December 2012 by Overtake Magazine

ACCESSORIES SPECIAL WWW.OVERTAKEONLINE.IN

DECEMBER 2012 VOL 3 NO 4 PRICE: ` 25

INDIA

THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

COMPARISON ALTO 800 & EON

C A RS 2013

TEST DRIVE

CHEVROLET

SAIL U-VA TEST RIDE

TVS PHOENIX

EXCLUSIVE TEST RIDE

SUPERLOW

CAR&LIFE

SIDDIQUE

HARLEY DAVIDSON bm{X þ ^pSvt_mÄ Xmcw sF Fw hnPbs\m¸w Xriqcnð...

04 editorial december Issue 2012 Volume 3 Issue 4 Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Group Editor Bini Joshua editorial@overtakeonline.in

Sr. Sub Editor Priya Prasanth Sub Editor Sana Khan Test Drive Johnson Zachariah Anand Shyam Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Bobil Joseph Anoop M Zachariah Manager - Accounts Rosmy Johnson overtakeonline@gmail.com

Photographer Anish Vellathooval Designer Prince Francis

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

how to reach us

{Inkvakvþ \hhXvkcmiwkIÄ

]

-{´-ïv am-k-s¯ em-`-\-jv-S-§-fp-sS I-W-s¡-Sp-¸n-\v tijw hn-P-b-¡p-Xn-¸n-\v I-f-sam-cp-¡n {]-Xo-£-I-tfm-sS ]pXp-hÀ-j-¯n-te-¡v. -]p-Xn-b Xo-cp-am-\-§-fpw e-£y-§-fpw 2-0-1-3 s\ k-¼-ó-am-¡-s«. C-¯-h-W {In-kv-a-kv k-½m-\-sa-ó t]mse Hm-hÀ-tS-¡,v B-Iv-k-k-do-kv kv-s]-jy-ð B-Wv. ImÀ hm-§p-óXp X-só B-Uw-_-c-am-bn I-ïn-cp-ó H-cp Im-e-¯n-ð \n-óv ImÀ tam-Sn-]n-Sn-¸n-¡p-ó D-ev-]-ó-§Ä-¡p X-só Im-dn-sâ hn-e-bm-Ip-óXm-Wv ]p-Xn-b s{S³-Uv. A³-]-Xp cq-]-bp-sS s]À-^yqw ap-X-ð A-ôv e-£-¯n-sâ Hm-Un-tbm knÌw h-sc ImÀ B-Iv-k-k-do-kn-ð-s¸-Spw. Ip-Xn-¨p-b-cp-ó B-Iv-k-k-do-kv hn-]-Wn-sb hn-i-Z-am-bn ]-cn-N-b-s¸Sp-¯p-ó kv-s]-jy-ð ô-¨-dm-Wv Hm-hÀ-tS-¡v Sow X¿m-dm-¡n-bn-cn¡p-ó-Xv.B-tKm-f-X-e-¯n-ð hm-l-\-tem-I-hpw I-f-]-dn-¨v \n-e-sam-cp¡p-ó Xn-c-¡n-em-sW-óp ]-d-bmw. bq-tdm-]y³ ImÀ hn-]-Wn-bn-ð ]-cnØn-Xn ku-lr-Z hm-l-\-§Ä ]p-d-¯n-d-¡m-\pÅ {i-a-§-fm-Wv \-S-¡p-ó-sX-¦n-ð C-ý t]m-epÅ hn-I-kz-c cm-jv-{S-§Ä ImÀ-_-¬ F-an-j³ Ip-d-ª Im-dp-I-fn-em-Wv {i-²-bq-óp-ó-Xv. 2-0-1-3 ð Cý-bn-ð C-d-§m³ X¿m-sd-Sp-¯n-cn-¡p-ó sN-dp-Im-dp-IÄ ap-X-ð kq-¸À e-£z-dn {_m³-Up-IÄ h-sc C-¯-h-W Hm-hÀ-tS-¡v A-h-Xcn-¸n-¡p-óp-ïv. B-tKm-f ImÀ hn-]-Wn-bn-se G-Xm-ïv F-ñm Hm-t«m ò-a-òm-cpw X-só C-ý³ hn-]-Wn-bn-ð I-®p-sh-¨n-cn-¡p-ó-Xn-\m-ð h³ Im-dp-I-fp-sS tem-ôp-IÄ-¡v h-cpw hÀ-j-§Ä km-£yw h-ln¡p-sa-óv I-cp-Xmw.tam-t«mÀ hy-h-km-b-s¯ kw-_Ôn-¨v {]-Xo-£-bp-sS hÀ-j§-fm-Wv ap-ón-ð. hm-l-\-§-fp-sS C-d-¡p-a-Xn Xo-cp-h Ip-d-bv-¡pó- Imcy¯nð s_³-kv,- Hu-Un,- _n-Fw-U-»yp F-óo I-¼-\n-IÄ tI-{µ-kÀ-¡m-cp-am-bn \-S-¯n-h-ó NÀ-¨ G-Xm-ïv ^-ew I-ïp Xp-S-§n-sb-óp ]-d-bmw.- \n-e-hn-ð hm-l-\-§Ä hn-tZ-i-¯p-\n-óv C-d-¡p-a-Xn sN¿p-ó-Xn-\v Np-a-¯n-bn-«pÅ 3-0 i-X-am-\w \n-Ip-Xn 2-0-1-7 Hm-sS 2-0 i-X-am-\-am-bn Ip-d-bv-¡m³ [m-c-W-bm-bn-«p-ïv. PÀ-a³ {X-b-amIpw B-Zyw C-Xn-sâ Kp-W-^-e-§Ä A-\p-`-hn-¡p-I-sb-¦n-epw C-cp-]-t¯-gv cm-Py-§-fp-am-bn Iq-Sn C-Xp kw-_Ôn-¨v NÀ-¨ \-S-¡póp-ïv. Cu [m-c-W {]m-_-ey-¯n-ð h-cp-ó-tXm-sS C-ý³ hm-l-\ hn-]-W-bn-ð e-£z-dn {_m³-Up-I-fp-sS Ip-s¯m-gp-¡m-bn-cn-¡pw. Hm-t«m C³-U-kv-{Sn-bn-ð \n-óv C-¯-cw ip-` hmÀ-¯-IÄ am-{Xa-ñ tIÄ-¡p-ó-Xv. ]-e hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡-fpw P-\p-h-cn-tbm-sS hn-e hÀ-[-\-bpw {]-Jym-]n-¨n-«p-ïv. B-fp-I-sf tjm-dq-an-te-¡v B-IÀ-jn-¡m-\pÅ X-{´-am-bm-Wv km-¼-¯n-I-hn-Z-Kv-[À C-Xn-s\ hne-bn-cp-¯p-ó-Xv.- hn-e-Iq-Sp-ó-Xn-\p ap³-t] Im-dp-IÄ kz-´-am-¡m³ P-\w tjm-dq-an-se-¯p-sa-ó-Xv H-cp amÀ-¡äv am-\n-¸p-te-j-\m-Wv. F-´m-bm-epw hm-l-\ hn-]-Wn Zo-]m-h-en-sb Xp-SÀ-óv Ip-d-s¨m-s¡ k-Po-h-am-Wv. s]m-Xp I-t¼m-f-¯n-epÅ hn-e-¡-bäw t\-cn-Sp-ó D-]t`màm-hv e-£z-dn ]m-sS D-t]-£n-¡m-sX tjm-dq-an-ð F-¯n-s¡mtï-bn-cn-¡p-I F-ó-Xm-Wv C-ó-s¯ Hm-t«m-sam-ss_-ð C³-U-kv-{Sn t\-cn-Sp-ó sh-ñp-hn-fn.- n

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À

Talk to us Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

december 2012 overtake

06 contents 26

COMPARISON

sNdpImÀ sksÜâ nse Xos¸mcnIfmb HmÄt«m 800Dw lypïmbv CtbmWpw

ACCESSORIES S skbnð bph cïv Fôn³ Hm]vj\pIfpw ]p¯³ ssÌenwKpambn sjhn skbnð. hniZamb sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

PLUS 32

TVS PHOENIX SnhnFkv AhXcn¸n¡pó ]pXnb AÀ_³ I½yq«À ss_¡vþ ^o\nIvkv.

SKODA tIcf¯nse Hmt«m tPWen ÌpIÄ¡mbv kvtImU \S¯nb aoUnb ss{Uhv.

THE Q FILES HuUn \nc Fkvbphn IfpsS Hm^v tdmUnwKv anIhnte¡v...

CARS 2013 ]pXphÀj¯nð C´ybnð AhXcn¸n¡pó ImdpIfpsS sksÜâv Xncn¨pÅ hniIe\w

OVERTAKE DECEMBER 2012

A\pZn\w hfcpó BIvkkdokv hn]Wnsb¸än kvs] BIvkkdokv hm§pt¼mÄ {i²nt¡ï Imcy§fpw sa

Knókv hocòmÀ Knókv _p¡v Hm^v sdt¡m ÀUvknse hml\hntij§Ä.

66 YATHRA

^pSvt_mÄ Xmcw sF Fw hnPb\pambn sdt\m tImfntbmknð \S¯nb XriqÀ bm{X...

PECIAL jyð ^o¨À. bnâ\³kpw.

ImÀ & sse^v kwhn[mbI³ kn±nJv ]dbpóp, hml\§fpambpÅ _Ôw.

HARLEY SUPERLOW lmÀen tUhnUvk¬ kvt]mÀSvkväÀ kq¸À tembnð \S¯nb sSÌv ssdUnsâ dnt¸mÀ«v.

DECEMBER 2012 OVERTAKE

news 08 news

Bcm[ybv¡v an\n Iq¸À H-ómw ]n-d-ómÄ Zn-\-¯n-ð sk--en-{_nän In-Uv, B-cm-[y-bv-¡v AÑ³ A-`n-tj-Iv _-¨³ H-cp an-\n Iq-¸-dm-Wv k-½m-\-am-bn \-ð-In-b-Xv.- an\nbnð AanXm`v_¨s\m ¸ambncpóp Bcm[ybpsS BZy bm{X.

samss_ð Hm^okv Fó k¦ð¸s¯ ASnØm\am¡nbmWv apÄskbvsâ CâocnbÀ .

launch

enanäUv FUnj³ bal t^kÀ

apÄskbv³ FIvknIyq«nhv

Iw-¹oäv e-£z-dn F-Iv-kn-Iyq-«n-hv k-eq-¬-!-! tem-I¯v a-säm-cp Im-dn-epw Im-Wm³ km-[y-X-bn-ñm-¯ In-Sn-e³ kw-`-h-§-fp-am-bn-«m-Wv s_-âv-en X-§-fp-sS kq-¸À tam-U-em-b apÄ-sk-bv³ A-h-X-cn-¸n-¨n-cn¡p-ó-Xv. B-[p-\n-I Un-Pnä-ð km-t¦-Xn-I-X-bp-sS A-t§-bäw F-óp th-tW-ð apÄ-sk-bv-s\ hn-ti-jn-¸n-¡mw. sam-ss_-ð ssh-ss^, 1-5.-6 C-ôv ssl sU^-\n-j³ Sn.-hn kv-{Io³, ap³ koäp-IÄ-¡v ]n-ón-ð kzn-¨n-«m-ð a-S-§p-ó t{Sbn-ð L-Sn-¸n-¨ c-ïv sF-]m-Up-IÄ, _q-«n-se A-d-bv-¡pÅn-ð I-cp-Xn sh-¨n-cn¡p-ó Hm-¬-t_mÀ-Uv lmÀ-Uv

ss{U-hv B-¸nÄ amIv I-¼yq-«À, ap³ koän-sâ sl-Uv sdÌpIÄ-¡v ]n-ón-ð L-Sn-¸n-¨ c-ïv sN-dn-b Sn-hn-IÄ. apÄ-sk-bv³ Xn-I-¨pw tam-tU-Wm-sW-óp k -aÀ-°n-¡m³ C-{X-bpw t]m-sc-!-! sam-ss_-ð Hm-^o-kv F-ó k¦-ð-¸-s¯ A-SnØm-\-am-¡nbm-Wv s_-âv-en apÄ-sk-bv-sâ Câo-cn-bÀ {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-óXv. ho-«n-ð \n-óv C-d-§p-t¼mÄ X-só Hm-^o-kv tPm-en-IÄ sN-bv-Xp Xp-S-§mw F-ó-Xm-Wv apÄ-sk-bv-sâ hm-Kv-Zm-\w. Im-cyw C-§-s\-sbm-s¡-bm-sW-¦n-epw HmÀ-UÀ \-ð-Ip-ó-hÀ-¡p am-{Xsa s_-âv-en, apÄ-sk-bv³ F-Ivkn-Iyq-«n-hv tam-U-ð \nÀ-½n-¨p \-ð-Ip-I-bpÅp.- n

tlmï Atakv

s^bvkv en^väv: sjhÀse kv]mÀ¡v

2-0-1-3 ]-Ip-Xn-tbm-Sp Iq-Sn tlm-ï-bn-ð \nó-pw H-cp sN-dn-b Uo-k-ð sk-Um³ Iq-Sn {]-Xo-£n-¡mw. A-ta-kv F-ó Cu tam-U-ð s]-t{SmÄ th-cn-bân-epw e-`y-am-Ipw. C-´ybn-epw Xm-bv-eân-epw H-tc k-a-b-¯m-bn-cn¡pw A-ta-kn-sâ tem-ôv. 1.-5 enäÀ sF Un-Sn-C-kn Uo-k-ð F-ôn-\m-Wv A-ta-kn-\v I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv. 1.-2 enäÀ sF h-n-Sn-Ckn F-ôn-\m-Wv s]-t{SmÄ th-cn-bân-\v. Hm-t«m-amän-Iv ]-Xn-¸pw e-`y-am-Ipw. 4 aoä-dn-ð Ip-d-hm-bn-cn-¡pw sam-¯w \o-fw.- n-

gozip overtake december 2012

an-\n B-cy-

en-anä-Uv F-Un-j³ b-a-l t^-k À ]p-d-¯-n-d¡n. t^-kÀ, F-^vkn-þ-F-kv tam-U-ep-I-fm-Wv hn-]Wn-bn-se-¯n-bn-«pÅ-Xv. ]p-Xn-b tam-U-en-\v Sp-þ-tSm-¬ IfÀ tIm-¼n-t\-j-\m-Wv \-ð-In-bn-cn¡p-ó-Xv. 7-3,-0-0-0 cq-] ap-X-ð 7-8,-00- 0- cq-] h-sc-bm-Wv F-Iv-kv -tjm-dqw hn-e. b-a-l-bp-sS s_ Ìv sk-ñÀ tam-U-ep-I-fn-sem-ómWv 1-5-0- kn-kn tam-U-em-b t^ -kÀ. B-IÀ-j-I-am-b kn-ð-hÀ, »q tIm-¼n-t\-j-\m-Wv ]p-Xn-b t^-kd- n-\v. 7-50- 0- BÀ-]n-F½ - n-ð 1-4 ]n-F-kv I-cp-¯v ]-I-cp-ó F-ôn-\m-Wv c-ïp tam-U-en-tâXpw. 1-3-2 In-tem-aoä-dm-Wv Iq-Sn -b th-K-X. ssl-t{Um-fn-Iv Un kvIv t{_¡v apónepw {Uw t{_¡v ]n-ón-epw \-ð-In-bn-cn¡p-óp. 1-2 enä-dm-Wv ^yp-hð Sm-¦v I-¸m-knän. 4-5 In-tem-aoädm-Wv I-¼-\n A-h-Im-i-s¸-Sp-ó ssa-te-Pv.- n

Smä-bp-sS Fw]n-hn tam-U-em-b B-cy sN-dn-b ssk-kn-se-¯p-óp. ap³ \n-c I-¼-\n-IÄ an-\n tam-U-ep-IÄ ]p-d-¯n-d¡n-b-Xv Smä-tbbpw l-cw-sImÅn-¨p F-óp I-cp-Xmw.-

ap-Jw an-\p-¡n ]p-Xn-b sj-hÀ -se kv-]mÀ-¡v F-¯n. ap-ón-se `m-K-§fn-em-Wv Iq-Sp-X-ð amä§Ä h-cp-¯n-bn-«pÅ-Xv. Câocn-bd- n-\pw ]p-Xn-b ep-¡v \-ðI - nbn-«p-ïv. c-ïm-bn ]-Ip-¯ l-WntImw-_v {Kn-ð, h-en-¸w Iq-Sn-b sj-hn Fw-»w, ]p-Xn-b t^m-Kv emw-]p-IÄ F-ón-h-bm-Wv F-Sp¯p ]-d-b-¯-¡ {]-tXy-I-X-I Ä. hnw-Kv Un-ssk-\n-ð cq-]Ið-¸-\ sN-bv-X C³-kv-{Sp-saâv ¢ÌÀ ssÌ-enj-mb - n-cn-¡p-óp.- P\-d-ð tam-t«m-gv-kn-sâ _mw-¥q-cnse skâ-dn-em-Wv sj-hn-bp-sS ku-µcy -h-Xv-¡-c-Ww \-S-ó-Xv.--n

news 10 news 44.14 e£¯n\pw 49.57 e£¯n\pw CSbnemWv hne

»mIv FUnj³ F6, F7

kpkp¡n Pnav\n 2013 kp-kp-¡n Pn-av-\n tImw-]m-Iv-Sv F-kv-bphn- ,2-0-1-3 tam-U-ð hn-]-Wn-bn-se¯n. do Un-ssk³ sN-bv-X _w-_À, {Kn-ð, t_mWäv F-ón-h ]p-Xn-b ep-¡v\-ð-Ip-óp. 1.-6 enäÀ F-ôn³ I-cp-¯p ]-I-cp-w.-

launch

Un-bp-sS F-6, F-7 tam-U-ep-I-fp-sS »m-Iv F-Un-j³ hn-]-Wn-bn-ð A-X-cn-¸n-¨p. 4-4.-1-4 e-£-¯n-\pw 4-9.-5-7 e-£-¯n-\pw C-S-bn-em-Wv hn-e. UmÀ-¡v ssS äm-\n-b-¯n-epÅ tdm-«À Un-ssk ³ A-tem-bv ho-ep-IÄ UmÀ¡v ssSäm\nb¯nð ^n\njv sNbv Xncn¡póp. I-dp-¯ dq-^v sd-bnep-IÄ, I-dp-¸n-ð s]mXn-ª ap³h-i-¯pÅ {Kn-ñpw, F-´n-t\-sd ]-d-bp-óp dn-b-À hn³-tUm-I-fpw tUm-dp-I-fpw I-dp-¯ kv-t]mÀ-«v ¥mÊp-I-fm-ð A-ew-Ir-X-am-Wv. se-XÀ koäp-I-fpw sl-Uv-sse\nw-Kpw DÄ-s¸-sS kÀÆ-Xpw I-dp¸v a-b-am-Wv.- e£zdn skUms\ kwKoXabam¡póXv t_mkv kduïUv kuïv ayqknIv kn ÌamWv. UnF_n UnPnäð td Untbm kuIcyhpw e`yamWv. CeIv{Sn¡en AUvPÌv sN¿m hpó apónse koäpIÄ asämcp khntijXbmWv. DÕh kok ¬ apónð IïpXsóbmWv Hu Un kvs]jyð »m¡v FUnj \pIÄ hn]Wnbnend¡nbXv. n

shkv] tS_nÄ emw]v ¢m-kn-Iv ku-µ-cy-hp-am-bn Xn-cn-¨p h-c-hp \-S-¯n-b ]n-bm-Pn-tbm sh-kv-]-bp-sS t]-cn-ð tS-_nÄ emw-]pw ]pd-¯n-d-§n. temI¯nse ¢mknIv kuµcy¯nsâ IWs¡Sp¯mð BZy] IpXnbnð Xsó shkv] kvIq«À Øm\w ]nSn¡pw. sh-kv-]-bp-sS sl-Uv-sseäpIÄ D-]-tbm-Kn-¨v emw-t]m-\n en-b-\mÀ-Uv F-ó I-em-Im-c \m-Wv sh-kv-] tam-U-en-ð tS-_nÄ emw-]v H-cp-¡n-bn-cn¡p-ó-Xv.- n

Hcp Znhkw 1 e£w lotdm

 Un_nFkv Stbgvknsâ CS¸Ånbnse \hoIcn¨ tjmdqw F¨v X\nKmh (FwUn, {_nUvPvtÌm¬ C´y) DZvLmS\w \nÀhln¡póp. _n_n³ tPmÀÖv (knCH, Un_nFkv Stbgvkv), Fkv sh¦nSmNew (UnPnFw {_nUvPvtÌm¬, ku¯v) FónhÀ kao]w.

gozip overtake december 2012

tlm-ï-bv-¡v Ip-Xn-¸v-

2-0-1-2 se sk-bn-ð-kv kmän-kv^m£³ C³-U-Iv-kn-ð tlm-ï-bv-¡v H-ómw Øm-\w. lyp-ïm-bv-bpw am-cp-Xn kp-kq-¡n-bpw sXm-«p ]nóm-se-bp-ïv. sP-Un ]-hÀ G-jy X¿m-dm-¡n-b enÌn-ð Smä-bm-Wv Gä-hpw H-Sp-hn-ð Øm-\w ]n-Sn-¨n-cn-¡p-ó-Xv.-

DÕ-h ko-k-Wn-ð Kw-ò-c hn-ð-¸-\-bm-Wv lo-tdm-bv-¡v. H-ä Zn-h-kw sImïv H-cp e-£w lo-tdm Sq ho-e-dp-I-fmWv I-¼-\n hn-ð-¸-\- \-S-¯n-bXv. A-£-b {Xn-Xo-b t]m-se h-S-t¡ C-ý-bn-ð t]-cp tI-« [-\-{X-tbm-Z-in \m-fn-em-Wv lo-tdm- Cu t\-«w ssI-h-cn-¨Xv. hn-izm-k-tam AÔ-hn-izmk-tam F-ń-sâ t]-cn-em-bmepw X-§-fp-sS tam-U-ep-Ifp-sS D-bÀ-ó Kp-W-\n-e-hmc-am-Wv Cu sd-t¡mÀ-Uv hn-ð¸-\-bv-¡v k-lm-bn-¨-sX-óv lo-tdm hn-iz-kn-¡p-óp.- n

12 news

1290 kq¸À Uyq¡v sI-Sn-Fw 1-2-9-0 kq-¸À Uyq-¡v BÀ t\-¡-Uv kq¸À ss_-¡n-sâ t{]m-t«m-ssS-¸v A-h-X-cn-¸n-¨p. ]qÀ-®-am-bpw C-e-Iv-{Sn-Iv tam-U-em-Wn-Xv. sI-SnFw BÀ-kn 8 BÀ ss_-¡n-sâ A-tX F-ôn-\mWv 1-2-9-0 Uyq-¡n-epw D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv.

bITS

2014

thÄ-Uv dm-en Nmw-]y³-jn-¸n-ð lyp-ïm-bv-bp-sS 3-þ-tUmÀ sF 2-0 ]-s¦-Sp-¡pw. 1.-6 enäÀ F-ôn³ 3-0-0 ]n-F-kv I-cp-¯p ]-I-cpw.-

128

]n-F-kn-ð \n-ópw 1-3-7 ]n-F-kv B-bn tlm-ï kn-BÀ-þ-kn ssl{_n-Uv tam-U-en-sâ ]-hÀ Iq-«n-sbSp-¯p.-

11 tIm-Sn cq-] hn-e h-cp-ó tIm-\n-skKv A-tK-c BÀ tam-U-ð Sn³-Uv »q ImÀ-_-¬ t_m-Un-bn-em-Wv \n À-½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv.-

hÀ-j¯nsâ B-tLm-j-th-f-bn-ð saÀ-kn-U-okv s_³-kv kv-s]-jy-ð F-Un-j³ F-kv-F-ð-F-kv F-FwPn Pn-Sn-3 tam-U-ð A-h-X-cn-¸n-¨p. B-Zy F-kvF-ð tam-U-ð ]p-d-¯ndn¡n-b-Xv 4-5 hÀ-jw ap-¼m-bn-cpóp--.

130 -In-tem-aoä-dm-Wv ]-¡m C-e-Iv-{Sn-Iv

Izm-tïm _p-¡nw-Kv 1-0,-0-0-0 I-hn-ªpa-lo-{µm ^Ìv tNm-bv-kv ho-ð-kv aÄ-«n {_m³-Uv bq-kv-Uv Im-dp-I-fp-sS cm-Py-s¯ hn-]-W-\ I-¼-\n-bm-b a-lo-{µm ^Ìv tNm-bv-kv ho-ð-kv en-anä-Uv 2-0-0-þmw a-Xv Hu-«v-seäv A-l-½Zm-_m-Zn-ð Xp-d-óp. ]-cn-io-e-\w kn-²n-¨ F-ôn\n-bÀ-amÀ ]-cn-tim-[n-¨v D-d-¸m-¡n-b- ti-j-am-Wv sk-¡³-Uv lm³-Uv hm-l-\-§Ä a-lo-{µ hm-§p-ó-Xv. A-tXm-sSm-¸w F-ñm tc-J-I-fp-sS-bpw Ir-Xy-X D-d-¸m-¡pw. D-]-tbmàm-¡Ä-¡v ]qÀ-® Xr-]v-Xn \-ð-Ip-ó-Xn-\m-bn hm-d-ïn ^Ìv, kÀ-«n^Ìv F-ón-§-s\ c-ïv hm-d-ïn-I-fpw I-¼-\n B-hn-jv-¡-cn-¨n-«p-ïv. {]-[m-\ sa-¡m-\n-¡-ð Ce-Iv-{Sn-¡-ð D-]-I-c-W-§Ä-¡v H-cp hÀ-jw A-sñ¦n-ð 1-5-0-0-0 In-tem-aoäÀ hm-d-ïn \-ð-Ip-ó-Xv hm-dïn ^Ìv. F-ôn-\pw {Sm³-kv-an-j-\pw B-dv am-kw A-sñ-¦n-ð 7-5-0-0 In-tem-aoäÀ hm-d-ïn \-ð-Ip-óXm-Wv kÀ-«n-^-käv ]-²-Xn. D-]-tbmàr tk-h\-¯n-\m-bn www.mahindrafirstchoice.com F-ó sh-_v-sskän-\pw I-¼-\n Xp-S-¡-an-«n-«p-ïv.-n

a-lo-{µm & a-lo-{µ-bp-sS Izm-tïm-bv-¡v 1-0,-0-0-0 te-sd _p-¡nw-Kv e-`n-¨p. hÀ-²n-¨ _p-¡nw-Kns\ Xp-SÀ-óv \m-kn-¡n-se ¹mân-ð D-ð-¸m-Z\w D-bÀ-¯m³ Xo-cp-am-\n-¨-Xm-bn I-¼-\n A-dn-bn-¨p. ap-¼v C-d-¡n-b F-Iv-kvbp-hn 5-0-0 \m-Wv k-ao-]-Im-e-¯v _-¼À _p-¡nw-Kv e-`n¨-Xv. ]p-d-¯-n-d¡n c-ïv am-k-¯n-\pÅn-em-Wv Izm-tïm-bv-¡v C-{X-bpw _p-¡nw-Kv e-`n-¨-Xv. C-t¸mÄ am-kw 2-5-0-0 hm-l-\-§-fm-Wv \nÀ-½n¡p-ó-Xv. C-Xv P-\p-h-cn ap-X-ð 3-5-0-0 B-bn D-bÀ-¯pw. kv-t]mÀ-Svkv- bq-«n-enän hm-l-\-§fp-sS t{i-Wn-bn-ð Izm-tïm ]p-Xn-b Øm-\w sIm-ïp-h-ón-cn-¡p-I-bm-sW-óv No-^v F-Ivkn-Iyq-«o-hv {]-ho-¬ jm ]-d-ªp. 5.-8-2 ap-X-ð 7.-3-6 e-£w cq-] hsc-bm-Wv F-Iv-kv tjm-dqw hn-e-.- ssa-t{Im ssl-{_n-Uv km-t¦-Xn-IX D-]-tbm-Kn-¡p-ó Izm-tïm-bv-¡v 1-7.-2 In-temaoäÀ ssa-te-Pv I-¼-\n A-h-Im-i-s¸-Sp-óp. aq-óv kn-enïÀ, 1.-5 enäÀ F-ôn³ B-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. C-´y-bn-ð B-Zy-am-bn Szn³ tÌ-Pv SÀ-t_m sS-Iv-t\m-f-Pn-bpw Izmtïm-bn-ð DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv.- n

sj-hÀ-se sk-bn-ð bp-h hn-]-Wn-bn-se-¯n.-

tam-Un-ð, a-Wn-¡q-dn-ð ]-\m-a-d kv-t]mÀ-«v Syp-dnkvtam-bp-sS ]-c-amh-[n thK-X. Cu tam-U-ð C-´y-bnte-¡v D-S³ F-¯pw F-óm-W-dn-hv.-

hÀ-jw ap-¼v s_-â v-en hn-]-Wn-bne-h-X-cn-¸n-¨ tIm-ïn-s\â-ð Pn-Sn tam-U-en-sâ ]p-Xn-b I-¬-k-]väv tam-U-ð ]m-co-kv tam-t«mÀ tjm-bnð A-c-t§-dn. ]p-Xn-b tIm-ïn-\âð Pn-Sn kv-]o-Uv tam-U-em-Wn-Xv.

5.36 i-X-am-\-am-Wv C-´y³ B-`y-´-c hn-]-Wn-bn-ð ImÀ hn-ð-¸-\-bv-¡v C-Sn-hv t\-cn-«n-cn-¡p-ó-Xv. kn-bman-sâ I-W-¡-\p-k-cn-¨v-1,-5-7,-5-3-6 bq-Wnäm-Wv sam-¯w hn-ð-¸-\. overtake december 2012

 P-\-d-ð tam-t«m-gv-kn-sâ sj-hÀ-se sk-bn-ð bp-h P-\-d-ð tam-t«m-gv-kv C-´y am-t\-Pn-Mv U-b-dÎÀ tem-h-ð ]-tÍm-¡pw ssh-kv {]-kn-Uâv ]n _m-te-{µ-\pw tNÀ-óv hn-]-Wn-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¡p-óp.-

P-\-d-ð tam-t«m-gv-kn-sâ sj-h À-se sk-bn-ð bp-h tam-U-ð tI-c-fm hn-]-Wn-bn-se-¯n. Unkw-_-dn-ð a-säm-cp aÄ-«n ]À¸-kv hm-l-\-am-b F³-tPm-bvbpw hn-]-Wn-bn-se-¯n-¡p-sa-óv I-¼-\n A-dn-bn-¨p. kv-t]mÀ-«n Un-ssk³, ap³-h-i-s¯ Uyph-ð t]mÀ-«v {Kn-ð, tlm-Iv-hn-Mv ssÌ-en-epÅ sl-Uv em-¼v Fón-h-sb-ñmw bp-h-bp-sS B-IÀj-I L-S-I-§-fm-Wv.-1.-3 enäÀ kv-]mÀ-Sv-Iv Uo-k-ð, 1.-2 enäÀ s]-t{SmÄ F-ón-§-s\-bm-Wv F-ôn³ th-cn-bâp-IÄ. 4,-4-7,-9-4-7 cq-] ap-X-ð 7,-4-3,-9-5-1 cq-] h-scbm-Wv hn-e- n

14 B\µv iymw

test ride A\ojv shÅ¯qhð

ou feel the wind on your face. You can see the horizon. And it is incredibly solitary. The road is wide open. And there’s a mystery in the experience.

A-ta-cn-¡³ sF-¡-Wn-Iv ss_-¡m-b lm À-en tU-hn-Uv-k-¬ Hm-Sn-¨ ti-jw H-cmÄ X-sâ t»m-Kn-ð Ip-dn-¨XmWnXv. Harley Davidson is total freedom. A-sXm-cp {]-Jym-]-\-am-Wv. tem-Iw ap-gp-h-\p-apÅ e-£-¡-W-¡n-\v B-cm[-I-cp-sS lr-Z-bw sIm-sï-gp-Xn-b {]-Jym-]\w.-tI-c-f-hpw A-tX-sä-Sp-¯p I-gn-ªp. -C-\n \n-c-¯n-ð lmÀ-en h-k-´-¯n-sâ C-Sn-ap-g-¡w.lmÀ-en-bp-sS ]p-Xn-b Xm-c-am-b lmÀ-en tU-hn-Uv-k-¬ kv-t]mÀ-Sv-kväÀ kq-¸À tembn-ð Hm-hÀ-tS-¡v \-S-¯n-b sSÌv ssd-Un-sâ hn-i-Z-am-b dn-t¸mÀ-«n-te-¡v.-

tem-I-¯n-se {]-[m-\ hm-l-\ hn]-Wn-I-fn-se-ñmw lmÀ-en X-sâ km-ón-[yw A-dn-bn¨n-«p-sï-¦n-epw ss_-¡p-I-fp-sS cm-Py-am-b C-´y-bnte-¡v 2-0-1-0 em-Wv F-¯n-b-Xv.

lmÀ-en h-ó h-gnA-ta-cn-¡-bn-se an-ð-thm-¡n-bn-em-Wv lmÀ-en tU-hn-Uv-k-Wn-sâ BØm-\w. 1-9-0-3 em-Wv XpS-¡w. B-Zy-Im-e-¯v A-ta-cn-¡³ {_m³-Um-b C³Uy\pw ]n-só H-cp ]äw {_n-«o-jv hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fp-am-bn-cp-óp lmÀ-en-bp-sS {][m-\ F-Xn-cm-fn-IÄ. Im-e-{I-ta-W i-{Xp-¡Ä £-bn-¡p-I-bpw lmÀ-en X-g-¨p h-f-cp-I-bp-amWp-ïm-b-Xv. tem-I-¯n-se {]-[m-\ hm-l-\ hn-]-Wn-I-fn-se-ñmw lmÀ-en X-sâ km-ón-[yw A-dn-bn-¨n-«p-sï-¦n-epw ss_-¡p-I-fp-sS cm-Pyam-b C-´y-bn-te-¡v 2-0-1-0 em-Wv F-¯n-b-Xv. hn-tZ-i ss_-¡p-IÄ-¡p ta-ð Np-a-¯n-bn-cp-ó D-bÀ-ó C-d-¡p-a-Xn Np-¦-am-Wv lmÀ-en-sb C-{X-bpw ssh-In-¨-Xv.- F-´m-bm-epw lmÀ-en tU-hn-Uv-k-¬ h-ó-tñm, A-Xp-a-Xn. kv-t]mÀ-«v ÌmÀ, ssU-\, tkm-^v-s«-bn-ð, Sq-dn-§v, ho tdm-Uv, ko-hn-Hm F-óo t{i-Wn-I-fn-em-bn ]-Xnaq-óv ss_-¡p-I-fm-Wv C-´y-¡m-bn lmÀ-en A-Wn-\n-c-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv.-

Un-ssk³kq-¸À tem-bp-sS B-Im-c`w-Kn hÀ-®n-¡p-ó-Xn-\p-ap-

lmÀen tUhnUvk¬ kq¸À tem 883 kn-kn FbÀ IqÄUv F³Pn-\m-Wv lmÀen tUhnUvk¬ kp¸À tembv¡v.

overtake december 2012

69 F³ Fw @ 3500 BÀ]nFw ]camh[n tSmÀ-¡p-apÅ- F³-Pn³. Aôv kv-]o-UmWv Kn-bÀ t_m-Iv-kv.

SUP

harley davidson - superlow / 15 lmÀ-en-bp-sS ]p-Xn-b Xm-c-am-b lmÀ-en tU-hn-Uv-k-¬ kv-t]mÀ-Sv-kväÀ kq-¸À tem-bn-ð \-S-¯n-b sSÌv ssd-Un-sâ dn-t¸mÀ-«n-te-¡v.-

FIRST LooK HARLEY suPerlow engine air cooled

disPlaceMent 883 cc

MaXiMuM torQue 69 nm @ 3500 rpm

transMission 5 speed

Price ` 5,75,022 (Ex Showroom, Kochi)

ER HIGH

Vehicle ProVided by: sPice coast harley daVidson +91 4843997777 december 2012 overtake

test ride

¼v H-cp ap-ó-dn-bn¸v X-cmw. \-ñ sh-bn-epÅ Zn-h-kw k-¬ ¥mÊv sh-¨p th-Ww I-£n-sb t\m-¡m³ A-sñ-¦n-ð I-®-Sn-¨p-t]m-Ipw-! ^ypsh-ð Sm-¦pw, ssk-Uv ]m-\-ep-I-fpw ap-¼n-ð s^-U³-U-dp-I-fp-sam-gn-sI-bpÅ `m-K-§-sfñmw X-só t{Im-an-bw s¹-bnän-Mv sN-bv-Xncn-¡p-ó-Xp-sIm-ïv kq-¸À tem A-£-cmÀ°-¯n-ð sh-«n-Xn-f-§p-I-bm-bn-cp-óp. ]-g-b lmÀ-en {Iq-bn-kÀ ss_-¡p-I-fp-sS {]u-Un A-tX ]-Sn \n-e-\nÀ-¯n-bm-Wv Cu C-f-ap-d¡m-c-t\-bpw lmÀ-en H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. D-bÀ-óv \n-ð-¡p-ó ssh-Uv lm-³Un-ð _mÀ. bm-sXm-cp B-bm-k-hpw Iq-Sm-sX a-Wn-¡q-dpI-tfm-fw lmÀ-en-tbm-Sn-¡m³ Cu lm³-Un-ð i-cn-¡pw k-lm-bn-¡p-óp-ïv. lm³-Un-ð _mdn-ð X-só-bm-Wv C³-Un-t¡ä-dpw L-Sn-¸n-¨ncn-¡p-ó-Xv. sl-Uv emw-]n-\v ap-I-fn-em-bm-Wv kv-]otUm aoä-dn-sâ Øm-\w. kq-¸À tem-b-v ¡v Smt¡m-aoäÀ C-ñ. {Iq-bnkÀ ss_-¡p-IÄ-¡v A-Xn-sâ B-h-iy-ap-sï-óv lmÀ-en-¡v tXm-ón Im-Wn-ñ. ap-ón-se 3-9-Fw-Fw tjm-hm t^mÀ¡n-\v h-i-¯m-bpw c-ïv dn-^v-f-Iv-S-dp-IÄ DÄs¡mÅn-¨n-«p-ïv. Uyp-hð tSm-¬ A-tem-bv hoep-IÄ kq-¸À tem-bp-sS F-Sp-¸v Iq-«p-óp-ïv. Sn-bÀ t{Um-¸v sj-bv-¸n-epÅ ^yp-h-ð Sm-¦n-ð Np-h-ó A-£-c-§-fn-ð lmÀ-en tU-hn-Uv-k-¬ F-só-gp-Xn-bn-«p-ïv. {]-Xo-£n-¨-t]m-se D-bÀó \n-e-hm-c-apÅ s]-bnâv ^n-\n-jm-Wv kq-¸À tem-bv-¡v. ]-Xn-t\-gv enä-dm-Wv ^yp-h-ð Sm-¦v I-¸m-knän. C-c-« kn-en-ï-dp-IÄ-¡v \-Sp-hnembn Øn-Xn sN¿p-ó F-bÀ t_m-Iv-kn-ð "8-8-3' F-óv B-te-J-\w sN-bv-Xn-«p-ïv. I-£n-bp-sS Iyp-_n-Iv I-¸m-knän-bm-Wv C-Xv kq-Nn-¸n-¡p-óXv. kn-en-ï-dp-I-fp-sS h-i-¯m-bpÅ ]p-jv tdm-Up-I-fpw ¢m-kn-Iv ^o-ð \-só Iq-«p-ópïv. h-®-apÅ C-c-« F-Iv-kv-tlmÌp-I-fmWv kq-¸À tem-bv-¡v. ho-Xn-bpÅ knw-KnÄ overtake december 2012

sl-Uv emw-]n-\v ap-I-fn-em-bm-Wv kv-]otUm aoädn-sâ Øm-\w. kq-¸À tem-b-v-¡v Smt¡m-aoäÀ C-ñ.

harley davidson - superlow

koäm-Wv tÌm-¡m-bn h-cp-ó-Xv. B-h-iy-sa-¦n-ð ]o-en-b-¬ koäv L-Sn-¸n-¡mw. lmÀ-en-bp-sS h-en¸-apÅ sS-bnð emw-]m-Wv kq¸À tem-bn-ð. Nn-e tam-Un-ss^ sN-bv-X _pÅäp-I-fn-ð C-h-sâ Uyq-¸p-I-sf Im-Wm-dp-sï-¦n-epw H-dn-Pn-\-en-sâ `w-Kn H-óp th-sd X-só. 1-5-0-/-6-0 ]-Xn-t\-gv C-ôv anjv-en³ S-bÀ Iq-Sn tNÀ-ó-t¸mÄ kq-¸À tem H-cp kq-¸À Ìm-dmbn am-dn.- ]-s£ ]-d-ª-sX-ñmw tÌm-¡v kq-¸À tem-bp-sS hn-tij-W-§-fm-Wv. D-S-aØ-sâ Io-ibp-sS h-en-¸-hpw, lmÀ-en-bp-sS B-Iv-k-k-dn enÌn-sâ \o-f-hpa-\p-k-cn-¨v C-jv-Sm-\p-k-c-Ww IÌ-ssa-kv sN-bv-Xv F-Sp-¡m-hpó-tX-bpÅp.-

F-ôn³ & Kn-bÀ t_m-Iv-kv1-9-8-6 ap-X-ð \n-e-hn-epÅ lmÀen-bp-sS F-h-eyq-j³ ko-cnÊnse Gä-hpw ]p-Xn-b F-ôn-\mWv kq-¸À tem-bv-¡v. 8-8-3 kn-kn B-Wv Cu 4-5-0-hn- Sznón-sâ

Un-kv-s¹-bn-kv-saâv.- en-Izn-Uv Iq-fn-§n-\v ]-I-cw F-bÀ Iq-fn§v knÌ-am-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn¡p-ó-Xv. \-½p-sS Nq-Sv Im-emhØ-bn-ð Ip-d-¨p-Iq-Sn an-I-¨ {]-hÀ-¯-\w Im-gv-N sh-¡m³ en-Izn-Uv Iq-fn-§n-\v I-gn-bpw. C-´y-bp-sS tZ-io-b {Iq-bn-k-dmb _pÅäv t]m-se X-só ]p-jv tdm-Uv h-gn-bm-Wv hm-ð-hp-IÄ {]-hÀ-¯n-¡p-ó-Xv. 2-0-0-7 h-sc ImÀ-_-tdäÀ D-]-tbm-Kn-¨n-cp-só¦n-epw C-óv kq-¸À tem-bp-sS cà-tbm-«w \n-b-{´n-¡p-ó-Xv C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv ko-Iz³-jy-ð t]mÀ-«v ^yp-sh-ð C³-sP-£³ h-gn-bm-Wv. h-¬-þ-Uu-¬, t^mÀ A-¸v co-Xn-bn-epÅ A-ôv kv-]oUv Kn-bÀ t_m-Iv-km-Wv Cu hml-\-¯n-\pÅ-Xv. {Im¦v sIbvkn \v h-i-¯m-bn "-5' F-óv B-teJ-\w sN¿m-\pw lmÀ-en a-d-ón«n-ñ. kq-¸À tem-bp-sS ss{]-a-dn ss{U-hv, sN-bn³ h-gn-bm-sW-¦nepw, ss^-\-ð ss{U-hv s_-ð-äv ss{U-hm-Wv. C-Xp-aq-ew an-I-¨

december 2012 overtake

test ride

harley davidson - superlow

kv-aq-¯v-s\Êv ssd-UÀ-¡v e-`n¡pw.-

Zn lmÀ-en F-Iv-kv-]o-cn-b³-kvcm-hn-se G-gp a-Wn-¡v Xp-S-§n-b t^m-t«m jq-«m-Wv. A-\o-tj-«³ i-cn-¡pw B-kz-Zn-¨v lmÀ-en-bpsS `w-Kn ]-IÀ-¯n-sb-Sp-¯p. t^m-t«m jq-«n-\m-bn £-a-tbm-sS R-§-tfm-Sv k-l-I-cn-¨ kv-ss]kv tImÌv lmÀ-en-bp-sS P-\-d-ð am-t\-P-cn-ð \n-ópw Io Gäp-hm§n sSÌv ssd-Uv B-cw-`n-¨p. ^yp-h-ð Sm-¦n-sâ Xm-sg-bm-Wv Io tlmÄ. F-kn/Un-kn-bp-sS ssl-sh Sp sl-ð F-ó ]m-«pw aq-fn-s¡m-ïv kq-¸À tem-bn-ð I-b-dn-bn-cp-óp. h-f-sc kp-J-I-cam-b koän-Mv s]m-kn-j³. ssIbpw X-e-bpw \o-«n C-cn-¡mw. Io Xn-cn-¨v F-ôn³ kzn-¨n-s\ d-¬ s]m-kn-j-\n-em-¡n ÌmÀ-«-dn-e-aÀ¯n. lmÀ-en F-ôn³ D-WÀ-óp. i-_v-Zw I-\-¸n-¨v s]m-«-täm-þ-

overtake december 2012

s]m-«-täm-þ-s]m-«-täm F-óv thKw ]-d-ªp t\m-¡p, C-Xm-Wv kq-¸À tem-bp-sS C-c-« ssk-e³k-dp-IÄ s]m-gn-¡p-ó i-_v-Zw. Cu i-_v-Z-w t]äâv sN¿m³ h -sc lmÀ-en {i-an-¨n-cp-óp. A-{Xt¯m-fw sF-t¡m-Wn-¡m-Wv lm À-en-bp-sS F-ôn³ t\m-«v. {]-Xo£n-¨-Xn-epw sseäm-b Iv-f-¨v F³-tK-Pv sN-bv-Xv ^Ìv Kn-bÀ C-«p. "¢m-¦v' F-ó saäm-en-¡v i -_v-Z-t¯m-sS-bm-Wv Kn-bÀ tÉm -«m-b-Xv. 2-6-0 In-tem-{Kmw `m-c-ap Å kq-¸À tem ]-Xp-s¡ \o-§n Xp-S-§n. t{Xm-«n-ð Hm-¸-¬ sN-bv -X-t¸m-gpw h-f-sc eo-\n-b-dm-b s]À-t^m-a³-km-Wv C-h³ \-ðIn-b-Xv. kq-¸À tem A-£-cmÀ°-¯n-ð kq-¸À tem X-só-bmWv. Im-c-Ww, sh-dpw 1-0-0 Fw-Fw B-Wv {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. 1-5-0-0 Fw-Fw ho-ð t_kv Iq-Sn tN-cp-

t¼mÄ X-\n A-ta-cn-¡³ tNm¸À Hm-Sn-¡p-ó {]-Xo-Xn.- ]-s£ Ip-d-ª {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv hn\-bm-Ip-ó-Xv \-½p-sS \m-«n-se A-im-kv-{Xo-b-am-b l¼p-IÄ I-S-¡p-t¼m-gm-Wv. kq-¸À tem-bpsS A-ïÀ-s_-ñn D-c-bp-ó i-_vZw tIÄ-t¡-ïn-h-óp. C-sXm-gn¨m-ð bm-sXm-cp {]-iv-\-hp-an-ñ. Xn-c-am-e t]m-se h-cp-ó 6-9 F³Fw tSmÀ-¡v ssl-th ssd-Un-Mv A-t§-bäw B-kzm-Zy-am-¡n. ]n ónse tjm-¡v A-_v-tkmÀ-_À ssd-U-dp-sS Xm-Xv-]-cy {]-Im-cw {I-ao-I-cn-¡m-hp-ó-Xm-Wv. am-\yam-b lm³-Un-en-Mv kq-¸À-tem Im-gv-N sh-¨p. ]-s£ H-cp ]-cn[n-bn-ð Iq-Sp-X-ð e-o³ sN¿m³ t\m-¡-cp-Xv. kq-¸À tem {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv X-só C-hn-sS-bpw hn-ñ³-! F-{X a-Wn-¡qÀ thW-sa-¦n-epw ssl-th-bn-ð A\m-bm-kw ssd-Uv sN¿m-sa-óv t_m-[y-¸-«-tXm-sS kq-¸À-tem-bpam-bn knän-bn-te-¡v {]-th-in-¨p. tdm-Un-ð \-ñ Xn-c-¡p-ïm-bn-cpóp. ]-s£ lmÀ-en {]-th-in-¨tXm-sS F-ñmw kv-tfm-tam-j-\mbn-!- B-fp-IÄ B-cm-[-\-tbm-sS t\m-¡p-óp. lmÀ-en tU-hn-Uvk-¬ i-cn-¡p-sam-cp Aä³-j³ amáäv X-só F-ó-Xn-ð kw-ib-an-ñ-! knän-bn-eq-sS-bpw A-\mbm-kw kq-¸À tem Hm-Sn-¡m³ km-[n-¨p. km-am-\yw ho-Xn-bpÅXp-sIm-ïv aäp ss_-¡p-I-sft]m-se "-Ip-¯n-I-bäm³-' t\m-¡cp-Xv. am-\y-am-bn lmÀ-en Hm-Sn¡-sW-! C-c-« Un-kv-¡v t{_-¡v D-]-tbm-Kn-¡m-hp-ó H-cp {]m-tbmKn-I _n-Kv I-¸m-knän ss_-

¡m-Wv lmÀen.- tUhn-Uv-k-¬ kq-¸À-tem.-

Xn-c-am-e t]m-se h-cp-ó 69- F³-Fw tSmÀ-¡v ssl-th ssd-Un-Mv A-t§-b äw B-kzm-Zy-am-¡n.

shÀ-Un-Ivävhn-tZ-i ss_-¡p-I-fp-sS D-S-aØ À C-¡m-e-a-{X-bpw _p-²n-ap-«n-bncp-ó-Xv, kÀÆo-kn-tâ-bpw kv-s]bÀ ]mÀ-Sv-kn-sâ-bpw Im-cy-¯nem-Wv. lmÀ-en D-S-aØÀ-¡v A¡m-cy-¯n-ð t]-Sn th-ï. sIm¨n-bn-se kv-ss]-kv tImÌv lm À-en, sk-bn-ð-kpw, kÀÆo-kpw, kv-s]-bÀ ]mÀ-Sv-kpw H-tc k-abw ssI-Im-cyw sN¿p-óp-ïv. 5,75,022 e-£-am-Wv kq-¸À tembp-sS sIm-¨n F-Iv-kv tjm-dpw hn-e. F-óm-se-´m, H-cp sN-dpIm-dn-sâ hn-e-bv-¡v \n-§Ä-¡v kzm-X-{´yw kz-´-am-¡mw-!- n Technical Specifications kerb weight 260 kg fuel tank 17 litre seat height 695 mm ground clearance 100 mm wheelbase 1500 mm tyre 120/70 ZR-18 59W (front) 150/60 ZR-17 66W (rear) Price ` 5,75,022 (Ex-Showroom-Kochi)

december 2012 overtake

20 test drive FIRST LooK SAIL u-Va dci engine caPacity 1248 cc - 4 cylinder

MaXiMuM Power 78 ps @ 4000 rpm

MaXiMuM torQue 205 nm @ 1750 rpm

transMission 5 speed Mt

Price ` 6,67,884 (Ex Showroom, Kochi)

skbnð bph 1248 knkn, 4 knenïÀ Fôn\mWv ]pXnb skbnð bphbv¡v.

overtake december 2012

4000 BÀ]nF½nð 205 F³Fw Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

sail u-va / 21

c-ïv F-ôn³ Hm-]v-j-\p-I-fpw ]p-¯³ ssÌ-enw-Kpambn F-¯p-ó sj-hn sk-bn-en-s\

A-Sp-¯-dn-bmw, hn-i-Z-am-b sSÌv ss{U-hn-eq-sS.-

SMOOTH

SAIL

Vehicle ProVided by: gM Motors kochi +91 9947044200

december 2012 overtake

B\µv iymw

test drive

A\ojv shÅ¯qhð

tKm-f hm-l-\ \nÀ-am-W-¡-¼-\n -I-fn-ð ap³-\n-c-bn-em-Wv sj-hÀse. C-´y-bn-en-d-§p-ó {]-[m-\ hm-l-\ hn-`m-K-§-fn-se-ñmw X-só sj-hÀ-se km-ón-²y-a-dn-bn-¨n-«p-ïv. F-óm-ð {]o-an-bw lm¨v _m-¡v hn-]-Wn-bn-ð sj-hÀ-se-bv-¡v Im-cyam-b N-e-\-ap-ïm-¡m³ I-gn-ªn-«n-ñ. A-hn-tbm þ bp-h F-sóm-cp tam-U-ð \n-e-hn-ep-ïm-bncp-só-¦n-epw ]-g-ô³ Un-ssk-\pw Uo-k-ð F-ôn-sâ A-`m-h-hpw Im-c-Ww ]-cm-P-b-s¸-SpI-bm-bn-cp-óp.- am-cp-Xn-bp-sS kzn-^väpw lyp-ïmbv-bp-sS sF-þ-2-0 bpw t]m-epÅ Np-W-¡p-«-òmÀ hn-e-kp-ó X-«-I-¯n-ð A-hn-tbm-þ-bp-h t]msem-cp Im-dp-am-bn ]n-Sn-¨p-\n-ev-¡m-\m-In-sñ-óv I-¼-\n-¡v t_m-[y-s¸-«p Im-Wpw. c-ïv F-ôn³ Hm-]v-j-\p-I-fpw ]p-¯³ ssÌ-enw-Kpw [m-cmfw Ø-e-ku-I-cy-hp-am-bn F-¯p-ó sj-hn sk-bn-en-s\ A-Sp-¯-dn-bmw, hn-i-Z-am-b sSÌv ss{U-hn-eq-sS.-

ssÌ-enw-Kvkq-¸À sd-Uv \n-d-¯n-epÅ sk-bn-ð B-bn-cpóp Hm-hÀ-tS-¡n-\v sSÌv ss{U-hn-\m-bn e-`n-¨-Xv. t]-cv t]m-se X-só kq-¸À sd-Uv I-fÀ. C-fw sh-bn-e-¯v \n-c-¯n-en-d-§n-b-t¸mÄ X-só Gh-cp-tS-bpw {i-² sk-bn-ð ]n-Sn-¨p-]än. ap-ón-ð \n-óv t\m-¡n-bm-ð sj-hn {IqÊn-sâ Ip-ª-\nb-\m-sW-só ]-d-bq. {Iqkn-se t]m-se h-en-¸apÅ C-c-« {Kn-ñn-\p \-Sp-hn-em-bn sj-hn "t_m ssS' tem-tKm Øm-\-ap-d-¸n-¨n-«p-ïv. {Kn-ñn-\pw, overtake december 2012

\o-f-apÅ temdn-I-sf t]m-epw ^n-^v-¯v Kn-b-dnð Hm-hÀ-tS-¡v sN¿m³ km-[n-¨p. kp-J-I-c-am-b ssd-Uv Izm-fnänbm-Wv sk-bn-ð R-§Ä-¡v k-½m\n-¨-Xv.

Xm-sg-bpÅ F-bÀ C³-tS-¡n-\pw l-Wn-tImw-_v ^n-\n-jm-Wv sImSp-¯n-cn-¡p-ó-Xv. ap³ {Kn-ñn-\p Npäp-apÅ t{Im-an-bw KmÀ-Wn-jv ap³-h-i-s¯ {]u-Un Iq-«m³ k-lm-bn-¡p-óp-ïv. hy-Xy-kv-X Un-ssk-\pÅ sl-Uv emw-]v B-Wv sk-bn-en-\v. [m-cm-fw ImcÎÀ sse-\p-IÄ sk-bn-en-ð Un-ssk-\À-amÀ hm-cn-]q-in-bn-«pïv. ap³ _w-]-dn-epw t_m-Wänepw C-h {]-I-S-am-bn Im-Wm³ km-[n-¨p. h-i-§-fn-te-¡pw Cu I-Y Xp-SÀ-óp. ^v-fm-¸v ssS-¸v tUmÀ lm³ -Un-ð Ip-d-¨p ]-g-ô-\m-bn tXmón. sF 2-0 bn-se-t]m-se h-®apÅ kn ]n-ñÀ B-Wv sk-bn-en\v. C-Xn-ð X-só {In-kv-a-kv {So sS-bn-ð emw-]pw Øm-\-ap-d-¸n-¨n«p-ïv. ]n³ _w-]-dn-em-Wv \-¼À s¹-bnän-sâ Øm-\w. hm-j-tdmSp-Iq-Sn-bpÅ ]n³ ssh-¸À, F-ð -Sn tam-U-en-ð sj-hn DÄ-s¡m Ån-¨n-«p-ïv. `w-Kn-bpÅ 1-2 kvt]m-¡v A-tem-bv ho-ep-I-fm-Wv sk-bn-en-\v. -h-f-sc e-fn-X-am-b F-óm-ð G-Xp {]m-b-¡mÀ-¡pw H-tc t]m-se Cã-s¸-Sm-hp-ó cq]-I-ð-¸-\-bm-Wv sj-hn sk-bnen-\v. ssÌ-en-§n-sâ Im-cy-¯nð kzn-^väp-am-tbm sF-2-0 bp-amtbm Xm-c-X-ayw sN¿m³ km-[n-

¡n-sñ-¦n-epw, ¢mÊn-bm-b H-cp lm-¨v _m-¡v B-Wv sk-bn-ð bp-h F-ó-Xn-ð kw-i-b-an-ñ.-

Câo-cn-bÀsj-hn _oän-sâ t]m-se-sbm-cp Un-kv-tIm Iym-_n³ {]-Xo-£n¨m-Wv \n-§Ä {]-th-in-¡p-ósX-¦n-ð Ip-d-¨p \n-cm-i-s¸-tS-

sail u-va / 23 F-ôn³-

ïn-h-cpw. sa-tNz-Uv B-b ssÌen-Mv F-óp ]-d-bmw. \n-e-hm-capÅ ¹mÌn-¡n-ð XoÀ-¯ Umjv t_mÀ-Un-\v C-fw {_u-¬-þ _o-Pv \n-d-am-Wv. Ìn-b-dn-§n-\v A-Sp-¯m-bm-Wv C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv an-d-dp-I-fp-sS I-¬-t{SmÄ. C-e-Iv -{Sn-¡v A-Uv-PÌv-saâ v D-sï-¦nepw Hm-t«m t^mÄ-Un-Mv kw-hn[m-\-an-ñ. an-dÀ kzn-¨n-\v Xm-sgbm-bn H-cp an-\n t¥m-hv t_m-Ivkv sj-hn DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. ss{U-hÀ-¡v F-fp-¸w ssI F¯n-]n-Sn-¡m-hp-ó A-I-e-¯n-emWv C-Xn-sâ Øm-\w. Hm-d-ôv \n-d-¯n-em-Wv C³-kv-{S-saâ v I-¬-tkm-fn-tâ-bpw skâÀ I¬-tkm-fn-sâ-bpw _m-¡v sseäv. h-en-¸-apÅ kv-]o-tUm aoäÀ hm-bn-¡m³ F-fp-¸-am-bn-cp-óp.

h-en-¸-apÅ F-kn shâp-IÄ an-I-¨ Iq-fn-Mv \-ev-Ip-óp-ïv. ^p Ä Hm-]v-j-\n-epw ss¢-aäv I-¬t{SmÄ C-sñ-ó-Xv H-cp Ip-d-hm-bn. am-\y-am-b ku-ïv Izm-fnän-bp-f-f ayq-kn-Iv knÌw B-Wv sk-bnen-ð. bp-F-kv-_n, »q-Sq-¯v, HmIv-kv F-ón-h C-Xn-ð D-]-tbmKn-¡mw. [m-cm-fw tÌm-td-Pv t]m-¡äpIÄ sk-bn-en-\v D-ïv. ho-Xn-bp Å ¥u-t_m-Iv-kn-\p ap-I-fn-epw Kn-bÀ-en-h-dn-sâ ap-ón-epw ]n-só Ìn-b-dn-§n-sâ h-i-¯m-bpw t]m¡äp-IÄ Im-Wmw. Ø-e ku-Icy-am-Wv sk-bn-en-sâ Gä-hpw hen-b {]-tXy-I-X. D-b-cw Iq-Sn-b bm-{X-¡mÀ-¡pw kp-J-am-bn C-cn¡mw. B-h-iy-¯n-\v se-Kv-dq-apw sl-Uv-dq-apw sk-bn-en-\p-ïv. 2-4-8 enä-dm-Wv sk-bn-en-sâ _q-«v kvs]-bv-kv. 6-0-þ-4-0 B-tbm ]-cn-]q À-®-am-tbm In-S-¯n-bn-Sm-hp-ó ]n³ koäp-IÄ, 1-1-3-4 enäÀ h-sc sk-bn-en-sâ _q-«v kv-s]-bn-kv hÀ[n-¸n-¡m³ t_m-Wän-sâ k-lm-bnAäw Im-Wmw ¡pw.

F-ópÅ-Xv Aw-_mkn-U-dn-ð Hm-Sn-¨p io-en-¨ ss{U-hÀamÀ-¡v H-cm-izm-kw X-só-bm-Wv.

c-ïv F-ôn³ Hm-]v-j-\p-I-fm-Wv sk-bn-en-\pÅ-Xv. \-½p-sS tZ-io -b F-ôn³ F-óv hn-ti-jn-¸n-¡m -hp-ó \m-ep kn-en-ïÀ, 1-2-4-8-knkn aÄ-«n sPäv Uo-k-ð F-ôn\pw ]n-só 1-1-9-9 kn-kn, \m-ep kn-en-ïÀ s]-t{SmÄ F-ôn-\pw. kv-amÀ-s«-¡v F-óv sj-hn hn-fn¡p-ó Cu Uo-k-ð F-ôn³ 7-8 ]n-F-kv iàn 4-0-0-0 BÀ-]n-F½n-ð ]p-d-s¸-Sp-hn-¡pw. ]o-¡v tSmÀ-¡v 2-0-5-F³-Fw, 1-7-5-0- BÀ]n-Fw Xp-S-§n- X-só e-`y-amIpw. 8-6-]n-FÊpw 1-1-3-F³-F½p-am-Wv b-Ym-{I-aw s]-t{SmÄ F-ôn-sâ ]o-¡v ]-h-dpw tSmÀ¡pw. 2-2.-1 sI-Fw-]n-F-ð B-Wv Uo-k-ð F-ôn-\v sj-hÀ-se A-h-Im-i-s¸-Sp-ó ssa-te-Pv. s]-t{SmÄ F-ôn-\m-I-s« 1-8.-2 sI-Fw-]n-F-ñpw.-

sSÌv ss{U-hv{]-[m-\-am-bpw knän ImÀ B-bn«m-bn-cn-¡pw sk-bn-ð D-]-tbm-Kn¡-s¸-Sp-I. A-Xp-Im-c-Ww sSkväv ss{U-hn-\m-bn sIm-¨n-bp-sS lr-Z-b-`m-K-t¯-¡v X-só h-¨v ]n-Sn-¨p. {]-Xo-£n-¨-t]m-se-X -só h-f-sc sseäm-b I-¬-t{Smfp-I-fm-Wv sk-bn-en-\v. -kv-aq-¯mb Ìn-b-dn-§pw ]n-só sseäv ¢¨pw Iq-Sn tNÀ-ó-t¸mÄ knän ss{U-hn-Mv i-cn-¡pw A-\m-bmk-am-bn. SÀ-t_m em-Kv Xo-sc-bnñ.- tjmÀ-«v t{Xm Kn-bÀ t_mIv-kv D-]-tbm-Kn-¡m-\pw c-k-I-cam-bn-cp-óp. am-\y-am-b B-Ivk-ne-td-j³ sk-bn-ð Im-gv-¨ sh-¨p. A-cqÀ tNÀ-¯-e dq-«nse N-{µ-{]-X-e-§-sf-ñmw X-só bm-{X-¡m-sc A-dn-bn-¡m-sX sk-bn-ð H-¸n-sb-Sp-¯p. an-I-¨ ]m-Un-§pÅ koäp-I-fpw C-Xn-ð k-lm-bn-¨p-sh-ó-Xv ]-d-bm-sX h¿. koäv ssläv A-Uv-PÌvsaâ v C-sñ-¦n-epw an-I-¨ tdm-Uv hn-kn-_n-enän sk-bn-ð \-ð-In. F-_n-F-kv DÅ-Xp-sIm-ïv t{_-¡n-§n-sâ Im-cy-¯n-ð

sS³-j³ A-Sn-t¡-ïn h-ón-ñ. an-I-¨ ^o-Uv _m-¡v \-ð-Ip-ó t{_-¡v s]-U-ð ss{U-h-dp-sS Bß-hn-izm-kw hÀ-[n-¸n¡pw. 1-6-8-Fw-Fw {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv Sm-dn-ñm-¯ tdm-Un-epw sk-bn-en-sâ A-Sn-X-«m-sX c-£n-¨p. c-ïv F-bÀ-_m-Kp-I-fpw Hm-t«m tem-¡n-Mv tUm-dp-I-fpw Fð-Sn tam-U-en-sâ kp-c-£ D-d-¸p-h-cp-¯p-óp-ïv.-

shÀ-Un-IvävBtKmf hn-]-Wn-bn-ð an-I -¨ hn-ð-¸-\-bpÅ hm-l-\am-Wv sj-hÀ-se sk-bn-ð bp-h. -{]o-an-bw lm-¨v _m¡v hn-]-Wn-bn-ð C-Xp-h-sc sj-hn A-\p-`-hn-¨ \ãw C-h³ \n-I-¯n-s¡mÅpw. tSm-tbm-« Fän-tbm-kv en-hbv-¡pw, am-cp-Xn kzn-^vän\pw lyp-ïm-bv sF-2-0-bv¡pw I-Sp-¯ sh-ñp-hn-fn-bpam-bm-Wv sk-bn-ð bp-hn-F h-cp-ó-Xv. Uo-k-ð tam-U -en-sâ 2-2.-1- sI-Fw ssa-tePv Iq-Sn-bm-hp-t¼mÄ I-£n Xm-c-am-Ip-sa-ó-Xn-ð kw-ib-an-ñ-! hn-e sk-bn-ð Fð-F-kv þ-5,-9-2,-5-0-9, sk-bn-ð F-ð-Sn-þ-6,-6-7,-8-8-4- n Technical Specifications fuel tank 40 Ltr kerb weight 1124 Kg Wheel base 2465 mm Ground clearance 168 mm tyre size 175/70 R14 Price ` 6,67,884 (Ex-Showroom-Kochi)

december 2012 overtake

overtake december 2012

december 2012 overtake

24 comparison

CcpN{I hml\w HmSn¡póhÀ slðaäv \nÀ_Ôambpw [cn¡Ww. CXv Nn{XoIcWw am{XamWv.

MINI MEGA W

VEhICLE PROVIDED bY: VTJ hYuNDAI +91 9846214444

overtake december 2012

alto800/eon / 25

CARS WARS sNdpImÀ sksÜânse Xos¸mcnIfmb HmÄt«m800Dw lypïmbv CtbmWpw Hcp Xm-c-X-ayw.

FIRST LooK HYUNDAI EON

MARUTI ALTO800

ENgINE

3 Cyl, SOhC, 9 Valve

3 Cyl, SOhC, 12 Valve

DISPLACEMENT

814 cc

796 cc

MAXIMuM POwER

56 ps @ 5500 rpm

48 ps @ 6000 rpm

MAXIMuM TORQuE

76 nm @ 4000 rpm

69 nm @ 3500 rpm

PRICE

` 2.79 - 3.82 lakh

` 2.48 - 3.18 lakh

(Ex Showroom, Kochi)

VEhICLE PROVIDED bY: POPuLAR VEhICLES & SERVICES LTD. KOChI +91 9847137934

december 2012 overtake

tPm¬k¬ C kJdnb

comparison

A\ojv shÅ¯qhð

-´y³ ImÀ hn-]-Wn-bn-se sN-dp-Im-dpI-fp-sS sk-sÜân-ð C-t¸mÄ Xo-]mdp-ó aÕ-c-am-Wv. _-Pän-sem-Xp-§psa-ó-Xpw an-I-¨ CÔ-\-£-a-X-bp-sïó-Xpw a-[y-hÀ-K-¯n-sâ {i-² sN-dp Im-dp-I-fnte-¡v Xn-cn-¨p-hn-«-Xm-Wv Cu sk-sÜân-ð t]mcm-«w ià-am-¡n-b-Xv. ]-W-¯n-s\m-¯ aq-eyw D-d-¸m-¡p-ó c-ïv {]-ap-J {_m³-Up-I-fp-sS sN-dp-Im-dp-I-fm-Wv C-¯-h-W Hm-hÀ-tS-¡v H-cp Xm-c-X-ay-¯n-\m-bn sX-c-sª-Sp-¯-Xv. am-cp-Xn kp-kp-¡n-bp-sS HmÄ-t«m-8-0-0 Dw lyp-ïmbv-bp-sS C-tbm-Wpw.D-bÀ-ó Kp-W-ta-ò-bpw ZoÀ-Lm-bp-kp-apÅ hm-l-\-§Ä aämÀ-¡pw \-ev-Im-\m-Im-¯ hn-e¡p-d-hn-ð D-]-t`màm-hn-\v e-`y-am-¡p-ó-Xn-ð F-ópw ap-ón-em-Wv am-cp-Xn-bpw lyp-ïm-bv-bpw. A-Xp-sIm-ïp-X-só Cu ta-J-e-bn-se {]-[m-\ aÕ-c-hpw C-hÀ X-½n-em-Wv. HmÄ-t«m 8-0-0 sâ Ip-Xn-¨p-b-cp-ó hn-ev-]-\ {Km-^n-\v X-S-bn-Sm-\p-f-f ]-cn-{i-a-¯n-em-Wv C-tbm-¬ F-¦n-ð C-tbm-Wnsâ s]À-t^m-sa³-kv an-I-hn-s\ hn-e-¡p-d-hn-sâ B-\p-Iq-ey-¯n-ð Hä-s¸-Sp-¯m-\pÅ km-l-k¯n-em-Wv HmÄ-t«m-8-0-0. C-hn-sS, Io-dn-ap-dn-¨pÅ H-cp ]-cn-tim-[-\ X-só \-S-¯n t\m-¡mw, Iq-Sp-X-ð I-cp-¯-s\ I-sï-¯m³.LOOKS cq-]-`w-Kn-bn-ð C-tbm-Wn-sâ A-Sp-¯p-h-cn-ñ HmÄ-t«m-8-0-0 F-óv k-½-Xn-¡m-sX h¿. c-ïp ImdpI-fpw H-cp-an-¨v ]mÀ-¡v sN-bv-Xn-«n-cn-¡p-ó-Xv I-ïm-ð B-Zyw I-s®-¯p-I C-tbm-Wn-em-bn-cn¡pw. HmÄ-t«m8-0-0 \v X-c-t¡-Sn-ñm-¯ H-cp `w-Knbp-ïv F-óp am-{Xw ]-d-bmw. Ip-eo-\-am-b H-cp Cta-Pm-Wv HmÄ-t«m-bv-¡pÅ-Xv. ]-cn-jv-Im-c-sam-s¡ h-cp-¯n ]p-Xn-b HmÄ-t«m-8-0-0 F-¯n-sb-¦n-epw

overtake december 2012

HmÄ-t«m 8-0-0 sâ Ip-Xn-¨p-b-cp-ó hn-ev-]-\ {Km-^n-\v X-S-bn-Sm-\p-f-f ]-cn-{i-a-¯n-em-Wv C-tbm-¬. C-tbmWn-sâ s]À-t^msa³-kv an-I-hn-s\ hn-e-¡p-d-hn-sâ B-\p-Iq-ey-¯n-ð Hä-s¸-Sp-¯m-\p Å km-l-k-¯nem-Wv HmÄ-t«m8-0-0.

alto800/eon / 27

B-[p-\n-Iw F-óp hn-ti-jn-¸n¡m-\m-hn-ñ. ]-g-b HmÄ-t«m-bpam-bn hn-Zq-c-km-Zr-iyw am-{X-ta DÅq-sh-¦n-epw aäp ]-e hm-l-\§-tfm-Spw I-S-s¸-«n-cn-¡p-ó-Xmsbm-cp B-tcm-]-W-hpw HmÄ-t«m 8-0-0 t\-cn-Sp-óp-ïv. C-S-Xp-h-i-¯v dn-bÀ-hyq an-dÀ C-ñm-¯-Xpw t^m -Kv emw-]v L-Sn-¸n-¡m-\pÅ kuI-cy-an-sñ-ó-Xpw HmÄ-t«m8-0-0 sâ t]m-cm-bv-a X-só-bm-Wv. lyp-ïm-bv-bp-sS hn-P-b-I-cam-b ^v-fq-bn-Un-Iv ^n-tem-k-^n A-tX-]-Sn ]n-´p-SÀ-ón-cn-¡p-ó hm-l-\-am-Wv C-tbm-¬. B `wKn A-Xn-\p-ïv.- h-f-sc ssU-\man-Iv B-b Un-ssk-\m-Wv lypïm-bv C-tbm-Wn-\v \-ev-In-bn-cn¡p-ó-Xv.- G-Xp-{]m-b-¡m-tc-bpw B-IÀ-jn-¡p-ó cq-]-`w-Kn.- DÄ-hi-¯pw Cu ^v-fq-bn-Un-Iv `w-Kn C-tbm-¬ \n-e-\nÀ-¯n-bn-«p-ïv. ]-s£ `w-Kn-¡v ]qÀ-W-X In-«pó-Xv tSm-]v F³-Uv th-cn-bâp-Ifn-em-sW-óp am-{Xw. Hm-t«m 8-0-0 sâ DÄ-h-i-¯n-\v Im-en-I-am-b Nn-e amä-§Ä h-cp-¯n-bn-«p-sïó-sXm-gn-¨m-ð h-f-sc t_-kn-Iv Un-ssk-\m-Wv. Ctbm¬þ aaaaa HmÄt«mþ aaaaa SPACE & COMFORT HmÄ-t«m 8-0-0 t\m-Sv Xm-c-X-ays¸-Sp-¯p-t¼mÄ A-ev-]w Iq-Sn h-en-b hm-l-\-am-Wv C-tbm-¬. \o-f-¯n-epw ho-Xn-bn-epw D-b-c¯n-epw ho-ð t_-kn-ep-sa-ñmw

Cu hy-Xym-kw {]-I-S-am-Wv. F -óm-ð DÄ-h-i-¯v Ø-ew tXm -ón-¡p-ó-Xv HmÄ-t«m 8-0-0 \m-Wv. DÄ-h-i-s¯ Ø-ew ]-c-am-h-[n {]-tbm-P-\-s¸-Sp-¯p-ó Un-ssk\m-Wv HmÄ-t«m8-0-0tâ-Xv. B-d-Sn s]m-¡-apÅ c-ïp t]À ap³ ko än-epw ]n³-koän-ep-am-bn C-cn-¡pt¼mÄ A-ev-]w Iq-Sp-X-ð ku-Icy-{]-Z-am-bn tXm-óp-I HmÄ-t«m 8-0-0 \m-Wv. A-tX-k-a-bw C-tbmWn-sâ koäp-IÄ h-ep-Xpw ku -I-cy-{]-Z-hp-am-sW-ó-Xn-\m-ð Zo À-L-Zq-c bm-{X-IÄ-¡v D-¯-aw Ctbm-¬ X-só. HmÄ-t«m8-0-0 sâ koänw-Kv Iw-^À-«v ]-cn-an-X-am-Wv. se-Kv dq-ap-w sl-Uv kv-t]-bv-kpw C-cp Im-dp-I-fn-epw \-óm-bp-ïv.c-ïv Im-dp-I-fn-epw tÌm-td-Pv kv-t]-kv [m-cm-f-ap-ïv. _q-«v kvt]-kv Iq-Sp-X-ð C-tbm-Wn\msW-¦n-epw D-bÀ-ó _w-]À, tem -Unw-Kv _p-²n-ap-«m-¡p-óp. \m-ev t]À-¡v kp-J-am-bn bm-{X sN¿m ³ c-ïv hm-l-\-§-fn-epw km-[n¡pw. A-ôp t]-cp-sï-¦n-ð ]n ³-koän-ð A-ev-]w sR-cp-¡-apïm-Ipw.Ctbm¬þ aaaaa HmÄt«mþ aaaaa

_nF-¨v]n 5-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-epw 7-5 F³-Fw tSmÀ-¡v 4-0-0-0 BÀ]n-F-½n-epw \-ev-Ip-ó F-ôn\m-Wv C-tbm-Wn-tâ-Xv. HmÄ-t«m 8-0-0 sâ ]-c-am-h-[n ]-hÀ 4-8 _n F-¨v]n 6-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-epw ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v 6-9 F³-Fw 3-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ep-am-Wv. Fgp-Xn h-cp-t¼mÄ C-tbm-Wm-Wv I-cp-¯-s\-óv tXm-óp-sa-¦n-epw tdm-Un-en-d-§n-bm-ð Im-cy-§Ä am-dpw. HmÄ-t«m-bp-am-bn Xm-c-Xayw sN¿p-t¼mÄ C-tbm-Wn-\v `m-cw Iq-Sp-X-em-Wv.- C-Xv ss{Uh-_n-enän-tb-bpw s]À-t^m-sa³kn-t\-bpw _m-[n-¡p-óp-ïv. Ipd-ª BÀ-]n-F-½n-ð hm-l-\¯n-\m-h-iy-am-b ]-hÀ Nn-e ka-b-§-fn-ð In-«m-sX h-cp-óp. ASn-¡-Sn-bpÅ Kn-bÀ amä-hpw B -h-iy-am-bn h-cp-óp-ïv.Kn-bÀ en-h-dn-sâ hn-d-b-ð hf-sc A-tcm-N-I-am-Wv.- F-ôn-\nð h-cp-¯n-b amä-sa-ñmw HmÄt«m8-0-0 \v Iq-Sp-X-ð ss{U-h-_nenän \-ev-Im³ ]m-I-¯n-epÅh-bm-Wv. A-ôv F³-F-½m-Wv tSmÀ-¡v Iq-Sn-bn-cn-¡p-ó-Xv.-`m-cw Ip-d-ª H-cp sN-dp-Im-dn-\v C-Xv h-en-b Im-cy-am-Wv. HmÄ-t«m-bpsS A-tX sa-¡m-\n-k-am-Wv 8-0-0 \p-apÅ-Xv. Kn-bÀ jn-^vänw-Kv tI-_nÄ knÌw B-¡n-sb-ó-Xp

DRIVE AND PERFORMANCE 8-0-0 kn-kn F-ôn-\m-Wv c-ïv hm-l-\-§Ä-¡pw D-]-tbm-Kn-¨n-cn¡p-ó-Xv. Ir-Xy-am-bn ]-d-ªm-ð C-tbm-¬ 8-1-4 knknbpw HmÄt«m8-0-0 þ 7-9-6 knknbp-am-Wv. 5-6 december 2012 overtake

28 comparison am-{X-am-Wv H-cp amä-am-bn ]-d-bm-\pÅ-Xv. C-Xv Kn-bÀ sN-bv-ôv h-f-sc kv-aq-¯v Bâ v {]nssk-kv B-¡n-bn-«p-ïv. C-tbm-Wpw HmÄ-t«m 8-0-0 Dw s]À-t^m-sa³-kn-sâ Im-cy-¯n-ð GXm-ïv H-¸-¯n-s\m-¸w \n-ev-¡p-sa-¦n-epw 8-0-0 H-cp-]-Sn ap-ón-em-sW-óp ]-d-bmw.Ctbm¬þ aaaaa HmÄt«mþ aaaaa FEATURES Un-sseäv, Un-sseäv ¹-kv, C-dm, amá, kv-t]m À-«-kv F-ón-§-s\ A-ôv th-cn-bâp-I-fn-em-Wv C-tbm-¬ e-`y-am-bn-«pÅ-Xv. t_-kv tam-Uem-b Un-sseän-sâ sIm-¨n-bn-se F-Iv-kv tjm-dqw hn-e 2.-7-9 e-£-am-Wv. tSm-]v F³-Uv th-cn-bân-sâ hn-e 3.-8-6 e-£-hpw. HmÄ-t«m8-0-0 Ìm³-tUÀ-Uv, F-ð-F-Iv-kv, F-ð-F-Iv-kv-sF F-ón-§-s\ aq-óv th-cn-bâp-I-fn-em-Wv e-`y-am-bn-«pÅ-Xv.- 2.-4-8 e-£-am-Wv Ìm³-tUÀUv th-cn-bân-sâ sIm-¨n F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e.- F-ð-F-Iv-kv-sF ¡v 3.-2-1 e-£hpw. c-ïv hm-l-\-§-fp-tS-bpw t_-kv th-cn-bâp-I-fn-ð F-Sp-¯p-]-d-b-¯-¡ ^o-t¨-gv-kv H-óp-an-ñ.- Ctbm-Wn-sâ kv-t]mÀ-Sv-kv F-ó tSm-]v F³-Uv th-cn-bâ v, HmÄ-t«m-8-0-0 F-ð-F-Iv-kv-sF bp-am-bn Xm-c-X-ayw sN¿p-ó-Xv \ym-b-hp-a-ñ. A-Xp-sIm-ïv C-tbm-Wn-sâ C-S-¯-cw th-cnbâm-b am-Kv-\w, HmÄ-t«m8-0-0 sâ tSm-]v F³-Uv th-cn-bâm-b F-ð F-Iv-kvsF F-ón-hX½n-em-Imw Xm-c-X-ayw. F-kn, ]-hÀ Ìn-b-dnwKv,- {^-ïv ]-hÀ hn³-tUm F-ón-h-bm-Wv Cu th-cn-bâp-IÄ-¡v c-ïn-\pw s]m-Xp-hm-bpÅ ku-I-cy-§Ä. C-tbm-¬ am-Kv-\-bn-ð c-ïv kv-]o-¡-dpÅ knUn s¹-b-dp-I-fp-ïv. HmÄ-t«m F-ðF-Iv-kvsF-¡v Hm-]v-j-W-em-bn F-bÀ _m-Kp-ïv.- am-Kv-\-bp-sS hn-e 3.-5-3 e-£w. F-ðF-Iv-kvsF¡v 3.-2-1 e-£-hpw.Ctbm¬þ aaaaa HmÄt«mþ aaaaa VERDICT F-{X-sb-ñmw k-hn-ti-j-X-IÄ ap-tóm-«p-sh-¨m-

overtake december 2012

alto800/eon

Im-gv-N-bn-epw s] À-t^msa³-kn-epw C-tbm-¬ ap-ón-ð \n-ev¡pt¼mÄ HmÄt«m8-0-0 ssa-te-Pn-epw hn-ebn-epw hn-]-Wn ]n-Sn-¡p-óp.

epw D-]-t`màm-hn-\v ap-S-¡p-ó ]-W-¯n-\pÅ aq-eyw In-«p-I Fó-Xm-Wv {]-[m-\w. Cu c-ïv hml-\-§-fpw C-¡m-cy-¯n-ð D-]t`màm-hn-s\ G-sd-¡p-sd Xr-]vXn-s¸-Sp¯pw.- Im-gv-N-bn-epw s] À-t^msa³-kn-epw C-tbm-¬ ap -ón-ð \n-ev-¡pt¼mÄ HmÄt«m8-0-0 ssa-te-Pn-epw hn-e-bn-epw am-cp-Xn F-ó {_m³-Un-sâ hn-izm-ky-Xbn-epw hn-]-Wn ]n-Sn-¡p-óp. 2-1.-1 -sI-Fw-]n-F-ð B-Wv C-tbm-Wn-\v F-BÀ-F-sF km£y-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó ssate-Pv. HmÄ-t«m8-0-0 \v 2-2.7-4 sIFw-]n-F-ñpw.- Ip-d-ª hn-e-bv-¡v Iq-Sp-X-ð CÔ-\-£-a-X-bpw Ipd-ª sa-bnâ-\³-kv sN-e-hp-ap Å hm-l-\-am-Wv a-\-kn-se-¦n-ð HmÄ-t«m-8-0-0 B-bn-cn-¡pw i-cn -bm-b tNm-bv-kv. F-óm-ð ^v-fpbn-Un-Iv Un-ssk-\pw bm-{Xm kpJ-hpw s]À-t^m-sa³-kpw B-Wv {]-[m-\-sa-¦n-ð kz-´-am-t¡-ï -Xv C-tbm-¬ X-só. F-´m-bmepw C-cp I-¼-\n-I-fpw Cu c-ïv {_m³-Un-tâ-bpw an-I-hn-ð \-ñ h-fÀ-¨-bm-Wv sk-bn-ð-kv NmÀ«n-ð tc-J-s¸-Sp-¯p-ó-Xv. A-XpsIm-ïv aÕ-cw C-\n-bpw ap-dp-Ipsa-óp-X-só I-cp-Xmw.- n

Technical spec. hyundai eon ground clearance 170 mm transmission 5 speed fuel tank 32 litre wheel base 2380 mm kerb weight 690 kg Price ` 2.79 - 3.82 lakh Ex-Showroom Kochi

Technical spec. maruti alto800 ground clearance 160 mm transmission 5 speed fuel tank 35 litre wheel base 2360 mm kerb weight 720 kg Price ` 2.48 - 3.18 lakh Ex-Showroom Kochi

december 2012 overtake

30 test ride FIRST LooK TVS PhoeniX disPlaceMent 124.5 cc

MaXiMuM Power 11 ps @ 8000 rpm

MaXiMuM torQue 10.8 nm @ 6000 rpm

transMission 4 speed constant mesh

Price ` 53,000 (Ex Showroom, Kochi)

Vehicle ProVided bY: cochin tVs +91 9847840730

overtake december 2012

tvs phoenix / 31

ARING UP

SnhnFkv AhXcn¸n¡pó ]p-Xn-b AÀ-_³ I-½yq-«À ss_-¡v

^o\nIvkv þ sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«v.

B\µv iymw

{Ko

SnhnFkv ^o\nIvkv 124.5 kn-kn F³-Pn-\m-Wv ]pXnb SnhnFkv ^o\nIvkn\v

A\ojv shÅ¯qhð

11 ]n Fkv I-cp-¯pw 10.8 F³ Fw tSmÀ-¡p-apÅ-Xm-Wv Cu F³-Pn³. \mev kv-]o-UmWv Kn-bÀ t_m-Iv-kv.

-¡v an-t¯m-f-Pn {]-Im-cw ]qÀÆn-I-sâ Nm-c-¯n-ð \n-ópw D-bnÀ-sImÅm³ tijn-bpÅ ]-£n-bm-Wv ô\n-Iv-kv. H-cp D-bnÀ-s¯-gp-tó-ev-]v ap-ón-ð I-ïm-Imw Sn-hn-F-kv Ah-cp-sS ]p-Xn-b ss_-¡n-\v Cu t]-cv kzo-I-cn-¨-Xpw. F¬-]-Xp-I-fn-ð kp-kq-¡n-bp-am-bn tNÀ-óv Sp kv-t{Sm-¡v hn-¹-h-¯n-sâ ap³ ]-ń-bn-ep-ïm-bn-cp-ó Sn-hn-F-kn-s\ ]n-´Ån F-Xn-cm-fn-I-fm-b _-Pm-Ppw lo-tdm tlm-ïbpw G-sd ap-ón-em-bn. Cu km-l-N-cy-¯n-ð \-jv-S-s¸-« In-co-Sw Xn-cn-¨p-]n-Sn-¡m³ H-cp-§p-I-bm-Wv Sn-hn-F-kv. A-h-cp-sS Gä-hpw ]p-Xn-b AÀ-_³ I-½yq-«À ss_-¡mb ô-\n-Iv-kn-eq-sS. sSÌv ssdUv dn-t¸mÀ-«n-te-¡v.-

cq]Ið¸\ Sn-hn-F-kv ss_-¡p-I-sf sh-¨p-t\m-¡p-t¼mÄ ]pXp-a-bpÅ cq-]-am-Wv ^o\n-Iv-kn-\v. Xn-I-¨pw bq-¯v^pÄ B-b ssÌ-en-Mv. s^-b-dn-t§m-Sp-Iq-Sn-b ap³ sl-Uv emw-]n-ð A-¸m-s¨-bn-te-Xp-t]m-se F-ð-C-Un ss]-eäv emw-]p-IÄ DÄ-s¡mÅn-¨n-«p-ïv. ssÌ-en-jm-b ^yq-sh-ð Sm-¦n-\v tam-Sn Iq-«m³ ]p-Xn-b {Km-^n-Iv-kv december 2012 overtake

tvs phoenix

test ride

Fôn³ k-lm-bn-¡p-óp. ô\n-Iv-kv 1-2-5 F-óv kv-t]mÀ«n-bm-bn B-te-J-\w sN-bv-Xn-«p-ïv. ssk-Uv ]m-\-ente-¡pw {Km-^n-Iv Un-ssk³ \o-fp-ópïv. C-c-« sS-Iv-kv-¨-dp-Å koäm-Wv ô-\n-Iv-kn\v. kn-ð-hÀ ^n-\n-jpÅ {Km-_v sd-bn-epw s] ä-ð Un-ssk-\n-epÅ sS-bn-ð emw-]pw ]n³h-i-¯pw ]p-Xp-a \n-e-\nÀ-¯p-óp-ïv. ]p-Xp-Xe-ap-d I-½yq-«À ss_-¡p-I-sf t]m-se B-dv kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-ep-IÄ-¡pw, F-ôn-\pw F-Iv-kv-tlmÌn-\pw I-dp-¸v \n-d-am-Wv sIm-Sp-¯ncn-¡p-ó-Xv. Un-Pnä-ð C³-kv-{Sp-saâv I-¬-tkm-fm-Wv ô-\n-Iv-kn-\v.-A-\-tem-Kv kv-]o-tUm-aoä-dn-sâ B-Ir-Xn-bn-ð _mÀ ssS-¸v B-bm-Wv Un-kv-t¹.Sm-t¡m-aoäÀ C-sñ-¦n-epw D-]-tbm-K-{]-Z-am-b C³-Un-t¡ä-dp-IÄ Sn-hn-F-kv C-Xn-ð DÄ-s¸Sp-¯n-bn-«p-ïv.-tem _mä-dn C³-Un-t¡äÀ, tem ^yp-sh-ð C³-Un-t¡äÀ,-kÀÆo-kv Uyq C³-Un-t¡äÀ F-ón-h-sb-ñmw Cu sk-sÜânð B-Zy-am-bm-Wv A-h-X-cn-¸n-¡p-ó-Xv.- Im-dpI-fn-se-t¸m-se H-cp Un-Pnä-ð {Sn-¸v aoäÀ Iq-Sn ô-\n-Iv-kn-\p-ïv.

overtake december 2012

dn-ss^³-Um-b s]À-t^m-sa³-kmWv ^o-\n-Iv-kv Im-gv-N-sh-¨-Xv. D-bÀ-ó BÀ-]nF-½n-ð F-ôn³ t\m-«v Ip-d-¨v d-^v B-Ip-sa-¦n-epw knän ssd-Un-ð Xn-I-¨pw \n-i-_v-Zam-bn-cp-óp.

C-t¡m-{XÌv F-óv SnhnF-kv hn-fn-¡p-ó ]p-Xn-b F-ôn-\m-Wv ^o-\n-Iv-kn-tâ-Xv. 1-2-4.-5 kn-kn Un-kv-s¹-bv-kv sN¿p-ó C-h-sâ ]o-Iv ]-hÀ 1-1 ]n-F-kpw ]o-Iv tSmÀ-¡v 1-0.-8 F³-F-½p-am-Wv. A-eq-an-\n-bw kn-en-ïÀ t»m¡pw tam-fn-tIm-«pÅ ]nÌ-Wpw Iq-Sn F-ôn-sâ ZoÀ-L-Im-e CuSv D-d-¸p-h-cp-¯p-óp-ïv. t^mÀ kv-]o-Uv Kn-bÀ t_m-Iv-km-Wv ^o-\n-Iv-kn-\v.

sSÌv ssdUv ^n-b-tdm, hn-Iv-SÀ t]m-epÅ anI-¨ knän ss_-¡p-IÄ \-ap-¡p k-½m-\n-¨ hm-l-\-\nÀ-am-Xm-hmWv SnhnF-kv.- C-cp-N-{I hm-l-\ km-t¦-Xn-I hn-Zy-bn-epÅ A-hcp-sS A-dn-hv ]-c-am-h-[n D-]-tbmK-s¸-Sp-¯n-bm-Wv ô-\n-Iv-kv cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. A-t§-bäw dn-ss^³-Um-b s] À-t^m-sa³-km-Wv ô-\n-Iv-kv Im-gv-N-sh-¨-Xv. D-bÀ-ó BÀ-]nF-½n-ð F-ôn³ t\m-«v Ip-d-¨v d^v B-Ip-sa-¦n-epw knän ssd-Unð Xn-I-¨pw \n-i-_v-Z-am-bn-cp-óp. ô-\n-Iv-kn-sâ ssd-Unw-Kv s]mkn-j-\pw an-I-¨-Xm-Wv. F-bÀ Im-hnän ^p-«v s]-Kv, F-ôn-sâ ssh-t{_-j³ ssd-U-dn-te-¡v F-¯p-ó-Xv X-S-bp-óp-ïv. ô-\n-Iv-kn-sâ Gä-hpw h-en-b {]-tXy-I-X ssd-Uv Izm-fnän-bmWv.- ]p-Xn-b ko-co-kv kv-{]nw-Kv k-kv-s]³-j-\m-Wv C-Xn-\p Im-cWw.-hy-Xy-kv-X Iw-{]-j-\n-epÅ c-ïv kv-{]nw-Kp-IÄ Iq-«n tbm-Pn¸n-¨-Xm-Wv. ap-ón-se 2-4-0 Fw-Fw Un-kv-Iv t{_-¡pw ]n-ón-se 1-3-0 Fw-Fw {Uw t{_-¡pw tNÀ-óv an-I-¨ t{_-¡nw-Kv D-d-¸p-h-cp-¯n.-

hn[n _-Pm-Pv Un-kv-I-h-dn-\v ià\m-b F-Xn-cm-fn-bm-bn-cn-¡pw ô-\n-Iv-kv. 6-7 sI-Fw-]n-F-ñmWv Sn-hn-F-kv A-h-Im-i-s¸-Sp-ó ssa-te-Pv. 5-1-0-0-0-þ-5-3-0-0-0 B-Wv ô-\n-Iv-kn-sâ hn-e. an-I-¨ knän ss_-¡v B-{K-ln-¡pó-hÀ-¡v ô-\n-Iv-kv H-cp \-ñ tNm-bv-km-bn-cn-¡pw.- n Technical Specifications fuel tank 12 litre kerb weight 114 kg ground clearance 165 mm wheelbase 1265 mm Price ` 53,000 (Ex-Showroom-Kochi)

www.fo cu sa p p a re ls . i n

You will find a masterpiece in each piece.

M/s. FOCUS APPARELS, BHM Square, Opp. Saritha Theatre, Banerji road, Ernakulam Mob: +91 9847087471, 9447775307. Mail: info@focusapparels.in

december 2012 overtake Follow us on:

34 car&life

aebmfhpw Xangpw ISóv t_mfnhpÍnð t_mIvtkm^okv lnäv Hcp¡nb

kwhn[mbI³ kn±nJv ]dbpóp, hml\§fpambpÅ _Ôw.

gaadi guard overtake december 2012

siddique / 35 1-9-8-9-se "dmw-Pn-dm-hp kv-]o-¡nw-Kv-' F-ó Nn-{X-¯n-eq-sS kn-±n-Jv-þem-ð Iq-«p-sI-«v kz-X-{´ kw-hn[m-b-I-cm-bn am-dn. sIm-¨n-bn-se ku-lr-Z-¡q-«-¯n-ep-S-\o-fw kn±n-Jn-\pw em-en-\pw ]-d-bm-\p-ïmbn-cp-ó-Xv kn-\n-a-sb-¡p-dn-¨mbn-cp-óp. c-ïp-t]-cpw iz-kn-¡pó-Xp X-só kn-\n-a-bm-tWm-óp tXm-ón-t¸m-Ipw. A-{X-bv-¡p-ïv Bß-hn-izm-kw.e-£y-¯n-se-¯m-\pÅ B -th-i-hpw A-Xn-\p Xm-§m-bn Hcp Iq-«p-ap-sï-¦n-ð amÀ-Kw kp-Ka-am-bn Xo-cpw. ap-tóm-«pÅ {]bm-W-¯n-\n-S-bn-ð Iq-«p-sI-«p h -gn ]n-cn-sª-¦n-epw HmÀ-½-I-fpsS k-ôm-c h-gn-bn-ð kn-±n-Jns\m-¸w F-t¸m-gpw em-ep-ap-ïmhpw; H-cp A-Zr-iy k-l-bm-{Xn-Is\-t¸m-se. a-e-bm-f-hpw X-an-gpw sX-ep-¦pw I-S-óv ln-µn-bn-se¯n \n-ð-¡p-ó kw-hn-[m-bI-sâ HmÀ-½-I-fn-ð H-cp an-\n tem-dn k-U³ t{_-¡n-«p \n-óp. kp-J-apÅ HmÀ-½-bp-sS io-Xfn-a-bn-se-tóm-Ww kn-±n-Jn-sâ ap-J-¯v H-cp ]p-ôn-cn hn-cn-ªp. “--em-en-sâ k-tlm-Z-³ jn_p hnsâ an-\n-tem-dn-bn-em-bn-cp-óp ss{U-hnw-Kv ]-T-\w. ]m-Xn-cm-{Xnbn-ð Rm-\pw em-epw Iq-Sn an-\n-tem-dn]-Tn-¨-Xv h-en-b bp-sa-Sp-¯v h-ïn-bn-em-b-Xv tdm-Un-enPo-hn-X-¯n-ð H-cp d-§pw. jn_phm- -]m-Sv Kp-Ww sN-bvXp.

h-ey Im-dp-IÄ Hm-Sn¡p-t¼mÄ CXv Bß-hn-izm-k-w Iq«n.

{]nb {]im´v

bn-cp-óp B-im³. ]-Tn-¨-Xv X-só h-en-b h-ïn-bn-emb-Xv ]n-óo-Sv Po-hn-X-¯n-ð H-cp-]m-Sv Kp-Ww sN-bv-Xp. aäv h-ey Im-dp-I-fpw aäpw Hm-Sn-¡p-t¼mÄ h-ñm-s¯mcp Bß-hn-izm-k-am-bn-cpóp. hm-¸ C-kv-a-bn-epw D-½ ssk-\-_-bpw A-ôv B-¬-Ip-«n-I-fpw aq-óv s]¬-Ip-«n-I-fpw A-S-§p-ó C-¯n-cn h-ey Ip-Sw-_w. {]-Xo-£-IÄ-¡v bm-sXmcp kv-tIm-¸p-an-ñm-¯ _m-ey-þ-Iu-am-cw. buÆ\-hpw A-§-s\-sbm-s¡ X-só-bm-bn-cp-óp. ]-s£ DÅn-sâ-bpÅn-ð {]m-Whm-bp t]m-se kn-\n-a-bpïm-bn-cp-óp. I-em-`-h-\n-ð tNÀ-ó-tXm-sS Po-hn-Xw B-sI am-dn-a-dn-ªp. C-ñmbv-a-bn-epw h-ñm-bv-a-bn-epw Iq-sS \n-ð-¡p-ó Nn-e \-ñ kp-lr-¯p-¡Ä. Po-hn-X h-gn-bn-se-hn-sS-tbm \-jv-Ss¸-«p-t]m-Ip-am-bn-cp-ó kn\n-am tam-l-§Ä ho-ïpw ]q-h-Wn-ªp-Xp-S-§n.”-First car “-ss_-¡pw {]-W-b-hpw F-¬-]-Xp-I-fn-se Iym-w]kp-IÄ-¡v e-l-cn-t]m-sebm-bn-cp-óp. C-Xp c-ïpw F-só tam-ln-¸n-¨-tX-bn-ñ. I-Sw hm-§n-b ss_-¡p-I-

A\ojv shÅ¯qhð

-\p-`-h-¯n-sâ Xo-¨q-f-bn-se Pohn-X k-Xy-§Ä \À-½-¯n-sâ ta-s¼m-Sn hn-X-dn shÅn-¯nc-bn-se-¯n-¨-t¸mÄ kw-hn-[m-b-I³ kn-±n-Jv A-{`-]m-fn-bn-se th-dn-« km-ón-[y-am-bn. Nn-cn¡m³ a-d-óp-t]m-b a-e-bm-fn-¡v \nebv¡m¯ Nncn ]IÀómWv kn±nJv t{]£I a\knð Øm\w ]nSn¨Xv. aebmfhpw Xangpw ISóv t_mfnhpÍnð F¯n \nð¡pIbmWv Cu lnäv ta¡À. 1-9-8-6-ð ]-tc-Xmßm-hn-s\ \m-b-I-\m-¡n-b "]-¸³ {]n-b-s¸-« ]-¸³-' F-ó Nn-{X-¯n-sâ I-Y-sb-gp-¯p-Im-c-\m-bn-«m-Wv a-e-bm-f kn-\nam tem-I-t¯-¡v kn-±n-Jn-sâ cw-K{]-th-iw. A-Xn-\p ap³-]v kw-hn-[m-b-I³ ^m-kn-en-sâ A-knÌâm-bn {]-hÀ-¯n-¨n-cp-óp.

ap-tóm-«pÅ {]-bm-W-¯n-\n-Sbn-ð Iq-«p-sI-«p h-gn ]n-cn-sª-¦nepw HmÀ-½-I-fp-sS k-ôm-c h-gn-bn-ð kn-±n-Jn-s\m-¸w F-t¸m-gpw em-epap-ïm-hpw; H-cp A-Zr-iy k-l-bm{Xn-I-s\-t¸m-se.

december 2012 overtake

36 car&life fn-ð Im-ap-In-am-cp-sS ap-ón-se Im-ap-I³-am-cp-sS A-`ym-k {]-I-S-\-§Ä Iymw-]-kn-ð \n-Xy Im-gv-N-bm-bn-cp-óp. “-dmw-Pn-dm-hp kv-]o-¡nw-Kv-” ]p-d-¯n-d-§n-b k-a-b-¯m-Wv H-cp ssI-\än-Iv hm-§m-\pÅ ss[-cy-ap-ïm-b-Xv. A-Xm-bn-cp-óp Xp-S-¡w.-” kn-±n-Jn-sâ Po-hn-Xw t]m-se h-f-sc e-fn-Xam-Wv hm-l-\ \n-c-bpw. t_m-fn-hp-Un-ð tIm-SnIÄ I-f-£³ t\-Sn-b Nn-{X-¯n-sâ kw-hn-[mb-I-\m-bn-«pw X-sâ Po-hn-X-¯n-te-¡v e-£z-dn Im-dp-IÄ A-Sp-¸n-¡m³ A[nIw Xm-ev-]-cyw Im-Wn-¨ncpónñ. “-l-cn-lÀ \-K-dn-\p ti-j-am-Wv t^mÀ ho-eÀ kz-´-am-¡p-ó-Xv. am-cp-Xn H-av-\n-!-!-! am-cp-Xn-tbm-Sv {]-tXy-I Xm-ev-]-cy-am-bn-cp-óp. 8-0-0 Dw FÌo-apw am-cp-Xn-tbm-SpÅ I-Sp-¯ {]-W-bw aq-ew F-sâ Po-hnX-¯n-te-¡v F-¯n-b-h-cm-Wv. Smä-tbm-Sv H-cp Nm-bv-hv Xp-S§n-b-Xv F-óm-sW-ó-dn-bn-ñ. kn-b-d-bpw Izm-fn-kpw h-en-b tem-I-t¯-bv-¡pÅ sN-dn-b Nph-Sp sh-bv-¸m-bn-cp-óp. tlm-ï knän-bpw kn-hn-¡pw sSm-tbm-« C-tóm-h-bpw C-S-s¡-t¸m-tgm I-b-dn-h-ó-h-cm-Wv.” First raNK; BEst car aq-¯ a-IÄ kp-a¿ _n-F-bv-¡v H-ómw dm-¦v hm-§n-b-t¸mÄ H-cp ImÀ Hm-^À sN-bv-Xn-cp-óp. FwF-bv-¡pw dm-¦v In-«n-bm-ð ImÀ hm§n-bm-ð a-Xn F-óv tamÄ ]-d-ªp. A-hÄ-¡v I-eym-W k-½m-\-am-bn-«mWv F³-tU-hÀ hm-§n-s¡m-Sp-¯-Xv.



t_mUnKmÀUnsâ skänð kðam\psam¯v

overtake december 2012

am-cp-Xn-tbm-Sv {]-tXy-I Xm-ev]-cy-am-bn-cp-óp. 80-0- Dw FÌo-apw am-cp-Xn-tbm-SpÅ I-Sp-¯ {]-W-bw aq-ew F-sâ Po-hn-X-¯n-te-¡v F-¯n-b-h-cm-Wv.

 `mcy kmPnZtbmsSm¸w

emepsam¯

sWiFt tO EVOQUE ku-¯v C-ý-bn-se aq-óp `m-j-I-fn-te-¡pw dota-¡v sN-bv-X t_m-Un-KmÀ-Un-sâ ln-µn ]-Xn-¸v t_m-Iv-kv Hm-ô-kn-se XIÀ-¸³ lnäp-I-fn-se-m óm-Wv. t_m-fn-hp-Un-se AÀ-tWmÄ-Uv B-b k-ð-am³-Jm-s\ eu-en knw-Km-bn A-h-X-cn-¸n¨-t¸mÄ aÊn-ðam-\m-b sdm-amân-Iv lo-tdm-bp -sS ]p-Xn-b ap-J-am-Wv I-ï-Xv. “ln-µn-bn-ð t_m -Un-KmÀ-Uv sN¿p-ó k-a-b-¯v kzn-^vän-epw Ctóm-h-bn-ep-am-bn-cp-óp F-sâ k-ôm-cw. kn\n amtemI¯v {UÊn-\pw Im-dn-\pw F-ń-\v \-S¸n-epw F-Sp-¸n-epw t]m-epw tIm-Uv-kv D-sï-óv t_mfnhpUv semt¡j\nemWv Rm\dnª-Xv.

siddique

kw-hn-[m-b-IÀ C-¯cw km-Zm Im-dp-I-fn-ð k-ô-cn-¡p-ó-Xv A-hÀ¡v Nn-´n-¡m³ Iq-Sn I-gn-bn-ñ-t{X. C-¯n-cn Iq-Sn ssÌ-en-jm-b Im À hm-§m³ k-ð-am\pw kwLhpw \nÀ-_Ôn¨p-sIm-tï-bn-cp-óp. `m-cy km-Pn-Zbv-t¡m F-sâ aq-óv a-¡Ä-t¡m e-£z-dn Im-dp-IÄ hm-§p-ó-Xnt\m-Sv Xmev-]-cy-ap-ïm-bn-cp-ón-ñ. F-ón-cpóm-epw Zn-h-kw sN-ñp-t´m-dpw Npäp-]m-Sp-IÄ H-cp h-ey ImÀ hm-§p-ó-Xn-te-¡v F-só sImsï¯n¨p. td-ôv tdm-hÀ C-thm-¡v-!-! B-Uw-_-c ]-«n-I-bn-ð h-¼-\sñ-¦n-epw F-só kw-_Ôn-¨v AÄ-«n-taäv e-£z-dn tam-U-emWn-h³. \-ñ Iw-^À-«v X-cp-ó ssÌ-en-jm-b hm-l-\w.” NEXt is MOHaNLaL C-cp-]-Xp hÀ-j-s¯ C-S-th-f-bv¡p-ti-jw tam-l³-em-en-s\m-¸w H-ón-¡p-I-bm-Wv kn-±n-Jv. 9-2-se hn-bäv-\mw tIm-f-\n-sb-ó kn-\na-bn-ð, em-en-sâ \À-½ ap-lqÀ¯-§Ä A-Wn-bn-s¨m-cp-¡n-b kw-hn-[m-b-I³ “-te-Uo-kv Bâ v sPân-ð-am³-’ F-ó Nn-{X-¯neq-sS N-cn-{Xw B-hÀ-¯n-¡p-Ibm-Wv.- 

40 gallery

c b r r A L LY

HONDA CBR FRIENDSHIP RALLY tlm

ï kn_nBÀ 150, 250 knkn ss_ ¡pIfpsS {^ïvjn¸v dmen Fd WmIpf¯v \Sóp. IeqÀ CâÀ \mjWð tÌUnb¯nð \nópw Bw`n¨ dmen AXnc¸nÅnbnte ¡mWv ^vfmKv Hm^v sNbvXXv. Sow AwK§Ä¡mbn dmentbm S\p_Ôn¨v UmÀ«v sKbnw, hSw hen XpS§nb hnt\mZ]cn]mSn Ifpw Dïmbncpóp.  overtake december 2012

overtake december 2012

special

accessories special / 43

hcq, BIvkkdokv hn]Wnsbó ambmtemIw

Hóp \Sóp ImWmw

HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkv¡v

-hn-iz-k-\o-b-amw- hn-[w th-K-¯n-emWv C-´y³ hm-l-\ hn-]-Wn-bp-sS h-fÀ-¨. G-Xm-ïv F-ñm hm-l-\ tam-U-ep-I-fpw C-´y-bn-te-¡v F-¯n-s¡m-ïn-cn¡p-I-bm-Wv. hm-l-\ hn-ev-]-\ Ip-Xn-¡p-ó-tXmsSm-¸w B-Iv-k-k-do-kv hn-]-Wn-bpw iàn-{]m]n¡p-óp. G-Xv hm-l-\w hm-§n-bm-epw A-Xn-\pth-ïn h-cp-ó F-Iv-kv-{Sm ^nänw-Kv-kv A-Y-hm B-Iv-k-k-do-kv H-cp-¡p-ó-Xn-ð C-óv D-]-t`màm¡Ä G-sd {i-²n-¡p-óp-ïv. Im-dn-ð `w-Kn-¡m-bn Xq-¡n-bn-Sp-ó A³-]-Xp cq-]-bp-sS ]q-¡p-S ap-X-ð A-ôv e-£w cq-]-bp-sS Ìo-cn-tbm skäv h-sc DÄ-s¸-Sp-ó B-Iv-k-k-do-kv hn-]-Wn-bn-se {]-[m\ D-ev-]-ó-§-fp-sS H-cp Im-gv-N.- hn-]-Wn-bn-ð e`y-am-Ip-ó an-I-¨ {_m³-Up-I-fpw B-Iv-k-k-do-kv hm-§p-t¼mÄ {i-²n-t¡-ï Im-cy-§-fpw C-h-bp-sS sa-bnâ-\³-kpw \-ap-¡v t\-cn-«-dn-bmw.december 2012 overtake

44 special

accessories special

audio systems & speakers

-Iv-k-k-do-kv hn-]-Wn-bp-sS l-c-am-Wv Hm-Un-tbm knÌw. Im-käv s¹-b-dp-I-fpw, kn-Un s¹-b-dp-I-fp-sam-s¡ h-gn-am-dn. C-t¸mÄ bp-F-kv_n C³-]p-«v am-{X-apÅ Hm-Un-tbm knÌ-w h-sc e-`y-am-Wv. hm-l-\-\nÀ-½m-Xm-¡-fpw ^o-t¨-gv-knsâ Im-cy-¯n-ð Im-e-¯n-s\m-¯v am-dp-óp-ïv F-ó-Xn-\v sX-fn-hm-WnXv. Aôv e£w cq] bnð XpS§pó Im-dp-I-fn-ð C-óv Câ-t{Kä-Uv Ìo-co-tbm h-cp-óp F-ó-Xv, B-Iv-k-k-do-kv hn-]-Wn-bn-ð sl-Uv bq-Wnän-sâ hn-ev-]-\-sb H-cp ]-cn-[n-h-sc _m-[n-¨n-«p-ïv. F-óm-ð sN-dp-Im-dp-I-fn-ð Câ-t{Kä-Uv B-bn h-cp-ó

C-ó-s¯ D-]-t`m àm-¡Ä hq-^-dnsâ C-Sn-ap-g-¡s¯-¡mÄ {]m-[m\yw \-ev-Ip-ó-Xv ku-ïv Izm-fnän-bv¡m-Wv.

Ìo-cn-tbm-bv¡v ]-cn-an-Xn-I-tf-sdbm-Wv. an-¡-Xn-sâ-bpw ku-ïv Izm-fnän-bpw Hm-]vj-\pI-fpw kv-]o-¡-dp-I-fp-sS F-®-hp-sams¡ Ip-d-hm-bn-cn-¡pw. A-XpsIm-ïp-X-só A-]v- t{K-Uv B-Imw F-óv I-cp-Xp-ó \n-ch-[n t]-cp-ïv. C-ó-s¯ D-]t`màm-¡Ä hq-^-dn-sâ C-Snap-g-¡-s¯-¡mÄ {]m-[m-\yw \-ev-Ip-ó-Xv ku-ïv Izm-fnän-bv¡m-Wv. -{]-[m-\-am-bpw c-ïp-X-cw kv-]o-¡-dp-I-fm-WpÅ-Xv. Iw-t]m Wâ v kv-]o-¡-dpw tIm-B-Iv-knb-ð kv-]o-¡-dpw.- H-tc ss{U-hÀ



s4 Nm\ð B¹n^bÀ

]-b-\n-bÀ t]m-epÅ ap³-\n-c \nÀ-am-Xm-¡-fp-sS hym-P-òmcpw hn-]-Wn-bn-ep-ïv. A-Xn-\m-ð C-h I-gn-h-Xpw I-¼-\n-bpsS Aw-Ko-Ir-X UoeÀamcnð \n-ópw hm-§m³ {i-an-¡-Ww. H-dn-Pn-\-ð Kym-câ n ImÀ-Upw H-dn-Pn-\-ð _n-ñpw tNm-Zn-¨p hm-§m³ a-d-¡-cp-Xv.



FIvkv Fhn 701_nSn

overtake december 2012

keow Fw I_oÀ (amt\PnwKv UbdIvSÀ, tamt«mÀ ¹mÊ)

46 special

c-ïm-bn-cw cq-] ap-X-ð C-cp-]-Xn\m-bn-cw cq-] h-scbpÅ h-b-dnw-Kv Inäp-IÄ hn-]-Wnbn-ð e-`y-am-Wv. 

\yqtbmÀ¡v 800

 shbdnwKv Inäv

bq-Wnän-ð X-só Szoä-dpw an-Uv td-ôpw hq-^-dpw DÄ-s¸-Sp-ó kv-]o-¡-dp-I-sf-bm-Wv tIm-BIv-kn-b-ð kv-]o-¡À F-óp hn-fn-¡p-ó-Xv.- Ip-d-¨p-Iq-Sn sa-¨-s¸-« ¢m-cnän B-{K-ln-¡pó-hÀ-¡v Iw-t]m-Wâ v kv-]o¡À sX-c-sª-Sp-¡mw.- sl-Uv bq-Wnän-ð \n-ópw ]p-d-s¸-Sphn-¡p-ó kná-en-s\ t{Im-kv Hm-hÀ h-gn-bm-Wv Szoä-dn-te-¡pw kv-]o-¡-dn-te-bv-¡pw F-¯n-¡pó-Xv.- Iw-t]m-Wâ v kv-]o-¡-dn-ð c-ïn-S-¯m-bm-Wv Szoä-dn-tâ-bpw kv-]o-¡-dn-tâ-bpw Øm-\w. sP_n-F-ñn-sâ Fw-F-kv ko-co-kv, C³-^n-\nän-bp-sS Im-¸ ko-co-kv F-ón-h-bm-Wv Iw-t]m-Wâ v kv]o-¡À hn-]-Wn-bn-se Xm-c-§Ä. A-]v-t{K-Unw-Kv kv-]o-¡-dp-I-fn-ð



A-h-km-\n-¡p-ón-ñ. c-ïm-bn-cw cq-] ap-X-ð C-cp-]-Xn-\m-bn-cw cq-] h-sc-bpÅ h-b-dnw-Kv Inäp-IÄ hn-]-Wn-bn-ð e-`y-am-Wv. ku-ïv Izm-fnän hÀ-[n-¸n-¡m³ C-h k-lm-bn-¡pw. kv-tIm-¨v, t_m-jv,- tdm-Iv-t^mÀ-Uv t^m-kvtKäv F-ón-h-cp-sS h-b-dnw-Kv Inäp-IÄ-¡m-Wv Un-amâ v. tUmÀ-]m-Up-I-fn-se s]mÅ-bm-b `m-K-§Ä ssh-t{_-j-\p Im-c-W-am-Ipw.- ssU\-aäv, kv-tIm-¨v F-óo \nÀ-am-Xm-¡-fp-sS joäp-IÄ D-]-tbm-Kn-¨v ku-ïv sU-U-\nw-Kv sN¿m-hp-ó-tX-bpÅq.- Hm-Un-tbm knÌ-¯nse I-¸m-knä-dpw C-Xn-\p k-lm-bn-¡pw. 2-þ-4 Nm-\-ð Bw-¹n-^-b-dp-IÄ D-]-t`màm-hn-sâ B-h-iym-\p-k-c-Ww sX-c-sª-Sp-¡mw.- Bw-¹n^-bÀ, h-b-dnw-Kv Inäv h-gn _mä-dn-bn-ð \n-óv t\-cn-«m-Wv ]-hÀ F-Sp-¡p-ó-Xv. A-Xp-sIm-ïv hm-l-\w Hm-^m-¡n A-[n-I k-a-bw Hm-Un-tbm knÌw {]-hÀ-¯n-¸n-¨m-ð _mä-dn-bp-sS B-bpkpw NmÀ-Ppw Im-cy-am-bn Ip-d-bpw. n

s1590 bp_n

Ct¸mÄ hml\ \nÀ½mXm¡Ä \mev tUmÀ ]mUpIÄ kv]o¡dn\pthïn amänhbv¡pópïv. Cu \mep tUmdp Ifnembn D]t`màmhnsâ Xmð]cy¯n\pw _Pän\pw A\pkcn¨v Iw-t]m-Wâ v kv]ot¡gvkv, tIm BIvÊnbð kv]ot¡gvkv Fónh LSn¸n¡mhpóXmWv. kv]o ¡dpw slUv bqWnäpaS¡w 10,000 cq] apXð hnehcpó knÌw skddv sN¿mhpóXmWv.

hnPp tP¡_v (amt\PnwKv ]mÀSvWÀ, t¥m_ð Unkv{Sn_yqt«gvkv) overtake december 2012

accessories special / 47

security systems

-Iyq-cnän knÌw ta-J-e-bnð sS-Iv-t\m-f-Pn Iq-Sp-X-ð A-Uzm³-kv-Uv B-Wv. Nn-e k-a-b-§-fn-se Nn-e kq-N-\-IÄ hm-l\-¯n-\pw bm-{X-¡m-c-\pw H-cp-]m-Sv Kp-Ww sN¿pw. {Sm-¡nwKv knÌ-¯n-sâ kv-]o-Uv A-teÀ-«v t]m-epÅ kw-hn-[m-\-§-fn-eq-sS A-an-X th-K-X-sb \n-b-{´n-¡m³ km-[n-¡pw. sh-ln-¡nÄ sem-t¡-j³ tUä-bpw dq-«v A-]vtem-Uv sN¿m-hp-ó kw-hn-[m-\-hpw B³-t{Umbn-Uv B-¹n-t¡-j-\n-eq-sS sam-ss_-ð h-gn hm-l-\w sem-t¡äv sN¿m-\pw km-[n-¡pw.- D]-t`màm-¡-fp-sS B-h-iym-\p-k-c-Ww X¿mdm-¡n-bn-«pÅ sk-Iyq-cnän knÌw-kv C-óv hn]-Wn-bn-ð e-`y-am-Wv. B-Zy-Im-e sk-Iyq-cnän knÌw-kp-am-bn Xm-c-X-ayw sN¿p-t¼mÄ \n ehnepÅXv A-Xym-[p-\n-I-am-Wv. H-ón-e-[n-Iw hm-l-\-§-fpÅ D-]-t`màm-¡Ä-¡v A-h-cp-sS hm-l-\-§-fp-sS kv-]o-Un-s\-¡p-dn-¨pÅ hn-hc-§Ä,- hm-l-\w t]m-Ip-ó dq-«v F-ón-h B³-

{Sm-¡nwKv knÌ¯n-sâ kv-]o-Uv A-teÀ-«v t]m-epÅ kw-hn-[m-\-§-fn-eqsS A-an-X th-K-Xsb \n-b-{´n-¡m³ km-[n-¡pw.

t{Um-bn-Uv sam-ss_-en-eq-sS-bpw CâÀ-s\än-eq-sS-bpw F-fp-¸w A -dn-bm³ km-[n-¡pw. A-Y-hm hml-\w tam-j-Ww t]m-bm-ðX -só Pn-]n-F-kv {Sm-¡À h-gn \njv-{]-bm-kw I-ïp-]n-Sn-¡m³ km[n-¡pw. 30-0-0 cq-] ap-X-ð 9-5-0-0 cq-] h-sc-bm-Wv sk-Iyq-cnän kw -hn-[m-\-§-fp-sS hn-e.-

s]m-Xp-þ-kz-Im-cy Øm -]-\-§-fp-sS hm-l-\-§Ä¡pw H-ón-te-sd hm-l-\apÅ-hÀ-¡pw sk-Iyq-cnän knÌw {]-tbm-P-\-I-c-amWv. hm-l-\-§-tfm-Sn-¡p-ó ss{U-hÀ-am-sc {Sm-¡v sN ¿m³ km-[n-¡p-ó-Xn-eq-sS C-h-cp-sS sXm-gn-ð Ir-Xy-X D-d-¸p-h-cp-¯m-\m-Ipw. skIyq-cnän knÌw L-Sn-¸n-¨ hm-l-\-§Ä sXm-®q-dp i-X-am-\-hpw tam-jv-Sm-¡Ä H-gn-hm-¡p-sa-óm-Wv A-\p-`hw.-Im-dn-sâ kp-c-£n-X-Xzw am-{X-a-ñ,-Im-dn-\-I-¯pÅ h-kv-Xp-¡Ä h-sc \-jv-Ss¸-Sm-Xn-cn-¡p-sa-ó Kp-Whpw sk-Iyq-cnän knÌw-kv L-Sn-¸n-¡p-ó-Xn-ep-ïv.- n

G-Xv sk-Iyq-cnän knÌw hm-§p-t¼m-gpw A-Xn-sâ hn-e-tb¡mÄ hn-ev-]-\m-\-´-c tk-h-\-¯n-\m-Wv {]m-[m-\yw \-ev-tIï-Xv. hn-]-Wn-bn-ð hn-izm-ky-X-bpÅ an-I-¨ {_m³-Un-sâ sk-Iyq-cnän knÌ-am-bn-cn-¡-Ww hm-t§-ï-Xv. A-X-sñ¦n-ð D-]-Im-c-¯n-\p ]-I-cw D-]-{Z-h-am-bn am-dpw.

kp-ta-jv F-«n-ti-cn (sU-]yq-«n do-P-\-ð am-t\-PÀ, Hm-t«m-tIm]v C-´y ss{]-häv en-anä-Uv)

navigation systems

t»m]Mn-sâ {Sm-h-ð t]m-bnâv H-cp t]mÀ-«-_nÄ Un-ssh-km-Wv.

-Iv-t\m-f-Pn A-]v-t{K-Uv sN-bvX-tXm-sS Iq-Sn-b A-f-hn-epÅ ku-I-cy-§-fm-Wv \-ap-¡v e`n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ImÀ hn-]-Wn-bn-ð Gä-hpw ]p-Xn-b I-ïp-]n-Sn-¯-am-Wv \m-hn-tK-j³ kn-kväw. ta-ð-¯-cw ImÀ tam-U-ep-I-fn-señmw X-só Pn-]n-F-kv (t¥m-_-ð s]mknj-\nw-Kv knÌw) tk-h-\w e-`y-am-Wv. CXv {]-tXy-I X-cw kmä-sseäv \m-hn-tK-j³ knÌ-am-Wv. kmä-sseän-sâ k-lm-bt¯m-sS sk³-k-dp-IÄ, H-cp C³-_n-ðäv Iw-]yq-«-dn-sâ k-lm-b-t¯m-sS \nÀ-±nã tk-h-\w e-`y-am-¡p-óp.am-¸v ssa C-´y, t»m]Mv Xp-S-§n-b-hcp-sS Umäv-\m-hv sS-Iv-t\m-f-Pn-bm-Wv C-¯-c¯n-ð C-´y-bn-ð B-Zyw AhXcn¸n¨Xv. t»m]Mn-sâ {Sm-h-ð t]m-bnâ v H-cp t]mÀ-«-_nÄ Un-ssh-km-Wv.- n december 2012 overtake

48 special

accessories special

parking sensors & reverse camera

-Iv-k-k-do-kv hn-]-Wn-bn-ð Nq-S-¸w t]m-se hnä-gn-bp-ó H-cn-\-am-Wv dn-th-gv-kv ]mÀ-¡nw-Kv sk³-k-dp-IÄ. C-ó-s¯ ssSäv ]mÀ-¡nw-Kv kv-t]-kp-I-fn-ð h-f-sc D-]-Im-c-{]-Z-am-bn-«pÅ H-cp D-]-I-c-W-am-Wn-Xv. ]n-ón-te-¡v t\m-¡m-sX X-só ]n³-h-i-s¯-¸än H-cp [m-c-W ss{U-hÀ¡v sIm-Sp-¡p-hm³ dn-th-gv-kv ]mÀ-¡nw-Kv sk³k-dp-IÄ k-lm-bn-¡p-óp. ]-e X-c-¯n-epÅ dn-th-gv-kv ]mÀ-¡nw-Kv sk³-k-dp-IÄ C-óv hn-]Wn-bn-ð e-`y-am-Wv. H-cp Hm-Un-tbm A-eÀ-«v h-gn ss{U-hÀ-¡v ap-ó-dn-bn¸v \-ð-Ip-ó-Xm-Wv Gähpw t_-kn-¡m-bn-«pÅ kw-hn-[m-\w. Cu D-]-Ic-W-t¯m-sSm-¸w H-cp Iym-a-d-bpw, kv-{Io-\p-apÅ kw-hn-[m-\-hpw e-`y-am-Wv. C-Xn-ð ss{U-hÀ-¡v ]n-ón-epÅ h-kv-Xp-¡-sf Um-jv t_mÀ-Un-tem, DÅn-se dn-bÀ hyq an-d-dn-tem L-Sn-¸n-¡m-hp-ó kv-{Io-\n-ð Im-Wp-hm³ km-[n-¡pw. _w-]dn-ð

]n-ón-te-¡v t\m¡m-sX X-só ]n ³-h-i-s¯-¸än H-cp [m-c-W ss{UhÀ-¡v sIm-Sp-¡phm³ dn-th-gv-kv ]m À-¡nw-Kv sk³-kdp-IÄ k-lm-bn¡p-óp.

L-Sn-¸n-¡m-hp-ó sk³-k-dp-IÄ¡v hm-l-\-¯n-sâ \n-dw \-ð-In D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xm-Wv `w-Kn.Cu D-]-I-c-Ww L-Sn-¸n¡p-t¼mÄ c-ïv Im-cy-§Ä {i-²n-¡-Ww. B-Zyw X-só \-ñ Kp-W-\n-e-hm-c-apÅ D-]-I-c-W-amWv UoeÀamÀ \-ð-Ip-ó-sX-óv D-d-¸v h-cp-¯p-I. c-ïm-a-t¯-Xv D-]-I-c-Ww L-Sn-¸n-¡p-t¼mÄ hm-l-\-¯n-sâ h-b-dnw-Kv Inäv I-gn-h-Xpw ap-dn-¡m-Xn-cn-¡p-hm³ {i-²n-¡p-I. Cu c-ïp Im-cy-§-

fn-se {i-²-¡p-d-hv \n-§-fp-sS hm-l-\-¯n-sâ Iw-]yq-«À bqWnän-\v X-I-cm-dp-ïm-¡mw.- n

]mÀ¡nwKv sk³kÀ D]tbmKn¡póXpaqew ]mÀ¡v sN¿pt¼mgpÅ A]IS§Ä Hgnhm¡m\mIpw. AXpsImïpXsó ]mÀ¡nwKv sk³kdpw dnthgvkv Iymad bpw hml\¯nsâ Hgn¨pIqSm\mIm¯ LSIamWv.

[À½cmPv (UbdIvSÀ ,]b\nbÀ FâÀss{]kkv) overtake december 2012

accessories special

special

seat covers

À ]p-Xn-b-Xm-bm-epw sk¡â vlm³-Uv B-bm-epw D-SaØ³ B-Zyw ^näv sN¿m³ km-[y-X-bpÅ B-Iv-k-k-dn-bm-Wv koäv I-hÀ. -{]-[m-\-am-bpw c-ïp-X-cw koäv I-h-dp-I-fm-Wv Cóv hn-]-Wn-bn-epÅ-Xv.- ^m-{_n-Iv koäv I-h-dpw ]nbp/]nbphn koäv I-h-dpw.-

^m-{_n-Iv koäv I-hÀ\-½p-sS Nq-SpÅ Im-em-hØ-bv-¡v Gä-hpw A\p-tbm-Py-am-b koäv I-h-dm-Wv ^m-{_n-Iv koäv I-hÀ.- Nq-Sv Im-cy-am-bn h-en-s¨-Sp-¡n-ñ F-ó-XmWv C-Xn-sâ {]-[m-\ Kp-Ww. D-ó-X \n-e-hm-capÅ saäo-cn-b-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xn-\m-ð ^m-{_n-Iv koäv Ihdp-IÄ kv-In³ {^-ïv-en Iq-Sn-bm-Wv. kv-]n-ð sd-knÌâ v ^m-{_n-Iv koäp-I-fpw C-óv hn-]-Wn-bn-ð e-`y-am-Wv.-

-{]-[m-\-am-bpw cïp-X-cw koäv I-hdp-I-fm-Wv C-óv hn-]-Wn-bn-epÅ-Xv.^m-{_n-Iv koäv I-h-dpw ]nbp/]n bphn koäv I-hdpw.-

]p-Xp-X-e-ap-d ^m-{_n-Iv koäpIÄ sa-bn-sâ-bn³ sN¿m³ F-fp-¸-am-Wv. io-X-f-]m-\o-b-§-fp-sS I-d-IÄ h-sc F-fp-¸w \o-¡w sN¿m-\m-Ipw.

kp[oÀ (UbdIvSÀ, FeKâv koäv Ithgvkv ) overtake december 2012



]nbp -koäv I-hÀIm-gv-N-bv-¡v se-XÀ koän-s\ A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-ó ssÌ-enwKm-Wv ]n-bp koäv I-h-dp-IÄ-¡v. C-h hn-hn-[ \n-d-§-fn-ð e-`yam-Wv. AÄ-{Sm h-b-e-d-dv c-iv-an-I-

sHmt«mt^mw ]obp koävkv

sf sN-dp-¡p-ó, I-fÀ a-§m-¯, F-fp-¸w Io-dn-t¸m-Im-¯ X-c-¯nepÅ koäv I-h-dp-I-fm-Wv hn-]Wn-bn-epÅ-Xv. Xm-c-X-tay-\ ]n bp koäv I-h-dp-IÄ hr-¯n-bm¡m³ F-fp-¸-am-Wv.- n

hm-l-\-¯n-sâ \n-d-¯n-\v A-\p-tbm-Py-am-b ]nbp koäv I-h-dp-IÄ {]o-an-bw Im-dp-I-fp-sS Câo-cn-b-dn-\v Xn-I-¨pw A-\p-tbm-Py-am-Wv.-

kn-²mÀ-°v (U-b-d-Iv-SÀ,- Hm-t«m-t^mw.)

accessories special

special

lcd & led

anI¨ {_m³Up IfpsS FðCUn, FðknUn kv{Io \pIÄ sa¨s¸« {]hÀ¯\£aX bpÅXmbncn¡pw. 

thmtbPÀ FðknUn hn9FIvkv 3F¨v þ UnsF

ÀL Zqc bm{XIÄ BkzmZyam¡m³ C\n FðCUn, FðknUn LSn¸n¡mw. hml\¯nsâ dq^nepw ap³ koäpIfnse slUv sdÌpIfnepw Chsb LSn¸n¡mhpóXmWv. Ggv Côv, H³]Xv Côv hnkvXoÀWapÅ kv{Io\pIfmWv Ct¸mÄ \nehnepÅXv. dnthgvkv IymadbpsS Unkvs¹bmbn D]tbmKn¡mw FóXv, ]mÀ¡nwKv kab¯v D]

fridge

-ô-cn-¡p-ó {^n-Uv-Pv B-Wv hn-]-Wn-bn-se ]p-¯³ Xm-cw. bm-{Xbv-¡n-S-bn-ð H-cn-¯n-cn IqÄ hm-«À Ip-Sn-¡-W-sa-óv tXm-ón-bm-tem sF-kv-{Iow I-gn-bv-¡-W-sa-¦n-tem Im-dn-\pÅn-ð H-cp {^n-Uv-Pv DÅ-Xp \-ñ-X-tñ. sh-bv-tIm IqÄ-{^o-kv knUn-F-^v ko-cn-kp-IÄ hn-]-Wn-bn-ð kp-e-`-am-Wv.KmÀ-ln-I B-h-iy-§Ä-¡p-]tbm-Kn-¡p-ó {^n-Uv-Pn-sâ A-tX ]-hÀ X-só-bm-bn-cn-¡pw Cu samss_-ð bq-Wnän-\pw. ]-e h-en-¸-¯nð e-`y-am-Wv. 1-0 Un-{Kn sk-ð-jy-kv ap-X-ð þ-1-8 Un{Kn sk-ð-jy-kv h-sc an-\n-aw ]-hÀ am-{X-sa D-]-tbm-Kn-¡pópÅp. sh-bv-t¡m-bp-sS kn-Un-F-^v 1-1, kn-Un-F-^v 1-8, kn-Un-F-^v 2-5 ko-cn-kp-IÄ Kp-W-ta-ò-sIm-ïv {]-ikv-X-am-Wv.- n

overtake december 2012

KmÀ-ln-I B-h-iy§Ä-¡p-]-tbm-Kn¡p-ó {^n-Uv-Pnsâ A-tX ]-hÀ X-só-bm-bn-cn-¡pw Cu sam-ss_-ð bq-Wnän-\pw.

tbmK{]ZamWv. ]Iðkab¯v sa¨s¸« ]n IvNÀ ¢mcnän e`n¡m³ FðCUnbmWv Iq SpXð A\ptbmPyw. FðknUn kv{Io\p ambn XmcXays¸Sp¯pt¼mÄ Ipd¨p hne IqSpXemWv FðCUn kv{Io\n\v. IqSnb hnebv¡pÅ anIhv FðCUn kv{Io\pIÄ¡p ïv. C¯cw kv{Io\pIÄ D]tbmKn¡pt¼mÄ km[mcW Imdnepw e£zdn ImdpIfpsS ^oð e`n¡pw. bm{X¡mÀ¡v slUv skäv D]tbmKn¡msaóXn\mð ss{UhÀ¡v _p²nap«nñmsX hml\tamSn¡m³ Ignbpw. anI¨ {_m³UpIfpsS FðCUn, Fðkn Un kv{Io\pIÄ sa¨s¸« {]hÀ¯\£aX bpÅXmbncn¡pw. kv{Io\pIÄ hy¯nbm¡p t¼mÄ FðknUn ¢o\nwKv enIznUv D]tbm Kn¡póXmWv D¯aw. dq^v auïïv kv{Io \pIfpsS hyqbnwKv BwKnÄ AUvPÌv sN¿m saóXv D]Imc{]ZamWv. n

accessories special

special

alloy

-l-\-§-fp-sS ssÌ-ð ^mÎÀ Iq-«p-ó-Xn-s\-¸än B-tem-Nn-¡pt¼mÄ G-sXm-cmÄ-¡pw a-\Ên-ð h-cn-I A-tem-bv ho-ð L-Sn-¸n-¡p-I-sb-ó-XmIpw. F-óm-ð ssÌ-ð am-{X-am-tWm A-tem-bv ho-ð L-Sn-¸n-¡p-ó-Xp sImïpÅ Kp-Ww-? H-cn¡-ep-a-ñ. hm-l-\-¯n-sâ Im-cy-£-a-X-sb ]-e hn-[-¯n-ð A-tem-bv ho-ep-IÄ _m-[n-¡p-ópïv. C-sX-ñmw Ir-Xy-am-bn a-\Ên-em-¡n-bn-«v thWw A-tem-bv ho-ep-IÄ Xn-c-sª-Sp-¡p-hm³. S-bÀ amäm-sX, ho-ð am-{Xw am-dp-ó co-Xn-bm-Wv s]m-Xp-sh \-½p-sS \m-«n-ð I-ïp-h-cp-ó-Xv. C-´y³ tdm-Up-I-fp-sS A-hØ-bv-¡v A-\ptbm-Pyw s{]m-ss^-ð Iq-Sn-b S-b-dp-I-fm-Wv. tam-iw h-gn-I-fn-epw bm-{Xm kp-Jw Ip-d-bm-Xncn-¡m³ C-Xv k-lm-bn-¡p-óp. A-Xp-am-{X-a-ñ hm-l-\-¯n-sâ kv-]o-tUm-aoäÀ, Hm-tUm-aoäÀ ap-X-em-b-h-bp-sS {]-hÀ-¯-\-hpw Ir-Xy-am-bn¯-só \-S-¡pw. hm-l-\-¯n-sâ `m-cw A-ð]w Ip-d-bp-óp-sh-ó-Xm-Wv A-tem-bv ho-ð

hm-l-\-¯n-sâ `m-cw A-ð-]w Ip-dbp-óp-sh-ó-Xm-Wv A-tem-bv ho-ð D-]-tbm-Kn-¡p-óXp-sIm-ïpÅ a-säm-cp Kp-Ww.

D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xp-sIm-ïpÅ a-säm-cp Kp-Ww. CÔ-\-£-a-X A-ð-¸w hÀ-²n-¡p-hm³ C-Xv k-lm-bn-¡p-óp. hm-l-\-¯n-sâ t{_-¡v Un-kv-¡n-epw, {U-½n-epw D-ïm-Ip-ó Nq-Sv h-f-sc s]-s«-óv td-Un-tbäv sN-bv-Xv t]m-Ip-hm³ k-lm-bn-¡p-ó ho-ep-IÄ L-Sn¸n-¡p-ó-Xm-Wv D-¯-aw. tÌm-¡v A-tem-bv ho-ep-IÄ-¡p ]p-d-sa hn-hn-[-X-cw B-^väÀ amÀ-¡äv A-tem-bv ho-ep-IÄ hn-]-Wn-bnep-ïv. 1-2,-1-3,-1-4,-1-5,-1-6,-1-7,-1-8 C-ôv h-sc hym-k-apÅ A-tem-bv ho-ep-IÄ-¡m-Wv Un-amâ v. 1-2,-5-0-0 ap-X-ð 4-0,0-0-0 cq-] h-sc-bm-Wv

i-cm-i-cn A-tem-bv ho-ep-I-fp-sS hn-e. P-¸m³, X-bv-hm³,-sIm-dn-b F-óo hn-]-Wn-I-fn-ð \n-óm-Wv {]-[m-\-am-bpw A-tem-bv ho-epIÄ C-d-¡p-a-Xn sN¿p-ó-Xv. JWL,VIA -t]m-epÅ Pm-¸-\o-kv am-\-ZÞ-§-fpw TUV t]mepÅ PÀ-a³ am-\-ZÞ-§-f-pw D-d-¸p-h-cp-¯p-ó ho-ep-IÄ sX-c-sª-Sp-¡p-ó-Xm-Wv \-ñ-Xv. 5 kv-t]m-¡v,- aÄ-«n kv-t]m-¡v, ssh-Uv en-¸v F-óo Un-ssk-\pI-tfm-Sm-Wv {]n-bw. H-cp hÀ-jw h-sc am-\-p^m-Iv-N-dnw-Kv X-Icm-dp-IÄ-¡v ]-e I-¼-\n-I-fpw hm-dân \-ev-Ip-óp-ïv. n

hn-e-¡p-d-hn-\p ]n-óm-se t]m-Im-sX Kp-W-\n-e-hm-c¯n-\v {]m-[m-\yw \-ev-I-Ww. bm-{X-¡m-cp-sS kp-c-£-bm-Wv {]-[m-\w.

A-\n-ð Aºm-kv (am-t\-Pnw-Kv ]mÀ-Sv-WÀ, ]-hÀ C-´y ho-ð-kv I-¼-\n) overtake december 2012

www.poweralloywheel.com

For trade enquiries call 98470 84565

accessories special

special

tyre upsiZing

f-sc-b-[n-Iw {i-²n-¨p sN-t¿-ï Imcy-am-Wv hm-l-\-¯n-sâ S-b-dp-I-fn-ð h-cp-¯p-ó amä-§Ä. H-cp hm-l-\-¯nsâ Gä-hpw {]-[m-\-s¸-« L-S-I-am-Wv A-Xn-sâ S-b-dp-IÄ. tdm-Uv {Kn-¸n-t\-bpw CÔ-\-£-a-Xtb-bpw bm-{Xm kp-J-t¯-bpw, hm-l-\-¯n-\p Ån-se i-_v-Z-t¯-bp-sa-ñmw _m-[n-¡p-ó Imcy-am-Wv S-bÀ A-]v-ssk-knw-Kv. hm-l-\ \n À-½m-Xm-hv H-cp S-bÀ ssk-kv \nÀ-t±-in-¡p-óXv ta-ð ]-d-ª Im-cy-§-sf-ñmw _m-e³-kv sN¿p-ó co-Xn-bn-em-Wv. C-´y³ tdm-Up-I-fp-sS tim-N-\o-bm-hØ-Iq-Sn I-W-¡n-se-Sp-¡p-t¼mÄ S-bÀ am-dp-ó-Xv \-óm-bn B-tem-Nn-¨n-«p-th-Ww.hym-kw Iq-Sn-b ho-ep-I-fn-ð s{]m-ss^-ð Ip-d-ª ho-Xn-bpÅ S-bÀ; C-Xm-Wv s{S³-Uv. C-§-s\ sN¿p-ó-Xn-\v \-ñ h-i-§-fpw Zq-jyh-i-§-fp-ap-ïv. B-Zyw \-ñ h-i-§Ä ]-d-bmw. hm-l-\-¯n-sâ ep-¡v hÀ-²n-¡p-óp. {Sm-£³ Iq-«p-óp. I-¬-t{SmÄ hÀ-²n-¡p-óp. Ìn-b-dnw-Kv

hym-kw Iq-Sn-b hoep-I-fn-ð s{]mss^-ð Ip-d-ª ho-Xn-bpÅ S-bÀ; C-Xm-Wv s{S³-Uv.

sd-kv-t]m-¬-kv H-c-ev-]w sa-¨s¸Sp-óp. C-\n Zq-jy-h-i-§Ä t\m¡mw. hm-l-\-¯n-sâ `m-cw hÀ²n-¡p-óp. CÔ-\-£-a-X Ip-dbp-óp. B-Iv-kn-e-td-j³ Ip-d-hv h-cp-óp. t{_-¡v F-^n-jy³-knbn-ð hy-Xn-bm-\w h-cp-óp. kv-]otUm aoä-dpw Hm-tUm aoä-dpw sX äm-b do-Unw-Kv Im-Wn-¡p-óp.- C Xv ss{UhnwKns\ _m[n¡pw. ho-epw S-b-dpw Iq-Sn-tN-cpt¼m-gpÅ hym-kw I-gn-h-Xpw am-dm-sX th-Ww S-bÀ am-dp-hm³. Cu Im-cy-§-fn-ð \-ñ ]-cnÚm\-apÅ H-cm-fp-sS D-]-tZ-iw ssIs¡m-ï ti-jw am-{X-ta S-bÀ A-]v-ssk-knw-Kv \-S-¯m-hpÅp.Añm¯ ]£w KpcpXcamb {] iv\§Ä DïmIpw. n

Ft¸mgpw SbÀ NqSmIpóXn\p ap³]v FbÀ {]jÀ sN¡v sN¿m³ {i²n¡Ww. A]vsskknwKv sN¿m³ B{Kln¡póhÀ Cu cwK¯v hnZKv[cmbhcpsS D]tZiw tXtSïXpïv. A]vsskknwKv icnbmb coXnbnesñ¦nð CXv KpWt¯¡mtfsd tZmjapïm¡pw.

^nen¸v tPmÀÖv (amt\PnwKv UbdIvSÀ, t¥m_ð Stbgvkv) overtake december 2012

58 special

accessories special

crash gaurd & carriers

{Im

-jv KmÀ-Uv, dq-^v Im-cn-bÀ B-Iv-k-k-do-kv Im-dn-sâ F-IvÌo-cn-bÀ ep-¡v th-dn«-Xm-¡pw. C-Sn-bp-sS B-Lm-Xw Ip-d-bv-¡p-I F-ó-Xm-Wv {Im-jv KmÀ-Up-I-fp-sS [À-aw. hml-\-§Ä Iq-«n-bn-Sn-¡p-I-bm-sW-¦n-ð ap³-h-i¯p kw-`-hn-¡p-ó \n-km-c ]-cn-¡p-IÄ {Im-jv KmÀ-Uv G-sä-Sp-¯p-sImÅpw. tam-U-ep-IÄ-¡\p-k-cn-¨v hn-hn-[ h-ep-¸-¯n-epw \n-d-¯n-epapÅ {Im-jv KmÀ-Up-IÄ e-`y-am-Wv.-F-kv-bp-hn tam-U-ep-I-sf D-t±-in-¨m-Wv km-[m-c-W dq-^v Im-cn-b-dp-IÄ \nÀ-an-¡p-ó-Xv. hm-l-\-¯n-\v sam-¯-¯n-ð H-cp kv-t]mÀ-«n ep-¡v \-ev-Ip-óXm-Wv dq-^v kv-t]m-bn-e-dp-IÄ. C³ _n-ðäv t^m-Kv sseäp-I-tfm-Sp Iq-Sn-b t]m-fn-bp-d-¯o³ \-Uv-Pv KmÀ-Up-I-fm-Wv \n-e-hn-ð Iq-Sp-X-ð D-]tbm-K-¯n-epÅ-Xv. C-em-kv-Xn-I-X Iq-Sn-b {]-Xntcm-[ kw-hn-[m-\w Iq-Sn-bm-Wn-Xv. ap-ón-se _w-]-dn-s\ kw-c-£n-¡p-I F-ó-Xm-Wv {Im-jv

hm-l-\-§Ä Iq-«nbn-Sn-¡p-I-bm-sW¦n-ð ap³-h-i-¯p kw-`-hn-¡p-ó \nkm-c ]-cn-¡p-IÄ {Im-jv KmÀ-Uv G-sä-Sp-¯psImÅpw.

KmÀ-Un-sâ tPm-en. UÌÀ,- FÀ«n-K, Izm-tïm, F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0, C-tóm-h, t^mÀ-Nyq-WÀ k-^m-cn, ssk-tem,-kv-tImÀ¸n-tbm,-s_m-te-tdm tam-U-epIÄ-¡m-Wv {Im-jv KmÀ-Up-IÄ Iq-Sp-X-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. F-_n-F-kv-þ-Hm-Sp-Iq-Sn-b t{Imw ^n-\n-jn-epÅ {Im-jv KmÀ-UmWv ]p-Xp-X-e-ap-d-bn-ð-s¸-«-Xv.-F_n-F-kv saäo-cn-b-ð KmÀ-Un-s\ h-f-sc e-Lp B-¡p-ó-Xn-\m-ð sN-dn-b C-Sn-aq-e-ap-ïm-Ip-ó B-Lm-X-¯n-ð t{_-¡n-s\ sd-knÌp sN¿pw. t{Imw L-S-Iw F-kv-bp-hn-IÄ-¡v a-kv-Ip-en³ ep-¡v \-ev-Ip-óp. C³-_n-ðäv dn-^v-f-Iv-S-tdm-Sp Iq-Sn-b dn-bÀ KmÀ-Up-I-fpw hn-]-Wn-bn-ð e`y-am-Wv.- ^qSv-sÌ-t¸m-Sp Iq-Sn-b dn-bÀ KmÀ-Up-I-fm-Wv Iq-Sp-X-ð D-]-Im-c-{]-Zw.- n

\n-§-fp-sS Im-dn-s\ Xn-I-¨pw kv-s]-jy-ð B-¡n amäm³ s{S³-Uv skänw-Kv B-Iv-k-k-do-kn-\p I-gn-bpw.

jm-Pn sI sI, (am-t\-Pnw-Kv ]mÀ-Sv-WÀ , kn-þ-{Sm-¡v) overtake december 2012

60 special

accessories special

beautility products

-l-\-§-fp-sS `w-Kn hÀ-²n-¸n-¡p-hm -\pÅ D-Xv-]-ó-§Ä-¡v hn-]-Wnbn-ð C-t¸mÄ h³ Un-amâm-Wv. kv-t]m-bn-e-dp-IÄ, tUmÀ sshk-dp-IÄ ]-e-hn-[ t{Im-an-bw t¹ä-Uv D-Xv-]-ó-§Ä, hm-l-\-¯nsâ DÅn-ð L-Sn-¸n-¡p-hm-\pÅ I-¬-t{SmÄ t_m-Iv-kv F-ón-§-s\ t]m-Ip-óp Cu ku-µ-cyhÀ-[-I-§-fp-sS t{i-Wn.hm-l-\-§-fp-sS ]n³-`m-K-¯n-sâ `w-Kn hÀ²n-¸n-¡p-ó-Xn-s\m-sSm-¸w H-cp kv-t]mÀ-«n ep-¡v \-ð-Ip-hm³ kv-t]m-bn-e-dp-IÄ k-lm-bn-¡p-óp. H-cp tam-U-ð hm-l-\-¯n-\v ]-e Un-ssk-\nepÅ kv-t]m-bn-e-dp-IÄ D-]-t`màm-hn-\v sX-csª-Sp-¡m-sa-ó-Xm-Wv H-C-Fw A-ñm-¯ kv-t] m-bn-e-dp-I-fp-sS H-cp {]-[m-\ Kp-Ww. hm-l-\-¯nsâ \n-d-¯n-tem, C-\n A-X-ñ D-]-t`màm-hn-sâ Xm-ev-]-cy-¯n-\-\p-k-cn-¨v aäp \n-d-§-fn-tem C-h e-`y-am-Ipw. A-Xn-th-K-¯n-tem-Sp-ó td-

anI¨ KpW\ne hmc¯nepÅ ¹m ÌnIv BWv F _nFkv kvt]mbn edpIfnð D]tbm Kn¨ncn¡póXv. \n ehmcw Ipdª kvt]mbnedpIÄ D]tbmKn¡póXv hml\§fpsS sÌ_nenänsb _m[n¡pw.

kv- Im-dp-I-fp-sS sÌ-_n-enän Iq-«p-hm-\m-Wv kv-t]m-bn-e-dp-IÄ D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. F-óm-ð sNdp-Im-dp-I-fn-ð kv-t]m-bn-e-dp-IÄ tI-h-ew Im-gv-N ku-µ-cy-¯n-\p am-{X-am-Wv L-Sn-¸n-¡p-ó-Xv.hm-l-\-¯n-sâ A-g-Iv hÀ-²n-¸n-¡p-ó-Xn-\v k-lm-bn¡p-ó a-säm-cp B-Iv-k-k-do-kv B-Wv t{Imw KmÀ-Wn-jp-IÄ. e-£z-dn hm-l-\-§-fp-sS Im-cy¯n-ð t{Imw KmÀ-Wn-jp-IÄ km-[m-c-W-am-Wv. F-óm-ð km-[m-c-W Im-dp-I-fn-ð t{Imw A-[n-Iw D-ïm-In-ñ. Cu Ip-d-hv ]-cn-l-cn-¡m-\p-X-Ip-ó-Xm-Wv B-Iv-k-k-do-kv hn-]-Wn-bn-ð e-`y-am-bn-«pÅ t{Imw KmÀ-Wn-jp-

IÄ. tUmÀ lm³-Un-ð, dn-bÀ hyq an-dÀ, {Kn-ð F-óo `m-K-§fn-em-Wv t{Imw KmÀ-Wn-jp-IÄ {]-[m-\-am-bpw L-Sn-¸n-¡p-ó-Xv. sl-Uv-emw-]p-I-fn-epw sS-bn-ð emw-]p-I-fn-epw L-Sn-¸n-¡m-\pÅ KmÀ-Wn-jp-I-fpw e-`y-am-Wv. GsXm-cp Xn-c-¡n-epw \-½p-sS hml-\-s¯ hy-Xy-kv-X-am-¡p-hm³ Cu KmÀ-Wn-jp-IÄ-sIm-ïv km-[n-¡pw. t{Imw KmÀ-Wn-jv L-Sn-¸n-¡p-t¼mÄ {]-[m-\-am-bpw {i-²n-t¡-ï-Xv KmÀ-Wn-jn-sâ ]-i-bp-sS \n-e-hm-c-am-Wv. L-Sn-¸n-¡p-ó `m-K-¯n-sâ {]-hÀ¯-\-¯n-\v H-cp co-Xn-bn-epw X-SÊw h-cm-sX t\m-t¡-ï-Xpw B-h-iy-am-Wv.- n

hnetb¡mÄ Dev]ó¯nsâ KpWtaòbv¡mWv {]m[m\yw \evtIïXv. Dev]ó§Ä \nÀan¨ncn¡pó saäocnbð GsXóv D]t`màm¡Ä tNmZn¨p a\ knemt¡ïXmWv. F sI jwkoÀ (knCH, tIm¬sk]väv ImÀkv) overtake december 2012

special

accessories special

performance enhancement kit 

ssUt\m dqw

g - n-ª Ip-d-¨v \m-fp-I-fm-bn hm-l-\ hn-]-Wn-bn-ð tIÄ-¡p-hm³ Xp-S-§nb ]-Z-am-Wv s]À-t^m-a³-kv Inäv Fó-Xv. hm-l-\-§-fp-sS ]-hÀ hÀ-²n-¸n-¡p-hm³ k-lm-bn-¡p-ó H-cp F-Iv-kv-{Sm ^nänw-Kv B-Wv s]À-t^m-a³-kv Inäv F-óv e-fn-X-am-bn ]-d-bmw. F-óm-ð A-Xv A-{X e-fn-X-a-ñ C-Xn-sâ ]nóm-¼p-dw. Hm-tcm tam-U-ep-IÄ-¡pw F³-Pn-\pIÄ-¡-\p-k-cn-¨v hy-Xym-k-apÅ-h-bm-Wv Hm-tcm Inäpw. hm-l-\-\nÀ-½m-Xm-¡Ä A-h-cp-sS F-ôn\p-I-fp-sS I-cp-¯v \nÝ-bn-¡p-ó-Xv ]-e ]-cnan-Xn-IÄ-¡pÅn-ð \n-óm-Wv. a-eo-\o-I-c-W \n -b-{´-W-§Ä, hm-l-\-¯n-sâ hn-e F-óo LS-I-§-fm-W-tñm H-cp hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-hn-s\ A-e-«p-ó {]-[m-\ L-S-I-§Ä. A-Xp-sIm-ïmWv \-½p-sS hm-l-\-§-fn-se F-ôn-\p-IÄ-¡v D-ev-]m-Zn-¸n-¡p-hm³ km-[n-¡p-ó i-cn-¡p-apÅ ]-c-am-h-[n iàn A-h-bv-¡v \-ð-Im-¯-Xv. H-cp _m-e³-kv-Uv Hu-«v-]p-«m-hpw Hm-tcm F-ôn-\pIÄ-¡pw D-ïm-hp-I. F-óm-ð h-f-sc ]-hÀ

hm-l-\-§-fp-sS ]-hÀ hÀ-²n-¸n-¡phm³ k-lm-bn-¡pó H-cp F-Iv-kv-{Sm ^nänw-Kv B-Wv s] À-t^m-a³-kv Inäv F-óv e-fn-X-am-bn ]-d-bmw. 

D-ev-]m-Zn-¸n-¡p-ó, No-dn-¸m-bm³ km-[n-¡p-ó H-cp hm-l-\w H-cp km-[m-c-W-¡m-c\v th-W-sa-¦n-ð F-´v sN¿m³ km-[n-¡pw.C-hn-sS-bm-Wv s]À-t^m-a ³-kv Inäp-IÄ-¡v k-lm-bn-¡phm³ km-[n-¡p-ó-Xv. Xn-I-¨pw hy-Xy-kv-X-am-b H-cp-\p-`-hw ss{U-hÀ-¡v \-ð-Ip-hm³ s] À-t^m-a³-kv Inäp-IÄ-¡v km[n-¡pw. Uo-k-ð F-ôn-\p-IÄ-

kvss]UÀ Uokð SqWnwKv t_mIvkv

¡pw s]-t{SmÄ F-ôn-\p-IÄ¡pw hy-XykvX-am-b Inäp-IÄ e-`y-am-Wv. s]À-t^m-a³-kv Inäp-I-fp-sS hn-]-Wn-bn-ð ià-am-bn Im-ep-d-¸n-¨n-cn-¡p-ó H-cp {_m³-Uv B-Wv "-sd-Uv dqÌÀ s]À-t^m-a³-kv-' hn-]Wn-bn-se-¯n-bn-«v G-Xm-\pw hÀ-j-§-sf- BbpÅp-sh-¦n-epw C-Xn-t\m-S-Iw X-só \-óm-bn \ne-bp-d-¸n-¡p-hm³ sd-Uv dqÌ-dn-\v

\-sñm-cp tam-Un-^-bÀ H-cp Hm-t«m-tam-«o-hv tUm-Iv-S-dm-Wv. IÌ-a-dp-sS B-h-iy-{]-Im-cw hm-l-\-§Ä-¡v lm-\n-I-c-añm-¯ co-Xn-bn-ð tam-Un-ss^ sN¿p-I-bm-Wv th-ï-Xv.



overtake december 2012

_nFwkn þ Ub

{]ho¬ tXmakv (Gcnb skbnðkv amt\PÀ, sdUv dqÌÀ)

64 special

 tjm¸v ^vtfmÀ

I-gn-ªn-«p-ïv. C-Xv \-½p-sS hn-]-Wn-bn-epÅ H-«p-ap-¡m-ð hm-l-\-§Ä-¡p-apÅ Inäp-IÄ sdUv dqÌ-dn-\p-ïv. Uo-k-ð hm-l-\-§Ä-¡pÅ Inäp-IÄ 7-5-0-0 cq-]-bn-ð Xp-S-§n 3-2-5-0-0 cq-]-bnð A-h-km-\n-¡p-óp. C-Xn-eq-sS 4-0-% h-sc ]-hdpw, 2-0-% CÔ-\-£-a-X-bpw hÀ-²n-¸n-¡p-hm³ k-lm-bn-¡p-óp. s]-t{SmÄ hm-l-\-§-fp-sS Inäv 3-5-,0-0-0 cq-]-bn-ð Xp-S-§n 4-0-0,-0-0-0 h-sc \o-fp-óp. \m-ev e-£w cq-]-bp-sS Inän-ð k-kv-s]³-j\pw t{_-¡p-I-fpw hm-l-\-¯n-sâ ]-hÀ hÀ-²\ A-\p-k-cn-¨v am-dp-óp-ïv. 5 _n-F-¨v-]n ap-X-ð 1-5-0 _n-F-¨v-]n hsc ]-hÀ hÀ-²-\ hm-l-\-§-fn-ð km-[y-am-Wv.tI-h-ew Sq-Wnw-Kn-ð Xo-cp-ó-X-ñ sd-Uv dqÌ-dn-sâ s]À-t^m-a³-kv. F³-lm³-kv-saâ v k-kv-s]³-j-\pw, t{_-¡p-I-fp-sa-ñmw td-knw-Kv ssi-en-bn-te-¡v amän-sb-Sp-¡p-hm³ sd-Uv dqÌÀ k-lm-bn-¡p-óp. F-ôn³ h-cp-¯p-ó amä-§Ä-¡v 5 hÀ-jw h-sc hm-d-ïn-bpw k-kvs]³-j³ knÌ-¯n-\v 2 hÀ-jw hm-d-ïn-bpw sd-Uv dqÌÀ \-ð-Ip-óp-ïv. s]À-t^m-a³-kv Inäp-IÄ L-Sn-¸n-¡p-t¼mÄ D-]-t`màm-hn-\v \ã-s¸-Sp-ó-Xv hm-l-\ \nÀ½m-Xm-hv \-ð-Ip-ó hm-dân-bm-Wv. F-óm-ð \n À-½m-W-¯n-sâ hm-dân-¡v ]-I-c-apÅ hm-dân sd-Uv dqÌÀ \-ð-Ip-óp-ïv Xm-\pw. C-§s\-bpÅ Inäp-IÄ L-Sn-¸n-¡p-ó-Xn-\v ap-¼v D-]-t`màm-sh-ó \n-e-bn-ð hn-i-Z-am-b H-cp

F³-lm³-kv-saâv k-kv-s]³-j-\pw, t{_-¡p-I-fpsa-ñmw td-knw-Kv ssi-en-bn-te-¡v amän-sb-Sp-¡phm³ sd-Uv dqÌÀ k-lm-bn-¡p-óp.

]-T-\w \-S-¯p-ó-Xv D-Nn-X-amWv. F-s´m-s¡ amä-§-fm-Wv hm-l-\-¯n-ð h-cp-¯p-ó-Xv, s] À-t^m-a³-kv Inäv L-S-I-§-fp-sS sa-bnâ-\³-kv F-§-s\-bm-Wv, hm-l-\-¯n-sâ ]n-cn-tbm-Un-Iv

sa-bnâ-\³-kn-ð F-s´-¦n-epw amä-§Ä h-cp-t¯-ï-Xp-tïm F-ó-sXm-s¡ hn-i-Z-am-bn tNmZn-¨p a-\Ên-em-¡n-bn-«p-th-Ww s]À-t^m-a³-kv Inäp-IÄ L-Sn¸n-¡m³.- n



Szn³ FbÀ ^nð«À



Sn³ kkvs]³j³

s]À-t^m-sa³-kv F-ó-Xv H-cp dn-teäo-hv tSw B-Wv.- s] À-t^m-sa³-kv F-óm-ð ]-hÀ F-óp am-{X-a-ñ AÀ-°w.- Fôn-sâ an-I-¨ s]À-t^m-sa³-kv,- hm-l-\-¯n-sâ lm³Uv-enw-Kv,- sÌ-_n-enän, ssd-Uv F-ón-h-sb-ñmw X-só s] À-t^m-sa³-kn-ð DÄ-s¸-Spw.-

hnt\mZv IpamÀ (\mjWð skbnðkv amt\PÀ sdUv dqÌÀ) overtake december 2012

accessories special / 65

miscellaneous

BÀ-]n-Fw aoäÀan-I-¨ ssa-te-Pn-\pw F-ôn-sâ s]À-t^ma³-kv an-I-hn-\pw BÀ-]n-Fw aoä-dp-IÄ henb ]-¦v h-ln-¡p-óp-ïv. \n-e-hn-ð tSm-]v th-cn-bâpI-fn-ð am-{X-am-Wv BÀ-]n-Fw aoä-dp-IÄ DÅ-Xv. Hm-tcm Kn-b-dn-epw \nÝn-X BÀ-]n-F-½n-\v ap-I-fn-em-bm-ð ss{U-hÀ-¡v ap-ó-dn-bn-¸v \-ð¡p-ó sse-täm-Sv Iq-Sn-b BÀ-]n-Fw aoä-dp-IÄ hn-]-Wn-bn-ð e-`y-am-Wv.

hpU³ ^n\njv Umjv t_mÀUv hml\§fpsS Umjv t_mÀUv Ipd ª sNehnð tamSn ]nSn¸n¡m\mIpw. {]oanbw ImdpIfpsS Umjv t_mÀUnt\m Sv hsc InS]nSn¡póXmWv hpU³ ^n\n jnepÅ Umjv t_mÀUv.

ImÀ samss_ð NmÀPÀ Imdn\pÅnð h¨v Xsó Fñm tamUð samss_ð t^mWpIfpw NmÀPv sN¿mw. ZoÀLZqc bm{XI fnð CXv XnI¨pw {]tbmP\Ic amWv.

Kn-bÀ t\m-_v^v-tfmÀ amäv-

s]À^yqw sPð, enIznUv, kvt{] XpS§nb hnhn[bn \w ImÀ s]À^yqapIÄ hn]Wnbnð e`yamWv. hntZi tamUepIÄ¡mWv IqSpXð {]nbw. 300 cq] apXð s]À^yqapIÄ e`yamWv.

À B-Iv-k-k-dokv cw-K-¯v i-cn¡p-sam-cp hn-¹hw X-só-bm-Wv C-t¸mÄ \-S-¡pó-Xv. ImÀ H-cp A-h-iy h-kv-Xp F-ó-Xn-ð I-hn-ªv Xn-I-¨p-samcp FâÀ-sS-bv³-saâ v L-S-Iw F -ó \n-e-bn-te-¡v am-dn-¡-gn-ªp.

s]m-Sn ]n-Sn-¨m-ð F-fp-¸-¯n-ð hr-¯n-bm-¡m³ km-[n-¡p-ó ^v-tfmÀ amäp-I-fm-Wv Iq-Sp-X-ð ku-I-cyw. ¹mÌn-Iv, d-_À saäo-cn-b-ep-I-fn-ð ^v-tfmÀ amäv e-`y-am-Wv.-

FâÀ-sS-bv³-saâ v F-ó-Xv ss{U-hnw-Kn-\n-S-bn-se sh-dpw ]m-«v tIÄ-¡-en-ð H-Xp-§p-ón-ñ. ImÀ Hm-Sn-¡p-ó-Xn-t\m-sSm-¸w Sn-hn Im-Wmw, em-]v-tSm-]v NmÀ-Pv sN¿mw, ho-Un-tbm sK-bnw I-fn¡mw, t^m-Wn-ð kw-km-cn-¡mw; A-§-s\ F-{X-sb-{X ku-I-

Un-Pnä-ð km-t¦-Xn-I-X-bp-sS t\-«-hp-am-bn-«m-Wv ]p-Xn-b Kn-bÀ t\m-_p-IÄ hn-]-Wn-bn-se-¯nbn-cn-¡p-ó-Xv. G-Xv Kn-b-dn-em-Wv hm-l-\w Hm-Sp-ó-sX-óv Un-kv-t¹ sN¿p-ó Kn-bÀ t\m-_p-I-fm-Wv ]p-Xn-b s{S³Uv. ÌmÀ-«v _-«-¬ Hm-]v-j-\n-epw Kn-bÀ t\m-_p-IÄ e-`y-am-Wv.-

cy-§Ä! sS-Iv-t\m-f-Pn-bp-sS hn-I-k-\w ImÀ B-Iv-k-k-do-kv cw-K-¯v Iq-Sp-X-ð km-[y-X-IÄ kr-jv-Sn-¡p-óp. B-Iv-k-k-do-kv sX-c-sª-Sp-¡p-t¼mÄ kp-c-£bm-Wv {]-[m-\w. Im-dn-ð G-Xp X-c-¯n-epÅ B-Iv-k-k-do-kv ]n-Sn-¸n-¡p-t¼m-gpw i-cn-bm-b

hn-[-¯n-ð \n-b-a-{]-Im-capÅ A-f-hn-em-bn-cn-¡-Ww sN-t¿-ï-Xv. hm-§p-ó km[-\-¯n-sâ hm-d-â n Ir-Xyam-bpw D-d-¸p-h-cp-¯n-bn-cn¡-Ww. ta-ð-¯-cw {_mâ v sX-c-sª-Sp-¡m-\pw {i-²n¡p-I.- n december 2012 overtake

66 yathra

^pSvt_mÄ Xmcw sF Fw hnPb\pambn sdt\m tImfntbmknð

Hcp XriqÀ bm{X...

ROLLER COAS overtake december 2012

t h r i ss u r / 67

TER IN TOWN december 2012 overtake

68 yathra j^oJv ISh¯qcv

A\ojv shÅ¯qhð

-´y-bn-ð G-Xm-ïv F-ñm ¢-ºp-IÄ¡pw th-ïn I-fn-¨n-«p-ïv A-b-\n h-f-¸n-ð hn-P-b³ F-ó sF Fw hn-P-b³. Cu-kväv _w-KmÄ, taml³ _-Km³, sP kn Sn l-Kzm-c, F-^v kn sIm-¨n³, tI-c-f t]m-eo-kv. ssa-Xm-\-§-fn-ð \n-ópw ssa-Xm-\-§-fn-te-¡pw \m-Sp-I-fn-ð \n-óv Xn-I-¨pw hy-Xy-kv-X-am-b A-\y-\m-Sp-I-fnte-¡p-apÅ bm-{X-IÄ. I-fn-¡-f-¯n-ð No-dpw ]p-en-bm-bn hn-P-b³ tKmÄ t]m-kvän-te-¡v A-Sn-sh-¨v B-Im-i-¯n-te-¡v Nm-Sn-bp-bÀ-óv I-c-Ww a-dn-bp-sa-¦n-epw \m-«n-ð, Xr-iq-cn-se tIm-tem-¯pw ]m-S-s¯-¯p-t¼mÄ B-sI-sbmóv am-dpw. ]-Xv-a-cm-P-sâ Xq-hm-\-¯p-¼n-I-fn-se \m-S³ P-b-Ir-jv-W-\n-te-¡pw Su-Wn-se P-bIr-jv-W-\n-te-¡pw \-½p-sS em-te-«³ ]-c-Im-b{]-th-iw \-S-¯p-ó-Xp t]m-se. h-gn-b-cn-In-se IqÄ-_m-dp-IÄ Im-Wp-t¼mÄ P-b-Ir-jv-Ws\-t¸m-se hn-P-b-\pw ]-d-bpw. ‘-\p-½-t¡m-tcm \m-c-§-shÅw A-§-Sv Im-¨n-bm-tem-?-’ hn-P-b³ hn-P-b-\m-hp-ó k-µÀ-`w. ap-¼v 1-9-9-9 ð, km-^v sK-bnw-kn-ð `q-«m-s\-Xn-sc 1-2mw sk-¡ân-ð tKmÄ t\-Sn B-Im-i-t¯-¡p-bÀ -óp Nm-Sn-b iu-cy-tam kn-\n-a-I-fn-se kv-Yn-cw

tIm-tem-¯pw ]mS-s¯ shÅ-s¡«n-ð I-fn-¡q-«pIm-tcm-sSm-¸w I-fn-¨p Xn-anÀ-¯p, Nn-cn-¨v c-kn-¨p \S-ó ]-g-b hn-P-b ³, a-e-bm-fn-bp-sS I-dp-¯ ap-¯v A-Yh - m C-´y-bp-sS H-tc-sbm-cp Im-em ln-c-¬.-

th-j-am-b Izt«-j³ cq-]tam H-óp-a-ñ, hn-P-b-\-t¸mÄ tIm-tem¯pw ]m-S-s¯ shÅ-s¡-«n-ð I-fn-¡q-«p-Im-tcm-sSm-¸w I-fn-¨p Xn-anÀ-¯p, Nn-cn-¨v c-kn-¨p \-S-ó ]-g-b hn-P-b³, a-e-bm-fn-bp-sS I-dp-¯ ap-¯v A-Y-hm C-´y-bpsS H-tc-sbm-cp Im-em ln-c-¬.-

tIm-fn-tbm-kn-ð \m-Sp Npän.‘-C-Xv ap-gp-h³ \-½-tS-Xm-sW-«m.’sd-t\m-bp-sS ]p-Xp-]p-¯

overtake december 2012

³ tIm-fn-tbm-kn-ð N-cn-{X-ap-d -§p-ó Xr-iqÀ \-K-cw Npäm-\n-d§n-b-t¸mÄ H-cp {]m-ôn-tb-«-sâ A-Xn-i-tbm-Iv-Xn-bn-ñm-sX hn-Pb³ ]-d-bp-óp. ]q-c-§-fp-sS \mSm-b C-hn-Sp-s¯ Hm-tcm ap-¡pw aq-e-bpw hn-P-b-\v kp-]-cn-Nn-Xw. A-Xp-h-sc A-]-cn-Nn-X-am-bn-cpó- -tIm-fn-tbm-kn-s\ hn-P-b³ sam-¯-¯n-sem-óp ho-£n-¨p.se-XÀ Câo-cn-bÀ, se-XÀ A-]v-tlmÄ-kvä-dn, A-Xp t]m-se

t h r i ss u r / 6 9



ià³ X¼pcm³ ]mekn\p apónð kplr¯p¡fpsS IqsS...

kv-tä-Un-b-¯n-\-I-t¯-¡p I-Sóp. ap-¼n-hn-sS io-X-f-]m-\o-b§Ä hnäpw tkm-Um-¡p-¸n-IÄ s]-dp-¡n-bpw Xp-S-§n-b-Xm-Wv hnP-b-sâ Po-hn-Xw. 1-8mw h-b-kn-ð t]m-eo-kv So-an-ew-K-am-bn. C-óv tI-c-f t]m-eo-kn-ð kn sF dm¦n-em-Wv. kv-IqÄ hn-Zym-`ym-kw C-S-bv-¡v sh-¨v \nÀ-t¯-ïn hsó-¦n-epw 1-9-9-2 ð C-´y³ So-an -se-¯n-b-Xn-\p ti-jw ]n-só Xn-cn-ªp-t\m-t¡-ïn- h-ón-ñ. 7-9 a-Xv-k-c-§-fn-ð \n-óv 4-0 tKmfp-IÄ. G-sXm-cp kv-ss{S-¡ À-¡pw kz-]v-\w Im-Wm³ am-{Xw I-gn-bp-ó t\-«-§Ä. im-´-¯nð sI ]n F kn e-fn-X-bv-s¡m¸w Xp-S-§n-b kn-\n-am-Po-hn-Xw

C-t¸mÄ ]mÀ-h-Xn Hm-a-\¡p-«-s\m-¸-apÅ ]p-Xn-b kn-\n-a h-sc. {]m-bw Iq-Spt´m-dpw F-t´m hn-P-b-\v am-{Xw {]m-bw Ip-d-bp-ó-Xp t]m-se. C-Xn-sâ c-l-kys¯ Ip-dn-¨v tNm-Zn-¨-t¸m Ä t{S-Uv amÀ-¡v Nn-cn. ‘-Hóp-an-ñn-jv-Sm, kv-Yn-cw I-fn X-óy-tñ-? C-Xn-\n-S-bv-¡v A-sXm-s¡ B-cp t\m-¡póp-?-’-

HmÀ-a-I-fn-se am-¼-g-¡m-ewap-\n-kn-¸-ð kv-tä-Un-b-¯nð \n-ón-d-§n sXm-«-Sp-¯ i-Iv-X³ X-¼p-cm³ kv-am-c-

79- a-Xv-k-c-§-

I-¬-tkmÄ-Uv Um-jv t_mÀfn-ð \n-óv 40- tKmUv Xp-S-§n e-£z-dn Im-dn-\p fp-IÄ. G-sXm-cp th-ï F-ñm L-S-I-§-fp-ap-ïv kv-ss{S-¡À-¡pw ‘-bm-{Xm-’-h-ïn-bv-¡v. sam-¯w kz]v-\w Im-Wm³ 2-3 e-£w cq-]-bp-ïv hn-e. 1-7 am{Xw I-gn-bp-ó C-ôm-Wv ho-ð ssk-kv. aäpÅ t\-«-§Ä. h-ïn-I-sf A-t]-£n-¨p t\m-¡pt¼mÄ C-Xv h-f-sc h-ep-Xv.- ‘-C-sX\n-¡p ]än-b I-£n X-só-’.- -hn-P-b³ k-½-Xn-¨p.k-a-bw cm-hn-se 9 a-Wn. sem-t¡-j³ Xr-iqÀ ap-\n-kn-¸-ð kv-tä-Un-bw. tIm-fn-tbm-kv ]-Xp-s¡

 kplr¯v hn\bsâ IqsS ap³kn¸ð tÌUnb¯nð

december 2012 overtake

70 yathra

""B-Zy-s¯ h-ïn Im-em-bn-cp-óp. F-{X Zq-cw th-Wsa-¦n-epw \-S¡ - pw. A-sóm-ópw C´y³ So-an-se-¯psa-ópw h-ey Xm-cam-hp-sa-ó - pw A-dnªn-cp-ón-ñ-tñm.''

I sIm-«m-c-¯n-\-Sp-s¯-¯n-bt¸mÄ hn-P-b³ ho-ïp-an-d-§n. I-fn-¡q-«p-Im-c-\pw F-kv sF bp-am-b hn-\-b-\p-ap-ïv Iq-sS. kÀ-¡mÀ G-sä-Sp-¯-Xn-s\-¯pSÀ-óv C-t¸mÄ C-Xn-\v t]m-eo-kv Im-h-ep-ïv. {]-th-i-\-I-hm-S-¯n\-cn-In-ð X-só-bm-Wv Xr-iqÀ ^p-Sv-t_mÄ A-tkm-kn-tb-j-sâ Hm-^o-kv. k-l-{]-hÀ-¯-I-cm-b A-\o-jv, Bâ-Wn, jn-tâm Fón-hÀ-s¡m-¸w hn-P-b³ t]m-kv sN-bv-Xp. A-Xn-\p ti-jw A-cnIn-se am-hn-te-¡v Nq-ïn, HmÀ-aI-fn-te-¡v.‘-ap-¼v C-hn-Sw tIm-tf-Pm-bn-cpóp. A-óv Zm, B Im-Wp-ó am-hntñ-? C-Xn-se am-§ ]-dn-¡m-\m-bn F-ópw R-§-fv a-Xn-epw Nm-Sn-¡-Ssó-¯pw. A-sXm-s¡ H-cp c-kw. F-ópw ap-\n-kn-¸-ð kv-tä-Un-b¯n-se I-fn I-gn-ªm, R-§-fv ]n-só Cu am-hn³ tNm-«n-em.-’ Ip-d-¨p-t\-cw am-hn-te-¡v t\m-¡n\n-óp hn-P-b³. -]n-só Xn-cn-sI kw-L-t¯m-sSm-¸w tIm-fn-tbmkn-te-¡v. bm-{X Xp-S-cp-t¼mÄ hn-P-b-sâ I-aâ v. tdm-U-{X i-cnb-ñ ]-s£ C-h³ Cu tIm-fntbm-kv an-Sp-¡-\m X-«-epw ap-«-



overtake december 2012

kvt\lXocw _o¨nð

ep-sam-ópw A-dn-bp-ón-ñ. 2-0-6 FwFw B-Wv tIm-fn-tbm-kn-sâ {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. C-´y³ tdm-Up-IÄ-¡v Gä-hpw A-\ptbm-Pyw. h-ñn-S-¯pw C-Sn-¨m-epw A-ïÀ ]mÀ-Sv-kn-sem-ópw A-{X-bv-¡v Um-ta-Pv h-cn-ñ. sF tam-Uv Hm-]v-j-\pw D-ïv. t^mÀ ho-ð ss{U-hn-te-¡pw Sq ho-ð ss{U-hn-te-¡pw amämw.

kv-t\-l-Xo-c-s¯m-cp ss_-kn-¡nÄ In-¡vbm-{X-bv-¡n-sS k-½À Hm-^v 6-9 F-ó {_-bm³ B-Uw-kv Km-\-¯n-s\m-¸w Xm-fw ]n-Sn-¨ hn-P-b³ h-ïn-bn-se ayq-kn-Iv kn-kvä-¯n-\v sIm-Sp-¯p ^pÄ amÀ-¡v. hn-P-b³ amÀ-¡n-«-t¸m-sg hm-l-\-¯n-ep-ïm-bn-cp-ó I-¼\n Po-h-\-¡m-c³ hm-Nm-e-\m-bn. C-Xv e-£z-dn ayq-kn-Iv kn-kväam-Wv. C-Xn-\p am-{Xw h-cpw G-Xm-ïv 2 e-£w cq-]. h-ïn Su-Wn-ð \n-ópw 2-1 In ao Zq-sc \m-«n-I kv-t\-l-Xo-cw I-S-¸p-dt¯-¡pÅ bm-{X-bn-em-bn-cp-óp A-t¸mÄ. t]-cp t]m-se Hät\m-«-¯n-ð BÀ-¡pw kv-t\-lw tXm-ón-t¸m-hpw Cu I-S-¸p-dw Im-Wp-t¼mÄ. im-´w. BÀ-¡pw

t h r i ss u r / 71



F-{X t\-cw th-W-sa-¦n-epw sNe-h-gn-¡m³ tXm-ópw ‘-\-½-fp-sS B-Zy-s¯ h-ïn Im-em-bn-cp-óp. F-{X Zq-cw th-Wsa-¦n-epw \-S-¡pw. A-sóm-ópw C-´y³ So-an-se-¯p-sa-ópw h-ey Xm-c-am-hp-sa--ópw A-dn-ªn-cpón-ñ-tñm. ]n-só ssk-¡n-fm-bn. A-Xpw sIm-ïv Ip-td-¡m-ew. A-Xn-\p ti-jw F-^v kn sIm-¨n -\n-se-¯n-b-t¸m-gm-Wv B-Zy-ambn ImÀ hm-§n-b-Xv. H-cp am-cp-Xn 8-0-0. sIm-td-¡m-ew ]n-só AXpw sIm-ïm-bn bm-{X. A-Xn-\p ti-jw C-tóm-h-bp-sa-Sp-¯p.. ’kv-t\-l-Xo-c-¯v, kp-lr-¯v tPm-jn ^p-Sv-t_m-fp-am-bn-cn-¸pïm-bn-cp-óp. \-«p-¨ sh-bn-en-ð hn-P-b³ ap-¼v km-^v sK-bnw-knð `q-«m-s\-Xn-sc tKm-f-Sn-¨-Xp t]m-se kn-kÀ I-«v sN-bv-Xv, t_mÄ X-e-bv-¡p ap-I-fn-ep-bÀ¯n. ss_-kn-¡nÄ In-¡n-\pw kn-kÀ-kv I-«n-\p-an-S-bn-se hnP-b³ kv-s]-jy-ð. tIm-fn-tbmkn-\p ap-I-fn-eq-sS ^p-Sv-t_mÄ B-Im-i-t¯-¡p-bÀ-óp. H-¸w Im-Wn-I-fpw Iq-Sn. a-W-ð-¸-c-¸nð C-S-th-f-bn-ñm-sX ^p-Sv-t_mÄ {Sn-¡p-IÄ. C-S-bv-¡v a-d-tUmW-sb I¿n-se-Sp-¯ sl-UÀ

hS¡pw\mY t£{X¯n\p apónð

hn-cp-ópw. h-ïn-bm-{X-bp-sS l-cw ]n-Sn-¨ hn-P-b³ ti-jw a-W-ð-¸-c-¸n-eq-sS {Un-_nÄ sNbv-Xpw {Un-^väv sN-bv-Xpw h-ïn h-«w Xn-cn-¨p. ‘-km-[-\w h-f-sc Iw-^À-«m-Wv, «m.-’ Iq-sS-sbm-cp hm-¡m-ð kÀ-«n-^n-¡äpw.-

h-S-¡pw-\m-Y-\p ap-ón-ðXr-iqÀ ]q-c-¯n-\v th-Zn-bm-b h-S-¡p-óm-Y t£-{X-¯n-\p

ap-ón-em-Wv tIm-fn-tbm-kn-t¸mÄ. t£-{X-¯n-\p ap-ón-se B-ð-a-c -¨p-h-«n-ð hn-P-b³ D-Xv-k-h-¯nanÀ-¸n-se-óh-®w Nm-cn-bn-cp-óp. F-ñm hÀ-j-hpw F-hn-sS-bm-tWepw D-Xv-k-h-¯n-\pw C-e-ªn¯-d ta-f-bv-¡pw C-hn-sS-sb¯pw. A-sXm-cp t\À-¨ t]m-sebm-Wv. C-Xn-\p sXm-«-cn-In-em-Wv ]-ïp ]-Tn-¨n-cp-ó kn Fw F-kv l-bÀ sk-¡â-dn kv-IqÄ. ‘-]-ïv Rm-\pw hn-P-b-\p-sams¡ tPm-t]mÄ A-tô-cn-tb-bpw aäpw Im-Wm-\pw Iq-«-¯n-ð C¯n-cn hm-bv-t\m-¡m-s\m-s¡bp-am-bn tI-c-f-hÀ-a tIm-f-Pn-ð t]m-hp-am-bn-cp-óp. hn-P-b-\-tó s^-bv-a-km.. C-Xv kv-Yn-c-am-¡nb-t¸m, {]n³-kn-¸-ð F-só-bpw tPm-t]m-fn-t\-bp-sam-s¡ ]n-Sn-¨v dq-an-ð sIm-ïp-t]m-Ipw. hn-P-bs\ am-{Xw H-ópw sN¿n-ñ. Iq-«¯n-ð H-cp ¢o³ No-«pw \-ð-Ipw. ‘-hn-P-b³ C-S-bv-¡n-sS C-hn-sS hc-Ww. Ip-«n-IÄ-¡v A-sXm-cp C ³-kv-]n-tc-j-\m-Wv F-sóm-s¡ ]-d-ªv..-’‘-F-tS-bv, C-sXm-ópw s]m-d¯p hn-S-tñ, Ip-Spw-_w I-e-§pw.-’hn-\-b³ ]-g-sbm-cp Ip-¼-

km-c-c-l-kyw ]p-d-¯p hn-«t¸mÄ hn-P-b-sâ tImÀ-W À In-¡v.¥m-a-dv Iq-So-«p-tïm Cu-iz-cm-!‘-C-t§À-¡v am-{X-am-Wv tI-c-f-¯n-ð H-cn-¡-epw hb-km-hm-¯-Xv. F-´v ¥m-adm-Wn-jv-Sm.-’h-S-¡p-óm-Y-t\-bpw IS-óv h-ïn Xn-cp-h-¼m-Sn t£-{X-hpw I-gn-ªv SuWn-ð \n-ópw 2-3 In-tem ao äÀ Zq-sc {]-kn-²-am-b ]o¨n Um-an-te-¡pÅ bm-{Xbn-ð ku-¯v C-´y³ _m¦n-sâ {_m³-Uv Aw-_mkn-U-dm-b a-½q-«n-bp-sS kvssä-e³ ^v-f-Iv-kv t^m-t«m I-ï-t¸mÄ hn-P-b-sâ A -Xv-`p-Xw. ]n-só ‘-\-½-fpw kn-Iv-kv ]m-¡m-Wv «m-’ Fó B-Xv-a-K-X-hpw. G-ItZ-iw 3-2-0-0 G-¡-tdm-fw ]-c-óp In-S-¡p-ó Um-apw Npäp-apÅ t_m-«-Wn-¡-ð KmÀ-U-\pw hn-P-b-sâ Cjv-S-kv-Y-e-§-fn-sem-óv. C-S-bv-s¡-¦n-epw C-hn-sS, Cu {]-Ir-Xn-`w-Kn-bn-ð kz-

december 2012 overtake

yathra

bw A-en-bm³ tXm-óm-dp-sï-óv hn-P-b-sâ B-Xv-a-K-X-hpw. kn-\n-am-jq-«n-§p-I-fp-sS kvYn-cw sem-t¡-j-\m-b A-Xn-c-¸ Ån-bn-te-¡pÅ bm-{Xm-a-t[y, h-gn-b-cn-In-se I-cn-¡p I-¨-h-S¡m-c-\n-ð \n-óv I-cn-¡v hm-§n¡p-Sn-¨v \m-b-I-t\-t¸m-se tImfn-tbm-kn-ð Nm-cn-\n-óp. ‘-th-Kw t^m-t«m-sb-Sp-¡-Ww «m, sN-dn-b tdm-Um.. h-ïn A-Xn-te C-Xn-te t]m-óp-ïv. {I-a-k-am-[m-\w X-Icpw, «m.. ’-C-S-bv-¡v tI-c-f t]m-eo -kv tdm-fn-te-¡pw H-cp an-\n ]-cIm-b {]-th-iw. Po-hn-X-¯n-ð hn-P-b³ kuay-\m-sW-¦n-epw kn-\n-a-bn-ð In«n-b-Xp ap-gp-h-\pw sIm-t«-j³ sIm-Sn kp-\n tdm-fp-IÄ. C-Xn-sâ Kp-«³-kv B-tem-Nn-¡p-t¼mÄ hn-P-b-\v X-só kw-i-b-ap-ïv, ‘-F-t´m F-só Im-Wp-t¼mÄ H-cp Iz-t«-j³ ep-¡v D-ïv, A-tñ-?-’

ssZ-h-s¯ I-ï-t¸mÄ-

‘-F-só ss{U-hn-Mv ]-Tn-¸n-¨-Xv `mcy cm-Pn-bm-Wv. A-Xp-sIm-sï´m, C-t¸m-gpw Rm³ A-[n-Iw th-K-¯n-ev Hm-«m-dn-ñ-! h-f-sc {i-²n-t¨ t]m-hm-dpÅq. A-Xp-

sIm-ïv A-]-I-S-§-fpw Ip-d-hm. F-¦n-epw aq-óv hÀ-jw ap-¼v X-e-\m-cngbv¡v c-£-s¸-« B-Ivkn-Uâpw D-ïm-bn-«p-ïv. Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯v sh-¨m-bn-cp-óp. h-ïn-tbm-Sn-¨n-cp-ó ss{U-hÀ D-d-§n-t¸m-b-Xm-bn-cp-óp Im-c-Ww.’C-S-bv-¡v, A-Xn-c-¸Ån shÅ-¨m-«-¯n-sâ at\m-lm-cn-X B-thm-fw B-kz-Zn-¨v a-S-§pw h-gn-bnð ho-ïpw tIm-fn-tbm-kn-sâ h-f-bw ]n-Sn-¨v hnP-b³ ]-d-ªp. cm-h-¬ kn-\n-a-bn-ð A-`n-tj-Iv _-¨-\pw hn-{I-hp-sam-s¡ Nm-Sn-b-Xp t]m-se X-IÀ-¯-e-bv-¡p-ó shÅ-¯n-te-¡v H-cp {^okv-ssä-ð \-S-¯-W-sa-ó B-{K-l-sam-s¡-bp-ïv hn-P-b-\v. ]-t£ k-a-b-¡p-d-hn-sâ {]-iv-\w. ku-lr-Z-§Ä Im-¯p-kq-£n-¡m³ F-ópw

black bull {]o-an-bw F-kvbphn amÀ-¡än-ð I-fn-¡mÀ Xo-sc Ip-d-hm-Wv. C-Xv I-ï-dn-ªm-Imw sd-t\m, tIm-fn -tbm-kv F-ó I-cp-¯-s\ A-gn-¨p -hn-«n-cn-¡p-ó-Xv. 2-0-0-8 ap-X-ð temI-hn-]-Wn-bn-epÅ tIm-fn-tbm-knsâ 2-0-1-2 tam-Uem-Wv C-t¸mÄ C-´y³ \n-c-¯n-epÅ-Xv. h-en-b {Kn-ñpw a-kn-ep-IÄ Xp-Sn-¨p-\n-ev-

overtake december 2012

t h r i ss u r

‘-k-Xyw-! i-cn-¡pw ssZ-h-s¯ ImWp-ó-Xp t]m-se -bm-bn-cp-óp. C -Xn-epw h-en-sbm-cp Im-gv-N Po-hn-X-¯nep-ïm-hp-sa-óv tXm-ón-bn-cp-ón-ñ.

¡p-ó _w-]-dpw `w-Kn-bpÅ sl-Uv-sse äpw sN-¯n-sb-Sp-¯ I-«nw-Kn-\pÅn-se t^m-Kv emw-]pw h-en-b F-bÀ-Um-apw tNÀ-óv `o-am-Im-c-am-b ep-¡n-em-Wv tIm-fn-tbm-kn-s\ A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-óXv. h-en-b Um-jv t_mÀ-Upw skâÀ I-¬-tkm-fp-am-Wv tIm-fn-tbm-kn-ð. Uyp-sh-ð tSm-¬ F-kn-bp-tS-bpw ayq-kn-Iv knÌ-¯n-tâ-bpw sN-dn-b kv-{Io-\p-IÄ Um-jn-ep-ïv. c-ïv \n-c koäp-I-fn-ð ss{U-hÀ koäv C-e-Iv-{Sn-¡-en A-Uv-PÌv

{i-²n-¡m-dp-ïv. _q-«n-b-bpw tPm-t]m-fp-sam-s¡ C-S-bv-¡v hn-fn-¡pw. ]-d-ªp-XoÀ-ón-ñ, tPm-t]m-fn-sâ h-I t^m-¬. hnP-b³ t^m-¬ tPm-kv {]-Im-iv ssi-en-bn-ð A-sä³-Uv sN-bv-Xp. ‘-l-tem an-kväÀ tPm-t]mÄ s]-tc-c...-’‘-a-d-tUm-W-sb Im-Wm³ t]mb-Xv tPm-t]m-fn-s\m-¸w ^m-an-enbm-bn-«m-bn-cp-óp...-’t^m-¬ kw-`m-j-Ww A-hkm-\n-¨-t¸mÄ hn-P-b³ ‘-ssZ-h-’s¯ t\-cn-ð I-ï-Xn-s\-¡p-dn-¨v ]-d-bm-\m-cw-`n-¨p. ‘-k-Xyw-! i-cn¡pw ssZ-h-s¯ Im-Wp-ó-Xp t]m-se-bm-bn-cp-óp. k-Xy-¯n-ð C-Xn-epw h-en-sbm-cp Im-gv-N Pohn-X-¯n-ep-ïm-hp-sa-óv tXmón-bn-cp-ón-ñ. ]pÅn-sb I-ïv Xn-cn-¨p h-cp-ó- k-a-b-¯v R§-fv h-S-I-c _o-¨n-epw aäp-sams¡-bm-bn X-§n, H-cp aq-óp Zn-h-kw. A-Xn-se c-k-sa-´m-óp ]-d-ªm, C-hn-sS D-Zv-Lm-Sn-¨v a-dtUm-W A-§v AÀ-Pâo-\-bn-se ho-«n-se-¯n. \m-«n-ev X-só-bpÅ R-§-fm-sW-¦o, D-Zv-Lm-S-\w I-gn-ªv aq-óp Zn-h-k-am-bn-«pw ho-sS-¯n-bn-«n-ñ-!-’- n sN¿mw.-se-Kv dq-apw sl-Uv dq-apw [m-cm-fw. sd-t\m tIm-fn-tbm-kn-sâ ]n³-`m-K-hpw sS-bn-ð emw-]pw t_m-Un-sse-\nw-Kp-I-fp-sa-ñmw aäv F-kv bp hn I-fn-ð \n-óv Xn-I-¨pw hy-Xy-kv-X-am-Wv. I-ïp-a-Sp-¯n-«nñm-¯ cq-]-am-b-Xn-\m-ð B-cpw H-óp t\m-¡n-t¸m-Ipw. c-ïv enäÀ SÀ-t_m NmÀ-Pv-Uv F-ôn³ 4-0-0-0 BÀ ]n F-½n-ð 1-5-0 _n-F-¨v-]n I-cp-¯p \-ev-Ipw.-

s ko da

kvtImU \S¯nb aoUnb ss{Uhv

hntij§fnte¡v....

media drive

a noble fleet

B\µv iymw

-I-¨ hm-l-\-§-fp-sS Hcp \n-c X-só-bp-ïv kvtIm-U-bp-sS _m-\-dn-ð. I-gn-ª ]-Xn-s\m-óp hÀ-j-am-bn hn-]-Wn-bn-epÅ kv-tIm-U Hm-t«m C-´y-bv-¡v ]-s£ C-Xp-h-sc hn]-Wn-bn-ð Im-cy-am-b N-e-\-§ Ä h-cp-¯m³ I-gn-ªn-«n-sñ-óXm-Wv k-Xyw. ]-s£ t^m-Iv-kvhm-K-Wn-sâ ]n³-_-e-t¯m-sS {]-hÀ-¯n-¡p-ó kv-tIm-U-bp-sS hm-l-\-§-sf-ñmw X-só A-´mcm-{ã Kp-W-\n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p -ó-h-bm-sW-óp \n-kw-i-bw ]-dbmw. A-Xp-sIm-ïp-X-só H-cp cïm-a-¦-¯n-s\m-cp-§p-I-bm-Wv kv-tIm-U.- A-Xn-sâ B-Zy ]-Sn-sbtóm-Ww tI-c-f-¯n-se Hm-t«m tP-W-enÌp-IÄ-¡m-bn Ip-a-c-I-

kv-tIm-U-bp-sS hm-l-\-§-sf-ñmw X-só A-´m-cm{ãKp-W-\n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯pó-h-bmsW-óp \n-kw-ib - w ]-d-bmw.

¯p h-¨v kv-tIm-U,- ao-Un-b ss{U-hv \-S-¯n. B hn-ti-j-§-fn-te-bv-¡v.I-f-a-tÈ-cn a-cn-¡mÀ kv-tIm-U-bn-ð sh-¨v \S-ó ao-Un-b {_o-^n-§n-\v ti-jw R-§Ä bm-{X Xp-S-§n. hy-Xy-kv-X \n-d-§-fn-ð kv-tIm-U-bp-sS ]-Xn-\-ôv Im-dp-IÄ t]m-Ip-ó-Xv Im-Wm³ X-só -sbm-cp `w-Kn-bm-bn-cp-óp. sN-dp-Im-dm-b ^m-_n-b, sk-Um³ tam-Ue - m-b dm-¸n-U,v F-Ik v n-Iyq-«n-hv skUm-\m-b tem-d-bpw ]n-só kv-tIm-U-bp-sS {]o-anbw Im-dm-b kq-¸À-_p-am-bn-cp-óp Xm-c-§Ä. sIm¨n-bn-ð \n-ópw Ip-a-c-I-t¯-¡pÅ bm-{X-bv-¡mbn Hm-hÀ-tS-¡v sX-c-sª-Sp-¯-Xv Np-h-ó \n-d¯n-epÅ dm-¸n-Uv Uo-k-ð B-bn-cp-óp. dm-¸n-Unsâ AÀ-[ k-tlm-Z-c-\m-b t^m-Iv-kv-hm-K-¬ sh â v-tdm-bp-sS Kp-W-K-W-§-sf-ñmw X-só dm-¸n-Unepw DÄ-s¡mÅn-¡m³ kv-tIm-U a-d-ón-«n-ñ. tamiw tdm-Un-epw an-I-¨ ssd-Uv Izm-fnän-bm-Wv dm-¸nUv Im-gv-N h-¨-Xv. D-¨-tbm-sS Ip-a-c-I-s¯ kp-cn tlm-«-en-se-¯n. e-ôn-\p ti-jw kv-tIm-U Im-dp -I-fp-sS sSÌv ss{U-hn-\pw kp-cn th-Zn-bm-bn. kvtIm-U b-Xn-bm-bn-cp-óp C-hn-sS Xm-cw. Hm-^v tdmUn-Mv I-gn-hp-I-fpÅ Cu tIm-]mw-Iv-Sv t{ImÊv

Hm-hÀ G-h-tc-bpw A-¼-c-¸n-¨p. ]-s£ Rm³ {]-Xo-£n-¨ H-cp A-h-Xm-c-s¯ A-hn-sS-sb-§pw Im-Wm³ I-gn-ªn-ñ. SKODA LAURA RS F-ó X-IÀ-¸³ kv-t]mÀ-Sv-kv sk-Um-s\ A-t\zjn-¨v Ip-d-¨p t\-cw \-S-óp. H^o-jy-ep-I-tfm-Sp tNm-Zn-¨-t¸mÄ I-£n h-ón-«n-sñ-óm-bn-cp-óp a-dp-]-Sn. sSÌv ss{U-hp-IÄ¡p-ti-jw {In-kv-a-kv tI-¡n\m-bpÅ H-cp tI-¡v an-Iv-kn-Mv N-S-§pw kv-tIm-Um H-cp-¡n-bncp-óp. a-S-¡ bm-{X-¡m-bn tem-d DSG bm-Wv Xn-c-sª-Sp-¯-Xv. an-ó-ð th-K-¯n-epÅ Kn-bÀ jn-^väp-IÄ sIm-ïv ss{U-hn§n-sâ l-c-sa-´m-sW-óp tem-d Im-Wn-¨p-X-óp-! 2-0-1-3-ð CITY GO F-ó sN-dp-ImÀ DÄ-s¸-sS ]p-Xnb tem-ôp-IÄ kv-tIm-U-bn-ð \n-óv \-ap-¡v {]-Xo-£n-¡mw.- n december 2012 overtake

CARS 2013

BONANZ SMALL CARS SKODA CITIGO 3.65 aoäÀ \ofapÅ kvtImUbpsS knän ImÀ. t^m IvkvhmK¬ t{Imkv A]v Fót]cnepw Ah Xcn¸n¡s¸Smw. ]pXpabpÅ ssÌen§mWv knäntKmbv¡v. 251 enäÀ _q«vkvs]bvkpw, ^vsfIvkn_nfmb koän§pw IqSnbm Ipt¼mÄ knäntKm lnämhpsaóXnð kwibanñ. 1.0 enäÀ s]t{SmÄ Fôn³þ 20 Intemaoädn\p apIfnð CÔ\£aX AhImis¸Spópïv. {]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 BKÌv þ 3.5 - 5 e£w cq]. (est)

RENAULT SANDERO STEPWAY

NEW CHEVORLET BEAT

kvtImU kvIu«nt\mSv añnSm³ sdt\mbpsS km³Utdm sÌ]v th X¿mdmbn¡gnªp. DbÀó {Kuïv ¢nbd³k,v Idp¸p \nd¯n epÅ _w]À, Aeqan\nbw ^n\njv kvInUv t¹ävkv Fónh sÌ]v thbv¡v d^v & S^v ep¡v sImSp¡pópïv. 1.2 enäÀ s]t{SmÄ, 1.5 enäÀ UnknsF Fôn\mbncn¡pw km³Utdm sÌ]vthbv¡v.

AI¯pw ]pd¯pw Imcyamb amä§tfmsS AhXcn¸n¡pó ]pXnb _oäv, {Knð, t^mKv emw]v luknwKv Fónhsbñmw ]qÀÆm[nIw ssÌenjv B¡nbn«pïv. Iym_n\nepw sNdnb amä§Ä sjhn DÄs¡mÅn¨n«pïv. \nehnepÅ kvamÀs«Iv Fôn\pIÄ Xsóbmbncn¡pw ]pXnb _oän\pw.

{]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 Pqsse þ 5 - 7 e£w cq]. (est)

OVERTAKE DECEMBER 2012

þ 2013 s^{_phcn þ 3.8 - 5.5 e£w cq]. (est)

ZA!

CARS 2013 AWnbdbnð Hcp§pó B\µv iymw

2013

ssN-\-¡mÀ-¡v ]m-¼nsâ hÀ-j-am-Wv. \-ap-¡v C-Xv ImÀ hÀ-j-hpw.- ap-¸-tXm-fw ]pXn-b Im-dp-I-fm-Wv A-Sp-¯ hÀ-jw C-´y-bn-ð A-h-X-cn-¡m³ X¿m-sd-

]p¯³ ImdpIÄ...

Sp-¯n-cn-¡p-ó-Xv.- hm-l-\ hy-h-km-b cw-K-s¯ C-´y-bp-sS h-fÀ-¨ I-ïm-I-Ww tem-I hn-]-Wnbn-ð A-h-X-cn-¸n-¡p-ó-tXm-sSm-¸w ]-e tam-Uep-I-fpw hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡Ä C-´y-bn-epw A-h-X-cn-¸n-¡p-óp-ïv.- A-Sp-¯ hÀ-jw \-½p-sS hn-]-Wn-bn-en-d-§p-ó hm-l-\-§-fp-sS \n-c-bm-Wv C-\n-bpÅ t]-Pp-I-fn-ð. A-sX, \m-f-s¯ Xm-c§-sf C-óp X-só ]-cn-N-b-s¸-Smw.-

SEDAN FIAT VIAGGIO 2012 _oPnwKv tamt«mÀtjmbnð AhXcn¸n¨ hn bmPntbm Cóv ssN\okv hn]Wnbnse hnð ¡pópÅp. ]s£ ^nbänsâ {_m³Uv Cta Pv Iq«póXnsâ `mKambn ASp¯ hÀjw ChnsS hnbmPntbm AhXcn¸nt¨¡mw. 2700 FwFw hoðs_bvkpÅ hnbmPntbm añnSm³ t]mIpóXv sImtdmf HmÄ«nkpw sjhÀse {Iqkpambn«pambncn¡pw. {]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 Pqsse þ 10 - 13 e£w cq]. (est)

HONDA AMAZE tlmïm {_ntbmbpsS ¹mävt^manð \nÀ ½n¡s¸Spó skUm³. sSmtbm« Fän tbmkv, kzn^väv UnkbÀ Fónhcmbncn ¡pw {][m\ FXncmfnIÄ. C´ybpsS BZy tlmïm Uokð Fôn³ AtaÊn emhm\mWv km[yX. C´ybpw Xmbveâp ambncn¡pw {][m\ hn]WnIÄ.{]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 sabv þ 5.9 - 7 e£w cq]. (est)

TOYOTA VIOS Fäntbmknsâbpw HmÄ«nknsâbpw hnebnð Imcyamb A´cw \nehnepïv. CXv \nI¯m³ thïn, sSmtbm« htbmkv Fó skUm³ AhXcn¸n¡m³ km[yXbpïv. kvtImU dm¸nUv, lyqïmbv shÀ\, ^nbäv eo\nb, Fónhcmbncn¡pw htbmknsâ FXncmfnIÄ. {]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 HIvtSm_À þ 8 - 10 e£w cq]. (est)

DECEMBER 2012 OVERTAKE

CARS 2013

COMPACT SUV FORD ECO SPORT hml\t{]anIÄ Gähpw BImwIvjtbmsS Im¯ncn¡pó tImw]mIvSv Fkv bphn. sdt\m UÌÀ, alo{µm Izmsïm, sSmtbm« djv Fónhcmbncn¡pw {][m\ FXncmfnIÄ. CXn\Iw Xsó \nch[n AhmÀUpIÄ hmcn¡q«nb 1.0 enäÀ Ct¡m _qÌv Fôn\mbncn¡pw Ct¡m kvt]mÀ«nð. ^nbÌbnep Å 6 kv]oUv Uypshð ¢¨v KnbÀt_mIvkpw Hm]vj\mbn \ðImw. {]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 amÀ¨v þ 6.5 - 9 e£w cq]. (est)

CHEVORLET TRAX 2012 ]mcokv tamt«mÀ tjmbnð AhXcn¸n¨ {SmIvkv Im]väohbnð \nópw ssÌen§v DÄs¡mï an\n FkvbphnbmWv. UÌdns\t¸mse 5 koäpIfmbn cn¡pw {SmIvkn\v. 1.7 enäÀ Uokð Fôn³ 130 _n F¨v]n iànbpw 255F³Fw tSmÀ¡pw ]pds¸Sphn ¡pw. {Iqbnkn\p kam\amb CâocnbÀ.

sdt\m UÌdnsâ hnPbt¯msS tImw]mÎv Fkvbphn hn]WnbpsS km [yX sSmtbm«bpw a\Ênem¡n. 2013 ]IpXntbmsS djv Fó Fkvbphn AhXcn¸n¡pw. FäntbmknepÅ 1.4 Un4Un Fôn\mbncn¡pw djnð. 5, 7 koäv Hm]vj\pIfpw e`yambncn¡pw.

{]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 G{]nð þ 7 - 11 e£w cq]. (est)

TOYOTA RUSH

þ 2013 sabv þ 5.5 - 8 e£w cq]. (est)

UTILI TY VEHICLES HYUNDAI H- I WAGON sSmtbm« Ctómh, \nkm³ Chmenb Fónhcpambn añnSm³ Hcp§pIbmWv lypïmbv. H-- I hmK¬ Fó tamUð AhXcn¸n¨mbncn¡pw XpS¡w. 2.5 en äÀ tijnbpÅ knBÀUnsF Fôn \mbncn¡pw H- I hmKWn\v. hnimeamb Øe kuIcyapÅ Cu hml\w 8 koäÀ BWv. {]Xo£n¡póXv þ 2013 \hw_À hne þ 10 - 13 e£w cq]. (est)

OVERTAKE DECEMBER 2012

CARS 2013

MPV/MUV MPV/ MPV /MUV NISSAN NOTE

Umjnb temUvPnsb sdt\m AhcpsS t]cnð ChnsS AhXcn¸n¡pw. \nÊm³ t\m«v, amcpXn FÀ«nK Fónhcmbncn¡pw {][m\ FXncmfnI Ä. DbÀó Im_n³ kvs]bnkmWv temUnPnbpsS Xpdp¸v No«v. 1.6 MPI s]t{SmÄ Fôn³, 1.5 UnknsF UoÊð Fôn\mbncn¡pw teUnPn¡v.

amcpXn FÀ«nKbv¡v ASp¯ hÀjw, Hóñ, adn¨v aqóv F XncmfnIsf Bbncn¡pw t\cntSïnhcnI. BZysa¯m³ km[yX \nÊmsâ sse^vssÌð Fwbphnbmb t\m«v Bbncn¡pw. ChmenbbpsS XmsgbmWv t\m«nsâ Øm\w. aäv \nÊm³ ImdpIsft¸mse 1.5 sI9sI Uokð Fôn \mbncn¡pw t\m«n\v. 2600FwFw hoð s_bvÊpÅ t\m«v, 5 koäv Hm]vj\nð hnð¡s¸Spw.

{]Xo£n¡póXv hne

RENAULT LODGY

þ 2013 Pq¬ þ 7 - 9 e£w cq]. (est)

þ 2013 s^{_phcn þ 8 - 10 e£w cq]. (est)

FIAT 500L ^nbäv 500 Fó sNdpImdnsâ ssÌenwKv DÄs¡mÅn¨ an\n Fw]nhn. Cu hn`mK ¯nse Gähpw ssÌenjv Fw]nhn Bbncn ¡pw 500Fð. ^nbänsâ Cämenb³ anIhv AI¯pw ]pd¯pw sXfnªp ImWmw. 85 _nF¨v]n iànbpÅ 1.3 FwsPUn Fôn \mbncn¡pw. 7 koädmWv. {]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 sk]väw_À þ 6.5 - 8.5 e£w cq]. (est)

FORCE MOTOR’S MPV sebvemâ v þ\nkm³ kJy¯nsâ BZy k´Xn. \nkm³ Chmenb bpsS sImtagvkyð cq]w. AtimIv sebvemâ v sseäv shln¡nÄkv Fó kzX{´ UoeÀjn¸neqsS Bbncn¡pw hnev]\. SmIvkn, tImÀ ]tdäv, ^vfoäv D]t`màm¡sf e£ywshbv¡pó ssÌen\v Uokð, knF³Pn Hm]vj\pIfpïmIm\mWv km[yX.

saÀknUokv s_³kpambn t^mgvkv tamt«mgvkn\v hÀj§fpsS _Ôapïv. s_³knsâ {Sm³kvt]mÀ«À Fó tamUemWv t^mgv kv {SmheÀ Fó t]cnð ChnsS hnev¡póXv. t^mgvkv h¬ Fó Fkvbphn¡v ]nómse s_³kv hnbs\msb ASnØm\am¡n Hcp Fw]nhn \nÀan¡pIbmWv. t^mgvkv h®nse AtX 2.2 knBÀUnsF \mev knenïÀ Fôn\mbncn¡pw Fw]nhnbnepw. 7þ8 koäÀ Hm]vj\pïmbncn¡pw.

{]Xo£n¡póXv hne

ASHOK LEYLAND STILE

þ 2013 P\phcn þ 7 - 9 e£w cq]. (est)

þ 2013 G{]nð þ 10 - 15 e£w cq]. (est)

DECEMBER 2012 OVERTAKE

CARS 2013

LUXURY SEDAN RENAULT LATITUDE {]oanbw skUm³ hn]Wnsb e£yw h¨v sds\m AhXcn¸n¡p ó e£zdn skUm\mWnXv. Aôp aoätdmfw \ofw hcpw emänSyq Un\v. Cc« k¬dq^v, aqóv tkm¬ Fkn, koäv aÊmPÀ Fón §s\ Fñm kÖoIcW§fpw emänSyqUnð sds\m Ip¯n\nd ¨n«pïv. \nkm³ Snbm\bnepÅ 2.5 enäÀ V6 s]t{SmÄ Fôn\pw tImfntbmÊnepÅ 2.0 enäÀ UnknsF Fôn\mIm\mWv km[yX. {]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 BKÌv þ 20 - 28 e£w cq]. (est)

AUDI A3

HYUNDAI SONATA DIESEL

hfÀóp hcpó hml\ hn]WnIsf e£yw sh¨v HuUn AhXcn¸n¡pó tImw]mIvSv skUm³. saÀ knUokv s_³kv F ¢mkv skUm\pw thmÄthm hn 40 bpambncn¡pw {][m\ {]XntbmKnIÄ. 2.0 SnUnsF Uokð Fôn\pw SnFkvsF s]t{SmÄ Fôn\pw Bbncn¡pw BZyw hcnI.

lypïmbv ImdpIfpsS hnð¸\bpsS knwl`mKw Uokð Fôn \pÅ tamUepIÄ¡mWv. Cu hkvXpXIÄ Adnªn«pw Ahcp sS ^vfmKvjn¸v tamUemb skmWmäbv¡v AhÀ Uokð Fôn ³ DÄs¸Sp¯nbnñ. B Ipdhv 2013ð ChÀ ]cnlcn¡pw. 2.2 enä À tijnbpÅ knBÀUnsF Fôn³ 194 _nF¨v]n ]pds¸Sphn ¡pw. 6 kv]oUv am\phð/Hmt«mamänIv Hm]vj\pIÄ Dïmhpw.

{]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 sk]väw_À þ 18 - 24 e£w cq]. (est)

þ 2013 s^{_phcn þ 22 e£w cq]. (est)

SUV SSANGYONG KORANDO alo{µbpsS DSaØXbnepÅ kmMvtbmMv tamt«mÀkv C´y bnð AhXcn¸n¡pó cïmas¯ tamUð. sdIvÌWn\pw Xm sgbmbncn¡pw sImdmtïmbpsS Øm\w. 2.0 enäÀ Uokð F ôn³ 175 ]nFkv iàn ]pds¸Sphn¡pw. lyqïmbv Syqtkm Wmbncn¡pw sImdmtïmbpsS {][m\ {]XntbmKn. {]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 s^{_phcn þ 13 - 15 e£w cq]. (est)

MITSUBISHI OUTLANDER

HYUNDAI TUCSON

aqómw Xeapd Hu«vem³UÀ 2013ð ChnsSsb¯pw. ap³Xe apdsb¡mfpw ssÌenjm¬ ]pXnb Hu«vem³UÀ. cïv ZONE AC, ]hÀ sSbnð sKbnäv, ÌmÀ«v & tÌm¸v knÌw Fóo ]p Xnb kÖoIcW§Ä anXvkp_njn DÄs¸Sp¯nbn«pïv. 2.0 enäÀ MIVEC s]t{SmÄ Fôn\pw 2.2 enäÀ Uokð Fôn\pw Hu«vem³Udn\v iàn ]Icpw.

hÀj§Ä¡p ap³]v Syqtkm¬ AhXcn¸n¨ncpsó¦nepw, Imcy amb hn]Wn hnPbw ssIhcn¡m\mbnñ. ]s£ ]pXnb Syq tkm¬ B Ncn{Xw amänsbgpXpw. Hyundai IX 35 Fó t]cnð BtKmf hn]Wnbnð hnð¡s¸Spó tamUembncn¡pw ChnsS Syqtkm¬ Bbn AhXcn¡pI. 134 _nF¨v]n ]hdpÅ 2.0 enäÀ knCBÀUnsF Fôn\mWv SyqtkmWn\v.

{]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 HmIvtSm_À þ 20 - 23 e£w cq]. (est)

OVERTAKE DECEMBER 2012

þ 2013 amÀ¨v þ 15 - 19 e£w cq]. (est)

CARS 2013

PREMIUM SUV LEXUS LX 570 sSmtbm«bpsS {]oanbw {_m³Umb seIv kkv 2013ð HutZymKnIambn C´ybnð {]thin¡pw. seIvkkv \ncbnð Gähpw {i²n¡s¸Sm³ km[yXbpÅ tamUem Wv LX 570 Fkvbphn. seIvkknsâ ]pXnb kv]n³Unð {Knñpw 20 Côv Atembv hoepIfpw LX 570 hyXykv Xam¡póp. em³Uv {Iqbnkdnse t¸mse \mev tkm¬ FknbmWv 570 ¡pw. 5.7 enäÀ I¸mknänbpÅ hn8 Fôn³ 383 _nF¨v]n iàn ]Icpw. {]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 amÀ¨v þ 90 - 120 e£w cq]. (est)

MERCEDES BENZ GL CLASS Imcyamb amä§tfmsSbmbncn¡pw ]pXn b GL ¢mknsâ hchv. ]pXnb slUv emw ]v, {Knð, sSbnð emw]v Fónh ]qÀhm[n Iw ssÌenjv Bbn«pïv. t{Imkv hn³Uv AknÌv, ss»³Uv kvt]m«v AknÌv t]mepÅ ]pXnb kpc£m{IaoIcW§ fpw saÀknUokv DÄs¡mÅn¨n«pïv. GL 350 knUnsF Uokð tamUepw GL500 s]t{SmÄ tamUepw Bbncn¡pw 2013 se Cu t{iWnbnse Xmc§Ä. {]Xo£n¡póXv þ 2013 Pq¬ hne þ 80 - 98 e£w cq]. (est)

RANGE ROVER 2013 ]cn]qÀWambn Aeqan\nb¯nð \nÀanXamb tamtWmtIm¡v jmknbmWv ]pXnb tdôv tdmhdn \pÅXv. Cthm¡pambn kmayapÅ ssÌenwKv AI¯pw ]pd¯pw {]ISambn ImWmw. 510 _nF¨v ]n tijnbpÅ kq¸À NmÀPvUv hn8 Fôn\pw 3.0 enäÀ, 4.4 enäÀ tijnbpÅ cïv Uokð Fôn \pamWv ]pXnb 2013 tdôv tdmhdn\v. {]Xo£n¡póXv hne

þ 2013 BKÌv þ 100 - 130 e£w cq]. (est)

DECEMBER 2012 OVERTAKE

80 off-road

HuUn \nc FkvbphnIfpsS Hm^v tdmUn§v anIhv

ASp¯dnbm³ Hcp ss{Uhv...

theqfiles

overtake december 2012

Q - drive / 81 hnimJv Fkv hn³skâv

-ý-bn-se B-Uw-_-c ImÀ hn-]-Wn-bnse {]-ap-J {_mâp-I-fn-ð H-óm-Wv Hu-Un. Hu-Un-bp-sS Iyq td-ôv F-kvbp-hn-I-fp-sS hn-]-Wn kzo-Im-cy-X-bmWv Cu {_mân-s\ C-ý-bn-ð {]-i-kv-X-am-¡nb-Xv. \nÀ-½m-W-¯n-se an-I-hv bm-{Xm kp-Jw, F-ôn³ s]À-t^m-a³-kv, kp-c-£m ku-I-cy§Ä F-ón-h-bn-se-ñmw A-{K-K-Wy-cm-b Hu-Un F-kv-bp-hn-I-fp-sS b-YmÀ-° Hm-^v-tdm-Un-§v ti-jn-sb-¸än A-[n-I-amÀ-¡pw A-dn-hp-ïm-bncp-ón-ñ.Iyq-3, Iyq-5, Iyq-7 Xp-S-§n-b Hu-Un \n-c F-kvbp-hn-I-fp-sS Hm-^v tdm-Un-§v an-I-hv ]-co-£n-¡pó-Xn-\m-bn Hu-Un C-ý sIm-¨nbn-ð \-S-¯n-b en-hv Zv Iyq sse-^v F-ó ]-cn-]m-Sn Xn-I-¨pw th-dn-s«m-cp A-\p-`-h-am-bn-cp-óp. A-cq-cn-\-Sp-¯v {]-tXy-I-am-bn cq-]-s¸-Sp-¯n-b Hm-^v-tdm-Uv {Sm¡m-bn-cp-óp ]-co-£-W-th-Zn. Hu-Un F-kv-bp-hnI-fp-sS t^mÀ ho-ð ss{U-hv km-t¦-Xn-I hn-Zybm-b "Izm-t{«m' sb A-Sp-¯-dn-bm-\pÅ H-c-h-kc-am-bn-cp-óp C-Xv. sk-en-{_nän KÌm-sb-¯n-b a-e-bm-f-¯n-sâ B-£³ lo-tdm kp-tc-jv tKm]n-bp-sS km-ón-²yw N-S-§n-\v H-cp Xm-c ]-cn-thjw \-ð-In.Hu-Un-bp-sS ss{U-hn-Mv C³-kv-{S-Iv-SÀ tdmlv-Xm-kv Ip-am-dn-sâ \nÀ-t±-i-§Ä-¡-\p-k-cn-¨v Iyq-3-þ-Iyq-5-þ-Iyq-7 F-óo HmÀ-U-dn-ð {Sm-¡n-eq-sS \n-c-bm-bn \o-§n-¯p-S-§n. B-Zy-am-bn _m-e³kn-§pw {Sm-£-\pw ]-cn-tim-[n-¡m-\pÅ B-Ivkn-ð Szn-tÌ-gv-kv- F-ó I-S-¼-bm-Wv I-S-t¡-ïnbn-cp-ó-Xv. sX-cp-hp-I-fn-ð Rm-Wn³-ta-ð-¡-fn \-S-¯p-ó I-em-Im-c³-am-cp-sS Ir-Xy-X-tbm-sS Iyq-3 A-Xv Xm-ïn. Izm-t{«m F-ó-Xv sh-dpw H-cp t^mÀ-ho-ð ss{U-hv knÌ-a-ñ F-óv a-\ Ên-em-bn.km-[m-c-W ss{U-hv tam-Un-ð ap³- ]n³ ho-ep-IÄ-¡v 4-0:-6-0 ]-hÀ Un-kv-{Sn-_yq-j³ tdtjym-bn-em-Wv Izm-t{«m {]-hÀ-¯n-¡p-ó-Xv. Fóm-ð B-Iv-kn-ð Szn-tÌ-gv-kn-ð ho-ð Én-]v Xn-cn-¨-dn-ªv ap³-þ-]n³ ho-ep-I-fn-te-¡pÅ ]-hÀ U-b-K-W-em-bn kv-¹näv sN¿p-I-bm-Wpïm-b-Xv.Iyq-7 se Hm-t«m-amän-¡m-b F-bÀ k-kvs]³-j³ hy-Xy-kv-X {]-X-e-§Ä-¡-\p-k-cn-¨v ssd-Uv ssläv {I-ao-I-cn-¡pw. ssk-Uv C³-¢nt\-j³ Bw-Kn-fp-IÄ sX-fn-bn-¨p-X-cp-ó N-cnhpÅ C³-ss¢³-Uv tdm-Up-I-fn-eq-sS-bm-Wv ]nóo-Sv \o-§n-b-Xv. 4-5 Un-{Kn-tbm-fw N-cn-ªn-«pw Iyq-3-¡v bm-sXm-cp Iq-k-ep-an-ñ. Iyq-5 sâ-bpw Iyq-7-tâ-bpw Im-cyw {]-tXy-Iw ]-d-tb-ï-Xn-ñtñm. Xp-SÀ-óv H-cp Un-¨v B-bn-cp-óp a-dn-I-S-t¡ïn-bn-cp-ó-Xv. Ip-¯-s\-bpÅ I-bän-d-¡-§Ä¡v tbm-Pn-¨ hn-[w Un-ssk³ sN-bv-X A-t{]m-¨v Un-¸mÀ-¨À Bw-Kn-fp-IÄ ap³-þ-]n³ _-¼-dpIÄ-¡v bm-sXm-cp t]m-d-ð t]m-ep-ta-ð-¡m-sX Un-¨p-IÄ a-dn-I-S-¡m³ k-lm-bn-¨p. c-ïv sN-dn-b Ip-óp-IÄ-t]m-se A-Sp-¯-Sp¯m-bn \nÀ-½n-¨n-«pÅ lw-]p-IÄ lw-]v t{_-¡v Hm-hÀ Bw-Kn-fp-IÄ Iq-Sp-X-epÅ Iyq-5 Dw Iyq-7Dw A-\m-bm-k-am-bn a-dn I-S-óp. A-Sn-h-iw sN -dp-Xm-bn D-c-ª-ó-sXm-gn-¨m-ð Iyq-3-bpw au-ïpIÄ Iq-fm-bn-«v I-S-óp. ss^-_À \nÀ-½n-X-am-b

Hu-Un F-kv-bp-hnI-fp-sS t^mÀ ho-ð ss{U-hv km-t¦-Xn-I hn-Zybm-b Izm-t{«m sb A-Sp-¯-dnbm-\pÅ H-c-hk-c-am-bn-cp-óp C-Xv.

A-ïÀ t_m-Un s{]m-«Îo-hv sse-\n-Mv sN-dn-b D-c-¨n-ep-Ifn-ð \n-ópw Iyq-3-bp-sS {Sm³-kvan-j³ A-S-¡-apÅ \nÀ-®m-b-I L-S-I-§-sf kw-c-£n-¡m³ ]-cym-]v-X-am-Wv.Im-«-cp-hn-I-fpw aäpw ap-dn-¨p I-S-t¡-ïn h-cp-ó bm-{X-I-sf A-\p-kv-a-cn-¡pw hn-[w H-cp-¡n-b U-_nÄ hm-«À Un-¨p-IÄ Hu-Unbp-sS Np-W-¡p-«n-IÄ-¡v H-cp X -c-¯n-epÅ sh-ñp-hn-fn-bpw D-bÀ¯n-bn-ñ. ho-ep-IÄ ap-gp-h³ sh Å-¯n-\-Sn-bn-em-b-t¸m-gpw an-I-¨ \n-b-{´-Ww \-ð-Im³ Izm-t{«mbv-¡v km-[n-¨p. t{_-¡n-sâ tijn-bpw {]-iw-k-\o-bw. h-f-ªp ]p-f-ªp In-S-¡p-ó kn-Kv-þ-km-Kv h-gn-I-fn-ð-t]m-epw Iyq-7 F-ó òam-Im-c-\m-b F-kv-bp-hn-sb H-cp sN-dp-ImÀ \n-b-{ń-¡p-ó em-Lh-t¯m-sS Hm-Sn-¡m³ I-gn-ªp. A-h-km-\-s¯ I-S-¼-bm-b É-jv a-dn-I-S-¡m³ Hu-Un F-kvbp-hn-I-fp-sS b-YmÀ-° t]m-cm-«ho-cyw ]p-d-s¯-Sp-¡m³ D-X-Ipó-h-bm-bn-cp-óp. sN-fn \n-d-ª {]-X-e-¯ntdm-Up-I-fn-ð se Ìnam-{X-a-ñ Hm-^v tdmb-dn-Mv Un-§n-epw am-{ń-I ô-Uv ]-c-h-Xm-\n-bp-sS kp_m-¡v

J-am-Wv Hu-Un F-kv-bp-hn-IÄ \-ð-Ip-ó-Xv.

A-]m-cw. tImÀ-W-dn-§n-se lmâv-en-§pw hy-Xy-kv-Xa-ñ. F-aÀ-P³-kn t{_-¡n§n-ð-t¸m-epw Zn-i-am-dm-sX t\À tc-J-bn-ð-¯-só \nóp. Bân Én-]v sd-K-p-tej³ {Sm-£³ I-¬-t{SmÄ knÌw ap-X-em-b-h Izm-t{«m km-t¦-Xn-I-hn-Zy-sb ]n-´pW-bv-¡p-óp. Hu-Un-bp-sS F-ñm tamU-ep-IÄ-¡pw Ìm³-tUÀUv B-bn \-ð-In-bn-«pÅ kv-t]-kv-tk-hÀ kv-s]-bÀ S-b-dp-IÄ Hm-^v tdm-Uv bm{X-IÄ-¡v Iq-Sp-X-ð Bßhn-izm-kw \-ð-Ip-óp. tdmUp-I-fn-ð am-{X-a-ñ Hm-^v tdm-Un-§n-epw am-{´n-I ]-ch-Xm-\n-bp-sS kp-J-am-Wv Hu-Un F-kv-bp-hn-IÄ \-ðIp-ó-Xv. H-ó-c In-tem-aoätdm-fw Zq-c-apÅ {Sm-¡n-se bm-{X A-h-km-\n-¨-t¸mÄ Hu-Un F-kv-bp-hn-I-tfm-Sp Å a-Xn-¸v Iq-Sp-I-bm-Wpïm-b-Xv. H-¸w t_-_n F-kvbp-hn-bm-b Iyq-3-sb¡p-dn¨pÅ ap³ [m-c-W-bpw am-dn. Np-cp-¡-¯n-ð ss{U-hn-§nt\m-SpÅ B-th-iw Hm-tcm \n-a-j-hpw hÀ-²n-¸n-¡p-ó A-]qÀÆ-am-b H-c-\p-`-hw-! n

december 2012 overtake

trendz 82 backmarker

ON THE WHEELS OF VISION

-cn-{X t\-«-am-Wv I-dp-¯ hÀ-K-¡mc-\m-b _-cm-Iv lp-ssk³ H-_ma-bp-tS-Xv. tem-I cm-jv-{S-§-fn-ð ap-ón-ð \n-ev-¡p-ó A-ta-cn-¡-bp-sS `-c-Ww c-ïmw-h-«-hpw H-_m-a-bp-sS ssI-I-fn-se-¯pt¼mÄ F-´m-Imw Cu H-_m-a am-Pn-¡n-\p ]n-ón-se-ó AÛp-X-¯n-em-Wv cm-jv-{So-b \n-co-£-IÀ. A-sX-´p-am-I-s« H-cp a-e-bm-f Hm-t«m am-K-kn³ tIm-f-¯n-ð A-ta-cn-¡³ {]-kn-Uân-s\-´m-Wp Im-cyw.-?kw-K-Xn e-fn-X-am-Wv.- A-ta-cn-¡-bn-se \n À-am-W hy-h-km-b-§-fp-sS \-s«-ñv F-óp hnti-jn-¸n-¡m-hp-ó hm-l-\ hy-h-km-b-¯n-\v H-_m-a \-ev-In-b km-¼-¯n-I D-t¯-P-I ]mt¡-Pv X-só Im-c-Ww. A-[n-Im-cw c-ïmw h-«-hpw H-_m-a-bp-sS I¿n-se-¯m-\pÅ {]-[m -\ Im-c-W-§-fn-ð H-ópw C-Xp-X-só. A-tacn-¡-bn-se C-cp-]-¯-ôm-fp-I-fn-ð H-cmÄ hm-l-\-hy-h-km-b-hp-am-bn _Ô-s¸-«m-Wv Po-hn-¡p-ó-sX-ó-dn-ªm-se H-_m-a-bp-sS thm-«v _m-¦n-\p ]n-ón-se iàn ]n-Sn-In-«q.{]-kn-Uâ v ]-Z-hn-bn-se-¯m³ \nÀ-Wm-b-I I-S-¼-bm-Ip-ó H-ln-tbm kwØm-\-¯v F-«nsem-cmÄ I-ªn-Ip-Sn-¨p t]m-Ip-ó-Xv tam-t«mÀ hy-h-km-b-¯n-sâ I-cp-¯n-em-sW-ó-Xpw Iq-Sn tNÀ-¯p hm-bn-¡p-t¼mÄ H-_m-a-bp-sS ]m-t¡-Pn-sâ Cw-]m-Iv-Sv F-fp-¸w ]n-Sn-In-«pw. B-Zy Du-g-¯n-ð H-_m-a ]-d-ªp, On the

day, I took office our auto industry was on the verge of collapse. Some even said we should let it die. With a million jobs at stake. I refused to let it happen. Cu \n-cm-kw H-_m-a-bv-¡v

c-ïm-aq-gw \-ev-In. 2-0-0-9 ð H-_m-a sshäv lu-kn-se-¯p-t¼m Ä A-ta-cn-¡-bn-se hm-l-\ hy-h-km-bw h³ X-IÀ-¨-bp-sS h-¡n-em-bn-cp-óp. hm-l-\ `o-aòm-cm-b P-\-d-ð tam-t«m-gv-kv, {In-kv-eÀ,-t^m À-Uv F-ón-h G-Xm-ïv ]m-¸-cm-Im³ X¿m-dmbn \n-ev-¡p-ó A-hØ.-C-hn-sS-bm-Wv H-_m -a-bp-sS km-¼-¯n-I ]m-t¡-Pv ar-X-k-Rv-Poh-\n-bm-b-Xv. \n-km-c Xp-I-b-ñ, 8-5-0-0 tIm-Sn tUm-f-dn-sâ ]m-t¡-Pm-Wv H-_m-a ap-tóm-«psh-¨-Xv. H-¸w Im-cy-§Ä D-jm-dm-¡m³ H-cp Sm-kv-Iv-t^m-gv-kn-t\-bpw \n-b-an-¨p. I-¼-\nI-fp-sS L-S-\-bn-ð hyà-am-b A-gn-¨p-]-Wn \-S-¯m-\pÅ \nÀ-tZ-i-hpw \-ev-In. P-\-d-ð tam-t«m-gv-kn-sâ \-jv-S-¯n-tem-Sp-ó ^m-Iv-Sdn-I-fpw Uo-eÀ-jn-¸p-I-fpw Xm-ev-Im-en-I-am-bn OVERTAKE DECEMBER 2012

On the day, I took oﬃce our auto industry was on the verge of collapse. Some even said we should let it die. With a million jobs at stake. I refused to let it happen.

BACK MARKER A-S-¨p. Nn-e {_m³-Up-IÄ \n À-¯-em-¡n. {In-kv-eÀ Cäm-enb³ I-¼-\n-bm-b ^n-bäp-am-bn tNÀ-óv ]p-Xn-b Iq-«p-sI-«p-ïm¡n. t^mÀ-Uv kÀ-¡m-cn-sâ km-¼-¯n-I k-lm-bw t\-cn-«v kzo-I-cn-¨n-sñ-¦n-epw kz-bw-]-cntim-[-\-bv-¡v X¿m-dm-bn. th-ï ]-cn-jv-I-c-W-\-S-]-Sn-IÄ kzo-Icn-¨p. C-tXm-sS Cu I-¼-\n-IÄ I-gn-ª G-gp hÀ-j-¯n-\n-sS B-Zy-am-bn I-gn-ª am-kw em-`w tc-J-s¸-Sp-¯n. ^-e-tam, ]-¯p e-£w sXmgn-e-h-k-c-§Ä kw-c-£n-¡m³ I-gn-ªp. C-Xn-\p-]p-d-sa, 2-0-0-9 ap-X-ð C-Xp-h-sc tam-t«mÀ hy -h-km-b-¯n-te-¡v F-¯n-b-Xv cï-c e-£w sXm-gn-e-h-k-c-§Ä.aq-óp hÀ-j-¯n-\pÅn-ð 1.-6-7 e-£w sXm-gn-e-h-k-c-§Ä Iq-Sn h-óp-tN-cp-sa-óm-Wv C-t¸m-gpÅ I-W-¡v. I-¼-\n-I-sf-ñmw hm-bv]-IÄ Ir-Xy-am-bn Xn-cn-¨-S-bv-¡póp-ap-ïv.- C-h-cn-t¸mÄ ap-s¼-ót¯-¡m-fpw I-cp-¯-òm-cm-Wv. 2-0-1-1 ð P-\-d-ð tam-t«m-gv-kpw ss{IkveÀ A-ta-cn-¡-bn-ð 3-8 e-£w hm-l-\-§Ä hnä-gn-¨p. 2-0-1-0 s\ A-t]-£n-¨v GXm-ïv 1-4 ap-X-ð 2-6 i-X-am-\w h-fÀ-¨. C-hn-sS H-_m-a-bp-sS

F-Xn-cm-fn-bm-bn-cp-ó anäv tdmw-\n ]-d-ª-Xv Cu hm-l-\ I-¼-\nI-sf ]m¸-cm-bn {]-Jym-]n-¡pI-b-ñm-sX H-cp X-c-¯n-epÅ k-lm-b-hpw kÀ-¡mÀ \-ev-I-cpsX-óm-bn-cp-óp.-k-¼-ó-X-bp-sS a-Sn-¯-«n-ð h-fÀ-ó tdmw-\n-¡v sXm-gn-em-fn hÀ-K-¯n-sâ {]-iv\-§Ä a-\-kn-em-Im-sX t]m-bt¸mÄ \-jv-S-am-b-Xv A-ta-cn-¡³ {]-kn-Uâ v ]-Zw. A-tX-k-a-bw hÀ-¡nw-Kv ¢m-kn-s\, A-Xv sh-fp¯-h-s\-tóm I-dp-¯-h-s\-tóm hy-Xym-k-an-ñm-sX ssI-]n-Sn-¨pbÀ-¯m³ hm-l-\ tem-I-¯n-\v I-cp-¯p ]-IÀ-ó-t¸mÄ _-cm-Iv lp-ssk³ H-_m-a kz-´-am-¡nb-Xv N-cn{X t\-«w. Hm-t«m-samss_-ð hyh-km-b-¯n-sâ D -tò-jw H-cp cm-Py-¯n-sâ ]p-Xp -¡n-¸-Wn-b-en-\p X-só Xp-S-¡-anSp-I-bpw sN-bv-Xp.P-\-d-ð tam-t«m-gv-kv F-Iv-knIyq-«o-hv tSmw hn-ð-¡n³-k-¬ s^-bv-kv-_p-¡n-ð C-§-s\ Ip -dn-¨p. km-[m-c-W-¡m-c-sâ sXmgn-en-\pw A-h-sâ s]³-j-\pw Po-hn-X-km-l-N-cy-§Ä-¡pw kwc-£-Ww \-ev-Ip-ó-bm-sf F-§s\-bm-Wv a-d-¡p-I. i-cn-bm-Wv, H-_m-a-sb A-ta-cn-¡ a-d-ón-ñ.tam-t«mÀ C³-U-kv-{Sn-bpw.- 

OVERTAKE INDIA Magazine December 2012, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 25