November 2012 by Overtake Magazine

NOVEMBER 2012 VOL 3 NO 3 PRICE: ` 25

INDIA

WWW.OVERTAKEONLINE.IN

THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

SPECIAL: PARIS MOTOR SHOW 2012 ssl{_nUv, CeIv{SnIv, ^ypshรฐ skรฐ hml\ยงfpsS \nc TEST DRIVE

B CLASS ALTO 800 TOUAREG

EXCLUSIVE TEST DRIVE

VOLKSWAGEN

TOUAREG COMPARISON - YAMAHA RAY & HERO PLEASURE

TILL 18th Nov2012.

Exclusive Fastrack Stores

Bay Pride Mall, PH;3022332 M.G. Road, PH: 4017069 Nucleus Mall, PH: 302211

Marine Drive, PH: 2363493 M.G. Road, PH: 2382434 Oberon Mall, PH: 4060780

november Issue 2012 Volume 3 Issue 3

04 editorial

Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Sr. Sub Editor Priya Prasanth editorial@overtakeonline.in

Sub Editor Sana Khan Test Drive Johnson Zachariah Anand Shyam Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco Photographer Anish Vellathooval

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Bobil Joseph Anoop M Zachariah Salim Ismayil marketing@overtakeonline.in

Manager - Accounts Rosmy Johnson overtakeonline@gmail.com

Accounts Mary Jolly

Designer Prince Francis

princekfwayanad@gmail.com

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

how to reach us

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

Lamps Await Lights

-ý³ hm-l-\ hn-]-Wn ]-e-t¸m-gpw DÕ-h ko-k-Wp-I-fnse hn-ev-]-\-¡p-Xn-¸n-s\ B-{i-bn-¨m-Wv ]-e I-W-¡p-Iq«-ep-I-fpw \-S-¯p-ó-Xv. C-tX ko-k-Wn-ð ap³ hÀ-j-§fn-ð tam-i-a-ñm-¯ hn-ev-]-\ Im-gv-N-sh-¨n-«p-sï-ópÅXpw C-Xn-\p _-e-ta-Ip-óp. C-¯-h-W Zo-]m-h-en-¡p ap-tóm-Sn-bm-bn {]-h-N-\-§-fpw {]-Xo-£-I-fpw k-Po-h-am-Wv. D-¯-tc-ý³ hn-]-Wnbm-Wv Zo-]m-h-en ko-k-Wn-ð t\-«-ap-ïm-¡p-ó-sX-¦n-epw ]p-Xn-b hm-l-\ tam-U-ep-I-fn-eq-sS-bm-Wv tI-c-fw hn-ev-]-\ e-£y-an-Sp-ó-Xv. ]-s£ {]-Xo-£-bp-sS hn-f-sh-Sp-¸v \-S-¯p-ó-Xn-\p ap³-]v H-cp hn]-Wn ]-cn-tim-[-\ A-Xym-h-iy-am-Wv. Im-c-Ww,-km-am-\yw t`-Z-s¸-« h-fÀ-¨-bn-ð ap-tó-dn-s¡m-ïn-cp-ó hm-l-\ hn-]-Wn G-Xm-\pw am-k§-fm-bn a-µ-K-Xn-bn-em-Wv. hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-fp-sS A-tkm-kn-tb-j-\m-b skm-sskän Hm-^v C-ý³ Hm-t«m-sam-ss_-ð am-\p-^m-Iv-N-td-gv-kv (SIAM) sâ {]-h-N-\-{]-Im-cw, Cu km-¼-¯n-I hÀ-jw hm-l-\ hn-ev-]-\-bn-ð {]-Xo-£n-X h-fÀ-¨-bp-ïm-In-sñ-ómWv dn-t¸mÀ-«p-IÄ. hm-l-\ hn-ev]-\-bn-ð t\-c-s¯ {]-h-Nn-¨n-cp-ó ]-Xn-s\m-óp ap-X-ð ]-Xn-aq-óp i-X-am-\w h-sc h-fÀ-¨ C-t¸mÄ A-ôv ap-X-ð G-gp i-X-am-\w F-ó I-W-¡n-te-¡m-Wv Xm-gv-ón-cn-¡p-ó-Xv. I-gn-ª B-dp-am-k-¡me-b-f-hn-ð 9,-0-9,-9-7-2 hm-l-\-§-fm-Wv c-PnÌÀ sN-bv-X-sX-¦n-ð 2-0-1-1 ð C-Xv 9,-1-2,-4-5-5 B-bn-cp-óp.D-]-t`màm-hn-sâ km-¼-¯n-I Øn-Xn-bn-ð Im-cy-am-b amä-anñm-¯ km-l-N-cyw, D-bÀ-ó hm-l-\ hm-bv-]m \n-c-¡v, s]-t{SmÄ-þUo-k-ð hn-e-¡-bäw, hm-l-\-§-fp-sS hn-e hÀ-[-\ C-sX-ñmw hn-]Wn-bp-sS B-th-iw sI-Sp-¯p-ó C³-Un-t¡ä-dp-I-fm-Wv. B-tKm-f km-¼-¯n-I am-µyw \n-e-\n-ev-¡p-ó km-l-N-cy-hpw I-W-¡n-se-Spt¡-ï-Xp-ïv. hm-l-\ hn-e-bn-ð aq-ópw s]-t{SmÄ hn-e-bn-ð A-ôpw i-X-am-\w hÀ-[-\ D-ïm-b-Xv ]m-k-ôÀ ImÀ sk-sÜân-ð C-Sn-hpïm-¡-n-bn-«p-ïv. C-cp-N-{I hm-l-\ hn-]-Wn-bn-ð hn-ev-]-\ I-gn-ª aq-óp hÀ-j-¯n-\n-sS D-ïm-bn-«pÅ Gä-hpw h-en-b C-Sn-hn-em-Wv. {Xo ho-eÀ hn-`m-K-¯n-epw am-µy-ap-ïv. F-óm-ð sIm-ta-gv-ky-ð þ-F-kvbphn sk-sÜân-ð t\-cn-b-tXm-Xn-epÅ h-fÀ-¨ Im-Wn-¡p-óXm-bm-Wv dn-t¸mÀ-«p-IÄ.F-´m-bm-epw hn-]-Wn-bn-se a-µ-K-Xn H-gn-hm-¡m³ C-¯-h-W ImÀ \nÀ-am-Xm-¡Ä sam-¯-¯n-ð H-cp dn-s{^-jv-saân-\v Xp-S-¡-an-«n«pÅ-Xv Kp-W-I-c-am-Wv. ]p-Xn-b tam-U-ep-IÄ hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨pw ]-g-b-h ap-Jw an-\p-¡n-bpw D-]-t`màm-hn-s\ B-IÀ-jn-¡m-\pÅ ]-Xn-s\-«-S-hpw ]-bäp-I-bm-Wv I-¼-\n-IÄ.- a-lo-{µ Bâ v a-lo-{µ-bpsS {]o-an-bw F-kvbphn sd-IvÌ-¬ ap-X-ð am-cp-Xn-bp-sS HmÄ-t«m 800 A-S-¡w C-cp-]-tXm-fw th-cn-bâp-I-fpw ]p-Xn-b tam-U-ep-I-fp-am-Wv hn-]-Wn-bn-se-¯p-ó-Xv. D-d-§n-¡n-S-¡p-ó hn-]-Wn-bn-ð ]p-Xn-b hm-l-\-§-fp-sS tem-ôv F-´m-bm-epw N-e-\-ap-ïm-¡pw. D-]-t`màm¡Ä-¡v sX-c-sª-Sp-¡m³ e-`n-¡p-ó A-h-k-cw hm-l-\ tem-I-s¯ D-WÀ-¯p-sa-óp X-só I-cp-Xmw.- n amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À Talk to us Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

05 m@il

shssdän

share your thoughts with us

H-cp Øn-cw hm-b-\-¡m-c³ F-ó \n-e-bn-em-Wv Rm³ Cu I-¯v F-gp-Xp-ó-Xv. Iw-]m-cn-k-¬ h-f-sc \-ómbn. ImÀ B³-Uv sse-^v, sSÌv ss{U-hv, {Sm-h-tem-Kv Fñmw \-óm-bncpóp. Iq-SpX-ð sh-ssdän ^o-¨-dpIÄ {]-Xo-£n-¡p-óp.kp-`m-jv tNÀ-¯-e-

email: mail@overtakeonline.in

Kwòcw!!! Hm-hÀ-tS-¡n-sâ Øn-cw hm-b-\¡m-c-\m-Wv Rm³. \-ñ DÅ-S-¡hpw lr-Zy-am-b ô-¨-dp-I-fpw. Fñmw \-óm-bn-«p-ïv. bm-{Xm-hn-h-cW-§Ä \-ñ \n-e-hm-cw ]p-eÀ¯p-óp. sI-«n-epw a-«n-epw B-Vy -Xzw ]p-eÀ-¯p-ó Hm-hÀ-tS-¡v 2-5 cq-]-bv-¡v \-ñ {]nânw-Kv Izm-fnänbpw \n-e-\nÀ-¯p-óp. t^m-t«m-kpw Kw-ò-c-am-bn-«p-ïv. a-e-¸p-d-¯nsâ A-`n-am-\-am-b CÀ-^m-sâ e-ï ³ hn-ti-j-§Ä kq-¸À B-bn.kp-ss_À, ]-«m-¼n.-

kq¸À Izmtïm an-\n ssk-tem-sb-¦n-epw Izmtïm I-e-¡n. sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«n-ð \n-ópw A-{X-bv-¡v tImw-]m-Iv-Sv A-ñ Cu F-kvbp hn F-óm-Wv a-\-kn-em-¡p-hm³ I-gn-ª-Xv. kv-t]-kn-sâ Im-cy¯n-ð a-lo-{µ-bp-sS hn-im-e a-\-kv-I-X Izm-tïm-bn-ð {]-I-Sam-bn-cp-óp.Pn-Xn³ {]-`m-I-c³-, F-d-Wm-Ip-fw-

{SmhtemKv I-gn-ª e-¡w h-f-sc Kw-`o-c-ambn. {Sm-htem-Knð H-cp sh-ssdän ^o-ð sN-bv-Xp. sS-kväv ss{U-hpI-fpw an-I-¨ \n-e-hm-cw ]p-eÀ¯p-óp. Iw-]m-cn-k-¬ H-s¡ \-óm-bn. F-ñm hn-[ B-iw-k-Ifpw t\-cp-óp.k-t´m-jv ssh-¸n³.enjoy!!! I went through all the pages of your october issue. I enjoyed the whole stories, especially the ones on trikes and Mclaren Siyad, Calicut

letter of the month

thdn« AhXcWw

big fan Hai overtake, I am 12 years old and I read overtake every month. I am a big fan of your testdrive reports. I also loved your second anniversary issue which was fantastic. vishnu Menon, kayamkulam

Rm³ Øn-c-am-bn Hm-hÀ-tS-¡v hm-bn-¡p-ó Hcm-f-ñ. F-sâ kp-lr-¯n-sâ hm-l-\-hn-ti-jw "s\mÌmÄ-Pn-b-'-bn-ð h-ó-Xm-Wv C-¯-h-W am-K-kn³ hm-bn-¡m³ F-só t{]-cn-¸n-¨-Xv. A-ht\m-sSm-¸w tN-X-¡n-ð H-cp-]m-Sv I-d-§nbn-«pÅ Rm³-t]m-epw B hm-l-\-¯n-sâ {]m[m-\yw a-\-kn-em-¡n-b-Xv Hm-hÀ-tS-¡n-eqsS-bm-Wv.amÀ-]m-¸-bp-sS ]p-Xn-b hm-l-\-¯n-sâ hn-ti-j-§-fpw, a-lo-{µ-bp-sS Ip-«n-ssk-tem-þ Izm-tïm-bp-sS sSÌv ss{U-hpw \n-km-sâ ^man-en hm³ B-b C-hm-en-tbm-bpw F-ñmw h-fsc an-I-¨ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p-ó-h-bm-bn-cpóp. a-e-bm-f-¯n-se ]p-Xn-b N-«-¡m-cn jw-\ Great Job Im-kn-an-sâ ss{U-hnw-Kv ]-T-\-hpw hm-l-\ Well designed. hn-ti-j-§-fpw H-fnw-]y³ sI Sn CÀ-^m-sâ Worthy content. e-ï³ Im-gv-N-bpw th-dn-«p \n-ð-¡p-óp. Stylish photographs. Uo-k-ð Im-dp-I-fm-b Un-k-bÀ, Fän-tbm- In short the Magazine kv, sh-cn-täm F-óo hm-l-\-§-sf-¡p-dn-¨v is extraordinary. A-Sp-¯-dn-bm³ Iw-]m-cn-k-¬ G-sd k-lm-bP. Jerson, I-am-bn. A-h-X-c-W ssi-en-bpw Nn-{X-§-fp-sS Chalakudy hyà-X-bpw Cu ^o-¨-dn-s\ G-sd hy-Xy-kv-Xam-¡p-óp.- ss{U-hnw-Kv sse-k³-kv {i-²nt¡-ï Im-cy-§Ä- sse-k³-kv F-Sp-¡m³ B-{K-ln-¡p-ó-hÀ-¡pw ssek³-kv F-Sp-¯hÀ-¡pw H-cp-t]m-se D-]-tbm-K-{]-Z-am-Wv.an-I-hmÀ-ó A-h-X-c-W-ssi-en-bpw an-gnhmÀ-ó Nn-{X-§-fpw an-I-hpä t]-¸-dp-I-fpw Congrats G-sd B-IÀ-j-I-am-Wv.First of all Congrats to än-tPm ]n P-bnw-kv-, hm-K-a-¬-

Chmenb C-hm-en-b-bp-sS S-b-dp-IÄ X-só-bm-Wv F-só-bpw sR-«n-¨-Xv. F-óm-ð ssa-te-Pv sa-¨-s¸-Sp-¯pw F-ó-bp-d-¸n³-ta-ð S-b-dn-sâ Im-cyw a-d-tó-¡mw. sSÌv ss{U-hpIÄ F-ñmw \-óm-hp-óp-ïv. t^m-t«m-I-fpw Kw-`o-c-am-bn.tPmÀ-Pv tXm-a-kv-, Iq-¯m-«p-Ip-fw-

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v sTeel bIrD bIeFFe World no.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediﬀmail.com www.steelbirdhelmet.com

overtake team. october issue is very impressive with valuable features. all the best. andrew, ranni

awesome I am rony Jacob from Bangalore. last month, during my visit to kerala, I got a chance to read the second anniversary edition of overtake magazine. It is really awesome and trust me I am fully impressed with the contents and its presentation. Cheers to your team. I would like to subscribe to overtake magazine. Could you please guide me on this so that I could should get each issue at my Bangalore address. rony Jacob, Bangalore

CÀ^m³ Hfn¼y³ CÀ^msâ eï³ ImgvNIÄ hyXykvXX ]p eÀ¯n. Acot¡m«p \nópw _¡nwKvlmw ]mekn\p apónse¯nb CÀ^msâ Ignhpw \nÝbZmÀVyhpw ip`m]vXn hnizmkhpw A`n\µ\obw. \mephÀj ¯n\ptijw dntbmbnð \nóv Hfnw]nIv saUepam bn CÀ^m³ F¯pIXsó sN¿pw. \koÀ Al½Zv, Acot¡mSv

t{_¡v Nhn«Ww jw\bpsS ss{UhnwKv hn tij§Ä ckIcambn. ""t{_¡v Nhn«Ww Nhn« Ww Fóp a\Êv ]dbp ópïmbncpóp. Nhn«pó Xp apgph³ BIvknetd ädnembncpópshóv ImÀ aXnenð CSn¨v AS¸cph ambt¸mgmWdnªXv.'' ss{UhnwKv ]T\¯n\nsS ]eÀ¡pw ]äpó A_²w jw\ ckIcambn ]¦ph ¨p. ""¥mw ss{Uhv'' hfsc \ómbn. ]S¡pXncsbt¸m se C´y³ \nc¯pIfnð ]msª¯nb tNX¡nsâ IYbpw hfsc lrZyambn cpóp. _o\, FdWmIpfw november 2012 overtake

06 contents 16

BUDGET LUXURY amcpXn kpkp¡n AhXcn¸n¡pó HmÄt«m 800. sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

TOUAREG, THE s_³kv _n ¢mkv kvt]mÀSvkv SqdÀ Fóv s_³kv hnfn¡pó ]pXnb _n ¢mkv.

PLUS 40

CAR & LIFE kn\nam Xmcamb A\q]v N{µ³ Xsâ hml\ hnti j§Ä ]¦phbv¡póp...

ON ROAD ]pXnb hml\w hm§pt¼mÄ D]t`màmhv {i²nt¡ï Imcy§Ä...

BRANDS ^o\nIvkv ]£nsbt¸mse DbÀóphó hml\I¼\n, sshkvamsâ IY.

PARIS MOTOR SHOW tamt«mÀ tjmbnð {]ZÀin¸n¨ ssl{_nUv/CeIv{SnIv/^yqsh ð skð hml\§Ä.

OVERTAKE NOVEMBER 2012

PÀ½³ hml\ `oa³ t^mIvkv hmK¬ hn]Wnbnend ¡nb SyptdKv 2012 tamUens\ hnebncp¯póp.

Knókv hocòmÀ Knókv _p¡v Hm^v sdt¡m ÀUvknse hml\hntij§Ä.

GE 7 PA E TAG

PRIC 4 - 80 7

46 JUGAAD {Sm³kvt]mÀt«j³ kuIcy§fnñm¯ Øe§fnð P\w cq]s¸Sp¯pó hml\§Ä

TITAN

UnsshUÀ »^vamÌÀ ctajv ]njmcSnbpsS hml\ \À½w

BLONDE&BEAUTIFUL bal tdbpw lotdm s¹jdpw. Hcp XmcXayw.

NOVEMBER 2012 OVERTAKE

news 08 news

kMvtbmMv dIvkvä¬ alo{µ & alo{µ, kMvtbmMv {_mânsâ dIvÌ¬ C´y³ hn]Wnbnð AhXcn¸n ¨p. 17.67 e£w cq] apXemWv hne. alo {µbpsS Om¡³ ¹mânemWv Cu Fkv bphn tamUð Akw_vÄ sNbvXXv.

GItZiw 8,25,000 cq]bmWv jam\nsâ hne.

recall

sSmtbm« dotImÄ

djy¡mc³ jam³

-jy³ HmÄ-sS-sd-bv³ hml-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b F-hvä-tdm-kv ]p-Xn-b j-am ³ F-kvbphn hn-]-Wn-bn-ð A-hX-cn-¸n-¨p. 8 `o-a³ S-b-dp-I-fm-Wv Cu I-cp-¯-\v \-ð-In-bn-cn-¡p-óXv. \m-ep B-Iv-kn-ep-I-fp-ap-ïv j-am-\v. 6.-3 aoä-dm-Wv sam-¯w \o-fw. 2.-7 aoäÀ D-b-c-hpw 2.-5 aoä À ho-Xn-bp-ap-ïv. Bw-^n-_n-b-kv hm-l-\ hn-`m-K-¯n-em-Wv j-am³

DÄ-s¸-Sp-ó-Xv. A-Xm-b-Xv I-c-bnepw Hm-Spw, shÅ-¯n-epw Hm-Spw. X-Wp-¯p-d-ª {]-tZ-i-§-fn-se sF-kp-I-«-I-fn-eq-sS sX-ón-\o§m³ X-¡ km-t¦-Xn-I k-óml-§Ä j-am-sâ F-«p S-b-dp-IÄ¡p-ïv. A-¯-cw k-µÀ-`-§-fn-ð S-b-dp-IÄ s{]m-¸-ñ-dp-I-fp-sS klm-b-¯m-ð sF-kp-I-«-IÄ X¨p-S-¨v ap-tó-dpw. 4-S-®n-ð Ip-dhm-Wv j-am-sâ `m-cw. ap-XnÀ-ó

1-0 B-fp-IÄ-¡v kp-J-am-bn bm{X sN¿mw. ss^-_À ¥m-kn-ð XoÀ-¯ t_m-Un-bm-Wv j-am-sâ F-Sp-¯p-]-d-b-¯-¡ {]-tXy-I-X. F-bÀ-I-ïo-j³ sN-bv-X Câocn-bÀ bm-{X kp-J-I-c-am-¡pw. Iym-_n³ sam-¯-¯n-ð hm-«À ssääv sN-bv-X-Xm-Wv. 3 enäÀ Uo-k-ð F³-hn-tIm F³-Pn³ I-cp-¯p ]-I-cpw. 1-7-0 F-¨v-]n-bmWv am-Iv-kn-aw ]-hÀ.- n

sSm-tbm-« InÀ-tem-kv-IÀ 8-7-0-0 bq-Wnäv Imw-dn-I-fpw sIm-tdm-f BÄ-«n-kpw Xn-cn-¨p-hn-fn-¡p-óp. 2-0-0-8 Pq-sse 3-0-\pw Un-kw-_À 3-1-\pw hn-ð-¸-\ \-S-¯n-b sIm -tdm-f BÄ-«n-kpw 2-0-0-6 sk-]väw -_À 1- \pw 2-0-0-8 Pq-sse- 3-1- \pw C-S-bn-ð hn-ð-¸-\ \-S-¯n-b Imw-dn-bp-am-Wv I-¼-\n Xn-cn-¨p -hn-fn-¡p-ó-Xv. Cu Im-e-b-f-hn-ð ]p-d-¯n-d-¡n-b Im-dp-I-fp-sS ]-hÀ-hn³-tUm amÌÀ kzn-¨p-IÄ {]-hÀ-¯n-¡p-ón-ñ F-ó Im-c-W -¯m-em-Wv I-¼-\n-bp-sS Cu \-S -]-Sn. sSm-tbm-«-bp-sS C-´y-bn-emI-am-\-apÅ Uo-eÀ-amÀ h-gn \hw-_-dn-em-Wv do-tImÄ ]n-co-Uv skäv sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv.-- n

s_mtetdm 2015 2-0-1-5-ð hn-]-Wn-bn-ð F-¯pw F-óp I-cp-Xp-ó a-lo-{µ-bp-sS ]p-Xn-b X-eap-d-bn-ð-s¸-« s_m-te-tdm A-Wn-b-dbn-ð X¿m-dm-bn-s¡m-ïn-cn-¡p-óp. bp 3-0-1 F-ó tIm-Uv s\-bn-an-em-Wv ]p-Xnb s_m-te-tdm ]-Wn-¸p-c-bn-epÅ-Xv. Iq-Sp-X-ð ià-am-b s{^-bn-an-\pÅnð h-f-sc `m-cw Ip-d-ª hm-l-\w Fó-Xm-Wv ]p-Xn-b s_m-te-tdm-bp-sS \nÀ-½m-W X-Xzw. Iq-Sn-b s]À-t^ma³-kpw D-bÀ-ó ssa-te-Pp-am-Wv I-¼-\n-bp-sS hm-Kv-Zm-\w. ssl-t{Um t^mw-Uv-em-UÀ jmknbnem-Wv ]pXn-b s_m-te-tdm-bp-sS \nÀ-½m-Ww a-lo-{µ F-Iv-kv-bp-hn-bp-tS-Xp-t]m-se jmknbpw t_m-Un-bpw Hä ss{^-bnan-em-bn-cn-¡pw XoÀ-¡p-I.- n

gozip overtake november 2012

amcpXn hne Iq«póp

{_tbm Hmt«mamänIv

am-cp-Xn kp-kp-¡n X-§-fp-sS tam-U-ep-IÄ-¡v 5-2-5-0 cq-] h-sc hn-e hÀ-²n-¸n-¡p-óp. am-cp-Xn-bp-sS F-ñm ImÀ tam-U-ep-IÄ-¡pw Cu hn-e hÀ-²-\ _m-[-I-am-Wv.-

tlm-ï {_-tbm-bp-sS Hm-t«m-am än-Iv ]-Xn-¸v ]p-d-¯n-d-¡n. 4.-0-5 e-£-¯n-\pw 5.-2-3 e-£-¯n-\pw C-S-bn-em-Wv hn-e. Iq-Sn-b ss{Uhnw-Kv ¹-j-dn-\m-bn ]p-Xn-b Hmt«m-amän-Iv Kn-bÀ-t_m-Iv-km-Wv {_-tbm-bv-¡v \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv. am-\p-h-ð tam-U-en-t\-¡gn-ªpw 4-0 In-tem-{Kmw A-[nIw `m-c-ap-ïv Hm-t«m-amän-Iv ]-Xn¸n-\v. 1.-2 enäÀ sF-þ hnän-C-kn 1-1-9-8 kn-kn F³-Pn-\m-Wv lr-Zb-`m-Kw. 6-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 8-8 ]n F-kv I-cp-¯p ]-I-cpw. A-Uv-PÌv sN¿m-hp-ó dn-bÀ-hyq an-d-dÀ, ]-hÀ hn³-tUm-IÄ, tað-¯-cw Câo-cn-bÀ, sa-¨-s¸-Sp¯n-b koänw-Kv s]m-kn-j³ B-h-iy-¯n-\v se-Kv-dqw Xp-S-§n H-t«-sd k-hn-ti-j-X-I-fp-am-bn-«mWv {_-tbm Hm-t«m-amän-Iv thÀj³ F-¯p-ó-Xv.- n

news 10 news

{]oanbÀ dntbm aÄ«nsPäv ]p-Xn-b {]o-an-bÀ dn-tbm-bv-¡v I-cp-¯p ]-I-cp-ó-Xv ^n-bän-sâ 1.-3 enäÀ aÄ-«n sPäv kn-BÀ-Un-sF-4 Uo-k-ð F³-Pn\m-Wv. 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 7-2 ]n-Fkv I-cp-¯p ]-I-cpw.

1.7 enäÀ Uokð F³Pn³ {Sm¡dn\v Icp¯p ]Icpw.

{SmIvkv Fó {Sm¡À

-´y-bn-te-¡v F-¯p-ó {Sm-¡v-kv, ]m-co-kv tamt«mÀ tjm-bn-ð {Sm¡À F-ó t]-cn-em-Wv A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. {Sm-Ivkv F-ó t]-cn-ð t^m-gv-kn-sâ H-cp F-kv-bp-hn tam-U-ð \n-ehn-ep-ïv. sj-hÀ-se Iym-]vän-hbp-sS H-cp sN-dn-b ]-Xn-¸v F-óp

th-W-sa-¦n-ð {Sm-¡-sd hn-tijn-¸n-¡mw. Nn-e hn-]-Wn-bn-ð F³-tPm-bv F-ó t]-cn-em-Wv Cu tam-U-epÅ-Xv. t^mÀ-Un-sâ t¥m-_-ð tImw-]m-Iv-Sv F-kvbp hn-bm-b C-t¡m-kv-t]mÀ-«v X-sóbm-Wv {]-[m-\ F-Xn-cm-fn. 1.-7 enäÀ Uo-k-ð F³-Pn³ {Sm-¡dn-\v I-cp-¯p ]-I-cpw.- 1-2-8 _n-F-

¨v-]n ]-h-dp-ïv. 6 kv-]o-Uv Hm-t«mamän-Iv, t^mÀ-ho-ð ss{U-hv k-óm-l-§-tfm-sS-bm-Wv {Sm-¡À F-¯p-I. C-´y³ hn-]-Wn-bn-ð sN-dn-b F-kv-bp-hn-I-fp-sS dm-en X-só {]-Xo-£n-¡mw. B-Zy-sa¯n-b dn-tbm, ]n-óo-Sv UÌÀ, Izm-tïm A-§-s\- t]m-Ip-óp B \n-c. -n

]ÄkÀ 375 AWnbdbnð _-Pm-Pn-sâ ]-Wn-¸p-c-bn-ð Iq-Sn-b ti-jn-bpÅ H-cp I-cp-¯-sâ \nÀ-½mWw \-S-óp h-cn-I-bm-Wv. ]Ä-k-dn-sâ D-bÀ-ó I-cp-¯pÅ ]-Xn-¸m-Wv _-Pm-Pv e-£yw I-ïn-cn-¡p-ó-Xv.-3-7-5 kn-knbp-sS F³-Pn-\m-Wv ]p-Xn-b ]-Xn-¸n-\v \-ð-Ip-ó-Xv. I-gn-ª ]-¯p hÀ-jt¯m-f-am-bn ]Ä-k-dn-sâ ssP-{X-bm-{X Xp-S-§n-bn-«v. ]-¯mw hmÀ-jn-I-¯n-ð I-cp-t¯-dn-b 2-0-0 F³-F-kpw F-¯n. F³-Pn³ I-cp-¯n-sâ ]p-Xn-b Xo-c§Ä Xm-ïp-I-bm-Wv _-Pm-Pv. {Sn-¸nÄ kv-]mÀ-¡v km-t¦-Xn-I-X-bm-Wv 2-0-0-F³F-kn-sâ ssI-ap-X-ð. 3-7-5 kn-kn, _Pm-Pn-sâ Gä-hpw \nÀ-®m-b-I-am-b Nph-Sv F-óp th-W-sa-¦n-ð ]-d-bmw.- n

gozip overtake november 2012

Smä hnð]\bnð h³ CSnhv

launch

enanäUvFUnj³ \nkm³ ssa{I {]ntam \n-km³ en-anä-Uv F-Un-j³ ssa-{I {]n-tam A-h-X-cn-¸n-¨p. c-¬-_oÀ I-_o-dn-sâ Iq-«p-]nSn-¨m-Wv en-anä-Uv F-Un-j³ F-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. s]-t{Sm Ä, Uo-k-ð th-cn-bâp-I-fn-ð e-`y-am-Wv. A-Uo-j-W-ð ^ot¨-gv-kp-I-tfm-Sp-Iq-Sn F-¯p-ó ssa-{I {]n-tam-bv-¡v Hm-¬ tdm-Uv hn-e-bn-ð 2-2,-0-0-0 cq-] A-[n-Iw \-ð-tI-ïn-h-cpw. 4.-8-4 e-£-¯n-\pw 6.-6-3 e-£ -¯n-\pw C-S-bn-em-Wv hn-e. hnwKv an-d-dn-se F-ð-C-Un emw-]pI-fpw ]mÀ-¡nw-Kv sk³-k-dpw, U-_nÄ Sn³ sI³-hp-Uv Ìocn-tbm knÌ-hpw en-anä-UvF-Unj-\p amäp-Iq-«pw. s^Ìn-h-ð ko-k-Wn-\p ap-tóm-Sn-bm-bn-«mWv ssa-{I {]n-tam F-¯n-¨n-cn¡p-ó-Xv.-kzn-^väv, ]Ä-kv, sF1-0, dnäv-kv, C³-Un-¡ hn-kv-X Xp-S-§n-b-h-cm-Wv ssa-{I-bpsS {]-[m-\ F-Xn-cm-fn-IÄ.- n

kpkp¡n Fkv t{Imkv

Smä tamt«mÀknsâ sk]väw_À amks¯ hnð]\bnð h³ CSnhv. 18 iXam\amWv skbnðkv {Km^v XmgvóXv. 26,319 bqWnänsâ Øm\¯v 21,652 bqWnäv am{XamWv hnð]\ \S¯nbXv.

]m-co-kv tam-«mÀ-tjm-bn-ð kpkp-¡n-bp-sS F-kv t{Im-kv I¬-sk-]väv tam-U-ð A-h-X-cn¸n-¨p. Un-ssk³ k-a-b-¯v ku-µ-cyw hm-cn-t¡m-cn \-ð-Inbm-W-t{X kp-kp-¡n- Fkv t{Imkv A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡pó-Xv. kp-kp-¡n F-kvF-Iv-kv 4- t{Im-tÊm-hd- n-\v ]-Ic- ¡ - m-c \m-bn«m-Wv ]p-Xn-b tam-Us- e¯pó-sX-ópw {ip-Xn-bp-ïv.- n

news 12 news bpsIbnemIam\apÅ s^cmcn DSaIfpsS ]tcUmWv knðhÀtÌm¬ kÀIyq«nð \SóXv.

sdt¡mÀUv s^cmcn ]tcUv

kn-

ð-hÀ-tÌm-¬ kÀ -Iyq-«n-s\ Np-h-¸Wn-bn-¨p-sIm-ïv \n-c-\n-c-bm-bn s^-cm-cn-bp-sS 9-6-4 Xm-c-§Ä A-Wn-\n-c-ó-t¸mÄ ]pXn-sbm-cp Kn-ó-kv sd-t¡mÀ-Un\v Im-Wn-IÄ km-£yw h-ln-¨p. 2-0-0-8-ð P-¸m-\n-se ^p-Pn kv-]oUv th kÀ-Iyq-«n-ð \-S-ó 4-9-0 s^-cm-cn Im-dp-I-fp-sS {]-I-S-

\-s¯ a-dn-I-S-óm-Wv ]p-Xn-b sd-t¡mÀ-Un-«n-cn-¡p-ó-Xv.- bp-sIbn-em-I-am-\-apÅ s^-cm-cn D-S-a-Ifp-sS ]-tc-Um-Wv kn-ð-hÀ-tÌm-¬ kÀ-Iyq-«n-ð \-S-ó-Xv. s^-cm-cn ]-tc-Un-eq-sS k-am-l-cn-¡p-ó Xp-I-bp-sS H-cp \nÝn-X i-X-am-\w Nm-cnän {]-hÀ-¯-\-§Ä-¡m-bn hn\n-tbm-Kn-¡p-óp F-ó-Xm-Wv ]-tcUn-sâ \³-a \n-d-ª hiw.- n

kvt]mÀSvkv FUnj\pambn kn ¢mkpw C ¢mkpw saÀ-kn-U-kv s_³-kn-sâ kn ¢m-kv, C ¢m-kv tam-U-ep-IÄ¡v kv-t]mÀ-Sv-kv F-Un-j-\pIÄ hn-]-Wn-bn-e-h-X-cn-¸n-¨p. C-ý³ {Km³-Uv {]o-sb e£yw h-¨p-sIm-ïm-Wv saÀ-¡v ]p-Xn-b F-Un-j-\p-IÄ ]p-d¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. C-ý³ hn-]-Wn-bn-ð Gä-hpw A-[n-Iw hn-ð-¡-s¸-Sp-ó tam-U-ep-Ifm-Wv kn ¢m-kpw C ¢m-kpw. F-Fw-Pn t_m-Un ssÌ-enw-Kv B-Wv kv-t]mÀ-Sv-kv th-cn-bâpI-sf {i-t²-b-am-¡p-ó-Xv. »m-¡v dq-^v, 1-7 C-ôv, A-ôv Szn³ kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-ð F-ón-h kv-t]mÀ-Sv-kv ap-Jw Kwò-c-am-¡p-óp.-- n

gozip overtake november 2012

PnF½n\v ]pXnb 8 tamUepIÄ

P\dð tamt«mÀkv C´y, ASp¯ Bdp hÀj¯n\pÅnð C´y³ hn]Wnbnð ]pXnb 8 tamUepIÄ IqSn ]pd¯nd¡pw. hnð]\ bnð Hómw Øm\¯v \nð¡pó sSmtbm«sb adnISóv skbn ðkv {Km^v DbÀ¯m\mWv I¼\nbpsS Xocpam\w.

tam\nj Imä³t_m¬ BZys¯ h\nXm F^v1 {]n³kn¸embn tam\nj Imä³t_m¬ \nbanXbmbn. kznkv Soamb tkm_dnsâ Xe¸¯mWv tam\nj F¯nbncn¡póXv. 2000 ¯n emWv tam\nj tkm_dnse¯póXv.

launch

t^mIvkv hmK¬ Im{_ntbme 2-0-1-3-ð hn-]-Wn-bn-se-¯p-ó t^m-Iv-kv hm-K-¬ Im-{_n-tbme, tem-kv B-ô-e-kv Hm-t«mtjm-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¡pw. G-gv F-ôn³ Hm-]v-j-\p-I-fmWv I-¼-\n ]p-Xn-b Im-{_ntbm-e-bv-¡v \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv. 5 -kn-e-ïÀ 2.-5 enäÀ, 4- kn-e-ïÀ SÀ-t_m-NmÀ-Pv-Uv 2.-0 enäÀ, -4 kn-e-ïÀ 1-4-0- ]n F-kv SÀ-t_m Uo-k-ð F-ón§-s\-bm-Wv F³-Pn³ Hm-]v-j\p-IÄ. 6-kv-]o-Uv Un-F-kv-Pn, 6 kv-]o-Uv am-\p-h-ð Hm-]v-j\p-I-fn-ð ey-`y-am-Wv.- - n

Umävk³ Cýbnð Pm-¸-\o-kv \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b \n-km³ C-ý-bn-e-h-X-cn-¸n¡p-ó Umäv-k³ {_m³-Un-\v G-I-tZ-iw \m-ep e-£w cq-]bm-Ipw hn-e. hn-e Ip-d-hpÅ Im-dp-IÄ kz-bw hn-I-kn-¸n¡m-\pÅ `-Ko-c-Y-{]-b-Xv-\¯n-em-Wv \n-km-\pw D-S-aØ -cm-b sd-t\m-bpw. C-Xn-\p aptóm-Sn-bm-bn-«m-h-Ww _-Pm-Pv Hm-t«m en-anä-Up-am-bpÅ ]-¦mfn-¯ ]-²-Xn A-h-km-\n-¸n¡m-\pÅ Xo-cp-am-\-sa-Sp-¯Xv. _-Pm-Pn-s\ H-gn-hm-¡n djy-bn-epw ssN-\-bn-epw e-`y-amb km-[y-X-IÄ {]-tbm-P-\-s¸Sp-¯m-\m-Wv I-¼-\n-bp-sS e£yw. ssN-\-bn-ð tUm-Pv-s^§v ]-¦m-fn-¯-t¯m-sS \nkm³ c-ïp tam-U-ep-IÄ ]pd-¯n-d-¡n I-gn-ªp. sh-\qjy {_m³-Un-epÅ Un-4-0, Un5-0 tam-U-ep-I-fm-Wn-h. Umävk³ t{i-Wn-bn-ð C-ý-bn-te¡v G-Xp tam-U-em-Wv F-¯pI F-ó-Xv A-ń-aXo-cp-am-\am-bn-«n-ñ.- n

14 launch

]pXnb kv]mÀ¡v ap-Jw an-\p-¡n ]p-Xn-b sj-hÀ-se kv-]mÀ-¡v F-¯n.- kv-]mÀ-¡n-sâ ap-ón-se-bpw ]n-ón-se-bpw _w-_-dp-I-fn-em-Wv sj-hÀ-se {]-[m-\-am-bpw amä-§Ä h-cp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. dn-bÀ hyq an-d-dpI-fn-ð tS-¬ sseäp-I-fpw L-Sn-¸n-¨n-«p-ïv.-

 H-fnw-]y³ ta-cn-tIm-an-\v a-lo-{µ B³-Uv a-lo-{µ-bp-sS s_m-te-tdm k-½m-\w. t_m-Iv-knw-Kv dnwKn-ð C-´y³ bp-h-Xz-¯n-sâ I-cp-¯v Im-«n-b ta-cn-tIm-an-\v Gä-hpw A-\p-tbm-Py-am-b hm-l-\-am-Wv s_m-te-tdm-sb-óv Xm-t¡m-ð ssI-am-dn-s¡m-ïv a-lo-{µ Hm-t«m-tam-«o-hv hn-`m-Kw No-^v F-Iv-kn-Iyq-«ohv hn-th-Iv \-bmÀ ]dªp.  amcpXn HmÄt«m 800sâ tIcf¯nse hn]Wt\mZvLmS\w sIm¨nbnð amcpXn kpkp¡n sImtagvkyð _nkn\kv ta[mhn cmw kptcjv AtIe \nÀhln¡póp. doP\ð amt\PÀ A¦pÀ iÀ½ kao]w.

 BÀF^v tamt«mÀkv, ChnFw, ap¯qäv tlmï, Bcy`wKn Fóo UoeÀjn¸pIfpsS t\ XrXz¯nð sIm¨nbnð \S¯nb tlmï dmen, tlmï Gcnb C³NmÀPv Pn³kv amXyq ^vfmKv Hm^v sN¿póp.

 amcpXn HmÄt«m 800sâ slÀIpeokv {Kq¸v hn]Wt\mZvLmS\w Be¸pgbnð FPnFw Pnwtjm Ipcy³, skbnð amt\PÀ PÌn³ FónhÀ tNÀóv \nÀhln¡póp.

 alo{µ ^Ìv tNmbvkv hoðkv enanäUv aÄ«n {_m³Uv bqkvUv ImÀ I¼\nbpsS Xncph\ ´]pcs¯ cïmas¯ AwKoIrX UoeÀjn¸mb amIvkv tamt«mgvkv tjmdqw sshkv {]knUâv (Hm¸tdj³kv Bâv s\äv hÀ¡v) bXn³ O± DZvLmS\w sNbvXp. amIvkv tamt«mgvkv FwUn, kt´mjv IpamÀ kao]w.

 alo{µ Bâv alo{µbpsS Fkvbphn kmMv tbmMv sdIvÌ³ apwss_bnð Fw Bâv Fw {]knUâpw (Hmt«mtam«ohv Bâv ^mw FIzn]vsaâv skIvtSgvkv) sNbÀam\pamb ]h³ tKmb¦bpw kmMv tbmMv sdIvÌ³ knCH bq eobpw tNÀóv ]pd¯nd¡póp.

overtake november 2012

test drive

FIRST LooK

amcpXn kpkp¡nbpsS ]pXnb Xpdp¸v No«v HmÄt«m 800

hn-i-Z-am-b sSÌv ss{U-hv dnt¸mÀ«v

ALTO 800 engine caPacity 796 cc, 3 cylinder

MaXiMuM Power 48 ps @ 6000 rpm

MaXiMuM torQue 69 nm @ 3500 rpm

transMission 5 speed Manual

Price ` 2.48 - 3.18 lakh (Ex-showroom)

HmÄt«m 800 796 knkn, 3 knenïÀ, 4 hmðhv s]t{SmÄ Fôn\mWv.

overtake november 2012

6000 BÀ]nF½nð 48 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

a lt o 800 / 17

bUDGet lUXUrY

vehicle Provided by: hercules autoMobiles alaPPuZha +91 9947040807

november 2012 overtake

test drive

I-gn-ªn-«n-sñ-óv th-W-sa-¦n-ð ]-d-bmw.- F-¦n-epw Im-em-\p-krX-am-b amäw HmÄ-t«m-bv-¡pw \-ð-I-W-sa-óv am-cp-Xn t\-cs¯ Xo-cp-am-\n-¨n-cp-óp. B Xo-cp-am-\-¯n-sâ ^-e-{]m-]vXn-bm-Wv \m-ep hÀ-jw sIm-ïv ]p-Xn-b HmÄ-t«m 8-0-0 B-bn hn-]-Wn-bn-se-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. am-cp-Xn-bp-sS Xp-dp-¸v No-«m-bn hn-]-Wn hm-gm³ HmÄ-t«m 8-0-0-\v I-gn-bp-tam F-óv Im-¯n-cp-óv Im-Wmw.-sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ«n-te-¡v.-

Im-gv-NA-Sn-ap-Sn amä-§-fp-am-bm-Wv am-cp-Xn HmÄ-t«m 8-0-0-s\ A-h-Xcn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ]-g-b HmÄt«m-bp-am-bn H-cp ]m-\-ð- t]m-epw HmÄ-t«m 8-0-0 ]-¦n-Sp-ón-sñ-ó I-¼-\n-bp-sS A-h-Im-i-hm-Zw i-cn-bm-sW-óv Hä-t\m-«-¯n-ð X-só tXm-ón. kn ]n-ñ-dn-sâ ho-Xn am-{X-am-Wv HmÄ-t«m-bpw HmÄ-t«m 8-0-0 Dw X-½n-epÅ kmayw. a-sä-ñmw Xn-I-¨pw hy-Xy-kvXw. H-cp Xn-c-am-e H-gp-In-bn-d-§pó-Xn-t\m-Sm-Wv I-¼-\n HmÄ-t«m 8-0-0 sâ cq-]-s¯ D-]-an-¡p-ó-Xv. am-cp-Xn hm-l-\-§-fp-sS ]-Xn-hp ssi-en-bn-ð \n-óv hy-Xy-kv-Xam-Wv ap³-h-iw. ^n-tKm-tb-bpw sF-1-0-s\-bpw HmÀ-½n-¸n-¡p-ó co-Xn-bn-epÅ ho-Xn Ip-d-ª {Kn-ð, A-Xn-\p Xm-sg h-en-b F-bÀ Umw, ]q-hn-X-fn-sâ cq-]¯n-epÅ sl-Uv-em-¼p-IÄ, ]pXn-b Un-ssk³ _w-]À, _w-]tPm¬k¬ C kJdnb

A\ojv shÅ¯qhð

-ý-bn-se an-Un-ð ¢m-kn-s\ "-kz-´-am-bn H-cp ImÀ' F-óv kz-]v-\w Im-Wm³ {]m-]vX-am-¡n-b {_m³-Um-Wv am-cp-Xn kp-kp-¡n."-8-0-0' F-ó- sN-dp-kp-µ-cn-bn-eq-sS h-óv C-ý¡m-cp-sS a-\w Io-g-S-¡n, ]-Xn-\m-dv hy-Xy-kv-X tam-Uep-I-fp-am-bn hn-]-Wn A-S-¡n hm-gp-I-bm-Wv am-cp-Xn kp-kp-¡n. 8-0-0 B-bn-cp-óp B-Zyw am-cp-Xn-bp-sS "-{_-Uv B³-Uv _-«À-'- tam-U-se-¦n-ð I-gn-ª Ip-sd hÀ-j-§-fm-bn B Øm-\w HmÄ-t«m-bp-sS I¿n-emWv. F³-{Sn se-h-ð ^m-an-en Im-sd-ó kzo-Im-cy-X HmÄ-t«m-bv-¡p-ïv. \-ñ ss{U-h-_n-enän-bpw an-I-¨ CÔ-\ £-a-X-bpw Ip-d-ª sa-bnâ-\³-kv sN-e-hpw HmÄ-t«m-bp-sS hn-P-b-¯n-\p ]n-ón-se {]-[m-\ L-SI-§-fm-bn-cp-óp. 2-0-0-0- ¯n-ð C-ý³ hn-]-Wn-bn-en-d§n-b HmÄ-t«m-bv-¡v C-S-bv-¡v sN-dn-b tIm-kv-saän-Iv amä-§Ä am-{X-am-Wv am-cp-Xn h-cp-¯n-b-Xv. Cu A-Sp-¯ Im-ew h-sc HmÄ-t«m-bv-¡v F-Xn-cmfn-IÄ C-ñm-bn-cp-óp-sh-óp X-só ]-d-bmw. I-gn-ª H-Iv-tSm-_-dn-ð ]p-d-¯n-d-§n-b lyp-ïm-bv C-tbm-¬ am-{X-am-Wv C-t¸mÄ HmÄ-t«m-bv-¡v F-Xn-cm-fn. H-cp ]-cn-[n h-sc \m-t\m-bpw. F-¦n-epw C-hÀ-s¡m-ópw HmÄ-t«m-bp-sS B-[n-]-Xy-¯n-\p I-Sn-ªm-Wn-Sm³

overtake november 2012

A-Sn-ap-Sn amä-§fp-am-bm-Wv am-cpXn HmÄ-t«m 8-0-0s\ A-h-X-cn-¸n-¨ncn-¡p-ó-Xv. ]-g-b HmÄ-t«m-bp-am-bn H-cp ]m-\-ð-t]mepw HmÄ-t«m 8-0-0 ]-¦n-Sp-ón-sñ-ó I-¼-\n-bp-sS Ah-Im-i-hm-Zw i-cnbm-sW-óv Hä-t\m«-¯n-ð X-só tXm-ón.

alto 800 / 19

\-ev-Ip-ópïv.

DÄ-h-iw-

HmÄ-t«m 80--0-sâ DÄ-hi-¯n-\v em-fn-Xyw ssI-tam-iw h-ón-«n-ñ. F-óm-ð Im-em-\p-krX-am-b Un-ssk³ amä-§-fp-ïv.

HmÄ-t«m-bp-sS DÄ-h-iw h-f-sc e-fn-X-hpw Im-e-l-c-W-s¸«-Xp-am-Wv F-óv s]m-Xp-sh H-cp ]-cm-Xn-bp-ïv. HmÄ-t«m 8-0-0-sâ DÄ-h-i-¯n-\v em-fn-Xyw ssI-tam-iw h-ón-«n-ñ. F-óm-ð Im-em-\p-kr-X-am-b Un-ssk³ amä-§-fp-ïv. ]p-Xn-b co-Xn-bnepÅ Um-jv-t_mÀ-Upw Ìn-b-dnwKv ho-epw DÄ-h-i-¯n-\v A-g-Ip \-ð-Ip-óp-sï-ó-Xv \n-kw-i-bw ]-d-bmw. F kn-bp-sS I-¬t{SmÄ kzn-¨p-IÄ am-{X-am-Wv ]-g-a tXm-ón-¡p-ó L-S-Iw. \-ñ \n-e-hm-c-¯n-epÅ ¹mÌn-¡m-Wv DÅn-se-ñm-bn-S-¯pw D-]-tbm-Kn-

¨n-cn-¡p-ó-Xv. saä-ð `m-K-§Ä F-§pw-X-só Im-Wm³ I-gn-bpón-ñ. ]-c-am-h-[n Ø-ew DÅn-ð e-`y-am-¡p-hm³ F³-Pn-\n-bÀ-amÀ {i-an-¨n-«p-sï-óp I-cp-Xmw. XÅn \n-ð-¡p-ó L-S-I-§Ä I-gn-h-Xpw H-gn-hm-¡n-bn-cn-¡p-óp. tUmÀ ]m-Up-I-fpw skâÀ I-¬-tkm-fn-te-¡v Øm-\-amäw In-«n-b ]-hÀ hn³-tUm kzn-¨pI-fpw C-Xn-\p-Zm-l-c-W-§-fm-Wv. tÌm-td-Pv kv-t]-kp-I-sf-ñmw Xsó skâÀ I-¬-tkm-fn-te-¡v H-Xp-¡n-bn-cn-¡p-óp. tUmÀ t]m¡äv ss{U-hÀ tUm-dn-ð am-{X-tabpÅp. C³-kv-{Sp-saâ v ¢Ì-dpw

dn-te-¡v h-f-ªn-d-§p-ó t_mWäv, {Kn-ñn-ð \n-ópw Xp-S-§n t_m-Wän-eq-sS F ]n-ñ-dn-te-¡v I-b-dp-ó t_m-Un sse-\p-IÄ F-ón-h-bm-Wv ap³-h-i-¯n-sâ {]-tXy-I-X. ap³-h-i-¯n-sâ emfn-Xyw h-i-§-fn-epw {]-I-S-am-Wv. am-cp-Xn-bp-sS X-só F Ìm-dp-am -bn sN-dn-b km-ayw HmÄ-t«m 8-0-0\v DÅ-Xp sIm-ïm-Imw C-§-s\ tXm-óp-ó-Xv. D-b-cw Iq-Sn-sb-¦nepw hm-l-\-¯n-sâ \o-f-¯n-ð 1-0-0 FwFw Ip-d-hv h-ón-«p-ïv. F-óm-ð ho-ð t_-kn-\v amäan-ñ-Xm-\pw. _w]dnð \n-óp Xp-S-§n sS-bn-ð emw-]n-te-¡v I-b-dn-¯o-cp-ó Iym-c-Iv-SÀ sse -\pw ho-ð BÀ-¨p-I-fp-am-Wv h-i -§Ä-¡v A-g-tI-Ip-ó-Xv. sN-dn-b hm-l-\-am-b-Xp sIm-ïm-Imw 1-6-0 Fw-Fw F-ó {Ku-ïv ¢n-b-d³kv hm-l-\-¯n-\v D-b-c-¡q-Sp-X-ð tXm-ón-¸n-¡p-óp. ]n³-h-i-¯v F-Sp-¯p ]-d-tb-ï-Xv Pp-h-ð ^n-\n-jv sS-bn-ð emw-]p-I-fm-Wv. C-Xv hy-Xy-kv-X-am-b H-cp ep-¡v november 2012 overtake

20 test drive Im-gv-N-bv-¡v tam-i-a-ñ. sl-Uv sdÌp-IÄ Cât{Käv sN-bv-Xn-cn-¡p-ó ap³-koäpw h-f-sc sN-dn-b sl-Uv sdÌp-I-fpÅ ]n³-koäp-am-Wv Cu hm-l-\-¯n-\v. km-am-\yw s]m-¡-apÅ \m-ep t]À-¡v kp-J-am-bn bm-{X sN¿mw. F-Iv-kv-tlmÌv S-W-ð DÅ-Xp-sIm-ïv ]n³ koän-ð a-²y-`m-K-¯n-cn-¡p-ó-bmÄ-¡v bm-{X _p-²n-ap-«m-Ipw. tSm-]v F³-Uv th-cn-bân-ð skâÀ I-¬-tkm-fn-epw DÅn-se tUmÀ lm³-Un-ep-sa-ñmw t{Imw ^n-\o-jv \-ð-In-bncn-¡p-óp. D-]-t`màm-hn-sâ Xm-ð-]-cy-¯n\-\p-k-cn-¨v {_u-¬, t{K F-óo \n-d-§Ä sX-c-sª-Sp-¡mw. A-Xn-\-\p-kr-X-am-bn koäv ^m-{_n-¡n-\pw \n-d-hy-Xym-kw h-cp-¯mw. C-Xv B sk-sÜân-ð B-Zy-am-bn e-`y-am-Ip-ó ku-I-cy-am-Wv. ss{U-hÀ ssk-Un-se bq-«n-enän t]m-¡äpw ¥u-t_m-Iv-kn-\p ap-I-fn-se Hm-¸-¬ tÌm-td-Ppw ku-I-cy-{]-Z-am-Wv. H-cp h-i-¯pam-{X-ta dn-bÀ-hyq an-dÀ L-Sn-¸n-¨n-«pÅp. 1-7-7 enä-dm-Wv _q-«v I-¸m-knän.

alto 800

ss{U-hÀ ssk-Unse bq-«n-enän t]m¡äpw ¥u-t_m-Ivkn-\p ap-I-fn-se Hm-¸-¬ tÌm-tdPpw ku-I-cy-{]-Zam-Wv.

F³-Pn³ {Sm³-kv-an-j³, ssd-Uv B³-Uv lm³-Unenw-KvHmÄ-t«m-bn-ð I-cp-¯p sXfn-bn-¨ A-tX F³-Pn-\m-Wv HmÄ-t«m 8-0-0-\v I-cp-¯p ]-I-cpó-Xv. F-^v-8-Un- F-óv am-cp-Xn hn-fn-¡p-ó Cu F³-Pn-\n-ð Unssk³ amäw Im-cy-am-bn-«p-ïv. {Im-¦v-jm-^vän-epw ]nÌ-Wn-epw I-W-Iv-Snw-Kv tdm-Un-epw s_-bdnw-Kp-I-fn-ep-sa-ñmw hy-Xym-kw h-cp-¯n-bn-cn-¡p-óp. LÀ-j-Whpw `m-c-hpw Ip-d-bv-¡p-I h-gn CÔ-\-£-a-X hÀ-²n-¸n-¡p-Ibm-Wv e-£yw. ]nÌ-Wp-I-fp-sS Un-ssk-\n-ð h-cp-¯n-b-amäw F³-Pn-sâ Iw-{]-j³ td-tjym D-bÀ-¯p-hm-\pw k-lm-bn-¨n-«pïv. C-Xn-sâ-sb-ñmw ]-cn-WX -^-e-am-Wv 2-2.-7-4 sI-Fw-]n-F-ð F-ó A-Xn-i-bn-¸n-¡p-ó ssate Ppw 69 F³-Fw F-ó A-[n-I tSmÀ-¡pw.- ]-g-b HmÄ-t«m-bn-ð

F- kn {]-hÀ-¯n-¸n-¡p-t¼mÄ D-ïm-bn-cp-ó ]-hÀ a-Sp-¸v ]-cn-l-cn-¡p-hm³ 69 -F³-Fw F-ó A-[n-I tSmÀ-¡v k-lm-bn¡p-óp. an-I-¨ ss{U-h-_n-enän \-ð-Ip-hm³ Cu F³-Pn-\v km-[n-¡p-óp-ïv. C-tXm-sSm-¸w ]p-Xn-b tI-_nÄ jn-^väv {Sm³kv-an-j³ Iq-Sn-bm-Ip-t¼mÄ ss{U-hnw-Kv kp-J-I-c-am-Ip-óp. k-kv-s]³-j-\n-ð Im-cy-am-b amä-§-sfm-ópw h-cp-¯n-bn-«n-ñ. ]-g-b HmÄ-t«m-bn-ð \n-ópw I-SwsIm-ï A-tX L-S-I-§Ä Xsó. tam-i-a-ñm-¯ ssd-Uv Izmfnän-bpw sÌ-_n-enän-bpw e-`n-¡póp-ïv.

shÀ-Un-Iv-SvIm-gv-N-bn-epw s]À-t^m-a³kn-epw ss{U-h-_n-eän-bn-epsa-ñmw an-I-hp ]p-eÀ-¯p-ó hm-l-\w.- ap-S-¡p-ó Im-in-\v \q-dp-i-X-am-\w aq-eyw. C-Xn-t\mS-Iw X-só 1-0-0-0-0 _p-¡nw-Km-Wv HmÄ-t«m 8-0-0-\v e-`n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. Xp-dp-s¸-dn-ªv I-fw ]n-Sn-¡phm³ am-cp-Xn kp-kp-¡n-¡v H-«pw X-só hn-bÀ-t¡-ïn h-cn-sñ-óp I-cp-Xmw.- n Technical Specifications tyres 145/80 R12 wheel base 2360 mm fuel tank 35 litre ground clearance 160 mm gvw 1185 kg Price ` 2.48 - 3.18 lakh Ex-Showroom Kochi

overtake november 2012

november 2012 overtake

test drive

TOUAREG,

THE TITA

t^mIvkvhmK¬ SyptdKv 2967 knkn, 6 kneïÀ hn6 Fôn\mWv ]pXnb t^mIvkv hmK¬ SptdKn\v.

overtake november 2012

3800 -þ 4400 BÀ]nF½nð 550 F³Fw Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

volkswagen touareg / 23 PÀ½³ hml\ `oa³ t^mIvkv hmK¬ hn]Wnbnend¡nb cïmw

Xeapd SyptdKnsâ 2012 tamUens\ hnebncp¯póp.

FIRST LooK VW touareg engine caPacity 2967 cc - V6

MaxiMuM Power 245 bhp @ 3800 - 4400 rpm

MaxiMuM torQue 550 nm @ 1750 - 2250 rpm

transMission 8 speed dsg

Price ` 59,13,000

Vehicle ProVided by: eVM VolKswagen Kochi +91 9995015670

november 2012 overtake

24 test drive

B\µv iymw

A\ojv shÅ¯qhð

t^m

Iv-kv hm-K-¬ ]n-F-ð-7-1. H-cp I¬-sk-]väv Im-dn-sâ t]-cn-s\ A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-sa-¦n-epw C-sXm-cp ]v-fmäv-t^m-an-sâ t]-cm-Wv. hm-l-\ ]v-fmävt^m-ap-IÄ-¡n-S-bn-se I-a-e-lm-k-\m-Wv I-£n. Imc-Ww aq-óp PÀ-½³ hm-l-\ `o-a³-amÀ A-h-cp-sS ap³\n-c F-kv-bp-hn-I-fn-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv ]n-F-ð-7-1 B-Wv. F-kvbphn-IÄ-¡n-S-bn-se an-I-¨ lm³-Un-enw-Kv Im-gv-N-h-bv-¡p-ó t]mÀ-sj I-tb³ B-Wv {Xn-aqÀ¯n-I-fn-ð H-óm-a³. Hu-Un Iyp-7 c-ïm-a-\pw ]n-só t^m-Iv-kv hm-K-¬ Syp-td-Kpw. tN-«³-amÀ A-h-cp-sS ta-J-e-I-fn-ð A-{K-K-Wy-cm-Wv. A-t¸mÄ G-Xm-Wv Syp-td-Kn-sâ X-«-Iw-? A-X-dn-bm³ \-S-¯n-b sSÌv ss{U-hn-te-¡v.-

N-cn-{Xw2-0-0-2-em-Wv Syp-td-Kn-sâ B-Zy-X-e-ap-d-sb t^m-Iv-kv-hmK-¬ hn-]-Wn-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¨-Xv. kv-tem-hm-Iy-bn-se {_män-kv-em-h-bn-ð Iyp-7-\pw I-tb-\p-sam-¸-am-Wv Syptd-Kn-sâ \nÀ-½m-Ww. tem-I-¯v Gä-hpa[nIw `m-cw hen-¨ F-kv-bp-hn F-ó tem-I-sd-t¡mÀ-Uv Syp-td-Kn-sâ t]-cn-em-Wv. F-´n-s\-bm-Wv Syp-td-Kv h-en-¨-sX-ó-dntb-tï-? 4-3-0-0-0- S-¬ `m-c-apÅ t_m-bnw-Kv 7-4-7 F-b-tdmovertake november 2012

tem-I-¯v Gähpa[nIw `m-cw h-en-¨ F-kv-bp-hn F-ó tem-I-sdt¡mÀ-Uv Syp-td-Knsâ t]-cn-em-Wv.

volkswagen touareg / 25 s¹-bn-\n-s\. s^-bvkv en-^vän-\p ti-jw 2-0-1-0-ð ]p-d-¯n-d-¡n-b c-ïmw-X-e-ap-d Syp-td-Kn-sâ 2012 tamUemWv C-¯-h-W Hm-hÀ-tS¡v hn-e-bn-cp-¯p-ó-Xv.-

cq-]-I-ð-¸-\B-Zy-Im-gv-N-bn-ð X-só B-thi-ap-WÀ-¯p-ó cq-]-a-ñ Syp-td-Kn\v. ]-s£ C-h-s\m-cp A-k-ð Xd-hm-Sn X-só. aäp t^m-Iv-kv hmK-¬ Im-dp-I-fp-am-bn km-Zr-iyapÅ ssÌ-enw-Kv. kw-i-b-ap-sï¦n-ð Nn-{X-¯n-se Syp-td-Kn-sâ {Kn-ñn-te-¡pw sl-Uv-emw-]n-te¡p-sam-óp t\m-¡n-bm-ð a-Xn. a\-kn-em-tbm-? A-sX. t^m-Iv-kv hm-K-¬ ]Êmän-te-Xp t]m-epÅ Un-ssk³. _n-sF-þ-Iv-sk-\³ sl-Uv-emw-]p-I-fm-Wv Syp-td-Kn-\p Å-Xv. C-h-bv-¡p `w-Kn Iq-«m³ F-ðCUn tU ssSw d-®nw-Kv sseäp-I-fpw DÄ-s¡mÅn-¨n-«pïv. ap-¯p-am-e-t]m-epÅ F-ð CUn sseäp-IÄ ap³-X-e-ap-d Hu-Un Im-dp-I-sf HmÀ-½n-¸n-¨p. ssU-\m-an-Iv IÀ-hv sseäv\nw-Kpw Ìmän-Iv tImÀ-W-dnw-Kv ^w-Kv-j-\p-apÅ sl-Uv emw-]mb-Xp-sIm-ïv hm-l-\w Xn-cn-tbï Zn-i-bn-te-¡v sl-Uv-emw-]pw Xn-cn-bpw. i-cm-i-cn t^m-Kv emw-]pI-tf-¡m-fpw an-I-¨ sh-fn-¨w hoip-ó t^m-Kv emw-]p-I-fm-Wv Syptd-Kn-tâ-Xv. ho-Xn-bpÅ F-bÀ C ³-tS-¡p-I-fpw h-®-apÅ ho-ð B À-¨p-I-fpw- a-kv-Ip-emÀ ep-¡v i-cn¡pw Iq-«p-óp-ïv. `o-am-Im-c-am-b 2-5-5-/-5-5 ho-ep-IÄ tdm-Un-\pw Hm^v tdm-Un-\pw H-cp-t]m-se A-\ptbm-Py-am-Wv. 1-8 C-ôv IcmIw A-tem-bv ho-ep-IÄ B-bn-cp-óp R-§Ä sSÌv ss{U-hv sN-bv-X Syp-td-Kn-\v. tUm-dp-I-fp-sS h-i§-fn-ð t{Im-an-bw _o-Unw-Kpw DÄ-s¡m-f-fn-¨n-«p-ïv. H-cp {]o-an-bw F-kvbphn BWv Syp-td-Kv F-óv \-½Ä a-d-¡cp-X-tñm. t{Im-an-bw _o-Unw-Kn-\v Iq-«m-bn A-eq-an-\n-b-¯n-ð s]m -Xn-ª c-ïv dq-^v sd-bn-ep-I-fpw Syp-td-Kn-sâ Hm-^v tdm-UÀ {]uVn Iq-«p-óp-ïv. Syp-td-Kn-sâ an-\n-aw {K-uïv ¢n-b-d³-kv 2-0-5 Fw-Fw B-Wv. ]-s£ th-ïnh-óm-ð 3-0-0- Fw-Fw h-sc C-Xv \-ap-¡v D-bÀ-¯mw.- _n ]n-ñ-dn\pw, Un ]n-ñ-dn-\pw C-S-bn-epÅ `m-K-¯n-\v t]mÀ-sj I-tb-\p-ambn H-cp hn-Zq-c km-Zr-iyw tXmón. sS-bn-ð emw-]n-\m-I-s« ]kmän-tâ-bpw. ho-Xn-bpÅ ]n ³ hn³-Uv-jo-ð-Uv an-I-¨ hn-kn_n-enän D-d-¸p h-cp-¯p-óp-ïv. kv-t]mÀ-«n-s\-kn-\m-bn C-c-«

F-Iv-kv-tlmÌv ss]-¸p-I-fpw, B-Zy-X-e-ap-d Syp-td-Kn-ð aäv F-kvbphn-I-sf-t]m-se ]n ³-tUm-dn-em-bn-cp-óp kv-s]-bÀ ho-en-sâ Øm-\w. ]-s£ c-ïmw X-e-ap-d-bn-ð _q-«n-\-I-¯m-Wv kv-s]-bÀ ho-ð sh-¨n-«pÅ-Xv. X-Sn-b³ ho-ð Im-cy-am-bn _q-«v kv-t]-kv hn-gp-§p-óp-sï-óv ]-d-bm-sX h¿. ]p-d-s¯ `w-Kn B-kz-Zn-¨v A-I-¯-¡v I-b-dn.-

A-I-¡m-gv-Nt^m-Iv-kv hm-K-Wn-sâ A-Xyp-óX \n-e-hm-c-apÅ Um-jv-t_mÀUm-Wv Syp-td-Kn-\v. ]-s£ h-f-sc ]-cn-Nn-X-am-b te-Hu-«v. t^m-Iv-kv hm-K-Wn-sâ an-¡ Im-dp-I-fn-epw Um-jv-t_mÀ-Uv C-tX ssi-enbn-em-Wv {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. se-X-dn-ð s]m-Xn-ª h-®-apÅ aq-óv kv-t]m-¡v Ìn-b-dnw-Kv ho-ð ss{U-h-dp-sS Bß-hnizm-kw hÀ-²n-¸n-¡p-ó {Kn-¸v \-ð-Ip-óp-ïv. A-Xn-ð X-só B-h-iy-apÅ I-¬-t{Sm-fp-I-fpw DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. sk³-{S-ð I-¬-tkm-fn-\p \-Sp-hn-em-bn

S-¨v-kv-{Io³ aÄ-«n-ao-Un-b Un-kv-t¹-bn-eq-sS hm-l\-kw-_Ô-am-b hn-h-c§Ä F-ñmw A-dn-bm³ km-[n-¡pw. dn-th-gv-kv sN¿p-t¼mÄ ]mÀ-¡nw-Kv sk³-k-dn-sâ Un-kv-t¹-bpam-bpw C-Xv {]-hÀ-¯n-¡pw. 8 kv-]o-¡-dp-I-fpÅ BÀkn-Un- 5-5-0 Fw-]n-3 Fw-]n4 s¹-b-dm-Wv Syp-td-Kn-ð. anI-¨ ku-ïv Izm-fnän C-Xv {]-Zm-\w sN¿p-óp.- ap-´n-b C-\w Im-dp-I-fn-epÅ-Xp t]m-se 4- tkm-¬ F-kn-bmWv Syp-td-Kn-\v. C-e-Iv-{Sn-Iv koäp-IÄ 1-4 X-c-¯n-ð {I -ao-I-cn-¡m³ km-[n-¡p-saó-Xv ZoÀ-L-Zq-c bm-{X-IÄ¡v H-cm-izm-kw X-só-bmWv. an-I-¨ \n-e-hm-c-apÅ hp-Uv C³-tkÀ-«p-I-fpw Um-jv t_mÀ-Un-sâ `w-Kn Iq-«p-óp-ïv. ap³-h-i-s¯ Ø-e-ku-I-cy-§-fn-ð Xr]v-X-\m-bn Rm³ ]n-ón-te¡v I-b-dn. ]n³-koän-epw B-h-iy-¯n-\v Ø-e-ku-Inovember 2012 overtake

test drive

volkswagen touareg cyw. ]-s£ Syp-td-Kv H-cp ss^-hv koä-À B-sW-ó-Xv H-cp Ip-dhm-bn ]-d-bm-sX h¿. H-cp F-kv bphn F-ó \n-e-bv-¡v 7 koäpIÄ H-cp Hm-]v-j-\m-sb-¦n-epw t^m-Iv-kv hm-K-Wn\v \-ð-Im-ambn-cp-óp.-

F³-Pn³2-9-6-7 kn-kn SÀ-t_m NmÀ-Pv-Uv U-b-d-Iv-Sv C³-P-£³ hn-6 Uok-ð F³-Pn-\m-Wp Syp-td-Kn-\v. 2-4-5- _n-F-¨v]n I-cp-¯v G-I-tZiw 3-8-0-0-þ-4-4-0-0 BÀ-]n-F-½n-\p-anS-bv-¡v Syp-td-Kv ]p-d-s¸-Sp-hn-¡póp-ïv. 5-5-0 F³Fw B-Wv ]o¡v tSmÀ-¡v.-

ssd-Uv B³-Uv lm³-Un-enw-KvSyp-td-Kn-ð I-b-dn C-cp-óv A-eqan-\n-bw ^n-\n-jpÅ ÌmÀ-«v-þ tÌm-]v _-«-¬ ]-Xn-sb A-aÀ¯n. X-sâ lr-Z-bw Uo-k-en-emWv Xp-Sn-¡p-ó-sX-óv t\-cn-b ¢mä-dn-eq-sS Syp-td-Kv hyà-am¡n. 8-kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ t_m-Iv-kn-s\ ss{U-hv tam-Un-te-¡n-«v bm-{X Xp-S-§n. h-f-sc im-´-kz-`m-h-apÅ F³Pn³. sIm-¨n-bn-se ssl-th-bneq-sS ]-d-ó Syp-td-Kv H-cp F-kv bphn F-ó \n-e-bv-¡v an-I-¨ bm-{Xm-kp-J-am-Wv \-ð-In-b-Xv. {Sm-^n-Iv kná-en-se¯n-b-t¸mÄ Hm-t«m tlm Hm-^v tdm-Un-ð Ä-Uv ^w-KvSyp-td-Kn-sâ Iq-kj³ H-cp

en-ñm-¯ {]-I-S-\w I-ï-t¸mÄ a-\-kn-embn C-Xm-Wv C-h-sâ b-YmÀ-° X-«-Iw.{Sp Hm-^v-tdm-UÀ.-

D-]-Im-c-am-bn tXm-ón. hm-l-\w A-\m-h-iy-am-bn \o-§n t]m-hn-ñ F-ó-Xp-X-só C-Xn-sâ {]-[m-\ Kp-Ww. Xp-dÊm-b tdm-Un-ð am -\y-am-b s]À-t^m-a³-kv Syp-td-Kv Im-gv-N-h-¨p. t]mÀ-sj I-tb-\nsâ A-tX ¹mäv-t^m-am-W-tñm F-óp I-cp-Xn km-am-\yw D-bÀó kv-]o-Un-ð ap-ón-ð-I-ï h-fhv Xn-cn-ªp. {]-I-S-am-b t_mUn tdm-fn-eq-sS Rm-s\m-cp F-kv bphn B-sW-óv Syp-td-Kv ]-d-bpóXm-bn tXm-ón. Hm-^v tdm-UnwKn-\m-bn H-cp I-ð-¸m-X-bn-te-¡v I-b-dn. X-Sn-b³ S-b-dp-IÄ-¡n-S -bn-ð sR-cn-ª-a-cp-ó I-ñp-Ifp-sS i-_v-Zw Iym-_n-\-I-¯v tI-«p. tem-I-s¯ Im-ð-¡o-gn-ð N-hn-«n A-c-bv-¡p-ó ap-J-`m-h-ambn-cp-óp A-t¸mÄ Syp-td-Kn-\v. tdm-Uv Ip-d-¨p-Iq-Sn tam-i-am-bt¸mÄ Um-jv t_mÀ-Un-se _-« ¬ h-gn ssd-Uv ssläv A-\m-bmkw Iq-«m³ km-[n-¨p. AÛp-XI-c-am-b Hm-^v tdm-Unw-Kv I-gnhpI-fm-Wv Syp-td-Kn-\pÅ-Xv. 5-0-0 FwFw Xm-gv-N-bpÅ shÅ-¯neq-sS Syp-td-Kn-\v A-\m-bm-kw ap-tó-dm³ km-[n-¡pw. 4-5- Un-{Kn I-bä-hpw ]p-jv-]w t]m-se Ch³ I-b-dpw F-óm-Wv t^m-Iv-kv hm-K-¬ A-h-Im-i-s¸-Sp-ó-Xv. ln-ð-tlmÄ-Uv I-¬-t{Sm-fpw lnð Un-k³-Uv I-¬-t{Sm-fp-apÅXp-sIm-ïv \n-b-{´-Ww hn-«p-t]mIp-sa-ó t]-Sn-bpw th-ï.- Hm-^v tdm-Un-ð Syp-td-Kn-sâ Iq-k-enñm-¯ {]-I-S-\w I-ï-t¸mÄ a-\-kn-em-bn C-Xm-Wv C-h-sâ b-YmÀ-° X-«-Iw.- {Sp Hm-^v-tdmUÀ.-

shÀ-Un-Iv-SvHm-^v-tdm-Unw-Kv an-I-hpÅ ià\m-b F-kvbphn. an-I-¨ bm-{Xmkp-J-hpw D-bÀ-ó \n-e-hm-c-apÅ \nÀ-½m-W-hpw Syp-td-Kn-sâ amÀ¡äv hm-eyp Iq-«p-sa-ó-Xn-ð kw-i-b-an-ñ.- n Technical Specifications tyres 255/55 R18 wheel base 2904 mm gear box 8 Speed - Automatic ground clearance 205 mm L/w/h 4795/1940/1709 mm Price ` 59,13,000 Ex-Showroom Kochi

overtake november 2012

november 2012 overtake

28 test drive kvt]mÀSvkv SqdÀ Fóv s_³kv hnfn¡pó ]pXnb _n ¢mkv.

sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«nte¡v.

A CLASS ACT Vehicle proVided by: raJasree Motors, kochi +91 9846022528

overtake november 2012

benz b class / 29

FIRST LooK BENZ b 180 engine capacity 1595 cc, 4 cylinder

MaXiMuM power 122 hp @ 5000 rpm

MaXiMuM torQue 200 nm @ 1250 - 4000 rpm

transMission 7 speed dual clutch

price ` 22.30 - 26.30 lakh

s_³kv _n ¢mkv 1595 knkn, 4 knenïÀ Fôn³, 7 kv]oUv Uyphð ¢¨v

1250 -þ 4000 BÀ]nF½nð 200 F³Fw Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

november 2012 overtake

30 test drive

tPm¬k¬ C kJdnb

A\ojv shÅ¯qhð

-µ-cyw, B-Uw-_-cw, {]mtbm-Kn-I-X. saÀ-kn-Uokv s_³-kn-s\ \nÀÆ-Nn-¡pó-Xv C-§-s\-bm-Wv. ]-ïv {]u-Vn-bp-tS-bpw {]-Xm-]-¯n-tâ-bpw e-£-W-sam-¯ NnÓ-am-bn s_³-kv hn-]-Wn A-S-¡n-hm-Wn-cp-ó H-cp Im-e-ap-ïm-bn-cp-óp. F-Xn-cm-fn-I-fn-ñm-¯ H-cp cm-P-hm-gv-N. F-óm-ð _nFwU-»yp, Hu-Un Xp-S-§n-b {_m³-Up-IÄ C-ý³ hn-]-Wn-bn-te¡v Ip-Xn-¨-¯n-b-t¸mÄ e-£z-dn sk-sÜân-ð s_³-kn-sâ knw-lm-k-\-¯n-\v C-f-¡w-X-«n. C-ý-bn-ð H-tóm c-tïm X-e-ap-d-I-fp-sS ]-g-¡-apÅ Im-dp-I-fp-am-bn ]n-Sn-¨p-\n-ð-¡phm³ km-[n-¡p-I-bn-ñ F-óv h-f-sc s]-s«-óp a-\-kn-em-¡n-b-Xp sIm-ïm-Imw aäpÅ-h-tcm-Sp In-S-]n-Sn-¡p-hm³ ]m-I-¯n-\pÅ tam-U-ep-IÄ C-ý-bn-epw s_³-kv C-d-¡n-b-Xv. H-cn-¡-ð \-jv-S-s¸-« H-ómw Øm-\w Xn-cn-sI ]n-Sn-¡m-\p Å D-d-¨ Xo-cp-am-\-¯n-sâ `m-K-am-bn-«m-Imw Hu-Un-t¡m _nFwU-»yp-hn-t\m C-ý-bn-ð C-ñm-¯ H-cp sk-sÜâ v saÀ-¡v C-ý-bn-ð C-t¸mÄ A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. kv-t]mÀ-Sv-kv Sq-dÀ F-ó s_³-kv hn-fn-¡p-ó, ]p-Xn-b _n ¢m-kv. I-gn-ª e-¡w Hm-hÀ-tS-¡n-ð _n ¢mkn-s\ \-½Ä sN-dp-Xm-bn H-óv ]-cn-N-b-s¸-«n-cpóp. C-¯-h-W hn-i-Z-am-bn Im-Wmw.-

B-Zy Im-gv-NH-cp h-ïn-sâ aq-fn-¸m-«p t]m-se-bm-Wv _n ¢mkv F-sâ ap-¼n-ð h-óp \n-ó-Xv. Hät\m-«-¯nð-¯-só B-cpw a-b-§n-t¸m-Ip-ó X-c-¯n-ð overtake november 2012

Hät\m-«-¯n-ð¯-só B-cpw a-b-§n-t¸m-Ip-ó X-c-¯n-ð `w-KnbpÅ hm-l-\w. "kv-ss{S-¡nw-Kv Un-ssk³'. s_³kn-sâ Gä-hpw ]pXn-b Un-ssk³ co-Xn-X-só-bm-Wv _n ¢m-kn-epw

`w-Kn-bpÅ hm-l-\w. "kvss{S-¡nw-Kv Un-ssk³' F-óv A-dn-bm-sX ]-d-ªp-t]m-bn. s_³-kn-sâ Gä-hpw ]p-Xn-b Un-ssk³ co-Xn-X-só-bm-Wv _n ¢m-kn-epw Im-Wp-hm³ km-[n-¡p-I. h-en-¸-ta-dn-b {Kn-ð, A-Xn-\p \-Sp-hn-ð h-en-b "{Xo t]m-bâ-Uv ÌmÀ-' tem-tKm, Fw ¢m-kn-te-Xp t]m-se-bpÅ slUv-emw-]p-IÄ. Xm-gv-ón-cn-¡p-ó t_m-Wän-epÅ sse³-kv {Knñn-te-¡v C-gp-In-t¨-cpw-hn-[-amWv Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡pó-Xv. h-f-sc `w-Kn-bm-bn hmÀs¯-Sp-¯n-cn-¡p-ó _¼-dn-sâ C-cp-h-i-¯p-am-bn F-ðCUn tU ssSw d-®nw-Kv emw-]p-I-fpw, Xo-sc sN-dp-X-ñm-¯ F-bÀ Um-apw D-ïv. h-i-§-fn-ð \n-óp t\m-¡p-t¼mÄ H-cp h-en-b lm-¨v-_m-¡n-sâ {]-Xo-Xn-bm-Wv _n ¢m-kv \-ð-Ip-ó-Xv. 2-6-9-9 Fw Fw F-ó h-en-b ho-ð t_-kpw {i-²-bn-ð-s¸-Spw. 1-5-5-7 Fw Fw am-{X-am-Wv _n ¢m-kn-sâ D-b-cw. \o-fw Iq-Sn-b D-b-cw Ip-d-ª Un-ssk³ B-b-Xp-sIm-ïv Cu hm-l-\w Nn-e-t¸mÄ h-ep-sXópw aäp-Nn-e-t¸mÄ sN-dp-sXópw tXm-ón-¸n-¡pw. ]n³-`m-Kw ]-Xn-hv saÀ-¡v ssi-en-bn-ð X-só. "^pÄ F-ðCUn-' sS-bnð emw-]p-IÄ C ¢m-kn-s\ HmÀ-

benz b class / 31 ½n-¸n-¡p-óp. Un-¡n tUm-dn-sâ ap-I-fn-ð C-gp-In-t¨À-¯n-cn-¡p-ó kv-t]m-bn-e-dpw sN-dn-b Un-¡n ¥m-kpw hm-l-\-¯n-sâ kv-t]mÀ«n-s\-kv hÀ-²n-¸n-¡p-óp. dn-bÀ _w-]-dn-epw Un-¡n tUmÀ kn-ñnepw c-Pn-kv-t{S-j³ s¹-bnän-\pw ap-I-fn-epÅ t{Imw kv-{Sn-¸p-IÄ H-cp B-Uw-_-c Im-dn-sâ ^o-ð \-ð-Ip-óp-ïv. 1-7 C-ôv, 1-0 kvt]m-¡v, A-tem-bv ho-ep-I-fn-ð 2-2-5-/-4-5 BÀ 1-7 S-b-dp-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. h-f-sc _m-e³-kv-Uv B-bn-«pÅ, G-Xv h-i-¯v \n-óp t\m-¡n-bm-epw `w-Kn tXm-ón-¡p-ó Un-ssk\m-Wv _n-þ ¢m-kn-tâ-sX-óv \n-kw-i-bw ]-d-bmw.-

A-I-¡m-gv-NA-I-t¯-bv-¡v I-b-dp-t¼mÄ BZyw X-só {i-²-bn-ð-s¸-Sp-ó-Xv hm-l-\-¯n-te-¡v I-b-dm-\pw Cd-§m-\p-apÅ ku-I-cy-am-Wv. hen-¸-apÅ tUm-dp-I-fpw DÅn-se hn-im-e-X-bpw C-Xn-\v k-lm-bn¡p-óp. h-f-sc kp-J-{]-Z-am-Wv koäp-IÄ. koäp-I-fn-epw tUmÀ ]m-Up-I-fn-epw Ìn-b-dnw-Kv ho-enepw se-XÀ D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡póp. I-dp-¸pw _o-Pp-am-Wv DÅnse \n-dw. saäo-cn-b-ð Izm-fnänsb-¸än-bpw ^näv B³-Uv ^n-\njnw-Kn-s\-¸än-bpw F-Sp-¯p ]-dtb-ï Im-cy-ap-sï-óv tXm-ópón-ñ. F-ñm I-¬-t{Sm-fp-I-fpw ss{U-h-dp-sS ssI-sb-¯pw-Zqc-¯v X-só-bp-ïv. \yq P-\-tdj³ saÀ-kn-Uo-kv Im-dp-IÄ B-Zy-am-bn Hm-Sn-¡p-ó-hÀ-¡v Ìn-b-dnw-Kv tIm-f-¯n-se kzn-¨v Kn-b-dp-IÄ A-ð-]w I-¬-^yqj³ D-ïm-¡n-tb-¡mw. Kn-bÀ en-h-dn-sâ Øm-\w Ìn-b-dnw-Kv tIm-f-¯n-em-b-Xm-Wv C-Xn-sâ Im-c-Ww. C-e-Iv-{Sn-Iv A-UvPÌv-saâ v ss{U-hÀ koän-\p am-{X-ta-bpÅp. ]m-k-ôÀ koäv am-\p-h-em-bn X-só A-Uv-PÌv sN¿-Ww. I-dp-¸m-Wv Um-jv-t_mÀUn-sâ \n-dw. tkm-^väv ^o-ð ¹mÌn-¡m-Wv Um-jv-t_mÀ-Un-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. H-cäw ap-X-ð a-tä-bäw h-sc-bpÅ hpUv ^n-\n-jpw I-dp-¸v X-só. Cu hp-Uv sh-\oÀ ^n-\n-jv A-ð-]w A-[n-Iw ¹mÌn-¡m-bn t]m-bn F-óp ]-d-bmw. hr-¯m-Ir-Xn-bnepÅ Fkn sh³-dp-I-fpw F Fw Pn cq-]-I-ð-¸-\ X-só. \-Sphn-em-bn F-ðknUn kv-{Io-\pap-ïv. skâÀ I-¬-tkm-fn-epw tUmÀ ]m-Up-I-fn-epw [m-cm-fw tÌm-td-Pv kv-t]-kp-ïv.- "-lyq-Pv-'

F-óv hn-fn-¡m-hp-ó X-c-¯n-emWv ¥-hv t_m-Iv-kn-sâ h-en-¸w.ap³ koäp-IÄ t]m-se-¯ -só kp-J-{]-Z-am-Wv ]n³ koäpI-fpw. [m-cm-fw se-Kv-dqw. ap³-]nte-¡pw ]p-d-In-te-¡pw \o-¡m-hp -ó co-Xn-bn-em-Wv ]n³-koäp-IÄ {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. \-Sp-hn-encn-¡p-ó-bmÄ-¡v F-Iv-kv-tlmÌv S-W-ð sN-dn-b A-ku-I-cy-apïm-¡p-óp-ïv. aäp-Nn-e Im-dp-Isf A-t]-£n-¨v S-W-en-sâ D-bcw _n ¢m-kn-ð Ip-d-hm-Wv. ]n³koän-te-¡v Fkn sh³-dp-I-fn-ñF-ó-Xv H-cp t]m-cm-bv-a-bm-Wv.4-8-6 enä-dm-Wv _n ¢m-kn-sâ Gä-hpw Ip-d-ª _q-«v I-¸m-kn än. ]n³ koäp-IÄ ]-c-am-h-[n ap ³-]n-te-¡v I-bän-bn-Sp-t¼mÄ C -Xv 6-6-6 enä-dm-Ipw. kv-t]mÀ-Sv-kv Sq-dÀ F-óm-Wv

saÀ-kn-Uo-kv Cu hm-l-\-s¯ hn-ti-jn-¸n-¡p-ó-Xv. Cu hn-tij-W-t¯m-Sv \o-Xn ]p-eÀ-¯p-ó co-Xn-bn-em-Wv DÄ-h-iw. Umjv-t_mÀ-Upw aäp kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-I-fn-te-Xp-t]m-se-bm-Wv. F-óm-ð Ø-e-ku-I-cy-hpw koäp-I-fp-sS kp-J-hpw H-cp IpSpw-_-¯n-sâ ap-gp-h³ e-tK-Ppw hn-gp-§m³ ]m-I-¯n-\pÅ _q-«v kv-t]-kpw H-cp Sq-dÀ hm-l-\-¯nsâ {]-Xo-Xn \-ð-Ip-óp.-

F³-Pn³ B³-Uv {Sm³-kv-an-j³_n 8-0 F-ó t_-kv tam-U-en\pw _n 1-8-0 F-ó tSm-¸v F³-Uv tam-U-en-\pw I-cp-¯p ]-I-cp-óXv 1-6-0-0 kn kn SÀ-t_m-NmÀ-Pv-Uv s]-t{SmÄ F³-Pn-\m-Wv. Uo-kð hm-l-\-§-fm-Wv C-´y³ hn-

]-Wn-¡v {]n-b-s¸-«-sX-¦nepw X-ð-¡m-e-t¯-¡v s]t{SmÄ _n ¢m-kv am-{X-amWv C-´y-bn-ð e-`y-am-Ip-I. 5-0-0-0 BÀ]nF-½n-ð 1-2-2 _n F-¨v]n I-cp-¯pw 1-2-5-0-þ-4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-0-0 F³ Fw tSmÀ-¡p-am-Wv Cu F ³-Pn³ \-ð-Ip-ó-Xv. D-bÀó aÀ-±-¯n-epÅ ^yp-h-ð C³-P-£³ knÌ-hpw th-cnb-_nÄ hm-ð-hv ssS-anw-Kpw H-óp-tN-cp-t¼mÄ CÔ-\w H-«pw ]m-gm-bn t]m-Im-sX I-¯p-óp-sh-óv D-d-¸n-¡mw. C-Xv an-I-¨ s]À-t^m-a³kn-s\m-¸w \-ñ ssa-te-Ppw {]-Zm-\w sN¿pw. 7 kv-]oUv, Uyp-h-ð ¢-¨v {Sm³-kvan-j-\m-Wv _n ¢m-kn-epÅXv. h-f-sc kv-aq-¯v B-b Kn-bÀ jn-^vänw-Kv {]-Zm-\w sN¿p-ó H-cp {Sm³-kv-an-j\m-Wv C-sX-óv ]-d-bmw. h-f-sc ià-am-b an-Uvtd-ôv s]À-t^m-a³-km-Wv F³-Pn-tâ-Xv. 4-5-0-0-þ-5-0-0-0 BÀ-]n-Fw h-sc D-WÀ-óv D³-ta-j-t¯m-sS-bm-Wv Cu F³-Pn³ {]-hÀ-¯n¡p-ó-Xv. Cu F³-Pn-sâ Gä-hpw ià-am-b B À-]n-Fw td-ôpw C-Xp-Xsó. h-f-sc th-K-¯n-ð sd-kv-t]m-ïv sN¿p-ó "-7-Pn Un-kn-Sn-' {Sm³-kv an-j³ Iq-Sn-bm-Ip-t¼mÄ i-cn-¡pw H-cp kv-t]mÀ-«n ^o-ð \-evIm³ Cu hm-l-\-¯n-\v I-gn-bp-óp-ïv.november 2012 overtake

test drive

^-kväv ss{U-hvsaÀ-kn-Unko-sâ »p-þ-F-^n-jy³-kn km-t¦Xn-I hn-Zy C-gp-In tNÀ-¯n-cn-¡p-ó hm-l-\am-I-bm-ð _n ¢m-kv ÌmÀ-«m-Ip-t¼mÄ "-Ct¡m-W-an-' tam-U-en-em-bn-cn-¡pw {]-hÀ-¯n¡p-ó-Xv. CÔ-\-£-a-X hÀ-²n-¸n-¡p-hm³ ]m-I-¯n-ð t{]m-{Kmw sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xm-Wv C-t¡m-W-an tam-Uv. Cu tam-Un-ð "-Kn-bÀ A¸v-þ-jn-^väv-' h-f-sc Ip-d-ª BÀ-]n-F-½n-ð th-K-¯n-ð kw-`-hn-¡pw. Uu-¬ jn-^väm-Is« A-ev-]w Xm-a-kn-t¨ \-S-¡q. A-Xp-sIm-ïp X-só H-cp {Iq-bn-knw-Kv co-Xn-bm-Wv hm-l-\w Im-gv-N-h-bv-¡p-I. "-kv-t]mÀ-Sv' tam-Un-te-¡v am än-bm-ð Im-cy-§-sf-ñmw sam-¯-¯n-ð am-dn-adn-bpw.- Hm-tcm Kn-b-dn-tâ-bpw ]-c-am-h-[n BÀ]n-Fw F-¯n-b-ti-j-ta A-¸v jn-^väv \-S-¡q. A-Xp-sIm-ïp X-só hm-l-\-¯n-\v an-I-¨ ]n-Iv A-¸pw B-Iv-kn-e-td-j-\pw e-`n-¡p-óp. i-cn-¡pw H-cp kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dn-tâ-Xp-t]m-ep Å sd-kv-t]m-¬-kv B-Wv _n ¢m-kv \-ð-Ipó-Xv. C-Xn-sâ Iq-sS ]m-Unð jn-^väv Iq-Sn D-]-tbm-Kn-¨m-ð ss{U-hv i-cn-¡p-sam-cp {Xnñnw-Kv A-\p-`-h-am-bn am-dp-óp. ]m-Unð jn^vän-sâ sd-kv-t]m-¬-kpw h-f-sc an-I-¨-XpX-só.kv-t]mÀ-«n ss{U-hv {]-Zm-\w sN¿p-ó coXn-bn-ð X-só-bm-Wv _n ¢m-kn-sâ k-kv-s] ³-j-\pw {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. tam-iw tdmUp-I-fn-ð Ip-ïpw Ip-gn-bpw, Iym-_n-\n-ð icn-¡pw A-dn-bm³ km-[n-¡p-óp-ïm-bn-cp-óp. F-óm-ð h-f-hp-I-fn-ð Cu Ìn-^v k-kv-s]³j-sâ Kp-Ww i-cn-¡-dn-bmw. F-{X sIm-Sn-b h-f-hpw A-ð-]w-t]m-epw t]-Sn Iq-Sm-sX hml-\-¯n-sâ th-K-X Ip-d-bv-¡m-sX X-só h-fbv-¡p-hm³ km-[n-¡p-óp-ïv. h-f-sc tÌ-_nÄ B-b H-cp ^o-ð ss{U-hÀ-¡v sIm-Sp-¡p-hm³ Cu k-kv-s]³-j³ k-lm-bn-¡p-óp. C-t¡m-W-an tam-Un-epw kv-t]mÀ-Sv tam-Unepw h-f-sc hy-Xy-kv-X-am-b s]À-t^m-a³-kmovertake november 2012

Hm-tcm Kn-b-dn-tâbpw ]-c-am-h-[n BÀ-]n-Fw F-¯nb-ti-j-ta A-¸v jn-^väv \-S-¡q. A-Xp-sIm-ïp X-só hm-l-\-¯n\v an-I-¨ ]n-Iv A-¸pw B-Ivkne-td-j-\pw e-`n¡p-óp.

Wv _n ¢m-kv Im-gv-N-h-bv-¡pó-Xv. c-ïp tam-Un-se ss{Uhnw-Kpw B-kzm-Zy-I-cw X-só. F-¦n-epw ]m-Unð jn-^väv D-]-tbm-Kn-¨pÅ ss{U-hv B-Wv F-\n-¡v Gä-hpw C-jv-S-s¸-«-Xv. 1-0-0 In-tem-aoäÀ th-K-¯n-se-¯phm³ 1-0.-2 sk-¡³-Um-Wv _n ¢m-kn-\v th-ï-Xv. 1-9-2 sI-Fw-]nF-¨m-Wv tSm-]v kv-]o-Uv.-

hn-[n"kv-t]mÀ-Svkv Sq-dÀ' F-ó hn-ti-jW-t¯m-sS hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨ncn-¡p-ó _n ¢m-kv B hn-ti-jW-t¯m-Sv ]qÀ-W-am-bpw \o-Xn ]p-eÀ-¯p-óp. an-I-¨ F³-Pn-\pw {Sm³-kv-an-j-\pw k-kv-s]³-j\pw Iq-Sn hm-l-\-¯n-\v H-cp kvt]mÀ-«n ss{U-hv \-ð-Ip-t¼mÄ hn-im-e-am-b DÄ-h-i-hpw kp-J{]-Z-am-b koäp-I-fpw [m-cm-fw e-tK-Pv kv-t]-kpw H-cp ^m-an-en

benz b class SqÀ hm-l-\-¯n-sâ {]-Xo-Xn Iq«n-t¨À-¡p-óp. saÀ-kn-Un-ko-sâ "Cu-kn th-cn-tbm ¹-kv-' koänwKv knÌw hm-l-\-¯n-sâ {]-mIvSn-¡m-enän hÀ-²n-¸n-¡p-óp.[m-cm-fw tk-^vän ^o-t¨-gvkpw _n ¢m-kn-ð DÄ-s¡mÅn¨n-«p-ïv. 7 F-bÀ _m-Kp-I-fm-Wv Cu hm-l-\-¯n-epÅ-Xv. A]-I-S-§Ä D-ïm-¡m-sX t\m-¡phm-\pÅ-kp-c-£m-kw-hn-[m-\-§fpw _n ¢m-kn-ð \n-c-h-[n-bm-Wv. ss{U-h-dp-sS {i-² am-dn-t¸m-Ipóp-tïm-sb-óv \n-co-£n-¡p-ó "-Aä³-j³ A-knÌv-', A-Um-]v äo-hv t{_-¡nw-Kv knÌw, C-Fkv-]n, F-_n-F-kv, ln-ð ÌmÀ-«v A-knÌv, B-Iv-kn-e-td-j³ kvIn-Uv I-¬-t{SmÄ, S-bÀ {]-jÀ \n-co-£n-¡p-hm-\pÅ kw-hn-[m\w ap-X-em-b-h-bm-Wv C-h. C-\n H-cp A-]-I-Sw \-S-óp-I-gn-ªm-ð bm-{X-¡mÀ-¡v Iq-Sp-X-ð _p-²nap-«p-IÄ D-ïm-Im-Xn-cn-¡m³ Hmt«m-amän-Iv F³-Pn³ j-«v-Hm-^v,Hm-t«m-amän-Iv l-kmÀ-Uv sseänwKv, F-aÀ-P³-kn Câo-cn-bÀ sse -d-dnw-Kv Xp-S-§n-b kw-hn-[m-\-§fp-ap-ïv.Uo-k-ð _n ¢m-kv C-t¸mÄ C-´y³ hn-]-Wn-bn-ð e-`y-am-Inñ F-ó-Xv \n-cm-im-P-\-I-am-Wv. H-cp hÀ-j-¯n-\-Iw Uo-k-ð th-cn-bâ v e-`y-am-Ip-sa-óm-Wv A-dn-bp-hm³ I-gn-bp-ó-Xv. s]-t{SmÄ th-cn-bân-ð X-só h-f-sc Ip-d-¨v hm-l-\-§Ä am{X-am-Wv Cu hÀ-jw e-`y-am-Ip-I F-óm-Wv hmÀ-¯. G-Xm-bm-epw 3-1 e-£w F-ó Hm-¬ tdm-Uv hn-e-bn-ð B-Uw_-c-hpw kv-t]mÀ-«n-s\-kpw \ -óm-bn kw-tbm-Pn-¸n-¨ H-cp sNdn-b saÀ-kn-Unkv s_³-kv-þ A-Xm-Wv ]p-Xn-b _n ¢m-kv. _n ¢m-kn-\p- _-Z-em-bn _n-Fw-U»yp-hpw Hu-Un-bpw F-´v X-{´w ]-bäp-sa-óv \-ap-¡v Im-¯n-cp-óp Im-Wmw.- n Technical Specifications tyres 225/45 R17 top speed 190 km/h fuel tank 50 litre Kerb weight 1425 kg Turning circle 11 m Price ` 22.30 - 26.30 lakh Ex-Showroom Kochi

SWISS TIME HOUSE Since 1946

GCDA Complex, Marine Drive, Kochi - 682031, Tel: 0484-2371386, Mob: 9447511222, Email: info@swisstimehouse.com| www.swisstimehouse.com

november 2012 overtake

34 comparison bal td / lotdm s¹jÀ: tI-c-f-¯n-se kv{XoIÄ¡mbv

CcpN{I hml\w HmSn¡póhÀ slðaäv \nÀ_Ôambpw [cn¡Ww. CXv Nn{XoIcWw am{XamWv.

\-S-¯n-b kv-Iq-«À Xm-c-X-ay-¯n-te-¡v.

FIRST LooK YAMAHA RAY

HERO PLEASURE

ENGINE

Air Cooled, 4 Stroke, SOHC, 2 Valve

Air Cooled, 4 Stroke, SOHC

DISPLACEMENT

113 cc

102 cc

MAXIMUM POWER

7 bhp @ 7500 rpm

7 bhp @ 7000 rpm

MAXIMUM TORQUE

8.1 nm @ 5000 rpm

7.85 nm @ 5000 rpm

PRICE

` 46,409

` 42,575

(Ex Showroom, Kochi)

overtake november 2012

VEHICLE PROVIDED BY: SHINRAI YAMAHA, COCHIN +91 9249665511

ray/pleasure / 35

BLONDE BEAUTIFUL

VEHICLE PROVIDED BY: MS&S, COCHIN +91 9847137934

november 2012 overtake

B\µv iymw

comparison

A\ojv shÅ¯qhð

-cp hm-l-\w hn-]-Wn-bn-ð hn-P-bn-¡W-sa-¦n-ð, D-bÀ-ó Kp-W-\n-e-hm-cw am-{Xw a-Xn-bm-In-ñ.-A-Xn-s\m-¸w Xsó an-I-¨ amÀ-¡än-§pw ]-c-ky-§-fpw Iq-Snsb Xo-cq. C-Xn-\m-bn h³ i-¼-f-¯n-ð hm-l\ \nÀ-½m-Xm-¡Ä H-cp ]-S-sbm-cp-¡w X-só \-S-¯m-dp-ïv. C-h-cp-sS X-e-bn-ep-Zn-¡p-ó Bi-b§-fm-Wv ]n-ð-Im-e-¯v ]-e Im-dp-I-sf-bpw ss_-¡p-I-sf-bpw \n-c-¯n-se kq-¸À Ìm-dp-I -fm-¡p-ó-Xv. ]-s£ C-h-bn-ð \n-ópw Ip-d-¨p hy-Xy-kv-X-am-bn-cp-óp kv-Iq-«À hn-]-Wn-bn-se amÀ-¡änw-Kv X-{´-§Ä. ssI-\än-¡v tlm-ïbp-sS Im-ew ap-X-ð-s¡ kv-{Xo-IÄ-¡pw ]pcp-j³-amÀ-¡pw H-tc-t]m-se {]m-[m-\yw sImSp-¯m-Wv kv-Iq-«-dp-IÄ amÀ-¡äv sN¿-s¸-«n -cp-ó-Xv. kv-{Xo-IÄ-¡p-th-ïn-sb-óv {]-N-cn-¸n -¨m-ð ]p-cp-j-tI-k-cn-IÄ kv-Iq-«À hm-§m-XmIp-tam F-ó t]-Sn ]-e h-¼³ hm-l-\ \nÀ½m-Xm-¡Ä-¡p-ap-ïm-bn-cp-óp. Cu sXän-²m-cW Xn-cp-¯n-b-Xv Sn-hn-F-kv B-bn-cp-óp. kv-Iq«n s]-¸n-bn-eq-sS-bm-bn-cp-óp B sd-h-eq-j³. s]-¬-Ip-«n-IÄ-¡m-bn X-só cq-]-I-ð-]-\

overtake november 2012

kv-{Xo-IÄ-¡p-thïn-sb-óv {]-N-cn¸n-¨m-ð ]p-cp-jtI-k-cn-IÄ kvIq-«À hm-§m-XmIp-tam F-ó t]-Sn ]-e h-¼³ hm-l-\ \nÀ-½m-Xm¡Ä-¡p-ap-ïm-bncp-óp.

ray/pleasure / 37

sN-bv-Xv, -A-hÀ-¡v {]n-b-s¸-« If-dp-I-fn-ð kv-Iq-«n s]-¸v A-h-X -cn-¸n-¨p. s]-¸v lnäm-b-tXm-sS h¼³-am-cpw Cu h-gn-¡p Xn-cn-ªp. lo-tdm tam-t«m-gv-kv {]n-b-¦ tNm{]-sb {_mâ v Aw-_mÊn-U-dm¡n s¹-jÀ A-h-X-cn-¸n-¨-t¸mÄ b-a-l Zo-]n-I ]-Zp-tIm-Wn-s\ Iq-«p-]n-Sn-¨v b-a-l td-bpw \n-c¯n-en-d-¡n. tI-c-f-¯n-se Zo-]nI-amÀ-¡pw {]n-b-¦-amÀ-¡p-am-bn Hm-hÀ-tS-¡v \-S-¯n-b kv-Iq-«À Xm-c-X-ay-¯n-te-¡v.

ssÌ-en-Mvc-ïp {[p-h-§-fn-em-Wv td-bp-sSbpw s¹-j-dn-sâ-bpw ssÌ-en-Mv. Sm-¦v tSm-¸pw kv-In-\n Po³-kpan-« s]-¬-sIm-Sn-bm-bv td-sb \ap-¡p-]-an-¡mw. Xn-I-¨pw tam-tU¬ Un-ssk³. ap³-h-iw tlmï Un-tbm-bn-ð \n-ópw I-SwsIm-ï-Xm-sW-ó B-tcm-]-Ww AØm-\-¯m-Wv. Im-c-Ww aäv G-jy³ cm-Py-§-fn-ð hn-ð-¡s¸-Sp-ó b-a-lm kv-Iq-«-dp-I-fp-sS ssÌ-en-§m-Wv td-bv-¡pw. ] À-¸nÄ I-f-dn-ð i-cn-¡pw Nn-¡v

ssÌ-em-Wv b-a-lm td-bv-¡v. ¢nbÀ se³-kv sl-Uv-em-¼pw hoXn-bpÅ sS-bn-ð-em-¼pw td-sb aäp kv-Iq-«-dp-I-fn-ð \n-ópw thdn-«p \nÀ-¯p-óp-ïv. A-ïÀ-t_mUn-bn-epÅ ¹mÌn-Iv ¢m-Unw-Mv ssÌ-en-s\m-¸w, hm-l-\-¯n-sâ {]m-tbm-Kn-I-X-bpw Iq-«pw.td-bn-ð \n-ópw Xn-I-¨pw hy -Xy-kv-X-am-b cq-]-I-ð-]-\-bmWv s¹-j-dn-\v. e-fn-X-am-b Un -ssk³. [m-h-Wn-bp-Sp-¯v, Xp-f Ên-I-XnÀ Nq-Sn-b a-e-bm-fn s]¬-sIm-Sn-bp-sS A-S-¡-hpw H-Xp¡-hpw s¹-j-dn-\p-ïv. G-{]-Wnð Øm-\-ap-d-¸n-¨ C³-Un-t¡ädp-I-fpw sN-dn-b sl-Uv-em-¼p-Ifpw em-fn-Xyw hn-fn-t¨m-Xp-óp-ïv. t_m-Un-I-fÀ dn-bÀ hyq an-d-dpw {Km-_v sd-bn-ep-am-Wv s¹-j-dn-\v. sSÌv ss{U-hv hm-l-\-¯n-sâ I-Spw Np-h-¸p \n-dw I-£n-bp-sS tdm-Uv {]-k³-kv Iq-«p-óp-ap-ïv.-

t¼mÄ ssÌ-en-Mv I-gn-ªm-ð ]n-só hm-l-\-§-fp-sS s] À-t^m-a³-kn-te-¡m-Wv R-§fp-sS {i-² t]m-Im-dpÅ-Xv. ]-s£ C-¯-h-W A-Xn-ð Ip-d-¨p-amäw h-cp-¯n. Im-c-Ww C-Xv kv-{Xo-IÄ-¡m-bn \-S-¯pó Xm-c-X-ay-am-Wv. `q-cn-`m-Kw kv-{Xo-I-fpw hm-l-\-¯n-sâ s] À-t^m-a³-kn-s\-¡m-fpw {]m-[m -\yw sIm-Sp-¡p-ó-Xv A-Xn-sâ {]m-tbm-Kn-I h-i-§Ä-¡mbn-cn-¡p-a-tñm. A-Xp-sIm-ïv tÌm-td-Pn-ð Xp-S-§n-I-f-bmw. k-am-\-am-b tÌm-td-Pv ku-I-cy§-fm-Wv td-bv-¡pw s¹-j-dn-\pw. b-a-lm td-bp-sS ap³ G-{]-Wn-ð c-ïp tÌm-td-Pv t]m-¡äp-IÄ DÄ-s¡mÅn-¨n-«p-ïv. tjm-¸n-Mv I-gn-ªpÅ a-S-¡-bm-{X-IÄ A\m-bm-k-am-¡m³ _m-Kv lp-¡pw k-lm-bn-¡pw. 1-5.-5 enä-dm-Wv koän-\-Sn-bn-se tÌm-td-Pv kv-s]bv-kv. C-Xn-ð F-4 ssk-kpÅ ^-b-tem, sPäv ssS-¸v sl-ð-atäm kq-£n-¡m-sa-óm-Wv b-a-l A-h-Im-i-s¸-Sp-ó-Xv.s¹-j-dn-sâ G-{]-Wn-ð \o-f-ap-sÅm-cp tÌm-td-Pv t]m¡äp-ïv. koän-\p ap-ón-em-Wv _m-Kv lp-¡n-sâ Øm-\w. td-sb-¡m-fpw ho-Xn-bpÅ ^p-«v t_mÀ-Um-b-Xp-sIm-ïv, `m-c-¡qSp-X-epÅ km-[-\-§Ä Ip-d-¨pIq-Sn F-fp-¸-¯n-ð kq-£n-¡m-\mIpw. koän`q-cn-`m-Kw kv\-Sn-bn-epw {Xo-I-fpw hm-l-\ B-h-iy-¯n-sâ s]À-t^mÀ ¯n-\v a- ³-kn-s\-¡m-fpw {]mtÌm-td-Pv [m-\yw sIm-Sp-¡p-óku-I-cyw Xv A-Xn-sâ {]m-tbm-

DÄ-s¡mÅn-¡m³ lo-tdm a-d-ón-«n-ñ. ho-Xn-tb-dn-b _m-Kp-I-fpw, th-W-sa-¦n-ð ta-¡v-þ-A-¸v Inäp-IÄ h-sc A-\m-bm-kw C-Xn-ð `-{Z-am-bn kq-£n-¡mw.-

Yamaha Ray Hero Pleasure

Kn-I h-i-§Ä-¡mbn-cn-¡pw.

Yamaha Ray Hero Pleasure

tÌm-td-Pvkm-[m-c-W Xm-c-X-ayw \-S-¯pnovember 2012 overtake

38 comparison

ray/pleasure

 tamUð: AiznI



tamUð: Znhy

F-ôn³lo-tdm s¹-jÀ: 1-0-2 kn-kn , F-bÀ IqÄ-Uv, 4-þ-kv-t{Sm-¡v, knw-KnÄ kn-en-ïÀ F-ôn³, 7 _n-F-¨v ]n iàn 7-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð e-`y-am-Ipw. 7.-8-5 F³-Fw B-Wv ]o-¡v tSmÀ¡v. s¹-j-dn-\p lo-tdm A-h-Im-i-s¸-Sp-ó ssa-te-Pv 5-0 sI Fw ]n F-ð B-Wv.b-a-l td : 1-1-3 kn-kn, F-bÀ IqÄ-Uv, 4-þ-kv-t{Sm-¡v F-kv-H-F-¨v-kn F-ôn³. 7 _nF-¨v-]n iàn 7-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð e-`y-amIpw 8.-1 F³-Fw B-Wv ]o-¡v tSmÀ-¡v. 5-3 sI-Fw-]n-F-ð B-Wv I-¼-\n A-h-Im-i-s¸Sp-ó ssa-te-Pv.-

s]À-t^m-a³-kvB-kn-bm³ cm-Py-§-fn-ð C-Xn-\-Iw ]-bän-

overtake november 2012

s]-¬-Ip-«n-IÄ¡pÅ b-a-l-bpsS ssÌ-en-jv kv-Iq-«-dm-Wv td. {]m-tbm-Kn-I-am-b knän kv-Iq-«-dm-Wv lo-tdm s¹-jÀ.

s¯-fn-ª F-ôn-\m-Wv td-bnð b-a-l D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-óXv. Xm-c-X-tay-\ Ip-d-¨p-Iq-sS i à-\m-Wv td. t{Xm-«n-ð s]m-knj³ sk³-kÀ DÅ-Xp-sIm-ïv kp-J-I-c-am-b B-Iv-kn-e-td-j-\mWv. s]À-t^m-a³-kn-sâ Im-cy¯n-ð H-«pw ]p-d-In-e-ñ s¹-jÀ. h-f-sc dn-ss^³-Uv B-b F-ôn ³. D-bÀ-ó BÀ-]n-F-½n-epw kpK-a-am-b {]-hÀ-¯-\w. knän ssdUn-epw h-f-sc \n-i-_v-Z-am-bn-cp-óp s¹-jÀ.Yamaha Ray Hero Pleasure

B-Wv td-bv-¡pw s¹-j-dn-\pw. ]s£ Ip-td-¡q-Sn tImw-]m-Iv-Sv B-b s¹-j-dm-bn-cp-óp knän-bnð Hm-Sn-¡m³ c-k-I-cw. 1-2-5 an-ñoaoäÀ F-ó {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv Iq-Sn-bm-Ip-t¼mÄ G-Xv tdm-Unt\-bpw s¹-jÀ \n-jv-{]-bm-kw t\-cn-Spw. an-I-s¨m-cp knän kv-Iq-«-dm-Wv lo-tdm s¹-jÀ.Yamaha Ray Hero Pleasure

shÀ-Un-Iv-Sv

kv-t]mÀ-«n-bm-b lmâ v-enw-Kv BWv td-bv-¡v. D-bÀ-ó kv-]o-Un-ð tImÀ-WÀ sN-bv-X-t¸m-gpw td B ß-hn-izm-kw \-ev-In. D-b-cw Ip-dª koäm-b-Xp-sIm-ïv s]m-¡w IpdªhÀ-¡pw kp-J-am-bn td ]-d-¸n-¡mw. 1-0-4 In-tem-{Kmw Fó k-am-\-am-b IÀ-_v sh-bnäv

ssÌ-en-jv s]-¬-Ip-«n-IÄ-¡p Å b-a-l-bp-sS ssÌ-en-jv kv-Iq-«-dm-Wv td. sh-kv-]-sbt¸m-se Xn-I-sªm-cp ^m-j³ tÌäv-saâ v. 5-3 sI-Fw-]n-F-ð F-ó X-IÀ-¸³ ssa-te-Pv Iq-Snbm-Ip-t¼mÄ td kq-¸À lnämhp-sa-ó-Xn-ð kw-i-b-an-ñ. {]mtbm-Kn-I-am-b knän kv-Iq-«-dm-Wv lo-tdm s¹-jÀ. Xm-c-X-tay-\ Ip-d-ª hn-e-bn-ð H-cp hm-eyp t^mÀ a-Wn kv-Iq-«À.- 

TeCHnICal speC. yamaHa ray

TeCHnICal speC. Hero pleasure

ssd-Uv Bâ v lmâ v enw-Kv-

BATTERY 12 v 5aH FUEL TANK 5 litre SEAT HEIGHT 760 mm WHEEL BASE 1270 mm KERB WEIGHT 104 kg PRICE ` 46,409

BATTERY 12 v 4ah FUEL TANK 5 litre SEAT HEIGHT 795 mm WHEEL BASE 1240 mm KERB WEIGHT 104 kg PRICE ` 42,575

ex-Showroom kochi

november 2012 overtake

40 car&life kn\nabmbmepw hml\ambmepw Iw^À«_nenänbpsS Imcy¯nð A\q]n\v tImw{]ssaknñ.

Xsâ PohnX¯nte¡v HmSnsb¯nb hml\§fpsS hntij§Ä \S³ A\q]v N{µ³ ]¦pshbv¡póp... {]nb {]im´v

A\ojv shÅ¯qhð

-h-f-dn-ªn-«p-tïm F-só-\n-¡-dnbn-ñ, I-gn-ª c-ïp sIm-ñ-am-bn Rm-\-h-sf t{]-an-¡p-I-bm-bn-cpóp.'' ¢m-kv-taäv-kv F-ó kn-\n-a-bn-ð ]-g-´pWn F-ó I-Ym-]m-{X-¯n-eq-sS A-\q-]v N-{µ³ P-\-{]n-b-am-¡n-b U-b-tem-Km-Wv C-Xv.- \-S¸n-epw F-Sp-¸n-epw \n-jv-I-f-¦-am-b H-cp IÅ e-£-Ww H-fn-ªn-cn¸pÅ A-\q-]v F-ó \-S³ A-`n-\-bn-¨ I-Ym-]m-{X-§-sf-ñmw t{]-£-I-a-\kn-ð C-Sw-]n-Sn-¨p. A-\q-]v N-{µ³ kw-km-cn-¡pt¼mÄ \-½-sf Nn-cn-¸n-¨-Xpw Nn-´n-¸n-¨-Xp-am-b Nn-e I-Ym-]m-{X-§Ä an-ón-a-d-bpw.""AÑ³ cm-a-N-{µ³ X-l-kn-ð-Zm-cm-bn-cp-óp. A-½ N-{µ-te-J tZ-hn B-e-¸p-g ^m-Iv-Sn-ð D-tZym-KØ-bpw. th-W-sa-¦n-ð H-cp Im-sdm-s¡ hm-§n a-¡-fp-sS _m-ey-Im-e HmÀ-a-I-fn-ð hml-\-kv-a-c-W-IÄ Ip¯n \n-d-bv-¡m-am-bn-cp-óp. ]-s£ F-sâ AÑ-\-½-amÀ A-Xp sN-bv-Xn-ñ. hm-l-\-§Ä h-f-sc ssh-In-bm-Wv R-§-fp-sS Po-hn-X-¯n-te-s¡-¯n-b-Xv. HmÀ-a-I-fn-se B-Zy hm-l-\w F-ñm-h-cp-tS-bp-sa-ó t]m-se F-tâ-Xpw H-cp _nF-kvF ssk-¡n-fm-bn-cp-óp. A-sX-sâ kz-´-am-bn-cp-ón-sñ-óp {]-tXy-Iw ]-d-tb-ïn-h-cpw. aq-¯-tN-«³ P-b-N-{µ-\p th-ïn-bm-Wv B ssk-¡nÄ hm-§n-b-Xv. A-Xn-ð H-óp sXm-Sm³ t]m-epw ]pÅn k-½-Xn¡n-ñm-bn-cp-óp. B ssk-¡n-fn-sâ ]n-ón-en-cp¯n-bm-Wv A-co-¸-d-¼n-se R-§-fp-sS ho-«n-ð \n-ópw AÑ³, A-½-sb c-ïp In-tem-aoäÀ A-I-se-bpÅ Hm-^o-kn-ð sIm-ïp-hn-«n-cp-ó-Xv. sIm-tSw tNmäp-]m-t{Xmw _m-Kpw H-s¡ hm-cn¸n-Sn-¨v ssk-¡n-fn-sâ ]n-ón-en-cp-óp t]m-Ip-ó A-½-bp-sS cq-]w C-t¸m-gpw I-¬-ap-ón-ep-ïv.AÑ-\pw A-½-bpw H-ón-¨pÅ A-¯-c-samcp bm-{X-bn-em-Wv F-sâ I-¬-ap-ón-ð sh-¨v ssk-¡nÄ a-dn-ª-Xpw c-ïp-t]-cpw ]n-Sn-hn-«v tdm-Un-te-¡v a-dn-ªp ho-W-Xpw. Po-hn-X-¯nem-Zy-am-bn BßmÀ-°-am-bn s]m-«n-¨n-cn-¨-Xv A-óm-sW-óp tXm-óp-óp; ]n-óo-Sv sN-dn-b hn-j-aw tXm-ón-sb-¦n-epw.''

^Ìv ss{Uhv "kp-tc-jv ssSw-kv' hm-¨v I-S s{]m-ss{]äÀ kpovertake november 2012

A-\q-]v N-{µ³ kw-km-cn-¡pt¼mÄ \-½-sf Nn-cn-¸n-¨-Xpw Nn-´n-¸n-¨-Xp-am-b Nn-e I-Ym-]m-{X§Ä an-ón-a-d-bpw.

anoop chandran / 41

COMFORT HAT MATTERS  A\q]v N{µ³

tc-jn-\v H-cp hn-P-bv kq-¸À D-ïv. ]-¯mw ¢m-kv I-gn-ª k-a-bw. kp-tc-jn-s\ Kp-cpØm-\-¯v I-ïv kq-¸-dn-ð ss{U-hnw-Kv ]-cn-io-e-\w B-cw-`n-¨p. Hm-Sn¡m³ ]-Tn-¨m-ð ]n-só F-hn-sS, F-t¸m h-ïn I-ïm-epw Hm-Sn-¨p t\m-¡-Ww F-sóm-cp Xn-c-XÅð D-ïm-hn-tñ, A-¯-c-sam-cp am-\-kn-Im-hØ-bn-ð D-g-dp-t¼mgm-Wv AÑ³ X-sâ c-ïm-a-s¯ ]p-{X-\m-b hn-\-bN-{µ-\v H-cp Im-h-km-¡n ss_-¡v hm-§n-¨p sIm-Sp-¡p-ó-Xv. Im-cyw t\-sc aq-¯ tN-«-\m-sW-¦n-epw ss_¡n-sâ G-g-b-e-¯v \-½-sf A-Sp-¸n-¡n-ñ. cm-hn-se F-gp-tóev-¡pw, ss_-¡v tX-¨p-an-\p-¡pw. I-d-§m³ t]m-Ipw. Xn-cn-sI-

sb-¯n-bm-ep-S³ ho-ïpw A-Xv Xp-S-¨p-sh-¡pw. C-Xm-bn-cp-óp C-jv-S-sâ ssSw-tS-_nÄ.Rm-\m-I-s« I-\-¯ A-`n-am\ Nn-´ aq-ew ss_-¡v tNm-Zn¡m³ sa-\-s¡-«pan-ñ.

BZys¯ ImÀ, AsXmcp NXnbmbncpóp. ho-«n-ð B-Zy-s¯ ImÀ hm§n-b-Xv t\-sc aq-¯ tN-«³ hn-\-b-N-{µ-\m-bn-cp-óp. ss_-¡v sXm-Sm³ k-½-Xn-¡m-¯ B-fptïm Im-dv X-cp-óp!! X-ón-ñ. _n F-Uv tIm-f-Pn-se ^n-kn¡-ð F-Uyp-t¡-j³ A-²ym]-I-\m-Wv I-£n. A-Xym-h-iyw h-cp-am-\-sam-s¡-bm-b-t¸mÄ Bfv F-¬-]-Xn-\m-bn-cw cq-]-bv-¡v

Hm-Sn-¡m³

Hcp shÅ ]-Tn-¨m-ð ]n-só am-cp-Xn F-hn-sS, F-t¸m hm-§n. h-ïn I-ïm-epw H-ó-cHmS n-¨p t\m-¡-Ww hÀ-jw Fsóm-cp Xn-cA-tXm-SnXÅð D-ïm-hpw ¨p. C-\n ]pÅn-bv-¡v Cu Im-dv hn-ev-¡-Ww. I-t¨mS-¯n-\n-d-§n-b-t¸m-g-tñ Cu h-ïn-¡v H-cp ap-¸-Xn-\m-bn-cw Xn-I-¨p In-«n-sñ-ó-dn-bp-ó-Xv. ]n-óo-Sv \-S-ó-Xv H-cp sIm-Spw N-Xn-bm-Wv.kn-\n-a-bn-ð sN-dp-X-ñm¯ th-j-§Ä In-«n-¯p-S-§n-b k-a-bw. H-cp ssh-Ip-tó-cw tN-«³ \n-jv-I-f-¦-`m-h-¯n-ð

A-Sp-¯p-h-ón-«v C-\n \o Hcp Im-sdm-s¡ hm-§-Ww. \n-só Rm³ Im-tdm-Sn-¡m ³ ]-Tn-¸n-¡mw. F-sóm-s¡bpÅ H-cp-X-cw kp-Jn-¸n-¡ -ð hÀ-¯-am-\w. I-Wn-¨pIp-f-§-c kv-IqÄ ssa-Xm\-¯v tN-«-sâ t\-Xr-Xz¯n-ð F-sâ ss{U-hnw-Kv ]-T-\w X-Ir-Xn-bm-bn \-Sóp. kÔy-bm-b-t¸m-tg¡pw Rm³ \-ñ A-k-embn Im-tdm-Sn-¨p Im-Wn-¨psIm-Sp-¯p.-tN-«³ \n-d-ª a-\-tkm-sS Im-dn-sâ Nm-hn F-só-tb-ev-]n-¨p. tN-«³ hn-\-b-N-{µ³, a-lm-Xym-Kn!! Rm³ a-\-kn-temÀ-¯p.- B Xym-K-¯n-sâ hn-e F-¬-]november 2012 overtake

42 car&life

Xn-\m-bn-cw cq-]-bm-sW-óv tN-«³ ho-«n-se-¯n Im-iv tNm-Zn-¨p Xp-S-§n-b-t¸m-gm-Wv F-\n-¡p a-\-kn-em-b-Xv. A-óp cm-{Xn X-só c-ïp tPm-Un {U-kp-sa-Sp-¯v B-tcm-Spw ]-d-bm-sX Xp-d-hq-cp \n-óv ^pÄ Sm-¦v Kym-kp-a-Sn-¨v h-ïn t\-sc hn-«p. D-Zp-a-ð-t]-«-bv-¡v. em-ð km-dn-sâ ]-´-b-t¡m-gn-bp-sS sem-t¡-j-\n-te-¡v. ssek³-kn-ñm-¯ B-Zy-s¯ temw-Kv {Sn-¸v.-

ImÀ HmSn¡pt¼mÄ Dd§cpXv ImÀ Hm-Sn-¡p-t¼mÄ te-iw t]m-epw D-d-§-cpsX-óv a-\-kn-em-¡m³ A³-]-X-Sn Xm-gv-N-bpÅ sIm-¡-bn-te-¡v ho-tg-ïn h-óp. 8-0-0 hnäv hm-K¬--þ-BÀ Hm-Sn-¨p-sIm-ïn-cn-¡p-ó k-a-bw. kplr-¯p-¡-fp-sam-ón-¨v i-_-cn-a-e-bn-ð \n-óv a-S-§p-t¼m-gm-Wv A-]-I-Sw. \-ñ D-d-¡ £o-Ww D-ïm-bn-cp-só-¦n-epw A-Xv h-I-sh-bv-¡m-sX ss{U-hv sN¿p-I-bm-bn-cp-óp.]Åw-Ip-fw F-ó Ø-e-s¯¯n-b-t¸mÄ I-s®m-ó-S-ª-Xv HmÀ-a-bp-ïv. ImÀ \n-b-{´Ww hn-«v sXm-«-Sp-¯ sIm-¡-bn-te-¡v a-dn-ªp. Im-dn-\pÅn-ð Iq-«-\n-e-hn-fn D-bÀ-óp.-i-_-co-izc-sâ A-\p-{K-lw F-ó-ñm-sX a-sä-´p ]-d-bm³. ImÀ X-IÀ-óp-X-cn-¸-W-am-sb-¦n-epw BÀ-¡pw H-cp t]m-d-ð-t]m-epw D-ïm-bn-ñ.

temK³ hó hgn sIm-¡-bn-ð \n-óp s]-dp-¡n-¡q-«n-b hm-K-¬þ-BÀ ]-Wn-Xp ]p-d-¯n--d-¡n-b-t¸mÄ ho-ïpw overtake november 2012

tN-«³ hn-\-b-N{µ³, a-lm-Xym-Kn!! Rm³ a-\-kntemÀ-¯p.- B Xym-K-¯n-sâ hn-e F-¬v-]-Xn-\m-bncw cq-]-bm-sW-óv tN-«³ ho-«n-se¯n Im-iv tNm-Zn¨p Xp-S-§n-b-t¸mgm-Wv F-\n-¡p a-\-kn-em-b-Xv.

anoop chandran

Hm-Sn-¡m³ H-cp ss[-cy-¡p-d-hv. A-t¸m-gm-Wv kp-lr-¯v {]-kmZn-sâ \nÀ-t±-i-{]-Im-cw sd-t\m tem-K³ hm-§n-¡-f-bmw F-óp Xo-cp-am-\n-¨-Xv. hm-K-¬-þ-B-dn-ð \n-óv tem-K-\n-te-¡v. sN-dn-b ho-«n-ð \n-óv h-en-b ho-«n-te-¡v I-b-dn-b {]-Xo-Xn-bm-bn-cp-óp.- _q«v kv-t]-kpw se-Kv kv-t]-kpw [m-cm-f-ap-ïv. I-ïm-ð Hcp ep-¡n-sñ-tó-bpÅq `-b-¦-c ku-I-cy-am!

{Uow ImÀ a-lo-{µ F-Iv-kvbphn 5-0-0-þ-ð a-\-kp-S-¡n-¡-gn-ªp. A-Xn-epw kv-t]-km-Wv B-IÀ-jn-¨ L-SIw. ep-¡pw an-I-¨-Xv. A-\q-]n-sâ cà-¯n-ð \m-SI-hpw kn-\n-a-bpw H-cp-t]m-se A-en-ªp-tNÀ-ón-cn-¡p-óp. ]pXn-b kn-\n-a-I-fp-sS Xn-c-¡p-IÄ¡n-S-bn-epw A-a-NzÀ \m-S-I-cw-K¯pw k-Po-h-am-Wv A-\q-]v N-{µ ³. km-dm tPm-k-^n-sâ ]m-]¯-d F-ó t\m-h-en-se sIm-¨p\m-cm-b-W-s\ th-Zn-bn-se-¯n¡m-\pÅ Xn-c-¡n-em-Wv A-\q-]v C-t¸mÄ.- n

www.focusapparels.in

Make

others out of focus.

M/s. FOCUS APPARELS, BHM Square, Opp. Saritha Theatre, Banerji road, Ernakulam Mob: +91 9847087471, 9447775307. Mail: info@focusapparels.in

All photographs Copyright Respective Owners

46 special

overtake november 2012

j ug a a d / 4 7 {Sm³kvt]mÀt«j³ kuIcy§fnñm¯ Øe§fnð P\w

cq]s¸Sp¯pó hml\§fpsS Hcp ImgvN.

HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkv¡v

- ¯-tc-´y³ kwØm-\-§-fn-ð G-sd {]-i-kv-Xam-Wv Pp-Km-Zv. ]-cn-an-X-am-b km-l-N-cy-§-tfm-Sv ]-S-s]m-cp-Xn Po-hn-Xw I-cp-¸n-Sn-¸n-¡p-ó-hÀ \n-e\n-ev-]n-\m-bn I-sï-¯p-ó \q-X-\ I-ïp-]n-Sp-¯§-fp-sS hn-fn-t¸-cm-Wv Pp-Km-Zv. a-Xn-bm-b {Sm³-kv-t]mÀ-t« -j³ ku-I-cy-§-fn-ñm-¯ Ø-e-§-fn-ð P-\w bm-{X-IÄ¡m-bn hm-l-\-§Ä kz-bw cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-sX-Sp-¡pw. ]-e-bn-S-§-fn-ð \n-óm-bn I-sï-Sp-¯ C-¯-cw ]-In-«nñm-¯ Pp-Km-Zv hm-l-\-§-fp-sS Im-gv-N-I-fn-te-¡v... A JUGAAD JUGALBANDI

Jugaad is a Hindi word that translates as ‘‘the gutsy art of overcoming harsh constraints by improvising an effective solution using limited resources.’’

ssI¿n-ð Im-e-W t]m-ep-an-ñm-sX \n-hr-¯n-tI-Sp-I-sf I-h-¨p-sh-bv-¡pk-ao-]-Im-e sóm-cp {Sn-¡v. A-Xp-am-{X-am-tWm C´ y temI am-t\Pp-Km-Zv ? sh-dpw sI-«p-hÅn sIm-

Pv-saâv Xn-b-däo-j\p-IÄ-¡v ap-ón-ð Im g- v-Ns- h-bv-¡p-ó Pp-KmZv B-i-b-§Ä temI-sa-§pw {]-tNm-Z\--am-IpIbmWv.-

WAH

DIA! november 2012 overtake

48 special ïv hÅn-s¨-cp-¸v D-ïm-¡p-ó-Xp t]m-se-bmWv tam-t«mÀ ]-¼n-sâ tam-t«mÀ A-gn-s¨-Sp¯v ssk-¡n-fn-ð ^näv sN-bv-Xv {Km-ao-WÀ tam-t«mÀ ss_-¡v D-ïm-¡p-ó-Xv. C-hn-sS aq-eyw a-\p-jy-sâ `m-h-\-bv-¡m-Wv. C-ñm-bva-I-sf a-dn-I-S-¡p-ó C-O-bv-¡m-Wv. A-hn-sS ¥m-a-dn-ñ. Im-gv-N-sbm-cp-¡m³ ]-fp-¦v s]m -§-¨-an-ñ.- I-cn-]n-Sn-¨ tam-«-dpw Rm-\p-sam-óv Po-hn-¡-s« F-ó hn-ð-¸-h-dpw am-{Xw. Pp-Km-Zv a-\p-jy C-Nv-O-bp-sS k-¼qÀ-W {]-Xo-I-§fm-Wv. 1-9-5-0 ð ao-dän-em-Wv Pp-Km-Zv F-ó t]-cn-ð hm-l-\-§-fp-sS tam-Un-^n-t¡-j³ Xp-S-§p-ó-sX-óm-Wv N-cn-{Xw. BÀ-an-bn-ð \n-óv D-]-tbm-K-iq-\y-am-bn ]p-d-´Åp-ó Po-¸p-IÄ sam-¯-¯n-ð hm-§p-ó B-{In-¡¨-h-S-¡m-cm-Wv Pp-Km-Zv H-cp _n-kn-\-km-¡n amän-b-Xv. Po-¸n-sâ jm-kn-bpw F-ôn-\pw KnbÀ t_m-Iv-kp-sam-s¡ ]-cn-jv-I-cn-s¨-Sp-¯v _-lp-hn-[ B-h-iy-§Ä-¡m-bn D-]-tbm-K-s¸Sp-¯n-bn-cp-óp. ]n-óo-S-Xv H-cp Po-hn-X-co-Xn t]m-se {]-i-kv-X-am-bn. k-ao-]-Im-e C-´y tem-I am-t\-Pv-saâv Xn-b-däo-j-\p-IÄ-¡v ap-ón-ð Im-gv-N-sh-bv-¡p-ó Pp-Km-Zv B-i-b§Ä tem-I-sa-§pw Cw-s{]m-ssh-tk-j-\pw Csómthj\pw {]-tNm-Z-\-hp-am-Ip-I-bmWv. hn-]-Wn ]n-Sn-s¨-Sp-¡m³ sh-¼p-ó ]-e h³-In-S tImÀ-]-tdäp-I-fpw Pp-Km-Zn-ð \n-ó-v I-Sw-sImÅp-ó-Xm-bm-Wv ]-T-\ dn-t¸mÀ-«p-IÄ Im-Wn-¡p-ó-Xv.a-\p-jy-tcw I-óp-Im-en-I-tfw ImÀ-jntIm-ev-]-ó-§-tfw h-ln-¨v Hm-Sp-ó ]-e X-cw hm-l-\-§Ä D-¯À-{]-tZ-iv, l-cn-bm-\

{]-ap-J ImÀ I-¼\n-IÄ-¡v Np-h-¸p ]-c-h-Xm-\n hn-cn-¡pó ]-e D-¯-tc-´y³ kwØm-\-§-fpw km-[m-c-W-¡m-cp-sS bm-{Xm B-h-iy-§tfm-Sv C-t¸m-g-pw apJw Xn-cn-¨p \n-ev-]mWv.

]-ôm-_v, cm-PØm³ Xp-S-§n-b kwØm-\-§-fn-se {Km-a-§-fnse ]-Xn-hp Im-gv-N-bm-Wv. sslth-I-fn-eq-sS-bpw Su-Wp-I-fn-eqsS-bpw In-X-¨pw Ip-Xn-¨pw t]mIp-ó Cu hm-l-\-§-fm-Wv km -[p-¡-fm-b {Km-ao-W-cp-sS ao³-kv Hm-^v {Sm³-kv-t]mÀ-t«-j³. {]-apJ ImÀ I-¼-\n-IÄ-¡v Np-h-¸p ]-c-h-Xm-\n hn-cn-¡p-ó-Xn-ð {]-ikv-X-am-b ]-e D-¯-tc-´y³ kwØm-\-§-fpw km-[m-c-W-¡mcp-sS bm-{Xm B-h-iy-§-tfm-Sv C-t¸m-g-pw ap-Jw Xn-cn-¨p \n-ev-]mWv. C-hn-sS Pp-Km-Zv X-só Xp-W. kw-kv-Ir-X ]-Z-am-b bpàn-bn-ð \n-óm-Wv Pp-Km-Zn-sâ h-c-hv. B[p-\n-I Im-e-s¯ B-ð-s¡-an Ìp-I-fm-bm-Wv Pp-Km-Zv C-sómth-tä-gv-kv A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. {]-Xn-Iq-e km-l-Ncy-s¯ A-hk-c-am-bn I-ïv {]-tbm-P-\-s¸Sp-¯p-ó-hÀ. C-hÀ K-th-j-W¯n-\pw ¹m-\nwKn-\p-am-bn k-a-bw I-f-bp-ón-ñ. Gä-hpw Ip-d-ª sN-e-hn-ð Ip-d-ª k-a-b-¯n-\p Ån-ð D-]-t`màm-hn-\v Xm-§mhp-ó hn-e-bn-em-Wv Pp-Km-Zv hmovertake november 2012

j ug a a d / 4 9

PpKmZv hml\§Ä D¯tc´y³ {Kmao WÀ¡nSbnð kv{Xo [\ apXembpw \ evImdpïv. l-\-§Ä ]qÀ-¯n-bm-¡n-sb-Sp¡p-ó-Xv. C-óv B-{K-l-§-fp-sS h-en-¸-¯n-\-\p-k-cn-¨v h-cp-am-\w h-f-cm-Xn-cn-¡p-t¼mÄ Pp-Km-Zv B-i-b-§Ä-¡v {]-Nm-cw Iq-Spóp. F-´pw DÄ-s¡mÅm-\pw F-´n-t\-bpw DÄ-s¡mÅm-\papÅ I-gn-hpw Pp-Km-Zn-\p-ïv. ImÀ-jn-Im-h-iy-§Ä-¡mbpÅ C-dn-tK-j³ ]-¼p-I-fp-sS Uo-k-ð F-ôn-\m-Wv ]-e hm-l\-§-fp-tS-bpw ]-h-dn-\p ]n-ón-ð. F-t¸mÄ th-W-sa-¦n-epw C-Xv t{_-¡v Uu-Wm-Imw.- a-Wn-¡q-dnð A-dp-]-Xv In-tem-aoä-dn-\-¸p-dw th-K-X km-[y-a-ñ. h-ïn t{_-¡v Uu-Wm-bm-ð B-sc-¦n-epw Xmsg-bn-d-§n h-en-b a-c-¡-«-sb-Sp¯v t{_-¡v B-bn sh-bv-t¡-ïn h-cpw. \-¼À t¹än-ñm-¯ Cu hm-l-\-§Ä-¡v c-Pn-kv-t{S-j\p-ap-ïm-Im-dn-ñ. ]-ôm-_n-epw l-cn-bm-\-bn-epw {Km-a-§-fn-ð kv-IqÄ Ip-«n-I-fp-sS bm-{X C-¯cw hm-l-\-§-fn-em-Wv. X-an-gv-\m«n-ð tam-t«mÀ ]n-Sn-¸n-¨ ap-¨-{I hm-l-\w ao³ h-ïn-bm-bn D-]tbm-Kn-¡p-óp-ïv. ]-ïp Im-e-

s¯ lmÀ-en tU-hn-Uv-k-¬ tam-t«mÀ-ssk-¡nÄ s{^-bn-an-ð aq-óp ho-epÅ H-cp hm-l-\w KpP-dm-¯n-ð km-[m-c-W-bm-Wv. PpKm-Zn-sâ I-kn³ cq-]-am-b O-I-S F-óm-Wv C-X-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv.{_m³-U-Uv ss_-¡p-I-fpw Im-dp-I-fpw tem-^v-tfmÀ _-kp-Ifp-an-ñm-sX F-§-s\ Po-hn-¡pw F-ó ]p-O-am-Wv AÀ-_³ C-´y-bv-¡v. A-§-s\ sR-fnbp-ó-h-cp-sS ap-ón-eq-sS-bm-Wv

H-cp ]-c-« {Sm-Iv-S-dn-ð H-cp ]-¯p ap-¸-Xp IÀ-j-IÀ Nn-cn-¨p-I-fn-¨v ]m-bp-ó-Xv. (]-g-b s^-hn-t¡mÄ ]-c-kyw HmÀ-¡p-I) ]-dn-s¨-Sp-¯v ssI¿n-ð ]n-Sn-¡m-hp-ó Ìn-bdnw-Kpw I-b-dp-sIm-ïv h-cn-ªpsI-«n-b t{_-¡nw-Kv knÌ-hpw C-f-¡n-sb-Sp-¯ tam-t«mÀ ]-¼pw B-bp-[w. C-hn-sS tKm-en-bm-¯pIÄ \m-Wn-¡pw. Where there is a will there is a way F-óm-Wv l-cn-bm³-hn-bpw t`m-Pv-]p-cn-bpw am-{Xw kw-km-cn-¡m-\-dn-bp-ó

s\än-bn-ð ssI-¯-Sw sh-¨v th-\-en-sâ B-g-a-f¡p-ó {Km-ao-W³ \-ap-¡v Im-«n-¯-cp-ó-Xv. Pp-Km-Zv B-[p-\n-I-X-bv¡v _-Z-e-ñ. Pp-Km-Zv H-cp hn-¹-h-hp-a-ñ. a-dn-¨v, CÑbpw B-h-iy-hpw C-ñm-bva-bpw Iq-Sn H-¯p-tN-cp-ó H-scm-óm-´-cw Pp-K-ð-_-µnbm-Wv. A-Xv B-kz-Zn-¡m\-dn-bm-hp-ó-hÀ-¡v. hm-lv C-´y-!- n

november 2012 overtake

brands

k\m Jm³

³-In-S {_m³-Up-I-sf-t¸m-se H-cp-]mSv N-cn-{X-sam-ópw ssh-kv-am³ hml-\-¡-¼-\n-¡v ]-d-bm-\n-ñ.- ]-s£ a-t\m-l-c-am-b hm-l-\-§Ä ]p-d-¯n-d-¡n-b h-en-sbm-cp kz-]v-\-¯n-sâ I-Y-bm-Wv ssh-kvam³ I-¼-\n-¡pÅ-Xv.ssh-kv-am³ I-¼-\n PÀ-½-\n-bn-se sNdp-In-S hm-l-\-hym-]m-c I-¼-\n-bm-Wv. ]-t£ A-Xv {]-i-kv-Xn t\-Sn-b-Xpw hn-P-bw sIm-bv-XXpw Im-dp-I-fp-sS h-iy-`w-Kn-sIm-ïpw A-Xn-hnZ-Kv-[-am-b I-¬-t{SmÄ s]À-t^ma³-kpw aäv khn-ti-j-X-I-fpw Im-c-W-am-Wv. A-Xp-sImïp-X-só C-óv ssh-kv-am³ e-£z-dn Im-dp-Itfm-Sm-Wv aÕ-cn-¡p-ó-Xv.ssh-kv-am³ F-ó-Xv PÀ-½-\n-bn-se hm-l\-t{]-an-I-fm-b c-ïv k-tlm-Z-c-§-fp-sS kz-]v\-km-£m-Xv-Im-c-am-Wv. amÀ-«n³ ssh-kv-amsâ-bpw ss{^-Uv-slw ssh-kv-am-sâ-bpw. hm-l-\-§-fpw hm-l-\ td-knw-Kpw B-bn-cp-óp sN-dp-¸w ap-X-ð-s¡ C-h-sc B-IÀ-jn-¨-X.v A-§-s\-bm-Wv kz-´-am-sbm-cp hm-l-\-ap-ïm¡m³ c-ïp-t]-cpw Xp-\n-ªn-d-§n-b-Xv. sh-dpsam-cp Im-dm-bn-cp-ón-ñ A-h-cp-sS kz-]v\w. B-cpw sIm-Xn-¡p-ó {]u-V-Kw-`o-c-am-b ssl-_m-e³-kv DÅ Im-dm-bn-cp-óp.1-9-8-8-ð hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-hm-b F³-tkm s^-cm-cn a-c-W-a-S-ª-tXm-sS s^-cm-cn-sb tIm-¸n-b-Sn-¡m-\pÅ {i-a-am-bn-cp-óp hm-l-\tem-Iw ap-gp-h³. amÀ-«n-\pw ss{^-Uv-sl-apw X-§-fp-sS Du-gw ap-X-em-¡m³ cw-K-¯n-d-§n. PÀ-a³ sS-Iv-\n-¡-ð C³-kv-s]-£³ G-P³kn-bm-b Sn-bp-hn D-bÀ-¯p-ó X-S-k-§-fpw h³-In-S I-¼-\n-IÄ sN-dp-In-S-¡mÀ-¡v kmt¦-Xn-I hn-Zy \-ev-Ip-ó-Xv ho-täm sN¿p-óXpw aq-ew ]-eÀ-¡pw ]-cm-P-b-taäp-hm-t§-ïn h-óp. h-f-sc Np-cp-¡w Nn-eÀ-t¡ hn-P-b-]-Y¯n-se-¯m³ I-gn-ªpÅp. B Np-cp-¡w Nn-e-



sshkvam³ ^mIvSdn

OVERTAKE NOVEMBER 2012

ssh-kv-am³ Fó-Xv PÀ-½-\n-bnse hm-l-\-t{]-anI-fm-b c-ïv ktlm-Z-c-§-fp-sS kz-]v-\-km-£m-XvIm-c-am-Wv. amÀ«n³ ssh-kv-am-sâbpw ss{^-Uv-slw ssh-kv-am-sâ-bpw.

cn-sem-óm-bn-cp-óp ssh-kv-am³ {Kq-¸v.- Cu \-ñ A-h-k-c-¯n-sâ Zq-jy-h-i-§-sf-¡p-dn-¨v a-\-knem-¡n A-hÀ lmÀ-Uv-tSm-]v-kv t]m-epÅ aäv D-Xv-¸-ó-§-fpw ]p -d-¯n-d-¡m³ Xp-S-§n. C-Xn-ð \nóv e-`n-¨ Kp-W-§Ä c-ïm-bn-cpóp. H-óv: km-¼-¯n-I _p-²n-ap«p-I-sf a-dn-I-S-¡m-\m-bn. c-ïv:hn-]-W-\-cw-K-s¯ {i-² ]n-Sn¨p-]äm-\m-bn. C-Xv A-h-km-\w sN-só-¯n-¨-Xv _n-Fw-U-»yp F-Pn-bpw ssh-kv-am³ Hm-t«m kv-t]mÀ-«pw X-½n-epÅ ss{U-hv sS-Iv-t\m-f-Pn-bp-sS k-ss¹ tIm¬-{Sm-Iv-Sn-em-bn-cp-óp. A-§-s\ _n-Fw-U-»yp sS-Iv-t\m-f-Pn D-]-tbm-Kn-¨p-sIm-ïpÅ sshkv-am³ Fw-F-^v-3 tdm-UvÌÀ P-ò-sa-Sp-¯p. A-óv ap-X-ð Xp-S§n-b _n-Fw-U-»yp ]mÀ-«v-W À-jn-¸v, ssh-kv-am³ F-ó-dn-bs¸-Sp-ó kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ I-¼\n-bm-bn D-bÀ-óp.ssh-kv-am³ Fw-F-^v-3 tdmUvÌÀ h-f-sc-b-[n-Iw X¿m-sdSp-¸p-I-tfm-sS-bm-Wv ]p-d-¯n-d§n-b-Xv. C-Xn-\v Xp-SÀ-¨-bm-bn 1-9-9-3-þ-ð IÌ-aÀ HmÀ-U-d-\p-kcn-¨v PÀ-½-\n-bn-se U-ð-am-\nepÅ I-¼-\n ^m-Iv-S-dn-bn-ð \n-óv ssh-kv-am³ tdm-UvÌÀ ]pd-¯n-d-§n. Cu A-Xym-[p-\n-I kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ ]n-óo-Sv tdmUp-I-fpw a-\-kp-I-fpw Io-g-S-¡n.2-0-0-6-se I-W-¡p-I-f-\p-kcn-¨v ssh-kv-am³ Fw-F-^v-3, Fw-F-^v-3-0 tdm-UvÌ-dpw ssh-kvam³ Pn-Sn Fw-F-^v 4 Iq-t¸-bpw _n-Fw-U-»yp-hn-sâ F³-Pn-\pw {Sm³-kv-an-j³ tIm-¼u-ïp-I-fpam-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv.2-0-1-0 Hm-sS A-ta-cn-¡-bnte-¡v Im-dp-IÄ I-bäp-a-Xn sN¿m-\pÅ ]-²-Xn ssh-kv-am-\v D-ïm-bn-cp-óp. ]-s£ F-Iv-kvtN-ôv \n-c-¡pw tam-Un-ss^bnw-Kn-\pÅ D-bÀ-ó sN-e-hpw sSÌnw-Kv I-S-¼-I-fpw Im-c-Ww A-Xv ]n-óo-Sv Xm-ð-¡m-en-I-ambn D-t]-£n-¡p-I-bm-bn-cp-óp.-

W I E S M A N N / 51

CLASSY& MODERN

a-t\m-l-c-am-b hm-l-\-§Ä ]p-d-¯n-d-¡n-b h-en-sbm-cp kz-]v-\-¯n-sâ I-Y.]-ñn `n-¯nbn-ð ]än-¸n-Sn-¨ncn-¡p-ó-Xp-t]m-se ssh-kv-am³ hm-l\-§Ä tdm-Un-t\m-Sv C-W-§n-t¨-cp-I F-óm-Wv AÀ-°am-¡p-ó-Xv.

PÀ½³ I¼\nbmb sshkvamsâ hntijw. 1-1-0 -Hm-fw tPm-en-¡mÀ tNÀóm-Wv ssh-kv-am³ kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ \nÀ-½n-¡p-ó-Xv. IÌ-ta-gvkn-sâ F-ñm B-h-iy-hpw I-W¡n-se-Sp-¯m-Wv \nÀ-½m-Ww. Hm -tcm Im-dpw hy-Xy-kv-X-am-b {]uVn Im-gv-N h-bv-¡p-óp-ïv. C-eIv-t{Sm-Wn-Iv-kn-epw U-h-e-]vsaân-epw saä-ð t{]m-k-knw-Knep-sa-ñmw ssh-Z-Kv-[y-apÅ-h-cmWv C-hn-sS-bpÅ-Xv.C-Xn-s\-ñmw ]p-d-sa \-s½ AÛp-X-s¸-Sp-¯p-ó-Xv ssh-kvam-sâ Fw-»-am-Wv. ]-ñn-bm-Wv I-Ym-]m-{Xw. ]-ñn `n-¯n-bn-ð ]än-¸n-Sn-¨n-cn-¡p-ó-Xp-t]m-se ssh-kv-am³ hm-l-\-§Ä tdm-Unt\m-Sv C-W-§n-t¨-cp-I F-óm-Wv AÀ-°-am-¡p-ó-Xv. ssh-kv-am³ I-¼-\n-bp-sS ^m-Iv-S-dn-bpw ]-ñnbp-sS cq-]-¯n-em-Wv ]-Wn-Xn-cn¡p-ó-Xv.-  NOVEMBER 2012 OVERTAKE

on-road

hml\w hm§pt¼mgpÅ X«n¸pIfnð s]SmXncn¡m³

D]t`màmhv {i²nt¡ï Imcy§Ä

hml\w hm§póhcpsS {i²bv¡v A¸p ]n. Fw.

-´-am-sbm-cp hm-l-\w G-sXm-cmfp-tS-bpw kz-]v-\-am-Wv. F-óm-ð H-cp hm-l-\w (A-Xv ]p-Xn-b-Xm-bmepw ]-g-b-Xm-bm-epw) hm-§n-¡p-t¼mÄ ]-e-cpw ]-e-X-c-¯n-epÅ X-«n-¸p-IÄ-¡v C-c-bm-Im-dp-ïv. C-sXm-gn-hm-¡m³ hm-l-\ D-]-t`màm-hv {i-²nt¡-ï-Xm-b Im-cy-§-fm-Wv Cu e-¡-¯n-ð {]-Xn-]m-Zn-¡p-ó-Xv.D-]-t`màm-hv hm-§m³ D-t±-in-¡p-ó hm-l\-¯n-sâ ]qÀ-®-am-b hn-e (A-Xv ^n-\m³-kÀ ap-tJ-\ B-bm-epw) \-ð-Ip-ó ]-£w am-{X-amWv {]-kv-Xp-X hm-l-\w Uo-eÀ D-]-t`màm-hn-\v \-ð-Ip-ó-Xv. Cu hm-l-\-¯n-\v _n-ð F-gp-Xpó-Xn-\v ap-¼m-bn D-]-t`màm-hv hm-l-\w ]qÀ®-am-bn ]-cn-tim-[n-¨v Xr-]v-Xn-s¸-tS-ï-Xm-Wv. C³-thm-bv-kv F-gp-Xp-ó A-ópX-só hm-l-\¯n-\v A-Xv hm-§n-¡p-ó B-fp-sS D-S-aØ-Xbn-epw sN-e-hn-epw C³-jp-d³-kv F-Sp-¡-Ww. ]p-Xn-b-Xm-bn hm-§n-¡p-ó H-cp hm-l-\-¯n-\v tImw-{]n-sl³-ko-hv- (^Ìv ]mÀ-«n) C³-jp-d³kv F-Sp-t¡-ï-Xm-Wv. A-Xn-\v ti-jw G-sX-¦nepw co-Xn-bn-ð -(sSw-]-d-dn-/-s]À-a-\âv) DÅ H-cp c-Pn-kv-t{S-j³ \-S-¯n-b-Xn-\v ti-jw am-{X-ta hm-l-\w D-]-t`màm-hn-\v tdm-Un-ð C-d-¡n D-]-tbm-Kn-¡p-hm³ A-h-Im-i-apÅp. F-ómð C-t¸mÄ km-[m-c-W-bm-bn hm-l-\-¯n-sâ overtake november 2012

D-]-t`màm-hv hm§m³ D-t±-in-¡pó hm-l-\-¯nsâ ]qÀ-®-am-b hn-e \-ð-Ip-ó ]-£w am-{X-am-Wv{]-kvXp-X hm-l-\w Uo-eÀ D-]-t`m àm-hn-\v \-ð -Ip-ó-Xv.

]-Ww A-S-bv-¡p-ó A-ópX-só C³-jp-d³-kv F-Sp-¯v hm-l-\w D-]-t`màm-hn-\v sIm-Sp-¯n-«v cPn-kv-t{S-j-\m-bn ]-d-bp-ó Zn-hkw sIm-ïp-h-óm-ð a-Xn F-óv ]-d-bp-ó co-Xn sXäm-Wv. A-Xmb-Xv c-Pn-kv-t{S-j-\m-bn sIm-ïph-cp-ó Zn-h-kw h-sc bm-sXm-cp c-Pn-kv-t{S-j-\pw C-ñm-sX-bm-Wv hm-l-\w Hm-Sp-ó-Xv F-óv D-]t`màm-hv a-\-kn-em-t¡-ï-XmWv. s]À-a-\âv c-Pn-kv-t{S-j³ Uo-eÀ X-só sN-bv-Xp-X-cp-ó X-c-¯n-ð DÅ hm-l-\-§Ä-¡mWv ta-ð-]-d-ª Im-cyw {i-²n¡m-\pÅ-Xv.F-óm-ð sSw-]-d-dn c-Pn-kvt{S-j³ sN-bv-X Uo-eÀ \-ap-¡v X-cp-ó hm-l-\-§Ä-¡v hm-l-\w sU-en-h-dn F-Sp-¡p-ó k-a-b-¯v X-só sSw-]-d-dn c-Pn-kv-t{S-j³ Uo-eÀ X-ón-cn-t¡-ï-Xm-Wv. sSw]-d-dn c-Pn-kv-t{S-j-sâ Im-emh-[n 3-0 Zn-h-kw am-{X-am-Wv.sSw-]-d-dn c-Pn-kv-t{S-j³ F-Sp-t¡-ï-Xm-bn BÀSnH Hm^o-kn-ð \-ev-tI-ï-Xv 1-0-0 cq-] am-{X-am-sW-¦n-epw 2-0-0-0 cq-] h-sc Uo-eÀ-amÀ D-]-t`màm-hn-

ð \n-ópw ]-d-ªv ]än-¨v hm-§n¡m-dp-sï-ó Im-cyw ]-eÀ-¡pw A-dn-bn-ñ.H-cp hm-l-\w hm-§p-ó th -f-bn-ð A-Xn-\v th-ï-Xm-b Fñm t_-kn-Iv B-Iv-k-k-do-kpw \nÀ-_Ô-am-bpw D-ïm-bn-cn-¡Ww. a-Uv ^v-fm-]v-kv, ^v-tfmÀ-am äv, dn-bÀ-hyq- an-dÀ, {Im-jv {Kuïv,- km-co- KmÀ-Uv, ^q-«v sdÌv Xp-S-§n-b-h Ìm-tâÀ-Uv t_-knIv B-Iv-k-k-do-kv B-b-Xn-\m-ð A-Xn-\v ho-ïpw hn-e Cu-Sm-¡pó-Xv \n-b-a-]-c-am-bn sXäm-Wv.H-cp hm-l-\w Uo-e-dp-sS ]¡-ð \n-ópw sU-en-h-dn F-Sp¡p-ó th-f-bn-ð hm-l-\-¯n-sâ tam-U-ð, I-fÀ, F³-Pn³ \-¼À, jm-kn \-¼À, S-bÀ \-¼À, _mädn \-¼À, D-S-aØ-sâ t]-cv, ^n\m³-k-dp-sS t]-cv, {_m-ôv Fón-h sk-bn-ð seä-dn-ð DÅ-Xpam-bn hm-l-\-¯n-sâ D-S-a X-só ]-cn-tim-[n-¨v hm-§n-t¡-ï-Xpw A-Xn-\v ti-jw am-{Xw sU-en-hdn c-ko-Xn-ð H-¸p-h-bv-¡m³ ]mSpÅ-Xp-am-Wv.sSw-]-d-dn c-Pn-kv-t{S-j³ Imem-h-[n 3-0 Zn-h-k-hpw A-Xn-\p

buyers' guide / 53

Ån-ð hm-l-\w ]-¡m c-Pn-kv-t{Sj³ F-Sp-t¡-ï-Xp-am-Wv. sSw-] -d-dn Xo-b-Xn Xo-cp-ó ap-d-bv-¡v 2-0-0-0 cq-] ss^³ A-S-¨-Xn-\v ti-jw am-{X-ta hm-l-\w c-Pn ÌÀ sN¿p-ó-Xn-\v km-[n-¡p-IbpÅp.hm-l-\w c-PnÌÀ sN¿p-ó k-a-b-¯m-Wv hm-l-\-¯n-\v \-¼À e-`n-¡p-ó-Xv. c-PnÌÀ sN ¿p-ó th-f-bn-ð c-Pn-kv-t{S-j ³ ^o-kv 4-0-0 cq-]-bv-¡p Xm-sgbpw tdm-Uv Sm-Iv-kv 5 e-£w cq-] h-sc hn-e-bpÅ hm-l-\-§Ä¡v 6 i-X-am-\-hpw 5-þ-1-0 e-£w h-sc hn-e-bpÅ hm-l-\-§Ä-¡v 8 iX-am-\-hpw 1-0 e-£-¯n-\v ap-I-fnð 1-0 i-X-am-\-hpw B-Wv Sm-Iv-kv A-S-t¡-ï-Xv. Iq-Sm-sX tdm-Uv Sm-Iv-kv B-bn 1-0-0 cq-]-bpw am{X-am-Wv A-S-t¡-ï-Xv. F-óm-ð c-Pn-kv-t{S-j³ ^o-kv F-ó C-\¯n-ð Uo-eÀ-am-cpw G-Pâp-amcpw hm-l-\ D-S-a-I-fn-ð \n-ópw h³-kw-Jy Cu-Sm-¡p-óp-ïv.C-jv-S-s¸-« \-¼À sX-c-sªSp-¡p-ó-Xn-\v \-¼À dn-kÀÆv sN-t¿-ï-Xm-Wv. km-[m-c-W \-¼-dp-IÄ-¡v 3-0-0-0 cq-]-bpw {]tXy-Iw t\m-«n-ss^ sN-bv-X \¼-dp-IÄ-¡v t\m-«n-^n-t¡-j³ NmÀ-Pn-\v A-\p-k-cn-¨v kw-Jy-bpw A-S-t¡-ï-Xm-Wv. \n-e-hn-ð Atem-«v sN-bv-Xp-sIm-ïn-cn-¡p-ó \-¼-dn-ð \n-ópw 1-5-0-0 \-¼À hsc-bm-Wv dn-kÀ-hv sN¿m³ km-[n¡p-ó-Xv. H-ón-e-[n-Iw A-t]-£IÀ H-cp \-¼-dn-\v DÅ ap-d-bv-¡v B \-¼À te-ew sN¿p-ó-Xpw D-bÀ-ó Xp-I Hm-^À sN¿p-óhÀ-¡v B \-¼À e-`n-¡p-ó-Xpam-bn-cn-¡pw. hm-l-\w c-PnÌÀ sN-bv-Xv \-¼À e-`n-¡p-ó ap-d-bv-

¡v kn-Fw-bp-BÀ 7-7-ð ]-d-bp-ó {]-Im-cw Ir-Xy-am-bn hm-bn-¡mhp-ó hn-[-¯n-epw D-b-c-¯n-epw \-¼À {]-ZÀ-in-¸n-¨n-cn-t¡-ï-XmWv. sF-F³-Un F-óv F-gp-Xnbn-«pÅ \-¼À t¹äp-IÄ kÀ¡mÀ Aw-Ko-Im-cw DÅ-h-b-ñ, A-h {]m-_-ey-¯n-ð h-ón-«p-an-ñ F-ó-Xv {]-tXy-Iw a-\-kn-em-t¡ï-Xm-Wv.H-cmÄ-¡v Øn-c-am-b A-{Ukn-tem sSw-]-d-dn A-{U-kn-tem hm-l-\w c-PnÌÀ sN¿m-hp-óXpw Cu c-ïp co-Xn-bn-epw kÀ¡mÀ \-ev-Ip-ó sF-Un {]q-^v lm-P-cm-t¡-ï-Xp-am-Wv.H-cp hm-l-\-¯n-\v c-Pn-kv-t{Sj³ tUäv ap-X-ð H-cp hÀ-j-t¯ -¡v ]p-I-a-en-\o-I-c-W \n-b-{´W kÀ-«n-^n-¡äv B-h-iy-an-ñ. A-Xn-\v ti-jw Cu kÀ-«n-^n-¡ äv ssI-h-iw sh-t¡-ï-Xpw AXn-sâ Im-em-h-[n 6 am-k-hpw B-Wv.H-cp hm-l-\-¯n-sâ Sm-Iv-kv c-Pn-kv-t{S-j³ 1-5 hÀ-j-am-Wv. A-Xn-\v ti-jw hm-l-\w Sm-Iv-kv A-S-¨v c-Pn-kväÀ sN-t¿-ï-XmWv. c-Pn-kv-t{S-j³ tUäv H-cp Zn-h-kw sXän-bm-ð-t]m-epw 2-0-0-0 cq-] ss^³ Cu-Sm-¡p-ó-Xm-Wv.hm-l-\-¯n-\v ss^-\m³kv DÅ ]-£w A-Xv Xo-cp-ó ap-d-bv¡v ^n-\m³-k-dn-ð \n-ópw F³H-kn hm-§n A-Xv hm-l-\w c-Pn ÌÀ sN-bv-Xv BÀ Sn Hm-^o-kÀ¡v \-ð-In ssl-t]m-Xn-t¡-j³ Im³-k-ð sN-bv-Xv hm-§n-t¡ï-Xm-Wv. BÀ Sn Hm-^o-kn-ð \n-ópw ssl-t]m-Xn-t¡-j³ Im³-k-ð sN¿p-ó-tXm-sS am-{Xam-Wv H-cp hm-l-\-¯n-sâ ^n-\m ³-k-dp-am-bn DÅ _Ôw A-h-

H-cp hm-l-\-¯n\v c-Pn-kv-t{S-j³ tUäv ap-X-ð H-cp hÀ-j-t¯¡v ]p-Ia-en-\o-I-c-W \n-b{´-W kÀ-«n-^n-¡äv B-h-iy-an-ñ.

km-\n¡p-ópÅp F-ó-Xv {]tXy-Iw a-\-knem-t¡-ï-Xm-Wv.BÀkn _p-¡v \-jv-S-s¸-Spó ]-£w D-S³ X-só hm-l-\w c-PnÌÀ sN-bv-X BÀSnH Hm-^okn-epw sXm-«-Sp-¯ s]m-eo-kv tÌ-j-\n-epw hn-h-cw A-dn-bn-t¡ï-Xpw s]m-eo-kv A-t\z-j-W¯n³-ta-ð BÀkn _p-¡v Xn-cn¨v e-`n-¡m³ km-[y-X-bn-ñ F-óv sX-fn-bp-ó ]-£w B kÀ-«n-^n¡äv k-ln-Xw hm-l-\w c-PnÌÀ sN-bv-X BÀSnH Hm-^o-kn-ð Uyq-¹n-t¡än-\v A-t]-£n-¡m-hpó-Xm-Wv. ]-{X-]-c-kyw \-ð-In 1-5 Zn-h-k-¯n-\p-f-fn-ð ]p-Xn-b Uyq-¹n-t¡äv BÀ kn e-`n-¡p-óXp-am-Wv. hm-l-\-¯n-\v ^n-\m ³-kv DÅ ]-£w Uyq-¹n-t¡äv BÀ kn e-`n-¡p-ó-Xn-\v ^n-\m

³-k-dp-sS F³-H-kn Iq-Sn B-h-iy-am-Wv.H-cp hm-l-\w a-säm-cm Ä-¡v hn-ð-¡p-ó ap-d-bv-¡v hm-l-\w D-S-aØm-h-Imiw amän-s¡m-Sp-t¡-ï-Xv hm-l-\w c-PnÌÀ sN-bv-X D-S-a-bp-sS _m-[y-X-bm-Wv. sk-bn-ð seäÀ \-ð-In-bXp sIm-tïm F-{Kn-saâv F-gp-Xn-b-Xp-sIm-tïm D-S-abp-sS _m-[y-X Xo-cp-ón-ñ F-óv {]-tXy-Iw {i-²n-t¡ï-Xm-Wv.H-cp hm-l-\w a-säm-cm Ä-¡v amäp-t¼mÄ hm-l-\¯n-sâ D-S-a-bv-¡v B hml-\-¯n³-ta-ð ap-¼v A-S¨ C³-jp-d³-kv Xp-I-bv-¡v t\m-s¢-bnw t_m-W-kv e`n-¡p-ó-Xpw B Xp-I-ta-ð hyàn hm-§n-¡p-ó ]p-Xnb hm-l-\ C³-jp-d³-kv Xp-I-bn-ð Ip-d-hv sN¿p-óXp-am-Wv. H-cp hm-l-\w D-]-tbmKn-¡m³ ]äm-¯ hn-[w BIp-ó A-h-k-c-¯n-ð BÀ Sn Hm-^o-kn-ð hn-h-cw Adn-bn-¨v BÀkn _p-¡v k-d -ïÀ sN-bv-Xv hm-l-\w s]mfn-¨v I-f-bm-hp-ó-Xpw A-ñm¯ ]-£w hm-l-\-¯n-\v Sm-Iv-kv Ip-Sn-in-I h-cp-óXpw B-b-Xn-\m-ð C-Xv {]-tXy-Iw Hm-tcm hm-l-\ D-S-a-bpw {i-²n-t¡-ï-Xp-amWv. hm-l-\w kw-_Ôn-¨ F-ñm tI-kv, s¢-bnw Xp-S§n-b-h-bv-¡pw D-S-a D-¯c-hm-Zn-bm-sW-ó-Xn-\m-ð hm-l-\w A-\m-h-iy-am-bn aäpÅ-hÀ D-]-tbm-Kn-¡pó-Xn-ð {]-tXy-I I-cp-X-ð th-Ww F-tómÀ-¡p-I.- n

november 2012 overtake

overtake november 2012

show

hybrid/electric/fuel cell / 55

paris motor show 2012 tamt«mÀ tjmbnð {]ZÀin¸n¨ ssl{_nUv, CeIv{SnIv, ^ypshð skð

hml\§sf ]cnNbs¸Smw...

B\µv iymw

tem

Is¯ kpµcambsXñmw ]mcoknð F ¯nbn«pïmIpw Ipdª]£w, sk]väw _À 29 apXð HIvtSm_À 14 hscsb¦nepw. ImcWw ]mcokv tamt«mÀ tjmbnð \ncó kuµcy¯nIhmÀó ImÀ tamUepIÄ Iïmð asämópw ]dbm\nñ. {_m³Uv \yq tIm¬sk]väv ImdpIfpw s{]mU£³ tamUepIfpw AWn\ncó tamt«mÀ tjm C¯hW Bscbpw \ncmis¸Sp¯nbnsñóp Xsó ]dbmw. BtKmf km¼¯nI amµyw bqtdm]y³ hn]Wnsb ]n Sn¨pebv¡pt¼mgpw Hmt«m C³Ukv{SnbpsS `mhnbn te¡pÅ {]Xo£m\nÀ`camb Hcp hmXmb\w Xsó bmbncpóp ]mcnkv tamt«mÀ tjm. temI¯v Gähpw ]g¡apÅ tamt«mÀ tjmbmWv ]mcnkv tamt«mÀ tjm. 1898 ð Bð_À«v Un Untbm¬ Fó hyhkmb {] apJ\mWv CXn\v XpS¡w Ipdn¨Xv. Fñm hÀjhpw temIs¯ an¡ hml\ \nÀamXm¡fpw AhcpsS s{]mU£³ tamUepIfpw B[p\nI tIm¬sk]väv tamUepIfpw ]mcnkv tamt«mÀ tjmbnemWv BZyw AhXcn¸n¡mdpÅXv. C¯hW ssl{_nUv, CeIv {SnIv, ^ypshð skð hml\§fmbncpóp Gähpa [nIw ImWnIsf BIÀjn¨Xv. ImeL«¯nsâ Bh iyw hml\ \nÀamXm¡fpw a\knem¡nbncn¡póp. A´co£s¯ aen\s¸Sp¯m¯ DbÀó CÔ\£ aXbpÅ hml\§fmbncpóp {]ZÀi\¯nse ssl sseäv. `mhnbpsS hml\§fmb Cu InSne³ Xmc §sf \ap¡v sNdpXmsbmóv ]cnNbs¸Smw. november 2012 overtake

show

kvamÀ«v t^mÀÌmgvkv saÀknUoknsâ DSaØXbnepÅ PÀ½³ hml\ \nÀamXmhv kvamÀ«nsâ Gähpw ]pXnb tIm¬sk]väv t^mÀÌmgvkv Hcp CeIv{SnIv ImdmWv. ]s£ t^mÀÌmgvkns\ aäp ImdpIfnð \nópw hyXykvXam¡póXv CXnsâ t_mWänð LSn¸n¨ncn¡pó kn\nam t{]mPIvSdmWv. GsX¦nepw Hgnª aqebnsem aXnens\m kao]w t^mÀÌmgvkv ]mÀ¡v sNbvXv sF t^m¬ hgntbm »qSq¯v hgntbm {]hÀ¯n¸n¡mhpó Cu t{]mPIvädneqsS kn\naIÄ ImWmw. ]gbIme ss{UhvþC³þXobädpIÄs¡mcp {Sn_yq«mbmWv Cu kmt¦XnI hnZy t^mÀÌmgvknð DÄs¡mÅn¨ncn¡póXv.

t]mÀsj ]\tac kvt]mÀ«v Sqdnkvtam saÀknUokv s_³kv knFðFkv jq«nwKn\p ]nómse CXm ]\mtadbpw. jq«nwKv t{_¡v Unssk\mWv Cu tIm¬sk]vän\v. hi§fnepÅ dnbÀ hyq anddpIÄ¡p]Icw cïv Iymadm se³kpIfmWv kvt]mÀ«v Sqdnkvtambv¡v. Chbnse Zriy§Ä AIs¯ kv{Io³ hgn ss{UhÀ¡v ImWm³ km[n¡pw. CXpw ssl{_nUv BWv. 95_nF¨v]n CeIv{SnIv tamt«mdpw 333_nF¨v]n iànbpapÅ aqóp enäÀ hn6 kq¸ÀNmÀPvUv Fôn\pamWv ]m\tad kvt]mÀ«vkv Sqdnkvtambv¡v.

overtake november 2012

hybrid/electric/fuel cell / 57

_nFwU»yp BIvSohv SqdÀ saÀknUokv s_³kv _n ¢mknt\mSp aÕcn¡m³ Hcp§pó tIm¬sk]väv. CsXmcp ¹Kv C³ ssl{_nUv ImÀ BWv. aqóp knenïÀ s]t{SmÄ F³Pn\pw ]nsó CeIv{SnIv tam«dpw tNÀóp 190 _nF¨v]n Dð¸mZn¸n¡pópïv. 100 IntemaoäÀ F¯m³ 8 sk¡³Uv aXnbmIpw. AXpt]mse 100 IntemaoäÀ Zqcw kôcn¡m³ shdpw cïc enäÀ s]t{SmÄ aXnbmIpw. 30 IntemaoäÀ Zqcw CeIv{SnIv ]hdnð am{Xw D]tbmKn¨p bm{X sN¿mw.

]yqtjm H\nIvkv ]yqtjmbpsS seam³kv ImdpIfnse Uokð ssl{_nUv kmt¦XnI hnZybpÅ kq¸À ImÀ. 680 _nF¨v]n ]o¡v ]hÀ. sN¼v ]qinb t_mUn ]m\epw \yqkv t]¸À D]tbmKn¨p \nÀ½n¨ Umjv t_mÀUpw.

november 2012 overtake

58 show PmKzmÀ F^v ssS]v Ccp]¯nsbmómw \qämïnse C ssS]v FómWv PmKzmÀ F^v ssS¸ns\ hnfn¡póXv. ]cn]qÀWambn Aeqan\nb¯nð \nÀ½nXamb t_mUnbmbXp sImïv F^v ssS]n\p PmKzmdnsâ ap³\nc kvt]mÀ«vkv Imdmb FIvkvsI tb¡mfpw `mcw IpdhmWv. 495 F¨v]n ]pds¸Sphn¡pó hn8 F³Pn³ F^v ssS]ns\ ]qPy¯nð \nópw 100 IntemaoäÀ thKXbnte¡v shdpw 4.2 sk¡³Unð F¯n¡pw.

FkvFðFkv FFwPn Iqt¸ saÀknUokv FFwPn ImdpIfnse Gddhpw ià\mb AhXmcw. AXpw bmsXmcp aen\oIcWhpw A´co£¯nt\ð¸n¡msX. \mev CeIv{SnIv tam«dpIÄ tNÀóv Dð¸mZn¸n¡póXv 740 F¨v]n iànbpw t^mÀape h¬ImdpIfnse sICBÀFkv kmt¦XnI hnZy Fkv FðFkv FFwPn Chnbnð DÄ¸Sp¯nbn«pïv. 0þ100 IntemaoäÀ thKsaSp¡m³ shdpw 3.9 sk¡³Uvkv aXn FkvFðFkn\v.

overtake november 2012

hybrid/electric/fuel cell

november 2012 overtake

60 show

\nkm³ sSdm ^yqshð skðImdpIÄ s]mXpsh sNdpImdpIfmImdmWv ]Xnhv. Fómð B [mcW Xncp¯m\mWv \nkmsâ Xocpam\w. sSdm Fó t]cnð Hcp ssl{UP³ ^yqshð skð FkvbphnsbbmWv ]mcnkv tamt«mÀ tjmbnð AhXcn¸n¨ncn¡póXv. aqóp CeIv{SnIv tamt«mdpIÄ \mep hoepIÄ¡v iàn ]Icpópïv. ssl{UP³ skð D]tbmKn¨mWv Cu tamt«mdpIÄ NmÀPv sN¿póXv. s]t{SmÄ/Uokð F³Pn\pIsf t]mse ImÀ_¬ tamtWmIvsskUv Añ sSdbpsS F³Pn³ ]pd´ÅpóXv adn¨v ip²amb shÅamWv. AXmWv ssl{UP³ skñnsâ amPnIv.

amIvemd³ ]n1 Fw]n4þ12kn¡p tijw aIvemdsâ ]pXnb kq¸ÀImÀ. tdkv {Sm¡nð 600 Intem{Kmw Uu¬t^mgvkv \ðIpó anSp¡³. F³Pnsâbpw KnbÀ t_mIvknsâbpw hniZmwi§Ä aIvemd³ shfns¸Sp¯nbn«nñ.

overtake november 2012

hybrid/electric/fuel cell / 61

2013 tdôv tdmhÀ `mcw Ipd¨p, \ofw Iq«n HópIqSn kpµc\mb ]pXnb tdôv tdmhÀ. ]pXnb Aepan\nbw bqWnt_mUn kv{SIvNÀ BbXp sImïv ]gb tdôv tdmhdnt\¡mfpw 420 Intem `mcw IpdhmWv ]pXnb tamUen\v.

anXvkp_njn Hu«vem³UÀ ]nF¨vChn temI¯nse BZy ¹Kv C³ ssl{_nUv tImw]mIvSv bq«nenän shln¡nÄ. cïv CeIv{SnIv tamt«mdpIÄ kzX{´ambn ap³/]n³ hoepIð¡v iàn ]Icpópïv. s]t{SmÄ F³Pn³ CeIv{SnIv tamt«mÀ NmÀPv sN¿m\mbpw hml\¯ns\ Nen¸n¡m\mbpw D]tbmKn¡mw. 61 sIFw]nFð BWv Hu«vem³UÀ ]nF¨vChn¡v I¼\n AhImis¸Spó ssatePv.

november 2012 overtake

legends

FIvkK¬ tamt«mgvkv CþPnSn FIvkK¬ tamt«mgvknsâ CþPnSn Hcp CeIv{SnIv ]thÀUv {Km³Uv SqddmWv. 402 _nF¨v]n ]o¡v ]hdpÅ Cþ PnSn¡v ]qPy¯nð \nóv 100 se¯m³ 3.5 sk¡³Uv aXn. 225 ssaemWv tdôv.

HuUn t{Imkvemâ v Iqt¸ I¬sk]väv SmÀK tSm¸pÅ HuUnbpsS Iqt¸þ Fkvbphn t{ImkvHmhÀ. 1.5 enäÀ s]t{SmÄ Fôn\pw aqóp Uokð F³Pn\pw tNÀóv 177_nF¨v]n iàn ]pd¯p hnSpópïv.

an\n t]kv am³ sNdp¸¡mÀ¡mbn an\n I¬{Sn am³ Imdnsâ Iqt¸ shÀj³. sNdnb Hcp tdôv tdmhÀ Cthm¡v Fóp hnfn¡mw.

overtake november 2012

hybrid/electric/fuel cell

working hours 8 am - 11 pm sunday: 9 am - 7 pm

november 2012 overtake

64 divider

{]nb {]im´v

A\ojv

-e-bm-f kn-\n-a-bn-te-¡v tIm-f-Pv Ip-am-c-\m-bpw N-«-¼n-bm-bpw kÀ-¡-kp -Im-c-\mbp-sam-s¡ I-S-óp-h-ó [m-cm-fw \m-b-I³-am-cp-ïv. Fóm-ð I-¸-ep- ap-X-em-fn-bm-bn a-e-bm-f-¯n-te-¡v F-¯n-b Htc H-cp \m-b-I³; A-Xv c-ta-jv ]n-jm-c-Sn-bm-Wv.- ctajnsâ G ähpw ]pXnb Nn{Xw Pbdmw \m bI\mb "am{´nI³' BWv. A-ð-]w h-ïn-{]m-´v DÅ cta-jnsâ t]mÀ¨nð sdt\m tem K\pw, 8-0- tam-U-ð hn-P-bv kq-¸ À kv-Iq-«dpamWpÅXv. kplr ¯nsâ KymtcPnð s]m-Sn-]n-Sn¨p In-S-ón-cp-ó kq¸dns\ \-ómbn tam-Un-ss^ sN-bv-Xp tjmdqw I-ïo-j-\m-¡n amänbn«pïv.tÌ-Pp-I-fn-ð \n-ópw tÌ-PpI-fn-te-¡v ]-d-óp \-S-óv t{]m{Kmw sN¿p-ó c-ta-jv Xsâ bm{Xbv¡nSbnse Nn-e c-k-I-cam-b hml\ hntij§Ä HmÀs¯-Sp-¡p-I-bm-Wv.

[À-½-P-sâ hn-am-\-bm-{X-

I-¸ð ap-X-em-fn-bm-bn a-e-bm-f kn-\n-a-bn-se¯n-b- c-ta-jv ]n-jm-c-Sn-

Nne ckIcamb hml\ hntij§Ä ]¦phbv¡póp.

ap-f-hp-Im-Sm-Wv [À-½-P-sâ kztZ-iw. G-jym-s\än-se »-^v amÌÀ ]-cn-]m-Sn-bn-eq-sS-bm-Wv R-§-sfm-ón-¡p-ó-Xv. Zp-_m-bv tÌ-Pv t{]m-{Kmw So-an-ð Xm-\pap-sï-ó-dn-ª-t¸mÄ ap-X-ð [À-½-P³ B-sI sS³-j-\n-emWv. [À½sâ DÅnð \qdpIW ¡n\v kwib§Ä DbÀóp. ""B-Zym-bn-«m-Wv hn-am-\-bm-{X. A-Xn-\pÅn-ð Ip-Sn-¡m-s\m-s¡ In-«p-sa-ópÅ-Xv k-Xym-tWm B-thm? Cu hn-am-\w B-Im-i¯q-sS ]-d-¡p-t¼mÄ ta-L-s¯ H-s¡ sXm-Sm-¼äp-thm-?-'' C-sXms¡-bm-bn-cp-óp \n-jv-I-f-¦-\m-b [À-½-P-sâ \n-jv-I-f-¦-am-b Nn-e kw-i-b-§Ä. t\-c-s¯ hn-am-\bm-{X sN-bv-Xn-«pÅ Nn-e kp-lr-

BLUFFER ON MOVE overtake november 2012

r a m e s h p i s h a ro dy / 6 5 ¯p-¡-fn-ð \n-ópw Nn-e Sn-]v-kpI-sfm-s¡ ti-J-cn-¨p [À-½-P³ X-sâ I-ón hn-am-\-bm-{X-bv-¡v X¿m-sd-Sp-¯p. A-§-s\ Im-¯ncp-ó B Zn-\w h-só-¯n. B-thi-`-cn-X-\m-bn hn-am-\-¯n-\pÅnð I-b-dn-b I-£nbpsS apJw ] t£ a§nt¸mbn. [À½\v In«n bXv sskUv koämbncpónñ. ssk-Unencpó BtfmSv B ko äv tNm-Zn-¨p hm§n [À½³ C-cn¸p-d-¸n-¨p. hn-am-\w ]-Xp-s¡ \o§n-¯p-S-§n.s]-«-óm-Wv AÛp-Xw I-eÀó Nn-e hm-N-I-§-Ä [À-½-P-sâ DÅn-ð \n-ópw s]m-«n-¸p-d-s¸-«Xv.- ""ap³-]v hn-am-\-bm-{X sN-bv-X kp-lr-¯p-¡Ä ]-d-ª-sX-{X i-cn-bm-Wv. hn-am-\-¯n-en-cp-óv Xm -tg-¡v t\m-¡n-bm-ð a-\p-jy-sc sbms¡ D-dp-¼p-I-tft¸mse tXm ópw. F{X a\pjycmWv Xmtg ¡qSn hcnhcnbmbn \o§póXv.-'' CXptI«v A-Sp-¯n-cp-ó-bmÄ P-\-en-eq-sS ]p-d-t¯-¡v t\m¡n-bn-«v ]-d-ªp. ""-A-tX Xm-\o Im-Wp-ó-Xv a-\p-jy-sc-b-ñ D-dp¼p-I-sf-¯-só-bm-Wv. hn-am-\w s]m-§n-bn-«n-ñ. d-¬-th-bn-eq-sS \o-§n-¯p-S-§n-bn-t«-bpÅp.-''

hni¸nsâ hnfn Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯v t{]m-{Kmw I-gn-ªv F-d-Wm-Ip-fw F-¯n¸äm-\pÅ X-{X-¸m-Sn-em-Wv. kwLm-S-IÀ Bän-§-ð h-sc sImïm-¡n A-h-cp-sS IÀ-¯-hyw \n

kabw ]mXncm{Xn. \«¸mXncbv¡v _kpw Im¯p\n ð¸mWv. hñ ^mÌpw hóm... hóp; Fó knäpthj³.

 IpSpw_t¯msSm¸w

À-h-ln-¨p a-S-§n. k-a-bw ]m-Xn-cm-{Xn. \-«¸m-Xn-c-bv-¡v _-kpw Im-¯p-\n-ð-¸m-Wv. hñ ^mÌpw h-óm... h-óp; F-ó knäp-th-j ³. hn-i-ón-«m-sW-¦n-ð I-®p-Im-Wm³ ]änñ. F-´p-In-«n-bm-epw I-gn-¡m-sa-ó A-h Ø-bn-em-Wv Rm-\pw [À-½-P-\pw. `m-Ky¯n\v Ipd¨Ise H-cp sIF-kvBÀSnkn _-kv InS¡póXv Iïp. bm{X¡mÀ¡v NmbIpSn ¡m\mbn ]¯v an\näv \nÀ¯nbXmbncp óp. ]pds¸Sm³ XpS§nb _knð Nm-Sn¡-b-dn HgnªpInSó Hcp koänð Ccn¸pd-¸n-¨p. hn-i-¸n-sâ Nn-ów-hn-fnbn-ð a-b-§m³ Iq-Sn ]äpón-ñ. A-t¸m-gm-Wv B

sXm-«p- apón ð H-cp ¹mÌn-Iv I-hÀ. A-Xn-ð ""F-só-b-§v Xn-óv'' F-óp ]-d-ªv shfn-bn-te-¡v X-e-bpw \o-«n H-cp ]m-¡äv h-ïÀ tI-¡v.

Im-gv-N I-ï-Xv, sXm-«p- ap ónð H-cp ¹mÌn-Iv I-hÀ. A-Xn-ð ""F-só-b-§v Xnóv'' F-ópw ]-d-ªv sh-fnbn-te-¡v X-e-bpw \o-«n H-cp ]m-¡äv h-ïÀ tI-¡v. Hmtcm tÌm]v F-¯p-t¼m-gpw tI-¡n-\v D-S-a-bp-tïm F -óp t\m-¡pw. B-fp-IÄ tI-dp-I-bpw C-d-§p-I-bpw sN¿p-óp-ïv. tI-¡v s]mXn B-cpw ssa³-Uv sN¿p -ón-ñ. £-a-bp-sS s\-ñn-¸e-I X-ñn-¡o-dn h-en-s¨-dnªv [À-½-P-sâ ssI-IÄ s]m-Xn-bn-te-¡v \o-§n. A-I-¼-Sn-bm-bn H-cp U-btem-Kpw. ""-tlm-! H-cp ]m¡äv tI-¡v F-¦n-epw hm§n h-¨-Xp \-óm-bn hn-i¡p-t¼mÄ I-gn-¡m-tem.-'' cw-Kw sIm-gp-¸n-¡m³ Rm\pw H-cp U-b-tem-Kv ho-in. ""A-tX [À-½-m, \-ap-¡v I-gn-¨p Xp-S-§mw.-'' \n-an-j§Ä-¡-Iw B-sfm-gn-ª DÕ-h-¸-d-¼p t]m-se tI¡v s]m-Xn Im-en!. s]s-«óm-Wv AcnInse koänð \n-sóm-cp A-i-co-cn tI-«Xv. ""NmbIpSn¡m³ Cd §nb kab¯v Fsâ koänð Ibdn CcpóXv t]ms«; Rm³ hm§nh¨ tI¡v XnóXpw £an¨p; Fsâ s]móp kmd½msc ZbhvsNbvXv B I-h-dnepÅ NmÀPdp IqSn Xn-ócp-Xv-.'' _knseñmhcpw \ñ Dd¡¯nembXn\mð R§fpsS N½nb apJw Bcpw Iïnñ. november 2012 overtake

66 divider

r a m e s h p i s h a ro dy

s]äntIkv Im-en-\p kzm-[o-\-an-ñm-¯-Xv H-c-e-¦m-c-ambn sIm-ïp \-S-¡p-ó H-cm-fp-ïm-bn-cp-óp R-§-fp-sS \m-«n-ð. Im-en-\p h-s¿-¦n-epw I¿n-en-cn-¸n-\p bm-sXm-cp Ip-d-hn-ñ Xm-\pw. I-£n H-cp ssI-\än-Iv hm-§n. A-Uo-j-Wem-bn 2 ho-epw ]n-Sn-¸n-¨v sN-¯n \-S-¡-emWv sa-bn³ ]-cn-]m-Sn. ssI-\än-¡n-\v \m-ep ho-ð DÅ-Xp-sIm-ïm-tWm-ó-dn-bn-ñ \m-«nse C-S-h-gn-I-fn-eq-sS t]m-epw \m-j-W-ð ssl-th F-ó a-«n-em-Wv ]pÅosS t]m ¡v. A-§-s\-bn-cn-s¡ \-½p-sS I-£n-sb s]m-eo-kv ]n-Sn-¨p. Xp-SÀ-ópÅ kw-`m-j-Ww C-§-s\-bm-bn-cp-óp. ""A-t§m-«p HXp¡n \nÀs¯-Sm-'' ""F-´m kÀ Im-cyw-?-'' ""-sl-ð-aäv h-bv-¡m-sX-bm-tWm-Sm Sq ho-eÀ Hm-Sn-¡p-ó-Xv, 20-0 cq-] ss^³ A-Sbv-¡-Ww-'' ""A-t¿m km-dn\v I®p IïqsS, C-Xp Sq hoedñ, t^mÀ ho-e-dm-''""-Hm-tlm Rm\Xp {i²n¨nñmbncpóp. F-óm-¸nsó 10-0-0 cq-] A-S-¨n-«p t]m-bm a-Xn; koäv s_-ðäv C-Sm-sX-bm-tWm-Sm t^mÀ-ho-eÀ Hm-Sn-¡p-ó-Xv-'' ti-jw Nn-´yw-!-!-!-

50þ60 IntemaoäÀ thK¯nse¯nb ss_¡v Xoc¯p InSó henb Iñn tebv¡v IbänbXpw {^ïv hoð s]m§n, ss_¡v ]dóp hóp P¦mdn\pÅnð tk^mbn em³Uv sNbvXp.

tk^v emâ nwKv ssh-¡-¯p \n-ópw tNÀ-¯-e-bv-¡pÅ P¦m-dm-Wp sem-t¡-j³. Imdpw temdnbpw Iq-Spw Ip-Sp-¡-bp-a-S-¡w P-¦mÀ lu-kv



[À½\pw ctajpw

^pÅm-Wv. I-c-bpw P-¦m-dpw X½n-ð \m-e-Sn hy-Xym-kw am-{Xw. A-t¸m A-§v Zq-tc-ópw H-cp ss_-¡n-sâ i-_v-Zw tIÄ-¡mw. H-¨ tIÄ-¡p-t¼m-tg A-dn-bmw P-¦m-dm-Wv e-£yØm-\w. C-d¡-an-d-§n ss_-¡v P--¦m-dn-\-Sp t¯-bv-¡v F-¯ns¡mïncn¡p óp. P-¦m-dn-\pÅn-epÅ-hÀ I¿pbÀ-¯n F-t´m ]-d-bm³ {i-an¡p-óp-ïv. \-½p-sS \m-b-I³ C-sXm-ópw {i-²n-¡p-ón-ñ.5-0-þ-6-0 In-tem-aoäÀ th-K-¯nse-¯n-b ss_-¡v Xo-c-¯p In-S -ó h-en-b I-ñn-te-bv-¡v I-bänb Xpw {^-ïv ho-ð s]m§n, ss_¡v ]-d-óp h-óp P-¦m-dn-\pÅn-ð tk-^m-bn em³-Uv sN-bv-Xp.hn-P-b-{io-em-fn-X-\m-bn ss_¡n-ð \n-ón-d-§n-b \m-b-I³ izm-k-a-S-¡n \n-ón-cp-ó ImWn-IÄ-¡v t\-sc ""-bn-sXm-s¡ F-´v-!'' F-ó `m-h-¯n-ð H-cp t\m-«w t\m-¡n. s]-s«-óm-Wv B \á-k-Xyw \-½p-sS \m-b-I³ Xncn¨dnª-Xv. "I-c-bn-te-¡v A-Sp-¸n-¨p sIm-ïn-cp-ó P-¦m-dmbn-cp-óp A-Xv.-'- n overtake november 2012

68 my choice

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ XpdIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp. Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm? FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

STOP

FLIP & READ The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

TOP CLASS SEDAN {]nb {]im´v

â-ð tUm-Iv-S-dm-b A³-j-mZv k-loÀ sIm-ñw, D-a-b-s\-ñqÀ kz-tZ-in-bm-Wv. kzo-Un-jv ImÀ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b thmÄ-thm-bp-sS F-kv 6-0-bm-Wv A³-jm-Zn-sâ a-\w I-hÀ-ó Xm-cw.""-sIm-ñw Pn-ñ-bn-se B-Zy-s¯ F-kv 6-0 Un-5 tam-U-em-Wn-Xv. thmÄ-thm am-{X-ta Hm-t«m t{_¡nw-Kv kw-hn-[m-\w- \-ð-Ip-ópÅp. A-Xm-Wv F kv -6-0 te-¡v B-IÀ-jn-¨ L-S-Iw. -kp-c£m kw-hn-[m\-§Ä-¡-m-Wv `m-cy jm-Zn-b-sb kw-_ Ôn-¨v ap³-K-W-\. tk-^vän ^o-t¨-gv-kn-\v thm Ä-thm bm-sXm-cp ]n-ip-¡pw Im-Wn-¡n-ñ. {]oan-bw sk-Um³ tam-U-em-Wn-Xv. 8 F-bÀ-_m-Kp-

tk^vän ^ot¨ gvkn\v thmÄthm bmsXmcp ]nip ¡pw ImWn¡nñ. {]oanbw skUm³ tamUemWv Fkv 60.

 tUm. A³jmZpw `mcy jm-Zn-bbpwOVERTAKE NOVEMBER 2012

I-fp-ïv. Iq-Sn-b ti-jn-bpÅ 2.-4 enäÀ 5 kne-ïÀ F³-Pn-\m-Wv F-kv 6-0-¡v I-cp-¯v \-ð-Ip-ó-Xv. 2-5-0 _n-F-¨v-]n ]-h-dpw \-ev-Ipóp-ïv. F-Iv-kv-äo-cn-b-dn-\p amäp Iq-«m³ Ì-®nw-Kv k-¬-dq-^pw F-kv 6-0-\p-ïv. Fw-]n-{Xn UotIm-U-tdm-Sp Iq-Sn-b 7- C-ôn-sâ kv-{Io³ i-cn-¡pw e-£z-dn- {Soäv X-só-bm-Wv. ]-hÀ-]pÄ F-bÀ I-ïo-j-\nw-Kv knÌw an-I-¨ Iq-fnw-Kv \-ð-Ip-óp.- C-´y³ amÀ¡än-te-¡v I-¼-\n-bp-sS kv-{SmäPn-Iv ¹m³ F-ó \n-e-bn-em-Wv F-kv 6-0 sk-Um³ ]p-d-¯n-d¡n-b-Xv.- sSm-tbm-« sImtdm-f,

www.overtakeonline.in email: editorial@overtakeonline.in

sjhÀ-se {Iq-kv F-ón-h-bv-¡v ti-j-am-Wv thmÄ-thm F-kv 6-0 F-sâ t]mÀ-¨n-te-s¡-¯n-b-Xv.1-5 In-tem-aoä-dm-Wv I-¼-\n A-hIm-i-s¸-Sp-ó ssa-tePv. temw-Kv ss{U-hn-ð 1-2 In-temaoäÀ h-sc In-«p-óp-ïv.-Fw-Pn-F-^v thmÄthm-bn-ð \n-óv 2-0-1-2 Pq-sse-bnem-Wv F-kv 6-0 kz-´-am-¡n-b-Xv.-

A-Sp-¯ ImÀ-?Hu-Un Iyq 7 B-Wv tam-ln-¸n¡p-ó a-säm-cp Xm-cw. sN-dn-b Im-dp-I-fn-ð t^m-Iv-kv- h-m-K-¬ _oän-em--Wv kz-´-am-¡m-\m-{K-ln¡p-ó-Xv.- -

70 first look tPm¬k¬ C kJdnb

]

-Xn-\m-ep hÀ-j-am-bn hm-l-\ hn-]Wn-bn-ð A-§n-§m-bn tIÄ-¡p-ó t]-cm-Wv Smä k-^m-cn. I-gn-ª Hmt«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð ]p-Xn-b F-kvbphn Smäm k-^m-cn h-cp-ó-Xm-bn {]-Jym-]-\-hp-ap-ïm-bncp-óp. I-£n F-¯n-b-Xv C-t¸m-gm-Wv. k-^m-cn tÌmw F-ó t]-cn-ð. ]-g-b k-^m-cn-sb H-óp an-\p-¡n-sb-Sp-¯p F-óp ]-d-bmw. A-Xp am-{Xam-Wv hy-Xym-kw. Smäm tam-t«m-gv-kv Pm-KzmÀ þ emâ v-tdm-h-dn-s\ G-sä-Sp-¯-Xp sIm-ïm-tWm F-ó-dn-bn-ñ td-ôv tdm-h-dn-sâ H-cp Un-ssk³ ssÌ-ð, k-^m-cn tÌm-an-\v h-cp-¯m³ {i-an-¨Xp-t]m-se. ]-g-b k-^m-cn-bp-sS Ku-c-h-`m-hw

Smä-bp-sS X-só tam-U-em-b B-cy -bp-sS ¹mäv-t^m-anem-Wv k-^m-cn tÌmw \nÀ-an-¨ncn-¡p-ó-Xv.

S A FA r I ST o r m e ]p-Xn-b tam-U-en-\v In-«n-bn-«n-ñ. ap³-h-iw sN-dn-b cq-]-hy-Xym-kw h-ón-«p-sï-óv am-{Xw. ]p-Xn-b Un-ssk³ {Kn-ñpw sl-Uv-emw]pw {Kn-ñn-\p ap-I-fn-ð sIm-Sp¯n-cn-¡p-ó t{Imw KmÀ-Wn-jpw hm-l-\-¯n-\v H-cp F-kvbphn bp-sS ep-¡v \-ev-Ip-ón-ñ. h-i§-fn-ð \n-óp t\m-¡p-t¼mÄ ]-g-b k-^m-cn-bpw tÌm-apw X-½n-ð cq-]-¯n-ð h-en-b amä-an-ñ.- ]n³-h-i-s¯ {]-[m-\ hyXym-kw sÌ-¸n-\n C-sñ-óXm-Wv. sÌ-¸n-\n-bp-sS Øm-\w hm-l-\-¯n-sâ A-Sn-`m-K-t¯-¡v amän-bn-cn-¡p-óp. sS-bn-ð emw]p-I-fp-sS Un-ssk³ am-dn-bn«p-ïv. hm-l-\-¯n-sâ DÄ-h-iw Ø-e ku-I-cy-ap-ïv. Um-jv-

t_mÀ-Un-sâ cq-]-I-ev-]-\-bn-ð amä-§Ä Im-cy-am-b hy-Xym-k-anñ. ]n³-koäp-IÄ Ip-«n-IÄ-¡-mWv A-\p-tbm-Pyw.- Smä-bp-sS X-só tam-U-em-b B-cy-bp-sS ¹mäv-t^m-an-em-Wv k-^m-cn tÌmw \nÀ-an-¨n-cn-¡p-ó-Xv. AXp-sIm-ïp X-só lmân-enw-Kpw ss{U-h-_n-enän-bpw sa-¨-s¸-«n«p-sï-óm-Wv Smä-bp-sS hm-Zw. ]-g-b k-^m-cn-bn-ep-ïm-bn-cp-ó A-tX 2.-2 enäÀ, 1-5-0 _nF-¨v]n, 3-2-0 F³Fw tSmÀ-¡v F-ôn³ X-só-bm-Wv ]p-Xn-b tÌm-an-\pw I-cp-¯p ]-I-cp-ó-Xv. F-´m-bmepw tÌm-w F-ó t]-cn-ð Smä ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó ]p-Xnb k-^m-cn-¡v hn-]-Wn-bn-ð sIm-Sp-¦mäp-ïm-¡m³ sI-ev-]ptïm-sb-óv I-ï-dn-b-Ww. 

NOT SO STORMY overtake november 2012

overtake...



now door delivered to your home every month

Subscribe to your favourite Automagazine subscription form Yes I would like to subscribe to overtake (please tick)



Tick

Term 1 Year 2 Year

No. of Issues 12 24

Cover Price 300 600

You Pay 270 510

Save 10% 15%

Name: Mr./Ms............................................................................................................................................... address:........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ...........................................................................................City:.................................................................... State:................................Pin:..................................tel:.................................Mob:................................... e-mail:........................................................................................................................................................... I am enclosing cheque/DD No. (specify date, bank)............................................................................ Favouring ABLE PUBLISHING COMPANY, for rs. 270/ rs. 510. Use capital letters to ﬁll up the form, kindly mail this coupon along with your Cheque/DD to Manager, Circulation. 38/2408, 1st Floor, Parakkattu Bldg., k. k. road, Near kumaranasan Jn., kochi - 17. tel: 0484 2104522

overtake november 2012

ForD FIGo

first look

apJw an\p¡n F¯nb

]pXnb t^mÀUv ^ntKm.

FRESHER FACE

B\µv iymw

-dp-ImÀ hn-]-Wnbn-ð Hm-tcm Zn-h-kw sN-ñpt´m-dpw aÕ-cw ap-dp-Ip-I-bm-Wv. I-®-S-¨p Xp-d-¡p-ó th-K-X-bnem-Wv Cu sk-sÜân-ð ]p-Xn-b tam-U-ep-IÄ A-h-X-cn-¡p-ó-Xv. ]-g-b ho-ªv ]p-Xn-b Ip-¸n-bnem-¡p-ó t]m-epÅ Nn-e sN-¸Sn hn-Zy-I-fm-Wv hm-l-\ \nÀ-amXm-¡Ä \-S-¯p-ó-Xv. \n-e-hn-ep Å tam-U-ep-I-sf ap-Jw an-\p-¡nbpw dn-s{^-jv sN-bv-Xpw hm-l-\ hn-]-Wn-bn-ð aÕ-cw ià-am-Wv.am-cp-Xn dnäv-kn-s\ an-\p-¡nb-t¸mÄ t^mÀ-Uv X-§-fp-sS {]-[m-\ tam-U-em-b ^n-tKm-sb _yq-«n-]mÀ-e-dn-te-¡-b-¨p. Xn-cnsI-sb-¯n-b-Xv F-ôn-\n-ð H-cp amä-hpw h-cp-¯m-sX ssÌ-enw-Kv am-{Xw sN-dp-Xm-bn ]-cn-jv-I-cn-¨mbn-cp-óp.^n-tKm-bn-ð F-Sp-¯p-]-d-tbï amä-§Ä h-cp-¯n-bn-cn-¡p-óXv ap³-h-i-¯m-Wv. lm-tem-P³ sl-Uv-emw-]p-I-fpw t^m-Kv emw-

lm-tem-P³ slUv-emw-]p-I-fpw t^m-Kv emw-]v luknw-Kpw ]p-Xn-b Un-ssk-\n-epÅXm-Wv.- ap³ _w-]-dn-sâ F-bÀ C³-tS-¡n-ep-apïv amä-§Ä.

]v lu-knw-Kpw ]p-Xn-b Un-ssk-\n-epÅ-Xm-Wv.ap³ _w-]-dn-sâ F-bÀ C³-tS-¡n-ep-ap-ïv amä§Ä. h-i-§-fn-se ssÌ-ð t^mÀ-Uv A-tX-]-Sn \n-e-\nÀ-¯n-bn-«p-ïv.- sS-bn-ð emw-]v ]p-Xn-b Un-ssk-\n-em-sW-¦n-epw Hä t\m-«-¯n-ð a-\kn-em-In-ñ. ^n-tKm-bp-sS DÄ-h-i-¯pw sN-dn-b amä-§Ä h-cp-¯n-bn-«p-ïv.-koäp-IÄ-¡pw Um-jv t_mÀ-Un-sâ ap-IÄ h-i-¯n-\pw \o-e \n-d-am-Wv sIm-Sp-¯n-cn-¡p-ó-Xv. Ìn-b-dnw-Kn-\p Xm-sg-bm-bn Hm-Un-tbm I-¬-t{Sm-fpw DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. C-sXm-s¡-bm-sW-¦n-epw ap³-X-e-ap-d ^n-tKmbp-sS {]-[m-\ t]m-cm-bv-a t^mÀ-Un-\v ]-cn-lcn-¡m-\m-bn-«n-ñ. ]-Ip-Xn-bn-ð Iq-Sp-X-ð Xm-gm¯ ]n³-tUm-dn-se hn³-tUm-IÄ ]p-Xn-b tamU-en-epw A-tX-]-Sn Im-Wm³ km-[n-¨p. ]p-Xnb ^n-tKm-bp-sS hn-e-bn-ð Im-cy-am-b hy-Xym-kan-ñ. \n-e-hn-epÅ \n-d-§Ä-¡p ]p-d-sa ^n-bÌbp-sS ssI-\än-Iv »q I-f-dpw sb-tñm I-f-dpw e-`y-am-Wv.- 

pricetag

6 cyl ,698 cc 6 cyl ,698 cc 6 cyl ,698 cc 6 cyl ,698 cc 6 cyl ,698 cc

190 190 190 190 190

6a 6a 6a 6a 6a

Y Y Y Y Y

A7 a7 3.0 Tdi

73.12

86.46

6 cyl,2967 cc

250

(ex Showroom)

Mileage kml

46.62 48.25 59.99 53.10 67.59

abs

35.75 40.65 50.65 44.80 59.95

Pwr Window

A6 2.0 Tdi BE 2.0 Tdi PrEMiuM 3.0 Tdi PrEMiuM 2.0 Tdi Plus 3.0 Tdi nav

Power St

15.64 16.55 15.64 16.55

airbag

Mileage kml

Y Y Y Y

transmission

abs

Y Y Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y Y Y

engine

Power St

Y Y Y Y

49.35

58.92

6 cyl,2993 cc

252

77.76 59.36

92.66 70.81

8 cyl,4799cc 6 cyl,2933 cc

402 241

6a 6a

Y Y

8.30 12.30

402 241

6a 6a

Y Y

8.30 12.30

6 cyl,2979cc

225

225 -

7a 7a

Y Y

(on road)

airbag

7a 8a 7a 6a

Price(Lakhs)

transmission

168 143 180 240

(ex Showroom)

Power (Bhp)

4 cyl,1798 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1984 cc

Price (Lakhs)

engine

32.61 38.88 41.35

(on road)

28.10 27.40 32.64 34.74

Price (Lakhs)

Price(Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

audi A4 Premium 1.8 2.0 Tdi BE 2.0 Tdi Plus 2.0 Tdi nav

(P) (d) (P)

A8 4.2 Fsi Quatro (P) 3.0 Tdi Quatro (d) 6.0 W12 Quatro (P)

103.86 122.43 90.07 106.38 149.20 -

8 cyl,4172 cc 6 cyl ,2967 cc 12 cyl ,5998 cc

344 240 443

6a 6a 6a

Y Y Y

Q3 Premium (P) Premium Plus Premium (d) Premium Plus

29.90 35.25 27.01 32.38

35.48 41.93 -

4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1984 cc

208 208 208 208

7s 7s 7s 7s

Y Y Y Y

11.72 15.73 -

Q5 3.0 Tdi (d) 2.0 Tdi (d) 2.0 TFsi (P)

48.95 42.40 41.71

57.94 50.30 -

6 cyl ,2967 cc 6 cyl ,2967 cc 4 cyl,1984 cc

240 240 210

6a 6a 6a

Y Y Y

Q7 3.0 Tdi (d) 3.6 Fsi (P) 4.2 Tdi (d)

70.00 61.93 80.00

82.88 94.72

6 cyl ,2967 cc 6 cyl ,3597 cc 8 cyl ,4134 cc

236 276 335

6a 6a 6a

Y Y Y

r8 4.2 Fsi

133.36 156.61

8 cyl,4163 cc

420

s4 s4

49.50

58.67

v6,4586

333

65.43 38.32 29.63 37.31

78.01 45.83 35.50 44.62

6 cyl,2497 cc 4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc

254 167 167

6a 6a 6a

Y Y Y

94.45 112.48 140.06 166.64 65.32

77.89

84.13 100.23 81.40 96.99

ChEvrolET 3.16 3.44 3.72 3.73

4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc

63 63 63 63

5M 5M 5M 5M

N N N o

N Y Y Y

N N Y fr

N N N o

18.29 13.70 18.29 18.29

spArk 1.0 sTd (P) 1.0 ls (lPG) 1.0 ls (P) 1.0 lT (P) beat 1.2 Ps (P) 1.2 ls (P) 1.2 lT (P) ls (lPG) 1.2 Ps (d) 1.2 ls (d) 1.2 lT (d)

3.75 4.02 4.49 4.36 4.55 4.83 5.75

4 cyl,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 3 cyl,936 cc 3 cyl ,936 cc 3 cyl ,936 cc

79.4 79.4 79.4 79.4 57.2 57.2 57.2

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

N N N N N N Y

18.6 18.6 18.6 24 24 24

Y Y Y

Cruze lTd (d) lTz (d) lTz aT (d)

12.64 14.89 15.80

16.82 18.63

4 cyl ,1991 cc 4 cyl ,1991 cc 4 cyl ,1991 cc

148 148 148

5a 5a 6a

Y Y Y

18.27 18.27 14.40

Tavera B 1 10 B 2 10 B 3 Captain l8 l7

6.92 7.79 8.57 10.07 10.31

4 cyl,2499 cc 4 cyl,2499 cc 4 cyl,2499 cc 4 cyl,2499 cc 4 cyl,2499 cc

80 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N N Y Y

N Y N Y Y

N N N N N

13.70 13.70 13.70 13.70 13.70

Y Y Y

15.30 15.30

Captiva lT (d) aT (d)

18.90 20.77

4 cyl,1991 cc 4 cyl ,1991 cc

148 148

5M 5a

Y Y

12.60 14

5.06

4 cyl ,1172 cc

15.20

BMW 3 series 330 d 328i sport (P) 320d (d) 320d luxury plus 5 series 523i (P) 530d (d) 525d (d) 535i highline (P) 7 series 730 ld (d) 740 li (P) 750 li (P) 760 li (P) X1 sdrive 18i (P) sdrive 20d (d) sdrive 20d exclusive X3 20d xdrive

30d X5 50i (p) 30d (d) X6 50i (p) x6 M z4 z 4 sdrive 35i m3 M 3 convertible M 3 coupe

40.35 52.08 45.40 59.69

62.16 54.23 -

6 cyl,2497 cc 6 cyl,2993 cc 6 cyl,2993 cc 6 cyl,2993 cc

204 242 204 306

8a 8a 8a 8a

Y Y Y Y

93.54 94.96 106.69 141.47

111.40 113.08 127.01 168.32

6 cyl,2993 cc 8 cyl,4000 cc 8 cyl,4799 cc Inline,5972 cc

215 302 363 439

6a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

13.70 8.15 8.80 7.80

24.77 26.69 33.27

29.73 32.01 39.82

4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc

148 177 177

7s 6a 6a

Y Y Y

43.38

51.83

4 cyl,1995 cc

194

FiaT punto 1.2 active

(P)

JusT in

SAFARI STORME

TATA

9.95 laKh

Ex-showroom

EnGinE 2179 CC

MaX.PoWEr 140 bhp @ 4000 rpm

TorQuE

320 nm @ 2000 rpm

Overtake Rating 

m (manual) A (automatic) s (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEalErs dirECTorY AuDi Cochin 0484-4147777 benz Benz rajasree Motors 0484 2706432 bmw Platino Classic 0484 4009966 overtake november 2012

ChevroleT German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors 0484 2773000 Deedi Motors tvm 0471 3257777 FiAT rf Motors ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 ForD kairali Ford ekm 0484 2551310 kairali Ford ktm 0481 2566326 kairali Ford tvm

0471 2501564 kairali Ford kollam 0474 2714032 kairali Ford tcr 0487 2388797 Pvs Ford Clt 0495 2326060 hinDusTAn Marikkar Motors ekm

0484 2805599 Marikkar Motors tvm 04712471814 Marikkar Motors kollam 0474 2745719 Marikkar Motors alpy 0477 2287993 Marikkar Motors Pta 0468 2223210

Geo Motors ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 hYunDAi Mgf Hyundai ekm 0484 2705589 Popular Hyundai ekm 0484 2803500

JusT in

ALTO 800

mAruTi

2.483.18

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Y Y Y Y Y Y Y

N Y N Y Y Y Y

13.50 13.50 17.30 17.30 17.30 14.6 14.6

Figo 1.2 lXi (P) 1.2 EXi (P) 1.2 Titanium (P) 1.4 lXi (d) 1.4 EXl (d) 1.4 Titanium (d)

3.85 4.23 5.01 4.83 5.22 5.99

4.31 4.73 5.68 5.39 5.91 6.78

4 cyl ,1196 cc 4 cyl ,1196 cc 4 cyl ,1196 cc 4 cyl ,1399 cc 4 cyl ,1399 cc 4 cyl ,1399 cc

70 70 70 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y N N Y

15.60 15.60 15.60 20 20 20

Fiesta Classic 1.6 Classic lXi 1.6 Classic sXi 1.4 lXi Classic 1.4 ClXi Classic 1.4 sXi Classic

5.70 7.71 6.89 7.32 8.58

6.48 7.81 8.28 9.68

4 cyl ,1596 cc 4 cyl ,1596 cc 4 cyl ,1399 cc 4 cyl ,1399 cc 4 cyl ,1399 cc

101 101 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y

Y Y Y Y Y

N Y N N Y

14.10 20 -

new Fiesta 1.5 P ambiente (P) 7.49 1.5 TivCT Titanium+(P) 9.17 1.5 TivCT style aT (P) 9.32 1.5 TdCi style (d) 9.22 1.5 TdCi Titanium (d) 9.89 1.5 TdCi Titanium + (d) 10.35

8.48 10.34 10.56 11.91

4 cyl ,1499 cc 4 cyl ,1499cc 4 cyl ,1499 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc

108 108 108 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

17 23.5 -

endeavour 4x2 4x2 aT 4x4

18.12 19.47 21.10

21.44 23.03 24.94

4 cyl ,2499 cc 4 cyl ,3000cc 4 cyl ,3000 cc

143 154 154

5M 5a 5a

Y Y Y

13.45 10.70 10.70

4.53 4.52 5.26 6.25

4 cyl,1489 cc 4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1489 cc 4 cyl ,2995 cc

35.5 50 50 52

7a 8a 7a 6a

N N N N

N N N Y

N N N N

11.90 15.40 14.10 16.55

(on road)

(ex Showroom)

Ford

4 cyl,1497 cc 4 cyl,1497 cc

13.89 14.68 15.16

4 cyl,1799 cc 4 cyl,1799 cc 4 cyl,1799 cc

130 130 130

20.61 27.34 25.42

4 cyl,2354 cc 6 cyl,3471 cc 4 cyl,2354 cc

23.12 24.65 25.42

Mileage kml

N N N N o Y N

abs

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

8.94 9.69

Pwr Window

89 89 85 85 85 112.4 112.4

Y Y

5a 5a 5a

Y Y Y

15.50 13.10 13.10

142 275 142

5a 6a 5a

Y Y Y

12.10 10 11.10

4 cyl,1997 cc 4 cyl,2354 cc 4 cyl,2354 cc

143 161 161

6M 6M 6M

Y Y Y

13.10 10.80 11.10

116.3 5M 116.3 5a

hYundai

hMl

honda brio EMT sMT sMT o vMT Jazz jazz (P) select Edition (P) City 1.5 s MT

69 nm @ 3500rpm

Power St

4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl ,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,368 cc

Ambassador 1.5 ss (P) 2.0 ss (d) 2.0 Bu (d) Grand 05 (d)

MaX TorQuE

airbag

Mileage kml

(P) (P) (d) (d) (d)

48 ps @ 6000 rpm

transmission

abs

7.06 8.06 8.09 9.12 9.48 8.66 9.18

1.5 v MT 1.5 v aT Civic 1.8 v MT (P) 1.8 v aT (P) sunroof aT (a) Accord 2.4 MT (P) v6 (P) 2.4 aT (P) Cr-v 2.0l 2Wd (P) 2.4l 4Wd MT (P) 2.4l 4Wd aT (P)

Power (Bhp)

Pwr Window

14 14 19.90 19.90 19.90

engine

Power St

N Y N Y Y

(on road)

airbag

Y Y Y Y Y

Price(Lakhs)

transmission

Y Y Y Y Y

(ex Showroom)

Power (Bhp)

N Y N N Y

Price (Lakhs)

engine

5M 5M 5M 5M 5M

Price(Lakhs)

67 88 75 88 88

Price (Lakhs)

4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl ,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,,1248 cc

linea active (P) dynamic (P) active (d) dynamic (d) Emotion (d) T-jet T-jet Plus

MaX PoWEr

Overtake Rating 

(P) (P) (d) (d) (d)

796 cc,4 stroke

EX-shoWrooM

5.24 6.77 5.69 6.34 6.96

1.2 dynamic 1.4 Emotion 1.3 active 1.3 dynamic Emotion

EnGinE

4.06 4.48 5.06 5.35

4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc

88 88 88 88

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N N Y Y

18.4 18.4 18.4 18.4

5.89 6.14

4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc

88 88

5M 5M

Y Y

16.70 16.70

8.40

4 cyl,1497 cc

116.3 5M

eon delite delite Plus Era Plus Magna Plus sportz santro Gl non aC s (P) Gl Plus (P) Gls Plus (P) Gl Plus (lPG) Gls s (lPG)

2.77 3.06 3.20 3.51 3.80

3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc

56 56 56 56 56

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N Y

N N Y Y Y

N N N Y Y

N N N N N

21.1 21.1 21.1 21.1 21.1

2.92 3.61 3.84 3.85 4.06

4 cyl,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl,1086 cc

62 62 62 62 62

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N Y Y Y Y

N fr Y fr Y

N N N N N

17.90 17.90 17.90 -

i10 1.1 delite s (P) 1.1 Era s (P) 1.1 Era lPG (P) 1.1 Magna s (P) 1.2 Magna s (P) 1.2 sportz s (P) 1.2 asta s (P) 1.2 asta aT s (P)

3.68 4.03 4.37 4.18 4.36 4.67 5.43 6.17

4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc

66 66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5a

N N N N N N Y Y

N Y Y Y Y Y Y Y

N fr fr Y Y Y Y Y

N N N N N N Y Y

19.70 19.70 19.70 19.70 19.80 19.80 19.80 16.70

i20 1.2 Era (P) 1.2 Magna (P) 1.2 sportz (P) 1.2 asta (P) 1.2 asta (o) s/r (P) 1.4 Era (d) 1.4 Magna (d) 1.4 sportz (P) 1.4 asta (d)

4.77 5.01 5.80 6.26 6.71 6.01 6.25 7.04 7.50

4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc

66 66 66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y Y N N Y Y

Accent GlE GlE Eco

5.19 5.56

4 cyl,1495 cc 4 cyl ,1495 cc

94 94

5M 5M

N N

Y Y

N N

16.40 11.26

7.17 7.92 8.55 10.02 8.40 9.26 9.89

4 cyl ,1396 cc 4 cyl ,1591 cc 4 cyl ,1591 cc 4 cyl ,1591 cc 4 cyl ,1396 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc

107 121 121 121 128 128 128

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y N Y

17.43 23.5 -

verna Fluidic 1.4 vTvT (P) 1.6 vTvT (P) 1.6 sx (P) 1.6 sx opt aT (P) 1.4 Crdi (d) 1.6 Crdi (d) 1.6 Crdi sX (d)

m (manual) A (automatic) s (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEalErs dirECTorY Mgf Hyundai ktm 0481 2564743 apco Hyundai Clt 0495 2743963 ktc Hyundai kannur 04972702955 St.antony’s Hyundai kollam 0474 2707980

ktc Hyundai tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai tvm 0471 2310745 tgb Hyundai Mlpm 9605052222 ktc Hyundai Calicut

0495 2367600 honDA Peninsular Honda ekm 0484 2705547 Cosmic Honda ekm 0484 6606660 vision Honda ktm,tcr 0481 2361150, 0487 2372008

Peninsular Honda Clt 0495 2462199 iCml: Maxim Internatonal Cars ekm 0484 2345267 mAhinDrA ItL Clt 9388396002

ItL tcr 9388396002 tvs ekm 04842537542/43 tvs aly 0477 2252082 tvs kollam 0474 2731320 tvs tvm

0471 2490527 tvs ktm 0481 2309455/429 mAruTi suzuki Hercules alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285 november 2012 overtake

pricetag Power (Bhp)

transmission

airbag

Power St

Pwr Window

abs

W6 FWd W8 FWd

11.72 13.19

4 cyl,2179 cc 4 cyl ,2179 cc

140 138

6M 6M

Y Y

15 15

198.3 5M 198.3 6a

Y Y

scorpio lX (d) slE (d) mhaWK vlX (d) mhaWK vlX aT (d) GET aWaY 2Wd

8.19 9.44 10.61 11.67 8.35

4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2609 cc

120 120 120 120 115

5M 5M 5M 5M 5M

N N o o N

Y Y Y Y Y

N N Y Y N

12.84 12.84 12.84 11.64 12.84

Thar 4x4

6.84

4 cyl ,2498 cc

105

2.51 2.84 3.06 3.28 3.41

2.82 3.18 3.43 3.67 3.82

3 cyl,796 cc 3 cyl,796 cc 3 cyl,796 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

47 47 47 67 67

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N Y Y Y

N N N N Y

N N N N N

19.70 19.70 19.70 20.20 20.20

3.60 3.87 4.15

4.03 4.32 4.62

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N o

N Y Y

N fr Y

N N o

19.70 19.70 19.00

3.26 3.56 3.43

3.66 3.99 3.84

4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc

74 74 74

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

15.10 15.10 15.10

3.70 3.95 4.21

4.13 4.41 4.69

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N o

N Y Y

N fr Y

N N o

18.90 18.90 18.90

3.90 4.22 4.49

4.36 4.70 4.99

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N Y Y

N N o

19.00 19.00 19.00

4.42 4.73 5.35 5.49 5.82

4.92 5.26 6.05 6.21 6.58

4 cyl,1197 cc 4 cyl,197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 75 75

5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N

Y Y Y Y Y

N Y Y N Y

N o Y N o

17.70 17.70 17.70 21.10 17.70

4.60 5.00 5.85 5.73 6.17 6.97

5.11 5.66 6.60 6.47 6.97 7.85

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 74 74 74

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N o Y

18.60 18.60 18.60 22.90 22.90 22.90

5.07 5.58 6.50 6.20 6.73 7.56

5.72 6.29 7.31 6.98 7.57 8.49

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 74 74 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N o Y

17.90 17.90 17.90 21.70 21.70 21.70

5.09 6.43 6.10 7.47

5.75 6.88 -

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 74 75

5M 5M 5M 5M

N Y N Y

Y Y Y Y

N Y N Y

19.10 19.10 21.70 21.70

195 195

6M 6M

jaGuar Jaguar XF 3.0 (d) XF 5.0 l Portfolio (P) Evoque

56.94 82.38 49.46

6 cyl ,2993 cc 8 cyl ,5000cc 4 cyl ,2179 cc

275 385 188

6a 6a 6a

Y Y Y

38.07 84.85 73.20 143.14

4 cyl ,2179 cc 6 cyl,2993 cc 6 cyl ,2993 cc 8 cyl ,3628 cc

150 245 245 271

6a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

7.20 7.85 8.20

4 cyl ,1994 cc 4 cyl ,1994 cc 4 cyl ,1994 cc

100 100 100

5M 5M 5M

Y Y Y

land rovEr land rover Freelander 2 2.2l (d) discovery 4 (d) range rover sport (d) range roverEdvs

iCMl rhino rX Winner single a/c (d) Exciter (d) royale Crdi (d)

Mahindra verito 1.4 G2 (P) 1.4 G4 (P) 1.5 d2 (d) 1.5 d4 (d) 1.5 d6 (d)

5.12 5.38 5.97 6.27 6.85

4 cyl,1390 cc 4 cyl ,1390 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

72 72 57 57 57

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N o

Y Y Y Y Y

N N N N Y

13.40 13.40 21.03 21.03 21.03

bolero slE m2diCr slX m2diCr zlX m2diCr

6.39 6.89 7.05

4 cyl ,2523 cc 4 cyl ,2523 cc 4 cyl ,2523 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

Xylo d 4 (d) E 6 (d) E 8 (d) E9

7.74 8.14 9.15 10.45

4 cyl,2498 cc 4 cyl,2498 cc 4 cyl,2498 cc 4 cyl,2179 cc

92 112 112 112

5M 5M 5M 6M

N N o Y

Y Y Y Y

N o Y Y

12.20 12.20 12.20 14.02

Xuv - 500

JusT in

TOUAREG volkswAgen

59.13 laKh Ex-showroom

EnGinE 2967 CC, 1.5 l

MaX.PoWEr 245ps @ 3800--4400rpm

TorQuE

550 nm @ 1750--2250 rpm

Overtake Rating 

MaruTi suzuKi Alto std (P) lX (P) lXi (P) K 10 lXi (P) K 10 vXi (P) estilo lX (P) lXi (P) vXi (P) eeco 5 sTr (P) 5 sTr a/c (P) 7 str (P) Wagon r lX (P) lXi (P) vXi (P) A star lXi (P) vXi (P) zXi (P) ritz lXi Bs iv (P) vXi Bs iv (P) zXi Bs iv (P) ldi Bs iv (d) vdi (d) swift lXi (P) vXi (P) zXi (P) ldi (d) vdi (d) zdi (d) new Dzire lXi (P) vXi (P) zXi (P) ldi (d) vdi (d) zdi (d) Dzire lXi (P) zXi (P) ldi (d) zdi (d)

m (manual) A (automatic) s (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEalErs dirECTorY Popular tvm 0471 2343493 Indus Cochin 0484 2358587 Indus tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039 overtake november 2012

Popular vytila 9946104040 a.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World tcr 0487 2424373 Popular Clt

0495 2370007 Popular ekm 0484 230039 Har Car kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules automobiles

Mileage kml

engine

(on road)

Price(Lakhs)

4 cyl,2199 cc 4 cyl ,2199 cc

(ex Showroom)

128

Price (Lakhs)

22.60 24.71

Mileage kml

santafe 2 Wd 4 Wd

abs

4 cyl,2353 cc 4 cyl ,2353 cc

Pwr Window

Power St

18.96 20.84

airbag

4 cyl ,1582 cc

transmission

Power (Bhp)

engine

11.36

sonata Transfrom 2.4 Gdi M 2.4 Gdi a

(on road)

1.6 Crdi sX a (d)

(ex Showroom)

Price(Lakhs)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

tvm 0471 2720152/53 Popular ktm 0481 2560492 Sarathy kollam 0474 2729618 kvr autocars Perinthalmanna

04933 236000 avG ktm 0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555

renault Clt

renAulT renault kochi 9995451333

TATA Hyson Motors tcr 0487 6457777

0495 3050300 renault tvm 8129018888

JusT in

B CLASS B 180

benz

22.34 laKh

EnGinE 1.6 l ,1595 cc

MaX. PoWEr 121.5 hp @ 5000rpm

MaX. TorQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

200 nm@ 1250-4000rpm

7.43 8.58 8.22 8.48 9.38

8.37 9.64 9.25 9.53 10.00

4 cyl,1586 cc 4 cyl,1586 cc 4 cyl,1586 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

102 102 102 90 90

5M 5M 4a 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

15.50 15.50 12.60 21.50 21.50

17.31 18.06

19.01 20.06

v6,2736 cc v6,2736 cc

166 166

5M 5a

Y Y

16.71 17.71

4 cyl,2393 cc 4 cyl,2393 cc

175 175

6M 6M

Y Y

6.34 6.84 7.35 7.63

4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl,1461 cc -

75 64 64 64

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Y N N N

18.06 23.08 23.08 -

sunny XE Xv Xl (d)

5.98 7.93 8.19

6.86 9.04 9.33

4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1461 cc

89 89 86

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

Y Y Y

16.95 16.95 21.64

Xv (d)

9.01

10.24

4 cyl ,1461 cc

21.64

10.40 9.80

Teana Xl 250 (P) Xv 250 (P)

21.87 25.76

26.28 30.89

6 cyl ,2496 cc 6 cyl ,2496 cc

180 180 Cvta

Y Y

N Y

Y Y

10.00 10.00

X-trail lE MT (d) slX aT (d)

22.82 27.26

27.46 32.72

4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc

Y Y

15.70 15.70

evalia XE (d) XE plus Xl (d) Xv (d)

8.56 8.99 9.57 10.07

9.77 10.25 9.33 10.89

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

89 89 86 89

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N N Y Y

Y Y Y Y

pulse rXl (d) rXz (d)

5.99 6.63

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

64 64

5M 5M

Y Y

23.00 23.00

Fluence diesel E2 diesel E4 Petrol E4

13.11 15.25 15.32

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1997 cc

106 106 137

6M 6M 6M

Y Y Y

21.80 21.80 13.40

koleos 4x4

24.94

4 cyl ,1995 cc

148

Duster duster

7.9

4 cyl ,1461 cc

83.8

4.48 6.10 6.50 6.05 7.31 8.10

3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl ,1598 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc

74 74 102 75 75 175

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N Y Y N Y N

16.25 14.85 20.96 21

6.96 7.41 8.32 9.33 8.22 9.58

4 cyl,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

103 103 103 103 103 103

5M 5M 5M 6a 5M 5M

N Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y

23.08 23.08

14.13 14.61 16.91

4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968 cc

160 105 105

6M 5M 5M

Y Y Y

14.12 18.91 18.91

21.28

4 cyl ,1798 cc

160

13.54

MErCEdEs-BEnz C- Class c-220 Cdi Elegance (d) 1.0 ls (lPG) 1.0 ls (P) e - Class E 220 Cd Elegance (d) E 200 CGi Elegance (P) E 250 Cdi Elegance (d) E 350 avantgarde (p) Cls 350 Blue Eﬃciency (p) s - Class s 350 Cdil (d) s 500 (P) m - Class Executive Edition (d) Corporate Edition (d) gl - Class Grand Executive (d) Grand luxury (d)

29.08 30.82 35.34

4 cyl,2143 cc 4 cyl,1796 cc 4 cyl,2143 cc

170 186 204

5a 7a 5a

Y Y Y

41.10 43.48 44.34 53.45

4 cyl,2143 cc 4 cyl,1796 cc 4 cyl,2143 cc 6 cyl,3498 cc

170 183 203 272

5a 5a 5a 7a

Y Y Y Y

69.17

v6,3498 cc

306

9.30

94.69 107.70

v6,2987 cc v8,4663 cc

210 432

7a 7a

Y Y

49.27 44.94

v6,2987 cc v6,2987 cc

234 234

7a 7a

Y Y

94.69 107.70

v6,2987 cc v6,2987 cc

224 224

7a 7a

Y Y

MiTsuBishi lancer lancer (P)

8.23

9.25

4 cyl,1468 cc

115

13.09

lancer Cedia sportz Basic (P)

8.97

10.08

4 cyl ,1999 cc

115

13.09

outlander outlander 2.4 (P)

21.03

24.80

4 cyl,2499 cc

180

10.30

pajero sFX Bs iii (d) Pajero sport

21.99 22.38

26.50

4 cyl ,2835 cc 4 cyl ,2477 cc

119 175

5M 5M

Y Y

9.22 12.8

montero Gls aT (d)

41.70

49.08

4 cyl ,3200 cc

167

9.63

nissan micra XE (P) Xl (P)

4.25 4.89

4.79 5.49

4 cyl ,1198 cc 4 cyl,1198 cc

75 75

5M 5M

Y Y

N Y

N N

18.06 18.06

(on road)

5.56 6.01 6.47 6.69

Price (Lakhs) Xv (P) Xv (d) Xv Premium (d) Xv Prem primo (d)

(ex Showroom)

(on road)

18.05 19.06

Mileage kml

16.00 16.00 16.00 21.77 21.77 21.77

abs

N o Y N Y Y

Pwr Window

Mileage kml

N Y Y N Y Y

Power St

abs

Y Y Y Y Y Y

airbag

Pwr Window

N N Y N N Y

transmission

Power St

5M 5M 5M 5M 5M 5M

Power (Bhp)

airbag

93.8 93.8 93.8 88.5 88.5 88.5

engine

transmission

4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

Price(Lakhs)

Power (Bhp)

7.00 7.79 8.46 8.64 9.37 9.81

(ex Showroom)

ertiga lXi (P) vXi (P) zXi (P) ldi (d) vdi (d) zdi (d) sX-4 vXi iM (P) zXi iM (P) zXi aT (P) vdi (d) zdi (d) grand vitara MT (P) ax (P) kizashi MT CvT

Price(Lakhs)

6.19 6.91 7.51 7.66 8.31 8.72

Price (Lakhs)

engine

Overtake Rating 

147.5 6M 147.5 6M

rEnaulT

sKoda Fabia 1.2 active (P) 1.2 Elegance (P) 1.6 Elegance (P) 1.2 active (d) 1.2 Elegance (d) scout Tdi (d) rapid active MPi MT ambition MPi MT Elegance MPi MT Elegance MPi aT active 1.6 Tdi MT Elegance 1.6 Tdi MT laura 1.8 Tsi ambition (P) 2.0 Crdi ambition MT (d) 2.0 Crdi Elegance MT (d) superb 1.8 ambiente (P)

m (manual) A (automatic) s (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEalErs dirECTorY vijay Motors Pkd 0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 kulathunkal Motors kollam 0474 2554234 skoDA

vision Motors Clt 8606810222 vision Motors tcr 8606711222 Marikar Skoda tvm 0471 3299455 miTsubishi Marikar ekm

0484 2330779 2338907 Marikar tvm 0471 3244811 Geo Motors ktm 0481 236325 Geo Motors ekm 0484 3202366

Geo Motors tcr 0487 3201665 Pvs automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 nissAn evm ekm 9995356655

ToYoTA amana 0495 3000333/111 Nippon ekm 0484 2701533 Nippon tvm 0471 2417733 volvo

Mgf auto ekm 0484 2666689, 2668846 volks wAgen evm Motors ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLt 0495 3300000 november 2012 overtake

pricetag

140 140

6M 6M

Y Y

1.52 1.81 2.08

2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc

37.5 37.5 37.5

4M 4M 4M

N N N

23.65 23.65 23.65

3.69

4 cyl,1193 cc

65.3

4.68 4.83 5.16

4 cyl,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1368 cc

69 69 69

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr fr fr

N N N

25 25 25

4.16 4.73 4.97 6.51 4.63 5.15 5.53 6.44

4 cyl,1172 cc 4 cyl,1172 cc 4 cyl,1172 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

65 65 65 90 71 71 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y Y

N N Y Y N N N Y

16.74 -, 20.91 -

4.82 5.05 5.66 5.90

4 cyl,1193 cc 4 cyl,1193 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc

65 65 70 70

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

N N N N

15.60 23

5.74 6.10 7.19 6.53 6.96 8.05

4 cyl,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248cc

89 89 89 89 89 89

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N o Y N o Y

14.50 14.50 14.50 21.02 21.02 21.02

5.89 6.28 6.57 7.23

4 cyl,2956 cc 4 cyl,2956 cc 4 cyl,2956 cc 4 cyl,2956 cc

84 84 84 84

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N Y Y Y

N N N N

7.88 8.30 9.02

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc

118 118 118

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

13.20 13.20 13.20

8.61 8.72

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc

138 138

5M 5M

N N

Y Y

N N

8.25 9.89 12.45

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc

140 140 140

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N N Y

12.10 12.10 12.10

12.04 13.38 14.05 15.11

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc

138 138 138 138

5M 5M 5M 5M

N Y Y Y

Y Y Y Y

13.70 13.70 13.51 13.70

TaTa nano nano Bs iv (P) nano CX Bs iv (P) nano lX Bs iv (P) indica Xeta Gls (lPG) indica ev2 Ev2 lE (d) Ev2 ls (d) Ev2 lX (d) indica vista Gls safire 65 (P) GlX safire 65 (P) GvX safire 90 (P) GzX safire 90 (P) ls Tdi (d) lX Tdi (d) lX Quadrajet (d) zX Quadrajet (d) indicaCs e-Gls (P) e-GlX (P) e-ls e-lX indica manza aqua saifre (P) aura safire (P) Elan (P) aqua (d) aura (d) Elan (d) sumo gold CX lX EX GX sumo grande mark ii lX (d) EX (d) GX (d) Xenon Xenon 4x2 (d) Xenon 4x4 (d) safari lX dicor 2.2 vTT (d) EX dicor 2.2 vTT (d) vX dicor 2.2 vTT (d) Aria Pure 4x2 Pleasure 4x2 Pleasure 4x4 Prestige 4x2

Mileage kml

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc

abs

Pwr Window

16.14 24.27

Power St

15.44 9.26

airbag

Mileage kml

Y Y

transmission

abs

Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y

engine

Power St

Y Y

16.73

4 cyl,2179 cc

138

4.71 5.18 5.70

4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc

50 50 50

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

11.18 15.68

12.86 18.75

4 cyl,1794 cc 4 cyl,1794 cc

130 130

5M 5a

N Y

Y Y

14.53 14.53

12.20 15.48

13.98 18.46

4 cyl,1364 cc 4 cyl,1364 cc

86 86

6M 6M

N Y

Y Y

21.75 23.43

4 cyl,2362 cc 4 cyl ,2362 cc

167 167

5M 5a

Y Y

13.41 12.07

10.30 11.67 13.72 13.78

11.89 13.44 15.78 15.84

4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc

100.5 100.5 100.5 100.5

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

N N Y Y

13.72 13.72 13.72 13.72

Fortuner FC 4x2 MT

21.31

25.67

4 cyl ,2982 cc

169

12.55

land Cruiser Prado (d)

62.15

73.76

4 cyl,2982 cc

170

prius 1.8 loW 1.8 hiGh

28.34 30.42

33.67 36.14

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1798 cc

97 97

5M 5M

Y Y

etios j G v vX Gd vd vXd

5.52 5.85 6.89 7.38 6.92 7.96 8.45

6.30 6.67 7.83 8.37 7.86 9.02 9.56

4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc 4 cyl,1364 cc

90 90 90 90 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y o Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y

N N Y Y o Y Y

17.57 23.59 -

liva j G v vX Gd Gd sP

4.68 4.78 5.76 6.31 5.90 6.21

5.27 5.38 6.57 7.18 6.72 7.08

4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc

80 80 80 80 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N o Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

N o Y Y Y Y

18.31 23.59 -

Pride 4x4 venture CX EX GX

(on road)

airbag

6a 6a

Price(Lakhs)

transmission

140 256

(ex Showroom)

Power (Bhp)

4 cyl ,1968 cc 6 cyl ,3597 cc

Price (Lakhs)

engine

(ex Showroom)

2.0 Elegance 3.6 Elegance (P) Yeti ambiente Elegance

(on road)

24.27 28.19

Price (Lakhs)

Price(Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

ToYoTa Corolla Altis 1.8 ha (P) 1.8 hd (P) 1.4 hM (d) 1.4 ho (d) Camry 2.4 MT (P) 2.4 aT (P) innova G1 8 GX 7 vX 7 vX 8

JusT in

SCALA renAulT

9.57

EnGinE

laKh Ex-showroom

1461 CC

MaX.PoWEr 86ps @ 4000 rPM

TorQuE

200 nm @ 2000 rpm

Overtake Rating 

m (manual) A (automatic) s (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEalErs dirECTorY TWO WHEELER honDA evm Honda ekm 9895060605 Muthoot Honda 9895544455 rf Honda 8086070927 aryabhangy Honda overtake november 2012

9895755002 Shymas Honda aly 9895704328 adithya Honda Clt 8893221101 ktc Honda 9605006500 Purackal Honda 9847056202

Marikar Honda 9847489999 hero moTo Corp Ms&s Hero ekm 0484 2344657 Melody Motors ekm 0484 2782540 Focus Hero 0484 2324001

Jubily Hero ktm 0481 2583790 east venice Hero aly 0477 2268601 Mega Hero aluva 0484 2633300 ace Hero Clt 3018415 kalyan Hero tcr

0487 2389450 Cheran Hero tvm 0481 2494026 adithya Hero Pkd 0491 2538566 venad Hero Quilon 0474 2729711 Tvs Cochin tvs

0484 255983 koyas tvs Clt 9526102103 kottayam tvs 0481 2361727 malabar motors perinthalmanna 0493 3228001/02 Moopan tvs,tirur

JusT in

AuDi

49.50

440 nm @ 2900-5300 rpm

105 105 105 105

5M 5M 5a 5M

N N Y N

Y Y Y Y

N N Y N

15.8 15.8 14.4 20.5

Jetta Tl MT 2.0

15.06

18.00

4 cyl,1896 cc

104

16.91

139

15.40

(on road)

(ex Showroom)

new beetle

Mileage kml

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598cc 4 cyl ,1598cc 4 cyl ,1598 cc

abs

8.41 10.28 11.18 9.71

Pwr Window

7.35 9.03 9.83 8.51

Power St

vento 1.6 Trendline (P) 1.6 highline (P) 1.6 highline aT (P) 1.6 Trendline (d)

airbag

Mileage kml 17.20 17.20 22.10 22.10 -

transmission

abs N Y N N Y

238 6M/a 205 6M/a

Y Y

6 cyl ,3192 cc 5 cyl,2400 cc

238 6M/a 185 6M/a

Y Y

5 cyl ,2400 cc

175

5 cyl ,2400 cc 5 cyl,2953 cc

215 316

6a 6a

Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window Y Y Y Y Y

engine

Power St Y Y Y Y Y

21.24

25.30

4 cyl ,1984 cc

115

s80 3.2 (P) d5 (d)

41.00 39.68

6 cyl ,3192 cc 5 cyl,2400 cc

XC 90 3.2 (P) d5 (d)

44.95 43.28

XC 60 d5 aWd (d)

41.43

s60 s60 Kinetic d5 s60 summit T6

31.34 35.39

2.0 (P)

(on road)

airbag N Y N N Y

Price(Lakhs)

transmission 5M 5M 5M 5M 5M

(ex Showroom)

Power (Bhp) 74 74 74 74 103.5

Price (Lakhs)

engine 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198cc 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1598cc

Price(Lakhs)

5.55 7.22 6.89 7.45 7.51

Price (Lakhs)

4.93 6.29 6.04 6.54 6.49

6 cyl ,1968 cc

333bhp @ 5500-6500 rpm

Overtake Rating 

volKsWaGEn

32.83

MaX PoWEr

EX-shoWrooM MaX TorQuE

polo 1.2 Trendline (P) 1.2 highline (P) 1.2 Trendline (d) 1.2 Comfortline (d) 1.6 (P)

27.57

3.0 super charged

laKh

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

passat highline

EnGinE

volvo

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

1235 1238 1256 1262 1262 1265 1271 1340 1328 1367

110.2 111 102 108 108 122 128 146 138 167

1760 1761 1802 1972 1972 2015 2012 2095 2073 100

N N O O O O O Y Y Y

N N N N N N Y Y Y Y

N N Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y K O O Y Y Y

64.6 55 55 85.7 85.7 81.1 70.3 71.2 62.2 35.0

102 97.2 97.2 97.2 124.7 97.2 97.2 124.8 149.2 149.2 223 149.2 109

7@7000 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 9@7000 7.7@7500 7.4@8000 9@7000 14.2@8500 14.2@8500 17.6@7000 13@7500 8.08@7500

7.85@5000 7.7@5000 7.7@5000 7.7@6000 10.35@4000 7.7@6000 7.2@5000 10.35@4000 12.8@6500 12.8@6500 18.35@6000 13.4@5000 9.1@5500

V 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 V

125 165 165 159 150 160 165 150 145 145 159 -

1240 1235 1235 1230 1265 1230 1235 1265 1325 1325 1350 1360 1240

104 108 108 107 121 107 116 129 141 143 159 135 -

1750 1965 1965 1970 1995 1965 1980 2005 2080 2080 2110 -

N N N N N N N N Y Y Y Y N

N N N N N N N Y Y Y Y Y Y

N 0 O O Y O Y O Y Y Y N N

Y 0 O K Y Y Y O O O Y Y Y

63.3 80.02 82.9 87.0 83.1 87 84 81 65 65 51 67

Mileage Km/Litre

Disc Brake

145 145 145 145 145 175 173 168 162 145

/Kick

Overall Length (mm)

Kerb Weight (kg)

V V V 4 4 4 5 5 5 6

Wheel Base

8@5500 7.85@5500 7.85@5500 9@6000 9@6000 9@6000 11@6500 12.8@5500 13@6500 22.9@7000

Ground Clearance

8@7500 8@7500 8@7500 9@8000 9@8000 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 14@8500 25@8500

No. of Gears/ Variators

Max Power (Bhp@Rpm)

102 109 109 109 109 124.7 124.7 149.1 149.1 246.6

Max Torque (Bhp@Rpm)

Displacement

Price

Two wheelers

honda dio activa aviator Cb Twister Cb Twister Cb shine CBr stunner C B unicorn C B unicorn dazzler CBr 250 r

46.987 49,556 50,614 48,599 50,397 51,305 59,628 67,313 70,058 1,52,487

hEro MoTo CorP Pleasure Cd dawn Cd deluxe splendor super splendor splendor nxg Passion Pro Glamour CBz X-treme hunk Karizma zMr impulse Maestro

42,272 36,623 40,910 43,433 47,367 46,157 47,568 52,790 66,435 65,275 99,376 69,916 47,869

m (manual) A (automatic) s (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEalErs dirECTorY 9946551222 royal tvs Pkd 0491 2571039 Central tvs tcr 0487 6451291/92 anton tvs tvm 0471 2494366 omraj tvs,kollam 0474 2727124

aiswarya Motors pathanamthitta 0468 2320768 arv tvs aly 0477 2232437 Periyar tvs aluva 9496025067 Grace tvs,kannur 0497 2704968

bAJAJ Popular bajaj kochi 0484 2397410 royal motors ktm 0481 2361342 Popular bajaj aly 0477 2288419 Geo automobiles pathanamthitta

0468 2222951 Sarathy motors kollam 0474 2729546 kvr vehicles kannur 0497 2708954 kvr motors clt 0495 2766277 kvr automobiles mlp 0493 3257977

Sitharam auto tcr 0487 2339020 Pioneer automobiles, tvm 0471 2338222 mAhinrA Two wheeles Bi -wheelz kochi 0484 243750

M-squared motors kochi 0484 2303340 Pulimoottil automobiles ktm 0481 2575858 Jayasree motors aly 0477 2266693 St.antonys auto kollam 0474 2742840 november 2012 overtake

pricetag

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Y 56 Y 56 Y Y -

43,920 69,105 74,100 41,655 49,160

109.7 159.7 177.4 87.8 109.7

8.1@7500 15.2@8500 16.8@8500 5@6500 7.8@7500

8.1@5000 13.1@6000 15.5@6500 5.8@4000 8@5500

4 5 5 V V

165 180 180 135 150

1240 1300 1326 1230 1275

95 136 137 96 108

2005 1976 2085 1735 1834

N N Y Y N N N N N N

Y Y Y Y Y

Y Y 60 Y 55 Y 64 Y 64

Mileage Km/Litre

Y Y N Y

Electric Start

N N N N N N O N

1790 1790 1740 1819

Alloy Wheel

105 114 82 -

Tachometer

1245 1260 1225 -

Disc Brake

115 135 120 155

Overall Length (mm)

V V V V

Wheel Base

9@5500 9@5500 5@4500 5@4500

Ground Clearance

8@7000 8@9000 8@5500 8@5500

No. of Gears

124.6 124.6 71.5 124.6

Max Torque (nm@Rpm)

Max Power (Bhp@Rpm)

48,410 41,877 32,446 34,346

Price

Displacement

Kerb Weight (kg)

Two wheelers

Mahindra Rodeo Flyte Kine Duro

Tvs Starcity Apache RTR 160 Apache RTR 180 Scooty Streak Wego

Bajaj Platina 100 39,939 99.27 8.2@7000 8.05@4500 4 - 1275 113 - N N Y N 80 Discover 100 45,496 94.38 7.7@7500 7.85@6500 5 165 1275 113 2040 N N Y O 90 Discover 125 ST 55,452 124.6 13 ps@9000 1.1 kgm@7000 5 170 1305 115 - N N Y O Discover 150 54,103 144.8 12.8@7500 12.75@5500 5 165 1305 121 2035 Y N Y Y 72.3 Pulsar 150 68,056 149.01 14.09@8500 12.76@6500 5 165 1345 143 2055 Y Y Y Y 62 Pulsar 135 59,838 134.66 13.3@9000 11.4@7500 5 170 1325 122 1995 Y Y Y Y 68 Pulsar 180 71,296 178.6 17.02@8500 14.22@6500 5 165 1345 147 2055 Y Y Y Y 58.5 Pulsar 220 82,697 220 20.71@8500 19@7000 5 165 1350 150 2035 Y Y Y Y 54 Pulsar 200 NS 86,469 199.5 23.52@9500 18.3@8000 6 167 1363 145 2017 Y Y Y Y 55 Ninja 250 2,97,854 249 32.5@9500 22@8200 6 135 1400 172 2085 Y Y Y Y 25 Ninja 650 5,03,868 649 71@8500 66@7000 6 135 1410 204 2085 Y Y Y Y Avenger 220 78,079 220 18.77@8400 17.5@7000 5 154.5 1475 169 2195 Y N N Y -

Yamaha Crux YBR 110 SS 125 Sz Fz 16 Fazer R 15 RAY

37,809 106 7.6@7500 44,705 105.6 7.6@7500 55,096 123.7 10.8@7500 50,500 153 11.9 @ 7500 70,200 153 13.8@7500 77,490 153 13.8@7500 1,11,990 149.8 17@8500 46,409

7.85@6000 7.85@6000 10.4@6500 12.8@4500 14@6000 14@6000 15@7500

4 4 5 5 5 5 6

160 173 155 165 160 160 160

1260 1290 1300 1320 1335 1335 1290

113 123 128 132 137 141 131

2000 2000 2065 2050 1975 1975 1995

N N N N Y Y N Y Y Y Y Y Y Y

O Y Y N Y Y Y

O 75 Y 70 Y 63 O 62.4 Y 50 Y 50.8 Y 46

49,000 49,097 66,200 50,000 12,51,389

124 125 149.5 124 1340

8.58@7000 8.5@7000 13.8@8500 8.74@7000 197@9500

9.8@8000 9.8@5000 13.4@6000 10@3500 155@7500

V V 6 5 6

160 - 160 160 120

1250 1250 1340 1240 1485

115 110 149 128 -

1780 - 2095 2035 2195

N N N N Y Y O N Y Y

N N Y Y Y

Y 48.7 Y 50 Y 55 O 64 Y -

94,627 1,43,945 1,13,000 1,13,379 1,06,380

346 499 346 346 346

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

28@4000 41.3@4000 28@4000 28@4000 28@4000

5 5 5 5 5

- 140 135 140 140

1370 1370 1370 1370 1370

180 182 182 182 183

- 2130 2120 2150 2140

N N Y N Y Y Y N Y N

N N N N N

N 53 Y 39.4 Y 53.4 Y 53.4 Y 53.4

Suzuki Access 125 Swish Gs 150 R Slingshot Hayabusa

Royal Enfield Bullet Standard Classic 500 Thunder Bird Classic 350 Electra

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory PSS agencies Tcr 0487 2380756 MSN automobiles Tvm 0471 3232325 MBA automobiles Tvm 0467 2200330 Naam motors Kannur 0497 2765876 Panama motors clt overtake november 2012

0495 4024000 Hyosung Adithya super bikes Ekm 0484 4015005 piaggio vespa Marikar engineers Ekm 0484 3939739 Evm autos Tvm 0471 2534353

suzuki Manikandan motors Ekm 0484 4055123 St.antonys Ktm 0481 6532183 Chithira motors Kollam 0474 2724788 Classic omega Tcr

0487 2389994 Signature motors kannur 0497 2728484 Apco suzuki Clt 0495 2369454 Panivelil motors palakkad 0487 2389994

yamaha PSN agencies Ekm 0484 2341581 Shinrai automobiles Ekm 0484 4157777 Cheerans auto Tcr 0487 2380567 SG motors Ktm 0481 2577185

Hilton autos Tvm 0471 2441041 Pothen automobiles kannur 0497 2763714 APCO Clt 0495 2725687 Muthoot motors Tvm 0471 2342049

trendz 82 backmarker

SALUTES,

SCHUMI !

hn-¨ hÀ-j-§-f-ñ hÀ-jn-¨ Po-hn-X-am-Wv {]-[m-\-sa-ó I-hn hm-Iyw HmÀ-¯p-t]m-bn ssa-¡nÄ jq-am-¡-dp-sS hn-c-an-¡-ð hmÀ-¯ tI-«t¸mÄ. \m-ev-]-¯n-aq-óv hÀ-j-sa-ó sN-dn-b Po-hn-X-¯n-\pÅn-ð H-cp Im-bn-I C-\-s¯ X-ón-eq-sS {]-i-kv-X-am-¡n IÀ-a-`q-an-bn-ð Xsâ I-gn-hn-sâ A-S-bm-f-§Ä A-h-ti-jn-¸n-¨v kw-Xr-]v-X-am-b H-cp hn-S-hm-§-ð. Pm-¸-\o-kv {Kmâ v {]o-bn-em-bn-cp-óp jq-am-¡À dn-«-bÀsaâ v {]-Jym-]-\w \-S-¯n-b-Xv. t^mÀ-ap-e h-¬ td-kv {Sm-¡n-t\m-Sv Cu ko-k-tWm-sS A-Xn-th-K-X-bp-sS Cu sd-Uv _m-c-¬ hn-S-]d-bpw. 1-9-9-1 ap-X-ð 2-0-1-2 h-sc-bpÅ 2-1 hÀ-j-s¯ Ip-Xn-¸n-\m-Wv jp-an-sb-ópw jq-bn-sb-ópw hnfn-¡-s¸-Sp-ó jq-am-¡À hn-cm-a-an-Sp-ó-Xv. 1-9-9-1 se s_-ð-Pn-b³ {Kmâ v {]o-bn-ð tPmÀ-Zm³þ-t^mÀ-Uv So-an-se P-bn-en-ð A-S-bv-¡-s¸-« ss{U-hÀ-¡v ]-I-c-¡m-c-\m-bm-Wv jp-am-¡dp-sS A-c-t§äw. ]n-óo-Sv Cu ]-I-c-¡m-c³ td-kv {Sm-¡n-ð N-cn-{X-sa-gp-Xn-b-Xv \n-tbm-Kw. F-¡m-e-t¯-bpw an-I-¨ F-^v h-¬ ss{UhÀ-am-cn-ð H-cm-fm-Wv jq-am-¡À.-\n-c-h-[n sd-t¡m-Up-I-fm-Wv C-t±-l-¯n-tâ-Xm-bpÅ-Xv. Gä-hp-a-[n-Iw Nmw-]y³-jn-¸v kz-´-am-¡n, Gä-hpw Iq-Sp-X-ð td-kp-IÄ hn-P-bn-¨p, ^mÌÌv em-]v-kv, t]mÄ s]m-kn-j³-kv, Gä-hp-a-[n-Iw t]m-bâ v-kv kv-tImÀ sN-bv-Xp C-§-s\ N-cn-{X-t\-«-§Ä \n-c-h-[n-bm-Wv

OVERTAKE NOVEMBER 2012

F-^v h-¬ Hu-tZymKn-I sh-_v-sskäv ]-d-bp-ó-Xv He is

statistically the greatest driver the sport has ever seen F-óm-Wv.

BACK MARKER jp-an-bp-tS-Xm-bn. 2-0-0-4 ð Hä ko-k-Wn-ð am-{Xw 1-3 td-kp-IÄ hn³ sN-bv-Xn-«p-ïv. F-^v h-¬ Hu-tZym-Kn-I sh-_v-sskäv ]-dbp-ó-Xv He is statistically the greatest driver the sport has ever seen F-óm-Wv. Nn-e Xm-c-§Ä

A-§-s\-bm-Wv. {In-¡än-ð k-¨n-s\-ó t]m-se ^p-Sv-t_mfn-ð a-d-tUm-W-sb-ó t]m-se td-kv {Sm-¡v X-e-ap-d-I-fp-sS B-th-i-am-¡n-b-Xv ssa-¡nÄ jp-am-¡-dm-Wv.km-¼-¯n-I _p-²n-ap-«p-Ifpw {]-Xn-_Ô-§-fpw G-sd-bpïm-bn-«pw kz-bw sh-«n-s¯-fn-¨ ]m-X-bn-eq-sS X-sâ IÀ-a-`q-an-I H-cp-¡n-b B-fm-Wv ssa-¡nÄ jp-am-¡À. PÀ-a-\n-bn-se lÀ¯n-ð 1-9-6-9 ð P-\n-¨ jq-am-¡À \m-emw h-b-kn-ð ImÀ-«nw-Kneq-sS-bm-Wv th-K-X-bp-sS temI-s¯-¯p-ó-Xv. H-cp sI-«n-Sw ]-Wn-¡m-c-\m-bn-cp-óp AÑ³ tdmÄ-^v jq-am-¡-sd-¦n-epw a-Isâ h-gn-IÄ Xn-cn-¨-dn-ªv t{]m Õm-ln-¸n-¡m³ c-ïm-a-sXm-óv B-tem-Nn-t¡-ïn h-ón-ñ. ImÀ«nw-Kv {Sm-¡n-te-¡m-bn-cp-óp Ipªp jp-an-sb A-t±-lw F-¯n¨-Xv. ImÀ-«nw-Kv ¢ºn-ð Aw-KXzw e-`n-¡p-ó Gä-hpw {]mbw Ip-d-ª Aw-K-am-bn jp-an. B-dp h-b-kn-ð B-Zy-s¯ ¢ºv Nmw-]y³-jn-¸pw e-`n-¨p. a-I-sâ td-knw-Kv t{I-kp-IÄ-¡v km-¼-¯n-I Xp-W-tb-Im³ ImÀ-«p-IÄ dn-¸-bÀ sN¿p-ó-Xpw hm-S-I-bv-¡v \-e-Ip-ó-Xp-am-b AUo-j-W-ð tPm-en Iq-Sn AÑ³ sN-bv-Xn-cp-óp. A-½ F-en-k-_¯v {Sm-¡n-se Imâo-\n-ð tPmen sN-bv-Xp. D-]-tbm-K-iq-\y-am-b F-ôn³ ]mÀ-Sv-kp-IÄ \-óm -¡n-sb-Sp-¯m-Wv jp-am-¡-dp-sS

AÑ³ ImÀ-«v D-ïm-¡n-s¡m-Sp¯n-cp-ó-Xv. am-Xm-]n-Xm-¡-fp-sS ]-cn-an-X-am-b k-lm-b-¯n-ð ]nSn-¨p \n-ev-¡m³ I-gn-bm-sX h-ót¸mÄ tem-¡-ð _n-kn-\-kp-Imcp-sS kv-t]m-¬-kÀ-jn-¸n-em-Wv jp-am-¡À td-kv Xp-SÀ-ó-Xv. {]mc-m_v-[-¯n-eq-sS h-fÀ-só-¦n-epw Im-ew jp-am-¡À-¡m-bn Im¯p-sh-¨-Xv kz-]v-\-Xp-ey-am-b Po-hn-X-am-bn-cp-óp. 2-0-0-4 ð t^m-_v-kv am-kn-I jq-an-sb Gä-hpw Iq-Sp-X-ð {]-Xn-^-ew ] äp-ó tem-I-s¯ c-ïm-a-s¯ Im-bn-I-Xm-c-am-bn sX-c-ª-Sp¯n-cp-óp. Ip-Spw-_-t¯m-sSm-¸w kznävkÀ-e-ïn-ð Xm-a-kn-¡p-ó jqam-¡À-¡v H-cn-¡-epw Xm-c-{]-`-bnepÅ Po-hn-Xw C-jv-S-a-ñ. ÌmÀ td-k-dm-bn kp-J-tem-ep-]-X-bn-ð ap-gp-In Po-hn-¡m³ jp-an-¡v I-gnbn-ñ. tem-I-Nmw-]y-\m-sW-¦n-epw H-cp km-Zm Sm-Iv-kn-bn-ð k-ôcn-¡m-\pw a-Sn-bn-sñ-ó-Xv jpam-¡-sd hy-Xy-kv-X-\m-¡p-óp. bp-s\-kv-tIm-bp-sS kv-s]-jy-ð Aw-_m-kn-U-dm-b jq-am-¡À \nc-h-[n Nm-cnän {]-hÀ-¯-\-§-fpw \-S-¯p-óp-ïv.-X-sâ {]-i-kv-Xnbpw ]-W-hpw P-t\m-]-Im-c-{]-Zam-¡p-I-bm-Wv jp-am-¡À. td-kv {Sm-¡n-ð an-ó-ð-]n-WÀ t]m-se ]m-bp-ó AÛp-X-{]-I-S-\-§Ä C-\n C-ñm-Xm-bm-epw ssa-¡nÄ jp-am-¡À F-ó C-Xn-lm-kw C-\n-bp-sa-{X-tbm ta-J-e-I-fn-ð Xn-f-§m-\n-cn-¡p-óp. sh-dp-sX h-ïn Hm-Sn-¨p \-S-¡m-\-ñ, \q-dp i-X-am-\w DuÀ-P-hpw an-I-hpw sIm-Sp-¯v hn-P-bw sIm¿m-\m-Wv Xm³ td-kÀ B-b-sX-óv hn-izkn-¡p-ó jp-am-¡À-¡v F-^v h-¬ t{]-an-I-fp-sS A-`n-hm-Zy§Ä. 

Fashion that shapes itself to suit your purpose. Comfort as extreme as your passion for life. Look good, feel great in a Smart Formal Shirt and a Harp Stripes Trouser.

Available at :

Ernakulam : Niravathu Building, Door no.40/9454 & 40/9457, M.G. Road, Near Padma Junction. Ph. : 0484-3114685 I Tripunithura : CGN Shopping Complex,Near Government Hospital. Ph. : 04842775650 I Kottayam : Palace Road, Changanacherry. Ph. : 0481-2428123

Also available at

& all leading menswear showrooms.

For trade / franchisee / corporate enquiries contact Mr. Harish : 09867622500 / Mr. Susheel : 09387390904 Authorised Distributor for Kerala : Metrotex, M.G.Road, Cochin. Ph. : 0484-2350520 / 09447076662 / 09447175553 For more details visit us at : www.oxemberg.com / mail at : enquries@oxemberg.com

OVERTAKE INDIA Magazine November 2012, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 25