Overtake February 2013 by Overtake Magazine

FEBRUARY 2013 VOL 3 NO 6 PRICE: ` 25

INDIA

WWW.OVERTAKEONLINE.IN

THE ONLY AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

EXCLUSIVE TEST RIDE

FATBOB

TEST RIDE

DISCOVER 100T PASSION XPRO

TEST DRIVE

REXTON AUDI Q5 WAGON R

CAR&LIFE OOMMEN CHANDY

COMPARISON: SWIFT & SAIL

sNbvknwKv Z DkvXmZv

*Conditions apply. Offer Valid on Bags above `.700 and Sunglasses above `.600

FASTRACK STORES Bay Pride Mall, PH:3022332 M.G. Road, PH: 4017069 Nucleus Mall, PH: 3022311 &

All other Multi Brand Outlets

04 editorial february Issue 2013 Volume 3 Issue 6 Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Group Editor Bini Joshua

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph

editorial@overtakeonline.in

marketing@overtakeonline.in

Sr. Sub Editor Priya Prasanth Sub Editor Sana Khan Test Drive Johnson Zachariah Anand Shyam Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco

Sr. Executive-Marketing Bobil Joseph Executive-Marketing Anoop M Zachariah Manager - Accounts Rosmy Johnson Photographer Anish Vellathooval Designer Prince Francis

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

how to reach us

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

HSphnð Uokepw !

-t{SmÄ hn-e I-Sn-ªm-Wn-ñm-sX Ip-Xn-¨p-bÀ-ót¸mÄ Uo-k-ð hm-l-\-§Ä H-cp sN-dp ]p-ôncn-tbm-sS hm-l-\ hn-]-Wn-bp-sS I-Sn-ªm-¬ kz-´-am-¡n A-c-§p-hm-gp-I-bm-bn-cp-óp.-BÀ-¡pw ]-cm-Xn-bn-ñm-¯ ap-tóäw. 2-0-1-0 ð F-®-¡-¼-\n-IÄ-¡v s]-t{SmÄ hn-e \n-b-{´-W A-[n-Im-cw tI-{µ kÀ-¡mÀ ssI-am-dn-b-t¸mÄ B-iz-kn-¡m³ Uo-kep-ïm-bn-cp-óp. c-ïp hÀ-j-¯n-\pÅn-ð s]-t{SmÄ hn-e 2-6 X-h-W hÀ-[n-¨-t¸m-gpw B-{i-bw Uo-k-em-bn-cp-óp. Uo-k-ð hm-l-\-§Ä k-aq-l-¯n-ð h-tc-Wy-hÀ-K-am-bn. s]-t{SmÄ hm-l-\-t¯-¡mÄ H-óc e-£-sa-¦n-epw A-[n-Iw \-ev-I-Ww. Im-¯n-cn¸v th-sd-bpw. C-t¸mÄ Uo-k-ð hn-e-bpw F-®-¡-¼-\n-IÄ-¡v A-Sn-b-d-hp sh-¨-tXm-sS ]-¨n-e-bn-ð \n-óv s]-t{Sm-fpw ]-S-h-e-§-bn-ð \n-óv Uo-k-epw tX-SnbpÅ Hm-«-¯n-em-Wv km-[m-c-W-¡mÀ. Uo-k-ð hn-e {]-Xn-am-kw 5-0 ss]-k h-sc D-bÀ-¯m-\m-Wv F-®-¡-¼-\n-IÄ-¡p tI-{µ kÀ-¡mÀ A-\p-a-Xn \-ev-In-bn-cn-¡p-ó-Xv.Uo-k-ð hn-ev-¡p-t¼mÄ D-ïm-Ip-ó \-jv-S-am-bn I-¼-\n-IÄ I-W¡m-¡p-ó 9.-6-0 cq-] \n-I-¯p-ó-Xp h-sc C-§-s\ X-h-W-I-fm-bn hn-e D-bÀ-¯m-\m-Wv A-\p-a-Xn.-Uo-k-ð hn-e \n-b-{´-W A-[n-Im-cw I-¼-\n-IÄ-¡v ssI-am-dn-b-tXm-sS s]m-Xp-P-\-¯n-\p ap-ón-te-¡v Ipsd I-W-¡p-I-fm-Wv I-¼-\n-I-fpw kÀ-¡m-cpw am-dn-am-dn \n-c-¯p-ó-Xv. Uo-k-ð hn-e-bn-ð H-cp cq-] hÀ-[n-¨m-ð k-_v-kn-Un C-\-¯n-ð 8-0-0-0 tIm-Sn em-`n-¡p-sa-ópw enä-dn-\v A-ôp cq-]-bp-sS hÀ-[-\ D-ïm-bmð 4-0,-0-0-0 tIm-Sn cq-]-bp-sS k-_v-kn-Un em-`-ap-ïm-Ipw F-sóm-s¡bpÅ sIm-Xn-I-W-¡p-IÄ. Uo-k-ð hn-e hÀ-[-\ \m-Wy-s¸-cp-¸-¯n-\pw hn-e-¡-bä-¯n-\pw Im-c-W-am-Ip-sa-¦n-epw C-Xv ]n-óo-Sv Ip-d-bp-sa-óm-Wv km-¼-¯n-I hn-ZKv²-cp-sS hm-Zw. Iq-Sn-b hn-e-sbm-ópw Ip-d-ªp Im-Wm-¯-Xn-\mð C-sXm-cp io-e-am-bn-s¡mÅpw F-óm-Ipw hn-Z-Kv²À D-t±-in-¨-Xv. sam-¯-hn-e kq-Nn-I-bn-ð Uo-k-ð H-cp Iw-t]m-Wâ v B-sW-ón-cns¡ Uo-k-ð hn-e hÀ-[-\ B-sc F-§-s\-sbm-s¡ _m-[n-¡p-sa-ódn-bm³ km-¼-¯n-I im-kv-{Xw ]-Tn-t¡-ï-Xn-ñ-tñm. Np-cp-¡-¯n-ð, G-Xp hn-e hÀ-[-\-bp-tS-bpw A-h-km-\ {]-l-cw Gäp-hm-§p-ó-Xv _-\m-\ dn-¸-»n-¡n-se Bw B-Zv-an B-bn-cn-¡p-sa-ó-Xv H-cp h-t[-c ]-c-amÀ-°w. Uo-k-ð hn-e hÀ-[-\ Hm-t«m C³-U-kv-{Sn-bv-¡v D-ïm-¡m-hp-ó B-Lm-Xw A-dn-bm-\pÅ k-a-b-am-bn-«n-sñ-¦n-epw s]m-Xp-sh C³-Ukv-{Sn C-Xn-s\ kzm-K-Xw sN-bv-Xn-cn-¡p-I-bm-Wv.-s]-t{Sm-fpw Uo-k-epw X-½n-ð \n-e-hn-ð 2-0 cq-]-bp-sS hy-Xym-k-am-WpÅ-Xv. Cu A-´-cw s]-t{SmÄ-þ Uo-k-ð hm-l-\-§-fp-sS hn-ev-]-\-bn-ð h³ hy-Xym-k-amWp-ïm-¡p-ó-Xv. sam-¯w ]m-k-ôÀ sh-ln-¡n-fp-I-fp-sS hn-ev-]-\-bnð Uo-k-ð hn-`m-K-¯n-ð 5-8 i-X-am-\w hÀ-[-\-bm-Wp-ïm-b-Xv. 2-0-1-0 ð C-Xv 2-8 i-X-am-\-am-bn-cp-óp. {]-hÀ-¯-\-s¨-e-hv Ip-d-hm-b-Xn-\m-ð Uo-k-ð hm-l-\-§-tfm-SpÅ {]-Xn-]-¯n A-{X-s]-s«-óv Ip-d-bn-sñópw H-tc hn-e h-óm-epw G-Xm-ïv ap-¸-Xp i-X-am-\w CÔ-\-£-a-X Uo-k-ð F-ôn-\pÅ-Xn-\m-ð Uo-k-ð hm-l-\-§-fp-sS hn-ev-]-\ Ip-Xn-¡p-I X-só sN¿p-sa-óm-Wv hn-]-Wn hn-Z-Kv²cp-sS A-`n-{]mbw. ^n-bäv, am-cp-Xn, lyp-ïm-bv, Fw-Bâ v-Fw, tlm-ï Xp-S-§n-b I-¼-\n-IÄ ]p-Xn-b Uo-k-ð F-ôn³ ¹mâp-I-fn-ð h³ \n-t£-]¯n-s\m-cp-§p-ó-Xpw \n-e-hn-epÅ-h-bp-sS I-¸m-knän Iq-«p-ó-Xpw Cu {]-Xo-£-bn-ð B-sW-óp I-cp-Xmw.- n amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À Talk to us Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

05 m@il anI¨ AhXcWw A-h-X-c-W ssi-en sIm-ïpX-só Hm-hÀ-tS-¡v h-f-sc hyXy-kv-X-am-bn tXm-ón. hm-b\m-kp-Jw ]-I-cp-ó ^o-¨-dpI-fpw sS-kväv ss{U-hv dn-t¸m À-«p-I-fpw t^m-t«m-I-fpw Hm-h À-tS-¡n-s\ an-I-¨-Xm-¡n amäpóp. ]p-Xn-b hm-l-\-§-fp-sS hn-h-c-§Ä hm-b-\-¡m-cn-te -s¡-¯n-¡p-ó-Xn-ð am-K-kn ³ \-ñ ]-¦p h-ln-¡p-óp-ïv.sIm-tïm-Sn-bp-sS _-kv \nÀ-½m-W te-J-\-am-Wv I-gnª e-¡w Gä-hpw C³-^Àtaäo-hm-bn tXm-ón-b-Xv. an-\n Im-dn-ð Hä-b-Sn-¡v I-b-dn-b 2-8 bp-h-Xn-I-fpw Pnw-\m-kvän-Iv ]-cn-io-en-¡p-ó-h-cm-tWm Fsóm-cp kw-i-bw _m-¡n-bpïv. ss_-¡p-I-tfm-Sv A-{X {`-aw C-sñ-¦n-epw ]p-Xp-hÀ-jw F-¯p-ó kq-¸À Xm-c-§-sfbpw H-cp t\m-¡p-I-ïp.- Po]v\n-bpw en-¦-Wpw Iu-Xp-I-I-cam-b te-J-\-§-fm-bn-cp-óp.k-Po-hv, a-Wn-a-e.-

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

letter of the month

_kv tÌmdn a-e-bm-f-¯n-en-d-§p-ó F-ñm Hm-t«m am-kn-I-I-fpw B-Zy e-¡w ap-X-ð hm-§n kq-£n-¡p-ó-bm-fm-Wv Rm³. an-I-¨ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p-ó Hm-hÀ-tS-¡v am-kn-I hm-bn-¡p-ó-Xv H-cp e-¡w t]mepw ap-S-§n-bn-«n-ñ. Hm-hÀ-tS-¡n-sâ Hm-tcm e-¡-hpw H-ón-s\m-óp an-I-¨-Xm-Wv. ss{]-häv _-kp-I-fp-sS \nÀ-am-W-s¯-¡p-dn-¨pÅ ô-¨À hnÚm-\-{]-Z-am-bn. C-¯-cw ô-¨-dp-IÄ {]-kn-²o-I-cn¡-W-sa-óv ]-e am-kn-I-IÄ-¡pw F-gp-Xn-bn-«p-ïv. ]-s£ B-cpw C-Xp-h-sc sN-bv-Xp I-ïn-ñ. tI-c-f-¯n-ð Hm-Sp-ó Sq-dnÌv _-kpI-fp-sS \nÀ-am-Ww Iq-Sn Hm-hÀ-tS-¡v {]-kn-²o-I-cn-¡-W-sa-óv A-`yÀ-°n-¡p-óp. _mw-¥q-cn-se {]-Im-iv t_m-Un _n-ð-Unw-Kv kv-Ym-]-\-am-Wv Sq-dnÌv _-kp-IÄ \nÀ-an-¡p-ó-sX-óm-Wv A-dnbm³ I-gn-ªn-«pÅ-Xv. C-tX-¸än Iq-Sp-X-e-dn-bm³ A-Xn-bm-b B{K-l-ap-ïv. sl-hn hm-l-\-§Ä kw-_Ôn-¨ ô-¨-dp-IÄ Iq-Sn DÄ-s¸-Sp-¯n-bm-ð \-óm-bn-cn-¡p-sa-óp I-cp-Xp-óp. tdm-_n³ tP-¡ºv, sIm-«m-c-¡-c-

Hm¬tdmUv tdm-Uv \n-b-a-§-fpw h-Ip-¸pI-fpw \n-Ip-Xn-I-fpw {]-Xn-]m-Zn-¡pó Hm-¬ tdm-Uv ko-cokv hm-b-\¡mÀ-¡v H-cp-]m-Sv D-]-Im-c-{]-Z-amWv. A-]-I-S C³-jp-d³-kn-s\-¸än H-cp te-J-\w h-cpw e-¡-§-fn-ð {]-Xo-£n-¡p-óp.- bm-{Xm-te-J-\w hm-bn-¨-t¸mÄ 8 hÀ-jw ap-¼p \-S-¯n-b e-£-Zzo-]v bm-{Xm-kva-c-W-IÄ ho-ïpw a-\Ên-te-¡v Hm-Sn-sb-¯n. tXm-a-kv tP-¡-_v-, B-e-¸p-g-

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v sTeel bIrD bIeffe World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediﬀmail.com www.steelbirdhelmet.com

\n§fpw hml\§fpambpÅ _Ôw.

ColleCtIoN

AXv F§s\ thWsa¦nepw {]ISn¸n¡mw. hcIfmImw. hm¡pIfmImw. hml\ tamUn^nt¡j\mImw. anI¨Xv R§Ä {]kn²oIcn¡pw Cóp Xsó Ab¡pI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

{Sm

hð GP³kokv Atkm kntbj³ tIcf Nm]v äÀ sNbÀam\mWv HmÌn³ hÀ¤o kv. sIm¨nbnse HmÌn³ CâÀ \mjWð {Smhðkv DSabmWv. FbÀ{Im^väpIfpsS an\n tb¨À If£\mWv HmÌn³ hÀ ¤oknsâ tlm_n. hnhn[ cmPy §fnð \nómbn FbÀ{Im^väp IfpsS 200 Hmfw an\ntb¨dpIfm Wv Ct±l¯nsâ tiJc¯nep ÅXv. Ignª ]¯v hÀjambn bm{XsNbvX H«pan¡ hntZi cm Py§fnð \nópw IfIväv sNbv XXmWnh. Hcp Côv apXð aq óv ASn hsc \ofapÅ cq]§ Ä Cu an\ntb¨À If£³ hy XykvXam¡póp. ]gb t_m bnwKv tamUð, U¥kv, t^m¡À F^v, tIm¬tImUv, Fw]dÀ, skkv\, ss]¸À sjtdm¡n, Atacn¡bpsS s{]knU³jyð FbÀ{Im^väv þ FbÀt^mgvkv h¬ XpS§n Fähpw ]pXnb FbÀ_kv 380 hsc HmÌnsâ If£³ k¼óam¡póp. n february 2013 overtake

06 contents 26

FAT BOB

lmÀen tUhnUvkWnsâ Gähpw ]pXnb tamUð ^mäv t_m_nsâ sSÌv ssdUv

AUDI Q5 Iw]mcnk¬

apJw an\p¡n cïmw A¦¯ns\¯nb HuUn Iyp 5sâ sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

{]oanbw Uokð lm¨v _m¡nse t]mcmfnIÄ kzn^väv & skbnð bph.

PLUS 20

PASSION XPRO I½yq«À ss_¡v t{iWnbnte¡v lotdmbpsS Xmcw

CAR & LIFE apJya{´n D½³ Nmïns¡m¸w hml\ hntij§fpambn tÌäv Imdnð.

DISCOVER 100 T 100 knkn ss_¡v skÜân sâ Icp¯pä tamUð þ sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«v

CAR GAMES kq¸À Xmc§fmbn \nev¡pó Aôv ImÀ sKbnapIÄ ]cnNbs¸Sp¯póp

OVERTAKE FEBRUARY 2013

Knókv hocòmÀ Knókv _p¡v Hm^v sdt¡m ÀUvknse hml\hntij§Ä.

GE 7 PA E TAG

PRIC 4 - 80 7

66 YATHRA

ae_mdnsâ cpNn clkyw tXSn Hcp ^pUv {Smhð, sdt\m ]Äknð

U»ypBÀkn

2013 kokWnse thÄUv dmen Nm¼y³jn¸nsâ hniZmwi§Ä

FEBRUARY 2013 OVERTAKE

news 08 news

DXv]mZ\w Iq«póp. alo{µbpsS Fähpa[nIw BhiyImcpÅ Izmtïm, FIvkvbphn 500, sdIvÌ¬ FónhbpsS DXv]mZ\w hÀ²n¸n¨p. shbnänwKv ]ncoUv Ipd¡póXn\pthïnbmWnXv.

]m\nIv _«¬, Pn]nFkv XpS§nb B[p\nI kt¦XnI kwhn[m\§Ä kÖam¡nbn«pïv.

]n¦v Hmt«m t^mÀ hpa¬ H¬en

launch

ðln Zpc´¯nsâ ]Ým¯e¯nð Kp UvKmhnð kv{XoIÄ ¡v am{Xambn ]n¦v Hmt«mdn£ IÄ kÀÆokv ]p\cmcw`n¨p. KpUvKmhv {Sm^nIv t]meoknsâ \nb{´W¯nembncn¡pw ]n¦v Hmt«mdn£IÄ. FwPn tdmUv sat{Sm kvtäj\nð \nómWv ]n¦v Hmt«mdn£bpsS kÀÆokv Bcw`n¡pI. \nehnð 21 Hmt«m dn£IfmWpÅXv. t]meokv shcn^nt¡j\p tijamWv ]n ¦v Hmt«mdn£bnð Hmtcm ss{U hÀamscbpw \nban¨ncn¡póXv. ss{UhÀamÀ¡v {]tXyI Xncn¨ dnbð ImÀUpIÄ \evInbn«p ïv. ]m\nIv _«¬, Pn]nFkv XpS§nb B[p\nI kt¦XnI kwhn[m\§Ä Hmt«mdn£bnð kÖam¡nbn«pïv. A]ISsa óp Iïmð kv{Xo bm{XnIÀ¡v Aemdw apg¡m\pÅ kwhn[m

PÀ½³ ImÀ \nÀamXm¡ fmb HuUnbpsS BÀ 8 tamUð A]vt{KUv thÀ j³ hn]Wnbnð AhX cn¸n¨p. 1.34 tImSn cq]bm Wv Uðln FIvkvtjmdqw hne. 4.2 enäÀ hn8 F ôn\mWv Cu kq¸À ^m Ìv kvt]mÀSvkv Imdns\ IpXn¸n¡póXv. ]pXnb FðCUn slUvsseäp IÄ, henb h«¯nepÅ cïv sSbnð ss]¸v dn½p IÄ, slIvk tKmWð knwKnÄ s{^bnw {Knð, FðCUn sSbnð sseäv XpS§nbhbmWv A]vt{K Uv thÀj\nse ]pXpaI Ä. 7 kv]oUv Fkv t{Sm WnIv {Sm³kvanj\mWp ÅXv. 100 IntemaoäÀ th KXbnse¯m³ shdpw 4.3 sk¡âv aXn. 300 sIFw ]nF¨v BWv ]camh[n thKX. n

gozip overtake february 2013

knBÀhn C´ybnð Akw_vÄ sN¿pw

\hpw Hcp¡nbn«pïv. 2010 emWv ]n¦v Hmt«mdn£ BZyambn \nc ¯nse¯nbXv. kv{XoIÄs¡ Xnsc AXn{Ia§Ä hÀ²n¨ kmlNcy¯nemWv Uðln

t]meoknsâ ]pXnb \S]Sn. Kp UvKmhnð ]n¦v Hmt«mdn£IÄ hnPbw Iïmð cmPy¯pS\o fw ChbpsS tkh\w hym]n ¸n¡m\pw ]²Xnbpïv. n

Pm¸\okv I¼\nbmb tlmï bpsS Cý³ k_vknUnbdnbmb tlmï ImÀkv Cý knBÀhn tamUð Cýbnð Akw_vÄ sN¿pw. CXneqsS \nIpXn Cfhv t\Sm\mWv I ¼\nbpsS e£yw. SmIvkv Ip dbpt¼mÄ Xsó Cu Fkvbp hnbpsS hnebnð KWyamb IpdhpïmIpw. hne Ipd¨v hn]Wnbnse aÕc§Ä t\ cnSm\mWv I¼\nbpsS {iaw. 2.0 enäÀ, 2.4 enäÀ s]t{SmÄ Fôn³ Hm]vj\pIfnemWv ]pXnb knBÀhn tamUð F¯póXv. t\mbnUbnse tlmï ¹mânemWv ]pXnb Akw_vÄ bqWnäv kÖoIcn ¨ncn¡póXv. n

HuUn BÀ 8 A]vt{KUv

hnetbdnb lypïmbv

kq¸À ImÀ ^¬

C´ybnse kq¸À ImÀ DSaIÄ¡v a\kv \ndªv ImtdmSn¡m³ t\mbnUbnse _p²v CâÀ\mjWð kÀIyq«v thZnsbmcp¡póp. 40,000 cq]bv¡v Hcp Znhkw apgph³ kv]oUv {Sm¡neqsS IpXn¨p ]mbm\pÅ AhkcamWnXv.

lypïmbv tamt«mÀ C´y X§ fpsS tamUepIfpsS hne hÀ ²n¸n¡póp. s^{_phcn Hóv apXð ]pXnb hne \nehnð hcpw. 20,000 cq] hscbmWv hne hÀ²\hv Dïmbncn¡p óXv. F³{Sn sehð tamUem b Ctbm¬ apXð Fkvbphn tamUemb kmâs^ hsc hne hÀ²\ ]«nIbnð DÄs¸«n«p ïv. lypïmbv CtbmWn\v 2.77 e£w cq] apXð 3.83 e£w cq] hscbmWv hne. Fkvbphn tamUemb kmâ s^¡v 22.61 e£w cq] apX ð 25.63 e£w cq] hscbm Wv hne. lypïmbv tamt«mÀ C´y enanäUv sshkv {]knU âv(skbnðkv & amÀ¡änwKv) cmtKjv {iohmkvXhbmWv hn e hÀ²\hv {]Jym]n¨Xv. n

news 10 news

63 iXam\w anIhv 2012 ð HuUn C´y 9003 bqWnäv hnð ]\ sNbvXp. 63 iXam\w hnð]\ anI hv t\Sn. 2011 ð CXv 5511 bqWnämbncp óp. Unkw_À amkw am{Xw 931 bqWnäv hnð]\ \S¯n.

1980 ð sIbv¯v tImUv Øm]n¨XmWv Iment^mÀWnb kq¸À ss_¡v kv¡qÄ.

Iment^mÀWnb kq¸À ss_¡v kv¡qÄ

launch

tlmï F³FkvFIvkv

ent^mÀWnb kq¸À ss_¡v kv¡qÄ (knF kvFkv) \memaXpw C´ybnse ¯n. tamt«mÀ kvt]mÀSvkv t{] anIÄ¡mbn sNssóbnse a{Zm kv tamt«mÀ tdkv {Sm¡nemWv (FwFwBÀSn) kq¸À ss_¡v kv¡qfn\v Acs§mcp§nbXv. 1980 ð sIbv¯v tImUv Øm]n ¨XmWv Iment^mÀWnb kq¸ À ss_¡v kv¡qÄ. CXphsc 1,50,000 ¯ne[nIw ssdtUgvkn \v tamt«m Pn]n s{Sbn\nwKv \ev In. SnhnFkv tamt«mÀknsâbpw _nFwU»yp tamt«mdmUnsâ bpw klIcWt¯msSbmWv

Unt{Smbn tamt«mÀ tjmbnð tlmï F³FkvFIvknsâ aqSp]Sw AgnªphoWp. tlm ïbpsS I¬sk]väv tamU emb F³FkvFIvknsâ B Zy AhXcWambncpóp AXv. Cu I¬sk]väv tamUð \nÀ ½mW¯nse¯m³ C\nbpw cïv hÀjw IqSn ]nSnt¨¡pw. Atacn¡bnemWv s{]mU£ ³ tI{µw. anUv auïUv hn6 Fôn³ Icp¯v ]Icpw. tlm ïbpsS kq¸À BIvSohv Hm Ä hoð ss{Uhv knÌw F³F kvFIvkn\v IqSpXð ^näm Ipw. Umjvt_mÀUnð \nópw skâÀ I¬tkmÄ hscsb ¯pó ImÀ_¬ ss^_À kv {Sävkv XsóbmWv sslsse äv. n

knFkvFkv s{Sbn\nwKv \S ¯póXv. s{Sbn\nwKnepÅ ssd tUgvkn\mbn A¸ms¨ BÀSn BÀ 180 ss_¡pw tIm¨n\v _n FwU»yp Fkv 1000 BÀBÀ ss_¡pamWv I¼\n \evIpó Xv. 2010emWv knFkvFkv B Zyambn C´ybnð F¯póXv. cïv BgvNIfnembn \mep hy XykvX Xe§fnepÅ s{Sbn\nw KmWv knFkvFkv \evIpóXv. Hmtcm BgvNbnepw aqóv Znhk ambncn¡pw ¢mkv. P\phcn 18 ap Xð 20 hscbpw 25 apXð 27 h scbpambncpóp Cu hÀjs¯ knFkvFkv s{Sbn\nwKv sN ssóbnð \S¯nbXv. n

kvIme Hmt«mamän¡mbn...

BÀHkn Gjy I¸v sdt\m kvImebpsS Hm t«mamänIv ]Xn¸v ]pd¯n d¡n. 8.25 e£¯n\v 9.10 e£¯n\panSbnemWv hne. BÀFIvkvFð, BÀFIvkvCkUv s] t{SmÄ thcnbâpIfmWv \nehnð e`yambn«pÅXv. Hmt«mamänIv kvImebv¡v 17.97 IntemaoädmWv I¼ \n hmKvZm\w sN¿pó ssatePv. am\phð {Sm³ kvanjs\ Ignªpw Hcp IntemaoäÀ IqSpXemWn Xv. \mev hÀjw hmdïn bpapïv. n

gozip overtake february 2013

kq¸À skbnð

9375 bqWnäv hnð]\bpambn _nFwU»yp C´y 2012 se skbnðkv {Km^v DbÀ¯n. 2011 ð CXv 9371 bqWnämbncpóp. I¼\n h¬ kocokv ImÀ tamUepw 7 kocoknsâ A]vt{KUv thÀj\pw ]pd¯nd¡pw.

tdkv Hm^v Nm¼y³jn¸v (BÀHkn) Gjy I¸nsâ BZy hnPbnbmbn Sow Cý Ncn{Xw Ipdn¨p. _mt¦m¡nð \Só Nm¼y³jn¸nð \tc³ ImÀ¯n tIb\pw Ic¬ Ntµm¡pam Wv Cýsb {]Xn\n[oIcn¨ Xv. Gjy I¸nse hnPbw Sow Cýbv¡v BÀHkn t\j³ kvI¸v Nm¼y³jn¸nð aÕcn ¡m\pÅ tbmKyX t\Sns¡m Sp¯p. temI\nehmc¯nep Å Gähpw anI¨ ss{UhÀam cpambn«mWv Sow Cýbv¡v Gäpapt«ïXv. GjyI¸nð Sow Cýsb IqSmsX ssN\, Xmbveâv, P¸m³, XpS§nb cmPy§fnð \nópÅ tdkv ss{UhÀamcmWpïmbncpó Xv. ImÀ¯ntIb³ \nehnð F¨vBÀSn F^v h¬ Soant\m Spw, Ic¬ F^vsFF Nm¼y³ jn¸pambn«mWv klIcn¡p óXv.- n

news 12 news

amcpXn hne Iq«póp amcpXn kpkq¡n P\phcn 1 apXð 3 iXam\w hsc hne Iq«póp. 20,000 cq] hscbmWv hne hÀ²\hv. Cu km¼¯nI hÀjw I¼\n¡v 5.41 iXam\w CSnhv t\cn«p.

`mhnbnð sF10 skUm³ C´ybnte¡v F¯m\pw km[yXItfsdbmWv.

launch

tlymkMv AIzne

lypïmbv sF10 skUm³

À¡nbnð \nóm Wv ]pXnb hmÀ ¯. \yq P\tdj ³ sF10 \pw sF10 tImw]mIvSv skUm\pw XpÀ¡nbnð \nÀ½n ¨p XpS§psaómWv lypïmbv XpÀ¡nbpsS sNbÀam³ Dan¯v IcmÀkve³ {]Jym]n¨ncn¡pó Xv. `mhnbnð sF10 skUm³ C´ybnte¡v F¯m\pw km[y XItfsdbmWv. \nehnð lyp

ïmbv sF10 lm¨v_m¡v tam Uð henb tXmXnð Xsó C´ybnð DXv]mZn¸n¡pIbpw hntZit¯bv¡v IbänhnSpI bpw sN¿pópïv. AXpsImïv Xsó sF10 skUm³ XpÀ¡n bnð \nópw Cd¡paXn sN¿m \pÅ km[yX hncfamWv. C ´ybnð Xsóbmhpw \nÀ½m Ww. \nehnð Smä C³UntKm knFkv, amcpXn kpkp¡n kzn

2014 saÀ¡v C63 FFwPn

gozip overtake february 2013

hnð]\ anIhnð an\n

^väv UnkbÀ, alo{µ shcntäm Fóo tImw]mIvSv skUm³ tam UepIfmWv hn]WnbnepÅXv. F´pXsóbmbmepw lyqïmbv sF10 lm¨v_m¡v, Hcp tImw]m IvSv ]Xn¸n\v hfsc hg¡apÅ icocamWv. ¹mävt^mansâ hen ¸¡pdhv _q«v ]nSn¸n¡póXn\v Gähpw A\ptbmPyamWpXm \pw. F´mbmepw Im¯ncpóv ImWmw. n

¢mknIv ssÌen§nepÅ Fkv Sn 7 {Iqbnkdn\p ]pdsa tlym k§nð \nópw asämcp {Iqbn kÀ tamUð IqSn F¯póp. AIzne Pnhn 650. FkvSn 7 {Iqbnkdnsâ Unssk\v ¢m knIv ssien BsW¦nð A Izne Pnhn 650 IqSpXð kv t]mÀ«nbmWv. ap³]v ssI\än ¡pambn tNÀóv AIzne Hcn ¡ð C´ybnð F¯nbncp só¦nepw hn]Wn t\Sm³ B bnñ. tlymk§n\v C´y³ \nc ¯nð Ct¸mgpÅ kzm[o\w IW¡nseSp¯mWv AIzne sb hoïpw F¯n¨ncn¡pó Xv. 647 knkn enIznUv IqÄUv, ^yphð C³PIväUv, 900 hn Szn³ Fôn\mWv AIznebptS Xv. 70.2 _nF¨v]nbmWv ]cam h[n iàn. 58 F³Fw tSmÀ ¡v {]Zm\w sN¿m³ AIzne bv¡v Ignbpw. n

^nbÌ lm¨v_m¡v Icp¯pä ep¡mWv ]pXnb saÀknUokv C63 FFwPnbpsS BIÀjI LSIw. h³tXmXnepÅ Agn¨p]Wnbpw apJw an\p¡epamWv C63 bnð \S¯nbncn ¡póXv. Fbvtdm ssU\manIv cq]w skUm\v IqSpXð angnthIpóp. bpWoIv {Knñpw _w]dpamWv {][m\ amäw. ]pXnb Sp tSm¬ {SoävsaâmWv sskUv knñpIÄ¡v \evInbncn¡póXv. Szn³ SÀt_m NmÀPvUv 5.5 enäÀ hn8 s]t{SmÄ Fôn³ Icp¯v ]Icpw. ]qPy¯nð \n ópw 100 IntemaoäÀ thKXbnse¯m³ shdpw 4.2 sk¡âv aXn. n

_nFwU»yp C´y 302 bqWnäv an\n {_m³Uv ImdpIfmWv hnð]\ \S¯nbXv. C´ybnð an\n Hcp sF¡WnIv {_m³ Umbn amdn¡gnªp.

t^mÀUv ^nbÌ lm¨v_m¡v 2014 tamUð C´ybnte¡v. temkv Bôekv Hmt«mtjmbn emWv ^nbÌbpsS lm¨v_m ¡v tamUð IïXv. {]oanbw lm¨v_m¡v sksÜânsâ ] dpZokbmbn amdnbncn¡pIbm Wv C´y³ hn]Wn. At¸mÄ ]nsó t^mÀUn\v t\m¡n \nð t¡ï Imcyanñtñm. Ct¡m_q Ìv kmt¦XnIbnð 1 enäÀ 3 knenïÀ Fôn³ Xsóbm hpw ^nbÌ lm¨v_m¡nð DïmhpI. {S¸tkmUn¡ð s{^³Uv {Knð, FðCUn sSIvt\mfPn D]tbmKn¨pÅ tU ssSw d®nwKv sseäpIÄ, tekÀ I«v slUv em¼pIÄ Fónh ]pXnb ^nbÌ lm¨v _m¡n\v tamUn Iq«pw.-- n

14 event

alo{µbv¡v ]pXnb temtKm XpSÀ¨bpw amähpw {]Xn\n[oIcn¨v alo{µ ]pXnb temtKm kzoIcn¨p. {_m³Unsâ {]m YanI \ndhpambn _Ôn¡s¸«ncn¡pó alo{µ sdUnsâ Is¿m¸pÅ ]pXnb F\ ÀPänIv sdÍmWv temtKmbpsS \ndw.



alo{µ kymMvtbmMv sdIvÌ¬ No^v skbnðkv Hm^okÀ Acp¬ aðtlm{X tIcf hn] Wnbnð AhXcn¸n¡póp.

 ]pXnb HuUn Iyq 5 sâ tIcf¯nse hn]Wt\mZvLmS\w sIm¨nbnð antXjv sI ]t«ð (FwUn, HuUn sIm¨n), sI chni¦À (dnPn\ð skbnðkv amt\PÀ, HuUn C´y), hnimð Fw s_ñqÀ (skbnðkv amt\PÀ), tP¡_v Cu¸³ kmw (knCH, HuUn sIm¨n), FónhÀ tNÀóv \n Àhln¡póp.

 _PmPnsâ ]pXnb "Z AÄ«ntaäv Unkv¡hÀ 100 Sn', N{µtiJÀ (P\dð amt\PÀ, _PmPv Hmt«m enanäUv), kZm\µ kzman (tkmWð amt\PÀ) FónhÀ tNÀóv sIm¨nbnð ]pd¯nd¡póp.

 lmÀen tUhnUvk¬ ssdUÀ kwKoX hnt\mZn\v lmÀen tUhnUvk¬ Ab¬ 883, kvss] kv tImÌv lmÀen tUhnUvk¬ amt\PnwKv UbdIvSÀ antXjv ]t«ð ssIamäw sN¿póp.

 alo{µ shcntäm FIvknIyp«ohv FUnj³, {]ho¬ jm (No^v FIvknIyp«ohv, Hmt«mtam«ohv Unhnj³, alo{µ & alo{µ) Uðlnbnð AhXcn¸n¨t¸mÄ.

 tXmakv ap¯qäv (FIvknIyp«ohv UbdIvSÀ, ap¯qäv ]m¸¨³ {Kq¸v), ju\Iv _m{X (PmKzmÀ emâv tdmhÀ) FónhÀ tNÀóv HmÄ \yp tdôv tdmhÀ thmKv hn]Wnbnð AhXcn¸n¡póp.

overtake february 2013

test drive

FIRST LooK

cïmw A¦¯ns\¯nb Iyq5sâ

hn-i-Z-am-b sSÌv ss{U-hv dnt¸mÀ«v

AUDI Q5 displacement 1968 cc

maXimum poWer 176 bhp @ 4200 rpm

maXimum torQue 380 nm @ 1750 - 2500 rpm

transmission 7 speed s tronic

price ` 44.30 lakh (Ex-showroom)

HuUn Iyp5 1968 knkn, 4 knenïÀ, C³sse³ Uokð Fôn\mWv.

overtake february 2013

4200 BÀ]nF½nð 176 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

audi q5 / 17

urfinG hiGh

VeHicle proVided By: audi kocHi +91 9249412345

february 2013 overtake

tPm¬k¬ C kJdnb

test drive

A\ojv shÅ¯qhð

-sS-§pw C-t¸mÄ F-kv.-bp.-hn. X-cw-K-am-Wv. \-K-c-þ-{Km-a hml-\ hn-]-Wn-I-fn-ð F-kv bp hn hn-ev-]-\ h-fÀ-¨ U-_nÄ Un-Pnän-em-Wv Ip-Xn-¡p-ó-Xv. sN-dp-ImÀ \nÀ-½m-Xm-¡Ä ap-X-ð B-Uw-_-c ImÀ \nÀ-am-Xm-¡Ä h-sc C-óv Gä-hp-a-[n-Iw Du-ó-ð sIm-Sp-¡p-ó-Xv X-§-fp-sS F-kv.-bp.-hn-IÄ-¡m-Wv. \n-e-hn-ð h-f-sc an-I-¨ H-cp F-kv.-bp.-hn. \n-c F-ñm B-Uw-_-c-ImÀ \nÀ-½m-Xm-¡Ä-¡p-ap-ïv. F-óm-ð B-Vw-_-c-ImÀ hn-]-Wn-bn-ð H-ómw Øm-\-s¯-¯p-hm-\pÅ aÕ-cw Nq-Sp-]n-Sn-¨p \n-ð-¡p-ó-Xn-\m-ð X-§-fp-sS D-Xv-]-ó-§-sf ho-ïpw an-I-¨-Xm-t¡-ï-Xp-ïv F-óv \nÀam-Xm-¡Ä Nn-´n-¨p-Xp-S-§n-bn-cn-¡p-óp. A-Xnsâ sX-fn-hm-Wv Cu I-gn-ª G-Xm-\pw am-k-§-fm-bn hn-]-Wn-bn-se-¯n-s¡m-ïn-cn¡p-ó ]p-Xn-b tam-U-ep-I-fpw, \n-e-hn-epÅ tam-U-ep-I-fp-sS A-]v-t{K-Up-I-fpw. ap-Jw an-\p-¡n H-cp c-ïm-a-¦-¯n-\v F-¯n-bn-cn-¡p-ó Hu-Un Iyq 5 B-Wv Cu \n-c-bn-te-¡v Gä-hpw A-h-km-\-sa-¯n-b-Xv.2-0-0-9-þ-em-Wv Iyq-5 s\ Hu-Un C-´y-bnð A-h-X-cn-¸n-¨-Xv. A-óp-sXm-«n-óp-h-sc Im-cy-am-b amä-§Ä Iyq 5-þ-ð h-ón-«n-ñ F-óv th-W-sa-¦n-ð ]-d-bmw. A-Xp-sIm-ïv Iq-Sn-bm-hmw C-t¸mÄ Hu-Un H-cp "an-Uv-sse-^v s^-bv-kv en-^väv-' Iyq 5-þ-\v \-ð-In-b-Xv. Iyq 5, 2.-0 enäÀ Uo-k-en-sâ hn-i-Z-am-b sS-kväv ss{U-hn-eq-sS...-

Im-gv-Nh-f-sc t_mÄ-Uv ep-¡pÅ H-cp F-kv.-bp.-hn.bm-bn-cp-óp Iyq-þ-5. ]p-Xn-b Iyq 5 Dw t_mÄUv X-só. ep-Iv-kv A-ev-]w jmÀ-¸v B-bn«p-sï-óp-]-d-bmw. amä-§Ä {]-[m-\-am-bpw ap³-h-i-¯n-\m-Wv. ]p-Xn-b sl-Uv-emw-]v ¢ -kväÀ, sl-Uv emw-]n-\pÅn-ð {I-ao-I-cn-¨novertake february 2013

im-´-X-bpw Kmw-`ocy-hpw H-óp tNÀó-Xp t]m-epÅ `w-Kn-bp-ïv Iyq-þ-5 \v. ]n³h-i-¯v Uyp-h-ð F-Iv-kv-tlm-kväv ss]-¸p-IÄ D-ïmbn-cp-óp-sh-¦n-ð A-ev-]w Iq-Sn kv-t]mÀ-Sn ep-Iv e-`n-t¨-s\.

cn-¡p-ó tU ssSw d-®nw-Kv emw-]v, ]p-Xn-b Un-ssk³ _w-]À F-ón-h-bm-Wv {]-[m-\ amä-§Ä. ]p-Xn-b F-þ-4 ap-X-ð I-ïp-h-cp-ó tlm-tam-Pn-\-kv sseäv kv-{än-]v, H-cp ]p-Xn-b Unssk-\n-ð Iyq-þ-5-sâ tU ssSw d-®nw-Kv emw-]v B-bn-cn-¡p-óp. ssk-Uv s{]m-ss^-ð ]-g-b Iyq-þ-5-tâ-Xp-X-só. ]n³-h-i-s¯ amäw sS-bn-ð emw-]n-\pÅn-se F-ð.-C.-Un.-bp-sS Un-ssk³ hy-Xym-k-¯n-sem-Xp-§p-óp. Im-gv-N-bn-ð hy-Xym-k-ap-tïmsb-óv tNm-Zn-¨m-ð D-sï-ópw, C-sñ-ópw ]-d-ªp-t]m-Ip-ó A-hØ. ]-t£, F-s´m-s¡bm-bm-epw Iyq-þ-5 Im-gv-N-bv-¡v C-t¸m-gpw Kw-`o-cw X-só.

im-´-X-bpw Kmw-`o-cy-hpw H-óp tNÀ-ó-Xp t]m-epÅ `w-Kn-bp-ïv Iyq-þ-5 \v. ]n³-h-i-¯v Uyp-h-ð F-Iv-kv-tlm-kväv ss]-¸p-IÄ D-ïm-bn-cp-óp-sh-¦n-ð A-ev-]w Iq-Sn kv-t]mÀ-Sn ep-Iv e-`n-t¨-s\.

DÄ-h-iw]p-d-ta-bpÅ Im-gv-N-bp-sS Imcyw ]-d-ª-Xp-t]m-se X-só DÄ-h-i-¯pw Im-cy-am-b amäw h-ón-«n-ñ. F-¦n-epw H-cp dn-¨v, tam-tU-¬ ^o-ð hm-l-\-¯n-\p Ån-ð \n-e-\nÀ-¯p-hm³ Hu-Un {i-²n-¨n-«p-ïv. Cu sk-sÜân-ðs¸-« H-cp hm-l-\-¯n-sâ ^näv & ^n-\n-jn-s\-¸än-tbm, saäo-cn-b-ð Izm-fnän-sb-¸än-tbm F-Sp-¯p ]-d-tb-ï-Xp-sï-óv tXm-óp-

audi q5 / 19

ón-ñ. Cu Im-cy-§-fn-ð Hu-Un \-½p-sS {]-Xo-£-IÄ sXän-¡p -ón-ñ. I-dp-¸v, _o-Pv F-ón-§-s\ c-ïv \n-d-§-fn-ð \n-óv D-]-t`m àm-hn-\v Xn-c-sª-Sp-¡mw. c-ïnepw hmÄ-\-«v hp-Uv C³-tkÀ-Svkv e-`y-am-Wv. h-f-sc kv-t]mÀ-Sn ^o-ð \-ð-Ip-ó kvän-b-dnw-Kv ho-ð. [m-cm-fw Ø-ew DÅn-ð e-`y-am-Wv. \n-c-h-[n kv-täm-td-Pv kv-t]-kp-I-fpw. hm-l-\-tam-Spt¼m-gpw DÅn-se \n-iÐ-X FSp-¯p-]-d-bm-sX h¿. aq-óv tkm -¬ Hm-t«m-amän-Iv ss¢-saäv I-¬t{SmÄ F.-kn-bm-Wv Iyq-þ-5-tâ-Xv. [m-cm-fw e-tK-Pv kv-t]-kp-ap-ïv. 5 koäÀ F-kv.-bp.-hn. F-óm-Wv Iyq-þ-5-s\ Hu-Un hn-ti-jn-¸n-¡p -ó-sX-¦n-epw ]n³-\n-c-bn-ð \-Sphn-e-s¯ C-cn-¸v A-ev-]w B-bm -k-I-c-am-Wv F-óv ]-d-bm-sX h ¿. \m-ep-t]À-¡v kp-Jw bm-{X. koäp-I-fp-sS Øm-\w sa-½-dn-bnð kq-£n-¡p-hm³ I-gn-bm-¯Xpw, dn-th-gv-kv Iym-a-d C-ñm-¯Xpw t]m-cm-bv-a-IÄ-X-só.

s]À-t^m-sa³-kv, ssd-Uv & lm³-Uv-enw-Kv "2.-0 enäÀ Uo-k-ð-' hm-l-\-am-Wv sS-kväv ss{U-hv sN-bv-X-Xv. ]-g-b Iyq-þ-5-ð \n-ópw F-Sp-¯p ]-db-¯-¡ hy-Xym-kw DÅ-Xv F³Pn-\p-I-fn-em-Wv. 1-0 i-X-am-\w Iq-Sp-X-ð ]-h-dpw 1-5 i-X-am-\w Iq-Sp-X-ð ssa-te-Pp-am-Wv Hu-Un hm-Kv-Zm-\w sN¿p-ó-Xv. 1-7-6 _n.-F-¨v.-]n @ 4-2-0-0 BÀ.-]n.F-½pw, 3-8-0 F³.-Fw. @ 1-7-5-0 BÀ.-]n.-F-½pw \-ð-Ip-ó Cu F³-Pn³ 1-4.-1-6 sI.-Fw.-]n.-F-ð. ssa-te-Ppw \-ð-Ip-óp-sh-ó-Xv B-sc-bpw B-IÀ-jn-¡p-ó L-SI-am-Wv. 0 þ 1-0-0 sI.-Fw.-]n.F-¨v. th-K-X-sb-¯m³ Cu hm-l-\-¯n-\v 9 sk-¡â v a-Xn. B-Iv-kn-etdä-dn-ð Im-e-aÀ-¯nbm-ð \-½-sf koän-te-¡v XÅnb-aÀ-¯p-ó s]À-t^m-a³-kv tdm-Un-ð Im-gv-N-sh-¡m³ Cu hm-l-\-¯n-\v km-[n-¡p-óp-ïv.7 þ kv-]o-Uv F-kv-þ-t{Sm-WnIv {Sm³-kv-an-j³ B-Wv Iyq-þ-5-

tâ-Xv. Hu-Un-bp-sS \-ho-\-am-b Uyp-h-ð ¢-¨v {Sm³-kv-an-j³ Kn-bÀ jn-^vänw-Kv h-f-sc kv-aq¯v B-¡p-óp. kv-t]mÀ-«v-kv tam-Un-te-¡v amän-bm-ð s] À-t^m-sa³-kv Kw-`o-cw. am-\p-h-ð B-bn hm-l-\-tam-Sn-¡p-hm-\pw Cu {Sm³-kv-an-j³ kn-kväw \-ñ-Xm-Wv. \-½p-sS \m-«n-ð Iq-Sp-X-ð t]-cpw am-\p-h-em-bn Hm-Sn-¡p-hm³ Cã-s¸-Sp-ó-h-cmW-tñm.Hu-Un-bp-sS {]-kn-²-am-b "Izm-t{Sm-' km-t¦-Xn-I-hn-Zy Cu hm-l-\-¯n-epw D-]-tbm-K-s¸-Sp¯n-bn-cn-¡p-óp. H-cp HmÄ-ho-ð ss{U-hv hm-l-\-¯n-sâ sl-hns\-kv H-ópw tXm-ón-¡m-sX-Xsó, A-Xn-sâ Kp-W-§-sf-ñmw Cu hm-l-\w \-ð-Ip-óp-ïv. h-f-sc _m-e³-kv-Uv B-b k-kvs]³-j³ kn-kväw D-bÀ-ó thK-X-bn-epw an-I-¨ kv-sä-_n-enän D-d-¸v h-cp-¯p-óp. kv-sä-_n-enän I-¬-t{Sm-fnw-Kv kn-kvä-hpw, an-I -¨ k-kv-s]³-j-\pw ssl kv-]oUv tImÀ-W-dnw-Kv B-\-µ-I-c-am¡p-óp.knän ss{U-hnw-Kv XoÀ-¯pw A-\m-bm-k-I-c-am-Wv Iyq þ 5-ð. A-{X-bv-¡v sseäm-Wv Iyq-þ-5 sâ kvän-b-dnw-Kv. F-óm-ð ssl kv-]o-Uv ss{U-hnw-Kn-ð A-ev-]w Iq-Sn ^o-Uv-_m-¡v In-«p-I-bm-bncp-óp-sh-¦n-ð ss{U-hv C-\n-bpw \-óm-tb-s\.aq-óv F³-Pn³ Hm-]v-j-\p-I Ä Iyq-þ-5-\v e-`y-am-Wv. 2.-0 enäÀ Uo-k-ð, 2.-0 enäÀ s]-t{SmÄ, 3.-0 enäÀ Uo-k-ð. s]-t{SmÄ tam-Uen-ð 8 kv-]o-Uv {Sn-]v-t{Sm-Wn-Iv {Sm³-kv-an-j-\m-Wv L-Sn-¸n-¨n-cn¡p-ó-Xv.-

shÀ-UnÎvI-Sp-¯ aÕ-cw \n-e\n-ð-¡p-ó F-kv.-bp.-hn. sk-sÜân-ð, F-Xn-cm-fnI-tfm-Sv In-S-]n-Sn-¡p-hm³ t]m-ó H-cp hm-l-\-am-Wv Hu-Un Iyq-þ-5 F-óv \nÊwi-bw ]-d-bmw. H-cp an-I-¨ tkm-^väv tdm-UÀ F-tóm, Hm-^v tdm-U-sd-tóm Iyq-þ-5-s\ hn-ti-jn-¸n-¡pó-Xn-ð sXän-ñ. an-I-¨ s] À-t^m-a³-kn-t\m-sSm-¸w \-ñ ssa-te-Ppw X-cp-ó Cu hm-l-\w, C-´y³ hn]-Wn-bn-ð H-ómw Øm-\w e-£y-an-Sp-ó Hu-Un-¡v Bß-hn-izm-kw ]-I-cphm³ sI-ð-]pÅ-Xm-Wv.- n Technical Specifications tyres 235/65 R 17 GVW 2430 kg fuel tank 75 litre Top Speed 200 km/h Emission standard EU5 Price ` 44.30 lakh Ex-Showroom Kochi

february 2013 overtake

20 test ride FIRST LooK

¢o³ & lw]nÄ Unssk³ AXmWv

]pXnb lotdm ]mj³ FIvkvt{]m

PASSION XPro disPlaceMent 109.1 cc

MaXiMuM Power 8.7 ps @ 7500 rpm

MaXiMuM torQue 9.36 nm @ 5500 rpm

transMission 4 speed constant mesh

Price ` 50,848 (Ex Showroom, Kochi)

TOP COMMUTER riding kit ProVided bY: auto Queen, kochi +91 9847373966

overtake february 2013

hero passion xpro / 21 hnimJv kqk³ hn³skâv

A\ojv shÅ¯qhð

Iv-kn-Iyq-«o-hv I-½yq-«À ss_-¡v t{i-Wnbn-se Nq-tS-dn-b aÕ-c-¯n-\v B-th-iw ]-I-cm³ H-cp ]p-Xp-ap-Jw Iq-Sn. lo-tdm tam-t«m tImÀ-¸n-sâ Gä-hpw ]p-Xn-b tam-U-em-b ]mj³ F-Iv-kv-t{]m-bm-Wv Xm-cw. 2-0-1-2-þ-se U-ð-ln Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð sh-¨m-Wv lo-tdm tam-t«m-tImÀ-¸v I-£n-sb C-´y-bv-¡v ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯n-b-Xv. \-ap-¡pw F-Iv-kv-t{]m-sb A-Sp-¯-dn-bmw, hn-i-Z-am-b sS-kväv ssd-Un-eq-sS.-

Unssk³ & kvsäen§v am-kv-a-cn-I-am-b cq-]-`w-Kn-b-ñ ]m-j³ F-Iv-kv-t{]mbp-tS-Xv. H-cp ¢o³ Bâv knw-]nÄ Un-ssk³ F-óp th-Ww ]-d-bm³. ap³ tam-U-em-b "]m-j³ t{]m-'-bn-ð \n-ópw hy-Xy-kv-X-am-bn cq-]-`w-Kn hÀ-²n-¸n-¡m³ ]pXn-b {S-¸n-tkm-bn-U-ð aÄ-«n t^m-¡-ð sl-Uv-emw-]pI-fm-Wv L-Sn-¸n-¨n-«pÅ-Xv. H-¸w sl-Uv-emw-]n-sâ cq-]amä-t¯m-Sv In-S-]n-Sn-¡pw-hn-[w `w-Kn-tb-dn-b ¢n-bÀ-ssS-¸v C³-Un-t¡ä-dp-I-fpw ]p-Xp-a \-ð-Ip-óp. CÔ-\ Sm-¦v ]-cn-jv-I-cn-¡m-\pw lo-tdm tam-t«m tImÀ-¸v {i-²n-¨n-«pïv. "F-Iv-kv-t{]m-' F-ó {Km-^n-Iv-tkm-Sp Iq-Sn-b Sm-¦v IuÄ `w-Kn Iq-«p-óp-sï-¦n-epw, ss^-_À Izm-fnän a-Xn¸p-ïm-¡p-ón-ñ. Cu hn-`m-K-¯n-se I-Tn-\-am-b aÕ-cw ap³-Iq-«n I-ïp-sIm-ïm-I-Ww, h-f-sc kv-ssä-en-jm-b {Km-^n-Iv-tkm-Sp Iq-Sn-b ssk-Uv ss{]m-ss^-em-Wv \-ðIn-bn-cn-¡p-ó-Xv. F-¦n-epw ap³ X-e-ap-d ]m-j³ t{]mtbm-Sv km-ay-apÅ t_m-Un {Km-^n-Iv-km-Wv h-i-§-fnep-S-\o-fw A-h-ew-_n-¨n-«pÅ-Xv. CÔ-\-Sm-¦n-\-Sn-h-i¯m-bn Øn-Xn sN-bv-Xn-cp-ó bq-«n-enän t_m-Iv-kn-\v; ssk-Uv ]m-\-en-\-Sn-h-i-t¯-¡v Øm-\-amäw kw-`-hn-¨p. ]n-ón-se a-Uv-Km-Un-\v kw-`-hn-¨ Nn-ñ-d ]-cn-jv-Im-c-§sfm-gn-¨m-ð ]n³-`m-K-¯n-\v Im-cy-am-b amä-sam-óp-an-ñ. t{Im-an-bw ^n-\n-jpÅ loäv KmÀ-tUm-Sv Iq-Sn-b F-Iv-kvtlm-kväv ss]-¸n-sâ Un-ssk³ Im-en-I-am-Wv.hn-]-Wn-bn-ð \n-e-hn-epÅ ]-e tam-U-ep-I-sf-bpw B-IÀ-j-I-am-¡p-ó hy-Xy-kv-X L-S-I-§Ä F-Iv-kvt{]m-bn-ð sIm-ïp-h-cm³ lo-tdm {i-an-s¨-óp-th-Ww

Vehicle ProVided bY: Ms&s cochin +91 9847137934

lotdm ]mj³ FIvkvt{]m 109.1 kn-kn F³-Pn-\m-Wv ]pXnb lotdm ]mj³ FIvkvt{]mbv¡v

8.7 ]n Fkv I-cp-¯pw 9.36 F³ Fw tSmÀ-¡p-apÅ-Xm-Wv Cu F³-Pn³. \mev kv-]o-UmWv Kn-bÀ t_m-Iv-kv.

february 2013 overtake

test ride

I-cp-Xm³. ss]-eäv emw-]p-I-fpw C³-Unt¡ä-dp-I-fpw Im-Wp-t¼mÄ a-tä-sX-¦n-epw hm-l-\-hp-am-bn km-Zr-iyw tXm-ón-bm-ð sXäp ]-d-bm-\m-In-ñ. Im-c-Ww ]-co-£n-¨p hn-P-bn-¨ hn-hn-[ L-S-I-§-fpw ku-I-cy-§-fpw Nn-ñ-d amä-§-tfm-sS lo-tdm, ]m-j³ F-Iv-kv-t{]m-bnð \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xn-sâ Kp-Ww D-]-t`màmhn-\p X-só-bm-Wv. Un-Pnä-ð þ A-\-tem-Kv tImw-_n-t\-j-t\m-Sp-Iq-Sn-b aoäÀ I-¬-tkmÄ C³-kv-{Sp-saâv ¢-kvä-dn-s\ k-¼-ó-am-¡p-ópïv. Un-Pnä-ð Hm-tUm-aoäÀ, {Sn-¸v aoäÀ, ^yp-hð-tK-Pv F-ón-h-tbm-Sv tNÀ-óv I-¬-kÀ-thäo-hv Un-ssk-\n-sâ `m-K-am-b A-\-tem-Kv kv-]o-tUm aoä-dpw e-`y-am-¡n-bn-cn-¡p-óp. F-«v \n-d-§-fn-emWv ]m-j³ F-Iv-kv-t{]m h-cp-ó-Xv.-

Fôn³, {Sm³kvanj³, kkvs]³j³ ssZ-\w-Zn-\ bm-{X-IÄ-¡v tbm-Pn-¨ co-Xn-bn-ð, CÔ-\-£-a-X-bn-ð Ip-d-hv h-cm-¯ hn-[-am-Wv ]m-j³ F-Iv-kv-t{]m-bp-sS F-ôn³ cq-]-Ið-]-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. ]-g-b tam-U-en-ð \n-ópw hy-Xy-kv-X-am-bn ]p-Xn-b 1-0-9.-1 kn-kn, t^mÀ kv-t{Sm-¡v, F-bÀ IqÄ-Uv,-knw-KnÄ kn-en-ïÀ F-ôn-\v 7-5-0-0 BÀ.-]n.-Fw-þ ð X-só 8.-5 _n.-F-¨v.-]n. I-cp-¯v krãn-¡m-\mIpw. G-Xm-ïv 5-5-0-0 BÀ.-]n.-F-½n-t\m-S-Sp-¯v e-`y-am-hp-ó 9.-3-6 F³.-Fw. tSmÀ-¡v \-K-c-bm-{XIÄ-¡v X-c-t¡-Sn-ñm-¯-Xm-Wv. A-Sn-¡-Sn-bpÅ Kn-bÀ-amäw th-ïn h-cn-ñ. ]m-j³ t{]m-bp-sS F-ôn³ slm-dn-tkm-ï-ð au-ï-Um-bn-cpsó-¦n-ð, F-Iv-kv-t{]m-bp-tS-Xv shÀ-«n-¡-ð au-ï-Um-Wv.h-f-sc kv-aq-¯pw Ir-Xy-X-bp-apÅ jn-^vämWv ]m-j³ F-Iv-kv-t{]m-bp-sS 4-þ kv-]o-Uv KnbÀ t_m-Iv-kn-tâ-Xv. tIm-¬-kväâv sa-jv {Sm³-kv-an-j-\n-se 4 Kn-b-dp-I-fp-tS-bpw jn-^väv ]m-tä-¬ ap-I-fn-te-¡m-Wv. 6 kv-]o-Uv Kn-bÀt_m-Iv-kv km-[m-c-W-am-bpÅ Cu Im-e-¯v, F-ôn³ ]p-Xp-¡n-b-Xn-s\m-¸w H-cp 5 kv-]o-

]-g-b tam-U-en-ð \n-ópw hy-Xy-kvX-am-bn ]p-Xn-b 1-0-9.-1 kn-kn, t^mÀ kv-t{Sm-¡v, F-bÀ IqÄ-Uv,-knw-KnÄ kn-en-ïÀ F-ôn\v 7-5-0-0 BÀ.-]n.Fw-þ ð X-só 8.-5 _n.-F-¨v.-]n. I-cp-¯v krãn¡m-\m-Ipw.

hero passion xpro Uv Kn-bÀ t_m-Iv-sk-¦n-epw sImSp-¡m-am-bn-cp-óp. ZoÀ-L-Zq-c-bm{X-I-fn-ð C-Xn-sâ A-km-ón²yw {]-I-S-am-Wv. a-Wn-¡q-dn-ð 5-0 þ 5-5 In-tem-aoä-dn-\v ap-I-fn-ð bm-{X sN¿p-t¼m-gpÅ F-ôn³ "C-c-¼-ð-' Iq-Sn H-gn-hm-¡n-bn-cpsó-¦n-ð, 1-1-0 kn-kn hn-`m-K-¯nð H-cp Np-h-Sv ap-ón-ð \n-ð-¡mam-bn-cp-óp ]m-j³ F-Iv-kv-t{]mbv-¡v.a-sä-ñm F-Xn-cm-fn-I-tfm-Spw In-S-]n-Sn-¡p-ó \n-e-hm-c-¯n-emWv s{^-bn-apw k-kv-s]³-j-\pw t{_-¡p-sam-s¡ lo-tdm \nÀ-½n¨n-cn-¡p-ó-Xv. ap-ón-ð sS-e-kvtIm-¸n-Iv ssl-t{Um-fn-Iv tjm¡v A-_v-tkmÀ-_-dp-I-fpw, ]nón-ð {I-ao-I-cn-¡m-hp-ó sslt{Um-fn-Iv & tjm-¡v A-_v-tkm À-_-dp-I-tfm-Sv Iq-Sn-b kzn-§v Bap-I-fn-ep-am-Wv k-kv-s]³-j³ cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-Xn-«pÅ-Xv. t_-kv tam-U-en-ð 1-3-0 Fw.-Fw. {Uw t{_-¡p-I-fm-Wv ap³-þ-]n³ hn-ep-I-fn-ð. ap-ón-ð 2-4-0 Fw.Fw. Un-kv-Iv t{_-¡v Hm-]v-j-\mbn e-`n-¡p-óp. t{_-¡p-I-fp-sS {]-hÀ-¯-\-£-a-X {i-t²-bw.-

an-I-¨ tdm-Uv-{Kn-¸v \-ð-Im³ Syq-_v-se-kv S-b-dp-I-tfm-Sp-Iq-Sn-b 1-8 C-ôv A-tem-bv-ho-ep-I-fm-Wv ]m-j³ F-Iv-kv-t{]m-bv-¡v. ho-Xn ap-ón-ð 8-0-/-1-0-0; ]n-ón-ð 9-0-/-9-0. {Sm³-kn-kvä-ssd-kv-Uv Cáo-j³ kw-hn-[m-\-apÅ ss_-¡n-\v In¡v kvämÀ-«n-s\m-¸w C-e-{În-¡v kvämÀ-«pw \-ð-In-bn-«p-ïv. 1-2 hn þ 3- F-F-¨v _mä-dn sa-bvâ-\³kv {^o B-Wv.-

ssdUv, lm³Uven§v, F^njy³kn C-e-{În-Iv kvämÀ-«v _-«-Wn-ð hn-c-ð A-aÀ-¯p-t¼m-tg-¡pw F-ôn³ {]-hÀ-¯n-¨p Xp-S-§pw. sF-Uv-en-§n-ð hn-d-b-ð C-sñóp X-só ]-d-bmw. D-b-cw Ip-d¨pÅ ]p-Xn-b koäv Un-ssk³, dn-em-Iv-kv sN-bv-Xv C-cn-¡m³ k-lm-bn-¡pw. th-K-X Iq-Sp-t´mdp-apÅ hn-d-b-ð H-gn-hm-¡m³ lm³-Un-ð _m-dn-epÅ "sh-bväv _m-e³-kn-§v-' t»m-¡p-IÄ D-]-I-cn-¡p-óp. 1-2-6-5 Fw Fw ho-ð-t_-kv bq-tS-Wn-ð ku-Icy-{]-Z-am-Wv.

shÀUnÎv F-Iv-kn-Iyq-«o-hv I-½yq-«À ss_¡p-I-fp-sS _m-lp-ey-¯n-ð sX än-ñm-¯ {]-I-S-\w Im-gv-N h-bv¡p-ó ss_-¡v. an-I-¨ bm-{Xmkp-J-hpw lm³-Uv-en-§pw ssIap-X-em-bp-ïv. F-ñmän-\pw D-]-cnbm-bn lo-tdm-bp-sS an-I-¨ kÀÆokv irw-J-e-bp-sS ]n-´p-W-bpw.-n

Technical Specifications fuel tank 9.5 litre kerb weight 113 kg ground clearance 170 mm wheelbase 1265 mm Price ` 50,848 (Ex-Showroom-Kochi)

overtake february 2013

february 2013 overtake

24 frist look FIRST LOOK SSANGYONG REXTON DISPLACEMENT 2696 cc

MAXIMUM POWER 162 bhp @ 4000 rpm

MAXIMUM TORQUE 340 nm @ 1800 rpm

TRANSMISSION 5 Speed MT

PRICE ` 18.32 lakhs (Ex Showroom, Kochi)

Fkvbphn sksÜânð ]pXnsbmcp t]mcmfn IqSn.

kym-Mv tbm-Mv sdIvÌ¬ OVERTAKE FEBRUARY 2013

HEAV

S S A N G YO N G REXTON / 25

VY LOADED IntjmÀ amXyp

A\ojv shÅ¯qhð

-lo-{µ Iq-«p-]n-Sn-¨ sX-¡³ sIm-dnb-bn-se \m-em-a-s¯ h-en-b ImÀ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b kym-Mv tbm-Mnsâ C-ý³ C-ónw-Kv-kn-\p sd-IvÌ-¬ \-ñ Xp-S-¡-am-bn. kym-Mv tbm-Mn-s\-¸än C-ý-¡mÀ tI-«p-Xp-S-§p-ó-tX-bpÅpsh-¦n-epw sd-IvÌ-¬ lnäv NmÀ-«n-ð C-Sw-]n-Sn-¨p I-gn-ªp. sd-Iv-kvä-Wn-sâ h-c-thm-sS Nn-e-cp-sS knw-lm-k-\-§Ä-¡v C-Sn-hp-X-«p-sa-óm-Wv hn-]-Wn dn-t¸mÀ-«v. sSm-tbm-« t^mÀ-Nyq-WÀ, t^mÀ-Uv F³U-hÀ, anÕp-_n-jn ]-tP-tdm kv-t]mÀ-«v F-óo F-kv-bp-hn-I-fp-sS ]-S-tbm-«-¯n-\v sN-dp-Xm-sbm-cp I-Sn-ªm-¬ ho-tW-¡pw. Im-c-Ww sSm-tbm-« F-kv-bp-hn-tb-¡mÄ A-[n-Iw ô-t¨-gv-kpw B-Uw-_-c-hpw c-ïp e-£w cq-] hn-e-¡p-d-hn-ð \-ev-Ipó-Xm-Wv sd-IvÌ-sâ an-I-hv.-

Im-gv-NB-IÀ-j-I-am-Wv sd-IvÌ-sâ cq-]w. h-ep-¸hpw Iq-Sp-X-ep-ïv. Câo-cn-b-dn-sâ Kp-W-ta -ò-bn-epw sd-Iv-kvä-¬ F-Xn-cm-fn-I-sf ]nón-em-¡p-óp. aq-óp \n-c-I-fn-em-bn Ggp-t]À-¡n-cn-¡m³ ku-I-cy-ap-ïv. F-kn shâp-IÄ aq-ómw-\n-c-bn-epw \-ev-In-bn-cn¡p-óp.-

F-ôn³-þ ku-I-cy-§Ä-

kym-Mv tbm-Mv sdIvÌ¬ 2696 knkn, 5 knenïÀ Fôn\mWv ]pXnb kym-Mv tbm-Mv sdIvÌWn\v

]-g-b X-e-ap-d sa-gv-kn-Uo-kv s_³-kv Fw ¢m-kn-sâ ¹mäv-t^m-apw 2.-7 enäÀ Uo-k-ð F-ôn-\pw D-]-tbm-Kn-¡p-ó F-kv-bp-hn-¡v am-\p-h-ð, Hm-t«m-amän-Iv th-cn-bâp-I-fp-ïv.A-ôv kv-]o-Uv am-\p-h-ð Kn-bÀ t_mIv-kpÅ A-SnØm-\ h-I-t`-Z-am-b BÀ-FIv-kv 5-\v 1-6-2 _n-F-¨v ]n I-cp-¯n-em-Wv 2.-7 enäÀ F-ôn³. ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v 3-4-0 F³ Fw. \m-ep ho-ep-IÄ-¡pw Un-kv-Iv t{_-¡v D-]-tbm-Kn-¡p-óp.-enä-dn-\v 1-2.-4-0 In-tem-aoä-dm-Wv ssa-te-Pv hm-Kv-Zm-\w. sXc-sª-Sp-¡m-hp-ó \m-ev ho-ð ss{U-hv. ^m-{_n-Iv A-]v-tlmÄÌ-dn.- s{]m-PIv-SÀ sl-Uv emw-]p-IÄ,- Pn]n-F-kv DÅ S-¨v kv{Io³ Hm-Un-tbm

B-IÀ-j-I-am-Wv sd-IvÌ-sâ cq-]w. h-ep-¸-hpw Iq-SpX-ep-ïv. Câo-cn-bdn-sâ Kp-W-ta ò-bn-epw sd-Iv-kv ä-¬ F-Xn-cm-fn-Isf ]n-ón-em-¡póp.

knÌw,- F-_n-F-kv,- Uypsh-ð F-bÀ-_m-Kp-IÄ F-ón-h {]-[m-\ k-hn-tij-X-IÄ.tSm-]v F³-Uv th-cn-b âm-b BÀ-F-Iv-kv 7-\p A -ôv kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ t_m-Iv-km-Wv. F-ôn\p amä-an-sñ-¦n-epw I-cp-¯v Iq-Sp-X-ep-ïn-Xn-\v. 1-8-4 _nF-¨v-]n ti-jn-bpÅ F-ôn\p ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v 4-0-2 F³ Fw. -^pÄ ssSw ho-ð ss{U-hpÅ F-kv-bp-hn en ä-dn-\v 1-1.-1-8 In-tem-aoäÀ ssate-Pv \-ev-Ipw. aWn-¡q-dn-ð 1-9-4 In-tem-aoä-dm-Wv ]-c-amh-[n th-Kw. BÀ-F-Iv-kv 5 sâ ^o-t¨-gv-kn-\p ]p-dsa se-XÀ A-]v-tlmÄÌdn, C-e-Iv-{Sn-¡-em-bn {I-aoI-cn-¡m-hp-ó ss{U-hÀ ko äv, C-e-Iv-{Sn-Iv k-¬-dq-^v, Hm-t«m-amän-Iv sl-Uv emw-]v, sd-bn³ sk³-knw-Kv ssh¸-dp-IÄ, {Iq-kv I-¬-t{SmÄ, \m-ev F-bÀ-_m-Kp-IÄ Fón-h C-Xn-\p-ïv.

hn-esIm-¨n-bn-se a-lo-{µ Uo-e À-jn-¸n-ð hn-ev-]-\-bv-s¡¯n-b sd-IvÌ-s v d F-Iv-kvtjm-dqw hn-e BÀ-F-Iv-kv 5-þ 1-8.-3-2 e-£w cq-]. BÀF-Iv-kv 7-þ-2-0.-4-9 e-£w, km än³ sshäv,-thmÄ-¡m-t\m »m-¡v, H-]p-eâ v ]À-¸nÄ, aq-¬ UÌv kn-ð-hÀ F-óo \n-d-§-fn-ð e-`y-am-Wv. 

4000 BÀ]nF½nð 162 F³Fw Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

FEBRUARY 2013 OVERTAKE

test ride

lmÀen tUhnUvk¬ ^mäv t_m-_v 1585 kn-kn FbÀ IqÄUv F³-Pn-\m-Wv lmÀen tUhn Uvk¬ ^mäv t_m-_n\v.

overtake FEBRUARY 2013

128 F³ Fw ]camh[n tSmÀ-¡p-apÅF³-Pn³. Bdv kv-]o-UmWv Kn-bÀ t_m-Iv-kv.

hARlEY dAvidson - FAT BoB / 27 C-c-« Ip-g-ð F-Iv-kv-tlm-kvän-ð \n-ópw ]-cp-¡³ iÐ-¯n-ð kw-Ko-Xw

s]m-gn-¡p-ó ^mäv t_m_nsâ sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«nte¡v.

FIRST LooK HARLEY fat bob engine air cooled twin cam

dispLaceMent 1585 cc

MaXiMuM torQue 128 nm

transMission 6 speed

price ` 12,92,387 (Ex Showroom, Kochi)

BIG BOB

VehicLe proVided by: spice coast harLey daVidson +91 4843997777 FEBRUARY 2013 overtake

28 test ride B\µv iymw

A\ojv shÅ¯qhð

ob Dylan, Bob Seger, Bob Marley. ]m-iv-

Nm-Xy kw-Ko-X-tem-I-s¯ Km-\-KÔÀh-òmÀ.-am-kv-a-cn-I kw-Ko-X-¯n-eq-sS tem-Iw ]n-Sn-¨-S-¡n-b-hÀ. C-h-cn-eq-sS H-cp ]pXp kw-Ko-X-am-Wv tem-Iw {i-hn-¨-Xv.- lmÀ-enbp-sS B-cm-[-I-cpw H-cp t_m-_n-sâ kw-Ko-X¯n-te-¡v B-IÀ-jn-¡-s¸-«p I-gn-ªp.- C-c-« Ip-g-ð F-Iv-kv-tlm-kvän-ð \n-ópw ]-cp-¡³ iÐ-¯n-ð kw-Ko-Xw s]m-gn-¡p-ó A-ta-cn-¡ ³ sF-¡-Wn-¡v ss_-¡v . lmÀ-en tU-hn-Uvk-Wn-sâ Gä-hpw ]p-Xn-b tam-U-ð ^mäv t_m-_m-Wv Xm-cw. lmÀ-en-bp-sS ssU\ t{iWn-bn-epÅ Cu Np-W-¡p-«-s\ hn-i-Z-am-bn A-Sp-¯-dn-bmw.-

Looks to Kill lmÀ-en tU-hn-Uv-k-Wn-sâ Gä-hpw ]p-Xn-b tam-U-em-b ^mäv t_m-_m-Wv sS-kväv ss{U-hv sN-t¿-ï-sX-ó-dn-ª-t¸mÄ I-£n-bp-sS ]-Sw Kq-KnÄ sN-bv-Xv t\m-¡n. C-c-« I-®p-I-fpÅ Hcp ]-cp-¡³ ss_-¡n-sâ ]-S-am-Wv sX-fn-ªph-ó-Xv. X-Sn-b-\m-sW-óv tXm-ón-sb-¦n-epw t\-cn-ð I-ï-t¸mÄ Rm³ i-cn-¡pw sR-«n. `o-am-Im-c-\m-b ss_-¡m-Wv lmÀ-en ^mäv t_m-_v. amäv »m-¡v \n-d-am-bn-cp-óp R-§Ä sS-kväv ss{U-hv sN-bv-X lmÀ-en-¡v. t^m-t«m sk-j-\p-ti-jw kq-£v-a-am-bn Hm-tcm L-SI-§-fpw ]-cn-tim-[n-¨p t\m-¡n. t]m-fn-jv-Uv A-ep-an-\n-b-¯n-ð XoÀ-¯ 4-9 Fw.-Fw. ap³ t^mÀ-¡m-Wv B-Zyw I-®n-ð-s¸-«-Xv. t^mÀ¡p-IÄ-¡n-S-bn-em-bn 1-3-0 Fw.-Fw. hym-k-apÅ 1-6 C-ôv S-b-dp-I-fpw Im-Wm³ km-[n-¨p. ^mäv t_m-_n-sâ F-ñm `m-K-§Ä-¡pw i-cm-i-cn ss_-¡p-I-tf-¡mÄ C-c-«n h-en-¸-am-WpÅ-Xv. km-[m-c-W-bn-ð I-hn-ªv h-®-apÅ-Xp-sImïpw \o-fw Ip-d-¨ (t_m-_v sN-bv-X) s^âdp-IÄ DÅ-Xp-sIm-ïp-am-Wv I-£n-¡v ^mäv

overtake FEBRUARY 2013

t]m-fn-jv-Uv A-epan-\n-b-¯n-ð XoÀ¯ 4-9 Fw Fw ap³ t^mÀ-¡m-Wv B-Zyw I-®n-ðs¸-«-Xv. t_m-_v F-ó t]-cp ho-W-Xv. C-c-« lm-tem-P³ sl-Uv-emw-]pIÄ-¡v ap-I-fn-em-bn {Um-Kv kv-ssä-ð lm³-Un-ð _m-dm-Wv ^mäv t_m-_n-\pÅ-Xv. 1.-2-5 C-ôv U-bm-aoä-dpÅ Cu lm³-Un-ð _m-dn-\-I-¯p-Iq-Sn-bm-Wv tI-_nfp-IÄ t]m-Ip-ó-Xv. h-en-¸-apÅ Sn-bÀ t{Um-¸v ^yp-sh-ð Sm-¦n-\v ap-I-fn-em-bm-Wv kv-]o-tUm-aoäÀ {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. tN-«³ ^mäv t_m-bn-epw C-tX kv-ssäem-WpÅ-Xv. C-Xn-ð c-k-I-c-am-b H-cp Im-cyw F-s´-óm-ð ^mäv t_m-_n-sâ kv-]o-tUm aoäÀ I¬-tkm-fpw \o-fw Ip-d-ª ]n ³ s^-sâ-dpw sS-bn-ð em-¼pw I-ï-t¸mÄ _-Pm-Pv A-h-sô-dnsâ Un-ssk-\n-epÅ {]-tNm-Z-\w ^mäv t_m-_m-bn-cp-tóm F-óv sh-dp-sX tXm-ón-t¸m-bn-!-!-! amäv ^n-\n-jpÅ ^yp-h-ð Sm-¦n-sâ C-S-Xp-h-i-¯m-bm-Wv ^yp-h-ð tK-Pn-sâ Øm-\w. Hä-t\m-«-¯nð C-sXm-cp ^yp-h-ð ^n-ñÀ Iym-¸m-sW-tó tXm-óq. ^mäv

t_m-_n-sâ Un-ssk-\n-sâ `w-Kn Iq-«pw hn-[-¯n-em-Wv h-en-¸apÅ F-ôn³ skäv sN-bv-Xncn-¡p-ó-Xv. I-dp-¸v \n-d-¯n-ð ]u-UÀ tIm-«v sN-bv-X ]ÆÀ s{S-bn-\n-sâ I-h-dp-IÄ F-ñmwX-só t{Im-an-b-¯n-ð s]m-Xnªn-cn-¡p-óp. ]-g-b Cäm-en-b³ am-^n-b D-]-tbm-Kn-¨n-cp-ó tSm-an K-®n-s\ HmÀ-a-s¸-Sp-¯p-ó co-Xn-bn-epÅ 2 þ-1 þ 2 I-fÎÀ F-Iv-kv-tlm-kväm-Wv ^mäv t_m_n-\v. C-Xpw t{Im-an-b-¯n-ð s]m-Xn-ª-Xp X-só. {i-²n-¨p t\m-¡n-b-t¸mÄ h-en-¸-apÅ F-bÀ-t_m-Iv-kn-sâ C³ tS-¡v kw-hn-[m-\w Im-Wm³ km-[n-¨p. F-ôn-\p-h-i-¯m-bn F-Iv-kv-t]mkv sN-bv-Xn-cn-¡p-ó _mä-dn t_m-Iv-kn-\pw hy-Xy-kv-X-am-b cq-]-I-ð-]-\-bm-WpÅ-Xv. c-ïpt]À-¡v bm-{X sN¿m-hp-ó knwKnÄ ]o-kv koäm-Wv ^mäv t_m_n-\v. kvä-bn-enw-Kn-\m-bn ]n³ tIm-bn-ð Hm-hÀ tjm-¡p-I-fpw t{Im-an-b-¯n-ð s]m-Xn-ªn-cn¡p-óp. tjm-¡p-IÄ-¡v Xm-sgbm-bn A-Uv-P-kvä-dpw Im-Wm³ km-[n-¨p. ]n³ s^â-dn-sâ h-i-¯m-bn t{Im-an-bw Uo-sä-bnenw-Kv lmÀ-en \-ð-In-bn-«p-ïv. A-ta-cn-¡³ hn-]-Wn-bn-ð ^mäv

harley davidson - FAT BOB / 29 t_m-_n-sâ {]-[m-\ F-Xn-cm-fnbm-b hnÎ-dn P-Uv-Pn-t\-¡m-fpw kv-ssä-en-jm-Wv C-h³. Neo Retro kvä-bn-enw-Kn-t\m-Sv Ip-d-¨pIq-Sn \o-Xn ]p-eÀ-¯p-ó-Xv ^mäv t_m-_v B-sW-óv tXm-ón.The Heart 1-5-8-5 kn-kn ! G-gp-t]À-¡v kp-Jam-bn bm-{X sN¿m-hp-ó am-cp-Xn FÀ-«n-K-tb-¡m-fpw F-´n-\v \n Êm³ C-hm-en-tb-¡m-fpw Un-kvt¹-bv-kv-saâ v Iq-Sn-b F-ôn-\mWv Cu `o-a³ ss_-¡n-\pÅXv.- dºÀ _u-ïnw-Kv DÅ-XpsIm-ïv F-ôn-\n-ð \n-ópÅ ssh-t{_-j³ X-só Ip-d-hm-Wv. aäp lmÀ-en ss_-¡p-I-sf-t¸mse X-só ^mäv t_m-_n-\pw ]pjv tdm-Un-sâ k-lm-b-t¯m-sS {]-hÀ-¯n-¡p-ó hm-ð-hp-I-fmWpÅ-Xv. C-h-bv-¡v kz-bw A-UvPÌv sN¿m-hp-ó ssl-t{Um-fn-Iv en-^väp-I-fpw D-ïv. lmÀ-en-bp-sS `m-j-bn-ð 9-6 Iyp-_n-Iv C-ôp Å F-ôn-sâ t_mÀ 9-5.-5 an-ñnenä-dpw kv-t{Sm-¡v 1-1-1.-3 an-ñn-aoädp-am-Wv. 6 kv-]o-Uv {Ip-bv-kv ss{U-hv ({Sm³-kv-an-j³) {Sm³kv-an-j-\m-Wv ^mäv t_m-_n-\v. ]p-Xp-X-e-ap-d ss_-¡p-I-sf t]mse Electronic sequential port fuel injuction (ESPFI) B-Wv Cu hm-l-\-¯n-\v. G-I-tZ-iw 6-5 _n.F-¨v.-]n. B-Wv ]o-¡v ]-hÀ. ]o¡v tSmÀ-¡v G-I-tZ-iw 1-2-8 \yq«-¬ aoäÀ.The Ride A-{KÊo-hv B-b {Iq-bv-kÀ ss_-¡p-I-fm-Wv lmÀ-en-bp-sS ssU-\ t{i-Wn-bn-epÅ-Xv. Fóm-ð H-cp {Iq-bn-kÀ ss_-¡nsâ F-ñm hn-ti-j-W-§-fpw ^mäv t_m-_n-\p-ïp-Xm-\pw. F-ñm I-¬-t{Sm-fp-I-fpw ap-tóm-

lmÀ-en tUhn-Uv-k-Wn-\m-bn Up-tem-¸v I-¼-\n {]-tXy-Iw cq-] -I-ð -¸-\ sN-bv-X ssls{]m-ss^-ð S-bdp-I-fm-Wv ^mäv t_m-_n-\v.

«m-bm-Wv au-ïv sN-bv-Xn-cn-¡pó-Xv. lm³-Un-ð _m-dm-bm-epw t{_-¡v en-hÀ B-bm-epw Kn-bÀ en-h-dm-bm-epw h-f-sc ap-ónte-¡m-Wv C-cn-¡p-ó-Xv. ^mäv t_m-_v kvämÀ-«v sN-bv-Xv sS-kväv ss{U-hv B-cw-`n-¨p. Ip-d-¨p-Zq-cw Hm-Sn-¨-t¸mÄ X-só D-bÀ-ó Unkv-t¹-bv-kv-saâpÅ F-bÀ IqÄUv F-ôn-sâ sN-dn-sbm-cp \yq\-X a-\-kn-em-¡m³ km-[n-¨p. X-Wp-¸pÅ cm-Py-§-fn-ð C-sXmcp Kp-W-am-sW-¦n-ð \-½p-sS Nq-SpÅ Im-em-h-kv-Y-bn-ð ssdUÀ-¡v A-kzØ-X-bp-f-hm-¡m³ km-[y-X-bpÅ-Xm-Wv F-ôn-\n-ð \n-óv {]-h-ln-¡p-ó Nq-Sv. ]-t£ lmÀ-en tU-hn-Uv-k-Wn-sâ ]hÀ A-\p-`-hn-¡m³ th-ïn G-sXm-cp ss{U-h-dpw k-t´m-j-]qÀÆw

Cu Nq-Sv k-ln-¡pw. 1-6-1-8 an-ñn-ao ä-dm-Wv ^mäv t_m-_n-sâ ho-ð t_-kv. ssa-ð-Uv kväo-ð \nÀ-anX-am-b Syq-_p-emÀ {^-bn-apw sdIvämw-KnÄ sk-£³ _m-¡v t_mWpw tNÀ-óv ^mäv-t_m-_n-sâ lm³-Un-en-§v sa-¨-s¸-Sp-¯p-ópïv. Xn-c-¡pÅ tdm-Up-I-fn-epw C-h-s\ Im-cy-am-b _p-²n-ap-«p-Ifn-ñm-sX Hm-Sn-¨p-sIm-ïp-t]mImw. 1-2-5 an-ñn-aoä-dm-Wv {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. lmÀ-en tU-hn-Uvk-Wn-\m-bn U¬e]v I-¼-\n {]-tXy-Iw cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-X ssl-s{]m-ss^-ð S-b-dp-I-fm-Wv ^mäv t_m-_n-\v. ho-Xn-bpÅ koäp-I-fpw, A-Uv-P-kväv sN¿mhp-ó ]n³ tjm-¡p-I-fpw Iq-SntNÀ-óv am-\y-am-b bm-{Xm-kp-Jw B-Wv ssd-UÀ-¡v k-½m-\n-¡p-

ó-Xv, Im-dp-I-fn-se-t]mse sk-ð-^v Iym³-sk-enwKv C³-Un-t¡ä-dp-I-fm-Wv ^mäv t_m-_n-\v. \m-ev Imen-]-dp-I-fpÅ 3-0-0 Fw.-Fw. ap³ Un-kv-Iv t{_-¡pw c-ïv ]n-kvä-WpÅ 2-9-2 FwFw ]n³ Un-kv-Iv t{_-¡pw tNÀ-óv tam-i-an-ñm-¯ t{_¡nw-Km-Wv ^mäv t_m-_n-\v \-ð-Ip-ó-Xv.sSÌv ss{U-hpw t^mt«m jq-«pw I-gn-ªv ^mäv t_m-_v Xn-cn-sI G-ev-]n¡p-t¼mÄ an-I-s¨m-cp {Iq-bnkÀ ss_-¡v sS-kväv ss{U-hv sN-bv-X \nÀ-hr-Xnbn-em-bn-cp-óp Rm³. May all Harly Riders Live to Ride and Ride to live. n Technical Specifications kerb weight 305 kg fuel tank 18.9 litre ground clearance 125 mm wheelbase 1618 mm wheel type Aluminium Slotted Disc tyre 130/90 B-16 67H (front) 180/70 B-16 77H (rear) Price ` 12,92,387 (Ex-Showroom-Kochi)

FEBRUARY 2013 overtake

30 comparison

SWIFT engine

SAIL U-va engine

1.3l, 16 valve common rail ddis

1.3l , 16 valve dohc common rail sMartech

MaXiMuM Power

75ps @ 4000 rpm

78 ps @ 4000 rpm

MaXiMuM torQue

190 nm @ 2000 rpm

205 nm @ 1750 rpm

disPlaceMent

1248cc

Price

` 5.78 - 7.06 lakhs

` 5.92 - 6.67 lakhs

(Ex Showroom, Kochi)

overtake february 2013

A SW

Vehicle ProVided by: PoPular Maruti Vyttila 9946104040

Swift & Sail u-va / 31 {]oanbw Uokð lm¨v _m¡v sksÜânð t\À¡pt\À s]mcpXpó

cïp t]mcmfnIÄ þ kzn^väv, skbnð bph

IFT SAIL Vehicle ProVided by: gM Motors cochin 9947044166

february 2013 overtake

32 comparison

hnimJv kqk³ hn³skâv

A\ojv shÅ¯qhð

-´y-bn-se {]o-an-bw Uo-k-ð lm-¨v_m-¡v sk-sÜân-ð aÕ-cw ap-dp-Ipóp. D-ó-X-\n-e-hm-c-apÅ \n-c-h-[n tam-U-ep-I-fn-ð \n-ópw D-Nn-X-am-b-Xv sX-csª-Sp-¡m³ _p-²n-ap-«p-I-bm-Wv D-]-t`màm¡Ä. F-óm-ð I-gn-ª G-gv hÀ-j-am-bn Cu sk-sÜân-se s_-kväv sk-ñÀ Øm-\w \n-e-\n À-¯p-ó-Xv am-cp-Xn kp-kp-¡n kzn-^v-äv B-Wv. \n-c-h-[n Im-dp-IÄ Cu Øm-\w ssI-b-S-¡pó-Xn-\m-bn hn-]-Wn-bn-te-¡p h-óp; C-t¸m-gpw h-óp-sIm-ïn-cn-¡p-óp. A-§-s\ Cu t{i-Wnbn-te-¡v F-¯n-t¨À-ó Gä-hpw ]p-Xn-b t]m -cm-fn-bm-Wv sj-hÀ-se sk-bn-ð-þ-bp-h. ssN\o-kv th-cp-I-fpÅ sk-bn-ð-þ-bp-h-bv-¡v Cu A-¦w {]-Xo-£ \-ð-Ip-ó-Xm-tWm-sb-óp ]-cn-tim-[n-¡mw.-

Un-ssk³H-ó-c hÀ-j-t¯m-fw ap-¼v ]p-Xp-X-e-ap-d cq-]-hpam-bn hn-]-Wn-bn-te-¡v cw-K-{]-th-iw sN-bv-X kzn-^v-Sn-\v C-ópw ]p-Xp-a \ã-s¸-«n-«n-ñ. {^-jvs\ÊpÅ Un-ssk-\m-Wv ap³-`m-K-¯n-\v . ]p-Xnb {Kn-ñpw, ho-Xn-bpw \o-f-hp-ta-dn-b t_m-Wäpw, ]p-d-In-te-¡v Nm-ªp-\n-ð-¡p-ó sl-Uv-em-¼pI-fpw ap³-`m-K-¯n-sâ ku-µ-cyw Iq-«p-óp. H-¸w F-bÀ-Um-an-sâ cq-]-I-ev-]-\-bpw \-ho-\-am-bn. A-ev-]w XÅn \n-ð-¡p-ó sh-bv-kväv se-bn-\pw overtake february 2013

sj-hÀ-se hm-l-\§-fp-sS ]p-Xn-b Un-ssk³ emw-tKzPv B-Wv sk-bnð-þ-bp-h-bv-¡v B-IÀ-j-I-Xzw \-ð-Ip-ó {]-[m-\ L-S-Iw

ho-ð BÀ-¨p-I-fpw h-i-§Ä-¡v `w-Kn-bpw I-cp-¯pw hÀ-²n-¸n¡m³ k-lm-bn-¡p-óp. tS-¬ C³-Un-t¡ä-dp-I-tfm-Sv Iq-Sn-b dn-bÀ-hyq an-d-dpw, ]pÄ-þ-ssS-¸v tUmÀ-þ-lm³-Un-ep-I-fpw {]oan-bw ^o-ð \-ð-Ip-óp. lm-¨v tUm-dn-s\-A-t]-£n-¨v A-ev-]w h-ep-¸w Iq-Sn-b _-¼-dm-Wv ]pd-In-ð. C-e-t{Îm amáän-Iv \n-b{´-W-apÅ-Xm-Wv lm-¨v-tUmÀ. \-¼À s¹-bvän-sâ Øm-\w _-¼-dn-\p \-Sp-h-i-¯m-bn {Iao-I-cn-¨n-cp-só-¦n-ð ]n³-`m-K `w-Kn B-IÀ-j-am-Ip-sa-ó-Xn-ð kw-i-b-an-ñ. Bân-\-bp-sS \o-fw Ip-d-ªv ]p-d-Ip-h-i-¯m-bm-Wv C-t¸mÄ Øm-\w.sj-hÀ-se hm-l-\-§-fp-sS ]p-Xn-b Un-ssk³ emw-tKz-Pv B-Wv sk-bn-ð-þ-bp-h-bv-¡v BIÀ-j-I-Xzw \-ð-Ip-ó {]-[m-\ L-S-Iw "{Iq-kn-'-epw, "_oän-'-epw I-ïp-]-cn-N-bn-¨ "t_m-þ-ssS-' tem-tKm-tbm-Sv Iq-Sn-b c-ïv \n-cbm-bpÅ t{Imw {Kn-ñv, t_mÄ-Uv ep-¡m-Wv \-ð-Ip-ó-Xv. Nn-d-Insâ B-Ir-Xn-tbm-sS-bpÅ slUv-emw-]p-IÄ cm-{Xn-bm-{X-I-fn-ð an-I-¨ Im-gv-N D-d-¸p-h-cp-¯p-óp.

t_m-WäpÄ-s¸-sS, t_m-Unbn-ep-S-\o-fw Zr-iy-am-hp-ó Iym-cÎÀ sse-\p-IÄ bp-h-bp-sS hyàn-Xz-¯n-\v Xn-c-¡n\n-S-bn-epw ku-µ-cyw \-ð-Im³ k-lm-bn-¡pw. F-ón-cp-óm-epw dn-bÀ-hyq an-d-dn-ð tS-¬ C³-Unt¡ä-dp-IÄ Iq-Sn \-ð-Im-am-bn-cpóp sj-hÀ-se-bv-¡v. ssN-\o-kv Un-ssk-\n-sâ \yq-\-X F-Sp-

Swift & sail u-va / 33

Câo-cn-bÀ-

¯p-Im-Wn-¡pw-hn-[-apÅ sS-bv-ð emw-]v Un-ssk-\pw, lm-¨v-tUmdpw bp-h-bp-sS ]p-d-Ip-h-i-¯n-\v Im-en-I-am-b cq-]-`w-Kn \-ð-Ip-óXn-ð ]p-d-tIm-«v t]m-bn-cn-¡p-óp. dn-^v-fÎ-dp-I-tfm-Sp-Iq-sS-bpÅ ]n ³ _-¼À Un-ssk³ em-fn-XyamÀ-ó-Xm-Wv. kzn^väv þ aaaaa skbnð bph þ aaaaa

I-dp-¸p-\n-d-¯m-ð k-ar-²-am-b Um-jv t_mÀ-Upw DÄ-h-i-hp-amWv kzn-^v-än-tâ-Xv. ap³-X-e-ap-d kzn-^v-än-t\-¡m-fpw Im-X-§Ä ap-¼n-epÅ \n-e-hm-c-am-Wv A-I -¯-f-§-fn-se ¹m-kvän-Iv saäo-cn -b-ep-IÄ-¡v. i-cn-¡pw A-]v-amÀ¡äv ^o-em-Wv. sN-dn-b Im-cy§-fm-b I-¸v tlmÄ-U-dp-I-fp-sSbpw, kv-täm-td-Pv kv-t]-kp-I-fpsS-bpw cq-]-I-ð-]-\-bn-ð-t]mepw am-cp-Xn sN-ep-¯n-b {i-² {]-iw-k-\o-b-am-Wv. Hm-Un-tbm \n-b-{´-W-§Ä k-ln-X-apÅ kv-t]mÀ-«n-bm-b kvän-b-dn-§v hoepw, `w-Kn-bpÅ-Xpw sX-fn-hmÀ-óXp-am-b C³-kv-{Sp-saâ v am-kvädpw DÄ-h-i-¯n-sâ amäp-Iq-«p-óp. \m-ep kv-]o-¡-dp-I-tfm-Sp-Iq-Sn-b Hm-Un-tbm kn-kvä-hpw, ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ Fkn-bpw kzn-^v-änsâ {]-tXy-I-X-bm-Wv. skâÀ I-¬-tkm-fn-sâ ap-IÄ-`m-K¯m-bn Øn-Xn sN¿p-ó Fkn shâ-dp-IÄ DÄ-h-iw ap-gp-h³ s]-s«-óv X-Wp-¸n-¡m³, iàntb-dn-b t»m-h-tdm-Sp Iq-Sn-bm-Wv cq-]-s¸-Sp-¯n-bn-«pÅ-Xv. i-cm-i-cn k-t¸mÀ-«v \-ð-Ipó-h-bm-Wv ap³-þ-]n³ koäp-IÄ. ]n³ tUm-dn-sâ ¥m-kv G-cn-b Ip-d-hm-b-Xp Im-c-Ww ]p-dw Im-gv-N-sb km-c-am-bn _m-[n-¡póp-ïv. 2-0-4 enäÀ _q-«v kv-t]-kv, ZoÀ-L-Zq-c bm-{X-I-fn-ð sN-dn-b Nn-e hn-«p-ho-gv-N-IÄ-¡v k-lm-bI-am-Wv.Uyp-sh-ð tSm-¬ s_-bv-Pv I-f-dn-epÅ sk-bnð-þ-bp-h-bp-sS Um-jv-t_mÀ-Uv, DÄ-h-i-¯n-\v h-ep-¸w Iq-Sp-X-ð tXm-ón-¸n-¡pó-Xn-s\m-¸w {]-Im-i-a-b-am¡p-ó-Xn-\pw k-lm-bn-¡p-óp. DÄ-h-i-¯pÅ ¹m-kvän-Iv saäo-cn -b-ep-I-fp-sS \n-e-hm-cw i-cm-i-cn F-tó ]-d-bm-\m-hq; {]-tXy-In¨pw kvän-b-dnw-Kv tIm-f-¯n-t\m-Sv tNÀ-ópÅ `m-K-§Ä. Un-Pnä-ð

Sm-t¡m aoä-dn-t\m-Sv Iq-Sn-b C³kv-{Sp-saâ v ¢-kväÀ knw-]n-fm-b cq-]-I-ev-]-\-bm-Wv A-h-ew-_n-¨ncn-¡p-ó-Xv. kzn-^v-än-epÅ-Xpt]m-epÅ aÄ-«n C³-^À-ta-j³ Un-kv-t¹-bp-sS ku-I-cyw sk-bnð-þ-bp-h-bn-ð C-sñ-ópÅ-Xv H-cp t]m-cm-bv-a-bm-Wv. kvän-b-dnw-Kv ho-en-\v A-ev-]w h-ep-¸w Iq-SpX-ep-ïv. 4 kv-]o-¡À knw-KnÄ Un³ »q-Sq-¯v Hm-Un-tbm knkvä-¯n-\v kvän-b-dn-§n-ð-¡q-Sn Hm-Un-tbm \n-b-{´-W-§Ä DÄs]-Sp-¯m-am-bn-cp-óp. Uo-k-ð thÀ-j-sâ t_-kv tam-U-en-\pw ss{U-hÀ ssk-Uv F-bÀ-_m-Kv \-ð-Ip-ó-Xn-ð sj-hÀ-se {]-tXy-Iw {i-²-bq-ón. Kn-bÀ en-h-dn-\-Sp-¯m-bn Øn-Xn sN¿pó ]-hÀ hn-tâm kzn-¨p-IÄ sN-e-hp Np-cp-¡-ð \-S-]-Sn-bp-sS `m-K-am-bn-«pÅ-Xm-Wv. H-cp sk-Um³ Im-dn-ð C-cn-¡p-ó A-\p-`-h-am-Wv bp-h-bn-ð C-cn-¡p-t¼mÄ. \-ñ hn-kv-Xr-Xn-bpÅ Iym-_n³, ap³þ-]n³ koäp-IÄ \-ñ k-t¸mÀ-«v

\-ð-Ip-óp. [m-cm-f-am-bn e-`n-¡p-ó se-Kv-dqw D-b-cw Iq-Sn-b-hÀ-¡pw kp-J-am-bncn-¡m³ D-t±-in-¨pÅ-Xm-Wv. FÀ-tKm-W-an-Iv B-bn Un-ssk³ sN-bv-X _m-¡vkoän-sâ N-cn-hv {]mb-am-b-hÀ-¡pw ZoÀ-L-Zqc-bm-{X-I-fn-ð an-I-¨ Iw^À-«v \-ð-Ipw. 2-4-8 enäÀ _q-«v kv-t]-tkm-Sp-Iq-Sn-b bp-h-bn-ð kzn-^v-Sn-t\-¡mfpw Iq-Sp-X-ð e-t¤-Pv DÄs¡mÅn-¡m-\m-Ipw. 6-0:-4-0 td-tjym-bn-ð a-S-¡m-hp-ó _m-¡v koäv bp-h-bp-sS D-]-tbm-K-£-a-X hÀ-²n-¸n¡p-óp.kzn^väv þ aaaaa skbnð bph þ aaaaa

F-ôn³, {Sm³-kvan-j³, ssd-Uvc-ïp Im-dp-I-fp-tS-bpw Uo-k-ð tam-U-ep-IÄ-¡v ^n-bän-sâ 1-2-4-8 kn-kn aÄ«n-sPäv F-ôn-\m-WpÅ-Xv. kzn-^v-Sn-ð Cu F-ôn³ 4-0-0-0 BÀ.-]n.-F-½n-ð 7-5 ]n.-F-kv. ]-h-dpw, 2-0-0-0 BÀ.-]n.-F-½n-ð 1-9-0 F³.-Fw. tSmÀ-¡pw krãn¡p-t¼mÄ bp-h-bn-ð 4-0-0-0 BÀ.-]n.-F-½n-ð 7-8 ]n.-F-kv. I-cp-¯pw 1-7-5-0 BÀ.-]n.-Fw. td-ôn-ð 2-0-5 F³.-Fw. tSmÀ-¡p-am-Wv e-`n-¡p-ó-Xv. sj-hÀ-se F-ôn-\o-bÀ-amÀ an-I-hpIq-Sn-b "Km-scäv-' SÀ-t_m NmÀÖÀ D-]-tbm-Kn-¨v, aÄ-«n-sPäv F-ôn-s\ `w-Knbm-bn Syq-¬ sN-bv-X-Xm-Wv

february 2013 overtake

34 comparison

A-[n-I-am-bn e-`n-¡p-ó 3 ]n.-F-kv I-cp-¯n-\v ]n-ón-ð. c-ïp tam-U-ep-I-fp-tS-bpw D-bÀ-ó th-cn-bâp-I-fn-epÅ F.-_n.-F-kv. t{_-¡nw-Kv kw-hn-[m-\w Bß-hn-izm-kw Iq-«p-óp. kzn-^v-än-sâ tjmÀ-«v t{Xm Kn-bÀ jn-^väv h-f-sc kv-aq-¯pw Ir-Xy-X-bpÅ-Xp-am-Wv. an-I-¨ sd-kv-t]m-¬-km-Wv B-Iv-kn-e-tdä-dn-ð Im-e-aÀ-¯p-t¼mÄ kzn-^v-äv \-ð-Ip-ó-Xv. kvänb-dnw-Kv ^o-Uv-_m-¡v an-I-¨-Xv: H-¸w sk-bn-ð-þbp-h-tb-¡m-fpw `m-cw Ip-d-hm-sW-ópÅ-Xv kzn^v-än-sâ \n-b-{´-W-¯n-\v A-\p-Iq-e L-S-Iam-Wv. h-f-hp-I-fn-epw, se-bv³ tN-ôp-I-fn-epw Cu kv-t]mÀ-«n kzm-`m-hw A-\p-`-hn-¨-dn-bm³ km-[n-¡pw. 1-8-5-/-6-5 ssk-kn-epÅ S-bÀ 1-5 Côv A-tem-bv ho-en-em-Wv D-d-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ]-g-b X-e-ap-d kzn-^v-än-t\-¡m-fpw bm-{Xm-kpJw sa-¨-s¸-«p. F-¦n-epw D-bÀ-ó th-K-¯n-ð tdm-Un-se K-«-dp-I-fpw \n-c-¸-ñm-¯ {]-X-e§-fpw bm-{Xn-I-sc A-dn-bn-¡m-¯ co-Xn-bn-ð, k-kv-s]³-j³ {I-ao-I-cn-¡m³ am-cp-Xn-¡v Ip-d-¨p-Iq-Sn {i-² sIm-Sp-¡m-am-bn-cp-óp. 2-2.-9 sI.-Fw-]n-F-ð F-ó an-I-¨ CÔ-\-£-a-X-bpw kzn-^v-än-\v ap-X-ð-¡q-«m-bp-ïv.sj-hÀ-se-bp-sS ]-c-¼-cm-K-X co-Xn-bn-epÅ jn-^väv ]m-tä-Wm-Wv bp-h Uo-k-en-\pw. k-U³ ]n-¡-¸n-\p-]-I-cw t{Xm-«n-ð sIm-Sp-¡pó-Xn-\-\p-kr-X-am-bn {I-am-\p-K-X-am-b ]n¡-¸m-Wv e-`n-¡p-ó-Xv. SÀ-t_m em-Kv A-dn-bp-Itb-bn-ñ. D-bÀ-ó kv-]o-Up-I-fn-ð an-I-¨ \n-b{´-Ww Im-gv-N-h-bv-¡m³ bp-h-bv-¡p km-[n-¨p. Ip-d-ª BÀ.-]n.-F-½n-ð-¯-só bp-h-bv-¡p e-`y-am-hp-ó 1-5 F³.-Fw. A-[n-I-tSmÀ-¡v \-K-c-bm-{X-I-fn-ð A-Sn-¡-Sn-bpÅ Kn-bÀ-amäw H-gn-hm-¡p-óp. ss{U-h-_n-enän-bpw Iq-Sp-X-emWv. 1-4 C-ôv A-tem-bv ho-ep-I-fpÅ bp-h-bp-sS S-bÀ ssk-kv 1-7-5-/-7-0 B-Wv. am-{X-a-ñ tam-iw tdm-Up-I-fn-epw H-óm-´-cw bm-{Xm-kp-Jw \-ðIm³ ]-cym-]v-X-am-b k-kv-s]³-j³, overtake february 2013

kzn-^v-Sn-sâ tjmÀ«v t{Xm Kn-bÀ jn-^väv h-f-sc kv-aq-¯pw Ir-XyX-bpÅ-Xp-am-Wv. an-I-¨ sd-kv-t]m¬-km-Wv BIv-kn-e-tdä-dn-ð Im-e-aÀ-¯pt¼mÄ kzn-^v-Sv \-ð-Ip-ó-Xv.

Swift & sail u-va

bp-h-bv-¡v H-cp h-en-b Im-dn-sâ bm-{Xm-kp-Jw \-ð-Ip-óp. kzn^v-än-t\m-Sv In-S-]n-Sn-¡pw-hn-[w 2-2.-1 sIFw]nF-ð ssa-te-Ppw bp-h-sb tam-i-a-ñm-¯ Im-dp-Ifp-sS K-W-¯n-ð s]-Sp-¯m³ k-lm-bn-¡p-ó L-S-I-am-Wv.kzn^väv þ aaaaa skbnð bph þ aaaaa

s¯ F-ôn³ þ {Sm³-kv-an-j³ hm-dân-bpw bp-h-bp-sS {]-Xo-£ \n-e-\nÀ-¯p-óp.- n

shÀ-UnÎvIm-gv-N-bn-epw, _n-ð-Uv Izmfnän-bn-epw ap³-]-´n-bn-epÅ kzn-^v-än-s\ A-{X-sb-fp-¸w a-dnI-S-¡m³ sk-bn-ð-þ-bp-h-bv-¡v km-[n-s¨-óp h-cn-ñ. F-¦n-epw \n-e-hn-se sk-sÜâ v eo-Udm-b kzn-^v-än-t\-¡m-fpw, Nn-e Im-cy-§-fn-ð ta-ò ]p-eÀ-¯m³ bp-h-bv-¡p km-[n-¡p-óp-ïv. {]-tXy-In-¨pw Ø-e ku-I-cy¯n-epw ssd-Uv Izm-fnän-bn-epw, kp-c-£m kw-hn-[m-\-¯n-epw. t]m-cm-¯-Xn-\v sj-hÀ-se \-ð-Ip-ó aq-óv hÀ-j-s¯ sabnâ-\³-kv ]m-t¡-Ppw, 5 hÀ-j-

chevrolet sail u-va tyres 175/70 R14 fuel tank 40 litres Kerb weight 1124 kg ground clearance 168 mm wheel base 2468 mm Price ` 5.92 - 6.67 lakhs Ex-Showroom Kochi

maruti suzuki swift tyres 185/65 R15 fuel tank 42 litres Kerb weight 1080 kg ground clearance 170 mm wheel base 2430 mm Price ` 5.78 - 7.06 lakhs Ex-Showroom Kochi

february 2013 overtake

test ride

-100- kn kn ss_-¡v hn-`m-K-¯n-ð h-t¨ä-hpw I-cp-¯pä-Xpw th-K-ta-dn-b-Xp-am-b

tam-U-ð Un-kv-I-h-À 100 SnbpsS sSÌv ssdUv

_PmPv UnkvIhÀ 100 Sn 102 kn-kn F³-Pn-\m-Wv ]pXnb _PmPv UnkvIhÀ 100 Sn¡v

10.2 ]n Fkv I-cp-¯pw 9.2 F³ Fw tSmÀ-¡p-apÅ-Xm-Wv Cu F³-Pn³. Aôv kv-]o-UmWv Kn-bÀ t_m-Iv-kv.

Vehicle ProVided bY: PoPular baJaJ VYttila 8129821453

ssÌenwKv IntjmÀ amXyp

A\ojv shÅ¯qhð

-IÀ-¸³ ssa-te-Pv, Ip-d-ª hn-e, F-ó-Xm-bn-cp-óp B-Zy Im-e-¯v I½yq-«À ss_-¡p-I-fp-sS hn-P-b-a-{´w. Im-em-´-c-¯n-ð cq-]-`w-Kn-bv-¡p Iq-Sn {]m-[m\yw \-ev-Ip-ó tam-U-ep-IÄ hn-]-Wn-bn-se-¯n. Im-cy-§Ä A-hn-Sw-sIm-ïpw A-h-km-\n-¡p-ónñ. ]p-Xn-b aÕ-cw I-cp-¯n-s\ A-SnØm-\-am -¡n-bm-Wv.- A-Xn-\p Xp-S-¡-an-Sp-I-bm-Wv _-PmPn-sâ 1-0-0 Sn.- 1-0-0 kn kn ss_-¡v hn-`m-K-¯nð h-t¨ä-hpw I-cp-¯pä-Xpw th-K-ta-dn-b-Xp-amb tam-U-se-ó hn-ti-j-W-apÅ ]p-Xn-b Un-kvI-h-dn-s\ sSÌv ss{U-hn-eq-sS A-Sp-¯-dn-bmw. overtake february 2013

Hä t\m-«-¯n-ð Un-kv-I-hÀ 1-2-5 F-kv Sn B-sWtó ]-d-bq.

Hä t\m-«-¯n-ð Un-kv-I-hÀ 1-2-5 F-kv Sn B-sW-tó ]-d-bq. t_m-Un {Km-^n-Iv-kpw aÄ-«n kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-ep-Ifpw tN-«³ Un-kv-I-h-dn-tâ-Xp X-só. ]n³-N-{I-¯n-sâ k-kvs]³-j-\n-ð am-{X-am-Wv amäw. tam-tWm-tjm-¡n-\p ]-I-cw c-ïv ss\-t{Sm-Iv-kv tjm-Iv A-_vtkmÀ-_-dp-I-fm-Wv Un-kv-I-hÀ 1-0-0 Sn-bv-¡pÅ-Xv. -Un-kv-Iv t{_¡n-ñ. e-fn-X-hpw A-tX-k-a-bw a-t\m-l-c-hp-am-Wv Un-kv-I-hÀ 1-0-0 Sn-bp-sS cq-]-I-ev-]-\. _n-

¡n-\n s^-b-dnw-KpÅ sl-Uv emw-]v bq-Wnäv Un-kn-bn-em-Wv {]-hÀ-¯n-¡p-ó-Xv. A-Xn-\m-ð Ip-d-ª th-K-¯n-epw sl-Uv sseän-sâ {]-Im-i-¯n-ð hyXn-bm-\w h-cn-ñ.- ]-¯p enäÀ ti-jn-bpÅ Sm-¦n-sâ cq-]-Iev-]-\, ss_-¡n-\v aäv 1-0-0 kn-kn tam-U-ep-I-tf-¡mÄ h-ep-¸-hpw F-Sp-¸pw tXm-ón-¸n-¡pw.- i-cm-icn s]m-¡-apÅ-h-cp-sS Im-ð-ap-«pI-sf H-cp-t]m-se DÄ-s¡mÅm³ Sm-¦n-sâ h-i-§-fn-se Ip-gn-hpIÄ-¡v I-gn-bp-óp-ïv. ]-s£ B-d-Sn-bn-te-sd s]m-¡-apÅ-hÀ-

bajaj discover 100 t / 37

GOOD SHOT FIRST LooK DISCOVER 100 t disPlaceMent 102 cc

MaXiMuM Power 10.2 ps @ 9000 rpm

MaXiMuM torQue 9.2 nm @ 6500 rpm

transMission 5 speed constant mesh

Price ` 51,639 (Ex Showroom, Kochi)

riding kit ProVided bY: auto Queen, kochi +91 9847373966

february 2013 overtake

38 test ride ¡v A-X-{X C-W-§n-ñ.- C³-kv-{Sp-saâv ]m-\-ð Un-Pnä-e-ñ.- F-óm-ð A-\-tem-Kv kv-]o-tUm aoä-dpw ^yp-sh-ð tK-Ppw ]-Xn-hp sseäp-I-fpw `w-Kn-bm-bn {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-óp.- I-½yq-«À ss_-¡v D-]-tbm-Kn-¡p-ó-h-cp-sS B-h-iy-§Ä¡v C-W-§pw hn-[w \o-f-hpw ho-Xn-bp-apÅ-XmWv koäv.- A-ev-]w Xm-gv-¯n D-d-¸n-¨n-cn-¡p-ó lm³-Un-ð _mÀ kp-J-I-c-am-b, \n-hÀ-ópÅ ssd-Unw-Kv s]m-kn-j³ D-d-¸m-¡p-óp.

Fôn³þssdUv Un-kv-I-hÀ 1-2-5 F-kv Sn bp-sS F-ôn-sâ sN-dp-]-Xn-¸m-Wv 1-0-0 Sn-bn-ð D-d-¸n-¨n-cn-¡p-óXv.- 1-0-2 knw-KnÄ kn-en-ïÀ,- \m-ev hm-ð-hv, Szn³ kv-]mÀ-¡v F-ôn³ 1-0.-0-6 _n-F-¨v-]n I-cp-¯p \-ev-Ipw.- aäv F³-{Sn-se-h-ð ss_-¡pI-fp-am-bn Xm-c-X-ay-s¸-Sp-¯p-t¼mÄ ap-¸-Xp i-X-am-\w A-[n-Iw-h-cp-an-Xv.- ]-c-am-h-[n tSmÀ¡v 6-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 9.-2 F³ Fw. \m-ev hm-ð-hpÅ F-ôn-\pw 1-0-0 kn-kn hn-`m-K-¯n-ð ]p-Xp-a-bm-Wv.- A-ôp kv-]o-Uv Kn-bÀ t_m-Ivkn-sâ km-ón-[y-hpw Un-kv-I-hÀ 1-0-0 Sn-sb F-Xn-cm-fn-I-tf-¡mÄ tI-a-\m-¡p-óp.- F-ñm Kn-b-dp-I-fpw ap-I-fn-te-¡v am-dp-ó hn-[-am-Wv K-nbÀ t_m-Iv-kn-sâ {I-ao-I-c-Ww.i-_v-Z-hpw hn-d-b-epw Ip-d-hpÅ h-f-sc dn-ss^³-Uv B-b F-ôn-\m-Wv Un-kv-I-hdn-tâ-Xv. Ip-d-ª F-ôn³ BÀ-]n-F-½n-ð D-bÀ-ó tSmÀ-¡v e-`n-¡p-ó-Xn-\m-ð \-K-c-¯neq-sS-bpÅ bm-{X-bn-ð Xp-S-sc-bpÅ Kn-bÀamäw th-ïn-h-cn-ñ. a-Wn-¡q-dn-ð C-cp-]-Xp In-tem-aoäÀ th-K-X-bn-epw A-ômw Kn-b-dn-ð Un-kv-I-hÀ ]-cn-`-hw Im-Wn-¨n-ñ. kv-aq-¯m-bmWv th-K-sa-Sp-¡-ð.Kn-b-dp-IÄ Ir-Xy-X-bpÅ-Xm-sW-¦n-epw

A-ôp kv-]o-Uv Kn-bÀ t_m-Iv-knsâ km-ón-[y-hpw Un-kv-I-hÀ 1-0-0 Sn-sb F-Xn-cm-fnI-tf-¡mÄ tI-a\m-¡p-óp.- F-ñm Kn-b-dp-I-fpw ap-Ifn-te-¡v am-dp-ó hn-[-am-Wv K-nbÀ t_m-Iv-kn-sâ {I-ao-I-c-Ww.

bajaj discover 100 t

¢-¨n-\v A-ev-]w I-«n-Iq-Sp-X-ð A-\p-`-h-s¸-«p. a-Wn-¡q-dn-ð \q-dp In-tem-aoäÀ th-K-sa-Sp¡m³ ti-jn-bpÅ 1-0-0 kn-kn ss_-¡v F-ó A-h-Im-i-hm-Zw i-cn-sh-bv-¡p-ó s]À-t^msa³-km-Wv Un-kv-I-hÀ 1-0-0 Sn ssl-th-bn-ð Im-gv-N-sh-¨-Xv. kv-]o-tUm-aoä-dn-se kq-Nn F-¬]-Xp I-S-¡p-ó-Xv s]-s«-óm-Wv. D-bÀ-ó th-K-¯n-epw sa-¨-s¸-« \n-b-{´-Ww Un-kv-I-h-dn-\p-ïv.F-ôn³ i-_v-Zw A-an-X-am-bn Db-cp-óp-an-ñ.-Un-kv-Iv t{_-¡n-sâ A-`m-hw a-dn-I-S-¡p-ó {]-I-S-\w Im-gv-N-sh-bv-¡m³ {Uw t{_-¡pIÄ-¡v I-gn-bp-óp-ïv.Un-kv-I-hÀ 1-2-5 F-kv Sn bpsS ¹mäv-t^m-an-ð \nÀ-an-¨ ss_¡n-sâ k-kv-s]³-j³ 1-0-0 kn kn ss_-¡v hn-`m-K-¯n-te-¡pw an-I-¨-sX-óp ]-d-bmw.- K-«-dp-I-fpsS B-Lm-X-s¯ \-ñ-Xp-t]m -se B-Kn-c-Ww sN-bv-Xv bm{Xm-kp-Jw sa-¨-s¸-Sp-¯m³ A-Xn-\p km-[n-¡p-óp.- A-[n-I I-cp-¯n-s\m-¸w F-Xn-cm-fn-I-tf¡mÄ an-I-¨ ssa-te-Ppw ]p-Xn-b Un-kv-I-hÀ D-d-¸p \-ev-Ip-óp. enä-dn-\v 8-7 In-tem-aoäÀ ssa-tePm-Wv I-¼-\n hm-Kv-Zm-\w sN¿pó-Xv. Hm-hÀ-tS-¡v \-S-¯n-b sSÌv ss{U-hn-ð 7-5 In-tem-aoäÀ e-`n-¨p.-

hnebncp¯ð tlm-ï {Uow bp-K, lo-tdm ]m-j³ F-Iv-kv-t{]m F-óo tam-U-ep-IÄ-¡v sh-ñp-hn-fn D-bÀ-¯m³ t]m-ó tam-U-ð. cq-]-`w-Kn, ssa-te-Pv, I-cp-¯v Fón-h-bn-se-ñmw F-Xn-cm-fn-I-sf I-S-¯n-sh-«pw.- n

Technical Specifications fuel tank 10 litre kerb weight 121 kg ground clearance 165 mm wheel base 1305 mm Price ` 51,639 (Ex-Showroom-Kochi)

overtake february 2013

air bus a380

luxury

]d¡pw sIm«mcw

240 anñy³ ]uïn\mWv kuZn cmPIpamc³ Cu ]d¡pw sIm«mcw kz´am¡nbXv

{]nb {]im´v

tIm

-So-iz-c-òmÀ-¡v H-scmä Imcy-¯n-te kw-i-b-ap-ïm-hq; Im-iv F-§-s\ sN-e-h-gn¡-Ww F-ó Im-cy-¯n-ð. ku-Zn cm-P-Ip-am-c³ Að-h-eo-Zv _n³ X-em-ð A-ð ku-Z,v ]-Ww sNe-h-gn-¡m-\m-bn H-cp ]-d-¡pw sIm-«m-cw Xsó-bm-Wv kz-´-am-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. H-Sp-¡-s¯ B-Uw-_-cw F-óp hn-ti-jn-¸n-¡m-hp-ó F-bÀ _-kv F 3-8-0 B-Wv B ]-d-¡pw sIm-«m-cw. cm-PIp-am-c-sâ Iu-Xp-I ti-J-c-¯n-se H-cp sN-dn-b I-fn-¸m-«w F-óp am-{XamWv A-t§-cv C-Xn-s\ hn-ti-jn-¸n-¨-Xv. Im-c-Ww {]-tXy-Iw Un-ssk³ sN-bv-X t_m-bn-§v 7-4-7, F-bÀ _-kv 2-3-1, P-bnwkv t_m-ïv kn-\n-a-bn-ep-]-tbm-Kn-¨ 2-5-0 A-Sn \o-f-apÅ Iqä³ e-£z-dn t_m-«v 5 sI.-BÀ. A-S-§n-b-h-cm-Wv A-ð- h-eoZn-sâ Km-tc-Pn-ð F-bÀ-_-kv F 3-8-0 \v Iq-«p-Im-cm-bpÅ-Xv.\n-e-hn-ð tem-I-¯n-se Gä-hp-a-[n-Iw bm-{X¡m-sc h-ln-¡m³ ti-jn-bpÅ hn-am-\-am-Wv F 3-8-0. knw-K-¸qÀ F-bÀ-sse³-kv, Hm-kv-t{S-en-b³ Iymâ-kv, F-an-tdäv-kv Xp-S-§n-b-hÀ F 3-8-0 D-]-tbm-Kn-¨v kÀÆo-kv \-S-¯p-óp-ïv. Hä-¯-hW CÔ-\w \n-d-¨p-I-gn-ªm-ð 8-0-0- t]-sc-bpw h-ln-¨v 8-0-0-0 ssa-ð Hä-b-Sn-¡v bm-{X sN¿m³ I-gn-bpw Cu `o--am-Im-c-\v.cm-P-Ip-am-c³ A-ð-h-eo-Zn-\v C-{X-bpw B-fpI-sf Iq-sS- sIm-ïp-t]m-tI-ï-m¯Xp-sIm-ïv B koäp-IÄ-¡p ]-I-cw, F 3-8-0 ð tem-tIm-¯c B-Uw-_-c kw-hn-[m-\-§Ä H-cp-¡n-bn-cn-¡pI-bm-sW-óv am-{Xw. aq-óp \n-e-I-fn-em-bn-«m-Wv F 3-8-0 Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. {]-th-i\-I-hm-S-¯n-\-Sp-¯p-X-só aq-óp \n-e-I-tf-bpw

G-Xp Ø-e-¯n-\p ap-I-fn-eq-sS-bm-Wv ]-d-¡p-ó-sXóp Im-Wm³ ]m-I -¯n-epÅ kv-{Io ³ X¿m-dm-¡n-b {]-tXy-I dq-apw hnam-\-¯n-\pÅnep-ïv

_Ôn-¸n-¨pÅ kv-sä-bÀ-tI-kmWpÅ-Xv. D-S-aØ-\p am-{X-am-bn {]-tXy-I en-^väv kw-hn-[m-\-hpap-ïv. ]m-«p-I-t¨-cn h-ñ-Xpw tI Ä-¡-W-sa-óp tXm-ón-bm-ð A -Xn-\m-bn "I-¬-tkÀ-«v lmÄ-' X ¿m-dm-¡n-bn-«p-ïv. ]-¯p-t]À-¡ncn-¡m-hp-ó Cu ap-dn-bn-ð sN-dnb kv-tä-Ppw H-cp ]n-bm-t\m-bpw Im-Wmw. SÀ-¡n-jv _m-¯v Bkz-Zn-¡p-ó-Xn-\m-bn-«pÅ kväow dq-an-sâ X-d amÀ-_nÄ D-]-tbm-Kn¨v X¿m-dm-¡n-bn-cn-¡p-óp. G-Xp Ø-e-¯n-\p ap-I-fn-eq-sS-bm-Wv ]-d-¡p-ó-sX-óp Im-Wm³ ]m-I¯n-epÅ kv-{Io³ X¿m-dm-¡n-b {]-tXy-I dq-apw hn-am-\-¯n-\pÅnep-ïv. 4 e-£z-dn s_-Uv-dq-ap-I

Ä, C-e-t{Îm-Wn-Iv amäp-IÄ L-Sn¸n-¨ {]mÀ-°-\m ap-dn, Hm^o-kv dqw F-ón-h-bm-Wv aäv AÛp-X§Ä. C-e-t{Îm-Wn-Iv amäv L-Sn¸n-¨n-«pÅ-Xn-\m-ð hn-am-\-¯nsâ k-ôm-c-K-Xn A-\p-k-cn-¨v {]mÀ-°-\m ap-dn-bp-sS- ZÀ-i-\w a¡-bp-sS Zn-i-bn-te-¡v am-dn-s¡mïn-cn-¡pw. A-ð-hmeo-Zv cm-P-Ipam-c-sâ {]n-b-s¸-« tdmÄ-kv tdmbvkn-\m-bn {]-tXy-I Km-tc-Pp-apïv. 2-4-0 an-ey-¬ ]u-ïm-Wv Cu ]-d-¡pw sIm-«m-c-¯n-sâ hn-e. F 3-8-0 se B-Uw-_-c-§Ä Unssk³ sN-bv-X-Xv {_n-«-Wn-se hq-kväÀ sj-bÀ tI-{µo-I-cn-¨v {]-hÀ-¯n-¡p-ó Un-ssk³ Iyq F-ó I-¼-\n-bm-Wv.- n

february 2013 overtake

40 test drive FIRST LooK WAGON r disPlaceMent 998 cc

MaXiMuM Power 67.1 bhp @ 6200 rpm

MaXiMuM torQue 90 nm @ 3500 rpm

transMission 5 speed Mt

Price ` 4.30 lakhs (vxi) (Ex Showroom, Kochi)

Vehicle ProVided by:

overtake february 2013

hercules autoMobile alaPPuzha +91 9947040807

T U

wag o n r / 4 1

TALL BOY UPDATED

amcpXnbpsS »p sFbvUv t_mbv hoïpw F¯póp. IqSpXð kvamÀ«mbn...

hmK¬ BÀ 998 knkn, 3 knenïÀ Fôn\mWv ]pXnb amcpXn kpkp¡n hmK¬ Bdnð

3500 BÀ]nF½nð 90 F³Fw Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

february 2013 overtake

42 test drive

tPm¬k¬ C kJdnb

A\ojv shÅ¯qhð

-K-¬-þ-B-dn-sâ ]qÀ-W-am-bpw ]-cn-jv-I-cn-¨ cq-]w 2-0-1-0 G-{]nen-ð ]p-d-¯p-h-ó-t¸mÄ, amcp-Xn A-Xn-\v ]-c-ky-¯n-ð \-ev-In-b t]-cv »q sF-bv-Uv t_m-bv- F-óm-bn-cp-óp. h-f-sc c-k-I-c-am-Wv hm-K-¬-þ-B-dn-\v C-ý-bn-ð D--ïm-bn-«pÅ A-\p-`-h-§Ä. 1-9-9-9 ð BZy-am-bn C-ý³ \n-c-¯p-I-fn-ð hm-K-¬ BÀ ho-ð-þ-Ip-¯n-b-t¸mÄ- hn-aÀ-i-\-§-fp-sS H-cp \o--ï \n-c-bm-Wv Cu hm-l-\-¯n-s\ h-c-thä-Xv. s{_-Uv t_m-Iv-kv, tkm-¸p-s]-«n F-ón-§-s\ ]-cn-lm-k-t¸-cp-IÄ \n-c-h-[nbm-bn-cp-óp.- P-¸m-\n-ð A-óv Gä-hp-a-[n-Iw hnä-gn-¡-s¸-«p-sIm-ï-n-cp-ó hm-K-¬-þ-B-dn-s\ h-f-sc {]-Xo-£-tbm-sS C-ý-bn-en-d-¡n-b amcp-Xn B-Zy hÀ-j-§-fn-ð h³ Xn-cn-¨-Sn-bm-Wv t\-cn-«-Xv. F-óm-ð Im-e-{I-ta-W Cu hm-l\-¯n-sâ Kp-W-K-W-§Ä A-\p-`-hn-¨-dn-ª C-ý³ hn-]-Wn X-§-fp-sS Gä-hpw {]n-b-s¸-«

overtake february 2013

2-0.-5-1 sIFw-]n F-ð F-ó B-ivN-cy-s¸-Sp-¯p-ó ssa-te-Pm-Wv am-cp-Xn-bp-sS hmKv-Zm-\w.

wag o n r

hm-l-\-am-bn hm-K-¬ B-dn-s\ Im-Wp-ó A-hØ h-sc-sb-¯n Im-cy-§Ä. dq-^v sd-bn-epw, t_m -Un I-tfÀ-Uv _w-]-dp-I-fpw, Un¡n tUmÀ tamÄ-Un-§pw Iq-Snbm-b-t¸mÄ hm-K-¬-þ-B-dn-t\mfw `w-Kn a-säm-cp hm-l-\-¯n-\pan-ñ F-ó-Xm-bn kv-Yn-Xn.Im-e-¯n-\-\p-k-cn-¨v sN-dn-b sN-dn-b amä-§Ä am-cp-Xn hmK-¬ B-dn-ð h-cp-¯n-bn-cp-ópsh-¦n-epw C-Xn-ð `q-cn-`m-K-hpw tIm-kv-saän-¡v- amä-§-fm-bn-cpóp. 2-0-1-0 G-{]n-en-em-Wv A-Sn-apSn amä-§-fp-am-bn »q sF-bv-Uv t_m-bv- h-ó-Xv. ]p-Xn-b sI. ko-cn-kv F³-Pn-\pw, ]p-Xp-¡n-b tam-tWm-t¡m-¡v sj-ñpw, ]pXn-b k-kv-s]³-j-\pw, kvän-bdnw-Kp-sa-ñmw B-b-t¸mÄ hm-K¬-þ-BÀ B-sI-sbm-óv am-dn.

]-g-b tam-U-ð hm-K-¬-þ-BÀ B-bn-cp-óp Im-gv-N-bn-epw s]Àt^mÀ-a³-kn-epw an-I-¨p-\n-ó-Xv, F-sóm-cp B-tcm-]-W-ap-bÀ-ópsh-¦n-epw, Cu hm-l-\w \-ð-Ipó tam-i-a-ñm-¯ {]-I-S-\-hpw 1-8.-9 sIFw-]nF-ð F-ó an-I-¨ ssa-te-Ppw hm-K-¬-þ-B-dn-s\ ho--ïpw C-´y-bn-se tSm-¸v sk-ñnw-Kv Im-dp-I-fn-sem-óm-bn \n-e-\nÀ-¯n.A-\p-Zn-\w ]p-Xn-b tam-Uep-IÄ hn-]-Wn-bn-en-d-§p-ó-Xp sIm-ïm-hmw am-cp-Xn-bpw X-§fp-sS tam-U-ep-I-fn-ð h-f-sc thK-¯n-ð amä-§Ä h-cp-¯p-ó-Xv. C-§-s\ amä-§Ä h-cp-¯-s¸-« hm-l-\-§-fp-sS ]-«n-I-bn-te-¡v hm-K-¬-þ-B-dpw F-¯p-óp. tIm-kv-saän-Iv amä-§-fm-Wv A-[n-I-hpw h-ón-cn-¡p-ó-sX-

february 2013 overtake

44 test drive

¦n-epw Cu t{i-Wn-bn-epÅ H-cp hm-l-\w hm-§p-ó-bm-fn-s\ Gä-hp-a-[n-Iw B-IÀ-jn-¡pó CÔ-£-a-X D-bÀ-¯p-hm-\pw C-¯-h-W am-cp-Xn F³-Pn-\o-bÀ-amÀ {i-²n-¨n-cn-¡p-óp. 2-0.-5-1 sI-Fw-]n-F-ð F-ó B-iv-N-cy-s¸-Sp¯p-ó ssa-te-Pm-Wv am-cp-Xn-bp-sS hm-Kv-Zm-\w. F-ôn-sâ DÅn-se LÀ-j-Ww Ip-d-¨-Xpw, hm-l-\-¯n-sâ I¼yq-«À t{]m-{Km-ap-I-fn-ð h-cp-¯n-b amä-§-fp-am-Wv Cu D-bÀ-ó ssate-Pn-sâ ]n-ón-ð. hm-l-\-¯n-sâ ap³-h-i-¯v h-cp-¯n-bn-cn-¡p-ó amä-§-fpw Cu ssa-te-Pn\v k-lm-bn-¡p-óp-ïv F-óm-Wv am-cp-Xn-bp-sS ]-£w. ]p-Xn-b kzn-^väv, Un-k-bÀ ap-X-em-b hm-l-\-§-fp-sS cq-]-I-ev-]-\m-ssi-en-bn-epÅ _w-]-dpw h-en-¸-ta-dn-b F-bÀ-Um-apw hm-l\-¯n-sâ F-b-tdm-ssU-\m-an-Iv Im-cy-£-a-X hÀ-²n-¸n-¡p-óp.C-\n tIm-kv-saän-Iv- hy-Xym-k-§Ä t\m¡mw. ap³-`m-K-¯n-\v am-{X-am-Wv amä-§Ä h-ón-cn-¡p-ó-Xv. _w-]-dpw {Kn-ñp-am-Wv am-dnbn-cn-¡p-ó-Xv. {Kn-ñn-sâ h-en-¸w Ip-d-ªn-cn¡p-óp. aq-óm-bn `m-Kn-¨n-cp-ó {Kn-ð C-t¸mÄ c--ïm-bm-Wv `m-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. _w-]-dn-sâ Un-ssk-\pw ap-gp-h-\m-bn am-dn-bn-cn-¡p-óp. ]pXn-b co-Xn-bn-epÅ h-en-¸-ta-dn-b F-bÀ Umw, ]p-Xn-b Un-ssk³ t^m-Kv em-¼v _n-sk-epIÄ, ]p-Xn-b _w-]À sse³-kv F-ón-h hml-\-¯n-\v H-cp Ku-c-h-apÅ cq-]w \-ð-Ip-óp. {Kn-ñn-\v ap-I-fn-em-bn sIm-Sp-¯n-cn-¡p-ó t{Imw kv-{Sn-¸v, ep-¡v hÀ-²n-¸n-¡p-hm³ k-lm-bn¡p-óp. sl-Uv-emw-]p-I-fpw t_m-Wäp-sa-ñmw overtake february 2013

]-Xn-\m-bn-c-¯n-\p ap-I-fn-ð hm-K¬-þ-B-dp-IÄ {]-Xn-am-kw hnä-gn¡-s¸-Sp-óp-ïv.

wag o n r

]-g-b-Xp-t]m-se-X-só. DÄ-hi-¯m-Wv F-Sp-¯p-]-d-b-¯-¡ amä-§-fpÅ-Xv. _o-Ppw I-dp-¸pw \n-d-§Ä D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-óXn-\m-ð DÅn-se Ø-ew Iq-Sn-bXp-t]m-se tXm-ón-¡p-óp. tSm-¸v F³-Uv th-cn-bân-ð koäp-I-fpw _o-Pv \n-d-¯n-em-Wv h-cp-ó-Xv. Um-jv-t_mÀ-Un-sâ cq-]-I-ev-]-\ ]-g-b-Xp-X-só-sb-¦n-epw ]p-Xn-b Cu-KnÄ hnw-Kv- Un-ssk-\n-epÅ kväo-cn-tbm {^-ïv ]m-\-ð sk âÀ I-¬-tkm-fn-sâ `w-Kn hÀ-²n¸n-¡p-óp. ¥u t_m-Iv-kn-\v ap-Ifn-em-bn, ap-I-fn-te-¡v Xp-d-¡p-ó co-Xn-bn-epÅ H-cp kv-täm-td-Pv t_m-Iv-kv Iq-Sn DÄ-s¸-Sp-¯n-bncn-¡p-ó-Xv ku-I-cyw hÀ-²n-¸n¡p-óp.sa-¡m-\n-¡-ð amä-§-sfmópw-X-só Cu hm-l-\-¯n-ð h-cp-¯n-bn-«n-ñ. tam-i-a-ñm-¯ k-kv-s]³-j-\pw, h-f-sc sseäv kvän-b-dnw-Kpw, an-I-¨ ss{U-h-_nenän-bpw Cu hm-l-\-s¯ H-cp an-I-¨ knän ImÀ B-¡p-óp. tSm Ä t_m-bv Un-ssk-\n-sâ F-ñm Kp-W-§-fpw Cu hm-l-\w C-t¸m -gpw \n-e-\nÀ-¯p-óp-. D-b-c¯nepÅ koäp-I-fpw, DÅn-se Øe ku-I-cy-hpw ZoÀ-L-Zq-c-bm-{XIÄ B-bm-k-c-ln-X-am-¡p-óp. I-tk-c-bn-te-Xp-t]m-se-bpÅ kp-J-{]-Z-am-b C-cn-¸pw, I-b-dm\pw C-d-§m-\p-apÅ ku-I-cyhpw Cu hm-l-\-s¯ {]m-b-am-bhÀ-¡pw {]n-b-s¸-«-Xm-¡p-óp. ]-Xn-\m-bn-c-¯n-\p ap-I-fn-ð hm-K-¬-þ-B-dp-IÄ {]-Xn-am-kw hnä-gn-¡-s¸-Sp-óp-ïv. ]p-Xn-b ^o-t¨-gv-kv DÄ-s¸-Sp-¯n-b-Xp-hgn Cu kw-Jy D-bÀ-¯m-\m-Ipw am-cp-Xn-bp-sS {i-aw. ssa-te-Pn-ð h-ón-cn-¡p-ó hy-Xym-kw D-]-t`m àm-hn-sâ {i-²-bn-ð-s¸-Sp-sa-ó Im-cy-¯n-ð kw-i-b-an-ñ. C-´y ³ hn-]-Wn-bn-ð ho-ï-psam-c-¦-

¯n-\pÅ _m-eyw X-\n-¡p-s-ïóv sX-fn-bn-¡p-hm³ Cu ]p-Xnb hm-K-¬-þ-B-dn-\v I-gn-bp-tamsb-óv \-ap-¡v Im-¯n-cp-óp-ImWmw.- n Technical Specifications fuel tank 35 Ltr kerb weight 885 Kg Wheel base 2400 mm Ground clearance 165 mm tyre size 145/80 R13 Price ` 3.8 - 4.3 lakhs (Ex-Showroom-Kochi)

february 2013 overtake

overtake february 2013

february 2013 overtake

48 car&life {]nb {]im´v

amXyp tPmk^v

X - p-¸Ån-bn-ð \n-ópw Xn-cp-h-\-´ -]p-c-t¯-bv-¡pÅ ImÀ bm-{X-bnð A-Xn-th-Kw _-lp-Zq-cw ]m-bpó ap-Jy-a-{ń-bp-sS a-\Ên-se Nn-e ]-g-b hml-\m\p-`-h-§Ä s]m-Sn-X-«n-sb-Sp-¡p-I F-óXm-bn-cp-óp Zu-Xyw. Rm-b-dm-gv-N-I-fn-ð ]p-Xp¸Ån-bn-se X-d-hm-«p ho-«n-se-¯n-bm-ð tI-c-f -¯n-sâ _-lp-am-\-s¸-« ap-Jy-a-{ń D-½³ Nmïn, \m-«p-Im-cp-sS kz-´w Ip-ªq-ªv B-bn am-dp-óp. BÀ-¯n-c-¼n-sb-¯n-b ]-cm-Xn-¡mÀ-¡p ap-¼n-ð X-sâ a-\Êv ]qÀ-®-am-bpw k-aÀ-¸n-¨ncn-¡p-I-bm-Wv A-t±-lw.ImÀ-jn-I hm-bv-], B-ip-]-{Xn-bn-se [-\ k-lm-bw, {]-hm-kn {]-iv-\-§Ä- ]cmXn¸«nI \oïpsImtïbncn¡póp. A-Xn-th-Kw X-sóbm-Wv ]-cn-lm-c \-S-]-Sn. \m-«p-Im-cp-sS-bpw A-Wn-I-fp-sS-bpw I-c-h-e-b-¯n-ð \n-ópw ap-Jy-a-{ń-sb H-óp {ô-bm-bn In-«n-b-Xv A-t±l-¯n-s\m-¸w kv-tääv Im-dn-ð I-bd-n-b-t¸mÄ am-{X-am-Wv.]p-Xp-¸Ån-bn-ð \n-ópw Xn-cp-h-\-´-]p-ct¯-bv-¡pÅ bm-{X-bv-¡n-S-bn-ð A-t±-lw kw -km-cn-¨p Xp-S-§n. ku-ly-Z-hpw k-ôm-c-hpw cm-jv-{So-b-hpw C-S-I-eÀ-ó kw-`m-j-Ww. cmjv {Sob bm{X¡nSbnð \nch[n hml\§Ä D] tbmKn¨n«psï¦nepw ]gb Aw_mknUÀ XsóbmWv apJya{ń¡v {]nbw. kzámbn hml\w Cñm¯ apJya{ń Hcp ]s£ D½³Nmïn am{XamIpw. bm{X¡nsS kv-]o-tUm aoä-dn-ð kq-Nn-IÄ 1-2-0-þ-1-3-0 ð X-¯n-¡-fn-¡p-ó-Xv CSbv¡nSbv¡v t\m-¡p-óX-v Im-Wm-am-bn-cp-óp.- A-Xn-th-Kw F-ó-Xv A-Xn-epw th-K-¯n-em-bm-ð ""c-Xo-tj'' F-sóm-cp hn-fn-bp-ïv. A-t¸mÄ C-tóm-h-bp-sS kv-]o-Uv Xm-s\ Ip-d-bpw.-

AXnth

ku-ly-Z-hpw kôm-c-hpw cm-jv-{Sob-hpw C-S-I-eÀ-ó kw-`m-j-Ww. kv-]otUm aoä-dn-ð kqNn-IÄ 10--2-þ-10-3ð X-¯n-¡-fn¡p-ó-Xv CSbv ¡nSbv¡v t\m¡p-ó-Xpw Im-Wmam-bn-cp-óp.-

HmÀ-½-I-fn-se ssk-¡nÄ

cmjv{Sob {]hÀ¯\w Hcp ssZh\ntbmKw t]mse sImïv \S

A-¸-\pw A-¸-sâ A-\n-b-\pw D-]-tbm-Kn-¨n-cp -ó ssk-¡n-fn-em-Wv Rm-\pw ]-Tn-¨-Xv. {Kma

apJya{´nbpsS HmÀ½Ifnse Nne Ipªqªv IY

¯nse ]m-S-h-c-¼n-eq-sS-bpw aäpw ssk-¡-ntfm-Sn¨v \-Són-cp-ó Imew. Iu-am-c-Im-e Ip-kr-Xn-I-sfms¡ D-ïm-bn-cp-só-¦n-epw Iq-«pIm-sc A-t]-£n-¨v Ip-d¨p-Iq-Sn km-aq-ln-I {]-Xn-_²-X-bpÅ H-cp a-\-kv A-tó D-ïm-bn-cp-óp F-óp-th-Ww I-cp-Xm³.{]o-þ-bq-Wn-th-gv-knän A-hkm-\ _m-¨m-bn-cp-óp R-§-fptS-Xv. tIm-«-bw kn-Fw-F-kv tIm-tf-Pn-ð {]o-þ-bq-Wn-th-gv-kn än-bv-¡v ti-jw A-hn-sS-X-só Un-{Kn ]-Tn-¡-W-sa-sa-óm-bn-cpóp B-{K-lw. ]-s£ hn-ZymÀovertake february 2013

°n cm-{ão-b-¯n-se k-Po-h-{]hÀ-¯-I³ F-ó B-tcm-]-Ww ap³-\nÀ-¯n tIm-tf-Pv A-[n-IrXÀ F-\n-¡v koäv \n-tj-[n-¨p. A-§-s\-bm-Wv _n-cp-Z-]-T-\¯n-\m-bn N-§m-\m-ti-cn F-kv_n tIm-f-Pn-ð F-¯p-ó-Xv. Fkv-_n-bn-se ]-T-\-¯n-\n-S-bn-emWv F-sâ Po-hn-X-¯n-se a-d-¡m\m-hm-¯ H-cp ssk-¡nÄ-bm-{X DÅ-Xv._-kv k-a-cw DÅ H-cp Zn-hkw sI F-kv bp {]-hÀ-¯-\-hpam-bn _Ô-s¸-«v A-Xym-h-iy-ambn tIm-tf-Pn-se-t¯-ï-Xp-ïv.

oommen chandy /49

hKw _lpZqcw

¡pó

YIfneqsS...

]p-Xp¸Ån- I-h-e-bn-ð \n-ópw H-cp ssk-¡nÄ hm-S-I-bv-s¡-Sp-¯v t\-sc N-§-\m-ti-cn-¡v hn-«p.tIm-f-Pn-se-¯n-b-t¸m-gm-Wv A-dn-bp-ó-Xv k-a-c-¯n-s\-Xp-SÀ-óv I-f-Iv-SÀ hn-ZymÀ-°nt\-Xm-¡-fp-sS H-cp aoänw-Kv tIm-«-bw I-f-Ivt{Sän-ð hn-fn-¨n-«p-sï-ópw A-Sn-b-´n-c-am-bn A-hn-sS F-¯n-t¨-c-W-sa-ópw. h-ó A-tX th-K-¯n-ð X-só ssk-¡nÄ Xn-cn-¨v N-hn-«n. cm-{ão-b Nq-Sn-sâ I-cp-¯n-ð ZoÀ-L-Zq-cw ssk¡nÄ N-hn-«n-b-Xv Aóv A-dn-ª-tX-bn-ñ.-

dn-£m h-ïn-bpw te-Uo-kv tlm-kvä-epwsN-dp-¸w ap-X-ð-s¡ s]m-Xp-{]-hÀ-¯-\-¯n-ð Xm-Xv-]-cyw DÅ-Xp-sIm-ïm-Imw, kp-lr-¯p-

I-fn-ð A-[n-I-hpw k-am-\-Nn-´m-K-Xn-¡mcm-bn-cp-óp. ^n-en-¸v Fw \m-Sm-¨n-d, ]n kn A-e-Iv-km-ïÀ A-§-s\ H-cp-]n-Sn \-ñ kp-lr-¯p-¡-fp-ïm-bn-cp-óp Iymw-]-kn-ð. ^n-en-¸v Cu-b-Sp-¯ Im-e-¯m-Wv a-cn-¨-Xv. kp-lr-¯p-¡-fp-sS \nÀ-_Ô-{]-Im-cw tImf-Pv bq-Wn-b³ C-e-Iv-j-\n-ð aÕ-cn-¡p-Ibm-Wv. ià-am-b {Xn-tIm-W-aÕ-cw X-só \-S-ó km-l-N-cy-¯n-ð s]-¬-Ip-«n-I-fp-sS thm-«n-sâ `q-cn-]-£-¯n-ð Rm³ I-ón C-e-Iv-j-\n-ð X-só hn-P-bw I-ïp.Iq-«p-Im-sc-ñmw Iq-Sn F-só am-e-bn«v kzo-I-cn-¨v F-Sp-¯p-bÀ-¯n {]-I-S-\w \-S-¯p-I-bm-Wv. A-t¸m-gm-Wv H-cp dn-£m-¡m-c³ A-Xp-h-gn h-ó-Xv. february 2013 overtake

50 car&life Iq-sS-bpÅ-hÀ dn-£m-h-ïn X-S-ªp-\nÀ-¯n F-só A-Xn-\-I-¯v _-e-am-bn ]n-Sn-¨n-cp-¯n. F-ón-«v B h-ïn-bpw h-en-¨v A-hÀ {]-I-S-\w Xp-SÀ-óp. ]m-hw dn-£m-¡m-c³...- X-sâ h-ïn C-h³-amÀ \-in-¸n-¡p-tam F-ó `b-¯m-ð dn£m-bv-¡v ]n-óm-se Hm-Sn h-cp-óp-ïv. A-t¸m-gmWv ""s]-¬-Ip-«n-I-fp-sS thm-«m-Wv X-§Ä-¡v hnP-bw t\-Sn X-ó-Xv. A-Xp-sIm-ïv A-hÀ-s¡m-cp \-µn {]-I-S-\w \-S-¯-Ww'' F-ó A-`n-{]m-bw {]-I-S-\-¡mÀ-¡n-S-bn-ð D-cp-¯n-cn-ª-Xv.“-Pm-Y t\-sc te-Uo-kv tlm-kvä-en-te-bv-¡v t]m-s«-”Rm³ th-ïm th-ïm-sb-óp ]-d-bp-ópsï-¦n-epw B _-l-f-¯n-\n-S-bv-¡v B-cv tIÄ-¡m³.hn-P-b-{io em-fn-X-\m-bn dn-£m-h-ïnbn-se-¯n-b X-§-fp-sS t\-Xm-hn-s\ s]-¬-Ip-«n-IÄ B-cm-[-\-tbm-sS t\m-¡n.A-t¸m-gpw dn-£m-¡m-c³ B-[n-]nSn-¨v R-§-sS ]n-óm-se X-só-bp-ïmbn-cp-óp. A-óv F-sâ I¿n-ð B-sIbp-ïm-bn-cp-ó F-«-W, B- dn-£m-¡mc-sâ I¿n-ð h-¨p-sIm-Sp-¯-t¸mÄ X-sâ h-ïn tI-Sp-]m-Sp-Iq-Sm-sX Xn-cn¨p-In-«n-b-Xn-sâ B-izm-k-am-bn-cp-óp A-bm-fp-sS ap-J-¯v. 2-0-0-4-þ-emWv B-Zy-am-bn-«v ap-Jy-a-{´n BIpóXv. k-Xy-{]-XnÚ-bv-¡p-ti-jw, Ip-sd Zn-h-k-§Ä ]n-ón-«-t¸mÄ Hu-tZymKn-I ta-ð-hn-em-k-¯n-ð h-Sn-shm-¯ A-£-c-§-fn-ð H-cp I-¯v In-«n. A-Xn-ð C-§-s\ F-gp-Xn-bn-cp-óp.“kk-Xy-{]-XnÚ-bv-¡v ti-jw tÌäv Imdn-ð I-b-dn-t¸m-Ip-ó-Xv I-ïp. B-Zy C-e-Ivj-sâ hnPbw B-tLm-jn-¡m³ R-§-fp-sS

oommen chandy

k-Xy-{]-XnÚbv-¡p-ti-jw, Ip-sd Zn-h-k-§Ä ]n-ón-«-t¸mÄ Hu-tZym-Kn-I tað-hn-em-k-¯n-ð h-Sn-shm-¯ A-£-c-§-fn-ð H-cp I-¯v In-«n

tlm-kvä-en-ð dn-£m-h-ïnbn-se-¯n-b t\-Xm-hn-sâ ap-J-am-Wv F-\n-¡-t¸mÄ HmÀ-ah-ó-Xv.-”-

Nnäm-cn-¡m-epw em-kväv _-kpw-

c¯nð \nó

amcpsS aÕ

FwFðF

A-Sp-¯n-sS Im-kÀ-tKmUv H-cp kv-Iq-fn-ð kzo -I-c-W-¯n-\v sN-ó-t¸m Ä; Rm-\n-hn-sS B-Zyw h-cp-ó-Xv 4-5 hÀ-jw ap³-]m-bn-cp-óp F-óp ]-d-ªp-sIm-ïm-Wv {]-kw-Kw Xp-S-§n-b-Xv.sIF-kvbp {]-knUâm-bn-cp-ó Im-e¯m-Wv kw`-hw \-S¡p-ó-Xv. Nnäm-cn-¡mev sIF-kvbp bq-Wn äv Hu-]-Nm-cn-I-am-bn D-Zv-Lm-S-\w sN¿-

Ww. A-ó-s¯ Pn-ñm {]-kn-U â v A-¸p-¡p-«³ Iq-sS-bp-ïv. R§Ä bm-{X Xn-cn-¨p. ò-a-\-Sn Fó Ø-e-s¯-¯p-t¼mÄ _-kv am-dn-I-b-d-Ww. \nÀ-`m-Ky-h-im-ð R-§Ä ò-a-\-Sn-bn-se-¯p-t¼mtg-bv-¡pw Nnäm-cn-¡m-en-te-bv¡pÅ A-h-km-\ _-kpw s]m -bv-I-gn-ªn-cp-óp.C-Xn-se c-k-sa-´m-sW-óph-¨m-ð Rm-\pw A-¸p-¡p-«-\pw emÌv _-kn-ð F-¯p-sa-ópw A-Xp-h-sc D-Zv-Lm-S-\-tbm-Kw \o-«n-s¡m-ïp-t]m-I-W-sa-ópw A-dn-bn-¨n-cn-¡p-ó-Xn-\m-ð, A-hn-sS aoänw-Kv X-Ir-Xn-bm-bn \-S-¡p-I-bm-Wv.ssk-¡nÄ t]m-epw In-«m-\nñm-¯ ò-a-\-Sn I-h-e-bn-ð C-\n -sb-´p-sN¿pw F-ó \n-cm-i-bnð R-§Ä ap-J-t¯m-Sp ap-Jw t\m-¡n-bn-cp-óp. sh-«w t]m-ep-anñ. h-sñym-cp F-kv-tään-\-I-¯v Iq-Sn-bm-Wv t]m-tI-ï-Xv.

hn-P-\-am-b {]-tZ-iw.R-§-sf Im-¯v a-Wn-¡q-dp-I-tfm -fw Im-¯n-cn-¡p-ó {]-hÀ-¯-Isc HmÀ-¯-t¸mÄ F-§-s\-sb¦n-epw Nnäm-cn-¡m-ev F-¯-W-saóm-bn. ]n-só H-«pw A-am-´n-¨nñ. ap-ón-ð I-ï h-gn-I-fn-eq-sS H-s¡ I-b-dn \-«-¸m-Xn-cm-bm-bt¸mÄ F-§-s\-tbm Nnäm-cn-¡mse-¯n. bq-Wnäv `m-c-hm-ln-bm-b F³Sn tP-¡-_n-sâ ho-Sv X-¸n¸n-Sn-¨p. I-X-In-ð ap-«p-ó H-¨ tI-«v hm-Xn-ð Xp-d-óp-h-ó At§-cp-sS A-Xv-`p-Xw I-eÀ-ó apJ-`m-hw C-t¸m-gpw F-sâ a-\-knep-ïv.A-óp-cm-{Xn tP-¡-_n-sâ ho-«n-ð I-ªn-bpw Ip-Sn-¨v A-hn-sS In-S-óp-d-§n. ]n-tä-óv cm-hn-se Nnäm-cn-¡m-ev sI F-kv bp bq-Wnäv D-Zv-Lm-S-\-hpw sN-bvXn-«m-Wv R-§Ä a-S-§n-b-Xv.-  overtake february 2013

M/s. FOCUS APPARELS, BHM Square, Opp. Saritha Theatre, Banerji road, Ernakulam Mob: +91 9847087471, 9447775307. Mail: info@focusapparels.in

skoda

-tIm-U. Cu sN-¡v {_m ³-dv G-I-tZ-iw ]-{´-ïv hÀ-j-am-bn \-ap-¡v kp]-cn-Nn-X-am-Wv. kv-tIm-U H-Iv-Sm-hn-b, tem-d F-óo tam-U-ep-IÄ tI-c-f-¯nse hm-l-\-t{]-an-I-sf G-sd B-IÀjn-¨-h-bm-Wv. kv-tIm-U hm-l-\-§fp-sS D-ó-X Kp-W-\n-e-hm-c-am-Wv km-[m-c-W-¡mÀ-¡n-S-bn-ð-t¸m-epw Cu {_mân-\v s]-cp-a \-ev-In-b-Xv.- {]oan-bw ku-I-cy-§Ä \ym-b-am-b hn-ebv-¡v \-ð-Ip-ó-Xn-ð kv-tIm-U ImWn-¨ \n-jv-IÀ-j-bpw C-´y-bn-ð Cu {_m³-dn-s\ th-cp-d-¸n-¡m³ k-lmbn-¨p.- an-I-hn-sâ ]n³-_-e-¯n-ð

G-jy³ \nÀ-½nX hm-l-\-§-fpsS kÀÆo-kv C âÀ-sh-ð 5-0-0-0 In-tem-aoäÀ B -sW-ón-cn-t¡ kv-tIm-U Im-dpI-fp-tS-Xv 1-5-0-0-0 In-tem-aoä-dm-Wv.

hn-]-Wn Io-g-S-¡m³ B-Zy-Im-e-§-fn-ð kv-tImU-bv-¡p I-gn-sª-¦n-epw kÀÆo-kv irw-J-e-bp-sS ]-cn-an-Xn ]-e-t¸m-gpw kvtIm-U-bp-sS h-fÀ-¨-bv-¡p I-Sn-ªm-Wn-«p. F-óm-ð Kp-W-ta-ò-bn-ð hn-«p-ho-gv-N sN¿m-¯ a-e-bm-fn C-t¸mgpw kv-tIm-U sX-c-sªSp-¡p-ó-Xn-ð ap-ón-ð X-só-bm-Wv. kv-tIm-U hn-j³ tam-t«m-gv-kv Uo-eÀjn-¸v tI-c-f-¯n-ð {]-hÀ-¯-\am-cw-`n-¨-tXm-sS kÀÆo-kv kw-_Ô-am-b ]-cm-XnIÄ-¡pw ]qÀ-W ]-cn-lm-

c-am-bn.- Hm-t«m-sam-ss_-ð hy-h-km-b ta-J-e-bn-ð hn-izm-ky-X-bp-sS ]-cym-bamWv hn-j³ tam-t«m-gv-kv. ]mc¼cy¯nsâ ]n³_ ehpw hnj³ tamt«mgvkn s\ {]ikvXam¡póp. AXp-sIm-ïp X-só cm-Pys¯ c-ïv {]-ap-J hm-l\ {_mâp-I-fp-sS hn-ev-]\-bpw kÀÆo-kpw ssIIm-cyw sN¿p-ó hn-j³ tam-t«m-gv-kv D-]-t`màm¡-fp-sS {]n-b-s¸-« Øm]-\-am-bn am-dn-b-Xn-ð AÛp-X-an-ñ. hn-j³ tamt«m-gv-kn-sâ {]-hÀ-¯-\ an-I-hpw kv-tIm-U-bp-sS

caring for your skoda

overtake february 2013

advertorial / 53

kvtImU hml\§fpsS ]cn]me\¯nð {i²nt¡ï {][m\ Imcy§Ä:

kÀ-Æo-kvam-\p-hen-ð- \n-jv-IÀ-jn-¨n-cn-¡pó CSthfIfn-ð- Xsó Fôn-t\m-bn-epw- ^n-ð-ädpw- am-äp-I. (kv-tIm-U kn-´än-Iv- Hmbn-em-Wv- D]tbm-Kn-¡póXv-.)Iq-Sp-Xð- Hm«ap-Å hm-l\§fp-sS Hmbn-ð- sehð- 2þ3 Bgv-N Iq-Sp-t¼m-Ä- ]cn-tim-[n-¡póXv- \ñXm-Wv-.

hml\w Znhkhpw D]tbmKnt¡ï Bhiyw hcp ónsñ¦nð lm³Uv t{_¡v C«v ]mÀ¡v sN¿mXn cn¡pI. hoð knenïdpIfpsS eo¡p aqeapïmIpó XIcmÀ (t{_¡v Pmw) Hgnhm¡m³ CXv klmbn¡pw.

3 4 5 6

[mcmfw CeIvt{SmWnIv LSI§fpÅXn\mð Znhkhpw 10 þ 15 an\n«v hml\w ÌmÀ«v sNbvXnSpóXv, _mädn UnkvNmÀÖv BhpóXv Hgnhm¡mw.

h-fÀ-¨-bv-¡p I-cp-¯p-]IÀ-óp-sh-ó-Xv XÀ-¡-anñm-¯ h-kv-Xp-X-bm-Wv. a-e-bm-fn-I-fp-sS {]n-b-s¸-« hm-l-\ {_mâp-I-fp-sS K-W-¯n-em-Wv kv-tIm-U C-t¸mÄ Øm-\w ]n-Sn¨n-«pÅ-Xv.- ]p-Xp-Xm-bn cq-]-s¸-Sp-¯n-b Uo-eÀjn-¸p-IÄ ap-tJ-\ an-I-¨ tk-h-\w \-ev-Ip-ó-Xn-\pw kv-tIm-U e-£y-an-Sp-óp.G-jy³ \nÀ-½n-X hml-\-§-fp-sS kÀÆo-kv CâÀ-sh-ð 5-0-0-0 In-temaoäÀ B-sW-ón-cn-t¡ kv-tIm-U Im-dp-I-fp-tS-Xv 1-5-0-0-0 In-tem-aoä-dm-Wv. AXm-b-Xv hÀ-j-¯n-ð 1-5-0-0-0 In-tem-aoäÀ Hm-Sp-ó H-cp kv-tIm-U Im-dn-\v H-tcsbm-cp X-h-W kÀÆo-kv skâ-dn-ð sN-óm-ð a-Xnbm-hpw. HmÀ-¡p-I, aäv hml-\-§Ä-¡v hÀ-j-¯n-ð aq-óp-X-h-W kÀÆo-kv B-h-iy-am-bn-h-cpw.{]o-an-bw {_mâm-b-XpsIm-ïv kv-tIm-U hm-l-\§-fp-sS ]-cn-N-c-W-¯n-ð D-]-t`màm-¡Ä {i-²n¨m-ð A-\m-h-iy sa-bnâ\³-kv sN-e-hp-IÄ H-gn-hm¡mw. i-cn-bm-bn ss{U-hv sN¿p-I-bpw I-cp-X-tem-sS-

bpÅ ]-cn-N-c-W-hp-ap-sï¦n-ð kÀÆo-kv H-cp t]-Sn kz-]v-\-am-hn-ñ. ]mÀ-«v-kpIÄ ZoÀ-L-Im-ew Cu-Sp \n-ð-¡p-I-bpw sN¿pw. A-sñ-¦n-epw \nÀ-®m-bI-L-S-I-§-fm-b ¢-¨v t¹äpw aäpw A-Sn-¡-Sn am-td-ïn-h-cp-ón-sñ-ó-Xp X-só B-izm-k-I-c-a-tñ. A-sX, kv-tIm-U hm-§pt¼mÄ \n-§-fp-sS hyànXzw D-bÀ-¯p-ó H-cp {]oan-bw {_mâp am-{X-a-ñ kz´-am-¡p-ó-Xv, X-e-th-Z-\bp-ïm-¡m-¯ H-cp hm-l\w Iq-Sn-bm-Wv.- n

Akm-[m-cWam-b iÐtam-,- Fôn-³- sN¡vssetäm-,- sXfn-ªp- In-S¡póXv- {i²bn-ð-s¸«m-ðF{Xbpw- thKw- kÀ-Æo-kv- skâdn-ð- Adn-bn-¡p-I. kÀ-Æo-kv- Bhiy-§Ä-¡m-bn- tem-¡ð- hÀ-¡v-tjm¸p-Isf- B{ibn-¡m-sX \n-À-_Ôam-bpw- kv-tIm-U kÀ-Æo-kv- skâdp-Isf¯só kao-]n-¡p-I. ZoÀLImew hml\w ]mÀ¡v sNbvXncn¡pt¼mÄ SbdpIÄ¡pïmhpó ^vfmäv kvt]m«pIÄ Hgnhm¡m³ Aev]w apt¼mt«m ]pdtImt«m CSbv¡nSbv¡v amäpóXv \ómbncn¡pw. C{Xbpw- Im-cy-§Ä- {i²n-¨m-ð- kv-tIm-U hml\§Ä- HmSn-¡póXp-t]m-se Xsó kt´m-j{]Zamhpw- CXnsâ ]cn-]m-e\hpw-. _n-ð-Uv- Izm-fn-än-bpw,- s] À-t^m-a³-kpw- tXSpóhÀ-¡v- C{Xbpw- Ip-dª hn-ebv¡v- asäm-cphm-l\hpw- kw-Xr-]v-Xn- \ð-In-ñ. Sales Vision Motors Thirssur

Service Vision Motors Thrissur - 8606063335 Sales Vision Motors Calicut

- 8606986652

Service Vision Motors Calicut - 8606025551

customer speak



- 8606066635

""F\n¡v Gsd {]nbs¸« {_mâmWv kvtImU. Hcp hml\w kz´am¡psó ¦nð AXv kvtImUbpsS {_mânð th Wsaóv \nÀ_Ôambncpóp. Fómð {]hÀ¯\ anIhnð apónemsW¦nepw kÀÆokv t]mscóp ]dªv ]ecpw F só \ncpÕmls¸Sp¯nbncpóp. At¸m gmWv hnj³ kvtImU UoeÀjn¸ns\ ¸än tI«Xv. kÀÆoknwKnepw CS]mSnep apÅ IrXyXbpw kpXmcyXbpamWv hn j³ kvtImUbpsS khntijXsbóv ASp¯dnªt¸mÄ t_m[yambn. ]n só asämópamtemNn¨nñ kvtImU temd hnj³ tamt«mgvknð \nóp Xsó hm§n. hnj³ tamt«mgvknsâ hnizmkyXbpw Ipäaä {]hÀ¯\ssienbpw A\p`hn ¨dnbpI XsóthWw. GXmbmepw Ch cpsS kÀhoknð Rm³ ]qÀW Xr]vX \mWv.''

tUm. {ioPn¯v {io\nhmk³ february 2013 overtake

wrc 2013

WORLD RALLY CHAMPIONSHIP hm-l-\-tbm-« aÕ-c-§-fn-ð Gä-hpw sh-ñp-hn-fn D-bÀ-¯p-ó aÕcamb tem-I-dm-en Nm-¼y³-jn-¸v.

2013 kokWneqsS...

iymw kpµÀ

-th-i-Xn-c-bn-f-¡-hp-am-bn 2-0-1-3 tem-I dm-en Nm-¼y³-jn-¸n-\v Xp-S-¡-am-bn. tam-sï-ImÀ-tembn-ð sh-¨v \-S-ó B-Zy-dm-en-bn-ð \n-e-hn-se tem-I-Nm-¼y³ sk-_m-kväy³ tem-_v ho-ïpw hn-P-bw t\-Sn. c-ïv ap-X-ð \m-ev Zn-h-kw h-sc \o-ïp-\n-ð-¡p-ó C-shân-ð , aÕ-c Im-dp-IÄ tem-I-¯n-se Gä-hpw ZpÀ-L-S-am-b {]-tZ-i-§-fn-eq-sS-bm-Wv I-S-óp-t]m-Ip-ó-Xv. hm-l-\-tbm-« aÕ-c-§-fn-ð Gä-hpw sh-ñp-hnfn D-bÀ-¯p-ó aÕ-cw Iq-Sn-bm-Wv tem-I-dm-en Nm-¼y³-jn-¸v. 1-9-7-3-þ-ð B-cw-`n-¨ U-»yqBÀkn-bp-sS aÕ-c-\n-b-a-§Ä A-SnØm-\-]-c-am-bn h-f-sc e-fn-X-am-Wv. Hm-tcm dm-en-bpw ]-e tÌ-Pp-I-fnem-bm-Wv \-S-¡p-ó-Xv. Hm-tcm tÌ-Ppw Gä-hpw th-K-¯n-ð Io-gv-s¸-Sp-¯p-ó ss{U-hÀ hn-P-bn-¡pw. ss{U-hÀ-am-sc-t]m-se-X-só tIm ss{UhÀ / \m-hn-tKäÀ-¡pw Xp-ey-{]m[m-\y-apÅ aÕ-c-am-Wv U-»yqBÀkn s] bnkv- -t\m-«v-kn-sâ k-lm-b-t¯m-Sp-Iq-Sn ap-ónepÅ km-l-N-cy-§-sf Ir-Xy-am-bn ss{U-h-sd A-dn-bn-¡p-I-bm-Wv tIm-þ-ss{U-h-dp-sS D-¯-chm-Zn-Xzw. U-»yqBÀkn Im-dp-IÄ-¡pw H-cp -]m-Sv {]-tXy-I-X-I-fp-ïv. \n-e-hn-epÅ s{]m-

overtake february 2013

4.-5 _m-dn-ð {]-hÀ-¯n-¡p-ó SÀ-t_m NmÀ-P-dn\v Bânem-Kv knkväw DÅ-Xp-sImïv ]-c-am-h-[n _q-kväv Xp-S-¡w ap-X-ð-t¡ e-`n¡pw.

U-£³ Im-dn-sâ t_m-Un-sj-ð B-bn-cn-¡-Ww dm-en Im-dn-\v Fsóm-cp \n-b-aw \n-e-hn-ep-ïv. \ne-hn-epÅ Im-dn-s\ Im-cy-am-bn tam-Un-ss^ sN-bv-Xm-Wv U-»yq BÀ-kn Im-dp-IÄ X¿m-dm-¡pó-Xv. A-Sp-¯ Im-ew-h-sc c-ïp enäÀ Un-kv-s¹-bv-kv-saâpÅ F-ôn-\p-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¨ncp-ó-sX-¦n-epw C-óv 1.-6 enäÀ F-ôn-\p-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¡pó-Xv. hm-l-\-¯n-sâ kn-en-ïÀ t»m-¡pw sl-Up-I-fp-sam-gn-sI am-\-ZÞ-§Ä-¡-\p-kr-X-am-bn tam-Un-ss^ sN¿m-hp-ó-Xm-Wv. A-Xp-sIm-ïp-X-só {Im-¦v jm-^väpw, tIm-¬-tdm-Spw ]n-kväWpw kn-en-ïÀ sse-\n-§pw, Iymw jm-^väpw F-ñmw-X-só km-[m-c-W Im-dp-I-sf-¡m-fpw ]-Xn³-a-S-§v {]-I-S-\w Im-gv-Nh-bv-¡m³ sI-ð-¸pÅ-h-bm-Wv. 4.-5 _m-dn-ð {]-hÀ-¯n-¡p-ó SÀ-t_m NmÀ-P-dn-\v Bân em-Kv kn-kväw DÅ-Xp-sIm-ïv ]-c-am-h-[n _q-kväv Xp-S-¡w ap-X-ð-t¡ e-`n-¡pw. C-sX-ñmw sIm-ïp-X-só 3-0-0 _nF-¨v-]n-

bv-¡p ap-I-fn-em-Wv i-cm-i-cn dmen-Im-dn-sâ ]o-¡v ]-hÀ. ]o -¡v tSmÀ-¡m-I-s« 6-0-0 \yq-«-¬ aoädpw. ]q-Py-¯n-ð \n-óv 1-0-0 In-tem-aoä-sd-¯m³ sh-dpw 3 sk-¡â v a-Xn H-cp U-»yqBÀ-kn -Im-dn-\v. t^mÀ ho-ð ss{U-hpw ko-Iz³-jy-ð Kn-bÀ t_m-Iv-kp-am-Wv an-¡ dm-en Im-dp-I-fn-epw D-]-tbm-Kn-¡-s¸Sp-ó-Xv. kp-c-£-bv-¡m-bn F-ñm Im-dp-I-fn-epw \nÀ-_Ô-am-bpw Syq-_p-eÀ kväo-ð tdmÄ tI-bvPp-I-fpw L-Sn-¸n-¨n-cn-¡-Ww.U-»yq-BÀkn-¡p ]p-d-ta U-»n-bpBÀkn-þ-2, U-»yqBÀkn 3, sP-U-»yq-BÀkn (Pq-\n-bÀ U-»yq-BÀ-kn) F-óo hn-`m-K-§Ä-¡q-Sn \n-e-hn-ep-ïv. U-»yqBÀkn-þ-2 hn-epw {Xo-bnepw 4-þ-ho-ð ss{U-hv SÀ-t_m NmÀ-Pdm-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ósX-¦n-ð sPU-»yq-BÀ-kn-bn-ð SÀ-t_m NmÀ-Pv sN¿m-¯ 2 ho-ð ss{U-hv Im-dp-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. C-\n \-ap-¡v Cu hÀ-j-s¯ U-»yqBÀkn I-e-ïÀ H-óp ]-cn-tim-[n-¡mw.-

wrc 2013 81st Rallye autoMoBile Monte - CaRlo

round 1

tem

-I-¯n-se Gä-hpw ]-g-¡-apÅ-Xpw, {]-i-kv-X-am-bXp-am-b dm-en-I-fn-ð {]-[m-\n-bm-Wv dm-en tam-sï ImÀ-tem. dm-en-sb-ó ]-Zw X-só D-ïm-b-Xv tam-sï-ImÀ-tembn-ð \n-óm-Wv. B-Zy-Im-e-§-fn-ð bq-tdm-¸n-sâ \m-ep-`m-K-§fn-ð \n-ópw aÕ-cmÀ-°n-IÄ tam-sï ImÀ-tem-bn-te-¡v dmen sN¿p-am-bn-cp-óp. 1-9-9-5-þ-\v ti-j-apÅ dm-en-I-fn-ð Gä-hpw \o-fw-Iq-Sn-b dm-en-bm-bn-cn-¡pw 2-0-1-3-ð. 1-8 kv-tä-Pp-I-fn-em-bn 4-6-5 In-tem-aoä-dm-Wv ss{U-hÀ-amÀ-¡v Xm-ïm-\pÅ-Xv. hm-e³kv (Valence) \-K-c-¯n-sâ ]-cn-k-c-§-fn-em-bn-cn-¡pw B-Zy c-ïp-Zn-h-k-§-fn-se aÕ-c-§Ä. saint nazaire le desert ap-X-ð le Motte Chalancon h-sc-sbm-cp ]p-Xn-b kv-tä-Pp-Iq-Sn C-¡p-dn DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv.XnbXn BØm\w aÕchn`mK§Ä kÀ^Êv

: : : :

P\phcn 15 þ 20 hsc hmse³kv U»yqBÀkn anIvkUv

61 st Rally sWeden

round 2

s^-

{_p-h-cn am-k-¯n-ð kzo-U-\n-se im-´-am-b a-e\n-c-IÄ D-W-cp-ó-Xv dm-en Im-dp-I-fp-sS KÀ-P-\w tI-«m-bn-cn-¡pw. tam-tï ImÀ-tem-bn-se an-Iv-k-Uv kv-tä-PpIÄ-¡p-ti-jw ss{U-hÀ-amÀ-¡pw Im-dp-IÄ-¡pw H-tc-t]m-se sh-ñp-hn-fn-bp-bÀ-¯p-ó du-ïm-bn-cn-¡pw dm-en kzo-U³. {Sm£³ Xo-sc Ip-d-ª, a-ªp-aq-Sn-b {Km-h-ð tdm-Um-Wv kzoU-\n-epÅ-Xv. saä-ð kväÍp-I-fpÅ (Metal studs) hn³äÀ S-b-dp-I-fm-bn-cn-¡pw Im-dp-I-fn-ð D-]-tbm-Kn-¡p-I. ssa-\ Êv 2-5 Un-{Kn sk-ð-jy-kv h-sc-bm-bn C-hn-sS Im-em-hØ am-dm-dp-ïv. 3-3-9 In-tem-aoä-dn-em-bn 2-2 kv-tä-Pp-I-fm-Wv dm-en kzo-U-\n-epÅ-Xv.XobXn BØm\w aÕchn`mK§Ä kÀ^Êv

: : : :

s^{_phcn 07 apXð 10 hsc ImdðkväUv WRC, WRC 2, WRC 3

aªv ]pXª {Kmhð

26 th Rally guanaJuato MeXiCo

round 3

kzo

-U-\n-se io-X-Im-em-hØ-bn-ð \n-ópw t\-sc aÕcmÀ-°n-IÄ t]m-Ip-ó-Xv ku-¯v A-ta-cn-¡-bn-se sa-Iv-kn-t¡m-bn-te-¡m-bn-cn-¡pw. sIm-Spw Nq-Spw, D-bÀ-ó HmÄ-Snäyq-Upw tNÀ-óv ss{U-hÀ-am-sc Im-cy-am-bn ]-co-£n¡p-sa-ó-Xn-ð kw-i-b-an-ñ. guanajuato street stage, sierra de lobos, sierra de guanajuato a-e-\n-c-I-fn-eq-sS-bpÅ kv-tä-Pp-I-fm-bn-cn-¡pw Gä-hpw B-th-i-I-cw. C-cp-]-¯n-aq-óp kv-tä-Pp-I-fm-Wv Rally guanajuato ¡pÅ-Xv. B-sI Zq-cw 3-9-7 In-tem-aoäÀ.XobXn BØm\w aÕchn`mK§Ä kÀ^Êv

: : : :

amÀ¨v 07 apXð 10 hsc entbm¬ WRC, WRC 2, WRC 3

{Kmhð

february 2013 overtake

wrc 2013 47th Vodafone Rally de Portugal

round 4

óp-Zn-h-kw \o-ïp-\n-ð-¡p-ó dm-en Un t]mÀ-¨p-K-ð XoÀ-¯pw B-th-i-`-cn-X-am-bn-cn-¡pw. t]mÀ-¨p-K-en-se Algarve, Baixo Alentejo ta-J-e-bn-em-bn-cn-¡pw {]-[m-\ tdÊp-IÄ. 9, 1-0 \-S-¡p-ó Recce tdÊn-\p-ti-jw Valeð h-¨v Qualifying round \-S-¯pw. 3-8-6.-7 In-tem-aoäÀ ]-c-óp-In-S-¡pó 1-5 kv-tä-Pp-I-fn-em-bn-cn-¡pw aÕ-cw.XobXn : BØm\w : aÕchn`mK§Ä : kÀ^Êv :

G{]nð 11 apXð 14 hsc Faro WRC, WRC 2, WRC 3, JWRC

{Kmhð

33rd Philips Rally Argentina

round 5

2013

ko-k-Wn-se Gä-hpw _p-²n-ap-«pÅ dm-en-I-fn-ð H-óm-Wv dm-en AÀ-Pâo-\. Buenos Airessâ h-S¡p-h-i-¯m-bpÅ Villa Carlos Paz ð h-¨m-bn-cn-¡pw aÕ-cw. lr-Z-b-an-Sn-¸p-Iq-«p-ó Nm-«-§-fpw, sI-«n-In-S-¡p-ó shÅ-¯neq-sS i-c-th-K-¯n-ð ]-d-¡p-ó dm-en Im-dp-I-fpw, Im-Wn-IÄ¡pw t^m-t«m-{Km-^À-amÀ-¡pw H-cp-t]m-se B-th-iw ]-IÀ-óp sIm-Sp-¡p-ó-h-bm-Wv. {Km-h-ð tdm-Un-eq-sS Ir-Xy-X-tbm-sS Hm-Sn-¨nsñ-¦n-ð hm-l-\-¯n-\v Im-cy-am-b tI-Sp-]m-Sp-IÄ kw-`-hn-¡pw.XobXn BØm\w aÕchn`mK§Ä kÀ^Êv

: : : :

sabv 02 apXð 05 hsc Villa Carlos Paz WRC, WRC 2, WRC 3

{Kmhð

59th Acropolis Rally

{Ko

kn-se Loutrakið h-¨v \-S-¡p-ó A-Iv-tdm-t]m-fnkv dm-en A-Xn-I-Tn-\-am-Wv. a-e-\n-c-I-fn-eq-sS-bpÅ dm-en, ZpÊ-l-am-¡p-ó D-bÀ-ó Nq-Spw, s]m-Sn-bp-am-bn-cn-¡pw. dm-en C-Xn-lm-kw tIm-fn³ a-Iv-td A-ôp-X-h-W-bm-Wv B-Iv-tdm-t]m-fnÊv dm-en P-bn-¨-Xv. \n-e-hn-se-Nm-¼y³ sk_m-kväy³ tem-_v C-¡p-dn A-Iv-tdm-t]m-fnÊn-ð aÕ-cn-¡n-ñ. A-Xp-sIm-ïp-X-só B-cv hn-P-bn-¡p-sa-ó-Xv B-cm-[-I-cpw, \n-cq-]-I-cpw H-cp-t]m-se Im-¯n-cn-¡p-I-bm-Wv.-

XobXn BØm\w aÕchn`mK§Ä kÀ^Êv

overtake february 2013

: : : :

sabv 31 apXð Pq¬ 2 hsc {Kokv, Loutraki WRC, WRC 2, WRC 3, JWRC

{Kmhð

round 6

wrc 2013 10th Rally d' Italia Sardegna

round 7

ä-en-bn-se a-t\m-l-c-am-b Sardinia Island ð h-¨m-bn-cn¡pw Rally d' Italia Sardegna A-c-t§-dp-I. th-K-ta-dn-b F-óm-ð X-só ho-Xn-Ip-d-ª tdm-Up-I-fm-Wv C-hn-Sp-s¯ {]-tXy-I-X. {]-i-kv-X-am-b "Micky's Jump-" dm-en-bp-sS BIÀ-j-W-am-bn-cn-¡pw. ss{U-hÀ-amÀ-¡v hm-l-\-¯n-\p-ta-epÅ I-¬-t{SmÄ a-\Ên-em-¡m-\pw Cu kv-tä-Pv k-lm-bn-¡pw. ]-Xn-\m-dv kv-tä-PpI-fn-em-bn 3-0-6.-0-4 In-tem-aoäÀ Zq-cw aÕ-cw \-S-¡pw. kmÀUo\nb³ Im-Sp-I-fn-eq-sS-bpÅ kv-tä-Ppw Im-Wn-¡Ä-¡m-th-iw ]-I-cpw.XobXn BØm\w aÕchn`mK§Ä kÀ^Êv

: : : :

Pq¬ 20 apXð 23 hsc Olbia WRC, WRC 2, WRC 3

{Kmhð

63rd Neste Oil Rally Finland

round 8

-cm-fw tImÀ-W-dp-I-fpw Nm-«-§-fpw »³-Uv B-b Xn-cnhp-I-fp-apÅ dm-en-bm-Wv dm-en ^n³-emâ v. ^n³-emâ v kz-tZ-in-I-f-ñm-sX \m-ep-t]À am-{X-ta C-Xp-h-sc Cu dm-en P-bn-¨n-«pÅq-sb-óp ]-d-bp-t¼mÄ X-só C-Xn-sâ Im-Tn-\yw a-\Ên-em-¡m-a-tñm. ^n-\n-jv dm-en Xm-cw amÀ-¡-kv t{Km-¬tlm-an-sâ Im-gv-N-¸m-Sn-ð ss{U-h-sd-¡m-fpw {]m-[m-\yw tIm ss{U-hÀ-¡pw t]-bv-kv t\m-«n-\p-am-Wv. sN-dn-b ]n-g-hp-IÄ¡p-t]m-epw C-S-an-ñm-¯ dm-en-bm-Wv dm-en ^n³-emâ v.XobXn BØm\w aÕchn`mKw kÀ^Êv

: : : :

BKkväv 01 apXð 03 hsc. Jyaskyla WRC, WRC 2, WRC 3, JWRC

{Kmhð

31st Adac Rallye Deutschland

round 9

2013

-ð Deutschland dm-en-bp-sS N-cn-{X-¯n-em-Zy-am-bn aÕ-cw Cologne ð \n-ópw B-cw-`n-¡pw. c-ïmw L-«w H-cp ss\äv kv-tä-Pm-bn-cn-¡pw. \n-e-hn-se Nm-¼y³ tem_nsâ Ip-¯-I-bm-Wv Rally Deutschland I-gn-ª ]-¯pdm-en-I-fn-ð 9 F-®-hpw tem_nsâ A-[o-\-X-bn-em-bn-cp-óp. ss\äv kv-tä-Pn-\p ti-jw dm-en PÀ-a-\n-bn-se Trier {]-tZ-i¯n-se-¯pw. Mosel Wineyard ]-cn-k-c-¯pÅ ho-Xn-Ip-d-ª tdm-Up-I-fn-eq-sS-bpÅ tdÊv izm-k-a-S-¡n-¸n-Sn-¨n-cp-óp Im-tW-ï-h-bm-Wv.XobXn BØm\w aÕchn`mKw kÀ^Êv

: : : :

BKkväv 22 apXð 25 hsc Trier WRC, WRC 2, WRC 3, JWRC Asphalt

february 2013 overtake

wrc 2013 22nd Rally Australia

round 10

-tdm-]y³ h³-I-c-bn-em-Wv U-»ypBÀkn {]-[m-\-am-bn A-c-t§-dpó-Xv. A-hn-sS-\n-ópw hn-`n-ó-am-bn B-kv-t{S-en-b Xn-c-sª-Sp-¡m³ Im-c-Ww dm-en-¡-\p-Iq-e-am-b Pn-tbm-{K-^n X-só-bm-Wv. B-kv-t{S-en-b-bn-se tIm-]v-kv lmÀ-_À B-bn-cn-¡pw C-¡p-dn dm-en B-kv-t{S-en-b-¡p th-Zn-bm-Ip-I. D-bÀ-ó th-K-X-bpw, {Km-a-§-fp-sS h-iy-X-bpw tNÀ-óv dm-en B-kv-t{S-en-b amkv-a-cn-I-am-b H-c-\p-`-h-am-bn-cn¡pw Im-Wn-IÄ-¡v \-ð-Ip-I. XobXn BØm\w aÕchn`mK§Ä kÀ^Êv

: : : :

sk]vXw_À 2 apXð 15 hsc tIm]vkv lmÀ_À WRC, WRC 2, WRC 3

{Kmhð

Rallye de France Alsace

round 11

³-Im-e-§-fn-ð Corsica Island B-bn-cp-óp Rally de France \v th-Zn-bm-bncp-ó-Xv. C-¡p-dn sk-_m-kväy³ tem-_n-sâ P-ò-\m-Sm-b A-l-sa-c-e-ð h-¨m-bn-cn-¡pw dm-en \-S-¡p-I. 2-0-1-3 ko-k-Wn-se Gä-hpw a-t\m-l-c-am-b Imem-hØ Alsaceð B-bn-cn-¡pw. X-Wp-¯ Im-em-hØ-bpw, \-K-c-a-[y-¯n-eq-sSbpÅ dm-en-bpw, t^m-d-kväv kv-tä-Pp-am-bn-cn-¡pw dm-en Un {^m³-kn-sâ {]-[m-\ B-IÀ-j-Ww. tem-_v aÕ-cn-¡p-ó \m-ep th-Zn-I-fn-sem-óm-bn-cn-¡pw C-Xv. XobXn BØm\w aÕchn`mK§Ä kÀ^Êv

: : : :

HtÎm_À 03 apXð 06 hsc Strascbourg

U»ypBÀkn Asphalt

49th Rally Racc Rally de Espana

round 12

Iv-k-Uv kÀ-^-kv X-só-bm-Wv Rally de Espanabp-sS {]-tXy-I-X. Salou B Øm-\-am-bpÅ dm-en-bp-sS B-Zy-Zn-h-kw Hm-^v tdm-Uv {Km-h-ð kÀ-^Êv B -bn-cn-¡pw. A-h-km-\-Zn-h-k-§Ä SmÀ-amÀ-¡v kv-tä-Ppw Np-cp-§n-b k-a-b-¯n-ð dm-en Im-dn-sâ specifications Hm-^v tdm-Un-ð \n-ópw, B-kv-^mÄ-«n-te-¡p amäm ³ F-fp-¸-a-ñ. C-Xv So-an-sâ an-I-hv sX-fn-bn-¡m-\pÅ A-h-k-c-am-Wv. td-kv {Sm¡n-\v k-a-am-b tdm-Up-IÄ ss{U-hÀ-amÀ-¡p Im-cy-am-b sh-ñp-hn-fn-IÄ D-bÀ-¯pw. XobXn BØm\w aÕchn`mK§Ä kÀ^Êv

: : : :

HtÎm_À 24 apXð 27 hsc Salou, Spain WRC, WRC 2, WRC 3, JWRC Asphalt & Gravel

69th Wales Rally GB

2013

ko-k-Wn-se A-h-km-\-s¯ dm-en-bm-bn-cn-¡pw C-Xv. Rally Monte I-gn-ªm-ð Gä-hpw ]-g-¡-apÅ dm-en Iq-Sn-bm-Wv Wales. 1-9-3-2 ap-X-ð C-hn-sS aÕ-c-§Ä \-S-¡p-óp-ïv. \-hw-_À am-k-am-b-Xp-sIm-ïv CuÀ-¸-apÅ Im-em-hØ-bm-bn-cn-¡pw. C-Xv {Km-h-ð, t^m-d-kväv kv-tä-Pp-IÄ Iq-Sp-X-ð ZpÊ-l-am-¡pw. h-gp-¡-epÅ h-gn-I-fn-eq-sS-bpw Im-dp-IÄ No-dn-¸m-ªpt]m-Ip-ó-Xv Im-Wm³ B-bn-c-¡-W-¡n-\v Im-Wn-I-fm-Wv Walesð F-¯m-dpÅ-Xv.Carlo

XobXn BvkYm\w aÕchn`mKw kÀ^Êv

overtake february 2013

: : : :

\hw_À 13 apXð 17 hsc Cardiff WRC, WRC 2, WRC 3

{Kmhð.

round 13

license

on road

ss{UhnwKv ssesk³kv ss{U-hnw-Kv sse-sk³-kv ]p-Xp-t¡-ï-Xv F-§-s\-, \nckn¨mð F´p sN¿Ww.

-[m-c-W-K-Xn-bn-ð Im-em-h-[n Ah-km-\n-¨ Xn-b-Xn ap-X-em-Wv sse-sk³-kv ]p-Xp-t¡-ï-Xv. F-óm-ð A-§-s\ ]p-Xp-¡m-\pÅ A-t]-£ t_m-[n-¸n-¡p-ó-Xv Im-em-h-[n-¡p ti-jw 30 Zn-hkw I-gn-ªn-«m-sW-¦n-ð A-t]-£ F-óm-tWm k-aÀ-¸n-¨-Xv A-óp ap-X-em-Wv ]p-Xp-¡n \-ev-IpI. {Sm³-kv-t]mÀ-«v hm-l-\-¯n-tâ-bpw A³-]-Xp h-b-kp ]qÀ-¯n-bm-b A-t]-£-I-tâ-bpw Im-cy¯n-ð ]p-Xp-¡m-\pÅ A-t]-£-tbm-sSm-¸w saUn-¡-ð kÀ-«n-^n-¡äpw lm-P-cm-t¡-ï-Xm-Wv. sa-Un-¡-ð ^näv-\-kv C-sñ-óp I-ïm-ð A-t]£ \n-c-kn-¡m-hp-ó-Xm-Wv. sse-sk³-kn-sâ Im-em-h-[n-¡p ti-jw A-ôp hÀ-jw I-gn-ªmWv ]p-Xp-¡m-\pÅ A-t]-£ \-ev-Ip-ó-sX-¦n-ð ho-ïpw ss{U-hnw-Kv sSÌv ]m-km-tI-ï-Xp-ïv.-

1 2 3

H-cp Øn-cw Ipä-hm-fn-tbm a-Zy-]m-\n-tbm B-sW-¦n-ð-.

A¸p ]n. Fw.

sse-sk³-kn-sâ Im-em-h-[n-¡p ti-jw A-ôp hÀ-jw I-gn-ªmWv ]p-Xp-¡m-\p Å A-t]-£ \-ev-Ip-ó-sX¦n-ð ho-ïpw ss{U-hnw-Kv sSÌv ]m-km-tIï-Xp-ïv.

a-b-¡p-a-cp-óv \n-b-a-¯n-sâ ]-cn-[n-bn-ð h-cp-ó a-b-¡p-acp-óv A-Sn-a-bm-sW-¦n-ð. s]m-eo-kn-\v t\-cn-«v tIsk-Sp-¡m-hp-ó H-cp Ipäw sN¿m³ tam-t«mÀ hm-l-\w D-]-tbm-Kn-¨m-ð-.

sse-sk³-kv t\-Sn-b-Xv h-ô-\-bm-tem sXäm-b {]-kv-Xm-h-\-IÄ \-ev-In-tbm B-sW-óp I-ïm-ð-.

5 6 7

ss{U-hnw-Kv sSÌv ]m-km-ImXn-cp-óm-ð-. A-]-I-S-I-c-am-b ss{U-hnw-Kv.

\nÀ-±n-jv-S th-K-]-cn-[n ewLn-¡p-I-. ta-ð-{]-kv-Xm-hn-¨ \-S-]-Sn-Ifn-tò-ð sse-sk³-kv ]n³-hen-¡p-I-bm-sW-¦n-ð B hn-h-cw sse-sk³-kn-ð tc-J-s¸-Sp-¯Ww. ss{U-hÀ-¡v A-¸o-en-\p t]m-Im-hp-ó-Xm-Wv. A-¸o-ð aq-óp Zn-h-k-¯n-\-Iw k-aÀ-¸n¨n-cn-¡-Ww.- n

sse-sk³-kv A-t]-£ \n-c-kn-¡-s¸-«m-ðss{U-hnw-Kv sse-sk³-kn-\pÅ A-t]-£ \n-c-kn-¡-s¸-«m-ð sse-sk³-knw-Kv A-[n-Im-cn A-Xn-\pÅ Im-c-Ww A-t]-£-I-s\ t_m-[n-¸nt¡-ï-Xm-Wv. A-t]-£-I-\v B ta-J-e-bn-se sU-]yq-«n {Sm³-kv-t]mÀ-«v I-½o-j-WÀ-¡v A-¸o-ð t_m-[n-¸n-¡m-hp-ó-Xm-Wv. ap-¸-Xv Zn-h-k¯n-\-Iw A-¸o-ð k-aÀ-¸n-¡-Ww.-sse-sk³-kv ]n³-h-en-¨ km-l-N-cy-¯n-epw A-¸o-ð k-aÀ-¸n¡m-hp-ó-Xm-Wv.ss{U-hnw-Kv sse-sk³-kv d-±m-¡m-\pw Atbm-Ky-X I-ev-]n-¡m-\p-apÅ am-\-ZÞ§Ä: february 2013 overtake

Iw]yq«À ImÀ sKbnapIfnð Bthiw sImÅpóhcmWv Ip«nIÄ apXð apXnÀóhÀ hsc.bYmÀ°¯nð \nc¯nend§n sN¿m³ ]äm¯sXñmw sKbnapIfneqsS km£mXvIcn¡pIbmWv Cu sKbnw {]nbÀ. km¦ev]nI \Kc§fnse Xnct¡dnb hoYnIfneqsS ImdpIÄ ]mbn¨v IqkenñmsX XnanÀ¡mw.Ìïv NeôpIfpw tdkpIfpw \S¯mw. C¯c¯nepÅ \nch[n ImÀ sKbnwkpIÄ Cóv Hm¬sse\nð {^obmbpw knUnbmbpw e`yamWv.

sKbnapIfnse kq¸À Xmc§fmbn \nev¡pó Aôv ImÀ sKbnapIÄ HmhÀtS¡v ]cnNbs¸Sp¯póp.

BURN OUT PARADISE iymw kpµÀ

-c-ssU-kv knän-sb-ó km-¦-ð-]nI \-K-c-¯n-eq-sS-bpÅ H-cp tdknw-Kv sK-bn-am-Wv t_Wu-«v ]mc-ssU-kv. 2-0-0-8-þ-ð X box 3-6-0bn-epw Playstation 3-bn-epw B-Wv t_Wu-«v ]m-c-ssU-kv A-h-Xcn-¸n-¨-Xv. Cu t{i-Wn-bp-sS h³ hn-P-b-¯n-\pti-j-am-Wv AÄ-«n-taäv t_m-Iv-kv F-ó Cu ]n.-kn. ]-Xn-¸v A-h-X-cn-¸n-¨-Xv. knän-bn-eq-sS \n-c-§n þ \n-c-§n ImÀ Hm-Sn-¨p a-Xn-bm-tbm.-? F-¦n-ð t_Wu-«v ]m-c-ssU-kv \n-§Ä-¡pÅ sK-bn-am-Wv. ]m-c-ssU-kv knän-bn-ð Im-ð-\-S¡m-cn-ñ. F-óm-ð [m-cm-fw {Sm-^n-Iv D-ïp-Xm\pw. Cu Xn-c-¡n-\n-S-bn-eq-sS bm-sXm-cp Iq-kep-an-ñm-sX \-ap-¡p Im-dp-am-bn ]-d-¡mw-! kvä-ïv Nm-e-ôp-I-fpw td-kp-I-fpw \-S-¯mw. amÀ-¡v-kv am³ tam-Un-ð td-kv sN¿p-t¼mÄ, aäp Im-dpIÄ \-½p-sS Im-dn-s\ \-in-¸n-¡m³ {i-an-¡pw. C-h-bn-ð-\n-ópw c-£-s¸-«n-«p th-Ww ^n-\n-jv sse-\n-se-¯m³-! C-\n sU-Uv-sse³ X-óp I ã-s¸-Sp-¯p-ó t_mÊn-t\m-Sp tZ-jy-apÅ Zn-hk-am-tWm-? F-¦n-ð tdm-Uv td-Pv tam-Uv Xn-csª-Sp-¯m-ð a-Xn-! \n-iv-Nn-X k-a-b-¯n-\pÅnð ]-c-am-h-[n Im-dp-IÄ \-in-¸n-¡p-I F-ó-XmWv N-e-ôv-!-!-! t_mÊn-sâ Im-dm-sW-óp I-cp-Xn C-Sn-¨p-c-kn-t¨m-fq-!-! A-{K-ko-hv kv-]o-Uv, kväïv F-óo hn-`m-K-§-fn-em-bm-Wv Im-dp-I-sf X-cwXn-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. _q-kväv aoäÀ B-Wv sK-bnan-sâ a-säm-cp {]-tXy-I-X. Iq-Sp-X-ð A-]-I-SI-c-am-bn Hm-Sn-¡pw-tXm-dpw Iq-Sp-X-ð _q-kväv e-`n-¡pw. _q-kväv tam-Un-se BIvknetdj³

amÀ-¡v-kv am³ tam-Un-ð td-kv sN¿p-t¼mÄ, aäp Im-dp-IÄ \-½p-sS Im-dn-s\ \-in-¸n-¡m³ {i-an¡pw. C-h-bn-ð-\nópw c-£-s¸-«n-«p th-Ww ^n-\n-jv sse-\n-se-¯m³-!

k-a-b-¯pÅ ^o-en-§v B-kzm-ZyI-c-am-Wv. B-Iv-knUâ v k-a-bs¯ tÉm tam-j³ ko-\p-I-fpw t_Wu-«n-s\ hy-Xy-kv-X-am-¡póp-ïv. Hm-¸-¬ thÄ-Uv sK-bn-an§m-Wv t_Wu-«n-sâ a-säm-cp B-IÀ-j-Ww. td-kv sN¿m-¯ k-a-b-¯v, Im-dp-am-bn ]m-c-ssUkv knän-bn-eq-sS Npän-b-Sn-¨p \-S¡mw, ]p-Xn-b h-gn-I-fpw Ip-dp-¡ph-gn-I-fpw I-ïp-]n-Sn-¡mw. C-Xv td-kn-§v k-a-b-¯v D-]-I-cn-¡pw. Im-c-Ww, td-kv sN¿p-t¼mÄ H-tc {Sm-¡v ]n-´p-S-c-W-sa-ón-ñm,

Ip-dp-¡p-h-gn-I-fpw D-]-tbm-Kn¡mw. {^o-þ-t^mw td-kv tam-Unð, aäp td-kÀ-am-sc ]n-´p-SÀ-óv ]-cm-P-b-s¸-Sp-¯n ImÀ kz-´am-¡mw. Hm-^v-sse³ tam-Un-ð I-fn-¨p t_mÀ A-Sn-¨m-ð Hm-¬sse³ B-bpw I-fn-¡m-hp-ó-XmWv. tem-I-sa-¼m-Spw [m-cm-fw B-cm-[-IÀ t_Wu-«n-\p-ïv. am-\y-am-b ku-ïv Izm-fnän-bpw {Km-^n-Iv Izm-fnän-bpw t_Wu-«v \-ð-Ipw. aÄ-«n-¸nÄ I-¬-t{SmÄ C³-]p-«pw, aÄ-«n-¸nÄ tam-WnäÀ Un-kv-t¹-bpw k-t¸mÀ-«v sN¿pw.-

FORZA MOTORSPORT 4

-£m-ð tPÀ-an ¢mÀ-Iv-k-Wm-Wv t^mÀ-km tam-t«mÀ-kv-t]mÀ-«v 4-sâ ssSän-ð ko-Iz³-kn-\v iÐw \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. A-t¸mÄ-X-só Duln-¡m-a-tñm C-h-sâ {]m-[m-\yw. tem-I-¯n-se Gä-hpw dn-b-en-kvän-¡m-b td-kn-§v sK-bn-ap-Ifn-ð H-óm-Wv t^mÀ-km 4. {Km-^n-Iv-km-bm-epw ku-ïv Izm-fnän-bm-bm-epw Xn-I-¨pw A-hn-iz-k\o-b-am-Wv F-óp ]-d-bm-sX-h¿m. 8-0 hm-l-\-\n À-½m-Xm-¡-fp-sS 5-0-0 Im-dp-I-fp-I-fp-sS \n-c-bn-ð \n-ópw \n-§-fp-sS kz]v\hm-l-\-s¯ Xn-csª-Sp-¡mw. A-]m-c Uo-sä-bn-en-§m-Wv Hm-tcm hm-l-\-¯n-\pw. tlm-«v lm-¨p-I-fpw, A-ta-cn-¡ ³ aÊnð Im-dp-I-fpw, Cäm-en-b³ kq-¸À Im-dpI-fpw, ]-g-b {_n-«o-jv kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-I-fpw, Pm-¸-\o-kv / PÀ-½³ kq-¸À sk-Um-\p-I-fpw

{Km-^n-Iv-kn-sâ Uo-sä-bn-en-§m-Wv a-säm-cp {]-[m-\ B-IÀ-j-Ww. kq-cy-c-iv-an-IÄ Um-jv-t_mÀ-Un-ð \n-g-ep-IÄ krãn¡p-ó-Xp-h-sc hyà-am-bn ImWm³ km-[n-¡pw.

tS-¬ 1-0 t^mÀ-k-bn-ð DÄ-s¸-Sp¯n-bn-«p-ïv. {Km-^n-Iv-kn-sâ Uosä-bn-en-§m-Wv a-säm-cp {]-[m-\ B-IÀ-j-Ww. kq-cy-c-iv-an-IÄ Um-jv-t_mÀ-Un-ð \n-g-ep-IÄ krãn-¡p-ó-Xp-h-sc hyà-am-bn Im-Wm³ km-[n-¡pw. sK-bnw s¹-bpw, t^À-km 3-bp-am-bn Xmc-X-ayw sN-bv-Xp t\m-¡p-t¼mÄ Im-cy-am-bn sa¨-s¸-«n-«p-ïv. kvän-b-dnw-Kv sd-kv-t]m-¬-kpw, t{_-¡n-§pw F-ñmw Xn-I-¨pw dnbm-en-kvän-Iv. Im-dn-sâ F_n-Fkpw {Sm-£³ I-¬-t{Sm-fpw h-sc

Hm-^v B-¡m-\pÅ kw-hn-[m-\w t^mÀ-k-bn-ep-ïv. Hm-¸-Wâ v F.F-sF. F-ó I-¼yq-«À F-Xn-cmfn-bpw hm-in-tbm-sS aÕ-cn-¡pw Hm-¬-sse-\m-bpw, tem-I-¯n-se ]-e `m-K-§-fn-epÅ t^mÀ-km B-cm-[-I-cp-am-bn, \-ap-¡p aÕcn-¡mw. Hm-t«m hn-kvä tam-Un-ð, t^mÀ-k-bn-se Gä-hpw hn-e-tbdn-b-Xpw, F-Iv-tkm-«n-¡p-am-b Im-dp-IÄ D-]-tbm-Kn-¡mw. ss\äv tam-Uv td-kp-I-fn-ñm-sb-ó-Xm-Wv t^mÀ-k-bp-sS sN-dn-b t]mcm-bv-a.

NEED FOR SPEED - HOT PURSUIT

-{IÌv knän F-ó km-¦-ð-¸n-I \-K-c-¯n-ð \n-§Ä-¡v kv-{Soäv sd-bv-kÀ B-tbm, A-sñ-¦n-ð kv-{Soäv sd-bv-kÀ-am-cp-sS th-K-X-bv-¡v I-Sn-ªmWn-Sm³ t]m-ó t]m-eo-kv Hm-^o-k-dm-tbm hn-e -kn \-S-¡mw. ]-t£ \n-§Ä Hm-Sn-¡p-ó-Xv tam-Unss^ sN-bv-X sh-cn-täm-tbm, s_m-tetdm-tbm B-bn-cn-¡n-ñ a-dn-¨v Pagini Zonda bpw Ford GT 4-0bpw AMG Mercedez Dw _p-Km-Sn sh-tdm-Wpw, ewt_mÀ-Kn-\n B-hâ-tUm-dpw t]m-epÅ X-IÀ¸³ Im-dp-I-fm-bn-cn-¡pw. knän-bn-se {I-a-k-am -[m-\w X-IÀ-¡p-ó, tdm-Uv \n-b-a-§Ä sXän-¡pó C-ño-K-ð sd-bv-kÀ-am-sc Io-gv-s¸-Sp-¯m³ kv-ss]-¡v kv-{Sn-]p-I-fpw CFw-]n »m-kväp-Ifpw, tdm-Uv t»m-¡p-I-fpw, F-´n-\v sl-en-tIm]väÀ h-sc tIm¸v tam-Un-ð \n-§Ä-¡v D-] -tbm-Kn-¡mw. F-óm-ð sd-bv-kÀ tam-Un-ð sSÀt_m-bp-sS-bpw Pm-a-dn-tâ-bpw k-lm-b-t¯m-SpIq-Sn t]m-eo-kn-sâ sI-Wn-bn-ð \n-ópw \n-§ Ä-¡v c-£-s]-Smw. an-I-s¨m-cp td-knw-Mv em-³-

Hm-t«m-tem-Kv F-ó kw-hn-[m-\-¯n-sâ k-lm-b-t¯m-SpIq-Sn Iq-«p-Im-cpsS-bpw aäp tdbv-kÀ-am-cp-sS-bpw kv-tIm-dp-I-fpw Im-cn-bÀ t{]m-k -kp-I-fpw A-dnbm³ km-[n-¡pw.

Uv kv-tI-]v B-Wv ss{Iäo-cn-b³ sK-bnw-kv, tlm«v s]À-kyq-«m-bn cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. sI-«n-S-§-fpw tdm-Up-I-fpw Im-em-hØ-bpw F-ñmw-X-só h-f-sc a-t\m-l-c-am-Wv. ku-ïv Izm-fnän-bpw tam-i-an-ñ. Hm-t«mtem-Kv F-ó kw-hn-[m-\-¯n-sâ k-lm-b-t¯m-Sp-Iq-Sn Iq-«p-Im-

cp-sS-bpw aäp td--kÀ-am-cp-sS-bpw kv-tIm-dp-I-fpw Im-cn-bÀ t{]m-kkp-I-fpw A-dn-bm³ km-[n-¡pw.ssl-kv-]o-Uv td--kn-§pw XIÀ-¸³ {Im-jp-I-fpw Cã-s¸-Spó-hÀ-¡p-th-ïn C-e-t{Îm-Wn-Iv BÀ-Sv-km-Wv (Electronic Arts) Need for speed Hot pursuit hn-]Wn-bn-ð F-¯n-¨n-cn-¡p-ó-Xv.-

COLIN MCRAC RALLY 3

Iq-«¯n-se Im-cWhcmWv- Colin McRac Rally 3 2003 em-Wv- Codemaster Cu sKbn-w- dn-eo-kv- sNbv-XXv-. sKbnw- ]v-sfbn-³{Km-^n-Iv-kn-\m-Wv- \n-§Ä- Iq-Sp-Xð- {]m[m-\yw- sIm-Sp-¡pósX¦n-ð- kn-.Fw-.BÀ-. 3 \n-§sf sNm-Sn-¸n-¡pw-. ]s£ dm-en- ss{UhnwKv- ASp-¯dn-bm-³- CXn-epw- an-I¨ sKbnwthsdbn-ñm-sbóXm-Wv- kXyw-. Burnout Paradise- epw- NFS Hot Pursuit -sebpw- t]mse {Imjp-IÄ- \n-§Ä-¡v- t]m-bn-âp-IÄ- t\ Sn-Xcn-ñ. adn-¨v- bYm-À-° dm-en- Im-dn-set]m-se Hmtcm- Um-taPpw,- Im-dn-sâ lm-³-Un-en-§nð- hy-Xym-kw- hcp-¯pw-. AXp-sIm-ïv- Hcp- {`m´s\t¸m-sebñm,- Cu sKbnw- Ifn-t¡ïXv-. Hcp- s{]m-^jWð- ss{Uhsd t]m-sebm-Wv-.

Cu sKbn-an-\v-, tdkp-IÄ-¡nSbn-ð-,- Atemkcs¸Sp-¯pó ]m-«p-Ifp-an-ñ. Fôn-³- tdhvsN¿pó, ImÀ sNfn- ]d¡pó,Kn-bdp-IÄ- amdpó a[p-cam-b iÐ§Ä- am-{Xw-!

cïv- {][m-\ tam-Up-IfmWv Cu sKbn-an-ep-ÅXv. Nm-¼y-³-jn-¸pwkv-täPp-Ifpw-. Nm-¼y-³-jn-¸v- tamUn-ð-,- Colin McRac Bbn- \ ap-¡v- aÕcn-¡mw-. Bhiym\p-kcWw- Xsâ Ford Focus RS WRC Im-dn-s\ Syq¬- sN¿mw-. CMR 3 -bp-sS asäm-cp- {][m-\ ^o-¨À- Telemetry Hm]v-j\m-Wvtdkv- sN¿póXn\v- ap-¼v- {Sm-¡vsSkv-äv- ss{Uhv- sNbv-Xv- Power analyser sâ klm-bt¯m-sS

Im-dn-\v- Gähpw- A\p-tbm-Pyam-b skän-§v- Iïp-]n-Sn-¡mw-. am-\y-am-b {Km-^n-Iv-kpw- ku-ïvIzm-fn-än-bpam-Wv- Cu sKbn-an-\v-. tdkp-IÄ-¡n-Sbn-ð-,- Atemkcs¸Sp-¯pó ]m-«p-Ifp-an-ñ. Fôn-³- tdhv- sN¿pó, ImÀ sNfn- ]d¡pó,- Kn-bdp-IÄ- amdpó a[p-cam-b iÐ§Ä- am{Xw-! ¢m-kn-Iv- Im-À- sKbn-ap-IfpsS ]«n-Ibn-ð- ap-³-]´n-bn-emWv- Colin McRac Rally 3

GRAN TURISMO 5

he Real driving simulator” F-óm-Wv Cu sK-bnw A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. Im-c-Ww A-{X-I-ïv H-dn-Pn-\m-enän-tbm-sS-bm-Wv Hm-tcm Im-dp-I-fpw, Cu sK-bn-an-ð ]p-\-cm-hn-jvI-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. t^mÀ-k tam-t«mÀ kv-t]m À-Sn-se-t]m-se, A-hn-iz-k-\o-b-am-b Uo-sä-bnen-§v. C-Xn-ð c-k-I-c-am-b Im-cy-sa-s´-óm-ð, hm-l-\-¯n-sâ ]p-dw-tam-Sn-bn-ð am-{Xw H-Xp§n-ñm Cu H-dn-Pn-\m-enän. Hm-tcm Im-dn-tâ-bpw I-gn-hp-IÄ-¡-\p-kr-X-am-bn Ir-Xy-am-b tS-¬ C³-t]m-bnâp-I-fpw tImÀ-WÀ sN¿p-t¼mÄ A-¸-Iv-kpw I-ïp-]n-Sn-¡-Ww. 2-0-0 {]o-an-bw Im-dp-I-f-S-¡w 1-0-0-0¯n\p ap-I-fn-ð Im-dp-I-fpïv Pn.-Sn.-þ-5-ð. Cu ]-«n-I-bn-ð s^-cmcnbpw B-kvä-¬ amÀ-«n-\pw \nÊm³ PnSn-BÀ kv-s]-Iv hn-bp-sa-ñmw X-só-bp-ïm-hpw. Im-dp-I-fp-sS kz-]v-\ \n-c-t]m-se X-só-bm-Wv {Sm-¡p-I-fp-sS

ho-«n-se tkm-^bn-ð C-cp-ópsIm-ïp-X-só, kq-¸À-ImÀ kz-]v\-§Ä ]q-h-Wnbn-¡m-\pÅ Gähpw Nn-e-hp Ipd-ª h-gn-bm-Wv Gran turismo 5.

Im-cy-¯n-epw. Le Mans, Daytona, Suzuka, Indianapolis t]m-epÅ {Sm-¡p-I-fp-sS Ir-Xy-am-b Un-Pnäð dn-{Io-tb-j-\m-Wv Cu sK-bn-anepÅ-Xv. C-hbv¡v ]p-d-sa BBC Top Gear sâ sS-kväv {Sm-¡pw, Cape Ring F-ó t]-cn-epÅ km-¦-ð-]nI {Sm-¡p-Iq-Sn Pn.-Sn.-þ-5-ð D-ïv. ss{U-hnw-Kv Cã-s¸-Sp-ó-hÀ-¡v, ho-«n-se tkm-^-bn-ð C-cp-óp-sImïp-X-só, A-h-cp-sS kq-¸À-ImÀ kz-]v-\-§Ä ]q-h-Wn-bn-¡m-\pÅ Gä-hpw Nn-e-hp Ip-d-ª h-gn-bmWv Gran turismo 5. 

66 yathra ae_mÀ hn`h§fpsS cpNn tXSn

sdt\m ]Äknð Hcp bm{X.

overtake february 2013

sNbvk

calicut, thalassery / 67

knwKv Z DkvXmZv

february 2013 overtake

68 yathra

B\µv iymw

A\ojv shÅ¯qhð

-tcm kp-sse-am-\n-bn-epw H-cn-¯n-cn sam-lº-¯v th-Ww.- A-Xv Ip-Sn-¡pt¼m tem-I-an-§-s\ ]-Xp-s¡-bm-bn h-óp \n-¡-Ww.'' D-kv-Xm-Zv tlm-«-ð F-ó a-e-bm-f kn-\n-a-bn-ð ss^-kn-tbm-Sv D-¸p-¸ ]-d-bp-ó Ub-tem-Km-Wn-Xv. sj-^m-Im-\pÅ tam-l-¯n-ð k-¼-ó-\m-b hm-¸-sb ]n-W-¡n tIm-gn-t¡m-Sv D-kv-Xm-Zv tlm-«-ð \-S-¯p-ó D-¸p-¸m-sb tX-Snsb-¯n-b ss^-kn, a-e-_m-dn-sâ cp-Nn tem-I¯v Iq-Sp-Iq-«p-óp. sIm-¨n-bn-ð \n-ópw t^m-t«m{Km-^À A-S-¡w R-§Ä A-ôv sN-dp-¸-¡mÀ

overtake february 2013

_n-cn-bm-Wn tlm-fn-tU Fó-Xm-bn-cp-óp R-§Ä B-Zyw ¹m³ sN-bv-X-Xv.

a-e-_m-dn-te-¡p t]m-b-Xpw B cp-Nn-tX-Sn-bm-Wv.- sd-t\m-bp-sS ] Ä-kn-em-bn-cp-óp bm-{X._n-cn-bm-Wn tlm-fn-tU Fó-Xm-bn-cp-óp R-§Ä B-Zyw ¹m³ sN-bv-X-Xv. cm-hn-se sIm-¨nbn-ð \n-óv ]p-d-s¸-«v tIm-gn-t¡mtSm X-e-ti-cn-bn-tem F-¯n _ncn-bm-Wn I-gn-¨v ssh-Ip-tó-cw Xn-cn-s¨-¯p-I.- kz-´w hm-l-\apÅ-hÀ ]-e-cpw ]-co-£n-¡p-ó H-cp {Sn-¸v. Nn-eÀ aq-óm-dn-ð t]mbn Nm-b Ip-Sn-¨v Nm-bv tlm-fntU B-tLm-jn-¡p-ó s{S³-Upw Im-Wm-dp-ïv. F-´m-bm-epw bm-

calicut, thalassery / 6 9



`mcX¸pg ]me¯nte¡v

{X ¹m³ sN-bv-Xv Nn-e a-e-_mÀ kp-lr-¯p-¡-tfm-Sv dn-kÀ-¨v \S-¯n-b-t¸mÄ bm-{X-bp-sS e -£yw a-e-_mÀ hn-`-h-§Ä I-gnbp-ó-{X I-gn-¡p-I F-ó-Xm-bn am-dn. Po-hn-X-¯n-ð C-tó-h-sc tI-«n-«p-t]m-ep-an-ñm-¯, tIÄ-¡pt¼m-tg hm-bn-ð shÅ-aq-dp-ó H-cp \q-dp Iq-«w hn-`-h-§-fp-sS t]-cp-IÄ. kmw-]n-fv Zm ]n-Sn-t¨m. ap-«-am-e,- A-eo-k,- D-ó-¡mb,- ]-\n-\oÀ-s¸-«n,- ]m-ð-¡-ªn,B-W-¸-¯-ð,- ]-ôm-c-¸mä,- N¡-c-tNm-dv ,- ]-gw \n-d-¨-Xv,- ]-gw Ipw-kn, ap-« t_m-ï,- ao³ ]-¯ncn, C-d-¨n-¸-¯n-cn,- A-cn-¡-Sp-¡,X-e-ti-cn _n-cn-bm-Wn, I-ñp-½¡m-bv _n-cn-bm-Wn,- slâ-t½-! F-\n-¡n-\n ]-d-bm³ h¿. C-\n \-ap-¡v I-gn-¨p-I-gn-¨p t]m-Imw. ]Ä-kv ]-d-¡-s«.A-ôp-a-Wn-tbm-sS ÌmÀ-«v _-«-Wn-ð ]-Xp-s¡-sbm-óv hn-ce-aÀ-¯n sd-t\m ]Ä-kn-s\ DWÀ-¯n.- {]o-an-bw Im-dp-I-fn-ð am-{Xw I-ïn-cp-ó Cu ^o-¨À R-§-fp-sS sIm-¨p ]Ä-kn-ð I -ï-t¸mÄ H-cp kv-s]-jy-ð ^oenw-Kv. Ip-d-¨p-t\-cw Hm-¬ B-¡n I-£n-bp-sS Uo-k-ð F-ôn³ hmw A-]v B-¡n-sb-Sp-¯p. Cu k-a-bw Im-dn-sâ S-bÀ-{]-j-dpw sseäp-I-fpw ]n-só aäp {]-[m-\ `m-K-§-fp-sS {]-hÀ-¯-\-§fpw

]-cn-tim-[n-¡m-\m-bn D-]-tbm-Kn¨p. Zq-c-bm-{X-bv-¡p t]m-Ip-ó-Xn\p-ap-¼v \nÀ-_Ô-am-bpw {]n-enan-\-dn sN-¡v \-S-t¯-ï-Xm-Wv. ]-cn-tim-[-\ I-gn-ªp. bm-{X Xp-S-§n.G-Xm-ïv B-dp a-Wn-bm-bt¸mÄ sIm-¨n ss_-¸m-kn-epÅ tIm-^n tjm-¸n-ð \n-ópw {^-jv km³-Uv-hn-¨pw _À-K-dpw tk-hn¨v Hu-tZym-Kn-I-am-b R-§-fp-sS `-£-W-bm-{X D-Zv-Lm-S-\w sN-bvXp. H-cp a-Wn-¡q-dn-\-Iw ]Ä-kv R-§-sf Xr-iq-cn-ð F-¯n-¨p. -tIm-gn-t¡m-Sv þ Xr-iqÀ dq-«n-epÅ H-cp D-Sp-¸n sd-kv-täm-dân-ð \n-ópw F-«-c-tbm-sS tZm-i-bpw Im-¸n-bpw A-I-¯m-¡n. bm-{X ]n-só-bpw Xp-SÀ-óp. dn-em--Iv-kv sN-bv-Xv ]m-«pw ]m-Sn-bm-Wv R-§Ä In-tem-aoä-dp-IÄ Xmïn-b-Xv. ssl-th-bn-eq-sS-bpÅ ssl-kv-]o-Uv B-kz-Zn-¡m³ ] Ä-kn-sâ 1.-5- sI-9-sI F-ôn³ k-lm-bn-¨p.- sN-dp-Im-dp-I-tf-¡mfpw D-bÀ-ó Un-kv-t¹-kv-saâpw 1-6-0-F³-Fw tSmÀ-¡pw bm-{X B-bm-k-c-ln-X-am-¡n.- se-X-dn-ð s]m-Xn-ª Ìn-b-dnw-Kv ho-em-Wv ]Ä-kn-\v. C-Xv Sn-ðä-_nÄ BbXp-sIm-ïv R-§Ä-¡mÀ-¡pw

X-só ss{U-hnw-Kv s]mkn-j³ I-ïp-]n-Sn-¡m³ _p-²n-ap«p-ïm-bn-ñ.- G-Xmïv ]-¯-c-tbm-Sp-Iq-Sn tImgn-t¡m-Sv ]-cn-k-c-s¯-¯n. s]-s«-óm-Wv c-ta-in-sâ I-®n-ð H-cp t_mÀ-Uv ]-Xn-ª-Xv. ""Zm t_-¸qÀ t^mÀ-«v, B-dp-In-temaoäÀ.-'-'a-t\m-l-c-am-b tIm-«-I Ä DÅ \m-Sm-W-tñm a-e_mÀ. F-óm-ð ]n-só t_¸qÀ t^mÀ-«v I-ïp-I-f-bmsa-óv I-cp-Xn B h-gn Xn-cn -ªp. ]-s£ t_-¸qÀ t^m À-«n-\p ]-I-cw R-§Ä F¯n-s¸-«-Xv t_-¸qÀ t]mÀ«n-em-bn-cp-óp. I-¬-^yqj-\n-ð \n-ð-¡p-ó R-§fp-sS ap-ón-ð H-cmÄ {]-Xy£-s¸-«p. h-gn B-cm-ª -t¸mÄ A-hn-sS A-§-s\sbm-cp Ø-e-ta C-ñ Fó-Xm-bn-cp-óp R-§Ä-¡v In-«n-b a-dp-]-Sn. t_mÀ-Up sXän-hm-bn-¨v 1-2 In-tem-ao äÀ \ã-s¸-Sp-¯n-b c-ta-ins\ No-¯-]-d-ªv R-§Ä A-Xn-th-Kw _-lp-Zq-cw bm{X Xp-SÀ-óp. tIm-gn-t¡m-Sv

february 2013 overtake

70 yathra F-¯n-b-Xn-\p-ti-jw A-hn-sS-bpÅ kp-lr¯n-t\m-Sv Im-cyw ]-d-ª-t¸m-gm-Wv R-§Ä-¡v ]än-b A-a-fn a-\-kn-em-b-Xv. 1-6-8-8-þ-ð Sn-¸p kp-ð-¯m³ ]-Wn I-gn-¸n-s¨m-cp tIm-« t_¸q-cn-\-Sp-¯v ^-dq-¡n-ep-ïv. 2-2-5 sIm-ñw ap-¼v Sn-¸p a-e-_m-dn-sâ X-eØm-\w ^-dq-¡n-te-¡v amäm³ Xp-\n-ª-t¸m-gm-Wv Cu tIm-« ]-Wn-bn¸n-¨-X-s{X. ]-t£ tIm-«-bp-sS \nÀ-am-Ww ap-gpan-¸n-¡m-\m-bn-ñ. sN-¦-ñn-ð XoÀ-¯ tIm-«-bp-sS A-h-inã-§Ä C-óp \n-e-\n-ð-¡p-óp-ïv. tIm-« D-ïv F-ó-dn-ª-ti-jw R-§Ä c-ta-in-sâ ssI A-I-e-¯p-\n-ópw am-dn \-S-óp-!tIm-gn-t¡m-Sn-sâ \m-Un-an-Sn-¸m-b an-Tm-bn sX-cp-hn-te-¡m-Wv R-§Ä B-Zyw t]m-b-Xv, e£yw tIm-gn-t¡m-S³ l-ð-h. ]-e-X-cw l-ð-hIÄ R-§Ä ]-co-£n-¨p, I-cn-¡p-sIm-ïp-ïm¡n-b sS³-UÀ tIm-¡-\-«v l-ð-h, ss]-\m-¸nÄ l-ð-h, ]n-só iÀ-¡-c-bpw sh-fn-s¨-®-bpw tN À-¯p-ïm-¡p-ó tIm-gn-t¡m-S³ »m-¡v l-ð-h. C-Xm-bn-cp-óp R-§-fp-sS tNm-bv-kv. ]-{´-ïc-bm-b-tXm-sS a-e-_mÀ _n-cn-bm-Wn A-I-¯m¡m-\pÅ B-Imw-£-bpw sIm-Xn-bpw Iq-Sn-Iq-Sn h-óp. ]n-só H-«pw ssh-In-bn-ñ. B-h-iy-apÅ l-ð-hbpw hm-§n Im-dn-en-«v ]Ä-kp-am-bn t\sc tIm-gn-t¡m-Sv sshFw-knF tdm-Un-te-¡v ]-d-óp. A-hn-sS-bm-Wv {]-i-kv-X-am-b ]m-c-K-¬ tlm-«-ð. ]mÀ-¡nw-Kv tem-«v I-ï-t¸mÄ R-§Ä H-óp-sR-«n. Cu-iz-cm C-{X-bpw Xn-c-t¡m-?-! Xn§n-\n-d-ª ]mÀ-¡nw-Kv tem-«n-te-¡v R-§-fp-sS sIm-¨p ]Ä-kn-s\ Ip-¯n-I-bän. F-kvbphn B-hm-ª-Xp `m-Kyw F-óv ]-d-ªv R-§Ä ]mc-K-¬ tlm-«-en-te-¡v \-S-óp. ]m-c-K-Wn-sâ apón-se Xn-c-¡p-I-ïv ]-ôm-_n lu-kn-se t_m«p tNm-Zn-¡m³ t]m-b c-a-W-sâ tSm-Wn-ð A-\otj-«³ ]-d-ªp. ""B-lm _n-cn-bm-Wn I-gn-¡m³ ]än-b k-a-bw-'-' F-§-s\-sbm-s¡-tbm D-´n-bpw XÅn-bpw ]m-c-K-Wn-sâ DÅn-ð I-b-dn-¸än koäv ]n-Sn-¨p. A-ôp Nn-¡³ _n-cn-bm-Wn HmÀ-UÀ sN-bv-Xp. Xm-en-sI-«n-\p ap-¼v a-W-hm-f-\p-ïm-Ipó A-tX B-Imw-£-bm-bn-cp-óp R-§Ä-¡pw. _n-cn-bm-Wn-bp-sS Iq-sS I-ñp-½-¡m-b ss{^-bpw HmÀ-UÀ sN-bv-Xp. a-e-_m-dn-se H-cp hn-inã hn-`-h-am-Wv I-ñp-½-¡m-b. Im-¯n-cn-¸n-\p hn-cma-an-«p-sIm-ïv hn-`-h-§Ä F-¯n. D-kv-Xm-Zv tlm«-en-ð kp-sse-am-\n Ip-Sn-¨ ss^-kn-sb-t¸m-se hm-k-\-bn-ð \n-óp-X-só _n-cn-bm-Wn-bp-sS

overtake february 2013

Xn-§n-\n-d-ª ]mÀ-¡nw-Kv tem«n-te-¡v R-§fp-sS sIm-¨p ] Ä-kn-s\ Ip-¯nI-bän. F-kvbp hn B-hm-ª-Xp `m-Kyw F-óv ]-dªv R-§Ä ]mc-K-¬ tlm-«-ente-¡v \-S-óp.



Hm-tcm cp-Nn-bpw R-§Ä thÀXn-cn-¨-dn-ªp. ""_n-cn-bm-Wn-'-' H-cp AÛp-X-am-bn tXm-ón-b-Xv C-t¸m-gm-Wv-'-' bm-sXm-cp kw-i-bhpw Iq-Sm-sX R-§Ä ]-d-b-s« ]m-c-K-Wn-se _n-cn-bm-Wn kq-¸À _n-cn-bm-Wn.]qÀ-W-kw-Xr-]v-Xn-tbm-sS ]m-c-K-Wn-ð \n-ópw R-§Ä t\sc t]m-b-Xv sXm-«-¸p-d-¯pÅ

]mðkÀº¯pw apcfnt¨«\pw

ap-c-fn-t¨-«-sâ kÀº-¯p I-S-bnte-¡m-Wv. ap-c-fn-t¨-«-sâ ]m-ð kÀ-_-¯v s^-bv-a-kv B-Wv. A-¼-Xp-hÀ-jw ap-¼v ap-c-fn-t¨«-sâ AÑ-\pw h-eyÑ-\p-am-bn Xp-S-§n-b-Xm-Wv Cu kÀº-¯p I-S. \m-S³ \-óm-dn k-¯pw, ]m epw tNÀ-¯p-ïm-¡n-b cp-Nn-I-cam-b an-ð-¡v kÀº-¯m-Wv R -§Ä B-Zyw cp-Nn-¨-Xv. c-ïp-X-

 skmd¡eymWw

calicut, thalassery / 71



cw \-óm-dn-I-fm-WpÅ-Xv. t_mws_ \-óm-dn-bpw \m-S³ \-óm-dnbpw. cp-Nn-bpw Kp-W-hpw \-½p-sS \m-S³ \-óm-dn-¡m-sW-óv ap-c-fnt¨-«-\n-ð \n-ópw A-dn-bm³ km[n-¨p. C-hn-sS-s¯ a-säm-cp {]tXy-I-X-bm-b a-km-e ssew-tkm -U In-c-¬ HmÀ-UÀ sN-bv-X-t¸m Ä A-cp-tX F-óv ap-c-fn-t¨-«³ hn-e-¡n. ]m-ð kÀº-¯pw a-kme sse-apw Iq-Sn H-¯p-t]m-In-ñ.C-\n X-e-ti-cn-bn-te-¡v. a-Wn aqóm-bn. ssh-Ip-tó-c-s¯ Nm-b -sb Ip-dn-¨m-bn A-Sp-¯ Nn-´. A-tXm-sSm-¸-apÅ ]-e-lm-c-§fpw-! X-e-tÈ-cn-¡v Iãn-¨v H-cp a-Wn-¡qÀ ss{U-hv. D-ó-¡m-bpw A-cn-¡-Sp-¡-bpw ap-«-am-e-bpw In-®-¯-¸-hpw H-s¡ sd-Un-bmtbm B-thm-? ]Ä-kn-sâ an-I-¨ ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ F-kn-bpw ku-ïv Izm-fnän-bpÅ ayq-kn-Iv knÌ-hpw bm-{X B-kzm-Zy-I-cam-¡n. am-ln F-¯m-dm-b-t¸m-gm-bncp-óp c-k-I-c-am-b B Im-gv-N. H-cp I-eym-W-tLm-j-bm-{X-bm-bncp-óp A-Xv. ]m-hw a-W-hm-f-s\ Iq-«p-ImÀ Npäpw \n-óv I-fn-bm¡p-óp. ]o-¸n-bq-Xp-óp. A-§-s\ B-sI-sbm-cp B-tLm-j-¯n-sâ

A-´-co-£w. h-ïn N-hn-«n \nÀ -¯n R-§-fpw B-tLm-j-¯n-ð ]-¦p-tNÀ-óp. a-e-_m-dn-ð I-ïph-cp-ó I-eym-W skm-d th-ïp -thm-fw B-kz-Zn-¡m³ km-[n-¨p.am-ln-bn-eq-sS ImÀ ]m-kv sN-bvX-t¸mÄ F-ñm-h-cp-sS-bpw ap-J¯v H-cp Nn-cn hn-SÀ-óp. ]-s£ Cu bm-{X-bn-ð Ip-¸n-¨m-¯³ tk-h H-cp hn-j-b-a-ñm-¯-Xn-\mð h-ïn \nÀ-¯n-bn-ñ. \m-e-c-

tbm-Sp-Iq-Sn R-§Ä X-e-tÈ-cn-bnse-¯n.-sh-dpw 4.-6-5 aoä-dm-Wv ] Ä-kn-sâ tS-Wnw-Kv td-Un-b-kv. X-e-ti-cn-bn-se ho-Xn-Ip-d-ª tdm-Up-I-fn-ð-t¸m-epw h-f-sc Ffp-¸w ]Ä-kv Xn-cn-¡m³ I-gn-ªp.cp-Nn-bp-sS X-e-kv-Ym-\-am-Wv X-e-tÈ-cn. {In-¡äpw kÀ-¡-kpw tI-¡pw tNÀ-ó kp-KÔ-am-Wv X-e-ti-cn-¡v. hn-tZ-in-I-fp-sS A[n-\n-th-i Im-e-¯v {In-¡äpw

apgp¸ne§mSn _o¨nð

tI-¡pw X-e-ti-cn-bn-te-¡v h-óp tN-cp-I-bm-bn-cp-óp.1-7-9-0 ð {_n-«o-jv BÀ-an Hm-^o-k-dm-bn-cp-ó kÀ BÀ-XÀ sh-ñÉn-bm-Wv {In -¡än-s\ X-e-ti-cn-bn-se¯n-¨-Xv.-{In-¡äv F-ó Im -bn-I C-\w C-cp-óq-dp hÀjw ]qÀ-¯n-bm-¡n-b-t¸mÄ B-tLm-j-§-fp-sS `m-K-ambn C-´y-þ-{io-e-¦ G-I-



Zw _ncnbmWn

february 2013 overtake

yathra

Zn-\w C-hn-sS \-S-¯n-bn-cp-óp. C-´y³ kÀ-¡-kn-sâ X-só Ipe-]-Xn-bm-bn A-dn-b-s¸-Sp-ó Iote-cn Ip-ªn-¡-®³ X-e-ti-cn¡m-c-\m-Wv.- N-cn-{X-hn-ti-j-§Ä ]-c-kv-]-cw ]-¦p-sh-¨v bm-{X XpS-c-th kw-`m-j-Ww ho-ïpw `£-W-¯n-se-¯n. tI-c-f-¯n-ð X-e-ti-cn-bn-em-Wv B-Zy t_-¡dn-bp-sS P-\-\-sa-ó-Xpw tI-c-fw B-Zy-am-bn tI-¡v cp-Nn-¡p-ó-Xp X-e-ti-cn-bp-sS s]-cp-a-I-fn-ð {][m-\-am-sW-óp-apÅ cm-lp-en-sâ hn-Pv-Rm-\w kw-km-cw sIm-gp-¸n¨p. tI-¡p I-Y C-§-s\-bm-bncp-óp.- 1-8-8-0 I-fm-Wv Im-ew. H-cp {In-kv-a-kv ssh-Ip-tó-cw am-¼ Ån _m-¸p F-ó-bm-fp-sS _n-kvIäv I-S-bn-ð {_n-«o-jp-Im-c-\m-b H-cp ¹mâÀ H-cp I-j-Ww tI-¡pam-bn F-¯n. A-Xp-t]m-sem-óv D-ïm-¡n-s¡m-Sp-¡-W-sa-óm-bncp-óp B-h-iyw. tN-cp-h-I-sfñmw I-£n ]-d-ªp-sIm-Sp-¯p.cp-Nn-I-c-am-b tI-¡p-I-fp-sS Xp -S-¡-am-bn-cp-óp A-Xv. tI-c-f-¯nse C-t¸mÄ A-dn-b-s¸-Sp-ó {][m-\ t_-¡-dn-I-fp-sS-sb-ñmw th-cv X-e-ti-cn X-só.X-e-ti-cn-bp-sS \m-S³ hn-`h-§Ä B-kz-Zn-¡m³ A-hn-Ss¯ H-cp \m-S³ So-tjm-¸n-ð \nópw Nq-Sv kq-sse-am-\n-bpw D-ó¡m-b-bpw A-cn-¡-Sp-¡-bpw hm§n-¡-gn-¨p. P-b-`m-c-Xn t_-¡-dnbn-se {]-i-kv-X-am-b ]-gw l-eph I-gn-¡-W-sa-óp-ïm-sb-¦n-epw I-gn-ªn-ñ.-h-bän-ð H-cn-ôp Øe-an-ñ F-óp-d-¸m-b-t¸mÄ kqcym-kv-X-a-bw Im-Wm-\m-bn R -§Ä ap-gp-¸n-e-§m-Sv _o-¨n-te-¡v Xn-cn-¨p. tI-c-f-¯n-ð H-cp-{]-[m\ ss{U-hv þ-C³ _o-¨m-Wv ap-gp¸n-e-§m-Sv. X-«-¯n-³ a-d-b-¯v F-ó Nn-{X-¯n-ð ]-e `m-K-§-

Iñp½¡mb _ncnbmWn

overtake february 2013

calicut, thalassery

fpw C-hn-sS Nn-{Xo-I-cn-¨n-«p-ïv. _o-¨n-eq-sS X-IÀ-¯v ImÀ Hm-Sn¡-Ww F-ó B-{K-lw C-hn-sS km-£m-ð-I-cn-¨p. cm-{Xn G-g-ctbm-Sp-Iq-Sn X-eÈ-cn-bn-ð \n-ópw R-§Ä tIm-gn-t¡m-t«-¡v Xn-cn¨p. A-{]-Xo-£n-X-am-bn In-«n-b t»m-¡n-\p-ti-jw tIm-gn-t¡m-s«¯n-b-t¸mÄ cm-{Xn 1-0.-3-0-\-Sp-¯mbn. A-§-s\ d-lv-a-¯v tlm-«-ense {]-i-kv-X-am-b _o-^v _n-cnbm-Wn I-gn-¨v R-§Ä ""-\n-c-´cm-lm-c bm-{X-bv-¡v-'-' A-h-km-\w Ip-dn-¨v a-S-§n. C-cp-]-¯n-\m-ep a-Wn-¡q-dn-\pÅn-ð 6-4-0 In-temaoä-dm-Wv Hm-Sn-b-Xv. sIm-¨n-bn-ð \n-ópw ^pÄ Sm-¦v Uokð A-Sn-¨v X-e-ti-cn h-sc t]m-bn Xn-cn-¨p h-ón-«pw ]Ä-kn-sâ UnÌ³-kv-þ-Sp-þ-Fw-]vän aoäÀ ImWn-¨ do-Unw-Kv 2-3-0 In-tem-aoäÀ C-\n-bpw bm-{X sN¿m-sa-óm-Wv. bm-{X-bn-ep-S-\o-fw enä-dn-\v 2-3 In-tem-aoäÀ ssa-te-Pv \-ev-In R-§-sf AÛp-X-s¸-Sp-¯n. i-cn¡pw Cu bm-{X k-^-ew-!  tNcphIÄ Iñp½¡mb þ -500 {Kmw _ncnbmWn Acn þ 4 I¸v ]¨apfIv þ 6 F®w Côn þ 25 {Kmw X¡mfn þ 2 F®w shfp¯pÅn þ 6 Añn khmf þ 3 F®w Idnth¸ne þ ]mI¯n\v D¸v þ ]mI¯n\v apfIps]mSn þ Imð Sokv]q¬ aªÄs¸mSn þ Hcp \pÅv Kcw akme þ Imð Sokv]q¬



Idph¸«, {Km¼q þ 2 F®w Ge¡mb þ 2 F®w X¿mdm¡pó hn[w 1. Iñp½¡mb, apfIps]mSn, aªÄ s¸mSn Fónh ]pc«n 50 anñn shfns¨® bnð ]IpXn thhnð s]mcns¨Sp¡pI. 2. Cu shfns¨®bnð Côn, shfp¯p Ån, khmf, X¡mfn, Idnth¸ne, ]¨ap fIv, Fónh hgän s]mcn¨p Iñp½¡m bpw tNÀ¯vañnbne, sNdp\mc§ \ocv Fónh tNÀ¯v hm§nshbv¡pI. 3. 50 anñn shfns¨® NqSmbmð Hcp

lðh X¿mdm¡póp

IjvWw khmf AcnªXn«v Idp h¸«, {Km¼q, Ge¡mb Ch tNÀ ¯p aq¡pt¼mÄ Acn tNÀ¯v C f¡n hgäpI. sNdpXobnð thWw hgäm³. 4. XpSÀóv Bdv I¸v Xnfbv¡pó shÅw, D¸v, Ch tNÀ¯v Cf¡n AS¨v sNdpXobnð thhn¡pI. sh´p Ignªmð NqSm¡nb ]m {X¯nð BZyw tNmdv, ]nsó akm e Fó {Ia¯nen«v Aôv an\päv Ahv\nð hbv¡pI. Asñ¦nð ssaZ amhv H«n¨v Zw CSpI.

hONGQi

brands

RED SALUTE tlmMvIn Fó t]cnsâ AÀ°w Nphó sImSnsbómWv.

ssN\okv {_m³Un\v CXnepw tbmPn¨ asä´v t]cmWpÅXv. k\m Jm³

tlm

-Mv-In-bp-sS hm-l-\-§-fnñm-sX H-cp ssN-\o-kv hm-l-\-ta-f-bpw C-Xp-hsc ]qÀ-W-am-bn-«n-ñ. ssN-\-bp-sS "ko-\n-bÀ-' {_m³-Uv F-ó _-lp-a-Xn am-{X-a-ñ FAW I-¼\n-bp-sS `m-K-am-b tlm-Mv-In-bv-¡pÅ-Xv, H-cpIm-e-¯v cm-{ão-b t\-Xm-¡-fp-sS {_m³-Um-bn F-Xn-cm-fn-I-fn-ñm-sX tlm-Mv-In hn-e-kn- \-S-óncp-óp. tlm-Mv-In F-ó hn-Nn-{X-am-b t]-cn-sâ AÀ-°w "Np-h-ó sIm-Sn-' F-óm-Wv.1-9-5-6 Pq-sse 1-3-þ-\m-Wv ssN-\-bp-sS tI-{µ-I½än-bp-sS-bpw tkm-hn-bäv bq-Wn-b-tâ-bpw t\Xr-Xz-¯n-ð ssN-\-bp-sS B-Zy-s¯ Hm-t«m-tam«o-hv s{]m-U-£³ t_-bv-kv ]qÀ-¯n-bm-b-Xv. B -Zy-Im-e-¯v ^-kväv Hm-t«m-tam-«o-hv hÀ-¡v-kv (FAW) F-ópw C-óv "^-kväv Hm-t«m-tam-«o-hv {Kq-¸v tImÀ-¸-td-j³-' F-ópw C-X-dn-b-s¸-Sp-óp. ssN-\-bn-se Nm-Mv-Npw BØm-\-am-¡n {]-hÀ¯n-¡p-ó Cu I-¼-\n-bm-Wv ssN-\-sb Hmt«m-tam-«o-hv bpK¯n-te-¡v ssI-]n-Sn-¨p-bÀ-¯nb-Xv. ^-kväv Hm-t«m-tam-«o-hv hÀ-¡v-kn-sâ e-£zdn ImÀ Un-hn-j-\m-Wv tlm-Mv-In. tlm-Mv-In Im-dp-I-fm-Wv ssN-\-bn-se B-Zy-Im-e ]m-kôÀ hm-l-\-§Ä. 1-9-5-8-þ-ð cq-]-s¸-« tlm-Mv-In tam-U-ep-IÄ cm-{ão-b t\-Xm-¡Ä-¡p-th-ïn am-{X-am-bn-cp-óp. A-Xn-\p-ti-jw Sm-Iv-kn-bm-bn, ]n-óo-Sv _n-kn-\-kp-Im-cp-sS sk-Um-\m-bn cq-]m -´-cw ssI-s¡m-ïp. A-h-km-\w 6-0-þm-a-Xv ]o¸nÄ-kv dn-¸-»n-Iv Hm-^v ssN-\-bp-sS hmÀ-jn-ImtLm-j-¯nse ]-tc-Un-eq-sS cm-{ão-b t\-Xm¡-sf h-ln-¨p-sIm-ïv tlm-Mv-In X-sâ th-cp-Ifn-te-¡v Xn-cn-¨p-h-óp. hn-Nn-{X-am-b t]-cn-ep-]-cn

^-kväv Hm-t«mtam-«o-hv hÀ-¡vkn-sâ e-£z-dn ImÀ Un-hn-j-\mWv tlm-Mv-In. tlm-Mv-In Im-dpI-fm-Wv ssN-\-bnse B-Zy-Im-e ]m-k-ôÀ hm-l\-§Ä.

tlm-Mv-In A-dn-b-s¸-Sm³ Im-cWw A-Xn-ep-]-tbm-Kn-¡p-ó sshtZ-in-I km-t¦-Xn-I-X-bm-Wv.1-9-5-5 ss{I-kv-eÀ t_-kn-knð C-d-§n-b kn-F 7-2, kn-F 7-7-0, kn-F 7-7-2 FónhbmWv B-Zy X-e-ap-d tlm-Mv-In Im-dp-IÄ.Hu-Un 1-0-0 ¹mäv-t^m-an-ð C-d-§n-b kn-F 7-2-0-0, kn-F 7-2-2-0 Xp-S-§n-b-h-bm-Wv c-ïmw X-e-ap-d-¡mÀ. sSm-tbm-« {Iu-¬ a-sPÌ tamU-en-ð C-d-¡n-b F-¨v-Iyp 3, aqómw X-d-ap-d-bn-ð-s¸-« tlm-Mv-In Xm-c-am-bn-cp-óp.A-[n-Iw sk-bn-ð e-`n-¡m¯-Xn-\m-ð ]n-óo-Sv F-¨v-Iyp 3 \v, sj³-Kv-jn F-ó t]-cv kzo-I-cnt¡-ïn-h-óp.F-¨v-Iyp-Un, F-¨v-Iyp-C-(knF 7-6-0-0 F-ð), F-¨v 7 Xp-S-§nb-h-bm-Wv tlm-Mv-In-bn-ð \nópw ]n-óo-Sv F-¯n-b-Xv.B-cw-`-Im-ew ap-X-ð hn-8, 1-4-7 kw F-ôn³ tlm-Mv-In Im -dp-I-fn-ð kÖ-am-Wv. a-säm-cp {]-tXy-I-X F-s´-óm-ð, A-hbp-sS {Kn-ð ]-c-¼m-c-K-X ssN\o-kv ^m-\n-sâ cq-]-am-Wv ssIs¡m-ïn-cn-¡p-ó-Xv.\m-emw X-e-ap-d-¡m-c-\m-b F-¨v-Iyp-C A-Xn-{]-i-kv-X-\m-Wv. B-Zy ssN-\o-kv \nÀ-½n-X hn-1-2 kn-en-ïÀ F-ôn³ t\m-Sp-Iq-Snb e-£z-dn Im-dm-Wn-Xv. hnsF

]n-I-fp-tS-bpw D-ó-X-{]-ap-Jcp-sSbpw Hu-tZym-Kn-I hm-l-\w.H-cp-Im-e-¯v ssk-¡n-fpIÄ `-c-Ww \-S-¯n-bn-cp-ó s_-bv-Pn-§n-ð C-óv A-ôv Z-i-e-£-t¯m-fw Im-dp-I-tfm-Spóp. C-Xn-ð tlm-Mv-In-bp-sS ]-¦v hn-e-a-Xn-¡m-\m-hm-¯-Xm-Wv.2-0-1-2-þ-ð s_-bv-Pn-§n-ð h-¨p \-S-ó Hm-t«m ssN-\ 2-0-1-2-þ-ð tlm-Mv-In-bp-sS ]p-Xn-b tam-U-epI-fm-b ^v-fm-Kv-jn-¸v F-ð 7, F-¨v 7 sk-Um³ cw-K-¯n-d-¡n. A-Xpam-{X-a-ñ Cu tjm-bn-eq-sS -^v F U-»yp A-\u-¬-kv sN-bvX-Xv A-Sp-¯ A-ôv hÀ-j-¡me-t¯-¡pÅ 1-0.-5 _n-ey-¬ bphm-sâ (US$1.67 billion) C³sh-käv-sa³-dv B-Wv. C-Xn-sâ ap-tóm-Sn-bm-bn c-ïv F-kv bp hn DÄ-s¸-sS \m-ev ]p-Xn-b tamU-ep-IÄ C-d-¡m-\m-Wv I-¼-\nbp-sS e-£yw.A-§-s\ \q-X-\ km-t¦-XnI-hn-Zy-bp-sS k-lm-b-t¯m-sS B-tKm-f-hm-l-\-hn-]-Wn-bn-ð ap³-]-´n-bn-se-¯m³ tlm-MvIn-bv-¡v I-gn-b-s« F-óv \-ap-¡v {]-Xym-in-¡mw.-  february 2013 overtake

price tag

6 cyl ,1968 cc 6 cyl ,1968 cc 6 cyl ,2967 cc 6 cyl ,2967 cc

190 190 190 190

6a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

a7 a7 3.0 tdi

66.08

71.57

6 cyl,2967 cc

250

a8 4.0 tFsi Quatro (p) 3.0 tdi Quatro (d) 6.0 W12 Quatro (p)

111.21 130.43 92.67 108.38 153.28 -

8 cyl,4172 cc 6 cyl ,2967 cc 12 cyl ,5998 cc

344 240 443

6a 6a 6a

Y Y Y

Q3 premium (p) premium plus 2.0 tdi hiGh (d) 2.0 tdi base

27.01 34.42 28.56 34.02

34.48 40.93 -

4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968 cc

208 208 174 174

7s 7s 7s 7s

Y Y Y Y

14.00 14.00 16.06 16.06

Q5 3.0 tdi (d) 2.0 tFsi (d)

49.56 43.95

58.94 51.30

6 cyl ,2967 cc 4 cyl,1984 cc

240 210

6a 6a

Y Y

Q7 3.0 tdi (d) 3.6 Fsi (p) 4.2 tdi (d)

59.85 62.93 76.44

6 cyl ,2967 cc 6 cyl ,3597 cc 8 cyl ,4134 cc

236 276 335

6a 6a 6a

Y Y Y

r8 v8 s -tronic

136.42 159.61

8 cyl,4163 cc

420

s4 3.0 tFsi

49.34

58.67

v6,4586 cc

333

39.94 29.63 37.31

45.83 35.50 40.62

6 cyl,2497 cc 4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc

254 167 167

6a 6a 6a

Y Y Y

12.10 15.30 15.30

55.11 46.01

62.20 54.30

6 cyl,2993 cc 6 cyl,2993 cc

242 204

8a 8a

Y Y

97.79 94.96 106.69 141.47

111.40 113.08 127.01 168.32

6 cyl,2993 cc 8 cyl,4000 cc 8 cyl,4799 cc Inline,5972 cc

215 302 363 439

6a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

13.70 8.15 8.80 7.80

25.78 27.81 33.27

29.73 32.01 39.82

4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc

148 177 177

7s 6a 6a

Y Y Y

(ex Showroom)

Mileage kml

52.62 55.25 60.99 67.59

abs

41.62 47.15 51.87 59.95

Pwr Window

a6 2.0 tdi BE 2.0 tdi prEMiuM 3.0 tdi prEMiuM 3.0 tdi nav

Power St

15.64 16.55 15.64 16.55

airbag

Mileage kml

Y Y Y Y

transmission

abs

Y Y Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y Y Y

engine

Power St

Y Y Y Y

68.26

77.89

6 cyl,2979cc

225

3.24 3.86 3.56 3.85

4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc

63 63 63 63

5M 5M 5M 5M

N N N o

N Y Y Y

N N Y fr

N N N o

18.29 13.70 18.29 18.29

3.83 4.10 4.58 4.45 4.65 4.93 5.90

4 cyl,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 3 cyl,936 cc 3 cyl ,936 cc 3 cyl ,936 cc

79.4 79.4 79.4 79.4 57.2 57.2 57.2

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

N N N N N N Y

18.6 18.6 18.6 24 24 24

Cruze ltd (d) ltz (d) ltz at (d)

13.97 14.89 15.80

16.82 18.63

4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc

148 148 148

6M 6M 6a

Y Y Y

17.3 17.3 14.4

Tavera B 1 10 B 2 10 B 3 Captain l8 l7

7.15 8.01 8.81 10.34 10.59

4 cyl,2499 cc 4 cyl,2499 cc 4 cyl,2499 cc 4 cyl,2499 cc 4 cyl,2499 cc

80 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N N Y Y

N Y N Y Y

N N N N N

13.70 13.70 13.70 13.70 13.70

19.40 21.27

4 cyl,1991 cc 4 cyl ,1991 cc

148 148

5M 5a

Y Y

12.60 14

4.47 4.49 5.64 5.92 6.69

4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 77 77

5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N o Y o Y

18.2 18.2 18.2 22.1 22.1

5.01 5.26 6.78 5.77 6.41

4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl ,1248 cc 4 cyl,1248 cc

67 67 88 75 88

5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N

Y Y Y Y Y

N N Y N Y

15.20 14 14 19.90 19.90

(on road)

airbag

7a 8a 7a 6a

Price(Lakhs)

transmission

168 143 180 240

(ex Showroom)

Power (Bhp)

4 cyl,1798 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1984 cc

Price (Lakhs)

engine

37.61 40.88 42.35

(on road)

29.12 33.39 34.01 35.50

Price (Lakhs)

Price(Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

audi a4 premium 1.8 2.0 tdi BE 2.0 tdi plus 2.0 tdi nav

(p) (d) (p)

BMW 3 series 328i sport (p) 320d (d) 320d luxury plus 5 series 530d (d) 525d (d) 7 series 730 ld (d) 740 li (p) 750 li (p) 760 li (p) X1 sdrive 18i (p) sdrive 20d (d) sdrive 20d exclusive X3 20d xdrive 30d X5 50i (p) 30d (d)

z4 z 4 sdrive 35i

ChEvrolEt spark 1.0 std (p) 1.0 ls (lpG) 1.0 ls (p) 1.0 lt (p) beat 1.2 ps (p) 1.2 ls (p) 1.2 lt (p) ls (lpG) 1.2 ps (d) 1.2 ls (d) 1.2 lt (d)

Captiva lt (d) at (d) sail u-va std (p) ls (p) lt (p) ls (d) lt (d)

Fiat punto 1.2 active 1.2 dynamic 1.4 Emotion 1.3 active 1.3 dynamic

(p) (p) (p) (d) (d)

JusT iN

PASSION XPRO

hero MoTo Corp

50,848 Ex-showroom

45.00 51.47

51.83 59.95

4 cyl,1995 cc 6 cyl,2993 cc

194 252

7s 8s

Y Y

12 12

80.90 67.04

92.66 75.00

8 cyl,4799cc 6 cyl,2933 cc

402 241

6a 6a

Y Y

8.30 12.30

EnGinE 4 stroke single cyl,109.1 cc

MaX.poWEr

8.7 ps @ 7500 rpm

torQuE

9.36 nm @5500 rpm

Overtake Rating 

M (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

dEalErs dirECtorY auDi Cochin 0484-4147777 beNz Benz rajasree Motors 0484 2706432 bMw Platino Classic 0484 4009966 overtake february 2013

ChevroleT German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors 0484 2773000 Deedi Motors tvm 0471 3257777 fiaT rf Motors ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 forD kairali Ford ekm 0484 2551310 kairali Ford ktm 0481 2566326 kairali Ford tvm

0471 2501564 kairali Ford kollam 0474 2714032 kairali Ford tcr 0487 2388797 Pvs Ford Clt 0495 2326060 hiNDusTaN Marikkar Motors ekm

0484 2805599 Marikkar Motors tvm 04712471814 Marikkar Motors kollam 0474 2745719 Marikkar Motors alpy 0477 2287993 Marikkar Motors Pta 0468 2223210

Geo Motors ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 hyuNDai Mgf Hyundai ekm 0484 2705589 Popular Hyundai ekm 0484 2803500

JusT iN

auDi

44.30

N N N N o Y N

Y Y Y Y Y Y Y

N Y N Y Y Y Y

13.50 13.50 17.30 17.30 17.30 14.6 14.6

figo 1.2 lXi (p) 1.2 EXi (p) 1.2 titanium (p) 1.4 lXi (d) 1.4 EXl (d) 1.4 titanium (d)

3.88 4.27 5.06 4.86 5.26 6.05

4.31 4.73 5.68 5.39 5.91 6.78

4 cyl ,1196 cc 4 cyl ,1196 cc 4 cyl ,1196 cc 4 cyl ,1399 cc 4 cyl ,1399 cc 4 cyl ,1399 cc

70 70 70 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y N N Y

15.60 15.60 15.60 20 20 20

fiesta Classic 1.6 Classic lXi 1.6 Classic sXi 1.4 lXi Classic 1.4 ClXi Classic 1.4 sXi Classic

5.75 7.08 6.94 7.36 7.97

6.48 7.81 8.28 9.68

4 cyl ,1596 cc 4 cyl ,1596 cc 4 cyl ,1399 cc 4 cyl ,1399 cc 4 cyl ,1399 cc

101 101 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y

Y Y Y Y Y

N Y N N Y

14.10 20 -

New fiesta 1.5 p ambiente (p) 7.49 1.5 tivCt titanium+(p) 9.17 1.5 tivCt style at (p) 9.32 1.5 tdCi style (d) 9.22 1.5 tdCi titanium (d) 9.89 1.5 tdCi titanium + (d) 10.35

8.48 10.34 10.56 11.91

4 cyl ,1499 cc 4 cyl ,1499cc 4 cyl ,1499 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc

108 108 108 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

17 23.5 -

endeavour 4x2 4x2 at 4x4

18.42 19.79 21.40

21.44 23.03 24.94

4 cyl ,2499 cc 4 cyl ,2953cc 4 cyl ,2953 cc

143 154 154

5M 5a 5a

Y Y Y

13.45 10.70 10.70

4.62 5.31 5.35 6.35

4 cyl,1489 cc 4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1489 cc 4 cyl ,1995 cc

35.5 50 50 52

7a 8a 7a 6a

N N N N

N N N Y

N N N N

11.90 15.40 14.10 15.40

(on road)

(ex Showroom)

Ford

1.8 v at (p) sunroof at (a) accord 2.4 Mt (p) v6 (p) 2.4 at (p) Cr-v 2.0l 2Wd (p) 2.4l 4Wd Mt (p) 2.4l 4Wd at (p)

14.68 15.16

4 cyl,1799 cc 4 cyl,1799 cc

130 130

5a 5a

Y Y

13.10 13.10

20.69 27.42 25.42

4 cyl,2354 cc 6 cyl,3471 cc 4 cyl,2354 cc

142 275 142

5a 6a 5a

Y Y Y

12.10 10 11.10

23.23 24.73 25.50

4 cyl,1997 cc 4 cyl,2354 cc 4 cyl,2354 cc

143 161 161

6M 6M 6M

Y Y Y

13.10 10.80 11.10

hYundai

hMl

honda brio EMt sMt sMt o vMt Jazz Jazz (p) select Edition (p) City 1.5 s Mt 1.5 v Mt 1.5 v at Civic 1.8 v Mt (p)

Mileage kml

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

abs

89 89 85 85 85 112.4 112.4

Pwr Window

4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl ,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc

Power St

airbag

Mileage kml

7.08 8.07 8.10 9.13 9.49 8.66 9.18

transmission

abs

19.90

Power (Bhp)

Pwr Window

ambassador 1.5 ss (p) 2.0 ss (d) 2.0 Bu (d) Grand 05 (d)

380 nm @ 1750--2500 rpm

engine

Power St

(on road)

airbag

(p) (p) (d) (d) (d)

MaX torQuE

Price(Lakhs)

transmission

(ex Showroom)

Power (Bhp)

Price (Lakhs)

engine

Price(Lakhs)

4 cyl,1248 cc

Price (Lakhs)

(d)

linea active (p) dynamic (p) active (d) dynamic (d) Emotion (d) t-Jet t-Jet plus

MaX poWEr

Overtake Rating 

7.03

Emotion

2.0 tFsi, 1989 CC 176 bhp @ 4200rpm

laKh EX-shoWrooM

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

EnGinE

4.13 4.65 5.10 5.39

4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc

88 88 88 88

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N N Y Y

18.4 18.4 18.4 18.4

6.14 6.39

4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc

88 88

5M 5M

Y Y

16.70 16.70

8.48 9.01 9.77

4 cyl,1497 cc 4 cyl,1497 cc 4 cyl,1497 cc

116.3 5M 116.3 5M 116.3 5a

Y Y Y

13.89

4 cyl,1799 cc

15.50

130

eoN delite delite plus Era plus Magna plus sportz santro Gl non aC s (p) Gl plus (p) Gls plus (p) Gl plus (lpG) Gls s (lpG)

2.83 3.12 3.22 3.53 3.82

3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc

56 56 56 56 56

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N Y

N N Y Y Y

N N N Y Y

N N N N N

21.1 21.1 21.1 21.1 21.1

2.95 3.64 3.87 3.88 4.09

4 cyl,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl,1086 cc

62 62 62 62 62

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N Y Y Y Y

N fr Y fr Y

N N N N N

17.90 17.90 17.90 -

i10 1.1 delite s (p) 1.1 Era s (p) 1.1 Era lpG (p) 1.1 Magna s (p) 1.2 Magna s (p) 1.2 sportz s (p) 1.2 asta s (p) 1.2 asta at s (p)

3.72 4.06 4.35 4.21 4.40 4.71 5.46 6.20

4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc

66 66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5a

N N N N N N Y Y

N Y Y Y Y Y Y Y

N fr fr Y Y Y Y Y

N N N N N N Y Y

19.70 19.70 19.70 19.70 19.80 19.80 19.80 16.70

i20 1.2 Era (p) 1.2 Magna (p) 1.2 sportz (p) 1.2 asta (p) 1.2 asta (o) s/r (p) 1.4 Era (d) 1.4 Magna (d) 1.4 sportz (p) 1.4 asta (d)

4.79 5.03 5.09 6.36 6.81 6.06 6.30 7.17 7.63

4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc

66 66 66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y Y N N Y Y

16.8 16.8 16.8 16.8 16.8 21.92 21.92 15.4 21.92

accent GlE GlE Eco

5.22 5.59

4 cyl,1495 cc 4 cyl ,1495 cc

94 94

5M 5M

N N

Y Y

N N

16.40 11.26

verna fluidic 1.4 vtvt (p) 1.6 vtvt (p) 1.6 sx (p) 1.6 sx opt at (p) 1.4 Crdi (d) 1.6 Crdi (d) 1.6 Crdi sX (d) 1.6 Crdi sX a (d)

7.19 7.92 8.57 10.04 8.44 9.26 9.63 11.40

4 cyl ,1396 cc 4 cyl ,1591 cc 4 cyl ,1591 cc 4 cyl ,1591 cc 4 cyl ,1396 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc

107 121 121 121 128 128 128 128

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 4a

N Y Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y N Y Y

17.43 23.5 -

sonata Transfrom 2.4 Gdi M 2.4 Gdi a

18.74 20.84

4 cyl,2353 cc 4 cyl ,2353 cc

198.3 5M 198.3 6a

Y Y

M (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

dEalErs dirECtorY Mgf Hyundai ktm 0481 2564743 apco Hyundai Clt 0495 2743963 ktc Hyundai kannur 04972702955 St.antony’s Hyundai kollam 0474 2707980

ktc Hyundai tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai tvm 0471 2310745 tgb Hyundai Mlpm 9605052222 ktc Hyundai Calicut

0495 2367600 hoNDa Peninsular Honda ekm 0484 2705547 Cosmic Honda ekm 0484 6606660 vision Honda ktm,tcr 0481 2361150, 0487 2372008

Peninsular Honda Clt 0495 2462199 iCMl: Maxim Internatonal Cars ekm 0484 2345267 MahiNDra ItL Clt 9388396002

ItL tcr 9388396002 tvs ekm 04842537542/43 tvs aly 0477 2252082 tvs kollam 0474 2731320 tvs tvm

0471 2490527 tvs ktm 0481 2309455/429 MaruTi suzuki Hercules alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285 february 2013 overtake

price tag

275 385 188

6a 6a 6a

Y Y Y

38.07 74.34 83.42 143.00

4 cyl ,2179 cc 6 cyl,2993 cc 6 cyl ,2993 cc 8 cyl ,3628 cc

150 245 245 271

6a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

7.20 7.85 8.20

4 cyl ,1994 cc 4 cyl ,1994 cc 4 cyl ,1994 cc

100 100 100

5M 5M 5M

Y Y Y

land rovEr land rover Freelander 2 2.2l (d) discovery 4 (d) range rover sport (d) range roverEdvs

iCMl rhino rX Winner single a/c (d) Exciter (d) royale Crdi (d)

Mahindra verito 1.4 G2 (p) 1.4 G4 (p) 1.5 d2 (d) 1.5 d4 (d) 1.5 d6 (d)

5.24 5.52 6.08 6.41 7.09

4 cyl,1390 cc 4 cyl ,1390 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

72 72 57 57 57

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N o

Y Y Y Y Y

N N N N Y

13.40 13.40 21.03 21.03 21.03

bolero slE m2diCr slX m2diCr zlX m2diCr

6.48 6.99 7.15

4 cyl ,2523 cc 4 cyl ,2523 cc 4 cyl ,2523 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

Xylo d 4 (d) E 4 (d) E 8 (d) E9

7.80 8.21 9.22 10.57

4 cyl,2498 cc 4 cyl,2498 cc 4 cyl,2498 cc 4 cyl,2179 cc

92 112 112 118

5M 5M 5M 6M

N N o Y

Y Y Y Y

N o Y Y

12.20 12.20 12.20 14.02

Xuv - 500 W6 FWd W8 FWd

11.72 13.19

4 cyl,2179 cc 4 cyl ,2179 cc

140 138

6M 6M

Y Y

15 15

scorpio lX (d)

8.19

4 cyl ,2179 cc

120

12.84

JusT iN TaTa iNDiCa visTa

6.03

D90 VX

EnGinE 1248 CC, MultiJEt

laKh MaX.poWEr Ex-showroom 89bhp torQuE 200nm

Overtake Rating 

slE (d) mhaWK vlX (d) mhaWK vlX at (d) GEt aWaY 2Wd

9.55 11.86 11.25 8.35

4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2609 cc

120 120 120 115

5M 5M 5M 5M

N o o N

Y Y Y Y

N Y Y N

12.84 12.84 11.64 12.84

Thar 4x4

6.95

4 cyl ,2498 cc

105

2.51 2.84 3.06

2.82 3.20 3.47

3 cyl,796 cc 3 cyl,796 cc 3 cyl,796 cc

48 48 48

5M 5M 5M

o N N

N N Y

N N N

22.7 22.7 22.7

2.53 2.85 3.04 3.25 3.56

2.82 3.20 3.47 3.69 3.92

3 cyl,796 cc 3 cyl,796 cc 3 cyl,796 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

47 47 47 67 67

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N Y Y Y

N N N N Y

N N N N N

19.70 19.70 19.70 20.20 20.20

3.60 3.87 4.15

4.03 4.32 4.62

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N o

N Y Y

N fr Y

N N o

19.70 19.70 19.00

3.26 3.56 3.43

3.66 3.99 3.84

4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc

74 74 74

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

15.10 15.10 15.10

3.70 3.95 4.21

4.13 4.41 4.69

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N o

N Y Y

N fr Y

N N o

18.90 18.90 18.90

3.90 4.22 4.49

4.36 4.70 4.99

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N Y Y

N N o

19.00 19.00 19.00

4.42 4.73 5.35 5.49 5.82

4.92 5.26 6.05 6.21 6.58

4 cyl,1197 cc 4 cyl,197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 75 75

5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N

Y Y Y Y Y

N Y Y N Y

N o Y N o

17.70 17.70 17.70 21.10 17.70

4.60 5.00 5.85 5.73 6.17 6.97

5.11 5.66 6.60 6.47 6.97 7.85

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 74 74 74

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N o Y

18.60 18.60 18.60 22.90 22.90 22.90

5.07 5.58 6.50 6.20 6.73 7.56

5.72 6.29 7.31 6.98 7.57 8.49

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 74 74 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N o Y

17.90 17.90 17.90 21.70 21.70 21.70

5.09 6.43 6.10 7.47

5.75 6.88 -

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 74 75

5M 5M 5M 5M

N Y N Y

Y Y Y Y

N Y N Y

19.10 19.10 21.70 21.70

Maruti suzuKi alto 800 std (p) lX (p) lXi (p) alto std (p) lX (p) lXi (p) K 10 lXi (p) K 10 vXi (p) estilo lX (p) lXi (p) vXi (p) eeco 5 str (p) 5 str a/c (p) 7 str (p) Wagon r lX (p) lXi (p) vXi (p) a star lXi (p) vXi (p) zXi (p) ritz lXi Bs iv (p) vXi Bs iv (p) zXi Bs iv (p) ldi Bs iv (d) vdi (d) swift lXi (p) vXi (p) zXi (p) ldi (d) vdi (d) zdi (d) New Dzire lXi (p) vXi (p) zXi (p) ldi (d) vdi (d) zdi (d) Dzire lXi (p) zXi (p) ldi (d) zdi (d) ertiga

M (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

dEalErs dirECtorY Popular tvm 0471 2343493 Indus Cochin 0484 2358587 Indus tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039 overtake february 2013

Popular vytila 9946104040 a.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World tcr 0487 2424373 Popular Clt

0495 2370007 Popular ekm 0484 230039 Har Car kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules automobiles

Mileage kml

6 cyl ,2993 cc 8 cyl ,5000cc 4 cyl ,2179 cc

abs

Pwr Window

58.43 81.08 52.73

JaGuar Jaguar XF 3.0 (d) XF 5.0 l portfolio (p) Evoque

Power St

airbag

Mileage kml

Y Y

transmission

abs

Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y

engine

Power St

Y Y

(on road)

airbag

6M 6M

Price(Lakhs)

transmission

195 195

(ex Showroom)

Power (Bhp)

4 cyl,2199 cc 4 cyl ,2199 cc

Price (Lakhs)

engine

(ex Showroom)

santafe 2 Wd 4 Wd

(on road)

22.60 24.76

Price (Lakhs)

Price(Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

tvm 0471 2720152/53 Popular ktm 0481 2560492 Sarathy kollam 0474 2729618 kvr autocars Perinthalmanna

04933 236000 avG ktm 0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555

renault Clt

reNaulT renault kochi 9995451333

TaTa Hyson Motors tcr 0487 6457777

0495 3050300 renault tvm 8129018888

JusT iN

DISCOVER 100 T

baJaJ

51,639 EX-shoWrooM

EnGinE 102 cc,4 stroKE

MaX. poWEr

10.2 ps@ 9000rpm

MaX. torQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

9.2nm@ 6500rpm

102 102 102 90 90

5M 5M 4a 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

15.50 15.50 12.60 21.50 21.50

17.31 18.06

19.01 20.06

v6,2736 cc v6,2736 cc

166 166

5M 5a

Y Y

10.40 9.80

16.71 17.71

18.05 19.06

4 cyl,2393 cc 4 cyl,2393 cc

175 175

6M 6M

Y Y

10.00 10.00

4 cyl,2143 cc 4 cyl,1796 cc 4 cyl,2143 cc

170 186 204

5a 7a 5a

Y Y Y

(on road)

MErCEdEs-BEnz C- Class C 220 Cdi Elegance (d) 29.08 C 200 elegance (p) 32.13 C 250 Cdi avantagaede 35.13 e - Class E 220 Cd Elegance (d) 41.10 E 200 CGi Elegance (p) 43.48 E 250 Cdi Elegance (d) 44.34 E 350 avantgarde (p) 53.45 Cls 350 Blue Eﬃciency (p) 69.17 s - Class s 350 Cdil (d) 94.69 s 500 (p) 107.70 M - Class Executive Edition (d) 49.27 Corporate Edition (d) 44.94 gl - Class Grand Executive (d) 94.69 Grand luxury (d) 107.70

4 cyl,2143 cc 4 cyl,1796 cc 4 cyl,2143 cc 6 cyl,3498 cc

170 183 203 272

5a 5a 5a 7a

Y Y Y Y

v6,3498 cc

306

9.30

v6,2987 cc v8,4663 cc

210 432

7a 7a

Y Y

v6,2987 cc v6,2987 cc

234 234

7a 7a

Y Y

v6,2987 cc v6,2987 cc

224 224

7a 7a

Y Y

MitsuBishi lancer Cedia sportz Basic (p)

8.97

10.08

4 cyl ,1999 cc

115

13.09

outlander outlander 2.4 (p)

21.03

pajero sFX Bs iii (d) pajero sport

21.99 22.38

24.80

4 cyl,2499 cc

180

10.30

26.50

4 cyl ,2835 cc 4 cyl ,2477 cc

119 175

5M 5M

Y Y

9.22 12.8

Montero Gls at (d)

41.70

49.08

4 cyl ,3200 cc

167

9.63

4.25 4.89 5.56 6.01 6.47

4.79 5.49 6.34 6.84 7.35

4 cyl ,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl,1461 cc

75 75 75 64 64

5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y N N

18.06 18.06 18.06 23.08 23.08

nissan Micra XE (p) Xl (p) Xv (p) Xv (d) Xv premium (d)

Mileage kml

4 cyl,1586 cc 4 cyl,1586 cc 4 cyl,1586 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

abs

8.37 9.64 9.25 9.53 10.00

Pwr Window

7.43 8.58 8.22 8.48 9.38

Power St

16.00 16.00 16.00 21.77 21.77 21.77

airbag

N o Y N Y Y

transmission

Mileage kml

N Y Y N Y Y

Power (Bhp)

abs

Y Y Y Y Y Y

engine

Pwr Window

N N Y N N Y

sunny XE Xv Xl (d)

5.98 7.93 8.19

6.86 9.04 9.33

4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1461 cc

89 89 86

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

Y Y Y

16.95 16.95 21.64

Xv (d)

9.01

10.24

4 cyl ,1461 cc

21.64

Teana Xl 250 (p) Xv 250 (p)

21.87 25.76

26.28 30.89

6 cyl ,2496 cc 6 cyl ,2496 cc

180 180 Cvta

Y Y

N Y

Y Y

X-trail lE Mt (d) slX at (d)

22.82 27.26

27.46 32.72

4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc

Y Y

15.70 15.70

evalia XE (d) XE plus Xl (d) Xv (d)

8.56 8.99 9.57 10.07

9.77 10.25 9.33 10.89

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

89 89 86 89

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N N Y Y

Y Y Y Y

pulse rXl (d) rXz (d)

6.13 6.66

6.85 7.45

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

64 64

5M 5M

Y Y

N Y

23.00 23.00

fluence diesel E2 diesel E4 petrol E4

13.25 14.99 15.32

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1997 cc

106 106 137

6M 6M 6M

Y Y Y

21.80 21.80 13.40

koleos 4x4

23.15

4 cyl ,1995 cc

148

13.7

Duster duster (d)

8.59

9.56

4 cyl ,1461 cc

83.8

20.9

scala rXE (p) rXl (d)

7.07 8.79

7.89 9.79

4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1461 cc

99 84.8

5M 5M

Y Y

22 -

4.48 6.10 6.50 6.05 7.31 8.10

3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl ,1598 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc

74 74 102 75 75 175

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N Y Y N Y N

16.25 14.85 20.96 21

6.96 7.41 8.32 9.33 8.22 9.58

4 cyl,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

103 103 103 103 103 103

5M 5M 5M 6a 5M 5M

N Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y

23.08 23.08

14.13 14.61 16.91

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968 cc

160 105 105

6M 5M 5M

Y Y Y

14.12 18.91 18.91

(on road)

Power St

5M 5M 5M 5M 5M 5M

Price(Lakhs)

airbag

93.8 93.8 93.8 88.5 88.5 88.5

Price (Lakhs)

transmission

4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

(ex Showroom)

Power (Bhp)

7.00 7.79 8.46 8.64 9.37 9.81

(ex Showroom)

lXi (p) vXi (p) zXi (p) ldi (d) vdi (d) zdi (d) sX-4 vXi iM (p) zXi iM (p) zXi at (p) vdi (d) zdi (d) grand vitara Mt (p) ax (p) kizashi Mt Cvt

Price(Lakhs)

6.19 6.91 7.51 7.66 8.31 8.72

Price (Lakhs)

engine

Overtake Rating 

147.5 6M 147.5 6M

rEnault

sKoda fabia 1.2 active (p) 1.2 Elegance (p) 1.6 Elegance (p) 1.2 active (d) 1.2 Elegance (d) scout tdi (d) rapid active Mpi Mt ambition Mpi Mt Elegance Mpi Mt Elegance Mpi at active 1.6 tdi Mt Elegance 1.6 tdi Mt laura 1.8 tsi ambition (p) 2.0 Crdi ambition Mt (d) 2.0 Crdi Elegance Mt (d) superb

M (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

dEalErs dirECtorY vijay Motors Pkd 0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 kulathunkal Motors kollam 0474 2554234 skoDa

vision Motors Clt 8606810222 vision Motors tcr 8606711222 Marikar Skoda tvm 0471 3299455 MiTsubishi Marikar ekm

0484 2330779 2338907 Marikar tvm 0471 3244811 Geo Motors ktm 0481 236325 Geo Motors ekm 0484 3202366

Geo Motors tcr 0487 3201665 Pvs automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 NissaN evm ekm 9995356655

ToyoTa amana 0495 3000333/111 Nippon ekm 0484 2701533 Nippon tvm 0471 2417733 volvo

Mgf auto ekm 0484 2666689, 2668846 volks wageN evm Motors ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLt 0495 3300000 february 2013 overtake

price tag

140 140

6M 6M

Y Y

1.52 1.81 2.08

2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc

37.5 37.5 37.5

4M 4M 4M

N N N

23.65 23.65 23.65

3.69

4 cyl,1193 cc

65.3

4.68 4.83 5.16

4 cyl,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1368 cc

69 69 69

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr fr fr

N N N

25 25 25

4.16 4.73 4.97 6.51 4.63 5.15 5.53 6.44

4 cyl,1172 cc 4 cyl,1172 cc 4 cyl,1172 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

65 65 65 90 71 71 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y Y

N N Y Y N N N Y

16.74 -, 20.91 -

4.82 5.05 5.66 5.90

4 cyl,1193 cc 4 cyl,1193 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc

65 65 70 70

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

N N N N

15.60 23

5.74 6.10 7.19 6.53 6.96 8.05

4 cyl,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248cc

89 89 89 89 89 89

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N o Y N o Y

14.50 14.50 14.50 21.02 21.02 21.02

5.89 6.28 6.57 7.23

4 cyl,2956 cc 4 cyl,2956 cc 4 cyl,2956 cc 4 cyl,2956 cc

84 84 84 84

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N Y Y Y

N N N N

7.88 8.30 9.02

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc

118 118 118

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

13.20 13.20 13.20

8.61 8.72

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc

138 138

5M 5M

N N

Y Y

N N

8.25 9.89 12.45

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc

140 140 140

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N N Y

12.10 12.10 12.10

12.04 13.38 14.05

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc

138 138 138

5M 5M 5M

N Y Y

Y Y Y

13.70 13.70 13.51

tata Nano nano Bs iv (p) nano CX Bs iv (p) nano lX Bs iv (p) indica Xeta Gls (lpG) indica ev2 Ev2 lE (d) Ev2 ls (d) Ev2 lX (d) indica vista Gls safire 65 (p) GlX safire 65 (p) GvX safire 90 (p) GzX safire 90 (p) ls tdi (d) lX tdi (d) lX Quadrajet (d) zX Quadrajet (d) indicaCs e-Gls (p) e-GlX (p) e-ls e-lX indica Manza aqua saifre (p) aura safire (p) Elan (p) aqua (d) aura (d) Elan (d) sumo gold CX lX EX GX sumo grande Mark ii lX (d) EX (d) GX (d) Xenon Xenon 4x2 (d) Xenon 4x4 (d) safari lX dicor 2.2 vtt (d) EX dicor 2.2 vtt (d) vX dicor 2.2 vtt (d) aria pure 4x2 pleasure 4x2 pleasure 4x4

Mileage kml

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc

abs

Pwr Window

16.14 24.27

Power St

13.54 15.44 9.26

airbag

Mileage kml

Y Y Y

transmission

abs

Y Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y Y

engine

Power St

Y Y Y

15.11 16.73

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc

138 138

5M 5M

Y Y

13.70 -

4.71 5.18 5.70

4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc

50 50 50

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

11.18 15.68 12.20 15.48

12.86 18.75 13.98 18.46

4 cyl,1794 cc 4 cyl,1794 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl,1364 cc

130 130 86 86

5M 5a 6M 6M

N Y N Y

Y Y Y Y

14.53 14.53 -

21.75 23.43

4 cyl,2362 cc 4 cyl ,2362 cc

167 167

5M 5a

Y Y

13.41 12.07

10.30 11.67 13.72 13.78

11.89 13.44 15.78 15.84

4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc

100.5 100.5 100.5 100.5

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

N N Y Y

13.72 13.72 13.72 13.72

fortuner FC 4x2 Mt

21.31

25.67

4 cyl ,2982 cc

169

12.55

land Cruiser prado (d)

62.15

73.76

4 cyl,2982 cc

170

prius 1.8 loW 1.8 hiGh

28.34 30.42

33.67 36.14

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1798 cc

97 97

5M 5M

Y Y

etios J G v vX Gd vd vXd

5.52 5.85 6.89 7.38 6.92 7.96 8.45

6.30 6.67 7.83 8.37 7.86 9.02 9.56

4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc 4 cyl,1364 cc

90 90 90 90 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y o Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y

N N Y Y o Y Y

17.57 23.59 -

liva J G v vX Gd Gd sp

4.68 4.78 5.76 6.31 5.90 6.21

5.27 5.38 6.57 7.18 6.72 7.08

4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc

80 80 80 80 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N o Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

N o Y Y Y Y

18.31 23.59 -

prestige 4x2 pride 4x4 venture CX EX GX

(on road)

airbag

7a 6a 6a

Price(Lakhs)

transmission

160 140 256

(ex Showroom)

Power (Bhp)

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc 6 cyl ,3597 cc

Price (Lakhs)

engine

(ex Showroom)

1.8 ambiente (p) 2.0 Elegance 3.6 Elegance (p) yeti ambiente Elegance

(on road)

21.28 24.27 28.19

Price (Lakhs)

Price(Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

toYota Corolla altis 1.8 ha (p) 1.8 hd (p) 1.4 J (d) 1.4 Gl (d) Camry 2.4 Mt (p) 2.4 at (p) innova G1 8 GX 7 vX 7 vX 8

JusT iN

WAGON R VXi

MaruTi

4.30 laKh Ex-showroom

EnGinE 998 CC,3 cyl

MaX.poWEr 67 bhp @ 6200 rpM

torQuE

90 nm @ 3500 rpm

Overtake Rating 

M (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

dEalErs dirECtorY TWO WHEELER hoNDa evm Honda ekm 9895060605 Muthoot Honda 9895544455 rf Honda 8086070927 aryabhangy Honda overtake february 2013

9895755002 Shymas Honda aly 9895704328 adithya Honda Clt 8893221101 ktc Honda 9605006500 Purackal Honda 9847056202

Marikar Honda 9847489999 hero MoTo Corp Ms&s Hero ekm 0484 2344657 Melody Motors ekm 0484 2782540 Focus Hero 0484 2324001

Jubily Hero ktm 0481 2583790 east venice Hero aly 0477 2268601 Mega Hero aluva 0484 2633300 ace Hero Clt 3018415 kalyan Hero tcr

0487 2389450 Cheran Hero tvm 0481 2494026 adithya Hero Pkd 0491 2538566 venad Hero Quilon 0474 2729711 Tvs Cochin tvs

0484 255983 koyas tvs Clt 9526102103 kottayam tvs 0481 2361727 malabar motors perinthalmanna 0493 3228001/02 Moopan tvs,tirur

JusT iN

REXTON

MahiNDra

18.32 laKh

105 105 105 105

5M 5M 5a 5M

N N Y N

Y Y Y Y

N N Y N

15.8 15.8 14.4 20.5

Jetta tl Mt 2.0

15.06

18.00

4 cyl,1896 cc

104

16.91

139

15.40

(on road)

(ex Showroom)

New beetle

Mileage kml

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598cc 4 cyl ,1598cc 4 cyl ,1598 cc

abs

8.41 10.28 11.18 9.71

Pwr Window

7.35 9.03 9.83 8.51

Power St

vento 1.6 trendline (p) 1.6 highline (p) 1.6 highline at (p) 1.6 trendline (d)

6 cyl ,1968 cc

340 nm @ 1800 rpm

airbag

Mileage kml 17.20 17.20 22.10 22.10 -

32.83

MaX torQuE

transmission

abs N Y N N Y

238 6M/a 205 6M/a

Y Y

6 cyl ,3192 cc 5 cyl,2400 cc

238 6M/a 185 6M/a

Y Y

5 cyl ,2400 cc

175

5 cyl ,2400 cc 5 cyl,2953 cc

215 316

6a 6a

Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window Y Y Y Y Y

engine

Power St Y Y Y Y Y

21.24

25.30

4 cyl ,1984 cc

115

s80 3.2 (p) d5 (d)

41.00 39.68

6 cyl ,3192 cc 5 cyl,2400 cc

XC 90 3.2 (p) d5 (d)

44.95 43.28

XC 60 d5 aWd (d)

41.43

s60 s60 Kinetic d5 s60 summit t6

31.34 35.39

2.0 (p)

(on road)

airbag N Y N N Y

Price(Lakhs)

transmission 5M 5M 5M 5M 5M

(ex Showroom)

Power (Bhp) 74 74 74 74 103.5

Price (Lakhs)

engine 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198cc 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1598cc

Price(Lakhs)

5.55 7.22 6.89 7.45 7.51

Price (Lakhs)

4.93 6.29 6.04 6.54 6.49

volKsWaGEn

27.57

MaX poWEr

Overtake Rating 

polo 1.2 trendline (p) 1.2 highline (p) 1.2 trendline (d) 1.2 Comfortline (d) 1.6 (p)

passat highline

2696 cc,5 CYl

162 bhp @ 4000 rpm

EX-shoWrooM

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

EnGinE

volvo

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

1235 1238 1256 1262 1262 1265 1271 1340 1328 1367 1285

110.2 111 102 108 108 122 128 146 138 167 108

1760 1761 1802 1972 1972 2015 2012 2095 2073 100 -

N N O O O O O Y Y Y N

N N N N N N Y Y Y Y N

N N Y Y Y Y Y Y Y Y O

Y Y Y Y K O O Y Y Y O

64.6 55 55 85.7 85.7 81.1 70.3 71.2 62.2 35.0 -

102 97.2 97.2 97.2 124.7 97.2 97.2 124.8 149.2 149.2 223 149.2 109

7@7000 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 9@7000 7.7@7500 7.4@8000 9@7000 14.2@8500 14.2@8500 17.6@7000 13@7500 8.08@7500

7.85@5000 7.7@5000 7.7@5000 7.7@6000 10.35@4000 7.7@6000 7.2@5000 10.35@4000 12.8@6500 12.8@6500 18.35@6000 13.4@5000 9.1@5500

V 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 V

125 165 165 159 150 160 165 150 145 145 159 -

1240 1235 1235 1230 1265 1230 1235 1265 1325 1325 1350 1360 1240

104 108 108 107 121 107 116 129 141 143 159 135 -

1750 1965 1965 1970 1995 1965 1980 2005 2080 2080 2110 -

N N N N N N N N Y Y Y Y N

N N N N N N N Y Y Y Y Y Y

N 0 O O Y O Y O Y Y Y N N

Y 0 O K Y Y Y O O O Y Y Y

63.3 80.02 82.9 87.0 83.1 87 84 81 65 65 51 67

Mileage Km/Litre

Disc Brake

145 145 145 145 145 175 173 168 162 145 -

/Kick

Overall Length (mm)

Kerb Weight (kg)

V V V 4 4 4 5 5 5 6 5

Wheel Base

8@5500 7.85@5500 7.85@5500 9@6000 9@6000 9@6000 11@6500 12.8@5500 13@6500 22.9@7000 8.9@5000

Ground Clearance

8@7500 8@7500 8@7500 9@8000 9@8000 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 14@8500 25@8500 8.5@7500

No. of Gears/ Variators

Max Power (Bhp@Rpm)

109 109 109 109 109 124.7 124.7 149.1 149.1 246.6 109.3

Max Torque (Nm@Rpm)

Displacement

Price

Two wheelers

honda dio activa aviator CB twister KICK CB twister DRUM CB shine CBF stunner C B unicorn C B unicorn dazzler CBr 250 r dream Yuga

47,896 50,688 51,438 48,387 51,305 51,312 59,679 67,400 70,161 1,53,021 51,385

hEro Moto Corp pleasure Cd dawn Cd deluxe splendor super splendor splendor nxg passion pro Glamour CBz X-treme hunk Karizma zMr impulse Maestro

42,575 36,925 42,726 43,735 51,302 46,159 49,386 53,093 67,747 66,587 99,678 70,219 48,272

M (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

dEalErs dirECtorY 9946551222 royal tvs Pkd 0491 2571039 Central tvs tcr 0487 6451291/92 anton tvs tvm 0471 2494366 omraj tvs,kollam 0474 2727124

aiswarya Motors pathanamthitta 0468 2320768 arv tvs aly 0477 2232437 Periyar tvs aluva 9496025067 Grace tvs,kannur 0497 2704968

baJaJ Popular bajaj kochi 0484 2397410 royal motors ktm 0481 2361342 Popular bajaj aly 0477 2288419 Geo automobiles pathanamthitta

0468 2222951 Sarathy motors kollam 0474 2729546 kvr vehicles kannur 0497 2708954 kvr motors clt 0495 2766277 kvr automobiles mlp 0493 3257977

Sitharam auto tcr 0487 2339020 Pioneer automobiles, tvm 0471 2338222 MahiNDra Two wheeles Bi -wheelz kochi 0484 243750

M-squared motors kochi 0484 2303340 Pulimoottil automobiles ktm 0481 2575858 Jayasree motors aly 0477 2266693 St.antonys auto kollam 0474 2742840 february 2013 overtake

price tag

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ. P\phcn 30 hscbpÅ hnebmWv DÄs¸Sp¯nbncn¡póXv.

Mileage Km/Litre

Electric Start

Alloy Wheel

Tachometer

Disc Brake

Overall Length (mm)

Kerb Weight (kg)

Wheel Base

Ground Clearance

No. of Gears

Max Torque (nm@Rpm)

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement

Price

Two wheelers

Mahindra ( up to 25TH JANUARY) Rodeo Flyte Kine Duro Dz

49,410 41,987 33,446 48,056

124.6 124.6 71.5 124.6

8@7000 8@9000 8@5500 8@7000

9@5500 9@5500 5@4500 9@5500

V V V V

115 135 120 155

1245 1260 1225 1270

105 114 82 114

1790 1790 1740 1819

N N N N N N Y N

Y Y N Y

Y 56 Y 56 Y Y 53

43,920 69,255 74,250 41,655 49,510 53,250

109.7 159.7 177.4 87.8 109.7 125

8.1@7500 15.2@8500 16.8@8500 5@6500 7.8@7500 11@8000

8.1@5000 13.1@6000 15.5@6500 5.8@4000 8@5500 10.8@6000

4 5 5 V V 4

165 180 180 135 150 165

1240 1300 1326 1230 1275 1265

95 136 137 96 108 116

2005 1976 2085 1735 1834 1985

N N Y Y N N N N N N Y -

Y Y Y Y Y Y

Y Y 60 Y 55 Y 64 Y 64 Y 68

Tvs Starcity Apache RTR 160 Apache RTR 180 Scooty Streak Wego Phoenix

Bajaj Platina 125 40,183 124.65 9.39@7000 10.85@5000 4 - 1275 113 - N N Y O 80 Discover 100 43,679 94.38 7.7@7500 7.85@6500 5 165 1275 113 2040 N N Y O 90 Discover 125 ST 55,452 124.6 13 ps@9000 1.1 kgm@7000 5 170 1305 115 - N N Y O Discover 150 53,996 144.8 12.8@7500 12.75@5500 5 165 1305 121 2035 Y N Y Y 72.3 Pulsar 150 67,963 149.01 14.09@8500 12.76@6500 5 165 1345 143 2055 Y Y Y Y 62 Pulsar 135 59,745 134.66 13.3@9000 11.4@7500 5 170 1325 122 1995 Y Y Y Y 68 Pulsar 180 71,296 178.6 17.02@8500 14.22@6500 5 165 1345 147 2055 Y Y Y Y 58.5 Pulsar 220 82,697 220 20.71@8500 19@7000 5 165 1350 150 2035 Y Y Y Y 54 Pulsar 200 NS 86,469 199.5 23.52@9500 18.3@8000 6 167 1363 145 2017 Y Y Y Y 55 Ninja 250 2,97,854 249 32.5@9500 22@8200 6 135 1400 172 2085 Y Y Y Y 25 Ninja 650 5,03,868 649 71@8500 66@7000 6 135 1410 204 2085 Y Y Y Y Avenger 220 78,079 220 18.77@8400 17.5@7000 5 154.5 1475 169 2195 Y N N Y -

Yamaha Crux YBR 110 SS 125 Sz Fz 16 Fazer R 15 RAY

38,209 106 7.6@7500 45,105 105.6 7.6@7500 55,496 123.7 10.8@7500 56,900 153 11.9 @ 7500 70,400 153 13.8@7500 77,390 153 13.8@7500 1,14,990 149.8 17@8500 46,909 113 7.2@7500

7.85@6000 7.85@6000 10.4@6500 12.8@4500 14@6000 14@6000 15@7500 8.1@5000

4 4 5 5 5 5 6 A

160 173 155 165 160 160 160 -

1260 1290 1300 1320 1335 1335 1290 1270

113 123 128 132 137 141 131 104

2000 2000 2065 2050 1975 1975 1995 -

N N N N Y Y N Y Y Y Y Y Y Y N N

O Y Y N Y Y Y N

O 75 Y 70 Y 63 O 62.4 Y 50 Y 50.8 Y 46 Y 55

Suzuki Access 125 Swish Gs 150 R Slingshot Hayabusa Hayate

50,500 124 8.58@7000 9.8@8000 V 160 1250 115 1780 N N N Y 48.7 51,600 125 8.5@7000 9.8@5000 V - 1250 110 - N N N Y 50 68,800 149.5 13.8@8500 13.4@6000 6 160 1340 149 2095 Y Y Y Y 55 52,400 124 8.74@7000 10@3500 5 160 1240 128 2035 O N Y O 64 12,51,389 1340 197@9500 155@7500 6 120 1485 - 2195 Y Y Y Y 42,300 112.8 8.6@7500 8.4@4500 4 - 1260 112 - N N Y O -

Royal Enfield Bullet Standard Classic 500 Thunder Bird Classic 350 Electra

96,409 1,47,519 1,25,492 1,20,400 1,08,160

346 499 346 346 346

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

28@4000 41.3@4000 28@4000 28@4000 28@4000

5 5 5 5 5

- 140 135 140 140

1370 1370 1370 1370 1370

180 182 182 182 183

- 2130 2120 2150 2140

N N Y N Y Y Y N Y N

N N N N N

N 53 Y 39.4 Y 53.4 Y 53.4 Y 53.4

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory PSS agencies Tcr 0487 2380756 MSN automobiles Tvm 0471 3232325 MBA automobiles Tvm 0467 2200330 Naam motors Kannur 0497 2765876 Panama motors clt overtake february 2013

0495 4024000 Hyosung Adithya super bikes Ekm 0484 4015005 piaggio vespa Marikar engineers Ekm 0484 3939739 Evm autos Tvm 0471 2534353

suzuki Manikandan motors Ekm 0484 4055123 St.antonys Ktm 0481 6532183 Chithira motors Kollam 0474 2724788 Classic omega Tcr

0487 2389994 Signature motors kannur 0497 2728484 Apco suzuki Clt 0495 2369454 Panivelil motors palakkad 0487 2389994

yamaha PSN agencies Ekm 0484 2341581 Shinrai automobiles Ekm 0484 4157777 Cheerans auto Tcr 0487 2380567 SG motors Ktm 0481 2577185

Hilton autos Tvm 0471 2441041 Pothen automobiles kannur 0497 2763714 APCO Clt 0495 2725687 Muthoot motors Tvm 0471 2342049

trendz 82 backmarker

THE INDIAN LEAP

-th-i-ap-WÀ-¯p-ó {]-kw-K§-sfm-ópw km-[m-c-W-K-Xnbn-ð \-½p-sS {]-[m-\-a-{ń a³-tam-l³ knw-Kv \-S-¯m-dn-ñ. F-óm-ð ]-sïm-cn-¡-ð H-cp hm-jnw-Kv-S-¬ bm-{X-bnem-sW-óp tXm-óp-óp I-£n kz-c-sam-óp I-Sp-¸n-¨p. ]mÝm-Xy-þ-]u-c-kv-Xy {]-`r-Xn-Isf-ñm-h-cpw tNÀ-óv ssN-\-sb h-ñm-X-§v ]p-I-gv-¯n-b-t¸m-gm-Wv {]-kw-K-¯n-s\m-cp aqÀ-¨ h-ó-Xv. A-Xn-§-s\-bm-bn-cp-óp. ssN-\-sb-t¸m-sem-cp h-fÀ-¨ C-ý B-{K-ln¡p-ón-ñ, aq-eym-[n-jv-Tn-X-am-b h-fÀ-¨-bm-Wv C-ý ]n-´p-S-cp-ó-Xv. C-ý-bv-¡p th-ï-Xv kpØn-c h-fÀ-¨-bm-Wv. -Xm-ev-Im-en-I hnI-k-\-a-ñ.- C-Xm-bn-cp-óp {]-kw-K-¯n-sâ kw-£n-]v-Xw. s]-s«-óv tem-I-iàn-bm-bn am-dm-\pÅ hy-{K-X-bn-ð ssN-\ \-S-¯p-ó Im-«n-¡q-«-ep-IÄ-¡pÅ ]-tcm-£-am-sbm-cp Ip-¯m-bn-cp-óp a³-tam-l³-Pn \-ev-In-b-Xv. Kp-W-ta-ò-bn-ñm-¯ D-ev-]-ó-§-fp-sS am-kv s{]m-U-£-\n-eq-sS ssN-\ tem-I hn-]-Wn ]nSn-s¨-Sp-¡p-ó-Xn-se \o-c-k-hpw {]-kw-K-¯nep-ïm-bn-cp-óp. ]-e-X-h-W \m-hv ]n-g-¨n-«psï-¦n-epw ssN-\-bv-¡pÅ a³-tam-l³-Pn-bpsS Cu a-dp-]-Sn A-dw-]än-sb-óp th-Ww I-cpXm³.- Ip-d-ª-]-£w hm-l-\ F-Iv-kv-t]m À-«v ta-J-e-bn-se-¦n-epw.H-cp h³ Hm-t«m F-Iv-kv-t]mÀ-«À B-bn-cpóp Cu A-Sp-¯ Im-ew h-sc ssN-\. ]-s£ Cu hÀ-jw C-ý ssN-\-sb I-S-¯n-sh-«n. -c-ïp tIm-Sn-bn-te-sd hm-l-\-§-fm-Wv 2-0-1-2 P-\p-h-cn-þ-Pq-sse Im-e-b-f-hn-ð C-ý I-bän A-b-¨-sX-¦n-ð H-ó-c-t¡m-Sn-bpw Nn-ñzm-\hp-am-Wv ssN-\-bp-sS _n-ñv.- C-ý-bp-sS I-bäp-a-Xn ]-Xn-s\-«v i-X-am-\w hÀ-[n-¨-t¸mÄ ssN-\-bp-tS-Xv A-dp-]-Xv i-X-am-\w Xm-gv-óp. {]-i-kv-X tIm-f-anÌpw km-¼-¯n-I hn-Z-Kv[-\p-am-b kzm-an-\m-Y³ F-kv A¿À X-sâ "kzm-an-t\m-an-Iv-kv' F-ó tIm-f-¯n-ð C-Xns\ A-Xn-i-bn-¸n-¡p-ó kw-`-h-hn-Im-k-saóm-Wv hn-ti-jn-¸n-¨-Xv. C-ý-bv-¡v F-§-s\ C-¡m-cy-¯n-ð ssN-\-sb tXm-ev-]n-¡m³ I-gn-ªp F-ópw A-t±-lw tIm-f-¯n-ð hn-iZo-I-cn-¡p-óp-ïv.- A-sXm-ó-dn-ªn-cn-¡p-ó-Xv ]-e ta-J-e-I-fn-epw Kp-Ww sN¿pw.ssN-\-sb tXm-ev-]n-¡m³ X-{´-{]-[m-\am-b N-c-Sp-h-en \-S-¯n ssI-h-cn-¨ t\-«-a-ñ C-ý-bp-tS-Xv. B-tKm-f-X-e-¯n-ð X-só ]-e

OVERTAKE FEBRUARY 2013

G-Xv tam-U-epw Ip-d-ª sN-e-hn-ð D-ev-]m-Zn-¸n-¨p \-ev-Im-\pw C-ý³ F-ôn-\n-bÀ-amÀ¡pÅ ssh-Z-Kv-[yw I-ï-dn-ª-tXm-sS hm-l-\ ò-a-òm-sc-ñmw \nÀ-am-W bq-WnäpIÄ C-ý-bn-te-¡v ]-dn-¨p \-Sp-I-bm-Wv.

BACK MARKER {]-ap-J hm-l-\ {_mâp-I-fpw C-ý-sb X-§-fp-sS am-\p-^m-IvN-dnw-Kv lºm-bn {]-Jym-]n-¨p Ign-ªp. C-Xn-\m-bn C-ý km¼-¯n-I \-b-§-fn-ð A-b-hp h-cp-¯n-bn-sñ-óp am-{X-a-ñ 1-9-9-3 ap-X-ð F-Iv-kv-tN-ôv tdän-ðt¸m-epw amäw h-cp-¯n-bn-«n-ñ. ssN-\-bm-I-s«, hm-l-\ I-¼-\nIÄ-¡v h³ k-_v-kn-Un-I-fpw Xm-gv-ó hm-bv-]m-\n-c-¡p-I-fpw Ip-d-ª F-Iv-kv-tN-ôv \n-c-¡pI-fpw F-ñmw tNÀ-¯v ]-e \n-d¯n-ð ]-c-h-Xm-\n hn-cn-s¨-¦nepw Xn-cn-¨-Sn-bm-Wv t\-cn-Sp-ó-Xv. Fómð Hm-t«m sk-Iv-S-dn-\v {]-tXy-I k-_v-kn-Un-I-tfm B\p-Iq-ey-§-tfm \-ev-Im-sX H-cp kv-{Smä-Pn-Iv hn-j-t\m-Sp Iq-Sn-b ap-tóä-am-Wv C-ý \-S-¯n-b-Xv. ssN-\-bp-sS Ip-Xn-¸n-ð ap-§nt¸m-b hn-tZ-i \n-t£-]-I-cpw C-ý³ B-kq-{X-I-cpw I-cp-Xnbn-cp-ó-Xv D-ev-]m-Z-\-£-a-X-bnñm-¯ cm-Py-am-Wv C-ý Fóm-bn-cp-óp. Xm-gv-ó sXm-gn-ð ssh-Z-Kv-[y-hp-am-bn aq-ómw-X-cw Im-dp-IÄ am-{Xw D-ev-]m-Zn-¸n-¡pó H-cp Ø-ew, t]m-cm-¯-Xn-\v D-bÀ-ó sXm-gn-ð sN-e-hpw. Cu Im-gv-N-¸m-Sm-Wv C-t¸mÄ

am-dn-a-dn-ªn-cn-¡p-ó-Xv.- ]p-Xn-b hm-l-\ tam-U-ep-IÄ Iq-Sp-X-ð CÔ-\-£-a-X-tbm-sS Ip-d-ª hn-e-bv-¡v C-d-¡p-I F-ó I-Sp¯ aÕ-cw C-ý³ hn-]-Wn-bnð \n-e-\n-ev-¡p-ó-Xn-\m-ð aÄ«n \m-j-W-ð I-¼-\n-IÄ C-ý -bn-ð X-só-bpÅ hm-l-\ A-\p_Ô \nÀ-am-Xm-¡-fp-am-bn NÀ-¨ Xp-S-§n. A-t¸m-gm-Wv C-ý³ F-ôn-\n-bÀ-am-cp-sS I-gn-hv i-cn¡pw a-\-kn-em-¡p-ó-Xv. amä-§ Ä s]-s«-óv DÄ-s¡mÅm-\pw G-Xv tam-U-epw Ip-d-ª sN-ehn-ð D-ev-]m-Zn-¸n-¨p \-ev-Im-\pw C-ý³ F-ôn-\n-bÀ-amÀ-¡pÅ ssh-Z-Kv-[yw I-ï-dn-ª-tXm-sS hm-l-\ ò-a-òm-sc-ñmw \nÀ-am-W bq-Wnäp-IÄ C-ý-bn-te-¡v ]-dn-¨p \-Sp-I-bm-Wv. D-bÀ-ó hnZym-`ym-k-hpw Cw-¥o-jv `m-j-bnepÅ {]m-ho-Wy-hpw C-Xn-\p I -cp-¯m-bn.- C-t¸mÄ, t^m-Iv-kv hm -K³, tlm-ï, lyq-ïm-bv, sjhÀ-se, sd-t\m, \n-km³ Xp-S-§nb-h-sc-ñmw C-ý-bn-se ]-e kw Øm-\-§-fpw tI-{µo-I-cn¨v A-hcp-sS {]-[m-\ \nÀ-am-W tI-{µ§Ä Xp-S-§n-¡-gn-ªp. C-XmWv, kpØn-c-am-b hn-I-k-\-¯n\v C-ý am-Xr-I-bm-t¡-ï-Xv.- 

OVERTAKE INDIA Magazine February 2013, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 25