37 overtake sep 2013 by Overtake Magazine

WWW.OVERTAKEONLINE.IN

SEPTEMBER 2013 VOL 4 NO 1 PRICE: ` 30

INDIA

THE ONLY AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

TEST DRIVE

STINGRAY

Hcp ss_¡v ssdUnwKv IYbpambv ZpðJdpw k®nbpw

AUTOBIOGRAPHY PUNTO SPORT SWIFT RS

TEST RIDE HARLEY DAVIDSON STREET BOB

A REXTON TRIP TO GOLDEN HEIGHTS

SPECIAL GADGETS MEMORIES MOTOR SHOW

06 editorial SEPTEMBER ISSUe 2013 voLUMe 4 ISSUe 1 Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Group Editor Bini Joshua Sub Editor (Technical) visakh Susan vincent Sub Editors rajesh M Sana khan Test Drive Johnson Zachariah rakesh Narayanan Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Sr. Executive-Marketing Bobil Joseph Executive-Marketing anoop M Zachariah Manager - Accounts rosmy Johnson Photographer anish vellathooval Designer Prince Francis

Editorial & Business Office: overtake, Able publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, k.k.road, kumaranasan Junction, kochi-17, tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in overtake is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by mathrubhumi printing & publishing Company Ltd

FLIP & READ

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

\memw hÀj¯nte¡v

tlm

-]v A-Y-hm {]-Xo-£. C-Xm-Wv tem-I-¯v, {]Øm-\-§-tf-bpw hyàn-I-tf-bpw A-am\p-jn-Iw F-óp-t]m-epw hn-ti-jn-¸n-¡m-hpó t\-«-§Ä kz-´-am-¡m³ {]m-]v-X-am-¡p-ó-Xv. Hm-hÀ-tS-¡v am-kn-I \m-emw hÀ-j-¯n-te-¡v I-S-¡p-t¼mÄ hm-l-\ hy-h-km-bw am-{X-a-ñ C-´y-bp-sS k-¼-Zv-hy-hØ X-só {]-Xn-kÔn-bn-eq-sS I-S-óp-t]m -Ip-I-bm-Wv. I-cp-¯mÀ-Pn-¡p-ó tUm-f-dpw ZpÀ-_-e-am-Ip-ó cq-]-bpw h-cp-¯n-h-bv-¡p-ó hn-e-¡-bä-sa-ó hn-]-¯v \m-sf F-§-s\ F-sómcp tNm-Zy-am-Wv ap-tóm-«p-sh-bv-¡p-ó-Xv. F-¦n-epw {]-Xo-£ X-só-bmWv ap-tóm-«pÅ Ip-Xn-¸n-\v CÔ-\w. aq-óp hÀ-jw ]qÀ-¯n-bm-¡p-t¼mÄ a-e-bm-f-¯n-se hm-l-\ amkn-I-I-fn-ð ap³-\n-c-bn-ð X-só-bm-Wv Hm-hÀ-tS-¡v F-ó-Xv k-t´mj-hpw kw-Xr-]v-Xn-bpw ]-I-cp-ó Im-cy-am-Wv. an-I-¨ ]m-t¡-Pn-ð DÄ¡m-¼pÅ DÅ-S-¡w \-ev-Ip-ó-Xn-ð Hm-hÀ-tS-¡v H-cn-¡-epw ho-gv-N h-cp-¯n-bn-«n-ñ F-ó-Xp-X-só-bm-Wv aäp am-kn-I-I-fn-ð \n-óv Hm-hÀtS-¡n-s\ th-dn-«p-\nÀ-¯p-ó-Xv. Cu hmÀ-jn-I-¸-Xn-¸n-epw DÅ-S-¡¯n-se hy-Xy-kv-X-X X-só-bm-Wv ssl-sseäv. aq-óp hÀ-j-s¯ Hm À-a-I-fn-eq-sS I-S-óp-t]m-Ip-ó-Xm-Wv kv-s]-j-en-sâ B-IÀ-j-Ww. hó h-gn-I-fn-ð Hm-hÀ-tS-¡n-s\m-¸w A-Wn-tNÀ-ó-h-cp-sS H-cp ]p-\Àhm-b-\. tI-c-f-¯n-se B-Zy tdm-Uv aq-hn-bm-b \o-em-Im-iw ]-¨-¡-Sð Np-h-ó `q-an F-ó kn-\n-a-bp-sS A-Wn-b-d {]-hÀ-¯-IÀ ]-¦p-sh -bv-¡p-ó A-\p-`-h-§Ä, c-ï-c-t¡m-Sn-bp-sS tdôv tdmhÀ Hm-t«m-_tbm-{K-^n kz-´-am-¡n-b C-´y-bn-se c-ïm-a-s¯-bmÄ \-ev-Ip-ó sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v, ]p-Xn-b Ìnw-Kv td-bp-sS hn-i-Z-am-b dn-t¸m À-«v, H-cp ImÀ ]n-d-hn-sb-Sp-¡p-ó I-Y, Xp-S-§n k-¼-ó-am-Wv ]-Xn-hpt]m-se C-¯-h-W-bpw Hm-hÀ-tS-¡v B-\n-th-gv-k-dn ]-Xn-¸v.AÀ-¸-W-t_m-[-hpw {]-Xn-_-²-X-bp-apÅ Hm-hÀ-tS-¡v Sow `m-hnbn-epw hy-Xy-kv-X-X-bp-sS ]p-Xp-h-gn-I-fn-eq-sS \n§tfm-sSm-¸w k-ôcn-¡pw. H-¸w \-S-ópw t{]mÕm-ln-¸n-¨pw ho-gv-N-I-fn-ð Xn-cp-¯n-bpw h-en-sbm-cp Iq-«w B-fp-IÄ hm-b-\-¡m-cp-sS cq-]-¯n-epw ]-c-ky-ZmXm-¡-fm-bpw h-en-b k-t¸mÀ-«m-Wv \-ev-In-bn-«pÅ-Xv. "am-Xr-`q-an-'bp-sS I-cp-¯pä hn-X-c-W irw-J-e-bpw k-lm-b-I-c-am-bn. hm-l-\ \nÀ-am -Xm-¡-fpw Uo-eÀ-am-cpw hm-l-\ tem-I-s¯ Gä-hpw ]p-Xn-b hn-tij-§Ä-t]m-epw Hm-hÀ-tS-¡p-am-bn ]-¦p-sh-¨p. C-Xv H-cp kv-t\-lI-Sem-Wv. hm-¡p-I-fn-epw t]-cp-I-fn-epw H-Xp-¡n-\nÀ-¯m-\m-hm-¯-hn-[w h-en-sbm-cp {]-hm-lw. k-ar-²n-bp-tS-bpw km-tlm-Z-cy-¯n-tâ-bpw DÕ-h-am-b Hm-Ww B-tLm-j-am-sb-¯p-ó Cu th-f-bn-ð Hm-hÀ-tS¡v \n-§-tfmsSm-¸w {]-Xo-£-bp-sS s]m³-In-c-Ww sXm-Sp-óp. F-ñm kv-t\-l-¯n-\pw k-l-I-c-W-¯n-\pw \-µn ]-d-ªp-sIm-ïv F-ñm-hÀ¡pw Hm-Wm-iw-k-IÄ. 

amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

HOW TO REACH US

emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

HmWmiwkIÄ... tALK tO US Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

eturns! Many Many Happy R

Over the last three years our reader response has overwhelmed us. In this birthday issue we wholeheartedly thank thousands of our readers. A selection from their love for us. hml\¯nsâ kmt¦Xn IhnZy IqSn hniZam¡n bn«pÅ sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«pIÄ hfsc D] Imc{]ZamWv. ssk_n, aqhmäp]pg

Its is always a pleasure reading your magazine, as it gives the reader a lot of information and insight about the vehicles. Manjuvani K, Ernakulam

ImenI{]kànbpÅ hnjb§Ä {]Xn]mZn ¡pó kvs]jð ^o ¨dpIÄ HmhÀtS¡nsâ am{Xw {]tXyIXbmWv. kt´mjv, hb\mSv Delicious content, eye catching visuals, high production. And I found your test drive reports are deeply informative. Keep up the great job. Anoop, Delhi

ImÀ Bâv sse^nð hcpó {]ikvXcpsS hml\ A\p`h§Ä hmbn¡m³ ckamWv kuay tUhnkv, XrÈqÀ

kµÀt`mNnXamWv FUntämdnbð. Hmt«m C³Ukv{Snbnse amä§fpw s{S³Upw Adnbm³ km[n¡póp. icXv Sn H, Xfn¸d¼v

anI¨ {]nânwKv Izm fnänbpw \ñ Nn{X§ fpw hml\§Ä IqSpXð kpµcam ¡póp. tPmbð tPmkv, I®qÀ HmhÀtS¡v bm{Xbv ¡mbn sXcsª Sp¡pó Øe§fpw hml\§fpw Kw`ocw! dn\p hS¡³, s\¿män³Ic I am proud to be part of OVERTAKE magazine since its birth and i can’t express my excitement in words. Harikrishnan,

]pXnb hml\§fpsS hntij§fpw hmÀ¯ bpambn hcpó \yq kv t]Pv hnÚm\{] ZamWv. Inc¬ {]`mIÀ, tNÀ¯e hml\ \nba§fpw hml\w hm§pt¼m gpÅ hyhØIfpw hniZam¡pó Hm¬ tdmUv ]wàn Ønc ambn hmbn¡pw cmlpð Sn Fw, sIm¨n

hmb\¡mtcmSpÅ {]Xn_²XbmWv HmhÀtS¡ns\ aäv Hmt«m amKkn\pIfnð \nóv thdn«p \nÀ¯póXv. hn\ojv, akv¡äv

Mavelikkara

HmhÀtS¡v \evImdp Å sabvâ\³kv Sn ]vkpIÄ ]et¸mgpw F\n¡v KpWIcam bn«pïv hntPjv, Be¸pg

Your travel features are very inspiring to go for a trip in SUVs. Rakhee, Ernakulam

tamt«mÀkvt]mÀSvkv sk £\nð hcpó hnhn[ aÕc§fpsS dnt¸mÀ «pIÄ Fsót¸mepÅ kvt]mÀSvkv t{]anIÄ ¡v Bthiw Iq«pw. APn¯v A¼mSn, Xncph\´]pcw

hml\§sf icn¡pw ASp¯dnªv, \ñ \n ehmcapÅ sSÌv ss{U hv dnt¸mÀ«pIfmWv \ evIpóXv. PÌn³, ]¯\wXn«

HmhÀtS¡nsâ ]e I hÀ t]PpIfpw Rm³ Ct¸mgpw HmÀ¡pópïv. at\mlcamWv Unssk ³ `wKn. I¬{Kmävkv. cmPIrjvW³, Zp_mbv

HmhÀtS¡nsâ Nne e¡§Ä Hcp d^d³ kv {KÙw t]mse kq£n¡mhpóXmWv SntPm, hmKa¬

September 2013 overtake

08 contents 18 amcpXn kpkp¡n Ìn§v td AXymIÀjIamb ]t¡Pnð F¯nb Ìn§v td hmK¬ Bdnsâ sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

tamt«mÀssk¡nÄ Ubdokv

Hcp tdmUv aqhnbpsS ]nóm¼pd IYbpambv ZpðJÀ, k®n, kaoÀ, lmjnÀ

REXTON DIARY s]m³apSnbnð Hcp Zn\w

A HEARTY HARLEY 2013 tamUð lmÀen tUhnUvk¬ kv{Soäv t_m_nsâ sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«v

PLUS 26

COMPARISON Hmt«mamänIv lm¨v _m¡pIfmb ssa{I, {_ntbm, sF10

SWIFT RS dmen ssÌen§pambn amcpXnbpsS ^vfmKv jn¸v lm¨v _m¡v

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

AUTOBIOGRAPHY tdôv tdmhÀ Hmt«m_ tbm{K^nbpsS sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v SPECIAL sa½dokv þ aqóv hÀjs¯ HmhÀtS¡v HmÀ½Nn{Xw

news

sdt¡mUv teew

news

s^cmcnbpsS Ncn{X¯nse Gähpw henb tee¯pI 1967 tamUð \mÀ«v kvss]UÀ kz´am¡n. 174 tImSn 92 e£¯n 75000 cq]bv¡mWv kvss] UÀ tee¯nð t]mbXv.

international

\nkm³ C³^n\nän Iyp 30

launch

am-kw ]-¯n\v PÀ-a-\n-bn-ð \-S-¡p-ó {^m¦v-^À-«v tam-t«mÀ-tjmbn-ð \n-km-sâ C³-^n-\nän Iyp 3-0 A-h-X-cn-¸n-¡pw. Cu e-£z-dn tImw-]m-Iv-Sn-sâ h-c-thm-sS t{Im -tkm-hÀ Im-dp-I-fpw F-kv-bp-hnbpw X-½n-epÅ A-I-ew Ip-d-bpI-bm-Wv. km-l-kn-I-X C-jv-Ss¸-Sp-ó sN-dp-¸-¡m-sc e-£y-an«m-Wv C³-^n-\nän Iyp-3-0 bp-sS h-c-hv. \n-e-hn-se D-]-t`màm-¡tf-¡mÄ ]p-Xp-X-e-ap-d-bn-se {]o -an-bw IÌ-ta-gv-km-Wv X-§-fp-sS e-£y-sa-óv I-¼-\n A-[n-Ir-XÀ ]-d-bp-óp. H-cp A-Xv-eän-Iv ep-¡v \-ev-In-bm-Wv \n-km-sâ e-£zdn hn-`m-Kw Iyp-3-0 cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. th-K-X-bp-sS

FIvkv{Sow KbmÀtUm

]-cym-b-am-b Noä-bp-sS A-\m-bmk-X-bpw ku-µ-cy-hp-am-Wv Iyp-3-0 tIm-¬-k-]vän-eq-sS B-hn-jv-I-cn¡p-ó-sX-óv C³-^n-\nän-bp-sS F-Iv-kn-Iyq-«o-hv Un-ssk-\À Að-t^m-¬-tkm A-ð-_-b-k ]-dbp-óp. \n-e-hn-se t^mÀ-ap-e h¬ Nmw-]y³ sk-_mÌy³ shäem-bn-cn-¡pw Cu tam-U-en-sâ

U-h-e-]v-saân-\v Np-¡m³-]n-Sn-¡pI. _n-Fw-U-»yp, sa-gv-sk-Uo-kv Xp-S-§n-b e-£z-dn F-Xn-cm-fnI-fn-ð \n-ópÅ tImw-]m-Iv-Sv t{Im-tkm-h-dp-I-fm-ð hn-]-Wn \n-d-ªp-\n-ev-¡p-ó km-l-N-cy¯n-ð C³-^n-\nän Iyp-3-0 kz-´w X-«-Iw F-§-s\ D-d-¸n-¡p-sa-óv I-ï-dn-b-Ww.- 

TOP 20 MODELS - JULY 2013 Rank

Make

Model

Numbers

Maruti

Alto

18206

Maruti

Dzire

15249

Maruti

Swift

10461

Mahindra Bolero

6955

Hyundai

Eon

6946

Hyundai

i 10

6735

Honda

Amaze

6515

Hyundai

i 20

5366

Ford

Ecosport

4715

Toyota

Innova

4677

Maruti

Wagon R

4562

Maruti

Ertiga

4562

Tata

Indica + Vista

4276

Maruti

Omni

4214

Hyundai

Verna

3479

Maruti

Eeco

3329

Mahindra Scorpio

3256

Renault

Duster

3089

Hyundai

Santro

2961

Toyota

Etios

2680

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

ew-t_mÀ-Kn-\n-bp-sS K-bmÀ-tUm \n-c-bn-se F-Iv-kv-{Sow Xm-cw F-ð ]n 5-7-0-þ 4 kv-Izm-{U tIm À-kv, {^m-¦v-^À-«v tjm-bn-ð {]ZÀ-i-\-¯n-\v H-cp-§p-óp. ew -t_mÀ-Kn-\n-bp-sS, kq-¸À t{Sm-^ntbm {Sm-¡v Im-dp-Is- f A-SnØm\-s¸-Sp-¯n-bm-Wv ]p-Xp-Xm-c-sa¯p-ó-Xv. 5-7-0 Ip-Xn-c-iàn-bp Å hn-þ-1-0 F-ôn-\m-Wv F-Iv-kv{So-an-\pÅ-Xv. ]q-Py-¯n-ð \n-óv \q-dn-se-¯m³ sh-dpw 3.-4 sk¡âv k-a-bw a-Xn. a-Wn-¡q-dn-ð 3-2-0 In-tem-aoä-dm-Wv tSm-]v kv]o-Uv. Im-dn-sâ t]-cn-se 5-7-0-þ 5.-7 enäÀ F-ôn-t\-bpw 4-þ Hm Ä ho-ð ss{U-hn-t\-bpw kq-Nn¸n-¡p-óp. kv-Izm-{U tImÀ-kv, ew-t_mÀ-Kn-\n-bp-sS X-só tamt«mÀ-kv-t]mÀ-«v ssI-Im-cyw sN ¿p-ó Un-hn-j-sâ t]-cm-Wv. ]pXn-b kv-Izm-{U tImÀ-kv Ìm³tUÀ-Uv ssi-en-bn-ð ImÀ-_-¬ sk-dm-an-Iv t{_-¡p-I-fpw 6-þ-kv]o-Uv ]m-Un-ð {Sm³-kv-an-j-\pw tNÀ-óm-Wv h-cp-ó-Xv. 2,-5-9,-1-0-0 tUm-f-dm-Wv hn-e. 

CeIv{SnIv Imdpambn _nFwU»yp C-ev-Iv-{Sn-¡v hm-l-\-§-fp-sS amÀ-¡än-ð CSn-an-ó-em-bn _n-Fw-U-»yp-hn-sâ B-Zy-s¯ C-ev-Iv-{Sn-Iv ImÀ sF-3 h-cp-óp. _n-Fw-U»yp-hn-sâ tIm-¬-k-]väv-þ-kq-¸À Im-dp-I-fnð I-ïn-«pÅ km-t¦-Xn-I-hn-Zy X-só-bmWv Cu C-e-Iv-{Sn-Iv Im-dn-epw F-ó-Xn-\m-ð C-Xn-s\ km-[m-c-W C-e-Iv-{Sn-Iv Im-dp-I-sft¸m-se sN-dp-Xm-bn Im-Wm-\m-hn-ñ. ]p-d-sa \n-óp t\m-¡n-bm-ð t^m-Uv t^m-¡-kn-sâ A-{X h-ep-¸-ta-bpÅq. F-óm-ð A-I-¯v H-cp an-\n hm-\n-sâ ku-I-cy-ap-ïv. \n-kmsâ eo-^v DÄ-s¸-sS ]-e C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\§-fpw amÀ-¡än-ð Iq-Sp-Iq-«n-bn-«p-sï-¦n-epw sF-3 bp-sS Un-ssk-\pw F-ôn-\n-b-dnw-Kpw saäo-cn-b-epw G-sd ap-ón-em-Wv. e-ï³,_o-Pnw-Kv,- \yq-tbmÀ-¡v F-ón-hn-S-§-fn-em-bmWv sF-3 bp-sS {]-Im-i-\-¨-S-§v \-S-ó-Xv. 4-3,-0-0-0 tUm-f-dm-Wv {]m-cw-` hn-e. 

CeIv{SnIv Un^³UÀ em³-Uv tdm-hd- n-sâ {_n-«o-jv Iq ä³ 4-x4 Un-^³-UÀ tam-U-ð C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-am-Ip-sa-óv I-ïm-em-cpw ]-d-bn-ñ. ]-s£, I -gn-ª am-kw Cw-¥ï - n-se tIm-¬hm-fn-ð B-Zy-s¯ C-e-Iv-{Sn-Iv Un-^³-UÀ ]-co-£-W Hm-«w \-S -¯n. A-dp-]-Xv B-fp-IÄ I-bdn-b ]-{´-ïv S-¬ `m-c-apÅ tdmUv s{S-bn³ A-\m-bm-kw h-en-¨m -Wv Cu Hm-^v tdm-UÀ A-Xn-sâ ]pÅnw-Kv ]-hÀ sX-fn-bn-¨-Xv. a-Wn-¡q-dn-ð 1-1-2 In-tem-aoä-dmWv Cu HmÄ sS-sd-bv³ C-ev-Iv -{Sn-Iv dn-skÀ-¨v hm-l-\-¯n-sâ ]-c-am-h-[n th-Kw. Hä NmÀ-Pnw-Kn -ð G-I-tZ-iw F-«v a-Wn-¡qÀ Hm-Spw. 

FÌntem ]n³hm§n

news news

am-cp-Xn-bp-sS sk-ón-\v ]n-òp-d-¡m-c-\mbn h-ó FÌn-tem hn-]-Wn-bn-ð \n-ópw ]n³-h-en-¡p-óp. Un-am³-Uv C-Sn-ªXn-s\ Xp-SÀ-óm-Wv am-cp-Xn-bp-sS Cu Xo-cp-am-\w.-

launch

{^oem³UÀ þ2 _nkn\kv FUnj³

\nkm³ sSdmt\m

tImw

-]m-Iv-Sv F-kvbp-hnbm-b sS-dm-t\m P-¸m³ hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡-fm-b \n-km³ C´y³ hn-]-Wn-bn-ð A-h-X-cn-¸n¨p. sd-t\m UÌ-dn-sâ _m-Uv-Pv F-ôn-\n-b-dnw-Kv cq-]m-´-c-am-Wv sS-dm-t\m. ]-¯p e-£-¯n-ð Xm-sg-bm-Wv hn-e Xp-S-§p-ó-Xv. P-\-{]n-b Xm-c-§-fm-b UÌ-dpw

t^mÀ-Uv F-t¡m-kv-t]mÀ-«pw Bbn-cn-¡pw \n-km³ sS-dm-t\m-bpsS I-Sp-¯ F-Xn-cm-fn-IÄ. sd -t\m UÌ-dn-t\-¡mÄ {]o-an-bw ssÌ-enw-Kv F-ó-Xm-Wv sS-dmt\m D-bÀ-¯n-¸n-Sn-¡p-ó-Xv. Im-gvN-bn-ð F-Sp-¯p-]-d-b-¯-¡ amä§Ä X-só h-cp-¯n-bn-«p-ïv. ]pXn-b sl-Uv emw-]p-I-fpw sS-bv-ð emw-]p-I-fpw ]-cn-jv-I-cn-¨ _w-]dp-I-fpw do-Un-ssk³ sN-bv-X

{Kn-ñpw dq-^v sd-bn-ep-I-fpw epIv-kv sa-¨-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. F-óm-ð DÄ-h-iw sd-t\m UÌdn-t\m-Sv km-ayw tXm-ón-¸n-¡póp. ssa-{I, k-®n, C-hm-en-b F-ón-h-bv-¡p ti-jw \n-km³ C-´y-bn-ð \nÀ-an-¡p-ó \m-ema-s¯ hm-l-\-am-Wv sS-dm-t\m. X-an-gv-\m-«n-se H-c-K-S-s¯ ¹mânð \n-óm-Wv sS-dm-t\m F-¯pó-Xv. 

sd-bv-Xv. 6.-6 enäÀ C-c-« SÀ-t_m hn-1-2 F-ôn-\m-Wv sd-bv-¯n-\p I -cp-¯p ]-I-cp-ó-Xv. Cu F-ôn³ 6-2-4 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 8-0-0 F³Fw tSmÀ-¡pw D-ev-]m-Zn-¸n¡pw. ]q-Py-¯n-ð \n-óv \q-dp In-

tem-aoä-dn-te-s¡-¯m³ sh-dpw 4.-4 sk-¡âv a-Xn-bm-Ipw. tKmÌnt\-¡m-fpw 1-8-3 Fw-Fw ho-ð-t_ -kv Ip-d-hm-Wv sd-bv-Xn-\v. D-bÀó kv-]o-Up-I-fn-epw tImÀ-W-dnwKp-I-fn-epw ^o-Uv-_m-¡v hÀ-[n¸n-¡p-ó-Xn-\m-bn sd-bv-Xn-sâ kkv-s]³-j³ Zr-V-am-¡n. kv-t]m À-«n kz-`m-hw DÄ-s¡mÅn-¡m-\p Å {i-a-¯n-ð tdmÄ-kv tdm-bvkn-sâ s]m-Xp-hm-b Un-F³-F bn-ð bm-sXm-cp amä-hpw h-ón-«nñ. Pn-]n-F-kv km-t¦-Xn-I-hn-Zybp-sS A-\-´-km-[y-X-I-fm-Wv tdmÄ-kv tdm-bv-kv sd-bv-Xn-\m-bn \o-¡n-sh-¨-Xv. 8 kv-]o-Uv sk-UvF-^v Kn-bÀ t_m-Iv-tkm-Sv Iq -Sn-b {Sm³-kv-an-j³ kmäv-sseäv k-lm-b-t¯m-sS-bm-Wv {]-hÀ¯n-¡p-I. 

sdbvXv

tdmÄ-kv tdm-bv-kn-sâ hm-l-\ \n -c-bn-se H-tc-sbm-cp C-c-« tUmÀ Iq-s¸-bm-b sd-bv-¯v C-´y-bnse-¯n. hn-e 4.-6 tIm-Sn cq-]. e -£z-dn sk-Um-\m-b tKmÌn-ð A-[n-jv-Tn-X-am-b Iq-s¸-bm-Wv

gozip OVERTAKE SEPTEMBER 2013

aqóv e£¯n\v ^ntKm

F³{Sn sehð thcnbâpIfpsS t{iWnbnte¡v t^mUv ^ntKm bpw. aqóv e£w cq]bv¡Sp¯v hne {]Xo£n¡pó ^ntKmbpsS Cu thcnbâv Zo]mhentbmS\p_Ôn¨v hn]Wnbnse¯pw.

tem tImÌv th-cn-bâp-I-fp-sS K-W-¯n-te-¡v em³-Uv tdm-hÀ {ô-em³-UÀ-þ-2. aq-ó-c e-£w cq-] hn-e-¡p-d-hn-em-Wv em³-Uv tdm-hÀ ]p-Xn-b kv-{Sn-]v-Uv Uu¬ thÀ-j-\m-b {ô-em³-UÀ þ-2 _n-kn-\-kv F-Un-j³ ]p-d¯n-d-¡p-ó-Xv. A-\m-h-iy-am-b Nn-e B-Uw-_-c-§Ä H-gn-hm-¡nbn-«p-sï-¦n-epw em³-Uv tdm-hdn-sâ ap-J-ap-{Z-bm-b sS-sd-bv³ sd-kv-t]m-¬-kv knÌw, Hm-t«mamän-Iv sl-Uv-sseäp-IÄ, sdbv³ sk³-knw-Kv ssh-¸-dp-I Ä, ap-X-em-b ô-t¨-gv-kv \n-e-\n À-¯n-bn-«p-ïv. ap-ón-epw ]p-dIn-epw ]mÀ-¡nw-Kv sk³-k-dpIÄ \-ev-In. 2.-2 enäÀ Sn-Un-4, -F-kv-Un-4 F-ôn-\p-I-fm-Wv Cu _n-kn-\-kv F-Un-j-\n-ð. C-Xv Iq-«n tbm-Pn-¸n-¡p-ó-XmI-s« B-dv kv-]o-Uv Hm-t«m-amänIv {Sm³-kv-an-j-\n-te-¡pw. hn-e 3-8 e-£w cq-].- 

t{Imkv t]mtfm t^mIvkv hmKWnsâ tlm«v skñÀ lm¨v_m¡mb t]mtfm bpsS t{ImtkmhÀ tamUð ]p d¯nd¡n. FIvÌocnbdnemWv Imcyamb amä§Ä kw`hn ¨ncn¡póXv. ap¼nsebpw ]p dIntebpw _w]dpIfnepw h i§Ä¡v Npäpambn DÅ Idp ¸v \nd¯nepÅ t_mUn ¢m Unw§pIfpamWv t{ImtkmhÀ t]mtfmsb km[mcW t]mtfm bnð \nópw hyXykvXam¡pó Xv.- \nehnepÅ ssdUv ssläv ]cnjv¡cn¨v Cd¡póXn\mð {Kuïv ¢nbd³kv IqSpXem bncn¡pw Cu t]mtfmbnð. 3 knenïÀ 1.2 enäÀ Fôn³ X sóbmWv Cu tamUenepw CSw t\Snbncn¡póXv. 

14 event

 tlmï Sqhotegvknsâ ]pXnb tamUepIfmb BIvSnh sFbpw {Uow \ntbmbpw XrÈqcnð ]pd¯nd¡nbt¸mÄ. Pn³kv amXyp (tlmï Gcnb amt\PÀ), sh¦nSmNð tKm]n\mYv ({iohcn tlmï), l\pa´ KuU (tkmWð amt\PÀ, tlmï), tPm¬ X¿nð (FwUn, tPm¬kv tlmï) FónhÀ kao]w.

^ntKm aqóv e£w ISóp Atacn¡³ ImÀ \nÀ½mXm¡fmb t^m Uv C´ybnð AhXcn¸n¨ tImw]mIvSv Imdmb t^mUv ^ntKm Npcp§nb Ime §Ä¡pÅnð Xsó 3,00,000 e£w bqWnäv hnev]\ \S¯n.

 HuUn sIm¨n, tIcf¯nse 1000-þmaXv HuUn ImÀ tPmkv sk_mkväy\v HuUn sIm¨n amt\ PnwKv UbdIvSÀ antXjv ]t«ð \ðIpóp.



sIm¨nbnse sagvskUokv s_³kv Uoedmb cmP{io tamt«mgvknsâ cïmas¯ tjmdqansâ inemØm]\w sagvskUokv s_³kv C´y knCH C_lmUv sI³ \nÀhln¡póp. cmP{io tamt«mgvkv FwUn inhIpamÀ, FIvknIyp«ohv UbdIvSÀ IrjvW IpamÀ, P\dð amt\PÀ {] ho¬ \mbÀ FónhÀ kao]w.

 PmKzmdnsâ ]pXnb tamUð FIvkvsP s]t{Smfnsâ BZy hnð]\ cmhnjv ckvtXmKn (Un hnjWð amt\PÀ, skbnðkv) an\n aq¯qäv FwUn tdmbv amXyphn\v \ðIn \nÀÆln¡póp.

 anÕp_njn ]tPtdm kvt]mÀ«nsâ B\nthgvkdn FUnj³ BZy sUenhdn lnµpØm³ tamt«mgvkv kn.H.H. ]n hnPb³, \nIvkWv \ðIn \nÀÆln¡póp.

 ]nbmPntbmbpsS ]pXnb tamUð shkv] hnFIvkv IfatÈcn ap\nkn¸menän sNbÀam³ Pamð aW¡mS\pw FdWmIpfw tamt«mÀ shln¡nÄ C³kvs]IvSÀ sP_n sF sNdnbm\pw tNÀóv tIcf hn]Wnbnend¡póp. acn¡mÀ F³Pn\ntbgvkv UbdIvSÀ scPz´v s_³, Akn Ìâv P\dð amt\PÀ kp[ojv cmPv FwBÀ FónhÀ kao]w.

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

16 event

 Be¸pg Unknkn {]knUâv F F jq¡qdpw UoeÀjn]v slUv tla tdmj\pw tNÀóv kzn^väv BÀFkns\ slÀIpeokv Hmt«msamss_ðkv Be¸pgbnð AhXcn¸n¡póp. ss\ kmw Fkv \mkÀ (tIm. skbnðkv amt\PÀ), sU]yq«n skbnðkv amt\PÀamcmb jnPmÀ apl½Zv _joÀ, PÌn³ {^m³kokv FónhÀ kao]w.

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

Iyq 3 Fkv F³{Sn sehð e£zdn Fkvbphn sk sÜânte¡v HuUnbpsS ]pXnb kv{Sn ¸vUv Uu¬ thÀj\mb Iyq 3 Fkpw. 25 e£w cq]bmWv hne. 2.0 enäÀ SnUn sF Uokð Fôn\mWv Iyp 3 Fkn\v.

 hmg¡mebnð AaotKm balbpsS ]pXnb tjmdqw s_ón s_l\m³ FwFðF DZvLmS \w sN¿póp. AantKmbpsS ]mÀSvWÀamcmb hnt\mZv _ôan³, cmtPjv ]n \mbÀ XpS§nbhÀ kao]w.

test drive

hnimJv kqk³ hn³skâv

A\ojv shÅ¯qhð

-cp-Xn-tbm-fw C-´ym-¡m-cp-sS a-\Ê-dn-ª H-cp hml-\ \nÀ-½m-Xm-hpw D-ïm-hn-ñ. Hm-tcm hm-l-\-hpw cq-]-I-ð-]-\ sN¿p-t¼mÄ {]m-tbm-Kn-I-X-bv-¡m-bncp-óp am-cp-Xn kp-kp-¡n ap³-Xq-¡w \-ev-In-bn-cp-ó-sX-¦n-epw ]p-Xn-b s{S³-Uv DÄ-s¡m-ïv A-Sp-¯-Im-e-¯m-bn, ssÌ-enjm-b hm-l-\-§Ä \nÀ-½n-¡p-ó-Xn-epw am-cp-Xn {i-²-h-bv-¡póp-ïv. 1-9-9-9 Un-kw-_-dn-ð am-cp-Xn-bn-ð \n-óv A-óp h-sc ImWm-¯ H-cp Un-ssk-\p-am-bn h-ó hm-K-¬ BÀ F-ó sI Im-dn-\v B-Zy-sam-ópw {]-Xo-£n-¨-{X N-e-\w kr-jv-Sn-¡m-\mbn-sñ-¦n-epw tSmÄ t_m-bv Un-ssk-\p-am-bn h-ó hm-K-¬ B-dn-sâ k-hn-ti-j-X-IÄ ]n-óo-S-t§m-«v B-fp-IÄ-¡v t_m[y-s¸-«p Xp-S-§n. hn-kv-Xm-c-ta-dn-b Câo-cn-bÀ, D-bÀ-ó koän§v s]m-kn-j³, {]m-b-am-b-hÀ-¡pw F-fp-¸w I-b-dm-\pw C-d§m-\p-apÅ ku-I-cyw, kp-J-I-c-am-b bm-{X F-ón-§-s\ hmK-¬ BÀ Kp-W-§-sf I-ïn-sñ-óv \-Sn-¡m³ ]äm-Xm-bn.

H-cp {]o-an-bw ep¡v \-ð-Ip-ó-Xnsâ `m-K-sa-tómWw A-I-¯-f§Ä-¡v ap-gp-h³ I-dp-¸v \n-d-¯nepÅ Xo-am-Wv.

h-ep-Xpw sN-dp-Xp-am-bn C-d-§n-b Im-ew sXm-«n-óp h-sc B-dv s^-bv-kv-en-^väp-I-fmWv am-cp-Xn, hm-K-¬ B-dn-\p \-ð-In-b-Xv. A-Xn-ð Gä-hpw an-I-¨-Xpw B-IÀ-j-I-hpw B-b-Xv Ìn-§v td-bn-em-Wv. Iq-Sp-X-ð hn-tij-§-fn-te-¡v.hm-K-¬ BÀ F-ó {_m³-Uv s\-bn-an-ð \n-óv amän \nÀ-¯n ]pXnb tamUen\v Ìn§v td F-óv X-\n-sb hn-ti-jn-¸n-¡m-\m-Wv am-cp-Xn CjvSs¸SpóXv. Ìn-§v-td-bm-Im³ h-f-sc _r-l-¯m-b amä-§Ä-¡m-Wv hm-K¬ B-dn-\v \n-óp sIm-Sp-t¡-ïn h-ó-Xv. Pm-¸-\o-kv sUm-aÌn-Iv amÀ-¡än-epÅ Ìn§v-td-bp-sS ap-J-`m-hw X-só-bm-Wv C-h-\pw. ]-g-b N-Xp-cm-Ir-Xn-bn-ep-ïm-bn-cp-ó slUv-sseäp-IÄ kp-c-£n-X-Xz-¯n-\pw kphyà-am-b Im-gv-N D-d-¸p h-cp-¯p-óXn-\p-am-bn sIm-ïp-h-ó s{]m-P-Iv-SÀ sl-Uv-emw-]p-IÄ-¡v h-gn am-dn. C-Xnt\m-Sv tNÀ-óv ssl _o-an-\m-bn lm-e-P³ _Ä-_v sseäp-ïv. X«p-I-fm-bn \n-ón-cp-ó td-Un-tb äÀ {Kn-ñv C-cp-óØm-\-¯n-

FIRST LOOK WAGON R STINGRAY DISPLACEMENT 998 cc

MAXIMUM POWER 68 ps @ 6200 rpm

MAXIMUM TORQUE 90 nm @ 3500 rpm

TRANSMISSION 5 Speed Manual

PRICE ` 4.27 - 4.89 lakhs (Ex-showroom kochi)

Ìn-§v td hm-K-¬ BÀ 998 knkn, Fôn\mWv ]pXnb Ìn-§v td hm-K-¬ Bdn\pÅXv.

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

6200 BÀ]nF½nð 68 ]nFkv Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

A F

STINGRAY WAGON R / 19 AXymIÀjIamb ]mt¡tPmsS

amcpXn kpkp¡n Ìn§v td

A STINGER FOR REAL

VEHICLE PROVIDED BY: HERCULES ALAPPUZHA +91 9947040807

SEPTEMBER 2013 OVERTAKE

20 test drive

STINGRAY WAGON R

kp-J-I-c-am-b C-cn¸v k-½m-\n-¡m³ {]m-]v-X-am-Wv ap³ -þ- ]n³ koäp-IÄ.

t¸mÄ t¥m-kn ^n-\n-jn-epÅ dn^v-f-Iv-So-hv td-Un-tbäÀ {Kn-ñmWpÅ-Xv.cm-{Xn-bn-ð F-Xn-sc h-cp-ó hm-l-\-§Ä-¡v Ìn-§v-td-sb Ffp-¸-¯n-ð Xn-cn-¨-dn-bm-\-Xv klm-b-I-c-am-Ipw. ho-Xn Ip-d-ª td-Un-tbäÀ {Kn-ñpw, A-Xn-\v tNcpw-]-Sn-bm-bn ho-Xn Ip-d-ª sl -Uv-emw-]v ¢mÌ-dpw sam-¯-¯n-ð Im-dn-sâ sF-Uânän X-só amän a-dn-¡p-óp. _-¼-dpw ap-gp-h-\m-bn ]p-\À \nÀÆ-ln-¨p. h-en-b FbÀ-Um-tam-Sp-Iq-Sn-b C-hn-Sw Nn-e t\-c-§-fn-ð HmÄ-t«m 8-0-0 sâ FbÀ-Um-an-s\ HmÀ-½-s¸-Sp-¯pw.I-dp-¸v \n-d-¯n-epÅ _n]nñ-dpw kv-tam-¡-vUv t{K ^n-\n-jn-

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

epÅ A-tem-bv ho-ep-I-fpw, sl -Uv-þ-sS-bn-ð emw-]p-I-fp-sS A{K-hpw, ssk-Uv kv-IÀ-«p-I-fpw amän \nÀ-¯n-bm-ð h-i-§Ä-¡v km-[m-c-W hm-K-¬ B-dp-am-bn Im-cy-am-b hy-Xym-k-an-ñ. t{Iman-b-¯n-sâ [m-cm-fn-¯-apÅ ]pXn-b sS-bnð emw-]pw, kv-t]m-bve-dpw ]p-d-In-se amä-§Ä-¡v Np-¡m³ ]n-Sn-¡p-óp. Ìn-§v-td hm-K-¬ BÀ F-só-gp-Xn-b t{Im-an-bw \-¼À t¹äv KmÀ-Wnjpw Im-Wmw.H-cp {]o-an-bw ep-¡v \-ð-Ipó-Xn-sâ `m-K-sa-tóm-Ww AI-¯-f-§Ä-¡v ap-gp-h³ I-dp-¸v \n-d-¯n-epÅ Xo-am-Wv. Ìn-§v-td {_m³-Un-t§m-Sp Iq-Sn-b {^-ïv

koäp-IÄ D-bÀ-ó \n-e-hm-c-apÅ-h-bm-Wv. C-S -Xp-h-i-s¯ {^-ïv koän-\-Sn-bn-em-bn ]p-d-s¯Sp-¡m-hp-ó H-cp tjm-¸n-§v t{S-bpw DÄs¡m Ån-¨p. C-Xv hm-K-¬ B-dn-ð D-ïm-bn-cp-ó-Xv X-só-bm-Wv. B-Uw-_-c-k-ar-²-am-b DÄ-h-isa-óv tXm-ón-¸n-¡m³ tUmÀ lm³-Un-ep-I-fnepw, F-kn shâp-I-fn-epw t{Im-an-bw hm-cn-sbdn-ªn-cn-¡p-óp. ]-hÀ hn³-tUm kzn-¨p-I-fp-sS ]m-\-ep-IÄ ]n-bm-t\m »m-¡v ^n-\n-jn-em-Wv XoÀ-¯n-cn-¡p-ó-Xv.aÄ-«n C³-^À-ta-j³ Un-kv-t¹-tbm-Sp-Iq-Snb C³-kv-{Sp-saâv ]m-\-en-sâ ]Ým-¯-e \n-dw \o-e-bm-Wv. Hm-Un-tbm \n-b-{´-W-§-tfm-Sp-IqSn-b se-XÀ dm-¸v-Uv Ìn-b-dn-§v ho-ð Gä-hpw D-bÀ-ó hn-F-Iv-kv-sF Hm-]v-j³ tam-U-en-sâ {]-tXy-I-X-I-fn-ð H-óm-Wv. kn.-Un., bp-F-kv_n, Hm-Iv-kn-e-dn C³-]p-t«m-Sp Iq-Sn-b Ìo-cntbm s¹-bÀ i-cm-i-cn \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p-óp. 4 kv-]o-¡-tdm-Sp Iq-Sn-b-Xm-Wo kw-hn-[m-\w.A-ôv koä-dm-Wv C-h-s\-¦n-epw, ]p-d-In-ð \-Sp-hn-en-cn-¡p-ó-bmÄ A-ð-]w tImw-{]-ssa-kv sN-t¿-ïn h-cpw. F-óm-ð se-Kv-dq-apw, sl-Uvdq-apw B-h-iy-¯n-\p-ïv. F-{X ZoÀ-L-Zq-c-bm -{X-IÄ th-ïn h-óm-epw kp-J-I-c-am-b C-cn-¸v k-½m-\n-¡m³ {]m-]v-X-am-Wv ap³-þ-]n³ koäpIÄ. A-h-bp-sS N-cn-hpw {]-iw-k-\o-bw X-só.9-9-8 kn-kn ti-jn-bpÅ aq-óv kn-en-ïÀ sI-þ-ko-co-kv, s]-t{SmÄ F-ôn-\m-Wv Ìn-§v td-bn-epw. km-[m-c-W hm-K-¬ B-dn-epÅ-Xpw Cu ]-hÀ-lu-km-Wv. 6-8 ]nF-kv I-cp-¯m-Wv 6-2-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð D-ð-]m-Zn-¸n-¡p-ó-Xv. tam-i-an-ñm-¯ tSmÀ-¡pw kz-´w. 3-5-0-0 BÀ-]nF-½n-ð 9-0 F³-Fw. tI-_nÄ ssS-¸v jn-^v-Sv sa-¡m-\n-k-t¯m-Sp-Iq-Sn-b 5 kv-]o-Uv am-\p-hð {Sm³-kv-an-j³ h-f-sc kv-aq-¯m-Wv. \-K-c ss{U-hn-§n-ð B-izm-kw ]-I-cpw-hn-[-am-Wv F-ôn³ Syq-¬ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. Xp-S-¡-¯n-epÅ B-Iv-kn-e-td-j³ h-f-sc-

test drive

b-[n-Iw sa-¨-s¸-«p. F-óm-ð thK-X Iq-Sp-t´m-dpw C-Xv A-ð-]w Ip-d-ªp h-cp-ó-Xm-bn tXm-ópw. aq-óv kn-en-ïÀ F-ôn-\p-IÄ-¡v s]m-Xp-hm-bn I-ïp-h-cm-dpÅ H-cp Nm-]-ey-am-Wn-Xv.tam-iw tdm-Up-I-fn-epw an-I¨ bm-{Xm-kp-Jw \-ð-Ip-ó kkv-s]³-j-\m-Wv Ìn-§v-td-bp-tSXv. sk-Um³ Im-dp-I-fp-sS bm{Xm-kp-J-t¯m-Sv In-S-]n-Sn-¡pw. D-bÀ-ó kv-]o-Up-I-fn-ð {]-Xo£n-¡p-ó-Xp t]m-epÅ D-e-¨nsem-ópw A-\p-`-h-s¸-Sp-ón-ñ. F-¦n-epw 6-0 þ-7-0 In-tem-aoäÀ kv-

STINGRAY WAGON R

]o-Un-em-Wv Ìn-§v td an-I-hv Im-«p-I. Ìn-b-dn-§v ^o-Uv-_m¡pw Xr-]v-Xn-I-cw. CÔ-\-£-aX-bn-epw Ìn-§v-td ap-ón-em-Wv. enä-dn-\v 2-0.-5-1 In-tem-aoäÀ. 4.-2-7 e-£w ap-X-ð 4.-8-9 e-£w h-scbm-Wv hn-hn-[ tam-U-ep-I-fp-sS hn-e. km-[m-c-W hm-K-¬ B-dnt\-¡m-fpw G-I-tZ-iw \m-ð-]Xn-\m-bn-cw cq-] A-[n-Iw hn-e h-cpw. ]qÀ-®-am-b D-S-¨p-hmÀ-¡ep-IÄ-¡v hn-t[-b-am-bn-«pÅ-Xv ap³-`m-K-am-sW-¦n-epw kw-`-hn-¨ncn-¡p-ó ]-cn-jv-Im-c-§Ä I-W¡n-se-Sp-¡p-t¼mÄ A-sXm-«pw

Iq-Sp-X-e-ñ.-

sS-tÌ-gv-kv t\m-«v]-bän-s¯-fn-ª hm-K-¬ B-dnsâ F-ñm Kp-W-§-fpw A-XymIÀ-j-I-am-b H-cp F-IvÌo-cn-bÀ ]m-t¡-Pn-ð. A-Xm-Wv Ìn-§v td. N-Sp-e-hpw a-t\m-l-c-hp-am-b ap-J-`m-h-apÅ-hÀ B-tc-bpw B-IÀ-jn-¡p-sa-óm-Wv {]-am-Ww. Ìn-§v td-bn-epw A-Xp-ïm-hp-saóv X-só I-cp-Xmw.-  TECHNICAL SPECIFICATIO’NS GROUND CLEARANCE 165 mm WHEEL BASE 2400 mm TYRES 155/65 R 14 GVW 1350 kg LENGTH 3636 mm WIDTH 1475 mm HEIGHT 1690 mm PRICE ` 4.27 - 4.89 lakhs Ex-Showroom Kochi

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

26 comparison hnimJv kqk³ hn³skâv

A\ojv shÅ¯qhð

-t«m-amän-t¡m-? A-t¿, A-Xv teUo-kn-\v am-{Xw ]än-b-Xm, \-½ -fn-tñ-'-' F-óv ]-d-ªp-sIm-ïp \-S-ó H-cp Im-e-ap-ïm-bn-cp-óp Hm-t«m-amän-Iv {Sm ³-kv-an-j-t\m-Sp Iq-Sn-b Im-dp-I-fp-sS Im-cy-¯nð. "ss{U-hnw-Kn-\v H-cp kp-Jw-' th-W-sa-¦n-ð Kn-b-dp-IÄ "\-½-fv' X-só amä-Ww, "ssa-te-Pv Ip-d-hm-Wv' F-sóm-s¡ ]-e-hn-[-¯n-epÅ Imcy-Im-c-W-§Ä \n-c-¯n Hm-t«m-amän-¡p-I-sf X -g-ªn-cp-ó Im-ew hn-kv-ar-Xn-bn-em-hp-óp. Xnc-t¡-dn-b \-K-c-Po-hn-X-¯n-\n-S-bn-ð ]-e kw -K-Xn-I-fpw Hm-t«m-amän-¡m-b-Xn-\p ]p-d-tI Im-

t]m¡äp Imen bm¡m¯ ssa tePv hmKvZm\w sN¿pó Imdp Ifpambn Hmt«m amän¡pIÄ

NISSAN Micra cVt engine caPacitY

HONDA brio engine caPacitY

HYUNDAI i10 engine caPacitY

1.2 Ltr, 3 cylinder

1.2 Ltr, 4 cylinder

MaXiMuM PoWer

77ps @ 6000 rpm

88 ps @ 6000 rpm

80ps @ 6000 rpm

MaXiMuM torQue

104 nm @ 4400 rpm

109 nm @ 4500 rpm

112 nm @ 4000 rpm

transMission

cVt automatic

5 speed auto

4 speed auto

Price

` 6.50 Lakhs

` 6.38 Lakhs

` 5.45 - 6.38 Lakhs

poWer tr VehicLe ProVided bY: eVM nissian, +0484 6677777

overtake september 2013

VehicLe ProVided bY: PeninsuLar

i10, brio, micra / 27

Hmt«mamänIv lm¨v_m¡pIfnse aqóv {]apJ Xmc§Ä

ssa{I, {_ntbm, sF10 tamUepIfpsS Hcp XmcXayw

rio honda, +91 9447482135

VehicLe ProVided bY: PoPuLar hYunadi, +91 9895090603

september 2013 overtake

28 comparison dp-I-fn-epw Cu Hm-t«m-amän-Iv X-cw-Kw hÀ-²n-¨ph-cp-óp. kv-{Xo-IÄ-¡pw {]m-bw sN-ó-hÀ-¡pw Gä-hpw tbm-Pn-¨ Hm-t«m-amän-Iv h-I-t`-Z-§Ä C-t¸mÄ B-Wp-§Ä-¡pw ]-Yy-am-bn Im-Wpóp-ïv. {]-tXy-In-¨pw \-K-c-§-fn-se _w]À þ Sp þ _w]À {Sm-^n-¡n-ð am-\p-h-ð tam-U-en-\v thïn-h-cp-ó A-Sn-¡-Sn-bpÅ Kn-bÀ-amä-s¯-¡pdn-¨v B-tem-Nn-¡p-t¼mÄ, Hm-t«m-amän-¡p-I-fn-ð "C-hn-Sw kzÀ-K-am-Wv-.' t]m-cm-¯-Xn-\v C-S-Xp-Imð H-cp `m-K-¯v H-Xp-¡n h-bv-¡p-I-bpw sN¿mw-!tlm-ïm {_n-tbm, lyp-ïm-bv sF 1-0, \n Êm³ ssa-{Im A-X-Xv {_m³-Up-I-fp-sS N-cn-{X¯n-ð ]p-Xp-a-IÄ-¡p ]p-d-ta P-\-§-fp-sS a-\ Ên-ð Nn-c-{]-Xn-jv-T t\-Sn-b Im-dp-IÄ. Hm-t«mamän-¡n-sâ ku-I-cy-hp-am-sb-¯n-bn-cn-¡p-ó Cu lm-¨v-_m-¡p-IÄ-¡v X-½n-ð aÕ-cn-¡m-\mhp-ó I-cp-¯pw ku-µ-cy-hp-ap-ïv. H-Xp-¡-apÅXpw, ]-cn-]m-en-¡m-s\-fp-¸-hp-am-b Cu Im-dp-Isf-¸än Iq-Sp-X-ð A-dn-bmw.-

Un-ssk³Im-en-I-am-b cq-]-I-ev-]-\-bm-Wv aq-óv tam-U-epIÄ-¡pw. aq-h-cn-ð Gä-hpw ]p-Xn-b Un-ssk³ F-ó-h-Im-i-s¸-Sm-hp-ó-Xv \nÊm-sâ ssa-{Ibv-¡v X-só. 2-0-1-3 tam-U-ð ssa-{I-bn-ð h-ó _m-ly-cq-]-amäw h-f-sc h-ep-Xm-Wv. kv-ss{X-W`m-hw sh-Sn-ªn-cn-¡p-óp F-ó-Xm-Wv {]-[m-\ ssl-sseäv. a-t\m-l-c-am-b \nÊm³ ^m-an-en cq]-apÅ t{Imw {Kn-ñpw, ]n-ón-te-¡v H-gp-In \n-ð¡p-ó kv-t]mÀ-«v-kv-säÀ tam-U-ð sl-Uv-em-¼pI-fpw, A-{KÊo-hv ep-¡v \-ð-Ip-ó F-bÀ-Umw G-cn-b-bpw ssa-{I-sb A-Xym-[p-\n-I-am-¡p-óp þ cq-]-I-ev-]-\-bn-ð. Iq-Sm-sX ]p-Xp-Xm-bn h-ó F-ð-C-Un sS-bv-ð em-¼p-IÄ, A-tem-bv-ho-epIÄ, ]p-d-In-se _-¼À, do-Un-ssk³ sN-bv-X

overtake september 2013

Hmt«mamänIv Im dpItfmSpïmbn cpó kao]\¯n ð amäw hóncn ¡póp. \KclrZ b§fnse {Sm^n ¡n\v \µn.

i10, brio, micra / 29 \m-ð h-f-sc hn-kv-Xm-c-ta-dn-b D Ä-¯-f-§-fpw an-I-¨ _q-«v kv-t]kpw e-`n-¡p-óp-ïv.kv-t]mÀ-«n ap-J-`m-hw \n-g-en¡p-ó-Xv {_n-tbm-bn-em-Wv. B-ZyIm-gv-N-bn-ð X-só {i-² ]n-Sn¨p-hm-§p-ó sN-dn-b knän ImÀ _n-]n-ñÀ h-sc h-ep-¸-apÅ H-cp lm-¨v-_m-¡m-sW-¦n-epw A-Xn-\pti-jw ]p-d-tIm-«p \o-§p-t¼mÄ s]-s«-óv sN-dp-Xm-b-Xp-t]m-se. h-i-§-fn-ð \n-ópÅ t\m-«-¯nð Cu {]-Xn-`m-kw Ip-d-¨p Iq-Sp -X-em-bn tXm-ómw. ]-t£ DÅn -ð C-Xv H-cp Ip-d-hm-bn tXm-ópI-bn-ñ. ]n-ón-se lm-¨v-tUmÀ saä-ð s{^-bnw Iq-Sm-sX ap-gph-\m-bpw ¥m-kn-em-Wv. dn-th-gvkn-§n-epw aäpw an-I-¨ hn-kn-_nenän e-`n-¡m³ C-Xv k-lm-b-Ic-am-Ipw.-

Câo-cn-bÀ-

_q-«v-en-Uv F-ón-h Cu sIm-¨p lm-¨v-_m-¡n-sâ amäp-Iq-«p-óp.s\-Iv-kväv sP³ sF 1-0 F-ó-dn-b-s¸-Sp-ó sF 1-0-\v B-IÀ-j-I-am-b kv-ssä-enw-Kv kz-´-am-Wv. kv-t]mÀ-«n ep-¡v Ipd-hm-sW-¦n-epw släv-k-K-W-ð {Kn-ñpw h-en-b sl-Uv-em-¼pI-fpw sF 1-0-\v i-cn-¡p-sam-cp {^-jv ep-¡v \-ð -Ip-óp-ïv. D-b -cw Iq-Sn-b cq-]-I-ev-]kv-t]mÀ-«n ap \-bm-b-Xn-J-`m-hw \n-g-en-

¡p-ó-Xv {_ntbm-bn-em-Wv. B-ZyIm-gv-N-bn-ð X-só

A-I-¯-f-§Ä-¡pw Nn-ñ-d amä§Ä kw-`-hn-¨n-«p-ïv. ]p-Xn-b ssa-{I-bn-ð. Uyp-h-ð tSm-¬ Um-jv-t_mÀ-Un-se skâÀ I¬-tkm-fn-ð \-ho-\ cq-]-I-ev-]-\ Im-Wmw. t¥mÊn þ »m-¡v ^n-\njn-epÅ C-hn-Sw `w-Kn-bm-sb-óp am-{X-a-ñ, D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó ¹m-kvän-Iv saäo-cn-b-ep-I-fp-sS Kp -W-\n-e-hm-c-hpw hÀ-²n-¨p. Hmt«m-amän-Iv ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ F-kn, ]p-jv-_-«-¬ kvämÀ-«v, ssk-Uv F-bÀ-_m-Kp-IÄ F-ón -h-bp-sS ku-I-cy-§Ä ssa-{I-bv¡p am-{Xw A-h-Im-i-s¸-Sm-hp-ó -Xm-Wv. ]n³-koäp-IÄ \-ñ k -t¸mÀ-«v \-ð-Ip-ó-h-bm-sW-¦nepw, {^-ïv koäp-I-fn-ð Xp-S-I Ä-¡v k-t¸mÀ-«v Ip-d-hm-Wv. lyp-ïm-bp-sS sF sS³ X -só-bm-Wv Cu Iq-«-¯n-ð Gä -hpw Iq-Sp-X-ð P-\-{]o-Xn t\-Sn-b

september 2013 overtake

30 comparison ImÀ. tSmÄ t_m-bv Un-ssk-\pw, \n-e-hm-c-ap Å DÄ-¯-f-§-fpw, Ø-e-ku-I-cy-hpw sF sS-ón-\v Xp-W-bm-bn. Uyp-h-ð-tSm-¬ Um-jvt_mÀ-Uv \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó saäo-cn-b-ep-IÄ h-f-sc I-«n-bpÅ-Xm-Wv. ZoÀ-L-\mÄ Cu-Sp\n-ð-¡pw. F-¦n-epw L-S-I-§Ä Iq-«n-tbm-Pn¸n-¡p-ó-Xn-ð Ip-d-¨p-Iq-Sn {i-² sN-ep-¯m-ambn-cp-óp. ^näpw ^n-\n-jpw K-Wy-am-bn D-bÀtó-s\. an-Uv-sse-^v t^-kv-en-^vän-ð ]n³ -koäp-I-fp-sS N-cn-hv Iq-Sn ]p-\-{I-ao-I-cn-¨ncp-só-¦n-ð, ZoÀ-L-Zq-c-bm-{X-I-fn-ð Kp-Ww sN¿p-am-bn-cp-óp. sF 1-0 ð Kn-bÀ jn-^väv en-hÀ L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv Gä-hpw FÀ-tKmW-an-Iv B-bn-«m-Wv. C-Xv Um-jv-t_mÀ-Un-ð X-só-bm-b-Xn-\m-ð Iq-Sp-X-ð Ø-e-hpw e-`n-¡pw.]-e-cp-tS-bpw a-\Ên-ð B-Zy-ta-X-só D-b -cp-ó kw-i-b-am-bn-cn-¡pw {_n-tbm h-f-sc sN -dn-b H-cp Im-d-tñ F-óv. ]p-d-ta \n-óv t\m-¡pt¼mÄ A-§-s\ tXm-óp-sa-¦n-epw b-YmÀ-°¯n-ð {_n-tbm A-{X sN-dp-X-ñ. sF sS-ónt\-¡m-fpw 2-5 Fw Fw \o-f-hpw, 8-5 Fw Fw ho-Xn-bpw Iq-Sp-X-em-Wo sIm-¨p tlm-ï-bv-¡v. \o-f-ta-dn-b Um-jv-t_mÀ-Uv H-cp sk-Um-sâ {]-Xo-Xn D-f-hm-¡p-óp. A-kn-a-{Sn-¡m-b cq-]I-ev-]-\-bm-Wv C-hn-sS Im-Wm³ km-[n-¡p-I. hn-e Ip-d-bv-¡-en-tâ-bpw. an-I-¨ ss{U-hnw-Kv s]m-kn-j³ {]-Zm-\w sN¿p-ó {_n-tbm-bp-sS koäp-I-fpw kp-J-I-c-am-Wv. bpF-kv_n, Hm-Ivkn-e-dn C³-]p-t«m-Sp-Iq-Sn-b kväo-cn-tbm kwhn-[m-\w {_n-tbm-bn-ep-sï-¦n-epw, A-Xn-ð C´y-¡mÀ kn-Un C-tS-ï-óm-Wv tlm-ï-bp-sS Xo-cp-am-\w. h-f-sc {]m-tbm-Kn-I-am-b DÄ-h-iw {_n-tbm-sb th-dn-«p-\nÀ-¯p-óp. Iq-«-¯n-ð Gä-hpw sN-dn-b _q-«pÅ-Xpw {_n-tbm-bv-¡mWv.-

ss{U-hv s{S-bn³aqhcnepw Gä-hpw h-en-b Im-dm-bn-«p-Iq-Sn \K-c-ss{U-hn-§n-ð Xn-c-¡n-eq-sS sh-«n-¯n-cn-¨psIm-ïp-t]m-Im-\pw, Xo-sc sN-dn-b ]mÀ-¡n-§v kv-t]m-«p-I-fn-ð Xn-cp-In-¡-bäm-\pw aäv c-ïp Im-dp-I-tf-bpw t]m-se X-só F-fp-¸-am-Wv ssa-{I-bpw. 3-8-2-5 FwFw \o-f-hpw 1-6-6-5 FwFw

overtake september 2013

Ìocntbm kwhn [m\¯nð C´y ¡mÀ knUn CtS ïómWv tlmï bpsS Xocpam\w.

ho-Xn-bpw 1-5-3-0 Fw Fw D-b-c-hpapÅ ssa-{I s]À-t^m-a³-knepw H-«pw ]n-ón-e-ñ.1.-2 enäÀ aq-óv kn-en-ïÀ s]-t{SmÄ F-ôn³ Iq-«n-tbm-Pn¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv kn-hn-Sn Hm-t«mamän-Iv Kn-bÀ-t_m-Iv-kp-am-bn-«mWv. Cu sk-sÜân-ð-X-só BZy-am-bn-«m-Wv kn-hn-Sn Kn-bÀ-t_mIv-kv km-t¦-Xn-I-hn-Zy A-c-t§dp-ó-Xv. am-\p-h-ð tam-U-ð {Sm³kv-an-j-t\-¡m-fpw 1 ]n-F-kv I-cp¯v Iq-Sp-X-em-Wv kn-hn-Sn-bn-ð. 6-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 7-7 ]nF-kv I-cp-¯pw, 4-4-0-0 BÀ ]nF-½n-t\m -S-Sp-¸n-¨v 1-0-4 F³ Fw tSmÀ-¡pw e-`y-am-Ip-óp. knän ss{U-hn-§n\v Gä-hpw tbm-Py-am-b Cu knhn-Sn ]-t£ ssl-th-I-fn-ð Aev-]w ]-cp-§p-óp-ïv. k-U³ HmhÀ-tS-¡n-§v B-h-iy-am-bn h-cpó k-µÀ-`-§-fn-ð {]-I-S-am-Ip-ó "d-_À _m³-Uv-' C-^Îv Bßhn-izm-kw sX-ñp Ip-d-bv-¡pw. ]t£ "C-Xv kn-hn-Sn-bm-Wv-' F-ó ]qÀ-W-t_m-[y-t¯m-sS ss{Uhn-§v io-e-am-¡n-bm-ð h-en-b Ip-g-¸-an-ñ. kv-t]mÀ-«v-kv tam-Uv D-sï-¦n-epw C³-kv-{Sp-saâ v ]m\-en-ð H-cp sseäv sX-fn-bp-ó-Xn\-¸p-dw h-en-b s]À-t^m-a³-kv

i10, brio, micra / 31 D-bÀ-¨-sbm-ópw {]-Xo-£n-t¡ï. F-óm-ð kn-hn-Sn-bp-sS ssl -sseäv C-hn-sS-sbm-óp-a-ñ. ssate-Pm-Wv Xp-dp-¸v-No-«v þ 1-9.-3-4

In-tem-aoäÀ. am-\p-h-ð tam-U-ent\-¡m-fpw Iq-Sp-X-em-Wn-Xv. 6.-5-0 e-£w cq-]-bm-Wv hn-e.bq-tdm-]y³ \n-e-hm-c-apÅ

"Im-¸-' ko-cn-kn-epÅ s]-t{Sm Ä F-ôn-\m-Wv sF 1-0-sâ t_mWän-\-Sn-bn-ð. 1.-2 enäÀ \m-ev kn-en-ï-dm-Wv. 8-0 ]nF-kv I-cp¯pw, 1-1-2 F³Fw tSmÀ-¡pw ]pd-s¯-Sp-¡p-ó Cu F-ôn³ Xosc \n-iÐ-\m-Wv. Im-cy-am-b hn -d-b-ep-I-fpw C-ñ. \m-ev kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ t_m-Iv-kmWv sF 1-0-\v. ]q-Py-¯n-ð \n-óv \q-dv In-tem-aoäÀ kv-]o-Un-se¯m³ 1-7.-5 sk-¡âp a-Xn-sbóm-Wv lyp-ïmbv-bp-sS A-h-Imi-hm-Zw. ss{U-hn-§n-ð A-Xv icn-bm-sW-óv tXm-óp-I-bpw sN ¿pw, {]-tXy-In-¨pw kn-hn-Sn-bp-ambn-X-«n-¨p-t\m-¡p-t¼mÄ. kvän-bdnw-Kv A-ev-]w lmÀ-Um-Wv. ]mÀ¡nw-Kv kv-]o-Up-I-fn-epw, _-¼À þ Sp þ _-¼À {Sm-^n-¡n-epw C-Xv H-c-ev-]w _p-²n-ap-«p-ïm-¡pw. ssl-kv-]o-Uv ss{U-hn-§n-s\ t{]mÕm-ln-¸n-¡p-ó co-Xn-bn-ð Syq-¬ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó sF 1-0ð sXän-ñm-¯ ssa-te-Ppw hm-Kv-Zm\w sN¿p-óp. 16.4 IntemaoäÀ. 6.-3-8 e-£-am-Wv hn-e.s]-t{SmÄ F-ôn³ km-t¦Xn-I-hn-Zy-bn-se A-{K-K-Wy-cm-b tlm-ï-bp-sS an-I-hv {_n-tbm-bnepw Im-Wmw. 1.-2 enäÀ. t^mÀ kn-en-ïÀ sF hn-sS-Iv s]-t{Sm Ä F-ôn³ h-f-sc ssk-eâm-Wv. 8-8 ]n F-kv I-cp-¯v ]p-d-s¯-Sp¡p-ó {_n-tbm-bm-Wv Iq-«-¯nse I-cp-¯³. A-Xpw 6-0-0-0 BÀ ]n-F-½n-t\m-S-Sp-¸n-¨p-X-só. tSm À-¡v 1-0-9 F³Fw. ]-hÀ kvän-b -dn-§v F-óp-]-d-ªm-ð A-Xv tlm-ï-bn-te-Xp-X-só. i-cn-¡pw kv-aq-¯v, s^-XÀ-S-¨v-! I-cp-¯v Iq-Sp-X-em-b-Xp-sIm-ïm-I-Ww {_n-tbm-bv-¡m-bn tlm-ï amänh-¨-Xv 5 kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-¡mWv. A-Xn-sâ Kp-Ww A-dn-bm-\pap-ïv. D-bÀ-ó kv-]o-Up-I-fn-epw, knän kv-]o-Up-I-fn-epw H-cp-t]mse an-I-¨ s]À-t^m-a³-kv Imgv-N-h-bv-¡p-ó lm-¨v-_m-¡m-Wv {_n-tbm. sF-þ-hn-sS-¡n-sâ ]n³_-e-hpw ap-X-ð-¡q-«m-hp-óp-ïv. A-ôv kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ-t_m-Iv-kv D-]-tbm-Kn-¨n«p-Iq-Sn Im-cy-am-b H-cp hÀ-²-\ ssa-te-Pn-sâ Im-cy-¯n-ð hón-«n-ñ F-ó-Xm-Wv k-Xyw. {]tXy-In-¨pw lyp-ïm-bv sF 1-0-\pam-bn Xm-c-X-ayw sN¿p-t¼mÄ. 1-6.-5 In-tem-aoä-dm-Wv ssa-te-Pv. ]-t£ H-cp HmÄ du-ïv s]À -t^m-aÀ-¡v Cu ssa-te-Pv X-só [m-cm-fw. ^pÄ Hm-]v-j³ th-cnbâm-b hn-F-Iv-kn-\v 6.-3-8 e-£w cq-]-bm-Wv sIm-¨n F-Iv-kv-tjmdpw hn-e.

hyundai i10 Length 3585 mm Width 1595 mm height 1550 mm ground clearance 165 mm wheel base 2380 mm Mileage ` 16.4 kmpl

Nissan Micra Cvt Length 3825 mm Width 1665 mm height 1530 mm ground clearance 154 mm wheel base 2450 mm Mileage ` 19.34 kmpl

Honda Brio Length 3610 mm Width 1680 mm height 1500 mm ground clearance 165 mm wheel base 2645 mm Mileage ` 16.5 kmpl

sS-kv-tä-gv-kv t\m-«vA-[n-Iw h-ep-¸w Ip-d-bmsX X-só h-ep-¸-¡p-d-hnsâ kp-J-ku-I-cy-§Ä tX-Sp-ó-hÀ-¡v sF 1-0- \nte¡v t]m-Imw. tlm-ï-bpsS D-bÀ-ó {_m³-Uv hmeyp-hpw A-Xym-h-iyw ]-hdpw tX-Sp-ó-hÀ-¡v {_n-tbm X-só-bm-Wv A-`n-Im-ayw. F-óm-ð {]-[m-\-am-bpw knän bm-{X-IÄ am-{Xw e-£yw h-bv-¡p-ó-hÀ-¡v, h-ep-¸-hpw, ssa-te-Ppw Iq-Sp-X-epÅ ssa-{I Xsó-bm-Wv Gä-hpw tbm-Pyam-b-Xv.- n september 2013 overtake

special

edition

dmen ssÌen§pambn amcpXnbpsS

^vfmKvjn¸v lm¨v_m¡v þ kzn^väv BÀFkv.

FIRST LOOK SWIFT RS DISPLACEMENT 1248 cc

MAXIMUM POWER 75 ps @ 4000 rpm

MAXIMUM TORQUE 190 nm @ 2000 rpm

TRANSMISSION 5 Speed Manual

PRICE ` 6.5 lakhs (Ex Showroom, Kochi)

SWIFT REBORN OVERTAKE SEPTEMBER 2013

SWIFT RS / 33

hnimJv kqk³ hn³skâv

A\ojv shÅ¯qhð

-cp-Xn-bn-ð \n-ópw H-cp ]p-Xn-b tam-U-ð ImÀ h-ón-«v Ip-d-¨p Im-eam-b-tñm F-óv-I-cp-Xn-bn-cn-¡p-t¼mgm-Wv kv-s]-jy-ð F-Un-j³ B-bn-«m-tW-ð t]m-epw ]p-Xn-b kzn-^v-Sv BÀ-Fkv ap-Jw Im-Wn-¨-Xv. "BÀ F-kv-' F-ó t]-cv tIÄ-¡pt¼m-tg hm-l-\-t{]-an-I-fp-sS a-\Ên-ð I-cp-¯pIq-Sn-b, dm-en-IÄ-¡v {]m-]v-X-am-b Im-dp-I-fp-sS cq-]-am-bn-cn-¡pw B-Zyw Hm-Sn-sb-¯p-I. t]m À-sj 9-1-1 Pn-Sn 3 BÀ F-kv, H-tÎm-hn-b BÀ F-kv ap-X-em-b "dm-en kv-t]mÀ-«v-' h-I-t`-Z-§Ä \n-c-h-[n B-cm-[-I-sc-bm-Wv h-i-¯m-¡n-b-Xv. kzn-^v-Sv BÀ F-kn-eq-sS A-tX ]m-X ]n-´p-Scm-\m-Wv am-cp-Xn-bpw {i-an-¡p-ó-Xv. ]-t£ H-cp hy-Xym-kw am-{Xw. F-ôn-\n-tem aäv sa-¡m-\n¡-ð `m-K-§-fn-tem amä-§Ä h-cp-¯n-bn-«n-ñ.]p-Xn-b ImÀ sh-dp-sam-cp kv-s]-j-ð F-Unj³ am-{X-am-bn H-Xp-¡n \nÀ-¯m-sX, B-\p-Imen-I-am-b \n-c-h-[n ^o-t¨-gv-kpw kzn-^v-Sn-te-¡v sIm-ïp-h-cm³ am-cp-Xn kp-kp-¡n \-óm-bn {ian-¨n-«p-ïv. kzn-^v-Sv BÀ F-kn-s\ km-[m-c-W kzn-^v-Sn-ð \n-ópw hy-Xy-kv-X-\m-¡p-ó-Xv aq-óv `m-K-§-fm-bpÅ t_m-Un Inäm-Wv. \o-e-bp-sS a-t\m-lm-cn-X F-Sp-¯p-Im-«p-ó ap-¼n-te-bpw ]p-d-In-te-bpw _-¼-dp-IÄ ]n-só dq-^v kv-t]m-

dm-en tam-U-ep-I-fn -ð \n-ópw {]-tNm -Z-\-apÄ-s¡m-ïmWv A-I-¯-f-§fpw H-cp-¡n-bn-cn¡p-ó-Xv.

bn-e-dpw. h-i-§-fn-ð \n-óv t\m¡p-t¼mÄ tam-t«mÀ kv-t]mÀ-«vkn-ð \n-ópw DuÀÖ-apÄ-s¡mï »q-þ-»m-¡v t_m-Un kvän-¡dp-IÄ Im-Wmw. Cu ]-cn-jv-Im-c§-fp-sS Xm-f-¯n-s\m-¯v \o-e\n-d-¯n-epÅ dn-bÀ-hyq an-d-dp-Ifpw, I-dp-¸v \n-d-¯n-epÅ ho-ð I-h-dp-I-fpw \-ð-Im³ {]-tXy-Iw {i-²n-¨p. tUmÀ kn-ñp-I-fn-ð Ceq-an-t\-j-t\m-Sp-Iq-Sn-b kzn-^v-Sv Fw-»-hpw \-ð-In.Câo-cn-b-dn-epw ]p-d-ta kzoI-cn-¨ »q-þ-»m-¡v Xo-am-Wv. dm -en tam-U-ep-I-fn-ð \n-ópw {]tNm-Z-\-apÄ-s¡m-ïm-Wv A-I¯-f-§-fpw H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. BÀ F-kv Xo-an-epÅ BÀ-«v þ se-XÀ koäv I-h-dp-IÄ, bpF-kv _nþ Hm-Iv-kn-e-dn C³-]p-t«m-SpIq-Sn-b kväo-cn-tbm kw-hn-[m-\w, ^v-tfmÀ-amäp-IÄ Xp-S-§n-b-h Câo-cn-b-dn-sâ k-hn-ti-j-X-Ifm-Wv. h-f-sc Ip-d-¨v F-®w am-{Xw hn-ð-¸-\-s¡-¯p-ó kzn-^v-Sv BÀ F-kv. hnF-Iv-kvsF, hnUn

sF th-cn-bâp-I-fn-ð am{X-ta e-`n-¡p-I-bpÅq. am{X-a-ñ, km-[m-c-W tam-Uen-t\-¡m-fpw 2-4,-5-0-0 cq-] Iq-Sp-X-ð ap-S-¡-Ww Cu kv-s]-jy-ð FUnj³ "BÀ F-kv-' ]m-t¡-Pv kz´-am-¡-W-sa-¦n-ð. tdm-UpI-fn-ð C-\n kzn-^v-Sv "BÀ F-kv-' h-k-´-am-Ip-tam-? \-ap-¡v t\m-¡mw.- 

VEHICLE PROVIDED BY: HERCULES ALAPPUZHA +91 9947040807

SEPTEMBER 2013 OVERTAKE

34 test ride

ssdUÀ¡v BßhnizmktaIn

lmÀen kv{Soäv t_m_v 2013

A HEARTY HARLEY

FIRST LOOK HARLEY STREET BOB ENGINE Air Cooled Twin cam

DISPLACEMENT 1585 cc

MAXIMUM TORQUE 124 nm

TRANSMISSION 6 Speed

PRICE ` 11,27,286 Lakhs (On Road - Kochi)

lmÀen tUhnUvk¬ kv{Soäv t_m-_v 1585 kn-kn FbÀ IqÄUv F³-Pn-\m-Wv lmÀen tUhn Uvk¬ kv{Soäv t_m-_n\v.

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

124 F³ Fw ]camh[n tSmÀ¡p-apÅ- F³-Pn³. Bdv kv-]o-UmWv Kn-bÀ t_m-Iv-kv.

HARLEY DAVIDSON - STREET BOB / 35 cmtIjv \mcmbW³

A\ojv shÅ¯qhð

À-en tU-hn-Uv-k-¬ ss_-¡v t{]an-IÄ km-l-kn-I-X-sb {]-W-bn¡p-ó-h-cpw bm-{X-I-fn-ð l-cw sImÅp-ó-h-cp-am-Wv. cq-]-¯n-epw `m-h-¯n-epw aäp ss_-¡p-IÄ-¡v A-Xo-X-am-bn {Iq-bn-kÀ cq-]-L-S\-bn-ð \nÀ-an-¡-s¸-«n-«pÅ lmÀ-en tam-t«mÀ-ssk¡n-fp-I-fp-IÄ kz-´-am-¡p-ó-h-cp-sS F-®w tI-c-f¯n-epw hÀ-[n-¡p-I-bm-Wv. C-¯-h-W lmÀ-en-bpsS 1-5-8-5 kn kn kv-{Soäv t_m-_m-Wv sSÌv ss{Uhn-\m-bn Hm-hÀ-tS-¡v sX-c-sª-Sp-¯-Xv. 1-9-9-1 em-Wv lmÀ-en tU-hn-Uv-k-¬, kv-{Soäv t_m_n-s\ \n-c-¯n-en-d-¡p-ó-Xv. F-gp-]-Xp-I-fn-se I Ìw Km-tc-Pv \nÀ-an-Xn-I-sf A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-ó cq]-L-S-\-bpÅ kv-{Soäv t_m-_n-\v B-cm-[-IÀ G-sdbm-bn-cp-óp. 2-0-1-3 tam-U-ð kv-{Soäv t_m-_v B-Wv C-t¸mÄ hn-ev-]-\-bn-epÅ-Xv. ]p-Xn-b tam-U-en-\v lmÀ-en tU-hn-Uv-k-¬, ]p-Xp-]p-¯³ 1-5-8-5 knkn F-ôn-\pw B-dv kv-]o-Uv {Iq-bn-kv ss{U-hv Kn-bÀ t_m-Iv-kpw \-ev-In ]-cn-jv-I-cn-¨n-«p-ïv.am-c-I-am-b 1-2-4 F³-Fw tSmÀ-¡v \-ev-Ip-óp-ïv kv-{Soäv t_m-_v. A-Xpw 3-2-5-0 BÀ-]n-F-½n-ð. A§-s\ t\m-¡p-t¼mÄ 7-0 _n-F-¨v-]n-¡v ]p-d-sa Icp-¯v Cu 1-5-8-5 knkn Szn³ F-ôn-\v \ym-b-am-bpw Im-tW-ï-Xm-Wv. tlm-gv-kv ]-hÀ tNm-Zn-¡-cp-sXóm-Wv lmÀ-en-bp-sS Un-am-sâ-¦n-epw \-ap-¡v Du-ln -¡m-a-tñm-! F-¦n-epw C-sXm-cp th-K-X C-jv-S-s¸-Spó-h-cp-sS ss_-¡v Iq-Sn-bm-sW-óv ]-d-tb-ïn hcpw. Im-c-Ww, kv-{Soäv t_m-_v ]q-Py-¯n-ð \n-óv \q-dn-s\ Io-g-S-¡p-ó-Xv sh-dpw 5.-7 sk-¡ân-em-Wv.

VEHICLE PROVIDED BY: SPICE COAST HARLEY DAVIDSON +91 4843997777

SEPTEMBER 2013 OVERTAKE

test ride

HARLEY DAVIDSON - STREET BOB

1-6-7 In-tem-aoäÀ tSm-]v kv-]o-Upw lmÀ-en A-h-Im-i-s¸-Sp-óp-ïv.

Im-gv-NtNm-¸À K-W-¯n-ð-s¸-« H-cp Icp-¯³ {Iq-bn-kÀ ss_-¡v Fóv kv-{Soäv t_m-_n-s\ hn-ti-jn -¸n-¡mw. ap³ Im-gv-N-bn-ð \n-ópX-só kv-{Soäv t_m-_n-sâ h-ep¸w a-\-kn-em-Ipw. sl-Uv sseäv sN-dp-Xm-sW-¦n-epw Im-cy-£-a-X -bn-ð ap-ón-em-Wv. G-Xp tdm-Unepw \-ñ {]-Im-iw {]-Zm-\w sN ¿m³ lmÀ-en-bp-sS ap-J-ap-{Z-bm -b B sl-Uv sseäv X-só [mcm-fw. lm³-Un-ð _m-dn-em-Wv kv-{Soäv t_m-_n-sâ ^v-fm-j-dp-I Ä. {Sm³-kv-]-câ v A-ñ, ]-c-¼-cm -K-X-am-b Hm-d-ôv \n-d-¯n-ð X -só-bm-Wv.- A-ep-an-\n-bw ^n-\njn-ð cq-]w sIm-Sp-¯ ap³ t{_¡v/¢-¨v en-h-dp-IÄ a-t\m-l-c-am -Wv. D-]-tbm-Kn-¡m-\pw F-fp-¸ap-ïv. h-en-b s]-t{SmÄ Sm-¦v. A-Xn\p ap-I-fn-em-bn kzn-¨v Io-tbm-Sp Iq-Sn-b Cán-jy³ kzn-¨v. Sm-¦n -\p h-e-Xp-h-i-¯v ^yp-h-ð aoädpw h-e-Xp-h-i-¯v Sm-¦v \n-d-bv¡m-\pÅ Iym-¸pw \-ev-In-bn-«p-ïv. 1-7.-8 enä-dm-Wv Sm-¦v I-¸m-knän. Sm-¦n-sâ `w-Kn-¡pw kv-{Im-¨v H-gnhm-¡m-\p-am-bn Sm-¦n-\v H-cp ss^ -_À ]m-Uv \-ev-In-bn-cn-¡p-ó-Xv B-IÀ-j-I-am-Wv. knw-KnÄ koäm -Wv kv-{Soäv t_m-_n-\v \-ev-Inbn-cn-¡p-ó-sX-¦n-epw ]n³ koäv B-Iv-k-k-dn-bm-bn e-`n-¡p-sa-ó B-izm-k-ap-ïv. h-en-b ]n³ s^ âÀ, A-Xn-tò-ð \-¼À t¹äv, ]n ³ emw-]p-I-fpw ^v-fm-j-dp-I-fpw c-ïv ssk-Up-I-fn-epw Hä bq-Wn än-em-Wv \-ev-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. F -ðCUn sS-bv-ð emw-]v \-ñ hnkn-_n-enän \-ev-Ip-óp-ïv. Iq-SmsX ap-ón-epw ]n-ón-ep-am-bn \mev dn-^v-f-Iv-S-dp-I-fpw kv-{Soäv t_m_n-\p-ïv.I-¬-t{SmÄ kzn-¨p-IÄ aäp ss_-¡p-I-fn-ð \n-óv hy-Xy-kvX-am-Wv. C-S-Xp-þ-h-e-Xv C³-Unt¡äÀ kzn-¨p-IÄ lm³-Un-ð _m-dn-ð C-cp-h-i-§-fn-ep-am-Wv. I-cp-¯pä hn-þ-Szn³ F-ôn-\pw hen-b c-ïv F-Iv-k-tlmÌp-I-fpw tNÀ-óv kv-{Soäv t_m-_n-sâ h-eXp-h-iw a-t\m-l-c-am-¡p-t¼mÄ hr-¯n-bpÅ ^p-«v s]-¤p-I-fpw Kn-bÀ en-h-dpw h-en-b s_-ðäv ss{U-hpw tNÀ-óv C-S-Xp-h-is¯ k-¼-ó-am-¡p-óp. OVERTAKE SEPTEMBER 2013

ssd-Unw-Kv Bâ v lm³-Uv-enw-KvCán-jy³ kzn-¨v Hm-¬ sN-bv-Xp ÌmÀ-«v _-«-¬ {]-kv sN-bv-Xp, 1-5-8-5 knkn hn-þ-Szn³ F-ôn-\p Poh³ sh-¨p. Im-Xn-\v C-¼-ta-Ipó F-ôn³ _oäv.-bq-Wn-th-gv-k -ð Kn-bÀ jn-^väv ]m-tä-¬ X-sóbm-Wv kv-{Soäv t_m-_n-\v. F-ómð B-dv Kn-b-dp-I-fp-ap-ïv. aäv lm À-en-I-sf t]m-se kv-{Soäv t_m_pw s_-ðäv ss{U-hv ap-tJ-s\ -bm-Wv F-ôn-sâ I-cp-¯v ho-epI-fn-ð F-¯n-¡p-ó-Xv. Aä-Ipä¸-Wn-IÄ th-sï-ó-Xpw B-bpjv-Im-e D-]-tbm-K-£-a-X-bpw s_-ðäv ss{U-hn-sâ {]-tXy-I-Xbm-Wv. Iq-Sn-b tSmÀ-¡p aq-ew B -dm-a-s¯ Kn-b-dn-epw Ip-d-ª thK-X-bn-ð Hm-Sn-¨p-t]m-Im³ I-gnbp-óp-ïv. sl-hn ss_-¡m-sW¦n-epw ssd-Unw-Kn-ð `m-cw A\p-`-h-s¸-Sp-ón-ñ. A-\m-bm-kw lm³-Un-ð sN¿mw. t{_-¡nw-Kv

H-óm-´-c-am-Wv. kv-{Soäv t_m-_ns\ ]n-Sn-¨p \nÀ-¯m³ F-_n-Fkv DÅ ap³-þ-]n³ t{_-¡p-IÄ ]-cym-]v-X-am-Wv. F-bÀ IqÄ-Uv F-ôn-\m-sW-ó-Xv sF-Uv-en-§nð i-cn-¡pw A-dn-bm-\p-ïv. loäv \-óm-bn A-\p-`-h-s¸-Sp-sa-¦n-epw Hm-Sn-Xp-S-§n-bm-ð Nq-S-dn-bn-ñ. \-\-ª {]-X-e-¯n-ð sk¡â v Kn-b-dn-ð t]m-epw {Sm-£³ \-jv-S-s¸-Sp-óp-ïv. s]-s«-ópÅ t{Xm-«n-ð C³-]p-«n-ð ho-ð kv-]n ³ sN-bv-X-Xv H-óp t]-Sn-¸n-¨p. C-{X-bpw I-cp-¯pÅ kv-{Soäv t_m-_n-\v {Sm-£³ I-¬-t{Sm-fÀ Iq-Sn-bp-ïm-bn-cp-só-¦n-ð \-ómbn-cp-óp-sh-óv tXm-ón. a-säm-cp Ipä-hpw I-ïn-ñ. I-dp-¸v \n-d-¯nð am-{Xw e-`y-am-bn-cp-ó kv-{Soäv t_m-_v \o-e-bn-ð Np-h-ó {Km^n-Iv-tkm-Sp Iq-Sn-b en-anä-Uv F-Un-j³ I-f-dn-epw e-`y-am-Wv. 1-1,-2-7,-2-8-6 e-£w cq-]-bm-Wv sIm¨n Hm-¬ tdm-Uv hn-e. 

TECHNICAL SPECIFICATIONS KERB WEIGHT 305 kg FUEL TANK 17.31 litre GROUND CLEARANCE 120 mm WHEELBASE 1625 mm LENGTH 2395 mm TYRE 100/90 B-19 57H (front) 160/70 B-17 73V (rear) PRICE ` 11,27,286 Lakhs (On Road - Kochi)

38 experience j^oJv ISh¯qcv

hnjvWp XïmtÈcn

-e-bm-f-¯n-se B-Zy-s¯ ap-gp-\o-f tdmUv aq-hn-bm-Wv \o-em-Im-iw ]-¨-¡-S-ð Np-h-ó `q-an. ]-cn-N-b-an-ñm-¯ h-gn-IÄ, Ø-e-§Ä, Im-gv-N-IÄ. _pÅän-sâ In-¡-dn-ð Im-ð sh-¨v h-b-\m-S³ Np-c-ta-dn bm-{X Xp-S§p-ó kp-\n-bp-tS-bpw Jm-kn-bp-tS-bpw Nn-{Xw t]mÌ-dp-I-fm-bn t^-kv-_p-¡n-epw Sznä-dn-ep-sa¯n-b-t¸mÄ sse-¡p-I-fp-sS ¢n-¡v H-cp-]m-sS®w Ip-óp Iq-Sn.

ÌmÀ«v!

‘-jq-«n-Mv kw-L-¯n-se G-Xm-sï-ñm-h-cpw \-ñ ss_-¡v ssd-tU-gv-km-bn-cp-óp. A-Xn-\m-ð A -Xpw H-cp ]p-¯³ A-\p-`-h-am-bn. kn-\n-a-¡p th-ïn D-]-tbm-Kn-¨ ss_-¡p-IÄ jq-«n-§n-\mbn H-cp thmÄ-thm _-kn-ð I-bän F-ñm-bn-S-

Zp-ð-J-dn-tâ-Xv temw-Kv ssd-Un-\v D-]-tbm-Kn-¡p-ó 5-0-0 kn-kn am-¨nkv-tam _pÅäpw k-®n-bp-tS-Xv 5-3-5 kn-kn sseäv-\n-Mv _pÅäpamWv.

t¯-¡pw sIm-ïp t]m-hp-I-bmbn-cp-óp. Nn-e-bn-S-§-fn-ð A-hsbm-s¡-bpw temw-Kv ssd-Un§n\p-an-d-§n.-’ kw-hn-[m-b-I³ k-aoÀ Xm-lnÀ ]-d-bp-óp.‘-jq-«v Xp-S-§p-ó-Xn-\p ap-t¼, Rm-\pw So-apw Cu Ø-e-§-fn-señmw sem-t¡-j³ Xn-c-¨n-en-\m-bn bm-{X sN-bv-Xn-cp-óp. kn-\n-a-bpsS I-Y B-h-iy-s¸-«-Xn-\-\p-k-cn¨pÅ sem-t¡-j-\p-IÄ X-só th-W-sa-óv \nÀ-_Ô-am-bn-cp-óp. A-Xn-\m-ð H-sóm-ó-c am-k-saSp-¯p ‘-\o-em-Im-i-’-¯n-se semt¡-j³ Nn-{Xw a-\-kn-ð ]-¨ ]n-Sn-¡m³.-’-

B£³! Po-hn-X-¯n-se G-sd {]-[m-\-amb Nn-e ]m-T-§Ä ]-Tn-¡m-\m-Wv ]-sïm-cn-¡-ð G-W-tÌm ^yqkÀ Kp-th-c-bpw B-ð-_À-t«m an

-bm-ð {K-\-tUm-bpw H-cp bm{X t]m-b-Xv. A-Xn-sem-cmÄ, ^yq-k À tem-I-¯n-se F-¡me-t¯-bpw hn-¹-h-¯n-sâ {]-hm-N-I-\m-bn. tem-I-a-dn-bp-ó sN-Kp-th-c-bm-bn. a-e-bm-f-kn-\n-am-N-cn-{X-¯n-se B-Zy-tdm-Uv aq-hn-bp-sS hn-ti-j§Ä-¡v H-cp ]-t£, C-§-s\sbm-cp `q-X-Im-e-¡p-fn-cn-sâ Aan-X-]-cm-aÀ-iw B-h-iy-an-ñ. Nn{X-¯n-se \m-b-I-\m-b Jm-knbpw (ZpðJÀ) Iq-«p-Im-c³ kp\n-bpw (k®n) \-S-¯p-ó bm-{X Xn-I-¨pw hy-Xy-kv-X-am-b a-säm-cp e-£y-¯n-em-Wv. Iq-sS ]-Tn-¨ Im-ap-In-sb tX-Sn-bpÅ bm-{X-bnð Jm-kn-bp-sS ho-Sn-cn-¡p-ó tImgn-t¡m-«p \n-ópw IÀ-Wm-S-Iw, B-{Ôm-{]-tZ-iv, H-do-k, A-kw, ]Ýn-a _w-KmÄ, \m-Km-emâ v F -ón-§-s\ B-dv kwØm-\-§Ä A-hÀ ]n-ón-Sp-óp. B bm-{X-

MOTORCYCLE D OVERTAKE SEPTEMBER 2013

MOVIE BLISS / 39 bn-ð C-hÀ I-S-óp-t]m-hp-ó-Xv {]-W-bw, cm-jv-{So-bw, t]m-cm-«w, I-¨-h-Sw, a-Xw Xp-S-§n \m-Snsâ hn-hn-[ kv-]-µ-\-§-fn-eqsSbm-Wv. ‘-G-sd Im-e-s¯ B-{K-l-ambn-cp-óp, C-§-s\-sbm-cp bm-{X t]m-I-W-sa-ó-Xv. Nn-eÀ ]-d-ªp -tI-«n-«p-ïv, tem-Iw Npä-W-sa-óv B-{K-ln-¡p-ó H-cmÄ B-Zyw C-´y-bn-sem-óv I-d-§-W-sa-óv. jq-«n-§n-\m-bn \-½p-sS \m-Sn-sâ ]-e Ø-e-§-fn-em-bn I-d-§nb-t¸m-gm-Wv A-§-s\ ]-d-ªXn-sâ AÀ-Yw a-\-kn-em-b-Xv. G-Xm-ïv F-ñm Im-em-hØm-hyXn-bm-\-§-fn-eq-sS-bpw I-S-ópt]m-b jq-«n-Mv bm-{X G-Xmbm-epw F-sâ Po-hn-X-¯n-se a-d-¡m-\m-hm-¯ A-\p-`-h-§-fnsem-óm-Wv.-’- Zp-ð-J-dn-sâ hm¡p-I-Ä¡v bm-{X-bp-sS AgIv.

DIARIES

kzmX{´y¯nsâ ]pXnb BImiw

tXSpóhÀ¡mbv...

Iymad! I-S-en-sâ \n-dw am-dn am-dn h-cmw. Nn-e-t¸mÄ \o-e, I-dp-¸v, Xn-c-am-e-bp-sS \n-d-t¯m-Sv tNÀ-ó sh-fp-¸v, A-§-s\ A -§-s\. F-¦n-epw bm-{X-bp-sS \n-dw F-ópw H-óm-Wv. ‘-Pohn-X-¯n-ð C-\n-sbm-cn-¡-epw C-§-s\-sbm-cp bm-{X sN ¿m³ `m-Kyw In-«-W-sa-ón-ñ. A-{X-bpw B-th-iw \n-d-ª A-\p-`-h-§-fm-Wp-ïm-b-Xv. c-ïv _pÅäp-I-fn-em-bn Rm-\pw Zp-ð-J-dpw, i-cn-¡p-a-§v F³-tPm-bv sN¿p-I-bm-bn-cp-óp. R-§Ä-¡pÅ-Xp t]m-se kn-\n-a-bn-ð D-]-tbm-Kn-¨ ss_¡p-IÄ-¡pw G-sd {]m-[m-\y-ap-ïv.-’ k-®n sh-bv³ a-\-kv Xp-d-¡p-óp. kn-\n-a-bn-se ss_-¡p-IÄ \nÀ-am-Xm-¡-fnsem-cm-fm-b A-_v-Zp-ð l-ao-Zn-tâ-Xm-Wv. Zp-ð-J-dn-tâ-Xv temw-Kv ssd-Un-\v D-]-tbm-Kn-¡p-ó 5-0-0 kn-kn am-¨n-kv-tam _pÅäpw k-®n-bp-tS-Xv 5-3-5 kn-kn sseäv-\n-Mv _pÅäpw. Zp-ð-J-dpw k-®n-bp-sam-ón-¡p-ó c-ïm-a-s¯ ]-Sw IqSn-bm-Wn-Xv. B-Zy-kn-\n-a-bn-ð Xp-S-§n-b ku-lr-Zw Cu kn -\n-a-bn-ð Iq-Sp-X-ð Zr-V-am-bn. ‘-Hm-tcm Ø-e-¯pw Hm-tcm s{]m-U-£³ I-¬-t{SmÄ So-am-bn-cp-óp. A-Xn-\m-ð X-só bm-{X-bv-¡n-S-bn-ð F-hn-sS-sb-¯p-sa-ópw F-hn-sS `-£-Wsam-cp-¡m-sa-ópw Ir-Xy-am-b [m-c-W-bp-ïm-bn-cp-óp. b-Ym À-Y-Po-hn-X-¯n-ð bm-{X sN¿m³ C-jv-S-s¸-Sp-ó-hÀ-¡v GXm-bm-epw \-sñm-cp {Xn-ñ-dm-Wv kn-\n-a-bpw C-Xn-se Im-gv-NI-fpw.’ -k-®n-bp-sS hm-¡p-I-fn-ð B-th-iw. \o-em-Im-i-hpw ]-¨-¡-S-epw Np-h-ó `q-an-bpw I-ïv, 2-0-0-9ð \-S-¯n-b H-cp bm-{X-bm-Wv kn-\n-a-bp-sS I-Y-bv-¡v ]n-ón-se I-Y-sb-óv I-Y-bpw Xn-c-¡-Y-bpw N-a-¨ lm-jnÀ ap-l-½-Zv ]-d-bp-óp. kp-lr-¯m-b A-_v-Zp-ð l-ao-Zp-ap-ïmbn-cp-óp Iq-sS. A-óv C-tX _pÅäp-I-fn-ð sN-ssó sXm«v Zn-ñn h-sc-bm-bn-cp-óp ssd-Un-Mv. B bm-{X-bv-¡n-S-bn-ð kn-\n-am-t¸-cp t]m-se \o-em-Im-i-hpw ]-¨-¡-S-epw Np-h-ó `q-an-bpw H-cp hn-kv-a-b-¡m-gv-N-bm-bn ]-e-bn-S-§-fn-ð sh-¨pw ap-ón-ð h-óp hn-cn-ª A-\p-`-h-§-fp-ïm-bn-«p-sï-óv lm-jnÀ k-Xyw sN¿p-óp. F-t§m-«p th-W-sa-¦n-epw hymJym-\n-¡m-hp-ó-Xm-Wv kn-\n-a-bp-sS t]-cv. bm-{X-bv-¡n-S-bnð a-e-ap-I-fn-se ]-ô-sdm-«n-¡p-ó cm-L-th-«-sâ I-S-bpw {Km-a-`w-Kn Xp-fp-¼p-ó {]-tZ-i-§-fp-sa-ñmw A-ó-s¯ Imgv-N-I-fn-ð \n-óv In-«n-b I-Ym-k-µÀ-§-fm-Wv. ]p-cn-bn-se s^Ìn-h-epw _o-¨n-se Im-gv-N-I-fp-a-ñmw H-dn-Pn-\-em-bn, A-Xm-Xv k-a-b-§-fn-ð X-só Nn-{Xo-I-cn-¡p-I-bm-bn-cp-óp. ‘-F-sâ bm-{X-bn-ð I-ïp-ap-«n-b Im-gv-N-I-fm-Wv kn-\n-a-bn-epapÅ-Xv. kn-\n-a-bn-se \m-b-IÀ F³-Pn-\o-b-dn-Mv hn-ZymÀYn-I-fm-b-Xpw A-hÀ I-S-óp-t]m-b k-a-Im-en-I-{]-iv-\-§-fnSEPTEMBER 2013 OVERTAKE

40 experience ð ]-e-Xpw Rm³ ]-Tn-¨psImïn-cp-ó Im-e-hp-am-bn _Ô-apïvv. t_-kn-¡-en Cu kn-\n-a a-e-bm-f-¯n-se ss_-¡v ssd-UnMpw bm-{X-bpw C-jv-S-s¸-Sp-ó-hÀ¡m-bn sU-Un-t¡äv sN¿p-óp.-’ bm-{X-tb-bpw ssd-Un-§n-t\-bpw C-jv-S-s¸-Sp-ó H-cp I-Ym-Ir-¯nsâ ssI-s¿m-¸v.-

I«v! G-Xm-ïv 1-1-0 Hm-fw Zn-h-k-§-sfSp-¯ jq-«n-§n-\n-S-bn-se kÔy -I-sf-ñmw k-aoÀ Ir-Xy-am-bpw Hm À-¡p-óp. H-cp kn-\n-am jq-«n-s§ó-Xn-s\-¡mÄ Ip-td ssd-tU-gvkv \-S-¯n-b C-´y³ bm-{X IqSn-bm-bn-cp-óp B Zn-h-k-§Ä. ‘-I-Y-bv-¡p th-ïn Ir-Xy-am-bpw H-cp-¡n-sh-¨-Xp t]m-se-bm-bn-cpóp R-§Ä k-ô-cn-¨ Ø-e-§fn-se {Km-a-§-sf-ñmw. jq-«n-Mv I-gn-ª-t¸mÄ C-§-s\-sbm-cp bm-{X ¹m³ sN-bv-X-Xn-\v Zp-ðJÀ {]-tXy-Iw \-µn ]-d-ªp.-’bm-{X sN¿m-\n-jv-S-apÅ k -aoÀ X-sâ sF sS-ón-ð tI-c-f¯n-ð I-d-§m-¯ Ø-e-§-fn-ñ. F-¦n-epw X-\n-¨v \-S-¯p-ó s{S-bn ³ bm-{X-I-fm-Wv G-sd-bn-jv-Sw. A-§-s\ t]m-hp-t¼m-gpw Im-Wpó kÔym-k-a-b-§Ä a-\-kn-ð hn-kv-a-b-¡m-gv-N-I-fm-bn sX-fnªp In-S-¸p-ïv. jq-«n-Mv I-gn-ªv a-S-§p-t¼m-gm-Wv H-cp kÔymt\-c-¯v ]q-s\-bv-¡-Sp-¯pÅ ImSn-t\m-Sv tNÀ-óp \n-ó sd-bn-ðth tÌ-j-\-Sp-¯v sh-¨v H-cp Iq«w B-\-I-sf Im-Wp-ó-Xv. ‘AsXm-cp h-ñm-¯ Im-gv-N-bm-bn-cp-

óp. kn-\n-a-bv-¡p ti-jw ss_¡v ssd-Un-§n-\v B-th-iw tXmón-sb-óv ]-d-ªv ]-e-cpw hn-fn¨p. tam-t«mÀ-ssk-¡nÄ ssd-Un§pw t^m-t«m-{K-^n-bp-sam-s¡ l-cw ]n-Sn-¨p hn-fn-¡p-ó-hÀ. Ign-ª Zn-h-kw hn-fn-¨p, Xr-iq-cv \n-sóm-cmÄ. \o-em-Im-iw I-ïv ]n-tä-óv X-só \m-«n-se tdm-b-ð F³-^o-ð-Un-sâ tjm-dq-an-ð t]m-bn H-cp _pÅäv _p-¡v sNbv-X Im-cyw ]-d-bm³..-’k-ao-dn-se, Xp-d-óp-sh-¨ bm{Xn-I-sâ U-b-dn-¡p ap-I-fn-se, cm-{Xn-bn-te-¡p \o-ï B-Im-i¯v B-bn-cw Im-´m-cn ]q-¯p. 

 ZpðJÀ, kpÀP _me

MOVIE BLISS



lmjnÀ apl½Zv, kaoÀ XmlnÀ



k®n shbv³, C\ kl

 \oemImiw {Iq OVERTAKE SEPTEMBER 2013

44 first look

ALTO 800 VXI

F³{Sn sehense B[n]Xyapd¸n¡m³

HmÄt«m 800 hnFIvkvsF

FIRST LOOK ALTO 800 VXi DISPLACEMENT 796 cc

MAXIMUM POWER 48 ps @ 6000 rpm

MAXIMUM TORQUE 69 nm @ 3500 rpm

TRANSMISSION 5 Speed Manual

PRICE ` 3.46 - 3.49 lakhs (Ex Showroom, Kochi)

VEHICLE PROVIDED BY: HERCULES ALAPPUZHA +91 9947040807

BEEFED UP Hm

Ä-t«m 8-0-0 Np-cp-§n-b Im-ew sImïp-X-só P-\-{]o-Xn-bmÀÖn-¨ am-cp-Xn-bp-sS sIm-¨p-ImÀ. am-µyIm-e-¯v aäpÅ tam-U-ep-I-fp-sS hn-ð-¸-\ KWy-am-bn Ip-d-ª-t¸m-gpw HmÄ-t«m 8-0-0 \v km -am\yw \-ñ Un-amâ v t\-Sn-s¡m-Sp-¯-Xn-sâ Im-cW-hpw a-säm-ó-ñ. C-sXm-s¡-bm-sW-¦n-epw C-´y-bn-se D-]-t`màm-¡-fp-sS a-\Êpw Nn´m-K-Xn-bpw h-f-sc s]-s«-óv am-dn-a-dn-bp-sa-óv am-cp-Xn-bpw Nn-´n-¨n-cn-¡n-ñ. ku-I-cy-§Ä Ip-d-hm-sW-ó {]-[m-\ Btcm-]-Ww H-gn-hm-¡m³ C-t¸mÄ ]p-Xn-b H-cp th-cn-bâp-Iq-Sn, HmÄ-t«m 8-0-0 hnF-Iv-kvsF. P\-{]o-Xn-bmÀÖn-¨ tam-U-en-s\ Iq-Sp-X-ð P-\Io-b-am-¡m³ F-s´m-s¡ amä-§-fm-Wv am-cp-Xn h-cp-¯n-bn-cn-¡p-ó-sX-óv t\m-¡mw.F-ðF-Iv-kvsF th-cn-bâ v ap-¼p-ïm-bn-cpó ^pÄ Hm-]v-j³ tam-U-ð B-bn-cp-só-¦n-epw Hä sN-hn-b³ B-bn Hm-Sn \-S-¡m-\m-bn-cp-óp hn[n. hnF-Iv-kvsF th-cn-bân-ð ]p-d-ta kw-`hn-¨ ]-cn-jv-Im-c-§-fn-ð, C-S-Xp-h-i-¯v Iq-Sn H-cp dn-bÀ-hyq an-dÀ sIm-Sp-¯Xp-sIm-ïv Häs¨-hn-b³ F-ó No-¯-t¸-cv am-dn-¡n-«n. C-Xn-\p ]p-d-sa h-i-§-fn-ð tUmÀ auÄ-Un-§p-I-fpw, ]n-ó-g-In-\m-bn dn-bÀ kv-t]m-bv-e-dpw \-ð-In. ^pÄ ssk-kv ho-ð I-h-dp-I-fpw hn-F-Iv-kv-sF

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

]-g-b tam-U-en-sâ F-ñm \-ñ L-S-I§-fpw \n-e-\nÀ -¯n-s¡m-ïm-Wv ]p-Xn-b Iq-«n-t¨À¡-ep-IÄ.

th-cn-bân-sâ `m-K-am-bn.bp-F-kv-_n tImw-]mä-_n-fmb kväo-cn-tbm kw-hn-[m-\w, c-ïv kv-]o-¡-dp-IÄ, sk³-{S-ðtem¡n-§v ]n-só A-[n-I kp-c-£bv-¡m-bn ss{U-hÀ ssk-Un-ð F-bÀ-_m-Kpw. Iq-Sm-sX B-Iv-kk-dn tkm-¡äpw, Hm-Un-tbm knkvä-¯n-\m-bn ]p-Xn-b skâÀ KmÀ-\n-jpw cq-]-s¸-Sp-¯n. sam¯-¯n-ð em-fn-Xyw H-«pw tNm-cmsX X-só DÄ-h-i-¯n-\v th-ï an-\p-¡p-]-Wn-IÄ \-S-¯m³ {i²n¨p. ]-c-am-h-[n kv-täm-td-Pv ku-I-cy-§Ä DÅn-ð \-ð-Im

³ am-cp-Xn Un-ssk-t\-gv-kv {i-an¨n-«p-ïv. C-Xn-sâ `m-K-am-bn ]pXn-sbm-cp dn-bÀ ]m-gv-k-ð t{S \ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv DÄ-h-iw IqSp-X-ð {]mÎn-¡-em-¡pw. ]-g-b tam-U-en-sâ F-ñm \ñ L-S-I-§-fpw \n-e-\nÀ-¯n-s¡m -ïm-Wv ]p-Xn-b Iq-«n-t¨À-¡-epIÄ. C-{X-bpw kw-hn-[m-\-§-fpw F-bÀ-_m-Kp-apÅ HmÄ-t«m 8-0-0 hnF-Iv-kvsFth-cn-bân-\v hn-e sh-dpw 3.-4-6 e-£w (t\m-¬ sa äm-en-Iv) cq-] am-{Xw. saäm-en-Iv s]-bnâ v tam-U-en-\v 3.-4-9 e-£w cq-]-bpw. 

SEPTEMBER 2013 OVERTAKE

46 report owner's

tdmbv amXyp

A\ojv shÅ¯qhð

ove at first sight. td-ôv tdm-hÀ Hm-t«m-_-tbm-{K-^n-bpsS Im-cy-¯n-ð A-£-cmÀ-°-¯n-ð kw-`-hn-¨-Xv CXm-Wv. B-Zyw kz-´-am-¡n-b-Xv td-ôv tdm-h-dn-sâ 3.-0 enäÀ thm-Kv th-cn-bâm-Wv. A-Xn-se bm-{X-bv-¡p ti-jw ]nóo-Sv I-b-dp-ó H-cp hm-l-\-hpw B H-cp Iw-^À-«v F-\n-¡v \-ev-In-bn-«n-ñ. A-t¸m-gm-Wv, 2-0-1-3 tam-U-ð td-ôv tdm-hÀ Hmt«m-_-tbm-{K-^n tI-c-f-¯n-ð F-¯p-ó-Xv A-dn-ª-Xv. B -Zyw X-só _p-¡v sN-bv-Xp. thm-Kv tam-U-en-t\-¡m-fpw Iw^À-«-_n-fm-Wv \m-ev koä-dm-b Hm-t«m-_-tbm-{K-^n. \-½p-sS B-h-iym-\p-k-c-Ww IÌ-ssa-kv sN¿m-\pÅ ku-I-cy-ap-ïv. ss{U-hnw-Kv H-cp Iw-]m-cn-k-¬ C-ñm-¯-hn-[w kp-J-I-c-amWv. koäp-I-fpw Ìn-b-dnw-Kpw F-ñmw G-Xv co-Xn-bn-ð th-W -sa-¦n-epw A-Uv-PÌv sN¿mw. thm-Kv th-cn-bâ v A-ev-]w d^m-bn-cp-só-¦n-ð Hm-t«m-_-tbm-{K-^n \-ñ kv-aq-¯m-Wv.

td-ôv tdm-h-dn-\v ]-I-c-¡m-c-\n-ñH-cn-¡-se-¦n-epw td-ôv tdm-hÀ D-]-tbm-Kn-¨n-«p-sï-¦n-ð asäm-cp hm-l-\-¯n-\p ]n-óm-se t]m-In-ñ. Im-dp-I-fn-ð s_ ³-kv F-kv ¢m-kv kp-J-I-c-am-sW-¦n-epw F-kv-bp-hn-I-fn-ð cm-Pm-hv td-ôv tdm-hÀ X-só. tem-I-¯m-Zy-am-bn t_m-Un ap-gp-h³ A-eq-an-\n-b-¯n-ð \nÀ-an-¡p-ó bq-Wn-t_m-Un Fkv-bp-hn bm-Wv Cu `o-a³ em³-Uv tdm-hÀ. G-I-tZ-iw apóq-dv In-tem-{Km-am-Wv Cu ]p-¯³ td-ôv tdm-hÀ X-sâ tZ -l-¯p-\n-óv D-cp-¡n-¡-f-ª-Xv. F-ón-«pw Hm-^v tdm-Unw-Kv I-gn-hp-I-sfm-ópw t]m-bn-sñ-óp am-{X-a-ñ, Gä-hpw an-I-¨

tdmbv amXyp amt\-PnwKv Ub-d-IvSÀ, an\n ap¯qäv {Kq¸v Hm^v Iw]-\okv overtake september 2013

AUTOB OF S

rANGe rOVer AUtObIOGrApHY / 4 7 Hcp tImSn cq]bv¡ptað hnehcpó e£zdn hml\§fpsS

sSÌv ss{Uhv ]wàn. hml\ DSaIÄ \ðIpó dnt¸mÀ«v

BIOGRAPHY SUPREMACY september 2013 overtake

48 report owner's

rANGe rOVer AUtObIOGrApHY

e-£z-dn Hm-^v tdm-U-dm-hm³ th -dm-cp-an-sñ-óv sX-fn-bn-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. Hm-tcm X-h-W-bpw kzbw ]-cn-jv-I-cn-¡p-óp-ap-ïv. ]pXn-b tam-U-en-ð ]-g-b-Xn-t\-¡m Ä sl-Uv-emw-]p-I-fp-sS h-ep¸w Ip-d-ªp. A-tX-k-a-bw, N-Xp-cmIr-Xn-bn-ð \n-óv h-i-§-fn-te-¡v sl-Uv-emw-]p-I-fp-sS A-{Kw \oïp. sN-¯n-an-\p-¡n-sb-Sp-¯-t]me-s¯ _w-]-dp-I-fpw ¢mw-sj-ð -t_m-W-d-dpw C³-U-kv kn-ð-h À-þ-km-tâm-dn-\n »m-¡n-ep-f-f ssÉ-Uv sN¿m-hp-ó k-¬-dq-^pI-fpw B-Wv {]-[m-\ hy-Xym-k§Ä. 4,-3-6-7 kn kn I-¸m-knänbpÅ Uo-k-ð F-ôn-\m-Wv Hm -t«m-_-tbm-{K-^n F-Un-j-\v. hf-sc Ip-d-ª BÀ-]n-F-½m-b 3-5-0-0 ð X-só 3-3-9 ]n-F-kv I-cp -¯v ]p-d-s¸-Sp-hn-¡p-ó Cu Fôn³ i-cn-¡pw H-cp `o-am-Im-c-\mWv. 1-7-5-0-þ-3-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 7-0-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw \n-jv-{]bm-kw ]p-d-s¯-Sp-¡pw. F-kv-Un-

overtake september 2013

hn-8 Uo-k-en-sâ ss{U-hv s{Sbn³ t^mÀ-ho-ð ss{U-hm-Wv. an-I-¨ s]À-t^m-a³-kn\pw ]-e -X-c-¯n-epÅ {]-X-e-§-fn-se {Sm-£-\p-am-bn em³-Uv tdm-hdn-sâ t{S-Uv-amÀ-¡v ss{U-hnw-Kv km-t¦-Xn-I-hn-Zy-bm-b sS-sd-bv³ sd-kv-t]m-¬-kv þ-2 B-Wv D-]tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. F-«v kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv {Sm³-kv-an-j-\m-Wv td-ôv tdm-hÀ Hm-t«m-_-tbm-{K-^n-bn-ð. Kn-bÀ sk-e-£³ Pm-KzmÀ tam-U-ep-Ifn-te-Xp-t]m-se tdm-«-dn U-b-ð D-]-tbm-Kn-¨m-W.v t\mÀ-a-ð tamUn-ð 2-9-5 Fw-Fw B-Wv Hm-t«m-

september 2013 overtake

owner's

report

_-tbm-{K-^n-bp-sS {Ku-ïv ¢n-bd³-kv. shÅ-s¡-«p-I-fpw tam-iw tdm-Up-I-fpw Xm-ïm³ A-Um-]v äo-hv k-kv-s]³-j-sâ D-b-cw Cjv-S-¯n-\v {I-ao-I-cn-¡mw. shÅw I-b-dp-sa-tóm A-Sn-X-«p-sa-tóm DÅ B-i-¦ th-ï. km-[m-c-W H-cp hm-l-\w ]c-am-h-[n aq-óp hÀ-j-ta D-]-tbm -Kn-¡q. CXn³ ap¼s¯ em³Uv tdmhÀ c-ï-c hÀ-jw A-dp-]-Xn\m-bn-cw In-tem-aoäÀ Hm-Sn-bn-«pw H-cp Iw-ss¹-âpw h-ón-«n-ñ. Ct¸m-g-s¯ tI-c-f-¯n-se tdm-UpIÄ-¡v Gä-hpw A-\p-tbm-Py³ BÀ BÀ B-Wv. H-cp sk-¡â v tNm-bv-kv B-h-iy-am-b-Xp sImïm-Wv thmKv amän Hm-t«m-_tbm-{K-^n hm-§n-b-Xv. C-\n CXp amäp-t¼mÄ C-Xn-epw an-I-¨ H-cp F-kv-bp-hn C-sñ-ópÅ-XmWv C-t¸m-g-s¯ H-cp sN-dn-b hn-j-aw! 

overtake september 2013

rANGe rOVer AUtObIOGrApHY

teCHNICAL speCIFICAtIONs DISPLACEMENT 4367 cc MAX - POWER 250 kw MAX - TORQUE 700 nm @ 1750 - 3000 rpm TRANSMISSION 8 speed auto GROUND CLEARANCE 295.5 mm MAX. WADING DEPTH 900 mm TOP SPEED 218 km/h WHEEL BASE 2922 litres LENGTH 4999 mm PRICE ` 2.75 Crore (ex-Showroom-kochi)

hml\§Ä F\n¡v ]mj\mWv Rm³ ss{UhnwKv ]Tn¨Xv kzámbmWv. AXpw aqómw ¢mkv apXð. FgvþF«v hbkmbt¸mÄ X\nsb HmSn¨p XpS§n. F\n¡nt¸mÄ hb kv Adp]¯ômbn. ]¯dp]Xv hÀjw hïntbmSn¨n«pw ss{UhnwKnep Å I¼w XoÀón«nñ. tImtfPv Ignªt¸mÄ AÑt\mSv BZyw Bhiy s¸«Xv Hcp Cämenb³ ^nbäv U_nÄ slUvsseäv 123 thWsaómbn cpóp. 1966 emWv. AXv ]s£ In«nbnñ. ]nsó sshInbnñ. sjÍnð InSó 62 tamUð Aw_mknUÀ AXn`b¦cambn IÌssakv sNbvXn d¡n. FIvkv{Sm tlm¬, sseäpIÄ, tImIv]näv amXncn hnhn[ aoädp IÄ XpS§n In«mhpósXñmw LSn¸n¨p. sskUv Ìn¡dpIfpw IÀ«\pw \evIn. Pntbm tamt«mgvkv tIcf¯nð XpS§nbt¸mÄ BZys¯ Aw_mknUÀ Xsó kzám¡nbncpóp. AXn\ptijw 118F³C BWv _p¡v sNbvXXv. AXnsâ Atem «vsaâv \¼À In«nbXpw AXnibn¸n¨p. 0001 ! ]nsó Smäm FtÌäv. AXpw \¼À h¬. Fgp]XpIfnð _oänepw D]tbmKn¨p. ]ïv Aw_mknUdn\p ]pdsa sldmÄUpw s]\âpw D ïmbncpóp. Cu hml\§fpsS sabnâ\³kpw Fsâ NpaXebmbn cpóp. i_vZw tI«mð aXn F\n¡v XIcmÀ a\knemIpw. Ct¸mgpw AX§s\XsóbmWv. Ct¸mÄ hml\§Ä CjvSw t]msebmbn. Iq«¯nð Gähpw DbÀóXpw kzám¡n.

september 2013 overtake

BEST OF 36

""Rm³ tIcf¯netñ hml \tamSn¨p ]Tn¨Xv. tIcf¯n ð ss{UhnMv ]Tn¨hÀ¡v F hnsSbpw hml\tamSn¡mw. sIm¨nbnð Aw_mkUdnem bncpóp ]T\w. skâ v sXtc kmknð ]Tn¡pó kab¯v Rm³ X\nsb ss{Uhv sNbv Xpt]mIpw.''

Akn³

Nn¯ncw t]ipsXSnbnse kq¸Àlnäv- \mbI³ \ tc³Hcp lotdmtlmï kvs¹³Udnð Hópw kw` hn¡m¯ a«nð HmSn¨p t]mIpóp. kwhn[mbI³ anjv¡n³ Hcp Znhkw \tcs\ hnfn¸n¨p: "\o CXp t]mse ss_¡nð C\n Id§cpXv-.' \tc³ kXyw Xpdóp ]dªp:"kn\nam A`n\bw XpS§nbnt« D Åq. kz´w \nebv¡v ImÀ hm§m\pÅ km¼¯nI kvYnXnsbmópw Bbn«nñ, "anjv¡n\v- AXp a\kn emIpambncpóp. anjv¡n³ clkyambn B sFUn b \tc\p ssIamdn: "Rm³ sN¿pt¼mse sNbvtXm... Ipsd \mft¯¡v- ]pd¯nd§ïm.

Añp AÀPp³

henb hml-\-§Ä. AXm-bXv kvt]mÀ«v kv BIvSn-hn-än- sh-ln¡nfpI-fn-tñ, Ahtbm-SmWv IqSp-Xð CjvSw. Xpdóp]dªmð Rms\mcp _nFw-U»yp Bcm[ I-\m-Wv. _nFw-U-»yp-hnsâ tamU-ep-IÄ am{X-amWv Ct¸m-Ä D]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. overtake september 2013

\tc³

MEMORIES Hm

ÀaIÄ Dïmbncn¡Ww. `qXIme¯nsâ HmÀaIÄ k´pjvShpw k¼óhpamsW¦nð AXp \ evIpó DuÀPw aptóm«pÅ {]bmWw kpKahpw kpc£nXhpam¡pw. Ignª aqóp hÀjambn HmhÀtS¡v ISópt]mb hgn¯mcIfnð hml\§fpw a\pjycpw ]¦psh¨ A\p`h§fmWnhnsS. NneÀ bm{XIfnð H¸w hóp. aäp NneÀ AhcpsS hml\§Ä hn«p Xóp. thsd NneÀ AhcpsS hml\§fpsS IY ]dªp. C\nbpsamcp Iq«À tdmUpw {Sm^n¡pw bm{X¡mcpw F§s\bmIWsaóv Im«n¯óp. ss{UhnwKnse A_²§Ä, hml\§fpambn _Ôs¸« lmky \pdp§pIÄ C§s\ ]ecpw ]eXpw tNÀ¯p. {]ikvXcpw hml\ kvt\lnIfpw HmhÀtS¡nsâ t]PpIsf k¼óam¡n. Ahbnð \nóv FUntämdnbð Sow sXcsªSp¯ Nne A]qÀh \nanj§Ä hmb\¡mÀ¡mbn hoïpw ...

]pXnb ImÀ tamU ð ImWm³ icXv IpamÀ tjmdqante ¡v t]mIpt¼mÄ ho «nencpóv sS³j\Sn ¡pó Hcmfpïv, `m cy cm[nI. tjmdqan te¡p t]mb BÄ Nnet¸mÄ Imdptam Sn¨v ho«nse¯nb GXm\pw Nne ap³ A\p`h§Ä cm[nI bv¡pïv. B sS³j ³ Hgnhm¡m³ Hcp Znhkw cm[nI ic XvIpamdns\ ASp ¯phnfn¨p. ssI X ebnð sh¸n¨p. F ón«v BWbnSo¨p `mcybpsS A\phm ZanñmsX ]pXnb ImÀ hm§nñmóv! icXv IpamÀ

DÀÆin

incphmWnbnte¡pÅ bm{X¡nsS emð tPmkv

""F´msWódnbnñ, Ft¸mgpw ¢¨pw t{_ ¡pw amdnt¸mIpw. hml\tamSn¡pt¼m Ä Hcp tk^vSn¡v ¢ ¨pw t{_¡pw amdn t¸mImXncn¡m³ Xmtg¡p t\m¡Ww. AXnð Xsóbm tWm Nhn«póXv F ódnbm³ t\m¡pó XmWv. HSphnð B im³ aSp¯p...""A¦ ]m¡msX A½m... sk³{Sencn¡póXv Xm³ t{_¡v... ]¡ ¯nse ¢¨v...'' F{X ]dªn«pw F\n¡p hnizmkambn«nñ. t{_¡nsâ heXp hi¯mtWm Ct¸m gpw ¢¨v... At¸mÄ FhnsSbm Cu BIvknetdäÀ!!!''

""]«mf¡mcpsS apSn t{Im¸v sNbvXXpt]mse’þ IpópIfpsS slbÀssÌð Iïv emð tPmkv ]dªp. sXm«papónð ImWpóXmWv ap¯n¡pfw Ipóp IÄ. ap¯n¡pfw Ipónsâ s\dpIbnð \nópw 2000 ASn Xmtg¡v ]Xn¡pó Im«mdnsâsbm¨ ]«nbmÀ _w¥mhnsâ apä¯p \nð¡pt¼mtg tIÄ¡mw. september 2013 overtake

B-\-¡-ssc-bpsS H-c-cn-Inð sIm-Spw-ImSm-Wv. Im-«n\pÅn-ð I-bdn-bm-ð ap-Ifn-ð I-¯n-Pzen-¡p-ó H-cp kq-cy-\p-sïóv HmÀ-¡m³t]m-epw t{]-cn¸n-¡m¯-{X I-Spw-]-¨-b-Wnª-Im-Sv. GXp ]-I-epw hgn-sXämw Cu Im-«n-\pÅn-ð.

""F-só ss{U -hn-Mv ]-Tn-¸n-¨Xv `m-cy cm-Pnbm-Wv. A-Xp -sIm-sï-´m, C-t¸m-gpw Rm ³ A-[n-Iw th-K-¯n-ev Hm -«m-dn-ñ-! h-f-sc {i-²n-t¨ t]mhm-dpÅq. A -Xp-sIm-ïv A -]-I-S-§-fpw Ip-d-hm.''

]q¸mdbnð þ amÀ«n³ {]¡m«v, _nPn_mð, _n]n³ N{µ³

semt¡j\nð ImÀ sImïpt]mIpó ]cn]mSnbnñ. Nne Bfp IÄ kn\nam Xmct¯mSpÅ kvt\lw ImWn¡póXv Imdnsâ ]pd¯v t]scgpXnsh¨pw lrZbw hc¨psams¡bmWv. kz´w A{Ukv FgpXnhbv¡póhcpapïv. AhcpsS hnNmcw Cu A {Ukv Iïn«v Rm³ Ahs\ hnfn¨n«v C§s\ tNmZn¡psaóm Wv: ""F´m Ct¸mÄ Cu hgns¡mópw ImWpónñtñm, jq«nMv Øet¯¡v Hóp hcptam?''

aptIjv

taml³emð overtake september 2013

tdm-U-]-I-S-§-fn-ð Gä-hp-a-[n-Iw a-\p-jyÀ a-cn-¡p-ó Ø-ew H-cp ]t£ tI-c-f-am-bn-cn-¡pw. F-{X \n Êm-c-am-bm-Wv tdm-U-]-I-S a-c-W-§ -sf \mw Im-Wp-ó-Xv. F-ñm cm-Py-§ -sf-bpw- t]m-se \-ap-¡pw tdm-Un-ð \n-c-h-[n \n-c-h-[n \n-b-a-§-fp-ïv. Cu \n-b-a-§Ä \n-e-\n-ð-¡p-t¼m Ä-¯-só-bm-Wv C-S-Xp-sN-hn-bn-ð sam-ss_-ð sN-cn-¨p-h-¨v kw-km-cn¨p-sIm-ïv ]-e-cpw Im-dpw ss_-¡pw Hm-Sn-¨p-t]m-Ip-ó-Xv, a-Zy-]n-¨v hm-l\w Hm-Sn-¡p-ó-Xv. tdm-Mv ssk-Un-eq -sS aäpÅ-hm-l-\-s¯ a-dn-I-S-¡p-óXv. A-]-I-S-I-c-am-b th-K-X-bn-ð Hm -Sn-¨v hn-Uv-Vn-I-sf-t]m-se A-\m-hiy-am-bn aÕ-cn-¡p-ó-Xv. Ip-d-s¨ms¡ ]n-Sn-¡-s¸-Sp-óp-ïm-Imw. Fóm-ð in-£-bn-ð \n-óv c-£-s¸-Sm ³ H-cp-]m-Sv kq-{X-§Ä \-ap-¡-dn-bmw. B³ AKÌn³ þ t^mÀ«v sIm¨nbnð

sF Fw hnPb³ XyÈqcnð

BEST OF 36

cm-Py-¯n-sâ hn-hn-[ `m-K -§-fn-ð-\n-só-¯n-b Hm-^v tdm-UÀ-amÀ F-sâ Ip-«n-¡m\w ssÌ-en-ð Ip-Xn-¨p-]mbp-I-bm-Wv. an-¡-h-cpw e£y-¯n-se-¯n. Nn-eÀ ap«p-a-S-¡n. F-óm-ð Rm-s\gp-Xn-b-Xv ]p-Xn-b l-cn-{iobm-bn-cp-óp. k-a-Nn-¯-Xtbm-sS ss{U-hnw-Kv koänen-cp-óp. h-ïn-bn-ð F\n-s¡m-¸w `m-cy-bpw Ip -«n-I-fp-ap-sï-óv k-¦-ð-¸n¨p. A-hÀ-¡v A-]m-b-sam -ópw kw-`-hn-¨p-Iq-S. F-óm -ð ]-c-am-h-[n Ir-Xy-X-tbmsS e-£y-¯n-se-¯p-I-bpw th-Ww.Ipcy³ Ipcy³ þ Hm^vtdmUnwKv {Sn¸nð

B£³ ]dªXpw HIvtS hnb Hä¡pXn¸mbncpóp. ssIbnð \nóv ISnªm¬ hnSphn¨v HIvtShnb IpXn csb t¸mse cïpImenep bÀóp... Nn\¨p... ]nsó SIv, St¡óv Hcp t]m¡v. ¹mäv t^mantes¡ms¡ ImÀ I bdn KnUpKnUpKnUqsóm s¡ Ipep§n ImÀ HmSpIbm Wv. hi§fnte¡v t\m¡p t¼mÄ `mh\bpsS AÑ\pw Iymadmam\pw Imdnsâ Ccp hi¯pw Hm«¡msct¸mse ssIsbms¡s¸m¡n HmSp óXp ImWmw. Hcp hn[¯n ð Io Xncn¨v ImÀ Hm^v sN bvXXn\mð sXm«Sp¯p\nó acw c£s¸«p. `mh\

_m_p BâWnbpw IpSpw_hpw aqómdnte¡v

_o¨nte¡v Im tdmSn¡pI F óXpw Fsâ tlm_nIfnsem ómWv. ho«nen cpóv t_mdSn ¡pt¼mÄ t_m dSnsb Xncn¨ Sn¡m\mbn A Ñt\bpw Iq«n ss{Uhv sN¿pw Rm³. AÑs\ AcnInencp¯n t\sc tImgn t¡mS³ _o¨n te¡mWv bm{X.

_m-_p Bâ-Wn-sb I-ï-tXm-sS aq-ómÀ bm-{X I-gn-ªv a-S-§n h-ó H-cp kw-Lw A-Sp-¯v Iq-Sn. A-h-cn-ð F-Iv-kv-bp-hn bp-sS A-Sp-¯v Iq-Sn-bpw sXm-«p t\m-¡n-bpw \n-ó-h-cn-ð H-cmÄ ]-d-bp-ó-Xv tI-«p X-IÀ-¸³ h-ïn-bm-W-fn-bm...'' september 2013 overtake

BEST OF 36 hïn HmSn¡pt¼mÄ Aôp Imcy§Ä F\n¡p Iq«mbpsï óp tXmónbn«pïv. Hóv: \nb{´n¡m\pÅ A[nImcw. cïv: thKw. aqóv: Pm{KX. \mev: \nb{´Ww. Aôv: Zqc¡mgvN. hïn HmSn¡pt¼mÄ CsXñmw \½ptSXp am{XamWv. hïn bnencn¡póhÀ F{X {]KÛcmbmepw AXnsemcp ]¦mfn ¯hpanñ. Fñmw \½psS hncð Xp¼nð Fóp ]dbmhpsóm cp AhØ. Hmtcm Côpw aqónð Iïv, A]IS¯nð \nóp Xncnªpw hfªpw amdnsImïv, Pm{KXtbmsS \mw Xsó aptóm«pt]mIpóp. A[nImc¯nsâbpw iànbpsSbpw \nb {´WN{Iw \½ptSXp am{XamIpsómcp AhØ. C\n Cu A ôp Imcy§fpw _m¡nh¨psImïp hïn Fó k¦ð¸w F Sp¯pamäpI. \n§Ä Hcp Øm]\w \S¯pt¼mtgm, Fs´¦n epw tPmen sN¿pt¼mtgm Cu Aôp Imcyhpw Dsïóp k¦ ð¸n¡pI. F¦nð B Øm]\¯nse Gähpw {it²b\mb a\pjy³ \n§fmbncn¡pw. CsXñmapsï¦nð \n§fpsS ho «nse Gähpw {it²b\mb a\pjy\pw \n§fmbncn¡pw. ss{UhdmIm³ hïn thWsaónñ. kz´w PohnXw Xsó \ómbn ss{Uhv sNbvXpIqtS ?

a½q«n

Iym]vä³ eoe IrjvW³ \mbÀ

CSXphi¯pÅXv tdmÄkv tdmbvknsâ BânIv ImÀ. sXm« Sp¯p Xsó tdmÄkvtdmbnknsâ ]p¯³ tamUð. heXph i¯v ImÀ cmPIpSpw_¯nse cmPIpamcòmcmb _nFwU »yp 5 kocoknsâ \oï \ncIÄ. ImdpIfpsS F®saSp¯ t¸mÄ Ccp]¯nbônse¯n AXnibt¯msSt{_¡n«p. A cnInð _nFwU»yp FIvkv 5 FkvbphnIÄ. eoe tlm«en sâ apäw ]pXnb Ime¯nsâ kz]v\ cY§fmð A§s\b §s\ AewIrXambncn¡póXv IïpIï§s\ \nð¡p t¼mÄ Hcp C¯ncn¡pª³ emfnXyt¯msS sIm«mcapä¯v HmSn¡m\pÅ sh¼temsS \nð¡póp þ \mt\m !

Knókv ]{Ip overtake september 2013

AÀ¨\ Ihn

U-ð-ln-bn-em-bn-cp-ó k-a-b-¯v {^-ïv-kn-sâ Im-dn-em-bn-cpóp Iq-Sp-X-ð I-d-¡w. F-t§m-s«-¦n-epw H-cp {Sn-¸v ¹m³ sN¿pó k-a-b¯v A-h-cp-sS t]-câ v-kv cw-K-s¯-¯pw. ]n-só Iptd "t\m-'kv D-ïm-Ipw. Im-dn-ð In-S-¡-cp-Xv, F-® ]än-¡-cp-Xv, a-®v N-hn-«n-t¡ä-cp-Xv, sN-fn-bm-¡-cp-Xv, A-§-s\ sN¿-ñv, C-§-s\ sN¿-ñv... tlm-!-

tetWgvkv Ignªmð Hcp IntemaoäÀ\ofapÅ tdmUn te¡v ss{UhdmÀYnsbhml\hpambnhnSpI. cïv Sn¸À temdnIÄ þ cïv sIFkvBÀSnkn kq¸À ^mÌpIÄ Fónh hml\¯n\p t\À¡p t\sc hnSpI. (Sn¸À, kq ¸À Fónh HmSn¡póXv \½psS \nc¯ntemSpó tað ¸dª hml\§fnse ss{UhÀamÀ Xsóbmbncn¡ Ww.) hml\¯nð ss{UhdmÀYn Poht\msSbpsï¦n ð ssek³kv sImSp¡mhpóXmWv!

“ln-µn-bn-ð t_m-Un-KmÀ-Uv sN¿p-ó k-a-b-¯v kzn^vän-epw C-tóm-h-bn-ep-am-bn-cp-óp F-sâ k-ôm-cw. kn\namtemI¯v {UÊn-\pw Im-dn-\pw F-´n-\v \-S¸n-epw F-Sp-¸n-epw t]m-epw tIm-Uv-kv D-sï-óv t_mfnhpUv semt¡j\nemWv Rm\dnª-Xv.

k\pj þ I®qcnð Hcp Id¡w

kn±nJv þ kwhn[mbI³

kn-\n-a-bv-¡v th-ïn t^mÀ-¨yq-WÀ h-sc ss{U-hv sN-bv-Xn-«p-ïv. X-an-gv-\m-«n-ð jq-«n§n-\p t]m-hp-t¼mÄ A-hn-S-§-fn-se tdmUp-I-fn-eq-sS Nn-e-t¸m-sg-¦n-epw ss{U-hv sN¿m-dp-ïv. A-sXm-cp B-th-i-am. ]n-só, h-ñ-t¸m-gpw k-a-bw In-«p-ó Rm-b-dm-gv-N-Ifn-ð t\-sc A-½-bp-sS ho-SpÅ \o-te-izc-t¯-¡pw t]m-hpw. A-Xpw B-Iv-So-h-bpw Hm-Sn-¨v.

at\mPv sI Pb³

\n-c-h-[n Im-dp-IÄ kz´-am-¡n-bn-«p-sï-¦nepw F-tóm-sSm-¸w F-sâ kz-´w Im-dn-ð bm-{X sN-bv-X B-Zys¯ kv-{Xo a-Rv-Pp hmcy-cm-bn-cp-óp. Rm-\pw a-Rv-Pp-hpw H-ón-¨-`n-\bn-¨ k-½m-\w F-ó Nn-{X-¯n-sâ sem-t¡j-\n-ð h-¨m-Wv F-sâ t^mÀ-Uv F-kv-tImÀ«n-ð a-Rv-Pp-hpw A½-bpw bm-{X sN-bv-X-Xv.-

kv-IqÄ hn-«p h-óm-ð ssh-Ip-tó-c-§-fnðIq-«p-Im-cp-sam-s¯m-cp k-` Iq-S-ep-ïv. hïnX-só-bm-Wv hn-j-bw. `-b-¦-c Xn-b-dn ¢m-kp-I-fm-Wv. Iq-«-¯n-ð Nn-e-cp-sS ho-«nðss_-¡p-ïv. A-h-òm-cm-Wv km-d-½m-cv. h-e-Xph-i-s¯ lm³-Unen-em-Wv B-Iv-kn e-tdäÀ. ss_-¡v ÌmÀ-«v sN-bv-Xv ¢-¨v ]n-Sn¨v Kn-bÀ CS-Ww. ]n-só Kn-bÀ dn-eo-kv sNbv-Xv ¢-¨v hn-«v B-Iv-kn-etdäÀ sIm-Sp-¯v hïn F-Sp-¡-Ww. tlm-!-! B-Zy-sam-s¡ C-Xp tIÄ-¡p-t¼mÄ X-e s]-cp-¡p-ambn-cp-óp.

Pbkqcy september 2013 overtake

""s^cmcn 430 hm§nbmð ho«nðNp½m ]mÀ¡v sN¿mt\ ]äq. Fsó¦nepw \½psS tdmUpIÄ \ómhs«. Hcp Ccp ]XphÀjsa¦nepw Ignªv AXp kw`hn¡psaóv shdp sX kz]v\w ImWmw. ''

jw\ Imknw

Iq-«p-Im-cp-sam-ón-¨v \-«-¸m-Xn-c-bv-¡v ss{U-hnw-Kv ]-T-\w Xp-S -§n. G-I-tZ-iw sh-fp-¸n-\v 4 a-Wn-tbm-Sp Iq-Sn B-Spw-]p-en \m-bn-I-bv-¡v \m-b-I-sâ ap-ón-ð kv-Iq-«n ]-d-¸n-s¨-¯m-\mhp-sa-óv D-d-¸n-¨p. ]n-tä-ó-s¯ ^v-ssfän-ð hn-P-b-{io-em-fnX-bm-bn Rm³ sN-ssó-bn-ð hn-am-\-an-d-§n. ]rYzncmPv

G-Im-´-X B-kz-Zn-¨p Xp-S-§n-b-Xm-Imw Hä-bv-¡v H-cp ]m-bv t_m -«n-ð tem-Iw Npäm³ F-\n-¡v t{]-c-I-am-b-Xv. H-cp \m-hn-I-sâ Pohn-Xw km-l-kn-I-X-bp-sS A-t§-bä-am-Wv. H-cp \m-hn-I³ A-bmfp-sS Po-hn-X-¯n-ð kzm-b-¯-am-¡n-b ]-e A-dn-hp-I-fpw {]-tbmKn-t¡-ïn h-cp-ó km-l-kn-I bm-{X-bm-Wv ]m-bv t_m-«n-se kôm-cw.

shfp¸ns\ XsóbpWÀóv tbÀ¡mSnsâ ImgvNI fnð Aebm\mWv ¹m³ sNbvXXv. IpfncpIq«nb atäsXmcp \mSnt\bpw t]mse tbÀ¡mSpw sshIn tb DWcmdpÅq. kwhn[mbI\pw kwLhpw Ipfn cn\p I¼\nsImSp¡msX aqSn¸pX¨pInSóp.

A`nemjv tSman þ e^v. IamâÀ

kwhn[mbI³ Aað \ocZv þ tbÀ¡mSnsâ Imgv¨Ifnð overtake september 2013

september 2013 overtake

60 test drive hnimJv kqk³ hn³skâv

A\ojv shÅ¯qhð

-j-s\-bpw kv-ssä-en-s\-bpw \n À-h-Nn-¡p-ó-Xn-ð bp-tdm-]y³ -kn-\pÅ ssh-`-hw H-óp-th-sdX-só-bm-Wv. tem-I-sam-«p-¡pw B-cm-[-I-cpÅ Cäm-en-b³ Un-ssk-t\-gv-kn-t\-¡p-dn-¨pw, an-em\n-se ^m-j³ k-¦-ev-]-§-sf-¡p-dn-¨pw {]-tXyIn-s¨m-cp ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯-ð B-h-iy-an-ñ-tñm. F-ñm-¯n-epw X-\-Xm-b H-cp I-s¿m-¸v ]-Xnªn-cn-¡pw. C-t¸m-fn-Xm lm-¨v-_m-¡v Im-dpI-fn-se Cäm-en-b³ ku-µ-cyw ]p-\-c-h-X-cn-¨ncn-¡p-óp þ ]p-t´m kv-t]mÀ-«v. kv-t]mÀ-«v-kv B-Iv-k-k-do-kv Im-dp-am-bn F-¯n-bn-cn-¡p-ó kv-s]-jy-ð F-Un-j³ ]p-t´m kv-t]mÀ-«n-s\ A-Sp-¯-dn-bmw.kväm³-tUÀ-Uv tam-U-ð ]p-t´m I-ïv X-g¡w h-ón-«pÅ ]-e-cp-tS-bpw a\Ên-ð H-cp kwi-bw D-Zn-t¨-¡mw. F-´m-Wv Cu ]p-t´m kvt]mÀ-«n-ð ]p-Xp-Xm-bn-«pÅ-sX-óv. t\-c-s¯-X -só ]p-t´m-bp-sS 9-0 _n-F-¨v-]n tam-U-ð Cñm-bn-cp-tóm, ]n-só-´m-Wv hy-Xym-kw. sa-¡m-\n-¡-em-bn 9-0 _n-F-¨v-]n ]p-t´mbn-ð \n-ópw bm-sXm-cp amä-§-fp-an-ñ ]p-t´m kv-t]mÀ-«n-ð. C-´y-bp-sS "tZ-io-b-' F-ôn-\p-Ifn-sem-óm-b ^n-bän-sâ kz-´w 1.-3 enäÀ aÄ -«n-sPäv Uo-k-ð F-ôn³ X-só-bm-Wv C-Xnepw. th-cy-_nÄ tPym-a-{Sn SÀ-t_m NmÀÖ-tdmSp-Iq-Sn-b Cu F-ôn³ 20-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-0-9 F³ Fw tSmÀ-¡pw 9-3 ]n-F-kv I-cp-¯pw ]p-d-s¯-Sp-¡p-óp. C-´y-bn-se Gä-hpw ià\m-b Uo-k-ð lm-¨v-_m-s¡-óv ^n-bäv A-hIm-i-s¸-Sp-ó ]p-t´m kv-t]mÀ-«n-\v ]q-Py-¯n-ð \n-ópw \q-dv In-tem-aoäÀ kv-]o-Un-se-¯m³ 1-4 sk-¡än-ð Xm-sg a-Xn. h-f-sc kv-aq-¯m-b jn^vSv D-d-¸p-h-cp-¯p-ó 5 kv-]o-Uv am-\p-h-ð Kn-bÀ-t_m-Iv-tkm-Sp-Iq-Sn-b ]p-t´m kv-t]mÀ-«n\v t]m-¡äp-Im-en-bm-¡m-¯ ssa-te-Pp-ap-ïv. ap-Jy-am-bpw Nn-ñ-d ap-Jw an-\p-¡-ep-I-fm-Wv 2-0-1-3 ]p-t´m kv-t]mÀ-«n-ð kw-`-hn-¨n-cn-¡pó-Xv. c-ïv \n-d-§-fn-ð am-{X-am-Wv kv-t]mÀ-«v e-`n-¡p-I. Np-h-¸pw shÅ-bpw. F-Iv-kväo-cn-bÀ tam-Un-^n-t¡-j-\n-ð I-¼-apÅ-hÀ-¡v Im-cy-ambn-s«m-ópw sN¿m-\n-ñ ]p-t´m kv-t]mÀ-«n-ð. F-ñmw "A-dn-ªp-'-X-só \-ð-In-bn-«p-ïv ^n-bäv.Np-h-¸v \n-d-¯n-epÅ Im-dn-\v sh-fp-¸v \n-d

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

Xn-f-¡-apÅ »m¡v I-fÀ dq-^mWv ]p-t´m kvt]mÀ-«n-\v i-cn¡pw "kv-t]mÀ-«n ep-¡v-' hÀ-²n-¸n¡p-ó-Xv.

TAKING HOLD FIRST LOOK FIAT PUNTO DISPLACEMENT 1248 cc

MAXIMUM POWER 93 ps @ 4000 rpm

MAXIMUM TORQUE 209 nm @ 2000 rpm

TRANSMISSION 5 Speed Manual

PRICE ` 7.60 lakhs (Ex Showroom, Kochi)

-¯n-epÅ ssk-Uv an-d-dpw, sh Å \n-d-¯n-epÅ Im-dn-\v Np-h-¸v \n-d-¯n-epÅ ssk-Uv an-d-dp-Ifp-am-Wv `w-Kn-tb-Ip-ó-Xv. Xn-f¡-apÅ »m-¡v I-fÀ dq-^m-Wv ]p-t´m kv-t]mÀ-«n-\v i-cn-¡w "kv-t]mÀ-«n ep-¡v-' hÀ-²n-¸n-¡pó-Xv. Iq-Sm-sX ssk-Uv t_m-Un {Km-^n-Iv-kpw kv-t]mÀ-«n-s\ th -dn-«p \nÀ-¯m³ k-lm-bn-¡p-óp. F-Iv-tlm-kväv ss]-¸n-sâ A-{Khpw t{Im-an-b-¯n-ð s]m-Xn-ªncn-¡p-óp. DÄ-h-i-¯pw kv-t]mÀ«n-s\Êv Xp-fp-¼p-ó L-S-I-§Ä DÄ-s¡mÅn-¡m³ ^n-bäv {i-²n -¨p. \-ho-I-cn-¨ koäv A-]v-tlm Ä-kvä-dn ]p-t´m {_mâUm-b

FIAT PUNTO SPORT / 6 1

kvt]m«ns\Êv Xpfp¼pó apJ`mhhpambn

^nbäv ]pt´m kvt]mÀ«v

tUmÀ- kn-ð, Np-h-¸v kvän-t¨m-Sp-Iq-Sn-b ^vtfmÀ amäv, A-ep-an-\nbw C³-tkÀ-«p-I-tfm-SpIq-Sn-b B-Iv-kn-e-tdäÀ, t{_-¡v, ¢-¨v s]-Uep-IÄ A-§-s\ t]m-Ip-óp DÅn-se ]-cn-jvIm-c-§Ä.Ip-d-ª th-K-¯n-epw h-en-b X-{X-¸m-SpI-sfm-óp-an-ñm-sX Hm-Sn-¨p-t]m-Im³ I-gn-bpw hn-[-¯n-em-Wv Syq-Wn-§v. F-ón-cp-óm-epw Bth-i-I-c-am-b H-cp ss{U-hnw-Kv A-\p-`-hw e-`n¡-W-sa-¦n-ð SÀ-t_m H-ó-\-§n h-cm-\pÅ Xm-a-k-ap-ïv. 3-0-0-0 BÀ-]n-Fw I-gn-ªm-ð ]pt´m-bn-ð "kv-t]mÀ-«v-' Aw-iw X-e-s]m-¡n-¯p -S-§pw.ap-¼n-se kz-X-{´-am-b kv-{S-«v k-kv-s]³j-\pw, ]p-d-In-se tSmÀ-j³ _otam-Sp-Iq-Sn-b sl-en-¡-ð kv-{]n-§p-I-fpw "Ip-f-am-bn-' In-S¡p-ó \-½p-sS tdm-Up-I-fp-sS Zp-c-hØ DÅn -e-dn-bn-¡p-ón-ñ. D-bÀ-ó kv-]o-Up-I-fn-ð-t¸mepw an-I-¨ kv-sä-_n-enän-bpw \n-b-{´-W-hpw \-ð-Im³ Cu k-kv-s]³-j³ kw-hn-[m-\w A-£o-Ww ]-cn-{i-an-¡p-óp-ïv.-

sS-kv-tä-gv-kv t\m-«v-

VEHICLE PROVIDED BY: HYSON MOTORS +91 9526093500

93 ]n-F-kv I-cp-¯v, A-Xpw H-cp lm-¨v-_m-¡nð B-tc-bpw tam-ln-¸n-¡p-ó Cu I-cp-¯v t] -¸-dn-ð DÅ-{X-bpw ^o-ð b-YmÀ-° ss{U-hnwKn-ð {]-Xn-^-en-¡p-ón-ñ. SÀ-t_m em-Kv-X-só {]-[m-\ Im-c-Ww. F-¦n-epw sU-bv-en bq-kn-\v ]än-b H-cp kväÀ-Un tImw-]mÎv kq-¸À lm-¨v_m-¡m-Wv ]p-t´m kv-t]mÀ-«v. an-I-¨ kv-sä-_n -enän-bpw, bm-{Xm-ku-I-cyhpw ^n-bän-sâ Cu lm-¨v-_m-¡n-\v ap-X-ð-¡q-«m-hpw. XoÀ-¨.-  SEPTEMBER 2013 OVERTAKE

62 car plant ImÀ \nÀ½mW¯nse

hnhn[ L«§Ä ]cnNbs¸Smw

BIRTH OF A BEAUTY hnimJv kqk³ hn³skâv

-cp ImÀ F-ó-Xv B-Uw-_-c-t¯-¡m-fp]-cn C-óv B-h-iy-am-bn am-dn-¡-gnªp. 1-8-9-9 em-Wv C-ý³ \n-c-¯p-Ifn-ð B-Zy-am-bn H-cp ImÀ Hm-Sp-ó-Xv. cm-P-IpSpw-_-§-fp-tS-bpw k-¼-ó hÀ-K-¯n-tâ-bpw B-Uw-_-c {]-Xo-I-§-fm-bn am-{Xw \n-e-sImïn-cp-ó Im-dp-IÄ km-[m-c-W-¡mÀ-¡p-h-sc kz-´-am-¡m-hp-ó Øn-Xn-bn-te-¡v Im-ew am-dn. C-óv \m-ev-]-Xp e-£-t¯m-fw Im-dp-I-fm-Wv {]-Xn-hÀ-jw C-ý-bn-ð \nÀ-an-¡p-ó-Xv. F-ñm B-tKm-f {_m³-Up-I-fpw X-só sN-dp ]-«-W§-fn-ð t]m-epw Np-h-Sp-d-¸n-¨p. Im-dp-I-fp-am-bn a-\p-jy³ H-cp lr-Z-b-_Ôw X-só Øm-]n-¨p I-gn-ªp. F-¦n-epw H-cp ImÀ F-§-s\ cq-]s¸-Sp-óp F-ó-Xv H-cp Iu-Xp-I-I-c-am-b tNm-Zyam-bn A-h-ti-jn-¡p-óp. I-gn-ª P-\p-h-cn-bn-ð _-kv t_m-Un \nÀ -½m-W-s¯-¡p-dn-¨pÅ hn-h-c-§Ä Hm-hÀ-tS-¡v hm-b-\-¡m-cp-am-bn ]-¦p-sh-¨-t¸mÄ ap-X-ð \n -c-h-[n hm-b-\-¡mÀ B-h-iy-s¸-Sp-ó Im-cy-amWv H-cp ImÀ F-§-s\ D-ïm-Ip-óp F-óv hn-iZ-am-¡p-ó ô-¨À \-ev-I-W-sa-óv. C-t¸m-gn-Xm overtake September 2013

At\Imbncw ]m ÀSvkpIÄ Iq«n tbmPn¸n¨mWv Hcp Imdns\ ]qÀ® cq]¯nem¡póXv

hm-b-\-¡m-cp-sS Cu B-h-iyhpw Hm-hÀ-tS-¡v am-\n-¨n-cn-¡póp. ImÀ D-ïm-¡p-ó-sX-§-s\sb-ó-dn-bm³ Hm-hÀ-tS-¡v Sow sN-ssó-bn-te-¡v h-¨p-]n-Sn-¨p. t^mÀ-Uv C-´y ¹mân-te-¡v.¹m-\nw-Kv, am-\p-^m-Iv-N-dnw-Kv, Un-kv-{Sn-_yq-j³ F-ón-§-s\ ssZÀ-Ly-ta-dn-b L-«-§-fn-eq-sSbm-Wv H-cp ImÀ P-\n-¨v \-½p-sS I¿n-se-¯p-I. Hm-tcm Im-dpw Ht«-sd Nn-´-bpw k-a-b-hpw ]-Whpw apS¡n ]n-só Iã-¸m-SpI-Ä¡pw tijam-Wv cq-]-s¸-Sp¯p-ó-Xv. G-I-tZ-iw aq-óp-\m-ep hÀjw ap-¼v X-só Xp-S-§pw ImÀ D-ïm-¡p-ó-Xn-\pÅ ¹m-\nw-Kv. `m-hn-bn-ð I-kvä-ta-gv-kn-\v D-ïmtb-¡m-hp-ó Xm-ev-]-cy-§-fpw, B-h-iy-§-fpw, Cã-§-fpw sse^v kv-ssä-epw ]-cn-K-Wn-¨m-Wv H-cp Im-dn-sâ B-Zy-cq-]-am-b kvsI-¨v h-c-bv-¡p-I. C-Xn-\p-tijw I-¼yq-«À k-lm-b-t¯m-sS

{Xo Un C-ta-Pv D-ïm-¡n A-Xn-\\p-kr-X-am-bn ]-e-hn-[-¯n-epÅ t¢ tam-U-ep-ïm-¡pw. C-Xn-ð \n-ópw Gä-hpw tbm-Py-am-b-Xv Xn-c-sª-Sp-¯m-Wv Câo-cn-b-dnepw F-Iv-kväo-cn-b-dn-epw th-ï cq-]-I-ev-]-\ Xo-cp-am-\n-¡p-I. tijw \-ap-s¡-ñm-hÀ-¡pw ]-cn-NnX-am-b t{]m-t«m-ssS-¸v tam-U-epIÄ \nÀ-½n-¡pw. A-hn-sS-\n-ópw am-kv s{]m-U-£³ bq-Wnän-te¡v A-Y-hm ¹mân-te-¡v.{S-¡p-I-fn-epw s{S-bn-\p-I-fnep-am-bn h-cp-ó B-bn-c-¡-W-¡n\v ]mÀ-«v-kp-I-fm-Wv A-kw-»n ¹mân-te-¡v h-cp-ó-Xv. Iw-t]mWâp-IÄ k-ss¹ sN¿p-ó-hÀ sh³-UÀ-amÀ F-óm-Wv A-dn-bs¸-Sp-I. C-§-s\ A-t\-Iw sh ³-UÀ-amÀ k-ss¹ sN¿p-ó \nc-h-[n ]mÀ-«v-kp-IÄ Iq-«n-tbm-Pn¸n-¨m-Wv H-cp Im-dn-s\ ]qÀ-W Øn-Xn-bn-se-¯n-¡p-ó-Xv.\nÀ-½m-W-¯n-se hn-hn-[ L-«-§-sf A-Sp-¯-dn-bmw.

making of a car / 6 3

kv-tä-Pv þ 1 (»m-¦n-§v-) t_m-tdm-¬ kväo-en-sâ joäp-I-fn-ð \n-óm-Wv H-cp Im-dm-bn cq-]m -´-cw {]m-]n-¡p-ó-Xn-\pÅ B-Zy-L-«w B-cw-`n-¡p-ó-Xv. hm-l-\¯n-sâ Hm-tcm ]m-\-ep-IÄ-¡pw tbm-Pn-¨ L-\-¯n-epÅ saä-ð joäp-IÄ A-Sp-¡-Sp-¡m-bn h-¨n-cn-¡p-ó-Xn-ð \n-ópw tdm-t_m-«nIv Bw (b-{´-ss¡) \nÀ-±nã hm-l-\-¯n-\m-h-iy-am-b saä-ð joäp-IÄ F-Sp-¯v tamÄ-Un-\p ap-I-fn-ð h-bv-¡p-óp. C-hn-sS h¨m-Wv Im-dn-sâ h-i-§Ä, tUm-dp-I-fp-sS A-I-t¯-bpw ]p-d-t¯bpw ]m-\-ep-IÄ, t_m-Wäv, dq-^v, aäv F-ñm ]m-\-ep-I-fpw A-¨nð cq-]-s¸-Sp-¯n-sb-Sp-¡p-I. C-Xn-\m-bn kväm-¼n-§v sa-jo-\p-IÄ D-]-tbm-K-s¸-Sp-¯p-óp. C-¯-c-¯n-ð cq-]-s¸-Sp-¯n-b Hm-tcm t_mUn-]m-\-ep-I-fpw A-Sp-¡-Sp-¡m-bn {]-tXy-Iw dm-¡p-I-fn-ð kq-£n¨p h-bv-¡p-ó-Xm-Wv A-Sp-¯-]-Sn. »m-¦n-§n-\p-ti-jw an-¨pw-hcp-ó t_m-tdm-¬ þ kväo-ð joän-sâ th-kväv `m-K-§Ä ti-J-cn-¨v A-h ho-ïpw joäp-I-fm-¡n amäm³ \nÀ-½m-W-im-e-bn-te-¡v Xn-cn¨-b-¡pw. C-¯-c-¯n-epÅ c-ïv »m-¦n-§v sse-\p-I-fm-Wv Cu ¹mân-epÅ-Xv. H-cp an-\n-«n-ð 9-0 aoäÀ \o-f-apÅ joäv cq-]-s¸-Sp¯m-\m-Ip-ó sse-\p-I-fm-Wv Hm-tcm-ópw.-

kv-tä-Pv þ 2 ({]-kv-tjm-¸v)A-I-t¯-bpw ]p-d-t¯-bpw hn-hn-[ ]m-\-ep-Isf (D-Zm-l-c-W-¯n-\v tUm-dp-I-fp-sS C-óÀ þ Hu-«À ]m-\-ep-IÄ) {]-kv tjm-¸n-ð h-¨m-Wv Hä s{^-bn-am-bn amäp-ó-Xv. sh-dpw \m-ep an\n-«p-IÄ a-Xn H-cp L-S-Iw a-säm-cp L-S-I-hpam-bn {]-kn-§v h-gn Iq-«n tbm-Pn-¸n-¡m³. Cu hn-[-¯n-ð Iq-«n-tbm-Pn-¸n-¡-s¸-« hn-hn-[ s{^bn-ap-IÄ ho-ïpw dm-¡p-I-fn-ð A-Sp-¡n-h-bv¡p-óp. Hm-t«m-taä-Uv kv-täm-td-Pv B³-Uv dn-ss{S-h-ð kn-kväw h-gn-bm-Wn-Xv \-S-¡p-I.September 2013 overtake

64 car plant

making of a car

kv-tä-Pv þ 3 (sh-ð-Unw-Kv)ta-ð-]-d-ª co-Xn-bn-ð cq-]-s¸-Sp-¯n h-¨n-cn-¡p-ó hn-hn-[ s{^-bnap-I-fpw, t_m-Un ]m-\-ep-I-fpw sh-ð-Unw-Kv h-gn Iq-«n tbm-Pn-¸n-¡pó-Xv Cu L-«-¯n-em-Wv. {]-[m-\-am-bpw tam-tWm-tIm-Iv cq-]w A-Sn Øm-\-s¸-Sp-¯n \nÀ-½n-¡p-ó H-cp Im-dn-sâ ¹mäv-t^m-an-ð aq-óv `mK-§-fm-WpÅ-Xv. {^-ïv G-cn-b, ]m-k-ôÀ Iym-_n³ G-cn-b ]n-só Un-¡n / dn-bÀ G-cn-b. Hm-hÀ-sl-Uv I-¬-th-bÀ lm-§-dp-I-fn-ð Iq-Sn h-cp-ó Cu ]mÀ-«v-kp-IÄ sh-ð-Unw-Kv tS-_n-fn-te-¡v b-Ym-ka-bw K-Xn-amän hn-Sp-ó tPm-en am-{X-ta a-\p-jy³ sN-t¿-ï-XpÅq. ti-jw skän-§pw sh-ð-Unw-Kpw A-S-¡-apÅ tPm-en-IÄ b-{´-h-Xv-

Ir-X-am-Wv. c-ïv an-\näv k-a-bw. A-{X-tb th-ïq. ¹mäv-t^mw sh -ð-Unw-Kv I-gn-bm³.C-§-s\ ]-e t_m-Un ]m-\ -ep-IÄ Iq-«n-tbm-Pn-¸n-¨v Im-dn-sâ H-cp kv-sI-ð-«-¬ cq-]w ]qÀ-¯nbm-¡p-ó-Xv C-hn-sS-bm-Wv. AXn-\p-ti-jw tUm-dp-IÄ L-Sn-¸n¡p-óp. sshäv sseäv kv-Im-\À

D-]-tbm-Kn-¨v kväm-¼n-§n-se-bpw {]-Ên-§n-te-bpw Ir-Xy-X D-d-¸p -h-cp-¯p-óp. _n, kn, Un sksÜân-se Im-dp-I-sf H-tc sse\n-ð ssI-Im-cyw sN¿m³ {]m-]vX-am-Wv 8-2 tdm-t_m-«p-I-fpÅ sh-ð-Unw-Kv sse³. ]n-bp ko-e â v B-¹n-t¡-j-\pw Cu L-«¯n-em-Wv.-

kv-tä-Pv þ 4 (s]-bnâ nw-Kv)sh-ð-Unw-Kv sse-\n-ð \n-ópw ]p-d-t¯-¡p h-cp-ó ImÀ t\-sc s]-bnâ v tjm-¸n-te-¡mWv t]m-Ip-I. ]n-hn-kn s]-bnânw-Kv sS-Iv-t\m -f-Pn D-]-tbm-K-s¸-Sp-¯p-ó s]-bnânw-Kv co-Xnbm-b-Xn-\m-ð ss{]-aÀ t_-kv-tIm-«pw, s]-bn â v t_-kv þ ^n-\n-jnw-Kv tIm-«p-I-fpw DÄ-s¸sS sh-dpw c-ïp {]m-h-iyw am-{X-ta tlm-«v tNw-_-dn-\pÅn-ð (A-hv³) {]-th-in-t¡-ïXpÅq. ap-¼n-Xv aq-óv {]m-h-iyw th-ïn-bn-cpóp. C-Xn-ð ss{]-aÀ tIm-«nw-Kv \-S-¯p-ó-Xv hm-l-\w ap-gp-h³ ss{]-aÀ Sm-¦n-\pÅn-ð ap-¡n-b-m-Wv. ]n-óo-SpÅ tIm-«p-I-sf-ñmw tdm-t_m-«p-I-fm-Wv kv-t{] sN¿p-ó-Xv. s]bnânw-Kn-\p-ti-jw tlm-«v tNw-_-dn-ð Iq-Sn I-S-¯n-hn-«v s]-bnâ v D-W-¡pw.

overtake September 2013

66 car plant

making of a car

kv-tä-Pv þ 5 (Sn-kn-F-^v A-kw-»n)Im-dp-I-fp-sS hn-hn-[ th-cn-bâpIÄ Xn-c-sª-Sp-¡p-ó-Xv Cu L-«-¯n-em-Wv. {Snw sse-s\-ómWv C-Xv A-dn-b-s¸-Sp-I. F-ð F-Iv-sF, Sn-kn-UnsF F-sóms¡-bpÅ hn-hn-[-§-fm-b tamtWm-{Km-ap-IÄ C-hn-sS-sh-¨m-Wv ^näv sN¿p-ó-Xv. ti-jw ^v-tfm À amäp-I-fpw Um-jv-t_mÀ-Upw Dd-¸n-¡p-óp. koäp-I-fpw tUmÀ ]mUp-I-fpw aäpw L-Sn-¸n-¡p-ó-Xv C-Xn-\p-ti-j-am-Wv. {^-ïv, ssk -Uv, dn-bÀ hn³-Uv jo³-Uv ¥mkp-IÄ D-d-¸n-¡p-ó-Xn-\p ap-¼m -bn ko-eâ v tX-bv-¡p-ó {]-{In-bbpw G-sä-Sp-¯n-cn-¡p-ó-Xv tdm -t_m-«p-I-fm-Wv.-

kv-tä-Pv þ 6 (F-ôn³ tjm-¸v)F-ôn-\-S-¡-apÅ ]-hÀ s{Sbn³ L-S-I-§Ä hm-l-\-hp-am-bn Iq-«n-tbm-Pn-¸n-¡p-ó-Xv C-hn-sSbm-Wv. I-¬-th-bÀ s_-ðäp-h-gn h-cp-ó F-ôn³, {Sm³-kv-an-j³, k-kv-s]³-j³ `m-K-§Ä ap-Ifn-ð lm-§-dn-eq-sS h-cp-ó Imdp-I-fn-te-¡v L-Sn-¸n-¡pw. C-Xv am-\p-h-em-bn-«m-Wv sN¿p-ó-Xv. F-ôn³, {Sm³-kv-an-j³ Xp-S-§nb L-S-I-§-fp-sS \nÀ-½m-Ww ¹mân-\pÅn-ð X-só-bpÅ a-sämcp G-cn-b-bn-em-Wv. ]-hÀ-s{S-bn³ ^nän-§n-\p-ti-j-am-Wv Hm-tcm th-cn-bân-\pw A-\p-kr-X-am-b A-tem-bv-þ-kväo-ð ho-ep-IÄ LSn-¸n-¡p-I.-

kv-tä-Pv þ 7 (ss^-\-ð A-kw-»n)]qÀ-W-cq-]-¯n-em-b Im-dn-sâ \nÀ-½m-W an-I-hv ]-co-£n¡p-ó-Xv C-hn-sS-bm-Wv. tNmÀ-¨-I-fp-tïm F-ó-dn-bm³ j-hÀ sS-kväv, dmäv-en-§v ku-ïp-IÄ¡m-bn {]-tXy-I dmw-]v F-ón-h H-cp-¡n-bn-cn-¡p-óp. s]-bnâ v Izm-fnän-bpw aäv ]-cn-tim-[-\-I-fpw ]qÀ-¯n-bm-¡n-b-Xn-\p-ti-jw lw-]pIÄ \n-d-ª {Sm-¡n-eq-sS sS-Iv-\o-jy³ Im-dp-am-bn \o§p-óp. A-hn-sS-\n-óv t\-sc ho-ð A-sse-sòâ v sk-£\n-te-¡v C-§-s\ Hm-tcm-tcm L-«-§-fn-eq-sS ImÀ F-ó bm-YmÀ-°y-¯n-te-¡v.an-¡ am-\p-^m-Iv-N-dnw-Kv ¹mâp-I-fn-epw Hm-t«m-ta-j³ kw-hn-[m-\-apÅ-Xn-\m-ð F-{X ImÀ \nÀ-½n-¡m³ I-gn-bpw F-ó-Xv km-l-N-cy-s¯ B-{i-bn-¨n-cn-¡pw. Un-amâ v A-\pk-cn-¨v s{]m-U-£³ Iq-«p-I-bpw Ip-d-bv-¡p-I-bpw sN¿mw.H-cp ss^-\-ð s{]m-U-Iv-Sm-bn ImÀ ]p-d-¯n-d-§pó-Xp-h-sc I-ïp-I-gn-ª-t¸mÄ H-cp-Im-cyw D-d-¸m-bn. \-½Ä Im-Wp-ó-Xpw Hm-Sn-¡p-ó-Xp-am-b Im-dp-IÄ P-\n¡p-ó c-k-I-c-am-b Cu {]-{In-b A-{X s]-s«-sóm-ópw HmÀ-½-I-fn-ð \n-óv am-bn-sñ-óv.- n overtake September 2013

tips

tyre

tyre care hm

-l-\ A-]-I-S-\n-c-¡v Zn-\w-{]-Xn K-Wy-am-bn D-b-cp-I-bm-Wv. A-{i -²-am-b ss{U-hnw-Kpw tim-N-\o-b -am-b tdm-Up-I-fpw hm-l-\-§-fp-sS ]-cn-]m-e-\¡p-d-hp-sam-s¡ ]-e X-c-¯n-epÅ A-]-I-S-Imc-W-§-fm-bn hn-Z-Kv-²À hn-e-bn-cp-¯m-dp-ïv. {]-iv-\w h-ó-Xn-\p ti-jw ]-cn-l-cn-¡p-ó-Xnt\-¡mÄ {]n-hâo-hv sa-bvâ-\³-km-Wv A-`nIm-ayw. Hm-tcm kÀÆo-kn-epw hm-l-\-¯n-sâ sa-¡m-\n-¡-ð L-S-I-§-fpw A-h-bp-sS Kp-W\n-e-hm-c-hpw D-d-¸p-h-cp-¯m³ {]-tXy-Iw {i-²n¡p-óp-ïv kÀÆo-kv skâ-dp-IÄ. ]-eÀ-¡pw Nn-e A-_-² [m-c-W-IÄ DÅ-Xv S-b-dp-I-sf¸än-bm-Wv. hm-l-\-§-fp-sS S-b-dp-IÄ am-d-dpt¼m-gpw ]-cn-]m-e-\-¯n-epw {i-²n-t¡-ï Nn-e Im-cy-§Ä:-

s{S-Uv XoÀ-óv sam-«-bm-b S-bÀ amän-bnSm³ {]-tXy-Iw {i-²n-¡p-I. a-g-b-¯v {Kn-¸v In-«m-\pÅ km-[y-X h-f-sc¡p-d-hm-b-Xn-\m-ð A-]-I-S km-[y-X-bpw Iq-Sp-X-em-bn-cn-¡pw. Syq-_pÅ X-cw S-b-dp-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn¡p-ó-sX-¦n-ð ]p-Xn-b S-bÀ amän-bn-Sp-t¼mÄ ]u-UÀ C-S-cp-Xv. Ip-d-¨p \m-f-s¯ Hm-«-¯n-\p ti-jw S-b-dn-\pÅn-ð sN-dn-b X-cn-IÄ cq-]s¸-Sm³ km-[y-X-bp-ïv.\nÀ-am-Xm-hv \n-jv-IÀ-¨n-cn-¡p-ó A-f-hnepÅ S-b-dp-IÄ X-só amän-bn-Sp-ó-Xm-Wv A-`n-Im-ayw.S-bÀ A-]v-ssk-kv sN¿p-I-bm-sW-¦n-ð S-b-dn-sâ sam-¯-¯n-epÅ Npä-f-hn-ð hy-Xymkw h-cm-Xn-cn-¡m³ {]-tXy-Iw {i-²n-¡p-IS-b-dp-I-fn-ð km-[m-c-W F-b-dn-\p ]-I-cam-bn ss\-{S-P³ ^n-ñp sN¿p-ó-Xv S-b-dp-IÄ Iq-Sp-X-ð Im-ew Cu-Sp-\n-ev-¡m³ k-lm-b-Iam-Wv. s]-s«-óv F-bÀ {]-jÀ Ip-d-bp-I-bn-ñ F-ó Kp-W-hp-ap-ïv.ss\-{S-P-sâ Iq-sS km-[m-c-W F-bÀ an-Iv-kv sN¿p-ó-Xp sIm-ïpw sXän-ñS-b-dp-I-fp-sS F-bÀ {]-jÀ ]-cn-tim-[n¡p-t¼mÄ I-gn-h-Xpw hm-l-\w Iq-Sp-X-ð Hm-Sp-ó-Xn-\p ap³-]m-bn X-só t\m-¡m³ {i-²n-¡p-I-

* * * * * *

sN-dp hm-l-\-§-fn-ð {]-tXy-In-¨pw Im-dp-I-fn-ð ]-Mv-I-NÀ sN-dp-¡p-ó-Xn-\mbpÅ ko-se³-Up-IÄ D-]-tbm-Kn-¡p-Itb A-cp-Xv. {S-¡p-I-fn-epw _-kp-I-fn-epw C-Xv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xp sIm-ïv Ip-g-¸-ansñ-¦n-epw Im-dp-I-fp-sS S-b-dp-I-fn-ð F-ñm `m-K-¯pw ko-seâ v H-tc co-Xn-bn-ð ]än¸n-Sn-¡p-I-bn-ñ.- n hn-h-c-§Ä-¡v IS¸mSv Kiran (Tyrex) september 2013 overtake

68 diary

rexton

A REXTON TRIP TO GOLDEN HEIGHTS a-t\m-Pv am-Xn-c-¸Ån-

A-\o-jv shÅ-¯q-h-ð

-\-´-]p-cn-bp-sS a-®v ]-I-ð-¨q-Sn-ð Xn-f-¨p-In-S-óp. {][m-\ ]m-X-I-fn-eq-sS-bpw C-S-h-gn-I-fn-eq-sS-bp-sa-ñmw hm-l-\-§Ä H-gp-In-\o-§p-I-bm-Wv. A-Xn-\-cn-In-ð, ]-e-bn-S-§-fn-em-bn cm-P-hw-i-¯n-sâ-bpw cm-P-`-c-W-¯n-sâ-bpw A-t\ -Iw N-cn-{X-ap-{Z-IÄ B-sc-tbm Im-¯p-In-S-¡p-óp. Im-e-s¯ A-Xn-Pohn-¨ sIm-«m-c-s¡-«p-IÄ, cm-P-]m-c-¼-cy-apÅ I-em-e-b-§Ä, {]m-No\-am-b I-cn-¦-ð-t£-{X-§Ä, H-cp-]m-Sv tX-tcm-«w \-S-ó cm-P-]m-X-I Ä... cm-P-Ip-Spw-_-¯n-sâ hw-im-[n-]-Xyw P-\m-[n-]-Xy-¯n-te-¡v h-gnam-dn-b-Xn-\v ti-j-ap-ïm-b A-t\-Iw Im-gv-N-I-fpw Im-Wmw.-

D-¨-sh-bn-epw an-\-d-ð-hm-«-dpwXn-cp-h-\-´-]p-c-¯n-sâ Xn-c-¡p-IÄ h-I-ªp-amän s]m-òp-Sn-bn-te-

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

sd-IvÌ-¬ kz´-am-¡n-b ti-jw s_-ón-bp-sS B -Zy-s¯ Ip-Spw-_ -bm-{X-bm-Wv.

¡pÅ kwØm-\-]m-X-bn-eq-sS \o-§p-t¼m Ä Np-a-¸pw ]-¨-bpw a-ª-bpw \n-d-¯n-epÅ kná-ep-IÄ I-ïpw Im-Wm-sX-bpw ]-e-bn-S -§-fn-epw Im-¯p-In-S-t¡-ïn-h-óp. ]m-X-tbm -c-s¯ kÀ-_-¯v I-S-I-fn-epw C-f-\oÀ I-¨h-S-¡mÀ-¡-cn-In-epw Xn-c-¡v Iq-Sn-bn-«p-ïv. G-Xm-\pw a-Wn-¡q-dp-IÄ sIm-ïp-X-só \K-c-s¯ Xn-f-¸n-s¨-Sp-¡m³ sh-bn-ð-¨q-Sn-\v I-gn-ªn-cn-¡p-óp. ]-s£, sIm-dn-b³ I-¼\n-bm-b kmw-Kv-tbmMn-ð-\n-ópw a-lo-{µ-bneq-sS \n-c-¯v Io-g-S-¡m-s\-¯n-b sd-IvÌsâ io-X-fn-a-bn-en-cp-ó R-§Ä-¡v A-ð-]wt]m-epw £o-W-ap-ïm-bn-ñ.A-Izm-«n-Iv an-\-d-ð hm-«À I-¼-\n D-S-abm-b s_-ón tPm-kv, `m-cy-bpw C-e-Iv-{Sn-kn

PREMIUM JOURNEYS / 6 9

sdIvÌ¬ DSa s_ón tPmkpw IpSpw_hpw

s]m³apSnbnte¡v \S¯nb bm{X

SEPTEMBER 2013 OVERTAKE

70 diary

rexton

än t_mÀ-Un-ð kq-{]-ïp-am-b e-tbm-j, a-¡-fpw \-´³-tIm-Sv tlm-fn G-ô-ð-kv kv-Iq-fn-se H¼-Xpw A-ôpw ¢mÊp-I-fn-se hn-ZymÀ-°n-\n-Ifp-am-b jm-tcm-¬, k-bm-\ F-ón-hÀ-s¡m-¸-amWv R-§-fn-t¸mÄ. sd-IvÌ-¬ kz-´-am-¡n-b ti-jw s_-ón-bp-sS B-Zy-s¯ Ip-Spw-_-bm{X-bm-Wv. t\-c-s¯ kw-km-cn-¨n-cp-ó-Xn-\m-ð Hm-hÀ-tS-¡v So-an-s\-bpw A-hÀ H-¸w-Iq-«n.""sd-IvÌ-¬ F-sóm-cp t]-cp-t]m-epw ap³-]v tI-«n-cp-ón-ñ. a-säm-cp hm-l-\-sa-Sp-¡m-\m-Wv tjm-dq-an-se-¯n-b-Xv. A-hn-sS-h-¨v B-Zy-am-bn sd-IvÌ-¬ F-óv tIÄ-¡p-I-bpw Im-Wp-I-bpw sN-bv-Xp. X-e-sb-Sp-t¸m-sS-bpÅ In-S-¸v I-ït¸mÄ-X-só C-jv-Sw tXm-ón. A-ð-]-Zq-cw ss{Uhv sN-bv-X-t¸m-g-s¯ A-\p-`-h-am-sW-¦n-ð ]-dbp-I-bpw th-ï. bm-{Xm-kp-Jw, ssI-Im-cyw sN ¿m-\pÅ F-fp-¸w, £-W-t\-c-¯n-\pÅn-se Ip -Xn-¸v, tkm-^väv-s\-kv Xp-S-§n-b-h-sb-ñmw aäp hm-l-\-§-tf-¡mÄ G-sd-ap-ón-ð-,'-' sd-Iv-kä-Wp -am-bpÅ B-Zym-\p-cm-K-¯n-sâ I-Y s_-ón ]d-ªp-Xp-S-§n.\-K-c-¯n-c-¡n-ð-\n-ópw ]p-d-¯p-I-S-ó sd-Iv Ì-¬ s]m³-ap-Sn-bn-te-¡pÅ \n-c-¯n-eq-sS IpXn-¨p-]m-ªp. kv-]o-tUm-aoä-dn-te-¡v t\m-¡pt¼mÄ sh-fp-¯ A-¡-§Ä-¡v ap-I-fn-eq-sS AXn-th-Kw I-d-§n-¡-b-dp-ó \o-Un-ð. ]n-só A-

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

A-Sn-hm-c-¯p-\nópw 2-2 sl-bÀ -]n³ h-f-hp-IÄ ]n-ón-«m-ð s]mòp-Sn-bp-sS s\ -dp-sI-bn-se-¯mw. Hm-tcm Xn-cn-hn-epw sd-IvÌ-sâ thK-X Ip-d-ªp. h-f-hv I-S-¡p-ótXm-sS ho-ïpw Ip-Xn-¡pw.

h-tcm-l-Ww. ho-ïpw ap-I-fn-te¡v. Xm-tg-¡v. F-Xn-sc h-ó-h-cpw ]m-X-tbm-c-¯v \n-ó-h-cpw G-sd ]-cn-Nn-X-\-ñm-¯ A-h-Xm-c-s¯ Iu-Xp-I-t¯m-sS t\m-¡n.C-S-bv-s¡-hn-sS-tbm sN-dn-sbmcp Pm-Y I-ïp. ]-e \n-d-¯n-ep Å sIm-Sn-IÄ. kw-bpà t{S-Uv bq-Wn-b-\p-I-fp-sS {]-Xn-tj-[-{]I-S-\w. sXm-gn-ep-S-a-bv-¡v F-Xncm-b ap-{Zm-hm-Iy-§Ä. ""\-½p-sS \m-«n-ð hy-h-km-b ku-lr-Zm´-co-£w Xo-sc-bn-ñ. an-\-d-ð hm-«À I-¼-\n-bp-sS ]p-Xn-sbm-cp ¹mâv Xp-S-§m³ Xn-cp-h-\-´-]pc-¯n-sâ ]-e `m-K-§-fn-em-bn Rm³ aq-óp-\m-ev Ø-ew hm-§n. kÀ-¡m-cn-sâ sse-k³-kpw In«n. ]-s£ ]-Wn-Xp-S§pw ap³ -t] cm-jv-{So-b-¡mÀ k-a-cw Xp-S§n. hm-§n-b Ø-e-an-t¸mÄ Dt]-£n-¡-s¸-« \n-e-bn-em-Wv-,'' s_-ón X-sâ \n-cm-i a-d-¨p-sh¨n-ñ.-

I-bäw Xp-S-§n, Im-SpwXn-cp-h-\-´-]p-c-¯n-sâ In-g-¡³ta-J-e-bn-te-¡v \o-§pw-tXm-dpw Ir-jn-co-Xn-IÄ am-dp-ó-Xv {i-²n¨p. h-gn-tbm-c-¯v d-_À-tXm-«-§

REXTON DIARY - PONMUDI / 71

bm-{Xm-kp-Jw, ssI-Im-cyw sN ¿m-\pÅ F-fp-¸w, £-W-t\-c-¯n-\pÅnse IpXn-¸v Xp-S-§nb-h-sb-ñmw aäp hm-l-\-§-tf-¡mÄ G-sd-ap-ón-ð-

Ä I-ïpXp-S-§n. C-S-bv-¡n-sS sN-dn-b h-b-epIÄ. hm-g-t¯m-«-§Ä. sd-IvÌ-sâ Syq-_v-se-kv S-b-dp-IÄ ]cp-¡³-h-gn-I-fn-ð sR-cn-ª-aÀ-óp. A-Xn-th-Kw _-lp-Zq-cw. h-gn-tbm-c-s¯ ]o-Sn-I-bn-ð ]-Xn-¨n-cp-ó Xn-f-¡-apÅ t]mÌ-dn-ð-\n-ópw ap-Jy-a-{´n D-½³Nm-ïn Nn-cn-tbm-sS t\m-¡n.bm-{X NpÅn-am-\q-sc-¯n-b-t¸mÄ h-gn c-ïm-bn-]n-cn-ªp. C-S-t¯m-«pt]m-bm-ð sX-ò-e-bpw ]m-e-cp-hn-bpw Ipäm-e-hpw I-S-óv Xn-cp-s\-ð-th-enbp-sS h-b-ð-¸-¨-IÄ-¡v A-cn-In-se¯mw. sd-IvÌ-sâ-bpw R-§-fp-sS-bpw bm-{X, ]-s£ t\-sc-bm-Wv. A-I-se, B-Im-iw sXm-«p-\n-ð-¡p-ó s]m-òpSn-bp-sS X-e-s¡-«n-te-¡v. s_-ón-bpsS {]n-b-s¸-« ]m-X-I-fn-sem-óm-WnXv. C-¡m-e-¯n-\pÅn-ð F-{X-tbm X-h-W G-sX-ñmw hm-l-\-§-fn-ð C-Xp-h-gn I-b-dn-bn-d-§n-bn-cn-¡p-óp. sd-IvÌ-¬ kz-´-am-¡n-b-ti-j-apÅ B-Zy-bm-{X-bm-sW-óv am-{Xw. hn-Xpc-bn-se-¯n-b-t¸mÄ h-gn ho-ïpw cïm-bn. H-óv ]m-tem-tS-¡pw a-säm-óv s]m-òp-Sn-bn-te-¡pw.I-ñmÀ I-gn-ª-t¸m-tg-¡pw Im-Spw I-bä-hpw Xp-S-§n. A-Xp-h-sc Pz-en-

SEPTEMBER 2013 OVERTAKE

72 diary

rexton

s]mòpSn Xncp-h-\-´-]pcw Pnñ-bnse Htcsbmcp lnðtÌj³. \K-c-¯nð \nópw 60 Intemao-äÀ Zqcw. kap-{Z\n-c-¯nð\nópw 3500 ASn-tbmfw Db-c¯nð Øn Xn-sN-¿póp. Xn cp-hn-Xmw-IqÀ cm Pm-¡-òm-cpsS th \ð¡me hmk -Ø-e-am-bn-cp-óp. Xma-k-¯n\v sI SnUnkn-bpsS tImt«-Pp-I-fp-ïv. kml-kn-IÀ¡v hc-bm-Sp-sam-«-bnte¡v \mep-a-Wn¡qÀ \ofpó {S ¡nwKv \S¯mw. {]kn-²-amb s{_ bvaqÀ FtÌäpw B\-t¯-cn, tdm ¡vKmÀU³, ao³ ap«n XpS-§nb sh Å-¨m-«-§fpw Cu taJ-e-bnemWv.

¨p-\n-ón-cp-ó kq-cy³ F-hn-sS-tbm t]m-bv-a-dªn-cn-¡p-óp. F-t¸mÄ th-W-sa-¦n-epw s]m-«nho-gm-sa-ó a-«n-ð B-Im-i-s¯-¼m-Spw I-cn-taL-§Ä. A-d-_n-¡-S-en-sâ D-¸p-]-c-¸n-te-¡v IpXn-¨p-]m-bp-ó I-ñmÀ-]p-g-bp-sS i-_v-Zw H-cp-hi-¯m-bn tIÄ-¡mw. h-gn ap-dn-s¨m-gp-Ip-ó Im«p-tNm-e-IÄ. `o-am-Im-c-òm-cm-b a-c-§Ä R-§ Ä-¡p-ao-sX h-fÀ-óp-\n-óp.A-Sn-hm-c-¯p-\n-ópw 2-2 sl-bÀ-]n³ h-f-hpIÄ ]n-ón-«m-ð s]m-òp-Sn-bp-sS s\-dp-sI-bn-se¯mw. Hm-tcm Xn-cn-hn-epw sd-IvÌ-sâ th-K-X Ip-d-ªp. h-f-hv I-S-¡p-ó-tXm-sS ho-ïpw IpXn-¡pw. ss^-hv kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀt_m-Iv-kn-se Np-h-Sp-amä-§Ä R-§Ä A-dnª-tX-bn-sñ-ó-Xm-Wv hm-kv-X-hw. ""ss{U-hnwKn-sâ A-\m-bm-k-X sd-IvÌ-sâ {]-tXy-I-X-bm -Wv. A-Xn-th-K-¯n-sâ C-f-¡-hpw A-e-«-ep-sam -ópw h-ïn-¡pÅn-ð A-\p-`-h-s¸-Sn-ñ. an-I-hmÀó k-kv-s]³-j³ knÌ-am-Wv-'-', a-e-¼m-X-bn-eqsS-bpÅ ss{U-hnw-Kn-\n-sS, kv-]o-Uv sk³-knäohv ]-hÀ Ìn-b-dnw-Kn-ð X-gp-In-s¡m-ïv \n-d-ª kw-Xr-]v-Xn-tbm-sS s_-ón ]-d-ªp.-

jm-tcm-Wpw k-bm-\-bpw I-ï Im-gv-N-IÄ]m-X-tbm-c-s¯ X-W-ep-I-fn-epw A-cp-hn-¡-c-bnepw `-£-Ww ]m-Iw-sN-bv-Xv I-gn-¡p-ó k-ômcn-I-sf I-ïp. Ip-Spw-_-am-bn F-¯n-b-h-cm-Wv. Ip-cp-ap-f-Ip-s]m-Sn-bn-« Hmw-eän-sâ-bpw Nm-b-s¸m -Sn-bp-sS-bpw KÔw a-c-¨n-ñ-IÄ-¡-Sn-bn-ð sI-«n\n-ð-¡p-óp. ko-k-¬ Xp-S-§m-¯-Xn-\m-em-hWw h-gn-bn-ð s]m-Xp-sh hm-l-\-§Ä Ip-d-hmWv. C-S-bv-¡n-sS c-ïpw aq-ópw ss_-¡p-IÄ Npc-an-d-§n-h-óp.ap-I-fn-te-¡v I-b-dpw-tXm-dpw X-Wp-¸v Iq-Sns¡m-ïn-cp-óp. jm-tcm-Wpw k-bm-\-bpw B-th -i-¯n-em-Wv. ]-¸-bp-sS-bpw a-½n-bp-sS-bpw H-¸apÅ bm-{X-IÄ A-hÀ A-{X-tb-sd C-jv-S-s¸Sp-óp. ""]-t£, ]-¸-bp-sS bm-{X-I-fn-e-[n-I-hpw R-§-sf Iq-«m-sX-bm-Wv. {^-ïv-kn-s\m-¸w tKmh-bn-te-¡pw sIm-ssS-¡-\m-en-te-¡p-sa-ñmw ]¸ t]m-Ip-t¼mÄ R-§Ä h-g-¡p-Iq-Spw. A-t¸m Ä, C-\n-sbm-cn-¡-ð F-ñm-hÀ-¡pw H-cp-an-¨p-t]mIm-sa-óv ]-¸ ]-d-bpw. sd-IvÌ-¬ hm-§n-b-tijw B-Zy-am-bm-Wv C-¯-c-sam-cp bm-{X-,'' D-®nbmÀ-¨-amÀ sN-dp-Xm-sbm-óv Np-cn-I-sb-Sp-¯p.]n-ón-« sl-bÀ-]n-óp-I-fp-sS F-®w Iq-Sn-h

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

-óp. ]m-X-tbm-c-§-fn-ð Nm-bt¯m-«-§Ä I-ïp-Xp-S-§n. sImfp-s´-Sp-¡p-ó tXm-«w-sXm-gn-emfn-IÄ. C-S-bv-s¡m-cp h-f-hn-ð I-dp-¸p-kzm-an-bp-sS t£-{Xw. A -Xn-\-¸p-dw am-\w-ap-s« \n-ð-¡p-ó h³-hr-£w. a-e-¼m-X-I-fn-se bm-{X-bv-¡v A-\p-tbm-Py-am-b coXn-bn-ð \nÀ-½n-¡-s¸-« \o-fw Ipd-ª sIF-kvBÀ-Snkn _-kv \n-c-¯n-d-§n-h-óp. s]m-òp-Sn-bpsS sN-cn-hp-I-fn-ð Xm-a-kn-¡p-ó {Km-ao-WÀ-¡pw hn-t\m-Z-k-ôm-cn

REXTON DIARY - PONMUDI / 73 -IÄ-¡pw th-ïn-bpÅ kÀ-hokm-Wv.Npäp-]m-Spw ]-e-\n-d-¯n-epÅ A-t\-Iw a-e-\n-c-IÄ I-ïp-XpS-§n. Nn-e-Xn-\v Nm-b-t¯m-«-§fp-sS \n-dw. aäp Nn-e-Xn-\v a-g-¡m -Sn-sâ \n-dw. C-\n-bpw Nn-e-Xn-\v ]p-ð-ta-Sp-I-fp-sS \n-dw. Im-gv-N-Ifp-sS A-XnÀ-h-c-¼v h-ep-Xm-btXm-sS k-bm-\ koän-ð F-gptóäp-\n-óp. k-¬-ss»³-Uv kw -hn-[m-\-apÅ Hm-t«m-amän-Iv k-¬ -dq-^v ]-Xn-sb \o-¡n. X-eap-I-fnte-¡v D-bÀ-¯n-b-t¸mÄ X-só a-e-¦mäv ap-J-¯-Sn-¨p. ]-s£, Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯v H-cn-¡-epw In-«m-¯ ip-²-hm-bp-hn-sâ ss\ À-a-ey-¯n-ð a-\w-Ip-fnÀ-¯p. ssI -IÄ hn-SÀ-¯n Imän-s\ ]n-Sn-¡m ³ sh-dp-sX-sbm-óv {i-an-¨p.-

a-g-¸pÅp-IÄ-¡pw ta-L-§Ä-¡pw sXm-«-cn-sIC-S-h-¸m-Xn-bp-sS Ip-f-s¼m-¨-IÄ \n-e-bv-¡m-¯-Xn-\m-em-h-Ww s]m-òp-Sn-bn-ð Xn-c-¡v s]m-Xpsh Ip-d-hm-Wv. hn-t\m-Z-k-ôm-cnIÄ-¡m-bpÅ tIm-t«-Pp-IÄ t]m-epw Im-en-bm-sW-óv tXmón. _-ln-cm-Im-i K-th-j-WtI-{µ-¯n-sâ `q-an-bn-ð sN-dn-b tXm-Xn-epÅ \nÀ-½m-W-{]-hÀ¯-\-§Ä B-cw-`n-¨-Xn-\m-ð t^m-t«m-{Km-^n-¡v \n-tcm-[-\w GÀ-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv.a-e-ap-I-fn-se sN-¡v-t]mÌv I-S-óv s]m-òp-Sn-bp-sS s\-dp-sIbn-te-¡v I-b-dn-b-tXm-sS Im-gv-NIÄ Iq-Sp-X-ð kp-µ-c-am-bn. Is®-¯m-Zq-cw sN-dp-Xpw h-ep-Xpam-b a-e-\n-c-IÄ. A-Xn-\n-S-bn-ð sN-¦p-¯m-b Xm-gv-hm-c-§Ä. k-a-X-e -§Ä. a-g-ta-L-§-sf sXm-«p-cp-½n \nð-¡p-ó ap-Sn-s¡-«p-IÄ. `q-an-tbm-Sv tNÀ-óp-]-d-¡p-ó a-g-¸pÅp-IÄ. AI-se F-hn-sS-\n-tóm Im-Spw ]p-g-bpw I-S-só-¯p-ó Imäv. {]-Ir-Xn-bp-sS ip -²n. Im-Sn-sâ KÔw. a-Wn-¡q-dp-IÄ¡v ap³-]v Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯n-sâ Xnf-¨ h-gn-I-fn-eq-sS k-ô-cn-¨ R-§-fnt¸mÄ G-tXm am-bn-I-tem-I-¯v F -¯n-b-Xp-t]m-se.ta-L-§Ä-¡n-S-bn-eq-sS sN-dp-Xpïp-I-fm-bn kq-cy-sh-fn-¨w a-e-tbm-c§-fn-ð ho-Wp-In-S-¡p-óp. `q-an-bp-sS ta-em-¸n-ð kz-bw-a-d-ó-§-s\ \n-ð¡p-t¼mÄ h-S-¡p-`m-K-s¯ Im-Sp-IÄ¡n-S-bn-ð sX-ò-e X-Sm-I-¯n-sâ hn-Zqc-¯n-f-¡w I-ïp. sX-¡p-`m-K-¯m-bn t]-¸m-d Um-apw h-\y-Po-hn-k-t¦-X-hpw. A-Xn-\-cn-sI B-Im-iw sXm-«p-\n-ð¡p-ó A-K-kv-XymÀ-Iq-Sw. A-Xn-\n-¸pdw Im-«p-Xm-gv-h-c-IÄ. k-a-X-e-§Ä. sXm-«-cn-sI ]p-ð-ta-Sp-IÄ. ]q-¡-fp-sS A-\-´-ssh-hn-[yw. Imän-sâ ap-g-¡w. ]m-X-tbm-c-¯p-In-S-ó sd-IvÌ-sâ X-esb-Sp-¸v. s]m-Sp-ó-s\ F-hn-sS-\n-tóm Ip-X-dn-sb-¯n-b H-cp a-g-ta-Lw F-ñm Im-gv-N-I-fpw a-d-¨p. a-e-bn-d-§m³ k-ab-am-bn-cn-¡p-óp. 

SEPTEMBER 2013 OVERTAKE

show

FRANKFURT MOTOR SHOW HmhÀtSIv ^ot¨gvkv sUkv¡v

dp]¯ômaXv CâÀ\mjWð tamt«mÀ tjmbv¡v PÀa\nbnse {^m ¦v^À«nð Cu amkw ]¯n\v Xncioe Dbcpw. h¼³amcpw ]pXpXmc §fpw AWn\nc¡pó {]ZÀi\w BImw£tbmsSbmWv hml\t{]anIÄ Däp t\m¡póXv. ]pXnb knän ImdpIÄ, tIm¬k]väv ImdpIÄ, lm¨v _m¡v F ón§s\ {]oanbw hml\ \nÀamXm¡Ä A\mOmZ\w sN¿pó AXv`pX§fn emWv hml\ temI¯nsâ I®v. AWnbdbnð, {]ZÀi\¯n\v AWn\nc¡m ³ t]mIpó Xmc§fpsS km[yXm ]T\w NqSp]nSn¡pIbmWv. tI«dnª {]ap Jcnð Nnesc Hóp Iïdnbmw.



HuUn F8

HuUn

{^m¦v^À«nð HuUn AhcpsS ]pXp]p¯³ tIm¬k]väv ImÀ sImïphcpsaómWv {ipXn. F3 I{_ntbmsfbpw F3 keqWnsâ s{]mU£\nepÅ ]Xn¸pw apJw an\p¡n sbSp¯ F8 Dw F´mbmepw {]ZÀi\¯n\pïv.



HuUn F3 keq¬

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

2013

hml\t{]anIfpsS Fñm I®pIfpw PÀ½\nbnte¡vþ

{^m¦v^À«v tamt«mÀ tjm

 HuUn F3 Im{_ntbmse

FRANKFURT MOTOR SHOW 2013 / 75

 _nFwU»yp 4 kocokv



 _nFwU»yp sF3 Iqt]

_nFwU»yp C¡pdn _nFwU»yphn\v ssI\ndsbbpïv ImgvNsbmcp¡m³. Gsd Im ¯ncpó _nFwU»yp sF3 bmWv {][m\ C\w. H¸w sF8 ssl{_nUv kq ¸À Imdnsâ Hcp \nÀamW tamUepw DïmIpw. t^mÀ kocoknsâ BZy s]m

_nFwU»yp knFSn



_nFwU»yp sF8 I¬k]väv

Xp{]ZÀi\w IqSmsX _nFwU»yphnsâ 6þ knenïÀ SÀt_m NmÀPv sNbvX 450 _nF¨v]n Fôn\pÅ Fw4 tIm¬k]väpw A\mhcWw sN¿pw. CsXmópw IqSmsX sagvskUokv _n ¢mkn\v shñphnfnbm hpó _nFwU»yp knFSnbpw cwK¯v hcpópïv.

s^cmcn

s^cmcnbpsS ]p¯³ A`nam\amb 458 tamïnImÀtem ChnsS A\m hcWw sN¿pw. Ct¸mgpÅ hn8 ]Xn¸nt\¡mfpw 600 _nF¨v]nbmWv Fôn³ Icp¯v Iq«nbn«pÅXv. sam¯¯nepÅ `mcw Ipdbpw. ap ³þ]n³ _w]dpIfnð Nnñd amä§Ä sImïphcpóXv s^cmcnbpsS Ìm³tUÀUv tamUenð \nóv thdn«v \nÀ¯pw. \nehnepÅ hml\§ fpsS thKtadnb C\§Ä ]pd¯nd¡pt¼mÄ s^cmcn Fópw anSp¡p Im«nbn«pïv.

lypïmbv

lypïmbvbpsS P\{]nb tam ]cnjvIcn¨v ]p Uð sF10 ] Xnb Imdmbn {]ZÀi\¯ns\ ¯pw. 2008 ð Cd§nb sF10 CXnt\mSIw 1,10,000 F®w hnägnªn«pïv. ]pXnb sF 10 hepXpw {]mtbmKnIXbn ð \nehnse tamUent\¡mÄ ]XnòS§v apónepamWv. hnim eamb DÄhnkvXrXnbpw anI¨ KpWtaòbpw {]mtbmKnIX bpw D]t`màmhns\ BIÀ jn¡psaómWv I¼\nbpsS AhImihmZw. SEPTEMBER 2013 OVERTAKE

show

C³^n\nän \nkmsâ e£zdn hn`mKamb C³^n\nänbnð \nóv F¯p ó Iyp 30 bmWv \nkmsâ Xmcw. ]pXpXeapdbnse {]oan bw IÌtagvkns\ e£yw sh¨mWv Iyp30 bpsS hchv. \n ehnse t^mÀape h¬ Nmw]y³ sk_mÌy³ shäemWv Cu tIm¬k]vänsâ Uhe]vsaâ n\v taðt\m«w hln ¡póXv. XpS¡w apXð Xsó shäð Unssk³ Ub dIvSdmbn H¸apïv. \nkmsâ Akw»n ¹mâmb kp´À emâ nð \nómWv Dev]mZ\w. 2015 hsc Iyp30 bv¡mbn Im¯ncnt¡ïn htó¡pw.

PmKzmÀ Gsd NÀ¨ sN¿s¸Spópïv PmKzmdnsâ Fkvbphn C{]mhiyw {^m¦v^ À«nepïmIptam FóXv. Iyq ssS¸v, FIvkv Iyq Fóo t{SUv amÀ¡pI Ä PmKzmÀ kz´am¡nbtXmsS Dulmt]ml§Ä s]cpIn. ]pXnb Fkv



PmKzmÀ FIvkvIyp

bphnbpsS tamUð t]cv cïntesX¦nepamImw. {][m\ amÀ¡äv t]mcmfnIÄ _nFwU»yp FIvkv {Xobpw HuUn Iyp 5 Dw Bbncn¡pw. 2015 Cu taJebnse hnev]\¨qSv Iq«pw Fópd¸v. 

PmKzmÀ Fkvbphn I¬k]väv

sagvskUokv sagvskUokv PnFðFbmWv asämcp h¼³ BIÀjWw. saÀ¡nsâ B Zys¯ an\n FkvbphnbmWnXv. kn ¢mknsâ ]e ]Xn¸pIfpw PnFðFbv ¡v Iq«pïmIpw. Fkv ¢mkv Iqs¸bpw {]ZÀi\¯ns\¯pw FómWv IcpXpóXv.

kpkp¡n sFhnþ4 I¬k]väv t{ImtkmhÀ Pnav\nbptSbpw hnämc Fkv bphnbptSbpw {]tNmZ\w \ómbn DÄs¡mïn«pïv. Sp Bâ v t^mÀ hoð ss{Uhv ]Xn¸pIfpïmIpsaómWv {]Xo£. OVERTAKE SEPTEMBER 2013

FRANKFURT MOTOR SHOW 2013 / 77

t]mÀsj Gsd ImesaSp¯v ]²Xn Xe¯nð ]mIs¸«phó t]mÀsj 918 kvss]Udpw PÀa³ tjmbnð apJw Im «pw. tdknwKv ImÀ thKhpw 875 _nF¨v]n ]hÀ s{Sbn³ Icp¯pw Dïmbn«pw sSmtbm« Hmdnkv ssl{_n Unt\¡mfpw sNehv Ipdhmbncn¡pw kvss]Udns\ómWv tIÄ¡póXv.

sdt\m sdt\mbpsS Fkvt]kv BWv asämcp ¥maÀ Xmcw. 2011 ð tjmdqapIfnð \nóv A{]Xy£amb Fkvt]kv sdt\mbv ¡v em`w Iq«m\mbn ]p\chXcn¡psaómWv {]hN\w.

kvtImU kvtImU dm¸nUv kvt]kv _m¡v dm¸nUnt\¡mfpw XmcXtays\ Hcp bmYmØnXnI lm¨v_m¡mWv. dm¸nUpambn Unssk\nsâ Imcy¯nð Gsdsbmópw amäanñm¯ kvt]kv_m¡v {^m¦v^À«v tjm Ignªmð HIvtSm_dnð Xsó hn]Wnbnse¯pw.

t^mIvkvhmK³ t^mIvkvhmK³ \mev ]pXnb ImdpIfmWv ]pd¯nd¡póXv. tKmÄ^v BÀ Fó t^mÀ hoepw \nkm³ eo^ns\ tXmev]n¡ms\¯pó CþtKm Ä^pw IqSmsX A¸nsâ CeIv{SnIv ]Xn¸pw hcpópïv. \mema\mbn tKm Ä^v ¹kv FIvkv tamUepw.

sSmtbm« Ipd¨pImeambn sSmtbm« kp{]bv¡v Hcp ]Ic¡mc³ hcpw F ó {]Xo£ sSmtbm« Xcpópïv. {^m¦v^À«nð Hcp ]t£ \½Ä Cu ]Ic¡mcs\ Itï¡pw. ssl{_nUv BÀ BWv sStbm«bp sS te am³kv tdkdnsâ ssl{_nUv kmt¦XnIhnZy ISsaSp¯ BZys¯ tdmUv ImÀ. ssl{_nUv BÀ F§s\bpsïóv CXp hsc I¼\n Hcp kqN\bpw Xón«nñ. SEPTEMBER 2013 OVERTAKE

78 showcase k\m Jm³

cm-cn. ew-t_mÀ-Kn-\n. s_³-kv. t]mÀ-sj. Uyp-¡m-«n. s_â v-en. B-Zy-t¯-Xv t^m-¬. c-ïm-a-t¯-Xv em-]v-tSm-]v. aq-óm-a-t¯-Xv ^À-Wn-¨À. \m-em-a-t¯-Xv t{Sm-fn sI-bv-kv. A-ôm-at¯-Xv hm-¨v. B-dm-a-t¯-Xv lm³-Uv _m-Kv. kv-]o-Upw ssÌ-epw s] À-t^m-a³-kpw {]-i-kv-X-am-¡n-b tem-tIm-¯-c hm-l-\ {_m³-UpIÄ B-Uw-_-c B-Iv-k-k-do-kn-ð NmÀ-¯n-b Nn-e ssI-s¿m-¸p-Ifm-Wn-h. Np-cp-¡-¯n-ð, H-cp ssl F³-Uv _Ôw. Cu _Ô-¯n-ð ]n-d-hn-sb-Sp-¯ Nn-e ]p-Xp-Xm-c-§-sf H-óp Im-Wmw.

ADORAB

ewt_mÀKn\n em]vtSm]v PRICE: RS. 2,00,000

-Uw-_-c kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-I-fn-ð Ip-eo-\-cmb Cäm-en-b³ Xm-cw ew-t_mÀKn-\n-bp-sS a-gv-kn-em-tKm F-ð-]n þ -6-4-0 tam-U-en-sâ ku-µ-cy-¯nem-Wv A-kp-kv-þ ew-t_mÀ-Kn-\n em-]v-tSm-]p-IÄ ]p-d-¯n-d§n-bn-cn-¡p-ó-Xv. ^pÄ F-¨vUn. 1-5.-6 C-ôv Unkv-t¹. kv-t]mÀ-Sv-kv Imdn-sâ F-bv-tdm-ssU-\m-

an-Iv Un-ssk-\pw hn-hn-[ I-fÀ sk-e-£-\pw ew-t_mÀ-Kn-\n-bpsS B-IÀ-j-I kr-jv-Sn-I-sf HmÀan-¸n-¡pw. 1.-5 sS-dm-ss_äm-Wv lm À-Uv Un-kv-In-sâ I-¸m-knän. »qtd tImw-t]m Un-hn-Un,- saKm ]nIv-k-ð sh-_v-Imw F-ón-hbpw em-]v-tSm-¸n-ep-ïv. Akp-kv ew-t_mÀ-Kn-\n hnF-Iv-kv-7 hn-]-Wn-bn-ð C-t¸mÄ e-`y-am-Wv.

t]mÀsj t{Smfn PRICE: RS. 1,088,96

t]m

À-sj-sb-¡p-dn-¨v ]-d-bp-ó-hÀ Iq-«¯n-ð ]-d-bp-ó-Xv e-£z-dn Hm¬ ho-ð-kv F-óm-Wv. t]mÀsj-bp-sS t{Sm-fn sI-bv-kpw B -Uw-_-c-¯n-ð ]n-ón-e-ñ. t]m À-sj 9-1-1 A³-]-Xp hÀ-jw XnI-¨-Xn-sâ B-tLm-j-§-fp-sS `m-K-am-bm-Wv t{Sm-fn-bp-sS A-hXm-cw. PÀ-a³ e-tK-Pv \n À-am-Xm-¡-fm-b dn-tam-h-

OVERTAKE SEPTEMBER 2013

bp-am-bn k-l-I-cn-¨m-Wv t{Sm-fn sI-bv-kv ]p-d-¯n-d-¡n-bn-«pÅXv. A-eq-an-\n-bw F-IvÌo-cn-bdn-ð se-X-dn-sâ S-t¨m-sS-bm-Wv t{Sm-fn-bp-sS cq-]-I-ev-]-\. B-\nth-gv-k-dn tam-U-em-b t]mÀ-sj 9-1-1 þ ð D-]-tbm-Kn-¨n-«pÅ {]oan-bw se-XÀ X-só-bm-Wv Cu {Sm-h-ð _m-Kn-sâ Câo-cn-bdn-epw \-ev-In-bn-«pÅ-Xv. bm-{Xm t{]-an-IÄ-¡v \-sñm-cp t]m-jv bm{X X-só k½m-\n¡pw Cu t]mÀ-sj t{Sm-fn.

sagvskUokv s_³kv ssÌð

-¼-ó-X-bp-sS H-gp-¡n-\v sa -gv-sk-Uo-kv s_³-kn-t\¡mÄ \-ñ t]-cn-ñ. I-gn-ª GXm-\pw hÀ-j-§-fm-bn s_³-kv X-§-fp-sS hm-l-\-tem-I-¯n-\¸p-dw D-]-t`màm-¡Ä-¡m-bn e-£z-dn-bp-sS aäv ta-J-eI-fn-te-¡pw I-S-óp-I-bdn-bn-«p-ïv. sa-gv-sk -Uo-kv s_³-kv ssÌ-

ð F-ó e-£z-dn te-_-en-ð {]ap-J Un-ssk-\À {_m³-Up-I-fpam-bn k-l-I-cn-¨v hn-hn-[ D-ev-]ó-§Ä ]p-d-¯n-d-¡p-ó s_³kv, ^À-Wn-¨-dn-em-Wv ]p-Xn-b hc-h-dn-bn-¨n-«pÅ-Xv. Cä-en-bnse {]-ap-J Un-ssk-\À ^À-Wn-¨À {Kq-¸m-b t^manäm-en-b-bp-am-bn tNÀóm-Wv s_³-kv ^ÀWn-¨À I-f-£³ A-hX-cn-¸n-¡p-ó-Xv. sa-gv-sk -Uo-kv hm-l-\-§-fn-se e-fn-X-hpw {]u-V-Kw-`o-c-hpam-b ep-¡v X-só ^À-Wn-¨-dpI-fn-epw \n-e-\nÀ-¯n-bn-«p-ïv. s_³-kn-sâ ]-e tIm-¬-k-]väv sh-ln-¡n-fp-I-fp-sSbpw Un-ssk\m-Wv ^À-Wn-¨-dp-IÄ-¡v \-ev-Inbn-cn-¡p-ó-Xv. tkm-^, s_-Uv, tIm-^n tS-_nÄ, eu-ôv sN-bÀ, ÌqÄ Xp-S-§n-b ^À-Wn-¨-dp-Ifm-Wv \n-e-hn-epÅ-Xv.

GADGETS / 79

BLE OFF SPRINGS

{]apJ hm-l-\ {_m³-Up-IÄ B-Uw-_-c B-Iv-k-k-do-kn-ð

NmÀ¯nb Nne ssIs¿m¸pIÄ

Uyp¡m«n hm¨v PRICE: RS.22,995 - 26,995

äm-en-b³ sF-¡-Wn-Iv ss_¡m-b Uyp-¡m-«n-bp-sS t]-cn-ð C-´y-bn-se hm-¨v `o-a-òm-cm-b ssS ä³ kv-s]-j-ð F-Un-j³ hm-¨p-IÄ ]p-d-¯n-d-¡p-óp. ssÌ-epw th-K-Xbpw ]-cym-b-am-bn am-dn-bn-«pÅ Uyp-¡m-«n-bn-eq-sS kv-t]mÀ -«n hm-¨p-IÄ ]p-d-¯n-d-¡pI F-ó-Xm-Wv ssSä-sâ amÀ-¡änw-Kv X-{´w. t\¡-Uv Uyp-¡m-«n tam-Uen-ð \n-óv {]-tNm-Z-\-apÄs¡m-ïv cq-]w \-ev-In-b F-«v hm-¨p-I-fp-sS I-f-£-\m-Wv hón-«pÅ-Xv.- sÌ-bn³-e-kv Ìo-ð t_m-Un, ]-e ]o-kp-IÄ tNÀ-ó tIss^-_À U-b-ep-I bv-kv, ImÀ-_-¬ ss^ Ä, ]qÀ-W-am-bpw Hm-t«m-amän-Iv B-b aÄ-«n ^w-Kv-j³ Im-en-_-dp-IÄ, Fón-§-s\ k-hn-ti-j-X-IÄ \n-c-h[n-bm-Wv. sk-e-Iv-S-Uv ssSä³ Hu-«vseäp-I-fn-ð e-`y-am-Wv.

s^cmcn t^m¬ PRICE: RS. 10,50,000

2012

se kq-¸À Im-dmbn sX-c-sª-Sp-¡ -s¸-« s^-cm-cn-bp-sS F-^v-1-2 s_ À-en-\ä-bv-¡v hn-e c-ïp tIm-Sn C-cp-]-s¯-«v e-£w cq-]-bm-Wv. kq-¸À Im-dp-I-fp-sS B-cm-[-IÀ¡v C-{X-bpw Xp-I ap-S-¡m-\n-sñ¦n-ð th-ï s_À-en-s\ä Unssk-\n-epÅ t^m-sW-¦nepw kz-´-am-¡mw. sh À-Sp Sn-sF s^-cm-cn en-anä-Uv F-Un-j³ t^m-Wn-\v s_À-ens\ä-bp-sS sk-Iv-kn IÀ-hp-I-fm-Wv `w-Kn

\-ev-Ip-ó-Xv. s^-cm-cn-bp-sS Câocn-b-dn-\v Ì-®nw-Kv ep-¡v \-ev-Ipó A-ep-sS-Iv-kv F-ó I-\w Ipd-ª kv-s]-j-ð saäo-cn-b-emWv C-Xn-\v \-ev-In-bn-«pÅ-Xv. Nph-¸n-epw I-dp-¸n-epw s^-cm-cn-bpsS amÌÀ-]o-kv h-c-IÄ s_À-ens\ä-bp-sS koän-\p-]-tbm-Kn-¨n-cn¡p-óse-X-dn-ð X-só X¿mdm-¡n-bn-cn-¡p-óp.- U-b-aïv sse-¡v ImÀ-_-Wn-ð s]m-Xn-ªm-Wv t^m-¬ h-ón-cn-¡p-ó-Xv.

s_â ven _mKv

{_n

-«o-jv B-Uw-_-c ImÀ \nÀ-am-Xm-¡fm-b s_âv-en tam-t«m-gv-kpw X-§-fp-sS F-ôn-\n-b-dnw-Kv an-I-hn-\-¸p-dw D-]-t`màm-¡ Ä-¡v {]n-b-s¸-« sN-dn-b D-ev]-ó-§fp-sS hn-]-W-\-¯n-ð {i-²-]-Xn-¸n-¨n-«p-ïv. tlmw ^À-Wn-jnw-Kpw ]p-cp-j-òmÀ¡pÅ kp-KÔ-{Z-hy-§-fpw hm-¨p-I-fp-am-Wv \n-ehn-ð s_âv-en-bp-sS te-_-en-ð h-ón«pÅ-Xv. C-t¸mÄ kv-{Xo-I-sf Cu {_m³-Un-te-¡v B-

IÀ-jn-¡m³ lm³-Uv _mKp-I-fp-sS H-cp \n-c-X-sóbm-Wv s_âv-en H-cp-¡n-bn«pÅ-Xv. s_âv-en-bp-sS s{]m -U-Iv-Sv Un-ssk³ ta-[mhn-bpw {^-ôv se-XÀ KpUv-kv Un-ssk-\-dpw tNÀóm-Wv lm³-Uv _m-Kp-IÄ H-cp-¡n-bn-«pÅ-Xv. s_âv -en-bp-sS ^-bÀ t¥m sdUv, en-\³, s\-]väyq -¬ »q, Cw-]o-cnb-ð »q F-óo \n-d-§-fn-em-Wv _m-Kp-IÄ ]p-d¯n-d-§p-ó-Xv. SEPTEMBER 2013 OVERTAKE

results

speed

kok¬ 2013 þ t^mÀape h¬, temI dmen Nmw]y³jn¸v, tamt«mPn]n FónhbpsS Ct¸mÄ \S¡pó {Km³{]n aÕc dnt¸mÀ«v

formula 1 Belgian Grand Prix 28 - 30 June

t^m

À-ap-e h-¬ Im-tdm-« aÕ-c-¯n-se s_-ð-Pn-bw {Km³-{]n-bn-ð PÀ-a-\nbp-sS sd-Uv _pÄ Xm-cw sk-_mÌy³ shä-ð Hóm-a-sX-¯n. Cu ko-k-Wn-se A-ôm-a-t¯-bpw X-sâ I-cn-b-dn-se ap-¸-s¯m-óm-a-t¯-bpw hn-Pb-am-Wv shä-ð kz-´-am-¡n-b-Xv. s^-cm-cn-bp-sS s^À-Wm-tïm A-tem-¬-tkm c-ïm-a-Xm-bpw sa -gv-sk-Uo-kn-sâ eq-bn-kv lm-an-ð-«-¬ aq-óm-a-Xmbpw t]m-Un-bw I-b-dn. kv-]m kÀ-Iyq-«n-ð aÕc-¯n-sâ ]m-Xn-h-gn-bn-ð X-só A-tem-¬-tkmtb-¡mÄ F-«v sk-¡âv ap-ón-em-bn-cp-óp shä-ð. t]mÄ s]m-kn-j-\n-ð aÕ-cn-¨ lm-an-ð-«-sW Hm -¸-Wnw-Kv em-¸n-ð X-só Cu C-cp-]-¯m-dp-Im-c³ a-dn-I-S-ón-cp-óp. s^-cm-cn Xm-c-t¯-¡mÄ 1-6.-8-6-9 sk-¡ân-sâ hy-Xym-k-¯n-em-Wv shä-ð sN-t¡ À-Uv ^v-fm-Kv I-S-ó-Xv. Cu hn-P-b-t¯m-sS 1-9-7 t]m -bâv t\-«-¯n-ð ap-ón-em-Wv PÀ-a³ Xm-cw. Cu ko-k-Wn-ð C-\n F-«v aÕ-c-§Ä _m-¡n-\n-ev-¡p -t¼mÄ Xp-SÀ-¨-bm-bn \m-emw X-h-W-bpw t^mÀap-e h-¬ Nmw-]y³-jn-¸v In-co-Sw sd-Uv _pÄ ss{U-h-dp-sS ssI¿n-ð X-só H-Xp-§m-\m-Wv km-[y-X.

wrc Neste Oil Rally Finlan 01 - 03 August

Hungarian Grand Prix 26 - 28 July

-tK-dn-b³ {Km³-{]o-bn-ð sa-gv-skUo-kn-sâ eq-bn-kv lm-an-ð-«-Wv In-co-Sw. t]mÄ s]m-kn-j³ e-`n-¨ sa-gv-skUo-kv Xm-cw I-cn-b-dn-se X-só an-I-¨ {]-IS-\-am-Wv ]p-d-s¯-Sp-¯-Xv. tem-«-kv Xm-cw In-an dm-bv-sIm-s\³ c-ïm-a-Xpw sd-Uv _pÅnsâ sk-_mÌy³ shä-ð aq-óm-a-Xpw t]m-Unbw kz-´-am-¡n. I-cn-b-dn-ð 2-2 X-h-W {Km³{]o t\-Sn-bn-«pÅ lm-an-ð-«-¬ C-Xp \m-emw X-h-W-bm-Wv lw-K-dn-bn-ð In-co-Sw Nq-Sp-ó-Xv. sa-gv-sk-Uo-kn-sâ C-hn-S-s¯ B-Zy P-b-amWv. a-Iv-em-d-\n-em-bn-cp-ó-t¸m-gm-Wv lm-anð-«-¬ C-hn-sS P-bn-¨-Xv. sa-gv-sk-Uo-kn-sâ X-só \n-t¡m tdm-kvs_À-Kv Cu ko-k-Wn-ð c-ïp-X-h-W {Km³{]o t\-Sn-sb-¦n-epw eq-bn-kv lm-an-ð-«-Wv t]mUn-b-¯n-ð H-óm-a-sX-¯m³ I-gn-ªn-cp-ónñ. C-Xn-s\-ñmw a-[p-c-{]-Xn-Im-c-sa-tóm-Ww lw-tKm-dnw-Kv kÀ-Iyq-«n-ð H-cp tem-I Nmw-]ys\m-¯-hn-[w amÌÀ-^pÄ ss{U-hm-Wv lm-anð-«-¬ Im-gv-N-sh-¨-Xv. In-an dm-bv-sIm-\-t\¡m Ä 1-0.-9 sk-¡âv ap-ón-em-bm-Wv lm-an-ð-«-¬ ^n-\n-jv sN-bv-X-Xv. t\-cn-b hy-Xym-k-¯n-emWv sk-_mÌy³ shä-en-ð \n-óv In-an c-ïmw Øm-\w kq-£n-¨-Xv. I-Sp-¯ Nq-Sn-s\ A-h-KWn-¨v \-S-¯n-b A-Xn-th-K-¡p-Xn-¸m-bn-cp-óp lw-K-dn-bn-ð I-ï-Xv. Hu-«v-kv-dv-dm³-Unw-Kv s] À-t^m-a³-kvF-óm-bn-cp-óp sa-gv-sk-Uo-kv Sow {]n³-kn-¸-ð lm-an-ð-«-sâ ss{U-hn-s\ hn-ti-jn-¸n-¨-Xv. Nmw-]y³-jn-¸v Ip-Xn-¸n-ð ap-ón-ð \n-ev-¡p-ó sk-_m-kväy³ shä-ent\-¡mÄ \m-ev-]-s¯-«v t]m-bâv ]n-ón-em-Wv eq-bn-kv lm-an-ð-«-¬ C-t¸mÄ. lw-K-dn-bn-se hn-P-bw lm-an-ð-«-¬ X-sâ ap³ tKÄ {^-ïv \n-t¡mÄ jzm-knw-K-dn-\v k-aÀ-¸n-¨p.-

overtake september 2013

-en ^n³-eân³ t^m-Iv-kv -hm-K³ t]m-tfm Xm-cw sk_mÌy³ H-Pn-bÀ-¡v hn-P-b-t\-«w. 3-6.-6 sk-¡âv hy-Xym-k-¯n-ð ^n\n-jnw-Kv t]m-bâv I-S-ó H-Pn-bÀ Cu ko-k-Wn-se A-ôv du-ïpIÄ _m-¡n-\n-ev-s¡ 9-0 t]m-bânsâ eo-Un-em-Wv. sk-_mÌy³ H-Pn-b-dp-sS I-cn-b-dn-se ]-{´-ïma-s¯ hn-P-b-am-Wn-Xv. t^mÀ-Uv ^n-bÌ-bn-ð Xn-b-dn s\-hp-sñ Xp-SÀ-¨-bm-bn c-ïmw X-h-W-bpw c-ïmw Øm-\w \n-e-\nÀ-¯n. t^m-Un-sâ X-só am-Uv-kv HmÌv_À-Kn-t\-¡mÄ 2-1 sk-¡âv ap-ónem-bm-Wv s\-hp-sñ-bp-sS P-bw.{Km-h-ð kÀ-^-kn-ð sN-dnb ]n-g-hp-IÄ-¡p t]m-epw C-Sw A-\p-h-Zn-¡m-¯ dm-en F-óm-Wv dm-en ^n³-eâv A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. \n-c-h-[n tImÀ-W-dp-I-fpw Nm-«-§fpw Iq-Sn-¡-eÀ-ó dm-en ^n³-eâv Im-Tn-\y-¯n-ð ap-ón-em-Wv. ^n³eâv kz-tZ-in-I-f-ñm-sX \m-ep-t]À am-{X-ta Cu dm-en hn-P-bn-¨n-«pÅq F-ó-Xp-X-só C-Xn-\p sX-fn-hv. dm-en ^n³-eâv hn-P-bn-¡m-\m-b-Xv H-cp kz-]v-\-km-£m-Xv-Im-c-am-sWóv {^-ôv Xm-cw H-Pn-bÀ ]-d-ªp.

f1, wrc, motogp

d clan

tam

moto gp Indianapolis Grand Prix

-t«m-Pn-]n-bp-sS C-´ym-\-t]m-fn-kv {Km³-{]n-bn-ð sd-]v-tkmÄ tlmï-bp-sS amÀ-Iv amÀ-tIz-kn-\v hn-P-bw. Xp-S À-¨-bm-bn aq-ómw X-h-W-bpw H-ómw Øm\-s¯-¯n Cu ko-k-Wn-se lm-{Sn-Iv t\-«am-Wv amÀ-tIz-kv kz-´-am-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. sd-]v-tkmÄ Xm-cw c-ïm-a-Xpw b-a-l-bp-sS tbmÀ-sK sem-sd³-tkm aq-óm-a-Xpw t]mUn-b-¯n-ð \n-c-óp. ap³ td-kp-I-fn-te-Xp t]m-se X-só a-§n-b Xp-S-¡-am-Wv C-¯h-W-bpw C-cp-]-Xp-Im-c-\m-b amÀ-tIz-kn-\v e-`n-¨-Xv. Sow taäv s]-t{Um-k-bp-tS-bpw sem -sd³-tkm-bp-tS-bpw ]n-ón-em-bn-cp-ó amÀtIz-kv C-h-sc b-Ym-{I-aw H³-]-Xv, ]-Xn-aqóv em-¸p-I-fn-ð a-dn-I-S-¡p-I-bm-bn-cp-óp. tXm-sf-ñn-se ]-cn-¡p-aq-ew h-e-bp-ó s]t{Um-k-bv-¡pw sem-sd³-tkm-bv-¡pw an-I-¨ {]-I-S-\w ]p-d-s¯-Sp-¡m-\m-bn-ñ. s]-Uv-tdmk-tb-¡mÄ aq-ó-c sk-¡âv ap-ón-em-bmWv amÀ-tIz-kv ^n-\n-jv sN-bv-X-Xv.

12 - 14 July

mg US Grand Prix 19 - 21 July

Cu ko-k-Wn-se Gä-hpw B-thi-I-c-am-b aÕ-c-¯n-\v km-£yw h-ln-¡m³ ]-Xn-\m-bn-c-¡-W-¡n\v dm-en t{]-an-I-fm-Wv tdm-Un-sâ h-i-§-fn-ð Iq-Sn-\n-ón-cp-ó-Xv. a-[y ^n³-eân-se t^m-dÌv tdmUp-I-fn-eq-sS-bm-Wv dm-en \-S-ó-Xv. Xp-S-¡w-ap-X-ð X-só hyà-am-b eo-tUm-sS ap-ón-ð \n-ó H-Pn-bÀ, F-Xn-cm-fn-IÄ {]-iv-\-§-fn-ð-s¸«-t¸m-gpw h-f-sc Iw-^À-«-_n-fm-b ap-tóä-am-Wv \-S-¯n-b-Xv. h-en-b H-cp ]m-d H-gn-hm-¡p-ó-Xn-\n-sS tdm-Un-ð \n-óv HmÌv-_À-Kv am-dnt¸m-b-tXm-sS aÕ-cw H-Pn-b-dpw s\-hp-sñ-bpw X-½n-em-bn H-Xp-§nbn-cp-óp.-

-ta-cn-¡-bn-se e-Kp-W tk-¡ kÀIyq-«n-ð \-S-ó bp F-kv {Km³-{]nbn-ð sd-]v-tkmÄ tlm-ï Xm-cw amÀ-Iv am À-tIz-kn-\v hn-P-bw. tam-t«m-Pn-]n {Km³-{]n-bnð Xp-SÀ-¨-bm-bn c-ïp-X-h-W hn-P-bn-¡p-ó Gä-hpw {]m-bw Ip-d-ª Xm-c-sa-ó _-lpa-Xn-bpw Cu C-cp-]-Xp-Im-c³ kz-´-am-¡n. Cu ko-k-Wn-se amÀ-tIz-kn-sâ aq-óm-a-

s¯ P-b-am-Wn-Xv. F-ðknBÀ tlm-ï-bp-sS sÌ-^m³ {_m-Un-ð c-ïpw b-a-l Xm-cw h-eâot\m tdm-kn aq-ópw Øm-\-§Ä I-cØ-am-¡n. {Kn-Un-ð c-ïm-a-Xm-bn Xp-S-§n-b amÀ-tIz-kv Xp-S-¡-¯n-ð \m-em-a-Xm-bm-Wv ap-tó-dn-b-Xv. ]nóo-Sv Ip-Xn-¨p-I-b-dn-b amÀ-tIz-kv h-eâo-\ tdmkn-sb B-Zyw a-dn-I-S-óp. ap-¸-¯n-c-ïv em-¸p-Ifn-ð ]-s¯m³-]-Xn-se-¯n-b-t¸mÄ H-óm-a-Xm-bncp-ó sÌ-^m³ {_m-Un-en-t\-bpw ]n-ón-«v ^v-fm-Kv ssI-¸n-Sn-bn-sem-Xp-¡n. PÀ-a³ Xm-c-t¯-¡mÄ 2.-2 sk-¡âv ap-ón-ð-! 4.-4 sk-¡ân-\p ]n-ón-em-bn-cpóp tdm-kn. hn-P-b-ti-jw amÀ-tIz-kv ]-d-ª-Xv C-§-s\bm-bn-cp-óp: ""e-Kp-W kÀ-Iyq-«v h-f-sc {Sn-¡n-bm -sW-ópw F-\n-¡v \-óm-bn I-jv-S-s¸-tS-ïn h-cpsa-óp-am-bn-cp-óp I-cp-Xn-bn-cp-ó-Xv. Xp-S-¡-¯n-ð F-\n-¡-ev-]w `-b-ap-ïm-bn-cp-óp. CÔ-\w \n-d-¨psï-¦n-epw {Sm-¡v \n-d-sb _w-]p-I-fm-bn-cp-óp. ap ³-\n-c Øm-\w \-jv-S-s¸-Sp-I h-f-sc-sb-fp-¸-am-bncp-óp. ]-{´-ïm-a-s¯ em-¸p h-sc Rm³ {_m-Unen-\v h-f-sc ]n-ón-em-bn-cp-óp. H-cp Kym-]v In-«n-bt¸mÄ Rm³ A-Xv D-]-tbm-K-s¸-Sp-¯n. Cu hn-Pb-¯n-ð F-\n-¡v h-f-sc k-t´m-j-ap-ïv.'' h-eâo-t\m tdm-kn-tb-¡mÄ \-ñ amÀ-Pn-\nð ap-tó-dn-bn-cp-ó {_m-Un-en-\v amÀ-tIz-kn-sâ Ip-Xn-¸n-\v X-S-bn-Sm³ I-gn-ªn-cp-só-¦n-ð Cu ko-k-Wn-se B-Zy {Km³-{]o hn-P-bw kz-´-am¡m-am-bn-cp-óp.

Race Standings Pos Formula 1

Points

WRC

Points

MotoGP

Points

Vettel - Red Bull

197

Sebastien Ogier - VW

184

Marc Marquez - Honda

213

Alonso - Ferrari

151

Thierry Neuville - Ford

109

Dani Pedrosa - Honda

187

Hamilton - Mercedes

139

Jari-Matti Latvala - VW

Jorge Lorenzo - Yamaha

169

Kimi Raikkonen - Lotus

134

Dani Sordo - Citroen

Valentino Rossi - Yamaha

143

september 2013 overtake

trendz 82 backmarker

OWNER’S HONOUR

tdm

Ä-kv tdm-bv-kv. B-Uw-_-c¯n-se AÄ-«n-taäv tÌä-kv _m-Uv-Pv. t]-cv D-¨-cn-¡p-t¼m Ä X-só B {]-Xm-]w B-cp-sS a-\-kn-epw k-S-Ip-S-sª-gp-tó-ev-¡pw. {_n-«-\n-ð cm-P-Ie-tbm-sS P-\n-¨ Cu \qän-bncp-]-Xv hÀ-jw ]g-¡-apÅ {]-Xm-]n-sb C-¡-gn-ª kzm-X-{ýZn-\-¯n-ð HmÀ-¡m-\n-S-bm-bn. sS-en-hn-j-\n-ð KmÔn kn-\n-a ho-ïpw Im-Wp-I-bm-bn-cp-óp. C-ý-bn-se {_n-«o-jv A-l-´-bpw {Iu-cyhpw I-ï-t¸mÄ X-am-i-tbm-sS-bm-sW-¦n-epw H-cp kp-lr-¯v ]-¦p-sh-¨ Nn-e tdmÄ-kv tdmbv-kv I-Y-IÄ HmÀ-¯p. tdmÄ-kv tdm-bv-kv Fó {_n-«o-jv B-`n-Pm-Xy-¯n-\v C-ý-bn-se Nn-e \m-«p-cm-Pm-¡-òmÀ \-ñ sIm-«v sIm-Sp-¯ I-Y. G-Xv B-Uw-_-c Im-dp-IÄ-¡pw ta-sebm-Wv a-\p-jy-sâ kzm-`n-am-\w F-ó-Xv A-Snh-c-bn-« H-cp Ip-ªv {ô-Uw tÌm-dn. Nn-e {_m³-Up-IÄ A-§-s\-bm-Wv. kz´-am-¡m³ ]-Ww am-{Xw t]m-c. Ip-e-a-ln-abpw {]-Xm-]-hpw F-Sp-¯p-Im-Wn-¡-Ww. kzm`m-hn-I-am-bpw {_n-«o-jv càw \n-d-sªm-gpIp-ó tdmÄ-kv tdm-bv-kn-\v C-ý t]m-epÅ H-cp Z-cn-{Z cm-Py-¯n-se cm-Pm-¡-òm-sc-¡p-dn-¨v F-´p a-Xn-¸p-ïm-Im³. 1-9-0-7-þ-1-9-4-7 Im-e-L-«¯n-ð 9-0-0 tdmÄ-kv tdm-bv-kv Im-dp-I-fm-Wv Cý-bn-se k-¼-ó-hÀ-K-¯n-sâ K-cm-jp-I-fn-

OVERTAKE SEPETEMER 2013

G-Xv B-Uw-_-c Imdp-IÄ-¡pw ta-sebm-Wv a-\p-jy-sâ kzm-`n-am-\w F-ó-Xv A-Sn-h-c-bn-« H-cp Ipªv {^o-Uw tÌm-dn.

BACK MARKER te-s¡-¯n-b-Xv. F-ón-«pw C-hnS-s¯ Cu D-]-t`màm-¡-tfm-Sv h-I-Xn-cn-thm-sS s]-cp-am-dm³ Aó-s¯ I-¼-\n-¡v tXm-ón-bn-ñ. 1-9-3-0. ]-Sym-e-bn-se a-lm-cmPm-hm-bn-cp-ó `p-]o-µÀ knw-Kv ]pXn-b tdmÄ-kv tdm-bv-kn-\v HmÀUÀ sIm-Sp-¯p. Cu \m-«p-cm-Pm -shm-ópw \-½p-sS {]u-Vn-¡v tN -cn-sñ-ó \n-e-]m-Sn-ð I-¼-\n Hm À-UÀ kzo-I-cn-¡m³ hn-k-½-Xn¨p. knw-Kv Cu-kv Inw-Kv F-óv km-bv-]v A-dn-tªm? I-£n, sIm«m-c-¯n-ð hm-§n-bn-«n-cp-ó ]-gb tdmÄ-kv tdm-bv-sk-ñmw NmW-Iw hm-cm-\pw N-¸p-N-h-dp-IÄ s]-dp-¡m-\pw ]-Wn-¡mÀ-¡v sImSp-¯p. A-tXm-sS ]-Sym-e knänbn-se KmÀ-t_-Pv Iym-cn-b-dm-bn am-dn \-½p-sS {]-Xm-]n-I-fm-b tdm Ä-kv tdm-bv-kp-IÄ. {_n-«o-jv am[y-a-§Ä hmÀ-¯ t^m-t«m-k-lnXw Kw-ò-c-am-bn sIm-Sp-¯p. C -ý-bn-se {_n-«o-jv `-c-Wm-[n-Imcn-I-fpw tdmÄ-kv tdm-bv-kv A-[nIr-X-sc Im-cy-a-dn-bn-¨p. ]n-só I-¼-\n cm-Pm-hn-sâ ssI¿pw Imepw ]n-Sn-¨v ]p-Xn-b Im-dp-IÄ F-¯n-¨p-sIm-Sp-¯p.a-säm-cp I-Y C-§-s\-bm-Wv. B-ð-hm-dn-se cm-Pm-hm-bn-cp-ó sP-bv-knw-Kv H-cp ]p-Xn-b tam-Uð tdmÄ-kv tdm-bv-kv hm-§m³ {_n-«-\n-ð sN-ó-t¸mÄ tjm-dq-anð \n-ó sk-bn-ð-kv-am³ sXmen-bpw Ip-e-hpw ]n-Sn-¡m-ªmImw A-sXm-ópw \n-§Ä-¡v Xm§m³ ]än-sñ-óp ]-d-ªv hn-«t{X. \n-ó-\n-ev-]n-ð ]-¯v Im-dpIÄ-¡m-Wv HmÀ-UÀ sIm-Sp-¯Xv. A-sX-ñmw C-ý-bn-ð I-¸-ð-

amÀ-Kw sIm-ïp-h-ó-ti-jw apIÄ-`m-Kw s]m-fn-¨p-amän sh-dpw N-h-dp-hm-cn-I-fm-¡n amän. Cu am-\-t¡-Sv I-¼-\n F-§-s\ am än-tbm B-thm. `-c-Xv-]pÀ a-lmcm-Pm-hpw tdmÄ-kv tdm-bv-kn-sâ B-`n-Pm-Xy-hm-gv-N-bv-¡v C-c-bm-bn«p-ïv. H-cp X-h-W X-só aq-óv tdmÄ-kv tdm-bv-kp-IÄ h-sc hm§p-ó cm-Pm-hn-sâ ]-g-b Im-dpIÄ-¡v X-I-cmÀ kw-`-hn-¨-t¸mÄ I-¼-\n ssa³-Uv sN-bv-Xn-ñ. hïn am-en-\y-\nÀ-amÀ-P-\-¯n-\v D-]-tbm-Kn-¨p Xp-S-§n-b-t¸mÄ I-¼-\n H-cp kw-Lw sa-¡m-\n¡p-I-sf X-só aq-ómw tem-I-cmPy-t¯-¡-b-¨p. tdmÄ-kv tdm-bv-kv I-Y-IÄ ]-¦p-sh-bv-¡p-ó Iq-«-¯n-ð H-cp Xr-iqÀ I-Y-bp-ap-ïv . tdmÄ-kv tdm-bv-kp-am-bn I-d-§n-b Xr-iq-cnse H-cp ap-X-em-fn-sb a-Zy-]n-¨v hm-l-\-tam-Sn-¨-Xn-\v s]m-eo-kv ]n-Sn-¨p. tIm-Sn-IÄ hn-e-h-cp-ó tdmÄ-kv tdm-bv-km-tW s]m-eokv ]n-Sn-¨-Xv. h-ïn tÌ-j-\n-te -¡v t]m-I-s« F-óp ]-d-ª-t¸m Ä ap-X-em-fn A-dn-bm-sX ]-d-ªp t]m-b-s{X, A-ôp tIm-Sn-bp-sS h-ïn C-Sm³ ]än-b s]m-eo-kv tÌ-j³ tI-c-f-¯n-ep-tïm-óv-? C-t¸m, ]p-en-hm-ev F-´m-sW-óv I-£n A-dn-tªm-ïn-cn-¡p-I-bmsW-óv A-Wn-b-d kw-km-cw. AXp-sIm-ïv F-{X e-£z-dn-bm-bmepw tdm-Un-epw ho-«n-epw a-säm-cp a-\p-jy-sâ A-`n-am-\-¯n-\v hn-e ]-d-bm-Xn-cn-¡mw F-ó \-ñ ]mTw sNm-ñn kzm-X-{´yw 6-2 hÀjw ]n-ón-« th-f-bn-ð \-ap-¡v {]-XnÚ-sb-Sp-¡mw.- 

OVERTAKE INDIA Magazine September 2013, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 30