www.overtakeonline.in
OCTOBER OCTO OC TOBE TO BER BE R2 2010 0110 V VOL OL 1 NO N 2 P PRICE: RICE RI CE:: ` 20 CE
FOLLOW US ON TWITTER & FACEBOOK
THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM
ImÀIpdn¸pIÄ
hml\m]IS¯ns\mSphnð t\cn« XamiþkenwIpamÀ FgpXpóp.
]gsbmcp kpμcn
^nbäv 500 sâ ]gb Xeapd ¡mcnsb Isï¯nb IY.
SKODAYETI
ING COM XT E N TH MON
THE PREMIUM
MINI SUV
{15-17 LAKHS}
+
TEST DRIVE
BAJAJ AVENGER 220 DTSi
CAR
&
LIFE
PRIYAMANI AN N NI
SPECIAL FEATURE THE ROYAL GARAGE
7000 ImdpIfpambn {_qtW kpð¯msâ hnkvab temIw TE DRIVE TEST
NISSAN MICRA N TEST DRIVEN TE
BMW z4 sDRIVE 35 BM 5
bm{X: aeÀhmSn¡q«w hmð¸mdbnte¡v b ¡v
04 letters
{SmhtemKv share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in
t]mcmfn Hmt«m amKkn³ cwK¯v ià \mb t]mcmfn XsóbmWv HmhÀtSs¡óv BZye¡¯nð Xsó sXfnbn¨ncn¡póp. IqSp Xð CcpN{I hml\ Imcy§ fpw IqSn DÄs¸Sp¯m³ {i²n ¡pI. BiwkItfmsS kpIp inhIpamÀ, ssX¡mSv Good Work First of all congratulations for introducing a beautiful automag in Malayalam. Keep up the good work guys Nixon C George
{SmhtemKv Hómw e¡w hmbn¨p. \ómbn cpóp. {SmhtemKv Gsd CjvS s¸«p. C\nbpw Gsd \ómhs« Fó {]mÀ°\tbmsS, A\nð N{µ³ Nice effort! First of all the best wishes for your new initiative. Today at 7.30 I saw your advt in Mathrubumi daily, at 9.00am, I bought my piece. And 11 am I finished almost all articles. Nice effort! Rajesh Kumar.
\ñ XpS¡w ]pXnb amKkn³þ \ñ XpS¡w. sImSp¡pó ss]kbv¡pÅ aqeyw hml\ hn`h§fmbn HmhÀtS¡v \ðIn. XpSÀópw C§s\ Xsó Bbncn¡s«. hnPbmiwkIÄ... {ioIpamÀ än. Fð, eIvNdÀ, Pbv `mcXv tImtfPv, s]cp¼mhqÀ.
BiwkIÄ, ]pXnb e¡w sI«nepw a«nepw \ómbn«pïv. temI¯nð Gähpw thKXtbdnb s{Sbn\n se bm{X Ahnizk\obw Xsó. HmhÀtS¡vþR§fnXm \nsó cïpw ssIbpw \o«n kzoIcn¨ncn¡póp. ]n. kPnXv IpamÀ ]m«¯nð hoSv, XriqÀ.
A`n\µ\w!
letter of the month
_µn¸qcnð Iï tdm«ð
ROTEL IN BANDIPUR First of all my warms congrats to the entire team for a magnificent first issue. I can’t believe such an issue from a newbie, The cover page is really striking and made me curious as to what was inside the mag. I really enjoyed the articles like ‘YATHRA’, ‘ MAGLEV TRAIN’ and photographs by editor. However, the article on ‘ROTEL’ was awesome. I have one pic of that bus taken from Bandipoor Sanctuary ( Karanataka). I am sending that too. Naveenlal, Calicut
HmhÀtS ¡n\p kzmKXw, hneIfpsS ASnØm\ ¯nð kvs]kn^nt¡ j³ t]Pv sImSp¯Xv D]Imc{]Zambncpóp.
sIþ10 Fó Ddpansb icn¡pw CjvSs¸«p. {]tPmjv, XncqÀ. ae¸pdw.
kq¸À_v!!! HmhÀtS¡v BZyw Iït¸mÄ BÝcyamWv tXmónbXv. ]nsóbXv A`nam\ambn. HSphneXv Fsâ kzImcy Al¦mcambn amdnbncn¡póp. t]cpt]mse Xsó XnI¨pw B[nImcnIamb hml\ amknI. {SmhtemKv Ahkm\ambnt¸m bsX´psImïmWv? Ptajv IqSpXð DWÀóp {]hÀ¯nt¡ïnbncn¡póp. (t^mt«m apgph\pw FUnäÀ Xsó FSp¡póXp Iïntñ?) hne ASnØm\am¡nbpÅ kvs]kn^nt¡ j³ t]Pv hfsc {]tbmP\w \ðIn. ]n.Fw. {io\nhmk³, ]pfnaq«nð, tIm«bw.
The maiden issue of your magazine ‘OVERTAKE’ is good. Content, page selection, layout, printing etc are superb. Varijakshan Edakkazhiyoor Malppuram.
FUnädpsS apJs¯ "]¨'¨ncn hÀj§Ä ¡p tijhpw amäanñmsX XpScpóXnð AXnbmbn kt´mjn¡póp. Inc¬ F³. ]dhqÀ
ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v World No.1 Helmet STEEL BIRD BIEFFE slðaäv k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
Xpdó a\tÊm sS C¯cw Hcp kwcw`¯n\v. Hät\m«¯nð apJ]Sw Hcp _lfambXp t]mse. Unssk\À¡v A`n\µ§Ä. BiwkItfmsS ]ßn\n kp{_ÒWy³ hSt¡¡c.
”
^Ìv ss{Uhn\mbn henb _p²nap«nñmsX HmhÀtS¡v Xcs¸Sp¯m³ km[n¨p. Hät\m«¯nð BIÀjIamb FIvÌo cnbÀ Unssk³. ^pÅn temUUv Câocnbdnse ^ot¨gvkv Fñmw anI¨ skKvsaâv Fóv hnebncp ¯s¸Sm³ klmbn¨p. Nn{X§Ä¡v sXfna Ipd hpÅXmbn tXmón. ss{] kv SmKv hfsc {]tbmP\I cambn. tIcf¯nsâ tdm UpIfnð Bhiy¯n\v ] hdpw s]Àt^ma³kpw X cpó Fôn³ XsóbmWv HmhÀtS¡ntâXv. bmsXmcp SÀt_m emKpw CñmsX aptódm³ km[n¡s«. BZÀiv. Fkv ]ôhSn, sIm«mc¡c. Impressive. Dear Overtake team, Got and gone thro your new mag-Overtake! Congrats for your guts & confidence. Content and layout must add, are really impressive. Your marketing cells also worked pretty well in bringing the right celebrity and his views this time. Defenitely its going to boost your sales figures too. As a package, it looks pretty good and very good to read too. Swaroop Kaimal
Cheers The layout and content page of Overtake is very good. Some observations, In travelogue, mention about some small / unique places which normally doesn’t get covered in normal reporting. Your pricing is good, affordable to any category. During my last vist middle east, I observed this cute vehicle Terios and wondered why nobody is trying that kind of vehicle in India. Add column about unique routes and the place to eat and stay on that road. Include best altered vehicle section. The name ‘OVERTAKE’ is excellent. Saji Mathew Mampra Aranyagiri Farm Bangalore.
05 editorial
sse³ {Sm^nIv ss_Pp F³. \mbÀ
F
dWmIpf¯p \nópw Xriq cnte¡v ss{Uhv sN¿pIbmbn cpóp Rm³. sslthbpsS Xnc¡pIÄ ]nón«v ImÀ Nme ¡pSn¸pg ISóp. Nme¡pSn SuWnð sh¨ v Hcp temdn Fsâ apónð {]Xy£s¸«p. \ndsb temUpÅ sI.Fð 10 cPnkvt {Sj\pÅ B temdn sslthbpsS heXp hi¯p IqSnbmWv t]mIpóXv. ]nóm se hcpó hml\§sfñmw hfsc acymZ¡mcmbn, temdn sb thZ\n¸n¡msX, CSXp hi¯pIqSn temdnsb adn ISóp t]mIpóp. Rm\mI s«, tdmUv \nba§Ä, sse³ {Sm^nIv Fónh ]men¡m³ _m[yØ\msWó a«nð, temdn CSXp hit¯¡v amäpóXp hsc ]nónð XpS cm³ Xocpam\n¨p. \Kc¯n c¡p Ignªv sslthbpsS hnimeXbnte¡v {]thin¨n «pw temdn heXphi¯p IqSn bpÅ bm{XXpSÀóp. Rm³ tlm¬ ASn¡m³ XpS§n. t\m ssa³Uv. tlm¬ \o«n bSn¨p. Iptd i_ Zv w ]mgmb
XñmsX Hópw kw`hn¨nñ. hoïpw tlmWSn¨t¸mÄ temdnbnð \nóv Hcp ssI \oïphóv BwKy`mjbnð ‘F´m’ Fsómcp tNmZyw. F´n\mWn §s\ tlmWSn¨p acn¡póXv, CSXp hi¯pIqSn HmhÀtS¡v sNbvXp IqtS FómWv BwKy`mjbpsS AÀ°w..CS Xp hi¯p IqSn temdnsb HmhÀtS¡p sNbvXv H¸¯ns\m¸w \nón«v , Zb\ob `mht¯msS, Hóp \nÀ¯mtam Fóv Dd s¡ hnfn¨p tNmZn¨p. C¡pdn kwKXn Gäp. C³Unt¡ädn«v temdn CSt¯¡v Xncnªp. tdmUcnInð \nÀ¯n. ASnsb ¦nð ASn Fó a«nð 35 Imc\mb ss{U hÀ temdnbnð \nóv NmSnbnd§n. Imdnð \nónd§pó ‘Aip’hmb Fsó Iï t¸mÄ AbmÄ Hóv Bizkns¨óv tXm ón. ‘F´m {]iv\w?’ AbmÄ cq£amb `mht¯msS tNmZn¨p.þ ‘Rm³ Iptd t\c ambn ]nónð hóv tlmWSn¡póp. Xm¦Ä CSt¯¡p amäpsaópw At¸mÄ F\nbv¡v HmhÀtS¡v sN¿msaópw Rm³ IcpXn. ]t£ AXpïmbnñ’þFfnabpsS aqÀ¯oaZv`mhambn \nópsImïv Rm³ samgnªp. ‘CSXp hi¯pIqSn HmhÀtS ¡p sNbvXmð Xsâ sIms¼mSnªpt]m Iptam? heXp hi¯pIqSn t]mIpó Rm³ CSXp hit¯¡p amdnbnt« HmhÀ tS¡v sN¿q Fóv X\ns¡´mWn{X hm in’þAbmÄ tNmZn¨p. B tNmZyamWv Rm³ {]Xo£n¨p \nóXv. sse³{Sm^nIv
”
hi§fnte¡v Xncnbpt¼mÄ A] lmkyamw hn[w lm^v kÀ¡nÄ t]mse ssI NpgäWsaópw aäpapÅ
ImelcW s¸« \nba §fmWv KXm KX hIp¸nsâ ssek³kv sSÌnepÅXv
F´msWódnbm¯ icmicn aebmfnbpsS tNmZyamWXv. hnimeamb sslhbneqsS hml\tamSn¡pt¼mÄ CSapÅ Øe¯p IqSn HmhÀtS¡v sN bvXp s]mbv¡qsS, kam[m\ ambn heXp hi¯pIqSn HmSn ¨p t]mIpó Fsó F´n\mWv ieys¸Sp¯póXv FómWv tNmZy¯nsâ kmcw. Rm³ Hcp Hmt«msamss_ð tPÀWenÌmsWópw Xm¦sf Imcyw ]d ªp a\Ênem¡m³ thïn am{XamWv ssIImWn¨v \nÀ ¯nbsXópw tI«t¸mÄ temdn bpsS ss{UhÀ cmaIrjvW³ sh® t]mse Aenªp.. \mep hcn¸mXbnð heXphi¯p ÅXv ^mÌv {Sm¡mWv. AXm bXv, thK¯nð t]mIpó hml\§Ä¡v t]mIm\pÅ {Sm¡v. _kv, temdn XpS§nb hml\§Ä, thK¯nð t]mbm epw ^mÌv {Sm¡nð {]thin ¡m³ ]mSnñ. Xsóbpañ, ^mÌv {Sm¡nð t]mIpó hml \§Ä, IqSpXð thKXbnð ]nómse hml\w hcpt¼mÄ CSXv C³Unt¡ädn«v CSXp`mK t¯¡v aäns¡mSp¡Ww. B hml\w ISópt]mbn Ignbp t¼mÄ hoïpw ^mÌv {Sm¡nð {]thin¨v bm{X XpScmw.' C{X bpw ]dªp Ignªt¸mÄ cmaIrjvW³ FtómsSmcp tNmZyw tNmZn¨p. B tNmZyw Cóm«nse {Sm^nIv A[nIrX cpsS t\tc Rm³ Xncn¨p hnSpóp. ‘CsXms¡ \½sf§s\ Adnbm\m amtj... hi§fnte¡v Xncnbp t¼mÄ A]lmkyamw hn[w lm^v kÀ¡nÄ t]mse ssI NpgäWsaópw aäp apÅ ImelcWs¸« \nba §fmWv KXmKX hIp¸nsâ ssek³kv sSÌnepÅXv. B[p \nI Ime¯n\\pkrXambn sslth {Sm^n¡pw aäpw ]Tn¸n ¡Wsaóv C\nbpw KXmKX hIp¸n\v tXmón¯pS§nbn«nñ. ‘F«v’ hc¸n¨v \ðIpó ssek ³kv, kaqls¯ ‘£, ®’ hc ¸n¡m\pÅ ssek³kmbn amdpó ImgvNbmWv sslthIfn ð ImWpóXv. tIcf¯n\v kz ´amb sslth kwkvImcw t]mbn«v sslth t]mepanñ. AXpsImïv sse³{Sm^nIv, ]Tn¸n¡msX ]Tn¡m³ aebmfn¡v Ahkcanñ.KXm KX hIp¸n\v kð_p²nbpsS sslth ImWn¨psImSp¡W saóv PKZoizct\mSv {]mÀ°n¨p sImïv.....
Follow me on Twitter Twitter.com/baiju.n.nair
Follow me on Facebook Facebook.com/baiju.n.nair
TALK TO ME Email your thoughts to baijunnair@gmail.com HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
October Issue 2010 Volume 1 Issue 2
06 contents
Printer & Publisher Afsal Baker Chief Editor Baiju N.Nair chiefeditor@overtakeonline.in
Chief Reporter Naveen Bhaskar editorial@overtakeonline.in
Sub Editor Priya Prasanth editorial@overtakeonline.in
Overseas Correspondents Vijo Varghese-Bangkok Viju Varghese-Sanfransisco Joe Erathedath-Italy Chief Photographer Jamesh Kottakkal jameshktkl@gmail.com
Administrative Officer C.Babukkutty
Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in
Executive-Marketing Rajesh K. Nair, Bobil Joseph marketing@overtakeonline.in
Executive-Circulation Madhu A. M. circulation@overtakeonline.in
Art Director Machu machus4u@gmail.com
Design & Layout Subin Beats, Blueants Advertising
admin@overtakeonline.in
blueants.kochi@gmail.com
Executive-Accounts
Typesetting
Darshana Babu
Jomon
Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company 4/103 C, Shanthi Nagar, Marottichodu,Edappally, Kochi-24 Tel: +0484 2575435
www.overtakeonline.in
08
COVER STORY
kvtImU sbän {]oanbw an\n Fkv bp hn skKvsaâ nte¡v kvtImUbpsS ]pXnb tamUð hcpóp.
email: mail@overtakeonline.in
The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 4/103 C, Shanthi nagar, Marottichodu, Edappally, Kochi-24, published from Overtake, Able Publishing Company, 4/103 C, Shanthi nagar, Marottichodu, Edappally, Kochi-24, and printed at Repro India Limited, 2nd Floor, Marathe Udyog Bhavan, Prabhadevi, Mumbai-25. Chief Editor - Baiju N.Nair
This magazine contains 84 pages including both covers.
44 Nncn¡Y \S³ kenwIpamdnsâ BIvknUâv A\p`hw ]cnNcWw 74 ImÀ Imdnsâ ]cnNcWw F§s\ thWw?
abcde Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing
Company Ltd
SUBSCRIPTION
To subscribe OVERTAKE please mail to subscription@overtakeonline.in or call 0484 2575435 The current rate of subscription are One year: Rs 180 ( 12 Issues) Two year: Rs 335 ( 24 Issues)
HOW TO REACH US
Emails: mail@overtakeonline.in editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2575435 (5 lines)
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
46
_PmPv AhôÀ 220 DTSi {IqbnkÀ ss_¡pIfpsS KW¯nte¡v _PmPnsâ AhôÀ 220...
YATHRA
50
aeÀhmSn¡q«w
Xangv\mSnsâ ‘Nndm¸pôn’bnte¡v ]pXpapJ \SòmcpsS Dñmkbm{X
12 FEATURES KmtcPv 32 tdmbð Ggmbncw ImdpIfpsS tiJchpambn {_qtW kpð¯m³
Bâ v sse^v 40 ImÀ sXón´ybpsS kq¸À Xmcw {]nbmaWnbv¡v kz´ambp ÅXv t^mIvkvhmK¬ sPä. F¦nepw kz]v\§fnð HmUnbpsS hnhn[ tamUepIÄ \ndbpóp.
24 Hmt«mtjm sFsS³þFÌmÀ Hmt«mamän¡pIÄ.
YATHRA
sSÌv ss{UhneqsS Hcp XmcXayw
PLUS 64 ^nbäv 500
BZy Xeapdbnðs¸« ^nbäv 500 s\ Isï¯nb A]qÀÆ IY
20 \nkm³ ssa{I
\o Fóp hcpw 62 aIt\ Xnc¡YmIr¯v
\nkmsâ BZy sNdpImdmb ssa{IbpsS sSÌv ss{Uhv hntij§Ä
IehqÀ chnIpamÀ Xsâ ss{UhnMv k¦S§Ä hnhcn¡póp. Follow us on Twitter Twitter.com/overtakemag
PRICE TAG P.76
Follow us on Facebook Facebook.com/overtakemag
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
08 news BITS
knF³Pn sSIvt\mfPn amcpXn ]pXnb knF³Pn sSIvt\mfPnbmb sFþPn]nsF kwhn[m\t¯msS ]pXnb Aôp tamUepIÄ hn]Wnbnse¯n¨p.
BÄt«m, Cut¡m, hmK¬þBÀ, FÌn tem, FkvFIvkv 4 Fóo tamUep IfnemWvCXp]tbmKn¨ncn¡póXv.
ENGINE: 2 litre Common Rail
COVER STORY
MAX.POWER : 140 bhp PRICE: Rs. 15-17 lakhs (Estimated)
72
e£w cq]bpsS HmUn F8 Fð C´y³ \nc¯pIfnð. s]t{SmÄ, Uokð thcnbâpIfpïmhpw.
2012 ð ]pXnb s^bvkvI«pambn Ctómhsb¯pw, _w]À, sseävkv, CâocnbÀ an\p¡p ]WnIfmWv \S¯póXv.
10,000 DSaIfpsS t\«hpambn sSmtbm« InÀtemkvIÀ tamt«mÀ, t^mÀNyq\À B\nthgvkdn FUnj³ ]pd¯nd¡n.
3.5
S®nð Xmsg tijnbpÅ Fðknhn {S¡pIfpambn lypïmbv F¯póp. lypïm bv¡p ]nómse t^mÀUpw PnF½pw iànbmÀÖn¨ knhnIfpambn C´y³ hn] Wnbnse¯pw FómWdnhv.
300
knkn, 125 knkn tamt«mÀ ssk ¡nfpambn alo{µ. Unbmt»m FómWv 300 knknbpsS t]cv.
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
kvtImU
sbänsb¯póp... bqtdm¸nð Gähpa[nIw hnev]\bpÅ Hm^v tdmUdpIfnsemómWv sbän.
{]o
anbw an\n Fkvbp hn Fó ]pXnb skKvsaân\v XpS ¡w Ipdn¨psImïv kvtImU sbän hcpóp. HIvtSm_À HSp hnð hn]Wnbnse¯psaóv IcpXs¸Spó sbänsb t{Imkv HmhÀ shln¡nÄ Fópw hnfn ¡mw. IuXpIIcamb cq]amWv sbän¡v. Imdnð \nóv ]pds¸«p, Po¸nð F¯nbXpanñ Fóv cq]s¯ HähmNI¯nð hnti jn¸n¡mw. ]t£, temIw Gäp hm§nb tamUemWnXv Fódn bpI. bqtdm¸nð Gähpa[nIw hnev]\bpÅ Hm^v tdmUdpIfnsemómWv sbän. [mcmfw CâocnbÀ kvt] kpw 415 enäÀ _q«v kvt]kpw Cu t{Imkv Hmhdn\pïv. kvtIm UbpsS X\Xv KpW\nehmcw DÅnse Umjv t_mÀUn\pw koänsâ A]vtlmÄÌdn¡p apïv. Bw_nbâ v, FeK³kv Fóo cïp thcnbâpIfmWv sbän¡pÅXv. cïpw 4 hoð ss{Uhv DÅhbmWv. {Iqbnkv I¬t{SmÄ, dnbÀ Un^d³jyð tem¡v, lnð Unkâ v I¬
gozip
t{SmÄ Fónh tSm]v F³Uv tamUenepïmhpw. S¨v kv{Io³ HmUntbm I¬t{SmÄ 6 knUn sNbvôÀ Fónhbpw Bw_nbân \pïv. FeK³knð t]mepw seXÀ koäpIfpïv. ]mÀ¡v t{Sm WnIv, CFkv]n, F_nFkv, cïv FbÀ_mKpIÄ Fónhbpw t_kv tamUemb FeK³knepïv. XpS¡¯nð Uokð Fôn³ tamUð am{Xta sbän¡v Dïmhq. CXv 2 enäÀ tIma¬ sdbvð Fôn\mWv. 140 _nF¨v]n. 0þ100 thKXsbSp¡m³ 11.22 sk¡â v aXn. 1750þ2500 BÀ]nF½nð amIvknaw tSmÀ¡mb 32.63 In.{Kmw aoäÀ e`n¡pw. 6 kv]oUv am\p hð KnbÀt_mIvkmWv XpS¡¯nð e`yamhpI. 15þ17 e£w cq] hscbmWv sbänbpsS hnesbóv IcpXs¸Spóp. ]c¼cmKX FkvbphnbpsS cq]¯nð \nóp hyXykvXamWv sbän. updates
FkvFIvkv 4 Uokð
t^mÀUv Dð]mZ\w Cc«nbm¡n
]pXnb FkvFIvkv 4 Uokð 2011 ð F¯pw. ^nbäv en\nb, t^mÀUv ^nbÌ, lypïmbv shÀW XpS§nbhtbmSmhpw ]pXnb FkvFIvkv 4 \v Gäp apt«ïn hcnI.
t^mÀUnsâ sNssó ¹mânsâ Dð]mZ\w Cc«n bm¡n. 200ð \nópw 400 bqWnämWv hÀ²n¸n¨ncn¡p óXv. t^mÀUv ^ntKmbpsS hn]Wnbnð hnPb]Ým¯ e¯nemWv I¼\n sNssó bnse ¹mânsâ Dð]mZ\ tijn Iq«póXv. IqSpXð ^ntKmsb \ap¡n\n ImWmw.
t]mÀsj 918 kvss]UÀ bmYmÀ°yamIpóp
P\oh tamt«mÀ tjmbnse anópw Xmcambncpó t]mÀsjbpsS 918 kvss]UÀ tIm¬k]väv Imdn\v I¼\nbpsS ]¨s¡mSn. hn 8 Fôn\mWv \ðIpóXv. t]mÀsjbpsS hne IqSnb Xmchpw 918Bbncn¡pw. bpsI hn]Wnbnse hne 3 tImSnbmWv.
news 10 news
Smäm Fcnb Smäm tamt«mgvknsâ Fcnb Fó aÄ«n ]À¸kv hml\w sSmtbm« Ctómh, alo{µ ssktem Fónhbv¡v FXncmfnbmIpw.
KpW\nehmcw sa¨s¸Sp¯m\mbn PmKzÀ-emâ vtdmhÀ ¹mâ nte¡v Ab¨ncn¡pIbmWv.
tlymkMnsâ Xncn¨phchv ssIs\änIvþtlymkMv Iq«psI«nð ]ndó tImsaäv 250, AIzne 250 Fóo tamUepIÄ HmÀ½bptïm? Chbmbncpóp C´ybnse BZys¯ Szn³ knenïÀ 250 knkn ss_¡pIÄ. 2000 ¯nsâ ]IpXnbnemWv ssIs\änIvþtlymkMv
U_nÄ __nÄ hnam\§Ä 2.1 Zie£w tUmfdmWv hnam\¯nsâ KthjW¯n\mbn sNehmbXv.
C
Ô\hne IpXn¨p bcpIbmWv. s] t{SmÄþUokð D]t`mKw Ipdbv¡m\mbn hml\\nÀ½mXm¡fpw aäpw ]pXnb amÀ¤§Ä tXSpóp. sshZypXn D]tbmKn¨v HmSpó ImÀ, ssl{_nUv ImÀþC§s\ ]e ]co£W§fpw \Sóp sImïncn¡póp. Fómð hnam\§fpsS Imcy¯nð ssatePv Iq«mt\m aäv CÔ \§fp]tbmKn¨v ]d¸n¡m t\m CXphsc Bcpw {ian ¨n«nñ. BImiw ImÀ_¬tam tWmIvsskUmð aen\am ¡pó Imcy¯nepw CÔ\w Bhiy¯ne[nIw I¯n¡pó Imcy¯nepw thymabm\ taJe hfsc apónemWv.
GXmbmepw B {]iv\¯n\v ]cnlmchpambn hcnIbmWv U_nÄ __nÄ kocokv hnam\§Ä. akm¨pskävkv C³Ìnäyq«v Hm^v sSIvt\mfPn (FwsFSn) bmWv Cu hnam\§Ä cq]Iev]\ sNbvXXv. CÔ\ D]tbmKw Ct¸mgpÅ hnam\§sf¡mÄ 70 iXam\w Ipdbv¡pó coXnbnemWt{X Ch cq]Iev]\ sNbvXncn¡póXv. IqSmsX A´co£ aen\oIcWw, i_vZw Fónhbpw hfsc IpdhmWv.FwsFSn \nÀ½n¨ amXrI Ignª amkw AwKoImc¯n\mbn \mkbv¡v kaÀ¸n¨ncpóp. 25 hÀjw ap¼v Xsó C§s\sbmcp hnam\¯n\p thïnbpÅ KthjW §Ä Bcw`n¨ncpóp FóXmWv kXyw.]pXnb hnam\¯n\v U_nÄ __nÄ FómWv t]cn«ncn¡póXv. 180 t]À¡v kô cn¡mw. hnam\§fpsS sNehnsâ 70 iXam\hpw CÔ\¯n\mWv \o¡n shbv¡póXv FóXn\mð CÔ\s¨ehv Ipdbpt¼mÄ {]hÀ¯\s¨ehv Ipdbpw. Cu hnam\w hn]Wnbnse¯pótXmsS t_mbnMv 737 hnam\§Ä \nÀ¯em¡m\mWv Atacn¡bpsS BtemN\. ]nóoSv, ssl{_nUv hnMv t_mUnbpÅ, 350 t]À¡v Ibdmhpó henb hnam\hpw FwsFSn cq]Ið]\ sN¿pw. AtXmsS t_mbnMv 777 hnam\§fpw hnkvarXnbnemhpw.A§s\ thymabm\cwK¯v h³amä§Ä¡v aptómSnbmIpsaóp IcpXpó U_nÄ __nÄ 2035 ð hn]Wnbnend¡m\mWv ]cn]mSn.
Hs¯mcpabnð Ch cïpw C´y³ \nc¯pIfnse¯n bXv. hoïpw 650 knkn tamUð, Pnän 650 BÀ, Fkvän 7 {IqbnkÀ tamUepIfpambn«mWv tlymkMv C´y³ CcpN{Ihml\hn]Wn IogS¡ms\¯póXv.
Innovation
bokn ImÀ
knFðFkn\v A´yw
sagvknUkv s_³knsâ BZys¯ t^mÀ tUmÀ Iqs¸ bmb knFðFknsâ \nÀ½mWw \nÀ¯nshbv¡m³ I¼\n Xocpam\n¨p. \oï Bdp hÀjs¯ IpXn¸n\nSbnð Cu PÀ½³ kpµcsâ sam¯w 1,70,000 bqWnäpIfmWv hnäXv. apJw an\p¡n IqSpXð kpµc\mbn knFðFkv aS§n sb¯pw FómWv Bcm[IcpsS {]Xo£.
gozip HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
s_â ven Atd_y KÄ^nte¡v
KÄ^v cmPy§Ä¡mbn s_âven ]pXnb cïp thÀj\pIÄ Cd¡póp. s_âven ^vssfbnMv kv]dnsâ ]pXnb tamUep IfmWv F¯póXv. ^vssfbnMv kv]À Atd_y, ^vssfbnMv kv]À kv]oUv Atd_y Fón§s\bmWv ]pXnb thÀj\pIÄ.
temI¯nse Gähpw henb hml\\nÀ½mXm¡fmb Atacn¡bnse P\dð tamt«mgvkv hml\Kthj WcwK¯v ssN\bnse jmMvlmbv Hmt«mtam«ohv C³Ukv{Sn tImÀ]tdj\p ambn tNÀóv \nch[n ]co £W§Ä \S¯n hcnIbm bncpóp. B Iq«psI«nð ]ndó AÛpXiniphmWv "bokn.' CebpsS cq]¯nð ]ndó ImdmWnXv. bokn¡v HmSm³ CÔ\samópw thï. Imäv, kutcmÀÖw Fónh am{Xw aXn.
M/s Autosonic, Pallath House, Kochako Road, Thammanam P. O., Kochi-25. Ph. 98950 09070
chart news 12 sales C´ybnse {]apJ hml\ \nÀ½mXm¡Ä
BKÌnð
ImgvN sh¨ {]IS\w IW ¡pIfneqsS...
]pXnb amIvkntam alo{µbpsS sNdp {S¡mb amIvkntambpsS ]pXnb thcnbâv ]pd¯nd¡psaóv I¼\n Adnbn¨p. Gähpw ]pXnb ¹mävt^manembncn¡pw amIvkntam F¯pI.
34%
SnhnFkv SnhnFkv tamt«mÀ I¼\nbv¡v hnð]\bnð 34 iXam\w hÀ²\hv. sam¯w 1,70,735 bqWnämWv hnð]\ \S¯nbXv. CcpN{Ihn] Wnbnð 32 iXam\w hÀ²\ hmWpïmbncn¡póXv. ap¨{I hn]Wnbnð 3,626 bqWnäv hnð]\ \S¯n.
2.3%
lotdmtlmï lotdm tlmïbv¡v BKkvXv amk s¯ hnev]\bnð 2.3 iXam\w hÀ²\hpïmbn. 4.24 e£w bqWnämWv sam¯w hnev]\ bpsS tXmXv.
IpXn¨pbcpó hml\ hn]Wn 55%
_PmPv Hmt«m _PmPv Hmt«m enanäUn\v BKkvXv amkw 55 iXam\w hnev]\ hÀ²\hv. sam¯w 3,29,364 bqWnäv hnev]\ \S¯n. 2009 BKkvXnð CXv 2,13,072 bqWnämbncpóp. tamt«mÀ ssk¡nÄ hn`mK¯nð 59 iXam\w hÀ²\hpïmbn«pïv. 1,82,441 bqWnänð \nópw 2,98,176 bqWnämbn hnev]\ hÀ²n¨p.
23.6%
amcpXn amcpXn kpkp¡n C´ybv¡v hnev]\ bnð 23.6 iXam\w hÀ²\hv. sam¯w hnð]\ 1,04,791 bqWnämWv. Ignª hÀjw CXv 84,808 bqWnämbncpóp. sam¯w 12,117 bqWnäv IbäpaXn sNbvXp. F2 hn`mK¯nð 25.7 iXam\hpw F3 hn`mK¯nð 34 iXam\hpw hÀ²\hpïmbn«pïv.
32%
Smä Smä tamt«m gvkn\v BK kvXv amkw hnev]\bnð 32 iXam\w hÀ²\hpïmbn. 65,938 bqWnämWv sam¯w hnev ]\. Ignª hÀjw 49,810 bqWnäv am{Xambncpóp hnev]\ \S¯nbncpóXv. ]mkôÀ hn`mK¯nð 27,008 bqWnäv hnev]\tbmsS 34 iXam\w hÀ²\hpïmbn.
279%
alo{µ SqhoeÀ alo{µ Sqhotegvkn\v BKkvXv amkw 279 iXam\w hÀ²\hv. sam ¯w 15,165 bqWnäv hnev]\ \S ¯n. Ignª hÀjw CXv 4005 bqWnämbncpóp.
65%
\nÊm³ \nÊm³ tamt«mÀ
new launch
Imðkn ]ÆÀ sabvâ\³kv {^o_mädn hn]Wnbnte¡v
A
amð Kta j³kv {Kq¸n sâ DSaØXbnepÅ {]ikvX _mädn \nÀ½mXm¡fmb St^ ]ÆÀ tkmgvk nsâ Gähpw ]pXnb {_mâ v Imðkn ]ÆÀ _mädn hn]Wnbn
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
end¡n. _mädn ^näp sNbvXp Ignªmð¸nsó bmsXmcp ]cnNcWhpw _mädn¡v \ð tIïXnsñóv I¼\n AhIm is¸Spóp. Imðknbw t{KUv t]mknäohv, s\Käohv t¹äpIÄ sImïv \nÀ½n¡póXmIbmð kÀÆokn\v UnÌnðUv hm«À
D]tbmKnt¡ïnbpw hcnñ. 32, 35, 75 Ah thcnbâpIfnð Imðkn ]ÆÀ e`yamWv. kv]oUv {_mâ v _mädnIfpw, CcpN{Ihml\§Ä¡mbpÅ kv]oUv t_mUv hn BÀ Fð F XpS§nbhbpsS hn]W\ hpw St^ \S¯pópïv.
C´ybv¡v BKkvXv amkw 65 iXam\¯nsâ hÀ²\hv. 1249 bqWnämWv sam¯w hnev]\. \nÊm³ ssa{I1182 bqWnäv hnev]\ \S¯n. Sn\nb (21 bqWnäv), FIvkv s{Sbvð (44 bqWnäv), \nÊm³ 370 CkUv (2 bqWnäv) Fón§s\bmWv hnev]\bpsS tXmXv.
34%
Pn.Fw P\dð tamt«mgvkv C´ybv¡v BKkvXv amkw 34 iXam\w hÀ²\hv. 7,941 bqWn ämWv hnev]\. Ignª hÀjw CXv 5,939 bqWnämbncpóp. sjhÀse kv]mÀ¡v (2481 bqWnäv) _oäv (2475 bqWnäv), Sthc (1438 bqWnäv) Fón§ s\bmWv hnev]\bpsS tXmXv.
220%
t^mÀUv t^mÀUv C´ybv¡v BK kvXv amkw 220 bqWnäv hnev ]\ t\«w. 7,925 bqWnämWv hnev]\bpsS tXmXv.
17%
lypïmbv lypïmbv tamt«mÀ C´ybv¡v BKkvXv amkw 17.21 iXam\w hÀ²\hv. B`y ´c hn]Wnbnð 28,60 bqWnäv hnev]\ \S¯n. IbäpaXnbn ð 12.28 iXam\w hÀ²\thmsS 22,035 bqWnäv IbäpaXn sNbv Xp. F2 hn`mK¯nð (km³ t{Sm, sFsS³, sF20) 45,804 bqWnäpw F3 hn`mK¯nð (BIvkâ v, shÀW) 4,806 bqWnäpw F5 hn`mK¯nð 26 bqWnäpw hnev]\ \S¯n.
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
14
testdrive
The ShooTing Hm hntPm hÀKokv
t«msamss_ð tPÀWenk¯nð Ct¸mÄ IÅ \mWb§fpsS ImeamWv. ImÀ HmSn¡m\dnbm sa¦nð Hmt«m tPÀWenÌmbn FómWv ]ecpsS bpw hnNmcw. CâÀs\äv hym]IambtXmsS Imdn s\¸änbpÅ dnt¸mÀ«pIÄ kpe`amWv. AXp t\m¡n "tIm¸nbSn' ¡m³ henb Ignshmópw Bhiyanñ. ]e Hmt«msamss_ð tPÀ
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
WenÌpIfpw sSÌvss{Uhv dn t¸mÀ«v FgpXnb tijamWv B tamUð HmSn¡póXp Xsó. Rm³ GXmbmepw A¯c ¡mc\ñ. km[mcWKXnbnð ImÀ HmSn¨tijta AXns\ hnebncp¯n dnt¸mÀ«v FgpXm dpÅq. Fómð hmb\¡mÀ £an¡Ww, Cu dnt¸mÀ«v
FgpXpt¼mÄ Rm³ _nFwU »yp ko 4 Fkv ss{Uhv 35 Hm Sn¨n«nñ. (CkUv 4 FómWv FgpXpósX¦nepw kot^mÀ FómWv D¨mcWw.) _mt¦m ¡nð \nóv PÀ½\nbnte¡pÅ ^vssfänð CcpómWv Rm\o sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v FgpXp óXv. (CkUv 4 sâ sSÌv ss{Uhn\mbn«mWv Rm³
bm w z 4 s d r i v e 35 / 1 5 340 _nF¨v]n Icp¯pambn _nFwU»yp knt^mÀ Fkv ss{Uhnsâ ]pXnb tamUð.
PÀ½\nbnð \S¯nb sSÌv ss{Uhnð \nóv
`hambncpóp. _nFwU»yp hnsâ {]XnOmb BImi t¯mfw DbÀóXv CkUv 4 sâ hcthmsSbmsWóv Asó\n ¡p tXmón. Hcp kzn¨n«mð DbÀóp aS§n amdpó lmÀUv tSm¸v ckIcamb A\p`hamWv k½m\n¨Xv. ImgvNbnð icn¡pw Hcp _n FwU»yp tdmUvÌÀ Xsóbm Wv CkUv 4. Akzm`mhnIsaóv tXmón¸n¡pó{X \ofapÅ t_mWäv, hoXnbpÅ cq]w. t_mWänsâ {]tXyI cq]w F ónh _nFwU»yp tdmUvÌ dpIfpsS IymcIvSÀ Xsóbm Wv. Ct¸mÄ, Hcp hÀj¯n\p tijw Rm³ hoïpw ]d¡pI bmWv PÀ½\nbnte¡v. C¡pdn Fs´ms¡ amä§fmWv CkUv 4 \p kw`hn¨ncn¡pósXó
bpïmbncpóp. BUm]v äohv Fw kkvs]³j\p apïmbncpóp. km[mcW bnepw 10 an.ao kkvs] ³j³ Xmgv¯m³ Cu kwhn[m\¯n\p Ignbpambncpóp. CkUv 4 sâ t]cn s\m¸w Fkv Fóv tNÀ ¯ ]pXnbtamUenð ]n sóbpw Fs´ms¡ amä §fmWv _nFwU»yp hcp¯nbXv? AXdnbm³ 12 aWn¡qdpIÄ IqSn... (12 aWn¡qdn\p tijw....) Rm³ CkUv 4 Fkv ss{Uhv 35 sFFknsâ apónð \nð¡pIbmWv. _mt¦m¡nse tdmUpI fnð \nXy kmón[yamWv CkUv 4 F¦nepw Ct¸m Ä Rm\nhsf I®na Nn ½msX t\m¡n\nópt]m bn. Fw t_mUnIväv LSn ¸n¨XpsImïv ]Xnhnepw kpµcnbmWnhÄ. Fóm ð knðhÀ \ndapÅ sskUv anddpIÄ F\n ¡{X ]nSn¨nñ. DÅnð Ibdnbt¸mÄ BZyw Iï cïp ]pXp aIfnsemóv Fw tUmÀ ^vtfmÀ ]m\emWv. asäm óv ÌnbdnwKv hoenð Xnf§pó sNdnb Fw Fó A£chpw. Fôn³ ÌmÀ«v sNbv Xt¸mÄ lrZblmcnbmb
dnbm³ Rm³ _nFwU»yp hnsâ sh_v sskäv ]cXn. ImgvNbnð henbhyXymkw tXmópónñ. ]nsó Fôn³ ] hÀ? AsX, 34 _nF¨v]n Iq«n bn«pïv. AsXmcp kw`hambncn ¡pw. ImcWw, Fkv ss{Uhv 35 sF Xsó hnam\thK¯nem Wv ]mbpóXv. AXnsâ ]hÀ 316 _nF¨v]n Abncpóp. C t¸mÄ AXv 340 _nF¨v]n B¡nbn«pïv. HmhÀ _qÌv tam Unð 500 \yq«¬ aoädmbncp óp tSmÀ¡v. Fkv ss{Uhv 35 sF¡v Hcp kvs]jyð Fw FbvtdmssU\manIv t_mUn
kwKoXw t]mse Fôn³ apcïp. kuïv Fôn\o bdnwKnsâ anIhv. BZyw Hóv apcïv XpS§pó Fôn³ ]nsó Htc kzc Ømbnbnð \ne sIm Åpóp. BIvknteädn ð Imð AaÀ¯pt¼m Ä skâÀ {Im¦v jm^v änð \nópw ]nónte¡v ]d¡pó Fôn³ Icp ¯nsâ Bchw tIÄ¡mw. F{X thKXbnepw Fôn³ Hcp ]cn[nhn«v i_vZapïm¡pónñ. kuïv Fôn\obÀam
first look engine displacement: 2979cc max power 340 bhp @ 5800 rpm max torque 450 nm @ 1400 rpm top speed 250 km/h price:61 lakhs (ex showroom,kochi)
t^mÀUv _nFwU»yp ^nbÌ CkUv 4 Fkv ss{Uhv 35 4.8 t^mÀUv sk¡âpsImïv ^nbÌbpsSCkUv Xnb 4 Fkv ss{Uhv 35 s]t{SmÄ sFFkv tamU\ 1.4 enäÀ 100 In. aoäÀ thKXsbSp¯p. t^mÀUv asdgf ÌbpsS ]
ng sTar PÀ½\nbnte¡v t]mIpóXv.) ]t£ Hcp kXyw ]dbmw, ]e t¸mgpw tXmóepIÄ icnbmbn hcpw. AXv CkUv 4 sâ Imcy ¯nepw kw`hn¡ptam FópÅXv t\m¡mw. Cu hnam\bm{Xsbmóv Ignªv In«nbmð aXn Fó Nn´ bnemWv Rm³. sImXn¸n¡pó cq]`mh§fpambn CkUv 4 Fsó PÀ½\nbnð Im¯ncn¸pïv. C\nbpapïv, 12 aWn¡qdnsâ AIew. Hcp hÀjw ap¼v _nFwU»yp Fsó CkUv 4 HmSn¡m³ £Wn¨ncpóp. Fkv ss{Uhv 23 sFFkv ss{Uhv 35sF Fóo thcnbâpIfmWv Aóv sSÌv {Uhv sNbvXXv. AsXmcp A\p
F{X thKXbnepw Fôn³ Hcp ]cn[nhn«v i_vZapïm¡pónñ.
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
18 testdrive À¡v ]¯nð ]¯v amÀ¡v! Rm³ Cu ]S¡pXncsb bpw sacp¡ns¡mïv ssl thbnð {]thin¨p. Kymkv BIvknteäÀ s]Uenð AaÀ¯n¨hn«n. Szn³ SÀt_m bpÅ 3 enäÀ Fôn\nð 500 \yq«¬ enäÀ tSmÀ¡v Xebp bÀ¯póXv Rm\dnªp. 4.8 sk¡âpsImïv CkUv 4 Fkv ss{Uhv 35 sFFkv 100 In. aoäÀ thKXsbSp¯p. ]t£ Cu kq¸À Imdnsâ thKXbv¡v ]cn[nIfnñ. 200 In. ao. thKXbnte¡v Rm³ ] dóp. skh³ kv]oUv Uyqh𠢨v KnbÀ t_mIvknsâ Xm fw lrZblmcnbmWv. Hmtcm KnbdpIÄ¡nSbnepw Hcp sk ¡âv t]mepw ssSw emKv Cñ. KnbÀ jn^vänsâ Imcyw, Iem`h³ aWnbpsS `mjbnð ]dªmð, Fñmw "" iS]tS iS]tSómWv... '' Hcp Knbdnð \nóv ASp¯ Knbdnse¯pw apt¼ Uyqh𠢨v, B KnbÀ F³tKPv sNbvXpsImïncn¡pw. AXpsImïv KnbÀjn^vSpIÄ ¡nSbnð Fôn³ Icp¯v tNmÀóv t]mIpónñ; kab\ jvSw hcpónñ. Fkv ss{Uhv 35 sFF knsâ bm{XmkpJw ]qÀ® amIWsa¦nð AUm]väohv kkvs]³j³, kvt]mÀSvkv ¹kv tamUnte¡v amänbnSWw. kkvs]³j³ kvt]mÀ«v, kv t]mÀ«v ¹kv, t\mÀað Fóo tamUpIfmWpÅXv. kvt]mÀ«v ¹knð sÌ_nenän I¬t{SmÄ, {Sm£³ I¬t{SmÄ Fónh Hm^mIpóp. ÌnbdnMv hoð slhnbmIpóp. AtXmsS Hcp XnIª kvt]mÀSvkv Imdmbn amdpIbmWv CkUv 4. Cu tamUnð HmSn\S¡pt¼mÄ kq£n¡pI: CsXmcp ssI hn« IfnbmWv. kq£n¨v
Length / Width / height 4239 mm / 1790 mm / 1281 mm
FueL Feed direct Fuel injection VaLVetrain 4 valves / cylinder,
HmSn¨nsñ¦nð Cu ]mbpw IpXnc \n§fpsS A´I\mtb¡pw. Fómð Atemkcs¸Sp¯pó Hcp Imcyw ]dbmsX h¿. hml\¯nsâ ap³`mK¯nsâ \ofIqSpXemWXv. ap³`mKw FhnsSsb¯n Fódnbm³ F¯nt\mt¡ï AhØ! Fkv ss{Uhv ]mÀ¡v sN¿pt¼mgpw 35 sFFknsâ Cu \of¡qSpXð {] bm{XmkpJw iv\§Ä krjvSn¡pw. ]qÀ®amIWsa sslthIfnð \nóv sN ¦nð AUm]väohv dnb tdmUpIfnte¡v Xn kkvs]³j³, cnbpt¼mgpw Cu \ofw kvt]mÀSvkv ¹kv IqSnb ap³`mKw {]iv tamUnte¡v \w Xsó. F\n¡p tXm amänbnSWw ópóp, Øncambn HmSn¨p ioen¨mð am{Xta B {]iv\w amdn¡n«q FómWv. At¸mÄ, IY Xocmdmbn. FhnsS Ahkm\n¸n¡Ww! Ignª hÀjw HmSn¨ CkUv 4 t]mse Xsó Fsó
dOhC aspiratiOn twin turbo
Fómð Atemkc s¸Sp¯pó Hcp Imcyw ] dbmsX h¿. hml\¯nsâ ap³`mK¯nsâ \ofIqSpXem WXv. ap³`mKw FhnsSsb¯n Fódnbm³ F¯nt\mt¡ ï AhØ!
Weight 1585 kg WheeLbase 2496 mm
hln¨psImïp IpXn¨p ]mªp Cu Fkv ss{Uhv 35 sFFkpw. B tamUen\pw `wKnbpw anI¨ s]Àt^ma³kpw Dïmbncpóp. ]nsó FhnsSbmWv amäw? AXv ss{UhnMv ¹jdnsâ Imcy¯nemWv. Hcp bYmÀ° kvt]mÀSv kv Imdnsâ ss{UhnMv kpJw In«Wsa¦nð _nFwU»yp CkUv 4 Fkv ss{Uhv 35 sFFkv XsóthWw. ]gb tamUð Hcp kzmZnjvTamb tI¡mbncpóp. "Fkv ' F ó sNdn¸gw AXn\ptase sh¨t¸mÄ B hn`hw IqSpXð BkzmZyIcambn. ]t£ 10 e£t¯mfw cq] IqSpXepïv Fkv Fó sNdn¸g¯n\v. anI¨Xv e`n¡m³ ] Ww apS¡ntb ]äq, Atñ?
sSÌv ss{Uhv Imdnt\m sSm¸w hntPm hÀKokv
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
,,
N i ss a N M i c r a
2 0 / t e st dr i v e
P¸m³ I¼\nbmb \nkm³ C´ybnð AhXcn¸n¡pó sNdpImdmWv ssa{I. hyXykvXamb cq]`mh§fpÅ
ssa{IbpsS sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v ss_Pp F³ \mbÀ
Ptajv tIm«bv¡ð
C
´ybnse sNdpImÀ hn]Wn ]nSn¨psh¨ncn¡póXv cïp I¼\nIfmWv. amcpXnbpw lypïmbvbpw. Cu cïp h³ac§Ä¡nSbnð IgnªpIqSm\mWv aäv hml\\nÀ½mXm¡fpsS hn[n. CS¯c¡mcs\ Xr] X v ns¸Sp¯pó LSI§Ä [mcmfw DÅXpsImïpw KpW \nehmc¯nð hn«phogvN sN¿m¯XpsImïpamWv ZiI§ fmbn«pw Cu cïv bmKmiz§sf ]nSn¨psI«m³ BÀ¡pw Ignbm¯Xv. Gähpa[nIw hml\§Ä hnägnbpóXv "_n' skKvsaâ v hn] WnbnemWv. amcpXn hmK¬ BÀ apXð t^mÀUv ^ntKm hscbpÅ tamUepIfmð Ct¸mįsó \ndªncn¡pIbmWv _n skKvsaâ v hn]Wn. ]W¡mÀ¡pam{Xw ]dªn«pÅsXóv hnizkn¡s¸«ncpó t^mÀUnsâbpw P\dð tamt«mgvknsâbpw tjmdqapIfnð {io ]ß\m`sâ \mepN{Iw hm§n¡pó kÀ¡mÀ in]mbnt]mepw Ct¸mÄ ss[cyambn ISópsNñpópïv. sjhÀse _oäv, t^mIvkv
MicroMiNi first look EnginE 1.2 L, 3 Cyl
Max.PowEr 76bhp @ 6000rpm
Max.TorquE: 104nm @ 4000 rpm
Turning CirCLE:- 4.65 m PriCE: 3.98 Lakhs ( Kochi Ex-Showroom)
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
hmK¬ t]mtfm, t^mÀUv ^ntKm XpS§nb hniztamln\nIsf km[m cW¡mcsâ ImÀsjÍnð t]mepw ImWmsaóØnXnbpambn«pïv. bYmÀ°¯nð Hcp ImÀ \nÀ½mXm hnsâ {_mâ v hmeyp DbcpóXv sNdp ImdpIÄ hnäp XpS§pt¼mgmWv. B I¼\nbpsS t]cv hym]Iambn D¨cn ¡s¸SpóXpw sNdpImdpambn _Ô s¸Sp¯nbmWv. \nkm³ Fó Pm] \okv I¼\n Snbm\, FIvkvs{Sbvð XpS§nb hneIqSnb tamUepIfp ambn hót¸mÄ Bcpw ssa³Uv sNbvXnñ. Fómð ssa{I hó t¸mÄ IY amdn. ssa{I, ssa{I Fó t]cv am{In IcbpóXpt]mse tIc fw apgph³ apg§n. HmhÀtS¡nsâ
\nkm³ ssa{I Im_vÌÀ Fó sNdp{S¡p IÄ \nÀ½n¨mWv \nkm³ C´ybnð {]Xy£s¸«Xv
C´ybnse¯nbncn¡pó ssa{I, \memw Xeapdbnðs¸« "amÀ¨v' BWv.
volvo xtrail
testdrive
BZye¡w ]pd¯phót¸mÄ e`n¨ \nch[n I¯pIfnepw ssa{Isb \ómsbmóv ]cn Nbs¸Sp¯Wsaóv Bhiy s¸«n«pïv. CXp Xsó X¡ saóp IcpXn HmhÀtS¡v ssa{Isb Hcp \mÄ kz´ am¡n. B sSÌv ss{Uhnsâ hntij§fmWv C\n.
hóhgn Bðhn³ Fó C´y³ I¼\n bpambn tNÀóv Bðhn³ \nkm³ Fó I¼\n cq]oI cn¨v, Im_vÌÀ Fó t]cnð sNdp{S¡pIÄ \nÀ½n¨mWv \nkm³ C´ybnð BZyambn {]Xy£s¸«Xv. AXn\ptijw 20 hÀjw Ignªt¸mÄ FIvkv s{Sbvð Fó Fkvbphnbpambn \nkm³ Bscbpw Iq«p]nSn ¡msX C´ybnð hnam\ and§n. ]nsó Snbm\ hóp. AXn\ptijamWv ssa{I Fó bphkpµcnsb¯nbXv. AtXm sS Bf\¡anñmsX InSó \nkmsâ UoeÀjn¸pIfnð DÕhmtLmjambn.
106 cmPy§fnð hnev] \bpÅ Gähpw kIvkkv^pÄ ImdmWv. "amÀ¨v' Fó t]cn emWv an¡ cmPy§fnepw ssa{I hnð¡póXv. C´ybn se¯nbncn¡pó ssa{I, \memw Xeapdbnð s]« "amÀ¨v' BWv.
21
vehicle provided by: evM Nissan, Kochi ph; 0484 6677777
ImgvN Iyq«v Bâ v akvIpeÀ FómWv ssa{Isb hntijn¸n¡mhpó Xv. A´whn«v I®pXÅn \nð ¡póXpt]msebpÅ slUv sseäv Unssk\mWv ap³`mK ¯nsâ {it²b LSIw. t{]w \kodnsâ ]ômcaoit]mse bpÅ t\À¯ {Knð. henb _¼dnð, henb FbÀUmw. Fñm t_mUnsse\pIfpw _¼ dnsâ t\mkv t]mbnânte¡v B\bn¡s¸Spóp Fóp tXm ópó Unssk³ X{´hpw ssa {Ibnð ImWmw. kv]mÀ¡nsâ bpw t^mIvkvhmK¬ _oänen sâbpw Unssk³ F¯nt\m« §Ä ssa{Ibnð tXmónbmepw AÛpXs¸Sm\nñ.
Iyq«v Bâv akvIpeÀ FómWv ssa{Isb hntijn¸n¡mhpóXv. A´whn«v I®pXÅn \nð¡póXp t]msebpÅ slUvsseäv Unssk\mWv {it²b LSIw
”
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
NissaN Micra
2 2 / t e st dr i v e hi§fnse apg¨p\nð¡pó tjmÄUÀ sse\pIÄ Kuch apÅ cq]w \ðIpópïv ssa{I bv¡v. IqSmsX DÅnse kvt]kv Iq«m\pw CXv ImcWambn«p ïmhmw. ]n³`mK¯nsâ ]pdt¯ bv¡pÅ XÅepw Dcpï sSbv ðem¼pw duïv Unssk³ Xoansâ XpSÀ¨bmWv. hen sbmcp kvt]mÀ«n FIvkvtlmÌv ss]¸v IqSnbmIpt¼mÄ ssa{I bpsS Unssk³ anIhv ]qÀ® amIpóp. C´ybnð Hmtcm amkhp saóh®w ]pd¯nd§pó lm¨v_mbv¡pIfnð kz´w hyànXzapÅ cq]amWv ssa{I bptSXv. at\mlcamb {UowImÀ Fóv kv{XoIsfs¡mïv Ch³ ]dbn¸n¡pw.
DÅpIfn Dcpïpcpïpcpïv.... CXmWv ssa{IbpsS DÄ`mKhpw Xcpó "Cw{]j³'. ÌnbdnMv t_mkv, Fkn shâpIÄ, kzn¨pIÄþ C§s\ ImWpósXñmw Dcpï cq]§Ä. \nehmcapÅ ¹mÌnIv Câocnbdn\v {]oanbw ImdpI fpsS cq]`wKn \ðIpóp. FbÀ Iïoj³ I¬t{SmfpIfpw ayqknIv knÌhpw Umjvt_mÀ Unð Cât{Käv sNbvXncn¡pó coXnbpw sImÅmw. FIvkv hn Fó Gähpw hneIqSnb tamUemWv HmhÀtS¡v sSÌv ss{Uhv sNbvXXv. FbÀ_mKpIÄ, F_nFkv, Hmt«mamänIv ss¢ aäv I¬t{SmÄ Fónh. e£w cq] hnehcpó FIvkvhnbn epïv. Fómð e£w cq]bv¡v e`n¡pó t_kv tamUenð t]mepw ss{UhÀ¡v FbÀ_mKv kwc£Wapïv FóXv \nkm³ \ðIpó kpc£nX Xz¯n\v DZmlcWamWv. cïv t¥m_pIfpïv ssa{I bpsS Umjv t_mÀUnð Hóv Umjv t_mÀUn\v tasebpw asämóv Øncw Øe¯pw. tasebpÅ t¥mt_mIvkn\v A[nIw ØekuIcyanñ. Fómð cïp t¥mt_mIv kn\pw at[y samss_ð t^m Wpw aäpw kq£n¡mhpó sNdnsbmcnSwIqSnbpïv. ssa{IbpsS ap³koänencp ómð t_mWänsâ ap³`mKw ImWmw. NneÀ¡vImÀ HmSn t_mWäv Itï Xocq. ap³`mKw ImWm³ ]äpónñtñm Fóv Imdn\pÅnð Ibdnbncpóv ]
cn`hn¡póhÀ ssa{Ibnð Ibdnbmð A§s\ ] cmXns¸Snñ. IpªpImÀ FómWv hnfnt]sc¦nepw ssa{I bpsS DÄ`mK¯v [mcmfw kvt]kpïv. slUvdqapw seKvdqapw tjmÄUÀdqapw Bscbpw \ncmis¸Sp ¯pónñ. Fómð ]nónse koän\v Aev]w "XpSkt¸mÀ«v' Ipdhpïv. AXmbXv ]n³koäv bm{X¡mcpsS XpS Xm§n \nÀ¯pó coXnbneñ.. koänsâ Ccn¡pó `mK¯nsâ sNcnhv Aev]w IqSn Ipdbv¡Wambncpóp. XpSbpsS kt¸mÀ«v ZoÀLZqcbm{XIfnð {][m\amWv.. DÅnse kvt]kv t]mse Xsó _q«v kvt] kpw ssa{Ibnð Ipdhñ. aäv lm¨v ]mbv¡pIsf ]nónem¡pó etKPv kvt]kpambn ssa{I apónð¯sóbpïv. Fómð 60 : 40 A\p]mX ¯nð ]n³koäv aS¡n etKPv kvt]kv Iq«pó X{´w ssa{Ibnenñ. ]n³ koäv sam¯¯nð apónte¡v adn¡mt\ Ignbq.
CjvSw t]mse etKPv kvt]kv
Fôn³ 1198 knkn, 3 knenïÀ Fôn\mWv ssa{Ibnð 6000 BÀ]nF½nð 75 IpXnciàn. kvaq¯v Fóv Hähm¡nð ]dbmw. 3 knenïÀ Fôn\msWóp tXmóm¯ coXnbnð Nne kab§fnð Fôn³ kz´w \ne adóv s]Àt^mw sN¿pópïv. CXv anUvtdônemWv IqSpXð. AXmbXv 4000þ6500 BÀ ]nF½nð Ch³ kz´w Icp¯n\¸pdt¯¡pÅ IpXn¸mcw`n¡pw. sNdnb BÀ]nF½pIfnð A{X kpJIcamWv ssa{IbpsS Fôn³ s]Àt^ma³kv Fóp ]dªpIqSm. F¦nepw a\kp aSp¸n¡msX Imcyw \S¯n¯cpw, Cu Fôn³. \nkmsâ {]ikvXamb "hn' ¹mävt^manemWv ssa{I \nÀ½n ¨ncn¡póXv. B[p\nI kmt¦ Dcpïp XnIhnZy CW¡nt¨À¯Xp cpïpcpïv.... aqew hml\¯nsâ `mcw CXmWv ssa{I 845 In.{Kmw Bbn Ipdªp. bpsS DÄ`mKhpw AXmbXv, Cu skKvsaân Xcpó "Cw{]j³'. se Gähpw `mcw Ipdª ImWpó tamUembn ssa{I amdn. sXñmw Dcpï `mc¡pdhpw ssa{IbpsS s] cq]§Ä. Àt^ma³kn\v ]n³_ew\ð Ipóp Fóp kmcw. IqSmsX Fôn\pÅnð LÀjWw Xoscbnsñópw aäv Fôn\pItf¡mÄ DÅnse NqSv IpdhmsWópw \nkm³ AhImis¸Spóp. 18.02 In.ao/enäÀ BWv Hmt«msamss_ð dnk À¨v Atkmkntbj³ Hm^v C´y kÀ«nss^
`wKnbpÅ Umjvt_mÀUv
ÌmÀ«v Bâv tÌm¸v _«¬ kpJ{]Zw
sNbvXncn¡pó ssa{IbpsS ssatePv. km[mcW ]cnØnXnIfnð 16 In.ao ssatePv XoÀ¨bmbpw {]Xo£n¡mw. ssa{IbpsS ss{Uh_nenänsb¡pdn¨p ]dbpt¼mÄ kkvs]³jsâ anIhpw FSp¯p ]dbWw. sNdnb _¼pIfpw IpgnIfpw Adn bn¡msX ssa{I \½sf e£yØm\s¯ ¯n¡pw. hfsc tkm^väv kkvs]³j³ Bb XpsImïv t_mUntdmÄ, hfsc Ipdª tXmXnemsW¦nepw, Dïv. Fómð koäv ss{U hnMnsemópw Cu {]iv\w DZn¡pótXbnñ.
`cXhmIyw 4 e£w cq] apXð 5.29 e£w cq]hscbmWv \nkm³ ssa{IbpsS hne. sSmtbm«tbmSv InS]nSn¡pó I¼\nbmWv \nkm³. AXp sImïpXsó \nkmsâ{_mâ v skbnepw tamiañ. C´ybnð BZyambn sNdpImÀ hn]Wnbnð NphSpd¸n¡m\mbn \nkm³ Isï¯nb tamUepw tamiañ. `wKnbpÅ sIm¨pImÀ, anI¨ Fôn\obdnMv. \ñ CâocnbÀ. \ñ ssatePv Xcpó Fôn³. lm³UvenMv, ssdknMv anIhv. sNdpImÀ tXSn Aebpt¼mÄ Cu Ipcpóns\¡qSn ]cnKWn¡Ww. Watch test drive Video of Nissan Micra www. youtube/indiavisionautoshow
Wheel Base 2430 mm transmission 5 speed manual length 3719 mm Width 1660 mm height 1540 mm suspension mc pherson strut, Coil spring gas filled shocks Brakes Front disk, rear drum
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
www.albertotorresi.com
Attitude in style
Throughout Europe since 1999
Exclusive counters >> ®
WEDDING CENTRE
Kollam
PLUS N.H bypass, Cochin
Trivandrum
Vazhuthakadu, TVM
Pala, Sulthan Bathery
BATA - CITY STORES
Changanassery, Adoor Pathanamthitta, Chengannur,
Thodupuzha
Chittoor Road, Ernakulam
HITZ Calicut • MAGIC LACE Palghat,Guruvayoor • METRO Kottayam • METRO Kannur, Payyanur, Thaliparambu • FRANZIA Mavelikkara • FORWARD-CLUB7 Thiruvalla GLOBBERS Nr. Padma, Ernakulam • SELECTION M.G. Road, Ernakulam • KOBBLER Trichur • BSC STORE Trichur • FOOTRANGE Tripryar • ORANGE Trivandrum
Trade Enquiries: Footex Fashion Factory Shoes & Apparels Pvt. Ltd. Ph: 0484 4033517, 9895704355 / 56 / 57 / 58. E-mail : mail@fashionfactoryindia.com www.fashionfactoryindia.com
24 testdrive
lypïmbv sFsSópw amcpXn FÌmdpw Hmt«mamänIv tamUepIfpambn F¯n.
Hmt«mamän¡p IfpsS hk´Imew XpS§pIbmtWm?
VEHICLE PROVIDED BY Maruti Suzuki & Popular Hyundai, Kochi
first look MArUti aStaR at
HYUNDAi i10 at
EngInE
EngInE
K Series, Petrol
4 Cylinder, Kappa
DISPLaCEMEnt
DISPLaCEMEnt
998 cc
1197 cc
MaxIMuM POwER
MaxIMuM POwER
67 Bhp @ 6200 rpm
81 Bhp @ 6000 rpm
MaxIMuM tORquE
MaxIMuM tORquE
90 nm @ 3500 rpm
11.4 Kgm @ 4000 rpm
PRICE
PRICE
4.35 Lakhs
4.81 Lakhs
(Ex Showroom, Kochi)
(Ex Showroom, Kochi)
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
Autos ss_Pp F³ \mbÀ
\m
Ptajv tIm«bv¡ð
tSmSn¡mäv Fó kn\nabnð XneIsâ Hcp IYm]m {Xapïv. Bsfmcp At[mtemI \mbI\mWv. ]s£, Hcp Ipg¸apïv. Hc\¡w tI«mð t]meokmsWóp IcpXn I£n "Fkvt I¸ v' Fóp hnfn¨p Iqhn HmSn sbmfn¡pw. ASp¯ Imew hsc C´ybnse hml\ DSaIfpw C§s\bmbncpóp. "Hmt«mamänIv' Fóp tIm«mð \nó \nð]nð Fkvt I¸ v BIpw.
M A RU T I ASTA R V / S H Y U N DA I i 1 0
ImdpIÄ¡v ssatePv hfsc IpdhmsWó Nn´ F§s\ tbm \½psS Xebnð Ibdn ¡qSnbn«pïv. AXpsImïmWv ap¼v lypïmbvbpw amcp Xnbpw Hmt«mamänIv Imdp IÄ hn]Wnbnse¯n¨n«pw c£s]SmsX t]mbXv. ]s£ temIw amdp t¼mÄ ]pdw Xncnªv \nón«v Imcyanñtñm. AXp sImïv lypïmbvþamcpXn I¼\nIÄ hoïpw Hmt«m amänIv ImdpIfpambn cwK s¯¯nbncn¡pIbmWv. ]gbXnð \nóp hyXykvXambn h³ hcthð]mWv sF10 FÌmÀ Hmt«mamän¡p IÄ¡v e`n¨ncn¡póXv. Cu hcthð]v hcm³ t]mIp ó Hmt«mamänIv hk´Ime ¯nsâ XpS¡amsWómWv hml\\nÀ½mXm¡Ä IcpXpóXv. GXmbmepw \ap¡v t\m¡mw; F´mWv Chbp sS P\{]oXn¡p apónð Fóv. lypïmbv sFsS³, amcpXn kpkp¡n FÌmÀ FónhbpsS Hmt«mamänIv {Sm³kvanj³ tamUepIfp sS sSÌv ss{Uhnð \nóv. sFsSónsâ Gähpw ]pXnb tamUemWv sSÌv ss{Uhn\v e`n¨Xv.
/ 25
”
temIw apgph³ Hmt«m amänIv {Sm³kvanj\nte¡v NphSp amdnbn«pw
C´y¡mc³ amdmsX \nð¡póXv ssatePv t{]aw aqeamWv
]gbXnð \nóp hyXykvXambn h³ hcthð]mWv
sF10, FÌmÀ Hmt«mamän¡p IÄ¡v e`n¨ncn¡póXv
amcpXn FÌmÀ v/s lypïmbv sFsS³ {]kv Bâ v jn^väv tamUv Añ FÌmdnsâ KnbÀ jn^vänsâ coXn.
sF20 bnse AtX 4 kv]oUv Hmt«mamänIv KnbÀ t_mIvkm Wv sFsSónepw.
SHOW ¢¨v Nhn«n ImsemSnªm epw kmcanñ, ssatePv thWwþ AXmWv km[mcW¡m csâ Dów. temIw apgph³ Hmt«m amänIv {Sm³kvanj\nte¡v NphSp amdnbn«pw C´y¡mc³ amdmsX \nð¡póXv Cu ssa tePv t{]aw aqeamWv. Hmt«m amänIv {Sm³kvanj\pÅ
ImgvNbpsS `wKnbnð cïpw tamiañ.
¢¨v Nhn«n ImsemSn ªmepw kmcanñ,
ssatePv thWwþ AXmWv km[mcW¡m csâ Dów.
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
26 testdrive ImgvN FÌmÀ: hnebnð sFsSóp ambn aÕcn¡m³ thïnbmhmw FÌmÀ Hmt«mamän¡nð Nne Imcy§Ä A{]Xy£am¡n bn«pïv. FÌmdnsâ hnFIvkv sF Fó tamUð am{XamWv Hmt«mamänIv thÀj\nepÅXv. Fómð s]t{SmÄ hnFIvkv sF bnse Atembv hoepIÄ Hmt«mbnenñ. AXpt]mse hn FIvkvsF bpsS Ìm³tUÀUv ^nän§mbncpó t^mKv em¼pw A{]Xy£ambn. AhnsS Hgn ª kvt]m«v am{Xw _m¡n. ]nsóbpÅ FIvÌocnbÀ amäw "Hmt«m' Fó _mUvPnMv am{Xw. sFsS³: Gähpw ]pXnb lypïmbv sFFIvkv 35 t{Imkv Hmhdnsâ Unssk³ Awi§Ä t]dpó ]pXp]p¯ ³ sFsS³ ImgvNbnð hfsc A{KkohmWv. ap³`mK¯n\v [mcmfw amä§fpïv. jUv tImWmIrXnbmWv {Knð, FbÀ Umw I¬tkmfn\v \Sp hnð Aev]w IqSn hen¸apÅ lypïmbv F»w. ap³ _¼ dnð ckIcamb sse\pIfpw IpgnIfpapïv. slUvsseänsâ XWp¸³, Hgp¡³ Unssk³ Ct¸mÄ A{Kkohpw B[p\n Ihpambn. ]n³`mK¯pw amäapïv. ]pXnb BIrXnbnepÅ sSbvð em¼pw Unssk³ sNbvôv DÅ _¼dpamWv {][m\ amäw. _¼dnsâ cïv Aä¯pw _¼d sâ Hgp¡v XSbpó coXnbnð cïv dn^vfIvSdpIfpïv.
AXym[p\nIasñ¦nepw `wKnbpÅ cq]amWv FÌmdn\v
HmIvknedn sFt]mUv Iw]män_nenän bpÅ \ñ HmUntbmknÌamWv FÌmÀ Hmt«m amän¡nse ]pXpapJw. \ñ \nehmcapÅ ayqknIv knÌamWnXv. FÌmÀ Hmt«mbv¡v apónepw ]nónepw ]hÀhn³ tUmbpïv. am\phð sk³ {Sð tem¡nMv kwhn hnebnð [m\hpapïv. DÅnse aÕcn¡m³ A]vtlmÄÌdn \ñ thïnbmhmw \nehmcapÅXmWv. FÌmÀ Hmt«mamän HmKÌv 15 \mWv ¡nð Nne Imcy FÌmÀ Hmt«mamänIv §Ä A{]Xy£ hn]Wnbnse¯n¨Xv. ¢¨nsâ Bbmk§ am¡nbn«pïv fnð \nópw CSt¯ ¡men\p \ðIpó kzm X{´ysaómhpw kzmX{´y Zn\¯nð FÌmÀ ]pd¯nd¡nbXneqsS amcpXn Dt±in¨Xv!
sFsSón\v Aev]w Dbcw IqSpXeptïm?
sFsS³: sFsSónsâ Câocn bÀ I®pIsf Atemcks¸ Sp¯pó coXnbnð _oPv \nd ¯nsâ s]cp¦fnbm«ambncpóp. AXv lypïmbv Xncn¨dnªn «pïv. ]pXnb lypïmbv sFsS ónsâ DÄ`mK¯nð F®¡dp ¸n³ GggImWv. Fs´mcp sFizcyw! hfsc at\mlcambn «pïv. Hmt«mamänIv {Sm³kvanj \pÅ kvt]mÀSvkv, BkvX tamUepIfpÅ DÄ`mK¯v
CâocnbÀ
KnbÀ jn^väv tÉm«v jn^väv coXnbnemWv
FÌmÀ: FÌmdnsâ Gähpw kvt]mÀ«nbmb `mKw Umjv t_mÀUn\papIfnð Fgpóp \nóncpó Smt¡maoädmWv. Hcp km[mcW ss{UhÀ¡v Smt¡maoädnsâ {]tbmP\w Imcyambnsñ¦nepw FÌmdnsâ Câocnbdnse Gähpw ckIcamb `mKw AXmbncpóp. Hmt«mamän¡nð Umjnse Smt¡maoäÀ A{]Xy£ambn.
HmIvknedn sFt]mUv Iw]män_nenänbpÅ
FÌmdnsâ DÄ`mK¯n\v `wKntb¡mfp]cn {]mIvSn¡menänbmWv IqSpXð
\ñ HmUntbm knÌamWv FÌmÀ Hmt«mamän¡nse ]pXpapJw.
KERB WEIGHT
13 inch
HEIGHT
BRAKES
880 Kg
LENGTH
1490 mm
Front Disk, Rear Drum
TRANSMISSION
3500 mm
SUSPENSION
4 speed automatic
WIDTH
GROUND CLEARANCE
WHEELS
1600 mm
McPherson Strut, Coil Spring, Trailing Link
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
170 mm
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
28 testdrive
]pXnb sFsS³ IqSpXð tamtUWmWv, kpµchpw
sFsS³: ]pXnb sFsSónð ap³tamUense 1.2 enäÀ Im] Fôn³ XsóbmWpÅXv. ] s£, Fôn³ Icp¯v cïv _n F¨v]n IqSnbn«pïv. A§s\ 81 _nF¨v]nbmbn, Fôn³. 145 In.ao BWv IqSnb thKX. 0þ100 thKXsbSp¡m³ 17.4 sk ¡â v aXn. (15.2 BWv am\hð {Sm³kvanj³ tamUen\v 100 In.ao thKXsbSp¡m³ thï kabw). sF20bnse AtX 4 kv]o Uv Hmt«mamänIv KnbÀt_mIv kmWv sFsSónepw. \ñ sdkv t]m¬kpÅ KnbÀ t_mIvkm WnXv. cïp sk¡ânsâ hy Xymkta s]Àt^ma³knsâ Imcy¯nð, Hmt«mamänIv {Sm³ kvanj\v kw`hn¡pópÅq FóXv sFsSónsâbpw Fôn \obdnMv anIhmWv. sslthIfnð 17 In.ao BWv sFsSónsâbpw Hmt«m amänIv \ðIpó ssatePv.
Bhiyw thï e£zdn tk^vän LSI§sfñmapïv. Fkn, ]hÀ hn³tUm, HmUn tbm knÌw FónhbmWv kv t]mÀSvknepÅXv. F_nFkv, 2 FbÀ _mKv Fónhsbms¡ BkvXbnð A[nIambpïv. .
Fôn³ FÌmÀ: am\phð tamUense 1998 knkn 57 _F¨]n Fôn ³ XsóbmWv Hmt«mamänIv tamUenepÅXv. am\phð tamUense Fôn sâb{X ckIchpw IznIv BIv knetdj\papÅXpañ Hmt«m bpsS Fôn³ Fóv HmSn¨p XpS§pó BZy \nanj§fnð tXmómw. Fómð 40 In.ao thKXbnse¯pt¼mÄ B tXmóð sXämsWóv t_m[y amIpw. ]gb Fôn³ ]p\ÀP\n ¡pó A\p`hw. sFsS³ Hmt«mamän¡n\v 100 In.ao thKsXsbSp¡m³ 19.5 sk¡â v thWw. am\phð tamUen\v 17.5 Dw. AXmbXv cïp sk¡ânsâ hyXymkw. Fómð cïp sk¡ânsâ Cu "aµX' Hgn¨p \nÀ¯nbmð s]Àt^ma³knsâ Imcy¯nð Hmt«mamänIv, am\phent\mSv
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
{]Êv Bâv jn^väv KnbÀ jn^väv
_oPv \ndapÅ Umjvt_mÀUv amdn, Idp¸mbn
InS]nSn¡pw. sFsS³ Hmt«mamän¡ntâXp t]mse {]Êv Bâ v jn^väv tamUv Añ FÌmdnsâ KnbÀjn^väv. AXmbXv km[mcW Hmt«m amänIv KnbdpIfptSXpt]mse KnbÀ enhdn ð XsóbpÅ kzn¨v AaÀ¯ns¡mïp thï KnbÀ jn^väv sN¿m³. tÉm«v jn^väv Fó Cu tamUnð KnbÀ shdpsX Hmt«m thï tÉm«nte¡v amän¡n\v hen¨nSpItb thïq. ssatePnñ Ggp tamUpIfnepïv Fó ]cmXnbv FÌmdnsâ Knbdn\v. ¡nS \ðIpónñ, AXpsImïv shdp Cu cïp sX jn^väv sNbvXv tamUepIfpw am\phembpw HmSn¡mw. HutZymKnI Adnbn ¸p {]Imcw Hcp enädn\v 17 In.ao. BWv FÌmÀ Hmt«m amän¡nsâ ssatePv. am\phen\v CXv 19 In.ao BWv. AXmbXv shdpw 2 In. aoädnsâ hyXymkw. ssatePnð henb tImw{]ssaknñ FóÀ°w.
`cXhmIyw
4.35 e£w cq]bmWv FÌmÀ Hmt«mamän¡nsâ FIvkvtjmdqw hne.
sFsS³ Hmt«m amän¡n\v 4.81 e£w cq]bpw
4.35 e£w cq]bmWv FÌmÀ Hmt«mamän¡nsâ FIvkvtjmdqw hne. sFsS³ Hmt«mamän¡n\v 4.81 e£w cq]bpw. Câocnbdn sâ Imcy¯nð sFsSómWv apónð. AXpsImïp Xsóbm hmw hne Aev]w IqSnbXv. Fómð XnI¨pw "{]mIvSn¡ð' FómWv FÌmdns\ hnfn¡m hpóXv. AXpsImïv, C§s\ ]dªv Ahkm\n¸n¡mw: at\mlcamb CâocnbÀ thï hÀ¡v sFsS³ sXcsªSp ¡mw. hne¡pdhv e£yanSpó hÀ FÌmdpw. GXmbmepw Hmt«mamän¡n\v ssatePnñ Fó ]cmXnbv¡nS \ðIpónñ, Cu cïp tamUepIfpw. Watch Test Drive Video of Hyundai i10 & Maruti Astar www. youtube/indiavisionautoshow
WHEEL BASE
13 inch
HEIGHT
BRAKES
2380 mm
LENGTH
1550 mm
Front Disk, Rear Drum
TRANSMISSION
3585 mm
SUSPENSION
4 speed automatic
WIDTH
GROUND CLEARANCE
WHEELS
1595 mm
McPherson Strut, Torsion Beam
165 mm
F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ XpdIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp. Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm? FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com
volvo xtrail
my choice
29
Why this Car? tlmï knänbmWv tUm. Pn¡p ss\\msâ {]nbs¸« ImÀ. Xetbme¸d¼v tagvkn tlmkv]näense ^nknjy\mb tUm. Pn¡p, Xsâ a\w IhÀó knänsb¡pdn¨v ]dbpóp....
tlm
C´ybnse BZys¯ h\nX ssk_À ss{Iw C³shÌntKädmWv [\y tat\m³. \nc´c bm{XIÄ thïnhcpó tPmen. Xnc¡p]nSn¨ HutZym KnI PohnX¯nð X\n¡v ]n´pW \ðIpó C³UntKmsb¡pdn¨v.....
C³UntKm sXcsªSp ¡m\pÅ ImcWw? \ñ s]m¡apÅ F\n¡v, hfsc tbsd seKvkvt]kpÅ hml\ §fmWv A\ptbmPyw. A§ s\ t\m¡pt¼mÄ F\n¡nW §póXv C³UntKm BsWóv tXmón. AXn\memWv Aóv C ³UntKm skeIvSv sNbvXXv. BZyw amcpXn 800 Bbncpóp. BZy hml\w Fó \nebv¡v Aóv sNdnb ImÀ hm§pIbm bncpóp. ]nóoSv kuIcymÀYw C³UntKmbnte¡v amdn. IqSmsX \½psS kz´w cmPy ¡mc³ Fó \nebnð SmätbmSv {]tXyIamsbmcp aaXbpïv.
FómWv C³UntKm kz´am¡nbXv? CsXmcp sk¡âv lmâv C³Un tKm BWv. Xriqcnse tPmtPm ImÀknð \nóv 2008 HmKÌn emWv hm§nbXv.
sabnâ\³kv? C³UntKm hm§nb kab¯v ]e kplr¯p¡fpw ]dªncp óp, X\n¡v hÀIvtjm¸nð \nónd§m³ kabapïmInsñ óv!!! ]s£, C³UntKm CXphsc Fsó NXn¨n«nñ.
ssatePv? ssatePv Rm³ t\m¡mdnñ. bmsXmcp _p²nap«pw IqSmsX
ï Fó {_m³Uv s\bnw Xsó bmWv Fsó knänbnte¡v ASp ¸n¨Xv. tlmïbpsS \oïp \n hÀóp InS¡pó {Sm¡v sdt¡mÀUv, B \nÀ½mXmhnep Å hnizmkw Cc«n¸n¨p. BZyIme¯v amcpXn 800 BWp ïmbncpóXv. ]nóoSv AXp hnät¸mÄ Hcp sk³ hm§n. Fómð tlmï knän IqSn t]mÀ¨ntebvs¡¯nbt¸mgm Wv Fsâ ImÀ taml§Ä¡v ]qÀ®Xsb¯n Fó tXm óepïmbXv. hfsc Iw^À«_nÄ Bb CâocnbÀ, Bh iy¯n\v kvt]kv, Ipeo\XzapÅ cq]w CsXms¡bmWv tlmï knänbnð Rm³ Iï {]tXyIXIÄ. IqSmsX kpc£bv¡v hfscb[nIw {]m[m\yw I¼\n \ðInbn «pïv. CXnsâ s{S³Un CâocnbÀ, knänsb Hcp ssÌenjv skUm³ B¡n amänbncn¡póp.
ss{UhÀ koänencpóv ImÀ HmSn ¡m³ km[n¡pIþCXpam{Xam Wv Fsâ Bhiyw. AXv C³ UntKm \ðIpópïv. Fóncp ómepw temMv {Sn¸nð 18 hsc C³UntKm Xcpópïv.
GXp tjmdqanð \nóv?
kÀÆokv \S¯pósX hnsSbmWv?
GItZiw 17 \pw 18 \pw CSbnð In«pópïv. ss{UhnMv Iw^À«_nenänbv¡p XsóbmWv ssatePnt\¡mtfsd Rm³ {]mapJyw \ðIpóXv.
XrÈqcnse kvInðsa¡nemWv kÀÆokv sN¿póXv. Hcp hÀ j¯n\pÅnð 33,000 Intem aoädpIÄ Xmïnbncn¡póp Fsâ C³UntKm. Hmtcm 5000 In.ao Ignbpt¼mgpw IrXyambn kÀÆoknwKn\v sImSp¡pw.
asämcp Imdns\¸än Nn´n¨mð? XoÀ¨bmbpw Hcp Fkvbphntb Rm³ hm§q. SmäbpsS Fkv bphnIÄ¡p XsóbmWv ap³ KW\. Gähpw IqSpXð _q«v kvt]kv \ðIpó hml\¯n\v {]mapJyw \ ðIpw.
FdWmIpfw, acSnse s]\n³kpemÀ tlmïbnð \nóv 2005 s^{_phcnbnemWv knän hm§nbXv. AhnsS Xsó bmWv kÀÆoknwKv. anI¨ kÀÆoknwKv Fsâ knänsb IqSpXð anIhpÅXm¡póp.
ssatePv...?
ASp¯ ImÀ....? tlmïbv¡p XsóbmWv ap³KW\. knänbpsS skKvsa ânð hcpó ImdpItfmSp XsóbmWv IqSpXð Xmð]cyw. tlmï Ignªmð sSmtbm«bpsS ImdpItfmSmWv {]nbw.
tlmï Fó ImÀ \nÀ½mXmhnt\mSv....? Fsâ {]nbs¸« tlmï knänbv¡v, {]Xo£n¨{X tdmUv ¢nbd³kv In«nbnñ Fsómcp ] cmXnbpïv. hcpw \mfpIfnð Cu ]cmXnbpw AØm\¯mIs« Fóp {]mÀ°n¡póp.
SmätbmSv Hcphm¡v? \mt\msbt¸mepÅ ]co£W§Ä¡v X¿mdm hm³ atäXv \nÀ½mXmhn\v Ignbpw. seKvkvt]kpw etKPv kvt]kpw IqSpXem bpÅ [mcmfw ImdpIÄ Smäbnð \nópw Pòw sIm Ås« Fómiw--kn¡póp.
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
32
life & style
{_qtW kpð¯msâ sIm«mcw
THE ROYAL SULTAN OF BRUNEI'S
GARAGE
slentIm]vSÀ bm{Xbvs¡mcp§pó kpð¯m³ (\oe jÀ«v)
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
S U LTA N O F B RU N E I
L I F E & ST Y L E / 33
1967
apXð {_qtW Fó sNdpcmPy¯nsâ kpð¯m \mWv lk\ð t_m¡nb apbnk±n³ hZpe. 3.7
{_qtW kpð¯m³ Hópw cïpañ 7000 ImdpIfmWv kpð¯msâ ImÀ sjÍnð
Fñm¯n\pw IqSn 5 tImSn tUmfÀ (2312 tImSn cq]) sNehp hcpw
Xn Hcp cmPIob Fgpóův
{_qtW kpð¯m³
cphnXmwIqÀ almcmPm¡òmsct¸mse \S¸nepw FSp¸nepw Ffna Im¯pkq£n ¡m³ lk\ð t_m¡nb apbnk±n³ hZpe X¿mdñ. F®bmð k¼óamb {_qsW Fó sNdpcmPy¯v Fñm¯c¯nepw kpð¯m\mbn¯ só hncmPn¡m\mWv At±l¯n\v CjvS w temI¯nse h¼³ ]W¡mcnsemcmfmb kpð¯msâ tkhnMvk v _m¦v A¡uïnð 40 tImSn tUmfdpïv. IqSmsX Hmtcm sk¡ ânepw Bbnc¡W¡n\v cq] F®bmbn HgpInsb ¯pIbpw sN¿póp. C§s\ AXncnñm [\w IpanªpIqSpt¼mÄ Nne tlm_n Ifpw Xes]m¡pw. sNdpInS cmPm¡òmcpsS tlm_n aZy¯nepw aZncm£nbnepw HXp§póp. Fómð {_qtW kpð¯m³ ckw Isï¯póXv ImdpIÄ hm§n¨pIq«pó Imcy¯nemWv. Hópw cïpañ 7000 ImdpIfmWv At§mcpsS ImÀ sjÍnð. Fñm ¯n\pw IqSn 5 tImSn tUmfÀ (2312 tImSn cq]) Nnehphcpw.. sIm«mc¯n\v kao]apÅ FbÀ t]mÀ«nse ]qÀ®ambpw FbÀ Iïoj³ sNbvX Aôv FbÀ{Im^väv lm§dpIfnemWv 7000 ImdpIÄ kq£n¨ncn¡póXv. lm§dpIfnð Gähpa[nI apÅ ImdpIfpsS t]cnemWv lm§dn\v \maIcWw sNbvXncn ¡póXv. DZmlcWambn 600 tdmÄkv tdmbvkpIÄ ]mÀ¡v sNbvXncn¡pó lm§dnsâ t]cv tdmÄkv tdmbvkv lm§À FómWv. temIs¯ {][m\s¸« s]Àt^ma³kv ImdpIsfñmw kpð ¯msâ If£\nepïv. Nne ImÀ \nÀ½mXm¡Ä kpð¯msâ CjvS{]Imcw FIvkv¢qkohv tamUepIÄ \nÀ½n¨p \ðInbn «pïv. NneÀ \nehnepÅ tamUepIÄ Bhiym\pkcWw IÌ ssakv sNbvXpw \ðIn. Chsbñmw ]cn]men¡póXn\mbn ImÀ \nÀ½mXm¡fpsS Poh\¡msc kpð¯m³ sNñpw sNehpw sImSp¯v {_qsWbnð Xmakn¸n¨n«pïv. CXnð Hcp hÀjw 2.5 e£w tUmfÀ i¼fw hm§pó (1.15 tImSn cq]) sa¡m\n ¡pIÄ hscbpït{X. ({_qsWbnð \nóp e`n¡pó i¼fw SmIvkv {^obmsWóp AdnbpI.) C\n kpð¯msâ 7000 ImdpIfpsS GItZi enÌv ]dbmw. sR«m³ Xbmdmbns¡mÅpI. tdmÄkv tdmbvkv þ 604, s^cmcn þ 452, tIm\nskKv þ 134, saIvemd³F^v h¬ þ 8, BÌn³ amÀ«n³ þ300, ewt_mÀKv\n þ21, _ypKm«nþ5, taÀknUkv s_³kv þ 574, s_â ven þ 382, _nFwU»ypþ209, PmKzÀ-179, sjð_n kq¸ÀImÀ þ1, t]mÀsj þ160.... GsXmcp hml\t{]anbpsSbpw hmbnð shÅaqdpó enÌv. Chbnð Nneh temI¯nð BsIsbmsc®w am{XtabpÅp. AXv kpð¯msâ ]¡epÅXmWv. At±l¯nsâ {]tXyI
temI¯nse Gähpw henb [\nIcn semcmfmb {_qtW kpð¯msâ KmtcPnepÅXv 7000 ImdpIÄ. B hnkvab temI¯neqsS Hcp bm{X...
e£w P\§Ä am{Xw A[nhkn¡pó {_qtW F®¸mS§ fmð k¼óamWv. AXpsImïpXsó temI¯nsâ Gähpw henb k¼óòmcn semcmfmWv {_qtW kpð¯m³.
90
bqtdm (5277 cq]) Hcp sk¡ânð. kpð¯msâ
hcpam\s¯¸än C§ s\ Npcp¡n¸dbmw. CXv Hcp an\p«nð 5400 bqtdmbpw aWn ¡qdnð 324000 bqtdm bpw Hcp Znhkw 7776000 bqtdmbp ambn s]cpIpóp. A §s\ Hcp BgvNbnse kpð¯msâ hcpam\w 5.44 tImSn bqtdm (3191 tImSn cq]).
2
e£w NXpc{iaoäÀ hnkvXo À®hpw 1788 apdnIfpapÅ, temI¯nse Gähpw henb sIm«mc¯nemWv kpð ¯msâ Xmakw. Cu sIm«m c¯nð 615 kzoäv dqapI fpïv. 275 _m¯v dqapI fpw. Chbnse km[\kma {KnIsfñmw kzÀ®¯nepw shÅnbnepamWv \nÀ½n¨n cn¡póXv. Hmtcm apdnbpw BVw_ckar²am¡m³ sNehgn¨ncn¡póXv 1.5 e£w bqtdm hoXamWv.
18
hbÊmbt¸mÄ aIÄ¡v kpð¯m³ ]ndómÄ k½m\ ambn \ðInbXv FbÀ _kv Fþ320 bmWv. kpð¯m³ kz´w bm{XIÄ¡v DtbmKn ¡póXv t_mbnMv 747 BWv. HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
34 life & style
S U LTA N OF B RU N E I / 34
ewt_mÀKv\n Unbmt»m
\nÀt±i{]Imcw \nÀ½n¨p \ðInbncn¡pó B FIvkv¢qkohv ImdpIÄ GsXms¡bmsWóp t\m¡mw. tdmÄkv tdmbvkv I¼\n Ahkm\ambn ]pd¯nd¡nb ^mâwþ6 kpð¯msâ ]¡emWpÅXv. t]mÀsjbpsS kvt]mÀSvkv Iqs¸bpsS tagvknUkv BIrXnbnð HcptdmÄkv tdmbvkv thW s_³knsâ saópÅXv kpð¯msâ NncIme A`nem kn Fð sI Pn Sn jambncpóp. A§s\ tdmÄkv tdmbvkn Bdnsâ Htcsbmcp sâ ap³`mKhpw t]mÀsj Iqs¸bpsS ssdäv lm³Uv ap³`mKhpapÅ Hcp ImÀ ]ndóp. "skIv tamUð hm§n kn' Fóp t]cpÅ Cu ImÀ Ct¸mÄ bXpw kpð¯m³ eï\nemWpÅXv. kpð¯msâ eï³ Xsó kµÀi\§fnð D]tbmKn¡m\pÅXmWnXv. BÌn³ amÀ«nsâ AXy]qÀh tamUemb h¬þ77 BsI 77F®ta \nÀ½n¡s¸«n«pÅq. AXnð 10 Dw kpð¯msâ ]¡epïv. hÀj¯nð 20 ImdpIÄ am{Xw \nÀ½n¡pó tIm\nsk ¤nsâ 134 ImdpIÄ kpð¯m³ kz´am¡n¡gnªp.
temI¯nse Htc sbmcp t]mÀsj IÀa, Htcsbmcp tIm\nskKv AtKc knkn PnSn Fónh bpw aämÀ¡pw sImSp¡m³ kpð¯m³ k½Xn¨nñ.
SULTAN'S COLLECTIONS
s^cmcn ant¯mkv Fó tIm¬sk]väv tamUð BsI csï®ta I¼\n \nÀ½n¨n«pÅq. AXp cïpw kpð¯m³ hm§n. {]ikvX hml\ Unssk\nMv I¼\nbmb ]n\n³ ^mcn³ Unssk³ sNbvXtamUnss^Uv PmKzÀ FIvk sP 200 kpð¯m sâ KymtcPnepïv. Gsdsbmópw \nÀ½n¡s¸«n «nñm¯ s_â ven Pmh, s_â ven tUmant\äÀ 4X4Fónhbpw CjvS³ kz´am¡n¡gnªp. temI¯nse Htcsbmcp knsktdm amÌtdm CUn_n Fó tamUepw kpð¯msâ ssIbnemWpÅXv. tagvknUkv s_³knsâ kn Fð sI Pn Sn Bdnsâ Htcsbmcp ssdäv lm³Uv tamUð hm§n bXpw kpð¯m³ Xsó. temI¯nse Htcsbmcp t]mÀ sj IÀa, Htcsbmcp tIm\nskKv AtKc knkn PnSn Fónhbpw aämÀ¡pw sImSp¡m³ kpð¯m³ k½Xn¨nñ. B̳ amÀ«n³ knþ8, hntâPv, kvs]jyð kocokv 1, kokcokv 2, FFw 3, FFw 4, s_â ven 4:4 hmK¬, dm¸nbÀ, knsktdm, tamtdm sUÀ hn 16 Sn, taÀknUkv s_³kv AÀPtâm hnthm, 600 se³tUm seäv, 300 Fkv Fð, kv{]nâÀ hm³, ewt_mÀKv\n FðFw 002 hmK¬, tdôv tdmhÀ entam, tdmÄkv tdmbvkv
tIm\nskKv
Fkv Fkv kn Fbvtdm Pmh
t]mÀsj IÀa
PmKzÀ FIvkv sP BÀ
BÌn³ amÀ«nsâ AXy]qÀh tamUemb h¬þ77 BsI 77F®ta \nÀ½n¡s¸«n«pÅq.
AXnð ]¯pw kpð¯msâ ]¡epïv HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
B̬ amÀ«n³
The only authentic automagazine in Malayalam
Kerala's only authentic auto magazine
Month after month with the best of latest test drive reports, stunning photography, expert analysis, travelogue, stars and cars, buyers guide and lots more...
The only authentic automagazine in Malayalam
Able Publishing Company, 4/103C, Shanthi Nagar, Marottichodu, Edapally, Kochi - 24. Ph: 0484 2575435, 81298 04008, E-mail: info@overtakeonline.in, Website: www.overtakeonline.in
36 life & style
S U LTA N OF B RU N E I
tdmbð, C§s\ \ofpóp kpð¯msâ ImdpIfpsS \oï \nc. F^v h¬ ImdpIfpsS tiJchpw kpð¯m\pïv. 1980 apXð F^v hWnð ]s¦Sp¯ ImdpIfnð GsX¦nepw Hóv Hmtcm kokWnepw hm§pI FóXmWv kpð¯msâ hnt\mZw. ssa¡nÄ jqam¡À, PmIzkv ]ntñ\yp XpS§nbhÀ HmSn¨ F^v h¬ ImdpIÄ {_qtWbnepïv. s^cmcnbpsS XIÀ¸³ tamUepIfmb F^v 40, F^v 50, 456 PnSn sh\nkv, F^v FIvkv 550 kvss]UÀ XpS§nbhbpw kpð¯m\p thïn ]n\n³^mcn\ {]tXyIambn Unssk³ sNbvX s^cmcn s_m ssfUpw (F^v 50 tamUnss^ sNbvsXSp¯Xv) If£\nepïv. s_mssfUnsâ Gähpw henb {]tXyIX B ImÀ CXphsc kpð ¯ms\óñ, Bcpw CXphsc HmSn¨n«nñ FóXmWv. AsXmcp tdmbð Xami t]mse sjÍnepïv. kpð¯m³ ]e tamUepIfpw \qsd®w, A¼sX®w Fó \nc ¡nð Hcpan¨v HmÀUÀ sN¿pIbmWv ]Xnhv. Chbv¡v hyXykvX \nd§Ä thWsaóv \nÀ_Ôapïv. F¦nepw aª \ndt¯mSmWv IqSpXð ]Yyw. aª\ndapÅ ImdpIÄ am{XapÅ "sbtñm KymtcPv' {_qtWbnepïv. BÌn³ amÀ«n³ hntâPv, Un _n 7, sjð_n tIm{_, ewt_mÀKv\n Ubmt»m, saÀknUkv Fkv Fð, Fkv 600 kn, s^cmcn 550, F^v 355, s_â ven tImïns\âð XpS§nbhbpsS sbñmw aª tamUepIÄ kpð¯m³ kz´am¡nbn«pïv.
/ 36
cmPmhnsâ hnam\w
ImÀ If£\nð \nóv
s^cmcn F^v 40
s_mssfUnsâ Gähpw henb {]tXyIX B ImÀ kpð¯ms\óñ,
Bcpw CXphsc HmSn¨n«nñ FóXmWv
cmPtbmKw
”
temI¯nð Gähpa[nIw tdmÄkv tdmbvkv ImdpIÄ kz´am¡nb hyàn Fó t]cnð {_qsW kpð¯m³ Knókv _p¡nepïv. 90 Ifnð tdmÄkv tdmbvkv \nÀ½n¡pó ImdpIfnð ]IpXnbntesdbpw kpð¯m³ hm§pambncpóp.
v
hev]
v hct
hn\ cmPm
kpð¯msâ tiJc¯nepÅ s^cmcn F^v FIvkv I¼\n {]tXyIambn \nÀ½n¨p \ðInbXmWv. hneywkv _nFwU»yp t^mÀape h¬ Soansâ 7 kv]oUv koIz³jð {Sm³kvanj\mWv Cu Imdn\v. s^cmcn sSÌtdmkbpsS ^vfmäv 12 Fôn\papïv. 1989 ð s^cmcn \nÀ½n¨ ant¯mkv Fó tamUð BsI csï®tabpÅp. 290 In. ao thKXsbSp¡m³ Ignbpó Cu cïp ImdpIfpw Ct¸mÄ kpð¯msâ ]¡epïv. kpð¯msâ tiJc¯nse tdmÄkv tdmbvkv ^mâw tamUepIfnð Bsd®w _pÅäv {]q^mWv.
s^cmcn If£
³
tiJc¯nse ewt_mÀKv\n Unbmt»m temI¯nð C\n BsI 12 F®ta Ahtijn¡pópÅq. kpð¯msâ PmKzÀ FIvkv sP BÀ-15, Hón\v 10 e£w tUmfdmWv hne. Cu tamUð BsI 50 F®ta \nÀ½n¡s¸«n«pÅq. kpð¯msâ tdôv tdmhÀ kvs{S¨v tamUnss^ sNbvXp \ðInbXv {_n«njv tIm¨v \nÀ½mW I¼\nbmb Su¬tebmWv. »UvsdUv seXÀ A]vtlmÄÌdnbpw cïv Snhn DÄs¸sSbpÅ kuIcy§fpw CXnepïv. w
sIm«mc
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
Deals of the month
used car
bqkvUv Imdn\pw Cukn tem¬ {]nb {]im´v
Im
À FóXv Hcm Uw_camtWm? HmSn¯fcpó PohnX¯n\nSbnð ImdpSa bmIpI FóXv hensbmcp Imcyw Xsó. ]pXnb Imdp IÄs¡ó t]mse sk¡â v lmâ v ImdpIÄ¡pw Cóv hn]Wnbnð \ñ amÀ¡ämWv. bqkvU v ImdpIÄ¡mbn H«p an¡ _m¦pIfpw hmbv] IÄ \ðIn¯pS§nbn«pïv. Ccp N{I hml\¯neS§ntb¡m hpó hml\ IpXpInIsf \m
ep hoepIfpsS hnime temIt¯v B\bn ¡pó {]tem`\amsWóv ]dbmsX h¿. _m¦pIfpsS DZmchXvIcW \b]cn]mSn bpsS ^eambn ‘bqkvUv ImÀ tem¬’ hn`mK ¯nð hnhn[Xcw hmbv]IÄ \ðIn¯pS§n bn«pïv. bqkvUv ImÀ temWpIÄ \ðIpó Xnð amcpXn ‘{Sqhmeyp’ Gsd apón«p \nð¡p óp. F¨vknF^vkn, sIm«Iv alo{µ, dneb ³kv, alo{µ Bâ v alo{µ, sFknsFknsF Fóo _m¦pIfpambn ssItImÀ¯mWv amcp Xn {Sqhmeyp bqkvUv ImÀ hn`mK¯n\v tem¬ klmb§Ä sNbvXp hcpóXv. GsXmcp ]pXnb Imdn\pw tem¬ e`n¡p ó{X Ffp¸¯nð XsóbmWv bqkvUv ImÀ
Fñm {Sqhmeyp tjmdqapIfnepw ‘bqkvUv ImÀ tem¬’ e`yam¡nbn«pïv..
3 apXð 5 hÀjw hscbmWv tem¬ Xncn¨Shv Imemh[n.
37
hn]Wnbnepw amcpXn {Sqhmeyp tem¬ {IaoIc W§Ä \S¯nbncn¡p óXv. 8 iXam\w ^vfmäv \nc¡nemWv bqkvUv ImÀ temWnsâ ]eni IW¡m¡nbncn¡póXv. C³Iw SmIvkv ASbv¡p óhÀ¡v sam¯w hnebp sS 85 iXam\t¯mfw temWmbn \ðIpw. aäp ÅhÀ¡v hnebpsS 75 iXam\amWv tem¬ A\phZn¡póXv. 7 hÀ jw hsc ]g¡apÅ Imdp IÄ¡mWv tem¬ kuI cyw Hcp¡nbncn¡póXv. IqSmsX amcpXnbpsS Fñm {Sqhmeyp tjmdqap Ifnepw ‘bqkvUv ImÀ tem¬’ e`yam¡nbn«p ïv..
UseD car hot Deals of the month sk³ FÌotem Fð FIvkv sF. MarUti Zen estIlo LXI
hne: 2,80,000 2008 tamUð sk³ FÌotem | ss{_äv sdUv IfÀ | 31,676 In.ao HmSn¡gnªp. FIvkv{Sm: tkmWn Ìocntbm, 4 kv]o¡À hnhc§Ä¡v: t]m¸peÀ, ss]]v sse³, 9539009766
kzn^väv hnFIvkvsF MarUti sWIft VXI
hne: 3,25,000 2005 tamUð kzn^väv | ss{_äv sdUv IfÀ | 48,149 In.ao HmSn¡gnªp. FIvkv{Sm: koäv IhÀ Nph¸v A]vtlmÄÌdn hnhc§Ä¡v: C³Ukv tamt«mgvkv, 9745997535
Fkv FIvkv 4 CkUv FIvkv sF MarUti sX4 ZXI
hne: 4,65,000 2007 tamUð | k^dnwKv sdUv IfÀ | 58,000 In.ao HmSn¡gnªp. FIvkv{Sm: ^pÄ Hm]vj³ hnhc§Ä¡v: kmbv tamt«mgvkv, ]¯Sn¸mew, 9645106069
Fkv FIvkv 4 hn FIvkv sF MarUti sX4 VXI
hne: 4,95,000 2007 tamUð | shÅ \ndw | 31,676 In.ao HmSn¡gnªp. FIvkv{Sm: ]b\oÀ Ìocntbm hnhc§Ä¡v: t]m¸peÀ, amawKew, 9846298603 HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
40 car&life kz´ambpÅXv t^mIvkvhmK¬ sPä BsW¦nepw
{]nbmaWnbpsS kz]v\§fnð \ndªp \nð¡póXv HmUnbpsS tamUepIfmWv
NAUGHTY D priYa Mani
{Sm^nIv Iïmð XeId§pw, F¦nepw {]nbmaWnbpsS PohnX¯nð hml\§fpsS \oï\nc Xsóbpïv. \ho³ `mkvIÀ
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
Ptajv tIm«bv¡ð | hn ]n {]ho¬ IpamÀ
ssl
Zcm_mZnse ‘NqSpw Nqcpw’ \ndª ]mXbnð IpSp§n \o§pó SmIvk nbnencpó t¸mgmWv {]nbmaWnbpsS hm¡pIfnse Kp«³kv ]nSnIn«nbXv. ‘HmhÀtS¡v'\p thïn Hcp ss{Uhv BImtam Fó tNmZys¯ {]nb t^mWnð Nncn¨psImïv t\cn«p, ]nsó¸dªp:
P R I YA M A N I
“BImw. sslZcm_mZnte¡p t]mcq... slhn {Sm^n Iv Iïmð XeId§p óXv Hcp tcmKamsW¦nð AsX\n¡pïv (ss{UhnMv t^m_nb!) AXn\mð SqhoeÀ ss{Uhv B bmtem?!! ” anSpanSp¡n. s]®p§fm bmð C§s\ thWw. ]t£, sslZcm_mZnse Xnct¡dnb tdmUnð Cu kn\namkpµcn s¡m¨v Ip«nslðaäpw ^näv sNbvXv ‘Hm¸¬ ss{Uhv’ \S¯nbmð F´p kw`hn¡pw. \So\SòmÀ¡v thïn BßmlqXn sN¿pó ]vcm´òmcpsS \m«nð... F´pw kw`hn¡mw! {]nbmaWn HmhÀtS¡nsâ Neôv GsäSp¡m³ Xbm dmbXn\p ]nónse Imcyw ImÀbm{Xbv¡nsS ]nSnIn«n. ChnSps¯ s]®p§Ä Xo{h hmZnIfmbmWv SqhoeÀ HmSn¡póXv. AXmbXv, jmÄ
C A R & L I F E / 41
sImïv apJsañmw aqSns¡«n, I®pIÄ am{Xw ]pd¯pIm«n, s]mSn¡mäns\bpw shbnð \mf§tfbpw sXmSm³ k½Xn ¡msX... Hm... {]nbm... A§s\ sbmcp bm{XbpsS t^mt«m ]IÀ¯nbn«v F´p Imcyw. AXn\mð XXvImew "Neôv' thsïóp sh¨p. Aó]qÀWm ÌpUntbmbnse ^vtfmdnð sh¨v Iït¸mgpw {]nb Xsâ ss{UhnMv `bs¯¡pdn¨v hoïpw hmNmebmbn.
‘HmhÀtS¡v '\p thïn Hcp ss{Uhv BImtam Fó tNmZys¯ {]nb t^mWnð Nncn¨p sImïv t\cn«p
OH! AUDI
]pXnb sXep¦p Nn{X ¯n\mbn XnI¨pw thdn« sKä¸nemWv {]nb. C¯cw thdn« IYm ]m{X§fneqsSbmWtñm Cu ]mXn aebmfn
DRIVE HmUn apXð l½À hsc HmUn Hcp ^âmÌnIv shln¡nÄ Xsó. AdnbmsX kv]osUSp¡m³ tXmópw. .
ASp¯nsS bpFknð t]mbncpóp. l½dnsâ hoUntbm FSp¯p. Hmtcmónt\mSpw Hmtcm CjvSw...
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
42 car&life My Cars
{]nbmaWn ASp¯nsS kz´am¡nbXv
t^mIvkvhmK¬ sPä. ]nsómcp alo{µ ssktembpw C³Un¡bpw ho«nepïv.
c¯v, AknÌâ v UbdIvSÀamÀ tdmUnse Fñm hml\§fpw tÌm¸v sNbvXp sImSp¯mð, Hä hml\§fpw tdmUnensñóv Dd¸p hcp¯n¡gnªmð, {]nbmaWn tdbvkv ss{UhdpsS a\kv ]pds¯Sp¡pw. ]nsómcp ]d¡emWv. {Sm^nIv Dsï¦nð... ‘ss{UhntMm Rmt\m... Gbv Rm\m ssS¸ñ Fóv ]dbpw. IT’S A BOY GIRL THING
“F\n¡v sagvknUkv Dïv, t]mÀsjbpïv s^cmcn _p¡v sNbvXn«pïv... C§s\ GsX ¦nepw kn\nam\Sn ]dbpóXv tI«n«ptïm...? \SòmÀ ]dbpw. t_mbvkn\mWv kvt]mÀ Svkv ImÀkv... ss_¡vkv... KmUvPävkv XpS §nb s{IbvkpIÄ. tKÄkv ]dbpI B`c W§sf¸änbmbncn¡pw. F\n¡v Ubaïv s\Iveknsâ If£\psïóv GsX ¦nepw \SòmÀ ]dbptam. Zmäv Cukv Z Un^d³kv.” I AM NOT A SIMPLE GIRL
kpµcn anI¨ \Sn¡pÅ tZiob AhmÀUpw t{]£I a\kpw _mKnem¡nbXv. ÌpUntbmbnð \nóv tlm« ente¡pÅ bm{Xbv¡nsS ssl thbnse Nne Øe§Ä Nqïn ¡m«n {]nb ]dªp: “ChnsS sbñmw Rm³ HmUn F4 ss{U hv sNbvXncpóp, km[yw Fó sXep¦p aqhn¡p thïn. 60 Znhks¯ jq«n§n\nsS ap¸ Xp Znhkhpw B HmUnbnembncpóp. Hä cm{Xnbnð \S¡pó kw`h§fmWv kn\nabpsS IY. AXnð HmUnbnð Rm³ Hcp]mSv Zqcw ss{Uhv sNbvXp t]mIpópïv. jq«n§n\p thïnbñmsX PohnX¯nentX hsc A{Xbpw Zqcw ss{Uhv sNbvXn«nñ. ImcWw Rm³ ]dªtñm, ss{UhnMv t^m_nb! _«v, HmUn Hcp ^âmÌnIv shln¡nÄ Xsó. AdnbmsX kv]osUSp¡m³ tXmópw. Rmt\mSn¨ HmUn Hmt«mamän ¡mbncpóp. Zm Ct¸mÄ A`n \bn¡pó kn\nabnð am\zð KnbdpÅ CtómhbmWv HmSn ¨Xv. cïpw Rm³ \ómbn ss{Uhv sNbvXp.” Hä¡pg¸w am{Xw. cm{Xn bnð {Sm^nIv IpdhpÅ t\
“ImdpIÄ CjvSamWv. ]t£, AXn`b¦c t{Iknñ. ]t£ Hcp ewt_mÀKv\nsbms¡ Iïmð C§s\ t\m¡n \nð¡pw. ASp ¯nsS bpFknð t]mbncpóp. AhnsS tagvknUkv, \nkm³, l½À Hs¡ Iïp. l½dnsâ hoUntbm Hs¡sbSp¯p. Fñmw kpµcòmÀ, Hmtcmónt\mSpw Hmtcm CjvSw. CjvSw amt{XbpÅq tIt«m... Fsâ ktlmZc³ hnimJv Hmt«msam ss_ð amknIIsfñmw ho«nð ho«nev hcp¯pw. AsXms¡sbSp¯v adn¨p t\m ¡mdpïv Rm³. AXn`b¦c hmb\¡mcn sbmóp\ñ, PÌv kvIm³ sN¿pw. Nne ImdpIsfms¡ ImWpt¼mÄ sImÅmatñm Ch³ Fóp tXmópw. A{XtbbpÅq.” BIKE RIDING
“hnimJn\v Imdpw ss_ ImdpIÄ ¡pw Fsóms¡¸d CjvSamWv. ªmð Poh\mWv. ]t£, AXn kz´amsbmcp ss_ `b¦c t{Iknñ.... ¡papïv. bal BÀ hntâPv ImdpI FIvkv h¬. AXn tfmSmWvIqSp semóv NpäWsasóm Xð CjvSw... s¡ F\n¡v CSbv¡p tXmópw. ]t£, hnimJv Xcnñ. AsX\n¡v \ómbn Adnbmw. AXpsImsï´m... Rm\ntX hsc tNmZn¨n«nñ, t\m«v Z t]mbnâ v... Fsó ]nónencp¯n sImïpt]mIm dpïv. hos¡³Unð ho«nencpóp t_mdSn ¡pt¼mÄ Ahsâsbm¸w Npäm\nd§pw...” FROM MERCEDES TO AUDI
“hoSn\p ]pd¯v Hcp tagvknUkv s_³kv
ewt_mÀKv\nsbms¡ Iïmð C§s\ t\m¡n \nð¡pw. ASp¯nsS bpFknð t]mbncpóp. AhnsS tagvknUkv, \nkm³, l½À Hs¡ Iïp.
l½dnsâ hoUntbm FSp¯p. Fñmw kpµcòmÀ... HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
Rm³ HmUn F4 ss{Uhv sNbvXncpóp,
km[yw Fó sXep¦p aqhn¡p thïn.
Hs¡ thWwóv AÑ\v B{K lapïv. aqómev hÀjambn ]dbpópïv. AsXms¡bmbn Hóp ssj³ sN¿Wsaóv B{KlapÅbmfmWv Aѳ. Asóms¡ Rm³ hnNmcn¨n cpóp, HmsI... AÑ\pthïn tagvknUkv hm§mw Fsóm s¡. tZbnt¸mÄ Aѳ B{Klw amän... HmUnsbsóm s¡bmWv Ct¸mÄ ]dbpóXv. HmUn hm§msaómWv hnNm cn¡póXv. AXp thKw Xsó thWsaópw Xocpam\n¨n«pïv. ImcWw, C\nsbt¸mgmWmthm HmUn amdn t]mÀsj Fsóm s¡ Aѳ ]dbpóXv. A{X bv¡p ss]ksbmópw FSp ¡m\ntñ. F\n¡v hntâPv Imdp ItfmSmWv IqSpXð CjvSw....”
p r i Ya M a n i VOLKSWAGEN JETTA
""ASp¯nsS kz´am¡nbXv t^mIvkvhmK¬ sPä. ]nsómcp alo{µ ssktembpw C³Un¡bpw ho«nepïv. AÑ\pw tN«\psams¡ Imdn sâ ImävtemKv Hs¡ X¸n s¡mïp hcpw. t^mIvkvhmK ¬ sPäbv¡p ap¼v Hcp BIv kâ v hnhm Dïmbncpóp. AXv AÑsâ e¡n ImÀ Bbncpóp. AÑ\v `b¦c skânsaâ vkv Hs¡bmbncpóp hnhmtbmSv. F\n¡§s\sbm ópanñ. t\m skânsaâ vkv. Hónt\mSpanñ. \XnMv Aäv HmÄ''. PRITHVI RAJ IS A SAFE DRIVER
“]rYzn HmUn Iyp skh³ hm§nb kab¯v ¢mkvtaäv knsâ Xangv thÀj³ jq«v sN¿pIbmbncpóp. Imc¡pSn bnð jq«nMnsâ Ahkm\ Znhkw UnïnKente¡v \qdp Intemaoätdmfw Fsâb½bpw Rm\pw ]rYznbpw IqSn HmUn Iyp 7 \nð t]mbn.
c a r & l i f e / 43
skbv^v ss{UhdmWv ]rYzn. A{]ntjyäv sN¿mXncn¡m³ Ignbnñ. henb hml\ atñ HmUn Iyp 7... ]t£, `b¦c kvaq¯v Bbncpóp. km[mcW shln¡nÄkv cïc aWn¡qÀ sImïv F¯pónS¯v HmUnsbSp¯Xv HtóImð aWn¡qÀ. NO BACKSEAT DRIVING
""A½ hml\¯nð Ibdnbmð ss{Uh dpsS tPmenbnð AXymhiyw CSs]Spw. ss{UhtdmSv Hmtcmsóms¡ ]dªp sImïncn¡pw. Rms\mópw {i²n¡m dnñ. BIvknUâ v Bbmð BIpw. A{XtbbpÅq. Rm³ ]m«p tI«ncn¡pw. t\m sS³j³... shdptX sb´n\mWv sS³j\m IpóXv... tS¡v AÑ\v `b¦c Cäv Cukn. skâ nsaâ vkv {]nbmaWn Hs¡bmbncpóp Fóv FhnsSsb hnhmtbmSv. F\n gpXnbmepw AXv ¡v A§s\sbm t_mÄUv seädnð ópanñ. t\m BImw. ImcWw skâ nsaâ vkv. A{Xbv¡v t_mÄUmWv Cu s]¬Ip«n. sS³jt\m A\mhiy amb skânsaâ vtkm `btam Cñ. tPmenbnð ITn\m²zm\w sN¿póp. IqSpXð Dbc§Ä kz]v\w
DRIVING EASY, BUT... A½bpsS kvIq«nbnemWv {]nbmaWnbpsS tamt«mÀ ssk¡nÄ ]co£W§Ä XpS§póXv. ]Xn\mdmw hbÊnð kvIq«nbnð bq tStWmsS XpS¡w. ]nsó _mw¥qcnse ss{UhnMv kvIqfnð t^mÀhoeÀ ]co£W§Ä XpSÀóp. \ómbn hml\tamSn¡m³ XpS§nbn«pw {Sm^n¡nt\m SpÅ t]Sn Hcp acoNnIbmbn PohnX¯nenópw XpScpóp. CXn\nsS {]nbmaWnbpsS A½ eXmaWn Iq«nt¨À¯ Hcp Imcyw IqSn. ]ïv hnimJn\v ssk¡nÄ hm§nbtXmsS {]nbbpw _lfw XpS§n. {]nbbpw ssk¡nfnð¯só kvIqfnð t]mIm³ XpS§n. ]t£, ssk¡nfnð Ibdnbncpóv Nhn«nt¸mIpóXv A]qÀƧfnð A]qÀÆatb kw`hn¨n«pÅq. ssk¡nÄ D´ns¡mïmbncpóp sIm¨p{]nbbpsS \S¸v!
RAPID Fire \ñ {Sm^n¡nð Fsó¦nepw hml\tamSn ¡psaóp IcpXpóptïm?
{]nbmaWn: Cñ. `À¯mhv ss{UhnMv FIvkv]À«v Bbncn¡Wsaóv \nÀ_Ôaptïm?
{]nb: Cñ. C\n FIvkv]À«v Asñ ¦nepw At±lw HmSn¡pó hml\ ¯nencn¡m³ F\n¡p t]Snbnñ. ss{UhÀ CñmsX hómð F´p sN¿pw.
{]nb: Hmt«mbnð t]mIpw. Asñ¦nð ss_¡nðt¸mIpw.
ImWpóp... IYm]m{X§fnð am{Xañ, Hcp Ne¨n{X \ Sn¡v PohnX¯nepamImw t_mÄUvs\kv! AXv Cu s]¬Ip«n ] dbmsX ]dbpóp!!!
HUMMeR & tHe BOLD BEAUTY! HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
44 divider
SALIM KUMAR
aWhmfsâ \nehnfn sXm«p ]nómse s]m«n¨ncn \ho³ `mkvIÀ
ss{U
hn ]n {]ho¬ IpamÀ
hdnñm¯ Fsâ PohnXw I«¸pd¯ncn¡pó \mSIh ïn¡v kaamWv. AXvs Imsï ´m ss{UhtdmSv apJw Idp ¯v Hc£cw Rm³ anïqe. ss{UhnMv Xosc Adnbm ¯XpsImïv ss{UhdnñmsX Imdnð Hcp NphSv aptóm«p shbv¡m³ Ignbnñ. AXpsImïmWv ss{UhÀamsc I®nep®nIfmbn sImïp\ S¡póXv þ \½fmcm tam³! Cu amXrim]w Fsóm s¡¸dbpóXv Np½mXpÅ Imcyañ. AXpsImïmWtñm ss{UhnMnsâ Ggbe¯p t]mepw ASp¡m³ F\n¡v Ignbm¯Xv. ]ïv ]dhqcnð Rm\n§ s\ ssIenbpw aS¡n¡p¯n Iept¦encn¡pó Imew. ]Wn sbmópanñ. _oUnhenbpw ]ónae¯epw am{XamWv sN¿pó kocnbkv ]WnIÄ. \m«nse s]«n¡SIfnsems¡ ]äv A[nIambn. hchnñ, sNe hpam{Xw Fó AhØbnð
Aw_m\n¡v t]mepw ]nSn¨p \nð¡m³ ]änñtñm. \m«nð F\n¡p ISw Xcm³ C\n ssað¡pänIÄ am{XtabpÅq. aq¡äw IS¯ne§s\ ap§n¡nS¡phmWv. c£s]Sms\´m amÀKw. Hcp sFUnb anón. am\yamb amÀKamWv -þ A[zm\hp anñ. A½bpsS I¿nð \nóv ]Ww hm§p I. shdpsXsbmón\pw ss]k In«nñ. ss{UhnMv ]Tn¡m\msWóv ]dªp. ss{UhnMv ]Tn¨v tam³ hey ss{Uhsdm s¡bmIpóXv a\Ênð Iïv ]mhw A½ 800 cq] Xóp. B ss]ksImïv ISw ho«n. _m¡n ss]kbv¡v ]ntów knKcäpw _oUnbp sams¡ ]pI¨v A§s\ \Sóp. tam³ 800 cq]sImïv ss{UhnMv ]Tn¨p Fóp Xsóbmbncpóp A½bpsS hnizmkw. ] t£, \½fmcm tam³! Aóv A½sb ]än¨Xv sImïmbncn ¡pw ss{UhnMv Fó kw`hw Cu ]m«p ]mSpó BÄ¡mcv ]tdWXpt]mse ASp ¡pt´mdpw AIepó almkmKcambXv. Rm\Xnsâ Itcev A´whn«v \nð¡pó sIm¨pIp«nbmWnópw. ltem Fó ]S¯nsâ jq«nMv \S ¡pó kabw. jq«n§n\v cmhnse ]¯v aWn¡v Xncph\´]pcs¯¯Ww. Aóv KL 7 AM 2003 \¼dnepÅ C³UntKmbm WpÅXv. 2003 ð hm§nb ImdmbXn\mem-
ss{UhnMv kenw Ipamdn\v kwkvIrXw t]msebmWt{X! ""hg§n¡n«m³ Èn IjvSmtW!
Cu amXrim]w Fsóms¡¸d bpóXv Np½m XpÅ Imcyañ.
AXpsIm ïmWtñm ss{UhnMnsâ Ggbe¯p t]mepw ASp¡m³ F\n¡v Ignbm¯Xv.
Wv B \¼À XncsªSp¯Xv. Cu ImdpwsImïv Rm³ UbdIvSÀ emte«sâ ho«ntebv¡v t]mImdpïmbncpóp. ImdpIm Wpt¼mÄ emte«sâ A¸³ Cd§nhóv Hcp ssUtemKp ïv. ""keota... \obm Imdv A¸p dt¯m«p amänbn«n«v AXnsâ hnesb´msWóv sh¨mð emensâ ssIbnð \nóv hm§n t¨m...''. F\n¡v Xamibmbn«m BZyw tXmónbXv. ]nóm a\ÊnembXv t]mfmimsâ C\ojyemWv \½sS Imdnsâ \¼cnse F. Fw. B Imdnem Wv Aóv Xncph\´]pct¯b ¡pÅ bm{X t]mbXv. cmhnse 4.30 \v Rm³ ss{Uhsd hnfn¨p WÀ¯n Fsâ apJw ImWn¨p. Imcy§fv sFizcyamIWatñm. Ah\v I«³Nmbsbms¡ sIm Sp¯v Djmdm¡n. Aôv aWn¡v Xsó R§fv bm{XXpS§n. Rm³ ]nónse koänð XebWsbms¡ sh¨v Dd§m³ InSóp. sslthbneqsS C³UntKm De¨nsemópw IqSmsX \ñ apSp¡\mbn«v HmSpIbmbncpóp.
"amXrim]w' sImïmImw X\n¡v ss{UhnMv hg§m¯sXóv NncnbpsS Xmcw ]dbpóp. HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
DI V I DE R / 45
s]s«óv, hentbmcp i_vZw tI«v Rm\pWÀóp. ]ntów Iptd i_vZ§Ä. tjmÀ«v kÀIyq«v Dïmbn Xos¸mcnIÄ NnXdpóXpt]mse I¬ap ónð Icnacpóp {]tbmKw. acW¯ntebv¡pÅ t]ms¡ sóms¡ ]dbntñ, AXpt]m se tXmón¨p. C³UntKm Hcp temdn¡n«v Xm§nbXmWv. BIv knUâpIsf hgn¡psh¨v Iïn «pïv FóXñmsX t\cns«móv BZyamWv. BIvknUâpambp Å B t\À¡pt\À Iïpap«ð þ `oIchpw ss]imNnIhpambn cpóp. Imdn\I¯ncpóp I®pw Xebpw Id§póXpt]mse tXmón. Cdp¡nbS¨ I®p Xpd ¡pt¼mÄ Imdv C§s\ ]¼cw t]mse h«w Id§póp. Id¡ ¯n\nSbnð Imdv Hcp ss_¡p Imcs\bpw CSn¨psXdn¸n¨p. CSnIfpsS ]c¼c Ignªv t\m¡pt¼mÄ Imdv ]¸S¸cphw. `mKy¯n\v F\n¡pw ss{UhÀ ¡pw ]cns¡mópw ]änbn«nñm bncpóp. ]cns¡ñmw Gäphm §nb C³UntKmsb Htó t\m¡nbpÅq. \ñ shÅ¡Semkv t]men cpó ImÀ Hcp sk¡â v sImïv Npcp«n¡q«nsbdnª \yqkv t]¸À t]mse InS¡póp. ss_¡n\n«v CSn¨Xpw A tXmSn¨ sNdp¸¡mc³ tdmUcn Inte¡v sXdn¨p hoWncpóp. AbmÄ AhnsS Npcpïp InS óv \nehnfn¡pIbmWv. HmSn¡q SnbhÀ R§sf aqópt]scbpw AXphgn hó Imdnð Ibän ImbwIpfw Kh¬saâ v Bip] {Xnbnte¡v hn«p. Rm\pw Fsâ ss{Uhdpw Bip]{Xnbnte¡v \SómWv IbdnbsX¦nepw Bip]{XnbnepÅ \gvkvamcv Iw¹oäv HmSnhóv Fsâ Npän \pw IqSn. \½fv \S\mbXpsImïpÅ kvt\l{]IS\w XpS§n. Fsó I«nensems¡ ]nSn¨p InS¯n `b¦camb ] cntim[\Isfms¡ \Sóp. Rm³ t\m¡pt¼mÄ ss_ ¡nð hó sNdp¸¡mcs\ Bip]{Xn¡mcv Hcp aqebv¡ tem«v Ct«¡póp. Ah³ InSóv Dds¡ \nehnfn¨n«pw \gvkpamcpw tUmIvSdpw B `mKt¯bv¡vt]mepw Xncn ªp t\m¡pónñ. ImcWw, Ah³ \S³ Añtñm. HSphn ð Rm\m \gvkpamcpsS Imev ]nSn¨p ]dªpþ"F\n¡p Ipg ¸samópanñ, \n§fv Ahs\ sbmóv t\m¡v....' HSphnð Rm³ A`yÀ°n¨XpsImïp am{Xw Ahs\ t\m¡msaómbn.
Rm³ B sNdp¸¡mcsâ ASp s¯¯n. Fsó¡ïXpw Ahsâ \nehnfn D¨¯nembn. apJ¯nsâ Hcp hiw XñnbmWv ]mhw hoWXv. Hcp `mKs¯ ]ñpw t]mbncpóp. F\n¡pw k¦Sw hóp. Ahs\sâ ssIbnð ]nSn¨vsImïv ]dªp. ""keota«m... ASp¯bmgvN Fsâ IeymWamWv tN«m...'' F\n¡p ]ntów k¦Sw hóp. ]mhw Ahsâ ssIIÄ cïpw tNÀ ¯p ]nSn¨v Rm³ ] dªpþ "" Hcp amk ¯n\pÅnð cïv \ñ shÅ A]ISw ]äpó ¡Semkv t]men Hcmsf Rm\mZy cpó ImÀ Hcp ambn ImWpIsk¡â v sImïv bm...'' Npcp«n¡q«n Npän\pw sbdnª \yqkv \nóhÀ s]m«n t]¸À t]mse ¨ncn¨p. t\m¡p InS¡póp. t¼mÄ ]ñv XIÀ óp InS¡pó aWhm f\pw Nncn¡póp. shdpw Nncnbñ. hmbpsS ]IpXn sImïpÅ HcpXcw Zb\ob Nncn. Aóv cm{Xn Xsó asämcp Imdn ð ImbwIpf¯p\nóv Xncph\´]pc ¯n\p t]mbn. ss{UhÀ Fsó Ipät_m[t¯msS t\m¡n. F\n¡p
Npän\pw \nóhÀ s]m«n¨ncn¨p. t\m¡pt¼mÄ ]ñv XIÀóp InS¡pó aWhm f\pw Nncn¡póp.
shdpw Nncnbñ. hmbpsS ]IpXn sImïpÅ HcpXcw Zb \ob Nncn.
Imcy§fpsS InS¸p hiw a\ Ênembn. shfp¸ns\ \mec bv¡v hnfns¨gptóð]n¨v I«³Nmbsbms¡ sImSp ¯n«pw Dd¡w Ahs\ hn«p t]mbncpónñ. CSbvs¡t¸m tgm Ah³ Dd§nbt¸mgmWv IbÀ Ibän hó temdn¡n«v ImdnSn¨Xv. Fsâ PohnX¯nse Htcsbmcp BIvknUân\v ImcW¡mc\mb B ss{Uh sd amäWsaóv Iq«pImcpw ho«pImcpw ]dªn«pw Rm\ hs\ ]dªphn«nñ. "`mKyw sImïv am{XamWv Aóv c£s]«Xv, X«nt¸mtI ï CSnbm CSn¨Xv. AXpsImïv B ss{Uhsd kenw C\n ]dªphnSv.' C§s\ ]dªhtcmSv Rm³ adp]Sn ]dªXv C§s\bmWvþ" "Hcp Nm³kv Ah³ anÊm¡n. Ah\v Hcp Ahkcw IqSn sImSp¡tï...'' Ipd¨pImew Ignªv B ss{UhÀ kzbw ]ncnªp t]mbn. Ct¸msgsâ I®n ep®n thsdmcp ss{Uh dmWv.
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
46 first-ride cmPv \mcmb¬
{Iq
Ptajv tIm«bv¡ð
first look
Fôn³ I¸mknän 200 knkn bm¡n UnSnFkvsF _mUvPn t§msS ]pd¯nd¡nbncn¡pI bmWv _PmPv. lmÀen tUhn Uvk¬, tdmbð F³^oðUv XpS§nbhbpsS {IqbnkÀ ss_¡pIÄ¡nSbnð AhôÀ 220 bv¡v F{Xt¯mfw ]nSn¨p
EnginE 4 Stroke, Single Cyl. DTSi
DiSplACEmEnT 219.89 cc
mAximum powEr 19.03 Bhp @ 8400 rpm
mAximum TorquE 17.5 nm @ 7000 rpm
priCE ` 69,611 (Ex Showroom, Kochi)
VEHiClE proViDED BY popular Bajaj, Kochi, ph: 9995802265
bnkÀ ss_¡pIÄ C´y¡mÀ¡v NXpÀ°n bmbncpóp. \oï s]t{SmÄ Sm¦n\p ]nón encpó v, Imð \o«nsh¨v Kabnencpóp bm{X sN¿póhÀ¡v Iut_mbv kn\nam \mbIsâ ]cnthjamWpïmbncpóXv. PmwKp ]ntÅÀ¡v sImÅmw, am\y òmÀ¡p ]änñ Fómbncpóp, {IqbnkÀ ss_¡pIsf¡pdn ¨pÅ \½psS hn[nsbgp¯v. Cu hn[nsbgp¯ns\Xnsc BZyambn hmÄ hoinbXv _PmPm bncpóp. 2001 ð Imhkm¡n _PmPv Fenant\ädpambn hóv _PmPv ]gô³ Nn´mKXnIsf Fenant\äv sNbvXp. ]nóoSv 2005 ð Cu ss_¡ns\ BsIsbmóv ]cnjvIcn¨v 180 knknbm¡n, AhôÀ Fóv t]cpan«v I¼\n ]pXnsbmcp AhXmcam¡n. 2007 ð
BAJAJ AVENGER
AVENGING A HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
first ride / 47
\nð¡m³ Ignbpw? \ap¡p t\m¡mw. X\n {IqbnkÀ ssÌen§mWv Ahôdn\v. ]gb tamUenð \nóv Imcyamb hyXymk§Ä Hópanñ. \ofapÅ, Dbcw Ipdª, t{Imanb¯nsâ [mcmfn¯apÅ ]gbcq]w Xsó. ¢mknIv Fóp hnfn¡mhpó Cu cq]¯nsâ {][m\ BI ÀjWw t{Imanbw s]mXnª sNdnb slUvsseämWv. lm³Uv ensâ Npäp]mSpw t{Imanb¯sâ Xncbnf¡amWv. lm³Uvð _mÀ DbÀó s]mknj\nemWv. Fómð Aev]w saenªXpw.
{IqbnkÀ ss_¡pIfpsS hn`mK¯nte¡v _PmPnsâ ]pXnb kw`mh\
AhôÀ 220 Un Sn Fkv sF
ANGEL
aoäÀ I¬tkmÄ Fóp hnfn¡mhpó knwKnÄ bqWn änð {Sn]v, Hmtkm, kv]otUm aoädpIÄ Cât{Käv sNbvXn cn¡póp. ^yphð tKPpw Nne hmWnMv sseäpIfpw s]t{SmÄ Sm¦n\p tasebmWp ÅXv. t{Imanbw s]mXnª `wKnbpÅ dnbÀhyq anddpIÄ Ahôdnsâ am{Xw {]tXyIXbmWv. I®p\oÀ¯pÅnbpsS BIrXnbnepÅ SnbÀt{Um¸v s]t{SmÄ Sm¦v AXnat\mlcamWv. anI¨ A]vtlmÄÌdnbpÅ koäpIÄ kpJ{]Zamb \Spkt¸mÀ«v \ðIpópïv. 219.9 knkn Fôn\mWv AhôdntâXv. ]ÄkÀ 220 UnSnFkvsF bpsS AtX Fôn³ Xsó. t^mÀ kvt{Sm ¡v, FbÀ IqÄUv Fôn\m WnXv. Fómð Fôn³
SyqWnMv hyXykvXs¸Sp¯n bn«pïv. AXpsImïv ]Äk dnsâ AtX Fôn\msWóv tXmón¸n¡nñ. UnSnFkvsF sSIvt\mf Pnbnð cïv kv]mÀ¡v ¹¤pIfmWpÅXv. CXv ssatePv hÀ²n¸n¡pw. 19.04 _nF¨v]nbmWv Fôn³. 8400 BÀ]nF½m Wv amIvknaw tSmÀ¡v. temþanUv tdôv s]À t^ma³kv sa¨s¸Sp¯m\m bn Ahôdnsâ Fônsâ t_mÀ Bâ v kvt{Sm¡v \nc ¡nð hyXymkw hcp¯n bn«pïv. FIvkvtlmkvsSIv Fó _PmPnsâ kz´w kmt¦XnIhnZy IqSn DÄ t¨Àót¸mÄ temþanUv tdôpIfnð aSp¸pfhm¡m ¯ {]IS\w Xcm³ Ah ôÀ 220 UnSnFkvsFbv¡p
_PmPv AhôÀ 220 kn kn ]Äkdnsâ AtX Fôn³ XsóbmWv Ahôdn\pw
Fônsâ t_mÀ Bâv kvt{Sm¡nð hyXymkw hcp¯nbn«pïv
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
48 first-ride
baJaJ AVENGER tech spec
BAJAJ AVENGER Gears
5 Manual
startinG electric
Wheelbase 1475 mm
Ground ClearanCe 169 mm
Kerb WeiGht 154.5 Kg.
s]Àt^ma³kv ^nKdpIÄ ¡nSbnð
anI¨ ssatePpw Xcm³ Ah ôÀ 220 UnSnFkvsF bv¡v Ignbpóp FóXv sNdnb Imcyañ.
Ignbpópïv. 90 In.aoädn tesd thKXsbSp¡pt¼mÄ Fôn³ kzX{´ambn ]d]d¡pó ^oepw BkzZnt¡ïXp Xsó. \mse®w tatebv¡pw Hóv Xmtgbv¡pwþCXmWv Ahôdnsâ 5 kv]oUv KnbÀ t_m Ivknsâ jn^vänMv ]mtä¬. IrXyamb A\p]mXw Im¡pó ¢¨pw at\mlcamb Cu Knbdpw tNcpt¼mÄ Ahôdn\v 60 In.ao thKXsbSp¡m³ 4.43 sk¡â v aXn. ]gb Ahôdn\v CXv 5.05 sk¡âmbncpóp. 120 In.ao hsc IqSnb thKXbpw
AhôÀ Xcpw. 154.5 In.{KmamWv AhôÀ 220 bpsS `mcw. hoðs_bvkv ]gbXp Xsó. 17 Côv SbdpIÄ apónð 15 Côv 90 In.aoädn ]nónepw. kkvs]³j tesd thKX \pw ]gbXp Xsó sbSp¡pt¼mÄ þ sSenkvtIm¸nIv Fôn³ kzX{´ t^mÀ¡v apónepw ambn ]d]d¡pó Szn³ sslt{UmfnIv ^oepw BkzZn Um¼dpIÄ ]nónepw. t¡ïXp Xsó. Cu kkvs]³j³ anIhp aqew kvs{Sbväv sse³ ssdUn\v XnI¨pw ] cym]vXambn, AhôÀ. AXmbXv, sslth ss{UhnMn\v AXyp¯aw.
kkvs]³j³ anIhp aqew kvs{Sbväv sse³ ssdUn\v XnI¨pw ]cym]vXambn, AhôÀ.
AXmbXv, sslth ss{UhnMn\v AXyp¯aw. HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
Ahôdn\v 60 In.ao thKXsbSp¡m³ 4.43 sk¡âv aXn. ]gb Ahôdn\v CXv 5.05 sk¡ âmbncpóp.
120 In.ao hsc IqSnb thKXbpw AhôÀ Xcpw.
40 In.aoädntesd ssatePv Xcm³ Cu {Iqbnkdn\v IgnbpsaómWv I¼\n AhImis¸SpóXv. Cu XIÀ¸³ s]Àt^ma³kv ^nKdpIÄ¡nSbnð anI¨ ssatePpw Xcm³ AhôÀ 220 UnSnFkvsF bv¡v Ignbpóp FóXv sNdnb Imcyañ. 69,611 cq]bmWv Ahôdnsâ sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hne.
volvo xtrail
brandz
t^mIvkvhmK¬ tPm G-d-t¯S¯v
tem
I¯nse Gähpw henb hml \\nÀ½mXm¡fnsemómWv t^mIvk v hmK¬. (Cw¥ojnð FgpXpóXv thmIvk v hmK¬ FómsW¦nepw PÀ½³ D¨m cWw t^mIvkh v mK¬ FómWv.) t]mtfm, _oänð, SpdmKv XpS§nb tamUepIfneqsS C´ybnepw t^mIvk v hmK¬ F¯nbn«pïv. Cóv temI¯nð Gähp a[nIw BZcn¡s¸Spó {_mâp IfnsemómsW¦nepw t^mIvkv hmKsâ P\\¯n\p ImcWw {Iqcs\óv Ncn{Xw hn[nsbgp Xnb GIm[n]Xnbmb lnäve dmWv. B Ncn{XIY C§s\ ]dbmw: 1933 ð lnävedpsS ]mÀ «nbmb \mknbpsS sXmgnemfn kwLS\bmb te_À{^ïv BWv t^mIvkvhmK¬ Øm ]n¨Xv. A¡me¯v PÀ½\nbn ð henb hnebpÅ e£zdn
ImdpIÄ a{Xta Dïmbncpóp Åq. km[mcW¡mc\v ssk¡nÄ am{Xam bncpóp B{ibw. CXv {i²bnðs]« lnäv eÀ 1933 ð Hcp {]Jym]\w \S¯n: km[m cW¡mc\p thïnbpÅ ImÀ (]o¸nÄkv ImÀ) \nÀ½n¡póXn\mbn t^mIvkvhmK ¬ Fó I¼\n Øm]n¡pw. t^mIvkv hmK¬ Fó PÀ½³ ]Z¯nsâ AÀYw Xsó ]o¸nÄkv ImÀ FómWv. cïv apXnÀóhÀ¡pw aqóv Ip«nIÄ ¡pw kôcn¡mhpó 100In.ao/aWn¡qÀ thKXsbSp¡mhpó ImÀ Bbncn¡Ww ]o¸nÄkv ImÀ Fóv lnäveÀ hniZoIcn ¨p. sXmgnemfnIÄ¡v {]Xnamk i¼f ¯nð \nóv 990 PÀ½³ amÀ¡v amänsh¨v hm§mhpóXmbncn¡Ww Imsdópw lnäv eÀ \nÀt±in¨p. (A¡me¯v Hcp BgvNbnð 32 amÀ¡v Bbncpóp icmicn PÀ ½³ sXmgnemfnbpsS i¼fw). A§s\, kÀ¡mÀ DSaØXbnð Bcw`n¨ I¼\nbmWv t^mIvkv hmK¬. ChnsS \nban¡s¸« BZy Hmt«msam ss_ð Fôn\obdmWv t]mÀsj I¼\n bpsS Øm]I\mb s^ÀUn\â v t]mÀ sj. taÀknUkv 170 F¨v t]msebpÅ
t^mIvkvhmKsâ temtKm Volks Wagen Fó hm¡p IfpsS hnbpw U»yphpw Hcpan¨p tNÀó hr¯ amWv. Hcp Imcyw IqSn:
t^mIvkvhmKsâ Fw»t¯msSm¸w Das auto Fsómcp SmKv sse³ IqSn Øncambn FgpXm dpïv. Zn ImÀ FóXnsâ PÀ½³ hm¡mWXv.
49
hml\§Ä \nÀ½n¨v s^ÀUn\ â v t]mÀsj Xnf§n \nð¡pó Imeambncpóp AXv. 1934 Pq¬ 22 \v s^ÀUn\â v IcmÀ H¸n«v, ]o¸nÄkv Imdnsâ ]Wn ¸pcbnð {]thin¨p. ]pXnb ImÀ ]pd¯phcpw ap¼v lnäveÀ sXmgnemfnIÄ¡n Sbnð Hcp tkhnMvkv kvIow Bcw`n¨p. Hcp BgvNbnð 5 amÀ¡v hoXw Imdn\mbn amän shbv¡pó B kvIoanð DS\Sn 3.36 e£w t]À AwK§fmbn. A§s\ BZy hml\w 1936 ð ]pd¯phcpw ap¼pXsó 3.36 e£w _p¡nMv In«n Fó Cu _lpaXn IqSn t^mIvkv hmKWpïv. t^mIvkvhmKWn ð \nóv BZyw ]pd¯phcpó tamUð Cópw kq¸ÀlnämWvþ _oänð Fó t]cnð. _oänð h³ hnPbambt¸mÄ sXm«Sp ¯ hÀjw Xsó t^mIvkv hmKsâ ]pXnb \nÀ½mW ¹mânsâ tPmenIÄ XpS§n. 1938 sabv 26 \v PÀ½\nbnse hqÄ^vkv_ÀKnð ]pXnb BØm\w DZvLmS\w sN¿ s¸«p. Ct¸mÄ bqtdm]y³ ImÀ hn]WnbpsS 20 iXam\w t^mIvkvhmK¬ ssIbS¡n ¡gnªp. 2018 HmsS temI¯n se Gähpw henb ImÀ \nÀ½m Xm¡fmbn amdpsaómWv I¼\nbpsS {]Xo£. t]mÀsj, temhÀ kmIvtkmWn \Kck`, J¯À cmPIpSpw_w FónhÀs¡m¸w 9.61 iXam\w HmlcnIÄ s]m XpP\§Ä¡papïvþ CXmWv t^mIvkvhmKsâ DSaØXbp sS Ct¸mgs¯ ØnXn. HmUn, s_â ven, _ypKm«n, ewt_mÀKv\n, kvtImU, kvIm \nb XpS§nb hml\ \nÀ ½mW I¼\nIsfsbñmw t^m Ivkv hmK¬ ]et¸mgmbn kz´am¡nbn«pïv. t^mIvkvhmKsâ temtKm VolksWagen Fó hm¡p IfpsS hnbpw U»yphpw Hcp an¨p tNÀó hr¯amWv. Hcp Imcyw IqSn: t^mIvkvhmKsâ Fw»t¯msSm¸w Das auto F sómcp SmKv sse³ IqSn Øncambn FgpXmdpïv. Zn ImÀ F óXnsâ PÀ½³ hm¡mWXv.
ImdpIÄ¡psïmcp IY ]dbm³. AXpt]mse ImÀ {_mâpIÄ¡pw IYbpïv ]dbm³.
A¡YIÄ ]dbpó ]wànbmWnXv. Cu e¡w t^mIvkv hmK¬ HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
50
yathra
a®nð adªp InS¡pó cXv\§Ä Isï¯m\pÅ a\Êpambn thWw hmð¸mdbnte¡v bm{X
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
aªpag¡mänð
aeÀhmSn¡q«w aeÀhmSn BÀSvkv ¢ºnse tKmh³ bm{Xbv¡p tijw AtX Iq«pImcpsS
Ahnkvac Wob bm{X.
Iq«n\v Hcp alo{µ ssktembpw
AXnc¸Ån hmð¸md Nndm¸pôn Ignªmð agkm{µX IqSnb aªv IqSmWv hmð¸md \ho³ `mkvIÀ
kap{Z\nc¸nð \nóv 3500 ASn Dbsc kly]À]X¯nsâ aeapSnbmWo {]tZiw.
Ptajv tIm«bv¡ð
X sN¿m³. taml¯nsâ s\ôpcp¡hpambn tXSnbmð am{Xw {]Xy£s¸Spó ImgvNIÄ
X\mtem«v t£{Xw
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
52 ]p
yathra
eÀs¨ Aôc bv¡v, FwPn tdmUn\cnInð aªv Hcp shÅ ¯ncioe \nhÀ¯ns¡«n. AXnð aeÀhmSn BÀSvk v ¢ºnse \mep IYm]m{X §Ä GtXm XnbäÀ kv{Io\n ð \nónd§n hóXpt]mse \nóp. ]peÀaªnsâ XWp¸ v B \mewK kwLs¯bpw ]ckv] cw sXm«v sXm«v \nÀ ¯n. kulrZ¯nsâ Cfw NqSnð CXv bm{Xmcw`¯n sâ t\cw... aeÀhmSn¡q«¯nse Bw{Kn bMv am³ {]Imi³ (\nhn³ t]mfn) bm{XbneWntNcpón sñóv Cósetb ]dsªmgn ªp. IeymWw Ignªv cïm gvN IgnªtXbpÅq. hncpóp IfpsS taf§fnepw Zm¼Xy¯n sâ sI«p]mSpIfnepw ]q¨¡p «nbmtIïn hó ]gb ]pen ¡q«pImcs\ Iq«pImÀ t^mWn ð hnfn¡póp. Aev]wIqSn¡ gnªv Itam¬ t_mbvkv Fóv tlm¬ apg¡n aªnð sseäv anón¨v alo{µbpsS ssktem hóv t{_¡n«p. \mðhcpw \Sp tdmUnte¡v NmSnbnd§n. tdmUns\ aeÀhmSn¡q«w XpÅn ¨mSn hnfn¨pWÀ¯pIbmWv.
BXnc¸ÅnbpsS Zriy at\mlmcnXbv¡m¸w aeÀhmSn¡q«w
Atócw am{Xw ]ndó Km\¯nð B\µ\S\w. "hmð¸mdbv¡v R§ F{X fpapïv N§mbo...Cóv hmð¸mdbv¡v R§ I¬Xpdóp fpapïv N§mbo..." ]nSn¨mepw A¸hpw ap«tdm BXnc¸ÅnbpsS Ìpw. CjvS`£W Zriyat\mlmcnX ¯nð AcaWn¡qÀ Hät\m«¯nð t\cw cpNn¨v ISóp I®nð t]mbn. ssktembp \ndbnñ. sS ss{UhnMv koänð _nPp Fó NpdpNpdp
aeÀhmSn BÀSvkv ¢ºnð t{]£IÀ IïkulrZ¯nsâ doepIÄ kn\na XoÀón«pw ChcpsS PohnX§fnð \ndª a\Ênð HmSpóp. APp hÀKokv, `KXv, lcnIrjvW³, {imh¬
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
¡pÅ bphmhv tXcmfnbmbn koäv s_ðäv apdp¡n. C\n bm{X XpS§mw. kabw Ggp aWn. aeÀhmSn BÀSvkv ¢ºnð t{]£IÀ Iï kulrZ¯n sâ doepIÄ kn\na XoÀón«pw B Iq«pImcpsS PohnX§fnð \ndª a\Ênð HmSpópïv. AXn\mð ]ckv]cw hnfn¡m³ Cópw ChÀ \mhnð kq£n¡p óXv kn\nabnse IYm]m{X §fpsS t]cpIÄ Xsó. t{]£Isc Ct¼mknj³ FgpXn¸n¨psImïncn¡pó HdnPn\ð t]cpIfpambn aeÀ hmSn¡q«w _nPpt¨«s\ ]cnN bs¸«p XpS§n.Rm³ APp hÀKokvþIp«p ]dªp. ]pcp jphnsâ bYmÀ° \maw `KXv. {imh¬ BWv kn\nabnð kt´mjv ZmtamZc³ Fó ]m«pImc\pw Iq«pImc\pambXv. {]hoWnsâ HdnPn\ð t]cv lcnIrjvW³. ssktem A¦amen Ign ªpÅ Icbmw]d¼nð \nóv het¯bv¡v C³Unt¡ädn«p. sIm¨nbnð \nóp hcpt¼mÄ Icbmw]d¼v PMvj\nð \nóp Xncnªmð Nme¡pSnsb¯m sX 21 Intemaoätdmfw em`n¡mw.
VALPARAI
hmð]md þ ]ÝnaL«¯n\nSbneqsS slbÀ]n³ hfhpIÄ
¹tâj³ tImÀ]tdjsâ sN¡ t]mÌv ISóv F®¸\ IÄ AXncn« tdmUneqsSbmWv bm{X. sImñ¯n\Sp¯pÅ If¯q¸pgbnepw CtX F® ¸\IÄ ImWmsaóv
tPym{K^n]mTw lcnIrjvWsâ hI. {Sm^nIv hfsc IpdhmWv Cu ]mXbnð. F«paWntbmsS shäne¸md ]me¯nse¯n. BXnc¸Ånbnð ]mdIÄ¡p apIfnð \nópw Xmtg¡v ssU hnMv \S¯n HgpInsb¯pó Cu Im«mdv Ipd¨p Zqcw IqSn sNómð t]cpImc\pw Xami ¡mc\pamIpwþt]cv Nme¡pSn ¸pg. 8.30 HmsS BXnc¸Ån shŨm«¯nsâ hnZqcZriy §Ä IïpXpS§n. sFizcym dmbv Hcp ]qhv ASÀóXp t]m se ]mdn hoW shŨm« ¯nsâ tImWpIsf At\zjn ¡pIbmWv kwLw. H¸w hn{Iw DuÀópt]mb sN¦p¯mb ]md¡q«w GsXópÅ At\z jWhpw XpSÀóp. (Cu \mep t]cpsSbpw kw`mjWw tI«n cpót¸mÄ tXmónbXv : ChÀ \mept]cpw izkn¡póXv HmIvknP\ñ kn\na am{Xw!.) F{X I¬Xpdóp ]nSn¨m epw BXnc¸ÅnbpsS Zriy at\mlmcnX Hät\m«¯nð I®nð \ndbnñ. APp D½dn t\t¸mse I®p Xpdóp ]nSn¨v shŨm«¯nte¡v Däp
YATHRA/ 5 3
”
sIm¨nbnð \nóv 162 IntemaoäÀ ZqctabpÅq hmð¸mdbnte¡v.
F¦nepw slbÀ ]nópIsf adnIS¡m³ kab¯nsâ [qÀ¯v Xsó thWw.
sIm¨nbnð \nóp hcpt¼mÄ Icbmw]d¼v PMvj\nð \nóp Xncnªmð Nme¡pSn sb¯msX 21 Intem aoätdmfw em`n¡mw.
t\m¡póp. shŨm«¯nsâ AcnIpIfnð \oÀ[mcIfpsSbpw CSXqÀó Im«psNSnIfnse KÔ hpw kvt{] Bbn icoc¯nteäp hm§mw. aWncXv\w kn\naIfnð Iïp ]Xnªn«psï¦nepw t\ cn«v Cu at\mlc ImgvNbnte¡v ChÀ Aenªp tNcpóXv CXm Zyw. Ipªp Ipªp shŨm« §fpsS Ia\obX Im¯psh¨v hmð¸md Zqc§fnencpóp hnfn ¡póp. shŨm« `oat\mSv XXvImew bm{X]dªp. C\n ASp¯ e£yw ae¡ ¸md. AXn\pap¼v Hcp Ihebnð D¨`£Ww Ignªp. BXnc¸Ån bnð \nóp hfhpIÄ Ignbp t¼mÄ apXð ImSv ]ehn[ cq] §fnte¡v thj{]Ñó\mbns¡m ïncpóp. CSbv¡v ]mXvbv¡ncp hi¯pw ]pðtaSpIÄ HmSnsb ¯pw. Ipd¨p Ignªv sN¦p¯m b XmgvhcIfpw adphi¯v s\Sp ¦³ ]mds¡«pIfpw. CSbv¡v ]qac§Ä XWð hncn¨ HäbSn
MUST SEE SPOTS MUDIS - VALPARAI ROUTE
• BIRLA FALLS-SIDHIVINAYAKA TEMPLE • NALLAMUDI VALLEY-ANAMUDI PEAK VIEW AKKAMALAI - VALPARAI ROUTE • NADUMALAI WATER FALLSVELLAMAI TUNNEL VIEW • BALAJI TEMPLE • IRACHAL PARA WATER FALLS VALPARAI - POLLACHI ROUTE • TIGER VALLEYS • POONACHI WATER FALLS • ALIYAR & VANDAL DAMS • NAVAMALAI VIEW (In 9th hair pin bend) VALPARAI - MOONNAR ROUTE • AMARAVATHY DAM & PARK • THIRUMOORTHY WATER FALLS • CHINNAR WILDLIFE SANCTUARY
]ivNm¯e¯nð tjmfbmÀ Umw
]cópInS¡pó kv^SnIinesb XSp¯p \nÀ¯pó tjmfbmÀ Umw. tjmf h\§Ä¡nSbnð
ImSnsâbpw Im«mdpIfpsSbpw cu{Z¯n\p Iosg a\pjy³ sI«nb Nnd....
” HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
54
yathra
¸mX. ae¡¸mdbnte¡pÅ bm{Xbv¡nsS CSXp hi¯v B ImgvNIïv aeÀhmSn¡q«w NmSnbnd§n. Idp¯ ImSpIÄ ¡nsS Ime¯n\v Ifn¸m\pÅ IfnØew t]mse shůn sâ \nÝeX. ]cópInS¡pó kv^SnIinesb XSp¯p \nÀ ¯pó Iqä³ Umw. CXv tjmf bmÀ Umw. ae¡¸mdsb¯póXn\p sXm«pap¼v ag¡mSpIfpsS \oe \ndw amªpXpS§n. Ct¸mÄ BImi¯n\v Cfw \oe \ndw. tImSaªenbn¡pó Imtääv B at\mlcZriyw apónðs¯ fnªp. \ndsb ISpw]¨bpsS I«nhncn¸v. tXbnes¨SnIÄ am{Xw {]PIfmbpÅ Hcp alm km{amPyw. tXbnet¯m«§Ä¡nSbnð B\IÄ hn{ian¡pw t]msebp Å h¼³ ]mds¡«pIÄ. tXbn e¡mSpIfpsS lrZb¯nsâ \nKqVXIfnð DÛhsaSp ¡pó Idp¯ XSmI§fpïv. tXbne¡mSpIÄ¡nSbneqsS _mKpw Xq¡n Hcp sNdp \S¯ ¯n\mbn aeÀhmSn¡q«w Cd §n. BImi Ncnhnte¡v ebn ¨p tNcpó tXbne¡mSpIfnð IqIq... IqIq.... Xohïnbmbn Dñmk¯nsâ t\cw.
tIcf kÀ¡mcnsâ sN¡v t]mÌnð ]cntim[\bpïv. hml\¯nse ¹mÌnIv Ip¸nIfpsS F®w hsc ]dªpsImSp ¡Ww. {]IrXnsb \in¸n¡pósXmópw h\¯nte¡p hens¨dnbnsñóv a\Ênð {]XnÚsbSp¡mw. ImcWw ]pñpw ]q¼m äbpw Ipªp ]q¡fpsañmw hcpw Xeapd bptSXmWv. Ipd¨p Zqcw IqSns¨ómð Xangv\mSv h\w hIp¸nsâ sN¡ t]mÌv. cïp ssI hgnIÄ sXm«papónð ]ncnbpóp. het¯ bv¡v hmð¸md. CSt¯¡p Xncnªmð tjmfbmÀ Umw. tI«Xp icnbmsW¦nð a\pjy\nÀ½nXamb AWs¡«p Ifnð cïmw Øm\amWv C´ybnð tjmfbmÀ a\pjy Uman\v. tjmf h\ \nÀ½nXamb §Ä¡nSbnð ImSn AWs¡«p sâbpw Im«mdpIfp Ifnð cïmw sSbpw cu{Z¯n\p Øm\amWv Iosg a\pjy³ C´ybnð sI«nb Nnd. Umap Ifnð Hómw Øm tjmfbmÀ \w B{Ôbnse Uman\v. \mKmÀÖp\ kmKÀ Uman\v BWs{X! Xangv\mSv kÀ¡mcnsâ sN¡v t]mÌnð ]mkv FSp¡Ww. Xangsâ BXn YyacymZ¡ptað skIyqcnän Poh\¡mc³ kemw sh¨n«p]dªp þhmt¦m! aeapg¡n thgm¼epIfpsSbpw A]q Àh kkyPme§fpsSbpw arKsshhn[y§ fpsSbpw Iehdbnte¡mWv Ibdnt¸mIp
hmð¸mdbpsS at\mlc Zriy§fnð Ipd¨v kzImcy tXbne¡¼\n IfpsS DSaØXIfnð ]pdw temIadnbmsX Hfn¨ncn¸pïv.
h\yarK§fpsS t^mt«m FSp¡p óXmWv ]pcpjphnsâ tlm_nsbóv Ct¸m a\Ênembntñ?
tImSaªenbn¡pó Imtääv B at\mlcZriyw apónðs¯fnªp. \ndsb ISpw]¨bpsS I«nhncn¸v.
tXbnes¨SnIÄ am{Xw {]PIfmbpÅ Hcp almkm{amPyw..
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
óXv. aeapg¡n thgm¼ð Ic ªmð agsb¯psaó ImS³ hnizmkw amämdmbn«nñ. apg§n bXv taLtam thgm¼tem! Hcp Nmäð ag ssktemsb XWp¸n¨p. ae¡¸md sNdnb SuWm Wv. ]oSnIIfpw Idp¯ a®n sâ \ndapÅ a\pjycpw F® ¯nð Xosc Ipdhv. a\pjycpsS ImgvNIÄ Zcn{Zsa¦nepw {]IrXn AXnsâ cmPIobX Im«póp. ae¡¸mdbpsS Hcp hi¯v \oï ss]³ac§fpw AXneqsS Fkv BIrXnbnð HgpInt¸mIpó Im«ptNmeIfp apïv. asämcp {]tXyIX, ChnsS a\pjytc¡mÄ IqSpXð ssZh§Ä hkn¡póp FóXm Wv. FhnsS¯ncnªmepw sIm¼³ aoibpw Nphó I®p Ifpw hoXnbpÅ hmfpIfpw DÅ {ZmhnUssZh§Ä Ip´n ¨ncn¡póp. IheIfnð {Kmao WcpsS Ccp¸pw ssZh§sf A\pIcn¨mWv. kzÀ¤¯nte¡pÅ ]mX CSp§nbXpw
”
VALPARAI
hmð¸mdbv¡v R§fpaptï N§mbo......
klysâ IncoS¯nse Gähpw DbcapÅ Xpô¯v \nóp Å ImgvNbnemWv Cu Iq«pImcn t¸mÄ. CXv B\apSn ]o¡v hyq. hmð¸mdbv¡v ]Xns\móp IntemaoäÀ C¸pd¯mWv Cu BImiw sXmSpó aeapSn¯p¼v. D¨Xncnªv aqópaWn. hmð¸md AXnsâ taml¡mgvN IfpsS ]pð¯e¸pIÄ \o«n kzoIcn¨p XpS§póp. kap{Z\nc ¸nð \nóv 3500 ASn Dbsc F¯n¡gnªp. ImSv IpfncWv... IqSv IpfncWv... ssktembnð ]m«v sImgp¡pIbmWv. F§s\ ]mSmXncn¡pw. aªv HmSnhóv sI«n¸nSn¡póp. s\dpIbnð ap¯w Xcpóp. kwLmwK§Ä BÀ¯phnfn¨p.þBlm...! Ipfncnend§mw... aªp ]pXnbv¡mw... NmdpóXv agtbm atªm... Zm Hcp taLw sXm«pcp ½nt¸mIpóp... ssZhw Xsâ a\ knse kuµcya{Xbpw a\pjy\p apónð Xpdópshbv¡póp. Z£n tW´ybpsS Nndm]pônbmWv hmð¸md. hnt\mZkômcnIÄ A[nIsamópw sXm«n«nñm¯ {]tZiw. hmð¸mdbpsS at\mlc Zriy§fnð Ipd¨v kzImcy tXbne¡¼\nIfpsS DSaØX Ifnð ]pdw temIadnbmsX Hfn ¨ncn¸pïv. Fñm kômcnIÄ¡pw AhntS¡p {]thi\anñ. FtÌ äpIfpambpÅ ]cnNbtam AhcpsS _w¥mhpIfnse Xmaktam ]cnNbs¸Sp¯póhÀt¡ B AhnS§fnð {]thin¡m\mhq. hmð¸mdbnð ]ebnS ¯pw ]pñphncn¨ IpópIÄ Im¯ncn¡pópïv. Ah ]ecpw cm{Xn t\c§fnð B\bpw ISph-
YATHRA / 5 5
ZpÀLShpamsWópÅXp hfsc icnbmsWópd¸n¡pIbmWv. {io N´\ amcnb½³ tImhnð ISóv slbÀ]n³ hfhpI Ä XpS§pIbmbn. slbÀ]n³ Ibdns¨ñpó Ipón³ s\dpI Ifnð kn\namskän«Xpt]mse bpÅ sIm¨p sIm¨p _kv tÌm¸pIÄ. CSp§nb hgnbnepw ssktem IrXyXbnð bm{X XpSÀóp. tImSaªv Nqgvóp \nð¡ó tXbnet¯m«§Ä CSbv¡nsS sXfnªp. ]nsó shÅ ]À±bnseó t]mse Hfn ¨pIfn¨p. A®masse ssSKÀ dnkÀhv t^mdÌv sdbvônð s]«XmWo Øew. ]pð¸c¸pÅ IpópIfmWv ISphIÄ¡p ]Yyw. ]pð¸c¸nð Imevs]cpamäw tIÄ ¸n¡msX Cc]nSn¡mw. hmð¸mdbnð \nóv ImgvN IÄ IpSn¨v a¯p]nSn¨ I®pI tfmsS A¿¸m{Smhðkv Cd§n hóp. _kn\p am{Xw ISóp t]mImhpó hgnbmWv. at[ybn §s\ ImWpó t\c¯v aÕcn ¸sX´n\p \mw hyYm... _kv Hcp \mS³ kpµcnsbt¸mse HXp§n \nót¸mÄ ssktem am\y\mb \mKcnI sNdp¸¡mc\mbn. a®nð adªp InS¡pó cXv\§Ä Isï¯m\pÅ a\Êpambn thWw hmð¸md bnte¡v bm{X sN¿m³. DÅnð taml¯nsâ s\ôpcp¡hpambn tXSnbmð am{Xw {]Xy£s¸Sp ó ImgvNIÄ. hmð¸md F¯p óXn\p ap¼v tXbne¡mSpIÄ Xmïn sNómð _nÀfm shÅ ¨m«w ImWmw. XpSÀhgnbnð kn²n hn\mbI tImhnð. XpS Àóv \ñapSn Xmgvhc¡mgvN.
aªnð ap§n tXbnet¯m«w
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
56
yathra
s]mÅm¨nbnð \nópÅ slbÀ]n³ hfhpIfnð 1þmw slbÀ]n³
bpw ImSnsâ alnjmkpc\mb Im«pt]m¯pw hnlcn¡pó Øe§fmWv. 1875þð Cw¥ïnsâ cmPIp amc³ shbnðkv FtUzÀUv Ggma³ C´y kµÀin¡pt¼m Ä Cu Ipón³ ]pd§fnte¡v \mbm«ns\¯m³ Xocpam\n¨p. tdmUpIÄ, sdbnðth {Sm¡v, F´n\v cmPIpamc\v Ipsªm cp sIm«mcw hsc Hcp§n. shÅbpw Idp¸pw sXmenbpÅ hÀ Aóp \S¯nb A²zm\ ¯nsâ tijn¸pIÄ Ct¸mgpw ImWmw. ]s£, cmPIpamc³ Ahkm\\nanjw \mbm«v ]²Xn Dt]£n¨p. B Ipón³ ]pd§fnð t{]£I a\kpIfnse \mep cmPIpamcòmÀ ]pð¯e¸nð aeÀóp InSóp. hmð¸mdbnse sNdp shŨm«§fpw aªv Nqgvóp \nð¡pó ac¡q«§ fpw ISóp. apónð C\n ]e hgnIfpïv.hmð¸mdbnð \nóv ]Xn\ôv IntemaoäÀ t]mbmð \odmÀ Umw ImWmw. asämcp hgn NnóIñmdnte¡pw \ofp óp. Nnó Iñmdnte¡pw ]¯p IntemaoäÀ t]mIWw. NnóIñmdnð shŨm«w ImWmw. CXmWv Nndm]pôn bnte¡v ]Icw \nð¡pó {]tZiw. NnóIñmÀ Ignªv aptóm«v t]mbn t\m¡n. _kv tÌm¸v t]msemcp Øe¯n sâbcnIneqsS Hcp HäbSn ¸mX \ofpópþss{]häv FtÌän te¡v. hmð¸md {]ivkvXamb hnt\mZkômc tI{µamsW ¦nepw hmð¸mdbnð sdtÌmdâpItfm tlm«epItfm Cñ. _kv Ìmân\cnInð Ipd¨v t\cw Npän \Sót¸mÄ tlm«ð Iïp. akmetZmi þ kmZm tZmi aWw GXp t\ chpw Id§n¯ncnbpó ]¡m Xangvtlm«ð. hmð¸mdbnð XmakkuI
cy¯n\v {][m\s¸« _w¥mhpIÄ e`yamWv km[mcW¡mÀ¡v t]m¡änsem Xp§pó temUvPpIfpw [cmfw.Ìm³tamÀ t]mepÅ {]ikvXamb _w¥mhnse Xmak¯n\v Bdv t]À¡v `£WaS¡w Hcp Znhks¯ Xmak¨nehv 21,000 cq] bv¡v apIfnemIpw. hmð¸mdbnse asämcp at\mlc ImgvNbmWv \ñapSn. shŨm«§fpsS Szân Szân kn\na. tXbnet¯m«§fpsS CSbnð adªncpó Cu {]tZiw Iïp ]nSn¨Xv Gsd ]Wns¸«mWv. hmð¸mdbnte¡v k ômcw \S¯póhÀ Hcp Znhkw bm{Xbv¡m hmð bpw Hcp Znhkw Im ¸mdbnse gvNIÄ ImWpóXn \mbpw amänshbv asämcp at\m ¡pIbmWv A`n lc ImgvNbmWv Imayw. ]s£, Cu \ñapSn. shŨm« bm{XmkwLw aS §fpsS Szâ n §m\pÅ Xocpam\ Szâ n kn\na. ¯nemWv. Ggc tbmsS aS¡bm{X XpS §n. C\n hó hgn aS¡ bm{X Akm[yw. BdpaWntbmsS sN¡v t]mÌpIÄ ASbv¡s¸Spw. AXn\mð Xncn¨nd¡w s]mÅm¨n hgnþ ]me¡mSvþsIm¨n. slUv sseänsâ shfn ¨¯nð ]mªpt]mIpó Ipc§òmÀ. Xncn¨nd¡¯n\nSbnð Hcp kÀss{] kv ImgvN. tZ, BSv..... shdpw BSñ, \oeKncn tImemSv. GItZiw ]¯v aoäÀ AIse. `KXv Xsâ Iymad_mKv X¸n... am³ hm¡v \S¯n t^mt«mbv¡v t]mkv sN¿m³ Xmð]cyanñmsX tImemSv HmSn adªp. s]mÅm¨nbnte¡pÅ bm{Xbv¡nsS Hmtcm slbÀ ]nópIÄ HmSnbnd§pt¼m gpw CSXphi¯v s]mÅm¨n \Kc¯nsâ Ia\ob cm{Xn Zriyw. BImis¯ \£ {X ameItfmSv apJw t\m¡n sshZypX hnf¡pIÄ sImïv ]q¯v InS¡pó \ Kcw. \mev]tXmfw slbÀ ]n³ hfhpIÄ ]nón«v kqcy{]Imi¯nsâ slUvsseäp ambn ssktem CSXShnñmsX HmSpóp. aeÀhmSn¡q«w koänte¡v ]Xnsb¸Xn sb Nmªncpóp. I¬Xpdóncn¡pt¼mÄ \ndsb Iïp XoÀó Hcp kz]v\¯n sâ t]cmWv hmð¸md. I®S¨pw In\mhv
Hcp tZmibpw \mep sImXnb³amcpw!!!
Aggressive xylo
a
\kv F¯pónSt¯¡v \nanjt\cw sImïv ]dóp sNñm³ sh¼pó sNdp¸¡mÀ¡v CW §póXn\memWv C¯hW HmhÀtS¡v {Smh temKv ssktemsb ]n¡v sNbvXXv. ssktem {]Xo£ sXän¨nñ. BÄ A{Xbv¡v A{KÊohv BWv. K«dpI fpÅ tIcfm tdmUpIfnepw hfhpXncnhpIfpÅ slbÀ¸nópIfnepw ASn]XdmsX thKw Im¡m³ ssktembv¡v Ignªp. Bhiy¯n\v seKvkvs]bvkv, slUv kvs]bvkv, _m¡v koän\p ]nónepw koän\Snbnepambn etKPv `{Zw. ]n³koänse Ipep¡w sImïv icocw Ie¡pó FwbphnIÄ Iïn«pÅXn\mð BZyw Að]w Bi¦ bpïmbncpóp. GXm\pw IntemaoäÀ ]nón«t¸mÄ Xsó Bi¦ BtLmj¯nte¡v hgnamdn. ]n³koän te¡v £oW¡mÀ amdnamdnbncpóp Bizmkw sImïp. tamiw tdmUmsW¦nepw bm{XnIsc Ipep¡nhnfn¨v Atemkcs¸Sp¯m¯ kkvs]³j\pIfmWv ssk tembv¡pÅXv. Zqchpw kv]oUpw kabhpw a\¡W ¡pIq«n kabw Iftbïn hcnñ. UnPnäð ss{Uhv AknÌv knÌw asämcp {]tXyIXbmWv. tIma¬sd bnð UbdIvSvC³P£³ knÌapÅ Fw CuKnÄ Fôn\mWpÅXv. Fôn³ I¸mknän 2498 knkn. ss^hv kv]oUv am\zð {Sm³kvanj³ KnbÀ knÌw \ñ ssatePpw s]Àt^ma³kpw ImgvN shbv¡póp. Db Àó iànbpÅ Fôn³ 95 _nF¨v]nbnð IpXn ¡póp. knBÀUnsF Fôns\¸än A[nIw ]dtbï Xnñtñm. GXp thKXbnepw ]nSn¨p \nÀ¯m³ Ignbpó G_nFkv t{_¡nMv knÌw slbÀ]n³ hfhpIsf thKXbnð Xsó ss{Uhv sNbvXnd§m³ Ignªp.
Ìm³tamÀ t]mepÅ {]ikvXamb _w¥mhnse Xmak¯n\v Bdv t]À¡v `£WaS¡w Hcp Znhks¯ Xmak¨nehv 21,000 cq]bv¡v apIfnemIpw.
Ipfncnend§mw... aªp ]pXnbv¡mw... NmdpóXv agtbm atªm... Zm Hcp taLw sXm«pcp½nt¸mIpóp...
ssZhw Xsâ a\knse kuµcya{Xbpw a\pjy\p apónð Xpdópshbv¡póp.
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
ImWm³ \msfbpsS kuµcy §Ä Cu sNdp¸¡mcpsS I®nepïv. kz]v\§fnð aS¡bm{Xbnñ. AhÀ tZ... kz]v\§fnte¡pÅ bm{X XpScpóp.
volvo xtrail
tech-talk
knBÀUnsF ]eÀ¡pw hml\temIhpambn _Ôs¸« Nne sSIv\n¡ð hm¡pIÄ ]et¸mgpw AhyàX \ndªXmWv. A¯c¯nepÅ Nne ]Z§Ä
ssIImcyw sN¿pIbmWv Cu ]wànbneqsS... A¸p ]«m¼n
F
´mWv knBÀUn sF? AXv s]t{SmÄ þ Uokð Fôn \pIfpsS {]hÀ¯\s¯ F{] Imcw ssIImcyw sN¿póp? knBÀUnsF knÌs¯ ASp¯dnbpw ap¼v s]t{SmÄ Uokð Fôn\pIfpsS {]hÀ ¯\w hniZoIcn¡mw. hmbpþC Ô\ an{inXs¯ Fôn³ kn enïdnð Iw{]kv sNbvXv kv]m À¡v sImSp¯v I¯n¨mWv s] t{SmÄ Fônsâ {]hÀ¯\w. Fómð s]t{Smfns\ At]£n ¨v Uokensâ skð^v Cáo jy³ sS¼td¨dpw (kzbw I ¯m\mhiyamb Xm]\ne) km{µXbpw IqSpXembXn\mð Uokð shdpsX hmbphpambn Iq«n¡eÀ¯n Iw{]kv sNbvXv
I¯n¡m\mhnñ. BbXn\mð FbÀ Iw{]j³ hgn Fôn³ knenïdnð DbÀó Xm]\ne krjvSn¨v AXnte¡v Uokð C³PIvSv sNbvXv I¯n¨mWv Uokð Fôn³ {]hÀ¯n¡póXv. sNdnb IWnIIfpsS cq]¯nemWv Uokð C³PIvSv sN¿póXv. CXnte¡m bn ^yphð C³P£³ ]¼nsâ aÀ±¯nð CÔ\w kvt{] cq]¯nem¡póp. Cukµ À`¯nð D]tbmKn¡s¸Spó aÀ±w 150þ200 In.{Kmw/skâoaoäÀ (kg/cm2) kvIzbÀ BWv. Uokð Fôn\nð FbÀ ^yqhð anIvkvNÀ F{X s]s«óv I¯pópthm A{X Iïv Fôn³ ]hÀ IqSpIbpw ssh t{_j³ IpdbpIbpw sN¿pw. CÔ\ Xòm{XIsf hfsc s]s«óv Xsó HmIv knP³ X³am{XIfpambn Iecm³ A\p hZn¡pI hgn I¯pó {]{Inb Ffp¸¯n em¡m³ km[n¡pw. C³PIvSdnð \nóp
57
Å kvt{] IqSpXð t\ À¯Xm¡pIbmWv CXn\ pÅ amÀ¤w. knBÀUnsF AYhm tIma¬ sdbnð UbdIvSv C³P£³ kn̯nsâ {]hÀ¯\w ChnsSbmWv. km[mcW Cô£³ {]jdnsâ F«nc«n Cô£³ {] jdmWv (1600 In.{Kmw/ skâo aoäÀ kvIzbÀ) knBÀUnsF knÌw Dïm¡póXv. CXv IqSpXð \ñ kvt{]bp ïm¡n CÔ\¯nsâ I¯ð Ffp¸am¡p Ibpw ssht{_j³ Ipd bv¡pIbpw sN¿póp. H¸w ssatePv Iq«pIbpw sN¿póp. km[mcW Uokð Fôns\ At]£n¨v knBÀUnsF bnð cïp L«§fmbn«mWv C³P£³ \S¡pI. BZyw C³P£³ ssSanMn\v sXm«pap¼v, hfsc Ipdhv CÔ\w C³PIvSv sN¿póp. CXv I¯pt¼mÄ AXnte¡mWv icn¡pw Bhiyamb Uokð C³PIvSv sN¿póXv. CXns\ ss]eäv C³P £³ coXn Fóp ]d bpóp. CÔ\w I¯m³ C\nbð]w XpS§pt¼mgmWv Ncn{Xw... 19þmw \qämïnð assd³ kvt^mS\ i_vZw Dïm Uokð Fôn\pIfpsS IpóXv. kn. BÀ. Un. {]hÀ¯\hpambn _Ôs¸ sFbnð I¯m³ XpS «mWv ^yphð Cô£sâ §pw ap¼v Ipd¨v Uokð tIma¬ sdbnð knÌw AhXcn¡s¸«Xv. A¡me C³PIvSv sN¿póXn ¯v {]ikvXambncpó \mð hfsc Ipdª tUmIvkv t^mÀUv, ]n̬ i_vZta DïmIpópÅq. Fôn\pIÄ¡mbncpóp AXpsImïv Xsó ]n tIma¬ sdbnð IqSpXembn D]bmKn¡s¸«ncpóXv. óoSv C³PIvSv sN¿pó kn BÀ Un sFbpsS CÔ\w I¯pt¼mÄ kmt¦XnI anIhv a\Ênem i_vZw DïmIpótXbnñ. ¡nb Dev]mZIÀ, X§fpsS X³aqew knBÀUnsF Fôn\pIÄ¡v Cu ^yphð C³P£³ knÌw ]co£n¨p Fôn³ {]hÀ¯n¸n¡p XpS§n. Uokð, s]t{SmÄ t¼mÄ Gähpw Ipdª Fôn\pIfnð Hcp ssht{_j\pw i_vZhpw t]mse {]hÀ¯n¡m³ am{Xta DïmhpópÅq kn BÀ Un sF bv¡v km[mcWbnepw 30 km[n¡pw. iXam\w Ipdhv ]cnkc aen\oIcWta Cu F³ Pn\nð \nópïmIpópÅq. IqSmsX km[mcW Uo kð Fônt\¡mÄ 25 i Xam\w IqSpXð ]hÀ, kn BÀUnsF \ðIpóp.
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
58 milestones
P o P u l a r g rou P
tI
SAJU K. THOMAS
incredible
journey {]nb {]im´v
Ptajv tIm«bv¡ð
cf¯nð Gähpa[nIw hnev] \bpÅ ImdpIfmWv lypïmbvbptS Xpw amcpXnbptSXpw. AtX t]mse aebmfnIÄ¡v kp] cnNnXamb t]cmWv t]m¸p eÀ... A{Xbv¡v t]m¸pemcn änbmWv tIcf¡cbnð t]m¸peÀ {Kq¸n\pÅXv. Ipäq¡mc³ IpSpw_¯nse aq¯bmÄ sI.]n t]mfpw sI. ]n tXmakpw aäp ktlmZcòmcpw tNÀóv 1939þð Xriqcnð t]m¸peÀ C³Ukv{Sokv Fó Øm]\w XpS§n. AXn\pti jw t]m¸peÀ Hmt«msamss_ð Øm]n¨p. ]nóoSv ]e Øm]\ §fpw Ipäq¡mc³ ^manenbnð \nópïmbn. 1983þð amcpXn UoeÀjn¸p In«nbt¸mÄ t]m ¸peÀ shln¡nÄkv Bâ v kÀhokkv Fó Øm]\hpw XpS§n. 2002þð sI.]n tXma knsâ aI³ kmPp tXmakv Ipäq¡mc³ {Kq¸nð \nóv hnc an¡pIbpw t]m¸peÀ {Kq¸vkv Øm]n¡pIbpw sNbvXp. t]m ¸peÀ _PmPpw _mw¥qcnse \´n sSmtbm«bpw t]m¸peÀ
t]m¸peÀ {Kq¸v kmcYn
kmPp sI. tXmaknsâ
hfˬbpsS ]ShpIfneqsS...
t]m¸peÀ _PmPpw _mw¥qcnse \´n sSmtbm«bpw t]m¸peÀ {Kq¸nsâ `mKambmWv {]hÀ¯n¡póXv.
2004þð BWv t]m¸peÀ lypïmbvbpsS XpS¡w. HmhÀtS¡v / sk]väw_À 2010
M I L E STON E S / 5 9
ImgvNbmWv B ho«nð IïXv. A½ Fðknbpw `mcy joebpw tXm ak,v tPmÀÖv, \anX Fóo aqóp a¡fpw AS§póXmWv kmPp hnsâ IpSpw_w.
{Kq¸nsâ `mKambmWv {]hÀ¯n ¡póXv. 2004 emWv t]m¸peÀ lypïmbvbpsS XpS¡w. FdWmIpfw \Kc{]m´¯n epÅ ]memcnh«¯mWv kmPp hpw IpSpw_hpw Xmakn¡p óXv. sI.Fð 07 _n.F³ 36 em³Uv {Iqbnkdnð kmPphn s\m¸w ho«nte¡v.... `wKnbmbn AWnbns¨mcp ¡nb \hh[phns\t¸msebm Wv Ipäq¡mc³ hoSv. HmÀ½ IÄ Hmfw Xñpó, KrlmXpc XXzapWÀ¯pó \nch[n t^m t«mIÄ `wKnbmbn s{^bnw sNbvXp Xq¡nbn«ncn¡pó kzoIcWapdn. hoSn\pÅnð kmPp XnI¨p samcp Krl\mY\mbn amdpóp. Ip«nIfpsS ]T\Imcy§ft\z jn¡pó hmÕey\n[nbmb Aѳ. `mcysb ]mNI¯nð klmbn¡pó `À¯mhv. A½ sb ]cnNcn¡pó aI³.... t]m¸peÀ lypïmbv Fó _rl¯mb UoeÀjn¸nsâ Fw.Un, kmPpshó km[mcW IpSpw_\mY\mbn amdpó
_nkn\kv hnPbw IrXyamb ¹m\nwKv
XriqÀ Pnñbnð Ipäq¡mc³ IpSpw _¯nð sI.]n tXmaknsâbpw Fð kn tXmaknsâbpw aq¯aI\mbn P\\w. 10-þmw hbÊnð kmPp ss{UhnMv ]Tn¨Xmbn A½ Fðkn HmÀ¡póp. A½bpsS HmÀ½IÄ Hcp]mSv hÀj §Ä ]pdInte¡v ]mªp. kmPphn\v 8 hbÊpÅt¸mfmWv ]nXmhv sI.]n tXmakv BIvknUân ð acn¡póXv. 4þmw ¢mÊphsc skâ v sXtckm knembncpóp ]T\w. Ató bm{X IÄ henb CjvSambncpóp. apXnÀó hÀ ]pd¯p t]mIm\nd§pt¼mÄ Xsó Ipªp kmPphpw sdUnbmbn cn¡pw. Imdnsâ ¥msÊms¡ Xmgv¯n bn«v `b¦c ssÌenembncn¡pw bm {X. Hcp hÀjw _mw¥qcnse BÀan kvIqfnð ]Tn¨p.11þmw ¢mÊp hsc ]T\w tke¯pÅ tam¬Sv t^mÀ«nte¡v amänbncpóp. t_mws_bnembncpóp _n.tImw ]T\w.
tPmen¡msc IpSpw_¡mcmbn ImWpI Cós¯ tPmen Cóp Xsó XoÀ¡pI IpSpw_hpw _nkn\Êpw cïñ, HómWv. Hóns\ amän \nÀ¯n asämóv t\Sm\mhnñ. kXykÔX. F{X henb sXämsW¦nepw k½Xn¡m\pÅ N¦qäw.
RAPID QUESTIONS CjvShml\w tlmfntUkvt]m«v CjvS`£Ww CjvSKm\w Ft¸mgpw HmÀ¡m\njvSs¸SpóXv CjvS \ndw CjvS thjw tlm_n
ymw]
nð
nð udojyk
wa
¯msSm¸
t IpSpw_
IpSpw_w. \oe ]mâpw jÀ«pw tKmÄ^v
sUt{Smb vä ayqknb¯ v t^mÀUv nð
kvI
qÄ I
ta_m¡v kznävkÀeïv {_Uv & Ìyq tKmcn tXcm Kmhv _Um ]ymcm
kmPp sN
dp¸Ime¯
Iq«pImt
v
cmsSm¯
v
¸w
`mcytbmsSm
CóseIfpsS HmÀ½IfneqsS....
AÑ\pw A½bpw
sI.]n t]
mfnt\msSm
¸w
kmPphnsâbpw IpSpw_¯nsâbpw ]gb Nn{X§Ä sk]väw_À 2010 / HmhÀtS¡v
60 milestones ]T\w Ignsª¯nb kmPphn \v cïmasXmóv BtemNnt¡ ïn hónñ. A¸³ XpS§nbnS ¯v \nómhs« Xsâbpw XpS¡ saóv kmPp \nÝbn¨pd¸n¨p. _nkn\kv ]mc¼cyw ssIapX embn«pÅXp sImïmhmw t]m ¸peÀ lypïmbvbpsS XpS¡ ¯nð hnPb {]Xo£Ifm bncpóp Gsdbpw. tIcf¯nð lypïmbvbpsS amÀ¡äv Gsd apónembncpóp. IqSmsX Cu cwK¯v Ht«sd A\p`h ]mc
t]m¸peÀ lypïmbvbp sS sshänebnse ]SpIqä³ UoeÀjn¸nepw ]memcnh«¯p Å Ipäq¡mc³ ho«nepambn t^mt«mjq«v. Fñmw Ignªn d§pt¼mÄ kabw 6 aWn. kmPp hoïpw Xnc¡p Ifnte¡v.... PÀ½\nbnð \S¡pó {^m¦v^À«v Hmt«mtjmbnð ]s¦Sp¡pIbmWv ASp¯ ]cn]mSn...
IpSpw_mwK§tfmsSm¸w kmPp
POPULAR GRAPH 600 tImSn hnäphchpambn IpXn¨pIbdpó t]m¸peÀ {Kq¸v knFwUn kmPp tXmakv HmhÀtS¡nt\mSv
sFsS³ hn¹hw..... F³{Sn sehð _n skKvsaânse Gähpw anI¨ Imdm Wv sFsS³. icn¡pw hn¹hw Xsóbmbncpóp. aqómw ]ndómÄ BtLmjn¡pó sFsSónsâ AIhpw ]pdhpw IqSpXð angnthIn ]pXnb sFsS³ DS³Xsó \nc¯nse¯pw. s]mXpsh Hmt«mamä n ¡nð Xð]ccñm¯ aebmfnIÄ sFsS³ Hmt«m amän¡ns\ cïpw ssIbpw \o«nbmWv kzoIcn¨Xv. sFsSónsâ AtX hnPb]mXbnemWv sF20 bpsS bpw kômcw.
IqSpXð UoeÀjn¸pIÄ... \nehnð _PmPnsâbpw lypïmbvbpsSbpw UoeÀ jn¸v am{XamWv tIcf¯nepÅXv. "\´n sSmtbm«' Fó t]cnð _mw¥qcnð sSmtbm«bpsS UoeÀjn¸p ïv. sSmtbm«bpsS sImtagvkyð hml\ hn`mKamb lnt\mbpsS UoeÀjn¸v Xangv\m«nð XpS§nbn«pïv. t]m¸pednð \nóv lnt\mbpsS ASp¯ UoeÀjn¸v tIcf¯nð DS³ Xsó {]Xo£n¡mw. sIm¨n, Xncp h\´]pcw, tIm«bw, aqhmäp]pg FónhS§fnemWv t]m¸peÀ lypïmbvbpsS UoeÀjn¸pIÄ DÅXv. IqSmsX \nch[n Hu«veäpIfpw _PmPn\pw t]m¸peÀ lypïmbv¡papïv. Cu Øe§fnseñmw Xsó kÀÆnkv Hu«veäpIfpw {]hÀ¯n¡pópïv. tIcf ¯nð IqSpXð Hu«veäpIÄ Xpd¡póXn\pÅ cq]tcJ Xbmdmbn¡gnªp.
tIcf¯nse hml\hn]Wn...
¼cyw DÅhcpsS klIcWw Iq«n\pïv. Fsâ H¸w tPmen sN¿pó `qcn`mKw t]cpw BZyw apXðt¡ FtómsSm¸w tNÀó t]m¸peÀ hcmWv. lypïmbvbnð ChnSps¯ Hcp {]hÀ¯n Ìm^v BWv Fsâ Znhkw Bcw`n DuÀÖw. Fñmhsc ¡póXv Hs¯mcp bpw Hcp IpSpw_w an¨pÅ {]mÀ°\ t]mse Hón¨p sIm tbmsSbmWv. ïpt]mIm³ {ian¡póp. ""Bsc¦nepw Hcp {] tXyI hn`mK¯nð \nópw ]ncnªp t]mbmð t]m¸peÀ lypïmbv bnð, Hcn¡epw ]pd¯p \nsóm cmsf B t]mÌnte¡v £Wn¡pónñ. ]Icw \nehnepÅ BfpIfnð \nópw anSp¡cmbhsc B t]mÌnte¡v s{Sbn \nMv \ðIn FSp¡póp.'' "t]m¸peÀ lypïmbvbnð Hcp {]hÀ¯n Znhkw Bcw`n¡póXv Hs¯mcpan¨pÅ {]mÀ°\tbmsSbpw, Hcp Znhkw Ahkm \n¡póXv "{]XnÚ'bneqsSbpw BWv.
hml\hn]Wnbnð sam¯¯nepÅ IpXn¸nð tIcfw Gsd apónemWv.. ImdpIsf¸än s]mXphmbn Nne Imcy§Ä AdnbmsaósXmgn¨mð ]pXp Xeapdbv¡v \yq P\tdj³ ImdpIfpsS sSIv\n¡ð hnhc§Ä Hópw Xsóbdnbnñ FóXmWv kXyw.R§fpsS Xsó C³lukv s{Sbn\nMv Un¸mÀ«psaânð ]pXnb ImdpIfpsS Fñm hn[¯nepÅ kmt¦XnI hnZyIfpw Ìm^ns\ ]Tn¸n¨p sImSp¡mdpïv. IqSmsX tIcf¯nse sXcsªSp¯ \mep sFänknIÄ¡v hnZymÀ°nIsf, \yq P\tdj³ ImdpIfpsS kmt¦ XnI kwhn[m\§Ä ]Tn¸n¡póXnte¡mbn Hmtcm sFsS³ ImdpIÄ hn«p sImSp¯p. XnI¨pw kuP\yambn.
_nkn\kv ]mc¼cyw ssIapXembn«p ÅXp sImïmhmw
t]m¸peÀ lypïmbv bpsS XpS¡¯nð hnPb {]Xo£Ifm bncpóp Gsdbpw.
FIvknIyq«nhv UbdIvSÀ Un. IrjvW³, {]knUïv sI.sF tPmtPm, sshkv {]knUïv kpPnXv N{µ³, ^n\m³kv slUv lcn FónhtcmsSm¸w
sSmtbm«bpsS sImtagvkyð hml\ hn`mKamb lnt\mbpsS UoeÀjn¸v Xangv\m«nð XpS§nbn«pïv.
t]m¸pednð \nóv lnt\mbpsS ASp¯ UoeÀjn¸v tIcf¯nð DS³ Xsó {]Xo£n¡mw. HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
hml\ A\p_Ô hn]Wnbnse Ne\§fpw ]pXnb Dð¸ó§fpw tkh\§fpw
hmb\¡mcnð F¯n¡pó ]wànbmWnXv FgpXpI: marketing@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com
products
61
marketwatch tyre retailing accessories
performance products
temtIm¯c SbÀ tiJchpambn \yq`mcXv ]nävtÌm¸v
tdm¡v t^mÀUv t^mkvtKävHmUntbm knÌwkv hn]Wnbnð
S
bÀ dosSbve nwKv cwK ¯p cmPys¯ {]Kð `cmWv \yq`mcXv Stbgvk.v ChcpsS IognepÅ \yq `mcXv ]nävt Ìm¸ v DÄs¸sS bpÅ imJIfneqsS e£¡ W¡n\p D]t`màm¡Ä \yq`mcXnsâ tkh\w A\p`hn¡póp. temIs¯ Gähpw B[p\n Iamb hoð Asse³saâ v, _me³knwKv kmt¦XnIhnZy apXð Atembv hoepIfpsS h³t{iWnbpw ss\{SP³ ^n ñnwKv DÄs¸sSbpÅ A´mcm jv{S\nehmcapÅ tkh\§fm Wv ]nävtÌm¸nð e`yamIpóX.v þaqóp \neIfnembn hym]n¨p InS¡pó ]Xn\mbncw NXpc {ibSn hnkvXmcapÅ tjmdqw Øm]n¨psImïv \yq`mcXv ]nävtÌm¸v SbÀ dosSbnenwKv cwK¯v temI\nehmc¯nte¡v DbÀóncn¡póp. Fñm C´y³, Cd¡paXn ImdpIfpsSbpw UnPnäð 3Un ]nIvNÀ s]À^IvSv 4 hoð Asse³saâ v kuIcyw ]näv tÌm¸nsâ {]tXyIXbmWv. Atembv hoepIfpsSbpw Cd ¡paXn sNbvX SbdpIfpsSbpw temI¯nse Gähpw henb
tiJcw ]nävtÌm¸nepïv. Cämenb³ kmt¦XnIhnZy bnepÅ ss\{SP³ FbÀ ^nñnwKv, Syq_vsekv SbdpIfp sS dn¸bdnwKv, Fñm C´y³ SbdpIfpsSbpw h³tiJcw, ImÀ_mädnIÄ, tdUnbð SbÀ dn¸bÀ Fñmw ]nävtÌm¸nð e`yamWv. IqSmsX hnimeamb ]mÀ¡nwKv kuIcyhpapïv. {_nUvPvtÌm¬, ansjen³, ]ntcen, tbmt¡mlma, tImïn s\âð, lm¦p¡v, Fw.BÀ. F^v, sP.sI Stbgvkv, At¸m tfm, KpUv CubÀ, _nÀf, s^Udð, Sn.hn.Fkv., ^mð¡ ¬, Iq¸À XpS§nbhbpsSbpw aäp \nch[n I¼\nIfpsSbpw SbdpIÄ ChnsS e`yamWv. temIs¯ ap³\nc SbÀ \nÀ½mXm¡fmb ansjen³ \yq`mcXns\ {]tbmcnän ]mÀSv Wdmbn AwKoIcn¨n«pïv. {_nUvPvtÌmWnsâ skeIvSv UoedmWv IqSmsX At¸mtfm ÌmÀ s\ävhÀIv UoeÀ, sP.sI. Gkv ¢ºv UoeÀ, KpUv Cbdnsâ {_m³UUv dos«bnedpamWv. Fñm Fw. BÀ.F^v DXv]ó§fpsSbpw A{IUnäUv hnXcW¡m cpamWv \yq`mcXv.
A
tacn¡³ I¼\nbmb tdm¡v t^mÀ Uv t^mkvt Känsâ Gähpw \qX\amb B¹n^bÀ, k_ h v q^À, kv]o¡À, FónhbS§nb ImÀ HmUntbm knÌwkv hn] Wnbnse¯n. hml\ \nÀ ½mXm¡Ä X§fpsS hml\§fnð D]tbmKn ¨ncn¡pó kņġv km[mcWbmbn {]oHu«v Dïmbncn¡nñ. C¯cw kµÀ`§fnð Bw] v sN ¿m\pÅ hbÀ InäpIfpw tdm¡v t^mÀUv t^mkv tKäv hn]Wnbnse¯n ¨ncn¡póp. Gähpw anI¨ \nehmc¯nepÅ Bw¹n^bÀ kwhn[m\
amWv tdm¡v t^mÀUv t^mkvt KäntâXv. ]cm t_mfnIv tIm¬ Un ssk\n§nembXp sIm ïv hq^dpIÄ ImXn\v C¼amÀó i_ Zv w {]Zm \w sN¿póp. Aepan\n bw thmbvk v tImbnep IÄ hq^dnsâ {]hÀ ¯\w kpXmcyam¡póp. CsXñmw Xsó tdm¡v t^mÀUv t^mkvt Känsâ HmUntbm knÌwkv D] t`màm¡Ä¡v {]nbw Icam¡n amäpóp. tIcf ¯nð Hmt«mtkmWnIv, X½\w BWv tdm¡v t^mÀUv t^mkvt Känsâ Unkv{Sn_yq«À. IqSpXð hnhc§Ä¡v 9895009070
To showcase
your products and services
in This space conTacT
0484 2575435 e-mail: marketing@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
62 car-men
aIt\, \o Fóp hcpw? IehqÀ chnIpamÀ
s]
s®ó hÀ¤ s¯ A{X sbmópw hn izkn¡cpsXó ]d¨nen\p A Sp¯ Ime¯p F\n¡pw sXfn hp In«n. AXv Fsâ aqóchb Êp XnIbm¯ aIÄ kqcyNµ \bpsS hIbmbncpóp. Ahfp sS tN¨nbmWv Bdmw ¢mÊp Imcn \nemNµ\. AhÄ¡p ]mdp Fóp hnfnt¸cpÅXpsIm ïv ChÄ¡p H«pw IpdbcpsX óp IcpXn Nmcq FópIqSn
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
hnfn¨XmWv. Fón«mWp Ignª Znhkw Ahsf\n ¡n«v Xm§yXv. Rm\pw Cu ]nÅmcpw ]nÅmcpsS A½ bpw IqSn Hcp Ipªpbm{X t]mIm³ Imdnð IbdyXmWv. At¸mgmWp ]nónð \nóp Nmcphnsâ Xm§v. "AÑm... BWp§fm hïn HmSn¡ym. AtXmïv Aѳ HmSn¡v'. Fsâ `mcy NncnbaÀ¯n BIvknteädnð ImeaÀ¯póXv Rm³ Iïp. (BIvknteäÀ Xsóbtñ, ¢¨ñtñm?) ]mdphpw H«pw ]nón embnñ, NncnbaÀ¯ð Xsó NncnbaÀ¯ð. `mcy Bbm{Xbnð Hmtcm hïnsbbpw Bth
Rm\pw Cu ]nÅmcpw ]nÅmcpsS A½bpw IqSn Hcp Ipªpbm{X t]mIm³ Imdnð IbdyXmWv. At¸mgmWp ]nónð \nóp Nmcphnsâ Xm§v.
"AÑm... BWp §fm hïn HmSn¡ym. AtXmïv Aѳ HmSn¡v.'
i]qÀÆw HmhÀtS¡v sNbvXv B Nncn dn¸oäv sNbvXp. AYhm Ce¯mfaSn¨p. Rm³ ImÀ hm§nbXp Xsó Cu Hscmä Iïoj \nemWv. Fón«mWnt¸mÄ Fsó AhÄ \yq\]£ am¡n IfªXv. Rm³ kn\nam bm{XIÄ¡mbn AIsebmbncn¡pt¼mÄ Ipªp§sf _knð Ibän tUmIvSsd Im«pI hey ]mSmbt¸mgmWv jw\ ImÀ Fó Unamâv aptóm«p sh¨Xv. "F\n¡v HmSn¡m\ dnbnñ, HmSn¡m\pw h¿. \o HmSnt¨mfptam?' Rm³ jw\tbmSv tNmZn¨p. "Fsâ A½ F´pw
kalavoor ravikumar
car-men / 63
CjvSw, \½Ä, kz.te, BKX³ XpS§n Hcp]nSn \ñ kn\naIfpsS Xnc¡YmIr¯ v
IehqÀ chnIpamÀ Xsâ ss{UhnMv k¦S§Ä hnhcn¡póp. sN¿pw' ]mdphmWp D¯cw \ðInbXv. (Fsâ tamtf AÑ \nXp a\Ênem¡m³ HcmbpÊp thïn hóp Fóp \n\¡dn tbm) Asñ¦nð Rm³ ImÀ hm§pItb Cñmbncpóp. Hcp ss_¡p ]Tn¡m³ t]m bXnsâ ]penhmev F\n¡tñ Adnbq. ]nsóbtñ ImÀ ss{UhnMv.... IeymWw Ignª DSs\ bmWv ss_¡p ]Tn¯w Bcw`n¨Xv. kXy¯nð F\n¡p Xmð]cyapïmbn«ñ. Rm³ Øes¯ {][m\ _p²nPohnbmWp Fó \m Sy¯nð IgnbpóXp Imc Ww ss_¡v, kvIq«À Fónh sbmópw ssIsImïp sXmSp Ibnñ Fóp ]cky{]Jym]\w \S¯nb BfmWv. At¸mgmWv A\nb³ IeymWw Ign¨Xpw ss_¡p hm§nbXpw. Ahsâ `mcy Fópw \ScmPm¡òmcmb FtómSpw `mcytbmSpw D]tZ in¨p "\n§Ä¡pw Hcp CcpN{I amhmatñm?' hñ Imcyhpap tïm? DSt\ ChÄ AXnð Ibdn ]nSn¨p. A§s\bmWp PohnX¯nemZyambn Rm³ ss_¡nsâ ]pd¯p IbdpóXv. A\nbsâ kplr¯mb F.Sn hnt\mZmWv Bim³. Ah sâ ss_¡mWv ]Tt\m]Ic Ww. A\nb³ Xsâ ss_¡p hn«p Xcnsñópw Bim\mhm \nsñópw t\ct¯ ]dsªm gnªp Ifªp. ss_¡nsâ ¢¨v, KnbÀ, B IvknteäÀ XpS§nb hr¯n sI« Ahbh§fnð ]nSn ¡pI, Nhn«pI XpS§nb A`ymk§Ä lrZnØam¡m³ Rm³ s]Sm¸mSp s]«p. (Bim\mb F.Sn hnt\mZnsâ AhØ F´mbncn¡pw Cu thf?) cïp aqómgvNs¯ Kpkv Xn¡p HSphnð Rm³ ss{Uhn Mv ]Tns¨óp Dd¸n¨v F.Sn. Fsó ss_¡nð X\ntb hn«p. F.Sn bpsS hoSn\p NpäpamWv Fsâ Ión ]cythjWw. kwKXn Rm³ Ikdn. AXpw 60þ80 kv]oUnð ]s£ ss_ ¡v F§s\ Hm^v sN¿psaóp F\n¡{X ]nSnbnñmbncpóp.
AXpsImïp hoSn\p NpäpapÅ ss_t¡m«w A\´ambn \oïp. AhnsS ]nSn, ChnsS ]nSn Fsóms¡ F.Sn BÚm]n¡pópïv. A§s\ ]nSn¡pIbpw Xncn¡pIbpw sNbvXXnsâ ^eambn HSp hnð Ftóbpw ss_¡nt\bpw F.Sn bpsS ho«pIpf¯nð \nómWv IïpIn«nbXv. Xms\´psImïmWv kz´w ]T t\m]IcWw kz´w tN«\p kw`mh\ sN¿mXncpóXp Fóv Ct¸mÄ Fsâ A\nb³ shfns¸Sp¯n. F.Sn Fsó XñnbnsñtóbpÅq. AXn\ptijw Rm³ ]qÀÆm [nIw _p²nPohnbmbn ss_¡v, kvIq«À, ImÀ HmSn¸pIm sc apgph³ ]pÑn¨p \Sóp. kn\nabnð Xnc¡YmIr¯m
F´mbmepw hïn HmSn¨mð F´m Fsóms¡ Rm³ Nn´n¡m³ XpS§nbn«pïv. ]s£ Cu tdmUp ImWpt¼mÄ XeId§póp.
bn amdnbt¸mÄ Hcp bYmÀ° IemImc\pw b{´hpw X½nð Hcn¡epw s]mcp¯s¸«p t]mhpIbnsñóp temIt¯mSv AcpfnsNbvXp. ImÀ hm§nb Ime¯v Fsâ `mcy CXp hnizkn¨ncpóncn¡Ww. ]nsó AhÄ ss{Uhv sN¿pt¼mÄ ASp¯ncpóp Rm³ Nne \nÀt±i §Ä sImSp¡pw. FXntc hïn hcpt¼mÄ {]tXyIn¨pw. amäv, At¿m hïn CSn¡pw, Fât½ Fón§s\ Nne \nehnfn cq]¯nepÅ \nÀt±i§Ä. AXn\hÄ IrXy ambn No¯hnfn¡mdpïv Fóp am{Xw. Fómð kao]aIme¯p Fsâ `mcybpsS kao]\ ¯nð Nne Imcyamb hyXnbm\§Ä ImWs¸SpóXp Rm³ {i²n¡mXncpón«nñ. bm{Xbv¡nSbnð AXpw CXpw hm§m³ Unamâ v shbv¡pI. \½Ä DS¡nbmð hïn sskUm¡pI. "sS³j³, Rms\móv dnemIvkv
”
sN¿s«' Fóp ]dbpI. "Gbv \o hïnsbSp¡v' Fóp Rm³ A\p\bn¸n ¨mð, Fómð \n§Ä hïnsbSp¡q Fóv NqSm hpI... GXv? am{Xañ Chsf\n¡p kz.te bpsS skänð sh¨p XóXp Hcp ]WnbmsWópw Rm³ kwibn¡póp. sXmSp ]pgbmbncpóp kz.te bpsS semt¡j³. Iptd Znhk ambn Rm³ AhnsSbmWv. Rms\móv semt¡j\nð hct« Fóv Ahfpw ]nÅm cpw. Iptd \mÄ hoSp hn«p \nð¡póXtñ Fómð htómt«sbóp IcpXn Rm ³ k½Xw aqfn. A§s\ ImÀ HmSn¨v Ahfpw IqsS ]nÅmcpw F¯n. Ahsf Iï ]mtS kwhn[mbI³ ]n.kpIpamÀ tNmZn¨p "F´m jw\m'. Imdnð \nónd§n, Xm t¡mð I¿nen«v Id¡n Ch Ä "Rm³ cthy«s\ ]n¡v sN¿m³ hóXmWv'. Zneo] XptI«v kpIpth«s\ t\m ¡n. \nÀ½mXmhv a[p hmcyÀ Fsó Hcp sNdp NncntbmsS t\m¡n. ChÄ¡p Fsó ImWm ³ hóXmsWóp ]dbmw. Asñ¦nð Np½m hóXm sWóv ]dbmw. ]s£, B ]n¡p sN¿m³ Fó {]tbm Kw F\n¡p ss{UhnMv Adn bnñ Fó kXy¯nte¡p ]e am\yhyànIÄ¡pw F¯nt\m¡m\pÅ Ahk cambn. GXv? Gähpw HSphnembn kw` hn¨ Nmcphnsâ BZyw ]d ª {]tbmKw. Chscñmh cpw IqSnbpÅ kwbpà ap tóäamtWm CXv Fsóm ópw F\n¡dnªp IqSm... F´mbmepw hïn HmSn¨mð F´m Fsóm s¡ Rm³ Nn´n¡m³ XpS§nbn«pïv. ]s£ Cu tdmUp ImWp t¼mÄ XeId§póp. ssZhta, ASp¯Xmbn F\n s¡mcp B¬Ip«nsb XctW. please...
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
64 Nostalgia hÀj§tfmfw \nXylcnX \mbnI sbt¸mse hml\ t{]anIfpsS a\Êp {Xkn¸n¨
]gsbmcp cmPIpamcnbpsS IY...
^nbäv 500
t^mÀUv ^nbÌ
_oänent\mSv hnZqc kmayapÅ cq]amWv ^nbäv 500 \v.
slUvsseäpIÄ¡v \Sphnð ^nb änsât^mÀUv {]uVamb temtKm. Xnb tUmdp ^nbÌbpsS IÄtamU\ ]nónte¡mWv 1.4 enäÀ Xpd¡pI s]t{SmÄ t^mÀUv asdgf ÌbpsS ]
]ïp ]sï Pp_n³ tP¡_v
]
gb Cw¥ojv kn\naIfnð anón adª ImdpIsf ¡pdn¨v Ct¸mgpw HmÀ¡ms\´p ckw. ]t£, Aóv hntZi§fnð \nóv temIsa¼mSpapÅ km[mcW¡mcpsS PohnX§fnte¡v HmSnsb¯nb Nne ]gb ImdpIsf \½Ä adóncn¡póp. Ah PòsaSp¯Xv bp²m\ ´c temI¯nsâ km¼¯nI {]XnkÔnIfnð \nómbn cpóp. hÀj§tfmfw \nXylcnX\mbIòmsct¸mse a\Êp {Xkn¸n¨p\nÀ¯nbncpóp. Fón«pw \½Ä Ahsb adóp. PÀa\nbnð \nópw t^mIvkvhmK³ _oänð, {_n«\nð
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
ïmcp cmPIpamcn \nópw tdmhÀ an\n, Cäenbnð \nópw ^nbäv 500 FónhbmWv Aóv DZn¨pbÀó aqóv Xmc §Ä. _oänepw an\nbpw apJw an\p¡epIÄ¡¸pdw Imcyamb amä§Ä IqSmsX Ccp]s¯m ómw \qämïnð {]thins¨ ¦nð ^nbäv 500\v 1975 hsctb bYmÀ° cq]¯nð \ne\nð
IÀWmSI bnð Hcp bm{X¡nS bnemWv N{µ³ 1959 tamUð 500 s\ Zs¯ Sp¯Xv
dq^nð \nópsamgpInbnd§pó ¥mÊn\p Xmsg {KnñpIfpÅ Hcp tUmÀ ]nónð ImWmw. AXn\ncphi¯pambn sSbvð em¼pIÄ.
tað¸dª tUmdn\pÅnemWv Fôn³ ¡m\mbpÅq. 1957 embncpóp ^nbäv 500 sâ P\\w. 1975 ð 500 ]pXnb tamUemb ^nbäv 126 \v hgnamdn. (_oänepw an\nbpw ]nð¡me¯v Cfapd¯¼pcmòmscbnd¡n hwi\mi
” HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
66 Nostalgia `ojWnbnð \nópw X{´] cambn Xebqcn.) ^nbäpw aSn¨p \nð¡msX ]pXnsbmcp tamU ð ]pd¯nd¡n. C{Xsbms¡ tI«t¸mÄ CXns\ñmw XpS¡w Ipdn¨ bYmÀ° ^nbäv 500s\ Hóp ImWm³ kzm`mhnIambpw Hcp tamlw tXmónbntñ? F\n¡pw tXmón. Rm\m B{Klw km[n s¨Sp¡pIbpw sNbvXp. tNÀ¯e kztZinbmb hÀIvtjm¸pSa N{µsâ ‘hfÀ ¯paIsf’bmWv Rm³ Iï Xv. tIcf¯nð BsI Ah tijn¡pó cïv 500Ifnð Hóvv XtâXmsWóv N{µ³ hmÕeyt¯msS AhImis¸ Spóp. F¬]XpIfpsS XpS¡ ¯nð IÀWmSIbnð Hcp bm{X¡nSbnemWv N{µ³ 1959 tamUð 500s\ Zs¯Sp¯Xv. _oänent\mSv hnZqckmay apÅ cq]amWv ^nbäv 500 \v. Umsâ KnbmtImk Fó Cäm enb³ Unssk\dpsS {]Xn` apgph\pw Cusbmcp sNdnb Imdnð ImWmw. tdUntbäÀ {KnñpItfm FbÀ C³tS¡pI tfm Cñm¯ ap³`mKamWv BZyw {i²bnðs¸SpI. (C´y bnend§nb Nne tamUepIÄ ¡v ^mÄkv {KnñpIÄ Dïm bncpóp.) aäp Imdp Ifnð \nóv hn`nóambn ap¼nð tdUntbäÀ {Knñp Ifnñm¯ tIcf¯nð Xnsâ BsI Ah ImcWw tijn¡pó cïv hgntb 500Ifnð Hóvv ]dbmw. XtâXmsWóv slUv N{µ³ hmÕey sseäp t¯msS Ah IÄ¡v Imis¸Spóp. \Sphnð ^nbänsâ {]uVamb temtKm. hr¯mIrXnbnð XsóbpÅ sNdnb ]mÀ¡nwKv em¼pIÄ. AXn\p Xmsg emfnXyw Xpfp ¼pó kn¼vf³ _¼À. tUm dpIÄ ]nónte¡mWv Xpd¡p I (kqbnsskUv tUmdpIsf ómWnh Adnbs¸«ncpóXv). DÅnemhs« efnXamb C³ kv{Ssatâj\pw AXymhiyw kzn¨pIfpw am{Xw. apónepw ]nónepambn Aôp t]À¡v bm{X sN¿mw. dq^nð \nópsamgpInbn d§pó ¥mÊn\p Xmsg {KnñpI fpÅ Hcp tUmÀ ]nónð ImWmw. AXn\ncphi¯pambn HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
^nbäv 500 sâ 2010 se cq]w
sSbvð em¼pIÄ. tað¸dª tUmdn\pÅnemWv Fôn³. 497 knkn 2 knenïÀ FbÀIqÄUv F³Pn\mWXv. dnbÀ auïUv F³Pn\mbXp sImïmWv ap³`mK¯v {KnñpIfnñm¯Xv. 13 _nF¨v]nbmbncpóp Aóv 500 sâ iàn. FómesXmóp Iïn«p Xsó _m¡n Imcyw. kznNv Io Xncn¨Xpw sNdnsbmcp Xp½temsS 500 DWÀóp. BZy KnbÀ hoWXpw Hcp IpXnt¸msS B htbm[nIhml\w Fsóbpw hln¨v tdmUnend§n. F³Pn³ GtXm Szn³ knen³UÀ ss_¡ns\ HmÀ½n¸n¨p. sNdnsbmcp Id¡w Ignsª¯nbt¸mtg¡pw Rm³ ^nbäv
]pXnb ^nbäv 500 sâ DÄ`mKw
957 embncpóp ^nbäv 500 sâ P\\w. 1975 ð 500 ]pXnb tamU emb ^nbäv 126 \vhgnamdn.
500sâ ISp¯ Bcm[I \mbn¡gnªp. HmhÀtS¡nwKv: aIfpsS apSnbngbnð ssIhncð HmSn¡pt¼mse ‘Cñm¯ {Knñnð’ XtemSns¡mïp \n ó Nt{µ«t\msSmcp tNmZyw: “C{X ]gb Imdnsâ kvs] bÀ ]mÀSvkv FhnSpóp In«pw? ’’adp]Sn DS³ hóp: ‘‘ChnsS§m\pw In«ptamsbóv t\m¡mw. AässIbv¡v Cäenbnð \nóp Xsó hcp ¯pw lñ ]nsó…’’
68 race-drive
tImb¼¯qcnse Icn kv]oUv thbnð \nóv HmhÀtS¡n\p thïn
aebmfn tdbvkv Xmcw BâWn tPmÀPnsâ dnt¸mÀ«v.
sdbvknð In«pó ku`mKy§fnð R§Ä Ccp]Xp ss{UhÀamcpw lm¸nbmWv.
t^mÀape h®nð e`yamIpó GXmsïñm ku`mKy§fpw tdkv ss{UhÀamÀ¡v t^mIvkv hmK¬ sh¨p \o«póp. HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
”
VO L K SWAG E N P O LO C U P
R AC E DR I V E / 6 9
CHASE THE RACE BâWn tPmÀÖv
Ptajv tIm«bv¡ð
sX
fnª a\tÊmsSbmWv Ignª cïv duïntebpw FóXp t]mse aqómw h«hpw t]mtfm I¸nsâ sdbvk v {Sm¡nte¡v t]mIpóXv. hÀ®þ]Whn thN\§fnñmsX Fñm ss{UhÀamtcbpw Htc t]mse ImWm³ t^mIvkh v mK¬ {i²n¡póp FóXp Xsó t]mtfm I¸ns\ Fsâ PohnX ¯nse bqWnIv sdbvk v B¡póp. t^mIvk v hmK¬ t\cn«v sdbvk v ImdpIÄ \ðIpóp, Htc ]cnKW\ e`yam¡pópþsdbvk nð In«pó ku `mKy§fnð R§Ä Ccp]Xp ss{UhÀamcpwlm ¸nbmWv. t^mÀape h®nð e`yamIpó GXmsï ñm ku`mKy§fpw tdkv ss{UhÀamÀ¡v t^mIvkv hmK¬ sh¨p \o«póp. ss{UhÀ Hópw Adntbï. SbÀ aÀ±w F{X thWsaóv Xocpam\n¡m\pÅ D¯chmZnXzw am{Xta ss{UhÀ¡p hn«pXón «pÅq. kpc£bpw A\p_Ô^nän§pIfpsañmw t^mIvkvhmKsâ am{Xw XethZ\. Xm¦v tKmUv! bmsXmcp sS³j\panñmsX sdbvkv {Sm¡nð SbÀ Ip¯m\mIpw FóXv t]mtfm tdbvkns\ sS³j³ {^o sdbvkv B¡póp. (BsIbpÅ sS³j³, HmhÀtS¡v hmb\ ¡mÀ¡p thï tdbvkv hntij§Ä dnt¸mÀ«v sN¿Watñm FóXmWv. {Sm¡nð Rm³ GsäSp ¡pó ss{UhnMv t]mse Gsd D¯chmZnXz apÅ ZuXyw. F{X ]IÀómepw _m¡nbmhpó a\kmWv sdbvkv ss{UhdptSXv. Hcp \nanj¯n sâ Bbnc¯nsemcwi§fnð kw`hn¡pósX s¡bpw ]IÀ¯m³ F{X ISemkv In«nbmemWv aXnbmhpI?)
bnð IpdhmsW¦nð AïÀ shbväv Fóp tcJs¸Sp¯pw. AïÀ shbväv Bbmð Imdnð AXn\\pkcn¨pÅ s_ñmÌv ^nIvkv sN¿pw. Fñm ImdpI fptSbpw `mcw Hcpt]msebm ¡m³ thïnbmWnXv. shbväv IpdhmsW¦nð ss{Uhdn\v AXpXsó Gsd KpWw sN¿patñm. ap¼v aämcpsSsb¦nepw AfhpIÄ¡\pkcn¨v koäv skäv sNbvX ImÀ Bbncn¡pw \ap¡p e`n¡pI. AXn\mð koäv s]mknj\pw s_ðäpw IdIvSv sN¿m³ Aev]t\cw IqSnsbSp¯p. Izmfnss^ bnMv duïnse {]IS\w ASn Øm\am¡nbmWv {KnUpIfpsS {IaoIcWw. Gähpw thKX bnð Izmfnss^bnMv duïn ð ^n\njv sNbvXbmÄ Hómw {KnUnð hcpw.
DRIVER'S PROFILE NAME Antony George
BIRTH DATE 20/11/1985
RACE DAY
]p¯³ dºdnsâbpw Kymknsâbpw KÔw sImïv BIÀjn¡pó hml\¸pcbnte¡v AXncmhnse Xsó t]mbn. Hmtcm ss{UhÀ¡pw Øncambn Hcp ImÀ Xsóbñ Hmtcm sdbvkn\pw \ðIpI. sdbvkv Zn\¯nð tems«Sp¡pw. F\n¡p In«nb Imdnsâ \w]À 12. F\n¡mbn Cót¯¡v ]ndó t]mtfmbpsS ASps¯¯n. cmhnse ss{UhÀ amcpsS icoc`mcw Af¡pó ]Xnhpïv. 65 Intem
MOTORS PORT IDOL Sebastian Loeb, Michael Schumacher
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
70 race-drive
Race car
km
Xo]nSn¡m¯ {Sm¡v kyq«v, lm³Uv s{]m«£\pw slUv & s\¡v kt¸mÀ«n\pambpÅ kwhn[m\w Fónh {Sm¡v kyq«v A\p_Ôambn LSn¸n ¨n«pïv. F^vh®nð ]s¦Sp ¡póhÀ [cn¡pó AtX kyq«v. CSXpw heXpw Øm]n ¨n«pÅ s\äpIÄ hml\w adn ªmð ¥mkv s]m«n ssI ]pdt¯¡v sXdn¡phm\pÅ km[yXbv¡v XSbnSpw.Imdn\p Ånse tdmUv sIbvPnð ss{U hÀ kpc£nX\mWv. hml\w CSn¨mepw tdmUv sIbvPn\v Hópw kw`hn¡pIbnñ. Hcp]m Sv {Imjv sSÌpIÄ AXnPohn¨ tdmUv sIbvPnð kpc£nX\m bn Ibdnbncpóp. On the track be cool and calm... B XXz ¯neqsSbmWv C¯hWv ss{U hnMv. t]mtfm Uokð Fôn sâbSp¯v A{Kkohvs\kv F Sp¯mð bmsXmcp KpWhpw In«nñ. FÌow s]t{SmÄ hml\ amWv Rmt\sd¡meambn HmSn ¨psImïncn¡póXv. AXnð A{Kkohvs\kv BImw. ]s£, t]mtfm Uokð Fôn\nð A{Kkohvs\kv Im«nbt¸mÄ a«v amdn. CXv SÀt_m Fôn\m Wv. Fkväotam t^mÀapem kzn^vtäm Dt±in¨mWv A{K kohv ss{Uhv ]pds¯Sp¯Xv. F{Xt¯mfw A{Kkohvs\kv ]pds¯Spt¯m, SbÀ shdpsX Id§n DcªpsImïncpóp. kv]osUSp¡m³ IgnbmsXbpw
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
hóp. SÀt_m DÅXpsImïv tdbvkv ss{Uhn§nð KpWhpw tZmjhp apïv. IqSpXð kv]oUv FSp¡m³ Xp\n ª Hcp ImÀ sXón Fsâ t\À¡phóp. ]camh[n Hgnsª¦nepw tUmdnepckn ¡Sóp t]mbn. ss{Uhn§n\nSbnð C¯ csamóp kw`hn¨mð kntäzj³ ]ntó bpw t\mÀaem¡m³ Gsd ]Wns¸tSïn hcpw. CXn\nSbnð {i²nt¡ï \qdpIq«w Imcy§fpïv. CSbv¡v tk^vän ImÀ ]oco Uv DïmIpw. tk^vän ImÀ hóv Xncn¨p ]nänð Ibdpt¼mÄ tdbvkv hoïpw ÌmÀ «v sN¿pw. C§s\ cïv IqfnMv skj\p IÄ Dïmbncpóp. SbÀ XWp¯ tijw s]s«óv kv]o Uv FSp¡m³ {ian¨mð SbÀ NqSmh¯Xn \mð {]Xo£n¡póXp t]mse {Kn¸v In«n ñ. hfhpIfnð thï{X {Kn¸v In«msX Nne hml\§Ä {Sm¡n\p ]pdt¯¡p t]mIpóXp Iïp. hfsc kq£n¨mWv ss{UhnMv. Imdn \p kw`hn¡pó tISp]mSpIÄ¡pÅ D¯ chmZnXzw t^mIvkvhmK¬ GsäSp¡pI bnñ. AXnsâ \jvS]cnlmcw \½Ä Xsó ho«Ww. aäpÅ ss{Uthgvkv hcp¯pó hogvNIÄ t]mtfm aqew DïmIpó Uokð Fôn A]ISw t]mse \nð A{Kkohv a\¡®nð Iïps\kv Im«nb sImïv thWw t¸mÄ a«v amdn. ss{Uhv sN¿m³. CXv SÀt_m ]Xn\ôv em¸p Fôn\mWv. IÄ ]nón«p. CSbv ¡v Nne antÌ¡pIÄ. a\knð Bg¯nð ]IÀ ¯n shbvt¡ï ]mT§Ä. hnimJ]«W¡mc³ ssktejv t_mñn sk«n aqómw duïv sdbvknð Hóma \mbn ^n\njv sNbvXp.
[mcW t]mtfm Imdnð \nópw [mcmfw hyXymk§Ä tdbvkv Imdnð hcp¯n bn«pïv. ss{UhÀ koäv am{XtabpÅq. aäv A]v tlmÄkdnIÄ Fñmw FSp¯p amänbn«pïv. CXpw shbnäv Ipdbv¡m³ thïnbmWv. km[mcW t]mtfm Imdnt\¡mÄ Icp¯\mb tdbvkv Imdns\ BIvknetdäv sNbvXp t\m¡n. kv]oUv thbnte¡p Å sNdp Hm«¯nepw Icp¯³ X\n kz`mhw ImWn ¨p Xóp. km[mcW t]mtfm Imdnsâ 75 bhp bñ tdbvkv Imdn\pÅXv. PÀa\nbnð \nóv Cd¡paXn sNbvXv LSn¸n¨n«pÅ Cu {]tXyI Fôn\v 135 bhp BWpÅXv. 1600 knkn Uokð Fôn³ \nanj t\cw sImïv thKXsbSp¡m³ XnI¨pw {]m]vX³. 8.5 sk¡âpIfnð 100 IntemaoäÀ thKXsbSp ¡m³ Cu ]pen¡p«n¡mIpw. t^mIvkvhmKsâ Xsó k_vknUnbdn I¼\n \nÀ½ns¨Sp¯ AXn\qX\ tdbvknMv t{_¡pIsf I®S¨p hnizkn¡mw. ^pÄ {Kn¸v In«pó Xcw t{_¡v GXp thKXbnepw hml\s¯ ]nSn¨p \nÀ ¯pó Hóm´cw ISnªmWmWv. Bdv KnbdpIÄ sdbvkv Imdn\pïv.
”
kv]oUv thbnte¡pÅ sNdp Hm«¯nepw Icp¯³ X\n kz`mhw ImWn¨p Xóp.
PÀa\nbnð \nóv Cd¡paXn sNbvXv LSn¸n¨n«pÅ Cu {]tXyI Fôn\v 135 bhp BWpÅXv. .......and the Winner is
Hmtcm sdbvkv hos¡³Unepw 6 SbdpIÄ Hmtcm ss{UhÀ¡pw \ð Ipw. Ah F§s\, Ft¸mÄ D]tbmKn ¡póp FóXv {][m\w.
t]mtfm kq¸À ÌmÀ Xsó. wv polocup aqóp duïpIfn embn t]mtfm sdbvkv Imdnð ssIbpw Imepw a\kpsImSp ¯v ss{Uhp sN¿pó R§Ä 20 ss{UhÀamscbpw Hcp Xc ¯nepÅ sa¡m\n¡ð XIcm dpIfpw sImïv t]mtfm Ae«nbnñ. t]mtfm sdbvkv ImÀ amÀ ¡äntebvs¡¯n¡m³ t^mIvkv hmK\v ]²Xnbpsïóv tIÄ¡póp. A§s\ sb¦nð ImÀ sdbvknMv CjvS s¸Spó GhÀ¡pw sdbvknMv Imdnsâ B\µw A\p`hn¡m atñm. \ñXv. \ñ sdbvkv ss{Uthgvkns\ krjvSn¡pó Xv \ñ tdbvkv ImdpIfpw \ñ tdmUpIfpw BWv. AXpsImïmWtñm temI¯nse tdbvkv Nm¼yòmÀ Gsdbpw ^n³eânð \nópw hcpóXv! \½Ä¡p tdmUnsñ¦nepw ImÀ F¦nepw In«nbmð \ómbncpóp!
71
cool stuff
LENS & FRAMES
` 1495
` 2295
39
`1 5
` 2195
` 1695
Glasses provided by WORLD OF TITAN, M G ROAD, ERNAKULAM PH:0484-2382434
` 1995
Photo: Jamesh Kottakkal
` 1695 ` 2495
` 1495
` 1695
Ime¯ns\m¸w amäw. ssÌe³ k¬ ¥mÊpIfpsS s{S³Un Hu«vep¡v.
hnJymX k¬¥mkvhm¨v \nÀ½mXm¡fmb ^mÌv{Sm¡nsâ tiJc¯nð \nóv... HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
72
bike-trip
MEN IN ACTI hnthIv BÀ. \mbÀ
Xncph\´]pcs¯ cmPhoYnIfnð \nóv Ipämes¯ IpfnccphnIfnte¡v
tdmbð F³^oðUnð Hcp tdmbð bm{X
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
lr
Zb¯nsâ Xt¼dpXmf¯nð ]¨¸neqsSbpÅ Hcp cmPIob bm{X. tdmbð F³^oðUpw acn¡mÀ tamt«mgvkpw tNÀóv \S¯nb sXòe Ipämew ssdUns\ Hähcnbnð C§s\ hntijn ¸n¡mw. _pÅänsâ XdhmSmb Xncph\´]pcs¯ acn¡mÀ tamt«mgvk nð \nópw bm{X XpS§n. UnhnjWð amt\PÀ cmtPjv \mbÀ shÅs¡mSn hoin. F«p _pÅäpIfnembn 10 t]cpw, Hcp {S¡dnð sa¡m\n¡ð Sow DÄs¸sS 16 t]cS§pó kwLw Xncph\´]pc¯nsâ cmP hoYnbneqsS bm{X Bcw`n¨p. bm{X AXnsâ BZy t{_¡v Ipf ¯q]pgbnð FSp¯p. NmbIpSns¡m¸w hml\§fpsS sN¡v A¸pw \Sóp. hml\hyqlw sXòebpsS ]¨¸nte¡v. kly]À hX \ncIfneqsS hfªp Xncnªv sXòe Ct¡m Sqdnk¯nsâ
Roya l E n f i E l d
ION {Ko³ HmÀ¡nUv sdtÌmdânð F¯n. D¨`£W¯n\p tijw Bbncpóp bm{XbpsS AXn kmlkhpw, ckIchpamb B `mKw. Im«phÅnIÄ hIªp amän sNfn\ndª HäbSn¸mX bneqsS ]ucpj¯nsâ {]XoI amb tdmbð F³^oðUv bm{X XpSÀóp. Im«p]mX Ah km\n¡póXv Im«ptNmebpsS Xoc¯mWv. AhnsS \nópw t\tc hyq t]mbnântebv¡v.
sXòe Umansâbpw kao] {]tZi§fpsSbpw hnimeamb ImgvNIÄ Iïv Uman\cnInð F¯n. hïnbpsS KnbÀ tSm]v s]mknj\nte¡v. ASp¯ e£yw Ipämew shŨm«w. ae\ncIfpw ]pgIfpw ]nón«v B hml\ hyqlw \o§ns¡mtïbncpóp. bm{X ¡nSbnð Iï ]Xnaqóv Iam \§fpÅ sdbnðthbpsS hnIv tSmdnb³ \nÀ½nXnbnepÅ ]me¯nsâ ]Ým¯ew tdm bð F³^oðUnsâ cmPIob XtbmSv tNÀóp \nóp. Npcw Cd§n¡gnªmð Fkv BIr XnbnepÅ ckIcamb Hcp hfhpïv. AXpIgnªmð Xangv\mSnsâ hnimeamb ka Xe¯nte¡v em³Uv sNbvXp. hgnbcnInð Iï hnime amb s\ð¸mS¯n\cnInð Aev] t\cw hn{iaw. ASp¯ e£yw Ipämew dntkmÀ«v. ImgvNbpsS \ndw a§ns¡mïn cpóp. dntkmÀ«nse¯n Að]w hn{iahpw A¯mghpw Ignªp. C\n Iymw]v ^bÀ NSpeX. AhnsS h¨v ]ckv]cw ]cnNb s¸Sepw AhchcpsS tdmbð F³^oðUns\¡pdn¨pÅ A\p`h§Ä ]¦pshbv¡pó NqtSdnb thZnbmbn amdn. acn¡mÀ tamt«mgvknse skbnðkv FIvknIyq«ohv inhZmkv B tPmen _pÅäv Fó kz]v\ hml\t¯mSpÅ CjvSw sImïmWv kz´am¡n bXv. hÀj§fmbpÅ tPmen bpsS ^eambn B kz]v\ hml\w kz´am¡m\pw Ign ªp. Fómð sa¡m\n¡v
bi k e - t r i p / 7 3
Im«phÅnIÄ hIªp amän sNfn\ndª HäbSn¸mXbneqsS
]ucpj¯nsâ {]XoIamb tdmbð F³^oðUv bm{X XpSÀóp
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
74
bike-trip
Bb knPntam\v _pÅänsâ kmt¦XnI anIhns\ sXm«dn bm\pÅ AXnbmb B{Kl ambncpóp tPmenbnte¡v BIÀjn¨Xv. IÌwkv DtZymKØ\mb cmaaqÀ¯n¡v _pÅäv ]e XeapdIÄ¡v D] tbmKn¡m³ ]äpó ]mc¼cy kz¯mbncpóp. Fómð _nkn \kvImc\mb kptcjv Ipamdn\v Xsâ sseänMv 535 þs\ Ipdn¨v ]dbm³ hm¡pIÄ aXnbmhp ónñ. AXnsâ lm³Unð, koäv, Fôn³ ]hÀ C§s\ \ofpóp. emäIvknse DtZymKØ\mbncpó hnt\mZn\v ]mc¼cyw tNmÀópt]mImsX Xsó AXym[p\nI kmt¦XnI hnZybpsS anIhpw ¢mknIv 500 knknsb {]nbwIcam¡póp. tkm^väv shbÀ Fôn\obÀ Inc¬, a\p FónhÀ _pÅän
”
t\tc ]mecphn bntebv¡v
sâ hntâPv ep¡nsâ Bcm[IcmWv. bm{Xm kwL¯nse ImcWhcmb aWnIWvT³ \mbÀ¡v Adp]XpIfnse Xsâ tImtfPv ImeL«¯nð tdmbð F³^oðUpambpÅ bm{Xsb¡pdn¨v s\mÌmÄPnbIÄ HSp§pónñ. _m¦v amt\Pcmb tdmbv kmaphen\v Xsâ aI \pÅ Hcp ¢mÊnIv k½m\w Bbncpóp ¢mknIv 350 knkn. hÀIvtjm¸nse C³ NmÀPv Bb ko\nbÀ sa¡m\n¡v kp{_ alvWy\pw NnZw_chpw IqSn kwLmwK §fpsS kmt¦XnI kwib§Ä¡v adp] Sn \ðIn. CXns\ñmw Np¡m³ ]nSn¨v
]mc¼cyw tNmÀópt]mImsX Xsó AXym[p\nI kmt¦XnI hnZybpsS anIhpw
¢mknIv 500 knknsb {]nbwIcam¡póp. HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
bm{Xmat[y tdmUneqsS HgpIpó Acphn bneqsS shÅw NnXdn¨v Icp¯ \mb ]Sbmfn sbt¸mse tdmbð F³^oðUpIÄ ]pg ISóp Itcdn.
tdmbð F³^oðUv Gcnb amt\PÀ enPn³ cmPphpw 20 hÀjs¯ ]cnNb k¼ ¯pÅ acn¡mÀ tamt«mgvknsâ Xncph\´]pcw {_môv amt\ PÀ e£vaW\pw tNÀóv NÀ¨ hfsc kPoham¡n. ASp¯ {]`mXw Ipäme s¯ {]IrXnZ¯ jhdn\v ASnbnð aXnhcpthmfw Bkz Zn¨v , t\tc ]mecphnbntebv¡v Xncn¨p. bm{Xmat[y tdmUneq sS HgpIpó AcphnbneqsS shÅw NnXdn¨v Icp¯\mb ]Sbmfnsbt¸mse tdmbð F³^oðUpIÄ ]pg ISóp Itcdn. ]mecphnbnse ImgvNIÄ IqSn ISóv ImgvNbpsS A\p `h§Ä a\Ênð Hóp IqSn dossh³Upw t^mÀthÀUpw ASn¨v HmSn¨p t\m¡n. aS¡ bm{Xbnð k¦SanñmsX Dtòjhm\mbn HcmÄ am{Xw þ tdmbð F³^oðUv!
75
pricetag
C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.
N N N N N
1.91 2.06 2.13 2.28
3Cyl 3Cyl 3Cyl 3Cyl
796 Cc 796 Cc 796 Cc 796 Cc
37 37 37 37
4M 4M 4M 4M
N Y N Y
N N N N
N N N N
N N N N
N N N N
2.31 2.30 2.45
3Cyl 3Cyl 3Cyl
796 Cc 796 Cc 796 Cc
37 37 37
4M 4M 4M
N N N
N N N
N N N
N N N
N N N
2.82
4Cyl
1196Cc
74
5M
N
N
N
N
N
2.28 2.59 2.77
3Cyl 3Cyl 3Cyl
796 Cc 796 Cc 796 Cc
47 47 47
5M 5M 5M
N Y Y
N N N
N N N
N N N
N N N
2.73
4Cyl
1086Cc
62
5M
N
N
N
N
N
4.42 4.93
3Cyl 3Cyl
1198Cc 1198Cc
74 74
5M 5M
Y Y
Y Y
Fr Y
N N
N N
4.13 4.45
4Cyl 4Cyl
1150Cc 1150Cc
76 76
5M 5M
Y Y
Y Y
N Y
N N
N N
3.19 3.50 3.80
4Cyl 4Cyl 4Cyl
995Cc 995Cc 995Cc
63 63 63
5M 5M 5M
Y Y Y
O Y Y
N Fr Fr
N N O
N N O
4.47 4.03 3.64
4Cyl 4Cyl 4Cyl
1199Cc 1199Cc 1199Cc
79.4 79.4 79.4
5M 5M 5M
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y N N
Y N N
4.36
4Cyl
1172Cc
67
5M
Y
Y
Fr
N
N
3.47 3.83 4.43 4.55 4.82
4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl
1108Cc 1108Cc 1248Cc 1596Cc 1248Cc
57 57 74 100 74
5M 5M 5M 5M 5M
Y Y Y Y Y
Y Y Y Y Y
Y N N Y Y
N N N N N
N N N N N
4.60 4.85 4.10
4Cyl 4Cyl 4Cyl
1817Cc 1995Cc 1489Cc
74 51 37
5M 5M 5M
Y Y Y
Y Y N
N N N
N N N
N N N
4.52 3.54
4Cyl 4Cyl
1196Cc 1196Cc
68 70
5M 5M
Y Y
Y Y
N N
N N
N N
Airbag
Airbag
N N N N N
Abs
Abs
N N N N N
Pwr Window
Pwr Window
N N N N N
Power St
Power St
N N Y Y Y
A/C
A/C
4M 4M 4M 4M 4M
Gearbox
Gearbox
34.5 34.5 34.5 34.5 34.5
Bhp\Power
Bhp\Power
624 Cc 624 Cc 624 Cc 624 Cc 624 Cc
Displacement
Displacement
2 Cyl 2 Cyl 2 Cyl 2 Cyl 2 Cyl
Engine
Engine
1.27 1.34 1.52 1.59 1.83
Price (Lakhs)
Price (Lakhs)
Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.
4.94
4Cyl
1297Cc
70
5M
Y
Y
Y
N
N
3.80 3.44 3.94 4.53 4.06 4.34 4.94
4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl
1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc
66 66 66 80 80 80 80
5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M
Y Y Y Y Y Y Y
Y N Y Y Y Y Y
Fr N Y Y Y Y Y
N N N N N N Y
N N N N N N Y
3.40 3.61 3.62 3.82
4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl
1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc
62 62 62 62
5M 5M 5M 5M
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Fr Y Fr Y
N N N N
N N N N
5.00
4Cyl
1495Cc
94
5M
Y
Y
Y
N
N
4.92 4.52
4Cyl 4Cyl
1086Cc 1086Cc
80 80
5M 5M
Y Y
Y Y
Y Y
N N
N N
3.27 3.52
3Cyl 3Cyl
998Cc 998Cc
67 67
5M 5M
Y Y
N Y
N Fr
N N
N N
4.16 4.49 4.85
4Cyl 4Cyl 4Cyl
1197Cc 1197Cc 1197Cc
85 85 85
5M 5M 5M
Y Y Y
Y Y Y
N Y N
N O N
N N N
3.34 3.58 3.82
3Cyl 3Cyl 3Cyl
998Cc 998Cc 998Cc
67 67 67
5M 5M 5M
Y Y Y
N Y Y
N Fr Y
N N O
N N O
4.85
4Cyl
1197Cc
85
5M
Y
Y
N
N
N
3.53 3.81 4.17
4Cyl 4Cyl 4Cyl
1817Cc 1817Cc 1817Cc
74 74 74
5M 5M 5M
Y Y Y
Y Y Y
N Y Y
N O N
N N N
3.06 3.18
4Cyl 4Cyl
1817Cc 1817Cc
74 74
5M 5M
N Y
N N
N N
N N
N N
3.98
4Cyl
1817Cc
74
5M
Y
Y
N
N
N
1 - 3 LAKHS TATA Nano Bs 11 Nano Bs 111 Nano Cx Bs 11 Nano Cx Bs 111 Nano Cx Bs 111 MARUTI 800 Standard(P) Lpg Standard Non Metalic A/C(P) Lpg A/C Omni 8 Seater(P) 5 Seater(P) Lpg Standard Eeco 5 Seater Alto Standard (P) Lx(P) Lxi(P) HYUNDAI Santro Gl Non A/C (S)
3-5 LAKHS VOLKS WAGEN Polo 1.2 Trendline(P) 1.2 Comfortline(P) CHEVROLET: Aveo U-Va U-Va 1.2 U-Va 1.2 Ls Spark Spark 1.0 Std Spark 1.0 Ls Spark 1.0 Lt Beat 1.2 Lt (0) 1.2 Lt 1.2 Ls FIAT Punto Active(P) Palio Stile 1.1 Sl (P) Slx(P) 1.3 Sd 1.6 Sport(P) 1.3 Sdx HINDUSTAN MOTORS Ambassador Grand Be 1800 Isz Mpfi Grand Be 2000 Dsz 1.5 Grand FORD Figo 1.2 Lxi(D) 1.2 Lxi(P)
Ikon 1.3 Petrol HYUNDAI I10 Era Delite Magna 1.2 Magna At 1.2 Magna 1.2 Sportz 1.2 Asta Santro Gl(S) Gls(S) Gl Lpg Gls Lpg Accent Executive I20 1.2 Magna(P) Era 1.2 MARUTI Estilo Lx Lxi Swift Lxi(P) Vxi(P) Ldi (D) Wagon R Lx(P) Lxi(P) Vxi(P) Dzire: Lxi A Star Lxi Vxi Zxi Eeco 7 Seater 5 Seater A/C Ritz Lxi Bs 1V(P)
I10
JUST IN
DELIGHT HYUNDAI
3.49 LAKHS
ENGINE: 1.6-litre 4-cylinder petro MAX POWER: 67bhp@5500rpm MAX TORQUE 99Nm@2800rpm
Overtake Rating
M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)
DEALERS DIRECTORY Geeyem Motors P Ltd
Marikkar Motors
Geo Motors Pkd
0484 2551310
Pvs Ford Clt
Cochin
AUDI
0484 2703245/46
Kollam
0491 2572167
Kairali Ford Ktm
0495 2326060
0484-4147777
Deedi Motors Tvm
0474 2745719
0471 3257777
Marikkar Motors Alpy
Rf Motors Ekm
Kairali Ford Tvm
Mgf Auto Ekm 0484 2666689
BMW Platino Classic
HINDUSTAN
FIAT
0481 2566326
VOLVO
0477 2287993
0484 2555055
0471 2501564
Marikkar Motors Ekm
Marikkar Motors Pta
Concord Motors
Kairali Ford Kollam
0484 2805599
0468 2223210
0484 6602000
0474 2714032
Mgf Hyundai Ekm
German Motors
Marikkar Motors Tvm
Geo Motors Ekm
Kairali Ford Tcr
0484 2705589
0495 2383680/81
04712471814
0484 2306411
0484 4009966 CHEVROLET
FORD Kairali Ford Ekm
HYUNDAI
0487 2388797
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
76
JUST IN
pricetag
VENTO
VOLKSWAGEN
5.76
LAKHS
ENGINE 1.6 Litre MPFI Petrol MAX.POWER 105 BHP @ 5250 Rpm MAX.TORQUE 153 Nm @ 3800 Rpm
N N N
4.61 4.86
4Cy 4cyl
1390Cc 1390cc
72 72
5M 5m
Y Y
Y Y
N N
N N
N N
3.98 4.25 4.70 5.29
3CYL 3CYL 3CYL 3CYL
1198CC 1198CC 1198CC 1198CC
76 76 76 76
5M 5M 5M 5M
Y Y Y Y
Y Y Y Y
N N Y Y
N N Y Y
Y Y Y Y
5.00
3cyl
1198cc
70
5m
Y
Y
N
N
Y
3.11 :3.22 :3.39 3.73 3.49
4Cyl 4Cyl 4Cyi 4Cyl 4cyl
1193Cc 193Cc 193Cc 1396Cc 1405cc
65.3 65.3 65.3 70 53.5
5M 5M 5M 5M 5m
Y Y Y Y Y
Y N N Y N
Y N N Y N
Y N N N N
N N N N N
3.55 3.81 3.90 4.05 4.12 4.60 4.91
4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl
1172Cc 1172Cc 1405Cc 1172Cc 1405Cc 1248Cc 1248Cc
65 65 71 65 71 75 75
5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M
Y Y Y Y Y Y Y
Y Y Y Y Y Y Y
N N N N N Y Y
N N N N N N N
N N N N N N N
4.87
4Cyl
1368Cc
89
5M
Y
Y
Y
N
N
3.84 4.03 4.22
4Cyl 4Cyl 4Cyl
1396Cc 1396Cc 1405Cc
65 65 70
5M 5M 5M
Y Y Y
N Y N
N N N
N N N
N N N
5-6 LAKHS VOLKSWAGAN POLO 1.2 Highline(P) 1.2 Trendline 1.2 Comfortline TATA SUMO Victa Di Cx Euro II Victa Di Lx Victa Di Ex Euro III INDIGO MANZA Aura Saffire(P) Aura (+) Saffire Aqua INDIGO CS Cs Lx Dicor CHEVROLET AVEO U-VA U-Va 1.2 Lt FIAT PUNTO Dynamic(P)
Emotion(P) Active Dynamic Emotion FORD IKON 1.4 TDCI HINDUSTAN MOTORS AMBASSADOR GRAND 05 HYUNDAI i10 1.2 Asta At ACCENT Executive Lpg: i20 Sportz 1.2 Asta(P) MAHINDRA BOLERO Sle 2Wd 7 Seater Invader D I Invader D I 4 Wd LOGAN 1.5 Dl 1.5 Dlx MARUTI DZIRE Vxi Ldi SWIFT Zxi(P) Vdi SKODA FABIA Active
Airbag
O N N
Abs
Airbag
Y Y Y
Pwr Window
Abs
Y Y Y
Power St
Pwr Window
Y Y Y
A/C
Power St
5M 5M 5M
Gearbox
A/C
74 74 74
Bhp\Power
Gearbox
1817Cc 1817Cc 1817Cc
Displacement
Bhp\Power
4Cyl 4Cyl 4Cyl
Engine
Displacement
4.30 4.75 4.93
Price (Lakhs)
Engine
Vxi Bs 1V(P) Ldi Bs 1V(D) Zxi Bs 1V(P) MAHINDRA Logan 1.4 Gle(P) 1.4 GLX(P) NISSAN Micra XE XE PLUS XL XV SKODA FABIA 1.2 ACTIVE TATA INDICA Xeta Gls Xeta Gle Lpg Xeta Gls Lpg Xeta Glx Dle Euro Ii INDICA VISTA Tera(P) Aqua(P) Tera Tdi Aura(P) Aqua Quadrajet Aqua Quadrajet Aura Indigo Manza Aqua Saffire(P) Indigo Cs Cs Gle(P) Cs Gls(P) Cs Le
Price (Lakhs)
Overtake Rating
5.48 5.19 5.53 5.97
4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl
1368Cc 1248Cc 1248Cc 1248cc
88 75 75 75
5M 5M 5M 5m
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Fr Y Y
Y N N Y
Y N N Y
5.55
4cyl
1399cc
67
5m
Y
Y
Y
N
N
5.45
4cyl
1995cc
52
5m
Y
Y
Y
N
N
5.53
4cyl
1197cc
80
5A
Y
Y
Y
Y
Y
5.34
4cyl
1495cc
94
5m
Y
Y
Y
N
N
5.32 5.73
4cyl 4cyl
1197cc 1197cc
80 88
5m 5m
Y Y
Y Y
Y Y
N Y
Y Y
5.71 5.04 5.53
4Cyl 4Cyl 4cyl
2490Cc 2523Cc 2523cc
97 63 63
5M 5M 5m
Y N N
Y N N
Y N N
N N N
N N N
5.35 5.65
4Cyl 4cyl
1461Cc 1461cc
57 57
5M 5m
Y Y
Y Y
N Y
N N
N N
5.33 5.70
4Cyl 4cyl
1197Cc 1248cc
85 74
5M 5m
Y Y
Y Y
Y N
N N
N N
5.31 5.22
4Cyl 4cyl
1197Cc 1248cc
85 75
5M 5m
Y Y
Y Y
Y Y
Y O
N N
5.99
4cyl
1422cc
68
5m
Y
Y
N
N
Y
6.06 6.82
4cyl 4cyl
1248cc 1248cc
89 89
5m 5m
Y Y
Y Y
Y Y
O Y
N Y
6.60
4cyl
2179cc
118
5m
Y
Y
N
N
N
6.93
4cyl
1399cc
92.6
5m
Y
Y
Y
N
N
6.41
4cyl
2499cc
80
5m
N
N
N
N
N
6.49 6.75
4Cyl 4cyl
1368Cc 1368cc
89 89
5M 5m
Y Y
Y Y
Y Y
N O
N N
6.07 6.53
4Cyl 4cyl
1368Cc 1248cc
88 75
5M 5m
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
6.45
4cyl
1596cc
101
5m
Y
Y
Y
N
N
6-7 LAKHS 5.83 5.42 5.93
3Cyl 3Cyl 3cyl
1198Cc 1199Cc 1199cc
74 74 74
5M 5M 5m
Y Y Y
Y Y Y
Y N Y
Y N N
Y N N
5.29 5.60 5.97
4Cyl 4Cyl 4Cyl
1948Cc 1948Cc 1948Cc
68 68 68
5M 5M 5M
N Y Y
N Y Y
N N Y
N N N
N N N
5.22 5.96 5.77
4Cyl 4Cyl 4cyl
1368Cc 1368Cc 1248cc
89 89 89
5M 5M 5m
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
N Y O
N Y N
5.03
4cyl
1396cc
70
5m
Y
Y
Y
N
N
5.11
4cyl
1150cc
76
5m
Y
Y
N
N
N
5.04
4Cyl
1368Cc
88
5M
Y
Y
Y
N
N
TATA INDIGO MANZA: AURA AURA + SUMO GRANDE MARK II: LX CHEVRLET AVEO 1.4 LS(P) TAVERA B1 (10 Seater) FIAT LINEA Active(P) Dynamic(P) PUNTO Emotion Pack(P) Emotion Pack FORD FIESTA 1.6 EXI(P)
M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)
Popular Hyundai Ekm
Kollam
Malappuram
Vision Honda Ktm
Tvs Tcr
0497 2727607
0484 2803500
0474 2707980
9605052222
0481 2361150
0487 2372702
Tvs Aly
Mgf Hyundai Ktm
Ktc Hyundai Tcr
Ktc Hyundai Calicut
Peninsular Honda Clt
Tvs Ekm
0477 2252082
0481 2564743
0487 2381501
0495 2367600
0495 2462199
04842537542/43
Tvs Kollam
Apco Hyundai Clt
Hyundai Pkt
Tvs Kasargod
0474 2731320
0495 2743963
0491 2572861
Peninsular Honda Ekm
Tvs Clt
0499 4225531
Tvs Tvm
Ktc Hyundai Kannur
Hilton Hyundai Tvm
0484 2705547
0495 2722624
Tvs Pkd
0471 2490527
04972702955
0471 2310745
Cosmic Honda Ekm
Tvs Malapuram
0491 2530231
Tvs Ktm
St.Antony’s Hyundai
Tgb Hyundai
0484 6606660
0483 6451099
Tvs Kannur
0481 2309455/429
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
HONDA:
MAHINDRA:
77
pricetag
C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.
N
6.18 6.33 6.98
4cyl 4Cyl 4cyl
1197cc 1396Cc 1396cc
80 88 88
5m 5M 5m
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y N Y
6.98 6.38
4Cyl 4cyl
1994Cc 1994cc
100 100
5M 5m
N Y
Y Y
N N
N N
N N
6.28 6.18
4Cyl 1 4cyl
197Cc 1248cc
85 74
5M 5m
Y Y
Y Y
Y Y
Y O
N N
6.97
4cyl
1586cc
102
5m
Y
Y
back N
N
6.71 6.05
4Cyl 4cyl
2490Cc 2490cc
97 97
5M 5m
Y Y
Y Y
Y Y
N N
N N
6.21
4cyl
1461cc
57
5m
Y
Y
Y
O
N
6.47
4cyl
2498cc
112
5m
Y
Y
Y
N
N
6.70
3cyl
1198cc
68
5m
Y
Y
Y
Y
Y
7.40
4cyl
1598cc
100.5
5m
Y
Y
Y
Y
Y
7.24 7.86 8.75 9.71
4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl
2499Cc 2499C 2499Cc 2499cc
80 80 80 80
5M 5M 5M 5m
N Y Y Y
N N Y Y
Y N Y Y
N N N N
N N N N
7.44 7.78 7.42 8.20
4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl
1248Cc 1248Cc 368Cc 1248cc
85 85 89 85
5M 5M 5M 5m
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Y Y Y
N O Y Y
N N O O
7-10 lakHs CHEVROLET aVeo 1.6 lt(P) taVera B2 (10 seater) neo B3 (10 seater) neo l(9 seater) neo D1 (8 seater) FIAT linea active Dynamic emotion (P) emotion FORD Fiesta 1.6 sxi(P) 1.4 exi tdci 1.4 sxi tdci HONDA CitY smt Vmt Vat Jazz Jazz HYUNDAI Verna Vtvt_ sx(P) 1.5 Crdi Vgt 1.5 Crdi Vgt_sx_at 1.5 Crdi sx
7.41 7.25 8.35
4Cyl 4Cyl 4cyl
1596Cc 1399Cc 1399cc
101 68 68
5M 5M 5m
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
N Y Y
N Y Y
8.81 9.26 9.98
4cyl 4cyl 4cyl
1497cc 1497cc 1497cc
118 118 118
5m 5m 5m
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
7.34
4cyl
1198cc
88
5m
Y
Y
Y
Y
Y
7.32 7.88 9.03 8.39
4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl
1599Cc 1493Cc 1599Cc 1493cc
103 110 110 110
5M 5M 4A 5m
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Y Y Y
N O N O
N N N N
i20 asta at(P) ICML rHino rX exciter royale Crdi MAHINDRA sCorPio lx sle Mhawk Vlx get away 2 Wd XYlo e4 e6 e8 MARUTI Dzire zdi sX-4 zxi-im(P) zxi at MITSUBISHI lanCer CeDia sports Basic(P) lanCer 2.0 lxd(D) 1.5 lxi Bs iii SKODA FaBia elegence TATA suMo granDe Mark ii ex gx saFari lx Dicor 2.2 Vtvt(4X2) ex Dicor 2.2 Vtvt(4X2) exi(4X2)(P) exi(4X4)(P) Xenon Xenon 4X2 Xenon 4X4 TOYOTA Corolla altis 1.8 VX innoVa e(7 seater td) g1(8 seater td)
Airbag
N
Abs
Airbag
Y
Pwr Window
Abs
Y
Power St
Pwr Window
Y
A/C
Power St
5m
Gearbox
A/C
103
Bhp\power
Gearbox
1599cc
Displacement
Bhp\Power
4cyl
Engine
Displacement
6.56
Price (Lakhs)
Engine
HYUNDAI Verna Vtvt(P) i20 asta(P) Magna(D) asta(D) ICML rHino rX Winner single a/C Winner non a/C MARUTI Dzire zxi Vdi sX-4 Vxi-im(P) MAHINDRA Bolero Vlx Crde slx 2 Wd 7 seater logan 1.5 Dls XYlo e2 SKODA FaBia elegance Mpi
Price (Lakhs)
Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.
7.49
4cyl
1396cc
98
4A
Y
Y
Y
Y
Y
7.45 7.99
4cyl 4cyl
1994cc 1994cc
100 100
5m 5m
Y Y
Y Y
Y Y
N N
N N
7.56 8.65 9.76 7.94
4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl
2179Cc 2179Cc 2179Cc 2609cc
120 120 120 115
5M 5M 5M 5m
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Y Y Y
N N Y N
N N O N
7.99 7.53 8.23
4Cyl 4Cyl 4cyl
2498Cc 2498Cc 2498cc
112 112 112
5M 5M 5m
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
N N Y
N N O
7.02
4cyl
1248cc
75
5m
Y
Y
Y
Y
Y
7.73 8.39
4Cyl 4cyl
1586Cc 1586cc
102 102
5M 4A
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
9.90
4cyl
1999cc
115
5m
Y
Y
Y
Y
Y
7.96 7.33
4Cyl 4cyl
1998Cc 1468cc
65 87
5M 5m
Y Y
Y Y
Y Y
N Y
N N
7.82
4cyl
1422cc
68
5m
Y
Y
Y
Y
Y
7.69 7.01
4Cyl 4cyl
2179Cc 2179cc
118 118
5M 5m
Y Y
Y Y
Y Y
N N
N N
7.93 9.16 9.09 9.97
4cyl 4cyl 4cyl 4cyl
2179cc 2179cc 2092cc 2092cc
140 140 127 127
5m 5m 5m 5m
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Y Y Y
N N N Y
N N N N
7.86 8.84
4cyl 4cyl
2179cc 2179cc
138 138
5m 5m
Y Y
Y Y
Y Y
N N
N N
10.00
4cyl 1794cc
130
5m
Y
Y
Y
Y
N
8.02 9.10
4Cyl 4cyl
100.5 100.5
5M 5m
Y Y
O Y
N N
N N
N N
2494Cc 2494cc
10-15 lakHs CHEVROLET MagnuM 2.lt tCDi Cruze lt ltz HONDA CiViC 1.8 V(M) 1.8 V(a)
10.64
4cyl
1991cc
120
5m
Y
Y
Y
Y
Y
11.40 13.00
4cyl 4cyl
1991cc 1991cc
148 148
5m 5m
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
13.24 13.98
4cyl 4cyl
1799cc 1799cc
130 130
5A 5m
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)
Dealers DireCtorY Volks Wagen:
0495 2765285
0484 2330039
0495 2370007
0491 2504211
kvr autocars
evm Motors ekm
Popular tvm
Popular Vytila
Popular ekm
Hercules automobiles
Perinthaamanna
0484 4040404
0471 2343493
9946104040
0484 230039
tvm
04933 236000
indus Cochin
a.M Motors Malapuram
Har Car kannur
0471 2720152/53
avg ktm
Hercules automobiles
0484 2358587
0483 2734676
0497 2766477
Popular ktm
0481 2560492
alpy
indus tvm
Brd Car World tcr
kvr Cars kasargod
0481 2560492
0477 226465
0471 2445774
0487 2424373
04994 231445
sarathy kollam
Hyson Motors tcr
indus Motors Clt
Popular Cochin
Popular Clt
sitaram Pkd
0474 2729618
0487 6457777
Maruti suzuki
tata
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
78 pricetag
JUST IN
SLINGSHOT
SUZUKI
` 47,000
ENGINE:4 stroke,1 cylinder DISPLACEMENT:124 cc MAX POWER:8.7 bhp
O
13.31 13.48
4cyl 4cyl
1968cc 1968cc
160 105
6m 5m
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
10.34 11.46 13.09
4cyl 4cyl 4cyl
1781cc 1896cc 1896cc
150 90 90
5m 5m 6A
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
11.16
4cyl
2179cc
140
5m
Y
Y
Y
Y
Y
11.57 12.87 13.90
4cyl 4cyl 4cyl
1794cc 1794cc 1794cc
130 130 130
5m 5m 5m
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
10.03 11.79 11.84
4cyl 4cyl 4cyl
2494cc 2494cc 2494cc
100.5 100.5 100.5
5m 5m 5m
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
N Y Y
N Y Y
12.75 13.98
4cyl 4cyl
1595cc 1896cc
101 104
5m 5m
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
15-25 LAKHS CHEVROLET CAPTIVA: CAPTIVA LT CAPTIVA AT FORD ENDEAVOUR: 2.5 TDCI 4*2 THUNDER + HONDA ACCORD: VTiL MT(P) VTiL AT(P) CR-V: 2.0L 2WD 2.4L 4WD MT 2.4L 4WD AT MARUTI GRAND VITARA: XL -7(P) MT AT MITSUBISHI PAJERO: SFX B SIII OUTLANDER: OUTLANDER 2.4 SKODA LAURA: 1.9 TDi ELEGANCE MT 1.9 TDi ELEGANCE AT SUPERB: 1.8 ELEGANCE(P) 2.0 TDi PD
17.92 19.67
4cyl 4cyl
1991cc 1991cc
148 148
5m 5A
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
16.36 18.88
4cyl 4cyl
2499cc 3000cc
143 154
5m 5A
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
18.65 19.40
4cyl 4cyl
2354cc 2354cc
142 142
5m 5A
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
22.43 23.88 24.63
4cyl 4cyl 4cyl
1997cc 2354cc 2354cc
143 161 161
6m 6m 6m
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
17.05 18.35
V6 V6
2736cc 1396cc
166 166
5m 5m
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
20.66
4cyl
2835cc
119
5m
Y
Y
Y
Y
Y
20.71
4cyl
2360cc
168
6A
Y
Y
Y
Y
Y
VOLKSWAGEN JETTA AT 1.9 TDi CKD PASSAT HIGHLINE DSG-S BMW 3 SERIES: 320i 330i 320d HIGHLINE 5 SERIES: 530 d HIGHLINE 523 i 520 d 535 i X3 X3 25 Si X3 XDRIVE 20d
Airbag
Y
Abs
Airbag
Y
Pwr Window
Abs
Y
Power St
Pwr Window
Y
A/C
Power St
5m
Gearbox
A/C
120
Bhp\Power
Gearbox
2179cc
Displacement
Bhp\Power
4cyl
Engine
Displacement
10.55
Price (Lakhs)
Engine
MAHINDRA SCORPIO M HAWK VLX AT SKODA LAURA 1.8 TSI AMBIENT(P) 1.9 TDI AMBIENT MT OCTAVIA: AMBIENT 1.8(P) AMBIENT NEW ELEGANCE TATA SAFARI: VX DICOR 2.2 VTT(4X2) TOYOTA COROLLA ALTIS: 1.8 G 1.8 GX 1.8 V INNOVA GX(7 SEATER TD) VX(7 SEATER TD) VX(8 SEATER TD) VOLKSWAGEN JETTA MT 1.6 CKD(D) MT 1.9 TDI CKD
Price (Lakhs)
Overtake Rating
16.40
4cyl
1896cc
104
6A
Y
Y
Y
Y
Y
24.22
6cyl
1968cc
139
6A
Y
Y
Y
Y
Y
27.83 33.98 31.53
4cyl 4cyl 4cyl
1995cc 2497cc 1995cc
155 212 167
6A 6A 6A
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
48.25 38.94 37.54 58.06
6cyl2 6cyl 4cyl 6cyl
993cc 2993cc 1995cc 2996cc
232 232 174 255
8A 8A 6A 6A
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Y Y Y
42.54 41.54
6cyl 6cyl
2497cc 1995cc
2156spdY 2156spd Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
27.83 33.93 31.53
4cyl 4cyl 4cyl
1995cc 2497cc 1995cc
155 212 167
6A 6A 6A
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
Y Y Y
31.54 30.50 39.90 38.88
4cyl 4cyl 4cyl 4cyl
1968cc 1984cc 2967cc 3167cc
143 180 240 265
6A 6A 6A 6A
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Y Y Y
42.47
6cyl
1396cc
190
6A
Y
Y
Y
Y
Y
47.09 40.85
6cyl 4cyl
2967cc 1984cc
88 88
6A 6A
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
25.85
6cyl
3471cc
275
6A
Y
Y
Y
Y
Y
29.34 32.60 34.76 35.08
4cyl 4cyl 4cyl 6cyl
1796cc 2148cc 2148cc 2496cc
178 170 410 204
5A 5A 5A 7spd
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Y Y Y
Y Y Y Y
48.14 49.26
V6 V6
3498cc 2987cc
272 228
7A 7A
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
42.92 42.92
4cyl 4cyl
3200cc 3200cc
167 167
5m 5m
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
26.36
6cyl
3597cc
256
6spdA Y
Y
Y
Y
Y
50.34
6cyl
2967cc
240
6A
Y
Y
Y
Y
Y
59.00
6cyl
2967cc
240
6A
Y
Y
Y
Y
Y
25 -50 LAKHS BMW 3 SERIES: 320i 225i 320d HIGHLINE AUDI A4: 2.0 TDi(D) 2.0 TFSi(P) 3.0 TDi QUATTRO(D) 3.2 FSi QUATTRO(P) A6: 2.7 TDi(D) Q5: 3.0 TDi 2.0 TFSi HONDA ACCORD: V6 MERCEDES-BENZ C-CLASS C200 ELEGANCE(P) C220 C220 CDi ELEGANCE C230 E-CLASS E-350 AVANTGARDE(P) E-350 CDi MITSUBISHI MONTERO 3.2 GLS MT 3.2 GLS AT SKODA SUPERB 3.6 ELEGANCE(p)
50-90 LAKHS 15.23 16.21
4cyl 4cyl
1968cc 1968cc
105 105
5m 6A
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
19.79 22.43
4cyl 4cyl
1798cc 1968cc
160 140
7spdA 6spdA
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
AUDI A6 3.0 TDi Q7 3.0 TDi QUATRO(D)
M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)
Vijay Motors Pkd
Marikar Skoda Ekm
0484 2330779/2338907
0487 3201665
Amana
P Ltd
0491 645555/6666
0484 416666
Marikar Tvm
Pvs Automobiles P
0495 3000333/111
0484 276432
Skyhigh Motors
Marikar Skoda Tvm
0471 3244811
Ltd Clt
Nippon Ekm
Icml:
0493 220606
0471 3299455
Geo Motors Ktm
0495 2762255
0484 2701533
Maxim Internatonal
Kulathunkal Motors
Marikar Skoda Clt
0481 236325
Nippon Tvm
Cars Ekm
Kollam
0495 323970
Geo Motors Ekm
Evm Automobiles Ekm
0471 2417733
0484 2345267
0484 3202366
9995356655
0474 2554234 SKODA:
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
MITSUBISHI: Marikar Ekm
Geo Motors Tcr
NISSAN:
TOYOTA:
BENZ: Benz Rajasree Motors
79
pricetag
C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIfmWv Xmsg.
Y Y
66.00 63.10
V6 V6
3498cc 2987cc
235 224
7A 7spd
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
84.49 82.85
V6 V6
2987cc 3498cc
235 272
7A 7A
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
CLS 350(P) 320 CDi
Airbag
Y Y
Abs
Airbag
Y Y
Pwr Window
Abs
Y Y
Power St
Pwr Window
Y Y
A/C
Power St
6A 6A
Gearbox
A/C
302 215
Bhp/power
Gearbox
4000cc 2993cc
Displacement
Bhp
8cyl 6cyl
Engine
Power/Power
84.39 81.38
Price (Lakhs)
Displacement
BMW 7 SERIES 740 Li 730 Ld MERCEDES-BENZ M-CLASS ML 350(P) ML 320 CDi S-CLASS S 320 CDi S 350L (P)
Price (Lakhs)
Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.
70.00 69.00
V6 V6
3724cc 2987cc
229 224
7A 7spd
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
Y Y
129.14
V8
5972cc
439
6A
Y
Y
Y
Y
Y
97.25
V6
5461cc
388
7A
Y
Y
Y
Y
Y
ABOVE 90 LAKHS BMW 7 SERIES 760 Li MERCEDES-BENZ S-CLASS S 500L(P)
Y O O O Y Y Y Y
Rodeo Sym Flyte
40,860 43,827 45,975 45,395 65.396 46,432 53,832 62,090
102 109 109 109 149.1 124.7 124.7 149.1
7@7000 8@7500 8@7500 9@8000 14@8500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000
N N O O Y O O Y
N N Y Y Y O Y Y
Y Y Y Y Y O O Y
Crux Fz 16 Ybr 110 Yzf R 15 Gladiator Pls Fazer
124.6 124.6
8@7000 10.6@8500
N Y
Y Y
Y N
36,540 34,580 67,180 48,600
87.8 99.7 159.7 124.8
5@6500 7.5@7500 15.7@8500 10.5@7500
N N Y O
Y Y Y Y
Y N Y Y
34,995 64,990 40,990 98,000 49,098 71,990
106 153 105.6 149.8 123.7 153
7.5@7500 13.8@7500 7.6@7500 17@8500 10.8@7500 13.8@7500
N Y N Y Y Y
N Y O Y Y Y
N Y Y Y Y Y
45,450 62,250 44,400
124 149.5 124
8.58@7000 13.8@8500 8.74@7000
N Y O
N Y O
Y Y O
84,355 1,27,887 90,272 98,168
346 499 346 346
19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250
N Y Y Y
N N N N
N Y Y Y
TVS Scooty Streak Sport Apache Rtr Efi Flame
YAMAHA
HERO HONDA Pleasure Glamour Glamour Pgm-Fi Cd Deluxe Cbz X-Treme Karizma Zmr Hunk Passion Pro Super Splenor Splendor Nxg
42,999 40,099
MAHINDRA
HONDA Dio Activa Aviator Cb Twister Dazzler Shine Stunner Unicorn
Electric Start)
N Y Y Y Y Y Y Y
Alloy Wheel
Electric Start)
Y N Y N Y Y Y Y
Max Power(Bhp@ Rpm)
Alloy Wheel
17.5@8000 9.39@7000 13.1@8500 7.7@7500 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500
Displacement (Cc)
Disc Brake
200 124.65 134.2 94.38 149.01 134.66 178.6 220
BAJAJ Avenger 200 Platina 125 Discover 135 Es Discover 100 Pulsar 150 Pulsar 135 Ls Pulsar 180 Dtsi Pulsar 220
(Price
Displacement (Cc)
66,694 35,498 53,371 42,742 61,987 53,371 63,219 71,601
Max Power(Bhp@ Rpm)
(Price
Disc Brake
two wheelers
37,392 47,453 57,012 35,289 59,491 92,603 58,715 44,449 45,901 39,845
102 124.8 124.8 97.2 149.2 223 149.2 97.2 124.7 97.2
7@7000 9@7000 9@7000 7.7@7500 14.2@8500 17.6@7000 14.4@8500 7.4@8000 9@7000 7.7@7500
N N Y N Y Y Y N N N
N Y Y O Y Y Y Y O O
Y Y O O O Y O Y Y Y
SUZUKI Access Gs 150 R Zeus
ROYAL ENFIELD Bullet Standard Classic 500 Electra 5S Thunder Bird
M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)
Cu e¡w HmhÀtS¡v hmbn¨ntñ? F´p tXmópóp? Ipä§fpw IpdhpIfpw A`n{]mb§fpw A`n\µ\§fpw R§Äs¡gpXpI. hnemkw: HmhÀtS¡v, 4/103 kn, im´n\KÀ, atcm«nt¨mSv, CS¸Ån, sIm¨n þ 24 e-mail: mailbox@overtakeonlilne.in / overtakeonline@gmail.com
HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
80 on-road
ImÀ ]cnNcWwþ02
\S¯Ww. hoð _me³kn §pw hoð Asse³saâpw AXym[p\nI I¼yq«ssdkv Uv sajo\pIfnð ]cntim [n¸n¡póXmWv DNnXw. an¡ SbÀ hnev]\tI{µ§ fnepw Ct¸mÄ Cu kwhn[m \apïv.
ss_Pp. F³. \mbÀ
th
KXbnð HmSn¡p t¼mÄ Imdn\v hndbð A\p` hs¸SpóXp sXämb hoð _m e³knsâ kqN\bmWv. ]pXnb SbÀ Imdnð LSn¸n ¡póXn\p ap¼pw hoð _me³ knMv \S¯Ww. hml\¯nsâ lm³UvenMv sa¨s¸Sp¯póXn\pw {Iaw hn«pÅ SbÀ tXbvam\w XSbp óXn\pw kkvs]³j³ þ Ìnb dnMv LSI§fnð \S¯pó {IaoIcWamWv hoð Asse ³saâ v. HmSpt¼mÄ Imdn\v Hcp HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
hit¯¡v henhv A\p`hs¸«mð hoð Asse³saân\p XIcmdpsïóp IcpXmw. hen¸w, s{XUv]mtä¬ Fónhbnð hy XymkapÅ SbdpIÄ CSIeÀ¯n ^näpsNbvXmð hoð Asse³saâp sXämw. ap³`mKs¯ SbdpIfnð hyXykvXamb FbÀ{]jdpsï¦nepw {^³Uv t{_¡p Ifnð Hóv Pmambncpómepw Asse³saâ v sXämhpóXmWv. Sbdnsâ Hcp hiw IqSpXð tXbpóXv Asse³saâ v sXänbXnsâ kqN\bmWv. Hmtcm 500 In.aoädnepw Asse³saâ v ]cntim[n¸n¡Ww. kkvs]³j³ þ Ìnb dnMv FónhbpsS AäIpä¸Wn Ignªmepw \nÀ_Ôambpw Asse³saâ v ]cntim[\
{i²nt¡ï aäp Imcy§Ä
Imdnsâ SbÀ ]cnNcW¯n\mbpÅ \nÀt±i§Ä
Ignª e¡¯n sâ XpSÀópÅ `mKw hmbn¡pI
hml\¯nsâ sa¡m\n¡ ð XIcmdpIÄ SbÀ tXbvam \¯n\p ImcWamIpw. Ìnb dnMv þ kkvs]³j³ Fón h CSbv¡nsS ]cntim[n¸n ¡pI. Hmbnð, Uokð, s]t{SmÄ, {Kokv Fónh Sbdnð ]än¸nSn¨ncn¡m³ A\phZn¡cpXv. hmðhpIfpsS XIcmdv Sbdnð\nóv Imäp \jvS s¸Sm³ CSbm¡pw.
M A I N T E NA N C E
hmðhnð s]mSn, CuÀ¸w Fón h IS¡mXncn¡m³ hmðhv Iym ¸v \ómbn AS¨pkq£n¡pI. Sbdnse Imäp ]pd¯pt]mImXn cn¡m\pw Iym¸v klmbn¡pw. hml\w D]tbmKn¡pónsñ ¦nepw Sbdnse Imäp \jvSam Ipw. Hcp amkw cïv ]n Fkv
sF Imäv Fó tXmXnð C §s\ ]pd¯pt]mIpsaóm Wv IW¡v. AXn\mð aq tóm AXne[nItam amk t¯¡v hml\w D]tbmKn ¡m¯ kmlNcy¯nð km[mcWbnepw Aôv ]n Fkv sF Imäv IqSpXð \ndbv¡pI. SbdpIÄ CSbv¡nsS ]cn tim[n¨v s{XUpIÄ¡nSbnð Iñv, BWn Fónh ImW s¸«mð \o¡w sN¿pI. Htc BIvknenð tdUn bð Sbdpw t{Imkv ss¹ Sb dpw D]tbmKn¡cpXv. Fñm SbdpIfpw t{Imkv ss¹ A sñ¦nð tdUnbð BIpó XmWpNnXw. hoð dnw Npfp§nbncn¡p óXv DS\Sn ]cnlcn¡Ww. Asñ¦nð hoð _me³ knMv sXäpw. Htóm ctïm ]pXnb SbdpIÄ hm§nbmð Ah ]n³N{I§Ä¡v D]tbmKn ¡póXmWv \ñXv. Hcp ]p ¯³ SbÀ am{Xw CtSïn hcpt¼mÄ Ct¸mgpÅ Sbdp Ifnð s{XUv tXbvam\w IpdªXns\m¸w ]nón enSpI. hml\\nÀ½mXm¡Ä \n ÀtZin¡póXnepw IqSpX tem IpdªtXm Bb hen¸apÅ SbdpIÄ D]tbmKn¡cpXv. CÔ\ em`¯n\mbn dnbÀ hoð ss{Uhv hml\§fpsS ]n³ N{Iw henb sskkm ¡pó {]hWX \óñ. hfhpIÄ Xncnbpt¼m gpw l¼v NmSn¡S¡p t¼mgpw SbÀ, t_m Unbnð Dcªv SbÀ IqSpXð tXbm³ CXv ImcWamIpw. Xsóbpañ, hoð Id§póXnsâ F®w IpdbpóXn \mð HmtUm aoäÀ, kv]otUm aoäÀ FónhbpsS IrXyX Ipdbpw. Bântem¡v t{_¡v knÌt¯bpw (F _n Fkv) CXv {]XnIqeam bn _m[n¡pw. t{Imkv ss¹ Sbdnð td Unbð Sbdnsâ Syq_v D] tbmKn¡cpXv.
Sbdnsâ BbpÊn\v \ñ ss{UhnMv s]s«óv thKXsbSp¸n¡p
ON ROA D / 81
óXpw kU³ t{_¡nSpóXpw tXbvam\w hÀ[n¸n¡pw. hml\¯nsâ thKX {Ia amtb hÀ[n¸n¡mhq. t{_¡v sNt¿ï kmlNcyw apónð Iïv kU³ t{_¡nMv Hgn hm¡pI. AanX thKX Hgnhm¡pI. aWn¡qdnð 100 In.ao thKX bnepÅ ss{UhnMv SbÀ tXbv am\w Cc«nbm¡pw. hfhpIÄ AanXthKXbnð "hoim'Xncn ¡m\pw {i²n¡pI. Ipïpw IpgnbpapÅ hgnI fneqsS thK¯nð HmSn¨mð Asse³saâ v, SbÀ, hoð dnw Fónh XIcmdnemIpw. C¯cw kmlNcy§fnð thKXIpd¨v, K«dpIÄ Hgnhm¡ntbm Ahbn ð hfsc ]Xps¡ hml\and ¡ntbm t]mhpI. tdmUnsâ IqÀ¯ FUvPpIfnð SbÀ Cd ¡mXncn¡m\pw {i²thWw. knän ss{UhnMnð UnsshU dnð SbÀ Dcb cpXv AanXthKX Fó Hgnhm¡pI. Xpw aWn¡qdnð 100 HmÀan In.aothKX ¡pI. bnepÅ Sbdp ss{UhnMv SbÀ IÄ tXbvam\w sNfnbn Cc«nbm¡pw. tem aWen tem ]pXªp t]mbmð hml\w HmSn¨p Ibäm³ {ian¡cpXv. A§s\ Gsdt\cw SbÀ Id§n¯ncnªmð NqSpIqSn s]m«nt¸mtb¡mw. C¯cw kmlNcy§fnð ImÀ XÅntbm sI«n hent¨m ]pd s¯¯n¡pI.
SbÀ IgpIWw ImÀ am{Xw t]mcm, Sbdpw Igp In hr¯nbm¡Ww. Imdnsâ kuµcyw hÀ[n¸n¡pI am{Xa ñ, Sbdnsâ ]mfnIÄ¡nSbnð amen\yhpw Iñpw ASnªpIqSp óXv XSbm\pw ]ôÀ Hgnhm ¡m\pw CXpaqew Ignbpw. SbÀ XWp¯ncn¡pó Ah Øbnð thWw IgpIm³. A ôv aWn¡qsd¦nepw ]mÀ¡p sNbvXp Ignbpt¼mgmWv SbÀ XWp¡póXv. Aev]w jm¼q IeÀ¯nb shůnð ap¡n b {_jv Asñ¦nð tIm«Wm Wv SbÀ IgpIm³ D]tbmKn t¡ïXv. jm¼phn\v ]Icw km[mcW UnäÀPâ v D] tbmKn¡cpXv.
Sbdnse ]pXpaIÄ Syq_vsekv SbdmWv Sbdnsâ temIs¯ ]p XpapJw. Syq_n\p ]Icw hmbphns\ kw`cn¨v \nÀ ¯¡hn[w {]tXyIw dºÀ sImïpÅ Bhc WamWv CXnð D]tbmKn ¡póXv. Syq_vsekv SbÀ ]ô dmIm\pÅ km[yX Ipd hmWv. km[mcW Sbdn ð BWnt]msebpÅ Fs´¦nepw hkvXp Xd ¨pIbdnbmð Syq_nse hmbp Sbdn\pw Syq_n\p anSbnepÅ Øe¯p hym ]n¨v s]s«óv ]pdt¯¡p t]mIpatñm. Fómð Syq _vsekv Sbdnð {]iv\ apïmInñ. Syq_vsekv SbÀ IqSp Xð Imew CuSp\nev¡pw. anI¨ bm{XmkpJw \ð Ipw. hml\¯n\v IqSpX ð \nb{´Ww e`n¡pw. Sbdnð shÅw IS¡pó {]iv\hpw Syq_vsekv Sbdnenñ.
Atembv hoepIÄ km[mcW hoð UnkvIn \p ]Ic¡mc\mbn F¯n bncn¡pó ]pXpapJamWv Atembv hoepIÄ. Aeqan\nbw, aáo jyw FónhbpsS k¦c amWv Atembv hoepIfp sS ASnØm\ \nÀ½mW LSIw. Chbv¡v `mcw Ip dhmbncn¡pw. AXpsIm ïv Atembv hoepIÄ L Sn¸n¨ ImdpIfpsS `mcw sam¯¯nð Ipdbpw. ssatePv IqSpw. Atembv hoepIÄ NqSp]nSn¡nñ. AXpsIm ïv ZoÀLZqcbm{XIfnð t]mepw SbÀ NqSmIpóXv Ipdbpw. t{_¡v XIcmdpw Ipdbpw. Atembv hoepIÄ, ImÀ K«dnð NmSnbmepw s]m«nt¸mhpItbm Nfp §pItbm sN¿nñ. Xpcp ¼pw ]nSn¡nñ. (XpScpw)
amXr`qan _pIvkv {]kn²oIcn¨
ImÀ ]cnNcWw Fó ]pkvXI ¯nð \nóv HIvtSm_À 2010 / HmhÀtS¡v
trendz show 82 road
cïv ]nôp Ipªp§fpsS Aѳ \ho³ `mkvIÀ
sIm
¨nbnse Ht{_m¬ amfnt\mSv tNÀópÅ tdmUn\v anñn aoäÀ ho Xntb DÅq. Po³kn«v `oa³ cLphns\t¸m se \S¡pó sIm¨n³ _yq«okv AXphgn izmkw ]nSn¨mWv s]mXpsh \S¡mdpÅXv. Csñ¦nð tdmUv t»m¡mIpw. B tdmUneq sS ss_¡nð kôcn¡pIbmbncpóp. BIv knteädnð ssI¯cn¸p XoÀ¡póXnð hncpX\mb Fsâ {^ïv ss{UhÀ koänð. ]nónð B\¸pd¯v shômacw ]nSn¨ncn¡p óhsâ s^bvkpambn Rm³ (ss_¡v ] ÄkdmtW!). Ht{_m¬ amfnte¡v Cu t\cw aqóv aÕyI\yIamÀ \o´n¯pSn¨p Itcdn. {^ïv {^ïnð \nóv AhÀ¡pt\tc Hcp t{SmfnMv {iaw \S¯nbXpw þ ¹t¡m!!!. apón ð Cgªp \o§nb BÄt«m Imdns\ R§ fpsS ss_¡v kvt\ln¨ H¨bmWv ]nsó tI«Xv. ss_t¡jvIpamÀ Npw_\¸q sImïv aqSnb BÄt«m kpµcn Npfp§nb _mbv¡p ambn t{_¡n«p.
CAR-TOOON
\ñh®w ]pfn¨v {^nUvPnð sh¨v {^jv B¡n sbSp¯ kpµc at\mlc sXdnIÄ AhnSamsI NnXdns¯dn¨p.
CtamZv cmPv \o ChnSnd§nt¡m.... t_mÀUv Iïntñ...
HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2010
s]s«óp Xsó Ah³ F.sI t^mÀ«nskh³ tXm¡p]tbmKn¨v shSn bpXnÀ¡pw t]mse sXdn hÀj¯nsâ Imônhen¨p.
BÄt«mbnð \nónd§n hóXv Xebnð Icn]pcïv sNdp¸amb Hcp dn«bdm\mbncp óp. Fsâ Xebv¡p apIfneqsS Imev hoin {^ïv NmSnbnd§n. s]s«óp Xsó Ah³ F.sI t^mÀ«nskh³ tXm¡p]tbmKn ¨v shSnbpXnÀ¡pw t]mse sX dnhÀj¯nsâ Imôn hen¨p. \ñh®w ]pfn¨v {^nUvPnð sh¨v {^jv B¡nsbSp¯ kp µcat\mlc sXdnIÄ AhnSam sI NnXdns¯dn¨p. (kplr¯v Hcp sFSn I¼\nbnse ]n BÀH BsWóv {]tXyIw ] dbs«.) sXäv {^ïnsâ `mK¯mbn cpóp FóXv hyàw. sXdnbp ïItfäv »m¡v slÍpÅ B ]mhw Acn¸t]msebmbns¡m ïncpót¸mÄ Nne ImWnIÄ Npän\pw IqSn. ImWn¡q«§Ä AXn\nsS Hópd¸n¨ncpóp þ sXäv ImdpImcsâ `mK¯pX só! Np½mXmtWm B am\y\m b sNdp¸ sXmÅbnð ¡mc³ sdUnsabvUmbn C§s\ AÇoe]Zhn\ymk§ hnImc Ä ^näv sNbvXmð hnt£m ¸nsó GXp hml\ `§fm ¯nsâbpw apXpI ðhnPrw t¯¡v HmSn¨p `nX\m Ibän s]m¦mebn Ip óXv?! Smw Fótñ? "hoð A sse³saâ v sX än, \óm¡m³ ImsiSps¡Sm Umtj' Fóv Aednb Fsâ kplr¯n\v Bbncw cq] dnhm ÀUpw In«n. Cu kw`h¯nse KpW]m Tsa´mWv? sXmÅbnð sdUn sabvUmbn AÇoe]Zhn\ymk §Ä ^näv sNbvXmð¸nsó GXp hml\¯nsâbpw apXpI t¯¡v HmSn¨p Ibän s]m¦me bnSmw Fótñ? hml\anSn¨m ð IpXn¨pNmSnbnd§n BZyw AÇoew Ipcbv¡póhsâ `m
K¯p tNcm³ \ymbhpw \m «pImcpw tIcf¯nse tdm UpIfnð tXcm¸mcm \S¡p ópïv Fópatñ? sXäv a\pjyklPamWv. B sXäns\ sXdnsImïv aqSnshbv¡póXpw hml\ anSn¨pIgnª t\c¯v aµ\ Sn¨p \nð¡pó Hcp ]mh ¯nsâ s\ô¯pIbdpó Xpw A\ymbamWv. sXäv sNbvXh³ AtXäp ]dbp I. kzÀKcmPy¯nð {Sm^n ¡nñm¯ sslthIÄ Ah sc Im¯ncn¡póp. C\n AYhm AXnsñ¦nepw tdmUnse¦nepw \ap¡p am\ycmbn¡qsS!
showtime: tImb¼¯qcnð \nópw sIm¨nbnte¡v ImÀamÀKw sh¨p]nSn¡pIbmbncpóp Hcp Iq«w ]{X{]hÀ¯I À. apónð t]mIpó Hmt«m bpsS ]nónð FgpXnbncn ¡póXv Iïv ss{UhÀ tN«³ Hcp Aan«³ Nncn Nncn¨Xpw R§sfmómsI Hmt«mbpsS ]nónsegp¯v hmbn¨p. "cïv ]nôp Ipªp§ fpsS Aѳ' e¡pw eKm\panñmsX \½psS \nc¯pIfneqsS hml\§fpambn Agnªm SpóhtcmSv Hcp ]mhw Hmt«m ss{UhÀ ssIIq¸n bmNn¡p IbmWv. Zn\hpw hml\hp ambn \nc¯nendt§ïn hcpóhcpsS a\kpIfnð B[nIÄ ]pIbpóXnsâ t\Àkm£yw. s]s«óv, R§fpsS Ctómhbnð \nsómcmÄ ¥mkv Xmgv¯n B Hmt«m ss{UhtdmSv C§s\ hnfn¨p tNmZn¨p. ""tNt«m... ]ntÅcpsS F®sams¡ IdIvSmWtñm Atñ?'' Hmt«mss{UhÀ \nklm b\mbn t\m¡nbXpw R§ Ä Hmt«msb ISóv Gsd ap ónse¯nbncpóp. C§s\ hm¡pIÄ sImïv \ndsbm gn¨v Bsf sImópXÅm\p Å kmt¦XnIhnZybpsS t]äâ v aebmfnIÄ FhnSp ómWmthm kz´am¡nbXv? Bthm BÀ¡dnbmw!
Reg.No. 43383/10 Second Issue OVERTAKE Magazine October 2010 Price `. 20