-Zv-, a-e-¸p-dw-

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v steel bIrD bIeFFe World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediﬀmail.com www.steelbirdhelmet.com

XIÀ¸³ HmhÀtS¡nsâ cïmw hmÀjnI ]Xn¸v XIÀ¸ \mbncpóp. bm {Xbpw sSÌv ss{UhpIfpw \ñ \nehmcw ]peÀ¯n. kp_n³, amf

Hm-hÀ-tS-¡n-sâ c-ïm-aXv B-\nth-gv-k-dn C-jyp X-IÀ-¸³. sSÌv ss{U-hpI-fpw kv-s]-bn³ bm-{X-bpw H-¸w _m-_p Bâ-Wn-bpsS-bpw Ip-Spw-_-¯n-sâ-bpw bm-{X-I-fpw H-s¡-bm-bn cp-Nn-bp-sS ssh-hn-[yw, Adn-ªpw \n-d-ªpw hn-f-¼n. Izm-fnän-bpw a-t\m-l-c-am-b t^m-t«m-{K-^n-bpw Hm-hÀtS-¡n-s\ hy-Xy-kv-X-am-¡póp.-hm-l-\-t{]-an-I-fm-b F-só-t¸m-se-bpÅ-hÀ-¡v k-am-\-lr-Z-b-sc ]-cn-N-bs¸-Sp-I F-ó kp-Jw ]mj³ Hm-¬ ho-ð-kn-eq-sS e-`n-¨p. hÀ-j-§-fm-bn hn-tZi-¯v s_³-kv I-¼-\n-bn-ð tPm-en sN-bv-X F-sâ ho-Snsâ hm-Xn-en-epw s_³-knsâ Fw-»w Rm³ ap-{Z-Ww sN-bv-Xn-«p-ïv.\-hm-kv, Nm-h-¡m-Svbest Wishes!!! When I got the second anniversary issue of overtake in my hands , I never expected that it would be so grand . Its always grand but this was extraordinary . the contents were beyond my imaginations. the feature which captured my heart was the one about three Hollywood cars- fun , ﬁre , freedom . It was so thrilling to read about them. the second anniversary issue is a gemstone in my overtake collection. test drives , travelogue and car & life were also excellent. Well done overtake team! Continue your overtaking in the third year too. Dr.abdul rahman lakshadweep

Unssk³ s]À^Iväv Unssk³, teHu«v, t^m t«m XpS§nbh aäv amKkn \pIsf At]£n¨v HmhÀ tS¡nð anI¨p \nð¡póp. aqómÀ bm{X AXn at\m lcambn AhXcn¸n¨p. \n ehnepÅ Fñm ¹Êv t]m bnâvpw XpSÀópw HmhÀtS ¡nð {]Xo£n¡póp. BZyw apXð Ahkm\w hsc Häbncp¸nð hmbn¨p. tPmtam³ ^nen¸v s\Spa§mSv OctOber 2012 overtake

06 contents 24

A FAMILY VAN \nkm³ AhXcn¸n¡pó Fwbphn ChmenbbpsS sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

DIESEL POWE alo{µ Izmtïm tImw]mIvSv Fkvbphn Izmtïm. hniZamb sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

PLUS td 40 bal kvIq«À skKvsaânte¡v balbpsS ssÌenjv tamUð td F¯póp...

CAR & LIFE N«¡mcnbmbn t{]£I lrZbw IhÀó jw\ Imkn ansâ hml\ hntij§Ä...

OVERTAKE OCTOBER 2012

kzn^väv UnkbÀ, alo{µ shcntäm, sSmtbm« Fäntbmkv F³{Sn sehð Uokð skUm³ tamUepIfpsS Hcp XmcXayw

MCLAREN HcmÄ¡pthïn am{Xw Htcsbmcp aIvemd³ FIvkv 1 Dïm¡nb IY.

60 s\mÌmÄPnb

80 Ifnð C´y³ tdmUp IÄ IogS¡nb \mbI³þ _PmPv tNX¡v.

Knókv hocòmÀ Knókv _p¡v Hm^v sdt¡m ÀUvknse hml\hntij§Ä.

GE 6 PA E TAG

PRIC 6 - 81 7

68 YATHRA Hfnw]y³ sI. Sn. CÀ^m³ Iï eï³ ImgvN IÄ hmb\¡mcpambn ]¦phbv¡póp.

THREE WHEELER ss{S¡vkv Fóp hnfn¡pó ssÌe³ ap¨{I hml\§Ä C´y³ \nc¯pIfnte¡v...

ON ROAD ss{UhnwKv ssek³kv: ssek³kv FSp¡pt¼mÄ {i²nt¡ï Imcy§Ä.

LAGONDA BÌ³ amÀ«n³ k_vkn Unbdnbmb etKmïbpsS Ncn{Xw.

^Ìv ss{Uhv 52 amä§fpambn ]pXnb dnävkv Uokð thcnbâv...

OCTOBER 2012 OVERTAKE

news 08 news

Hmt«mamänIv kvIme A-Sp-¯ c-ïp- hÀ-j-¯n-\pÅn-ð sd-t\m kv-Im-e-bp-sS Hm-t«m-amän-Iv ]-Xn-¸v F¯n-tb-¡pw. 1.-5-s]-t{SmÄ, 1.-5 Uo-k-ð th-cn-bâp-I-fm-Wv hn-]-Wn-bn-ð F-¯n-bncn-¡p-ó-Xv.-

aÄ«n ]À¸kv hml\amb ImwKp amIvknbpsS CeIv{SnIv tamUemWv t]m¸n\v \ðInbncn¡póXv.

amÀ¸m¸bv¡v sdt\m CeIv{SnIv

launch

Imhkm¡n CkUv 800

-\-Un-IvSv ]-Xn-\m-dma³ amÀ-¸m-¸- C-\n ap-X-ð C-t¡m {^-ïv-en hm-l-\¯n-em-bn-cn-¡pw bm-{X. sd-t\mbp-sS h-I-bm-bn-«m-Wv {]-Ir-Xn kv-t\-ln-bm-b amÀ-¸m-¸-bv-¡v C-¯-c-sam-cp hm-l-\w \-ð-Inbn-cn-¡p-ó-Xv. aÄ-«n ]À-¸-kv hm-l-\-am-b Imw-Kp am-Iv-knbp-sS C-e-Iv-{Sn-Iv tam-U-em-Wv t]m-¸n-\v \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. sd-t\m {Kq-¸v sN-bÀ-am-\m-b ImÀ-tem-kv tKm-Wm-Wv t]m-¸n-

\v ]p-Xn-b ImÀ k-½m-\n-¨-Xv. {^-ôv tIm-¨v \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b {Kn-tbm-bp-am-bn tNÀ-óm-Wv hml-\-¯n-sâ \nÀ-½m-Ww ]qÀ-¯oI-cn-¨-Xv.- h-¯n-¡m-\n-se th-\ð-¡m-e h-k-Xn-bn-se bm-{X-IÄ¡m-bn-«m-Wv sd-t\m-bp-sS t]m¸v sam-ss_ð D-]-tbm-Kn-¡p-I. C-cph-i-t¯-¡pw Xp-d-¡m-hp-ó hm-Xn-ep-I-fpÅ hm-l-\-¯n-ð \m-ep koäp-I-fm-WpÅ-Xv. ]n-ónepÅ-Xv _-¡äv koäp-I-fm-Wv. Hm-¸-¬ dq-^v, \o-¡w sN¿m-

hp-ó ssk-Uv hn³-tUm-IÄ, C-e-Iv-{Sn-¡-em-bn a-S-¡p-I-bpw \n-hÀ-¡p-I-bpw sN¿m-hp-ó tUmÀ ]Sn-IÄ F-ón-h-bm-Wv F-Sp-¯p ]-d-b-¯-¡ {]-tXy-IX. 6-0 _n-F-¨v-]n tijnbpÅ tam-t«m-dm-Wv t]m-¸v sam-ss_en-\p I-cp-¯p ]-I-cp-ó-Xv. 4.-6 aoäÀ \o-f-hpw 1.-8 aoäÀ ho-Xn-bpapÅ Cu C-e-Iv-{Sn-Iv Im-dn-\v H-cp NmÀ-Pn-eq-sS e-`n-¡p-ó DuÀPw D-]-tbm-Kn-¨v 1-7-0 Io.-an h-sc k-ô-cn-¡m-\m-hpw. n

C-k-Uv 7-5-0-\p ]-I-c-¡m-c-\m-bn C-k-Uv 8-0-0 F-¯p-óp.- ]p-Xnsbm-cp tam-U-en-\p ]-I-cw Fôn³ ti-jn Iq-«n-sb-Sp-¡p-I F-ó \-b-]-c-am-b Xo-cp-am-\-¯nsâ ^-e-am-bn-«m-Wv C-k-Uv 8-0-0 F-¯p-ó-Xv. Iq-Sn-b tSmÀ-¡n-emWv 8-0-0-sâ Ip-Xn-¸v. bq-tdm-]y³ hn-]-Wn-bn-em-bn-cn-¡pw B-Zy Ac-t§äw. 8-0-6 kn-kn C³-sse³ t^mÀ kn-en-ïÀ F-ôn-\m-Wv \ -ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv.- 2007 apX ð CkUv 750 ]Xn¸n\v amä §Ä Hópw Dïmbncpónñ. ]pXnb tamUenð tSmÀ¡v A ev]w Iq«nbn«pïv kp-kp-¡n Pn F-kv BÀ 7-5-0, Uyp-Imän tam-¬ÌÀ 7-9-6, {S-bw-^v kv-{Soäv {Sn-¸nÄ F-ón-h-cm-bn-cn-¡pw {]-[m-\ F-Xn-cm-fn-IÄ.- n

sFknFwFð FIvkv{Sow CâÀ-\m-j-W-ð ImÀ-kv B³-Uv tamt«m-gv-kn-sâ Fwbphn tam-U-em-b FIv-k-{Sow tem-ôv sN-bv-Xp. ssl-Z-cm_m-Zn-em-Wv tem-ôv \-S-ó-Xv. I-¼-\n \n-e-hn-ð hn-]-Wn-bn-se-¯n-¡p-ó dn -t\m Fwbphn-bp-sS A-tX ]m-tä-Wn -em-Wv F-Iv-kv-{Sow F-¯n-¨n-cn-¡p-óXv. Un-sF 2-0-0-0 kn-kn, kn BÀ Un F-^v sF 2-0-0-0 knkn F-ón-§-s\ c-ïp Uo-k-ð th-cn-bâp-I-fp-ïv. Ch bnð¯só hyXykvXamb koänwKv Hm]vj\pIfpïv. 10 koäÀ SmIvkn Bhiy§Ä¡pw 7 koäÀ kzImcy Bhiy§Ä¡pw D]tbmKn¡mw. 5. 8-8 e-£w cq-] ap-X-em-Wv hn-e.- n

gozip overtake october 2012

s^-cm-cn-¡v sd-t¡mÀ-Uv hn-ð-¸-\-

B-tKm-f-X-e-¯n-ð s^-cm-cn-¡v sd-t¡mÀ-Uv hn-ð-¸-\. 8-6-0-0 tIm-Sn cq-]-bm-Wv hnäp-h-c-hv. 2-3 i-X-am-\w hn-ð-¸-\ hÀ-[-\ t\-Sn.Atacn¡bnð am{Xw 851 bqWnäv hnev]\ \S¯n.

\nkm³ ssa{I C³jpd³kv Zo-]m-h-en ko-k-Wm-Wv h-cp-ó-Xv. hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡Ä Kw-`o-c Hm-^À s]m-«n-¡p-ó k-a-bw. \nkm³ B-Zy-s¯ Hm-^À ]-S-¡w s]m-«n-¨p-I-gn-ªp. C-Xv C³jp-d³-kn-em-sW-óp am-{Xw. H-cp cq-]-bv-¡v C³-jp-d³-kv F-óXm-Wv Hm-^À. h-f-sc Ip-d-ª Im-e-t¯-¡v am-{X-am-Wv Cu Hm-^À. C³-jp-d³-kpw B-Ivk-k-dn-I-fpw tNÀ-¯v 1-0,-0-0-0 cq]-bp-tS-Xm-Wv Kn-^väv. Iq-Sm-sX F-Iv-kv-tN-ôv kv-Io-an-em-Wv ImÀ hm-§p-ó-sX-¦n-ð 1-5,-0-0-0 cq-]-bp-sS B-\p-Iq-ey-hpw \nkm³ {]-Jym-]n-¨n-«p-ïv..- n

news 10 news

_nFwU»yp BIvSohv SqdÀ _nFwU»yphnsâ {^ïv ss{Uhv F³v{Sn sehð I¬sk]väv tamUemWv BIvSohv SqdÀ. 5 tUmÀ lm¨v_m¡v tamUemWnXv. 0-þ100 IntemaoäÀ thK ¯nse¯m³ 8 sk¡âv aXn.

1.4 enäÀ s]t{SmÄ F³Pn³, 1.3 enäÀ Uokð Fôn³ Fón§s\ cïv thcnbâpIfpïmbncn¡pw.

F³tPmbv- {Sbð s{]mU£³ sj

-hÀ-se F³-tPm-bv {Sb-ð s{]m-U-£³ Xp-S-§n. Fw-]n-hn sk-sÜân-emWv F-¯p-ó-Xv. Cu sk-sÜânse I-cp-¯-\m-b sSm-tbm-« C-tóm-h ap-X-ð \n-km³ C-hmen-b h-sc I-cp-¯³-am-cm-b FXn-cm-fn-I-sf-bm-Wv F³-tPm-bv-¡v t\-cn-tS-ïn-h-cn-I. Kp-P-dm-¯n-se l-tem-fn-se sj-hÀ-se ¹mânem-Wv s{]m-U-£³ \-S-¡p-ó-Xv. ssN-\o-kv hn-]-Wn-bn-ð tlm-§v Kym-§v F-ó t]-cn-em-Wv F³-

tPm-bv F-¯p-I. 2-0-1-3 amÀ-¨v B-Wv tem-ônw-Kv tUäv. 1.-4 enäÀ s]-t{SmÄ F³-Pn³, 1.-3 enäÀ Uo-k-ð F-ôn³ F-ón§-s\ c-ïv th-cn-bâp-I-fp-ïmbn-cn-¡pw. sk-Um³ tam-U-em-b sk-bv-en-ð D-]-tbm-Kn-¨p h-cp-ó F³-Pn-\m-Wn-Xv. 7 e-£w cq-]bm-Wv {]-Xo-£n-¡-s¸-Sp-ó hn-e. Fw]nhn sk-sÜân-ð Iq-Sp-X-ð tam-U-ep-IÄ A-Wn-b-d-bn-ð X¿m-sd-Sp-¯p sIm-ïn-cn-¡p-óp. t\-c-s¯ F-¯n-b am-cp-Xn FÀ-

«n-K an-I-¨ {]-I-S-\-am-Wv Im-gv-N h-bv-¡p-ó-Xv. tlm-ï-bp-sS Pmkv ¹mäv-t^m-an-epÅ ImÀ D-S³ hn-]-Wn-bn-ð F-¯n-t¨-cp-sa-óv A-dn-bp-óp. sSm-tbm-«-bp-sS X-só H-cp sN-dn-b Fw]nhn tamU-epw F-¯n-tb-¡pw. C-sXm-cp t¥m-_-ð tam-U-e-Wv. A-hm³-U F-ó t]-cn-ð C-t¸mÄ Xm-bv-e ân-ð Cu tam-U-ep-ïv.- C-hÀs¡-ñm-an-S-bn-ð C-Sw I-sï-¯pI F-ó-Xm-Wv F³-tPm-bv t\-cnSp-ó {]-[m-\ sh-ñp-hn-fn.- n

HuUn C´ybv¡v ¹mâ v PÀ-½³ e-£z-dn ImÀ \nÀ-½m -Xm-¡-fm-b Hu-Un C-´y-bv¡v Hu-dw-K-_m-Zn-ð ]p-Xn-b Akw-»n ¹mâv. Hu-Un-bp-sS e£z-dn sk-Um³ tam-U-ep-Ifm-b F-4, F-6,- Iyp-5 F-ónhbpsS A-kw-_vÄ tPm-en-IÄ \-S-¡p-ó-Xv Hu-dw-K-_m-Zn-emWv. ]pXn-b ¹mân-sâ kuI-cy-§Ä Iq-Sn h-cp-t¼mÄ hÀ-j-¯n-ð 3-0-0-0 Im-dp-IÄ A-kw-_vÄ sN¿m-\m-hpw Fóm-Wv I-¼-\n-bp-sS A-dn-bn-¸v. F-kv bp hn tam-U-ep-I-fm-b Iyp-7-Dw Iyp-3-Dw ]p-Xn-b ¹mânem-hpw A-kw-_vÄ sN¿p-I.- n

gozip overtake october 2012

launch

\n³P 300 BÀ, 400 BÀ Im-h-km-¡n \n³-P-bp-sS 3-0-0 BÀ, 4-0-0 BÀ, 2-0-1-3 tam-U-ep -IÄ C-´y-bn-te-s¡-¯p-óp. \n³-P 2-5-0 B-dn-sâ ]p-Xn-b ]-Xn-¸v A-Sp-¯n-sS-bm-Wv hn-]Wn-bn-se-¯n-b-Xv. 3-0-0 B-dn\pw 4-0-0 B-dn-\pw c-ïv kn-enïÀ F-ôn-\p-I-fm-WpÅ-Xv. 1-1,-0-0-0 BÀ ]n F-½n-ð 3-9 _n F-¨v ]n I-cp-¯p ]-I-cp-ó F-ôn-\m-Wv 3-0-0 B-dn-\p \ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. 4-0-0 BÀ, 9-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 4-3 _nF-¨v-]n iàn \-ð-Ipw.- s]Àt^m-a³-kv ss_-¡v t{i-Wn-bnð Im-h-km-¡n, tlm-ï, tlymk-§v Xp-S-§n-b I-¼-\n-IÄ Iq-Sp-X-ð tam-U-ep-I-sf cw-K¯n-d-¡n-¡-gn-ªp. C-´y³ I-¼-\n-bm-b _-Pm-Ppw hn-«p -sIm-Sp-¡p-ó e-£-W-an-ñ. sI Sn F-½n-ð \n-óv 2-0-0 kn-knbp-sS F-ôn-\p-am-bn ]p-Xn-b ]Ä-kÀ A-h-X-cn-¸n¨-Xv ]p-Xnsbm-cp Np-h-Sp-h-bv-¸m-bn I-W¡m-¡mw-.- n

Hmt«mamänIv dnävkv

sI-bv-\v ]p-Xn-b hn-8Fôn³

e-£z-dn F-kvbphn sk-sÜân-ð \-S-¡p-ó I-\-¯ aÕ-cw t\-cn-Sm³ t]mÀ-sj, sI-bv³ tam-U-en-\v ]p-Xn-b hn-8 F-ôn³ \-ð-Ip-óp.253 IntemaoädmWv tSm¸v kv]oUv.

ap-Jw an-\p-¡n-sb-¯p-ó dnävkn-\v H-cp Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ t_m-Iv-kv Iq-Sn e-`n-¡pw F-óXm-Wv am-cp-Xn-bn-ð \n-ópÅ hmÀ-¯. 4 kv-]o-Uv Hm-t«m-amänIv ]-Xn-¸m-Wv ]p-Xn-b-Xm-bn F-¯p-ó-Xv. s]-t{SmÄ th-cn-b âm-Wn-Xv. am-cp-Xn-bp-sS F ÌmÀ, Un-k-bÀ, F-kvF-Iv-kv 4 tam-U-ep-I-fn-em-Wv Hm-t«m-am än-Iv Kn-bÀ t_m-Iv-kpÅ-Xv. n

news 12 news

AaoÀ hn¯v sI 1300 BÀ [qw 3-bn-ð B-aoÀ F-¯p-ó-Xv In-Sn-e³ _n-Fw-U-»yp sI 1-3-0-0 BÀ kq-¸À ss_¡n-s\m-¸-am-Wv. 1-2-3-9 kn-kn hm-«À IqÄUv 4 kv-t{Sm-¡v C³ sse³, t^mÀ kn-enïÀ F-ôn-\m-Wv I-cp-¯p-]-I-cp-ó-Xv.

temI¯nð Ahtijn¡pó Htc Hcp tNknkv 30 tamUð Imdp IqSnbmWnXv.

]gb t^mÀUv hnð¡m\pïv

tem

-I-¯n-se G ä-hpw ]-g¡w sN-ó t^mÀUv ImÀ F-ó Jym-Xn t\-Sn-b tN-kn-kv 3-0 tam-U-ð hn-ð-¸-\bv-¡v. s]³-kn-ð-hm-\n-b-bn-ð te-e-¡-¼-\n-bm-b BÀFw Hm£³-kv B-Wv ImÀ te-e-¯n-\v h-¨n-cn-¡p-ó-Xv. tN-kn-kv 3-0 t^m

À-Un-sâ aq-óm-a-s¯ Un-ssk-³ B-bn-cp-óp. tam-U-ð -"F-' B-Wv t^mÀ-Un-sâ B-Zy-s¯ Un-ssk³. t^mÀ-Uv tam-t«mÀ I-¼-\n Øm-]n-X-am-b 1-9-0-3-ð X-só \nÀ-½n-¨ Im-dm-Wv te-e¯n-\v h-¨n-cn-¡p-ó-Xv. tN-kn-kv 3-0 tam-U-enâ B-hnÀ-`m-h-t¯mSp-Iq-Sn-bm-Wv t^mÀ-Uv I-¼-\n

A-ó-s¯ {]-Xn-kÔn-bn-ð \nópw I-c-I-b-dn-b-Xv. 1-0-9 hÀ-jw ]-g-¡-apÅ Cu ImÀ 2-0-0-7-ð Nn-e Aä-Ipä-¸-Wn-IÄ \-S-¯n bn-«p-ïv. 3-0 e-£-¯n-\-Sp-¯v hn-e In-«p-sa-óm-Wv {]-Xo-£. tem-I-¯n-ð A-h-ti-jn-¡p-ó H-tc H-cp tN-kn-kv 3-0 tam-U-ð Im-dp- Iq-Sn-bm-Wn-Xv.- n

launch

tlmï Pmkv ^näv tlm-ï Pm-kv ^näv 2-0-1-3 ko-cokv C-´y-bn-te-¡v. Uo-k-ð ]Xn-¸v Pm-kn-sâ ]p-Xn-b tam-Uen-ep-ïm-hn-ñ. s]-t{SmÄ th-cnbâp-IÄ am-{X-am-bn-cn-¡pw hm-l-\-¯n-\p-ïm-hp-I.- Uo-kð F³-Pn-\p-am-bn B-Zyw hn-]Wn-bn-se-¯p-ó hm-l-\w tlm -ï {_-tbm sk-Um³ B-bn-cn -¡pw. 2-0-1-4-en-em-Wv {_-tbm lm-¨v-_m-¡v ¹mäv-t^m-an-ð \n À-½n-¡p-ó Cu hm-l-\w F¯n-t¨-cp-I. Pm-kv ¹mäv-t^m-anð H-cp sN-dp F-kv-bp-hn \nÀ -½n-¡m-\pÅ ]-²-Xn-bpw tlmï-bv-¡p-ïv.- {_-tbm-bp-sS Hm-t«m-amän-Iv ]-Xn-¸pw ]p-d¯n-d¡p-óp-ïv. F³-Pn³ hnizm-ky-X-bn-ð G-sd ap-¼n-ð \n-ð-¡p-ó tlm-ï-bv-¡v s] -t{SmÄ F³-Pn-\p-IÄ am-{X-ta -bpÅp \n-e-hn-ð. - n

_nFwU»yp samss_ð tjmdqw C-´y-bn-se B-Zy-s¯ sam-ss_-ð ImÀ tjm-dq-am-bn _n-Fw-U-»yp F-¯p-óp. l-cn-bm-\-bn-se IÀ-Wm-en-em-Wv _n-Fw-U»yp tjm-dqw B-cw-`n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. I-¼-\nbp-sS ]p-Xn-b tjm-dq-ap-IÄ Xp-d-¡p-ó-Xn-\p ap-tóm-Sn-bm-bpÅ H-cp ]-co-£-W kw-cw`-am-Wv Cu sam-ss_-ð tjm-dqw, cm-Pys¯m-«m-sI ]-Xn-\-tôm-fw tjm-dq-ap-IÄ Xp-d-¡m³ _n-F-U-»yp-hn-\v ]-²-Xn-bp-ïv. C-hn-sS-sb-ñmw sam-ss_-ð tjm-dqw Xp-d¡p-I-bpw sN¿pw. D-]-t`màm-¡-fn-te-¡v t\-cn-«v F-¯n-t¨-cp-I F-ó B-i-b-am-Wv sam-ss_-ð tjm-dq-an-\v \n-Zm-\w. _n-FwU-»yp 3 ko-co-kv, 5 ko-co-kv, F-Iv-kv 1, F-Iv-kv-3, F-Iv-kv-5 F-óo tam-U-ep-I-fp-sS Un-kv-t¹-I-fpw sSÌv ss{U-hv ku-I-cy-§fpw sam-ss_-ð tjm-dq-an-ð e-`y-am-Wv.- n

gozip overtake october 2012

^m_nb hneIpd¨p

t^mÀUv ImdpIÄ Xncn¨phnfn¡póp

kvtImU C´y X§fpsS lm¨v_m¡v tamUemb ^m_nbbpsS hneIpd¡póp. tem¡ð hnð]\ hÀ²n¸n¡póXn\pthïnbmWv ^m_nbbpsS hnebnð KWyamb Ipdhv hcp¯nbncn¡póXv.

t^mÀ-Uv tam-t«mÀ I-¼-\n 1,28,000 bqWnäv ^n-tKm-bpw ^n-bÌ ¢m-kn-¡pw Xn-cn-¨p hn-fn-¡p-óp. Ìn-b-dnw-Kv k-kvs]³-j³ X-I-cm-dp-IÄ ]-cnl-cn-¡p-ó-Xn-\p th-ïn-bm-Wv t^mÀ-Uv X-§-fp-sS tSm-¸v sk -ñnw-Kv tam-U-ep-IÄ Xn-cn-¨p-hn -fn-¡p-ó-Xv.-- 2008 P\phcn ¡pw 2010 Unkw_dn\pw CS bnð \nÀ½n¨ 1,11,000 Imdp IÄ t^mÀUnsâ UoeÀamÀ hgn kmt¦XnI ]cntim[\ \SóphcnIbmWv. dnbÀ Szn Ìv _oanð DÅ XIcmdpI Ä cnlcn¨psImSp¡pópïv. Imdnsâ ]n³`mK¯mWv {] iv\w IïpXpS§nbXv. n

14 news

SpsdKv DS\Sn ImÀ-t{]-an-I-fp-sS Im-¯n-cn-¸n-\p hn-cm-a-an-«p-sIm-ïv t^m-Iv-kv hm-K-Wn-sâ ]p-Xn-b Spsd-Kv D-S³ F-¯psa-óv Hu-tZym-Kn-I A-dn-bn-¸v h-óp I-gn-ªp. ap³ tam-U-en-t\-¡-gn-ªpw 4-0 Fw Fw \o-f-¡q-Sp-X-epw 2-0-0 In-tem-tbm-fw `m-c-¡p-d-hpapïv. 3.-0 enäÀ, 6 kn-en-ïÀ Uo-k-ð F-ôn³ I-cp-¯p ]-I-cpw.-

bItS

18.56

i-X-am-\w C-Sn-hn-ð HIvtSm_dnse C-´y³ ImÀ sk-bn-ð-kv {Km-^v Xm-gv-N-bn-te-¡v. -1,-4-5,-0-6-6 bq-Wnänsâ Øm-\-¯v 1,-1-8,-1-4-2 bq-Wnäm-Wv hn-ð-¸-\ \-S-¯n-b-Xv.-

50,000

cq-] h-sc s^Ìn-h-ð Hm-^-dpI-fp-am-bn ImÀ \nÀ-½m-Xm-¡Ä cw-K-s¯-¯n-¡-gn-ªp. s^Ình-ð B-Iv-k-k-dn- Hm-^-dp-I-fpw e-`y-am-Wv.-

 aÄ-«n-{_m³-Uv Hm-t«m skm-eq-j³-kv s\ävhÀ-¡m-b ImÀ-kn-sâ sIm-¨n-bn-se B-Zy kÀ-ho-kv Hu-«v-seäv kw-hn-[m-b-I-\pw \-S-\p-am-b {]-Xm-]v sI t]m-¯³ D-Zv-Lm-S-\w \nÀ-h-ln-¡póp. ImÀ-kv am-t\-Pnw-Kv U-b-d-Iv-SÀ th-Wp- tZm-sW-]p-Un-, kn-C-H hn-P-bv Kp-½m-Un- XpS§nbhÀ kao]w. ssl-Z-cm-_m-Zv BØm-\-am-¡n {]-hÀ-¯n-¡p-ó I-¼-\n-¡v B-{Ô-bn-epw IÀ-Wm-S-I-bn-ep-am-bn 1-4 skâ-dp-I-fp-ïv.-

65,000 _p-¡nw-Kp-am-bn am-cp-Xn Un-k-bÀ Ip-Xn-bv-¡p-óp. I-\-¯ _p-¡nw-Kv I-W¡n-se-Sp-¯v Zn-h-kw 2-5-0 bq-Wnäv Un-k-b-dp-I-fm-Wv \nÀ-½n¡p-ó-Xv.-

2013

td-ôv tdm-hÀ H-cp Uo-k-ð ssl{_n-Uv tam-U-em-bn-cn-¡pw. \m-emw X-e-ap-d th-cn-bâm-Wn-Xv.-

60,000 -¯n-e-[n-Iw ^m³-kp-I-fp-sS lr-Z-bw \n-d-¨p-sIm-ïv eqbnkv lm-an-ð-«-¬ X-sâ a-Iv-em-d³ F-^v h-¬ Im-dn-ð apw-ss_-bn-ð F-Iv-kn-_n-j³ Hm-«w \-S-¯n.-

 a-lo-{µ-bp-sS ]p-Xnb kv-t]mÀ-Sv-kv bq-«n-enän sh-ln-¡n-fm-b Izm-tïm, tUm. ]-h³ tKm-sb-¦- ({]-kn-Uâv, Hm-t«m-tam-«o-hv B³-Uv ^mw F-Iyp-]v-saâv, a-lo-{µ) hn-]-Wn-bn-e-h-X-cn-¸n-¡p-óp.-

850

tIm-Sn cq-]-bp-sS hn-I-k-\ ]-²-XnI-fm-Wv saÀ-kn-U-kv s_³-kv O-¡³ ¹mân-ð \-S-¯p-ó-Xv. 2-0-0-9-em-Wv ¹mâv {]-hÀ-¯-\w B-cw-`n-¨-Xv.-

800 sâ ]pXnb tamUepambn amcpXn F¯póp. lypïmbv CtbmWn s\ e£yw h¨mWv ]pXnb 800 tamUens\ ]pd¯nd¡pósX óv amcpXn ]dbmsX ]dbpóp ïv. ImÀ hn]Wnbnð sNdpImÀ hk´amWv kw`hn¨psImïncn ¡póXv. overtake october 2012

 a-lo-{µ B³-Uv a-lo-{µ-bp-sS kv-ss]-kv N-e-ôv 2-0-1-2 tam-t«mÀ dm-en- a{´n sI _m_p ^vfmKv Hm^v sN¿póp. 4-0 a-lo-{µ- hm-l-\-§Ä dmenbnð ]-s¦-Sp-¯p. 3 Zn-h-kw sIm-ïv 7-0-0 In-tem-aoä-dm-Wv dm-en ]n-ón-«-Xv. saÀ-¡p-dn F-Iv-kv-t¹m-sd-j-\p-am-bn tNÀ-óm-Wv a-lo-{µ kv-ss]kv N-e-ôv 2-0-1-2 dm-en kw-L-Sn-¸n-¨-Xv. sIm-¨n-bn-ð \n-óm-cw`n-¨ dm-en aq-ómÀ, B-e-¸p-g F-ón-hn-S-§-fn-eq-sS I-S-óv ]q-hm-dn-ð k-am-]n-¨p. a-lo-{µ A-Uz-ô-dn-\v Io-gn-ð I-gn-ª hÀ-jw B-cw-`n-¨ N-e-ôv ko-co-kn-sâ c-ïmw ko-k-Wm-Wv 2-0-1-2-te-Xv.-

news 16 news

Iym]vänhbpambn PnFw C´y³ Fkvbphn hn]Wn e£yw h¨v P \dð tamt«mÀkv Iym]vänhbpambn Iq SpXð Icpt¯msS F¯póp. F³{Sn sehð tamUensâ hne 18 e£¯ne[n Iw hcpw.

\oftadnb lm¨v tamUð FómWv _n ¢mkv Adnbs¸SpóXv.

saÀ¡v _n ¢mkv kvt]mÀSvkv SqhdÀ

À-kn-U-kv s_³kv- _n ¢m-kv C´y³ hn-]-Wn-bnð s_-bv-kv _n 1-8-0 s]-t{SmÄ th-cn-bân-\v 2-1.-4-9 e-£w cq-]-bmWv U-ð-ln tjm-dqw hn-e.- saÀ¡n-sâ ]p-Xn-b ap³ ho-ð ss{Uhv-(Fw-F-^v-F)v ¹mäv-t^m-an-ð F-¯p-ó Im-dm-Wv _n ¢m-kv tam-U-ð. ]p-Xn-b F ¢m-kn-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó A-tX ¹mäv-t^m-am-Wn-Xv.4 kn-en-ïÀ C³-sse³, 1-5-9-5 kn-kn F-ôn-\m-Wv lr-Z-b-`m-Kw. 1.-8 enäÀ Uo-k-ð F-ôn-\p-am-bn A-Sp-¯ hÀ-jw ]p-Xn-sbm-cp _n ¢m-kv Iq-Sn-sb-¯pw. 4.-3 aoä-dmWv sam-¯w \o-fw. \o-f-ta-dn-b lm-¨v tam-U-ð F-óm-Wv _n ¢m-kv A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv.- n

 b-{´ Sn-hn-F-kn-sâ D-Zv-Lm-S-\w sUm-a-\n-Iv {]-k-tâ-j³ Fw F-ð F \nÀ-h-ln-¡p-óp. an-\n {io-Ip-amÀ, {io-Ip-amÀ (am-t\-Pnw-Kv ]mÀ-«v-tW-gv-kv, b-{´ Sn-hn-F-kv), ]n `m-kv-I-c³-(G-cn-b am-t\-PÀ tI-c-f, Sn-hn-F-kv), _-k-Xv kz-cq-]v-(kÀ-ho-kv amt\-PÀ, Sn-hn-F-kv-Fw), {io-[À-(Sn-hn-F-kv-Fw, \m-j-W-ð kÀ-ho-kv am-t\-PÀ), hn Pn k-Xo-jv-( \m-j-W-ð sk-bn-ð-kv am-t\-PÀ, Sn-hn-F-kv-Fw)-

]ptïmbv¡pw en\nbbv¡pw A_vkeyq«v FUnj³ Cämen³ ImÀ \nÀ½m-Xm¡fmb ^nbänsâ lm¨v_m¡v tamUemb ]p tïmbv¡pw anUvsskkv skUm³ tamUemb en\nbbv¡pw A_vkeyq«v enanäUv FUnj³ ]pd¯nd¡pw Zo]mhen kok¬ {]amWn¨mWv ]pXn b thcnbâpIÄ F¯póXv. \nÝnX Imebfhnte¡v am{Xsa ]pXnb thcnbâpIfpsS hnð]\ Dïmbncn¡pIbpÅp. IÌssakvUv BIvkk dn ]m¡v, S¨v kv{Io³ Pn]nFkv \mhntKäÀ kmamÀ«v t^m¬ kuIcyw dnthgvkv ]mÀ¡nwKv sk³kÀ XpS§nbhbmWv {]tXyIXIÄ. A_v keyq«v FIvÌocnbÀ {_mânwKmWv FSp¯p]db¯¡ khntijX. n overtake october 2012

test drive

alo{µ Izmtïm 14-93 knkn, FwknBÀ 100, tIma¬ sdbnð _nFkv Iv Uokð Fôn\mWv.

overtake october 2012

3750 BÀ]nF½nð 101 ]nFkv Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

m a h i n d r a qua n t o / 19 alo{µ AhXcn¸n¡pó tImw-]m-Iv-Sv F-kv-bp-hn. Izmtïm

hn-i-Z-am-b sSÌv ss{U-hv dnt¸mÀ«v

FIRST LooK MAHINDRA Quanto engine caPacity 1493 cc, mcr100

MaXiMuM Power 101 ps @ 3750 rpm

MaXiMuM torQue 240 nm @ 1600 rpm

transMission 5 speed Manual

Price ` 7,68,000

COCKY UANTO Vehicle ProVided by: tVs & sons, +91 9496018080

october 2012 overtake

20 test drive

tPm¬k¬ C kJdnb

A\ojv shÅ¯qhð

tImw

-]m-Iv-Sv F-kv-bp-hn. C-ý³ hm-l-\hn-]-Wn-bn-ð H-cp a-{´-Ww t]m-se Xp-S-§n H-cp C-c-¼-em-bn amdn-b skÜâm-Wv tImw-]m-Iv-Sv F-kvbphn-bp-tSXv. am-cp-Xn ap-X-ð sSm-tbm-« h-sc-bpÅ "-am-kv amÀ-¡ävv-' \nÀ-½m-Xm-¡-sf-ñmw X-só C-ý³ hn-]-Wn-¡v tImw-]m-Iväv F-kv-bp-hn-I-sf hm-KvZm-\w sN-bv-Xp I-gn-ªp. 2-0-1-0-em-Wv C-ý-bn-ð H-cp tImw-]m-Iv-Sv F-kv-bp-hn B-Zy-am-bn A-hX-cn-¨-Xv-þ-{]o-an-bÀ dn-tbm. ]-t£ F-kv-bp-hn-Itfm-Sv G-sd Xm-ð-]-cy-apÅ C-ý³ D-]-t`màmhn-s\ B-IÀ-jn-¡p-hm³ dn-tbm-bv-¡v I-gn-ªnñ. {]o-an-b-dn-sâ hn-]-W-\-X-{´-§-sfm-ópw ên-¨n-sñ-óp Np-cp-¡w. {]o-an-bÀ F-ó {_m³-Uv C-t¸m-gpw C-ý-bn-ð \n-e-hn-ep-sï-ó-dn-bm-hpó-hÀ X-só Ip-d-bpw. G-Xm-\pw am-k-§Ä-¡v ap-¼v sd-t\m UÌÀ F-ó tImw-]m-Iväv F-kvbp-hn-sb hn-]-Wn-bn-en-d-¡n-b-t¸m-gm-Wv I-fw B-sI am-dn-b-Xv. Np-cp-§n-b k-a-b-¯n-\pÅn-ð X-só hn-]-Wn ]n-Sn-s¨-Sp-¡m³ UÌ-dn-\v km[n-¨p. sd-t\m-bp-sS {_m³-Uv hm-eyp-hpw an-I-¨ s]À-t^m-a³-kpw B-IÀ-j-I-am-b hn-e-bpw UÌ-dn-s\ H-cp "-C³Ìâ v lnäv-' B-¡n-sb-óp ]-d-bmw.\-óm-bn hn-]-W-\w sN-bv-Xm-ð tImw-]m-IvSv F-kv-bp-hn C-ý-bn-ð hn-P-bn-¡pw F-ó Imcyw t\-c-s¯ a-\-kn-em-¡n-b-Xp-sIm-ïm-hmw a-lo-{µ-bpw X-§-fp-sS ssk-tem-sb sh-«n-¨p-cp¡n H-cp Ip-ª³ F-kv-bp-hn \nÀ-½n-¡p-hm³ Xo-cp-am-\n-¨-Xv. UÌ-dn-sâ hn-P-bw a-lo-{µ-bv-¡v overtake october 2012

tImw-]m-IvSv F-kv-bp-hn C-´y-bn-ð hn-Pbn-¡pw Fóp a-\-kn-em-¡n-bXp-sIm-ïm-hmw a-lo-{µ- ssk-temsb sh-«n-¨p-cp-¡n H-cp Ip-ª³ F-kv-bp-hn \n À-½n-¡p-hm³ Xocp-am-\n-¨-Xv.

C-c-«n {]-tNm-Z-\w \-ð-In-bn-«pïm-Imw. G-Xm-bm-epw UÌÀ C-d-§n A-[n-Iw ssh-Im-sX X-só X-§-fp-sS Ip-ª³ F-kv-bp-hn-bm-b Izm-tïm-sb \n-c-¯n-en-d-¡p-hm³ a-lo-{µ-bv¡v km-[n-¨p. Ip-td-¡m-e-am-bn CâÀ-s\än-epw sS-en-hn-j³ Nm-\-ep-I-fn-epw kw-km-c hn-jb-am-bn-cp-ó "-an-\n ssk-tem-' A-Y-hm Izm-tïm-sb \-ap-s¡móv ]-cn-N-b-s¸-Smw.-

B-Zy Im-gv-Ns\än-epw am-kn-I-I-fn-epw I-ïp Å ]-cn-N-b-am-bn-cp-óp B-Zyw. ssk-tem-bp-sS ]n³-`m-Kw C-Sns¨m-Xp-¡n-b hm-l-\w F-óv am{X-ta A-óv tXm-ón-bn-«pÅp. B-Zy-am-bn Ip-«n ssk-tem-sb t\-cn-ð I-ï-t¸mÄ H-cp B-IÀj-Ww tXm-óm-Xn-cp-ón-ñ. ]n³h-iw km-am-\yw "-Iyq-«v-' B-bn-«pïv. ]-t£ tImw-]m-Iväv F-óv Izm-tïm-sb hn-fn-¡m-\m-hn-ñ. Im-c-Ww hm-l-\-¯n-sâ ho-Xnbpw-(1-8-5-0-Fw-Fw) ho-ð t_m-Ivkpw-(2-7-6-0 Fw-Fw) ssk-tem-bptS-Xp X-só. hm-l-\-¯n-sâ Db-c-¯n-epw {Ku-ïv ¢n-b-d³-knepw h-ón-cn-¡p-ó t\-cn-b-amäw, S-bÀ-ssk-kv Ip-d-ª-Xp-sImïm-sW-óp ]-d-bmw. ap³-]n-ð \n-óp t\m-¡n-bm-ð Cu hm-l-

m a h i n d r a qua n t o / 21 \w ssk-tem-bm-sW-tó tXmóp-I-bpÅp. sSÌv ss{U-hv \-S¯n-b h-gn-bn-ep-S-\o-fw B-fp-Ifp-sS sd-kv-t]m-¬-kv R-§Ä {i-²n-¡p-óp-ïm-bn-cp-óp. H-cp ]p-Xn-b tam-U-ð hm-l-\-am-sWóv `q-cn-`m-Kw t]À-¡pw a-\-knem-b-tX-bn-ñ-! sN-dp-¸-¡mÀ-¡p t]m-epw-!-!kn-þ ]n-ñÀ h-sc-bpÅ `m-Kw ssk-tem t]m-se X-só-bm-bXp-sIm-ïv \-ap-¡v A-Xn-\v ]ntóm-«pÅ `m-K-t¯-¡p-dn-¨v kw -km-cn-¡mw. kn-þ]n-ñÀ I-gn-ªm -ep-S³ X-só-bpÅ-Xv H-cp sN-dnb shâ v hn³-tUm-bm-Wv. A-Xn\v ]n-ón-em-bn ]p-Xn-b Un-ssk -\n-epÅ sS-bn-ð emw-]v. ]n³-`mK-t¯-¡p h-cp-t¼mÄ -Gä-hpw {i-t²-b-am-b Im-cyw Xo-sc Ip-d -ª Hm-hÀ-lm-§v B-Wv. ssktem-bp-am-bn Izm-tïm-bp-sS {][m-\ hy-Xym-k-hpw Cu Hm-hÀlm-§v X-só. 5-3-5 FwFw BWv \o-f-¯n-ð Ip-d-hv h-ón-cn-¡pó-Xv. H-cp "Ip-«n' hm-l-\-¯n-sâ ^o-ð \-ap-¡v e-`n-¡óXv ]n³`m-K-¯v \n-óv t\m-¡p-t¼mÄ am-{X-am-Wv. Un-¡n tUm-dn-em-Wv

sÌ-¸n-\n L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. B-IÀ-j-I-am-b H-cp I-hÀ sÌ¸n-\n-¡v sIm-Sp-¯n-«p-ap-ïv. DÄ`m-K-¯v Ø-ew hÀ-²n-¸n-¡p-hm ³ kv-sä-¸n-\n-bp-sS s]m-kn-j³ k-lm-bn-¡p-óp. am-{X-ñ, hm-l\-¯n-\v H-cp ]-cp-¡³ ep-¡v \ð-Ip-hm³ I-gn-bp-óp-ap-ïv.sS-bn-ð emw-]p-I-fp-sS ap-I -fn-te-¡pÅ `m-Kw I-dp-¯ \n-d¯n-epÅ ¹mÌn-Iv sIm-ïv A-e -¦-cn-¨n-cn-¡p-óp. dn-th-gv-kv emw]p-IÄ _w-]-dn-sâ Xm-gv-`m-K-¯mWv L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. h-en-¸ta-dn-b Un-¡n tUm-dpw Xm-gv-ó _w-]-dpw. Gä-hpw ]n³-koän-te¡pÅ {]-th-i-\w kp-K-a-am-¡póp. t\-c-s¯ ]-d-ª-Xp t]mse kn-þ ]n-ñÀ h-sc-bpÅ-`m-Kw ssk-tem-bp-sS B-Ir-Xn X-sóbm-Wv. ap³-`m-K-¯n-\v ]-g-b tamU-ð ssk-tem-tbm-Sm-Wv km-ayw Iq-Sp-X-se-ó-Xv \n-cm-im-P-\-I-amWv. {Kn-ñn-sâ `m-Kw am-{X-am-Wv ]p-Xn-b tam-U-ð ssk-tem-bn-ð \n-óv I-S-sa-Sp-¯n-cn-¡p-ó-Xv. sl-Uv-sseän-sâ DÄ-`m-K-¯v \-ð-In-bn-cn-¡p-ó I-dp-¸p \n-dw H-cp \-ñ S-¨v X-só. ssk-tem,

55-3- FwFw B-Wv \o-f-¯n-ð Ip-d-hv h-ón-cn-¡pó-Xv. H-cp «Ip-«n' hml-\-¯n-sâ ^o-ð \-ap-¡v e-`n-¡pw.

C-´y³ hn-]-Wn-¡p {]n-b-s¸-« H-cp Fw-bp-hn B-Wv. ssk-tembp-sS A-tX ap³-h-i-apÅ Izmtïm-bv-¡pw H-cp Fwbphn ep¡mWv B-Zyw tXm-ón-¡p-ó-Xv, ]n³-h-i-¯p \n-óp am-{X-am-Wv, Fkvbphnbpambn kmayapÅXv.

DÄ-h-iwtImw-]m-Iv-Sv F-kv-bp-hn F-ó t]-cp-sï-¦n-epw A-{X tImw-]mIv-sSm-óp-a-ñ Izm-tïm-bp-sS DÄh-iw. ap³-\n-c-bn-epw a-[y-\n-cbn-epw B-h-iy-¯n-\v se-Kv-dq-apw sl-Uv-dq-apw tjmÄ-UÀ dq-apap-ïv. ssk-tem-bn-ð I-ïp]-cn-N-bn-¨ A-tX Câo-cn-bÀ. a-[y-\n-c-bn-ð aq-óv t]À-¡v kp-

J bm-{X. ^v-tfmÀ ^v-fmäv B-Wv F-ópÅ-Xp-sIm-ïv \-Sp-hn-en-cn-¡p-ó-bmÄ-¡pw \n-hÀ-óp X-só-bn-cn-¡mw. F-óm-ð \-Sp-hn-ð sl-UvsdÌpw lm³-Uv sdÌpw Csñ-ó-Xv t]m-cm-bv-a-I-fm-Wv. ap³-]n-e-s¯ c-ïv koäp-I Ä-¡pw lm³-Uv sdÌv sImSp-¯n-«p-ïp-Xm-\pw. ss{UhÀ koän-sâ lm³-Uv sd Ìv Kn-bÀ amäp-ó k-a-b¯v H-cp sN-dn-b A-ku-Icy-ap-ïm-¡p-óp-sï-¦n-epw ssl-th bm-{X-IÄ-¡v C-Xv kp-Jw-]-I-cpw. koäp-I-fp-sS sam-¯-¯n-epÅ h-Sn-hpIÄ A-ð-]w Iq-Sn sa-¨-

october 2012 overtake

test drive

s¸-Sp-¯n-bn-cp-só-¦n-ð C-cn-¸v A-Xn-kp-J-I-c-am-tb-s\. R-§Ä sSÌv ss{U-hv sN-bv-X tSm-]v F ³-Uv th-cn-bâm-b kn-þ-8-ð ap³koän-sâ ]p-d-Ip h-i-¯v H-cp t{S-bpÅ-Xv ]p-kv-X-I-§-fpw, em]v-tSm-¸p-sam-s¡ h-bv-¡m-hp-ó co-Xn-bn-epÅ-Xm-Wv.Um-jv-t_mÀ-Un-sâ Un-ssk\pw ssk-tem-bp-tS-Xp X-só. ]pXp-a-sbm-ópw X-só A-h-Im-is¸-Sm-\n-ñ. ¹mÌn-¡n-sâ \n-e-hmc-¯n-epw hy-Xym-k-sam-óp-an-ñ. Um-jv-t_mÀ-Un-sâ \-Sp-`m-K¯m-bn sIm-Sp-¯n-cn-¡p-ó aÄ«n- C³-^À-ta-j³ Un-kv-t¹-bn-ð

hm-l-\-¯n-sâ A-I-t¯-bpw ]pd-s¯-bpw Xm-]-\n-e, hm-l-\¯n-sâ B-h-td-Pv ssa-te-Pv, hml-\w G-Xv Kn-b-dn-em-Wv Hm-Sns¡m-ïn-cn-¡p-ó-Xv ap-X-em-b Imcy-§Ä Im-Wn-¡pw. Ìo-cn-tbmbp-sS {^-ïv ]m-\-ð A-ð-]w ]-g-b co-Xn-bn-epÅ Un-ssk³ B-sW-¦n-epw, ku-ïv Izm-fnän X-c-t¡-Sn-ñm-¯-Xm-Wv. Ìo-cntbm-bp-sS Xm-sg-bpw, Kn-bÀ-enhÀ I-¬-tkm-fn-epw tUmÀ-]mUp-I-fn-ep-am-bn \n-c-h-[n tÌm-tdPv kv-t]-kv e-`y-am-¡n-bn-«p-ïv. Gä-hpw ]n-d-In-epÅ bm-{X-¡mÀ -¡pw I-¸v tlmÄ-tU-gv-kv \-ð-

Im³ a-lo-{µ {i-²n-¨n-«p-ïv. tUm -dp-I-fp-sS Xm-gv h-i-¯pw ¥ut_m-Iv-kn-\-I-¯p-sam-s¡ sse äp-IÄ {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv cm{Xn-bn-ð h-f-sc ku-I-cy-{]-Z-amWv. a-[y-\n-c koän-sâ Nm-cn-\v A-ð-]w Iq-Sn N-cn-hp-ïm-bn-cpsó-¦n-ð bm-{X Ip-td-¡q-Sn kp -J-am-bn-cp-tó-s\.C-\n ]n³-\n-c-bn-te-¡v hcmw. sIm-¨p Ip-«n-I-sf-bp-t±-in-¨v am-{X-apÅ-Xm-Wv Cu koäp-IÄ F-óv C-cp-óp t\m-¡p-t¼mÄ Xsó a-\-kn-em-Ipw. C-S-Xp-h-i-¯p Å koän-\-cn-In-em-bn hm-l-\¯n-sâ DÅn-te-¡v ]n-Sn-¨v I-bdp-hm-\m-bn sIm-Sp-¯n-cn-¡p-ó lm³-Un-ð km-am-\yw D-b-c-hpw h-®-hp-apÅ H-cmÄ-¡v kp-J-ambn C-cn-¡p-hm³ km-[n-¡m-¯

koäp-I-fp-sS sam-¯-¯n-epÅ h-Sn-hp-IÄ A-ð-]w Iq-Sn sa-¨-s¸-Sp¯n-bn-cp-só-¦n-ð C-cn-¸v A-Xn-kp-JI-c-am-tb-s\.

hn-[-am-Wv L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. B-d-Sn s]m-¡-apÅ B-fm-sW¦n-ð X-e dq-^n-ð ap-«n-tb C-cn¡q. Im-sem-óv \o-«n kp-J-am-bn C-cn-¡m-sa-óp-h-¨m-ð F-XnÀh-i-¯n-cn-¡p-ó-bmÄ-¡v A-Xv _p-²n-ap-«m-Ipw. G-Xm-bm-epw Un-¡n tUm-dn-\v ssN-ð-Uv tem¡v DÅ-Xv-sIm-ïv Ip-«n-I-sf ]nón-ð kp-J-am-bn C-cp-¯mw. H-cp Iw-¹oäv sk-h³ koäÀ hm-l-\w F-óv \-ap-¡v ]-d-bm-\m-hn-ñ. 5-+-2 koäÀ F-óv hn-fn-¡mw.s]m-Xp-th-bpÅ ^näv B³Uv ^n-\n-jn-sâ Im-cy-¯n-ð Að-]w Iq-Sn {i-² sN-ep-t¯-ïXp-ïv. Câo-cn-bÀ ¹mÌn-Iv-kn-ð A-§n-§m-bn hn-S-hp-I-fpw ^n-\njv sN¿m-¯ A-{K-`m-K-§-fpw Im-Wp-hm³ km-[n-¡p-óp-ïv. Gä-hpw tSm-]v F³-Uv th-cn-b âm-bn-cp-ón-«pw Iq-Sn G kn-bp-sS I-¬-t{SmÄ t\m-_p-IÄ h-f-sc ]-g-b Im-dp-I-fn-se-ó t]m-se tXm-ón-¨p. a-lo-{µ-bp-sS X-só sh-co-täm-bp-sS tSm-]v th-cn-bânð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-X-cw t\m-_p-IÄ Izm-tïm-bn-ð D-]tbm-Kn-¨n-cp-só-¦n-ð skâÀ I-¬-tkm-fn-sâ `w-Kn hÀ-²n-t¨s\. G kn shân-s\ Xp-d-¡phm-\pw A-S-¡p-hm-\p-apÅ t\m_p-I-fp-sS s]m-kn-j³ A-dn-bphm-\pÅ amÀ-¡nw-Kv H-«pw X-só hyà-a-ñ. skâÀ I-¬-tkm-fnse G kn shâp-I-fp-sS \-Sphn-epÅ kzn-¨p-I-fp-sS ^nänw-Kv A-ð-]w I-b-dn-bn-d-§n-bm-Wv Im-W-s¸-«-Xv. hm-l-\-hn-]-Wnbn-se aÕ-cw Iq-Sn-h-cp-ó Cu km-l-N-cy-¯n-ð hm-l-\-\nÀ -am-Xm-¡Ä A-ð-]w Iq-Sn {i-²n¡p-ó-Xv \-óm-bn-cn-¡pw.-

F³-Pn³ B³-Uv {Sm³-kvan-j³a-lo-{µ-bp-sS Gä-hpw ]p-Xn-b 1-5-0-0 kn kn 3-þ-kn-en-ïÀ, Fw overtake october 2012

m a h i n d r a qua n t o / 23 kn-BÀ-1-0-0, tIm-a-¬ sd-bn-ð Uo-k-ð F³ôn\m-Wv Izm-tïmbn-ð L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. 3-7-5-0 BÀ]nF-½n-ð 1-0-0- _n-F-¨v]n F-ó ]-c-am-h-[n I-cp-¯pw, 1-6-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-4-0 \yq-«-¬ ao äÀ F-ó ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡p-amWv Cu F³-Pn³ \-ð-Ip-ó-Xv. C-ý-bn-ð C-Xn-\v ap³-]v I-ïn«pÅ 3 kn-en-ïÀ knBÀUn-sF F³-Pn-\p-IÄ A-ð-]w i-_v-Zw Iq-Sp-X-epÅ-h-bm-sW-sóm-cp ]-cm-Xn s]m-Xp-th-bp-ïm-bn-cpóp. F-óm-ð Izm-tïm-bp-sS F³-Pn³ Xm-c-X-tay-\ \n-i-_vZ-am-Wv. hn-d-b-epw Ip-d-hm-Wv. dn-ss^³-Uv F-óv hn-fn-¡mw. Fóm-ð 3-5-0-0 BÀ-]n-Fw I-gn-bpt¼mÄ F³-Pn³ A-ð-]w D-¨ -¯n-em-Ip-óp-ïp-Xm-\pw. Ip-d -ª BÀ-]n-F-½n-ð ]-hÀ sUen-h-dn C-S-bv-¡v a-Sp-¸p-f-hm-¡pó co-Xn-bn-em-Wv. \n-c-¸m-b tdmUp-I-fn-ð Nn-e k-a-b-¯v \-½ Ä D-t±-in-¡p-ó Hu-«v-]p-«v In-«W-sa-ón-ñ.-hm-l-\-¯n-sâ D-bÀó `m-cw C-Xn-s\m-cp Im-c-W-amImw. F-¦n-epw h-f-sc kv-aq-¯v B-b H-cp {Iq-bn-kÀ hm-l-\-amWv Izm-tïm. 1-0-0 In-tem-aoäÀ th-K-X-bn-se-¯m³ 1-7.-8 sk-¡ ³-Uv F-Sp-¡pw F-óm-Wv I-W¡p-IÄ kq-Nn-¸n-¡p-ó-Xv.km-am-\yw kv-aq-¯v B-Wv Izm-tïm-bp-sS {Sm³-kv-an-j³. Kn-bÀ en-hÀ t{Xm H-c-ð-]w Iq-SpX-em-sW-óp am-{Xw. hm-l-\¯n-sâ ]n³ N-{I-§-fn-te-¡v F³-Pn-sâ I-cp-¯n-s\ bm-sXmc-ñ-epw Iq-Sm-sX F-¯n-¡p-hm³ Cu 5 kv-]o-Uv {Sm³-kv-an-j³ k-lm-bn-¡p-óp. Kn-b-dn-sâ ôð a-lo-{µ-bp-sS aäp hm-l-\§-tf-¡mÄ sa-¨-am-Wv. h-f-sc sseäv B-Wv Izm-tïm-bp-sS ¢¨v. Cu c-ïv L-S-I-§-fpw H-cpan-¨p tN-cp-t¼mÄ Kn-bÀ jn-^väv XoÀ-¯pw A-\m-bm-k-I-c-am-Wv. ZoÀ-L-Zq-c-bm-{X-I-fn-ð C-Xv ss{U-hÀ-¡v kp-Jw ]-I-cp-óp. tkm-^väv d-_À ô-ð DÅ KnbÀ en-hÀ t\m-_v Cu kp-Jw hÀ-²n-¸n-¡p-óp.-

ssd-Uv B³-Uv lm³-Unenw-Kvssk-tem-bn-epÅ bm-{X ]-cnN-b-apÅ-hÀ-¡v Izm-tïm-bp-sS ssd-Uv H-cp ]p-Xp-a-bm-bn-cn-¡n-ñ. \-ñ D-b-c-¯n-epÅ ss{U-hnw-Kv s]m-kn-j³. \-Sp-hn-sâ k-t¸mÀ -«v, koäv ssläv, Ìn-b-dnw-Kv ssl äv F-ón-h ss{U-h-dp-sS C-jv-Sm\p-k-c-Ww {I-ao-I-cn-¡mw F-óXv tSm-]v th-cn-bân-sâ ss{U-

hnw-Kv s]m-kn-j-sâ kp-Jw hÀ²n-¸n-¡p-óp. ssk-tem-bp-sS AtX k-kv-s]³-j³ knÌw. tkm^väv k-kv-s]³-j-\pw D-bÀ-ó skâÀ Hm-^v {Km-hnän-bpw t_mUn-tdmÄ D-ïm-¡p-óp-ïv. aÄ-«n ]À-¸-kv sh-ln-¡n-fp-I-fn-ð Hcp ]-cn-[n-h-sc t_m-Un-tdmÄ D -ïm-hpw F-ó-Xv F-ñm-hÀ-¡pw A-dn-bm-hp-ó Im-cy-am-Wv. K-«-dpI-fp-sS C-Sn-¸v Ìn-b-dn-Kv ho-en-ð A-\p-`-h-s¸-Sp-ó-Xv H-cp t]m-cm -bv-am-bn tXm-ón. H-cp Fw-]n-hnbp-sS s]-cp-amä co-Xn-I-sf-ñmw X-só Izm-tïm-bv-¡p-ïv. tkm^väv k-kv-s]³-j³ bm-{X kpJ-{]-Z-am-¡p-óp-ïv. H-cp F-kv bp hn-bp-sS ]-cp-¡³ {]-I-S-\w {]-Xo-£n-t¡-ï-Xn-ñ.-

shÀ-Un-IvävtImw-]m-Iväv F-kv bp hn-I-fp-sS bp-²w Xp-S-§p-I-bm-bn. bp-²¯n-sâ Xp-S-¡-¯n-ð X-só alo-{µ A-h-cp-sS t]m-cm-fn-sb X¿m-dm-¡n-¡-gn-ªp. ssk-tem, hn-]-Wn ]n-Sn-¨-S-¡n-b-Xn-sâ B ß-hn-izm-k-¯n-em-I-Ww a-lo{µ ssk-tem-sb X-só H-cp Ip -«n F-kv bp hn B-¡m³ Xo-cpam-\n-¨-Xv. 6.-7-4 e-£-¯n-ð Xp -S-§n 8.-5 e-£w h-sc-bm-Wv Izmtïm-bp-sS hn-e.Cu hn-e-bv-¡v tam-i-a-ñm-¯ s]À-t^m-a³-kv \-ð-Ip-ó H-cp Uo-k-ð 7-koäÀ hm-l-\w. 1-7.-4 sI-Fw-]n-F-ð F-ó ssa-te-Ppw Izm-tïm hm-Kv-Zm-\w sN¿p-óp. Uo-k-ð hm-l-\-§Ä \-óm-bn

hnäp t]m-Ip-ó C-´y³ hm-l-\-hn-]-Wn-¡v a-säm-cp hm-Kv-Zm-\-am-Wv a-lo-{µ Izm-tïm. A-Sp-¯ hÀ-jw am-cp-Xn kp-kp-¡n Pnw\n-bpw sSm-tbm-« d-jpw, t^mÀ-Uv Cu-t¡m kv-t]m À-«p-sam-s¡ \n-c-¯n-en-d§p-ó-Xp h-sc Izm-tïmbpw UÌ-dpw dn-tbm-bpw X-½n-ð bp-²w sN¿-s«. H-¸w X-só C-´y-bp-sS F¡m-e-s¯-bpw {]n-b-s¸-« H-cp b-YmÀ-° tImw-]m-Iv-Sv F-kv bp hn-bm-b am-cp-Xn Pn-]v-kn-bpw hn-]-Wn-bn-ð ho-ïp-sam-c-¦-¯n-s\-¯psa-óv sh-dp-sX-sb-¦n-epw {]-Xo-£n-¡mw.- n Technical Specifications tyres 205/65 R 15 wheel base 2760 mm fuel tank 55 litre ground clearance 180 mm wheel size 15’’ Price ` 7,68,000 Ex-Showroom Kochi

october 2012 overtake

24 test drive

VEHICLE PROVIDED BY: EVM NISSAN, +91 9995803792

\nkm³ Chmenb FIvkv hn 1461 knkn 1.5 enäÀ sI9sI Uokð Fôn³ tamUemWnXv.

OVERTAKE OCTOBER 2012

3750 BÀ]nF½nð 85 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

A FA

N I SS A N E VA L I A X V / 25

MILY VAN

FIRST LOOK NISSAN EVALIA XV ENGINE CAPACITY 1461 cc

MAXIMUM POWER 85 bhp @ 3750 rpm

MAXIMUM TORQUE

aÄ«n bq«nenän shln¡nfpIÄ¡v sh-ñp-hn-fn- DbÀ¯n \n-km³

tKm-Z-bn-te-¡n-d-§p-óp. C-hm-en-b F-ó ^-b-ð-hm-\pambn

200 nm @ 2000 rpm

TRANSMISSION 5 Speed Manual

PRICE ` 8.49 - 9.49 lakhs (Ex-Showroom-Delhi)

OCTOBER 2012 OVERTAKE

B\µv iymw

test drive

A\ojv shÅ¯qhð

]

än-b h-ïn-bn-ñ-tñm F-tómÀ-¯v hos¡³-Uv bm-{X-IÄ amän-sh-¨ H-cp Im-e-ap-ïm-bn-cp-óp ]-ïv. Ip-Spw-_w sam-¯-am-bn tNÀ-óv B-tLm-j-t¯m-sS \-S¯p-ó sN-dp bm-{X-IÄ-¡m-bn H-cp hm-l-\w. bm-{X sN¿m³ C-jv-S-s¸-Sp-ó-h-cp-sS Cu a-\kv I-ï-dn-ªm-h-Ww ]-e hm-l-\ \nÀ-½m-Xm¡-fpw aÄ-«n bq-«n-enän sh-ln-¡n-fp-IÄ C-´ybn-ð A-h-X-cn-¸n-¨-Xv. C-óv tem-I-¯n-se X -só Gä-hpw th-K-¯n-ð h-f-cp-ó Fw-]n-hn am À-¡äp-I-fn-ð H-óm-Wv C-´y. sh-dp-sX-bm-tWm saÀ-kn-U-kv s_³-kv t]m-epw A-h-cp-sS {]oan-bw Fw-]n-hn-bm-b BÀ-þ-¢m-kv C-hn-sS A-hX-cn-¸n-¨-Xv-? Fw-]n-hn hn-`m-K-¯n-se ap-Sn-Nq-Sm-a-ó-\m-bncp-óp C-{X-Im-e-hpw sSm-tbm-« C-tóm-h. sXm«p-]n-óm-se a-lo-{µ ssk-tem-bpw am-cp-Xn FÀ -«n-K-bpw. F-óm-ð C-hÀ-s¡-ñmw h³ sh-ñp-hnfn-bp-am-bn \n-km³ tKm-Z-bn-te-¡n-d-§p-I-bm-Wv C-hm-en-b F-ó ^-b-ð-hm-s\ A-h-X-cn-¸n-¨psIm-ïv.-

F-IvÌo-cn-bÀku-µ-cy-¯n-\v A-an-X {]m-[m-\yw sIm-Sp-¡p-ó k-aq-l-am-tWm \-½p-tS-Xv-? ]-e-t¸m-gpw tXm-ónt¸m-bn-«p-ïv. \n-km³ tjm-dq-an-ð sN-ó-t¸mÄ C-hm-en-b-bp-sS ]r-jv-T `m-K-am-Wv Rm³ B-Zyw I-ï-Xv. I-£n-bp-sS I-gn-hp-IÄ a-\-kn-em-¡msX ]pÑw I-eÀ-ó kz-c-¯n-ð A-\o-tj-«-t\m-Sv tNm-Zn-¨p. "-C-sX-´m tkm-¸p-s]-«n-tbm-?-' ap³-h-i-s¯-¯n-b-t¸mÄ B-izm-kw tXm-ón. OVERTAKE OCTOBER 2012

A-´m-cm-jv-{S hn-]-Wn-bn-ð F³-hn-2-0-0 F-ó t]-cn-epw C-hmen-b hn-ð-¡-s¸Sp-óp-ïv.-

N I SS A N E VA L I A X V bq-tdm-]y³ Fw-]n-hn-IÄ-¡p kam-\-am-b cq-]-¯n-em-Wv ap³-`mKw. A-´m-cm-jv-{S hn-]-Wn-bn-ð F³-hn-2-0-0 F-ó t]-cn-epw C-hmen-b hn-ð-¡-s¸-Sp-óp-ïv.e-fn-X-am-Wv sl-Uv-emw-]nsâ-bpw {Kn-ñn-sâ-bpw Un-ssk³. c-ïp t^m-Kv emw-]p-IÄ F-Iv-kv hn tam-U-en-ð DÄ-s¡mÅn-¨n-«pïv. sN-dn-sbm-cp sR-«-tem-sS-bmWv ho-ep-IÄ I-ï-Xv. 1-6-5-/-8-0 ssk-kn-ð 1-4-'-' C-¯n-cn-¡pª³ S-b-dp-IÄ. C-hm-en-b-bpsS h-en-b cq-]-¯n-ð Xo-sc tbmPn-¡m-¯ S-b-dp-IÄ. Cu N-Xn¡p {]m-bÝn-¯-sa-tóm-Ww `wKn-bp-f-f 1-2 kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-ep-IÄ \n-km³ sIm-Sp-¯n-«pïv. H-cp-]-s£ C-hm-en-b-bp-sS ssa-te-Pv sa-¨-s¸-Sp-¯m-\m-bn-cn¡mw S-b-dn-sâ h-en-¸-¯n-epÅ Cu sh-«n-¨p-cp-¡-ð. ^v-fm-]vssS-¸v tUmÀ lm³-Un-em-Wv C-hm-en-b-bv-¡v. ap³-tUm-dn-\p Xm-sg-bm-bn-«m-Wv ^yq-h-ð ^nñ-dn-sâ Øm-\w. C-cp-h-i-¯mbp-f-f ssÉ-Unw-Kv tUm-dp-IÄ-¡v Ip-dp-sI-bpÅ Iym-c-Iv-SÀ sse\p-IÄ H-gn-¨m-ð h-i-§Ä-¡p ]-d-b-¯-¡ k-hn-ti-j-X-I-sfmóp-an-ñ. C-tóm-h-bn-se t]m-se ap-I-fn-te-¡p Xp-d-¡m-hp-ó ]n³tUm-dp-I-fm-Wv C-hm-en-b-bv-¡v. \-ñ-t]m-se Xm-gv-ó tem-Unw-Kv t_ B-b-Xp-sIm-ïv km-[-\-§ Ä I-bän-h-bv-¡m³ F-fp-¸-am-Wv. `w-Kn-bpÅ sS-bn-ð emw-]p-IÄ ]n³-tUm-dn-te-bv-¡pw ]-SÀ-óp \n-ð-¡p-óp-ïv. C-h-bv-¡p sN-dnb-co-Xn-bn-epÅ t{Im-an-bw A-e¦m-c-hpw. \-¼À-t¹än-\p ap-I-fnem-bn dn-th-gv-kv Iym-a-d-I-fpw LSn-¸n-¨n-«p-ïv \n-km³.-



hyXykvXamb CKv\ojy³ kzn¨v



dnthgvkv IymadbpsS Unkvs¹

Câo-cn-bÀh-en-¸-apÅ ap³-/-]n³ tUm-dp-Ifm-Wv C-hm-en-b-bv-¡.v ap³-tUm

OCTOBER 2012 OVERTAKE

28 test drive

N I SS A N E VA L I A X V ¡mÀ-¡pw kp-J-am-bn-«n-cn-¡mw.-

F-ôn³1-4-6-1-kn-kn, \m-ep kn-en-ïÀ tIm-a-¬ sd-bn-ð SÀ-t_m Uo-kð lr-Z-b-am-Wv C-hm-en-b-bv-¡v. ]o-Iv ]-hÀ 8-4-_n-F-¨v-]n G-I-tZiw 3-7-5-0 BÀ-]n-F-½n-epw ]o-¡v tSmÀ-¡m-b 2-0-0 F³-Fw 1-7-5-0 BÀ-]n-Fw ap-X-ð e-`n-¡p-ópïv. 5 kv-]o-Uv am-\p-h-ð Kn-bÀ t_m-Iv-km-Wv C-hm-en-b-bv-¡v.-

sSÌv ss{U-hv-

À Xp-d-óp A-I-¯p-I-b-dn. sIm Åmw, \-ñ ss{U-hnw-Kv s]m-knj³. koäp-IÄ km-am-\yw D-bc-¯n-em-b-Xp-sIm-ïv tdm-Un-se Im-gv-N-IÄ \-óm-bn Im-Wm³ I-gn-ªp. Um-jv-t_mÀ-Un-sâ ¹mÌn-Iv \n-e-hm-cw tam-i-an-ñ F-óp-]-d-bmw. C-fw _o-Pv-þ {_u-¬ \n-d-am-Wv Um-jv-t_mÀUn-\m-bn \n-km-³ sIm-Sp-¯n-cn¡p-ó-Xv. \n-km³ ssa-{I-bn-se A-tX Ìn-b-dnw-Kv ho-ð. ]-s£ F-Xn-cm-fn-IÄ-¡pÅ-Xp-t]m-se Ìn-b-dnw-Kv Hm-Un-tbm I-¬t{SmÄ C-hm-en-b-bv-¡n-ñ.kv-]o-tUm-aoä-dn-\p h-e-Xph-i-¯m-bpÅ I-fÀ aÄ-«n C³^À-ta-j³ Un-kv-t¹ {]-tXy-I ]-cm-aÀ-iw AÀ-ln-¡p-óp-ïv. ssl F³-Uv Im-dp-I-fn-te-Xpt]m-se-bpÅ Un-kv-t¹-bm-Wn-Xv. hm-l-\w ÌmÀ-«m-¡p-t¼mÄ X-só F-ôn³ Hm-bn-ð se-h-ð C-Xn-ð sX-fn-ªp Im-Wmw. Sm-t¡m aoä-dpw, ^yq-h-ð tKbn-Ppw, {Sn-¸v Iw-]yq-«-dpw, Kn-bÀ tN-ôv C³-Un-t¡ä-dp-sa-ñmw X-só C-Xn-ð DÄ-s¡mÅn-¨n-«pïv. C-\n C-hm-en-b dn-th-gv-kv sN¿p-t¼mÄ dn-th-gv-kv Iyma-d-bp-sS Un-kv-t¹-bpw Cu kv-{Io-\n-ð {]-hÀ-¯n-¡pw. \n-km³ k-®n-bn-epÅ A-tX 2-þ-Un³ ayq-kn-Iv knÌ-am-Wv Chm-en-b-bn-ð ^pÄ Hm-]v-j-\n-ð t]m-epw ss¢-saäv I-¬-t{SmÄ C-sñ-ó-Xv Ip-d-hm-bn tXm-ón. h-en-¸pÅ ¥u-t_m-Iv-kn-\p ]-s£ aq-Sn-bp-ïm-bn-cp-ón-ñ. hml-\-¯n-sâ {]-[m-\ tc-J-bm-b "_p-¡pw t]-¸-dpw-' kp-c-£n-Xam-bn F-hn-sS kq-£n-¡pw F-ó tNm-Zyw tNm-Zy-am-bn-¯-só A-h-ti-jn-¨p. koäp-IÄ-¡n-S-bnOVERTAKE OCTOBER 2012

ð aq-Sn-sh-¡m-hp-ó tÌm-td-Pv ku-I-cy-ap-ïv. ]-s£ A-Xn-ð C-hm-en-b-bp-sS tc-J-IÄ- hbv-¡m³ _p-²n-ap-«m-bn-cn-¡pw. C-hm-en-b-bp-sS {]-[m-\ Xp-dp¸p-No-«v Ø-e-ku-I-cy-am-Wv. aq-óp-\n-c koäp-I-fn-epw [m-cm-fw Ø-ew. ap³-\n-c koäp-IÄ-¡p ]n-d-In-em-bn c-ïmw \n-c-bn-se bm-{X-¡mÀ-¡p-]-tbm-Kn-¡m³ c-ïp Un-óÀ t{S-I-fpw \n-km³ DÄ-s¡mÅn-¨n-«p-ïv. c-ïmw-\n-cbn-se B-sI-bp-sÅm-cp Ip-d-hmbn tXm-ón-b-Xv C-hm-en-b-bp-sS _-«À-^v-ssf hn³-tUm-I-fm-Wv. h-f-sc Ip-d-¨p am-{X-ta C-Xp Xpd-¡m³ I-gn-bp-I-bpÅp. C-Xn-\p ]-I-cw am-cp-Xn Cu-s¡m-bn-epÅ t]m-se ap-gp-h-\m-bn Xp-d-¡mhp-ó ¥m-kv B-bn-cp-só-¦n-ð a-[y-\n-c bm-{X-¡mÀ-¡v G kn D-]-tbm-Kn-¡m-¯ k-a-b-s¯m-cp B-izm-k-am-tb-s\. aq-ómw-\nc-bn-ð ^m³ kv-]o-Uv {I-ao-Icn-¡m-hp-ó G kn bq-Wnäv L-Sn-¸n-¨-Xv \n-km-sâ `m-K-¯p \n-ópÅ \-ñ \o-¡-am-Wv. C-Xp-sIm-ïv aq-ómw-\n-c bm-{X-

aäp \n-km³ Im-dp-I-fn-se t]mse kv-amÀ-«v Io-bm-Wv C-hm-en-bbv-¡v. ]-s£ ÌmÀ-«v-/-tÌm-]v _«-Wp ]-I-cw Xn-cn-¡m-hp-ó Cáo -j³ kzn-¨m-Wv C-hm-en-b-sb D -WÀ-¯p-ó-Xv. ssa-{I-bn-se t]mse h-f-sc sseäm-b Ìn-b-dnw-Kv, ss{U-hnw-Kv B-bm-k-c-ln-X-am¡n. D-bÀ-ó koänw-Kv s]m-kn-j\pw, C-e-Iv-{Sn-Iv B-bn {I-ao-I-cn -¡m-hp-ó an-d-dpw Iq-Sn-t¨À-ót¸mÄ an-I-¨ tdm-Uv hn-kn-_n-fn än-bm-Wv C-hm-en-b \-ð-In-b-Xv. H-cp sN-dp Im-dn-epÅ F-ôn³ F-§n-s\ C-{X h-en-b hm-l-\¯n-\p iàn ]-I-cp-sa-ó kw-ibw B-Zyw F-sâ a-\-kn-ep-ïm-

bn-cp-óp-sh-¦n-epw ss{U-hv Xp-S§n-b-t¸mÄ A-sX-ñmw am-dn.-XnI-¨pw B-kzm-Zy-am-b s]À-t^ma³-km-Wv C-hm-en-b Im-gv-N-sh¨-Xv. tam-tWm-tIm-¡v jm-kn-bpw C-Xn-ð \-sñm-cp ]-¦p-h-ln-¡póp-ïv. tam-iw tdm-Un-se-¯n-bt¸mÄ C-hm-en-b-bp-sS 1-8-0 Fw Fw {Ku-ïv ¢n-b-d³-kpw an-I-¨ k-kv-s]³-j³ skänw-Kpw bm{Xm-kp-Jw D-d-¸p-h-cp-¯n. 1-9.-3 Io-tem-aoäÀ s]À enäÀ B-Wp C-hm-en-b-bv-¡p F-sFÀ-F-sF Aw-Ko-I-cn-¨p \-ð-In-bn-cn-¡p-ó ssa-te-Pv. ssa-te-Pn-sâ Im-cy¯n-epw bm-{Xm-kp-J-¯n-sâ Im-cy-¯n-epw Ø-e-ku-I-cy-¯nsâ Im-cy-¯n-epw ap³-]-´n-bn-ð X-só-bm-Wv \n-km³ C-hm-en-b.

shÀ-Un-IvävC-hm-en-b-bp-sS sSÌv ss{U-hv I-gn-ª-t¸mÄ H-cp Im-cyw hyà-am-bn. ku-µ-cy-s¯¡m-fpw {]m-[m-\yw I-gn-hn-\p X-só. A-sñ-¦n-ð Nm-ïn-¨mb-\p ]-I-cw a-½p-¡-bm-tb-s\ \-½p-sS ap-Jy³-! an-Sp-¡-\m-b Cu P-¸m³-Im-c-s\ tI-c-f¡--c F-§-s\ kzo-I-cn-¡p-sa-óp Im¯n-cp-óp Im-Wmw.- 

TECHNICAL SPECIFICATIONS TYRES 165 R 14 TURNING CIRCLE 5.20 mtrs KERB WEIGHT 1446 kg GROUND CLEARANCE 180 mm FUEL TANK 55 litre PRICE ` 8,49,000 to 9.49.000 Ex-Showroom Delhi

OCTOBER 2012 OVERTAKE

30 special

Dies DZire, eti

SWIFT DZIRE ZDI ENGINE CAPACITY

VERITO D6 ENGINE CAPACITY

ETIOS VXD ENGINE CAPACITY

1248 cc

1461 cc

1364 cc

MAXIMUM POWER

75ps @ 4000 rpm

65 ps @ 4000 rpm

67 bhp @ 3800 rpm

MAXIMUM TORQUE

190 nm @ 2000 rpm

160 nm @ 2000 rpm

170 nm @ 1800 rpm

TRANSMISSION

5 Speed Manual

PRICE

` 7,47,000

` 7,07,000

` 8,45,000

overtake october 2012

c o m pa r i s o n / 31

eL poWer: os, Verito

kzn^väv UnkbÀ, alo{µ shcntäm, sSmtbm« FäntbmkvF³{Sn sehð

Uokð skUm³ tamUepIfpsS Hcp XmcXayw

october 2012 overtake

tPm¬k¬ C kJdnb

special

A\ojv shÅ¯qhð

-t{SmÄ th-tWm A-tXm Uo-k-ð a-Xn-tbm? H-cp ImÀ hm-§m³ B-tem-Nn-¡p-ó G-sXm-cm-fp-tS-bpw a-\-kn-ð C-§-s\-sbm-cp tNm-Zyw kzm-`m-hn-Iw. s]-t{Sm-fn-sâ Ip-Xn-¨p-bcp-ó hn-e-bpw Uo-k-ð Imdn\v ]-Wn In-«p-tam F-ó B-i-¦-bpw tN-cp-ó-Xp sIm-ïm-Wv Xo-cp-am-\-sa-Sp-¡p-t¼mÄ Cu I-¬-^yq-j³. Uo-k-ð hm-l-\w hm-§m³ Xo-cp-am-\-sa-Sp-¡pó-Xv {]-[m-\-am-bpw aq-óp Im-cy-§-sf B-{i-bn¨m-bn-cn-¡pw.-CÔ-\-£-a-X, D-]-tbm-K-£-a-X, hn-e.- h-ñ-t¸m-gpw am-{Xw ImÀ F-Sp-¡p-ó km[m-c-W-¡m-c-\m-b H-cp D-]-t`màm-hv s]-t{SmÄ tamUð hm-§p-t¼mÄ \n-c-´-c D-]-tbm-K-hpw ZoÀ-L-Zq-c Hm-«-hpw th-ïn-h-cp-ó H-cmÄ XoÀ¨-bm-bpw Uo-k-ð X-só-bm-Ipw sX-c-sª-Sp¡p-I. sa-bnâ-\³-kv sN-e-hpw A-tcm-N-I-am-b i-_v-Z-hpw Uo-k-ð hm-l-\-§-sf h-tc-Wy-hÀK-¯n-ð \n-óv amän \nÀ-¯n-bn-cp-só-¦n-epw C-óv A-Uzm³-kv-Uv sS-Iv-t\m-f-Pn Cu Ip-d-hv \-óm-bn ]-cn-l-cn-¨n-«p-ïv. ]-e {_m³-Up-I-fptS-bpw Uo-k-ð tam-U-ep-IÄ-¡v do-sk-bn-ð hym-eyp-hpw Iq-Sn-bn-«p-ïv. Ip-Xn-¨p-b-cp-ó s]-t{SmÄ hn-e Iq-Sn I-W-¡n-se-Sp-¡p-t¼mÄ C-´y³ D-]-t`màm-hn-\v C-t¸mÄ {]n-bw Uo-k-ð hm-l-\w X-só-sb-óv ]-d-bm-sX h¿. Cu-bn-sS Uo-k-en-sâ hn-e sN-dp-Xm-bn D-bÀovertake october 2012

Ip-Xn-¨p-b-cp-ó s]-t{SmÄ hn-e I-W-¡n-se-Sp-¡pt¼mÄ C-´y³ D-]-t`màm-hn-\v C-t¸mÄ {]n-bw Uo-k-ð hm-l-\w X-só-.

só-¦n-epw Uo-k-ð hm-l-\-§fp-sS hn-ev-]-\-sb Im-cy-am-bn _m-[n-¨n-«n-sñ-óm-Wv hn-]-Wn dnt¸mÀ-«v. Cu km-l-N-cy-¯n-em -Wv "Hm-hÀ-tS-¡v-' hm-b-\-¡mÀ-¡v th-ïn F³-{Sn se-h-ð Uo-k-ð sk-Um-\p-I-fm-b a-lo-{µ sh-cotäm, kzn-^väv Un-k-bÀ, sSm-tbm -« Fän-tbm-kv F-ón-h-bp-sS H-cp Xm-c-X-ayw ap-tóm-«p-sh-bv-¡p-óXv.- shcntämbpsSbpw Fäntbm knsâbpw tSm]v F³Uv thcnb âpIfpw Unkbdnsâ CS¯cw thcnbâmb hnknsFbpamWv Cu Iw]mcnkWn\v D]tbmKn ¨ncn¡póXv. sSÌv ss{Uhn\m bn e`n¨ Fäntbmknð ¹mÌn Iv `mK§fpw koäpIfpw IÌ ssakv sNbvXncpóp FóXv hm l\¯nsâ DÅnse epIvkpw Ccn¸nsâ kpJhpw hÀ²n¸n ¡póp.

Un-ssk³ & ep-¡v-kvsh-co-täm-bp-sS-bpw Un-k-b-dnsâ-bpw c-ïmw X-e-ap-d-bm-Wv C-t¸mÄ hn-]-Wn-bn-ð DÅ-Xv.Fän-tbm-km-I-s« H-ómw X-e-apd-bpw. ]p-d-ta-bpÅ Im-g-N-bn-ð A-Xn-kpµcw F-óv ]-d-bm³

c o m pa r i s o n / 33

sh-co-täm-bp-sSbpw Un-k-b-dnsâ-bpw c-ïmw X-eap-d-bm-Wv C-t¸mÄ hn-]-Wn-bn-ð DÅ-Xv.Fän-tbm-km-I-s« H-ómw X-eap-d-bpw.

H-ópw X-só H-cp F³-{Sn seh-ð sk-Um-\n-ð \n-óv \-½Ä {]-Xo-£n-t¡-ï-Xn-ñ. F-¦n-epw C-óv C-´y³ hn-]-Wn A-S¡n-hm-gp-ó Cu hm-l-\-§Ä Im-gv-N-bn-ð H-«pw tam-i-¡m-c-ñ. H-cp km-[m-c-W-¡m-c-s\ B-IÀjn-¡p-hm³ t]m-ó ]-e-Xpw Cu hm-l-\-§-fn-ð DÄ-s¡mÅn-¡phm³ \nÀ-½m-Xm-¡Ä {i-²n-¨n-«pïv. Iq-«-¯n-ð Gä-hpw ]p-Xp-a tXm-ón-¡p-ó-Xv Un-k-b-dn-\p X-só. hm-l-\-¯n-sâ B-sI \o-fw 4 aoä-dn-ð Xm-sg \nÀ-¯phm³ am-cp-Xn F³-Pn-\o-bÀ-amÀ \-tó I-jv-S-s¸-«n-cn-¡p-óp F-óv ]-d-bmw. A-Xp-sIm-ïp-Xsó hm-l-\-¯n-sâ ]n³-`m-Kw Xn-I-¨pw Iu-Xp-I-ap-WÀ-¯p-ó

co-Xn-bn-em-Wv. DÄ-h-i-¯n-sâ Im-cy-¯n-epw ap³-]n-ð \n-ð¡p-ó-Xv Un-bk-bÀ X-só. ssÌ-ð, saäo-cn-b-ð Izm-fnän, ^näv- B³-Uv ^n-\o-jv F-óo L-S-I-§Ä-s¡-ñmw X-só am-cpXn F³-Pn-\o-bÀ-amÀ {]m-[m-\yw \-ð-In-bn-«p-ïv. B-h-iy-¯n-\v tÌm-td-Pv kv-t]-kp-ap-ïv. h-f-sc t_-kn-Iv B-bn-«pÅ Un-ssk³ B-Wv sSm-tbm-« Fän-tbm-kn-\v \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv. Im-gv-N-bn-ð F-Sp-¯p ]-d-b-¯-¡ k-hn-ti-j-X-IÄ ]-d-bm-\n-sñ-¦n-epw h-f-sc _me³-kv-Uv B-bn-«pÅ Un-ssk³ B-Wv. A-§n-§m-bpÅ t{Imw KmÀ-Wn-jp-IÄ hm-l-\-¯n-\v `w-Kn \-ð-Ip-óp-ïv. DÄ-h-i-s¯ Im-cy-hpw hy-Xy-kv-X-a-ñ. F-ñmw B-h-iy-¯n-\v am-{Xw. F-óm-ð F-ñm-¯n-\pw H-cp sSm-tbm-« S-¨v D-ïp-Xm-\pw. [m-cm-fw tÌm-td-Pv kv-t]-kv Fän-tbm-kn-epw {]-IS-am-Wv.sd-t\m _m-Uv-Pn-ð ]p-d-¯nd-¡n-b tem-K-\v t]m-cm-bv-a-I-tfsd-bm-bn-cp-óp. t_m-Iv-kn Un-

ssk³, Kp-W-\n-em-h-cw Ip-d-ª ¹mÌn-Iv-kv, se^väv lm³-Uv ss{U-hv hml-\-§-fn-te-Xv t]m-epÅ Nn-e kzn-¨p-IÄ F-ón-§s\ Nn-e Im-cy-§Ä. Fóm-ð Cu t]m-cm-bv-a-IÄ F-ñmw- X-só ]-cn-l-cn-¨p F-ó hm-Kv-Zm-\-t¯m-sSbm-Wv Cu c-ïmw X-e-ap-d sh-co-täm-bp-sS h-c-hv.- t_mUn-bn-ð amä-§Ä {]-I-Sa-sñ-¦n-epw sam-¯-¯n-ð H-óv am-dn-bn-«p-ïv Cu c-ïmw X-e-ap-d sh-co-täm. a-lo-{µ-bp-sS kn-tá-¨À {Kn-ð C-gp-In-tNÀ-¯-Xp ap-X-ð sS-bn-ð emw-]p-IÄ h-sc-bpÅ ¹mÌn-Iv L-S-I§-fp-sS Un-ssk³ B-sI am-dn-bn-cn-¡p-óp. t{Imw D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xpw hm-l-\-¯n-sâ ap-J-Om-b amäp-óp. DÄ-h-i-¯n-sâ Un-ssk-\n-ð amäw Csñ-¦n-epw saäo-cn-b-ð-kv am-dn-bn-«p-ïv. H-¸w X-só A-h-bp-sS \n-d-hpw. F-´m-

october 2012 overtake

34 special bm-epw H-ómw-X-e-ap-d sh-co-täm-tb-¡mÄ ap³]n-ð X-só. aäp c-ïp-tam-U-ep-I-sf A-t]£n-¨p t\m-¡p-t¼mÄ tÌm-td-Pv kv-t]-kn-sâ F-®w Ip-d-hm-Wv. FÀ-tKm-W-an-Iv-kv Ip-d-¨p-IqSn \-óm-tI-ïn-bn-cn-¡p-óp.-

F³-Pn³ B³-Uv {Sm³-kv-an-j³"^n-bäv 1.-3 aÄ-«n-sPäv-' F-ó-Xv s]À-t^m-a³-knsâ-bpw hn-izm-ky-X-bp-sS-bpw CÔ-\-£-a-Xbp-sS-bpw ]-cym-b-am-Wv. Un--kb-dn-sâ lr-Z-bw \-ho-I-cn-¨ ^n-bäv 1.-3 aÄ-«n-sPäm-Wv. h-f-sc kv-aq-¯v B³-Uv dn-ss^³-Uv s]À-t^m-a³kv.- kzn-^vän-sâ co-Xn-bn-epÅ k-kv-s]³-j³ Iq-Sn tN-cp-t¼mÄ Un-k-bÀ i-cn-¡-psam-cp ss{U-th-gv-kv ImÀ B-Ip-óp. h-f-sc Ir-Xyam-bn {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó Kn-bÀ td-tjym-kv ss{U-hnw-Kv kp-Jw hÀ-[n-¸n-¡p-óp.sSm-tbm-« sIm-tdm-f Uo-k-en-epÅ A-tX 1.-4 enäÀ F³-Pn-\m-Wv Fän-tbm-kn-epÅ-Xv. h-fsc dn-ss^³-Uv B-b F³-Pn³. \-ñ sd-kv-t]m -¬-kv. a-Sp-¸p-f-hm-¡m-¯ ]-hÀ sU-en-h-dn. h-f-

h-f-sc ]-Iz-XbpÅ H-cp hm-l\-¯n-sâ ^o-ð Fän-tbm-kv \-evIp-óp. G-sXmcmÄ-¡pw F-fp-¸w a-\-knem-¡m³ km-[n-¡p-ó {]-IS-\-am-Wv Fäntbm-kv Im-gv-N -h-bv-¡pó-Xv.

sc sN-dn-b "Kn-bÀ en-hÀ t{Xm' bp-sS kp-Jw H-óp th-sd Xsó.- sSm-tbm-«-bp-sS F³-Pn-\nb-dn-Kv an-I-hv hyà-am-¡p-ó sa¡m-\n-¡-ð-kv Fän-tbm-kn-epw D-ïv. h-f-sc ]-Iz-X-bpÅ H-cp hm-l-\-¯n-sâ ^o-ð Fän-tbmkv \-ev-Ip-óp. G-sXm-cmÄ-¡pw F-fp-¸w a-\-knem-¡m³ km -[n-¡p-ó {]-I-S-\-am-Wv Fäntbm-kv Im-gv-N-h-bv-¡pó-Xv F-óv \n-kw-i-bw ]-d-bmw.sd-t\m, \n-km³ F-óo hm-

overtake october 2012

l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fp-sS Xp-dp-¸p No-«m-Wv A-h-cp-sS 1.-5 enäÀ Uo-k-ð F³-Pn³. ssa-{I, ] Ä-kv, k-®n, kv-Im-e, UÌÀ F-óo hm-l-\-§Ä-s¡-ñmw I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xpw C-tX F³-Pn-\m-Wv. C-Xv X-só-bm-Wv sh-co-täm-sb-bpw N-en-¸n-¡p-ó L-S-Iw.-aäp c-ïp Im-dp-I-tfm-Spw In-S-]n-Sn-¡p-ó co-Xn-bn-em-Wv a-lo-{µ sh-co-täm-bp-sS F³Pn³ H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv F-óv X-só ]-d-bmw.- h-f-sc eo-\n-bÀ

c o m pa r i s o n / 35

]-hÀ sU-en-h-dn. H-«pw tam-i-añm-¯ sd-kv-t]m-¬-kv \-ð-Im³ Cu F³-Pn-\v km-[n-¡p-óp-ïv. Kn-bÀ jn-^väv ^o-ð A-ð-]w Iq-Sn sa-¨-s¸-Sp-¯m-am-bn-cp-óp.-

ssd-Uv & lm³-Un-enw-Kvt\-c-s¯ ]-d-ª-Xp-t]m-se Unk-b-dn-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv kzn-^vän-sâ A-tX k-kv-s]³j³ knÌ-am-Wv. ssd-Uv Izm-fnän Iq-«p-hm-\m-bn ]n³ k-kv-s]³j³ A-ð-]w tkm-^väv B-¡n

F-óv am-{Xw. A-Xv sIm-ïv h-ïn-bp-sS ssU-\m-an-Iv-kv H-«pw Ip-d-bp-ón-ñ. ss{U-hnw-Kv B-kz-Zn-¡p-ó H-cmÄ-¡v th-ï H-cp k-¼qÀ-® ]m-t¡-Pv B-Wv Un-k-bÀ. h-f-sc tÌ-_nÄ B-b hm-l-\w. C-Xv ss{U-hÀ-¡v ]-Icp-ó Bß-hn-izm-kw sN-dp-X-ñ.ss{U-hnw-Kv s]m-kn-jsâ Im-cy-¯n-em-Wv Fän-tbm-kv th-dn-«v \n-ð-¡p-ó-Xv. h-f-sc kp-J-{]-Z-am-b koänw-Kv s]m-knj³. Ìn-b-dnw-Kv ho-en-\v td-kv

Iw-^À-«n-\m-Wv a-lo-{µ {]m-[m-\yw sIm-Sp-¯n-cn-¡p-ósX-óv sh-co-täm HmSn-¨p t\m-¡p-t¼m-sg a-\-kn-em-Ipw. h-f-sc tkm-^väv B-b k-kv-s]³-j³.

Im-dn-sâ Ìn-b-dnw-Kv ho-ð Un-sskt\m-Sv km-ay-ap-ïv. F-óm-ð ssU-\m-an-Iv-kn-sâ Im-cy-¯n-ð Fän-tbm-kv H-cp _m-e³-kv-Uv sk-Um³ B-Wv. t_m-Un-tdmÄ D-sï-¦n-epw hml-\w \-½p-sS ssI-hn-«v t]m -In-ñ F-sóm-cp-d-¸p-ïv. h-f-sc sseäv ^o-ð B-Wv hm-l\w \-ð-Ip-ó-Xv. Ìn-b-dnw-Kv, k-kv-s]³-j³, t{_-¡nw-Kv

F-ón-h-bn-se-ñmw X-só sSm-tbm-« an-Iv-kv D-sï-óv hyàw.Iw-^À-«n-\m-Wv a-lo{µ {]m-[m-\yw sIm-Sp-¯ncn-¡p-ó-sX-óv sh-co-täm Hm-Sn-¨p t\m-¡p-t¼m-sg a-\-kn-em-Ipw. h-f-sc tkm^väv B-b k-kv-s]³-j³. "dn-em-Iv-kv-Uv ss{U-hv-' B-Wv sh-co-täm {]-Zm-\w sN¿p-ó-Xv. k-kv-s]³-j³ tkm-^väv B-b-Xp-sIm-ïv

october 2012 overtake

special

X-só t_m-Un tdmÄ D-ïv-Xm-\pw. F-óm-ð H-cp td-kv ssÌ-ð ss{U-hnw-Kv A-ñ D-t±-in-¡pó-Xv F-¦n-ð sh-co-täm-bn-ð Im-cy-§Ä F-ñmw Xr-]v-Xn-I-cw.]n³-koäv bm-{Xm-kp-Jw sk-Um-\p-I-fp-sS Im-cy-¯n-ð h-f-sc {]-[m-\-am-Wv. Hm-tcm hm-l-\-¯n-tâ-bpw ]n³-koäv s]m-kn-j³ ]-e co-Xn-bn-em-Wv.-Un-k-b-dn-sâ koäv Xm-c-X-tay-\ D-b-c-¯n-em-Wv. \-Sp-hn-\pw Xp-S-bv-¡pw \-ñ k-t¸mÀ-«v e-`n-¡pw. ]-t£ e-Kv-dqw Ip-d-hm-sWó-Xv s]m-¡-apÅ H-cmÄ-¡v A-ku-I-cy-ap-ïm¡pw. aq-óp t]À-¡v kp-J-am-bn bm-{X sN¿m³ I-gn-sª-óp h-cn-ñ.-sh-co-täm-bm-Wv Iq-«-¯n-ð ho-Xn-Iq-Sn-b hm-l-\w. C-Xv ]n³-koän-sâ hn-im-e-X-bn-epw {]-I-S-am-Wv. aq-óp t]À-¡v kp-J-am-bn-cn-¡mw. F-¦n-epw \-Sp-hn-en-cn-¡p-óbmÄ-¡v F-Iv-kv-tlmÌv S-W-ð A-ku-I-cyam-Ipw. Fän-tbm-kn-sâ ]n³-koäv bm-{X-bm-Wv Gä-hpw kp-Jw. hn-im-e-am-b e-Kv-dqw. H-cp-]m-Sv Ø-e-apÅ hm-l-\-sa-óv G-Xv D-b-c-¡m-c-\pw tXm-ópw.

shÀ-Un-IvävC-´y³ hm-l-\-hn-]-Wn-bn-ð Uo-k-ð hm-l-\-

overtake october 2012

ss{U-hnw-Kv Bkz-Zn-¡p-ó H-cm Ä-¡v th-ï H-cp k-¼qÀ-® ]m-t¡ -Pv B-Wv Un-k -bÀ. h-f-sc tÌ_nÄ B-b hml-\w.

§-fp-sS B-[n-]-Xyw \mÄ-sNñp-t´m-dpw Iq-Sn-h-cp-ó-Xm-bm-Wv kq-N-\. Uo-k-en-\v s]-t{Smfn-s\m-¸w hn-e-h-cp-ó H-cp km-l-N-cyw D-ïm-bm-ð am-{X-sa C-Xn-s\m-cp amä-ap-ïm-Im³ km-[y-X-bpÅq. A-§-s\-sbmóv Cu A-Sp-¯-Im-e-s¯m-ópw D-ïm-Im-\pÅ km-l-N-cy-anñm-¯-Xp sIm-ïp Iq-Sp-X-ð Uo-k-ð Im-dp-IÄ \-½p-sS \n-c-¯n-te-¡v h-óp-sIm-ïn-cn¡pw. sN-dp-Im-dp-I-fpw Uo-k-ð F³-Pn³ L-Sn-¸n-¨p h-cp-ó Imew Zq-c-¯-ñ. \m-t\m Uo-k-ð A-Sp-¯-hÀ-jw \n-c-¯n-en-d-§pw F-óm-Wv tIÄ-hn.sk-Um³ hn-`m-K-¯n-se ià-cm-b aq-óp t]m-cm-fn-Isf-bm-Wv \-½Ä Cu Xm-c-X-ay¯n-eq-sS A-Sp-¯-dn-ª-Xv. H-cp _q-«v F-ó-Xv Ìmä-kv knw-_-ð B-bn Im-Wp-ó hn-]-Wn-bm-Wv \-½p-tS-Xv. Iq-«-¯n-ð Gä-hpw

DZIRE ETIOS VERITO

  

hn-e-¡p-d-hv sh-co-täm-bv-¡m-Wv. A-Xn-\v ap-I-fn-ð DÅ ku-Icy-§Ä sh-co-täm X-cp-óp-ap-ïv. FÀ-tKm-tWm-an-Iv-kn-sâ Im-cy¯n-ð a-lo-{µ h-f-sc sa-¨-s¸-«ncn-¡p-óp F-óv ]-d-bm-\m-Ipw.Un-k-b-dn-sâ ]p-Xn-b cq-]w I-ïv F-ñm-hÀ-¡pw s]-«-ó-§v

c o m pa r i s o n / 37 C-jv-S-s¸-S-W-sa-ón-ñ. ]-t£ I-ïv I-ïv C-jv-S-s¸-Spw F-ópd-¸v. Im-gv-N-bn-epÅ `w-Kn, \-ñ Câo-cn-bÀ, an-I-¨ ss{U-hnw-Kv kp-Jw F-ón-h Un-k-b-dn-sâ k-hn-ti-j-X-I-fm-Wv.sSm-tbm-« Fän-tbm-kn-s\ Im-gv-N-bn-ð am-{X-am-Wv "-t_-knIv-' B-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. F³-Pn\n-b-dnw-Kn-ð X-§-fp-sS t]-cv If-ªp-Ip-fn-¡m³ A-hÀ H-cn-¡epw X¿m-dm-In-ñ. A-Xv Fän-tbmk v-Hm-Sn-¡p-t¼m-sg a-\-kn-emIpw. kp-J-{]-Z-am-b Iym-_n-\pw [m-cm-fw Ø-e-ku-I-cy-hp-am-Wv Fän-tbm-kn-sâ k-hn-ti-j-X._q-«v F-ó-Xv Ìmä-kv knw_-em-bn Im-Wp-ó hm-l-\ t{]an-IÄ-¡v Fän-tbm-kn-sâ _q-«mWv Gä-hpw C-jv-S-s¸-Sp-I. 5-9-5 enäÀ ti-jn-bpÅ `o-a³ _q-«mWv Fän-tbm-kn-tâ-Xv. _q-«n-sâ Im-cy-¯n-ð sh-co-täm-bpw tam-ia-ñ. 5-1-0 enä-dm-Wv sh-co-täm-bpsS _q-«v. Iq-«-¯n-ð Ip-ª³ Un-k-bÀ X-só. sh-dpw 3-1-6 enä À. Sm-Iv-kn-bm-bn Iq-Sn hnä-gn¡-s¸-Sp-ó H-cp hm-l-\-¯n-\v A-ªq-dv enäÀ _q-«v kv-t]-kv F-¦n-epw th-ï-Xp X-só.F-´m-bm-epw Hm-tcm-cp-¯cp-sS-bpw A-`n-cp-Nn-¡-\p-k-cn-¨v sX-c-sª-Sp-¡m³ ]m-I-¯n-\v {]-tXy-I-X-IÄ Hm-tcm hm-l-\¯n-\p-ap-ïv. F-óm-ð sIm-Sp-¡pó hn-e-bv-¡v Gä-hpw \-ñ ]mt¡-Pv co-Xn-bn-ð t\m-¡p-t¼mÄ Un-k-bÀ B-Wv ap³-]-´n-bn-ð. DÅn-se Ø-e-ku-I-cyw H-gn-¨v a-sä-ñm Im-cy-¯n-epw Un-k-bÀ H-cp-]-Sn ap³-]n-em-Wv.- 

marUti sUZUKi sWiFt DZire ZDi

maHinDra Verito D6

toYota etios VXD

TYRES 165/80 x 14 GVW 1505 kg KERB WEIGHT 1080 kg GROUND CLEARANCE 170 mm WHEEL BASE 2430 mm PRICE ` 7,47,000

TYRES 185/70/ r 14 GVW 1630 kg KERB WEIGHT 1140 kg GROUND CLEARANCE 172 mm WHEEL BASE 2630 mm PRICE ` 7,07,000

TYRES 185/60 r 15 GVW 1535 kg KERB WEIGHT 1005 kg GROUND CLEARANCE 170 mm WHEEL BASE 2550 mm PRICE ` 8,45,000

ex-Showroom kochi

october 2012 overtake

overtake october 2012

october 2012 overtake

40 test ride FIRST LooK YAMAHA ray engine air cooled, 4 stroke, sohc, 2 Valve

Displacement 113 cc

maXimum power 7.1 ps @ 7500 rpm

maXimum torQue 8.1 nm @ 5000 rpm

price ` 46,409 (Ex Showroom, Kochi)

HIP HIP HURAY overtake october 2012

yamaha ray / 41 kv¡q«À skKvsaânte¡v balbpsS ssÌenjv tamUð td F¯póp.

sSÌv ss{Uhv dnt¸m«v.

bal td 113 kn-kn, 2 hmðhv, FbÀ IqÄUv, 4 kvt{Sm¡v F³-Pn\m-WnXv.

7.1 ]nFkv I-cp-¯pw 8.1 F³Fw tSmÀ¡p-apÅ-Xm-Wv Cu F³-Pn³. hnþs_ðäv Hmt«mamänIv {Sm³kvanj\mWv

october 2012 overtake

42 test ride

B\µv iymw

A\ojv shÅ¯qhð

a-l tam-t«m-gv-kn-sâ C-ý³ ssP-{X-bm-{X C-óv sIm-¨p-Ip-«nIÄ-¡p h-sc A-dn-bmw. F-¬-]Xp-I-fp-sS Xp-S-¡-¯n-ð BÀ F-Iv-kv-1-0-0-Dw BÀ-Un-3-5-0-Dw A-h-X-cn-¸n-¨v 2 kv-t{Sm-¡v s] À-t^m-a³-kv Im-e-L-«-¯n-\v Xp-S-¡w Ip-dn-¨p. sXm-®q-dp-I-fp-sS A-h-km-\w h-sc \o-ïp\n-ó Cu kp-hÀ-® Im-e-¯n-\p Xn-c-io-e ho-W-Xv Xo-{h-hm-Zn-IÄ I-gn-ªm-ð ]n-só Gä-hp-a-[n-Iw `-b-s¸-tS-ï-Xv Sq kv-t{Sm-¡v F-ôn-\p-I-sf-bm-Wv F-ó kÀ-¡mÀ \-bw h-ó-Xn-\p ti-j-am-Wv. Cu \o-¡-¯n-\p {]-Xntj-[-sa-tóm-Ww H-cp Z-im-_v-Z-¡m-ew b-a-l C-ý-bn-se s]À-t^m-a³-kv ss_-¡nw-Kv tem-I-¯p \n-ópw am-dn \n-óp. ]n-só 2-0-0-9-ð F-^v-C-k-Uv-þ-1-6-\pw BÀ-þ-1-5-\pw A-h-X-cn-¸n-¨p Kw-ò-c Xn-cn-¨p-h-c-hp \-S-¯n b-a-l. hn-Jym-X kq-¸À-ss_-¡p-I-fp-sS sN-dp-]-Xn-¸m-b Cu ss_-¡p-IÄ-¡pw sN-dp-¸-¡mÀ-¡n-S-bn-ð X-cwK-am-Im³ A-[n-I-Im-ew th-ïn-h-ón-ñ. ]-s£ Cu Im-e-a-{X-bpw kp-µ-cn-I-sf b-a-l A-h-KWn-¨-Xm-bn ]-cm-Xn-bp-ïv. {]n-b-X-a-t\-bpw sI«n-¸n-Sn-¨p I-®p-a-S-¨p k-I-e ssZ-h-§-tf-bpw hn-fn-¨v b-a-l-bp-sS ]n-ón-en-cn-¡m-\m-bn-cp-óp C-h-cp-sS \n-tbm-Kw. b-a-l-bp-sS s]À-t^m-a³kn-ð {`-an-¨v H-Sp-hn-ð kv-{Xo-I-fpw ]-d-ªp-

overtake october 2012

tI-c-f-¯n-se kp-µ-cn ]q-¼mäIÄ-¡v C-\n ba-l-bn-ð ]-d-óp \-S-¡mw.

yamaha ray

Xp-S-§n, "R-§Ä-¡pw th-Ww H-cp b-a-l'- h-f-sc Im-e-am-bpÅ Cu B-h-iyw b-a-l k-^-eoI-cn-¡p-I-bm-Wv. kv-{Xo-I-fp-sS Xm-ð-]-cy-§Ä I-W-¡n-se-Sp-¯v ]-cn-]qÀ-®-am-bn cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-Xv C-´y-bn-se A-h-cp-sS B-Zy kv-Iq-«À td-bn-eq-sS...-

cq]Ið¸\ kv-ssä-en-jm-b sN-dp-¸-¡m-cnIÄ-¡v ssÌ-en-jm-b H-cp kvIq-«À, A-Xm-Wv b-a-l td. shdp-sX-bm-tWm bq-¯v sF-¡-¬ Zo-]n-I ]-Zp-tIm-Wn-s\ X-só td-bp-sS {_m³-Uv Aw-_m-kn-Udm-¡n-b-Xv-? B-Zy Im-gv-N-bn-ð X-só BÀ-þ-1-5-sâ kp-µ-cn-bm-b tKÄ-{^-ïm-sW-óp tXm-ón. A-Sp-¯p sN-óp sXm-Sm³ t\m¡n-b-t¸mÄ b-a-l-bp-sS kÀ-hokv t_-bn-ð \n-ópw BÀ-þ-1-5-sâ ap-cÄ-¨ tI-«p-!- ""th-ïm...-'' F-ó kz-c-¯n-ð-! dn-kv-sI-Sp-¡-ïm-sbóp I-cp-Xn A-ð-]w am-dn \n-óp td-bp-sS ku-µ-cyw B-kz-Zn-¡phm³ Xo-cp-am-\n-¨p. Xn-I-¨pw B-[p-\n-I-am-b cq-]-I-ð-¸-\. ap³-h-i-¯n-\v tlm-ïm Un-tbm-

SWISS TIME HOUSE Since 1946 S-57, GCDA Complex, Marine Drive, Kochi - 682031 Tel: +91 484 2354959, 2350553, Fax: +91 484 2370085 Shop No: 3, Shop No: 17, Ground Floor, Oberon Mall, Edapally. Cochin -24. Tel: 0484 4060336

october 2012 overtake

44 test ride

yamaha ray

bp-am-bn \-ñ km-Zr-iyw tXm-ón. ap³ jo-ð-Un-ð Øm-\-ap-d-¸n-¨ h-en-b sl-Uv-emw-]n-s\m-cp hmð-¡-s®-tóm-W-am-Wv C³-Unt¡ä-dn-sâ Un-ssk³. c-ïp ^n-\n-jm-Wv td-bp-sS t_m-Un¡v. ap-IÄ-h-i-¯v \n-e-hm-c-apÅ s]-bnâv ^n-\n-jpw Xm-sg ¹mÌn-

Iv ^n-\n-jpw. lm³-Un-ð _m-dnse Un-kv-t¹-bn-em-Wv kv-]otUm-aoä-dn-sâ-bpw ^yq-h-ð tK-Pn-sâ-bpw Øm-\w. td Hm-Sn¡p-ó-bm-fp-sS Im-ep-I-fp-sS kpc-£-bv-¡m-bn se-Kv jo-ð-Up-Ifpw b-a-l DÄ-s¡mÅn-¨n-«p-ïv. D-b-cw Ip-d-ª koäm-b-Xp-sImïv BÀ-¡pw td D-]-tbm-Kn-¡mw. B-h-iy-¯n-\p ho-Xn-bpw \o-fhp-ap-ïv Cu koän-\v. `w-Kn-bm-b ]pÅn-I-fpÅ H-cp Un-ssk-\pw koän-\v sIm-Sp-¡m³ a-d-ón-«n-ñ b-a-l. h-®-apÅ {Km-_v _mÀ ]n³-bm-{Xn-IÀ-¡v H-cm-izm-k-ambn-cn-¡pw. koän-\-Sn-bn-ð 1-5.-5 enäÀ ti-jn-bpÅ H-cp tÌm-td-Pv kv-t]-kv DÄ-s¡m-f-fn-¨n-«p-ïv b-a-l. {InÌ-ð Un-ssk-\n-epÅ

sS-bn-ð emw-]n-\p Sn-hn-F-kv hntKm-bp-sS sS-bn-ð emw-]p-am-bn t\-cn-b km-Zr-iyw tXm-ón. AUv-PÌv sN¿m³ I-gn-bp-ó ]n ³ s^³-UÀ, sN-fn-sX-dn-¡m-Xncn-¡m³ k-lm-b-I-c-am-Wv.-

Fôn³ B³Uv sSIvt\mfPn 1-1-3-kn-kn,-4-kv-t{Sm-¡v, 2 hm-ð-hv, F-kv H F-¨v kn, knw-KnÄ knen-ïÀ F-ôn-\m-Wv td-bp-tSXv. 7-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 7.-1-]n F-kv iàn ]p-d-s¸-Sp-hn-¡p-ó Cu F-ôn-sâ Iq-Sn-b tSmÀ-¡v 8.-1 F³ Fw B-Wv. C-Xv 5-0-0-0 BÀ-]n-Fw ap-X-ð e-`y-am-Wv. aäp kv-Iq-«-dp-I-sf-t]m-se A-ïÀ-t_m-¬ s{^-bn-am-

Wv td-bv-¡v. ap-ón-se sS-en-kvtIm-]n-Iv tjm-¡p-I-fpw ]n-ónse bq-Wnäv kznw-Kv skä-¸pw bm-{Xm-kp-Jw D-d-¸p-h-cp-¯p-óp. t{_-¡nw-Kn-\m-bn ap-ón-epw ]nón-epw 1-3-0 FwFw {Uw t{_¡p-I-fm-Wp-f-f-Xv. A-ôp enä-dmWv ^yp-h-ð Sm-¦v I-¸m-knän.ssl-th-bn-ð 6-2 In-temaoäÀ h-sc ssa-te-Pv In-«mw F-óm-Wv b-a-l A-h-Im-i-s¸Sp-ó-Xv.-

shÀUnIväv tI-c-f-¯n-se kp-µ-cn ]q-¼mäIÄ-¡v C-\n b-a-l-bn-ð ]-d-óp \-S-¡mw. ssI-bn-sem-Xp-§p-ó hn-e-bn-ð A-´m-cm-jv-{S Kp-W-\ne-hm-c-apÅ kv-Iq-«À.- n Technical Specifications battery 12 V 5AH fuel tank 5 litre seat height 760 mm transmission type V-belt Automatic wheelbase 2600 mm tyre 90/100-10 53J (front, tube type) 90/100-10 53J (rear, tube type) Price ` 46.409 (Ex-Showroom-Kochi)

overtake october 2012

ww w w . focusapparels.in

Make

others out of focus.

M/s. FOCUS APPARELS, BHM Square, Opp. Saritha Theatre, Banerji road, Ernakulam Mob: +91 9847087471, 9447775307. Mail: info@focusapparels.in

october 2012 overtake

46 concept

striki

trikes volkswagen gx 3

¬sk]väv Bbn AhXcn¸n¨t¸mÄ P\§Ä¡nSbnð \ñ A`n{]mbw Dïm¡nb Hcp hml\ambncpóp Pn FIvkv3. hfsc Iyq«v Bb Hcp ss{S¡v. 1.6 enäÀ F³Pn³, 125 _nF¨v]n ]hdpw, 152 F³ Fw tSmÀ¡pw DXv]mZn¸n ¡pw. cïvt]À¡v bm{X sN¿mhpó BIÀjIamb Unssk \pÅ Hcp hml\ambncpóp Pn FIvkv3, F¦nepw kpc£m {]iv\§fpïmImw FópÅ ImcW¯mð hmWnPymSnØm\ ¯nð Pn FIvkv3 \nÀ½nt¡ï Fóp t^mIvkvhmK¬ Xocpam\n¡pIbmbncpóp.

Benz f 300 life jet

ss{S

¡pIfnð Gähpw {]iv\apïm¡pI _me³ knMv BWv. \mep hoepÅ Hcp hml\¯n sâ ssU\manIvkv Hcp ap¨{I hml\¯n\v \ðIm³ _p ²nap«mWv. X§fpsS F³Pn\obdnwKv anIhvsImïv saÀ knUkv s_³kv Cu _me³knMv {]iv\¯n\vv Hcp ]cnlm cw Isï¯nbncpóp. hfsc k¦oÀWamb CeIvt{SmWnIv kvþsslt{UmfnIvkvþ sa¡m\n¡ð kmt¦XnI hnZyIÄ Iq«nbnW¡n Hcp ss_¡v hfhp Xncnbpt¼mÄ NcnbpóXv t]mse, t_mUn Ncnbpó Hcp ss{S¡v AhÀ hnIkn¸ns¨Sp ¯p. AXmWv F^vþ300 sse^v sPäv. saÀknUkv Fþ¢m knð D]tbmKn¡pó 1.6 enäÀ, 102 _n F¨v ]n F³Pn\mWv Cu 2 koäÀ hml\¯n\v Icp¯v ]IcpóXv. Fómð Cu hml\hpw Hcp I¬sk]väv Bbn¯só Ahtijn¡póp. overtake october 2012

trikes / 47

hntZihn]WnIfnð am{Xw e`yamIpó ap¨{I hml\amWv ss{S¡pIÄ.

CÔ\£aXbpÅ ss{S¡pIÄ C´y³ \nc¯pIfnepw {]Xo£n¡mw. tPm¬k³ C. kJdnb

dpañ ss_¡pañ aqóp N{Ihpapïv. CXv IS¦Ybñ. Hmt«m dn£ Fóv D¯cw ]dbm\pw Xnc¡p thï. ss{SIvkv F óp hnfn¡pó ssÌe³ I£nIfmWv Cu ap¨{I hml\§Ä. ap¨{I hml\saóp tI«mð Hcp km[mcW¡mcsâ a\knð Hmt«mdn£bv¡ ¸pdw Hcp hml\¯nsâ Nn{Xw sXfnbnñ. Fómð Imew amdnbntñ. cïv hoð Añm¯Xv sImïv ss_¡v Fópw, \mev hoð Añm ¯Xv sImïv ImÀ Fópw ]dbm\mhm¯ KW¯nemWv ss{S¡pI fpsS Øm\w. Hcp Imdnð \nóv In«pó Fñm kuIcy§fpw Hcp ss{S¡nð \nóv {]Xo£n¡cpXv. Fómð ss_¡pIfpsS Nne t]mcmbvaIÄ ]cnl cn¡phm³ ss{S¡pIÄ¡v IgnbpwXm\pw. F¦nð Hsc®w hm§mw Fóv hnNmcns¨¦nð sXän. an¡ ss{S¡pIfpw I¬sk]väv tÌPnemWv. NneXv \nc¯nepapïv. GXmbmepw \ap¡v Nne ss{S¡pIsf ]cnNbs¸Smw.

morgon f 4

{_n

«ojv ImÀ \nÀ½mXm¡fmb tamÀK³ 1911 apX ð Xsó ap¨{I ImdpIfmWv \nÀ½n¨ncpóXv. "tdmUv ]À¸kv ' am{Xañ "kvt]mÀSvkv ]À¸kv ' ap¨{I Im dpIfpw tamÀK³ \nÀ½n¨ncpóp. ckIcamb Unssk³ BWv tamÀK³ F^vþ4tâXv. Gähpw ap³]nð ss_¡p IfptSXp t]msebpÅ Hcp hnþSzn³ F³Pn³, AXn\p ]nónð Imdnsâ amXrIbnepÅ t_mWäv, AXnsâbpw ]nónð ]mkôÀ Iym_n³. 2012 tamUð tamÀK\pw CtX Unssk³ XpScpóp. 1990 knkn, 80 _n F¨v ]n, hnþSzn³ F³Pn\mWv bp sIbnð tamÀK³ {Xo hoedns\ Nen¸n¡póXv.

sub g 1

2005

G{]nenð ]pd¯v hó Hcp "kvt]mÀSvkv ' ap¨{I hml\amWv k_v Pnþ1. Hcp t^mÀ ape 1 ImÀ Fóv tXmón¡pó Unssk³. HcmÄ¡v am{X amWv CXnð bm{X sN¿m\mhpI. ss{UhÀ Iym_n\pw I ¬t{SmfpIfpsañmw F^vþ1 ImÀ t]mse Xsó. t]cnepw B kmayapïv. kpkp¡n \nÀ½nXamb 1000 kn kn, hnþSzn ³ F³Pn³. 135 _n F¨v ]n ]hdpw, 105 F³ Fw tSmÀ ¡pw DXv]mZn¸n¡póp. Hcp F^vþ1 ImdntâXp t]mse FbvtdmssU\manIv Bb Unssk³ BWv Pnþ1tâXv. october 2012 overtake

48 concept peugeot 20 cup

2005

{^m¦v^À«v tamt«mÀ tjmbnemWv ]yqtjm X§fpsS ap¨{I hml\amb 20 I¸ns\ AhXcn¸n¡póXv. ]yqtjmbpsS Xsó kvt]mÀSvkv Imdp IfptSXp t]msebpÅ ap³hiambncpóp 20 I¸ntâXv. ]nónð `oamImcamb 377/71 BÀ18 Côv SbdpIÄ. 1000 knkn 170 _nF¨v]n, 240 tSmÀ¡v CXmWv F³Pn sâ kw£n]vX cq]w. AXnat\mlcamb Uyphð IfÀ s] bnâ v tPm_v Bscbpw BIÀjn¡phm³ t]móXmbncp óp. cïv t]À¡v kpJw bm{X. Fómð Bcm[Isc \ncm ibnemgv¯n 20 I¸pw I¬sk]väv am{Xambn HXp§n.

Mazda Kaan

À¯pw Hcp "kb³kv ^n£³ I¬sk]väv ' BWv akvZbpsS "Im³'. CsXmcp CeIv{SnIv tdkv ImÀ BWv. sshZypXn heb§fpsS BIrXnsb Bkv]Zam¡n Unssk³ sNbvXncn¡pó hml\w. F^vþ1 t]mse CeIv {SnIv ImdpIÄ¡mbn Hcp t^mÀapeþC (Cþ1 tdkv) tdkv 2014 ð XpS§pw Fsómcp hmÀ¯bpïv. Cþ1 tdkn\mbn \nÀ½n¡s¸« Hcp I¬sk]vämWv akvZ "Im³'.

Citroen E - 3 POD

Xphsc IïXnð \nópw hfsc hyXykvXamb Hcp I¬sk]väv hml\amWv knt{Sm¬ Cþ3 t]mUv. "knwKnÄ koäÀ, _mädn ]thÀUv, AÀ_³ bq«nenän sh ln¡nÄ' CXmWv Cþ3 t]mUv. km[mcW hen¸apÅ cïv ap³N{I§fpw Akm[mcWambn hymkw IqSnb Hcp ]n³ N{IhpamWv Cþ3 t]mUn\v. ss{UhÀ Iym_n³ Cu ]n³N {I¯nsâ DÄhi¯mWv {IaoIcn¨ncn¡póXv FóXmWv Cu hml\s¯ aäp ap¨{I hml\§fnð \nópw hyXykv Xam¡póXv. overtake october 2012

trikes / 49

Grinnall Scorpion

{Kn

tómÄ Fó sNdp I¼\nbpsS Hcp s{]mU£³ tamUemWv kvtImÀ]ntbm¬. _nFwU»yp, HuUn Fóo {_m³UpIfpsS F³Pn\pIfmWv {KntómÄ D]tbm Kn¡póXv. kvtImÀ]ntbm¬ Fó t]cnð {KntómÄ ]pd ¯nd¡póXv ImdpIfpambn cq]kmZriyapÅ ap¨{I hm l\§fmWv. _nFwU»yp ss_¡pIsf ap¨{I hml\§ fm¡nbpw {KntómÄ hn]Wnbnse¯n¡pópïv.

Carver One

ÀknUkv F^vþ300 sse^v sPänð IïXnt\m Sv kmayapÅ Hcp sÌ_nenän knÌw hnIkn¸ns¨ Sp¯ Hcp Øm]\amWv ImÀhÀ. "ImÀhÀ h¬' Fó Ah cpsS hml\¯nð Cu kmt¦XnI hnZy AhÀ D]tbmKn ¡pIbpw sNbvXp. ]mkôÀ Iym_n\pw F³Pn³ I¼mÀ «vsaâpw thdn«v \nð¡pó Hcp Unssk³ Bbncpóp Cu hml\¯ntâXv. 2006 apXð hn]Wnbnð e`yambncpó Cu hml\w 2009ð I¼\n ISs¡Wnbnðs¸«tXmSp IqSn hn]Wnbnð CñmXmbn. 660 kn kn F³Pn³, 65 _n F¨v]n ]hdpw, 100 F³ Fw tSmÀ¡pw DXv]mZn¸n¨ncpóp.

blestolene rocket

äv samss_ens\ HmÀ½n¸n¡pó cq]amWv tdm ¡ävþ11tâXv. CsXmcp I¬sk]väv hml\a ñ. Iment^mÀWnbbnð Pohn¡pó {_n«ojpImc\mb Snw tIms«dnð FóbmfptSXmWv Cu hml\w. aqóp N{I§ Ä DÅXpsImïv "ss{S¡v ' Fóp hnfn¡pItb \nhr¯n bpÅp. cïv t]À¡v bm{X sN¿m\mhpw. F¨vCFw1 hn 8 F³Pn³ LSn¸n¨ncn¡pó Cu hml\¯nsâ iàn 1000 _nF¨v]n BWv!! 325 sIFw/F¨v BWv tSm]v kv]oUv!! october 2012 overtake

first drive

MARUTI SUZUKI RITZ amcpXn kpkp¡n dnävkv Uokenð hcp¯nb

an\p¡p ]WnIfnte¡v...-

REFRESHED! aq BÀ. {ioIm´v

-óp hÀ-jw ap³-]m-Wv am-cp-Xn kp-kp-¡n dnäv-kn-s\ C-ý-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¨-Xv. Cu Np-cp-§n-b Im-e-b-f-hn-\pÅn-ð c-ïv e-£w dnäv-km-Wv hnä-gn-ª-Xv. C-ý³ D-]-t`màm¡Ä dnäv-kn-s\ c-ïv I¿pw \o-«n kzo-I-cn-¨-Xn-sâ sX-fn-hm-Wv C-§-s\-sbm-cp I-W-¡v. Cu I-W-¡nsâ _-e-¯n-em-Wv am-cp-Xn dnäv-kn-s\ H-óp ap-Jw an-\p-¡n-bn-d-¡m³ Xo-cp-am-\n-¨-Xv. A³-]-¯n-c-ïv amä-§Ä dnäv-kn-ð h-cp-¯n-sbóm-Wv am-cp-Xn A-h-Im-i-s¸-Sp-ó-Xv. \n-e-hn-ð Uo-kð th-cn-bâ v am-{X-am-Wv ap-Jw an-\p-¡n F-¯n-bn-cn¡p-ó-Xv. ]p-Xn-b Un-ssk-\n-epÅ {^-ïv {Kn-ð, aÄ«n C³-^À-ta-j³ Un-kv-t¹ ]p-Xn-b ayq-kn-Iv knÌw, Np-h-¸p \n-dw tNÀ¯ Câo-cn-bÀ, \-Sp-hn-\v Iq-Sp-X-ð k-t¸mÀ-«v \-ev-Ip-ó dn-bÀ koäv F-ón-§-s\ t]m-Ipóp amä-§Ä. Uo-k-ð th-cn-bân-\v C-\n ap-X-ð ZDI F-ó tSm-]v F³-Uv {Snw e-`y-am-Ipw. F-óm-ð Gä-hpw {i-t²-bw Cu ]p-Xn-b tam-U-en-\v ]-¯v i-X-am-\w Iq-Sp-X-ð CÔ-\-£-a-X D-sï-ó I-¼-\n-bp-sS A-hIm-i-hm-ZamWv. 2-3.-2 KMPL Iq-Sp-X-ð B-Wv F-BÀ-FsF km-Iv-jy-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó ssa-te-Pv. Uo-k-ð hn-e Iq-Sn-b km-l-N-cy-¯n-ð C-Xpw D-]-t`màm-¡sf B-IÀ-jn-¡m³ H-cp Im-c-W-am-Ipw. F-´m-bm-epw, 5.-4 e-£-¯n-ð Xp-S-§p-ó ]p-Xn-b dnäv-kv C-ý³ hn-]-Wn Iq-Sp-X-ð B-th-i-t¯m-sS kzo-I-cn-¡p-sa-óp X-só-bm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv.- OVERTAKE OCTOBER 2012

\n-e-hn-ð Uo-k-ð th-cn-bâv am-{X-amWv ap-Jw an-\p-¡n F-¯n-bn-cn-¡pó-Xv.

TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGINE 1248 C C, 4 cyl GEARS 5 speed Manual GROUND CLEARANCE 170 mm KERB WEIGHT (VDI) 1110 Kg WHEEL BASE 2360 mm PRICE ` 5.04 Lakh (Ex-Showroom-Kochi)

car&life

GLAM DR overtake october 2012

shamna kasim / 53

\Sn FóXnep]cn \À¯In Fóp tIÄ¡m\mWv jw\ Imknan\v CjvSw. N«¡mcnbmbn \ap¡nSbnte¡v F¯pó

jw\bpsS hml\ hntij§fnte¡v It®mSn¡mw!!! {]nb {]im´v

A\ojv

h-¸pw shÅ-bpw C-S-I-eÀ-ó \n-d-apÅ ho-«nte-¡v I-b-dn sN-ñp-t¼mÄ, C-¯n-cn X-Sn-¨, t{^m-¡n-«, I-®p-I-fn-ð am-kv-a-cn-I-X-bpÅ H-cp N-«-¡m-cn-sb-bm-Wv {]-Xo-£n-¨-Xv. ]-s£ jw-\ \tó sa-en-ªn-cn-¡p-óp. jw-\ kw-km-cn-¨p Xp-S-§n. AXn-ð \r-¯-ap-ïm-bn-cp-óp, kn-\n-a-bp-ïm-bn-cp-óp, X-sâ {]n-b-s¸-« C-tóm-h-bp-ïm-bn-cp-óp.-

ssa ^Ìv ImÀ ""-hm-¸-bpw D-½-bpw A-ôp-a-¡-fpw A-S-§p-ó h-ey Ip-Spw_-am-Wv F-tâ-Xv. kv-Iq-fn-ð ]-Tn-¡p-ó Im-e-¯v Iq-«p-Im À kz-´w Im-dn-sem-¡ h-ón-d-§p-t¼mÄ A-Xp-t]m-sesbm-cp Im-sdm-s¡ hm-§-Ww F-óv A-tó B-{K-l-apïm-bn-cp-óp. I-®qÀ shän-e-¸Ån-bn-em-Wv R-§-fp-sS \m-Sv. hm-¸-bv-¡v \m-«n-ð sN-½o³ _n-kn-\-km-bn-cp-óp. kz-´w tem-dn-sbm-s¡-bp-ïm-bn-cp-ó H-cp Im-e-ap-ïm-bncp-óp. h-ey hm-l-\-§-tfm-Sv F-t´m H-cp `-b-am-bn-cp-óp F-\n-¡v. ]-s£ hm-§p-I-bm-sW-¦n-ð A-sXm-cp h-ey Im -dm-bn-cn-¡-Ww F-óv \nÀ-_Ô-ap-ïm-bn-cp-óp. F-ñm-hÀ¡pw H-cp-an-¨v I-b-dm³ ]än-b ImÀ. A-Xn-sâ ]-cn-WX ^-e-am-Wv t]mÀ-¨n-ð In-S-¡p-ó sSm-tbm-« C-tóm-h.-'' ""F-só kw-_Ôn-¨v C-sXm-cp Im-c-hm-\m-Wv.-'' i-cn-bm-bn-cp-óp C-tóm-h-bp-sS koäv sN-dn-sbm-cp s_-Uv-dq-an-sâ {]-Xo-Xn D-f-hm-¡p-óp-ïv. c-ïp sN-dn-b X-e-bn-W-IÄ. ssk-Un-em-bn H-cp Ip-«n »m-¦äpw a-S-¡n h-¨n-«p-ïv. \r-¯-th-Zn-I-fn-te-¡pw kn-\n-a sem-t¡-j-\pI-fn-te-¡p-apÅ bm-{X-IÄ-¡n-S-bn-ð jw-\-bp-sS D-d-¡w Cu C-tóm-h-bn-se sIm-¨p s_-Uv-dq-an-em-Wv.-

^kväv ss{Uhv

RIVE

 jw\ Imknw

""-ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¨p Xp-S-§n-b k-a-bw. A-sóm-cp ]n-dómÄ Zn-h-k-am-bn-cp-óp. Iq-«p-Im-cn H-cp kzn-^väv Im-dn-emWv F-¯n-b-Xv.- H-tóm-Sn-¨p t\m-¡n-t¡m-s«-sb-óv tNm-Zn¨-t¸mÄ A-hÄ-¡v \q-dp-h-«w k-½-Xw. Rm³ ss{U-hnw-Kv A-c-¨p-I-e-¡n Ip-Sn-¨n-«p-sï-tóm a-täm B-bn-cp-óp A-hfp-sS hn-Nm-cw. sK-bväv I-S-óv ImÀ ]-Xp-s¡ ]p-d-t¯-¡v F-Sp-¯-Xp am-{Xw HmÀ-½-bp-ïv. ]n-só F-ñmw s]-s«óm-bn-cp-óp. t{_-¡v N-hn-«-Ww N-hn-«-Ww F-óp a-\-kp ]-d-bp-óp-ïm-bn-cp-óp. N-hn-«n-b-Xp ap-gp-h³ B-Iv-kn-etdä-dn-em-bn-cp-óp-sh-óv ImÀ a-Xn-en-en-Sn-¨v A-S-¸-cp-h-amb-t¸m-gm-Wv A-dn-ª-Xv.-''

Hä cm{Xn sImïv kvIq«n ]T\w ""-a-e-bm-f-¯n-se sIm-¨p sIm-¨p th-j-§Ä t]-Sn-¨m-Wv X-an-gn-te-¡v tN-t¡-dn-b-Xv. A-hn-sS ip-{I³ t\-sc D-¨nbn-ð X-só D-Zn-¨p \n-ð-¡p-I-bm-bn-cp-óp. B-Zn \m-bI-\m-b B-Spw-]p-en F-ó kn-\n-a sem-t¡-j-\n-em-Wv october 2012 overtake

54 car&life

kw-`-hw. sN-ssó-bn-em-bn-cp-óp jq-«nw-Kv. BZyw X-só \m-b-I-sâ-bpw \m-bn-I-bp-sS-bpw C³-s{Sm-U-£³ ko-\m-Wv F-Sp-¡p-ó-Xv.kv-Iq-«n-bn-ð ]m-ªp-h-cp-ó \m-bn-I, \m-bI-s\ C-Sn-¨p C-Sn-¨n-ñ F-ó a-«n-ð kv-Iq-«n t{_-¡v sN-bv-Xp \nÀ-¯-Ww. ko³ tI-«v Rm³ hm-s]m-fn-¨p \n-óp-t]m-bn. kv-Iq-«n t]m-bn-«v ssk-¡nÄ t]m-epw t\-c-mwh-®w Hm-Sn-¡m-\-dnbn-ñ. c-ïpw I-ð-¸n-¨v kw-hn-[m-b-I-t\m-Sv Imcyw ]-d-ªp. F-´m-bm-epw ko³ amän-sb-gp-Xm\m-hn-ñ. ]qÀ-®- (X-an-gn-ð jw-\,- ]qÀ-®-bm-Wv) C-ó-s¯ ^v-ssfän-ð Xn-c-n¨p-t]m-bn kv-Iq-«n Hm-Sn-¡m³ ]-Tn-¨v \m-sf cm-hn-se X-só Xn-cn-¨v F-¯n-tb-¡-Ww, U-b-d-Iv-SÀ A-´y-im-k-\w \-ð-In-¡-gn-ªp. F-d-Wm-Ip-f-s¯-¯n-b-Xpw Iq-«p-Im-cp-sam-ón-¨v \-«-¸m-Xn-c-bv-¡v ss{U-hnw-Kv ]-T-\w Xp-S-§n. G-I-tZ-iw sh-fp-¸n-\v 4 a-Wntbm-Sp Iq-Sn B-Spw-]p-en \m-bn-I-bv-¡v \m-b-Isâ ap-ón-ð kv-Iq-«n ]-d-¸n-s¨-¯m-\m-hp-sa-óv D-d-¸n-¨p. ]n-tä-ó-s¯ ^v-ssfän-ð hn-P-b-{ioovertake october 2012

G-I-tZ-iw sh-fp¸n-\v 4 a-Wn-tbmSp Iq-Sn B-Spw-]p -en \m-bn-I-bv¡v \m-b-I-sâ ap-ónð kv-Iq-«n ]-d-¸ns¨-¯m-\m-hp-saóv D-d-¸n-¨p.

shamna kasim / 55 {X-am-{Xw ]-d-ªp. ""e-ôn-\p am-{X-a-ñ Im-dn-\pw t{_-¡pïv.-''

XIcmdnemb kU³ t{_¡v X-I-cmÀ F-ó X-an-gv kn-\n-a-bm-Wv C-t¸mÄ sNbv-Xp I-gn-ªXv. `m-Ky-tam \nÀ-`m-Ky-tam F-ó-dn-bn-ñ A-`n-\-bn-¨ H-«p-an-¡ kn\n-a-I-fn-epw ¯v F-\n-¡v Ip«n¡me h-ïn Hm-Snt¡-ï-Xm-bn h-ón-«pïv. X-I-cmÀ kn-\n-a-bn-ð \m-b-I³ A-cpÄ\n-[n-bp-sS ap-¼n-ð ImÀ- ]m-ªp h-óv k-U³ t{_-¡n-«v \nÀ-¯p-sóm-cp cw-K-ap-ïv. Po-h-\n-ð sIm-Xn-bpÅ-Xp-sIm-ïv F-sâ ss{U-hnw-Kn-sâ _-en-bm-Sm-hm³ \m-b-I³ X¿m-d-ñ. aq-óp-\m-ep tS-¡v F-Sp-¯-t¸m-gpw hn-Nm-cn-¨ h-gn-bn-e-ñ h-ïn h-cp-ó-Xpw t{_-¡n-Sp-ó-Xpw. A-h-km\w F-ñm-h-cpw Iq-Sn H-cp Xo-cp-am-\-sa-Sp-¯p, \m-bn-I h-ïn-bn-en-cp-óm-ð a-Xn!!. Hm-Sn-t¡-ï. ]-I-cw A-knÌâp-amÀ h-ïn XÅpw!!. A-tXmsS {]-iv-\w tkmÄ-hm-bn. Kp-cp-X-c-am-b Im-cyw a-säm-óm-bn-cp-óp. kn-\n-a-bn-e-[n-Iw ko-\p-I-fnepw Rm³ ss{U-hnw-Kv koän-em-bn-cn-¡pw. h-ïn XÅm³ hn-[n-¡-s¸-«-h-cp-sS A-hØ-bm-bn-cp-óp ]-cn-Xm]-I-cw. jq-«nw-Kv Xo-cpw-hkz-´-am-bn-«pÅ-Xv sc F-ópw t^m-Wn-ð C-tóm-h-bm-sWsa-tk-Pv h-cpw. ""-A-½ ¦nepw jw-\-bp-sS \o-¦ H-gp-¦ ss{U-hnw-Kv tam-l-§-fn-ð kp]-Tn-¡-td-fm-!-! A-´ ImÀ µ-c³ Hu-Un I-S-óp XÅn XÅn F-¦-sfm-sS Iq-Sn-bn-«p-ïv.H-S-s¼-ñmw H-tc h-en-!-!-!''

dnbð sse^v kn-\n-a-bn-ð Im-tdm-Sn-¡pó ko-\p-IÄ Øn-c-am-bn h-cm-dp-sï-¦n-epw jw-\-bpsS Po-hn-X-¯n-ð t\-sc adn-¨m-Wv. jq-«nw-Kn-\-ñm-sX jw-\ Im-tdm-Sn-¡p-I-tb-bnñ. bm-{X-I-fn-ð ss{U-hÀ jn-\p-hn-sâ I¿n-ð C-tómh kp-c-£n-X-am-sW-óm-Wv jw-\-bp-sS hn-e-bn-cp-¯-ð. ""Im-dn-ð I-b-dn-bm-ep-S³ D-d-§-Ww F-só-t´m im]w In-«n-b-Xp t]m-se-bmsW-sâ Im-cyw.- H-cp X-cw ss{U-hnw-Kv t^m-_n-b Xsó-bm-hpw A-Xn-\p ]n-ónse c-l-kyw.-'' tdm-Un-ð X-sâ C-tómh am-{X-ta-bpÅp-sh-¦n-ð ss{U-hnw-Kv koän-ð A-css¡ t\m-¡m-sa-ó \n-e]m-Sn-em-Wv jw-\.-

Ctómh Sp HuUn ""C-tóm-h F-Sp-¯-t¸mÄ Iw-^À-«-_nÄ B-tWm Fóp am-{X-ta t\m-¡n-bn-cpópÅp. C-\n-sbm-cp ImÀ hm-§n-bm-ð Ip-d-¨p Iq-Sn e-£z-dn tam-U-ð t\m-¡W-sa-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv. Hu-Un-bp-sS Nn-e tam-U-epIÄ a-\-kn-ð I-ïp-h-¨n-«pïv.- h-ey t]m-jv hm-¸-bpw D-½-bpw k-½-Xn-¡n-ñ. bm -sXm-cp-hn-[ kn-\n-am ]m-c¼-cy-hp-an-ñm-¯ apÉnw IpSpw-_-am-Wv R-§-fp-tS-Xv. A-Xp-sIm-ïp-X-só sI-«nepw a-«n-epw ap-ón-«p \n-ð¡p-ó B-Vw-_-c h-kv-Xp¡Ä A-[n-I-sam-ópw Fsó B-IÀ-jn-¨n-«n-ñ.-'' 

em-fn-X-bm-bn Rm³ sN-ssó-bn-ð hn-am-\-an-d-§n. C-ópw kn-\n-a-bn-se B ko³ Im-Wp-t¼mÄ shfp-¸m³-Im-e-¯v kv-Iq-«n Hm-Sn-¨p ]-Tn-¡m³ ]m-Sps]-« cw-Kw HmÀ-½ h-cpw.--''

eôn\p am{Xañ hïnbv¡pw t{_¡pïv t]m-ïn-t¨-cn-bn-ð H-cp X-an-gv kn-\n-a-bp-sS jq-«nw-Kv sem-t¡-j³. Rm-\-Xn-ð Im-tdm-Sn-¡p-ó ko-\m-Wv A-só-Sp-¡p-ó-Xv. A-knÌâ v U-b-d-Iv-SÀ ko³ hn-h-cn-¨p X-óp. Im-dn-ð \m-b-I-\p-ap-ïv. B-£³ ]-d-ª-Xpw Rm³ Im-tdm-Sn-¨p Xp-S-§n. Ip-d-¨p Zq-cw sN-ó-t¸mÄ B-tcm t{_-¡v t{_-¡v F-óp ]-d-bpó-Xv tI-«p. k-Xy-¯n-ð D-¨-k-a-b-am-b-Xp-sIm-ïv Rm³ "e-ôv t{_-¡v-' B-hpw F-óm-Wv I-cp-Xn-b-Xv. ImÀ ho-ïpw ap-tóm-«v Ip-td Zq-cw t]m-bn. C-S-bv-¡v dn-bÀ hyq an-d-dn-ð Iq-Sn t\m-¡n-b-t¸mÄ skänepÅ-hÀ ap-gp-h³ Im-dn-sâ ]p-d-sI Hm-Sn h-cp-óp. ssk-Uv koän-ð \-½p-sS \m-b-I³ ap-Jw-s]m-¯n¨n-cn-¡p-óp-ap-ïv. s]-s«-óv ImÀ \nÀ-¯n-bn-d-§n-b F-tóm-Sv Hm-Sn-¡n-X-s¨-¯n-b kw-hn-[m-b-I³ C-



sIm¨pw jw\ amXm]nXm¡tfmsSm¸w october 2012 overtake

auto trivia

JUST

tem-I-¯n-se G-I

a-Ivem-d³ F-Iv-kv-1 ImÀ D-ïm-b, A-ñ D-ïm-¡n-b I-Y-!B\µv iymw

tem

-I-¯n-se F-®w ]-d-ª kq-¸À ImÀ \nÀ-½m-Xm-¡-fn-ð H-cm-fm-Wv a-Ivem-d³. B-Zy-Im-ew ap-X-ðt¡ td-kv {Sm-¡p-I-fn-ð k-Po-h km-ón-[y-am-bncp-só-¦n-epw 1-9-8-9-em-Wv a-Iv-em-d³ Hm-t«m-samss_-ð F-ó hm-l-\ \nÀ-½m-W-¡-¼-\n Øm-]n-¨-Xv. aäp \nÀ-½m-Xm-¡-sf A-t]-£n¨v h-f-sc Np-cp-¡w hm-l-\-§-sf a-Ivem-d³ \nÀ-½n-¨n-«pÅp. F-¦n-ð-X-só-bpw tem-I-¯n-se Gä-hpw an-I-¨ kq-¸À-Im-dp-I-fp-sS ]-«n-I-bn-ð a-Iv em-d³ F-^v-1-Dw saÀ-kn-U-kp-am-bn tNÀ-óp \nÀ-½n-¨ F-kvF-ðBÀ a-Iv-em-d\pw ap³-]´n-bn-ð X-só-bm-bn-cn-¡pw.- _pKm--«n- sh-bvtdm-¬ h-cp-óXp-h-sc tem-I-¯n-se Gä-hpw th-K-X-Iq-Sn-b s{]m-U-£³ ImÀ F-^v-1 Bbn-cp-óp. sh-dpw 1-0-0 F-^v-1 a-Ivem-d-s\ \nÀ½n-¨n-«pÅp. a-Ivem-d³ Im-dp-I-fp-sS hn-e-bnovertake october 2012

F-Iv-kv-1 I-ï-Xn-\p ti-jw a-Ivem-d-sâ ^m-Iv-S-dn-¡p ap-ónð tIm-So-iz-c³-amÀ Iyq \n-ð-¡p-I-bmsWóm-Wv tI-«-Xv.

ep-ap-ïv c-k-I-c-am-b {]-tXy-IX-IÄ. i-cm-i-cn hm-l-\-§-fp-sS hn-e Xm-tgm-«m-Wp t]m-Ip-ó-sX¦n-ð a-Ivem-d-sâ Im-cy-¯n-ð C-Xv a-dn-¨m-Wv.- 1.-2 an-ey³ bp-Fkv- tUm-fÀ hn-e-bp-ïm-bn-cp-ó F-^v-1-sâ C-ó-s¯ aq-eyw GI-tZ-iw 2-1 tIm-Sn-¡p ap-I-fn-emWv. 1-5 hÀ-jw sIm-ïv 5 C-c-«n aq-ey-hÀ-[-\-!-!. F-^v 1-\pw F-kv F-ð B-dn-\pw ti-jw Fw]n4-þ1-2- kn Fsóm-cp kq-¸À ImÀ Iq-Sn I-gn-ª hÀ-jw a-Ivem-d³ A-h-X-cn-¸n-¨n-cp-óp.a-Ivem-d³ Hm-t«m-sam-ss_en-\v a-Ivem-d³ kv-s]-jy-ð Hm-¸-td-j³-kv-(Fw-F-kv-H) Fsóm-cp hn-`m-Kw Iq-Sn-bp-ïv. a-Iv em-d³ Im-dp-IÄ tam-Un-ss^ sN¿p-I-bpw s]À-t^m-a³-kv Iq-«p-I-bp-sam-s¡-bm-Wv {]-[m-\ tPm-en. A-§-s\-bn-cn-s¡ H-cp

Zn-h-kw t]-cp sh-fn-s¸-Sp-¯m-¯ H-cp D-]-t`màm-hv Fw-F-kv-H-bpsS t{]m-{Kmw U-b-d-Iv-SÀ t]mÄ a-s¡³-kn-sb hn-Nn-{X-am-b H-cmh-iy-hp-am-bn k-ao-]n-¨p. Fw-]n4-þ1-2- kn-bp-sS I-gn-hp-I-fpw {]-IS-\-hp-apÅ H-cp hm-l-\w X-sâ hyàn-Xzw {]-Xn-^-en-¸n-¡p-ó co-Xn-bn-ð \nÀ-½n-¨p-sIm-Sp-¡Ww F-óm-bn-cp-óp B-h-iyw. Im-em-Xn-hÀ-¯n-bm-b cq-]-I-ð¸-\-bm-bn-cn-¡-Ww F-sóm-cp \n-_Ô-\ Iq-Sn I-£n ap-tóm«p-h-¨p. Xn-I-¨pw A-km-[y-saóp tXm-óm-hp-ó Cu B-i-bw ]-s£ a-s¡³-kn XÅn-¡-fbm-Xn-cp-ó-Xn-\v {]-[m-\-am-bpw c-ïv Im-c-W-§-fm-bn-cp-óp.-D-]t`màm-hn-sâ B-{K-l-km-£mXv-Im-c-¯n-\m-bn G-Xäw h-sc t]m-Im-\pw a-Ivem-d³ X¿m-dmbn-cp-óp. ]n-só Cu In-dp-¡³

m c l a r e n / 57

T ONE

tIm-«b-¯p \n-ópw ]m-em-bn-ð \n-ópB-i-bw ap-tóm-«p-h-¨-Xv H-cp kmsa-ñmw Ip-Sn-tb-dn [m-c-W D-]-t`màm-hm-bn-cp-ón-ñ. h-óv C-hn-sS kzÀ-Ww a-Ivem-d³ F-^v-1-Dw F-kv-F-ðhn-f-bn-¨ A-[zm-\-ioBÀ a-Ivem-d-\pw Fw-]n 4-þ1-2-kne-cm-b a-\p-jy-cn-se bpw ]n-só A-\-h-[n kq-¸À-Im]p-Xn-b Im-e-¯ndp-I-fp-apÅ H-cp i-X-tIm-So-iz-c-\mse I-®n-bm-Wv bn-cp-óp AbmÄ--. ]n-só F-´n-\v X-¦-¨³. a-Sn-¡-Ww. A-§-s\ 3-0-0 sI-Fw-]n-F-¨v th-K-X ssI-h-cn-¡m³ {]m-]v-Xn-bpÅ H-cp hm-l-\w \nÀ-½n-¡m-\pÅ `-Ko-c-Y-{]-b-Xv-\-¯n-\v Xp-S-¡am-bn.-

cq-]-I-ð-¸-\B-Zy-]-Sn-sb-tóm-Ww a-s¡³-kn-bpw Fw-F-kv-H-bp-sS Un-ssk³ U-b-d-Iv-SÀ {^m-¦v Ìo-^³-k-Wpw D-]-t`màmhp-am-bn Iq-Sn-¡m-gv-N \-S-¯n. aq-óp a-Wn-¡qÀ \o-ï B NÀ-¨-bv-¡n-S-bn-ð hm-l-\ ta-J-e-bn-ð \n-ópw ^m-j³-þ-Ne-¨n-{X tem-I-¯p \n-ópw \q-dn-ð-]-cw Nn-{X-§Ä A-hÀ D-]-t`màm-hn-s\ Im-Wn-¨p. C-Xn-ð \n-ópw A-t±-l-¯n-\p Gä-hpw C-jv-S-s¸-« Nn-{X-§Ä DÄ-s¡mÅn-¨v H-cp -aq-Uv _p-¡v X¿m-dm-¡n. Cu aq-Uv _p-¡n-s\ B-kv-]-Z-am-¡nbm-Wv F-Iv-kv-1 cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-X-Xv. 1-9-6-1 s^-bv-k-ð october 2012 overtake

58 auto trivia th-K, 1-9-5-3 {InkveÀ Un F-e-K³-kv Kn-b,- 1-9-59 _yp-¡v C-e-Iv-{S, 1-9-3-9 s_³-kv 5-4-0-sI, 1-9-7-1 kn-t{Sm-b³ F-kv Fw- F-óo hm-l-\-§-fp-sS h-iy-Nm-cp-X-bn-ð \n-ópw F-Iv-kv 1 {]-tNm-Z\w DÄ-s¡m-ïn-«p-ïv. t]m-cm-¯-Xn-\v Kp-sK³low ayq-kn-b-¯n-sâ \yq-tbmÀ-¡n-se-bpw _n-ð-_m-shm-bn-se-bpw sI-«n-S-§-fpw- F-bÀkv-{Sow s{S-bn-e-dpw tam-¬-Sv »m-¦v t]-\-bpw {Km³-Uv-]n-bm-s\m-bpw ]n-só {]-i-kv-X tlmfn-hp-Uv \-Sn Hm-U-dn sl-]v-_À-Wn-sâ »m-¡v B³-Uv sshäv Nn-{Xw h-sc cq-]-I-ð-¸-\-sb kzm-[o-\n-¨n-«p-ïv.-

mclaren

mood book

a-Ivem-d³ F-^v-1-Dw F-kv-F-ð-BÀ aIvem-d-\pw Fw-]n 4-1-2- kn-bpw ]n-só A-\-h-[n kq-¸À-Imdp-I-fp-apÅ H-cp i-X-tIm-So-iz-c-\mbn-cp-óp AbmÄ--.

s1961 s^bvkð thK

F-Iv-kv-1 P-\n-¡p-ópF-Iv-kv-1-þ-sâ cq-]-I-ð-¸-\-bv-¡m-bn a-Ivem-dsâ Un-ssk-\À-am-cpw aäp Un-ssk-\À-am-cpw X-½n-ð ku-lr-Z-]-c-am-b H-cp aÕ-cw \-S-¯nbn-cp-óp. C-Xv D-]-t`màm-hn-sâ B-h-iy-{]Im-c-am-Wv \-S-¯n-b-Xv. H-Sp-hn-ð Xn-c-sªSp-¯-Xv a-Ivem-d-sâ X-só Un-ssk-\d-m-b slm-Mv bp-hn-sâ kr-jv-Sn-bpw.\o-ï 1-8 am-k-§Ä th-ïn-h-óp F-Iv-kv1-sâ Un-ssk³ ]qÀ-¯n-bm-¡m³. C-Xn-\n-Sbv-¡v H-cp-]m-Sv ]-co-£-W-§-fpw slm-§n-\v t\-cn-tS-ïn h-óp. D-Zm-l-c-W-am-bn F-Iv-kv-1-\v {]-tNm-Z-\-am-b an-¡ hm-l-\-§-fpw {^-ïv F-ôn³ hm-l-\-§-fm-bn-cp-óp. F-óm-ð F-Ivkv-1 B-I-s« an-Uv F-ôn-\pw. D-bÀ-ó th-K-Xbpw an-I-¨ lm³-Un-enw-Kpw D-d-¸p-h-cp-¯m³ F-bv-tdm-ssU-\m-an-Iv B-b t_m-Un-bpw Bh-iy-am-bn-cp-óp. Fw-]n4-1-2- kn-bp-sS tam-tWmsk-ð jm-kn-bm-Wv F-Iv-kv-1-þ-ð. C-Xv \nÀ-½n¡m³ D-]-tbm-Kn-¨-Xm-I-s« A-Xym-[p-\n-I ImÀ-_-¬ ss^-_-dpw. ho-Xn-tb-dn-b t_m-Unbpw H-fn-ªn-cn-¡p-ó ]n³-ho-ep-I-fpw t]m-¬tSm-¬ ssi-en-bn-epÅ ]n³-s^â-dp-I-fpw, FIv-kv-1 N-en-¡p-t¼mÄ tdm-Un-eq-sS H-gp-Ip-ó {]-Xo-Xn D-f-hm-¡p-óp-ïv. F-Iv-kv-1-sâ Hm-tcm `m-K-hpw {]-tXy-Iw \nÀ-½n-¨-h-bm-Wv. F-Iv-kv-1 \nÀ-½n-¡m³ c-ï-c- hÀ-jw th-ïn-h-óp. \n À-½m-W-¯n-\p ti-jw 6-2-5 -In-tem-aoäÀ F-Ivkv-1 sSÌv sN-bv-Xp. c-ïp -X-h-W kv-s]-bn-\nse C-Un-bm-U {Sm-¡n-ð D-bÀ-ó th-K-¯n-ð Hm-Sn-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. sSÌn-\p ti-jw hml-\-¯n-sâ ]p-Xp-a \n-e-\nÀ-¯m³ ]-cn-]qÀ®-am-bn ]p-\À-\n-À½n-¡p-I-bm-Wv D-ïm-b-Xv.A-ta-cn-¡-bn-se s]-_nÄ _o-¨n-ð h-¨m-Wv a-Ivem-d³ F-Iv-kv-1-s\ tem-Iw B-Zyw I-ï-Xv. a-Ivem-d³ F-Iv-kv-1 sâ \nÀ-½m-W-¯n-\m-bn F-{X kw-Jy sN-e-hp h-óp F-ó-Xv I-¼-\n ]p-d-¯p-hn-«n-«n-ñ. tI-«m-ð km-[m-c-W-¡m-c-\p t_m-[-£-bw h-cpw F-óp t]-Sn-¨n-«m-Imw. t]cp sh-fn-s¸-Sp-¯m-¯ B D-]-t`màm-hn-sâ K-m-tcPn-ð I-\-¯ sk-Iyq-cnän-tbm-sS hn-{ian-¡p-I-bm-bn-cn-¡pw F-Iv-kv-1. D-]-t`màm-hmI-s« tem-I-¯n-se G-I a-Ivem-d³ F-Iv-kv-1 D-S-a F-ó \n-e-bn-ð hn-e-kp-óp-ïm-Ipw. F-Iv-kv-1 I-ï-Xn-\p ti-jw a-Ivem-d-sâ ^m-IvS-dn-¡p ap-ón-ð tIm-So-iz-c³-amÀ Iyq \n-ð-¡pI-bm-Wv F-óm-Wv tI-«-Xv. t\m-¡-sW, H-cp ImÀ D-ïm-b, A-ñ D-ïm-¡n-b I-Y-!- n overtake october 2012

s1971 knt{Sm¬ FkvFw

s1959 _yq¡v CeIv{S

s1939 s_³kv 540 sI

sKyqK³tlw _nð_mthm

sHm{Uo sl]vt_¬

s{Kmâv ]nbms\m

sFbÀ kv{Sow s{SbveÀ

stXmakvam³ tam¬ »m¦v s]³

october 2012 overtake

60 nostalgia 80 Ifnse \mbnImþ\mbI³amcpsS k´X klNmcn

_PmPv tNX¡ns\ Iïpap«nbt¸mÄ... B\µv iymw

tPmtam³ ]¼mhmen

-ew am-dp-ó-Xn-s\m-¸w a-e-bm-f kn-\n-a-bpw am-dn-s¡m-ïn-cn-¡pI-bm-Wv. C-óv a-e-bm-f-¯n-ð \yq P-\-td-j³ kn-\n-a-IÄ A-c-§p XÀ-¡p-IbmWv. ]-s£ \-ap-¡p Ip-d-¨p ]p-d-In-te-¡p t]m-bm-tem-? 7-0-I-fp-sS-bpw 8-0-I-fp-sS-bpw kn-\nam-tem-I-t¯-¡v-? A-¡m-e-s¯ Nn-e C-S-¯-cw a-e-bm-f-kn-\n-a-I-fn-se \m-b-I k-¦-ð-¸-§Ä C-tómÀ-¡p-t¼mÄ c-k-am-Wv. A-ó-s¯ \m-bI³ kp-ap-J-\pw A-`y-kv-X-hn-Zy-\pw I-hn-bpw kÀ-thm-]-cn _p-²n-Po-hn-bpw B-bn-cp-óp. I-Tn-\m-[zm-\n-bm-b A-t±-l-¯n-\v tb-ip-Zmkn-s\-t¸m-se ]m-Sm-\pw {_q-kv-en-sb-t¸m-se Ì-ïv Im-Wn-¡m-\pw I-gn-bp-am-bn-cp-óp. Nn-e\m-b-I³-amÀ ]-cn-jv-Im-cn-I-fpw aäp Nn-eÀ X-\n \m-S-\pw. ]-s£ Cu \m-b-I³-am-sc-ñmw X-só kp-µ-cn-bm-b \m-bn-I-sb ]n-ón-en-cp-¯n ]m-«p]m-Sn Hm-Sn-¨n-cp-ó-Xv A-¡m-e-s¯ \-½p-sS tZio-b-hm-l-\-¯nembn-cp-óp; km-£m-ð _-Pm-Pv tN-X-¡v. 1-9-7-2-ð _-Pm-Pv kq-¸À B-bn P-ò-saSp-¯p. ]n-óo-Sv 8-0-I-fp-sS Xp-S-¡-¯n-ð _-PmPn-sâ kz-´w cq-]-Ið-¸-\-bn-ð tN-X-¡v B-bn ]-cn-W-an-¡p-I-bm-bn-cp-óp. -_-Pm-Pn-\v tN-X-¡v F-ó t]-cp e-`n-¨-Xv ho-c-tbm-²m-hm-bn-cp-ó dm-Wm {]-Xm-]v knw-Kn-sâ hn-iz-kv-X-\m-b ]-S-¡p-Xn-c-bn-ð \n-óm-bn-cp-óp. sIm-Sp-¦män-sâ th-K-¯n-ð G-Xp bp-²-¡-f-¯n-epw ]-d-só¯p-am-bn-cp-óp A-h³. sIm-Sp-¦män-sâ th-K-

-_-Pm-Pn-\v tN-X¡v F-ó t]-cp e-`n-¨-Xv ho-c-tbm²m-hm-bn-cp-ó dmWm {]-Xm-]v knw-Knsâ hn-iz-kv-X-\m-b ]-S-¡p-Xn-c-bn-ð \n-óm-bn-cp-óp.

hamara bajaj overtake october 2012

ba ja j c h e ta k / 6 1

october 2012 overtake

nostalgia

sam-óp-an-ñm-bn-cp-óp-sh-¦n-epw e-£-¡-W-¡n-\v C-´y-¡m-cp-sS k-´-X-k-Nm-cn-bm-bn-cp-óp tNX-¡v. _-Pm-Pn-sâ hn-P-b-¯n-\m-bn tN-X-¡v \-S-¯n-b kw-`m-h-\-IÄ Nn-ñ-d-sbm-óp-a-ñ. \-sñm-cp tN-X-¡n-\m-bpÅ A-t\z-j-Ww R-§-sf-s¡m-sï-¯n-¨-Xv ]-¯-\w-Xn-« Pn-ñ-bnse H-ma-ñq-cn-em-bn-cp-óp. A-hn-sS kn-Pp am-Xyp F-ó sN-dp-¸-¡m-c³ s]m-óp-t]m-se kq-£n¡p-ó _-Pm-Pv tN-X-¡v tkm-tfm kv-Iq-«À ImWm-\n-S-bm-bn. ]-d-bm-sX h¿, X-\n tjm-dqw Iïo-j³. ssh-Zn-I-\m-b kn-Pp-hn-sâ ]n-Xm-hv d-h. am-Xyp tU-hn-U,v 1-9-8-4-ð sI F-ð _n 3-9-8-4 kz-´-am-¡n. A-óp-ap-X-ð A-t±-l-¯n-sâ bm{X-I-fn-se Øn-cw Iq-«m-bn-cp-óp tN-X-¡v. a-[yXn-cp-hn-Xmw-Iq-dn-se H-«p-an-¡ Ø-e-§-fn-ð am{X-a-ñ, D-tZym-K-kw-_Ô-am-b B-h-iy-§Ä-¡pth-ïn kn-Pp hn-P-b-hm-U-bn-te-¡p Xn-cn-¨-t¸m Ät]mepw Iq-«n-\m-bn tN-X-¡pw t]m-bn. A-§s\ H-cp hÀ-j-s¯ D-¯-tc-´y³ ]-cy-S-\-¯n\p ti-jw Xn-cn-s¨-¯n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv I-£n. 2-0-1-1-ð tN-X-¡v hn-ð-¡-W-tam F-sóm-cp tNm-Zyw kn-Pp-hn-sâ ho-«n-ð D-bÀ-óp-h-óp. ]-s£ ho-«n-se H-cw-K-s¯ t]m-se-bm-bn-cpó tN-X-¡n-s\ ]-d-ªp-hn-Sm³ BÀ-¡pw a-\-kp-h-ón-ñ. A-§-s\-bn-cn-s¡-bm-Wv kn-Pp Du-óp-I-ñn-se hÀ-¡v-tjm-¸v D-S-a kp-Pn-sb ]-cn-N-b-s¸-Sp-ó-Xv. C-hÀ tN-X-¡n-s\ H-óp-IqSn Ip-«-¸-\m-¡m³ Xo-cp-am-\n-¨p. Uyp-h-ð tSm¬ s]-bnâpw hn-tâ-Pv kv-ss{S-]v-kpw tNÀ-óv

Uyp-h-ð tSm-¬ s]-bnâpw hn-tâ-Pv kv-ss{S-]v-kpw tNÀ-óv In-Sn-e³ ta-¡v-Hm-h-dm-Wv C-hÀ tN-X-¡n-\v \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv.

 knPp amXyq tNX¡ns\m¸w

In-Sn-e³ ta-¡v-Hm-h-dm-Wv C-hÀ tN-X-¡n-\v \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. ta-¡v-Hm-h-dn-eq-sS ]qÀ-hm-[n-Iw kp-µ-cn-bm-b c-aym \-¼o-i-s\ t]m-se-!-!Nm-b Ip-Sn-¨p-sIm-ïp Iptd t\-cw Rm³ tN-X-¡n-s\ t\m-¡n-\n-óp. \m-W-am-bn-t«m A-tXm, F-sâ t\m-«w c-kn-¡mªn-t«m tN-X-¡v kz-bw ap-JwXn-cn-¨p. ¢m-kn-Iv ssÌ-em-Wv tN-X-¡n-\v. C-ó-s¯ C-fw-X-eap-d-¡mÀ-¡v C-h-sâ {]u-Vn-bptïm-sb-óp kw-i-bw.ap³ jo-ð-Un-ð 1-2-hn C-eIv-t{Sm-Wn-Iv F-óp B-te-J-\w sN-bv-Xn-«p-ïv. C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv ÌmÀ-«nw-Kv (_-«-¬ ÌmÀ-«v A-ñ) D-ïm-bn-cp-ó-Xp-sIm-ïv G-Xp X-Wp-¸p-Im-e-¯pw B-bm-k-c-lnovertake october 2012

jo-ð-Un-\p Xm-sg tdm-a³ tbm-²m-hn-sâ slð-aän-sâ B-Ir-Xn-bnð- ap³ s^âÀ. slUv emw-]n-sâ kv-I Ån-ð X-só-bm-Wv X-am-bn tN-X-¡v kv-]o-tUm-aoäÀ L-Sn¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ÌmÀ-«v sN¿m-am-bncp-óp. jo-ð-Un\p Xm-sg tdm-a³ tbm-²m-hn-sâ sl-ð-aän-sâ B-Ir-Xn-bn-ð- ap³ s^âÀ. sl-Uv emw-]n-sâ kvIÅn-ð X-só-bm-Wv kv-]otUm-aoäÀ L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. C-c-«-koäp-IÄ-¡v Xm-sg-bm-Wv F³-Pn-sâ Øm-\w.-B-a-t¯m-Sv t]m-epÅ F³-Pn³ I-h-dn-\pw kn-Pp td-knw-Kv kv-ss{S-¸v-kv sIm-Sp-¯v tam-Sn-]n-Sn-¸n-¨n-«p-ïv.sÌ-¸n-\n-bn-ð Xm-fw ]n-Sn¨v \n-ð-¡p-t¼mÄ kn-Pp h-óp. Ip-i-em-t\z-j-W-§Ä-¡p tijw "F³-Pn-sâ I-ïo-j³ F-§-s\-bp-ïv-?-' F-ó F-sâ

ba ja j c h e ta k / 63

tNm-Zy-¯n-\v kn-Pp H-cp Nn-cnbn-ð a-dp-]-Sn \-ð-In. F-ón-«v Cáo-j³ Hm-¬ B-¡n ar-Zp -hm-bn In-¡-dn-ð N-hn-«n. H-cp apcÄ-¨-tbm-sS tN-X-¡v D-WÀ-óp. bm-sXm-cp-hn-[-¯n-epÅ anÊnwtKm A-]-i-_v-Z-§-tfm tI-«n-ñ. C-ópw _-Pm-Pv F³-Pn³ kq-¸À kv-aq-¯v. 1-4-5-kn-kn 2 kv-t{Sm-¡v F³-Pn-\m-Wv Cu tN-X-¡n-\v. 7.-5 _n-F-¨v-]n ]o-¡v ]-h-dpw. knPp-hn-sâ tN-X-¡v 1,-4-2,-0-0-0 In.-an Hm-Sn-bn-«p-ïv. ]-s£ Cu Ime-a-{X-bpw Im-cy-am-b F³-Pn³ ]-Wn-sbm-ópw X-só th-ïn h-ón-«n-ñm-sb-óm-Wv kn-Pp A-hIm-i-s¸-Sp-ó-Xv. sN-bn³ ss{Uhn-\p ]-I-cw jm-^v-Sv ss{U-hv B-bn-cp-óp tN-X-¡n-ð. C-Xv tN-X-¡n-sâ ZoÀ-L-Im-e Cu-Sv D-d-¸p-h-cp-¯n.tN-X-¡v F-óm-ð i-cn-¡pw s\mÌmÄ-Pn-b X-só-bm-Wv. Hm À-½-I-fn-eq-sS-bpÅ bm-{X. A-Sp¯n-sS F-sâ kv-IqÄ k-l-]m-Tn

SqÄ t_mIv-kn-\-I-¯mbpÅ H-cp kzn-¨v Hm-^m-¡n-bn-«mð ]n-só ssZ-hw X-¼p-cm³ hn-Nmcn-¨m-epw tN-X-¡v A-\-§n-ñ.

A-h-sâ tN-X-¡v HmÀ-½-IÄ ]-¦p-h-¨ncp-óp. sIm¨p sXm-¸nbpw Iq-fnw-Kv ¥m-kpw sh-¨p sh-t¡-j³ k-a-b-¯v AÑ-sâ ap-ón-ð ^p-«v-sdÌn-ð sR-fnªp-\n-óp sIm-¨n-bn-ð \n-ópw Xn-cp-h-\-´-]p-cw h-sc t]m-bn-cpó I-Y. tZ-io-b Km-\w ]m-Sp-ó B-th-i-t¯m-sS-bm-bn-cp-ó-t{X B-im³ 2-0-0 In.-ao Zq-cw ]p-jv]w t]m-se Aä³-j-\n-ð \n-ón -cp-ó-Xv. kn-Pp-hn-t\m-Spw tN-X¡n-t\m-Spw hn-S ]-d-ªp Xn-cn-¨p -ho-«n-se-¯n-t¸mÄ F-sâ AÑ\p-am-bn tN-X-¡v hn-ti-j-§Ä ]-¦p-h-¨p. A-t¸mÄ A-hn-Sp-ópw In-«n H-cp-]n-Sn HmÀ-½-IÄ. Hm-W-¡m-e-¯v _n-htd-Pv Hu-«v-seän-\p ap-ón-ð I-ïp-h-cp-ó Iyq-hn-s\-¡m-fpw

h-ep-Xm-bn-cp-ó-t{X 8-0 I-fn-ð sIm-¨n-bn-se B-Zy-Im-e _-Pm-Pv Uo-e-dm-bn-cp-ó iàn-tam-t«m-gvkn-\p ap-ón-ep-ïm-bn-cp-ó Xn-c -¡v. A-Xpw t\-cw ]-c-]-cm sh-fp¡p-t¼mÄ X-só. A-¡m-e-¯v D-¯-tc-´ybn-se {]-[m-\ k-{Xo-[-\-h-ïnIq-Sn-bm-bn-cp-óp tN-X-¡v. A-Xp -sIm-ïv am-k-§-f-ñ a-dn-¨p hÀj-§-fm-bn-cp-óp tN-X-¡n-\m-bp Å sh-bnänw-Kv ]o-cn-Uv. ]n-só a-säm-cp kv-Iq-«-dn-\panñm-Xn-cp-ó c-ïp "tk-^vän ^o-¨-dp-IÄ-' Aóp tN-X-¡n-\p-ïm-bn-cp-óp. Sq Ä t_m-Iv-kn-\-I-¯m-bpÅ H-cp kzn-¨v Hm-^m-¡n-bn-«m-ð ]n-só

ssZ-hw X-¼p-cm³ hn-Nm-cn¨m-epw tN-X-¡v A-\-§n-ñ. C-Xm-bn-cn-¡mw B-Zy-Im-e C-tam-_n-sse-kÀ-! ]n-só s]-t{SmÄ XoÀ-óp F-óp D-d-¸p-h-ó km-l-N-cy-§-fnð t]m-epw tN-X-¡v H-óp N-cn-¨p-]n-Sn-¨m-ð a-Xn-bmbn-cp-óp F-{X Zq-sc-bpÅ ]-¼n-epw B-im³ D-S-aØs\ F-¯n-¡p-am-bn-cp-óp. C-sX-ñmw sIm-ïm-Imw _-Pm-Pv tN-X-¡n-sâ ]-c-ky-¯n-ð ]-d-ª-Xv "You just can't beat a Bajaj"

_-Pm-Pn-s\ tXm-ð-¸n-¡m³ B-hn-ñ a-¡-sf-!-!- n

october 2012 overtake

64 on-road

ss{UhnwKv ssek³kv: {i²nt¡ï Imcy§Ä hml\w HmSn¡póXn\v Adnªncnt¡ïXmb ASnØm\ \nba§tfbpw knáepItfbpw

kw_Ôn¨ Hcp ]co£ hnPbn¡pI FóXmWv BZys¯ IS¼. A¸p ]n. Fw.

s]m

-XpØ-e-§-fn-ð hm-l-\w Hm-Sn-¡p-ó-Xn-\v G-sXm-cp hyàn-¡pw A-Xym-h-iyam-b H-cp tc-J-bm-Wv ss{U-hnw-Kv sse-k³-kv. 1-8 h-b-kv ]qÀ-¯n-bm-b G-sXm-cp hyàn-¡pw \n-b-a-{]-Im-cw ss{U-hnw-Kv sse-k³-kn-\v A-t]-£n-¡m-hp-ó-Xm-Wv. H-cp-hyàn-bp-sS Øn-cw A-{U-kv A-[n-Im-c-]-cn-[n-bn-ð h-cp-ó BÀSnH-/-k-_v BÀ-Sn-H Hm-^o-kn-ð \n-ópw e`n-¡p-ó Xm-ð-¡m-en-I A-{U-kv DÅ-]-£w B A-{U-kv A-[n-Im-c-]-cn-[n-bn-ð h-cp-ó BÀSnH/k-_v BÀSnH Hm-^o-kn-ð \n-ópw sse-k³-kv F-Sp-¡m-hp-ó-Xm-Wv.- H-tc-k-a-bw H-cp hyàn H-ón-ð Iq-Sp-X-ð ss{U-hnw-Kv sse-k³-kp-IÄ ssI-h-iw h-bv-¡p-hm³ ]m-SpÅ-X-ñ.hm-l-\w Hm-Sn-¡p-ó-Xn-\v A-dn-ªn-cn-t¡overtake october 2012

H-tc-k-a-bw H-cp hyàn H-ón-ð Iq-Sp-X-ð ss{Uhnw-Kv sse-k³kp-IÄ ssI-hiw h-bv-¡p-hm³ ]m-SpÅ-X-ñ.-

ï-Xm-b A-SnØm-\ \n-b-a§-tf-bpw kná-ep-I-tf-bpw kw-_Ôn-¨ H-cp ]-co-£ hn-P-bn-¡p-I F-ó-Xm-Wv B-Zys¯ I-S-¼. C-Xv hn-P-bn-¡p-óbmÄ-¡v ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¡p-ó B-h-iy-¯n-te-¡v teWnw-Kv sse-k³-kv \-ð-Ip-óp.- 6 am-kw Im-em-h-[n-bpÅ teWnw-Kv ssek³-kv ssI-h-i-apÅ hyàn "F-ð' t_mÀ-Uv (shÅ- {]-X-e¯n-ð- Np-h-¸v A-£-c-¯n-ð ap-ón-epw ]n-d-In-epw {]-ZÀ-in-¸n¨n-cn-¡-Ww) h-¨n-«p-f-f hm-l\-¯n-ð H-cp sse-k³-kv DÅ hyàn-bp-sS in-£-W-¯n-ð ss{U-hnw-Kv A-`y-kn-¡m-hp-óXm-Wv. te-Wnw-Kv sse-k³-kv F-Sp-¯-Xn-\p ti-jw i-cn-bm-b

co-Xn-bn-ð hm-l-\w Hm-Sn-¡m³ I-gn-bp-ó-Xm-bn A-t]-£-I\v t_m-[y-s¸-«m-ð te-Wnw-Kv tUän-\v H-cp am-k-¯n-\p ti-jw ss{U-hnw-Kv sSÌn-\v lm-P-cm-Imhp-ó-Xm-Wv. ss{U-hnw-Kv sSÌn-\v 2 `m-K-§-fm-WpÅ-Xv. C-cp-N-{I, ap-¨-{I hm-l-\-§Ä-¡v 8 F-ó {Sm-¡n-epw \m-ep N-{I hm-l-\§Ä-¡v F-¨v F-ó {Sm-¡n-epw B-Wv ]mÀ-«v-1. A-Xm-b-Xv {Kuïv sSÌv \-S-¯p-ó-Xv ]mÀ-«v 1 sSÌv hn-P-bn-¡p-ó ap-d-bv¡v A-t]-£-I-sc ]mÀ-«v 2 sSÌv B-b tdm-Uv sSÌn-\v A-\p-h-Zn¡p-ó-Xpw A-Xpw hn-P-bn-¡p-ó ap-d-bv-¡v ss{U-hnw-Kv sse-k³kv e-`n-¡p-ó-Xpw B-Wv. ]mÀ-«v 1, ]mÀ-«v 2 C-h-bn-ð G-sX-¦n-epw

buyers' guide / 65

hn-P-bn-¡m-sX h-óm-ð do-sSÌn\m-bn 1-4 Zn-h-kw I-gn-ª H-cp Xo-b-Xn e-`n-¡p-ó-Xpw A-tó Zn-h-kw lm-P-cm-Ip-t¼mÄ dosSÌn-\pÅ ^o-kv Iq-Sn A-S-¨v lm-P-cm-tI-ï-Xpam-Wv. 6 am-k¯n-\pÅn-ð ss{U-hnw-Kv sSÌv lm-P-cm-Im-Xn-cn-¡p-I-tbm hn-Pbn-¡m-Xn-cn-¡p-I-tbm sN-bv-Xm-ð te-Wnw-Kv sse-k³-kv XoÀ-óp t]m-Ip-ó-Xpw X³-aq-ew te-WnwKv sse-k³-kv sSÌn-\v ho-ïpw lm-P-cm-tI-ï-Xp-am-Wv. H-cp ¢m-kv sse-k³-kv DÅ hyàn a-säm-cp ¢m-kv sse-k³-kv F-Sp¡p-ó-Xn-\v th-ïn te-tWgv-kv sse-k³-kv F-Sp-t¡-ï-Xm-Wv.C-Xn-\m-bn sSÌv B-h-iy-an-sñ¦n-epw te-Wnw-Kv sse-k³-kv F³-tUm-gv-kv sN-bv-Xv hm-t§ï-Xm-Wv. H-cp ss{U-hnw-Kv sse-k³-kn-sâ Im-em-h-[n 2-0 hÀ-j-tam A-t]-£-I-\v 5-0 h-btkm G-Xm-Wv B-Zyw h-cp-ó-Xv

A-Xp h-sc-bm-Wv. 5-0 h-b-kv I-gn-ª-hÀ-¡v 5 hÀ-j-t¯-¡mWv sse-k³-kv sIm-Sp-¡p-ó-Xv. Im-gv-N iàn-bpw im-co-cn-I-£a-X-bpw DÅ H-cp hyàn-¡v G-Xp-{]m-b-¯n-epw sse-k³-kv F-Sp-¡m-hp-ó-Xm-Wv.- (ss{U-hnwKv sse-k³-kv F-Sp-¡p-ó-Xn-\v IqSnb {]mb]cn[n C-ñ.)s]m-Xp B-h-iy-§Ä-¡v D-]-tbm-Kn-¡p-ó {Sm³-kv-t]mÀ-«v hm-l-\-§Ä Hm-Sn-¡p-ó-Xn-\p Å ss{U-hnw-Kv sse-k³-knsâ Iq-sS e-`n-¡p-ó A-[n-Im-c ]-{X-s¯-bm-Wv _m-Uv-Pv F-óv ]-d-bp-ó-Xv. _m-Uv-Pv e-`n-¡p-óXn-\v A-t]-£-I-\v 2-0 h-b-kv XnI-ªn-cn-t¡-ï-Xpw ss{U-hnw-Kv sse-k³-kv e-`n-¨-Xn-\p-ti-jw H-cp hÀ-jw I-gn-ªn-cn-t¡-ï-Xpam-Wv. ^Ìv F-bv-Un-ð DÅ {]mtbm-Kn-I-]-cn-N-b-hpw k-ð-kz`m-h kÀ-«n-^n-¡äpw DÅ-hÀ-¡v am-{X-am-Wv _m-Uv-Pv e-`n-¡m³

H-cp ss{U-hnw-Kv sse-k³-knsâ Im-em-h-[n 20hÀ-j-tam A-t]-£I-\v 50- h-b-tkm G-Xm-Wv B-Zyw h-cp-ó-Xv A-Xp h-sc-bm-Wv.

AÀ-l-XbpÅ-Xv.C-¯c-¯n-ð e-`n-¡p-ó _m-Uv-Pn-sâ Im-em-h-[n aq-óp hÀ-j-am-Wv. -G-sXm-cp kwØm-\-¯p\n-sóSp-¡p-ó ss{U-hnw-Kv sse-k³kn-\pw _m-Uv-Pn-\pw C-´y-sbm«p-¡pw km-[y-X-bpÅ-Xm-Wv.-1-6 h-b-kv Xn-I-ª G-sXm-cmÄ¡pw c-£n-Xm-hn-sâ A-\p-a-Xntbm-Sp-Iq-Sn 5-0 kn-kn-bn-ð Xm-sg F³-Pn³ I-¸m-knän-bpÅ hml-\-§Ä-¡v hn-¯v Hu-«v Kn-bÀ sse-k³-kv e-`n-¡p-ó-Xm-Wv.-1-2 am-k-¯n-ð Iq-Sp-X-ð a-säm-cp Ø-e-¯v Xm-a-k-am-¡p-ó ap-d-bv¡v ss{U-hnw-Kv sse-k³-kn-ð A-{U-kv sN-bv-ôv t\m-«v sN-t¿ï-Xm-Wv.A-\y-kwØm-\-¯p \n-ópw F-Sp-¡p-ó sse-k³-kp-IÄ

B kwØm-\-¯p \n-ópw F³ H kn e-`n-¡p-ó ]-£w a-säm-cp Ø-e-t¯¡v amän-s¡m-Sp-¡m-hp-óXm-Wv.hn-tZ-i-¯v sse-k³-kv DÅ-hÀ-¡v A-h-cp-sS ]mkv-t]mÀ-«v A-{U-kn-sâ A[n-Im-c-]-cn-[n-bn-ð h-cp-ó BÀSnH Hm-ô-kn-ð \nópw hn-tZ-i-¯v sse-k³kv DÅ A-tX ¢m-kv ssek³-kv F-Sp-¡p-ó-Xn-\m-bn sSÌv Hm-^v tImw-]nänw-Kv H-gn-hm-¡ns¡m-Sp-¡p-ó-XmWv. A-Xm-b-Xv te-Wnw-Kv sse-k³-kv F-Sp-¯v A-Sp¯ Zn-h-kw X-só t]-gv-kW-ð ln-b-dnw-Kv \-S-¯n C-ý³ sse-k³-kv sImSp-¡p-ó-Xm-Wv.CâÀ-\m-j-W-ð ss{Uhnw-Kv s]À-anäv DÅ C-ý k-µÀ-in-¡p-ó hn-tZ-in-IÄ¡pw C-ý-bn-ð G-sX-¦nepw sse-k³-knw-Kv A-tXm -dnän-sb k-ao-]n-¨v C-ýbn-ð hm-l-\w Hm-Sn-¡p-óXn-\pÅ s]À-anäv F-gp-Xn hm-§n-¨v C-ý-bn-ð hm-l\w Hm-Sn-¡m-hp-ó-Xm-Wv.hn-tZ-i-¯v t]m-Ip-ó C-ý³ ]u-c³-amÀ-¡v sse-k³-knw-Kv A-tXm-dnänbn-ð \n-ópw CâÀ-\m-jW-ð ss{U-hnw-Kv s]À-anäv e-`n-¡p-ó-Xm-Wv.ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¨-Xn-\p ti-jw sSÌv ]m-kv B-bn hm-l-\w Hm-Sn-¡p-I F-óXm-Wv hn-tZ-i-s¯ co-Xn. F-óm-ð ss{U-hnw-Kv sSÌv F-§-s\-sb-¦n-epw ]m-kv B-bn ss{U-hnw-Kv ]-Tn¡mw F-ó-Xm-Wv C-ý-bnse co-Xn.- n

october 2012 overtake

66 brands

BÌ³ amÀ«nsâ k_vknUnbdnbmb-

etKmïbpsS hocKmY.

OPERAT k\m Jm³

-t]-d Km-b-I-\m-bn-cp-ó A-ta-cn-¡¡m-c³ hn-ð-_À-K-¬ H-cp `m-Ky-]-co£-Ww F-ó \n-e-bn-em-Wv hm-l-\tem-I-s¯-¯n-b-Xv. sN-dn-b tXm-Xn-ð X-sâ ho-«n-se ]q-t´m-«-¯n-ð tam-t«mÀ ssk-¡n-fpIÄ \nÀ-½n-¨m-bn-cp-óp Xp-S-¡w. 1-9-0-5-ð e-ï\n-se F-Un³-_À-Kv {S-b-ð hn-P-bn-¨-tXm-sS Bß-hn-izm-kw hÀ-[n-¨ hn-ð-_ÀK¬ "e-tKmï-' F-ó _r-l-Xv I-¼-\n-¡v A-Sn-¯-d-bn-«p. hn-ð-_-dn-sâ ho-Sn-\-Sp-¯pÅ H-cp {Io-¡n-sâ t]-cm-bn-cp-óp- "e-tKm-ï.' ]n-óo-Sv 1-9-0-7-ð e-tKm-ï-bp-sS _m-\-dn-ð B-Zy Im-dm-b tSmÀ]n-tUm- (2-0 F-¨v ]n, 6 kn-en-ïÀ) \n-c-¯n-end-§n. 1-9-1-0-se tam-kv-tIm-þ skâ v ]o-tä-gv-kv_À-Kv {S-b-en-ð hn-P-bn-¡m-\pw tSmÀ-]n-tUmbv-¡v I-gn-ªp. Cu hn-P-b-¯n-f-¡-t¯m-sS e-tKm-ï-bp-sS d-jy-bn-te-¡pÅ I-bäp-a-Xnbpw X-Ir-Xn-bm-bn . hn-e-Ip-d-ª Im-dp-I-fn-emWv tam-t«mÀ-Im-dp-I-fp-sS `m-hn F-óp ]-d-ª OVERTAKE OCTOBER 2012

1907ð etKmï bpsS _m\dnð BZy Imdmb tSmÀ ]ntUm (20 F¨v ]n, 6 knenïÀ) \nc¯nend§n.

sl³-{Sn t^mÀ-Un-t\m-Sv tbm-Pn¨v 1-9-1-3-ð bp-²-¯n-\p ti-jw 1-1.-1 F³-emÀPv sN-bv-Xv 1-1.-9 F-¨v ]n B-¡n, ]pXnb e-tKm-ï ]p-d¯n-d-¡n. H-ómw tem-I a-lm-bp-²w B-cw-`n-¨-tXm-sS e-tKm-ï ^mIv-S-dn-IÄ sj-ñp-I-fp-sS \nÀ-½m -W Xn-c-¡n-em-bn. bp-²-¯n-\p ti-jw td-knw-Kv kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-IÄ \nÀ-½n-¡p-ó-Xn-embn ap-gp-h³ {i-²-bpw. 1-9-2-0-ð e-tKm-ï-bp-sS km-c-Yn-bm-b hn-ð-_À-K-Wnsâ a-c-W-ti-jw ]mÀ-Sv-WÀ B-bn-cp-ó B-ð-^v Km-aÀ I-¼-\n-bp-sS Np-a-X-e G-sä-Sp-¯p. G-sd \m-f-s¯ ]-cn-{i-a-¯n-\p ti-jw 1-9-2-5-ð I-¼-\n-bp-sS B-Zy-s¯ kv-t]m À-Sv-kv tam-U-em-b 1-4-/-6-0 Szn³-þ Imw, 1-9-5-4-þ-kn-kn 4 kn-en-ïÀ F-ôn-t\m-Sp-Iq-Sn-bpw Iw-]Ì³

L AG O N DA / 67

4453 knkn I¸mknänbpÅ satUmkv F³ Pnt\mSp IqSnb etKmï Fw45 1933se eï³ tamt«mÀ tjmbn emWv ]pd¯n d§nbXv.

tN-¼-dp-I-tfm-Sp Iq-Sn-bpw ]pd-¯n-d-§n. {^m³-kn-ð \n-ópw h-ó BÀ-XÀ Um-\n-Uv-k-¬ B-bn-cp-óp C-Xn-sâ {k-jv-Smhv. A-ev-]w Iq-Sn kv-t]mÀ-«n B-b "kv-]o-Uv' c-ïp-hÀ-j-¯n\p-ti-jw ]p-d-¯n-d-§n. 1-9-3-0-ð e-tKm-ï X-§-fp-sS c-ïv enäÀ tam-t«m-dn-te-¡v H-cp kq-¸À-NmÀPÀ A-tUm-]v-Sv sN¿p-I-bpw AXp-h-gn 9-0 Fw]nF-¨v tSm-]v kv-]o-Uv kz-´-am-¡p-I-bpw sNbv-Xp. 4-4-5-3 kn-kn I-¸m-knän-bpÅ sa-tUm-kv F³-Pn-t\m-Sp Iq-Sn-b e-tKm-ï Fw-4-5, 1-9-3-3-se e-ï³ tam-t«mÀ tjm-bn-em-Wv ]p-d-¯nd-§n-b-Xv.- Fw 4-5-sâ ^yq-¨ÀthÀ-j³ 1-9-3-4-se Sq-dnÌv t{Sm-^nbn-ð \-ñ I-cp-t¯m-sS ap-tó-dn. eo am³-kv td-km-Wv tem-I-¯v A-t¸m-gpw C-t¸m-gpw {]-i-kv-Xam-b-Xv. b-YmÀ-°-¯n-ð A-Xv an-I-¨ ss{U-h-dn-\pw So-an-\pw hm-l-\-¯n-\pw th-ïn-bpÅ aÕ-c-am-bn-cp-óp. 1-9-2-0-I-fn-epw 3-0-I-fn-epw s_³-dv-en-bpw B-ð^ tdmantbm-bp-am-bn-cp-óp hn-Pb-]-Yw A-S-¡n-hm-Wn-cp-ó-Xv. Fóm-ð 1-9-3-5-ð eq-bn-kv t^m-Sv-kv, e-tKm-ï Fw-4-5 dm-]n-Uv 1-8-6-8, 4-2 ssa-ð-kv 7-7.-8-5 Fw ]n F-¨n-ð ]qÀ-¯n-bm-¡n hn-P-bw ssI-h-cn -¨p. ]-t£ Cu t\-«-¯n-\v etKm-ï-bv-¡v H-cp h-en-b hn-]-Wn D-ïm-¡n-s¡m-Sp-¡m³ I-gn-ªnñ. A-Xn-\m-ð I-¼-\n I-S-_m²y-X-bn-em-bn. Cu k-a-b-¯v Ae³ Kp-U,v I-¼-\n-sb c-£n-¨v I-¼-\n-bp-sS t]-cv F-ðknBÀ tam-t«m-gv-kv F-óm-¡n amän. U»ypH s_â v-en-sb sS-Iv-\n-¡-ð U-b-d-Iv-SÀ B-bn \n-b-an-¡pI-bpw sN-bv-Xp. 1-9-3-7-ð e-ï³ tam-t«mÀ tjm-bn-eq-sS F-ð-Pn-6, e-tKm-ï-hn-1-2 tamUepw (9-4.-5 enäÀ) \n-c-¯n-en-d-§n. c-ïmw- tem-I-a-lm-bp-²-¯nsâ B-cw-`-Im-e-¯v dn-¨mÀ-Uv hm-Sv-\n B-bn-cp-óp e-tKm-ïbp-sS Fw Un. 1-9-4-7-ð Um-\n-Uv {_u-¬ A-tX-sä-Sp-¡p-I-bpw XpSÀóv B-Ì³ amÀ-«n-sâ ssII-fn-se-¯n-s¸-Sp-I-bpw sN-bvXp. ]n-óo-Sv e-tKm-ï hn-]-Wn ]p \-cm-cw-`n-¨-Xv s_â v-en-bp-sS Ah-km-\ tam-U-em-b 1-9-4-8 knkn 2.-6 enä-dn-ð \n-óm-bn-cp-óp. 1-96-1-epw 2-0-1-0-epw dm-]n-Uv ho-ïpw A-h-X-cn-¡p-I-bpw h³-hn-Pb-am-bn-¯o-cp-I-bpw sN-bv-Xp. Np-cp-¡-¯n-ð H-cp h-S-¡³ ho-c-Km-Y t]m-se H-cp e-tKm-ï ho-c-Km-Y C-t¸m-gpw Xp-SÀ-ópsIm-tï-bn-cn-¡p-óp.-  OCTOBER 2012 OVERTAKE

68 yathra

e-ï³ H-fnw-]n-Iv-kn-ð C-cp-]-Xv In-tem-aoäÀ \-S-¯ aÕ-c-¯n-ð tZ-io-b sd-t¡m-Un-«v ]-¯m-a-Xm-bn ^n-\n-jv sN-bv-X sI Sn CÀ-^m³ F-ó a-e-¸p-dw F-Iv-kv-{]-kv, Xm³ I-ï e-ï³

Im-gv-N-IÄ Hm-hÀ-tS-¡v hm-b-\-¡mÀ-¡m-bn ]-¦p-sh-bv-¡p-óp.overtake October 2012

lO n d O n / 6 9

CÀ^m³ Iï eï³



CÀ^m³ _¡nwKvlmw ]mekn\p apónð OctOber 2012 overtake

70 yathra



kv-t\-l-apÅ hcm-Wv Cw-¥o-jpIm-À. ]qÀ-Wa- m-b kzm-X{- ´yw A-\p-`-hn¨p h-f-cp-ó ChcpsS D-bÀ-ó X-e¯n-ep Å s]-cp-amä-ssien lr-Zy-am-Wv.

Xnct¡dnb eï³ kv{Soäv

H-fnw-]y³ sI. Sn. CÀ-^m³-

-e-¸p-dw Pn-ñ-bn-se A-cot¡m-Sv Ip-\n-bn-ð F-ó Ip-{Km-a-¯n-ð \n-óv e-ï -\n-se lo-{Xp F-bÀ-t]mÀ-«n-ð hn-am-\-an-d-§p-t¼mÄ F-sâ D Ån-se B-th-iw Im-ep-I-fn-ð sN-dn-b hn-d-b-em-bn ]-S-cp-óp-ïmbn-cp-óp. B-Zy-am-bn Rm³ H-cp CâÀ-\m-j-W-ð aÕ-c-¯n-\v A\y-cm-Py-¯v F-¯n-bn-cn-¡p-óp. A-Xpw e-ï³ H-fnw-]n-Iv-kn-ð. A-co-t¡m-Sn-sâ \m-«n-S-h-gn-I-fneq-sS \-S-óp io-en-¨ Rm³ _¡nw-Kv-lmw ]m-e-kn-\p ap-ón-se tdm-Un-eq-sS \-S-¡p-t¼mÄ H-cp h-en-b kz-]v-\-am-bn-cp-óp k-^e-am-b-Xv. A³-]-¯m-dv A-Xv-eäpIÄ aÕ-cn-¨ 2-0 In-tem-aoäÀ \ -S-¯-¯n-ð Rm³ ]-¯m-a-Xm-bn ^n-\n-jv sN-bv-X-t¸mÄ A-Xv Fsâ am-{Xw hn-P-b-am-bn-cp-ón-ñ; F-sâ \m-Sn-tâ-Xp Iq-Sn-bm-bncp-óp.-

Hfnw]y³ sI. Sn. CÀ^m³, ae¸pdw Pnñbnse Acn t¡mSv, Ip\nbnð ]ffnbmfn ho«ph f¸nð apkvX^ bpsSbpw kpteJ bpsSbpw aI³. 22 hbkv, Ct¸m Ä BÀanbnð lhnðZmÀ.

Wv R-§Ä-¡p e-`n-¨-Xv. ]p-d-¯v X-Wp-¯ Imäpw sN-dn-b a-g-bp-ap-ïm-bncp-óp. e-ï-\n-se ss¢-aäv {]-h-Nn-¡m³ ]äp-ó-X-sñ-óv kzo-I-cn-¡m³ h-ó-h-cn-ð B-tcm A-t¸mÄ ]-d-bp-óp-ïm-bn-cpóp. R-§Ä-¡v Xm-a-kw H-cp-¡n-bn-cp-ó H-fnw-]nIv hn-tñ-Pn-te-¡m-bn-cp-óp B-Zyw t]m-b-Xv. Im-gvN-IÄ I-ïv A-´w-hn-«v t\m-¡n-\n-ð-¡m-\m-sW¦n-ð \n-óp t]m-Ip-I-tb DÅq F-óv s]-s«-óp-Xsó a-\-kn-em-bn. H-fnw-]n-Iv tÌ-Un-b-hpw ]mÀ¡pw sK-bnw-kv hn-tñ-Ppw F-ñmw Iq-Sn H-cp kz-]v\ tem-I-s¯-¯n-b {]-Xo-Xn-bm-bn-cp-óp F-\n-¡v. c-ï-c N-Xp-c-{i In-tem-aoä-dn-em-bn ]-c-óp In-S-¡pó H-fnw-]n-Iv ]mÀ-¡v A-£-cmÀ-°-¯n-ð H-cp

kp-µ-c-am-b {Km-aw X-só-bm-bncp-óp. H-fnw-]n-Iv hn-tñ-Pn-em-bncp-óp R-§-fp-sS Xm-a-kw.- ]-Xns\m-óv sd-kn-U³-jy-ð t»m¡p-I-fn-em-bn 2-8-0-0 A-¸mÀ-«v-sa âp-I-fn-em-bn-«m-bn-cp-óp Xm-c-§ Ä-¡pw H-^o-jy-ep-IÄ-¡pw Xma-kw H-cp-¡n-bn-cp-ó-Xv. H-cp Ipd-thm ]n-g-thm C-ñm-¯ hn-[-amWv A-hn-sS D-ïm-bn-cp-ó Hm-tcm Zn-h-k-hpw I-S-óp t]m-b-Xv. 2-4 a-Wn-¡q-dpw {]-hÀ-¯n-¡p-ó ssU-\nw-Kv lm-fn-ð F-t¸mÄ sN-óm-epw `-£-Ww e-`y-am-bncp-óp. F-sâ aÕ-cw \-S-¡p-ó Hm-KÌv \m-emw Xn-b-Xn h-sc Zn-h-k-hpw ]-cn-io-e-\-am-bn-cp-óp. ]p-dw Im-gv-N-I-sf-¸än F-§-s\ HmÀ-¡m³.F-só hn-kv-a-bw sImÅn-¨ A-\p-`-hw Rm³ Xm-a-kn-¡p-ó dq-an-\-¸p-dw h-en-b tem-I-Xm-c§Ä D-sï-ó A-dn-hm-bn-cp-óp. tem-I-s¯ {]-KÛ Xm-c-§-sfñmw H-cp Iq-c-bv-¡p Xm-sg. kv-{]n â v cm-Pm-hv D-ssk³ t_mÄ-«n-\v sj-bv-¡v lm³-Uv sIm-Sp-¡m³ I-gn-ªp. \q-dp aoäÀ td-kn-se G-Xm-ïv F-ñm Xm-c-§-tf-bpw ]-cn-N-b-s¸-Sm³ I-gn-ªp. d-jy ³ tIm-¨v A-e-Iv-km-ï-dp-sS Iogn-ð H-fnw-]n-Iv hn-tñ-Pn-\-I-¯p X-só-bm-bn-cp-óp F-sâ \-S-¯ ]-cn-io-e-\w. H-Sp-hn-ð B Zn-\w h-só-¯n. Hm-KÌv \m-ev. _¡nw-Kv-lmw ]m-e-kn-\p ap-ón-se tdm-Um-bn-cp-óp hm-¡nw-Kv sd-bvkn-\v H-cp-¡n-bn-cp-ó-Xv. 2-0 In -tem-aoäÀ \-S-¯w c-ïv In-temaoäÀ ho-X-apÅ Hm-tcm du-ïp-Ifm-bn-«m-bn-cp-óp. 5-6 t]-cp-ïm-b aÕ-c-¯n-ð F-\n-¡v ]-¯m-aXm-bn ^n-\n-jv sN¿m³ I-gnª-Xv h-en-b t\-«-am-bn F-ñmh-cpw B-tLm-jn-¨p. hn-iz-kn¡m³ ]äm-¯ B t\-«-¯n-\p

\-S-ó-Xv N-cn-{X-¯n-te-¡vPq-sse 2-9 \m-bn-cp-óp R-§Ä e-ï-\n-se-¯n-b-Xv. a-e-bm-fn kw-L-s¯ h-c-th-ev-¡m³ e-ï -\n-se a-e-bm-fn A-tkm-kn-tb-j ³ {]-Xn-\n-[n-IÄ lo-{Xq hn-am-\ -¯m-h-f-¯n-se-¯n-bn-cp-óp. h-fsc Du-jv-a-f-am-b kzo-I-c-W-amovertake October 2012



eï³ {_nUvPv

lo n d o n / 71 ti-j-am-Wv Rm³ H-óp dn-em-Ivkv-Uv B-bn e-ï³ Im-Wm³ Cd-§n-b-Xv.-

kz-]v-\-§-fn-se e-ï³C-´y-bn-ð \n-ópÅ Xm-c-§-sfñm-h-cpw e-ï³ \-K-c-¯n-ð Np än-b-Sn-¡p-I-bm-Wv. H-«p-an-¡-h-cptS-bpw C-shâp-IÄ XoÀ-ón-cpóp. F-ñm-h-cp-tS-bpw ap-J-¯v B-izm-k-¯n-tâ-bpw H-fnw-]n-Ivkn-ð ]-s¦-Sp-¡m-\m-b-Xn-epÅ A-`n-am-\-¯n-tâ-bpw Xn-f-¡w Im-Wmw. R-§Ä aq-ów-K kwL-am-bn-cp-óp F-t¸m-gpw H-cp-an¨p-ïm-bn-cp-ó-Xv. {Sn-¸nÄ Pw-]v Xm-cw a-bq-J tPm-Wn, tlm-¡n Xm-cw {io-tP-jv F-ón-h-cm-bncp-óp H-¸w. A-ïÀ {Ku-ïv sat{Sm s{S-bn-\n-em-bn-cp-óp bm-{X. \m-S³ `m-j-bn-ð ]-d-ªm-ð A-Sn-s]m-fn. Rm³ B-Zy-am-bn«m-bn-cp-óp sa-t{Sm-bn-ð bm-{X sN¿p-ó-Xv. c-ïv an-\p-«p Iq-Spt¼mÄ sa-t{Sm-bp-ïv. tdm-Up-Ifn-se {Sm-^n-Iv t»m-¡p aq-ew B-fp-IÄ sa-t{Sm-sbbm-Wv B{i-bn-¡p-ó-Xv. H-fnw-]n-Iv-kn-\p h-ó-hÀ-¡v kv-s]-jy-ð ImÀ-Uv e-`n-¨n-cp-óp. C-Xv Im-Wn-¨m-bncp-óp F-ñm-bn-S-¯pw k-ôm-cw. H-cn-S-¯pw H-cp _p-²n-ap-«pw A-\p-`-h-s¸-«n-ñ. h-fân-bÀ-amÀ Hm-tcm tÌ-j-\n-epw D-ïm-bn-cpóp. C-hÀ h-f-sc hn-i-Z-am-bn Im-cy-§Ä ]-d-ªp-X-cpw. tdmUp-I-sfm-s¡ h-f-sc hn-im-eam-Wv. B-Uw-_-c Im-dp-I-fm-Wv Iq-Sp-X-epw B-fp-IÄ D-]-tbm-Kn¡p-ó-Xv. F-ñm-h-cpw {Sm-^n-Iv \n-b-a-§Ä ]m-en-¨m-Wv bm-{X.

A-¼-c-¸n-¡p-ó hn-kv-a-bv§Äayq-kn-b-§-fp-tS-bpw Kym-e-dn-I-fptS-bpw \m-Sm-Wv e-ï³. G-I-tZiw ap-óq-tdm-fw h-cp-sa-óm-Wv I-W-¡v. ]-c-¼-cm-K-X ssi-en apX-ð ssl-sS-Iv tam-U-en-ð DÅh h-sc. F-{X ayq-kn-b-§Ä Ib-dn-bn-d-§n-sb-óv F-\n-¡p Xsó \nÝ-b-an-ñ. C-hn-sS kÀ-¡m À \-S-¯p-ó ayq-kn-b-§-fn-epw Kym-e-dn-I-fn-epw {]-th-i-\w kuP-\y-am-Wv. A-Xp-sIm-ïm-bn-cn¡pw C-hn-sS-sbm-s¡ k-µÀ-i-Icpw Iq-Sp-X-em-Wv. ayq-kn-b-§-fnð a-Zmw Xp-km-Zv-kv hm-Iv-kv ayqkn-bw h-f-sc B-IÀ-j-I-am-bn tXm-ón. tem-I-sa-¼m-Sp-apÅ A -Xp-ey hyàn-Xz-§-sf-ñmw sa-gpIp-{]-Xn-a-bm-bn ap-ón-ð h-óp \n-ev-¡p-t¼mÄ Po-h-\p-tïm-sbóp t]m-epw kw-i-bw tXm-ón. shÌv-an³ÌvÀ A-s_-bm-bn-

cp-óp R-§-sf h-ñm-sX hn-kva-bn-¸n-¨-Xv. F-gp-óq-dp hÀ-jw ]-g-¡-apÅ tKm-Yn-Iv ssi-en-bnepÅ Cu ]Ån-bn-ð \n-ev-¡pt¼mÄ kq-cy-\-kv-X-an-¡m-¯ km-{am-Py-sa-óv t]-cp-tI-« {_n-«sâ `m-K-t[-bw \nÀ-W-bn-¨ ]-e {]-ap-J-cp-tS-bpw A-Zr-iy-km-ón[yw DÅ-Xp-t]m-se tXm-ón.-{_n«o-jv N-cn-{X-¯n-sâ Po-hn-¡p-ó hÀ-W-i-_-f-am-b H-cp {]-Xo-Iw X-só-bm-Wv shÌv-an³-käÀ A-s_. cm-Pm-¡-òm-cpw cmÚnam-cpw \-b-X-{´Ú-cpw I-hn-Ifpw ]m-Xn-cn-am-cpw ]-«m-f-¡m-cpw A-´y-hn-{i-aw sImÅp-ó-bn-Sw. s]-bnânw-Kv-kn-sâ _r-l-Xv tiJ-c-hpw Cu ]Ån-sb hn-kv-a-b`-cn-X-am-¡p-óp. ]-¯p-e-£w kµÀ-i-IÀ {]-Xn-hÀ-jw C-hn-sS F-¯p-ó-Xm-bm-Wv I-W-¡v.-

hn-Pv-Rm-\w hn-t\m-Zw aq-S-ð-a-ªn-ð D-bÀ-óp \n-ev-¡pó I-¯o-{U-ep-I-fpw hn-im-e-amb bq-Wn-th-gv-knän N-Xz-c-§-fpw \n-d-ª Hm-Iv-k-vt^mÀ-Uv. s]-s«sóm-óp Npän-b-Sn-¡m-s\ I-gnªpÅq. D-cp-f³ I-ñn-« ]m-X-Ifpw ]-¨ U-_nÄ sU-¡À _-kpI-fpw F-§p-apÅ ssk-¡nÄ khm-cn-¡m-cpw a-\-kn-ð \n-óv t]mhn-ñ. A-ôv ]mÀ-¡v Bâ v ssd-Uv sskäp-I-fp-ïv Hm-Iv-kv-t^mÀ-Unð. \-½p-sS Im-dp-IÄ C-hn-sS ]m À-¡v sN-bv-Xn-«v _-kn-ð I-b-dn A-§n-§v-t]m-Imw. \-K-c-¯n-ð ss{U-hnw-Kv sS³-j³ H-gn-hm-¡m\pw CÔ-\ em-`-¯n-\pw H-s¡bm-Wv ]mÀ-¡v Bâ v ssd-Uv kw -hn-[m-\-§Ä. 1-9-1-0tem a-täm tamdn-kv tam-t«mÀ I-¼-\n C-hn-sS h-ó-Xn-\p ti-jw Hm-Iv-kv-t^mÀ-

{Sm-^n-¡n-sâ Im-cy-¯n-ð apwss_-bpw sN-ssóbpw t]m-se X-só Xn-c-¡p-ïv. U-_nÄ sU-¡À _-kp-I-fnse k-ôm-c-w c-kI-c-am-bn-cp-óp.-



Ncn{X \S¸v

October 2012 overtake

yathra

Uv tam-t«mÀ am-\p-^m-Iv-N-dnw-Knð t]-sc-Sp-¯n-cp-óp.- _n Fw U-»yp kz-´-am-¡n-b an-\n Imdp-IÄ C-hn-S-Sp-¯v Iu-fn F-ó Ø-e-¯m-Wv \nÀ-an-¡p-ó-Xv. _-¡nw-Kv-lmw ]m-e-k-n-sâ ap-ón-epÅ tdm-Un-eq-sS-bm-Wv Rm³ H-fnw-]n-Iv \-S-¯w \-S-ópXoÀ-¯-Xv. Im-gv-N-I-fp-sS `m-Kam-bn ]m-e-kn-sâ ]-cn-k-c-§-fneq-sS I-S-óp-t]m-sb-¦n-epw AI-¯v I-b-dm³ I-gn-ªn-ñ. R§Ä sN-ó k-a-bw Hm-¸-Wnw-Kv ssS-am-bn-cp-ón-ñ.-Hm-tcm Ø-e -hpw Hm-Sn-s¨m-óp Im-Wp-I-b-ñmsX a-Wn-¡q-dp-IÄ sN-e-h-gn-¡pI km-[y-am-bn-cp-ón-ñ. Hm-KÌnepw sk-]väw-_-dn-ep-am-Wv ]me-kv k-µÀ-i-IÀ-¡m-bn Xp-d-ópsIm-Sp-¡p-ó-Xv. e-ï³ {_n-Uv-Pn-ð \n-óv tXw-kv \-Zn-bn-te-¡v t\m-¡n-\nó-t¸mÄ H-cp \n-an-j-t\-c-t¯bv-s¡-¦n-epw H-¸-ap-ïm-bn-cp-ó {io-tP-jn-t\-bpw a-bq-J-tb-bpw Rm³ a-d-óp-t]m-bn. hn-eyw- tjIv-kv-]n-b-dpw thÀ-Uv-kv shÀ-¯psam-s¡ a-\-kn-ð ]p-\À-P-\n-¨t]m-se. B-tcm ]-d-ª-Xv i-cnbm-bn tXm-ón. hn-t\m-Z-am-bm-epw hn-Pv-Rm-\-am-bm-epw e-ï³ tem -I-cm-Py-§-fn-ð X-só th-dn-«p-\nev-¡p-óp. tXw-kv \-Zn-¡p Ip-dpsI-bpÅ Cu ]m-ew 1-9-7-3 em-Wv Xp-d-óp-sIm-Sp-¯-Xv.e-ï-\n-ð tem-I-s¯ G-Xm-



aZmw XpkmZvkv hmIvkv ayqknbw

overtake October 2012



lo n d o n

HmIvkv t^mÀUv bpWnthgvknän

ïv F-ñm `-£-W-hpw e-`n-¡p-sa-óm-Wv tI-«-dnhv. R-§Ä ]p-d-¯p-\n-óv Im-cy-am-b `-£-Ww I-gn-¨n-ñ. tjm-¸nw-Kn-\v ]än-b Ø-e-am-Wv e-ï³. {]-ap-J tjm-¸nw-Kv skâ-dm-b shÌv ^o-ð-Un-ð R-§Ä sN-dp-Xm-sbm-cp tjm-¸nw-Kv \-S-¯n. H-cp ]u-ïv \-½p-sS F-¬-]-Xv cq-]bm-Wv F-óv I-¬-shÀ-«v sN-bv-Xv tjm-¸nw-Kv \-S-¯n-bm-ð \-ap-¡v H-ópw hm-§m-\m-In-ñ. Im-iv t]m-Ip-só-óp ]-d-ªv I-c-bm-t\ ]äq. A-X-sñ-¦n-ð F-ñmw h-f-sc \n-km-c hn-e-bv-¡p In-«p-ó ^o-em-bn-cn-¡pw.

C-\n dn-tbm-bn-ð-

_À-KÀ sdÌ-d âp-IÄ ap-X-ð B-[p-\n-I `-£W-im-e-IÄ h-sc e-ï-\n-se sX-cphp-I-sf k-Po-h-am¡p-óp. Um³-kv ¢ºp-I-fpw ayq-knIv ¢ºp-I-fpw \nch[nbmWv.

{]-i-kv-X-am-b t¢m-¡v S-hÀ _n-Kv s_³, e-ï³ sF, e-ï³ AtIz-dn-bw C-§-s\ Hä-t\m-«-¯n-ð I-ïp-XoÀ-¡m-\m-Im-¯ F-{X-tbm AÛp-X-§-sf H-cp Npän-b-Sn-bneq-sS R-§-sfm-Xp-¡n. cm-hn-se t{_-¡v ^mÌv I-gn-ªv ]-¯p a-Wn-tbm-sS e-ï³ Im-Wm-\n-d§p-ó R-§Ä cm-{Xn ]-¯p-h-sc Hm-Sn \-S-óm-Wv e-ï³ H-cp sN-dn-b co-Xn-bn-se-¦n-epw I-ïp XoÀ-¯-Xv. cm-{Xn H³-]-X-c I-gnbpw C-cp-«m-Im³. A-Xp-sIm-ïv G-sd ssh-In-bpw sX-cp-hp-IÄ k-Po-h-am-bn-cn-¡pw. a-\-kn-s\ k-¼-ó-am-¡n-b e-ï³ Im-gv-NIÄ-¡pw H-fnw-]n-Iv t\-«-§Ä-¡pw H-Sp-hn-ð a-S-¡w C-´y-bn-te-¡v. C-\n \m-ep hÀ-j-¯n-\p ti-jw dn-tbm-bn-ð \n-óv H-cp H-fnw-]nIv sa-U-ep-am-bn P-ò-\m-«n-se¯p-ó-Xv kz-]v-\w I-ïm-bn-cp-óp hn-am-\w I-b-dn-b-Xv.- n

Overtake...



now door delivered to your home every month

Subscribe to your favourite Automagazine subscription form Yes I would like to subscribe to overtake (please tick)



Tick

Term 1 Year 2 Year

No. of Issues 12 24

Cover Price 300 600

You Pay 270 510

Save 10% 15%

Name: Mr./Ms............................................................................................................................................... address:........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ...........................................................................................City:.................................................................... State:................................Pin:..................................tel:.................................Mob:................................... e-mail:........................................................................................................................................................... I am enclosing cheque/DD No. (specify date, bank)............................................................................ Favouring ABLE PUBLISHING COMPANY, for rs. 270/ rs. 510. Use capital letters to ﬁll up the form, kindly mail this coupon along with your Cheque/DD to Manager, Circulation. 38/2408, 1st Floor, Parakkattu Bldg., k. k. road, Near kumaranasan Jn., kochi - 17. tel: 0484 2104522

OVERTAKE APRIL 2012

CONFIDENT CAR DECOR

products

CONFIDENT CAR DECOR tIm-¬-^n-Uâv ImÀ sU-¡À; ImÀ BIvkkdoknsâ ambm{]]ôw.

sIm

ñw Pnñ-bn-se Gä-hpw h-en-b ImÀ B-Iv-k-k-do-kv tjm-dq-am-b tIm-¬-^n-Uâ v ImÀ sU-¡À tem-I-¯n-se F-ñm ImÀ B-Iv-k-k-do-kv I-¼-\n-I-fp-tS-bpw an-I-¨ D-Xv-]ó-§Ä ]p-Xp-a \-jv-S-s¸-Sm-sX tI-c-f-hn-]-Wn-bn-ð F-¯n-¡póp. an-I-¨ sS-Iv-\o-jy³-am-cp-sS tk-h-\w, IÌ-ta-gv-kn-\v C-hnsS e-`y-am-Wv. IÌ-ta-gv-kn-sâ Xm-ð-]-cy-¯n-\-\p-k-cn-¨v hml-\w tam-Sn ]n-Sn-¸n-¡p-ó-Xn-ð tIm-¬-^n-Uâ v ImÀ sU-¡À {]-tXy-Iw {i-²n-¡p-óp. hm-l-

IÌ-ta-gv-kn-sâ Xm-ð-]-cy-¯n-\\p-k-cn-¨v hm-l-\w tam-Un ]n-Sn-¸n¡p-ó-Xn-ð tIm¬-^n-Uâv ImÀ sU-¡À {]-tXy-Iw {i-²n-¡p-óp.

\-§-fp-sS I-¼-\n-h-bÀ I-«v sN¿m-sX X-só B-Iv-k-k-do-kv ^näv sN¿p-ó-Xm-Wv tIm-¬-^nUâ v ImÀ sU-¡-dn-sâ {]-tXy-I-X. Ìocn-tbm, kv-]o-t¡-gv-kv, k-_v hq-^À, B-w¹n-^-tb-gv-kv, t^m-Kv sseäv-kv, F-ð-kn-Un Un-kv-s¹, F-ð-CUn Un-kv-s¹, dn-th-gv-kv ]mÀ-¡n-Mv sk³-kÀ, ^v-tfmÀ amäv-kv, ^v-tfmÀ em-an-t\-j³, koäv Ith-gv-kv, (IÌ-aÀ \nÀ-tZ-in-¡p-ó Un-ssk-\n-ð), A-tem-bv-ho-ð-kv, s]À-^yq-apIÄ, ImÀ-jm-¼p, ssh-¸À s»-bv-Uv, Bw sdÌv, sU ssSw d-®nMv sseäv-kv, Ìn-b-dn-Mv I-hÀ, t_m-Un I-hÀ, t_m-Un Ìn-t¡-gv-kv, an-dÀ I-th-gv-kv, tUmÀ ssh-tk-gv-kv, Im-cn-bÀ, {Im-jv-KmÀ-Uv, ^p-Sv-sÌ¸v, dn-bÀ-KmÀ-Uv, sl-Uv-sseäv A-]v-t{K-Un-Mv, Iw-t]mWâ v kv-]ot¡-gv-kv, Umw-]n-Mv, k-¬-^nenw (3 Fw, eq-aÀ, KmÀ-hm-sd), t{Imw sFäw-kv (F-ñm hm-l-\-§Ä-¡pw), aÄ-«n NmÀ-PÀ, ssk

-Uv an-td-gv-kv, tlm-¬ (dq-«v-kv, t_m-jv), \m-hn-tK-j³ (am-¸v ssa C-´y), kv-t{Sm-_v sseäv, Xp-S-§n-b-h-sb-ñmw tIm-¬-^nUâ v ImÀ sU-¡-dn-ð e-`n-¡póp. hm-l-\-§-fp-sS B-Iv-kk-do-kv ^nän-§n-\m-bn ap³-Iq-«n _p-¡v sN¿m-hp-ó-Xm-Wv.  CONFIDENT CAR DECOR K.P. Road, Nadukkunnu, Pathanapuram, Kollam (Dist) Pin: 689695 Ph: 0475 2350081 Mob: 8089394876, 9645229004, 9847305869

FLIP & READ

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

pricetag

15.64 16.55 15.64 16.55

a6 2.7 TDi (D)

38.50

6 cyl

2698 cc

190

a7 A7

55.10

6 cyl

2967 cc

250

a8 4.2 Fsi Quatro (P) 3.0 TDi Quatro (D) 6.0 W12 Quatro (P)

82.35 72.47 121.76

8 cyl 6 cyl 12 cyl

4172 cc 2967 cc 5998 cc

344 240 443

6a 6a 6a

Y Y Y

Q3 Premium 1.8 (P) Premium Plus (P) Premium Plus (D)

27.01 30.27 34.42

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1984 cc 1984 cc 1968 cc

208 208 177

7s 7s 7s

Y Y Y

11.72 15.73 15.73

Q5 3.0 TDi (D) 2.0 TFSi (P)

46.50 40.50

6 cyl 4 cyl

2967 cc 1984 cc

240 210

6a 6a

Y Y

Q7 3.0 TDi (D) 3.6 FSi (P) 4.2 TDi (D)

56.00 50.00 68.00

6 cyl 6 cyl 8 cyl

2967 cc 3597 cc 4134 cc

236 276 335

6a 6a 6a

Y Y Y

Mileage kml

Y Y Y Y

abs

Y Y Y Y

Pwr Window

Y Y Y Y

Power St

Y Y Y Y

airbag

7a 8a 7a 6a

transmission

168 143 180 240

Power (Bhp)

1798 cc 1968 cc 1984 cc 2967 cc

Displacement

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

engine

28.10 30.27 32.40 38.00

spark 1.0 LT(P) beat 1.2 PS (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT (P) LS (LPG) 1.2 PS (D) 1.2 LS (D) 1.2 LT (D)

3.73

4 cyl

995 cc

18.29

3.75 4.02 4.49 4.36 4.55 4.83 5.75

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl

1199 cc 1199 cc 1199 cc 1199 cc 936 cc 936 cc 936 cc

79.4 79.4 79.4 79.4 57.2 57.2 57.2

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

N N N N N N Y

18.6 18.6 18.6 24 24 24

cruze LTd (D) LTZ (D) LTZ AT (D)

12.64 14.28 15.17

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1991 cc 1991 cc 1991 cc

148 148 148

5a 5a 6a

Y Y Y

18.27 18.27 14.40

tavera B 1 10 B 2 10 B 3 Captain L8 L7

6.92 7.79 8.57 10.07 10.31

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2499 cc 2499 cc 2499 cc 2499 cc 2499 cc

80 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N N Y Y

N Y N Y Y

N N N N N

13.70 13.70 13.70 13.70 13.70

captiva LT (D) AT (D)

18.90 20.77

4 cyl 4 cyl

1991 cc 1991 cc

148 148

5M 5a

Y Y

12.60 14

5.06 5.24 6.77 5.69 6.34 6.96

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1172 cc 1172 cc 1368 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc

67 67 88 75 88 88

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y

15.20 14 14 19.90 19.90 19.90

7.06 8.06 8.09 9.12 9.48 8.66 9.18

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 1368 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc 1368 cc 1368 cc

89 89 85 85 85 112.4 112.4

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N o Y N

Y Y Y Y Y Y Y

N Y N Y Y Y Y

13.50 13.50 17.30 17.30 17.30 14.6 14.6

3.85 4.23

4 cyl 4 cyl

1196 cc 1196 cc

70 70

5M 5M

N N

Y Y

N N

15.60 15.60

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

AuDI a4 Premium 1.8 2.0 TDi 2.0 TFSi 3.0 TDi Quatro

(P) (D) (P) (D)

BMW 3 Series 320i (P) 330i Sport (P) 320d (D) 320d highline (D) 5 Series 523i (P) 530d (D) 525d (D) 535i highline (P) 7 Series 730 Ld (D) 740 Li (P) 750 Li (P) 760 Li (P) X1 sDrive 18i (P) sDrive 20d (D) X3 20d xDrive 30d X5 5.0i (p) 3.0d (D) z4 Z 4 sDrive 35i

24.48 34.51 26.09 32.27

4 cyl 6 cyl 4 cyl 4 cyl

1995 cc 2497 cc 1995 cc 1995 cc

155 254 167 167

6a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

12.10 15.30 15.30

40.35 49.66 45.40 59.69

6 cyl 6 cyl 6 cyl 6 cyl

2497 cc 2993 cc 2993 cc 2993 cc

204 242 204 306

8a 8a 8a 8a

Y Y Y Y

93.54 94.96 106.69 141.47

6 cyl 8 cyl 8 cyl Inline

2993 cc 4000 cc 4799 cc 5972 cc

215 302 363 439

6a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

13.70 8.15 8.80 7.80

24.77 26.69

4 cyl 4 cyl

1995 cc 1995 cc

148 177

7s 6a

Y Y

43.38 49.35

4 cyl 6 cyl

1995 cc 2993 cc

194 252

7s 8s

Y Y

12 12

77.70 59.36

8 cyl 6 cyl

4799cc 2933 cc

402 241

6a 6a

Y Y

8.30 12.30

65.32

6 cyl

2979cc

225

FIAT Punto 1.2 Active 1.2 Dynamic 1.4 Emotion 1.3 Active 1.3 Dynamic Emotion

(P) (P) (P) (D) (D) (D)

Linea Active (P) Dynamic (P) Active (D) Dynamic (D) Emotion (D) T-Jet T-Jet Plus

FoRD Figo 1.2 LXi (P) 1.2 EXi (P)

JuSt iN NiSSaN

8.49 LAKh Ex-showroom

ChEVRoLET SPark 1.0 STD (P) 1.0 Ls (LPG) 1.0 Ls (P)

3.16 3.44 3.72

4 cyl 4 cyl 4 cyl

995 cc 995 cc 995 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

EVALIA XE EnGInE 1461 CC, 1.5 L

MAX.PoWER 85ps @ 2000 RPM

ToRQuE

200 nm @ 2000 rpm

18.29 13.70 18.29

Overtake Rating 

M (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

DEALERS DIRECToRY auDi Cochin 0484-4147777 beNz Benz rajasree Motors 0484 2706432 bMw Platino Classic 0484 4009966 overtake october 2012

cheVroLet German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors P Ltd 0484 2703245/46 Deedi Motors tvm 0471 3257777 Fiat rf Motors ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 ForD kairali Ford ekm 0484 2551310 kairali Ford ktm 0481 2566326 kairali Ford tvm

0471 2501564 kairali Ford kollam 0474 2714032 kairali Ford tcr 0487 2388797 Pvs Ford Clt 0495 2326060 hiNDuStaN Marikkar Motors ekm

0484 2805599 Marikkar Motors tvm 04712471814 Marikkar Motors kollam 0474 2745719 Marikkar Motors alpy 0477 2287993 Marikkar Motors Pta 0468 2223210

Geo Motors ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 hYuNDai Mgf Hyundai ekm 0484 2705589 Popular Hyundai ekm 0484 2803500

JuSt iN

REY

YaMaha

46,409

8.1 nm @ 5000 rpm

15.60 20 20 20

Fiesta classic 1.6 Classic LXi 1.6 Classic SXi 1.4 LXi Classic 1.4 CLXi Classic 1.4 SXi Classic

5.70 7.71 6.89 7.32 8.58

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1596 cc 1596 cc 1399 cc 1399 cc 1399 cc

101 101 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y

Y Y Y Y Y

N Y N N Y

14.10 20 -

New Fiesta 1.5 P Ambiente (P) 1.5 TiVCT Titanium+(P) 1.5 TiVCT Style AT (P) 1.5 TDCi Style (D) 1.5 TDCi Titanium (D) 1.5 TDCi Titanium + (D)

7.42 9.08 9.22 9.22 9.89 10.25

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1499 cc 1499cc 1499 cc 1498 cc 1498 cc 1498 cc

108 108 108 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

endeavour 4x2 4x2 AT 4x2 A

18.12 19.47 21.10

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2499 cc 3000cc 3000 cc

143 154 154

5M 5a 5a

Y Y Y

13.45 10.70 10.70

4.53 4.52 5.26 6.25

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1489 cc 1995 cc 1489 cc 2995 cc

35.5 50 50 52

7a 8a 7a 6a

N N N N

N N N Y

N N N N

11.90 15.40 14.10 16.55

hML

honDA brio EMT SMT SMT o VMT Jazz Jazz (P) Select Edition (P) city 1.5 S MT 1.5 V MT 1.5 V AT civic 1.8 V MT (P) 1.8 V AT (P) Sunroof AT (A) accord 2.4 MT (P) V6 (P) 2.4 AT (P) cr-V 2.0L 2WD (P) 2.4L 4WD MT (P) 2.4L 4WD AT (P)

4.06 4.48 5.06 5.35

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1198 cc 1198 cc 1198 cc 1198 cc

88 88 88 88

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N N Y Y

18.4 18.4 18.4 18.4

5.89 6.14

4 cyl 4 cyl

1198 cc 1198 cc

88 88

5M 5M

Y Y

16.70 16.70

8.40 8.94 9.69

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1497 cc 1497 cc 1497 cc

116.3 116.3 116.3

5M 5M 5a

Y Y Y

13.89 14.68 15.16

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1799 cc 1799 cc 1799 cc

130 130 130

5a 5a 5a

Y Y Y

15.50 13.10 13.10

20.61 27.34 25.42

4 cyl 6 cyl 4 cyl

2354 cc 3471 cc 2354 cc

142 275 142

5a 6a 5a

Y Y Y

12.10 10 11.10

23.12 24.65 25.42

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1997 cc 2354 cc 2354 cc

143 161 161

6M 6M 6M

Y Y Y

13.10 10.80 11.10

hYunDAI eoN Delite Delite Plus

2.77 3.06

3 cyl 3 cyl

814 cc 814 cc

56 56

5M 5M

N N

21.1 21.1

Mileage kml

Y N N Y

abs

Y Y Y Y

Pwr Window

Y Y Y Y

Power St

Y N N Y

airbag

5M 5M 5M 5M

transmission

70 68 68 68

Power (Bhp)

1196 cc 1399 cc 1399 cc 1399 cc

Displacement

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

engine

5.01 4.83 5.22 5.99

Price (Lakhs)

Overtake Rating 

1.2 Titanium (P) 1.4 LXi (D) 1.4 EXl (D) 1.4 Titanium (D)

ambassador 1.5 SS (P) 2.0 SS (D) 2.0 Bu (D) Grand 05 (D)

113 cc,4 stroke

MAX PoWER EX-ShoWRooM 7.1ps @ 7500 rpm MAX ToRQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

(P) (P) (D) (D) (D)

EnGInE

Era Plus Magna Plus Sportz Santro GL non AC S (P) GL Plus (P) GLS Plus (P) GL Plus (LPG) GLS S (LPG)

3.20 3.51 3.80

3 cyl 3 cyl 3 cyl

814 cc 814 cc 814 cc

56 56 56

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N Y Y

N N N

21.1 21.1 21.1

2.92 3.61 3.84 3.85 4.06

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 1086 cc 1086 cc 1086 cc 1086 cc

62 62 62 62 62

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N Y Y Y Y

N fr Y fr Y

N N N N N

17.90 17.90 17.90 -

i10 1.1 Delite S (P) 1.1 Era S (P) 1.1 Era LPG (P) 1.1 Magna S (P) 1.2 Magna S (P) 1.2 Sportz S (P) 1.2 Asta S (P) 1.2 Asta AT S (P)

3.68 4.03 4.37 4.18 4.36 4.67 5.43 6.17

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 1086 cc 1086 cc 1086 cc 1197 cc 1197 cc 1197 cc 1197 cc

66 66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5a

N N N N N N Y Y

N Y Y Y Y Y Y Y

N fr fr Y Y Y Y Y

N N N N N N Y Y

19.70 19.70 19.70 19.70 19.80 19.80 19.80 16.70

i20 1.2 Era (P) 1.2 Magna (P) 1.2 Sportz (P) 1.2 Asta (P) 1.2 Asta (o) S/R (P) 1.4 Era (D) 1.4 Magna (D) 1.4 Sportz (P) 1.4 Asta (D)

4.77 5.01 5.80 6.26 6.71 6.01 6.25 7.04 7.50

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1197 cc 1197 cc 1197 cc 1197 cc 1197 cc 1396 cc 1396 cc 1396 cc 1396 cc

66 66 66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y Y N N Y Y

accent GLE GLE Eco

5.19 5.56

4 cyl 4 cyl

1495 cc 1495 cc

94 94

5M 5M

N N

Y Y

N N

16.40 11.26

Verna Fluidic 1.4 VTVT (P) 1.6 VTVT (P) 1.6 Sx (P) 1.6 Sx opt AT (P) 1.4 CRDi (D) 1.6 CRDi (D) 1.6 CRDi SX (D) 1.6 CRDi SX A (D)

7.17 7.92 8.55 10.02 8.40 9.26 9.89 11.36

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1396 cc 1591 cc 1591 cc 1591 cc 1396 cc 1582 cc 1582 cc 1582 cc

107 121 121 121 128 128 128 128

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 4a

N Y Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y N Y Y

17.43 23.5 -

Sonata transfrom 2.4 GDi M 2.4 GDi A

18.96 20.84

4 cyl 4 cyl

2353 cc 2353 cc

198.3 198.3

5M 6a

Y Y

Santafe 2 WD 4 WD

22.60 24.71

4 cyl 4 cyl

2199 cc 2199 cc

195 195

6M 6M

Y Y

56.94 82.38 49.46

6 cyl 8 cyl 4 cyl

2993 cc 5000cc 2179 cc

275 385 188

6a 6a 6a

Y Y Y

38.07 84.85 73.20

4 cyl 6 cyl 6 cyl

2179 cc 2993 cc 2993 cc

150 245 245

6a 6a 6a

Y Y Y

JAGuAR Jaguar XF 3.0 (D) XF 5.0 L Portfolio (P) Evoque

LAnD RoVER Land rover Freelander 2 2.2L (D) Discovery 4 (D) Range Rover Sport (D)

M (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

DEALERS DIRECToRY Mgf Hyundai ktm 0481 2564743 apco Hyundai Clt 0495 2743963 ktc Hyundai kannur 04972702955 St.antony’s Hyundai kollam 0474 2707980

ktc Hyundai tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai tvm 0471 2310745 tgb Hyundai Mlpm 9605052222 ktc Hyundai Calicut

0495 2367600 hoNDa Peninsular Honda ekm 0484 2705547 Cosmic Honda ekm 0484 6606660 vision Honda ktm,tcr 0481 2361150, 0487 2372008

Peninsular Honda Clt 0495 2462199 icML: Maxim Internatonal Cars ekm 0484 2345267 MahiNDra tvs Clt 0495 2722624

tvs Malapuram 0483 6451099 tvs tcr 0487 2372702 tvs ekm 04842537542/43 tvs kasargod 0499 4225531 tvs Pkd

0491 2530231 tvs kannur 0497 2727607 tvs aly 0477 2252082 tvs kollam 0474 2731320 tvs tvm 0471 2490527 october 2012 overtake

pricetag

7.20 7.85 8.20

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1994 cc 1994 cc 1994 cc

100 100 100

5M 5M 5M

Y Y Y

Verito 1.4 G2 (P) 1.4 G4 (P) 1.5 D2 (D) 1.5 D4 (D) 1.5 D6 (D)

5.12 5.38 5.97 6.27 6.85

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1390 cc 1390 cc 1461 cc 1461 cc 1461 cc

72 72 57 57 57

5M N 5M N 5M N 5M N 5M O

Y Y Y Y Y

N N N N Y

13.40 13.40 21.03 21.03 21.03

Bolero SLE m2DiCR SLX m2DiCR ZLX m2DiCR

6.39 6.89 7.05

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2523 cc 2523 cc 2523 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

Xylo D 4 (D) E 6 (D) E 8 (D) E 9

7.74 8.14 9.15 10.45

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2498 cc 2498 cc 2498 cc 2179 cc

92 112 112 112

5M 5M 5M 6M

N Y Y N N Y Y O O Y Y Y Y Y Y Y

ICML Rhino RX Winner Single A/c (D) Exciter (D) Royale CRDi (D)

mahindra

12.20 12.20 12.20 14.02

XUV - 500 W6 FWD 11.72 4 cyl 2179 cc 140 6M Y Y Y Y 15 W8 FWD 13.19 4 cyl 2179 cc 138 6M Y Y Y Y 15 Scorpio LX (D) SLE (D) mHAWK VLX (D) mHAWK VLX AT (D) GET AWAY 2WD

8.19 9.44 10.61 11.67 8.35

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc 2179 cc 2609 cc

120 120 120 120 115

5M N 5M N 5M O 5M O 5M N

Y Y Y Y Y

N 12.84 N 12.84 Y 12.84 Y 11.64 N 12.84

Thar 4x4

6.84

4 cyl

2498 cc

105

2.45 2.78 2.96 3.19 3.33

3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl

796 cc 796 cc 796 cc 998 cc 998 cc

47 47 47 67 67

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N Y Y Y

N N N N Y

N N N N N

19.70 19.70 19.70 20.20 20.20

3.51 3.78 4.06

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M N 5M N 5M O

N Y Y

N N fr N Y O

19.70 19.70 19.00

3.18 3.35 3.48

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1196 cc 1196 cc 1196 cc

74 74 74

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

15.10 15.10 15.10

3.61 3.86 4.15

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M N 5M N 5M O

N Y Y

N N fr N Y O

18.90 18.90 18.90

3.81 4.13 4.40

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

Y Y Y

N N Y N Y O

19.00 19.00 19.00

Maruti suzuki Alto std (P) LX (P) LXi (P) K 10 LXi (P) K 10 VXi (P) Estilo LX (P) LXi (P) VXi (P) Eeco 5 STR (P) LXi (P) VXi (P) Wagon R LX (P) LXi (P) VXi (P) A Star LXi (P) VXi (P) ZXi (P) Ritz

N N Y

LXi BS IV (P) 4.27 4 cyl VXi BS IV (P) 4.61 4 cyl ZXi BS IV (P) 5.21 4 cyl LDi BS IV (D) 5.27 4 cyl VDi (D) 5.66 4 cyl swift LXi (P) 4.53 4 cyl VXi (P) 4.94 4 cyl ZXi (P) 5.79 4 cyl LDi (D) 5.63 4 cyl VDi (D) 6.08 4 cyl ZDi (D) 6.87 4 cyl DZire LXi (P) 5.03 4 cyl VXi (P) 5.52 4 cyl ZXi (P) 6.47 4 cyl LDi (D) 6.02 4 cyl VDi (D) 6.52 4 cyl ZDi (D) 6.36 4 cyl New DZire LXi (P) 5.00 4 cyl ZXi (P) 6.43 4 cyl LDi (D) 6.10 4 cyl ZDi (D) 7.47 4 cyl ertiga LXi (P) 6.13 4 cyl VXi (P) 6.84 4 cyl ZXi (P) 7.55 4 cyl LDi (D) 7.55 4 cyl VDi (D) 8.15 4 cyl ZDi (D) 8.71 4 cyl SX-4 VXi IM (P) 7.36 4 cyl ZXi IM (P) 8.15 4 cyl ZXi AT (P) 8.91 4 cyl VDi (D) 8.41 4 cyl ZDi (D) 9.32 4 cyl Grand Vitara XL-7 (P) MT (P) 17.31 V6 AT (P) 18.64 V6 Kizashi MT 16.71 4 cyl 17.71 4 cyl CVT

1197 cc 1197 cc 1197 cc 1248 cc 1248 cc

85 85 85 75 75

5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N

Y Y Y Y Y

N N Y O Y Y N N Y O

17.70 17.70 17.70 21.10 17.70

1197 cc 1197 cc 1197 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc

86 86 86 74 74 74

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y N N Y O Y Y

18.60 18.60 18.60 22.90 22.90 22.90

1197 cc 1197 cc 1197 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc

86 86 86 74 74 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y N N Y O Y Y

17.90 17.90 17.90 21.70 21.70 21.70

1197 cc 1197 cc 1248 cc 1248 cc

86 86 74 75

5M 5M 5M 5M

N Y N Y

Y Y Y Y

N Y N Y

19.10 19.10 21.70 21.70

1373 cc 1373 cc 1373 cc 1248 cc 1248 cc 1248 cc

93.8 93.8 93.8 88.5 88.5 88.5

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y O Y Y N N Y Y Y Y

16.00 16.00 16.00 21.77 21.77 21.77

1586 cc 1586 cc 1586 cc 1248 cc 1248 cc

102 102 102 90 90

5M 5M 4A 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

15.50 15.50 12.60 21.50 21.50

N Y Y Y Y

2736 cc 166 5M Y Y Y Y 10.40 2736 cc 166 5A Y Y Y Y 9.80 2393 cc 2393 cc

175 175

6M 6M

Y Y

10.00 10.00

29.08 4 cyl 30.82 4 cyl 35.34 4 cyl

2143 cc 1796 cc 2143 cc

170 186 204

5A 7A 5A

Y Y Y

41.10 4 cyl 43.48 4 cyl 44.34 4 cyl 53.45 6 cyl

2143 cc 1796 cc 2143 cc 3498 cc

170 183 203 272

5A 5A 5A 7A

Y Y Y Y

69.17 v6

3498 cc 306 7A Y Y Y Y 9.30

94.69 V6 107.70 V8

2987 cc 210 7A Y Y Y Y 4663 cc 432 7A Y Y Y Y -

49.27 V6

2987 cc

mercedes-benz c- class c-220 CDi Elegance (D) 1.0 Ls (LPG) 1.0 Ls (P) E - class E 220 CD Elegance (D) E 200 CGI Elegance (P) E 250 CDI Elegance (D) E 350 Avantgarde (p) CLS 350 Blue Efficiency (p) S - class S 350 CDIL (D) S 500 (P) M - class Executive Edition (D)

234

Dealers Directory Tvs Ktm 0481 2309455/429 Maruti Suzuki Hercules Automobiles Alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285 overtake october 2012

Popular Tvm 0471 2343493 Indus Cochin 0484 2358587 Indus Tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039

Popular Vytila 9946104040 A.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World Tcr 0487 2424373 Popular Clt 0495 2370007

Mileage Kml

Abs

Pwr Window

Power St

Airbag

Transmission

271

Power (Bhp)

3628 cc

Displacement

8 cyl

Engine

143.14

Range RoverEDVS

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Popular Ekm 0484 230039 Har Car Kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules Automobiles Tvm

0471 2720152/53 Popular Ktm 0481 2560492 Sarathy Kollam 0474 2729618 Kvr Autocars Perinthalmanna 04933 236000

AVG Ktm 0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555 Tata Hyson Motors Tcr 0487 6457777 Vijay Motors Pkd

JuSt iN

SCALA RXZ

reNauLt

9.57 LAKh

EnGInE 1461 cc

MAX. PoWER 86ps @ 4000rpm

MAX. ToRQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

200 nm@ 2000 RPM

TRAnSMISSIon 5 speed

94.69 107.70

v6 v6

2987 cc 2987 cc

224 224

7a 7a

Y Y

MITSuBIShI Lancer cedia Sportz Basic (P)

8.31

4 cyl

1999 cc

115

13.09

outlander outlander 2.4 (P)

21.03

4 cyl

2499 cc

10.30

Pajero SFX BS III (D) Pajero Sport

21.64 24.64

4 cyl 4 cyl

2835 cc 2477 cc

119 175

5M 5M

Y Y

9.22 12.8

Montero GLS MT (D) GLS AT (D)

41.70 41.70

4 cyl 4 cyl

3200 cc 3200 cc

167 167

5M at

Y Y

11.36 9.63

nISSAn Micra XE (P) XL (P) XV (P) XV (D) XV Premium (D)

4.25 4.89 5.56 6.01 6.47

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1198 cc 1198 cc 1198 cc 1461 cc 1461 cc

75 75 75 64 64

5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y N N

18.06 18.06 18.06 23.08 23.08

Sunny XE XV XL (D) XV (D)

5.98 7.93 8.19 9.01

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1496 cc 1496 cc 1461 cc 1461 cc

89 89 86 86

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N Y Y Y

Y Y Y Y

16.95 16.95 21.64 21.64

teana XL (P) XV (P)

21.87 25.76

6 cyl 6 cyl

2496 cc 2496 cc

180 180

Cvta

Y Y

N Y

Y Y

X-trail LE MT (D) SLX AT (D)

22.33 26.69

4 cyl 4 cyl

1995 cc 1995 cc

147.5 147.5

6M 6M

Y Y

15.70 15.70

Pulse RXL (D) RXZ (D)

5.99 6.63

4 cyl 4 cyl

1461 cc 1461 cc

64 64

5M 5M

Y Y

23.00 23.00

Fluence Diesel E2 Diesel E4 Petrol E4

13.11 15.25 15.32

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1461 cc 1461 cc 1997 cc

106 106 137

6M 6M 6M

Y Y Y

21.80 21.80 13.40

koleos 4x4

24.94

4 cyl

1995 cc

148

Duster duster

7.9

4 cyl

1461 cc

83.8

4.48 6.10 6.50 6.05 7.31 8.10

3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl 4 cyl

1198 cc 1198 cc 1598 cc 1199 cc 1199 cc 1199 cc

74 74 102 75 75 175

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N Y Y N Y N

16.25 14.85 20.96 21

REnAuLT

SKoDA Fabia 1.2 Active (P) 1.2 Elegance (P) 1.6 Elegance (P) 1.2 Active (D) 1.2 Elegance (D) Scout TDI (D) rapid

Mileage kml

abs

Mileage kml

Pwr Window

abs

Power St

Pwr Window

airbag

Power St

transmission

airbag

234

Power (Bhp)

transmission

2987 cc

Displacement

Power (Bhp)

engine

Displacement

44.94

6.96 7.41 8.32 9.33 8.22 9.58

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1598 cc 1598 cc 1598 cc 1598 cc 1598 cc 1598 cc

103 103 103 103 103 103

5M 5M 5M 6a 5M 5M

N Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y

23.08 23.08

14.13 14.61 16.91

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc 1968 cc

160 105 105

6M 5M 5M

Y Y Y

14.12 18.91 18.91

21.28 24.27 28.19

4 cyl 4 cyl 6 cyl

1798 cc 1968 cc 3597 cc

160 140 256

7a 6a 6a

Y Y Y

13.54 15.44 9.26

16.14 24.27

4 cyl 4 cyl

1798 cc 1968 cc

140 140

6M 6M

Y Y

1.52 1.81 2.08

2 cyl 2 cyl 2 cyl

624 cc 624 cc 624 cc

37.5 37.5 37.5

4M 4M 4M

N N N

23.65 23.65 23.65

3.69

4 cyl

1193 cc

65.3

4.68 4.83 5.16

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 1368 cc 1368 cc

69 69 69

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr fr fr

N N N

25 25 25

4.16 4.73 4.97 6.51 4.63 5.15 5.53 6.44

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1172 cc 1172 cc 1172 cc 1368 cc 1405 cc 1405 cc 1248 cc 1248 cc

65 65 65 90 71 71 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y Y

N N Y Y N N N Y

16.74 20.91 -

4.82 5.05 5.66 5.90

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1193 cc 1193 cc 1396 cc 1396 cc

65 65 70 70

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

N N N N

15.60 23

5.74 6.10 7.19 6.53 6.96 8.05

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 1368 cc 1368 cc 1248 cc 1248 cc 1248cc

89 89 89 89 89 89

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N o Y N o Y

14.50 14.50 14.50 21.02 21.02 21.02

5.89 6.28 6.57 7.23

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2956 cc 2956 cc 2956 cc 2956 cc

84 84 84 84

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N Y Y Y

N N N N

7.88 8.30 9.02

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

118 118 118

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

13.20 13.20 13.20

Price (Lakhs)

engine

Corporate Edition (D) GL - class Grand Executive (D) Grand Luxury (D)

Price (Lakhs)

Overtake Rating 

Active MPI MT Ambition MPI MT Elegance MPI MT Elegance MPI AT Active 1.6 TDi MT Elegance 1.6 TDi MT Laura 1.8 TSI Ambition (P) 2.0 CRDi Ambition MT (D) 2.0 CRDi Elegance MT (D) Suberb 1.8 Ambiente (P) 2.0 Elegance 3.6 Elegance (P) Yeti Ambiente Elegance

TATA Nano nano BS IV (P) nano CX BS IV (P) nano LX BS IV (P) indica Xeta GLS (LPG) indica eV2 EV2 LE (D) EV2 LS (D) EV2 LX (D) indica Vista GLS Safire 65 (P) GLX Safire 65 (P) GVX Safire 90 (P) GZX Safire 90 (P) LS TDi (D) LX TDi (D) LX Quadrajet (D) ZX Quadrajet (D) indicacS e-GLS (P) e-GLX (P) e-LS e-LX indica Manza Aqua Saifre (P) Aura Safire (P) Elan (P) Aqua (D) Aura (D) Elan (D) Sumo Gold CX LX EX GX Sumo Grande Mark ii LX (D) EX (D) GX (D)

DEALERS DIRECToRY 0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 kulathunkal Motors kollam 0474 2554234 SkoDa vision Motors Clt

8606810222 vision Motors tcr 8606711222 Marikar Skoda tvm 0471 3299455 MitSubiShi Marikar ekm 0484 2330779

2338907 Marikar tvm 0471 3244811 Geo Motors ktm 0481 236325 Geo Motors ekm 0484 3202366 Geo Motors tcr

0487 3201665 Pvs automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 NiSSaN evm automobiles ekm 9995356655

toYota amana 0495 3000333/111 Nippon ekm 0484 2701533 Nippon tvm 0471 2417733 VoLVo

Mgf auto ekm 0484 2666689, 2668846 VoLkS waGeN evm Motors ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLt 0495 3300000 october 2012 overtake

pricetag

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

140 140 140

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N N Y

12.10 12.10 12.10

12.04 13.38 14.05 15.11 16.73

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc 2179 cc 2179 cc

138 138 138 138 138

5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

13.70 13.70 13.51 13.70 -

4.71 5.18 5.70

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1405 cc 1405 cc 1405 cc

50 50 50

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

11.07 4 cyl 15.53 4 cyl 12.08 4 cyl 15.32 4 cyl

1794 cc 1794 cc 1364 cc 1364 cc

130 5M N Y 130 5A Y Y 86 6M N Y 86 6M Y Y

Y Y Y Y

21.75 23.43

2362 cc 2362 cc

167 167

Y Y

1198 cc 1198cc 1198 cc 1198 cc 1598cc

74 74 74 74 103.5

5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y

Y Y Y Y Y

N Y N N Y

17.20 17.20 22.10 22.10 -

Y Y Y Y

14.53 14.53 -

Vento 1.6 Trendline (P) 1.6 Highline (P) 1.6 Highline AT (P) 1.6 Trendline (D)

7.24 8.44 9.40 8.50

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1598 cc 1598cc 1598cc 1598 cc

105 105 105 105

5M 5M 5A 5M

N N Y N

Y Y Y Y

N N Y N

15.8 15.8 14.4 20.5

Y Y

13.41 12.07

Jetta TL MT 2.0

15.06

4 cyl

1896 cc

104

16.91

Passat Highline

27.57

6 cyl

1968 cc

139

15.40

New Beetle 2.0 (P)

21.24

4 cyl

1984 cc

115

S80 3.2 (P) D5 (D)

39 39.68

6 cyl 5 cyl

3192 cc 2400 cc

238 205

6M/A 6M/A

Y Y

XC 90 3.2 (P) D5 (D)

44.95 43.28

6 cyl 5 cyl

3192 cc 2400 cc

238 185

6M/A 6M/A

Y Y

XC 60 D5 AWD (D)

41.43

5 cyl

2400 cc

175

S60 S60 Kinetic D5 S60 Summit T6

31.34 35.39

5 cyl 5 cyl

2400 cc 2953 cc

215 316

6A 6A

Y Y

100.5 100.5 100.5 100.5

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

N N Y Y

13.72 13.72 13.72 13.72

Fortuner FC

21.04

4 cyl

2982 cc

169

12.55

Land Cruiser Prado (D) 62.15 4 cyl 2982 cc 170 5M Y Y Y Y 97 97

5M 5M

Y Y

Volkswagen

3 cyl 3 cyl 3 cyl 3 cyl 4 cyl

2494 cc 2494 cc 2494 cc 2494 cc

1798 cc 1798 cc

Liva J 4.33 4 cyl 1197 cc 80 5M N Y N N 18.31 G 4.74 4 cyl 1197 cc 80 5M O Y Y O V 5.72 4 cyl 1197 cc 80 5M Y Y Y Y VX 6.26 4 cyl 1197 cc 80 5M Y Y Y Y GD 5.84 4 cyl 1364 cc 67 5M N Y Y Y 23.59 GD SP 6.15 4 cyl 1364 cc 67 5M Y Y Y Y -

4.71 6.29 5.84 6.47 6.49

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

4 cyl 4 cyl

23.59 -

10.16 11.51 13.54 13.60

28.34 30.42

Y Y Y Y O Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y

Polo 1.2 Trendline (P) 1.2 Highline (P) 1.2 Trendline (D) 1.2 Comfortline (D) 1.6 (P)

Innova G1 8 GX 7 VX 7 VX 8

Prius LOW HIGH

5M 5M 5M 5M

5M 5A

90 67 67 67

Alloy Wheel

4 cyl 4 cyl

1696 cc 1364 cc 1364 cc 1364 cc

Tachometer

toyota

Corolla Altis 1.8 HA (HE) (P) 1.8 HD (VL) (P) 1.8 HM (HJ) (D) 1.8 HO (HL) (D) Camry 2.4 W1 MT (P) 2.4 W2 AT (P)

7.30 4 cyl 6.85 4 cyl 7.88 4 cyl 8.36 4 cyl

Mileage Kml

8.25 9.89 12.45

VX GD VD VXD

Abs

Pwr Window

N N

Power St

Y Y

Airbag

Y Y

Transmission

Abs

N N

Power (Bhp)

Pwr Window

5M 5M

Displacement

Power St

138 138

Engine

Airbag

2179 cc 2179 cc

Price (Lakhs)

Transmission

4 cyl 4 cyl

Mileage Kml

Power (Bhp)

Xenon Xenon 4x2 (D) Xenon 4x4 (D) Safari LX Dicor 2.2 VTT (D) EX Dicor 2.2 VTT (D) VX Dicor 2.2 VTT (D) Aria Pure 4x2 Pleasure 4x2 Pleasure 4x4 Prestige 4x2 Pride 4x4 Venture CX EX GX

Engine

8.61 8.72

Price (Lakhs)

Displacement

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Y Y

Etios J 5.25 4 cyl 1696 cc 90 5M N Y N N 17.57 G 5.79 4 cyl 1696 cc 90 5M N Y Y N V 6.82 4 cyl 1696 cc 90 5M Y Y Y Y -

Volvo

Mileage Km/Litre

/Kick

Electric Start

Disc Brake

Overall Length (mm)

Kerb Weight (kg)

Wheel Base

Ground Clearance

No. of Gears/ Variators

Max Torque (Bhp@Rpm)

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement

Price

Two wheelers

Honda Dio 46.987 102 8@7500 Activa 49,556 109 8@7500 Aviator 50,614 109 8@7500 Cb Twister 48,599 109 9@8000 Cb Twister 50,397 109 9@8000 Cb Shine 51,305 124.7 10.3@7500 CBR Stunner 59,628 124.7 11@8000 C B Unicorn 67,313 149.1 13.3@8000 C B Unicorn Dazzler 70,058 149.1 14@8500 CBR 250 R 1,52,487 246.6 25@8500

8@5500 7.85@5500 7.85@5500 9@6000 9@6000 9@6000 11@6500 12.8@5500 13@6500 22.9@7000

V 145 1235 110.2 V 145 1238 111 V 145 1256 102 4 145 1262 108 4 145 1262 108 4 175 1265 122 5 173 1271 128 5 168 1340 146 5 162 1328 138 6 145 1367 167

1760 N N N Y 64.6 1761 N N N Y 55 1802 O N Y Y 55 1972 O N Y Y 85.7 1972 O N Y K 85.7 2015 O N Y O 81.1 2012 O Y Y O 70.3 2095 Y Y Y Y 71.2 2073 Y Y Y Y 62.2 100 Y Y Y Y 35.0

7.85@5000

V 125

1750

HERO MOTO CORP Pleasure

42,272

102

7@7000

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

overtake october 2012

1240

104

N N N Y 63.3

JuSt iN

QUANTO C8

MahiNDra

7.68 LAKh

EnGInE 1493 CC, 3 CYL

MAX. PoWER 100 bhp @ 3750rpm

MAX. ToRQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

240 nm @ 1600rpm

Overtake Rating 

Ground Clearance

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

Mileage Km/Litre

7.7@5000 7.7@5000 7.7@6000 10.35@4000 7.7@6000 7.2@5000 10.35@4000 12.8@6500 12.8@6500 18.35@6000 13.4@5000 9.1@5500

4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 V

165 165 159 150 160 165 150 145 145 159 -

1235 1235 1230 1265 1230 1235 1265 1325 1325 1350 1360 1240

108 108 107 121 107 116 129 141 143 159 135 -

1965 1965 1970 1995 1965 1980 2005 2080 2080 2110 -

N N N N N N N Y Y Y Y N

N N N N N N Y Y Y Y Y Y

0 O O Y O Y O Y Y Y N N

0 O K Y Y Y O O O Y Y Y

80.02 82.9 87.0 83.1 87 84 81 65 65 51 67

48,410 41,877 32,446 34,346

124.6 124.6 71.5 124.6

8@7000 8@9000 8@5500 8@5500

9@5500 9@5500 5@4500 5@4500

V V V V

115 135 120 155

1245 1260 1225 -

105 114 82 -

1790 1790 1740 1819

N N N O

N N N N

Y Y N Y

Y Y Y Y

56 56 -

43,920 69,105 74,100 41,655 49,160

109.7 159.7 177.4 87.8 109.7

8.1@7500 15.2@8500 16.8@8500 5@6500 7.8@7500

8.1@5000 13.1@6000 15.5@6500 5.8@4000 8@5500

4 5 5 V V

165 180 180 135 150

1240 1300 1326 1230 1275

95 136 137 96 108

2005 1976 2085 1735 1834

N Y N N N

Y Y Y Y Y

60 55 64 64

39,939 45,496 55,452 54,103 68,056 59,838 71,296 82,697 86,469 2,97,854 5,03,868 78,079

99.27 94.38 124.6 144.8 149.01 134.66 178.6 220 199.5 249 649 220

8.2@7000 7.7@7500 13 ps@9000 12.8@7500 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500 23.52@9500 32.5@9500 71@8500 18.77@8400

8.05@4500 7.85@6500 1.1 kgm@7000 12.75@5500 12.76@6500 11.4@7500 14.22@6500 19@7000 18.3@8000 22@8200 66@7000 17.5@7000

4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 5

165 170 165 165 170 165 165 167 135 135 154.5

1275 1275 1305 1305 1345 1325 1345 1350 1363 1400 1410 1475

113 113 115 121 143 122 147 150 145 172 204 169

2040 2035 2055 1995 2055 2035 2017 2085 2085 2195

N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N Y Y Y Y Y Y Y N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N

N O O Y Y Y Y Y Y Y Y Y

80 90 72.3 62 68 58.5 54 55 25 -

37,809 44,705 55,096 50,500 70,400 76,990 1,11,990

106 105.6 123.7 153 153 153 149.8

7.6@7500 7.6@7500 10.8@7500 11.9 @ 7500 13.8@7500 13.8@7500 17@8500

7.85@6000 7.85@6000 10.4@6500 12.8@4500 14@6000 14@6000 15@7500

4 4 5 5 5 5 6

160 173 155 165 160 160 160

1260 1290 1300 1320 1335 1335 1290

113 123 128 132 137 141 131

2000 2000 2065 2050 1975 1975 1995

N N Y N Y Y Y

N N Y Y Y Y Y

O Y Y N Y Y Y

O Y Y O Y Y Y

75 70 63 62.4 50 50.8 46

49,000 49,097 66,200 50,000 12,51,389

124 125 149.5 124 1340

8.58@7000 8.5@7000 13.8@8500 8.74@7000 197@9500

9.8@8000 9.8@5000 13.4@6000 10@3500 155@7500

V V 6 5 6

160 160 160 120

1250 1250 1340 1240 1485

115 110 149 128 -

1780 2095 2035 2195

N N Y O Y

N N Y N Y

N N Y Y Y

Y Y Y O Y

48.7 50 55 64 -

94,627 1,43,945 1,13,000 1,13,379 1,06,380

346 499 346 346 346

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

28@4000 41.3@4000 28@4000 28@4000 28@4000

5 5 5 5 5

140 135 140 140

1370 1370 1370 1370 1370

180 182 182 182 183

2130 2120 2150 2140

N Y Y Y Y

N N Y N N

N N N N N

N Y Y Y Y

53 39.4 53.4 53.4 53.4

Overall Length (mm)

No. of Gears

7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 9@7000 7.7@7500 7.4@8000 9@7000 14.2@8500 14.2@8500 17.6@7000 13@7500 8.08@7500

Wheel Base

Max Power (Bhp@Rpm)

97.2 97.2 97.2 124.7 97.2 97.2 124.8 149.2 149.2 223 149.2 109

Max Torque (nm@Rpm)

Displacement

36,623 40,910 43,433 47,367 46,157 47,568 52,790 66,435 65,275 99,376 69,916 47,869

Price CD Dawn CD Deluxe Splendor Super Splendor Splendor nxg Passion Pro Glamour CBZ X-treme hunk Karizma ZMR Impulse Maestro

Kerb Weight (kg)

two wheeLerS

MAhInDRA Rodeo Flyte Kine Duro

TVS Starcity Apache RTR 160 Apache RTR 180 Scooty Streak Wego

BAJAJ Platina 100 Discover 100 Discover 125 ST Discover 150 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Pulsar 200 nS ninja 250 ninja 650 Avenger 220

YAMAhA Crux YBR 110 SS 125 Sz Fz 16 Fazer R 15

SuZuKI Access 125 Swish Gs 150 R Slingshot hayabusa

RoYAL EnFIELD Bullet Standard Classic 500 Thunder Bird Classic 350 Electra

M (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

october 2012 overtake

trendz 82 backmarker

inspired

by yoU

dmw

-]n-ð tam-U-ep-IÄ h-óp-t]mIp-ó-Xp t]m-se-bm-Wv hm-l\ tam-U-ep-IÄ hn-]-Wn-bn-se¯p-ó-Xpw Ip-sd-¡-gn-ªv hn-kv-ar-Xn-bn-em-Ipó-Xpw.- H-cp A³-]-Xv hÀ-jw I-gn-bp-t¼mÄ hm-l-\-§-fp-sS cq-]-hpw `m-h-hpw A-Xv \-evIp-ó ku-I-cy-§-fpw F-´m-bn-cn-¡p-sa-óv Nn-´n-¡m³ t]m-epw ]äm-¯ th-K-X-bn-em-Wv amä-§Ä. Hm-tcm X-h-W-bpw Hm-t«m-sam-ss_ð I-¼-\n-IÄ Xo-cp-am-\n-¡p-ó A-sñ-¦n-ð \-ev-Ip-ó ku-I-cy-§Ä H-cp k-aq-lw ]-Ww sIm-Sp-¯p hm-§p-óp. I-¼-\n-IÄ \-ev-Ip-ó ]p-Xp-a-IÄ Gäp-hm-§p-I F-ó-Xp am-{X-am-bn am-dp-óp D-]-tbmàm-hn-sâ I-S-a. C-hn-sS-bmWv \-½Ä A-l-½-Zm-_m-Zn-se H-cp km-Zm sa-¡m-\n-¡m-b \-koÀ-`m-bn-sb-t¸m-epÅ-h-sc tIÄ-t¡-ï-Xv. c-ïp I¿n-epw km-[-\-§Ä Xq-¡n Im-dn\-Sp-t¯-¡p h-cp-t¼m-gm-bn-cn-¡pw Im-dv Xp-d¡m-\pÅ Io I¿n-epÅ G-sX-¦n-epw Inän-en«n-«pÅ ]-gv-kn-em-bn-cn-¡pw F-ó-dn-bp-I. ]nsó A-sX-ñmw Xm-sg-bn-«v F-ñmw h-en-¨p-hmcn Io F-Sp-¯v H-óp Xp-d-óp I-b-dp-t¼m-tg¡pw B-sI h-e-ªn-«p-ïm-Ipw. a-g-bp-sï-¦n -ð ]n-só ]-d-b-ï. F-óm-ð \n-§Ä km-[\-§-fpw Xq-¡n h-cp-t¼mÄ Im-dn-sâ tUmÀ X-\n-sb Xp-d-óp h-cn-I-bm-sW-¦n-tem B lm F-s´m-cp ku-I-cyw. \-koÀ-`m-bv \-ev-Ip-ó-Xv Cu ku-I-cy-am-Wv.-\-½Ä D-]-tbm-Kn-¡p-ó hm-l-\-¯n-\v H-cp {]-tXy-I Io D-ïm-bn-cn¡p-I-bpw C-Xv t]m-¡än-ð In-S-¡p-I-bpw

overtake september 2012

C-sóm-th-j-\p-Isf ]p-Xp-¡-ep-Isf t{]mÕm-ln-¸n¡p-ó k-aq-l-amtWm \-½p-tS-Xv-? Iw-^À-«pw tk-^vänbpw G-kv-sXän-Ivkpw D-d-¸m-¡nbp Å G-Xp tam-Un-^nt¡-j-\pw t{]mÕmln-¸n-¡-s¸-tS-ïXm-Wv.

back marker sN-bv-Xm-ð hm-l-\-¯n-sâ A-Sps¯-¯p-t¼mÄ tUmÀ Xm-s\ Xp-d-¡pw. ]n-óo-Sv Io Hm-t«m-amän¡m-bn Uo B-Iv-Sn-thä-Um-Ipw. Cu ku-I-cy-¯n-\v \-koÀ-`m-bv¡v t]-sä-sâ-Sp-¯v \-ev-Im³ ]-e kw-L-S-\-I-fpw H-cp-§p-Ibm-Wv. A-l-½-Zm-_m-Zn-ð Fw F³ Hm-t«m C-e-Iv-{Sn-Iv kÀ-ho-kv Fó t]-cn-ð hÀ-t£m-¸v \-S-¯pI-bm-Wv \-koÀ `m-bv. \m-emw ¢m-kv hn-Zym-`ym-k-ta-bpÅq. ]s£ hn-tZ-i \nÀ-an-X Im-dp-I-fpw C-´y³ Im-dp-I-fpw kÀ-ho-kv sN¿p-ó {]-ap-J Hm-t«m kÀ-hokv tÌ-j-\p-I-fn-ð \n-óv \-koÀ `m-bn-bp-sS A-Sp-t¯-bv-¡v dn-s¸bÀ sN¿m³ C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv sam-Uyq-fp-IÄ A-b-¡m-dp-ïv.-Xsâ em-]v tSm-¸n-em-Wv dn-s¸-bÀ F-ñmw. B-h-iy-sa-¦n-ð Nn-¸n-ð ssdäv sN-bv-Xp sIm-Sp-¡pw. I-¼\n-IÄ-¡v A-{X-bv-¡v hn-izm-kam-Wv \-koÀ-`m-bnbp-sS kv-In-ñnð. `m-hn-bn-ð C-d-§m-\n-cn-¡p-ó hm-l-\-§-fn-ð D-]-tbmàm-hn-\v D-]-Im-c-{]-Z-apÅ amä-§Ä h-cp¯m³ X-¡-hn-[w ]p-Xp-a-I-fp-sS H-cp ti-J-cw X-só \-koÀ-`mbnbp-sS ]-¡-ep-ïv. X-sâ Cu A-dn-hv X-tóm-sSm-¸w \-in-¡cp-sX-óv B-{K-ln-¡p-ó \-koÀ `m-bv a-I-s\-b-S-¡w ]-t¯m-fw an-I-¨ sa-¡m-\n-¡p-I-sf C-Xnt\m-S-Iw ]-cn-io-en-¸n-¨n-«p-ïv. X-\n-¡p In-«p-ó hÀ-¡p-IÄ C-hÀ-¡v sj-bÀ sN-bv-Xv \-evIm-dp-ap-ïv. {]-Xn-^-ew ]äm-sX. C-Xp-t]m-epÅ \-koÀ-`m-bvamÀ tI-c-f-¯n-ep-ap-ïv. hm-l-\§-fp-sS sN-dn-b i-_v-Z-hy-Xymkw t]m-epw F-´p-sIm-sï-óv h-ïn H-óp t\m-¡p-I-t]m-epw sN¿m-sX-X-só Xn-cn-¨-dn-bm³

I-gn-hpÅ-hÀ. X-t±-io-b-am-bn hn-I-kn-¸n-s¨-Sp-¡p-ó Sq-fp-I-fneq-sS C-d-¡p-a-Xn sN¿p-ó sajo-\p-I-fp-sS h-sc Uyq-¹n-t¡äv \nÀ-an-¡m³ X-¡ ssh-Z-Kv-Zyw ssI-ap-X-em-bpÅ-hÀ. ho-Sn-sâ ]n-óm-¼p-d-t¯m h-gn-tbm-c-t¯m SÀ-¸m-b h-en-¨p sI-«n-b sN-dn-b hÀ-t£m-¸p-I-fp-am-bn H-Xp-§n¡q-Sp-ó-h-cm-Imw C-§-s\-bpÅhÀ. ]-eÀ-¡pw H-cp ]-t£ {]m -Y-an-I hn-Zym-`ym-kw t]m-epw D-ïm-I-W-sa-ón-ñ. tNm-Zy-an-Xm-Wv: C-sóm-thj-\p-I-sf A-Y-hm \q-X-\-am-b ]p-Xp-¡-ep-I-sf t{]mÕm-ln-¸n¡p-ó k-aq-l-am-tWm \-½p-tSXv-? ]-Xn-\m-dv e-£w cq-]-bp-sS h-ïn c-ï-c e-£-¯n-\v X¿mdm-¡p-ó Po-\n-b-kp-IÄ h-sc \-½p-sS Su-Wp-I-fn-ep-ïv.- C-ñm -¯ km-¼-¯n-I km-l-N-cy-§fn-ð \n-óv sR-§n sR-cp-§n A-ta-cn-¡-bn-tem bq-tdm-¸n-tem ]pd¯nd§pó Xcw C-tóm-thj-\p-IÄ ap-tóm-«p-sh-bv-¡m³ \-½p-sS C-S-bn-ð X-só I-gn-bpó A-dn-b-s¸-Sm-¯ Po-\n-b-kpIÄ X¿m-dm-Wv. A-X-ñ I-¼\n Un-ssk-\p-IÄ-¡v ao-sX H-cp tam-Un-^n-t¡-j-\pw A\p-h-Zn-¡-cp-sX-óv hm-Zn-¡p-ó hn-`m-K-§-fp-ap-ïv. Iw-^À-«pw tk-^vän-bpw G-kv-sXän-Iv-kpw D-d-¸m-¡n-bpÅ G-Xp tam-Un-^nt¡-j-\pw t{]mÕm-ln-¸n-¡-s¸tS-ï-Xm-Wv. F-ñmw hm-bpw Xp-dón-cp-óv I-ïp-sIm-ïn-cn-¡p-ó H-cmÄ-¡q-«w am-{X-am-bn \n-§Ä am-d-tWm-? A-tXm, ]p-Xn-b ap-tóä-§Ä-¡pw amä-§Ä-¡pw th-ïn-bpÅ ]-Xm-I-hm-l-I-cmI-tWm-? G-Xm-Wv \n-§Ä-¡v {Xnð-?- n

Platino Classic

+91 484 669 6666

Sheer Driving Pleasure

THE ULTIMAT3 The all-new BMW 3 Series. The superior drive evolving from 37 years and 5 generations of segment leading design, technology and driving dynamics. Offering the revolutionary performance you need with the efficiency of 18.88 km/l*of diesel. Packed with an athletic TwinPower Turbo engine, 8-speed Automatic Transmission, Head-up Display, Rearview Camera and more Cabin Space than ever before. Whatâ&#x20AC;&#x2122;s more, itâ&#x20AC;&#x2122;s available in 2 distinct lines - Sport Line and Luxury Line. Sport Line celebrates the rush of adrenaline, with sporty styling and interiors, while Luxury Line indulges you to move in style, with elegant contours and luxurious features. Drive the all-new BMW 3 Series. Drive the ultimate generation of driving pleasure. To experience the Ultimat3, visit Platino Classic or log on to www.bmw-platinoclassic.in

THE ALL-NEW BMW 3 SERIES. SUPERIOR BY EVOLUTION.

Platino Classic Kochi: II/6B, NH-47, Bypass Road, Maradu P. O., Kochi 682 304,Tel: +91 484 669 6666, +91 96 330 09966 Calicut: Vandipetta, Nadakkavu, P. O., Calicut 673 011, Tel: +91 495 669 6666, +91 99 955 55866 Email: info@bmw-platinoclassic.in, Website: www.bmw-platinoclassic.in

* Data valid for BMW 320d. Performance data as measured in the emission test done under controlled conditions of environment, driving cycle, fuel, etc. as specified in Rule 115 of Central Motor Vehicle Rules, 1989. The model, equipment and possible vehicle configurations illustrated in this advertisment may differ from the vehicles supplied in the Indian market.

OVERTAKE INDIA Magazine October 2012, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 25