39 overtake nov 2013 by Overtake Magazine

NOVEMBER 2013 VOL 4 NO 3 PRICE: ` 40

INDIA

WWW.OVERTAKEONLINE.IN

THE ONLY AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

TEST RIDE TVS JUPITER

COMPAR ISON BMW 1 SERIES BENZ A CLASS

TEST DRIVES BMW 5 SERIES BENZ GL CLASS AUDI A4 ALL NEW INNOVA LINEA CLASSIC

ImÀ & sse^v Ið¸\ Ip«\mS³ ImgvNIÄ Iïv {Km³Uv sF10þð Hcp Znhkw

04 editorial NOVEMBER ISSUE 2013 VOLUME 4 ISSUE 3 Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Group Editor Bini Joshua Sub Editor (Technical) Visakh Susan Vincent Sub Editors Rajesh M Sana Khan Test Drive Johnson Zachariah Rakesh Narayanan Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Sr. Executive-Marketing Bobil Joseph Executive-Marketing Anoop M Zachariah Manager - Accounts Rosmy Johnson Photographer Anish Vellathooval Designer Prince Francis

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

FLIP & READ

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

thKXbpsS Iemis¡m«v

tam

-t«mÀ-kv-t]mÀ-Sv-kn-se {]-[m-\ C-\-§Ä I-em-is¡m-«v \-S-¯p-ó am-k-am-Wv \-hw-_À. Im-tdm-« aÕ-c-am-b t^mÀ-ap-e h-¬, tam-t«mÀ-ssk-¡nÄ td-knw-Km-b tam-t«m-Pn-]n, ZpÀ-L-S ]m-X-I-fn-eq-sS-bpÅ ImÀ dm-en-bpam-bn tem-I dm-en Nmw-]y³-jn-¸v F-ón-§-s\ h-ep-Xpw sN-dp-Xp-ambn \n-c-h-[n tam-t«mÀ-kv-t]mÀ-Sv-kv aÕ-c-§-fm-Wv tem-I-¯n-sâ ]-e {Sm-¡p-I-fn-em-bn C-¡-gn-ª am-k-§-fn-ð \-S-óp h-ó-Xv. C-sX-ñmw Cu am-kw k-am-]n-¡p-I-bm-Wv. A-Xn-th-K-X-bp-sS ]p-Xn-b sd-t¡mUn-«v, t]m-cm-«-¯n-sâ hn-P-bn-I-sf kr-jv-Sn-¨,v ]p-Xn-b Xm-c-§-tf-bpw B-cm-[-I-tc-bpw h-fÀ-¯n Cu Im-bn-I-am-am-¦-§Ä sIm-Sn-bn-d-§póp. A-Sp-¯ ko-k-Wn-te-¡pÅ Im-¯n-cn-t¸m-sS.Ip-d-¨p-Im-e-ta B-bpÅq tam-t«mÀ-kv-t]mÀ-Sv-kv C-shâp-IÄ C-ý-bn-ð k-Po-h-am-bn-«v. k-¼-ó-cp-sS Iu-Xp-I-§-fm-bn am-{Xw I-ï t^mÀ-ap-e h-®pw, dm-en-bp-sam-s¡ C-t¸mÄ C-hn-sS-bpw sN-dp¸-¡m-cp-sS B-th-i-am-bn am-dn-bn-«p-ïv. tem-I-¯n-se X-só an-I-¨ {Sm-¡p-I-fn-ð H-óm-b C-ý-bn-se _p-²v kÀ-Iyq-«n-ð aÕ-c Im-dpIÄ Xo-]m-dn-¨p Xp-S-§n-b-t¸mÄ tam-t«mÀ-kv-t]mÀ-Sv-kv `q-]-S-¯n-ð C-ý-bpw {i-²n-¡-s¸-«p Xp-S-§n. b-YmÀ-°-¯n-ð C-¯-cw kv-t]m À-Sv-kv C-\-§Ä A-Xy-[n-Iw Im-bn-I-£-a-X th-ï-h-bm-Wv. ]-¯pw ]-Xn-s\m-ópw am-k-§Ä \o-fp-ó A-Xn-th-K-¡p-Xn-¸n-\v F-§-s\-bmWv C-hÀ H-cp-§p-ó-sX-ó-Xv AÛp-X-I-c-am-Wv. Xn-I-ª G-Im-{K-X, I-Tn-\-am-b ]-cn-io-e-\w (im-co-cn-I-am-bpw am-\-kn-I-am-bpw) A-km[m-c-W-am-b ss[-cyw, F-ñmän-\p-ap-]-cn {]-Xn-`-bpw tN-cp-t¼m-gm-Wv Nmw-]y³-amÀ kr-jv-Sn-¡-s¸-Sp-ó-Xv. C-¯-cw aÕ-c-§-fn-ð C-Xn-lmkw c-Nn-¨n-«pÅ-hÀ B-cpw k-¼-ó³-am-c-sñ-ó-Xpw {i-t²-b-am-Wv. G-Xp {Sm-¡n-epw an-I-hp {]-I-Sn-¸n-¡m³ I-gn-b-Ww. F-Xn-cm-fn-I-fp-sS A-{]-Xo-£n-X \o-¡-§Ä t\-cn-Sm³ kÖ-am-bn-cn-¡-Ww. hm-l-\-hpam-bn \-ñ e-bw th-Ww. C-sX-ñmw H-cp ss{U-h-td-bpw ssd-U-td-bpw dm-en-b-t\-bpw A-km-am-\y hn-P-b-§Ä ssI-h-cn-¡m³ k-lm-bn¡pw. C-¯-cw hn-P-b-§Ä k-½m-\n-¨,- A-Xy-]qÀ-h I-cn-bÀ sd-t¡mUn-« {In-¡än-sâ ssZ-h-sa-óv tem-Iw hn-ti-jn-¸n-¨ k-¨n³ c-ta-jv sS³-Up-ð-¡-dp-sS dn-«-bÀ-saâpw Cu am-k-am-Wv. C-cp-óq-dm-a-s¯ sS-tÌm-sS 2-4 hÀ-jw \o-ï A-Xyp-Pz-e-am-b I-cn-b-dn-\v A-h-km-\w. {In-¡än-se G-Xm-ïv F-ñm sd-t¡m-Up-I-fpw t`-Zn-¨ k-¨n³ I-Sp-¯ hm-l-\-t{]-an-bpw t^mÀ-ap-e h-¬ B-cm-[-I-\p-am-Wv. k-¨n-sâ hm -l-\-{]-W-b-s¯-¡p-dn-¨v Cu e-¡w Hm-hÀ-tS-¡v kv-s]-j-ð ô-¨À hm-bn-¡mw. B-tcm-]-W-§-fn-ð \n-ópw hn-hm-Z-§-fn-ð \n-óp-sam-gnªv kp-ZoÀ-L-am-b X-sâ {In-¡äv Po-hn-X-¯n-\v D-Nn-X-am-b ^pÄ -tÌm-¸n-« k-¨n-\v Hm-hÀ-tS-¡n-sâ t{Käv k-eyq-«v. C-Xv ]-s£ \-hw-_dn-sâ Xo-cm-\-jv-Sw.C-\n ]p-Xn-b C-Xn-lm-k-§Ä ]n-d-hn-sImÅ-s« . tI-c-f-¸n-d-hnbpw {]-Im-i-§-fp-sS DÕ-h-am-b Zo-]m-h-en-bpw \-hw-_-dn-s\ k-¼ó-am-¡-s«.- 

amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

HOW TO REACH US

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

Zo-]m-h-en B-iw-k-IÄ.. TALK TO US Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

05 m@il slðsaäv Cu e-¡w Hm-hÀ-tS-¡n-ð {]kn-²o-I-cn-¨ sl-ð-saän-s\ -¡p-dn-¨pÅ ^o-¨À h-f-sc-b[n-Iw {i-²n-¡-s¸-« H-óm-bncp-óp.- Im-c-Ww, C-óv tI-c-f¯n-ð hÀ-²n-¨p h-cp-ó tdm-U -]-I-S-§-fn-ð a-c-W-s¸-Sp-óXv A-[n-I-hpw C-cp-N-{I hml-\ bm-{X-¡m-cm-Wv. A-h-cnð ]-e-cpw sl-ð-aäv [-cn-¡msX bm-{X sN¿p-ó-h-cm-Wv. tIm-tf-Pv hn-ZymÀ-°n-I-fm-b R-§-fpw ]-e-t¸m-gpw ss_¡n-ð k-ô-cn-¡p-t¼mÄ slð-aäv [-cn-¡m-dn-ñ.- A-Y-hm [-cn-¨m-ð H-óp-In-ð t]m-en -kv sN-¡nw-Kv A-sñ-¦n-ð \nco-£-W Iym-a-d-bv-¡v A-Sp¯v F-¯p-t¼mÄ am-{Xw. ]s£ C-t¸mÄ R-§Ä-¡v sl-ð-aän-sâ B-h-iy-I-Xbpw A-Xn-sñ-¦n-ð D-ïm-Ipó {]-iv-\-§-fpw Cu e-¡¯n-eq-sS a-\-kn-em-¡n-¯-ó Hm-hÀ-tS-¡n-\v A-`n-\-µ-\-w.A-\q-]v am-Xyp, I-®qÀ

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

letter of the month

at\mlcw _p-¡v tjm-¸n-ð Im-Wp-ó H-cp-hn-[w F-ñm hm-l-\ am-knI-I-fpw Rm³ hm-§n hm-bn-¡m-dp-ïv. Hm-hÀ-tS-¡v am-K-kn³aäpÅ-h-sb A-t]-£n-¨v \-ñ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p-óp-ïv . sSÌv ss{U-hv H-s¡ \-ñ co-Xn-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¡p-ó-Xv Hm-hÀ-tS-¡n-sâ {]-tXy-I-X-bm-Wv. e-£z-dn hm-l-\-§-fp-sS Câo-cn-bÀ, F-ôn³, s]À-t^m-a³-kv Xp-S-§n-b-h-sb Ip-dn-¨v hm-l-\ t{]-an-IÄ-¡v \-ñ H-cp A-h-t_m-[w kr-jv-Sn-¡m³ Hm-hÀ-tS-¡n-\v I-gn-bp-óp-ïv. I-gn-ª e-¡w I-hÀ t]-Pv AXyp-{K³ B-bn-cp-óp. hm-l-\ \n-b-a-s¯ k-t¸mÀ-«v sN¿m³ sl-ð-aän-sâ D-]-tbm-K-t¯-bpw B-h-iy-I-X-sb-bpw {]-Xn]m-Zn-¨-Xv A-h-k-tcm-Nn-X-am-bn.- a-t\m-l-c-hpw te-J-\-§Ä¡v A-\p-kr-X-hp-am-Wv Nn-{X-§Ä F-ó-Xv Un-ssk³ So-ansâ I-gn-hv F-Sp-¯p-Im-Wn-¡p-óp. Hm-tcm e-¡-hpw B-Imw£-tbm-sS Im-¯n-cn-¡p-óp. kp-Pn-Xv Ir-jv-W³-, a-®mÀ-¡m-Sv.-

Superb Dear Editor, I happened to go through the OVERTAKE magazine recently. You have done a good job of bringing so many News of the Motor World. Test drives of BMW-1 series, BENZ E CLASS, GRAND i 10 and the rest are good. Especially the Motor Cycle Journey of J Kannaiyan was superb. D P Sankar, Desamangalam Mana Ollur, Thaikkattussery.

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

\n§fpw hml\§fpambpÅ _Ôw.

SKETCHES ssh

AXv F§s\ thWsa¦nepw {]ISn¸n¡mw. hcIfmImw. hm¡pIfmImw. hml\ tamUn^nt¡j\mImw. anI¨Xv R§Ä {]kn²oIcn¡pw Cóp Xsó Ab¡pI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

¡-¯v kz-´-ambn _n-kn-\-kv Øm-]-\w \-S-¯p-I-bm-Wv B-ZÀiv _m-e-Ir-jv-W³. s]³-kn-ð t{Umbnw-Kv tlm-_n-bm-bn sIm-ïp-\-S-¡p-ó B-ZÀ-in-\v kq-¸À ss_-¡p-I-tfm-Sm-Wv t{I-kv. A-Xp-sImïp X-só kq-¸À ss_-¡p-I-fp-sS kvsI-¨v sN¿p-ó-Xv H-cp {]-[m-\ hn-t\m-Z-am-Wv. B-ZÀ-iv Hm-t«m-sam-ss_-ð Fôn-\n-b-dm-Im³ B-{Kln-s¨-¦n-epw \-S-¡m-sX t]mb-Xn-epÅ k-¦-Sw hm-l-\-§-fp-sS kv-sI-¨p-IÄ sN-bv-sX-¦n-epw a-d¡p-I-bm-Wv B-ZÀ-iv.- 

NOVEMBER 2013 OVERTAKE

06 contents 16

BENZ GL CLASS s_³knsâ `oamImc³ PnFð ¢mknsâ hniZamb sSÌv ss{Uhv

BMW 5 SERIES

HuUn F4 IqSpXð Icp¯\mbv F¯nb HuUn F4 sâ hniZmwi§Ä

PLUS 20

TVS JUPITER KnbÀseÊv kvIq«À sksÜânte¡v SnhnFkn sâ ]pXnb Xmcw

COMPARISON e£zdn lm¨v _m¡pIfmb 1 kocoknsâbpw F ¢mkn sâbpw XmcXayw.

TOYOTA INNOVA sSmtbm«bpsS {]Xo£ DbÀ¯n HmÄ \yq Ctómh hn]Wnbnð

SACHIN {Iokv hnSpó {In¡äv CXn lmkw k¨n³ sSïpð¡ dpsS hml\ {]Wbw

OVERTAKE NOVEMBER 2013

kvt]m«n s]Àt^ma³kpambn _nFwU»yp 5 kocoknsâ Fw thcnbâ v

YATHRA

Imbepw ISepw I\mepw lukv t_m«pw sseäv lukpw Iïv Ip«\mSnsâ lrZb¯neqsS...

E 8 PAG TAG

PRICE 81 74 -

ImÀ & sse^v

ss{UhnwKv Adnbm¯ \Sn Ið¸\bpsS hml\ hntijw

]pXp Xmc§Ä AWn\nc¡pó temkv Bôekv Hmt«m tjm 2013

62 Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

NOVEMBER 2013 OVERTAKE

Hcp e£w cq] Ipdhv

news news

alo{µ & alo{µ, FIvkvbphn 500 4 ]pd¯nd¡póp. 10.99 e£w cq]bmWv Uðln FIvkvtjmdqw hne. U»yp 6 thcnbâns\¡mÄ Hcp e£w cq] bmWv Ipdhv.

2014 tdôv tdmhÀ kvt]mÀ«v

news

]pXnb _oaÀ 2kocokv Iqs¸

2014

td-ôv tdm -hÀ kv-t]m À-«v C-´y³ hn-]-Wn-bn-se-¯n. c-ïv F-ôn³ h-I-t`-Z-§-fn-em-Wv em³-Uv tdmh-dn-sâ Cu an-I-¨ F-kv-bp-hn F¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. 3.-0 enäÀ hn-þ-6 Uo-k-ð F-ôn-\n-epw 5.-0 kq-¸À NmÀ-Pv-Uv hn-þ-8 s]-t{SmÄ F-ôn-

\n-epw C-´y-bn-ð e-`n-¡pw. c-ïnepw F-«v kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv k-kv-s]³-j-\m-Wv. A-eq-an-\n-bw ¹mäv-t^m-am-b-Xn-\m-ð ap³ tamU-en-t\-¡mÄ 4-2-0 In-tem-{Kmw `m -cw Ip-d-hm-Wv ]p-Xn-b td-ôv tdmh-dn-\v. 2-9-2 F-¨v-]n-bn-ð 6-0-0 F³Fw tSmÀ-¡pÅ Uo-kð - F-ôn-\v ]q-Py-¯n-ð \n-óv \q-dn-se-¯m³

7.-2 sk-¡âv a-Xn. s]-t{SmÄ Fôn³ 5-1-0 F-¨v-]n-bpw 6-2-5 F³Fw tSmÀ-¡pw D-ev-]m-Zn-¸n-¡pw. \q-dp In-tem-aoäÀ th-K-X ssI-hcn-¡m³ 5.-3 sk-¡âv a-Xn. Uok-ð tam-U-en-\v 1.-0-9 tIm-Sn cq]-bpw s]-t{SmÄ tam-U-en-\v 1.-6-5 tIm-Sn cq-]-bp-am-Wv apw-ss_ FIv-kv-tjm-dqw hn-e.- n

tlmï AIypd C´ybnte¡v

C-´y-bn-se {]o-an-bw ImÀ sksÜân-sâ h-fÀ-¨ I-ï tlm-ï A-h-cp-sS e-£z-dn {_m³-Um-b A-Iyp-d G-sd ssh-Im-sX tjm-

gozip overtake november 2013

dq-an-se-¯n-¡m³ km-[y-X. At¡mÀ-Un-\v ap-I-fn-epÅ hn-]-Wn ]n-Sn-¡m³ A-Iyp-d-bv-¡v I-gn-bpsa-óm-Wv Pm-¸-\o-kv I-¼-\n-bptdmÄkv tdmbvkv Fkvbphn

sS hn-izm-kw. F-óm-ð A-hÀ¡v sh-ñp-hn-fn-IÄ ]-e-Xm-Wv. H-óm-a-Xv Ip-¯-s\ I-b-dp-ó C-d-¡p-a-Xn \n-Ip-Xn.-C-\n {]mtZ-in-I D-ev-]m-Z-\w e-£y-an-«mð X-só Ip-d-ª F-®w \nÀan-¡m-\pÅ Iq-Sn-b sN-e-hv tlmï-sb H-óp X-Wp-¸n-¡pw. C-tX Im-c-W-§Ä sIm-ïp-X-só-bm -Wv sSm-tbm-« A-h-cp-sS e-£z-dn {_m³-Um-b e-Iv-k-kv C-´y-bnse-¯n-¡m³ a-Sn-¨-Xpw. C³-^n\nän tem-ôv sN¿m-\pÅ ]-²Xn \n-km³ a-c-hn-¸n-¨p \nÀ-¯n -b-Xpw C-tX sh-ñp-hn-fn-IÄ sImïm-Wv. A-Iyp-d C-t¸mÄ ssN-\bn-epw A-ta-cn-¡-bn-epw am-{X-ta hn-ev-]-\-bv-¡pÅq.- n

e£zdn Fkvbphn sksÜânsâ hfÀ¨ apXseSp¡m³ C\n tdmÄkv tdmbvkpw. Fkvbphn NÀ¨IÄ tdmÄkv tdmbvknð NqSp]nSn¨XmbmWv hmÀ¯.

B-cm-[-IÀ G-sd Im-¯n-cp-ó 2 ko-co-kv Iq-s¸ ImÀ _n-FwU-»yp am-[y-a-§Ä-¡m-bn A\m-h-c-Ww sN-bv-Xp. h-¬ ko-cokv Iq-s¸-bp-sS ]n³-Km-an-bm-b 2 ko-co-kv A-Sp-¯ amÀ-t¨m-sS hn-]-Wn-bn-se-¯pw. A-´m-cm-jv{S tem-ôn-ð aq-óv F-ôn³ Hm]v-j-\p-I-fp-ïv. 3-2-1 _n-F-¨v-]n D-ev-]m-Zn-¸n-¡p-ó B-dv kn-enïÀ s]-t{SmÄ F-ôn³ a-Wn¡q-dn-ð \q-dv In-tem-aoäÀ th-KX ssI-hc- n-¡m³ A-ôv sk-¡ -tâ F-Sp-¡q. C-Xv 6-þ-kv-]o-Uv Ìm³-tUÀ-Uv am-\p-h-en-sâ Imcyw. F-«v-þ-kv-]o-Uv Hm-t«m-amänIv Kn-bÀ t_m-Iv-km-sW-¦n-ð 4.-8 sk-¡âv a-Xn.-- n

\nkm³ FIvkv s{Sbvð Fkvbphn Cu hÀ-jw A-h-km-\-t¯m-sS \n-km³ G-gp koäpÅ F-Iv-kv {S-bv-ð F-kv-bp-hn ]p-d-¯n-d¡pw. ]p-Xn-b cq-]-¯n-epw ]p¯³ ku-I-cy-§-tfm-sS-bp-amWv F-Iv-kv s{S-bn-en-sâ h-c-hv. {^-ïv ho-ð t^mÀ ho-ð ]-Xn -¸p-I-fp-ïm-Ipw. Ip-¯-s\-bp Å I-bä-§Ä A-\m-bm-k-am¡p-ó ln-ð ÌmÀ-«v A-knÌv, Ip-ón-d§ - m-\pÅ Un-kâv A-kn Ìv F-óo ku-I-cy-§-fp-ïv. C-Xv hm-l-\-s¯ Zq-c-bm-{X-bv¡pw km-l-kn-I bm-{X-bv-¡pw k-lm-b-I-c-am-¡p-óp. du-ïv hyq tam-Wnä-dpw ]mÀ-¡nw-Kv AknÌâpw L-Sn-¸n-¨n-«pÅ Cu F-kv-bp-hn bm-{Xm-a-t[y X-só H-t«-sd ss{U-hnw-Kv hn-h-c-§Ä \-ev-Im³ {]m-]v-X-am-Wv. Iq-SmsX, ayq-kn-Iv, tkm-jy-ð s\äv-h À-¡nw-Kv B-¹n-t¡-j-\p-I-fpw G-gv C-ôv I-fÀ S-¨v kv-{Io³ tam-Wnä-dpw D-ïm-Ipw. n

kv{Soäv ss¥UÀ

news news

PmKzmÀ FIvkvF^v ImÀ_¬ ]m¡v

lmÀ-en tU-hn-Uv-k-Wn-sâ kv-{Soäv ss¥-U À 2-0-1-4 F-Un-j³ hn-]-Wn-bn-se-¯n. ]qÀW-am-bpw hn-tZ-i-¯v \nÀ-an-¨v C-d-¡p-a-Xn h-gn-bm-Wv C-´y-bn-ð F-¯p-óX - v. 2-9 e-£w cq-]-bm-Wv U-ð-ln F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e.

Pm-KzmÀ ku-¯v B-{^n-¡ F-Iv-kv F-^v sk-Um-sâ Im À-_-¬ ]m-¡v F-Un-j³ Ah-X-cn-¸n-¡p-óp. \nÀ-am-Ww \q-dv bq-Wnäp-IÄ am-{X-am-bn ]-cn-an-X-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-óp. G-I-tZ-iw c-ï-c e-£w cq-]bp-sS an-\p-¡p-]-Wn-IÄ \-S¯n-bn-«p-sï-¦n-epw hn-e hÀ[-\-bn-ñm-sX-bm-Wv ImÀ-_¬ ]m-¡v F-Un-j³ h-cp-óXv. 2.-0 enäÀ SÀ-t_m s]-t{Smfn-epw 3.-0 enäÀ kq-¸À NmÀPv-Uv hn-þ-6 th-cn-bâp-I-fn-epw am-{X-am-Wv e-`n-¡p-I. 2-3-7 ]nF-kv D-ev-]m-Zn-¸n-¡p-ó 2.-0 enäÀ s]-t{SmÄ th-cn-bân\v 3-4.-2-4 e-£-hpw 3.-0 enäÀ hn-þ-6 tam-U-en-\v 4-7.-4-2 e-£w cq-]-bp-am-Wv hn-e.- n

dmen Nmw]y³jn¸ns\mcp§n lypïmbv

launch

{Sbw^nsâ C´y³ F³{Sn

C-cp-N-{I-hm-l-\ hn-]-Wn-bn-se h-¼³-am-cm-b {S-bw-^v Cu amkw A-h-km-\-t¯m-sS C-ý³ hn-]-Wn-bn-se-¯pw. {_n-«o-jv ss_-¡v \nÀ-am-Xm-¡-fm-b {Sbw-^n-sâ Gä-hpw P-\{- ]n-b tam -U-ep-I-fm-b t_m-¬-hn-ð, kv{Soäv {Sn-¸nÄ, kv-]o-Uv {Sn-¸nÄ, kq-¸À kv-t]mÀ-Sv-kv tU-täm-W 6-7-5, km-l-kn-I-cp-sS tam-l-amb ssS-K-ð 8-0-0-F-Iv-kv kn Iq -Sm-sX Gä-hpw ap-ń-b tdm-¡äv {Xo F-ón-h-bm-Wv C-ý³ bphm-¡s- f {X-kn-¸n-¡m-s\-¯p-I. C-ý³ hn-]W - n-bn-te-¡pÅ Xmc-§-sf I-gn-ª Hm-t«m F-Ivkv-t]m-bn-ð {S-bw-^v A-h-X-cn¸n-¨n-cp-óp. F-óm-ð A-óv {]Jym-]n-¨ hn-e X-só-bm-tWm C -t¸m-gpw F-óv I-ï-dn-b-Ww. n

HuUn F3 hne {]Jym]n¨p

Z-£n-W sIm-dn-b³ I-¼-\n lyp -ïm-bv A-§-s\ thÄ-Uv dm-en Nmw-]y³-jn-¸n-\v F-¯p-óp. t^m À-Uv ^n-bÌ, ]yq-sj 2-0-8 F-ónh-bp-am-bn amäp-c-bv-¡m³ sF-2-0bp-sS ]p-¯³ X-e-ap-d ]-Xn-¸p-

gozip overtake november 2013

am-bm-Wv h-cp-ó-Xv. th-K-X-tb-dnb lyp-ïm-bv tam-U-ep-IÄ C-¡pdn bq-tdm-]y³, A-ta-cn-¡³ hn-]Wn-I-sf-bm-Wv e-£y-an-Sp-ó-Xv. S À-t_m F-ôn-\pw HmÄ ho-ð ss{Uhp-apÅ ]p-Xn-b sF 2-0 bv-s¡m-

sSmtbm« DXv]mZ\w Ipdbv¡póp

¸w sh-temÌÀ SÀ-t_m, sP-\nkn-kv Iq-s¸, F-em³-{S Pn-Sn SÀ -t_m F-ón-h-bpw lyp-ïm-bv tem-ôv sN¿p-sa-óm-Wv {]-Xo£.- ]p-Xn-b sF-2-0 A-Sp-¯ hÀj-t¯m-sS C-´y-bn-se-¯pw. n

{]XnIqe hn]Wn kmlNcyw aqew sSmtbm« DXv]mZ\w Ipdbv ¡póp. \S¸v km¼¯nI hÀjw hml\ DXv]mZ\¯nepw hnð]\ bnepw 16% CSnhpïmtb¡psaóv hnebncp¯ð.

PÀ-a³ e-£z-dn ImÀ \nÀ-am-Xm -¡-fm-b Hu-Un 2-0-1-5 se A-h-cpsS F-3 tam-U-en-sâ A-ta-cn-¡ ³ hn-e {]-Jym-]n-¨p. ]-Xn-s\-«v e-£w cq-]. C-tX ImÀ A-Sp¯ hÀ-jw ssdäv lm³-Uv ss{U-hm-bn C-´y-bn-se-¯pw. t_-kv tam-U-en-ð X-só k-¬¥m-kv dq-^pw se-XÀ koänw-Kpw ss_-þ-sU-t\m-¬ sl-Uv-sse äp-ap-ïv. D-S³ X-só F-3 I{_n-tbm-sf, F-3 Sn-Un-sF ¢o ³ Uo-k-ð, F-3 kv-t]mÀ-Sv _m¡v ssl-{_n-Uv F-ón-h-bpw Hu-Un tem-I-sa-§pw ]p-d-¯n-d¡pw. C-´y³ ]-Xn-¸n-ð s]-t{Sm Ä, Uo-k-ð tam-U-ep-I-fp-ïv. n

kptam tKmÄUv

news news

kp-tam tKmÄ-Un-sâ ]-cn-jv-I-cn-¨ ]-Xn-¸v Smäm tam-t«m-gv-kv ]p-d-¯n-d-¡n. aq-óv en äÀ kn-BÀ-t^mÀ Uo-k-ð F-ôn-\m-Wv. A-ôv h-I-t`-Z-§-fn-epÅ kp-tam tKmÄUn-\v 5.-9-3 e-£w cq-] ap-X-em-Wv hn-e.-

launch

{^o kÀÆokv Hm^À

l - o-{µ Un ko-co-kv (sbtñm t¹äv) hm-§p-ó-hÀ¡v 5-0,-0-0-0 In-tem-aoäÀ A -sñ-¦n-ð H-cp hÀ-jw h-sc {^o kÀÆo-kv. C-Xn-\p ]p-d-sa, 2-5,-0-0-0 cq-]-bp-sS Iym-jv Un-kv-Iu-ïpw 2-0,-0-0-0 cq-]-bp-sS F-Iv-kv-tN-ôv t_m-W-kpw ssk-tem Un koco-kv hm-Kv-Zm-\w sN¿p-óp. Sm-Ivkn hm-l-\-§-fn-ð ap³-]-´n-bnð \n-ev-¡p-ó ssk-tem Un koco-kv an-I-¨ bm-{Xm kp-J-hpw ku-I-cy-§-fpw D-d-¸m-¡p-ó hml-\-am-sW-óv A-[n-Ir-XÀ A-hIm-i-s¸-Sp-óp. kp-J-I-c-am-b bm -{X D-d-¸m-¡m³ an-I-¨ sS-Iv-t\mf-Pn-bm-Wv a-lo-{µ ssk-tem Un ko-co-kn-ð kw-tbm-Pn-¸n-¨n-cn-¡p -ó-Xv. B-bm-k-c-ln-X-am-b ss{Uhnw-Kpw ssk-tem Un ko-co-kn-

]pXp¡nb s_mtetdm ]nIv A]v

sâ k-hn-ti-j-X-bm-Wv.h-en-b hm-l-\-¯n-sâ kv-t]kv ]qÀ-W-am-bpw {]-tbm-P-\-s¸Sp-¯m-hp-ó hn-[-am-Wv ssk-tembp-sS Un-ssk³. G-gp t]À-¡v kp-J-am-bn bm-{X sN¿m-sa-óp

am-{X-a-ñ bm-{X-¡m-cp-sS e-tK-Pv sh-bv-¡m-\pw B-h-iy-¯n-\v kv-t] -kp-ïv. C-sX-ñmw Sm-Iv-kn hm-l\-sa-ó \n-e-bn-ð a-lo-{µ ssktem Un ko-co-kn-s\ th-dn-«p-\n À-¯p-óp.- n

top 20 models - september 2013 Rank

Make

Model

Numbers

Maruti

Alto

23620

Maruti

Swift

16839

Maruti

Dzire

16708

Maruti

W R + Stingray

15448

Mahindra Bolero

8925

Hyundai

Grand i10

8411

Honda

Amaze

6679

Hyundai

Eon

6284

Ford

Ecosport

6203

Hyundai

i 20

5741

Maruti

Omni

5375

Tata

Indica + Vista

4884

Toyota

Innova

4650

Mahindra Scorpio

4345

Hyundai

Verna

4159

Renault

Duster

3973

Ford

Figo

3515

Maruti

Eeco

3392

Hyundai

i 10

3260

Toyota

Etios

3189

overtake november 2013

ssa-t{Im ssl-{_n-Uv km-t¦ -Xn-I-X-tbm-Sp Iq-Sn a-lo-{µ B âv a-lo-{µ s_m-te-tdm ]n-Iv A -]v ^v-fmäv s_-Uv ]p-d-¯n-d-¡n. ssl-{_n-Uv km-t¦-Xn-I-X s_mte-tdm-bv-¡v 1-3.-8-6 In-tem-aoäÀ h-sc ssa-te-Pv \-ev-Im³ D-]-I -cn-¡p-sa-óm-Wv ]-d-bp-ó-Xv. ]nIv A-]v hn-`m-K-¯n-se ta-ðt¡m-bv-a \n-e-\nÀ-¯p-I-bm-Wv ]p-Xp-¡n-b tam-U-en-eq-sS a-lo -{µ e-£y-an-Sp-ó-Xv. 6-3 F-¨v-]n I-cp-¯pw 1-9-5 F³-Fw tSmÀ¡pw \-ev-Ip-ó Fw-Un-sF F -ôn-\m-Wv ^v-fmäv s_Ín-sâ {]-tXy-I-X. 1-2-5-0 In-tem-{Kmw `mcw h-sc h-ln-¡m³ ti-jn-bpÅXm-Wv s_m-te-tdm ^v-fmäv s_Uv. hn-]-Wn-bp-sS B-h-iy-a-\pk-cn-¨v ]-cn-jv-I-cn-¨m-Wv ^v-fmäv s_-Uv ]p-d-¯n-d-¡p-ó-sX-óv I-¼-\n Hm-t«m-tam-«o-hv hn-`m-Kw No-^v F-Iv-kn-Iyq-«o-hv ]-h³ jm hmÀ-¯m-k-t½-f-\-¯n-ð ]-d-ªp. Câo-cn-b-dn-epw F-Iv Ìo-cn-b-dn-epw Im-cy-am-b amä-§ Ä h-cp-¯n-bn-«pÅ s_m-te-tdm ^v-fmäv s_Ín-sâ _n-F-kv {Xo th-cn-bân-\v 5.-5-5 e-£w cq-]bm-Wv sIm-¨n F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e. n

sjhÀse {Iqkn\v t^kv en^väv sj-hÀ-se {Iq-kv ap-Jw-an-\p-¡n hn-]-Wn-bnse-¯n. 1-6 C-ôv A-tem-bv saä-ð ho-epw ]p-Xn-b _w-]-dp-am-Wv {i-t²-b-am-b amä-§ Ä. DÄ-h-iw G-Xm-ïv A-Xp-X-só. ]-hÀ s{Sbn-\pw amä-an-ñ. 2.-0 enä-dv Uo-k-ð F-ôn ³ 1-6-4 _n-F-¨-]n-bn-ð 3-8.-7 F³-Fw tSmÀ¡v D-ev-]m-Zn-¸n-¡pw. 6-þ-kv-]o-Uv Kn-bÀ am-\p -h-tem Hm-t«m-amän-Iv B-bn amämw. 1-3.-7-5 e£-am-Wv U-ð-ln F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e. n

UnkvIhÀ 100 Fw

_-Pm-Pv Hm-t«m en-anä-Uv ]p-Xnb Un-kv-I-hÀ 1-0-0-Fw ]p-d-¯nd-¡n. {Uw t{_-¡v th-cn-bân-\v 4-5,-9-9-6 cq-]-bpw Un-kv-Iv t{_¡v th-cn-bân-\v 4-9,-0-0-0 cq-]bp-am-Wv U-ð-ln F-Iv-kv-tjmdqw hn-e. enä-dn-\v 8-4 In-tem-ao ä-dm-Wv F-BÀ-F-sF km-Iv-jys¸-Sp-¯n-bn-«pÅ ssa-te-Pv. 1-02kn-kn Un-Sn-F-kv-þ-sF 4 hm-ðhv F-ôn-\m-Wv ss_-¡n-\v Icp-¯v ]-I-cp-ó-Xv. C-Xv 9.-3 ]nF-kv I-cp-¯pw 9.-0-2 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ev-Ip-óp-ïv. \m-ev kv-]o-Um-Wv Kn-bÀ-t_m-Iv-kv.-n

14 events

]cnjvIcn¨ sPä PÀ-a³ ImÀ \nÀ-am-Xm-¡-fm-b t^m-Iv-kvhm-K³ sPä-bp-sS ]-cn-jv-I-cn-¨ ]-Xn-¸v ]pd-¯n-d-¡n. Uo-k-ð, s]-t{SmÄ h-I-t`-Z-§ Ä-¡v 1-3.-7-0 þ-1-9.-4-3 e-£w td-ôn-em-Wv Uð-ln F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e.



]pXnb _nFwU»yp 5 kocokv Uðlnbnð ]pd¯nd¡nbt¸mÄ. _nFwU»yp C´y {] knUâv ^nen¸v thm¬ kmlvÀ kao]w

 sSmtbm«bpsS ]pXnb Ctómh \nt¸m¬ sSmtbm« ]pd¯nd¡póp. \nt¸m¬ sSmtbm« UbdIvSÀ apl½Zv ^ÀkmZv, sSmtbm« InÀtemkvIÀ tIcf tkmWð C³ NmÀPv A`ntjIv dmbv, \nt¸m¬ sSmtbm« sshkv {]knUâv (skbnðkv & amÀ¡änwKv) FðtZm _ôan³ FónhÀ kao]w.



thmÄthmbpsS ]pXnb FIvkv kn 60 bpsS temôv FwPnF^v thmÄthmbnð, UbdIvSÀ (B^väÀ skbnðkv) jmPn amXyphpw amt\PÀ (t{]mUIv«v & skbnðkv ¹m\nwKv) \nJnð Jóbpw tNÀóv \nÀhln¡póp.



knbänsâ FIvkv¢qkohv SbÀ tjmdqw knbäv tjm¸n ImeSnbnð knbäv enanäUv tkmWð PnFw emhnjv XteKmthm¦À DZvLmS\w sN¿póp. tkmWð _nkn\kv amt\PÀ Znt\jv IpamÀ, doPWð amt\PÀ Ipcy³ tXmakv, sSdn«dn eoUÀ cmtPjv IpamÀ FónhÀ kao]w. overtake november 2013

thmÄthmbpsS ]pXnb Fkv 60 bpsS temôv FwPnF^v thmÄthmbnð, UbdIvSÀ (B^väÀ skbnðkv) jmPn amXyphpw amt\PÀ (t{]mUIv«v & skbnðkv ¹m\nwKv) \nJnð Jóbpw tNÀóv \nÀhln¡póp.

 lypïmbv sshkv {]knUâv kRvPbv ]nÅ, ku¯v tkmWð amt\PÀ hn Fkv eo FónhÀ {Km³Uv sF 10 tIcf hn]WnbnehXcn¸n¡póp.

test drive

s_³kv PnFð ¢mkv 2987 knkn, Fôn\mWv ]pXnb s_³kv PnFð ¢mÊn \pÅXv.

tPm¬k¬ C kJdnb

3600 BÀ]nF½nð 258 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

-dp-ImÀ hn-]-Wn-bn-ð \n-e-\nð-¡p-ó-Xn-epw I-Sp-¯ t]m -cm-«-am-Wv C-óv B-Uw-_-c -ImÀ \nÀ-½m-Xm-¡Ä-¡n-S-bn-epÅ-Xv. C-S-¡m-e¯v Hu-Un-bpw, _n-Fw-U-»yp-bp-hpw am-dn amdn C-´y³ hn-]-Wn I¿-S-¡n-bn-cp-óp-sh-¦n-epw \ã-{]-Xm-]w ho-sï-Sp-¯v hn-]-Wn I¿-S-¡nbn-cn-¡p-I-bm-Wv sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kv. X§-fp-sS F-ñm tam-U-ep-IÄ-¡pw Im-tem-Nn-Xam-b amä-§Ä h-cp-¯n,- Gä-hpw B-[p-\n-I km-t¦-Xn-I-hn-Zy-bp-sS ]n³-_-e-hp-am-bn, sa-gvsk-Uo-kv s_³-kv F-ó {_m³-Un-ð \n-óv D-]-t`màm-hv {]-Xo-£n-¡p-ó-sX-ñmw \-ð-Iphm³ sI-ev-]pÅ H-cp hm-l-\-\n-c-bm-Wn-óv sa -gv-sk-Uo-kn-tâ-Xv. Cu t{i-Wn-bn-te-¡v A-Sp-

A SUAVE EDITION

Vehicle ProVided by: raJasree motors +91 9946488261

overtake november 2013

`o-am-Im-c-\m-b H-cp hm-l-\-am-Wv PnF-ð. F-ñm e-£-W-§-fp-sam -¯ H-cp K-P-cm-Psâ {]u-Vn.

Gl class / 17 ¯n-sS F-¯n-b ]p-Xn-b Pn-F-ð 3-5-0 bp-sS hn-i-Z-am-b sS-kväv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«n-te-¡v.-

Im-gv-N`o-am-Im-c-\m-b H-cp hm-l-\-am-Wv PnF-ð. F-ñm e-£-W-§-fp-sam -¯ H-cp K-P-cm-P-sâ {]u-Vn. CXn-\p ap-¼-s¯ PnF-ð ¢m-kn-\v H-cp t_m-Iv-kn ep-¡m-bn-cp-óp. F-óm-ð Gä-hpw ]p-Xn-b Cu tam-U-ð Im-gv-N-bn-ð A-Xn-kp-µc-\m-Wv. Ku-c-hw Xp-fp-¼p-ó Hcp ku-µ-cyw. A-{KÊo-hv, t_mÄ -Uv & a-kv-Ip-eÀ ep-Iv-kv. A-]m-c tdm-Uv {]-k³-kv. Cu hm-l-\¯n-sâ `w-Kn-sb F-{X ]p-I-gv¯n-bm-epw a-Xn-h-cn-ñ.

A-c-s§m-gn-ª tam-U-en-t\¡m-fpw \o-f-hpw ho-Xn-bpw s]m¡-hpw Iq-Sp-X-ep-ïv Cu ]p-Xnb PnF-ñn-\v. sa-gv-sk-Uo-kv s_ ³-kv C-t¸mÄ A-h-ew-_n-¨n-cn¡p-ó Un-ssk³ ssi-en-X-sóbm-Wv Pn-F-ñn-epw Im-Wp-hm³ I-gn-bp-I. L-\-ta-dn-b c-ïp t{Imw kv-emäp-I-fpÅ h-en-b {Kn-ð. AXn-sâ \-Sp-hn-ð h-en-¸-ta-dn-b "{Xo t]m-bâ-Uv kvämÀ-' s_³kv tem-tKm, hm-l-\-¯n-sâ Kmw`o-cyw {]-Xn-^-en-¸n-¡p-óp. slUv-em-t¼m-Sp-Iq-Sn-b Un-ssk³ {Soäv-saâpw B-[p-\n-I-am-Wv. tU ssSw d-®n-\v emw-]p-IÄ _w-]dn-em-Wv L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. hen-¸-ta-dn-b {Kn-ñm-Wv Cu hm-l-

\-¯n-sâ ap³-`m-K-s¯ A-{KÊohv B-¡p-ó-Xv.ssk-Uv s{]m-ss^-en-epw hml-\-¯n-sâ a-kv-Ip-en³ kz-`mhw \ã-s¸-Sp-ón-ñ. 2-1-'-', 5 kv-t]m -Iv A-tem-bv ho-ep-IÄ hm-l-\¯n-sâ `o-am-Im-c-am-b cq-]-¯n-\v tbm-Pn-¡p-ó Un-ssk³ X-só. A-ev-]w ]p-d-t¯-¡v XÅn-\n-ð -¡p-ó ho-ð BÀ-¨p-I-fpw, h-en¸-ta-dn-b tUm-dp-I-fpw, A-ep-an\n-bw ^n-\n-jpÅ ^p-Sv-t_mÀUpw, \o-f-ta-dn-b dq-^v sd-bn-epw hm-l-\-¯n-sâ F-kvbphn X-\na-bv-¡v amäp-Iq-«p-óp.]n³-h-i-¯n-\pw A-Sn-ap-Sn am ä-§-fm-Wv kw-`-hn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. t\-c-s¯-bp-ïm-bn-cp-ó t_m-Iv-

kn ^o-ð A-ti-jw tXm-ón¡n-ñ Cu ]p-Xn-b tam-Uen-\v. kv-¹näv Un-ssk³ sSbv-ð em-¼p-I-fm-Wv {]-[m\-am-bpw h-ón-cn-¡p-ó hy -Xym-kw. A-tXm-sSm-¸w _¼-dn-sâ cq-]-L-S-\-bpw amdn-b-t¸mÄ ]n³-`m-Kw A-Xna-t\m-l-c-am-bn dn-th-gv-kv emw-]n-te-¡v C-gp-In-t¨-cpóp-sh-óv tXm-ón-¡p-ó t{Imw KmÀ-Wn-jv _q-«v en Ín-ð \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. F-ð C Un ss^-_À H-]v än-Iv sS-Iv-t\m-f-Pn D-]-tbmKn-¨n-cn-¡p-ó sS-bv-ð em¼p-IÄ, {]-Im-in-¡p-t¼mÄ A-Xn-a-t\m-l-c-am-Wv. _-¼

]p-Xn-b Pn-F-ð 3-5-0 bp-sS

hn-i-Z-am-b sS-kväv ss{Uhv

FIRST LooK BENZ gl class disPlacement 2987 cc

maXimum Power 258 bhp @ 3600 rpm

maXimum torQue 619 nm @ 1600 - 2400 rpm

transmission 7 g tronic automatic

Price ` 75.90 lakh (Ex-showroom) november 2013 overtake

test drive

-dn-sâ A-Sn-h-i-¯v \-Uv-Pv KmÀUpw, _q-«v kn-ñpw A-ep-an-\n-bw ^n-\n-jm-Wv.sh-dpw H-cp ap-Jw an-\p-¡-eñ, A-Sn-ap-Sn do-hmw-]v sN¿-s¸-« H-cp hm-l-\-am-Wv ]p-Xn-b PnFð 3-5-0 F-óv ]p-dw-Im-gv-N-bn-ð X-só hyà-am-Ip-óp-ïv.-

DÄ-h-iwH-cp h-en-b Fw ¢m-kn-te-¡v I-b-dn-b {]-Xo-Xn-bm-Wv ]p-Xn-b PnF-ð \-ð-Ip-ó-Xv. ]-g-b Pn F-ð ¢m-kp-am-bn bm-sXm-cp km -ay-hp-an-ñ. Xn-I-¨pw ]p-Xn-b-Xpw, B-[p-\n-I-hp-am-b DÄ-h-iw. sa äo-cn-b-ð Izm-fnän-sb ]än-tbm, ^näv & ^n-\n-jn-s\-¸än-tbm FSp-¯p-]-d-tb-ï Im-cy-ap-sï-óv tXm-óp-ón-ñ. F-¦n-epw amäv ^n\n-jpÅ hp-Uv C³-tkÀ-«v-kn-sâ `w-Kn F-Sp-¯p-]-d-bp-I X-só th-Ww. h-f-sc knw-]nÄ B-Wv Um-jv-t_mÀ-Un-sâ-bpw aäpw Unssk³. A-[n-Iw _-l-f-§-sfmóp-an-ñm-sX F-óm-ð h-f-sc F -e-Kâm-bn cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-Xncn-¡p-ó skâÀ I-¬-tkm-fn-ð 7-'-' F-ðknUn kv-{Io-\pw,-kväo-cntbm-bpw ss¢-a-t{äm-Wn-Iv Uyp-hð tkm-¬ F-kn I-¬-t{Sm-fpw L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-óp. 6 kn-Un tNôÀ ku-I-cy-apÅ kväo-cn-tbmbv-¡v 1-0 Pn-_n C-tâ-W-ð kv-täm -td-Ppw e-`y-am-Wv. aÄ-«n ^-§vj³ kväo-b-dnw-Kv ho-en-ð kväocn-tbm-bp-sS \n-b-{´-W-hpw, sSen-t^m-¬ Hm-¸-tdäv sN¿p-hm-\p Å {I-ao-I-c-W-§-fp-ap-ïv. X-\Xp sa-gv-sk-Uo-kv ssi-en-bn-ð Kn-bÀ en-hÀ, kvän-b-dnw-Kv tIm-f¯n-ð L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-óp."U-b-dvÎv sk-eÎv-' F-óv sagv-sk-Uo-kv hn-fn-¡p-ó Cu C-e overtake november 2013

-t{Îm-Wn-Iv "Kn-bÀ sk-eÎÀ kzn¨n-'-t\m-sSm-¸w ]m-Un-ð jn-^vädp-I-fpw kvän-b-dnw-Kv ho-en-\-Sn-bnð L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-óp.ap³-koäp-IÄ-¡n-S-bn-epÅ I-¬-tkm-fn-ð [m-cm-fw kv-täm-td -Pv kv-t]-kp-IÄ e-`y-am-¡n-bn-cn¡p-óp. A-tXm-sSm-¸w aÄ-«n-aoUn-b am-t\-Pv-saâ v kn-kvä-am-b "I-am³-Un-'-sâ I-¬-t{SmÄ t\m_pw, hm-l-\-¯n-sâ D-b-cw {Iao-I-cn-¡p-hm-\pÅ kzn-¨p-I-fpw Cu I-¬-tkm-fn-em-Wv L-Sn-¸n¨n-cn-¡p-ó-Xv. kp-J-{]-Z-am-b ko äp-IÄ C-e-{În-¡-ð A-Uv-P-kvävsa-tâm-Sv Iq-Sn-b-h-bm-Wv. koäv s]m-kn-j³ ssa-½-dn-bpw ap-¼ne-s¯ koäp-IÄ-¡v e-`y-am-Wv. C-sXm-cp 7 koäÀ F-kvbp hn-bm-Wv. A-Xp-sIm-ïp-X-só \-Sp-hn-te-bpw ]n-ón-te-bpw bm{X-¡m-cp-sS ku-I-cy-§-fpw h-f -sc {]-[m-\-s¸-« L-S-I-am-Wv. a-[y-\n-c-bn-se bm-{X-¡mÀ-¡pw X-Wp-¸v {I-ao-I-cn-¡m-hp-ó Fkn-bm-Wv Cu hm-l-\-¯n-ð e`y-am-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. _n-þ-]n-ñ -dn-epw F-kn shâp-IÄ e-`y-amWv. a-[y-\n-c-bn-se bm-{X-bpw hf-sc kp-J-{]-Zw-X-só. sa-¡m-\n¡-em-bn a-[y-\n-c koäv a-dn-¨n-«mWv Gä-hpw ]n³ \n-c-bn-te-¡v I-b-dp-ó-Xv. A-ev-]w {]m-b-am-bhÀ-¡v ]n³ koän-te-¡pÅ Ibäw a-tä-sXm-cp 7 koäÀ hm-l\-¯n-ep-sa-ó-Xp-t]m-se _p-²nap-«p-ïm-¡p-ó-Xm-Wv. F-óm-ð ]n³-koän-se bm-{X kp-J-{]-Zw X-só. ap-XnÀ-ó BÄ-¡mÀ-¡pw \n-hÀ-ón-cn-¡m-hp-ó Ø-ew ]nón-ð e-`y-am-Wv. ]n-ón-te-¡v {]tXy-Iw F-kn shâp-I-fp-ap-ïv. C-\n-b-ev-]w e-tK-Pv h-bv-¡-Wsa-¦n-ð ]n³-koäv C-e-{În-¡-em-

C-sXm-cp 7 koäÀ F-kvbp hn-bm-Wv. A-Xp-sIm-ïp-Xsó \-Sp-hn-te-bpw ]n-ón-te-bpw bm{X-¡m-cp-sS ku-Icy-§-fpw h-f-sc {][m-\-s¸-« L-S-Iam-Wv

Gl class / 19 bn a-S-¡p-hm-\pÅ ku-I-cyw Cu hm-l-\-¯n-ep-ïv. ]-t\m-c-an-Iv k-¬-dq-^v DÅn-se Ø-ew Iq-SpX-em-bn tXm-ón-¸n-¡p-hm³ D-]I-cn-¡p-óp-ap-ïv. se-X-dn-sâ-bpw, X-Sn-bp-sS-bpw, an-I-¨ Kp-W-\n-ehm-c-apÅ ¹m-kvän-¡p-I-fp-sS-bpw A-Xn-a-t\m-l-c-am-b k-¦-e-\-amWv ]p-Xn-b Pn F-ð ¢m-kn-sâ DÄ-h-iw. koäp-IÄ {I-ao-I-cn-¡pó-Xn-\p-k-cn-¨v 2-9-5 enäÀ ap-X-ð 2-3-0-0 enäÀ h-sc e-tK-Pv kv-t]kpw e-`y-am-Wv.-

ssd-Uv & lm³-Uv-enw-Kv3-0-0-0 kn-kn, 2-5-8 _n-F-¨v-]n, 6-1-9 F³-Fw tSmÀ-¡v, hn 6 Uo-k-ð F-ôn³, 7 kv-]o-Uv Hm-t«m-amänIv {Sm³-kv-an-j³, 2-1-7-5 In-tem{Kmw `m-cw, 2-2-0 sI-Fw-]n-F-¨v

tSm-]v kv-]o-Uv. sh-dp-sX B-thiw hÀ-²n-¸n-¡p-hm³ th-ïn ]-d -ª-X-ñ, C-Xm-Wv PnF-ð ¢m-knsâ H-cp sS-Iv-\n-¡-ð kw-£n-]vXw. C-tXm-sSm-¸w D-b-cw {I-ao-Icn-¡p-hm³ km-[n-¡p-ó F-bÀ k-kv-s]³-j³ Ip-Sn-bm-Ip-t¼m Ä G-sXm-cp Im-«p-]m-X-sb-bpw Io-g-S-¡p-hm³ sI-ð-¸pÅ hm-l\-am-Wv Pn-F-ð F-óv t_m-[yam-Ipw. 1-0-0 Inao th-K-X-sb-¯phm³ th-ï-Xv sh-dpw 7.-9 sk-¡ âm-Wv. C-{X-bpw h-en-b Uo-k-ð F-ôn-\m-sW-¦n-epw Iym-_n³ h-f-sc \n-iÐ-am-Wv. sN-dn-b H-cp aq-f-ð am-{X-am-Wv DÅn-ð tIÄ¡p-hm³ km-[n-¡p-ó-Xv. sa-gv-sk -Uo-kn-sâ dn-ss^³-saâ v F-ópw an-I-¨-Xm-W-tñm.C-t¡m-W-an tam-Un-em-Wv hm-l-\-tam-Sn-¡p-ó-sX-¦n-ð A]v jn-^v-Sp-IÄ h-f-sc th-Kw \-S¡pw. kv-t]mÀ-«v tam-Un-ð Hm-Sn¡p-I-bm-sW-¦n-ð F-ôn³ BÀ ]n-Fw am-Iv-kn-aw F-¯n-bn-t« Kn-bÀ am-dp-I-bpÅq. s]À-t^m -sa³-kn-sâ hy-Xym-kw i-cn-¡pw A-\p-`-hn-¨-dn-bp-hm³ km-[n-¡pw. C-{X-bpw h-en-b hm-l-\-am-sW¦n-epw G-sXm-cp h-en-b h-f-hpw ss{U-hÀ-¡v Bß-hn-izm-k-t¯m -sS h-f-s¨-Sp-¡p-hm³ km-[n¡pw. s_³-kn-sâ kv-sä-_n-enän t{]m-{Km-apw, D-bÀ-ó th-K-¯n-ð t]m-Ip-t¼mÄ hm-l-\w kz-bw 1-5 Fw Fw Xm-gp-ó-Xpw, h-f-sc kvän-^v B-b jm-kn-bpw H-¯p tN-cp-t¼mÄ Xn-I-¨pw kv-tä-_nÄ B-b H-cp F-kvbphn B-bn am-dp -óp PnF-ð ¢m-kv. Hm-^v tdm-Unw -Kn-\m-bn Nn-e k-hn-ti-j ^o-¨dp-I-fpw Cu hm-l-\-¯n-ð DÄs¡mÅn-¨n-«p-ïv. 7-5 FwFw hsc Cu hm-l-\-¯n-sâ {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv Iq-Sp-hm-\pÅ ku-Icy-am-Wv C-Xn-ð Gä-hpw {]-[m\w. H-cp _-«-W-aÀ-¯n-bm-ð am{Xw a-Xn, hm-l-\w X-\n-sb D-b

À-óp-sImÅpw. 5-0-0 FwFw. h-sc B-g-apÅ P-e-¯n-eq-sS-bpw Cu hm-l-\w Hm-Sn-¨p-sIm-ïv t]m-Ip -hm³ km-[n-¡pw. hm-l-\-¯n-sâ Npäp-apÅ-sX-ñmw DÅn-en-cp-ópX-só Im-Wp-hm³ k-lm-bn-¡pó Iym-a-d kw-hn-[m-\-am-Wv asäm-cp k-hn-ti-j-X. ap-¼n-epw, ]n-ón-epw, hn-só h-i-§-fn-ð dn-bÀ-hyq an-d-dn-\-Sn-bn-ep-am-Wv Iym-a-d-IÄ Øm-]n-¨n-cn-¡p-óXv. ]mÀ-¡nw-Kv AÊn-kväv kw-hn[m-\-¯n-sâ `m-K-am-Wo Iym-a-dsb-¦n-epw Hm-^v tdm-Unw-Kv k-ab-¯pw C-h D-]-I-cn-¡pw.s]À-sa-\â v HmÄ ho-ð ss{Uhv 4-þ amän-Iv kn-kväw Hm-¬ tdmUn-epw, Hm-^v-tdm-Unw-Kn-epw an-I¨ {Kn-¸pw kv-sä-_n-enän-bpw \ -ð-Ip-óp. ""Hm-^v tdm-Uv-'-' _-«-¬ A-aÀ-¯n-bm-ð hm-l-\w kz-bw Hm-^v tdm-Uv ss{U-hnw-Kn-\m-bn X¿m-sd-Sp-¯p-sImÅpw. F-ôn³ Hu-«v-]p-«v, {Sm³-kv-an-j³ sd-kvt]m-¬-kv, F_n-F-kv, CF-kv ]n, {Sm-£³ I-¬-t{SmÄ F-ón-h Hm-^v tdm-Unw-Kn-\m-bn kzbw {I-ao-I-cn-¡-s¸-Spw.""t{Im-kv-hn³-Uv AÊn-kväv-'-' F-ó km-t¦-Xn-I-hn-Zy Cu hml-\-¯n-ð DÄ-s¸-Sp-¯n-bncn-¡pó-Xn-\m-ð \o-f-ta-dn-b {S-¡p-I-

sf Hm-hÀ-tS-¡v sN¿p-t¼mgpw, ]m-e-§Ä I-S-¡p-t¼mgp-apÅ hm-bp-aÀ-±-¯n-sâ hy-Xym-kw aq-e-ap-ïm-Ip-ó kv-sä-_n-enän Ip-d-hn-s\ ]cn-l-cn-¡p-óp.bm-{X-¡m-cp-sS kp-c£-bv-¡m-bn \n-c-h-[n kwhn-[m-\-§Ä Cu hm-l-\¯n-ð DÄ-s¡mÅn-¨n-«p-ïv. A-sä³-j³ A-kn-kväv, {]o tk-^v koäv s_-ðäp-IÄ, 9 F-bÀ _m-Kp-IÄ ap-X-emb-h-bm-Wv C-Xn-ð Gä-hpw {]-[m-\w.D-]-t`màm-hv Xn-c-sª -Sp-¡p-ó Hm-]v-j-\p-IÄ-¡\p-k-cn-¨v H-cp tIm-Sn cq-] h-sc Hm-¬ tdm-Uv hn-e hcpw ]p-Xn-b PnF-ð ¢m-kn\v. B hn-e-bv-s¡m-¯ s] À-t^m-a³-kpw, B-Uw-_c-hpw, kp-c-£-bpw,- ku-Icy-§-fpw, kv-ssä-epw \-ðIp-óp-ïv Cu F-kvbp-hn. C-´y-bn-ð \nÀ-½n-¡-s¸«n-cp-óp-sh-¦n-ð hn-e Ipd-¨p-Iq-Sn Xm-gv-tó-s\. G -Xm-bm-epw B-Uw-_-c Fkvbp-hn sk-sÜân-ð "Absolute supremacy-' PnFð ¢m-kn-\p X-só.- n Technical Specifications tyres 275/55 R 19 kerb weight 2175 kg fuel tank 100 litre dimensions (mm) Lenght - 5120, Width - 1934 Height - 1850 wheel base 3075 mm Price ` 75.90 lakh Ex-Showroom Kochi

november 2013 overtake

20 test ride cmtIjv \mcmbW³

tdm

-a³ an-t¯m-f-Pn {]-Im-cw B-Im-i-¯n-sâ-bpw C-Snan-ó-en-sâ-bpw tZ-h-\m-Wv Pq-¸näÀ. ku-c-bq-Y-¯nse Gä-hpw h-en-b {K-l-hp-am-Wv. ]p-Xn-b kv-Iq-«dn-\p Pq-¸näÀ F-óv t]-cp \-ev-Ip-t¼mÄ Sn-hn-F-kv e-£y-an-«-sX-´mbm-epw h-en-b H-cp t]-cp-sIm-ïp am-{Xw h-¼-òmÀ A-c-§p hm-gp-ó Kn-bÀ se-kv k-aq-l-¯n-ð hn-P-bw D-d-¸n-¡m-\m-hn-sñ-óv Sn-hn-F-kn\v A-dn-bmw. Cu t_m-[y-apÅ-Xp-sIm-ïm-Imw k-hn-ti-j-X-I-fm-ð k-¼-ó-am-¡n X-só-bm-Wv Sn-hn-F-kv, Pq-¸nä-dn-s\ \n-c-¯n-te-¡v Hm-Sn-¨p-hn-«n-cn-¡p-ó-Xv.hn-tKm-bp-sS ¹mäv-t^m-an-em-Wv Pq-¸näÀ \nÀ-an-¡-s¸-«n-cn-¡p-ó-Xv F-ó-Xp-sIm-ïp-X-só Pq-¸nä-dn-\p hn-P-b-km-[y-X Iq-Sp-X-em-Wv. Imc-Ww hn-tKm \n-c-¯n-se Kn-bÀ-se-kv kv-Iq-«-dp-I-fn-se {]-[m-\n-I-fnð H-óm-Wv. F-ón-cp-óm-epw F-{X-t¯m-fw an-I-hpw Im-cy-£-a-X-bpw Pq-¸nä-dn-\v kz-´-am-sW-óp \-ap-¡v t\m-¡mw.cq-]-¯n-ð Pq-¸näÀ Sn-hn-F-kv Ip-Spw-_-¯n-ð s]-« H-cp hm-l\-s¯-bpw HmÀ-a-s¸-Sp-¯p-ón-ñ. Im-Wm³ A-g-Ip-ïv. F-óm-ð aäp ]-e Kn-bÀ-se-kv kv-Iq-«-dp-I-fp-sSbpw kzm-[o-\w Pq-¸nä-dn-sâ cq-]L-S-\-bn-ð Im-Wmw, ap³-þ ]n³ `m-K-§-fpw h-i-§-fpw F-ñmw-X-só Nn-c-]-cn-Nn-X-am-bn tXm-ón-tb-¡mw.hn-tKm-tb-¡mÄ h-en-¸w tXm-ón-¡p-óp-ï v-Pq-¸nä-dn-\v. F-óm-ð hn-tKm-tb-¡mÄ sh-dpw 1-0 Fw Fw ho-Xn-Iq-Sp-X-ð am-{X-ta Pq-¸nädn-\pÅq. \o-fw hn-tKm-bv-¡v Xp-ey-hpw.hn-tKm-sb-t¸m-se-X-só ap-gp-h-\m-bpw saä-ð t_m-Un-bn-em-Wv Pq-¸nä-dpw \nÀ-an-¡-s¸-«n-cn-¡p-ó-Xv. h-en-b ss_-¡p-IÄ-¡v k-am\-am-b c-ïp sN-dn-b, knän em-¼p-IÄ F-óv Sn-hn-F-kv hn-fn-¡p-ó ss]-eäv em-¼p-IÄ A-S-§n-b sl-Uv-em-¼v B-Wv Pq-¸nä-dn-\pÅ-Xv. ]-c-¼-cm-K-X-am-b co-Xn-bn-ð lm³-Un-ð _m-dn-ð X-só-bm-Wv A-Xv L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv.t_m-Un sse-\p-IÄ A-S-§n-b ap³-h-iw. A-Xn-ð lm³-Un-ð _m-dn-\p Xm-sg Cw-¥o-jv A-£-cw hn t]m-epÅ H-cp sh-«p-\-ð-In A-Xn-\pÅn-em-Wv Sn-hn-F-kv F-ó ap-{Z-Ww. A-Xp Xm-sg-bm-bn H-cp sN-dn-b U-½n F-bÀ-shâ v \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv ap³-h-iw H-gn-ªpIn-S-¡p-ó-Xp-t]m-se-bpÅ tXm-ó-ð am-dm³ k-lm-bn-¡p-óp. A-Xn\v C-cp-h-i-¯p-am-bn tS-¬ Cân-t¡ä-dp-IÄ \-ð-In-bn-cn-¡p-óp.I-®p-IÄ-t]m-epÅ cq-]-L-S-\-bn-em-Wv tS-¬ Cân-t¡ä-dp-IÄ. ]p-cn-Iw-t]m-epÅ kn-ð-hÀ C³-skÀ-«v tS-¬ Cân-t¡ä-dp-I-fp-sS

first look tvs jupiter Displacement 109.7 cc

Maximum Power 8 bhp @ 7500 rpm

Maximum Torque 8 nm @ 5500 rpm

Transmission Auto

price ` 50,182 (Ex Showroom, Kochi)

family on the move overtake november 2013

tvs jupiter / 21 SnhnFkv Pp¸nädnsâ anIhpw Imcy£aXbpw

Adnª Hcp sSÌv ssdUv

Vehicle proViDeD by: cochin tVs +91 0484 2389785

SnhnFkv Pq-¸näÀ 109.1 kn-kn F³-Pn-\m-Wv ]pXnb SnhnFkv Pq-¸nädn\v DÅXv.

8 _nF¨v]n I-cp-¯pw 8 F³ Fw tSmÀ-¡p-apÅ-Xm-Wv Cu F³-Pn³. Hmt«mamän¡mWv Kn-bÀ t_m-Iv-kv.

november 2013 overtake

test ride

ap-I-fn-ð \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv angn-I-tfm-SpÅ km-Zr-iy-¯n-\p ]q À-W-X \-ð-Ip-óp.Pq-¸näÀ F-ó-Xv t{Imw 3-Un A-£-c-§-fn-ð \-ev-In-bn-cn-¡pó-sXm-gn-¨m-ð h-i-§-fn-ð {Km^n-Iv-kp-I-tfm aäp tIm-em-l-e§-tfm H-ópw X-só-bn-ñ. h-ensbm-cp t_m-Un sse³ h-i-§fn-ð \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv h-en-b kv-Iq-«À F-ó tXm-ó-en-\p B¡w Iq-«m³ k-lm-bn-¡p-óp-ïv.]n³-h-iw G-sXm-cp kv-Iq-«dn-ð \n-ópw Xn-I-¨pw hy-Xy-kv -X-am-Wv. Hä bq-Wnäv B-Wv sSbv-ð sseäpw ^v-fm-jp-I-fpw F-ð C Un-bm-Wv. A-Xn-\p-ap-I-fn-embn CÔ-\w \n-d-¡m³ DÅ kwhn-[m-\w \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv ]pXp-a-bm-Wv. a-sä-§pw C-§-s\-sbm -óv Im-Wm-\m-hn-ñ. A-Xv t_m-Un I-f-dn-ð-X-só B-bn-cp-óp-sh-¦nð H-óp-Iq-Sn \-óm-tb-s\-sb-óv tXm-óp-óp. C-Xn-t¸mÄ H-cp G¨p-sI-«-en-sâ {]-Xo-Xn-bm-Wv P\n-¸n-¡p-ó-Xv. hn-tKm-bn-epÅ t]m-se {Km-_v lmân-en-\p Xmsg B-bn-cp-óp-sh-¦n-epw C-{X A-`w-Kn tXm-óp-I-bn-ñm-bn-cp-óp.I-dp-¯ \n-d-¯n-epÅ A-tñmbv-ho-ep-I-fm-Wv Pq-¸nä-dn-\p Sn-hnF-kv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. A-Xnt\m-Sv tNÀ-óv 1-2-'-' Syq-_v-se-kv S-b-dp-I-fn-em-Wv Pq-¸nä-dn-sâ {]bm-Ww.k-hn-ti-j-X-I-fn-te-¡v t\m¡p-t¼mÄ a-säm-cp kv-Iq-«-dn-epw Im-Wm-\m-Im-¯ Nn-e-sX-ñmw Pq¸nä-dn-ð Im-Wmw.sl-Uv-sseän-ð X-só DÄs¡mÅn-¨n-cn-¡p-ó ss]-eäv sse äp-IÄ Kn-bÀ-se-kv kv-Iq-«-dp-Ifn-ð ]p-Xp-a-bm-Wv. A-Xp-t]m-se h-f-sc F-fp-¸-¯n-ð hm-l-\-s¯ skâÀ Ìmân-ð sh-¡m³ k-lm -bn-¡p-ó C-sk-Uv skâÀ kväm

overtake november 2013

â v, F-ð C Un sS-bn-ð em-¼v, tem-¡v sN¿m-hp-ó Io j-«À, ap³ t{_-¡v en-h-dn-\p \-ð-In-bncn-¡p-ó ]mÀ-¡v t{_-¡v, C-Xv \-½Ä ap-¼v ssI-s\än-Iv tlmï-bn-ð I-ïn-«p-ïv. t{_-¡v enhÀ A-aÀ-¯n \nÀ-¯p-ó-Xn-\p Å H-cp tem-¡v B-Wv kw-`-hw.F-¡-tWm-aoäÀ F-sóm-cp kw-K-Xn-bpw Sn-hn-F-kv Pq-¸nä-dnð \-ð-In-bn-«p-ïv. t{Xm-«n-ð A -\p-k-cn-¨v hm-l-\w k-ô-cn-¡pó A-hØ a-\-kn-em-¡n ]-¨bpw Hm-d-ôpw \n-d-¯n-ð sX-fnbp-ó c-ïv Cân-t¡ä-dp-IÄ aoä À I-¬-tkm-fn-ð D-ïv. F-¡-tWman tam-Upw ]-hÀ tam-Upw A-\p -k-cn-¨v Iq-Sp-X-ð Ir-Xy-X-bn-epw, CÔ-\-£-a-X-bn-epw hm-l-\-tam -Sn-¡m³ C-Xv k-lm-bn-¡p-sa-ómWv Sn-hn-F-kv A-h-Im-i-s¸-Spó-Xv.Hm-hÀ-tS-¡v sN¿p-t¼m-gpw a äpw D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xn-\m-bpÅ F-aÀ-sP³-kn ]m-kv-sseäv Pq-¸n ä-dn-\p Sn-hn-F-kv \-ð-In-bn-«p-ïv. Cu kw-K-Xn-bpw Kn-bÀ-seÊv kvIq-«-dp-I-fn-ð C-Xp-h-sc Im-Wm¯-Xm-Wv. F-óm-ð ]m-kv-sseäv kzn-¨n-sâ Un-ssk³ A-\p-]-aam-Wv. Unw ss{_äv tIm-¼n-t\j³ kzn-¨n-ð X-só-bm-Wv A-Xv DÄ-s¡mÅn-¨n-cn-¡p-ó-Xv.`w-Kn-bpÅ aoäÀ I-¬-tkm Ä. A-Xn-ð DÄ-s¡mÅn-¨n-cn-¡pó H-cp tem ^yp-h-ð hm-Wnw-Kv em-¼p-ap-ïv Pq-¸nä-dn-ð.F-óm-tem hn-tKm-bn-epw aäpw Im-Wp-ó ap-ón-epÅ sN-dn-b Xp-d-¡m-\m-hp-ó s]-«n Pq-¸nä-dnð Im-Wp-ón-ñ. X-òq-ew Im-ð hn-kv-X-cn-¨p-\o-«n-h-¡m³ B-Ipóp-ïv. ]-s£ sN-dn-b In-Sn-]n-SnIÄ kq-£n-¡m³ D-X-In-bn-cp-ó B s]-«n-bp-sS D-t]-£ th-ïnbn-cp-ón-ñ F-óp-tXm-ón.c-ïp-lp-¡p-IÄ Pq-¸nä-dn-\p

Hm-hÀ-tS-¡v sN¿p -t¼m-gpw aäpw D-]tbm-Kn-¡p-ó-Xn-\mbpÅ F-aÀ-sP³kn ]m-kv-sseäv Pq-¸nä-dn-\p Sn-hn-Fkv \-ð-In-bn-«pïv. Cu kw-K-Xnbpw Kn-bÀ-seÊv kv-Iq-«-dp-I-fn-ð C-Xp-h-sc Im-Wm¯-Xm-Wv.

tvs jupiter / 23

Sn-hn-F-kv \-ð-In-«p-ïv, H-óv Fñm kv-Iq-«-dp-I-fn-epw Im-Wp-óX-cw koän-\p ap³-h-i-¯v X-só -bm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. a-säm -óv lm³-Un-ð _m-dn-\p Xm-g \ð-In-bn-cn-¡p-óp. D-]-tbm-K-an-ñm -¯ A-h-k-c-§-fn-ð a-S-¡n-h-bv¡mw F-ópÅ-Xm-Wv B lp-¡nsâ {]-tXy-I-X.1-7 enäÀ kw-`-c-W-ti-jn Pq¸nä-dn-sâ koän-\-Sn-bn-ð D-ïv. ap-gp-h-\m-bpÅ H-cp sl-ð-saäv sh-¡m³ A-Xv ]-cym-]v-X-a-ñ Fóm-ð lm-^v t^-kv sl-ð-saäv A-hn-sS kq-£n-¡m-\m-hp-óp-ïv.hn-tKm-bn-ð Im-Wp-ó 1-1-0 kn-kn kv-t{Sm-¡v F-bÀ IqÄ-Uv F-ôn³ X-só-bm-Wv Pq-¸nä-dnepw Sn-hn-F-kv \-ð-In-bn-cn-¡p-óXv. 7-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 8 ]nFkv ]-h-dpw 5-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 8 FwFw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-ópïv Cu F-ôn³.ap-ón-ð sä-e-kv-tIm-¸n-Iv kkv-s]³-j-\pw ]n-ón-ð Kym-kv ^n-ð-Uv k-kv-s]³-j-\p-am-Wv Pq-¸nä-dn-ð DÅ-Xv. ap-ón-epw ]nón-epw {Uw t{_-¡p-I-fm-Wv Pq¸nä-cn-\p Sn-hn-F-kv \-ð-In-bn-cn¡p-ó-Xv. C-{X-bp-sam-s¡ k-hnti-j-X-IÄ \-ð-Im³ X¿m-dm-b Sn-hn-F-kv, Pq-¸nä-dn-\p Un-kv-Iv t{_-¡v \-ð-Im-¯-Xv F-´p-sImïm-Wm-thm, hn-tKm-bv-¡v kw-`hn-¨-Xp-t]m-se `m-hn-bn-ð A-Xpw h-tó-¡mw.kvämÀ-«v sN-bv-Xp ssd-Uv sN ¿m³ B-cw-`n-¨p. \-K-c-¯n-c-¡n\n-S-bn-eq-sS c-k-I-c-am-bn X-só Hm-Sn-¨p-t]m-Im³ I-gn-bp-óp-ïv Pq-¸nä-dn-s\. hn-tKm-sb-t]m-se Xn-Sp-¡w Im-Wn-¡p-ón-ñ F-óp -am-{Xw. ^m-an-en kv-Iq-«À F-tóm knän kv-Iq-«À F-tóm H-s¡ hnti-jn-¸n-¡m³ D-X-Ip-ó ss{Uhv {]-[m-\w sN¿m³ Pq-¸nä-dn-\p I-gn-bp-óp-ïv. 0-þ-6-0 7.-2 sk-¡ânð Io-g-S-¡m³ B-Ip-sa-óm-Wv Sn-hn-F-kv A-h-Im-i-s¸-Sp-ó-Xv. Iq-«-¯n-ð Ip-d-ª tS-Wnw-Kv tdUn-b-kv A-h-Im-i-s¸-Sp-ó Pq-¸n äÀ, G-Xp sN-dn-b Ø-e-¯pw A-\m-bm-kw Xn-cn-s¨-Sp-¯p-sIm

-ïp-t]m-Im³ I-gn-bp-óp-ïv.hn-tKm-b-¡v Xp-eyw Xsó-bm-Wv ss{U-hv, h-en-b Syq-_v se-kv S-b-dp-I-fpw, an-I-¨ k-kv-s]³-j-\pw tNÀ-óv, tam-iw tdm-Up-Ifn-epw Pq-¸näÀ h-f-sc kpJ-I-c-am-b ssd-Uv B-Wv {]-Zm-\w sN¿p-ó-Xv. Iq-Snb th-K-X-bn-epw \-óm-bn X-só {]-Xn-I-cn-¡p-óp-ïv Pq-¸näÀ. Iq-«-¯n-ð \-ñ lm³-Uv-enw-Kpw \-ð-Ip-óp.6-2 Io-tem-aoäÀ F-ó an-I-¨ CÔ-\-£-a-X-bpw Sn-hn-F-kv Pq-¸nä-dn-\v A-hIm-i-s¸-Sp-óp-ïv.{]n-kvän³ sshäv, an-Uv ss\äv-»m-¡v, ssSäm-\n-bw t{K, thmÄ-¡m-t\m sd-Uv F-óo \m-ev \n-d-§-fn-ð e`n-¡p-ó Sn-hn-F-kv Ppq-¸nädn-sâ hn-e 4-6,-3-5-4 (F-Iv-kvtjm-dpw ]q-s\) cq-]-bm-Wv. C-sX-ñmw tN-cp-t¼mÄ an-I-¨ k-hn-ti-j-X-I-fpÅ, -Im-gv-N-bv-¡v `w-Kn-bpÅ, \ -K-c-bm-{X-¡v Xn-I-¨pw A-\ptbm-Py-am-b CÔ-\-£-a-XbpÅ, H-cp kv-Iq-«À F-ópX-só Pq-¸nä-dn-s\ hn-tijn-¸n-¡mw. Iq-«-¯n-ð t]m¡än-\p H-Xp-§p-ó hn-ebpw. n Technical Specifications Ground clearance 150 mm wheel base 1275 mm fuel tank 5 Ltr kerb weight 107 Kg Dimensions (mm) Length : 1834 Width : 650 battery 12V - 5 Ah Flooded Price ` 50,182 (Ex-Showroom-Kochi)

november 2013 overtake

24 test drive IqSpXð Icp¯\mbn

HuUn F4

tPm¬k¬ C kJdnb

A\ojv shÅ¯qhð

³-{Sn se-h-ð B-Uw-_-c Im-dp-Ifn-ð {]-[m-\n-bm-Wv Hu-Un F 4 2.-0 enäÀ Sn-Un-sF. 1-4-1 _n-F-¨v]n F-ôn-\m-Wv Hu-Un F 4-þ s\ N-en-¸n-¡p-ó-Xv. F-Xn-cm-fn-I-fm-b _n-Fw-U»yp 3 ko-co-kn-\pw sa-gv-sk-Uo-kv kn ¢m-kn\pw 1-8-1 _n-F-¨v-]n-bpw, 2-0-1 _n-F-¨v-]n-bpw hoXw I-cp-¯p-ïv. Cu I-cp-¯-òm-tcm-Sv a-ñ-Sn-¨v hn-]-Wn-bn-ð ]n-Sn-¨p \n-ð-¡-W-sa-¦n-ð F-4-\v 1-4-1 _n-F-¨v-]n t]m-cm-sb-óv Hu-Un-¡v a-\Ênem-b-Xp-sIm-ïm-Ipw Iq-Sp-X-ð I-cp-¯-\m-b F-4-s\ C-t¸mÄ ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. Cu ]p-Xn-b F-4-sâ hn-i-Zmw-i-§-fn-te-¡v.tIm-kv-saän-Iv amä-§-sfm-ópw X-só ]pXn-b F-4-þ-ð Hu-Un h-cp-¯n-bn-«n-ñ. ]p-dw Im -gv-N-bn-epw, DÄ-h-i-¯pw, sa-¡m-\n-¡-ð L

overtake november 2013

F-ôn³ Syq-WnwKn-ð am-{X-am-Wv F-4-þ-\v hy-Xym-kw h-ón-cn-¡p-ó-Xv.

audi a4 / 25

HE MIDDLE PATH FIRST LooK AUDI a4 DisPlacemenT 1968 cc

maXimum Power 174 bhp @ 4200 rpm

maXimum TorQue 38.74 kgm @ 1750 - 2500 rpm

Transmission 5 speed cVT

Price

Vehicle ProViDeD by: auDi cochin +91 9249412345

` 33.40 lakh (Ex-showroom)

november 2013 overtake

26 test drive -S-I-§-fn-epw amä-sam-óp-an-ñ. F -ôn³ Syq-Wnw-Kn-ð am-{X-am-Wv F-4-þ-\v hy-Xym-kw h-ón-cn-¡p-óXv. t\-c-s¯ 1-4-1 _n-F-¨v-]n-bpw 3-2-0 F³ Fw tSmÀ-¡p-am-bn-cpóp Cu F-ôn-sâ I-cp-¯v. Ccp-]-¯-ôv i-X-am-\-am-Wv I-cp¯n-ð hÀ-²-\ h-ón-cn-¡p-ó-Xv. C-t¸mÄ 1-7-4 _n-F-¨v-]n-bpw 3-8-0 F³-Fw tSmÀ-¡p-am-Wv Cu Fôn-\n-ð \n-óv e-`n-¡p-ó I-cp¯v. t]-cn-\v th-ïn-sbm-cp hy -Xym-k-a-ñ Hu-Un h-cp-¯n-bn-cn¡p-ó-sX-óv Np-cp-¡w. Hu-Un-bp-

sS X-só aäp ]-e tam-U-ep-Ifn-epw Cu Syq-Wnw-Kn-ð Cu Fôn³ I-cp-¯p sX-fn-bn-¨-Xm-Wv. sd-kv-t]m-¬-kn-\pw ss{U-h -_n-enän-¡pw t]-cp-tI-« F-ôn-\m Wv Hu-Un-bp-sS 2.-0 enäÀ Sn-UnsF. F-4-ð ]p-Xn-b Syq-Wnw-Kn-ð Cu F-ôn³ Iq-Sp-X-ð ^v-sf-Ivkn-_nÄ B-bn. I-cp-¯n-ð h-ó hy-Xym-kw hm-l-\-¯n-sâ s]À -t^m-a³-kn-ð \-óm-bn A-dn-bm\p-ïv. 0-þ-1-0-0 sI-Fw-]n-F-¨v F -¯p-hm³ ]-g-b F-4-þ-t\-¡m-fpw 2 sk-¡â v Ip-d-hv a-Xn Cu ]pXn-b F-4-þ-\v. 8 kv-]o-Uv Kn-bÀ t_m-Iv-kv Cu F-ôn-sâ I-cp¯v tNm-cm-sX X-só ho-ep-Ifn-se-¯n-¡p-óp-ïv. H-cp an-I-¨ knän ss{U-hv Im-dm-Wv F 4 F óv C-t¸mÄ \nÊw-i-bw ]-d-bmw.kn-hn-Sn Kn-bÀ-t_m-Iv-km-Wv Cu hm-l-\-¯n-ð D-]-tbm-Kn-¨ncn-¡p-ó-Xv. ssl-th ss{U-hnw-Knð kn-hn-Sn-bp-tS-Xm-b H-cp dºÀ _m³-Uv ^o-ð Cu hm-l-\w Im -Wn-¡p-sa-¦n-epw, A-Xv A-{X _p²n-ap-«p-f-hm-¡p-ó-X-ñ. knän ss{U -hn-ð am-\p-h-ð tam-Un-ð-t]m-epw F-4 h-f-sc {In-kv-]v Kn-bÀ jn^väm-Wv \-ð-Ip-ó-Xv. iàn-Iq-Snb F-4-þ-sâ ss{U-h-_n-enän-bpw, ^o-epw hÀ-²n-¸n-¡p-hm³ Cu Kn-bÀ-t_m-Iv-kv h-f-sc k-lm-b-

audi a4

{]-Z-am-Ip-óp-ïv.aäp ]p-Xn-b ^o-t¨-gv-kv H-ópw -X-só ]p-Xn-b F-4-þ-ð DÄ-s¸-Sp¯n-bn-«n-ñ. aÕ-cw sIm-Sn-Ip-¯n \n-ð-¡p-ó Cu hn-]-Wn-bn-te¡v I-cp-¯n-sâ Im-cy-¯n-ð am{X-a-ñ ^o-t¨-gv-kn-epw amä-§Ä h-óp-sIm-tï-bn-cn-t¡-ï-Xv

B-h-iy-am-Wv. A-Xp-sIm-ïp-Xsó D-]-t`màm-¡-sf Iq-Sp-X-ð B-IÀ-jn-¡p-hm³ t]m-ó Fs´-¦n-epw ô-t¨-gv-kv Iq-Sn HuUn-¡v Cu hm-l-\-¯n-ð DÄs¡mÅn-¡m-am-bn-cp-óp. C-t¸mÄX-só Cu hm-l-\w ô-¨À dn¨v B-Wv. F-¦n-epw Hm-]v-j-Wem-sb-¦n-epw H-cp A-Uo-j-\-ð ô-¨À DÄ-s¡mÅn-t¡-ï-Xmbn-cp-óp._n-ð-Uv Izm-fnän-bpw, dn-ss^ -sòâpw Iym-_n³ Izm-fnän-bp-sañmw ]-g-b F -4-þ-tâ-Xp-X-só: HuUn-bp-sS tSm-]v Izm-fnän. I-cp-¯òm-sc sh-ñm³ I-cp-¯p-X-só th-W-sa-ó-Xp-sIm-ïv A-ev-]w I-cp-¯p-Iq-Sn-sb-óp am-{Xw.- n Technical Specifications Tyre size 225/55 R 16 fuel tank 63 Ltr kerb weight 1590 Kg Dimensions (mm) Length : 4701 Width : 1826 Height : 1421 Wheel base 2808 mm Price ` 33.40 Lakhs (Ex-Showroom-Kochi)

overtake november 2013

november 2013 overtake

28 test drive

apJw an\p¡n F¯nb

Ctómhsb ]cnNbs¸Smw hnimJv kqk³ hn³skâv

A\ojv shÅ¯qhð

-t¦-Xn-I-¯n-I-hpw hn-]-Wn-bp -sS B-h-iy-hpw ap³-Iq-«n Iïv hm-l-\-§Ä \nÀ-½n-¡p-ó Np-cp-¡w Nn-e I-¼-\n-I-tf-bpÅq. C-Xn-ð ap³]-´n-bn-ð \n-ð-¡p-ó {]-ap-J {_m³-Um-Wv P-¸m-\n-ð \n-ópÅ sSm-tbm-«. aÄ-«n ]À-¸-kv sh-ln-¡nÄ A-Y-hm Fw-]nhn sk-sÜân-ð C-´y-¡m-cp-sS a-\Ê-dn-ªv hm-l-\-§Ä C-d¡n-b sSm-tbm-«-bv-¡v e-£yw ]n-g-¨n-ñ. B-Zyw h-ó Izm-fn-kv, bq-kv-Uv ImÀ amÀ-¡än-ð Ct¸m-gpw \-ñ Un-amâpÅ tam-U-em-Wv. Izm-fnkv A-Xn-sâ D-ó-Xn-bn-ð \n-ð-¡p-t¼m-gm-Wv 2-0-0-5-þ-ð Izm-fn-kn-s\ s]m-Sp-ó-s\ ]n³-h-en-¨v C-tóm-h A-h-X-cn-¸n-¨-Xv. ]n-óo-S-t§m-«v Ctóm-h-bv-¡v Xn-cn-ªp t\m-t¡-ïn-h-ón-«n-ñ. B-Zy-am-bn h-ó k-a-b-¯v 1-0 e-£w cq-]-bv¡-Sp-¯m-bn-cp-óp ^pÄ Hm-]v-j³ tam-U-ð C-tóm-h-bp-sS hn-e. C-óv ^pÄ Hm-]v-j³ tamU-en-sâ hn-e F-hn-sS-sb-¯n \n-ð-¡p-óp-shóv t\m-¡p-t¼mÄ, Cu tam-U-en-ð sSm-tbm-«bv-¡pÅ {]-Xo-£-IÄ am-\Ên-em-¡m-hp-ó-tXbpÅq. ap-Jw an-\p-¡n-sb-¯n-bn-cn-¡p-ó ]p-Xn -b C-tóm-h-sb ]-cn-N-b-s¸-Smw.

t{Im-an-b-¯n-sâ [m-cm-fn-¯w {]-I-Sam-b h-en-b D-b-cw Iq-Sn-b td-Un-tb äÀ {Kn-ñm-Wv ]p-Xnb ap-J-Om-b-¡v I-s¿m-¸v ]-Xn-¸n¨n-cn-¡p-ó-Xv.

ap³-h-i-¯m-Wv ]p-Xn-b C -tóm-h-bv-¡v ap-Jy-am-bpw an-\p-¡ -ep-IÄ kw-`-hn-¨-Xv. t{Im-an-b¯n-sâ [m-cm-fn-¯w {]-I-S-am-b h-en-b D-b-cw Iq-Sn-b td-Un-tb äÀ {Kn-ñm-Wv ]p-Xn-b ap-J-Om-b¡v I-s¿m-¸v ]-Xn-¸n-¨n-cn-¡p-óXv. ho-Xn-tb-dn-b aq-óv slm-dntkm-ï-ð kv-emäp-I-tfm-Sp Iq-Snb Cu {Kn-ñv, ]p-Xn-b cq-]-I-ev]-\-bn-ð F-bÀ-Um-an-s\ {^-ïv _-¼-dn-ð \n-ópw ]p-d-¯m-¡n. ap-ón-se amä-§Ä C-hn-Sw-sImïv XoÀ-ón-«n-ñ. t^m-Kv em-¼p-Isf F-Sp-¯-dn-bn-¡pw hn-[w t{Im -an-bw ]p-Xn-b A-Xn-cp-I-tfm-sSbpÅ lu-kn-§pw ap³-h-i-s¯ A-e-¦-cn-¡p-óp. sl-Uv-em-¼p-Ifpw t_m-Wän-se {Io-kp-I-fpw F-ñmw ]-g-b-]-Sn X-só. h-i-§-

fn-ð \n-ópÅ t\m-«-¯n-ð ]pXn-b Un-ssk-\n-epÅ t_m-Un kvän-¡-dp-IÄ am-{X-am-Wv {i-²bn-ð-s]-Sp-ó hy-Xym-kw. A-Sn-hi-¯m-bn, tUm-dp-IÄ-¡v Xm-sg d-®n-§v t_mÀ-Un-\v B-h-c-Wam-bn ssk-Uv kv-IÀ-«p-I-fpw ImWmw.]p-d-Ip-h-iw ]-cn-jv-Im-c \-S]-Sn-IÄ-¡p hn-t[-b-am-bn lm-¨vtUm-dn-sâ h-en-b \-¼À-t¹äv Gcn-b-bv-¡p ap-I-fn-em-Wv. "C-tóm -h- "F-óv sIm-¯n-h-¨n-cn-¡p-ó t{Im-an-bw KmÀ-\n-jv sS-bv-ð em¼p-IÄ h-sc \o-ïp In-S-¡p-óp. C-Xn-se A-Xn-`m-hp-I-Xzw H-gn-hm¡m-\m-bn Np-h-¸v \n-d-¯n-epÅ dn-^v-fÎ-dp-I-fpw \-ev-In. dn-bÀ kv-t]m-bv-e-dpw X-e-bp-bÀ-¯n \n-ð-¡p-ó-Xv Im-Wmw. C-{X-bp-

FIRST LooK TOYOTA innoVa disPlacement 2494 cc

maXimum Power 102 ps @ 3600 rpm

maXimum torQue 200 nm @ 1400 - 3400 rpm

transmission 5 speed mt

Price ` 14.99 lakh (Ex-showroom)

overtake november 2013

Vehicle ProVided by: niPPon toyota +91 9562077755

innova / 29

INNOVATIVE

sSmtbm« Ctómh 2494 knkn, Fôn\mWv ]pXnb sSmtbm« Ctómhbv¡pÅXv.

3600 BÀ]nF½nð 102 ]nFkv Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

november 2013 overtake

30 test drive sam-s¡-bm-Wv sXm-en-¸p-d-¯v h -ó amä-§Ä.Cu t^-kv-en-^vän-ð ]p-Xp -Xm-bn H-cp th-cn-bâp-Iq-Sn sSmtbm-«, C-tóm-h t{i-Wn-bn-ð Ah-X-cn-¸n-¨p. "C-sk-Uv-.' ]-g-b tSm¸v F³-Uv th-cn-bâm-b "hn-F-Ivkv,-' "C-sk-Uv-'-þ-\m-bn h-gn-am-dn-bt¸mÄ se-XÀ koäp-I-fpw dq-^v au-ï-Uv kv-{Io-t\m-Sp-Iq-Sn-b a Ä-«n-ao-Un-b kn-kvä-hpw A-[n-Iam-bn D-]-t`màm-hn-\v e-`n-¡pw. 2-0-0-5-þ-ð C-tóm-h C-d-§n-b Imew sXm-«pÅ Uo-k-ð, s]-t{Sm Ä F-ôn-\p-IÄ X-só-bm-Wv C-t¸m-gpw. 2.-5 enäÀ Un-þ 4 Un Uo-k-ð F-ôn³ 1-0-2 ]nF-kv Icp-¯pw 2-0-0 F³ Fw tSmÀ-¡pw D-ð-]m-Zn-¸n-¡p-t¼mÄ, s]-t{SmÄ h-I-t`-Zw 1-3-2 ]nF-kv I-cp-¯pw, 1-8-1 F³Fw tSmÀ-¡p-am-Wv ]p-ds¯-Sp-¡p-ó-Xv. dn-bÀ-ho-ð ss{Uhm-b Cu Fw-]n-hn-¡v 5 kv-]oUv am-\p-h-ð Kn-bÀ-t_m-Iv-kv am -{X-am-WpÅ-Xv. Hm-t«m-amän-Iv th À-j³ Iq-Sn-bp-ïm-bn-cp-só-¦n-ð \-óm-bn-cp-tó-s\. 9.-9-2 e-£w cq-]-bn-ð Xp-S-§n 1-5.-3-4 e-£w cq -] h-sc-bm-Wv sIm-¨n F-Iv-kvtjm-dqw hn-e. tSm-¸v F³-Uv thcn-bâm-b "C-sk-Uv-' tdm-Un-en-d-

overtake november 2013

innova

§p-t¼mÄ G-I-tZ-iw ]-Xn-t\-gc e-£w cq-]-bm-Ipw. F-s´ms¡-bm-bm-epw C-{X-bpw hn-e Hcp "Fw-]n-hn-'-¡v h-f-sc Iq-Sp-Xe-tñ F-ó kw-i-bw ]-eÀ-¡pap-ïv; F-\n-¡pw. sSm-tbm-«-bp-sS Cu Bß-hn-izm-kw h-cpw \m-fp -I-fn-epw \n-e-\n-ð-¡p-tam F-óv Im-¯n-cp-óv Im-Wmw. C-tóm-hbp-sS C-Xp-h-sc-bpÅ N-cn-{Xw t\m-¡n-bm-ð sSm-tbm-«-bp-sS I-W-¡p-Iq-«-ep-IÄ sXän-bn-«nsñ-óv a-\Ên-em-hpw. C-\n-bpw A-X-§-s\-X-só B-Im-\m-Wv km-[y-X.- n Technical Specifications tyres 205/65 R 15 kerb weight 1700 kg fuel tank 55 litre dimensions (mm) L - 4585, W - 1765, H - 1760 wheel base 2750 mm Price ` 14.99 lakh Ex-Showroom Kochi

november 2013 overtake

32 comparison BMW 1 series disPlaceMent

BENZ a class disPlaceMent

1995 cc

1595 cc

MaXiMUM POwer

143 bhp @ 4000 rpm

120 bhp @ 5000 rpm

MaXiMUM tOrQUe

320 nm @ 1750 - 2500 rpm

200 nm @ 1250 - 4000 rpm

transMissiOn

8 speed auto

7 speed auto dct

Price

` 20.90 - 29.90 lakhs

` 25.03 lakhs

(Ex Showroom, Kochi)

KNIGHTS IN T Vehicle PrOVided by: PlatinO classic +91 9995808027

overtake november 2013

1 series & A clAss / 33 e£zdn lm¨v_m¡pIfmb s_³kv F ¢mknsâbpw _nFwU»yp 1 kocoknsâbpw XmcXayw

THE ARMOUR Vehicle PrOVided by: raJasree MOtOrs, +91 9539010773

november 2013 overtake

34 comparison

hnimJv kqk³ hn³skâv

-t\m-l-c-am-b PÀ-½³ B-Uw-_-c Im-dpIÄ tdm-Un-eq-sS H-gp-In \o-§p-t¼mÄ H-cn-¡-se-¦n-epw H-óp t\m-¡n \n-ð-¡m¯-h-cp-tïm-? hm-l-\m-kzm-Z-IÀ t\-cn-«pw Akq-bm-ep-¡Ä H-fn-I-®n-«pw t\m-¡n \n-óp-t]mIpw. B-Uw-_-c-¯n-s\m-¸w X-só \n-ð-¡p-ó cq-]-I-ev-]-\m an-I-hpw, kp-c-£n-X-Xz-hpw, A´Êpw C-¯-cw hm-l-\-§-sf kz-´-am-¡p-óh-sc Xr-]v-Xn-s¸-Sp-¯p-óp. h-f-sc s]-s«-óm-Wv B-Uw-_-c lm-¨v-_m-¡p-IÄ-¡v C-´y-bn-ð kzo-Im-cy-X e-`n-¨-Xv. hn-e Iq-Sp-X-em-sW-¦n-ð h-ep-¸-hpw Iq-Sp-X-ð th-W-sa-ó C-´ym-¡mcp-sS X-Xzw s]m-fn-s¨-gp-Xp-I-bm-Wn-hn-sS. F ¢m-kp-am-bn sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kv B-Zy-sa¯n-sb-¦n-epw, A-Xn-\p-]p-d-sI F-¯n-bn-cn-¡pI-bm-Wv _n-Fw-U-»yp-hn-sâ 1 ko-cn-kv.sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kn-tâ-bpw _n-Fw.-U»yp-hn-tâ-bpw F³-{Sn se-h-ð tam-U-ep-I-fm-b Cu e-£z-dn lm-¨v-_m-¡p-I-fp-sS Xm-c-X-ay-¯nte-¡v.-

Un-ssk³{^-jv-s\Êv DÅ cq-]-I-ev-]-\-bm-Wv F ¢m-kn\v. U-b-a-ïv t]m-se-s¯ 3-0-2 sam-«p-IÄ A-Wn\n-c-¡p-ó ho-Xn-tb-dn-b td-Un-tbäÀ {Kn-ñpw, t_m-Wäpw, ]n-tóm-«v H-gp-In \o-fp-ó sl-Uv-em -¼p-I-fpw ap³-`m-K-¯n-\v amäp-Iq-«p-óp. F-bÀUm-an-sâ cq-]-I-ev-]-\-bpw \-ho-\-am-Wv. A-ev]w XÅn \n-ð-¡p-ó sh-bv-kväv sse-\pw ho-ð BÀ-¨p-I-fpw h-i-§Ä-¡v `w-Kn-bpw I-cp-¯pw hÀ-²n-¸n-¡m³ k-lm-bn-¡p-óp. dn-¸oäÀ em-¼pI-tfm-Sp-Iq-Sn-b dn-bÀ-hyq an-d-dp-IÄ aäv sa-gv-skUo-kv tam-U-ep-I-fp-sS Un-ssk³ A-\p-I-cn¡p-óp. Ir-Xy-am-b A-f-hp-I-fn-ð \nÀ-½n-¨n-cnovertake november 2013

¡p-ó ]n³-`m-K-s¯ lm-¨v tUm-dpw _-¼-dpw F ¢m-knsâ sam-¯-¯n-epÅ ku-µ-cy -¯n-s\m-¯v Xm-fw N-hn-«p-ópïv. ]p-d-Ip-h-iw an-I-¨ co-Xnbn-ð Un-ssk³ sN¿p-ó-Xn-ð sa-gv-sk-Uo-kv hn-P-bn-¨p._n-Fw-U-»yp hm-l-\-§fp-sS X-\-Xm-b In-Uv-\n {Kn-ñv B-Wv 1 ko-co-kn-\v Hä-t\m-«¯n-ð B-IÀ-j-Ww \-ð-Ip-ó L-S-Iw. h-f-sc \o-f-ta-dn-b t_m-Wäv h-¬ ko-co-kn-s\ lm-¨v-_m-¡p-I-fp-sS A-f-hpI-fn-ð \n-ópw hy-Xy-kv-X-\m¡p-óp. h-i-§-fn-ð, D-b-cw Ip-d-ª dq-^v sse-\pw, AXn-\v Xm-sg-bm-bn \n-ð-¡p-ó {Io-kp-I-fpw H-cp kv-t]mÀ-«v-kv Im-dn-s\ HmÀ-½-s¸-Sp-¯p-óp. \o-fw Iq-Sp-X-ð h-¬ ko-co-kn\m-sW-¦n-epw (4-3-2-4 Fw-Fw) ho-Xn-bpw D-b-c-hpw A-[n-Iam-bpÅ-Xv F-þ-¢m-kn-\m-Wv. t_m-WäpÄ-s¸-sS t_m-Un-bnep-S-\o-fw Zr-iy-am-Ip-ó IymcÎÀ sse-\p-IÄ h-¬ ko-cokn-sâ hyàn-Xz-s¯ th-dn-«v \nÀ-¯p-óp-sï-¦n-epw F ¢mkn-sâ cq-]-I-ev-]-\m an-I-hn-\v CXv H-cp `o-j-Wn-tb-b-ñ. ]n ³-`m-K-hpw h-f-sc s]-s«-óv {i-²-In-«pw hn-[-a-ñ _n-FwU-»yp \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. F-ð C Un-tbm-Sp-Iq-Sn-b sS-bv-ð em-¼p-IÄ H-Xp-§n-¡qSn-bn-cn-¡p-óp ]p-d-Ip-h-i-¯v.-

1 series & A class / 35

B-Uw-_-c-k-ar-²hpw N-Sp-e-hp-am-b A-I-¯-f-¯n-te¡m-Wv F ¢m-kv \-s½ kzm-K-Xw sN¿p-ó-Xv.

F-þ-¢m-kn-\v 3-4-1 enä-dpw A-tXmsSm-¸w H-cp kv-s]-bÀ ho-ð Iq-Sn _q-«n-ð D-d-¸n-¨n-«p-ïv. an-I-¨ tdm-Uv hn-kn-_n-enän \-ð-Ip-óXv h-¬ ko-co-km-sW-¦n-epw, B-Uw-_-c ]qÀ-W-am-b Câo-cnb-dp-IÄ kz-´-am-bpÅ-Xv F-þ-¢m -kn-\v X-só-sb-óv-]-d-tb-ïnh-cpw.

ss{U-hv s{S-bn³2.-2 enäÀ ti-jn-bpÅ Uo-k-ð F-ôn-\m-Wv F-þ-¢m-kn-\v I-cpt¯-Ip-ó-Xv. 3-2-0-0 þ 4-4-0-0 BÀ ]nFw td-ôn-ð 1-0-9 ]nF-kv Icp-¯pw 1-4-0-0 ap-X-ð 2-8-0-0 BÀ ]nFw h-sc 2-5-0 F³Fw tSmÀ¡pw ]p-d-s¯-Sp-¡p-ó-Xm-Wo F-ôn³. {^-ïv ho-ð ss{U-hm -Wv F ¢m-kv. C-\n h-¬ ko-cokn-sâ F-ôn-s\-¡p-dn-¨v ]-d-bmw. 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-4-3 _n-F-¨v -]n I-cp-¯pw, h-f-sc Ip-d-ª BÀ ]n-Fw td-ôm-b 1-7-5-0-þ-2-5-0-0 ð-X-só 3-2-0 F³ Fw. tSmÀ¡pw Im-gv-N-h-bv-¡p-ó 2 enäÀ

Câo-cn-bÀh-en-b Im-dp-I-fp-am-bn Un-ssk ³ ]-¦p-h-bv-¡p-ó _n-Fw-U-»yp h-¬ ko-co-kn-sâ DÄ-h-iw 3 ko-co-kn-t\m-Sv k-am-\-am-Wv G -sd-¡p-sd-sb-¦n-epw. ho-Xn-tb-dnb skâÀ I-¬-tkm-fpÅ Um-jvt_mÀ-Uv I-dp-¸v \n-d-¯n-em-Wv. ap³-koäp-I-fp-sS s]m-kn-j³ anI-¨ tdm-Uv hnv-kn-_n-enän-bm-Wv \-ð-Ip-ó-Xv. sF ss{U-hv I-¬t{Sm-fp-IÄ Kn-bÀ enhdn\-Sp-¯mbm-Wv {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ap³ koäp-I-fn-ð e-`y-am-Ip-ó hn-kv-Xr-Xn ]p-d-In-ð {]-Xo-£nt¡-ï. B-Uw-_-c-k-ar-²-hpw N-Sp-ehp-am-b A-I-¯-f-¯n-te-¡m-Wv F ¢m-kv \-s½ kzm-K-Xw sN¿pó-Xv. s]À-t^m-a³-kv hn-`m-Kam-b FFwPn bp-sS Un-ssk³ i-I-e-§Ä Um-jv-t_mÀ-Un-ð ]-e-bn-S-¯m-bn Im-Wmw. c-ïp Im-dp-I-fn-epw \n-c-h-[n F-bÀ_m-Kv ku-I-cy-§Ä \-ev-In-bn-«psï-¦n-epw ss{U-h-dp-sS ap-«n\v kw-c-£-W-ta-Ip-hm³ "\o F-bÀ-_m-Kp-IÄ-' Iq-Sn \-ð-Inbn-cn-¡p-óp F-þ-¢m-kn-ð. 9 Fw Fw ho-ð-t_-kv Iq-Sp-X-epÅ F-þ-¢m-kn-\v X-só-bm-Wv DÅnse Ø-e-ku-I-cyw Iq-Sp-X-ð. F-ón-cp-óm-epw ]n³-koäp-I-fn-ð h-¬ ko-co-kn-t\m-Sv k-am-\-am-b C-cp-¸p-kp-Jw X-só-bm-Wv k -½m-\n-¡p-ó-Xv. 3-6-0 enä-dm-Wv 1 ko-co-kn-sâ _q-«v-kv-t]-kv. november 2013 overtake

36 comparison Uo-k-ð F-ôn-\m-Wv h-¬ koco-kv lm-¨v-_m-¡n-\v. {]-[m-\ hy-Xym-kw Cu Ip-ªv _n-FwU-»yp dn-bÀ-ho-ð ss{U-hm-sWópÅ-Xm-Wv. A-[n-I-am-bn h-cpó s{]m-¸-ñÀ jm-^v-Sn-tâ-bpw aäpw `m-cw Im-c-Ww h-¬ ko-cokn-\v Xq-¡w Iq-Sp-X-em-bn-cn-¡pw F-óv hn-Nm-cn-t¡-ï. sam-¯¯n-ð F-þ-¢m-kn-t\-¡m-fpw 1-2-0 In-tem-{Kmw `m-cw Ip-d-hm-Wv h¬ ko-co-kn-\v. ]q-Py-¯n-ð \n-ópw 1-0-0 Intem-aoäÀ th-K-X-bn-se-¯m³ h-¬ ko-co-kn-\v, F-þ-¢m-kn-t\ -¡m-fpw 2 sk-¡â v k-a-bw Ip-dhp a-Xn. 8.-6 sk-¡â v. c-ïp Imdp-IÄ-¡pw \n-c-h-[n km-t¦-Xn-I ssh-Z-Kv-²y-§Ä \n-d-bv-¡p-ó-Xnð C-cp-Iq-«-cpw \-óm-bn ]-cn-{ian-¨n-«p-ïv. F-ôn³ kvämÀ-«v-þ-kvtäm-¸v kn-kväw c-ïp Im-dp-IÄ¡pw \-ð-In. F-¡-tWm-an, am-\ph-ð, kv-t]mÀ-«v F-óo hn-hn-[ tam-Up-I-fn-ð F-þ-¢m-kv Hm-Sn-

¡m-\m-hp-t¼mÄ, F-ôn³ kz-`mh-t¯-bpw ss{U-h-_n-enän-tbbpw ]-e co-Xn-bn-ð {I-ao-I-cn-¡m ³ _n-Fw-U-»yp B-{i-bn-¨n-cn¡p-ó-Xv F-t¡m-t{]m, Iw-^À-«v, kv-t]mÀ-«v, kv-t]mÀ-«v ¹-kv Fóo tam-Up-I-sf B-Wv. hn-hn-[ tam-Up-IÄ X-½n-ð am-dn-am-dn D]-tbm-Kn-¡p-t¼mÄ hy-Xym-kw {]-I-S-am-Ip-ó-Xv h-¬ ko-co-knem-sW-óp am-{Xw. C-Xn-\v H-cp {]-[m-\ Im-c-Ww _n-Fw-U-»yphn-sâ 8 kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv {Sm³-kv-an-j³. bm-sXm-cp emKp-an-ñm-sX sRm-Sn-bn-S-bn-ð KnbÀ-amäw \-S-¡p-óp. F-þ-¢m-knem-I-s« 7 kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ t_m-Iv-km-Wp-]-tbm-Kn-¨ncn-¡p-ó-Xv. t]m-cm-¯-Xn-\v ]mUn-ð jn-^v-Sp-I-fpw A-[n-I-am-bn \-ð-In-bn-«p-ïv. lm³-Uv-en-§n-ð _n-Fw-U-»yp-hn-sâ h-¬-ko-cnkv X-só-bm-Wv Xm-cw. D-bÀ-ó kv-sä-_n-enän-bpw tImÀ-W-dn-§pI-fn-se Ir-Xy-X-bpw, dn-bÀ ho-ð

1 series & A class

D-bÀ-ó kv-sä-_nenän-bpw tImÀW-dn-§p-I-fn-se Ir-Xy-X-bpw, dn-bÀ ho-ð ss{U-hm-b h-¬ ko-co-kn-\v ap³-Xq-¡w \-ðIp-óp

ss{U-hm-b h-¬ ko-co-kn-\v ap³-Xq-¡w \-ð-Ip-óp. tam-iw tdm-Up-I-fn-ð F-þ-¢m-kv, s_³kn-sâ ]m-c-¼-cyw ]p-d-¯p Im«p-óp. kp-J-k-ar-²-am-b bm-{X D-d-¸p-h-cp-¯p-ó k-kv-s]³-j³ F ¢m-kn-sâ {]-tXy-I-X-bm-Wv.-

shÀ-UnÎvss{U-hn-§n-epw s]À-t^m-a³-knepw _n-Fw-U-»yp-hn-sâ sIm-¨p lm-¨v-_m-¡v X-só-bm-Wv ap-ón«p-\n-ð-¡p-ó-Xv. F-óm-ð an-I-¨ cq-]-I-ev-]-\-bpw B-Uw-_-c-k-ar -²-am-b DÄ-¯-f-§-fpw kz-´-ambpÅ-Xv ta-gv-kn-Uo-kn-sâ kvssä-en-jm-b F ¢m-kn-\v X-só. C-d-¡p-a-Xn sN¿p-ó tam-U-embn-«p-Iq-Sn h-¬ ko-co-kn-t\-¡mfpw an-I-¨ hn-e-bn-ð F ¢m-kns\ A-h-X-cn-¸n-¡m-\m-b-Xpw {Xo t]m-bâ-Uv kvämÀ t]-dp-ó lm¨v-_m-¡n-\v ap-X-ð-Iq-«m-Wv. n BMW 1 series

overtake november 2013

Benz A class

tyres 225/45 R 17 wheel base 2690 mm Length 4324 mm Width 1984 mm Height 1421 mm Price ` 20.90 - 29.90 lakhs

tyres 225/45 R 17 wheel base 2699 mm Length 4292 mm Width 1780 mm Height 1433 mm Price ` 25.03 lakhs

Ex-Showroom Kochi

PHiliPP von sAHr

interview

_n-Fw-U-»yp C-´y {]-kn-Uâv

^nen¸v thm¬ kmlvdpambpÅ A`napJw

DISCOUNTS DESTROY THE BRAND

À-½-\n-bn-se _n-Fw-U»yp {Kq-¸n-sâ D-]Øm -]-\-am-bn 2-0-0-6 ð C-hnsS {]-hÀ-¯-\w B-cw-`n-¨-Xm-Wv _n-Fw-U-»yp C-ý. C-d-¡p-aXn sN-bv-Xpw sN-ssó-bn-se ¹m ân-ð A-kw-_nÄ sN-bv-Xpw \nc-h-[n tam-U-ep-I-sf-bm-Wv I-¼\n C-ý-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¨n-«p Å-Xv. sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kv B-Uw-_-c ImÀ hn-]-Wn A-S-¡n hm-Wn-cp-ó Im-e-¯v cw-K-{]-thiw sN¿p-I-bpw Xp-SÀ-¨-bm-bn Cu sk-sÜân-ð H-ómwØm-\w t\-Sp-I-bpw sN-bv-X I-¼-\n-bmWv _n-Fw-U-»yp C-ý. H-óp c-ïp hÀ-j-am-bn hm-l-\-hn-]Wn-sb kw-_Ôn-¨n-S-t¯m-fw A-{X tim-`-\-am-bn-cp-ón-ñ. h-cpw \m-fp-I-sf I-¼-\n F-§-s\ t\m-¡n-¡m-Wp-óp F-óv _n-FwU-»yp C-ý {]-kn-Uâ v ^n-en¸v thm-¬ km-lvÀ Hm-hÀ-tS-¡pam-bn kw-km-cn-¡p-óp.hm-l-\-cw-K-¯v C-t¸mÄ \ng-en-¡p-ó am-µyw _n-Fw-U-»yphn-s\ kw-_Ôn-¨v F-{X-t¯mfw {]-[m-\-am-Wv-?I-gn-ª hÀ-jw A-h-km-\w ap-X-ð-t¡-X-só ]p-Xn-b ImÀ, A-Xv G-Xv sk-sÜân-ð \n-óp Å-Xm-bm-epw, hm-§p-hm³ D-]-

t`màm-¡Ä A-ev-]w hn-ap-J-X Im-Wn¡p-óp-ïv. {]-h-N-\m-Xo-X-am-b km-¼¯n-I cw-Kw I-kvä-ta-gv-kn-s\ kw-_ Ôn-¨n-S-t¯m-fw Bß-hn-izm-kw sX -ñp Ip-d-bv-¡pw. kzm-`m-hn-I-am-bpw C-Xnsâ k-½À-±w _n-Fw-U-»yp-hn-\pw A\p-`-hn-t¡-ïn-h-ón-«p-ïv.X-fÀ-óp In-S-¡p-ó hn-]-Wn-sb D-WÀ-¯m³ _n-Fw-U-»yp-hn-ð \n-óv F-s´-ñmw {]-Xo-£n-¡mw-?hn-]-Wn-bp-sS k-½À-±w A-Xn-Po-hn¡m³ D-]-t`màm-¡Ä-¡p-th-ïn \-ho\ s{]m-UÎp-IÄ \-ð-Ip-I-bm-Wv R§-fp-sS e-£yw. Cu hÀ-jw sk-]v-Xw_-dn-ð e-£z-dn tImw-]mÎv sk-sÜânte-¡v 1 ko-co-kn-s\ A-h-X-cn-¸n-¨p. Ct¸m-gn-Xm, ]p-Xn-b A-]v-tUä-Uv 5 koco-kpw. A-[n-Iw Xm-a-kn-bm-sX X-só ]p-Xn-b ]-e tam-U-ep-I-fpw {]-Xo-£n¡m-hp-ó-Xm-Wv.aÕ-c-£-a-am-b Cu e-£z-dn sk-sÜân-ð hn-ð-¸-\ Iq-«m-\m-bn tem tIm-kväv th-cn-bâp-IÄ {]-Xo£n-¡m-tam-?sk-bn-ð-kv hÀ-²n-¸n-¡m-\m-bn am -{Xw Un-kv-Iu-ïp-IÄ \-ð-In hm-l\-§Ä hn-ð-¡m³ _n-Fw-U-»yp ]-²Xn-bn-Sp-ón-ñ. `m-hn-bn-ð A-Xv tim-`-\am-bn-cn-¡p-I-bn-ñ. am-{X-a-ñ, {_m³-Uv C-ta-Pn-t\-bpw tZm-j-I-c-am-bn _m-[n¡pw. ZoÀ-L-Im-em-SnØm-\-¯n-ð h³

ap-X-ð ap-S-¡n-\m-Wv _n-Fw-U-»yp C-´y ]-²-Xn-bn-Sp-ó-Xv. {]-Xn-hÀ-jw 1-1,-0-0-0 -þ1-4,-0-0-0, bq-Wnäv B-bn-cn-¡pw sN-ssó-bnse ^mÎ-dn-bn-ð \n-ópw ]p-d-¯n-d-§p-I.sk-bn-ð-kv hÀ²n-¸n-¡m-\m-bn am-{Xw Un-kv-Iuïp-IÄ \-ð-In hm-l-\-§Ä hn-ð-¡m³ _nFw-U-»yp ]-²Xn-bn-Sp-ón-ñ.

]p-Xn-b 5 ko-co-kn-s\-¸än-? aq-ó-c-hÀ-jw ap-¼v tem-ôv sN-bv-X B-dmw X-e-ap-d ss^-hv ko-co-kv tem-I¯m-I-am-\w ]-¯p e-£-¯n-ð Iq-Sp-X-ð F-®w hn-ð-¸-\ \-S-óp. C-ý-bn-se _nFw-U-»yp \n-c-bn-ð Gä-hpw {]-[m-\-s¸« tam-U-ep-I-fn-ð H-óm-Wv 5 ko-co-kv. ]p-Xn-b A-]v-tU-täm-Sp-Iq-Sn hn-ð-¸-\ C\n-bpw Iq-Sp-X-ð D-ïm-Ip-sa-óm-Wv Icp-Xp-ó-Xv. \n-e-hn-ð _n-Fw-U-»yp Imdp-I-fp-sS hn-ð-¸-\-bn-ð 9-0 i-X-am-\-hpw Uo-k-ð tam-U-ep-I-fm-Wv. ti-jn-¡p-ó ]-¯v i-X-am-\w am-{X-ta-bpÅq s]-t{SmÄ tam-U-ep-IÄ. A-Xp-sIm-ïp-X-só ]p-Xnb ss^-hv ko-co-kv Uo-k-ð th-cn-bânð am-{X-am-Wv C-t¸mÄ ]p-d-¯n-d-¡n-bncn-¡p-ó-Xv.\n-e-hn-ð C-ý-bn-se D-ev-]m-Z-\im-e-bn-ð \n-ópw F-{X tam-U-ep-IÄ ]p-d-¯n-d-¡p-óp-ïv-?kn-sI-Un ap-tJ-\ ]mÀ-«v-kp-IÄ C-d¡p-a-Xn sN-bv-Xv sN-ssó-bn-se ¹mân-ð h-¨v Iq-«n-tbm-Pn-¸n-¨m-Wv C-ý-bn-se \n À-½m-Ww \-S-¯p-ó-Xv. 1, 3, 5, 7, F-Iv-kv-1 Xp-S-§n B-dv _n-Fw-U-»yp tam-U-ep-I -fpw, H-cp an-\n {_m³-Uv Im-dp-am-Wv C-hnsS A-kw-_nÄ sN¿p-ó-Xv. n november 2013 overtake

38 test drive FIRST LOOK FIAT LINEA DISPLACEMENT 1248 cc

MAXIMUM POWER 86 ps @ 4000 rpm

MAXIMUM TORQUE 203 nm @ 2500 rpm

TRANSMISSION 5 Speed Manual

PRICE ` 5.99 - 7.49 lakhs (Ex Showroom, Kochi)

A BUDGET SED h

-f-sc \nÀ-Wm-b-I-am-b H-cp sk-sÜ âm-Wv A-ô-c e-£w ap-X-ð 7 e-£w cq-] h-sc-bpÅ hm-l-\-hn-]-Wn. {]oan-bw lm-¨v-_m-¡p-IÄ, F³-{Sn se-h-ð skUm-\p-IÄ, tImw-]mÎv sk-Um-\p-IÄ Xp-S-§n tImw-]mÎv F-kv-bp-hn-IÄ h-sc \n-d-ªm-Sp-ó Cu t{i-Wn G-sXm-cp hm-l-\-\nÀ-½m-Xm-hn-s\ kw-_Ôn-¨n-S-t¯m-f-hpw B-IÀ-j-I-hpw H-¸w sh-ñp-hn-fn \n-d-ª-Xp-am-Wv. Cu t{i-Wn-bnte-¡m-Wv \n-e-hn-epÅ eo-\n-b-sb eo-\n-b ¢m-kn-Iv F-óv ]p-\À-\m-a-I-c-Ww sN-bv-Xv ^n-bäv {Kq-¸v Hm-t«m-sam-ss_-ð-kv C-´y-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv.eo-\n-b-bn-ð F-´m-Wv ]p-Xn-b-Xm-bn sImïp-h-ón-cn-¡p-ó-Xv F-óv kzm-`m-hn-I-am-bpw tXm-ómw. {]-tXy-In-¨pw, t\-cn-«v I-ïv I-gnbp-t¼mÄ. t^m-U,v ^n-b-kvä-bn-ð sN-bv-X-Xv F-´m-tWm, A-Xp-X-só-bm-Wv C-hn-sS-bpw kw-`-hn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ]p-Xn-b tam-U-ð ^n-bäv eo-\n-b h-cp-ó-Xn-\v ap-tóm-Sn-bm-bn ]-g-b tamU-en-s\ H-óp do-s]m-kn-j³ sN¿m-\pÅ \-S]-Sn-bm-Wn-Xv. sk³-{S-ð tem-¡n-§v, dn-bÀ Uot^m-KÀ, ayq-kn-Iv kn-kväw, ho-ð I-h-dp-IÄ Xp-S-§n-b "B-Uw-_-c-' §-sfm-s¡ ^pÄ Hm-]v-

OVERTAKE NOVEMBER 2013

5.-9-9 e-£w cq-]bv-¡v e-`y-am-hp-ó Gä-hpw \o-f-ta-dnb ImÀ F-ómWv ^n-bäv A-h-Im-is¸-Sp-óXv

j-\n-ð H-Xp-¡n \nÀ-¯n-bm-Wv 5.-9-9 e-£w cq-]-bv-¡v eo-\n-b ¢m-kn-Iv td-ôv C-t¸mÄ e-`y-amhp-I. s]-t{SmÄ, ¢m-kn-Iv F-ó t_-kv tam-U-en-ð am-{X-hpw Uok-ð ¢m-kn-¡n-epw "¢m-kn-Iv ¹kv-' th-cn-bân-epw B-Wv h-cp-ó -Xv.-

Cu hn-e-bn-ð e-`y-am-hp-ó Gä-hpw \o-f-ta-dn-b ImÀ F-óv ^n-bäv A-h-Im-i-s¸-Sp-ó eo-\nb-bv-¡v ]-g-b tam-U-en-epÅ 1.-4 enäÀ s]-t{SmÄ, 1.-3 enäÀ aÄ-«n sPäv Uo-k-ð F-ôn-\p-IÄ Xsó-bm-Wv \n-e-\nÀ-¯n-bn-cn-¡pó-Xv. ¢m-kn-Iv ¹-kv tam-U-en-\v

DAN

FIAT LINEA / 39

an\p¡v ]WnIfpambn

^nbäv eo\nb ¢mknIv

VEHICLE PROVIDED BY: HYSON MOTORS +91 9526093500 7.-4-9 e-£w cq-] B-Ip-sa-¦nepw, F-bÀ-_m-Kp-I-fp-sS kw-c-£-Ww Hm-]v-j-\m-bn t]m-epw \-ð-In-bn-«n-ñ. 5.-9-9 þ 7.-4-9 e-£w cq-]-h-sc hn-e

h-cp-ó eo-\n-b ¢m-kn-Iv Cu sk-sÜân-se ^pÄ ssk-kv sk-Um³ X-só-bm-Wv. Uo-ken-\v 1-9.-5 In-tem-aoäÀ F-ó tam-i-a-ñm-¯ ssa-te-Ppw, 3

hÀ-jw h-sc hm-dân-bpw Iq-Sn-bm-Ip-t¼mÄ hm-eypþ-t^mÀ-þ-a-Wn hn-ti-j-Whpw eo-\n-b ¢m-kn-¡n-\v kz-´w-!- 

NOVEMBER 2013 OVERTAKE

40 test drive _nFwU»yp 5 kocoknsâ Fw thcnbâv

hniZamb sSÌv ss{Uhv tPm¬k¬ C kJdnb

beame

A\ojv shÅ¯qhð

-th-dn-b³ tam-t«mÀ hÀ-¡v-kv, A-Y-hm _n-Fw-U-»yp F-ópw ""ss{U-th-gv-kv ImÀ-'-' \nÀ-½n-¡p-ó-Xn-ð t]-cptI-«-h-cm-Wv. A-h-cp-sS Sm-Kv-sse³ X-só Sheer driving pleasure F-óm-W-tñm. X-§Ä \n-c-¯n-en-d-¡p-ó Hm-tcm hm-l-\hpw B-U-w-_-c-t¯m-sSm-¸w kv-t]mÀ-«n-s\Êpw \n-e-\nÀ-¯p-óp-shóv _n-Fw-U-»yp D-d-¸p-h-cp-¯m-dp-ïv. _n-Fw-U-»yp-hn-sâ ""Fw-'-' _m-Uv-Pn-epÅ hm-l-\-§Ä In-S-bä kv-t]mÀ-«n s]À-t^m-a³-kn-\v t]-cp-tI-«-h-bp-am-Wv. 5 ko-co-kv sk-Um³ Im-dn-\v ""Fw-'-' th-cn-bâ v _n-Fw-U-»yp \n-c-¯n-en-d-¡n-bn-«p-ïv. 5-3-0-d M Sport F-ó t]-cn-ð. Cu hm-l-\-¯n-sâ hn-i-Z-am-b sS-kväv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«n-te-¡v.-

Im-gv-N_n-Fw-U-»yp-hn-sâ Un-ssk³ ssi-en-bp-sS A-g-Ipw Kmw-`o-cy-hpw A-Xn-sâ D-¨Øm-bn-bn-ð {]-Xn-^-en-¡p-ó H-cp hm-l-\-am-Wv 5-3-0-d M Sport. kp-]-cn-Nn-X-am-b In-Uv-\n {Kn-ñn-ð {i-²n-¨p t\m-¡n-bm-ð Un-ssk³ Uo-ssä-bn-enw-Kv H-cp-]m-Sp-ïv. sl-Uv-sseäp-I-fn-ð \n-ópw A-ev-]w ap-¼n-te-¡v XÅn-\n-ð-¡p-ó co-Xn-bn-em-Wv C-t¸mÄ {Kn-ñnsâ Øm-\w. ho-Xn-tb-dn-b {Kn-ñn-ð Hm-tcm ]-Ip-Xn-bn-epw 1-0 shÀ-«n¡-ð kv-emäp-I-fp-ïv. t_m-Wän-te-¡v C-gp-In-t¨-cp-ó co-Xn-bn-em-Wv _-¼-dn-sâ cq-]-L-S-\. "A-Um-]väo-hv F-ð-C-Un-' km-t¦-Xn-I-hn-Zy-tbm-Sv Iq-Sn-b U-_nÄ _m-c-ð sl-Uv-em-¼p-I-fm-Wv Cu tam-U-en-ð DÅ-Xv. tdm-Un-se shfn-¨-¯n-\pw, {Sm-^n-¡n-\p-a-\p-k-cn-¨v kz-bw {I-ao-I-cn-¡p-ó C-h tIm À-W-dnw-Kv sseäm-bpw {]-hÀ-¯n-¡p-óp. \m-ev Iym-cÎÀ sse-\p-I-fmWv Cu hm-l-\-¯n-sâ \o-f-ta-dn-b t_m-Wän-ð \-ð-In-bn-cn-¡p-óXv. H-cp ssU-\m-an-Iv {]-k³-km-Wv hm-l-\-¯n-sâ ap³-h-i-¯n-\v.h-i-§-fn-ð \n-óv t\m-¡p-t¼m-gpw B-Zyw X-só {i-²-bn-ð-s¸-Spó H-óm-Wv \o-f-ta-dn-b t_m-Wäpw, ap-¼n-e-s¯ h-f-sc Ip-d-ª HmhÀ-lm-§pw. s^³-U-dn-ð \n-ópw Xp-S-§p-ó B-g-ta-dn-b Iym-cÎÀ sse-\p-IÄ sS-bn-ð em-¼n-em-Wv A-h-km-\n-¡p-ó-Xv. s^³-U-dn-epw

overtake november 2013

FIRST LooK BMW 5 series disPlacement 2993 cc

maXimum Power 258 bhp @ 4000 rpm

maXimum torQue 560 nm @ 1500 - 3000 rpm

transmission 8 speed auto

Price ` 57.90 lakh (Ex-showroom)

5 series / 4 1

er bUcKeD Up

Vehicle ProVided by: Platino classic cochin +91 9995808027

A-tem-bv ho-ep-I-fn-ep-apÅ ""Fw-'-' _m-Uv-Pnw-Kv, C-sXm-cp km-[m-c-W _n-Fw-U-»yp A-ñ F-ó kq-N-\ \-ð-Ip-óp-ïv. 1-8-''- U-_nÄ kv-t]m -Iv kv-ssä-ð A-tem-bv ho-ep-I-fpw, tem s{]m-ss^-ð S-b-dp-I-fpw hi-§-fp-sS A-g-Iv hÀ-²n-¸n-¡p-óp. tdm-Un-te-¡v tNÀ-óv \n-ð-¡p-ó \o-f-ta-dn-b H-cp hm-l-\-am-Wv 5 ko-co-kv.]n³-`m-K-¯n-\v aäp _n-Fw-U-»yp tam-U-ep-I-fp-am-bn h-f-sc-tbsd km-ay-ap-ïv. F-¦n-epw sS-bv-ð em-¼n-sâ H-]v-Sn-¡-ð sU-]v¯pw sj-bv-Uv Un-ssk-\pw Im-gv-N-¡v kp-J-apÅ-Xp-X-só. _-¼-dn-sâ ]p-Xn-b Un-ssk-\p-am-bn C-gp-In-t¨-cp-ó-h-bm-Wv Cu sS-bv-ð em-¼p-IÄ.t_mÄ-Uv, ssU-\m-an-Iv, tam-tU-¬, F-ón-§-s\-bpÅ hm-¡p-I-fm-Wv _n-Fw-U-»yp 5-3-0-d M Sport Im-Wp-t¼mÄ a-\Ên-ð h-cp-ó hm-¡p-IÄ.

DÄ-h-iwtUmÀ Xp-d-¡p-t¼mÄ X-só {i-²-bn-ð s]-Sp-I ""Fw-'-' _m-Uv-Pnw-tKm-Sp-Iq-Sn-b tUmÀ _n-ð-KmÀ-Uv B-Wv. B-Uw-_-cw Xp-fp-¼n \n-ð-¡p-ó DÄ-h-iw. Fw kv-t]mÀ-«v th-cn-bâm-b-Xp-sIm-ïv ss{U-hÀ-¡pw ]m-k-ôÀ-¡pw kv-t]mÀ-Sv-kv Un-ssk³ se-XÀ koäpI-fm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. kvän-b-dnw-Kv ho-en-sâ Un-ssk-\pw ""Fw-'-' t{i-Wn-bn-epÅ aäp _n-Fw-U-»yp tam-U-ep-I-fp-tS-Xp-t]m-se -bm-Wv. koäp-I-fpw kvän-b-dnw-Kv ho-epw se-XÀ-sIm-ïv s]m-Xn-ªn-cn¡p-óp. saäo-cn-b-ð Izm-fnän, ^näv & ^n-\n-jv F-ón-h-sb-¸än F-Sp-

_nFwU»yp 5 kocokv 2993 knkn, Fôn\mWv ]pXnb _nFwU»yp 5 kocokn \pÅXv.

4000 BÀ]nF½nð 258 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

november 2013 overtake

42 test drive ¯p-]-d-tb-ï Im-cy-ap-sï-óv tXm-óp-ón-ñ. ss{U-h-sd tI-{µ-_n-µp-hm-¡n-bm-Wv _n-FwU-»yp X-§-fp-sS hm-l-\-§-fp-sS Iym-_n³ Un-ssk³ sN¿p-ó-sX-óp ]-d-bmw. F-ñm \n-b-{´-W-§-fpw ss{U-h-dp-sS ssI-s¿-¯pw Zq-c-¯p-ïv. hn-im-e-am-b Iym-_n-\m-Wv. 5 koco-kn-tâ-Xpw. se-X-dn-sâ-bpw, X-Sn-bp-sS-bpw, tSm-]v Izm-fnän ¹m-kvän-¡n-tâ-bpw an-I-¨ k-a\z-bw. Um-jv-t_mÀ-Un-ð ]m-k-ôÀ ssk-Unse hp-Uv {Sn-½n-ð X-Sn-sIm-ïv X-só-bpÅ Un-ssk³ C³-te-bv-kv 5-3-0-d M Sportsâ am -{Xw k-hn-ti-j-X-bm-Wv. Um-jv-t_mÀ-Un-sâ \-Sp-hn-epÅ 1-0 C-ôv Un-kv-t¹-bn-ð hm-l-\¯n-sâ hn-hn-[ skänw-Kp-I-fpw, C³-s^m-t«bn-sòâ v hn-h-c-§-fpw e-`y-am-Ipw. C-e-{În-¡ -em-bn {I-ao-I-cn-¡m-hp-ó-h-bm-Wv ap³-koäp-I Ä. h-f-sc k-t¸mÀ-«o-hm-b koäp-IÄ Zq-c-bm-{XI-fn-epw h-f-sc kp-Jw ]-I-cp-ó-h-bm-Wv. kv än-b-dnw-Kv ho-en-sâ {I-ao-I-c-W-hpw C-e-{În-¡ -em-Wv. hm-l-\w Hm-^v sN¿p-t¼mÄ kvän-b-dnwKv ho-ð kz-bw Gä-hpw ap-I-fn-te-¡v D-b-cpw. hm-l-\-¯n-ð \n-ópw ss{U-hÀ-¡v C-d-§phm³ Iq-Sp-X-ð ku-I-cy-ap-ïm-¡p-hm-\m-Wn-Xv. 5-3-0-d M Sport th-cn-bân-ð kväm³-tUÀ-Uv ^o-¨-dm-bn h-cp-ó a-säm-óm-Wv "sl-Uv-þ-A-¸v-' Un-kv-t¹. h-ïn Hm-Sp-t¼mÄ ss{U-hÀ-¡v thïp-ó hn-h-c-§Ä F-ñmw-X-só H-cp s{]m-P£-\m-bn ss{U-h-dp-sS "sse³ Hm-^v sskänð-' Im-Wn-¡p-ó km-t¦-Xn-I-hn-Zy-bm-Wn-Xv. hml-\-¯n-sâ th-K-X, \m-hn-tK-j³ hn-h-c-§Ä ap-X-em-b-h-sb-ñmw aoäÀ I-¬-tkm-fn-te-¡v t\m-¡m-sX-X-só ss{U-hÀ-¡v Im-Wp-hm³ km-[n-¡pw. \m-hn-tK-j-sâ hn-i-Z-hn-h-c-§-fpw, dn-bÀ hyq Iym-a-d-bp-sS Zr-iy-§-fp-sa-ñmw Umjv t_mÀ-Un-sâ \-Sp-hn-se h-en-b Un-kv-t¹bn-em-Wv Im-Wn-¡p-ó-Xv. ]n³-koäv bm-{X-¡m -cp-sS ku-I-cy-cmÀ-°w 9-'-' Un-kv-t¹-IÄ A-h À-¡v \n-b-{´n-¡p-hm³ ]äp-ó co-Xn-bn-ð ap³koäp-I-fp-sS ]n³-h-i-¯v {I-ao-I-cn-¨n-«p-ïv.bm-{X-¡m-cp-sS Xm-ð-]-cymÀ-°w DÄ-h-is¯ Bw-_n-bâ v sseänw-Kv sshäv A-sñ-¦nð Hm-d-ôv \n-d-¯n-ð {I-ao-I-cn-¡p-hm³ km[n-¡pw. ^pÄ Hm-t«m-amän-Iv 2 tkm-¬ F-bÀ-

ss{U-h-sd tI-{µ_n-µp-hm-¡n-bmWv _n-Fw-U-»yp X-§-fp-sS hm-l-\§-fp-sS Iym-_n³ Un-ssk³ sN¿pó-sX-óp ]-d-bmw

I-ïo-j-\nw-Kv, k-¬-dq-^v, sh-bnen-sâ Im-Tn-\yw Ip-d-bv-¡p-hm-\m -bn dn-bÀ ¥m-kn-epw, dn-bÀ sskUv hn³-tUm-kn-epw tdm-fÀ k-¬ -ss»³-kv-Uv, F³-Pn³ kvämÀ-«vþ-kv-täm-¸v _-«-¬, [m-cm-fw kvtäm-td-Pv kv-t]-kp-IÄ, lmÀ-a¬ þ ImÀ-U-¬ Hm-Un-tbm kn-kv äw ap-X-em-b-h-bm-Wv aäp k-hnti-j-X-IÄ. D-]-t`màm-hn-sâ Cãm-\p-k-c-Ww Xn-c-sª-Sp-¡phm³ aq-óv hy-Xy-kv-X A-]v-tlm Ä-kvä-dn-bp-ap-ïv. C-t¡m-þ-t{]m, Iw-^À-«v, kv-t]mÀ-«v, kv-t]mÀ-«v ¹-kv F-ón-§-s\ 4 hy-Xy-kv-X ss{U-hnw-Kv tam-Up-I-fn-ð C³kv-{Sp-saâ v ¢-kvä-dn-sâ cq-]-hpw, `m-h-hpw \n-d-hpw am-dp-óp-sh-óXpw a-säm-cp k-hn-ti-j-X-bm-Wv.

F-ôn³, {Sm³-kv-an-j³, ssd-Uv & lm³-Uv-enw-Kv5 ko-cn-kv tam-U-ð t{i-Wn-bn -se Gä-hpw I-cp-¯-\m-b hm-l -\-am-Wv 5-3-0-d M Sport 3-0-0-0 knkn ,-6 kn-en-ïÀ F-ôn³ 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-5-8 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw, 1-5-0-0-þ-3-0-0-0 BÀ-]n-F½n-ð 5-4-0 F³-Fw F-ó `o-a³ tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-óp. ]q-Py-¯nð \n-óv 1-0-0 sI-Fw-]n-F-¨v thK-X-sb-¯p-hm³ th-ï-Xv sh-dpw 5.-8 sk-¡âm-Wv. sl-Uv-þ-A-]v Un-kv-t¹ \q-dpw I-S-óv 1-2-0 sIFw-]n-F-¨pw, 1-3-0 sI-Fw-]n-Fovertake november 2013

¨pw B-Ip-ó-Xv \-½Ä A-dn-bp-Itb-bn-ñ. A-{X th-K-¯n-em-Wv hm-l-\w B-Iv-kn-e-tdäv sN¿pó-Xv. 8- kv-]o-Uv kv-t]mÀ-«v Hmt«m-amän-Iv {Sm³-kv-an-j-\m-Wv Cu hm-l-\-¯n-tâ-Xv. C-t¡mW-an tam-Un-epw, Iw-^À-«v tam-

5 series / 43 Un-epw hm-l-\-s¯ im-´-kz-`mh-¡m-c-\m-bn N-en-¸n-¡p-ó Cu F-ôn³ þ {Sm³-kv-an-j³ tPmUn, kv-t]mÀ-«v-kv tam-Un-te-¡v am-dp-t¼m-gm-Wv b-YmÀ-° kz-`m -hw ]p-d-s¯-Sp-¡p-ó-Xv. F-ôn³ ]-c-am-h-[n BÀ-]n-F-½n-ð F-¯nb-ti-j-ta A-Sp-¯ Kn-b-dn-te-¡v am-dp-I-bpÅq. am-\p-h-ð tam-Untem, A-sñ-¦n-ð ]m-Un-ð jn-^v äÀ h-gn-tbm ss{U-h-dp-sS B-hiym-\p-k-c-Ww Kn-bÀ am-dp-I-bpw sN¿mw.tam-iw tdm-Up-I-fn-eq-sS-bp Å bm-{X-bpw Cu hm-l-\-¯n-ð s]m-Xp-th kp-J-{]-Z-am-Wv. k-kvs]³-j³ h-f-sc _m-e³-kv-Uv B-sW-óp-]-d-bm³ ]äpw-hn-[w kv-sä-_n-enän-bpw hm-l-\-¯n-\pïv. ssSäv h-f-hp-IÄ h-f-sc A\m-bm-k-am-bn Bß-hn-izm-kt¯m-sS X-só F-Sp-¡p-hm³ km-[n-¡p-óp-ïv. tImÀ-W-dnw-Kv t{_-¡v I-¬-t{SmÄ km-t¦-Xn-Ihn-Zy-bpw C-Xn-te-¡v k-lm-bn¡p-óp-ïv.{Sm-£³ I-¬-t{Sm-tfm-Sp-IqSn-b ssU-\m-an-Iv kv-sä-_n-enän I-¬-t{SmÄ kn-kvä-hpw hm-l-\s¯ tdm-Un-ð D-d-¸n-¨p-\nÀ-¯phm³ k-lm-bn-¡p-óp. {]o-þ-sS³j-W-dpw, t^m-gv-kv en-anä-dp-apÅ koäv s_-ðäp-IÄ, 9 F-bÀ-_mKp-IÄ, ssk-Uv-þ-Cw-]mÎv kw-c£-Ww, d-¬-^v-fmäv S-b-dp-IÄ, A-sä³-j³ A-knÌv Xp-S-§n-b tk-^vän ^o-t¨-gv-kp-ap-ïv.C-{X-sbm-s¡ `-b-¦-c-am-b s]À-t^m-a³-kv hm-l-\-am-sW¦n-epw hm-l-\-¯n-sâ DÄ-h-iw \n-iÐ-am-sW-óp-X-só ]-d-bmw. F-ôn³ iÐ-tam, S-bÀ iÐ-tam H-ópw Iym-_n-\pÅn-ð A-\p-`-hs¸-Sp-ón-sñ-óp X-só ]-d-bmw. F-{X D-bÀ-ó th-K-X-bn-epw Cu dn-ss^-sòâ v A-\p-`-hn-¨-dn-bphm³ km-[n-¡p-óp-ïv. h-f-sc tkm-fn-Uv ^o-em-Wv D-bÀ-ó thK-X-bn-epw ss{U-hÀ-¡v e-`n-¡pó-Xv."F-\À-Pn F-^n-jyâ v ssU\-an-Iv-kn-'-\m-Wv _n-Fw-U-»yp C-t¸mÄ {]m-[m-\yw sIm-Sp-¡pó-Xv. A-Xp-sIm-ïp-X-só hm-l\-¯n-\v an-I-¨ CÔ-\-£-a-X-bpd-¸v h-cp-¯p-hm-\m-bn Hm-t«m-amänIv kvämÀ-«v kv-täm-¸v, t{_-¡v F-\À-Pn do-P-\-td-j³ ap-X-em-b km-t¦-Xn-I hn-Zy-I-fpw 5-3-0-d M Sport DÄ-s¡mÅn-¨n-«p-ïv. C-{X -bpw ]-h-dpÅ In-Sn-e³ s]À-t^ma³-kv \-ð-Ip-ó Cu hm-l-\¯n-\v 1-4.-6-9 sI-Fw-]n-F-¨v F-ó D-bÀ-ó CÔ-£-a-X \-ð-Ip-hm\pw km-[n-¡pw. 1-7-9 Pn /-sI-Fw

F-ó Ip-d-ª ImÀ-_-¬ Utbm-Iv-ssk-Uv hn-I-c-W-ta Cu hm-l-\w ]p-d-´Åp-ópÅq Fó-Xpw {i-t²-b-am-Wv.

shÀ-UnÎvC-´y³ \n-c-¯p-IÄ-¡v tN-cp-ó H-cp kv-t]mÀ-«v-kv sk-Um³ BWv 5-3-0-d M Sport F-óv \nÊw-ibw ]-d-bp-hm³ km-[n-¡pw hn-[ -apÅ {]-I-S-\-am-Wv sS-kväv ss{U -hn-ep-S-\o-fw Cu hm-l-\w Im-gvN-sh-¨-Xv. ss{U-hnw-Kv B-kz-Zn¡p-ó-hÀ-¡m-sbm-cp B-Uw-_-c kv-t]mÀ-«v-kv sk-Um-\m-Wv _nFw-U-»yp 5-3-0-d M Sport Sheer driving pleasure, Energy Efficient Dynamics, Timeless Design ap-X-

em-b _n-Fw-U-»yp Sm-Kv-sse-\pI-tfm-Sv \q-dp-i-X-am-\w \o-Xn-]p-

eÀ-¯p-ó H-cp hm-l-\-amWn-Xv.- H-cp ]yp-hÀ ss{Uth-gv-kv ImÀ.- n Technical Specifications tyres F - 245/45 R 18 R - 275/40 R 18 kerb weight 1810 kg ground clearance 158 mm dimensions (mm) L - 4907, W - 1860, H - 1462 wheel base 2968 mm Price ` 57.90 lakh Ex-Showroom Kochi

november 2013 overtake

44 car&life

ImÀ t{Iknñm¯, ss{UhnwKv Adnbm¯ Ið¸\bv¡v {]nbw Idp¸p IfÀ ImdpItfmSmWv.

BIvkâmWvIð¸\bpsS {]nbhml\w.

Fkv \µIntjmÀ

A\ojv shÅ¯qhð

-{Zm-kn-se R-§-fp-sS ho-«n-ð A-ôv Imdp-I-fp-ïm-bn-cp-óp. tIm-ïÊ-bp-sS {]Xm-]-Im-e-¯v R-§Ä A-Xv hm-§n.- AXp-t]m-se Smäm F-kv-tääv,- Aw-_m-kn-UÀ,- amcp-Xn Cu h-ïn-I-sf-ñmw D-ïm-bn-cp-óp.- H-«pw ImÀ t{I-kv DÅ-bm-f-ñ Rm³.- A-sóm-s¡ Fsâ A-dn-hn-ð B-¬-Ip-«n-IÄ-¡m-bn-cp-óp ImÀt{I-kv. s]-¬-Ip-«n-IÄ-¡v Im-dn-t\m-Sv A-{X {]Xn-]-¯n-bpÅ-Xm-bn tXm-ón-bn-«n-ñ. C-óv B A-h-kv-Y am-dn. -F-sâ tamÄ-¡v H-s¡ ImÀ Fóp ]-d-ªm-ð Po-h-\m-Wv.- \-ñ {_m³-U-Uv ImÀ hm-§-Ww F-sóm-s¡ A-hÄ hm-in ]n-Sn

overtake november 2013

F-ñm Im-dp-I-fpw Im-gv-N-bn-epw A-\p-`-h-¯n-epw H-cp-t]m-se-bm-Wv F-\n-¡v tXm-ónbn-«p-f-f-Xv.

ss{U Ad -¡pw. hn-hm-lw I-gn-ªv B-e-¸q-g-bn-se ho-«n-ð h-ó ti-jw R-§ Ä hm-§n-b \m-ev Im-dp-I-fpw B-Iv-kâm-bn-cp-óp.A-óv 1-0-0-0 cq-]-bp-sS Uo-k-ð D-sï-¦n-ð Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯v F -¯mw. 3-0-0 cq-]-bp-sS Uo-k-ð D-sï-¦n-ð B-e-¸p-g-bn-ð \n-óv F-dWm-Ip-f-¯v F-¯mw.- I-dp-¸m-bn-cp-óp F-ñm Im-dp-I-fp-sS-bpw \n-dw. \-¼À H-óp-In-ð 2-7-0 A-sñ-¦n-ð 7-2-0.- F-sâ `m-Ky-\-¼À 7 Dw 2 Dw B-Wv. ]pÅn-¡m-c-sâ 9. c-ïpw Iq-Sn tN-cp-ó \-¼-dm-Wv Im-dn-\v. F-kväo-am-Wv-F-\n-¡ v-Gä-hpw Iw-^À-«-_n-fm-bn tXm-ón-b hm-l-\w.^v-ssfän-en-cn-¡p-ó-Xp t]m-se tXm-ópw.cm-hn-se 6 a-Wn-¡v B-e-¸p-g-bn-ð \n-ópw ]p-d-s¸-«v ssh-In-«v 5.3-0 \v sN-ssó h-ð-k-c-h-¡-s¯ F-sâ ho-«n-se-¯n-bn-«p-ïv. -A-óv h-en-b hm-l-\-§-tfm-Sm-bn-cp-óp F-\n-¡v t{I-kv.- jq-«nw-Kn-\v sImïp-t]m-Im³ H-¯n-cn e-tK-Pp-I-fp-ïv.- A-sXm-s¡ h-bv-¡m³-kv-Y-ew th-Ww.- C-t¸mÄ Rm³ D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv C-tóm-h-bm-Wv.- Zp-_mbn-sem-s¡ t]m-Ip-t¼mÄ Rm³ {i-²n-¨n-«pÅ kw-K-Xn A-hn-sS se-

Kalpana / 45

UhnwKv F\n¡v dnbpItb Cñ ^väv ss{U-hm-Wv.- A-Xv F-§n-s\ A-hÀ am-t\-Pv sN¿p-óp F-óv Rm³ AÛp-X-s¸-«n-«p-ïv. F-ñm Im-dp-I-fpw Im-gv-N-bn-epw A-\p-`-h-¯nepw H-cp-t]m-se-bm-Wv F-\n-¡v tXm-ón-bn-«p-f-fXv. sIm-¨p-h-ïn-IÄ I-ïm-ð F-\n-¡v Xn-cn-¨-dnbn-ñ.- kzn-^väv B-bm-epw \m-t\m B-bm-epw hm -K-¬ BÀ B-bm-epw F-ñmw am-cp-Xn-bm-bn tXm -ópw.- C-tóm-h I-ïm-epw F-kv-tääv t]m-se tXm-ópw. F-ñmw H-tc A-Nv-O-sâ a-¡-fm-Wv F-óm-Wv F-sâ Nn-´.-

en-tam-kn³ F-ó AXv`p-Xw""tam-fpw I-e-tN-¨n-bp-sS tam-\pw h-g-¡v ]-d-bpw. ]n-ón-ð hm-bn-¨m-ð A-dn-ªq-sS-? F-óp tNm-Zn¡pw.- F-s´m-s¡ Iq-g-¸-§-fp-sï-¦n-epw Smäm

F-kv-tään-\v H-cp cm-P-I-e-bm-bn-cp-óp. A-h³ B-fv i-cn-b-ñ. ]-s£ F-{X Ip-g-¸-¡m-c-\m-sW¦n-epw kp-µ-c-\m-sW-¦n-ð \-½Ä B-Zy-sam-óv "ep-¡p-'a-tñm-? A-h-sâ t]-cv X-só H-cp kq-¸Àkväm-dn-sâ t]-cp t]m-se tXm-ón-¡pw.- A-ta-cn¡-bn-ð h-¨v "en-tam-kn³-' F-sóm-cp hm-l-\s¯ ]-cn-N-b-s¸-«p.-c-ïv Im-dp-I-fp-sS \o-f-hpw A-Xn-\v \-Sp-hn-ð H-cp ImÀ Iq-Sn h-bv-¡m-\pÅ h-en-¸-ap-ïv. A-Xv-A-hn-sS a-c-Wm-\-´-c-Im-cy§Ä-¡v am-{X-am-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-sX-ó v-]nóo-Sm-Wv A-dn-ª-Xv.Im-dn-s\-¡p-dn-¨v F-\n-¡pÅ A-dn-hpw h-f -sc ]-cn-an-X-am-Wv.- ]-s£ tamÄ-¡ v-F-ñmw Adn-bmw.- I-e-tN-¨n-bp-sS tam-\m-Wv C-¡m-cy-¯nð A-h-fp-sS Kp-cp. "Hm-Un-' th-W-sa-óm-Wv A-

hÄ C-t¸mÄ ]-d-bp-ó-Xv.- HmSn-tbm Nm-Sn-tbm a-dn-tªm- þF-s´m-s¡-tbm A-hÄ ]-dªp.Rm³ ]-d-ªp.""Hm-Sm-\m-h-Xn-ñ C-t¸mÄ B-tcm-Ky-¯n-\v...-'-'H-óm-a-Xv ss{U-h-sd In-«m -\n-ñ. -C-tóm-h X-só Hm-Sn¡m³ B-fn-ñ.- ]n-só \-ap-¡v H-cp kv-Yn-cw ss{U-h-dp-sS Bh-iy-an-ñ.- sem-t¡-j-\n-ð t]m -Im³ A-h-cp-sS h-ïn h-cpw.A-Xym-h-iyw kz-Im-cy bm-{X -IÄ-¡v Xm-Xv-Im-en-I ss{U-hsd h-bv-¡pw. F-\n-¡v h-ïn Hm-Sn-¡m³ A-dn-bn-ñ.- C-\n Adn-bm-am-bn-cp-só-¦n-epw ss{Uh-sd h-bv-¡pw. Im-c-Ww R§Ä aq-óv a-¡-tfm-Spw A-½ ]-d-bpw.""a-¡-sf ss{U-h-sd sh-¨m -ð H-cp Ip-Spw-_w Po-hn-¡pw-'-' ]n-só F-\n-¡v Hm-a-\-¯w tXm-ón-b Im-dp-ïv.-\m-t\m..-! sIm-¨p-Ip-«n-I-sf-t¸m-se-bmWv.- Hm-Sn-s¨-óv F-Sp-¡m³ tXmópw.- \-ñ a-ª-I-fÀ t{^m-¡v H-s¡-bn-«v Hm-Sn h-cp-ó H-cp Ipªn-s\-t¸m-se tXm-ópw. hïn-I-fp-sS cm-Pm-hv F-óv ]-d -bm³ ]-e Im-dp-I-fp-sï-¦n-epw ss{U-th-gv-kv ]-d-bp-ó-Xv kvtImÀ-¸n-tbm, C-tóm-h, B-Ivkâ v,-F-kv-tIm-«-ð Xp-S-§n-b t]-cp-I-fm-Wv.F-sâ hy-Iv-Xn-]-c-am-b A -\p-`-h-¯n-ð Gä-hpw \-ñ Im À B-Iv-kâm-Wv. ^yq-h-ð em`-am-Wv. 23 In-tem-aoäÀ \n-ð-¡pw.

A-½-bv-¡v Xm-ev-]-cyw Ip-Xn-c-h-ïnF-sâ A-½-bv-¡v bm-{X sN ¿m³ Im-dp-I-tf-¡mÄ Xm-Xv]-cyw Ip-Xn-c-h-ïn-tbm-Sm-Wv.A-½ ]-ïv tIm-f-Pn-ð t]m-bn -cp-ó-Xv Ip-Xn-c-h-ïn-bn-em-Wv. P-Sp-¡ F-óm-Wv C-Xn-\v ]-dbp-I. A-½ C-t¸mÄ ]-d-bp-óXv C-§-s\-bm-Wv.""Zn-h-kw-{]-Xn s]-t{Sm-fnsâ-bpw Uo-k-en-sâ-bpw hn-e Iq-Sp-óp.-]n-só ss{U-hÀ-am -cp-sS I-¯n i-¼-fw. t\m-¡nt¡m a-¡-tf tdm-Un-ð C-\nbpw P-Sp-¡ h-cpw, Nn-e-t¸mÄ Im-f-h-ïn-bpw-'-'Hm-t«m-dn-£ Im-Wp-t¼mÄ F-\n-¡v ]m-hw tXm-ópw. kwK-Xn kp-c-£n-X-am-Wv.\-ap-¡ v-F-Xn-sc H-cp ]oU-\w h-óm-ð C-d-§n Hm-Sm³ F-fp-¸-ap-ïv. ]p-óm-cw F-ó ]-S-¯n-ð Rm³ Hm-t«m-ss{Unovember 2013 overtake

46 car&life h-dm-bn A-`n-\-bn-¨n-«p-ïv.Hä-bmÄ-]-«m-fw F-ó-]-S-¯n-ð Rm³ kvIq-«À Hm-Sn-¡p-ó ko-\p-ïv.- ss{U-hnw-Kv A-dnbm-¯ Rm³ ho-gm-Xn-cn-¡m-\m-bn A-hÀ AUo-j-\-em-bn H-cp kw-`-hw Iq-Sn h-¨p X-óp. ssI-\än-¡v tlm-ï-bn-ð ap-tI-tj-«-s\-bpw sIm-ïv Rm³ ss{U-hv sN¿p-ó-Xm-Wv ko³. kzn-¨v Hm-¬-sN-bv-Xm-ð am-{Xw a-Xn. _m-¡n A-hÀ t\m-¡n sImÅpw.ss{U-hnw-Kv F-sâ kz-`m-h-¯n-\v Xo-sc ] än-b-X-ñ. H-ópw kq-£v-a-X-tbm-sS t\m-¡p-ó H-cm-f-ñ Rm³. R-§-fp-sS ho-«n-ð aq-óv s]-¬Ip-«n-I-fpw ss{U-hv sN¿n-ñ.- R-§-fp-sS A-NvO³ ]-d-bp-am-bn-cp-óp.""ss{U-hnw-Kpw \o-´-epw s]-®p-§Ä-¡v ] än-b ]-Wn-b-ñ. A-Xn-sâ B-h-iy-an-ñ.-'-']-s£ F-sâ a-I-sf ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¸n-¡W-sa-óp-ïv. C-\n-bp-f-f Im-e-¯v A-Xv A-Xymh-iy-am-Wv. s]-s«-óv H-cm-h-iyw h-óm-ð ss{UhÀ h-cp-ó-Xv h-sc sh-bnäv sN-t¿-ï Im-cy-an-ñ.]n-só Im-dp-IÄ sIm-ïp t]m-Ip-ó I-sï -bv-\À Im-Wp-ó-Xv X-só F-\n-¡v `-b-am-Wv. Im-e³ h-cp-ó-X v-t]m-se tXm-ópw. se-bv-em³Uv tem-dn Im-Wp-t¼m-gpw A-Xv X-só tXm-ópw.\o-ïp In-S-¡p-ó s{S-bn³ Im-Wp-ó-Xv C-t¸mgpw s{I-bn-km-Wv. A-Xv t]m-se Gä-hpw dn-¨kväv sh-ln-¡nÄ F-só kw-_Ôn-¨v ^v-ssf äm-Wv. A-h-sâ ho-Sm-b F-bÀ-t]mÀ-«v t]m-epw cm-P-Io-b-a-tñ-?-

a-ª tIm-ï-k8-6 ð tIm-ïÊ C-d-§n-b k-a-b-¯v R-§Ä A-Xv hm-§m³ ¹m-\n-«p. Rm³ A-¸-tg Nnä-¸t\m-Sv-]-d-ªp.""Nnä-¸m F-\n-¡v I-Spw a-ª I-fÀ th-Ww-'-'G-tXm X-an-gv kn-\n-a-bn-ð I-ï-Xm-Wv. A§-s\ F-sâ C-jv-S-¯n-\v I-Spw a-ª \n-d-¯nepÅ tIm-ïÊ hm-§n.- ImÀ ho-«n-ð sIm-ïp h-ó-tX DÀ-h-in h-en-b hm-bn-ð I-c-bm³ Xp -S-§n.- A-hÄ A-óv kq-¸À-kväm-dm-Wv.""Rm-\-tñ Cu h-ïn-bn-ð jq-«nw-Kn-\v-t]mIp-ó-Xv.- F-\n-¡v \m-W-t¡-Sm-Wv Cu a-ª h-ïn-bn-ð t]m-Im³-'-'Rm³ ]-d-ªp""\o tI-d-ï.- Rm³-tI-dn-s¡mÅmw-'-'s]m-Sn-tamÄ A-óv ]-¯m-ap-Z-bw F-ó ]-S -¯n-ð em-te-«-sâ lo-tdm-bn-\m-bn A-`n-\-bn¡p-I-bm-Wv.-A-Xn-sâ jq-«nw-Kv a-{Zm-kn-ð \-S¡p-t¼mÄ Nnä-¸³ A-Xpw sIm-ïv skän-ð sN-óp. Cu h-ïn I-¯n-¡m³ C-«n-cn-¡p-I-bmtWm F-óv em-te-«³ DÀ-h-in-tbm-Sv tNm-Zn-¨p.""C-tñ-«m A-Xv-]p-Xn-b h-ïn-bm-sW-óv-'-' s]m-Sn-tamÄ ]-d-ªp.""A-ñ A-Xn-sâ \n-dw I-ïv tNm-Zn-¨-XmsW-óv-'-' em-te-«-\pw ]-d-ªp.A-Xv-tI-«v A-hÄ ho-«n-ð h-óv C-h-fv Im-cW-a-tñ F-ópw ]-d-ªv `-b-¦-c h-g-¡v.- F-sóbpw ]-e-cpw B \n-dw I-ïv I-fn-bm-¡n-bn-«p-ïv.A-Xp-I-gn-ªv R-§Ä H-cp B-jv I-fÀ tImï Ê F-Sp-¯p.- C-t¸mÄ I-dp-¸m-Wv F-sâ C-jv-S -\n-dw. -F-sâ _Ôp-¡Ä-¡pw A-Sp¯ kp-lrovertake november 2013

Kalpana ¯p-¡Ä-¡pw F-ñmw I-dp-¸v-Imdm-Wv.- C-tóm-h F-Sp-¯-t¸mÄ I-dp-¸v In-«m-sX h-ó-Xp-sIm-ïvt{K F-Sp-¯p.

ImÀ t{I-kn a-½q-¡]p-óm-c-¯n-ð Hm-t«m Hm-Sn-¨-Xv F-sâ ssI-bv-¡v ao-sX P-K-Xnt¨-«sâ ssI sh-¨n«m-Wv.-

Rm³ I-ï-Xn-ð h-¨v Gä-hpw ImÀ t{I-kpÅ-bmÄ a-½q-¡-bmWv.- d-jy-bn-ð H-cp ]p-Xn-b-ImÀ C-d-§n-bm-ð A-Xv a-½q-¡ Chn-sS sIm-ïp-h-cp-sa-óv \-ap-¡v A-dn-bmw.- skän-ð h-óm-ð Fñm-h-cpw tIÄ-s¡ Hm-tcm Im-dnsâ-bpw Kp-W-K-W-§Ä ]-d-ªp sIm-tï-bn-cn-¡pw.R-§-fp-sS Ip-Spw-_-¯n-emsW-¦n-ð I-e-tN-¨n-bp-sS a-I³ A-t¼män.- A-h³ B-Zy-am-bn Fsâ ^v-fmän-ð h-ó k-a-b-¯v t\-sc Xm-tg-¡v Hä-tbm-«-am-Wv.F-´p-]än tam-s\-? F-óv tNm-Zn¨-t¸mÄ A-h³ ]-d-ªp.""BÀ-¡v H-s¡ G-sXm-s¡ h-ïn-I-fm-sW-óv t\m-¡n-bn-«v h-cmw-'-'- A-h³ ]-d-ªp tI-«v

F-sâ tamÄ-¡pw Im-dn-sâ Im-cy-§Ä a-\-]m-T-am-Wv.]-e ]-S-§-fn-epw Rm³ ImÀ Hm-Sn-¡p-ó ko³ D-sï-¦n-ð AWn-b-d-¡mÀ A-Xv th-sï-óp h-bv-¡pw. ]p-óm-cw F-ó kn-\na-bn-ð Xo-sc H-gn-hm-¡m³ ]äm -¯ cw-Kw h-óp. Rm³ ss{U-h À koän-en-cp-óp.- BÀ-«v-U-b-d-IvSÀ {io-I-Wv-T³ tN-«³ koän-\p Xm-sg Ip-\n-ªp In-S-óv B-Ivkn-teäÀ sIm-Sp-¡pw.- Rm³ A -t±-l-¯n-sâ ]p-d-¯p N-hn-«n-bmWv C-cn-¡p-ó-Xv. ]p-óm-c-¯n-ð Hm-t«m Hm-Sn¨-Xv F-sâ ssI-bv-¡v ao-sX P-K -Xn-t¨-«-sâ ssI sh-¨n-«m-Wv.- H-cp {Sm-¡n-ð h-ïn D-d-¸n-¨v h-f-sc I-jv-S-s¸-«m-Wv A-Xv F-Sp-¯-Xv.Im-dp-I-fn-se cm-Pm-hv F-óv A-dn-b-s¸-Sp-ó s_³-kv H-cn-¡epw F-só tam-ln-¸n-¨n-«n-ñ. AXp-sIm-ïv h-en-b tam-l-§-fnñmsX Rm³ F-sâ ]m-hw C-tómh-bn-ð H-Xp-§n-¡p-Sp-óp.- n

48 view

DÕh kok¬ e£yan«nd§nb

]cnjvIcn¨ ]Xn¸pIÄ

the united colours of diwali

-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡ Ä X-§-fp-sS {]-apJ tam-U-ep-IÄ-¡v {]-tXy-I ]-Xn-¸v C-d-¡p-ó-Xv Ct¸mÄ H-cp Øn-cw Im-gv-N-bm-Wv. hn-ðv-]-\ Ip-d-bp-t¼m-gpw DÕ-hko-k-¬ A-Sp-¡p-t¼m-gpw H-cp

kv-s]-j-ð {]-Xo-£n-¡mw. C-\n H-óp-an-sñ-¦n-ð H-cp B-\n-th-gvk-dn F-Un-j³. C-¯-h-W Zo-]mh-en ap-ón-ð I-ïm-I-Ww H-cp-] äw {]-ap-J {_m³-Up-IÄ {]-tXyI ]-Xn-¸p-I-fp-am-bn \n-c-¯n-te¡v C-d-§n-bn-cn-¡p-ó-Xv. sSm-tbm-

«-bpw sd-t\m-bpw a-lo-{µ-bpw, t^m-Iv-kv-hm-K-\pw am-cp-Xn-bpw H-s¡ C-¡q-«-¯n-ep-ïv.an-¡-hm-dpw F-ñm I-¼-\n-Ifpw Im-gv-N-bn-epÅ {]-I-S-am-b amä-§Ä am-{X-am-Wv X-§-fp-sS hm-l-\-§-fp-sS {]-tXy-I ]-Xn-

¸p-IÄ-¡v \-ð-Im-dpÅ-Xv. C-hnsS ]-d-bp-ó an-¡ tam-U-ep-I-fpw ]-e-t¸m-gm-bn Hm-hÀ-tS-¡n-sâ hn -i-Z-am-b hn-e-bn-cp-¯-en-\v hn-t[b-am-bn-«pÅ-Xn-\m-ð C-h-bp-sS km-t¦-Xn-I-X-bv-¡v ]-I-cw ]p-Xnb amäw F-s´-óp t\m-¡mw.

renault duster anniversary edition

G toyota fortuner sportivo

sSm

-tbm-« C-´y-bp-sS {]ap-J tam-U-ep-I-fn-ð H-óm-Wv sSm-sbm-« t^mÀ-Nyq-W À. hm-l-\-t{]-an-I-fp-sS {]n-b F -kv bp hn F-óp-X-só sSm-tbm-« t^mÀ-Nyq-W-sd hn-ti-jn-¸n-¡mw. Cu I-cp-¯-sâ {]-tXy-I ]-Xn-¸v kv-t]mÀ-«n-shm F-ó t]-cn-em-Wv sSm-tbm-« ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡pó-Xv. sSm-tbm-« t^mÀ-Nyq-W-dnsâ 4x4 thÀ-j-\n-ð {]-I-S-am-b amä-§-fp-am-bn ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn¡p-ó kv-t]mÀ-«n-shm-bp-sS tIh-ew 4-0-0 F-®w am-{X-ta sSmtbm-« ]p-d-¯n-d-¡p-ópÅq.kq-¸À-sshäv, kn-ð-hÀ ssa-¡ saäm-en-Iv F-óo c-ïq I-f-dp-I-fn-ð am-{Xw e-`n-¡p-ó overtake november 2013

kv-t]mÀ-«n-shm, ap³-þ-]n³ _-¼ À kv-t]m-bn-eÀ, Sn-BÀ-Un F-óv sIm-¯n-h-¨ ssk-Uv t_m-Un kv-{Sn-]v, dq-^v kv-t]m-bn-eÀ, SnBÀ-Un Fw-»w A-S-§n-b ap³ td-Un-tbäÀ {Kn-ð, ]n-ón-se SnBÀ-Un tem-tKm F-ón-§-s\bpÅ k-hn-ti-j-X-I-fm-Wv t]-dp-ó-Xv.sSm-tbm-« td-knw-Kv U-h-e-¸vsaân-s\ {]-Xn-\n-[m-\w sN¿pó, km-t¦-Xn-I-X-I-fn-ð bm-sXmcp amä-hp-an-ñm-¯ cq-]-¯n-ð SnBÀ-Un Xo-an-ð ]p-d-¯n-d-¡n-bn -cn-¡p-ó sSm-tbm-« t^mÀ-Nyq-W À kv-t]mÀ-«n-shm-bp-sS U-ð-ln F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e 2-4,-2-6,-2-4-7 cq-]-bm-Wv.-

ä-hpw Iq-Sn-b thÀ-j-\n-ð am-{Xw e-`n-¡p-ó sd-t\m U-kväÀ B-\n-th-gv-k-dn F-Un-jsâ F-Sp-¯p ]-d-bm-hp-ó {]-tXy -I-X ]p-Xn-sbm-cp I-f-dpw h-i§-fn-se t_m-Un {Km-^n-Iv-kpw am-{X-am-Wv. tIm-kv-tam-kv »q \nd-¯n-em-Wv dn-s\mÄ-«v U-kväÀ B-\n-th-gv-k-dn F-Un-j³.-

sh-dpw H-cp t_m-Un {Km-^nIv-kn-\pw {]-tXy-I I-f-dn-\pw am-{X-am-bn tSm-]v-thÀ-j-t\-¡mÄ 5-0,-0-0-0 cq-] A-[n-I-am-bn \-ð-Inbm-ð am-{Xw e-`y-am-Ip-ó sdt\m U-kväÀ B-\n-th-gv-k-dn FUn-j³ hm-l-\-t{]-an-IÄ-¡n-S -bn-ð N-e-\w krãn-¡p-tam Fó-Xv I-ï-dn-b-Ww.-

special editions / 4 9

mahindra scorpio special edition volkswagen vento corporate edition

Õ-h-ko-k-¬ sIm-gp-¸n-¡m ³ t^m-Iv-kv-hm-K-\pw, X-§fp-sS sk-Um³ sh-tâm-sb tIm À-]-tdäv F-Un-j³ F-ó t]-cn-ð H-óv A-Wn-bn-s¨m-cp-¡n ]p-d-¯nd-¡n-bn-«p-ïv. F-óm-ð C-Xv i-cn¡pw {]-tXy-I ]-Xn-¸m-b-ñ BIv-k-k-dn ]m-¡v F-ó \n-e-bnem-Wv A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv F-óp-am-{Xw. sh³-tdm-bp-sS GsXm-cp thÀ-j-\p Iq-sS-bpw Cu ]m-¡v Iq-«n-t¨À-¡mw F-ód - n-bp-óp.hn-e-bn-ð hy-Xym-k-§Ä H-

ópw h-cp-¯m-sX-bm-Wv t^m-Ivkv-hm-K³ sh³-tdm-sb tImÀ-]tdäv F-Un-j³ B-¡n-bn-cn-¡pó-Xv. A-tem-bv ho-ð-kv, Un-¡n kv-t]m-bn-eÀ, a-Uv ^v-fm-¸v, tUm À s{]m-«ÎÀ, hn³-tUm-bn-ð \-ðIn-bn-cn-¡p-ó t{Imw skäv, \m-hntK-j³ kn-kväw, dn-th-gv-kv Iyma-d, koäv I-hÀ, tUmÀ kv-sä-]v KmÀ-Wn-jv F-ón-§-s\ 4-0,-0-0-0 cq]-tbm-fw aq-ey-apÅ k-hn-ti-jX-IÄ sh³-tdm-bp-sS {]-tXy-I ]m-¡n-ð DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv.-

maruti alto 800 anniversary edition

]

Xn-hv sXän-¡m-sX Cu ko -k-Wn-ð a-lo-{µ-bpw X-§ -fp-sS {]-ap-J F-kvbp-hn kv-tIm À-]n-tbm-bp-sS {]-tXy-I ]-Xn-¸pam-bn cw-K-¯p-ïv.5-0-0 kv-s]-j-ð F-Un-j³ kv-tImÀ-]n-tbm-IÄ am-{X-ta hn]-Wn-bn-ð e-`y-am-Ip-I-bpÅq. t]Ä sshäv \n-d-¯n-em-Wv kvs]-j-ð F-Un-j³. a-t\m-l-c-amb t{Imw t¹äv sN-bv-X A-tem-bv ho-ep-I-fpw, t_m-Un {Km-^n-Ivkpw, kv-tImÀ-]n-tbm-sb Xn-I¨pw kv-s]-j-ð B-¡p-óp.DÅn-ð Um-jv t_mÀ-Un-sâ \-Sp-hn-ð a-t\m-l-c-am-b hp-Uv ^n-\n-tjm-Sp-Iq-Sn-bm-Wv s_-sÊð. Sm³, _o-Pv I-f-dn-em-Wv ko

äp-I-fp-sS-bpw, kvän-b-dn-§v ho-ensâ-bpw, Kn-bÀ en-h-dn-tâ-bpw A -]v-tlmÄ-kvä-dn. Iq-Sn-b thÀ-j³ kv-tImÀ-¸n-tbm-bn-epÅ, c-ïv FbÀ _m-Kp-I-fpw, F-_n-F-kpw, ]mÀ-¡nw-Kv, ssd³, sseäv, S-bÀ F-bÀ s{]-jÀ sk³-k-dp-I-fpw F-ñmw kv-s]-j-ð F-Un-j³ kvtImÀ-]n-tbm-bn-epw amä-an-ñm-sX Xp-S-cp-ó-tXm-sSm-¸w, dq-^n-ð LSn-¸n-¨ Un-hn-Un kv-{Io-\pw kv -s]-j-ð F-Un-j\nep-ïv.1-2-0 _n-F-¨v-]n 2.-2 enäÀ \m -ep kn-en-ïÀ Uo-k-ð F-ôn-\mWv kv-tImÀ-]n-tbm-bv-¡v I-cp-¯p \-ð-Ip-ó-Xv. 1-1.-8-8 e-£w cq-]-bmWv kv-s]-j-ð F-Un-j³ kv-tIm À-]n-tbm-bp-sS hn-e.-

-´y-bp-sS F-¡m-e-t¯-bpw Gähpw hn-ð-¸-\-bpÅ tam-U-ð Bbn-cp-óp HmÄ-t«m. sh-dpw HmÄ-t«m, Hm Ä-t«m 8-0-0 B-bn am-dn-bn-«v H-cp hÀ-jw Xn-I-bp-ó-Xn-sâ `m-K-am-bm-Wv am-cp-Xn, HmÄ-t«m 8-0-0 \v B-\n-th-gv-k-dn F-Unj³ A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv.]p-Xn-b ]À-¸nÄ lm-kv I-fÀ A-hX-cn-¸n-¡p-ó-Xn-t\m-sSm-¸w, B-IÀ-j-Iam-b t_m-Un {Km-^n-Iv-kpw, ]p-Xn-b ko äv A-¸v-tlmÄ-kvä-dn-bpw HmÄ-t«m B-\n -th-gv-k-dn F-Un-j-\n-ð A-S-§n-bn-cn¡p-óp. I-dp-¯ I-f-dn-epÅ _n-þ-]n-ñdpw, t_m-Un ssk-Uv tamÄ-Un-§pw, dn-bÀ ]mÀ-k-ð t{S-bpw, t_m-Un I-fdn-epÅ ssk-Uv an-d-dp-I-fpw B-\n-thgv-k-dn F-Un-j³ HmÄ-t«m-bn-ep-ïv. IqSm-sX Hm-]v-j-W-ð B-bn Hm-Un-tbm kn-kvä-hpw HmÄ-t«m B-\n-th-gv-k-dn FUn-j-\n-ð am-cp-Xn \-ð-Ip-óp-ïv.3.-1-2 e-£-am-Wv HmÄ-t«m B-\n-thgv-k-dn F-Un-j-sâ F-Iv-kv tjm-dpw hn-e.- n november 2013 overtake

S A C H I N

{Ioknt\mSv hnS]dbpó {In¡äv CXnlmkw k¨nsâ sSïpð¡dpsS

hml\ {]Wbhpw A\p`h IYIfpw

T E N D U L K A R  s^cmcn tam-tU-W 360

THE OTHER LO OF A LUMINAR k\m Jm³

A-

km-am-\y-]m-S-hw sIm-ïpw Np-hSp-d-¸n-sâ ku-µ-cy-¯m-epw \n-e -]m-Sp-I-fp-sS {]-Im-iw sIm-ïpw ssZ-hw-t]m-sem-cm-fm-bn am-dn-b a-\p-jy³. COm-iàn-bn-epw e-£y-t_m-[-¯n-epw H-cp tZ -i-s¯ ap-gp-h³ {]-tNm-Zn-¸n-¡p-ó sN-dp-¸-¡mc³. {Io-kn-t\m-Sv hn-S-]-d-bp-ó k-¨n³ sS-ïpð-¡À F-ó AÛp-X {]-Xn-`-bv-¡v Hm-hÀ-tS¡n-sâ k-eyq-«n-\v a-säm-cp Im-c-Ww Iq-Sn-bp-ïv. A-t±-l-¯n-sâ hm-l-\-t{]-aw. \m-ev-]-tXm-fw h-ep-Xpw sN-dp-Xp-am-b hm-l-\-§Ä kz-´-ambpÅ k-¨n-sâ kz-Im-cy-tem-I-t¯--¡v \n-§tf-bpw £-Wn-¡p-óp.-

OVERTAKE NOVEMBER 2013

k-¨n³ sS-ïp-ð¡À-¡v Ip-ªp -\mÄ sXm-«v {In¡än-s\m-¸w I-b -dn-¡q-Sn-b {`-a-amWv ImÀ tam-l-hpw.



\n-km³ Pn-Sn-BÀ

OVES RY Xp-S-¡w 80--0-þ-ð-

ap-¸-Xp sIm-ñw ap³-]m-Wv {In-¡äv C-Xn-lm-kw k-¨n³ sS-ïp-ð-¡-dpsS hm-l-\ {]-W-bw Xp-S-§p-ó-Xv. A-óv tZ-i-¯n-sâ C-jv-S-hm-l-\-ambn-cp-óp 8-0-0 B-bn-cp-óp a-\-kn-ð. Aä-hpw ap-dn-bpw Iq-«n-sh-¨m-sW¦n-epw k-¨n³ B-Zyw kz-´-am-¡nb-Xpw am-cp-Xn 8-0-0 B-Wv. ]n-óo-Sv, Cu N-§m-Xn-bp-sS K-cm-jn-ð I-bdn-bn-d-§n-b-hbpw Iq-«p-Iq-Sn-b-h-bpw Zm, F-®m-sa-¦n-ð F-®n-t¡m. Cäm-en-b³ ^n-bäv I-¼-\n C-d-¡p-a-Xn sN-bv-Xp-sIm-Sp-¯ 3-6-0 tam-tU-W kv-ss]-UÀ H-óv, sa-gvsk-Uo-kv c-ïv- þ kn-3-6 F-Fw-PnNOVEMBER 2013 OVERTAKE

S A C H I N T E N D U L K A R



Hu-Un Iyq 7 4.-2 Sn-Un-sF

bpw 6-0-0-F-kv-F-ð Dw, _n-Fw-U-»yp aq-óv-þ-7 ko-co-kv, {Xo ko-co-kv, C-6-0 Fw -5, t]mÀ-sj t_m-IvÌÀ H-óv, I-dp-¯ H-¸-ð B-kv-{S H-óv, P-¸m-\n-ð \n-ópÅ \n-km³ Pn-Sn-BÀ, thmÄthm F-kv-8-0 H-óv, Hu-Un Iyq 7 4.-2 Sn-Un-sF,]m-en-tbm, b-a-l F-^v-C-sk-Uv 1-6... -C-§-s\ t]m-Ip-óp I-W-¡p-IÄ. ^n-bäv I-¼-\n-¡v th-ïn t^mÀ-ap-e h-¬ C-Xn-lm-kw ssa-¡-ð jp-am-¡À k-¨n-\v t\-cn-«v k-½m-\n-¨ s^-cm-cn k-¨n³ F-t¸m-tgm hnä-Xn-\v apw-ss_-bn-se tIm-f-anÌp-I-fpw am-[y-a-§-fpw Ip-d-s¨m-óp-a-ñ ]m-h-¯n-s\ ]-gn-¨-Xv. 2-0-0-2 ð sSÌv am-¨n-ð {_m-Uv-am-sâ 2-9 sk-ôz-dn-IÄ-s¡m-¸w F-ó ]-«w t\-Sn-b-t¸m-gm-Wv ^n-bä,v s^-cm-cn sImSp-¯-Xv.

kv-Iz-bÀ ss{U-hv {^w s^-cm-cn Sp _n-Fw-U-»ypH-cp ]-¯p-sIm-ñw Iq-Sn I-gn-ª-t¸mÄ s^-cmcn-bp-sS _-²-i-{Xp-hm-b _n-Fw-U-»yp-hn-sâ C-´y³ {_m³-Uv Aw-_m-kn-U-dp-am-bn k-¨n ³. C-sXm-ópw-sIm-ïv k-¨n-s\ s^-cm-cn hn-cp²-\m-bn Im-W-tñ. C-S-bv-¡n-sS Iq-«p-Im-tcm-Spw ]n-só Nn-e A-`n-ap-J-§-fn-epw s^-cm-cn t{]-aw k-¨n³ k-½-Xn-¡m-dpÅ-Xm-Wv. F-óm-epw A§m-Sn-¸m-«n-ð Ip-ip-¼-òmÀ H-óp ]-d-ªp-\-S¸p-ïv. C-´y³ _o-a-dn-sâ Aw-_m-kn-U-dm-bt¸mÄ \m-«p-ImÀ ]-gn ]-d-ªm-tem F-óp t]Sn-¨m-W-t{X amÀ-¡äv i-{Xp-hm-b s^-cm-cn hnäpI-f-ª-Xv. G-Xm-bm-epw tKm-kn-¸v ]m-c-¼-cyan-ñm-¯ Hm-hÀ-tS-¡n-\v A-§-s\ sh-Sn-s]m-«n¡m³ h¿. F-só-¦n-epw k-¨n-s\ t\-cn-«p-Iïm-ð A-Xp tNm-Zn-¡m³ I-cp-Xn-sh-t¨-¡mw.-

 _n-Fw-U-»yp 7 kocokv

OVERTAKE NOVEMBER 2013

t\-cw In-«p-t¼mÄ jmw-]q-hpw hmIv-kpw F-Sp-¯v K-cm-jn-ð t]m-bn Hm-tcm h-ïn-bpw I-gp-In hr-¯n-bm¡n Hm-a-\n-¡m³ Cu Ip-«n-ssZ-h¯n-\v H-cp a-Sn-bpan-ñ.

sS³-j-\-Iäm³ ImÀ I-gp-Ipw-!k-¨n³ sS-ïp-ð-¡À-¡v Ip-ªp -\mÄ sXm-«v {In-¡än-s\m-¸w I-b -dn-¡q-Sn-b {`-a-am-Wv ImÀ tam-lhpw. C-ón-t¸mÄ G-Xm-ïv \m-ev]-tXm-fw Im-dp-IÄ Cu {In-¡äv e-P³-Un-\v kz-´-am-bp-ïv. sh-dpsX In-«p-ó-Xpw Im-ip-sIm-Sp-¯p hm-§p-ó-Xp-am-b Im-dp-IÄ ho-Sn\p ap-ón-ð \nÀ-¯n-bn-«v t^-kv_p-¡n-ð t^m-t«m sIm-Sp-¡p-Ib-ñ A-t±-lw G-Xm-bm-epw sN ¿p-I. t\-cw In-«p-t¼mÄ jmw-]qhpw hm-Iv-kpw F-Sp-¯v K-cm-jnð t]m-bn Hm-tcm h-ïn-bpw I-gpIn hr-¯n-bm-¡n Hm-a-\n-¡m³ Cu Ip-«n-ssZ-h-¯n-\v H-cp a-Sn-bpan-ñ. Ipäw ]-d-ªv tIm-f-sa-gpXp-ó-hÀ H-cp _-¡äv shÅ-saSp-¯v A-h-cp-sS Im-dp-IÄ \-\¨n-s«-¦n-ð A-sX-¦n-epw H-cp kð-¡À-a-am-hn-tñ.hm-l-\w I-gp-Im³ B-sf hbv-¡m³ Im-in-ñm-ªn-«-ñ. A-§s\ {Sm-Iv-kyq-«pw Np-cp-«n-I-bän sh-¨p-\n-óv h-ïn I-gp-Ip-t¼mÄ F-ñm sS³-j-\pw am-dp-ó H-cp dnem-Iv-tk-j³ Iq-Sn-bm-Wv k-¨n\n-Xv. hm-l-\-t{]-aw X-e-bv-¡p-]nSn-¨ Iq-«p-Im-cpw Ip-sd-bp-ïv k¨n-\v. Cu Iq-«p-ImÀ k-¨n-t\m-Sv ]m-InØm³, Cw-¥-ïv Sq-tdm, hmXp-sh-bv-t]m H-ópw tNm-Zn-¡m-



_n-Fw-U-»yp 3 kocokv

dn-ñ. C-hÀ-¡v ]-d-bm³ Hm-t«m Kn-bÀ knÌw I-Y-I-fpw F-^v h-¬ {Xn-ñp-I-fpw \n-d-sb-bp-ïv.C-sXm-ópw C-ópw C-ó-se -bpw Xp-S-§n-b-X-ñ. F-s«m-¼-Xp h-b-kp ap-X-ð ( Ip-ªp-\n-¡-dpan-«v _mäpw ]n-Sn-¨p \n-ev-¡p-ó Ip-«n k-¨n-s\ HmÀ-t¯) _m-{µbn-se ^v-fmän-sâ _m-ð-¡-Wnbn-ð \n-óv t\m-¡p-t¼mÄ ImWmw,- H-cp Hm-¸-¬ F-bÀ ss{Uhv C³ Xn-bäÀ. ^n-bän-epw tIm -ï-k-bn-epw Aw-_m-kn-U-dn-epsam-s¡-bn-cp-óv Hm-¸-¬ F-bÀ Xn-bä-dn-ð kn-\n-a Im-Wp-ó-hsc k-¨n³ t\m-¡n-\n-ev-¡pw. CsXm-cp ssÌ-e³ GÀ-¸m-Sm-W -tñm F-óv sIm-¨p k-¨n-\v Ató tXm-ón. X-\n-¡pw C-Xp-t]mse Im-dp th-W-sa-ópw a-\-knð Ip-dn-¨n-«p.



_nFwU»yp C60 Fw5



thmÄthm Fkv80

]m-hw Im-dp-IÄ-!A-ó-§-s\ Hm-tcm-sóm-s¡ tXmón-b-Xv ]-e-t¸m-gm-bn Po-hn-X¯n-ð t\-Sn-b k-¨n³ h-ñ-t¸mgpw IÅw ]-d-bp-ó-Xpw Im-dn-sâ Im-cyw h-cp-t¼m-gm-Wv. hm-l-\ sIm-Xn-aq-¯v hm-§m³ t]m-Ip -t¼mÄ \-ñ ]m-Xn A-Rv-P-en H -óp t]-Sn-¡pw. h-ñy ]-c-¡w-]m¨n-ð Im-tdm a-täm B-sW-¦n-ð th-ï-óm-Wv A-Rv-P-en-¡v. Gbv h-ñy kv-]o-sUm-óp-an-ñ, ]n-



sa-gv-sk-Uo-kv kn-36- F-Fw-Pn-

tÅÀ-¡v ]n³-koän-en-cp-óv kn\n-a-bpw Im-Wmw. Np-cp-¡-¯n-ð, _o-a-dn-ð `o-a-sâ I-cp-¯pÅ C-6-0 Fw-5 hm-§m³ t]m-Ip-t¼m -gpw Cu H-cp ]m-hw ImÀ F-ó I-Y-bm-Wv k-¨n³ A-Rv-P-entbm-Sp ]-d-bp-I. Im-se-Sp-¯psh-¨m-ð ssa-se-{X sN-só-óv tNm-Zn-¡-Ww. ]-s£ A-sXms¡ \-ñ ]m-Xn-sb ]-d-ªp t]Sn-¸n-t¡-ï F-ó tkm-t±-i-tabpÅq k-¨n-\v. I-fn-¡-f-¯n-ð C-{X-tb-sd C-cp-¯-hpw im-´-X-bp-apÅ I£n-¡v ]-s£ Hm-«-¸m-¨n-ð lcw X-só. ]-e-t¸m-gpw ]-e t^m À-ap-e h-¬ td-kn-\p ap³-]pÅ cm-{Xn-I-fn-ð k-¨n-\v D-d-¡w \jv-S-s¸-Spw. A-{X-bp-ïv tam-lw.B-Iv-kn-e-td-j-\m-Wv X-sâ

B-Zy kv-t\-lw F-óv k-¨n³ k-½-Xn-¡pw. ]-s£ A-Xp am{Xw t]m-c. H-cp ImÀ F-sâ lrZ-b-t¯m-Sv a-{´n-¡-Ww. A-§s\m-cp Bß-_Ô-am-bn I-gnªm-ð ]n-só \-½-f-Xn-s\ Ipfn-¸n-¨n-sñ-¦n-te AÛp-X-apÅq.C-sXm-s¡-bm-sW-¦n-epw hm-l-\-§-fn-ð Gä-hpw {]n-bs¸-«-h³ B-sc-óp tNm-Zn-¨m-ð k-¨n³ H-óp hn-j-an-¡pw. saÀ¡v, s^-cm-cn, t]mÀ-sj, _n-aÀ, Np-cp-¡n-¸-d-ªm-ð an-I-¨-h-sbmópw hn-«p-I-f-bm³ a-\-kn-ñ. ]q -Py-¯n-ð \n-óv N-hn-«n F-¬-]Xn-se-¯n-¨v ]n-só \q-dn-ð Xsó ]n-Sn-¡p-ó Cu io-e-¡m-c³ Gä-hpw tk-^v Im-dp-IÄ X-só Sn-¡v sN¿p-a-tñm. Cw-Kv-f-ïn-ð [m-cm-fw Im-tdm-Sn-¨p c-kn-¨n-«p Å k-¨n-\v A-Xn-t\m-S-Sp-¯ lcw In-«p-ó-Xv apw-ss_- þ- ]q-s\ F-Iv-kv-{]-kv ssl-th-bn-em-Wv.Cu am-kw {In-¡än-ð \nóv hn-c-an-¡p-ó k-¨n³ C-\n hm-l-\-§-sf Iq-«p-]n-Sn-¨v ]p-Xnb AÛp-X-§Ä-¡v Xp-S-¡w-Ip-dn¡p-tam F-óv Im-¯n-cp-óv ImWmw. k-¨n³ F-´p sN-bv-Xmepw A-Xv \-ñ-Xm-bn-cn-¡pw F-ó B-cm-[-I-cp-sS hn-izm-kw t]mse kw-`-hn-¡-s« F-óv \-ap-¡pw B-iw-kn-¡mw.-  NOVEMBER 2013 OVERTAKE

54 yathra Ip«\mS³ ImgvNIfnð ab§n

{Km³Uv sF10þð Hcp Zn\w

A WIN

overtake november 2013

kuttanad / 55 a-t\m-Pv am-Xn-c-¸Ån-

A-\o-jv shÅ-¯q-h-ð

""B-e-¸p-g ]-«-W-¯n-ðA-Xn-a-[p-cw hn-X-dn-tbm-sfI-®pw I-®pw...-'-'-

lyq

ïm-bv {Km³-Uv sF 1-0-sâ Sp-þ-Un³ Hm-Un-tbm knÌ¯n-eq-sS ]m-s«m-gp-Ip-t¼m Ä F-d-Wm-Ip-fw Pn-ñ hn-«v B-e-¸p-g-bn-te-¡v {]-th-in-¨p-I-gn-ªn-cp-óp. sIm¨nbnse FwPn F^v lypïmbv tjmdqanð \nóv kpµc\mbn ]pd¯nd§nb {Km³Uv sF10 tZiob ]mXbn eqsS IpXn¨p. a¬kq¬ {]lctaäv XIÀóp InS¡pIbmWv sIm¨n Be¸pg tdmUv. D-¯-

In-g-¡n-sâ sh-\okv F-óm-Wv B -e-¸p-g A-dn-b-s¸Sp-ó-Xv. Im-b-epI-fp-sS-bpw ssIh-gn-I-fp-sS-bpw \-K-cw.

tc-´y³ KÔ-hp-am-bn sX¡³ tI-c-f-¯n-te-¡v t]m-Ip-ó \m-jW-ð s]À-anäv tem-dn-IÄ ap-X-ð C-cp-N-{I-hm-l-\-§Ä h-sc ]-ebn-S-§-fn-epw ]q-gn-¡-S-I-s\-Sp¯m-Wv {Km³Uv sF10 ap-tóm-«p\o-§n-b-Xv.B-Im-i-hm-Wn F-^v-Fw sdbn³-t_m-bn-ð "knän _-kv-' Fó bm-{Xm-]-cn-]m-Sn Xp-S-cp-I-bmWv. Z-k-d B-tLm-jn-¡p-ó ssakqÀ \-K-c-¯n-se Im-gv-N-I-fn-eqsS-bpÅ bm-{X. {Km³-Uv sF 1-0 Ip-Xn-¨p-]m-bp-t¼mÄ ]m-X-tbm-c s - ¯ ho-Sp-If - n-se-ñmw ]p-eÀ-Im-ew k-Po-h-am-bn h-cp-ó-tX-bp-ïm-bn-

cp-ópÅq. ]-{X-hn-X-c-W-¡m -c-sâ ssk-¡n-fn-se a-Wnsbm-¨-IÄ. h-cm-´-bn-se I-tk-c-bn-en-cp-óv Nq-Sp-Nmb sam-¯n-¡p-Sn-¨v, ]-{Xw hm-bn-¡p-ó Im-c-W-h-òmÀ. apä-a-Sn-¡p-ó ho-«-½-amÀ. DWÀ-só-Woä Nm-b-¡SIÄ.tNÀ-¯-e sd-bn-ð-sh -tÌ-j³ I-S-ó-t¸mÄ apón-ð sX-fn-ª sN-dn-b kn á-en-ð-\n-ópw h-e-t¯-¡v Xn-cn-ªp. 5-0-aoäÀ t]m-epw \o-§n-bn-ñ, A-t¸m-tg-¡pw sIm-¨n-bn-te-¡v Ip-ep-§nt¸m-b ]m-k-ôÀ s{S-bn-sâ

WIND, WATERS,AND NGED JOURNEY

november 2013 overtake

56 yathra ap-ón-ð Im-¯p-In-S-t¡-ïn-h-óp. sX-ñp-k-a-b-¯n-\p-ti-jw tKäpXp-d-ó-t¸mÄ ho-ïpw ap-tóm-«v. F-cn-bp-ó sa-gp-Ip-Xn-cn-bp-sS K Ô-apÅ AÀ-¯p-¦-ð ]Ån-bpsS apä-t¯-¡v {Km³-Uv sF 1-0 H-gp-In-¡-b-dn.-

Xo-c-tZ-i-s¯ I-S-en-c-¼wt\-cw ]p-eÀ-óv A-[n-I-am-bn-sñ¦n-epw AÀ-¯p-¦-ð skâv B³{Uq-kv _-kn-en-¡-bpw ]-cn-k-chpw k-Po-h-am-Wv. F-hn-sS-\n-tóm ]Ån-apä-t¯-¡v F-¯n-b XoÀ°m-S-I-cp-sS hm-l-\-§Ä H-cp-h -i-¯v. tZ-hm-e-b-¯n-\pÅn-ð ap-«n-tò-ð-\n-ð-¡p-ó hn-izm-knI-fp-sS \n-i-_v-Z-{]mÀ-°-\. I-Sen-en-d-§pw ap³-]v ]p-Wy-hm-fs\ Im-Wm-s\-¯n-b aÕy-s¯mgn-em-fn-I-fp-sS s\m-¼-cw. ImÀ ho-ïpw ]p-d-t¯-¡n-d§p-t¼mÄ, ]-Sn-ªm-dp-\n-ópw I-c-I-b-dn-sb-¯n-b Imäv ]Åna-Wn-bn-ð I-S-en-c-¼-ap-ïm-¡p -ó-Xv tIÄ-¡m-am-bn-cp-óp. C-\n-

 AÀ¯p¦ð ]Ån

Be-¸pg sIm¨n-bnð\nóv 62 In.-ao.- Zq-cw. Imbepw ISepw I\mepw lukv t_m«pw sseäv lukpsañmw {] [m\ BIÀj-Wam-Wv. HmKÌv cïmw-i-\n-bmgvN ]pó-a-S-¡m-benð \S-¡pó s\lvdp-t{Sm^n hÅw-Ifn Gsd {]i-kvXw. 

IcpamSn¡p«³

overtake november 2013

b-t§m-«v Xo-c-tZ-i-]m-X-bn-eq-sS-bm-Wv bm-{X. ho-Xn-Ip-d-ª \n-c-¯n-ð ]-e-bn-S-§-fn-epw Ip-cp-§n-¡n-S-t¡-ïn h-óp. B-e-¸p-g F-¯p -thm-fw G-sd Zq-c-¯-ñm-sX I-S-en-c-¼w tIÄ¡m-am-bn-cp-óp.Xo-c-tZ-i-]m-X-bn-ð-\n-óv B-e-¸p-g \-K-c-a[y-¯n-se tZ-io-b-]m-X-bn-te-¡v I-b-dp-t¼mtg-¡pw Xn-c-¡v B-cw-`n-¨n-cp-óp. {Sm-^n-Iv t]meo-kp-Im-c-sâ ssI-ap-{Z-IÄ-¡m-bn A-ð-]-ka-bw Im-¯p-In-S-óp. ]n-só, \-K-c-¯n-se hym -]m-c-im-e-IÄ-¡n-S-bn-eq-sS {Km³-Uv sF 1-0 aptóm-«p-\o-§n. In-g-¡n-sâ sh-\o-kv F-óm-Wv B-e-¸p-g A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. Im-b-ep-I-fp-sSbpw ssI-h-gn-I-fp-sS-bpw \-K-cw. Xn-cp-hn-XmwIqÀ Zn-hm-\m-bn-cp-ó cm-Pm tI-i-h-Zm-k-\m-Wv \-K-c-¯n-sâ in-ð-]n. C-S-bv-s¡m-cn-S-¯v, hm -I-a-c-§Ä Ip-S-]n-Sn-¨p-\n-ó I-\m-ð-¡-c-bn-eqsS H-cp-kw-Lw hn-tZ-i-k-ôm-cn-IÄ t_m-«psP-«n-bn-te-¡v t]m-Ip-ó-Xp I-ïp.-

k u t ta na d / 57



A¼e¸pg t£{X ]cnkcw

\-K-c-¯n-ð c-ïp-aq-ón-S-¯v Iq-«w-Iq-Sn \n-ó sNdp-¸-¡mÀ {Km³-Uv sF 1-0-sâ Im-gv-N-bn-te-¡v I-¬-angn-¨p-\n-óp. hm-l-\-t{]-an-I-fm-bn-cn-¡-Ww. \n-c-¯n-se ]p-Xn-b Ip-Sn-tbä-¡m-c-s\ Iu-Xp-I-t¯m-sS t\m-¡n\n-ó A-hÀ-¡n-S-bn-eq-sS B-e-ky-§-sfm-óp-an-ñm-sX {Km³-Uv sF 1-0 kp-J-I-c-am-bn \o-§n. sF sS-ópw sF Szân-bpw \n-c-¯p-hm-gp-ó-Xn-\n-sS-bm-Wv lyq-ïmbv-bp-sS X-d-hm-«p-a-ln-a-bn-ð-\n-ópw {Km³-Uv sF 1-0sâ h-c-hv. C-f-ap-d-¡m-c-\m-sW-¦n-epw I¿n-en-cp-¸n-sâ Im-cy-¯n-ð A-§-s\-b-ñ. an-I-hmÀ-ó F³-Pn³ Icp-¯pw B-h-iym-\p-kr-X-apÅ kv-t]-kpw H-óm-´-cw ssa-te-Ppw Hm-t«m t^mÄ-Unw-Kv dn-bÀ-hyq an-d-dp-I-fpw Iq-fnw-Kv kw-hn-[m-\-t¯m-Sp-Iq-Sn-b ¥u-hv t_m-Iv-kp-sa-ñmw C-h-\p-ïv.-



]pó{] hbemÀ kvamcIw

A-¼-e-¸p-g-bpw I-cp-am-Sn¡p-«-\pwB-e-¸p-g-bn-ð-\n-ópw ]-Xn-\-ôv In-tem-aoäÀ ]n-ón-«-t¸m-tg-¡pw A-¼-e-¸p-g-sb-¯n. k-Zm-k-a-bhpw ]m-ð-¸m-b-k-¯n-sâ kp-K Ô-apÅ ]mÀ-°-km-c-Yn t£{Xw. ]-g-b ]p-d-¡m-Sn-sâ `-c-W -IÀ-¯m-¡-fm-bn-cp-ó sN-¼-Iti-cn cm-Pm-¡-òm-cp-sS Im-ew ap-X-ð-s¡ X-¦-\n-d-apÅ ]m-ð¸m-b-k-am-Wv C-hn-Sp-s¯ \n-Xy\n-th-Zyw. Hm-tcm Zn-h-k-hpw 7-2enäÀ ]m-epw H-¼-Xp-In-tem-{Kmw A-cn-bpw 1-6 In-tem ]-ô-km-c-

bpw ]m-ð-¸m-b-k-¯n-\m-bn D-]-tbm-Kn-¡p-óp-ï-s{X.]m-ð-¸m-b-kw C-hn-Sps¯ \n-th-Zy-am-b-Xn-\v ]nón-epw Nn-e I-Y-I-fp-ïv. H-cn-¡-ð sN-¼-I-tÈ-cn cmPm-hn-s\ ]-co-£n-¡m³ {Km-ao-W-sâ th-j-¯n-se¯n-b {io-Ir-jv-W³ N-Xpcw-K-¡-fn-bn-ð cm-Pm-hn-s\ tXm-ð-]n-¨p. tXm-ð-hn ]nW-sª-¦n-epw ]-´-b-h-kvXp-hm-b s\-ñv {Km-ao-W-\v \-ð-Im³ cm-Pm-hn-\m-bn-ñ. C-Xn-\p-]-I-c-am-bn F-ñmZn-h-k-hpw ]mÀ-°-km-c-Yn t£-{X-¯n-ð ]m-ð-¸m-bkw \n-th-Zn-¡-W-sa-óv Bh-iy-s¸-« {Km-ao-W³ G-sd ssh-Im-sX A-{]-Xy-£\m-bn. N-Xp-cw-K-¡-f-¯n-ð X-só ap-«p-Ip-¯n-¨-Xv {ioIr-jv-W-\m-sW-óv Xn-cn-¨dn-ª-tXm-sS cm-Pm-hv t£{X-apä-t¯-¡v Hm-Sn-sb-¯n. Xp-SÀ-óv ]m-ð-¸m-b-kw Chn-Sp-s¯ \n-Xy-\n-th-Zy-am¡m³ D-¯-c-hn-«p.t£-{X-t¯m-Sv tNÀ-ópX-só-bm-bn-cp-óp sN-¼I-tÈ-cn cm-Pm-¡-òm-cp-sS sIm-«m-c-s¡-«p-IÄ. ]n-ð¡m-e-¯v N-cn-{X-¯n-sâbpw ]-S-\o-¡-§-fp-sS-bpw



XIgn aµncw

november 2013 overtake

58 yathra

D-cpÄ-s]m-«-en-ð-s¸-«v sN-¼-ItÈ-cn \m-am-h-ti-j-am-sb-¦n-epw sIm-«m-c-¯n-sâ ti-jn-¸p-IÄ C-t¸m-gpw t£-{X-¯n-\-cn-In-ð Im-Wmw. t£-{X-]-cn-k-c-s¯ Xn-c-¡pIÄ-¡n-S-bn-eq-sS {Km³-Uv sF1-0 I-b-dn-bn-d-§n. C-\n I-cp-am-Sn-bn -te-¡m-Wv bm-{X. sIm-ñw-þ-B-e¸p-g tZ-io-b P-e-]m-X-bp-sS Xo-c -¯v ]m-Xn-X-IÀ-ó \n-e-bn-epÅ _p-²-hn-{K-l-am-Wv I-cp-am-Sn-¡p«³. F.-Un. ]-¯mw-\qäm-ïn-tesX-óv I-cp-X-s¸-Sp-ó _p-²-hn{K-lw C-t¸mÄ ]p-cm-h-kv-Xp-hIp-¸n-sâ kw-c-£-W-bn-em-Wv.

overtake november 2013

]p-ñp-aq-Sn-b Cu apä-t¯-¡v C-Sbv-¡n-sS XoÀ-°m-S-I-cpw N-cn{X-K-th-j-I-cpw k-ôm-cn-I-fpw Hä-bv-¡pw Iq-«m-bp-sa-¯p-óp-ïv.I-c-bn-se Im-gv-N-IÄ-I-ïv B-bn-c-¡-W-¡n-\v Xm-dm-hn³Ip-ªp-§Ä P-e-]m-X-bn-eq-sS Xp-g-ªp-\o-§n. C-S-bv-¡n-sS Ah ]-c-kv-]-cw I-e-l-ap-ïm-¡n. sIm-ª-\w-Ip-¯n. ap-§m-¦p-gnbn-«p. ]n-só-bpw Xp-g-ªp. A-h s]m-bv-a-d-ª-t¸mÄ _m-¡n-bmb P-e-]m-X-bp-sS \o-e-\n-d-¯nte-¡v t\m-¡n-\n-ð-¡p-t¼mÄ HmÀ-½-h-ó-Xv a-lm-I-hn Ip-amc-\m-im-s\-bm-Wv. C-Xp-h-gn Bep-h-bn-te-¡v t]m-Im-\n-d-§n-b B-im³ k-ô-cn-¨ sd-Uo-aÀ Fó t_m-«v ]-ñ-\-bn-ð ap-§n-¯mgp-I-bm-bn-cp-óp. a-lm-I-hn-bp-sS Po-h-s\-Sp-¯ t_m-«-]-I-S-hpw P-e-]m-X-bpw.I-cp-am-Sn-¡p-«-sâ a-Xn-ð-s¡«n-\v ]p-d-¯v {Km³-Uv sF 1-0 Np än-¯n-cn-ªp. ho-ïpw {]-[m-\ \nc-¯n-te-¡v. C-S-bv-s¡m-cn-S-¯v N -µ-\-¡p-dn-b-Wn-ªv, ]q-¡-fpw ame-bpw NmÀ-¯n ]q-P-sh-¨n-cn-¡pó th-ð-ap-cp-I³ F-ó Hm-t«m-



FSXzm ]Ån

dn-£ I-ïp. C-Xn-hn-sS F-ñm-hÀ-j-hpw ]-Xnhm-sW-óv A-t\z-jn-¨-t¸mÄ A-dn-ªp. G-sX¦n-ep-sam-cp Hm-t«m-dn-£ aq-óp-Zn-h-kw ]q-P-sh¡pw. Cu Zn-h-k-§-fn-ð C-hn-Sp-s¯ F-ñm Hmt«m-ss{U-hÀ-am-cpw In-«p-ó Xp-I ]-¦n-s«-Sp-¡pw.-

X-I-gn ]n-d-ó a-®vI-cp-am-Sn-bn-ð-\n-ópw X-I-gn-bn-te-¡v G-sd-Zq-c -an-ñ. X-I-gn F-ó aq-ó-£-c-s¯ tem-I-km-lnXy-¯n-sâ N-{I-hm-f-t¯m-fw F-¯n-¨ X-I-gn in-h-i-¦-c-¸nÅ-bp-sS X-d-hm-Sn-\-cn-In-ð {Km³Uv sF 1-0 hn-\-b-]qÀÆw tNÀ-óp-\n-óp. Ip-«\m-«n-se shÅ-s¸m-¡-hpw {Km-ao-W-Po-hn-X-hpsa-ñmw I-Y-bm-bpw t\m-h-em-bpw cq-]w-sIm-ï a-®m-Wn-Xv. cm-Py-s¯ D-ó-X km-ln-Xy-]p-c-kv -Im-c-am-b Úm-\-]o-Tw hn-cp-só-¯n-b Ø-ew. X-d-hm-«p-apä-¯v X-I-gn-bp-sS A-´y-hn-{i-aØew I-ïp.-

Ip«-\mSv Be-¸p-g-tbmSv tNÀóp-In-S-¡p ó Xmeq-¡v. Be-¸p-g-þ-N-§\m-tÈcn tdmUv IS-óp-t]m-IpóXv Ip«-\m-«neq-sS-bm-Wv. s\ ð¸m-S-§-fpsS kuµ-cy-amWv Ip «-\m-Snsâ apJy-BIÀj-Ww.

kuttanad / 59 ]-g-a-bp-sS KÔ-apÅ X-d-hm«n-se ap-dn-I-fn-ð X-I-gn D-]-tbmKn-¨ Nm-cp-I-tk-c-bpw I-«n-epw F-gp-¯p-ta-i-bpw Du-óp-h-Sn-bpw Ip-¸m-b-§-fpw I-®-S-bp-sa-ñmw Nn-«-tbm-sS kq-£n-¨n-cn-¡p-óp. H-cp ap-dn-bn-ð X-I-gn-¡v e-`n-¨ Úm-\-]o-Tw DÄ-s¸-sS-bpÅ ]p-c-kv-Im-c-§Ä. a-säm-cn-S-¯v A-t±-l-¯n-sâ km-ln-Xy-kr-jvSn-IÄ. F-gp-¯n-\v D-]-tbm-Kn-¨ t]-\. Cu t]-\-¯p-¼n-eq-sS-bmWv I-dp-¯-½-bpw ]-co-¡p-«n-bpw ]-f-\n-bp-sa-ñmw I-S-ð-I-S-óv t]m-b-Xv.X-I-gn-bn-ð-\n-ópw F-S-Xz-bnð F-¯p-t¼m-tg-¡pw kq-cy³ X-e-bv-¡p-ao-sX-bm-bn-cp-óp. C-hn -sS c-ïp-\qäm-ïv ap³-]v \nÀ-½n¡-s¸-« skâv tPmÀ-Pv s^m-tdm\ ]Ån G-sd {]-i-kv-X-am-Wv. D-¨-sh-bn-en-epw ]Ån-bn-epw ]cn-k-c-¯pw hn-izm-kn-I-fp-sS Xnc-¡v. {Km³Uv sF10 sâ kpJ ioXfnabnð R§Ä AaÀón cpóp. dnbÀ Fkn shâpIÄ X Wp¸v {IaoIrXambn \ne\nÀ ¯póp. DbÀó KpWtaòbp

Å saäocnbð Câocnbdn\v B IÀjIamb `wKn \ðIpópïv. a-S-¡-bm-{X-bv-¡v H-cp-§p-t¼m Ä a-säm-cp {Km³-Uv sF 1-0 Iq-Sn I-ïp. ]Ån-¡-cn-In-se ]-g-b ]m-e-¯n-\-cn-In-ð c-ïp-Im-dp-Ifpw A-ð-]-k-a-bw tNÀ-óp-\nóp. ]n-só, H-ón-\p-]n-óm-se ]m-e-¯n-te-¡v I-b-dn. A-§mSn-bn-eq-sS Pw-Kv-j-\n-se-¯n-bt¸mÄ c-ïp-h-gn-¡v ]n-cn-ªp. R-§-fp-sS bm-{X Ip-«-\m-Sn-sâ lr-Z-b-¯n-te-¡m-Wv.

Ip-«-\m-Sn-sâ h-b-ð-a-WwF-S-Xz-bn-ð-\n-ópw sX-ñp-Zq-cw I -S-ó-t¸mÄ X-só h-b-ð-¡m-gv-NIÄ I-ïp-Xp-S-§n. tem-I-{]-ikv-X-am-b Ip-«-\m-S³ ]m-S-§Ä. Nn-e-t¸mÄ Cu \m-Sn-\v hn-f-ª s\-ñn-sâ \n-d-hpw kp-KÔ-hp-amWv. aäp-Nn-e-t¸mÄ Rmäp-]m-S-§ -fp-sS a-Ww. C-\n-sbm-cn-¡-ð IpS-¼p-fn-bn-«p-sh-¨ I-cn-ao-sâ-bpw R-ïp-I-dn-bp-sS-bpw cp-Nn. IÅnsâ e-l-cn. Rmäp-]m-«n-sâ-bpw sIm-bv-¯p-]m-«n-sâ-bpw Xm-fw. BÀ-¯p-s]¿p-ó a-g-bp-sS C-c-

¼w. a-S-ho-gv-N. shÅ-s¸m-¡w. IÀ-j-I-cp-sS \n-e-hn-fn. C-sXñmw tNÀ-ó-Xm-Wv Ip-«-\m-Sn-sâ E-Xp-t`-Z-§Ä.F-S-Xz-bn-ð-\n-ópw Ip-«-\m-Snsâ s\-ôp-Io-dn am-¼p-g-¡-cn-bnte-¡v In-S-¡p-ó ]m-X-bn-eq-sSbm-Wv bm-{X. h-gn-bn-ð ]-e-bn-S§-fn-epw hn-f-ªp-ho-W ]m-S-§fn-ð b-{´-s¡m-bv-¯v I-ïp. sa -Xn-s¨-Sp-¯ s\-ñv Nm-¡n-em-¡n hm-l-\-¯n-ð I-bäp-ó IÀ-jIÀ. a-säm-cn-S-¯v ho-ïpw Ir-jn-

bn-d-¡m-\pÅ H-cp-¡w. k-ap-{Z-\n-c-¸n-\pw Xm-sg Ir-jn-\-S-¯p-ó tem-I-s¯ X-só A-]qÀÆw Ø-e-§fn-sem-óm-Wv Ip-«-\m-Sv. C -´y-bn-em-sW-¦n-ð k-am-\am-b a-säm-cp tZ-i-hp-an-ñ. k-ap-{Z-\n-c-¸n-ð-\n-ópw 0.-6 aoäÀ ap-X-ð 2.-2 aoäÀ h-sc Xm-gv-óp-In-S-¡p-ó Ip-«-\m«n-se P-\-§-fn-e-[n-I-hpw IÀ-j-I-cm-Wv. a-®n-s\-bpw a-g-ssZ-h-§-sf-bpw hn-iz-



]póaS Imben\cnsI

november 2013 overtake

60 yathra

kn-¨v ]m-S-¯n-d-§p-ó-hÀ.sX-§n³-h-c-¼p-I-fpw hn-im -e-am-b ]m-S-§-fpw I-\m-ep-I-fpw C-Sp-§n-b ]m-e-§-fpw a-¬-h-gn -I-fpw I-S-óv {Km³-Uv sF 1-0 Hgp-In-\o-§n. h-gn-tbm-c-¯v ]-ebn-S-§-fn-epw h-e D-]-tbm-Kn-¨v th-en-bp-ïm-¡n ]mÀ-¸n-¨n-cn-¡pó \q-dpw C-cp-\q-dpw A-ªq-dpw h-cp-ó Xm-dm-hn³-]ä-§Ä. ]-cnk-c-s¯ B-gw-Ip-d-ª shÅs¡-«p-I-fn-ð ap-§n ao³-]n-Sn-¡pó Im-c-W-h-òmÀ. ap-t«m-fw sNfn-bn-ð N-hp-«n-\o-§p-ó sXm-gnem-fn-IÄ. sIm-bv-¯p-ImÀ. sN¯p-ImÀ. Ip-«-\m-Sn-sâ lr-Z-bwsXm-Sp-ó Im-gv-N-I-fm-sW-§pw. C-sXm-s¡ Im-W-W-sa-¦n-ð C-hn-sS X-só-sb-¯-Ww.-

IÅp-jm-¸pw Ip-«-\m-S³ cp-Nn-bpwIp-«-\m-Sn-sâ ssh-Ip-tó-c-§Ä¡v IÅn-sâ-bpw I-¸-bp-sS-bpw I-cn-ao-\n-sâ-bpw KÔ-ap-ïv. ]mS-h-c-¼n-se jm-¸p-I-sf-ñmw kPo-h-am-Ip-ó k-a-bw. ]m-e-¸w,

overtake november 2013



Be¸pg _o¨nð

kuttanad ]-¨-¡-¸ th-hn-¨-Xv, C-e-bn-ð s]mÅn-¨pw Ip-S-¼p-fn-bn-«v I-dnh-¨p-sa-Sp-¯ I-cn-ao³, \m-S³ h-cm-ð-¡-dn, I-ñp-t½-¡m-b, Rïp-I-dn, Xm-dm-hn³ hn-`-h-§Ä, t]m-¯p-I-dn, sN-dp-ao³ h-dp-¯ -Xv, ao³-X-e Nm-dp-sh-¨-Xv Xp-S§n-b-h-sb-ñmw G-sXm-cp jm-¸nep-ap-ïm-hpw. Cu k-a-bw an-¡hm-dpw jm-¸p-IÄ-¡v ap-ón-ð hml-\-§-fp-sS Xn-c-¡v Im-Wmw.bm-ZrÝn-I-am-bn Ip-«-\m-Sv I -S-óp-t]m-Ip-ó-hÀ, Iq-«m-bpw Ip -Spw-_-am-bpw F-¯p-ó-hÀ, IÅpIp-Sn-¡m-\pw `-£-Ww I-gn-¡m\pw skm-d-]-d-bm-\pw am-{X-amsb-¯n-b-hÀ, kz-tZ-in-I-fpw hntZ-in-I-fp-am-b k-ôm-cn-IÄ, _p²n-Po-hn-IÄ, I-em-Im-c-òmÀ, IpSn-b-òmÀ... C-h-sc-ñm-am-Wv jm¸n-se A-Xn-Yn-IÄ. Ip-«-\m-S³ cp-Nn-bp-sS \m-«p-X-\n-a-b-dn-ªhÀ ho-ïp-an-hn-sS F-¯p-sa-óXv kw-i-b-an-ñm-¯ Im-cyw.a-S-¡-bm-{X-bv-¡n-sS I-S-ð Im-Wm³ {Km³-Uv sF-sS-ón-\v tam-lw tXm-ón. A-§-s\ Be-¸p-g I-S-¸p-d-s¯-¯n. ]-g-b {]-Xm-]-¯n-sâ Xn-cp-ti-jn-¸v t]m-se PoÀ-Wm-hØ-bn-em-b I-S-ð-¸m-ew C-t¸m-gp-ap-ïv. ]-ebn-S-§-fn-epw I-¨-h-S-¡m-cp-sS Xn-c-¡v. sh-dp-sX I-Y ]-d-ªncn-¡p-ó-hÀ. bp-h-kw-L-§Ä. ]-c-tZ-in-IÄ. B-Im-i-¯v ]m-dn -¸-d-¡p-ó ]-«-§Ä. A-h-[n-Zn\-¯n-sâ B-e-ky-hp-am-bn Xo-cs¯ ]-ôm-c-a-W-en-ð Hm-Sn-¡-fn¡p-ó Ip-«n-IÄ. Ip-kr-Xn-I-fm-b Nn-eÀ Xn-c-sbm-gn-ª Xo-c-¯v "I-S-e-½ IÅn-' F-só-gp-Xn. £-W-t\-c-¯n-\pÅn-ð ]m-sª¯p-ó Xn-c-bn-ð A-Xp-am-ªp.A-§-s\-bn-cn-s¡ kq-cy³ I-S-en-em-ïp-t]m-Ip-ó-Xp-I-ïp. {I-ta-W I-S-en-epw I-c-bn-epw C -cp-«p-]-c-óp.- n

dILJItH

DIARY OF A RACER

-bv-eân-ð \-S-ó hn-tbm-kv h-¬ ta-¡v Im-tdm-« aÕ-c-¯n-ð ]-s¦-Sp-¯v H³]-Xmw Øm-\w t\-Sn-b Xr-iqÀ kz-tZin-bm-b td-kÀ Zn-ð-Pn-¯v X-sâ kÀ-Iyq-«v A-\p-`-h§Ä ]-¦p-sh-bv-¡p-ópsSm-tbm-« hn-tbm-kv h-¬ ta-¡v t]m-epÅ H-cp C âÀ-\m-j-W-ð C-shân-ð ]-s¦-Sp-¡p-I F-ó-Xv F-só kw-_Ôn-¨n-S-t¯m-fw H-cp h-en-b A-\p-`-h-am-bn-cp-óp. Xm-bv-eân-se Nn-bmw-Kv am-bv F-ó Ø-e-¯v kv-{Soäv kÀ-Iyq-«n-ð I-gn-ª am-kw 1-9,-2-0 Xn-b-Xn-I-fn-em-bn-cpóp aÕ-cw. PÀ-a-\n, knw-K-¸qÀ, P-¸m³, Xm-bv-hm³, Xm -bv-eâ v, C-´y F-ón-hn-S-§-fn-ð \n-ópÅ ss{U-hÀ-amcp-ïm-bn-cp-óp. _m-t¦m-¡v F-bÀ-t]mÀ-«n-ð \n-óv B -Zy Zn-\w t\-sc tlm-«-en-ð sN-óv hn-{i-an-¡p-I-bm-bncp-óp. c-ïmw Zn-\w ]-«m-b F-ó Ø-e-¯v s{S-bn-\nw-Kv B-bn-cp-óp. hn-tbm-kv Im-dp-I-fn-ð am-{X-am-bn-cp-óp ] -cn-io-e-\w. Xm-bv-eân-se kq-¸À ss{U-hÀ-am-cm-b \-Xmthm-sZ, \-Xm-t]mw-Kv F-ón-h-cm-bn-cp-óp ]-cn-io-e-IÀ. ]-«m-b-bn-se _n-dm kÀ-Iyq-«n-ð \-S-¯n-b ]-cn-io-e-\w A-hn-kv-a-c-Wo-b-am-bn-cp-óp. ]n-tä Zn-h-kw _m-t¦m-¡n-ð \n-óv aÕ-cw \-S-¡pó Nn-bmw-Kv am-bn-te-¡p ]-d-óp. A-hn-sS t\-sc {Sm-¡nð sN-ó Rm³ ImÀ ]-cn-tim-[n-¨v koäv s]m-kn-j³ skäv sN-bv-Xp. A-Xp-I-gn-ªv {Sm-¡n-ð Npän-¡-d-§n. kv-{Soäv kÀ-Iyq-«m-bn-cp-ó-Xn-\m-ð ImÀ Hm-Sn-¨p-t\m-¡m ³ ]äpw. P-bn-¡m-\pÅ F-fp-¸-h-gn-I-fpw sS-Iv-\n-¡-ð t]m-bâ v-kpw Cu I-d-¡-¯n-ð B-tem-Nn-¨p. aq-ómw Zn-\w Rm³ B-sI B-i-¦-bn-em-bn-cp-óp. Im-em-hØ-bm-bn-cp-óp hn-ñ³. a-g-bpw sh-bn-epw amdn-am-dn-¡-fn-¨p. F-sâ Im-dn-sâ skä-¸n-ð Ip-d-¨v A-]vskäm-bn. ]n-óo-Sv Im-dn-\v an-Un-ð skä-s¸m-cp-¡n BZy ]-cn-io-e-\w . AÛp-X-sa-óp ]-d-bmw. B-dmw Øm -\-t¯m-sS tSm-]v sS-ón-ð Rm³ Øm-\w ]n-Sn-¨p. ImÀ

race

skä-¸n-ð sN-dn-b amä-§Ä h-cp-¯n c-ïmw ]-cn-io-e\-¯n-te-¡v. k-t´m-jw C-c-«n-bm-bn. F-\n-¡v \m-em-aXm-bn ^n-\n-jv sN¿m³ I-gn-ªp. aq-ómw sk-j-\n-ð Rm³ c-ïm-a-Xm-bn. F-\n-¡v k-t´m-j-a-S-¡m³ I-gnªn-ñ. H-cp CâÀ-\m-j-W-ð td-kn-sâ {]m-Iv-So-kn-ð F-\n-¡v c-ïmw Øm-\w. A-óv tlm-«-en-te-¡v a-S-§n -b Rm³ F-sâ s]À-t^m-a³-kn-ð ]qÀ-W Xr-]v-X-\mbn-cp-óp. \m-emw Zn-h-kw ssh-Ip-tó-cw Izm-fn-ss^-bnw-Knsâ B-Zy du-ïn-ð Rm³ H-óm-a-Xm-sb-¦n-epw c-ïmw du-ïn-ð B-dm-a-Xm-bn. F-sâ ap-ón-se h-f-sc ]-Xps¡ \o-§n-b Im-dp-I-fp-sS {Sm-^n-¡n-ð-s¸-«-Xm-Wv B -dm-a-Xm-Im³ Im-c-Ww. A-§-s\ Rm³ {Kn-Un-ð B-dm -a-Xm-bn.ssh-Ip-tó-cw B-d-c-bv-¡v td-kv Xp-S-§n. 2-0 em-¸mWv td-kv. td-kn-sâ ]-Ip-Xn ]-I-epw _m-¡n cm-{Xn-bpw. A-sXm-cp \-ñ F-Iv-kv-]o-cn-b³-km-bn-cp-óp. {Kn-Un-ð B-dm-a-Xv Xp-S-§n-b Rm³ B-Zy em-¸n-sâ B-Zy tImÀ -W-dn-ð aq-óm-a-sX-¯n-bn-cp-óp. c-ïm-a-s\ a-dn-I-S-¡m\pÅ \o-¡-¯n-\n-sS ]n-ón-ð a-säm-cp ImÀ h-ón-Sn-¨tXm-sS Rm³ t\-sc t]m-bn _m-cn-t¡-Un-ð C-Sn-¨p \nóp. H-¸w sXm-«p-]n-óm-se h-ó G-tgm-fw Im-dp-IÄ Hón-\p-ta-se H-óm-bn Iq-«-bn-Sn. A-tXm-sS A-h-km-\¡m-c-\m-bn Rm³ ]näv tÌm-¸n-ð I-b-dn. c-ïv em-¸v tk-^vän Im-dp-ïm-bn-cp-óp. ]n-óo-Sv ]-Xn-s\-«m-a-s¯ em-¸n-ð do-tPm-bv³ sN-bv-X Rm³ C-cp-]-t¯-gmw Øm-\-¯m-bn-cp-óp. 1-7, 1-6, 1-5 F-ón-§-s\ Hm-tcm em¸n-em-bn Rm³ F-Xn-cm-fn-I-sf a-dn-I-S-óv H³-]-Xmw Øm-\-¯m-bn. C-´y-bn-ð \n-óv Xm-bv-eân-te-¡v ]-d¡p-t¼mÄ F-sâ a-\-kn-ð H-ómw Øm-\-am-bn-cp-óp. A-Xv \-S-ón-sñ-¦n-epw hn-tbm-kv h-¬ ta-¡v \-ev-In-b A-\p-`-h ]m-Tw sN-dp-X-ñ. C-\n Cu am-kw 9,-1-0 Xn-bXn-I-fn-ð _m-t¦m-¡n-ð sh-¨v A-Sp-¯ du-ïv aÕ-cw. a-\-kn-ð C-\n A-Xm-Wv e-£yw.- n november 2013 overtake

LA AUTO SHOW 2013 HmhÀtSIv ^ot¨gvkv sUkv¡v

amkw 22 \p XpS§pó temkv Bôekv tamt«mÀtjmbnð 22 Xm c§Ä Act§äw Ipdn¡psaóv Dd¸mbn. _nFwU»yp, sjhÀse, t^mUv, tlmï, sagvskUokv, an\n, t]mÀsj, kp_mcp, t^mIvkvhmK³ Fóo h¼òmscñmw X§fpsS Xpdp¸pNo«pIÄ Cd¡m³ Hcp§n¡gnªp. 7,60,000 NXpc{ibSn hnkvXrXnbnemWv {]ZÀi\ thZn Hcp¡nbn«pÅXv. Unkw_À Hóp hsc \ofpó {]ZÀi\¯nð ]¯v ZnhkamWv s]mXpP\§Ä¡v {]thi\w. {Ko³ tIm¬sk]väv ImdpIÄ ]pd¯nd¡póXnð Gsd {]ikvXamb temkv Bôekv Hmt«mtjm 1907 ð 99 hml\§fpambmWv XpS§nbXv. C ¯hWs¯ tjmbnð cïv PÀa³ Uokð skUm\pIfpw aqóv Pm¸\okv ImdpIfpw {Ko³ ImÀ Hm^v Z CbÀ AhmÀUn\pÅ Ahkm\]«nIbnð CSw ]nSn¨n«pïv. HuUn F6SnUnsF, _nFwU»yp 328Un, tlmï At¡mÀUv, a kvZ3, sSmtbm« sImtdmf FónhbmWv Ah. tjmbnð Act§dpó ]pXpXmc§sf Hóp Iïncn¡mw

]pXp Xmc§fpambn

temkv Bôekv Hmt«m tjm BMW

4 SERIES _nFwU»yphnsâ 2014, 4þ kocokv I¬hÀ«_nÄ Cu amkw temkv Bôekv Hmt«m tjmbnð {]ZÀi\¯ns\¯póp. 4þkocokv Iqt]bnse tSm]vsekv thÀj\mb ImÀ 2.0 enäÀ SÀt_m NmÀPvUv 4þknenïÀ Fôn\mWv. 428sF, 435sF Fóo thcnbâpIfpïv. 428sF, 6.4 sk¡â v kabw sImïv aWn¡qdnð GXmïv \qdv IntemaoäÀ thKX ssIhcn¡pw. 243 ]nFkv DÅ 2.0 enäÀ SÀt_m NmÀPvUv Fôn\mWv 428sFbptSXv. 305 ]nFkv Szn³ SÀt_m NmÀPvUv iàn ]Icpó 3.0 enäÀ Fônt\mSpIqSnb 435sF CtX Zqcw 5.7 sk¡â nð IS¡pw. cïpw F«v kv]oUv Hmt«mamänIv {Sm³kvanj\mWv.

Audi

NANUK CONCEPT BUw_c ImÀ \nÀamXm¡fmb HuUn C¯hW ]pXnbsXmópw ]pd¯nd¡ntb ¡nñ. Fkvbphn \m\pIv tIm¬sk]väv {] ZÀi\¯n\pïmIpw. 5.0 enäÀ Szn³ SÀt_m NmÀPvUv hnþ10 SnUnsF Uokð Fôn \mWv CXntâXv. 536 _nF¨v]n bmWv Icp¯v. {^m¦v^À«v tamt«mÀtjmbnepw {] ZÀi\¯n\pïm bncpóp.

OVERTAKE NOVEMBER 2013

Porsche BOXSTER CAYMAN

t_mIvkäÀ, sIbva³ FónhbpsS PnSnFkv ]Xn¸pIfpw ]pXnb 911 SmÀK, a¡m³ t{ImtkmhÀ FónhbpambmWv t]mÀsjbpsS hchv. temkv Bôeknð Act§äw Ipdn¡psa¦nepw t_mIvÌÀ, sIbva³ PnSnFkv ]Xn¸pIfpsS tem ônwKv ASp¯ G{]nenð _oPnwKv tamt«mÀtjmbnembncn¡pw. GItZ iw 75,000 tUmfdmWv Cu tamUepIfpsS hne.

Mercedes

BENZ S63 AMG Fkv ¢mknsâ Bcm[IÀ¡v kt´mjhmÀ¯. hnhn[ Hmt«mtjmIfnembn aqóv ]pXnb Fkv ¢mkv ]Xn¸pIfmWv ]pd¯p hcnI. Fkv65 FFwPn, Fkv 600, ]nsó Hcp ssl {_nUv tamUepw DSs\ ImWmw. temkv Bôeknð AhXcn¸n¡pó Fkv 65 FFwPn Szn³ SÀt_m NmÀPvUv hnþ12 Fkv ¢mkv XnIª s]Àt^ma³kv skUm\mWv. 6.0 enäÀ Fôn³ 630 F¨v]n Dev]mZn¸n¡pw. 7 kv]o Uv {Sm³kvanj\mWv. \mev sk¡â v kabw sImïv aWn¡qdnð \qdv IntemaoäÀ thKX ssIhcn¡pw. ASp¯ amÀt¨msS hn]Wnbnse¯n tb¡pw.

Nissan

JUKE NISMO RS temkv Bôekv Hmt«m tjmbnð F¯pó asämcmIÀjWw \nkmsâ Pyq¡v \nkvtam BÀFkv BWv. {Sm¡n\p thïn ]e ]p¯³ A]vt{K Upw Ignªv 270 F¨v]n tbmsSbmWv \nkvtambpsS hchv. \nkmsâ ]pXn sbmcp tIm¬k]väv Imdpw H¸apïmIpw FómWv {ipXn.

2013 NOVEMBER OVERTAKE

Cadillac

ESCALADE

P\dð tamt«mgvkv ]pXnb Im UnemIv FkvIteUv e£zdn Fkvbphn AhXcn¸n¡pw. FkvIteUnsâ \memw Xeapd tamUemWv hcpóXv. Unssk\nepw sSIvt\mfPnbnepw ]pXnb FkvIteUv h³IpXn¸mWv \S¯nbncn¡pósXóv A[nIrXÀ AhImis¸Spóp. 420 F¨v]n Dev]mZn¸n¡pó 6.2 enäÀ Fôn\mWv ]pXnb FkvIteUnð.

Porsche MACAN

t]mÀsjbpsS P\{]nb Fkvbphn Itbsâ Hcp Ipªp ktlmZc\mb a¡m ³ temkv Bôekv tjmbnð AhXcn¡pw. cq]`mh¯nð tdôv tdmhÀ Cthm¡nsâ sSdn «dnbnemIpw Øm\w. kp{][m\ sseänwKv ]pXpa tbmsSbmWv Cu t__n Itb³ F¯póXv. FðCUn ]o¸À sseänwKv t]mÀsj X§fpsS Unssk³ kntá¨À B ¡pó e£Wapïv. Hm^v tdmUnw Kn\v Hcp§n \nev¡pó I£n s^{_phcntbmsS ]pd¯n d§psaóv {]Xo £n¡póp.

Porsche

911 TURBO CABRIOLET cïv h¼³ t]mÀsj I{_ntbmsf tamUepIfmWv temkv Bôeknð Im Wm\pïmhpI. 3.8 enäÀ Szn³ SÀt_m F ôn\v 520 F¨v]nbnð \qdp IntemaoäÀ thKXbnses¯m³ shdpw 3.3 sk¡â v kabw aXn.911 SÀt_m Fkv tamUð Cu s_ôv amÀ¡v thKsa¯m³ 3.1 sk¡³Uv aXn.

OVERTAKE NOVEMBER 2013

my choice

-ssó c-Pn-kv-t{S-j-\n-ep Å lyp-ïm-bv sF-þ-1-0 B-Wv Rm³ C-t¸mÄ D]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. knän ss{U-hn-\v Xn-I¨pw A-\p-tbm-Py-am-Wv sF-1-0 Hm-t«m-amänIv. \-ñ H-Xp-¡-hp-ap-ïv. s]À-t^m-a³kpw an-I-¨-Xm-Wv. sF-Sn s{]m-^-j-Wem-b a-IÄ \o-en-a-bv-¡pw {]n-b-¦-cw Cu ImÀ X-só-bm-Wv. ^n-bän-sâ ]p-tïmbpw kz-´-am-bp-ïv.

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ taJeIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp. Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm? FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

CITY CAR

A-Sp-¯ ImÀsk-Um-\n-te-¡v H-cp s{]m-tam-j³ B-Imsa-óp I-cp-Xp-óp. tlm-ïm knän Hm-t«mamän-Iv B-Wv D-d-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. a-cp-a-Isâ AÑ³ tlm-ïm knän-bm-Wv D-]-tbmKn-¡p-ó-Xv. A-t±-l-¯n-sâ A-`n-{]m-b-¯nð Cu td-ôn-ð C-Xm-Wv an-I-¨ ImÀ. tlm-ï-bp-sS F-ôn-\m-W-tñm. A-\p-`-h ØÀ sd-¡-saâv sN¿p-ó-Xm-Ip-t¼mÄ A-Xp-X-só-bm-Im-sa-óp Xo-cp-am-\n-¨p.-  kn k-l-tZ-h³ssh-Zyp-X-þ-K-Xm-K-X a-{´n B-cym-S³ ap-l-½-Zn-sâ kv-s]-j-ð ss{]-häv sk-{I-«-dn-bm-b kn k-l-tZ-h³ Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯m-Wv Xm-a-kw.-

LESS MAINTENANCE



kn k-l-tZ-h³-

F-

´p-sIm-ïm-Wv Rm³ sSm-tbm-« en-h kz-´-am¡n-b-sX-óv F-tóm-Sv ]-e-cpw tNm-Zn-¡m-dp-ïv. F-\n-¡v A-Xn\v hyà-am-b Im-c-W-§-fp-ïv.sa-bvâ-\³-kv h-f-sc Ip-d-hmWv. an-I-¨ ssa-te-Pv e-`n-¡póp-ïv. ]-cn-]m-e-\ sN-e-hv Imcy-am-bn-ñ. H-cp ImÀ kz-´-am¡p-ó-Xn-epw \n-e-\nÀ-¯p-óXn-epw Cu aq-óv Im-cy-§Ä kp-{]-[m-\-am-sW-óv Rm³ hniz-kn-¡p-óp. \-ñ s]À-t^m-a ³-kv D-d-¸m-¡p-ó Un-4-Un Fôn-\pw en-h X-só sX-c-sªSp-¡m³ t{]-c-I-am-bn.Rm³ t\-c-s¯ D-]-tbmKn-¨n-cp-ó-Xv t^m-Iv-kv-hm-K³ t]m-tfm-bm-Wv.

A-Sp-¯ ImÀsSm-tbm-«-bp-sS I-Sp-¯ B-cm[-I-\m-Wv Rm³. A-Xp-sImïp X-só Im-{an ssl-{_n-Uv B-bn-cn-¡pw C-\n hm-§p-I. 



{io-Pn-¯v tkm-a³-

{io-Pn-¯v tkm-a³sF-Sn s\äv-hÀ-¡v kq-¸À-ssh-kÀG-jym-s\äv I-ayq-Wn-t¡-j³-kv, sIm-¨n. NOVEMBER 2013 OVERTAKE

A³-]-Xp-I-fn-se Xmc § ÄsF Iy tIcfw cq]oIrXambn«v 57 hÀjw. 1956 \hw_À Hón\mWv ae_mdpw sIm¨nbpw XncphnXmwIqdpw Hómbn tIcf kwØm\w cq]w sImïXv. tIcf¯nsâ PòZn\w Cu amkw BtLmjn¡pt¼mÄ B ImeL«¯nð \½psS \nc¯p hmWncpó Xmc§sf HmhÀ tS¡v HmÀan¡póp. ^nbäv, tamdnkv ssa\À, ¹na¯v, _yq¡v, UbweÀ keq¬, Fón§s\ {] Xm]nIfmb Nne hml\t{]anIÄ AcpatbmsS sImïp\Sóncpó A´knsâ {]XoI§Ä. A]qÀhambmsW¦nepw tdmUpIfneqsS HgpIn\o§nbncpó {_n«ojv, Atacn¡³ ImdpIÄ...

1-9-5-0 Ìp-Uv-t_-¡À I-am³-UÀ

A-ó-s¯ hn-e-þ 1-1,-9-1-0 cq-]-

Bw-kv-t{Smw-Kv kn-Uv-se em³-ImÌÀ-

A-ó-s¯ hn-e-þ 2-1,-5-0-0 cq-]-

_yq-¡v-

A-ó-s¯ hn-e-þ 1-9,-3-0-1 cq-]-

U-bw-a-eÀ k-eq-¬-

A-ó-s¯ hn-e-þ 2-7,-0-0-0 cq-]-

overtake november 2013

1-9-4-7 l-Uv-k-¬ kq-¸À kn-Ivkv-

A-ó-s¯ hn-e-þ 1-4,-5-5-6 cq-]-

^n-bäv 5-00 2-þ-tUmÀ-

A-ó-s¯ hn-e-þ 5,-4-0-0 cq-]-

Pm-KzmÀ 3.-5 enäÀ k-eq-¬-

A-ó-s¯ hn-e-þ 2-0,-6-7-5 cq-]-

tam-dn-kv ssa-\À-

A-ó-s¯ hn-e-þ 9,-0-2-5 cq-]

¹n-a-¯v kq-¸À Uo-e-Iv-kv-

A-ó-s¯ hn-e-þ 1-5,-0-0-0 cq-]-

kv-tIm-U-

A-ó-s¯ hn-e þ 9,-4-5-0 cq-]november 2013 overtake

results

A RACE IS A RA kok¬ 2013 þ t^mÀape h¬, temI dmen Nmw]y³jn¸v, tamt«mPn]n FónhbpsS Ct¸mÄ \S¡pó {Km³{]n aÕc dnt¸mÀ«v

t^m

À-ap-e h -¬ Im-tdm -« aÕ-c¯n-ð ko-k-¬ 2-0-1-3 sk-_mÌy ³ shä-en-sâ hÀ-jw. C-´y³ {Km³-{]n-bpw kz-´-am-¡n sd-Uv _pÄ Xm-cw sk-_mÌy³ shäð Xp-SÀ-¨-bm-bn \m-emw tem-I In-co-Sw kz-´-am-¡n. Cu kok-Wn-ð C-\n aq-óv aÕ-c-§Ä _m-¡n-\n-ev-s¡ sXm-«-Sp-¯ FXn-cm-fn s^-cm-cn-bp-sS s^À-Wmtïm A-tem-¬-tkm-tb-¡mÄ 1-1-5 t]m-bâv ap-ón-em-bn 3-2-2 t]mb-tâm-sS shä-ð Nmw-]y³-jn¸v kz-´-am-¡n. \m-ev tem-I In-coSw t\-Sp-ó Gä-hpw {]m-bw-Ipd-ª Xm-c-am-bn 2-6 Im-c-\m-b shä-ð. CXnlmk Xmc§fmb ssa¡ð jpam¡dpw bphm³ am\phepw Cu t\«w ssIhcn ¨n«psï¦nepw Ipdª {]mb ¯nð t\«w shäen\p Xsó. Cu ko-k-Wn-ð ]-¯v X-hW hn-P-bw t\-Sn-b shä-en-sâ Xp-SÀ-¨-bm-b B-dmw P-b-am-Wv C-¯-h-W-t¯-Xv. _p-²v CâÀ\m-j-W-en-ð aq-óp X-h-W-bpw hn-P-bw sk-_mÌy³ shäen-\p X-só-bm-bn-cp-óp.

_p-²v kÀ-Iyq-«n-ð hn-P-b-¯nsâ D-òm-Z-¯n-em-bn-cp-óp sd-Uv _pÄ Xm-cw. A-dp-]-Xv em-¸p-I-fnem-bn 3-0-7.-2-4-9 In-ao H-cp a-Wn-¡qÀ 3-1 an-\p-«v 1-2.-1-8-7 sk-¡ân-ð ]qÀ¯n-bm-¡n-bm-Wv hn-P-bw ssI-¸nSn-bn-sem-Xp-¡n-b-Xv. 2-9.-8-2-3 sk-¡ âv ]n-ón-em-bn ^n-\n-jv sN-bv-X sa-gv-sk-Uo-kn-sâ \n-t¡m tdmkv-_À-Kv c-ïm-a-Xpw tem-«-knsâ sdm-sa-bv³ t{Km-kv-sP-bv³ aq-óm-a-Xpw ^n-\n-jv sN-bv-Xp. sk-_mÌy³ shä-en-sâ ¢o ³ ÌmÀ-«v FXn-cm-fn-IÄ-¡v Fópw A-kq-b-bm-Wv. ]-s£ C-

LaP 5.125 KM averaGe LaP SPeeD 206 KPH DIStaNCe 60 LAPS - 307.249 KM overtake november 2013

¯-h-W A-{X kp-K-a-am-bn-cpón-ñ Xp-S-¡-¯n-ð Im-cy-§Ä. A-{]-Xo-£n-X-am-bn c-ïmw em¸n-ð ]näv tÌm-]v h-óp. SbÀ amäm-s\-Sp-¯ aq-óp sk-¡ân-\p Ån-ð shä-en-s\ a-dn-I-S-óv ]-ecpw ]-d-óp. ]-Xn-t\-gmw kv-t]m«n-te-¡v shä-ð H-Xp-§n. ]n-óoSv ap-¸-s¯m³-]-Xmw em-¸p apX-em-Wv shä-ð hn-P-b-¡p-Xn-¸v Xp-S-§n-b-Xv. Sow taäv amÀ-¡v shº-dn-s\ 1-3.-3 sk-¡âv ]n-ónem-¡n-bm-Wv shä-ð Ip-Xn-¨-Xv. 2-1 em-¸p-IÄ _m-¡n-\n-ev-s¡ Im-dn-sâ HmÄ-«À-t\äÀ tI-Sm-b-

Xn-s\ Xp-SÀ-óv amÀ-¡v shº-dn\v {Sm-¡v hn-tS-ïn h-ó-Xv aÕc-¯n-sâ B-th-iw sI-Sp-¯n. Nmw-]y³-jn-¸n-ð shä-en-sâ ap-Jy F-Xn-cm-fn s^-cm-cn-bp-sS s^À-Wm-tïm A-tem-¬-tkm-bv¡v ]-Xn-s\m-ómw Øm-\w sImïv Xr-]v-Xn-s¸-tS-ïn h-óp. I-gnª G-Xm-\pw aÕ-c-§-fn-em-bn X-Wp-¯p In-S-ón-cp-ó t^m-gv-kv C-´y-bp-sS Xm-c-§Ä _p-²n-ð t`-Z-s¸-« {]-I-S-\w Im-gv-N-sh-¨p. t]mÄ Un sdÌ F-«m-a-Xpw A{Un-bm³ kyq-«n-ð H³-]-Xm-a-Xpw ^n-\n-jv sN-bv-Xp.-

ACE IS A RACE... sk-_mÌy³ shä-ð H-cp hn-P-b-¯n-epw C-{X-tb-sd hn-Imc-`-cn-X-\m-bn I-ïn-«n-ñ. ^n-\n-jnw-Kv t]m-bân-se-¯n-b shä-ð BËm-Z-¯m-ð a-Xn-a-d-óv Im-dn-ð h-«w-I-d-§n. ]n-óo-Sv Nm-Sn-bn-d§n {Sm-¡n-ð ap-«p Ip-¯n-\n-óv Im-dn-ð Npw-_n-¨p. Im-Wn-IÄ-¡p t\-sc Hm-Sn-b-Sp-¯v {Sm-¡n-se a-Xn-ð-s¡-«n-ð Nm-Sn-¡-b-dn B-cm[-IÀ-¡v t\-sc ssI-bp-d-IÄ F-dn-ªp-sIm-Sp-¯p.

""k-t´m-jw sIm-ïv F-\n-¡v hm-¡p-IÄ In-«p-ón-ñ. A-hn-iz-k-\o-b-am-b kzo-I-c-Ww \-ev-In-b Im-Wn-IÄ-¡mWv Rm³ B-Zyw \-µn ]-d-bp-ó-Xv. F-sâ Po-hn-X-¯n-se Gä-hpw \-ñ \n-an-j-am-Wn-Xv. C-§-s\-sbm-óv kz-]v-\w Im-Wm³ t]m-epw F-\n-¡v ss[-cy-ap-ïm-bn-cp-ón-ñ. Cu hn-P-bw F-só F-ñm-¡m-e-¯pw k-t¸mÀ-«v sN-bv-X F -sâ am-Xm-]n-Xm-¡Ä-¡pÅ-Xm-Wv.'' hn-Im-c-`-cn-X-\m-b sk-_mÌy³ shä-ð ]n-só-bpw F-ñm-hÀ-¡pw \-µn ]-dªp-sIm-tï-bn-cp-óp.november 2013 overtake

results formula 1 Japanese Grand Prix

Korean Grand Prix 04 - 06 October

October 11 -13

overtake november 2013

¸\okv {Km³{]nbnð sdUv _pÄ Xmcw sk _mÌy³ shäen\v hnPbw. Sow taäv amÀ¡v shºdpambn Iymäv Bâv aukv sKbnamWv shäð Ifn¨Xv. A{Xbv¡v {XnñnwKv t]mcm«ambncpóp Hómw Øm\¯n\mbn Ccphcpw. t]mÄ s]mknj\nð XpS §nb amÀ¡v shºÀ shäent\¡mÄ apónembncpóp XpS¡¯nse¦nepw shäensâ kv{SmäPnIv \o¡w sh ºdpsS hnPb tamlw CñmXm¡n. \mev]s¯mómw em¸v apXð eoUv \ne\nÀ¯nb sk_mÌy³ shäð 7.1 sk¡ânemWv shºdns\ cïmw Øm\t¯¡v ]n ´ÅnbXv. tem«knsâ sdmsabv³ t{Kmtky³ aqóma Xmbn ^n\njv sNbvXp.

-Uv _pÄ Xm-cw sk-_mÌy³ shä-en-\v C-Xv hn-P-b-¯n-sâ Xp-SÀ-¡-Y. sIm-dn-b³ {Km³-{]nbpw ssI¿n-sem-Xp-¡n Cu ko-k-Wn-se H³-]-Xma-s¯ hn-P-b-hpw Xp-SÀ-¨-bm-b \m-em-a-s¯ P-b-sa-ó t\-«-hpw PÀ-a³ Xm-cw kz-´-am-¡n. shä-en-sâ I-cnb-dn-se ap-¸-¯n-\m-em-a-s¯ hn-P-b-am-Wn-Xv.-tem-«-kv Xm-c-§-fm-b In-an dm-bv-sIm-s\-\pw sdm-sa-bv³ t{Km-kvsP-bv-\pw A-ôv sk-¡ân-\pÅn-ð c-ïpw aq-ópw Øm\-§-fn-em-bn ^n-\n-jnw-Kv sse³ I-S-óp. Nmw-]y³-jn-¸v t]m-cm-«-¯n-ð shä-en-\p ]n-ón-em-bn \n-ev-¡p-ó s^cm-cn-bp-sS s^À-Wm-tïm A-tem-¬-tkm-bv-¡v B-dmw Øm-\w sIm-ïv Xr-]v-Xn-s¸-tS-ïn h-óp. \m-em-a-Xm-bn ^n-\n-jv sN-bv-X tkm-_À Xm-cw \n-t¡m l-¡³-s_ÀKn-sâ s]À-t^m-a³-kv A-Xn-Kw-`-c-am-bn. sa-gv-sk-Uo-knsâ eq-bn-kv lm-an-ð-«-¬ A-ôm-a-Xm-bn. \m-epw A -ôpw B-dpw Øm-\-§-fn-epÅ-h-cp-sS t]m-cm-«w D-Pz-eam-bn-cp-óp. Xp-SÀ-¨-bm-bn \m-emw X-h-W-bpw t^mÀ-ap-e h-¬ Nmw-]y³-jn-¸v kz-´-am-¡p-sa-óv G-Xm-ïv D-d-¸n-¨ a-«nem-Wv sk-_mÌy³ shä-en-sâ {]-I-S-\w. F-Xn-cm-fn-Itf C-sñ-ó-t]m-se. sIm-dn-b³ {Km³-{]n-bn-epw sIm-Sp¦mäp t]m-se Xp-S-§n-sb-¦n-epw t¢m-knw-Kv em-¸p-I-fn-ð tem-«-kv Xm-c-§-fn-ð \n-óv shä-en-\v \-ñ sh-ñp-hn-fn t\-cn-tS-ïn h-óp. S-b-dpw Ip-d-s¨m-cp A-¦-em-¸p-ïm¡n. {Kn-Un-ð ]-Xn-aq-óm-a-Xm-bn Xp-S-§n-b shä-ensâ Sow taäv amÀ-¡v shºÀ Im-dn-sâ S-bÀ ]ô-dm-bn I-¯n-¸-SÀ-ó-Xv {Sm-¡n-ð Nn-e D-tZz-K-\n-an-j-§Ä-¡v C-S-bm-¡n. s]m-Xp-sh sIm-dn-b³ aÕ-cw kw-`-h-_-lpe-am-bn-cp-óp F-óp ]-d-bmw.-

WrC Rally De France October 03 - 06

tem

-I dm-en Nmw-]y³-jn-¸n-sâ Cu ko-k-Wn-ð C-\n c-ïv aÕ-cw am-{Xw ti-jn-s¡ dm-en Un {^m³-kpw kz-´-am -¡n {^-ôv Xm-cw sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ Nm-]y³-jn-¸v ssSän-ð ssI ¿n-em-¡n. kn-t{Sm-b-sâ Um-\n-tb-ð tkmÀ-tZm-sb 7.-3 sk-¡ân-sâ eo-Un-em-Wv c-ïmw Øm-\-t¯-¡v H-Xp-¡n-b-Xv. t^m-Iv-kv hm-K³ ss{U-hÀ sP-dn aän e-Xzm-e aq-óm-a-Xm-bn t]m-Un-bw I-b-dn. Cu ko-k-Wn-ð ]-Xn-s\m-óv aÕ-c-§Ä \-S-ó-Xn-ð G-gpw hn-P-bn-¨m-Wv sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ Nmw-]y³-]-«-¯n-ð ]n-Sn-ap-dp-¡n-b-Xv. kz-´w X-«-I-¯n-ð dm-en P-b-hpw Nmw-]y³-]-«-hpw ssI-h-ó-Xn-sâ {Xn-ñn-emWv sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ. Cu t\-«-¯n-ð A-Xy-[n-Iw k-´p-jv-S-\pw A-tX-k-a-bw h-f-sc hn-Im-c-`-cn-X-\m-sW-ópw H-Pn-bÀ {]-Xn-I-cn-¨p. {^m³-kn-ð H-Pn-b-dn-sâ c-ïm-a-s¯ P-b-am-Wn-Xv.dm-en-bp-sS N-cn-{X-¯n-ð B-Zy-am-bn ]-hÀ tÌ-tPm-sS-bm-Wv C-¯h-W {^-ôv dm-en Xp-S-§n-b-Xv. A-Xv Nmw-]y³-]-«w D-d-¸m-¡m³ H-PnbÀ-¡v k-lm-b-I-c-am-bn. ]-s£, c-ïmw Zn-\w S-b-dn-sâ X-I-cm-dp-aqew H-Pn-bÀ A-ômw kv-Ym-\-t¯-¡v H-Xp-§n. aq-ómw Zn-h-kw ZpÀ-LS-am-b dm-en-bn-ð an-I-¨ {]-I-S-\w ]p-d-s¯-Sp-¯v tSm-]v {Xo B-bn. dm-en-bp-sS \n-b-{´-Ww A-t¸mÄ ap-X-ð ]n-Sn-bn-em-¡n-b H-Pn-bÀ A -h-km-\ Zn-\w Ir-Xy-am-b eo-tUm-sS hn-P-b-¯n-se-¯n-t¨À-óp. Zp-jvI-c-am-b {Sm-¡m-bn-cp-óp-sh-tómÀ-¡-Ww. H-Pn-b-dp-am-bn Ip-d-s¨m-óv H-¯p-t]m-Im³ I-gn-ª-Xv kn-t{Sm-b³ Xm-cw Um-\n-tb-ð tkmÀ-tZmbv-¡v am-{X-am-Wv. Cu dm-en-bp-sS {]-[m-\ B-IÀ-j-W-am-b-Xv ap³ Nmw-]y³ sk-_mÌy³ tem-_n-sâ F³-{Sn-bm-Wv. Cu ko-k-Wn-ð \m-ev aÕ-c-§-fn-ð am-{X-am-Wv tem-_v ]-s¦-Sp-¡p-ó-Xv. tem-_n-sâ P-ò-\m-Sm-b A-ð-km-t¨-bn-ð sh-¨m-bn-cp-óp C-¯-h-W dm-en Un {^m³-kv \-S-ó-Xv. sd-t¡m-Uv Nmw-]y³-jn-¸v tP-Xm-hm-b sk-_mÌy ³ tem-_n-\v ]-s£ an-I-¨ {]-I-S-\w Im-gv-N-sh-bv-¡m-\m-bn-ñ. _p-²nap-t«-dn-b {Sm-¡n-ð tem-_v ]-e-X-h-W h-e-ªp. aq-ómw Zn-\w t]mcm-«w I-Sp-¯-t¸mÄ ap³ Nmw-]y-\v aÕ-cw D-t]-£n-¨v ]n-òm-td-ïn h-óp. H-cp b-YmÀ-° Nmw-]y-sâ aÕ-c-ho-cyw Im-¯p-kq-£n-¨-Xn-\m -ð sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ-¡p ap-ón-ð hn-P-b-¯n-ð Ip-d-sªm-ópw C-ñm-bn-cp-óp-sh-ó-Xpw tem-_n-\v Xn-cn-¨-Sn-bm-bn.-

november 2013 overtake

results moto gp Phillip Island Grand prix October 18 - 20

-kv-t{S-en-b-bn-ð \-S-ó ^n-en-¸v sF-eâv tam-t«m-Pn-]n-bn-ð \n-e-hn-se Nmw]y³ tbmÀ-tK sem-sd³-tkm-bv-¡v hn-P-bw. A-Xy-[n-Iw \m-S-Io-b ap-lqÀ¯-§Ä \n-d-ª aÕ-c-¯n-ð Nmw-]y³-jn-¸v eo-UÀ tlm-ï-bp-sS amÀ-Iv amÀtIz-kn-\v A-tbm-Ky-X I-ev-]n-¡-s¸-«p. aÕ-c-¯n-ð sd-]v-tkmÄ Xm-cw Um-\n s]-t{Um-k-tb-¡mÄ G-gp sk-¡âv apón-em-bn sem-sd³-tkm ^n-\n-jnw-Kv sse³ I-S-óp. b-a-l-bp-sS h-eâo-t\m tdmkn aq-óm-a-sX-¯n. t]mÄ s]m-kn-j-\n-ð Xp-S-§n-b sem-sd³-tkm tlm-ï Xm-c-§-fn-ð \n-óp Å k-½À-±-¯n-epw ]-X-dm-sX-bm-Wv hn-P-bw t\-Sn Nmw-]y³-jn-¸n-\pÅ km-[y-Xbv-¡v _-e-ta-In-b-Xv. H³-]-Xmw em-¸n-sâ A-h-km-\w h-sc Um-\n s]-t{Um-k-bmbn-cp-óp eo-Uv sN-bv-Xn-cp-ó-Xv. ]näv tÌm-¸n-\p ti-jw sem-sd³-tkm hn-P-b-¡pXn-¸n-se-¯n. tam-t«m-Pn-]n I-cn-b-dn-se sem-sd³-tkm-bp-sS C-cp-]-s¯m³-]-Xm-a-Xv hn-P-b-am-Wn-Xv. {Sm-¡p-IÄ do kÀ-t^-kv sN-bv-X-Xp-aq-ew S-bÀ sse-^n-sâ Im-cy¯n-ð B-i-¦-IÄ \n-e-\n-ón-cp-ó-Xp sIm-ïv ]-s¯m³-]-Xp em-¸p-I-fm-bn Ip-d¨n-cp-ó td-kn-ð H³-]-Xm-a-t¯-tbm ]-¯m-a-t¯-tbm em-¸n-ð ]näv tÌm-¸v \nÝ -bn-¨n-cp-óp. C-Xn-\v amä-an-ñm-bn-cp-óp. F-óm-ð amÀ-tIz-kv ]-Xn-s\m-óv em-¸p-h-sc C-Xv A-h-K-Wn-¨p td-kv Xp-SÀ-ó-Xn-\m-ð Ip-d-¨p I-gn-ª-t¸mÄ X-só Un-kv-Izmfn-ss^ sN¿-s¸-«p. C-cp-]-Xp-Im-c-\m-b tlm-ï ssd-UÀ-¡v Cu aÕ-c-¯n-ð \nóv t]m-bâv H-ópw e-`n-¨n-sñ-ó-Xpw sem-sd³-tkm-bv-¡v Kp-W-I-c-am-bn. sem-sd³tkm-tb-¡mÄ F-«v t]m-b-sâ-¦n-epw kv-tImÀ sN¿m³ I-gn-ªm-ð amÀ-tIz-kv tam-t«m-Pn-]n-bp-sS N-cn-{X-¯n-se Gä-hpw {]m-bw-Ip-d-ª Nmw-]y³-jn-¸v tP-Xm-hmIpw. ]näv tÌm-]v ]n-g-hp-aq-ew c-ïv Hm-kv-t{S-en-b³ Xm-c-§-fpw Cu td-kn-ð ]p-d-¯m-¡-s¸-«n-cp-óp.-

Sepang Grand prix October 11 - 13

-te-jy-bn-se sk-]mw-Kv {Km³-{]n-bn-eq-sS sd-]v-tkmÄ Xm-cw Um-\n s]-t{Umk hn-P-b-h-gn-bn-ð Xn-cn-s¨-¯n. Sow taäv amÀ-tIz-kn-s\ 2.-8 sk-¡âv hy-Xymk-¯n-ð a-dn-I-S-óm-Wv s]-t{Um-k H-óm-a-sX-¯n-b-Xv. aq-ómw Øm-\w sIm-ïv Xr-]v-Xn-s¸-tS-ïn h-ó b-a-l-bp-sS tbmÀ-tK sem-sd³-tkm-bp-am-bn I-Sp-¯ t]mcm-«w \-S-¯n-bm-Wv amÀ-tIz-kv c-ïmw Øm-\w D-d-¸n-¨-Xv. C-tXm-sS sk-]mw-Knse t]m-Un-bw kv-]m-\n-jv Xm-c-§-fm-ð \n-d-ªp. sk-]mw-Kv CâÀ-\m-j-W-ð kÀ-Iyq-«n-se C-cp-]-Xv em-¸p-I-fn-em-bn \o-ï bp-²-¯n-ð s]-t{Um-k-bp-sS Bßhn-izm-k-am-bn-cp-óp ssl-sseäv. {Kn-Un-ð A-ôm-a-Xm-bn Izm-fn-ss^ sN¿-s¸-« s]-t{Um-k aÕ-c-¯n-ð D-S-\o-fw Xn-I-ª \n-b-{´-W-¯n-epw Bß-hn-izm-k¯n-ep-am-bn-cp-óp td-kv Xp-SÀ-ó-Xv. ^n-\n-jnw-Kv t]m-bân-ð s]-t{Um-k-tb-¡mÄ 6.-6 sk-¡âv A-I-se-bm-bn-cp-óp sem-sd³-tkm. sa-bv am-kw te am³-k-bn-ð \-S-ó aÕ-c-¯n-ð hn-P-bn-¨-ti-jw C-t¸m-gm-Wv s]-t{Um-k-bv-¡v H-óm-a-Xm-bn t]m-Un-bw I-b-dm³ A-h-k-cw e-`n-¨-Xv. A-c-tKmWn-ð amÀ-tIz-kp-am-bp-ïm-b {Im-jn-\p ti-jw im-co-cn-I-am-bn _p-²n-ap-«p-IÄ D-ïm-bn-cp-óp-sh-¦n-epw Cu hn-P-bw A-sX-ñmw a-d-¡m³ k-lm-b-I-am-sb-óv s]t{Um-k {]-Xn-I-cn-¨p. Cu ko-k-Wn-ð aq-óp-X-h-W hn-P-bn-¨ Um-\n s]-t{Um-k Cu P-bw So-an-\pw B-cm-[-IÀ-¡p-am-bn k-aÀ-¸n-¨p.-

Aragon Grand prix September 27 - 29

tam

overtake november 2013

-t«m-Pn-]n 2-0-1-3 ko-k-Wn-se Nmw-]y³ ]-Z-hn kz-´-am-¡m-\pÅ km-[yX hÀ-[n-¸n-¨v sd-]v-tkmÄ tlm-ï dq-¡n amÀ-Iv amÀ-tIz-kv A-c-tKm-¬ {Km³-{]n-bn-ð tP-Xm-hm-bn. kv-s]-bn-\n-ð \-S-ó aÕ-c-¯n-ð sk-¡ân-sâ \q-dnsem-cw-i-¯n-\m-Wv b-a-l Xm-cw tbmÀ-tK sem-sd³-tkm-sb ]n-ón-em-¡n amÀtIz-kv hn-P-bw D-d-¸n-¨-Xv. b-a-l-bp-sS X-só h-eâo-t\m tdm-kn aq-ómw Øm-\w t\-Sn. ko-k-Wn-se G-gm-a-s¯ t]mÄ s]m-kn-j³ e-`n-¨ amÀ-tIz-kn-s\ Xp-S-¡w ap-X-ð X-só ]n-ón-ð \nÀ-¯n-bm-Wv sem-sd³-tkm Ip-Xn-¨-Xv. sem-sd³-tkm-bpsS eo-Uv a-\-kn-em-¡n-b sd-]v-tkmÄ Xm-c-§-fm-b amÀ-tIz-kpw Um-\n s]-t{Umk-bpw ]n-óo-Sv c-ïmw Øm-\-¯n-\m-bn aÕ-cw. B-dm-a-s¯ em-¸n-em-bn-cp-óp aÕ-c-¯n-se B \nÀ-Wm-b-I \n-an-jw. ]-{´-ïm-a-s¯ tS-Wn-ð sh-¨v aq-óm-a-Xm-bn-cp-ó amÀ-tIz-kv ap-ón-te-¡v Ip-Xn-¨Xpw s]-t{Um-k-bp-am-bn D-c-kp-I-bpw sN-bv-Xp. s]-t{Um-k-bp-sS ss_-¡n-sâ ]n ³ ho-en-se kv-]o-Uv sk³-kÀ tI-_nÄ s]m-«n {Sm-£v³ I-¬-t{SmÄ \-jv-S-s¸-«v Um-\n s]-t{Um-k {Sm-¡n-\p ]p-d-t¯-bv-¡v sX-dn-¨p. Cu k-a-bw-sIm-ïv semsd³-tkm eo-Uv 1.-7 sk-¡âv hÀ-[n-¸n-s¨-¦n-epw F-«v em-¸p-IÄ ]n-ón-«-t¸mÄ C-tX tS-Wn-ð X-só sh-¨v amÀ-tIz-kv sem-sd³-tkm-sb a-dn-I-S-óp. s]-t{Um-kbp-am-bpÅ Iq-«n-bn-Sn-sb Xp-SÀ-óv amÀ-tIz-kn-\v H-cp t]m-bâv s]-\m-ð-«n-bm-bn. Cu ko-k-Wn-se aq-óm-a-s¯ s]-\m-ð-«n-bm-Wv amÀ-tIz-kn-\v e-`n-¡p-ó-Xv. ap³ aÕ-c-§-fn-se hmw A-¸n-\n-sS a-ª-s¡m-Sn-IÄ A-h-K-Wn-¨-Xn-\m-bn-cp-óp t\-cs¯ s]-\m-ð-«n e-`n-¨-Xv.-

RACE STANDINGS f1

moto gp

322

318

Sebastian Vettel Red bull

Marc Marquez Honda

207

305

Fernando Alonso Ferrari

Jorge Lorenzo Yamaha

183

280

169

224

Kimi Raikkonen Lotus

Louis Hamilton Mercedes

Dani Pedrosa Honda

Valentino Rossi Yamaha

WrC

265

Sebastien Ogier Volkswagen

158

Thierry Neuville Ford

144

Jari-Matti Latvala Volkswagen

126

Mikko Hirvonen Citroen november 2013 overtake

price tag

4 cyl ,1968 cc 6 cyl ,2967cc 6 cyl ,2967 cc 6 cyl ,2767 cc

177 246 246 220

6a 7a 7a 6a

Y Y Y Y

a7 3.0 TDi QuATTRO

77.46

6 cyl,2967 cc

245

a8 4.0 TFSi QuATTRO (P) 117.26 3.0 TDi QuATTRO (D) 97.79 4.2 TDi QuATTRO 112.65

8 cyl,4163 cc 6 cyl ,2967 cc 8cyl ,4167 cc

420 250 350

8a 8a 8a

Y Y Y

Q3 2.0 TDi S EDN 2.0 TFSi BASE 2.0 TDi BASE 2.0 TDi high

4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968 cc

140 211 177 177

6a 7a 7a 7a

Y Y Y Y

14.00 14.00 16.06 16.06

4 cyl ,1968 cc 4 cyl,1984 cc 6 cyl,2967 cc

177 224 245

7a 8a 7a

Y Y Y

6 cyl ,2967 cc 8 cyl ,4134 cc

245 340

8a 8a

Y Y

8 cyl,4163 cc

430

(ex Showroom)

Mileage kml

abs

38.89 54.88 59.96 43.30

Pwr Window

a6 2.0 TDi 3.0 TDi PREMiuM 3.0 TDi PREMiuM PLuS 2.8 TFSi

Power St

15.64 15.06 16.05

airbag

Mileage kml

Y Y Y

transmission

abs

Y Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y Y

engine

Power St

Y Y Y

sDrive 20d sportline

34.07

4 cyl,1995 cc

177

X3 20d xDrive 30d

46.63 53.36

4 cyl,1995 cc 6 cyl,2993 cc

194 252

7s 8s

Y Y

12 12

X5 50i (p) 30d (D)

80.90 67.04

8 cyl,4799cc 6 cyl,2933 cc

402 241

6a 6a

Y Y

8.30 12.30

X6 40 d

82.00

v6,2993cc

306

z4 Z 4 sDrive 35i

68.87

6 cyl,2979cc

225

3.37 3.93 3.65 3.95

4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc

63 63 63 63

5M 5M 5M 5M

N N N o

N Y Y Y

N N Y fr

N N N o

18.29 13.70 18.29 18.29

(P) (P) (P) (LPG) (LPG) (D) (D) (D)

3.94 4.23 4.71 4.53 5.01 4.79 5.10 5.90

4 cyl,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 3 cyl,936 cc 3 cyl ,936 cc 3 cyl ,936 cc

79.4 79.4 79.4 79.4 79.4 57.2 57.2 57.2

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y N Y Y

N N N N N N N Y

18.6 18.6 18.6 13.30 13.6 24 24 24

Cruze LT (D) LTZ MT (D) LTZ AT (D)

14.09 15.30 16.22

4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc

164 164 164

6M 6M 6a

Y Y Y

17.3 17.3 14.4

tavera NEO 3 10 SEATER NEO 3 7 SEATER NEO LS NEO LT NEO L 7

7.35 8.78 8.81 10.34 10.59

4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994cc

105.3 105.3 105.3 105.3 105.3

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N N Y Y

N Y N Y Y

N N N N N

13.70 13.70 13.70 13.70 13.70

(on road)

airbag

7a 7a 7a

Price(Lakhs)

transmission

143 177 177

(ex Showroom)

Power (Bhp)

4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968cc 4 cyl ,1968cc

Price (Lakhs)

engine

(on road)

a4 2.0 TDi 143 28.98 2.0 TDi 177 PREM 33.40 2.0 TDi 177 PREM PLuS 35.70

Price (Lakhs)

Price(Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

AuDi

(D)

25.98 30.08 30.08 35.58

Q5 2.0 TDi BuS EDN (D) 2.0 TFSi PREMiuM 3.0 TDi 3Fu WCi

40.91 47.20 58.10

Q7 3.0 TDi PREMiuM 4.2 TDi TECh PACK

58.03 79.23

r8 v8 s -tronic

143.95

BMW 3 Series 328i Sport (P) 320d (D) 320d Luxury plus

39.94 29.63 37.31

6 cyl,2497 cc 4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc

254 167 167

6a 6a 6a

Y Y Y

12.10 15.30 15.30

5 Series 523i (P) 530d (D) 525d (D) 535i (P)

40.35 55.60 46.42 59.69

6 cyl,2497 cc 6 cyl,2993 cc 6 cyl,2993 cc 6 cyl,2993 cc

204 242 204 306

8a 8a 8a 8a

Y Y Y Y

7 Series 730 Ld (D) 740 Li (P) 750 Li (P) 760 Li (P)

93.54 94.96 106.69 141.47

6 cyl,2993 cc 8 cyl,4000 cc 8 cyl,4799 cc Inline,5972 cc

258 302 363 439

8a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

13.70 8.15 8.80 7.80

25.78 29.18

4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc

148 177

7s 6a

Y Y

ChEVROLET SPark 1.0 STD 1.0 Ls 1.0 Ls 1.0 LT beat 1.2 PS 1.2 LS 1.2 LT LS LT 1.2 PS 1.2 LS 1.2 LT

(P) (LPG) (P) (P)

JuSt in

JUPITER

tvS

50,182

ENGiNE 110 cc

EX-ShOWROOM MAX. POWER

8 bhp @ 7500 rpm

MAX. TORQuE 8 nm @ 5500

X1 sDrive 18i (P) sDrive 20d (D)

Overtake Rating 

m (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

DEALERS DiRECTORY auDi Cochin 0484-4147777 benz Benz rajasree Motors 0484 2706432 bmW Platino Classic 0484 4009966 overtake november 2013

CHevroLet German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors 0484 2773000 Deedi Motors tvm 0471 3257777 Fiat rf Motors ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 ForD kairali Ford ekm 0484 2551310 kairali Ford ktm 0481 2566326 kairali Ford tvm

0471 2501564 kairali Ford kollam 0474 2714032 kairali Ford tcr 0487 2388797 Malayalam Ford kochi 0484 2304567 Pvs Ford Clt 0495 2326060

HinDuStan Marikkar Motors ekm 0484 2805599 Marikkar Motors tvm 04712471814 Marikkar Motors kollam 0474 2745719 Marikkar Motors alpy 0477 2287993

Marikkar Motors Pta 0468 2223210 Geo Motors ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 HYunDai Mgf Hyundai ekm 0484 2705589

JuSt in

5 SERIES

bmW

57.90

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

560 nm @ 3000 rpm

4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 77 77

5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N o Y o Y

18.2 18.2 18.2 22.1 22.1

Sail STD (P) LS (P) LS ABS (P) LT (P) STD (D) LS (D) LS ABS (D) LT (D)

5.07 5.59 5.90 6.50 6.40 6.71 7.02 7.64

4 cyl,1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

84.8 84.8 84.8 84.8 77 77 77 77

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

fr Y Y Y fr Y Y Y

N N Y Y N N Y Y

18.2 18.2 18.2 18.2 22.1 22.1 22.1 22.1

enJoY Enjoy

5.59

4 cyl, 1399 cc

Punto 1.2 Active (P) 1.2 Dynamic (P) 1.4 Emotion (P) 1.3 Active (D) 1.3 Dynamic (D) Emotion 90 hp (D) Emotion (D)

5.18 5.42 6.99 5.89 6.65 7.56 7.23

4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl ,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

67 67 89 75 88 90 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y Y

15.20 14.00 14.60 20.30 20.30 20.30 20.30

Linea Classic (P) Active (P) Dynamic (P) Active (D) Dynamic (D) Emotion (D) T-Jet T-Jet Plus

6.04 7.29 8.31 8.34 9.39 9.76 8.66 9.18

4 cyl ,1368 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl ,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc

89 89 89 85 85 85 112.4 112.4

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N o Y N

Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y Y Y

14.60 14.60 14.60 20.40 20.40 20.40 14.6 14.6

(on road)

FiAT

FORD Figo 1.2 LXi (P) 1.2 EXi (P) 1.2 Titanium (P) 1.4 LXi (D) 1.4 EXl (D) 1.4 Titanium (D)

3.98 4.37 5.18 4.98 5.26 6.19

4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

70 70 70 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N N Y

15.60 15.60 15.60 20.00 20.00 20.00

Ford Classic 1.6 Classic LXi 1.6 Classic SXi 1.4 LXi Classic 1.4 CLXi Classic 1.4 SXi Classic

5.86 7.19 7.07 7.51 8.16

4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

96.6 96.6 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y

Y Y Y Y Y

N Y N N Y

14.10 14.10 20.00 20.00 20.00

Mileage kml

abs

4.88 4.93 5.84 6.01 6.80

Pwr Window

Sail u-va STD (P) LS (P) LT (P) LS (D) LT (D)

Power St

12.60 14

airbag

Mileage kml

Y Y

transmission

abs

Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y

engine

Power St

Y Y

Ford Fiesta 1.5 P Ambiente (P) 7.64 1.5 TiVCT Titanium+(P) 9.34 1.5 TiVCT Style AT (P) 9.49 1.5 TDCi Style (D) 9.50 1.5 TDCi Titanium (D) 9.89 1.5 TDCi Titanium + (D) 10.53

4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1498 cc 4 cyl , 1498 cc 4 cyl , 1498 cc

107 107 107 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5a 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

17.00 17 23.5 23.5 23.5

endeavour 4x2 2.5 L 4x2 AT 3.0 L 4x4

20.11 21.60 21.49

4 cyl , 2499 cc 4 cyl , 2953cc 4 cyl , 2953 cc

143 154 154

5M 5a 5a

Y Y Y

13.10 11.40 11.40

4.62 5.31 5.35 6.35

4 cyl, 1489 cc 4 cyl , 1995 cc 4 cyl , 1489 cc 4 cyl , 1995 cc

35.5 50 50 52

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N N Y

N N N N

11.90 15.40 14.10 15.40

brio EMT SMT SMT O VMT VAT

4.223 4.72 5.10 5.51 6.30

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl,1 198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

88 88 88 88 88

5M 5M 5M 5M 5A

N N Y Y Y

Y Y Y Y Y

N N Y Y Y

18.4 18.4 18.4 18.4 16.5

amaze 1.2 E MT (P) 1.2 S MT (P) 1.2 EX MT (P) 1.2 VX MT (P) 1.2 VX AT (P) 1.5 E MT (D) 1.5 S MT (D) 1.5 VX MT (D)

5.24 5.89 5.49 6.84 7.76 6.32 6.90 7.85

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

86 86 86 86 86 86 86 86

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N Y Y N N Y

Y Y Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N Y Y Y Y Y

18.00 18.00 18.00 18.00 15.50 25.80 25.80 25.80

City 1.5 S MT 1.5 V MT 1.5 V AT

8.67 9.21 9.96

4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc

116.3 5M 116.3 5M 116.3 5a

Y Y Y

16.7 16.7 15.50

accord 2.4 MT (P) 2.4 AT (P) V6 (P)

20.88 21.69 27.42

4 cyl, 2354 cc 4 cyl, 2354 cc 6 cyl, 3471 cc

142 142 275

5M 5a 6a

Y Y Y

12.80 11.70 10.20

Cr-v 2.0L 2WD MT (P) 2.0L 2WD AT (P) 2.4L 4WD AT (P)

21.23 22.18 23.79

4 cyl, 1997 cc 4 cyl, 2354 cc 4 cyl, 2354 cc

156 190 190

6M 5a 6a

Y Y Y

13.70 13.70 12.00

2.93 3.22 3.37 3.68

3.29 3.61 3.76 4.11

3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl, 814 cc

56 56 56 56

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N N N Y

N N N N

21.1 21.1 21.1 21.1

(on road)

airbag

5M 5a

Price(Lakhs)

transmission

148 148

Price (Lakhs)

Power (Bhp)

4 cyl,1991 cc 4 cyl ,1991 cc

(ex Showroom)

engine

Price(Lakhs)

19.40 21.27

(ex Showroom)

2993 cc

Overtake Rating 

Captiva LT (D) AT (D)

Price (Lakhs)

ENGiNE

LAKh MAX.POWER E Ex-showroom 258 bhp @ 4000 rpm TORQuE

hML ambassador 1.5 SS (P) 2.0 SS (D) 2.0 Bu (D) Grand 05 (D)

hONDA

hYuNDAi (P) (P) (D) (D) (D)

eon Delite Delite Plus Era Plus Magna Plus

m (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

DEALERS DiRECTORY Popular Hyundai ekm 0484 2803500 Mgf Hyundai ktm 0481 2564743 apco Hyundai Clt 0495 2743963 ktc Hyundai kannur 04972702955 St.antony’s Hyundai

kollam 0474 2707980 ktc Hyundai tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai tvm 0471 2310745 tgb Hyundai Mlpm

9605052222 ktc Hyundai Calicut 0495 2367600 HonDa Peninsular Honda ekm 0484 2705547 Cosmic Honda ekm 0484 6606660 vision Honda ktm,tcr

0481 2361150, 0487 2372008 Peninsular Honda Clt 0495 2462199 muthoot automotive kollam 0474 3013333 iCmL: Maxim Internatonal Cars

ekm 0484 2345267 maHinDra ItL Clt 9388396002 ItL tcr 9388396002 tvs ekm 04842537542/43

tvs aly 0477 2252082 tvs kollam 0474 2731320 tvs tvm 0471 2490527 tvs ktm 0481 2309455/429 november 2013 overtake

price tag

Abs

Mileage Kml

Pwr Window

Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Power St

Y Y Y Y

Airbag

Transmission

Power (Bhp)

Abs

Engine

Pwr Window

(On Road)

Power St

Price(Lakhs)

Airbag

(Ex Showroom)

Transmission

Price (Lakhs)

Power (Bhp)

3 cyl, 814 cc

Mileage Kml

Engine

4.42

(On Road)

Price(Lakhs)

(Ex Showroom)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Jaguar Sportz Santro GL Plus GLS

3.96

21.1

3.48 3.71

3.88 4.13

4 cyl , 1086 cc 4 cyl, 1086 cc

63 63

5M 5M

N N

Y Y

fr Y

N N

17 17

i10 1.1 Era (P) 1.1 Magna (P) 1.1 SPORTZ (P)

3.74 3.95 4.24

4.16 4.38 4.71

4 cyl , 1086 cc 4 cyl , 1086 cc 4 cyl , 1197 cc

68 68 79

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr Y Y

N N N

19.70 19.70 20.30

GRAND i10 Era (P) MAGNA (P) SPORTZ (P) ASTA (O) (P) Era DSL 1.1 (D) MAGNA 1.1 (D) SPORTZ 1.1(D) ASTA (O)1.1 (D)

4.38 4.57 4.96 5.57 5.33 5.53 5.93 6.53

4.83 5.04 5.46 6.24 5.97 6.19 6.63 7.29

4 cyl , 1197 cc 4 cyl , 1197 cc 4 cyl , 1197 cc 4 cyl , 1197 cc 3cyl , 1120 cc 3cyl , 1120 cc 3cyl , 1120 cc 3cyl , 1120 cc

83 83 83 83 71 71 71 71

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y

fr Y Y Y fr Y Y Y

N N N N N N N N

19.70 19.70 20.30 20.30

i20 1.2 Era (P) 1.2 Magna (P) 1.2 Sportz (P) 1.2 Asta (P) 1.2 Asta (O) S/R (P) 1.4 Era (D) 1.4 Magna (D) 1.4 Sportz (P) 1.4 Asta (D)

4.98 5.54 4 cyl , 1197 cc 5.22 5.91 4 cyl , 1197 cc 6.10 6.87 4 cyl , 1197 cc 6.57 7.39 4 cyl , 1197 cc 7.02 7.90 4 cyl, 1197 cc 6.25 7.10 4 cyl, 1396 cc 6.50 7.37 4 cyl, 1396 cc 7.37 8.34 4 cyl, 1396 cc 7.84 8.85 4 cyl, 1396 cc

83 83 83 83 83 88.7 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y Y N N Y Y

16 16 16 16 16 21 21 21 21

Verna Fluidic 1.4 VTVT (P) 1.6 VTVT (P) 1.6 Sx (P) 1.6 Sx Opt AT (P) 1.6 CRDi (D) 1.6 CRDi SX (D) 1.6 CRDi SX A (D)

7.49 8.44 8.94 10.42 9.78 10.00 11.76

106 121 121 88.7 126 126 126

5M 5M 5M 5M 5M 5M 4A

N Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

17.43 17.43 17.43 23.5 23.5 23.5 23.5

Jaguar XF 3.0 (D) XF 5.0 L Portfolio (P) XJ XK

58.43 81.08 92.31 111.00

- 6 cyl , 2993 cc - 8 cyl , 5000cc - V8 , 5000 cc - 4 cyl , 5000cc

275 385 380 510

6A 6A 6A 6A

Land Rover

8.43 9.50 10.06 11.85 11.05 11.29 13.36

4 cyl , 1396 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl ,1396 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc

Sonata Transfrom 2.4 GDi M 19.29 22.81 4 cyl, 2353 cc 198.3 5M Y Y Y Y 2.4 GDi A 21.47 25.37 4 cyl , 2353 cc 198.3 6A Y Y Y Y Santafe 2 WD 24.03 28.39 4 cyl, 2199 cc 195 6M Y Y Y Y 4 WD 26.21 30.95 4 cyl , 2199 cc 195 6M Y Y Y Y 4 WD AT 27.19 32.10 4 cyl , 2199 cc 195 6M Y Y Y Y Elantra 1.8 S VTVT 13.02 14.80 4 cyl, 1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.8 1.8 SX VTVT 14.27 16.20 4 cyl , 1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.8 1.8 SX AT VTVT 15.00 17.02 4 cyl, 1797cc 147 6A Y Y Y Y 9.8 1.6 CRDi low (D) 13.44 15.27 4 cyl , 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 12 1.6 CRDi S (D) 14.18 16.11 4 cyl, 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 12 1.6 CRDi SX (D) 15.00 17.02 4 cyl , 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 12 1.6 CRDi SX AT (D) 16.43 19.46 4 cyl, 1582 cc 126 6A Y Y Y Y 12 M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Land Rover Freelander 2 2.2L (D) Discovery 4 (D) Range Rover Sport (D) Range Rover EDVS Evoque

38.07 74.34 83.42 143.00 52.73

- - - - -

4 cyl , 2179 cc 6 cyl, 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 8 cyl , 3628 cc 4 cyl , 2179 cc

150 245 245 271 188

6A 6A 6A 6A 6A

mahindra Verito 1.4 G2 (P) 1.4 G4 (P) 1.5 D2 (D) 1.5 D4 (D) 1.5 D6 (D) Vibe

5.39 5.62 6.39 6.62 7.86 5.76

- - - - - -

4 cyl, 1390 cc 4 cyl , 1390 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4cyl, 1461 cc

75 75 65 65 65 65

5M N 5M N 5M N 5M N 5M O 5M N

Y Y Y Y Y Y

N N N N Y N

13.40 13.40 21.03 21.03 21.03 21.03

Bolero SLE m2DiCR SLX m2DiCR ZLX m2DiCR

6.75 7.27 7.43

- - -

4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

15.9 15.9 15.9

Xylo D4 E4 E8 E 9

7.92 - 4 cyl, 2498 cc 8.48 - 4 cyl, 2498 cc 9.53 - 4 cyl, 2498 cc 10.87 - 4 cyl, 2179 cc

95 112 112 120

5M 5M 5M 6M

N Y Y N N Y Y O O Y Y Y Y Y Y Y

Xuv - 500 W6 FWD 12.34 - 4 cyl,2179 cc 140 6M Y Y Y Y 15 W8 FWD 13.95 - 4 cyl ,2179 cc 138 6M Y Y Y Y 15 Scorpio LX (D) SLE (D) mHAWK VLX (D) GET AWAY 2WD

8.60 9.92 12.29 8.35

- - - -

4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2609 cc

Thar 4x4

7.10

4 cyl , 2498 cc

Quanto C2 C4 C8

6.32 6.87 7.89

- - -

4 cyl , 1493 cc 4 cyl , 1493 cc 4 cyl , 1493 cc

E2O TO TI

6.37 -phase induction motor 7.05 -phase induction motor

120 120 120 115

5M N 5M N 5M O 5M N

103.5 5M

Y Y Y Y

N 12.84 N 12.84 Y 12.84 N 12.84

Hercules Alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285 Popular Tvm 0471 2343493 overtake november 2013

Indus Cochin 0484 2358587 Indus Tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039 Popular Vytila 9946104040

A.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World Tcr 0487 2424373 Popular Clt 0495 2370007 Popular Ekm

18.10

100 100 100

5M N Y N N 17.2 5M N Y Y N 17.2 5M Y Y Y Y 17.2

25.5 25.5

A N Y Y N A N Y Y N -

Maruti suzuki Alto 800 std (P)

2.60

2.88

3 cyl, 796 cc

Dealers Directory Maruti Suzuki

14.95 13.00 13.00 14.02

0484 230039 Har Car Kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules Automobiles Tvm 0471 2720152/53

Popular Ktm 0481 6614550 Sarathy Kollam 0474 2729618 Kvr Autocars Perinthalmanna 04933 236000 AVG Ktm

0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555 RENAULT Renault Kochi 9995451333 Renault Clt

22.7

JuSt in

INNOVA

toYota

14.99

ENGiNE 2494 cc

LAKh MAX. POWER Ex-showroom 102 ps @ 3600 rpm MAX. TORQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

200 nm @ 1400 - 3400 rpm

3 cyl, 998 cc 3 cyl, 998 cc

67 67

5M 5M

N N

Y Y

N Y

N N

20.20 20.20

estilo LX (P) LXi (P) VXi (P)

3.75 4.02 4.30

4.13 4.43 4.73

3 cyl, 998 cc 3 cyl, 998 cc 3 cyl, 998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N o

N Y Y

N fr Y

N N o

19.00 19.00 19.00

Mileage kml

3.78 3.93

abs

3.43 3.56

Pwr Window

alto K 10 LXi (P) K 10 VXi (P)

Power St

22.7 22.7 22.7

airbag

N N N

transmission

N N Y

Power (Bhp)

Mileage kml

N Y Y

engine

abs

N N N

Dzire tour LDi (D)

6.10

6.88

4 cyl,1248 cc

21.70

ertiga LXi (P) VXi (P) ZXi (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D)

6.46 7.18 8.09 7.92 8.58 9.25

7.18 7.98 8.89 8.79 9.52 10.26

4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

93.8 93.8 93.8 88.5 88.5 88.5

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N o Y N Y Y

16 16 16 20 20 20

7.74 8.60 8.70 9.60

8.63 9.57 9.65 10.65

4 cyl,1586 cc 4 cyl,1586 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

102 102 90 90

5M 5M 5M 5M

N Y Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

15.50 15.50 21.50 21.50

(on road)

Pwr Window

5M 5M 5M

Price(Lakhs)

Power St

48 48 48

Price (Lakhs)

airbag

3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc

(ex Showroom)

transmission

(on road)

3.29 3.54 3.69

Power (Bhp)

2.97 3.20 3.33

engine

LX (P) LXi (P) VXi (P)

Price(Lakhs)

(ex Showroom)

Price (Lakhs)

Overtake Rating 

eeco 5 STR (P) 5 STR a/c (P) 7 str (P)

3.41 3.72 3.59

3.77 4.11 3.96

4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc

73 73 73

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

15.10 15.10 15.10

SX-4 VXi iM ZXi iM VDi ZDi

Wagon r LX (P) LXi (P) VXi (P)

3.84 4.11 4.37

4.24 4.53 4.82

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N o

N Y Y

N fr Y

N N o

18.90 18.90 18.90

a- Class 180 SPORT P CDi (D)

25.41 24.55

31.23 30.20

4 cyl, 1595 cc 4 cyl, 2143 cc

122 109

7a 7a

Y Y

Wagon r StinG raY LXi (P) VXi (P)

4.34 4.62

4.77 5.08

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67

5M 5M

N o

Y Y

fr Y

N o

18.90 18.90

b- Class B 180 SPORT P B 180 CDi

27.55 26.51

32.78 31.55

4 cyl, 1595 cc 4 cyl, 2143cc

122 109

7a 7a

Y Y

a Star LXi (P) VXi (P) ZXi (P) AuTOMATiC

4.05 4.37 4.64 4.92

4.47 4.81 5.10 5.41

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 CYL,998 CC

67 67 67 67

5M 5M 5M 5a

N N Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

N N o Y

19.00 19.00 19.00 -

C- Class C 220 CDi BuS EDN C 220 CDi AVANTGARDE C 250 CDi AGARDE AMG C200 BE AVANT

30.47 35.83 37.75 33.82

36.24 43.34 44.90 40.23

4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143cc 4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 1796 cc

170 170 204 186

7a 7a 7a 7a

Y Y Y Y

ritz LXi BS iV VXi BS iV ZXi BS iV LDi BS iV VDi AT(P) ZDi BS iV

4.61 4.93 5.56 5.69 6.03 6.48 6.62

5.06 5.40 6.19 6.35 6.72 7.21 7.38

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 75 75 85 75

5M 5M 5M 5M 5M 5a 5M

N N Y N N Y N

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y N

N o Y N o Y N

17.70 17.70 17.70 21.10 21.10 17.70 21.10

e - Class E250 CDi B S 49.79 E 200 CGi CLASSiC (P) 33.41 E 250 CDi AVANTGARDE 46.23

59.22 39.73 54.99

4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 1796 cc 4 cyl, 2143 cc

170 186 204

7a 7a 7a

Y Y Y

v6,2 998 cc v8, 4663 cc v6, 2987cc

231 432 210

7a 7a 7a

Y Y Y

4.77 5.21 6.08 5.89 6.38 7.19

5.23 5.81 6.77 6.58 7.12 8.01

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 74 74 74

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N o Y

18.60 18.60 18.60 22.90 22.90 22.90

(P) (P) (D) (D)

MERCEDES-BENZ

(P) (P) (P) (D) (D) (D)

Swift LXi (P) VXi (P) ZXi (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D) new Dzire LXi (P) VXi (P) ZXi (P) AT (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D)

S - Class S 300 S 500 BEL S 350CDiL

(P) (P) (D)

88.70 105.48 117.15 139.32 105.05 124.93

m - Class 350 CDi 250 CDi

64.65 53.40

76.89 53.51

v6, 2987 cc 4 CYL, 2143 cc

255 203

7a 7a

Y Y

GL - Class 350 CDi

75.90

90.27

v6, 2987 cc

258

Pajero Pajero Sport

22.70

26.50

4 cyl ,2477 cc

175

12.8

montero GLS MT (D)

41.70

49.08

4 cyl ,3200 cc

167

11.36

MiTSuBiShi 5.26 5.81 6.76 7.08 6.39 6.97 7.82

5.86 6.47 7.52 7.87 7.10 7.75 8.69

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 86 74 74 75

5M 5M 5M 5a 5M 5M 5M

N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

N N Y Y N o Y

19 19 19 17 23 23 23

m (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

DEALERS DiRECTORY 0495 3050300 renault tvm 8129018888 tata Hyson Motors tcr 0487 6457777 vijay Motors Pkd

0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 kulathunkal Motors kollam 0474 2554234 kvr dream vehicle kannur

0497 2835444 Marina motors ,clt 0495 2436100 Concord motors kochi 0484 6602000 rF motors kochi 9846912345 SkoDa

vision Motors Clt 8606810222 vision Motors tcr 8606711222 Marikar Skoda tvm 0471 3299455 mitSubiSHi Marikar ekm

0484 2330779 2338907 Marikar tvm 0471 3244811 Geo Motors ktm 0481 236325 Geo Motors ekm 0484 3202366

Geo Motors tcr 0487 3201665 Pvs automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 niSSan evm ekm 9995356655 november 2013 overtake

price tag

75 75 75 64 64

5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

Y Y Y N N

18.06 18.06 18.06 23.08 23.08

Sunny XE XV XL (D) XV (D)

6.01 7.95 8.21 9.03

6.86 9.04 9.33 10.24

4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

89 89 86 86

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N Y Y Y

Y Y Y Y

16.95 16.95 21.64 21.64

Teana XL 250 (P) XV 250 (P)

21.87 25.76

26.28 30.89

6 cyl ,2496 cc 6 cyl ,2496 cc

180 - 180 CVTA

Y Y

N Y

Y Y

11.07 11.07

X-trail LE MT (D) SLX AT (D)

22.82 27.26

27.46 32.72

4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc

Y Y

15.70 15.70

Evalia XE (D) XE plus XL (D) XV (D)

8.56 8.99 9.57 10.07

9.77 10.25 9.33 10.89

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

Y Y Y Y

N N Y Y

Y Y Y Y

19 19 19 19

RENAULT Pulse RXE (P) RXL (P) RXZ (P) RXL (D) RXZ (D)

4.32 5.12 5.71 6.13 6.68

- - - - -

3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

75 75 75 63 63

5M 5M 5M 5M 5A

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y N Y

18 18 18 23 23

Fluence Diesel E2 Diesel E4 Petrol E4

14.01 15.12 15.47

- - -

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1997 cc

106 106 137

6M 6M 6M

Y Y Y

21.80 21.80 13.40

Koleos 4x4

24.35

4 cyl ,1995 cc

150

13.7

Duster RXE (P) RXL (P) RXL(D) RXE (D) RXZ (D)

7.93 8.86 9.67 8.66 12.11

- - - - -

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

106 106 110 85 110

5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y

13 13 20.9 20.9 19

(P) (P) (D) (D)

7.13 8.02 8.87 9.77

- - - -

4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

97.6 97.6 84.8 84.8

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Transmission

Power (Bhp)

Price(Lakhs)

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N N Y N Y

N N Y Y N N N N N

16.25 16.25 16.25 14.85 20.96 20.96 20.96 20.96 21

Rapid Active MPI MT Ambition MPI MT Elegance MPI MT Elegance MPI AT Active 1.6 TDi MT Elegance 1.6 TDi MT

6.96 7.41 8.32 9.33 8.22 9.58

- - - - - -

4 cyl,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

103 103 103 103 103 103

5M 5M 5M 6A 5M 5M

N Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y

23.08 23.08

Laura 1.8 TSI Ambition (P) 14.13 2.0 CRDi Ambition MT (D) 14.61 2.0 CRDi Elegance MT (D) 16.91

- - -

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968 cc

160 105 105

6M 5M 5M

Y Y Y

14.12 18.91 18.91

Superb 1.8 Ambiente (P) 2.0 Elegance 3.6 Elegance (P)

21.28 24.27 28.19

- - -

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc 6 cyl ,3597 cc

160 140 256

7A 6A 6A

Y Y Y

13.54 15.44 9.26

Yeti Ambiente Elegance

16.14 24.27

- -

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc

140 140

6M 6M

Y Y

Power St

74 74 74 102 75 75 75 75 175

Airbag

3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl ,1598 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc

Engine

- - - - - - - - -

(On Road)

5.01 5.42 6.28 6.58 6.23 6.23 6.63 7.50 8.20

(Ex Showroom)

Mileage Kml

4 cyl ,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl,1461 cc

Scala RXE RXL RXL RXZ

Abs

4.79 5.49 6.34 6.84 7.35

5M 5M 5M 5M

Pwr Window

4.27 4.91 5.58 6.14 7.26

89 89 86 89

Fabia 1.2 Active (P) 1.2 Ambition (P) 1.2 Elegance (P) 1.6 Elegance (P) 1.2 Active (D) 1.2 Active plus (D) 1.2 Ambition (D) 1.2 Elegance (D) (D) Scout TDI

Skoda

NISSAN Micra XE (P) XL (P) XV (P) XV (D) XV Premium (D)

147.5 6M 147.5 6M

Price (Lakhs)

Mileage Kml

Abs

Pwr Window

Power St

Airbag

Transmission

Power (Bhp)

(On Road)

Engine

Price(Lakhs)

(Ex Showroom)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Y Y Y Y

17 17 22 22

tata Nano Nano BS IV (P) Nano CX BS IV (P) Nano LX BS IV (P)

1.52 1.81 2.08

- - -

2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc

37.5 37.5 37.5

4M 4M 4M

N N N

23.65 23.65 23.65

Indica EV2 EV2 LE (D) EV2 LS (D) EV2 LX (D) EV2 LE (D) EV2 LS (D)

4.21 4.97 4.22 3.95 4.29

4.71 5.54 4.72 4.42 4.80

4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc

69 69 69 69 69

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

Y Y Y Y Y

fr fr fr fr fr

N N N N N

25 25 25 25 25

Indica Vista LX TDi (D) LX Quadrajet (D) ZX Quadrajet (D)

5.25 5.57 6.50

5.95 6.31 7.34

4 cyl,1405 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

71 75 75

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N N Y

Indigo CS e-GLX (P) e-LS e-LX cs-ELS cr4 cs-ELX cr4 cs-EVX

5.09 5.47 5.97 5.76 5.97 6.33

5.77 6.20 6.75 6.52 6.75 7.15

4 cyl,1193 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc

65 70 70 70 70 70

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N

Y Y Y Y Y Y

N N N N N N

23 23 23

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Amana 0495 3000333/111 Nippon Ekm 0484 2701533 Nippon Tvm 0471 2417733

2668846

Volvo Mgf Auto Ekm 0484 2666689,

TWO WHEELER HONDA

overtake november 2013

volks Wagen Evm Motors Ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLT 0495 3300000

Evm Honda Ekm 9895060605 Muthoot Honda 9895544455 Rf Honda 8086070927 Aryabhangy Honda 9895755002 Shymas Honda Aly

9895704328 Adithya Honda Clt 8893221101 Ktc Honda 9605006500 Purackal Honda 9847056202 Marikar Honda 9847489999

Pace Honda,kasaragod 04994224630 Peeyem Honda,kannur 0497 2768711 Srivari Honda,Tcr 0487 2421689 Vahini Honda,kollam 0474 2728852 HERO MOTO CORP

Ms&s Hero Ekm 0484 2344657 Melody Motors Ekm 0484 2782540 Focus Hero 0484 2324001 Jubily Hero Ktm 0481 2583790 East venice Hero Aly

JuSt in

LINEA CLASSIC

Fiat

5.99 LAKh

4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc

84 84 84 84

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N Y Y Y

N N N N

Sumo Grande mark ii LX (D) EX (D) GX (D)

8.17 8.61 9.35

9.25 9.74 10.56

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

118 118 118

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

13.20 13.20 13.20

Xenon Xenon 4x2 (D) Xenon 4x4 (D)

8.61 8.72

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

138 138

5M 5M

N N

Y Y

N N

Safari Dicor LX VX

10.98 13.09

11.92 12.92

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

140 140

5M 5M

N Y

Y Y

N Y

13.93 13.93

Safari Storme LX EX VX 4x2 VX 4x4

10.38 11.27 13.09 14.41

11.92 12.92 14.99 16.50

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

140 140 140 140

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N N Y Y

12.10 12.10 12.10 12.10

aria pride 4x4 Prestige 4x4 Pleasure 4x4 Prestige 4x2 Pleasure 4x2 Pure 4x2 Pure LX 4x2

17.37 16.28 14.56 15.65 13.87 12.48 10.26

20.72 19.44 16.67 18.69 15.88 14.31 11.78

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

138 138 138 138 138 138 138

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

13.70 13.70 13.51 13.70 13.70 13.70 13.70

4.71 5.18 5.70

4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc

50 50 50

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

Corolla altis 1.8 hA (P) 1.8 hD (P) 1.4 J (D) 1.4 GL (D)

11.18 15.68 12.20 15.48

12.86 18.75 13.98 18.46

4 cyl,1794 cc 4 cyl,1794 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl,1364 cc

130 130 86 86

5M 5a 6M 6M

N Y N Y

Y Y Y Y

14.53 14.53 -

Camry 2.4 MT (P) 2.4 AT (P)

21.75 23.43

4 cyl,2362 cc 4 cyl ,2362 cc

167 167

5M 5a

Y Y

13.41 12.07

innova G1 8 GX 7

10.30 11.67

11.89 13.44

4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc

100.5 5M 100.5 5M

N N

Y Y

N Y

N N

13.72 13.72

(on road)

TOYOTA

4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc

Fortuner FC 4x2 MT

21.31

25.67

4 cyl ,2982 cc

169

Land Cruiser Land cruiser vx Prado (D)

99.00 62.15

73.76

v8,4461 cc 4 cyl,2982 cc

Prius 1.8 LOW 1.8 hiGh

28.34 30.42

33.67 36.14

etios J G V VX GD VD VXD

5.52 5.85 6.89 7.38 6.92 7.96 8.45

Liva J G V VX GD GD SP

Mileage kml

7.05 7.49 7.83 8.55

15.78 15.84

abs

6.20 6.60 6.91 7.55

13.72 13.78

Pwr Window

Sumo Gold CX LX EX GX

VX 7 VX 8

Power St

21.02 21.02 21.02 21.02 21.02

airbag

Mileage kml

N o Y o Y

transmission

abs

Y Y Y Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y Y Y Y

engine

Power St

N N Y N Y

Y Y

13.72 13.72

12.55

281 170

6A 5M

Y Y

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1798 cc

97 97

5M 5M

Y Y

6.30 6.67 7.83 8.37 7.86 9.02 9.56

4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc 4 cyl,1364 cc

90 90 90 90 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y o Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y

N N Y Y o Y Y

17.57 23.59 -

4.68 4.78 5.76 6.31 5.90 6.21

5.27 5.38 6.57 7.18 6.72 7.08

4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc

80 80 80 80 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N o Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

N o Y Y Y Y

18.31 23.59 -

Polo 1.2 Trendline (P) 1.2 highline (P) 1.2 Trendline (D) 1.2 Comfortline (D) 1.6 (P) GT TSi

4.93 6.29 6.12 6.62 6.58 8.21

3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198cc 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1598cc 3 cyl ,1197 cc

74 74 74 74 103.5 105 ps

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y N N Y Y

17.20 17.20 22.10 22.10 17.02

vento 1.6 Trendline (P) 1.6 highline (P) 1.6 highline AT (P) 1.6 Trendline (D) highline

7.46 9.03 9.83 8.63 9.98

8.41 10.28 11.18 9.71 -

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598cc 4 cyl ,1598cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598cc

104 104 104 104 104

5M 5M 5a 5M 5a

N N Y N Y

Y Y Y Y Y

N N Y N Y

15.8 15.8 14.4 21.5 21.5

Jetta TL MT 2.0

13.84

18.00

4 cyl, 1896 cc

104

16.91

Passat highline

27.57

32.83

6 cyl , 1968 cc

139

15.40

new beetle 2.0 (P)

21.24

25.30

4 cyl , 1984 cc

115

(on road)

airbag

5M 5M 5M 5M 5M

Price(Lakhs)

transmission

89 89 89 89 89

(ex Showroom)

Power (Bhp)

4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248cc

Price (Lakhs)

engine

6.88 8.22 9.28 7.49 10.02

Price(Lakhs)

86 ps @ 4000 rpm

Overtake Rating 

6.08 7.28 8.24 6.63 8.90

(ex Showroom)

MAX POWER 203 nm @ 2500 rpm

indica manza LS (D) VX (D) EX (D) LX (D) EXL (D)

Price (Lakhs)

1248 cc

EX-ShOWROOM MAX TORQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

venture CX EX GX

ENGiNE

100.5 5M 100.5 5M

VOLKSWAGEN

m (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

DEALERS DiRECTORY 0477 2268601 Mega Hero aluva 0484 2633300 ace Hero Clt 3018415 kalyan Hero tcr 0487 2389450 Cheran Hero tvm 0481 2494026

adithya Hero Pkd 0491 2538566 venad Hero Quilon 0474 2729711 arjun Hero kasaragod 0499 4222548 koyenco Hero,clt 0495 2760968

Gayathri Hero ,pkd 0491 2571988 Diya Hero,kollam 0474 2731884 tvS Cochin tvs 0484 255983 koyas tvs Clt 9526102103

kottayam tvs 0481 2361727 malabar motors perinthalmanna 0493 3228001/02 Moopan tvs,tirur 9946551222 royal tvs Pkd 0491 2571039

Central tvs tcr 0487 6451291/92 anton tvs tvm 0471 2494366 omraj tvs,kollam 0474 2727124 aiswarya Motors pathanamthitta 0468 2320768

arv tvs aly 0477 2232437 Periyar tvs aluva 9496025067 Grace tvs,kannur 0497 2704968 baJaJ Popular bajaj kochi 0484 2397410 november 2013 overtake

price tag

Airbag

Power St

Pwr Window

Abs

Mileage Kml

44.95 49.48

- -

6 cyl , 3192 cc 5 cyl,2400 cc

238 6M/A 185 6M/A

Y Y

XC 60 D5 AWD (D)

46,42

5 cyl ,2400 cc

175

S60 S60 Kinetic D5 S60 Summit T6

31.52 35.59

- -

5 cyl ,2400 cc 5 cyl,2953 cc

215 316

6A 6A

Y Y

13 11

Volvo V40 Cross Country S80 D4 (P) D5 (D)

29.00

38.00 41.82

- -

5 cyl , 1984 cc

150

6 cyl , 3192 cc 5 cyl, 2400 cc

238 6M/A 205 6M/A

Y Y

17 -

(On Road)

XC 90 3.2 (P) D5 (D)

Transmission

Alloy Wheel

Power (Bhp)

Mileage Kml

Engine

Abs

Price(Lakhs)

Pwr Window

(Ex Showroom)

Power St

245

Price (Lakhs)

Airbag

Engine

- V6, 2967 cc

Transmission

58.50

Power (Bhp)

TOUAREG TOUAREG

(On Road)

(Ex Showroom)

Price(Lakhs)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Mileage Km/Litre

Electric Start

Tachometer

Disc Brake

Overall Length (mm)

Kerb Weight (kg)

Wheel Base

Ground Clearance

No. of Gears

Max Torque (nm@Rpm)

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement

Price (On Road)

Price (Ex Sh)

Two wheelers

Honda Dio 48,765 53109 109 8@7500 Activa 51709 56272 109 8@7500 Aviator 52366 56978 109 8@7500 CB Twister DM 52522 57145 109 9@8000 CB Twister DC 55721 60582 109 9@8000 CB Shine 52668 57302 124.7 10.3@7500 CBF Stunner 60863 66106 124.7 11@8000 C B Unicorn 69182 75044 149.1 13.3@8000 Dream NEO 44096 48094 109.3 8.5@7500 CBR 250 R 1,62654 175576 246.6 25@8500 CBR 150 1,26032 136119 149.4 17.58@10500 Dream Yuga 48,847 53197 109.3 8.5@7500

8@5500 7.85@5500 7.85@5500 9@6000 9@6000 9@6000 11@6500 12.8@5500 8.9@5000 22.9@7000 12.6@8500 8.9@5000

V V V 4 4 4 5 5 5 6 6 5

145 145 145 145 145 175 173 168 - 145 - -

1235 1238 1256 1262 1262 1265 1271 1340 1285 1367 1305 1285

110.2 111 102 108 108 122 128 146 108 167 138 108

1760 1761 1802 1972 1972 2015 2012 2095 - 100 - -

N N O O O O O Y N Y Y N

N N N N N N Y Y N Y Y N

N N Y Y Y Y Y Y O Y Y O

Y Y Y Y K O O Y O Y Y O

64.6 55 55 85.7 85.7 81.1 70.3 71.2 72 35.0 72

HERO MOTO CORP Pleasure HF Dawn HF Deluxe Splendor Super Splendor Splendor Nxg Passion Pro Glamour CBZ X-treme Hunk Karizma ZMR Impulse Maestro Ignitor

43,968 - 36,925 - 43,866 - 43,735 - 52,263 - 47,378 - 48,802 - 54,578 - 69,362 - 68,191 - 1,02,083 - 71,855 - 49,714 - 58,319 -

102 7@7000 97.2 7.7@7500 97.2 7.7@7500 97.2 7.7@7500 124.7 9@7000 97.2 7.7@7500 97.2 7.4@8000 124.8 9@7000 149.2 14.2@8500 149.2 14.2@8500 223 17.6@7000 149.2 13@7500 109 8.08@7500 124.7 11@8000

7.85@5000 7.7@5000 7.7@5000 7.7@6000 10.35@4000 7.7@6000 7.2@5000 10.35@4000 12.8@6500 12.8@6500 18.35@6000 13.4@5000 9.1@5500 11@5000

V 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 V 5

125 165 165 159 150 160 165 150 145 145 159 - - -

1240 1235 1235 1230 1265 1230 1235 1265 1325 1325 1350 1360 1240 1270

104 108 108 107 121 107 116 129 141 143 159 135 - 129

1750 1965 1965 1970 1995 1965 1980 2005 2080 2080 2110 - - -

N N N N N N N N Y Y Y Y N O

N N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y

N 0 O O Y O Y O Y Y Y N N Y

Y 0 O K Y Y Y O O O Y Y Y Y

63.3 80.02 82.9 87.0 83.1 87 84 81 65 65 51 67 72

51,026 - 41,987 - 33,446 - 49,587 - 41,199 -

124.6 8@7000 124.6 8@9000 71.5 8@5500 124.6 8@7000 106.7 7.3@7500

9@5500 9@5500 5@4500 9@5500 8.5@5500

V V V V 4

115 135 120 155 -

1245 1260 1225 1270 1265

105 114 82 114 125

1790 1790 1740 1819 -

N N N Y N

N N N N N

Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y

56 56 53 -

44,735 -

109.7 8.1@7500

8.1@5000

165

1240

2005

N N

Y -

Mahindra Rodeo Flyte Kine Duro Dz Stalio

Tvs Starcity

Dealers Directory Royal motors ktm 0481 2361342 Popular bajaj aly 0477 2288419 Geo automobiles pathanamthitta 0468 2222951 Sarathy motors kollam 0474 2729546 overtake november 2013

KVR vehicles kannur 0497 2708954 KVR motors clt 0495 2766277 KVR automobiles mlp 0493 3257977 Sitharam Auto Tcr 0487 2339020 Pioneer Automobiles,

Tvm 0471 2338222 mahindra two wheelers Bi -wheelz kochi 0484 243750 M-squared motors kochi 0484 2303340 Pulimoottil automobiles

ktm 0481 2575858 Jayasree motors aly 0477 2266693 St.Antonys auto kollam 0474 2742840 PSS agencies Tcr 0487 2380756 MSN automobiles Tvm

0471 3232325 MBA automobiles Tvm 0467 2200330 Naam motors Kannur 0497 2765876 Panama motors clt 0495 4024000 Hyosung Adithya super bikes Ekm

0484 4015005 suzuki Manikandan motors Ekm 0484 4055123 St.antonys Ktm 0481 6532183 Chithira motors Kollam 0474 2724788

JuSt in

auDi

33.40 LAKh

ENGiNE 1968 cc

MAX POWER 174 bhp @ 4200 rpm

EX-ShOWROOM MAX TORQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

38.74 kgm @ 2500 rpm

Overtake Rating 

Max Torque (nm@Rpm)

No. of Gears

Wheel Base

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

159.7 177.4 87.8 109.7 125 99.7

15.2@8500 16.8@8500 5@6500 7.8@7500 11@8000 7.5@7500

13.1@6000 15.5@6500 5.8@4000 8@5500 10.8@6000 7.5@5000

5 5 V V 4 4

180 180 135 150 165 -

1300 1326 1230 1275 1265 1250

136 137 96 108 116 95

1976 2085 1735 1834 1985 -

Y N N N Y N

Y N N N N

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y O

60 55 64 64 68 87

41,076 46,682 55,452 54,623 69,199 61,259 72,467 83,993 87,799 2,74,862 4,53,000 79,335 1,33,000 1,99,000

124.65 94.38 124.6 144.8 149.01 134.66 178.6 220 199.5 249 649 220 199.5 373.2

9.39@7000 7.7@7500 13 ps@9000 12.8@7500 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500 23.52@9500 32.5@9500 71@8500 18.77@8400 25 @10000 43 @9000

10.85@5000 7.85@6500 1.1 kgm@7000 12.75@5500 12.76@6500 11.4@7500 14.22@6500 19@7000 18.3@8000 22@8200 66@7000 17.5@7000 19.2@8000 35@7000

4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 5 6 6

165 170 165 165 170 165 165 167 135 135 154.5 165 163

1275 1275 1305 1305 1345 1325 1345 1350 1363 1400 1410 1475 1367 1367

113 113 115 121 143 122 147 150 145 172 204 169 136 -

2040 2035 2055 1995 2055 2035 2017 2085 2085 2195 -

N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N Y Y Y Y Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N Y Y

O O O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

80 90 72.3 62 68 58.5 54 55 25 -

38,620 45,650 56,030 57,050 70,740 77,990 1,12,210 47,330 48,555

106 105.6 123.7 153 153 153 149.8 113 113

7.6@7500 7.6@7500 10.8@7500 11.9 @ 7500 13.8@7500 13.8@7500 17@8500 7.2@7500 7 .2@7500

7.85@6000 7.85@6000 10.4@6500 12.8@4500 14@6000 14@6000 15@7500 8.1@5000 8.1@5000

4 4 5 5 5 5 6 A A

160 173 155 165 160 160 128

1260 1290 1300 1320 1335 1335 1290 1270 1270

113 123 128 132 137 141 131 104 104

2000 2000 2065 2050 1975 1975 -

N N Y N Y Y Y N N

N N Y Y Y Y Y N N

O Y Y N Y Y Y N N

O Y Y O Y Y Y Y Y

75 70 63 62.4 50 50.8 46 55 55

52,200 53,200 69,990 52,860 12,51,389 43,600

124 125 149.5 124 1340 112.8

8.58@7000 8.5@7000 13.8@8500 8.74@7000 197@9500 8.6@7500

9.8@8000 9.8@5000 13.4@6000 10@3500 155@7500 8.4@4500

V V 6 5 6 4

160 160 160 120 -

1250 1250 1340 1240 1485 1260

115 110 149 128 112

1780 2095 2035 2195 -

N N Y O Y N

N N Y N Y N

N N Y Y Y Y

Y Y Y O Y O

48.7 50 55 64 -

98,163 1,50,210 1,59,545 1,27,784 1,41,275 1,17,376 1,10,132

346 499 499 346 499 346 346

19.8@5250 27.2@5250 27.2@5250 19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250

28@4000 41.3@4000 41.3@4000 28@4000 41.3@4000 28@4000 28@4000

5 5 5 5 5 5 5

140 140 135 135 140 140

1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370

180 182 182 182 182 182 183

2130 2130 2120 2120 2150 2140

N Y Y Y Y Y Y

N N N Y Y N N

N N N N N N N

N Y Y Y Y Y Y

53 39.4 30.00 53.4 39.00 53.4 53.4

883 1585 1690 1247 1690

68 hp@ 4400 NA NA NA NA

70@3750 124@3250 132@3250 111@7200 134@3500

5 6 6 5 6

100 140 140 135 135

1515 1618 1635 1715 1625

260 305 330 302 368

Y Y Y Y Y

Y N N Y Y

Y N N N N

Y Y Y Y Y

Mileage Km/Litre

Max Power (Bhp@Rpm)

Apache RTR 160 Apache RTR 180 Scooty Streak Wego Phoenix Sport

Ground Clearance

Displacement

69,890 74,929 42,461 49,071 53,000 43,105

Price (ex Sh)

Price (On Road)

tWo WHeeLerS

BAJAJ Platina 125 Discover 100 Discover 125 ST Discover 150 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Pulsar 200 NS Ninja 250 Ninja 650 Avenger 220 KTM Duke 200 KTM Duke 390

YAMAhA Crux YBR 110 SS 125 Sz Fz 16 Fazer R 15 RAY RAY Z

SuZuKi Access 125 Swish Gs 150 R Slingshot hayabusa hayate

ROYAL ENFiELD Bullet Standard Classic 500 Classic chrome Thunder Bird Thunder Bird 500 Classic 350 Electra

hARLEY DAViDSON SPORSTER XL 883L STREET BOB SOFTTAiL FAT BOY V-ROD NiGhT ROD TOuRiNG ROADKiNG

5,81,152 10,34,063 15,16,490 22,19,273 23,27,432

m (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

DEALERS DiRECTORY Classic omega tcr 0487 2389994 Signature motors kannur 0497 2728484 apco suzuki Clt 0495 2369454 Panivelil motors palakkad

0487 2389994 YamaHa PSN agencies ekm 0484 2341581 Shinrai automobiles ekm 0484 4157777 Cheerans auto tcr 0487 2380567

SG motors ktm 0481 2577185 Hilton autos tvm 0471 2441041 Pothen automobiles kannur 0497 2763714 aPCo Clt 0495 2725687

Muthoot motors tvm 0471 2342049 Pioneer motors kasaragod 04994 256002 veSPa Muthoot automotive kollam 0474 3013333

Marikar engineers kochi 0484 3939739 Marikar engineers kottayam 9847349955 Marikar engineers tcr 04872339194

evm autos tvm 0471 2534353 koyas scoobikes Clt 0495 3004300,3050888 ktm ktM vyttila,kochi 8129820906 ktM trivandum 0471 6459250 november 2013 overtake

trendz 82 backmarker

backmarker

lord of rings

-e P-ò-§Ä A-§-s\-bm-Wv. sN -dn-b kz-]v-\-§Ä Im-Wm³ A-h À-¡v I-gn-bn-ñ. _r-l-Xv ]-²-Xn-Ifpw A-h-bp-sS ]qÀ-¯o-I-c-W-hpw am-{X-am-bncn-¡pw A-h-cp-sS Zu-Xyw. ]m-e-¡m-Sv Pn-ñ-bnse I-dp-I-¸p-¯qÀ {Km-a-¯n-ð \n-óv F-ôn\n-b-dnw-Kv _n-cp-Z-hp-am-bn tPm-en tX-Sn-bn-d§n-b sa-t{Sm am³ C {io-[-c³ kz-]v-\w Iï-Xpw km-£m-Xv-I-cn-¨-Xpw C-´y-bv-¡v Im -Wn-¨p X-ó-Xpw h-¼³ t{]m-P-Iv-Sp-I-fm-bn-cpóp. cm-ta-iz-c-s¯ ]m-¼³ ]m-e-¯n-ð Xp-S§n sIm-¦-¬ sd-bn-ð-th-bpw sa-t{Sm sd-bnepw ]-Wn-Xp-s]m-§p-ó-Xv hn-kv-a-b-t¯m-sS P-\w I-ïp. F-ñmw Ir-Xy-X-bmÀ-ó ¹m-\nwtKm-sS-bpw ]-c-am-h-[n Ip-d-ª k-a-b-¯n-\p Ån-epw Ip-d-ª sN-e-hn-epw. tem-I-¯n-sâ ]-e `m-K-§-fn-epw C-¯-cw \nÝ-b-ZmÀ-Vyhpw ZoÀ-L-ho-£-W-hpw {]-Xn-`-bp-apÅ ]-ecp-ap-ïv. A-hÀ Im-Wp-ó h-en-b kz-]v-\-§-fmWv h-¼³ s{]m-P-Iv-Sp-I-fm-bn tem-Iw A-dn-bpó-Xv. t^mÀ-ap-e h-¬ kÀ-Iyq-«p-IÄ \nÀ-an¡p-ó, temÀ-Uv Hm-^v dnw-Kv-kv F-ó-dn-b-s¸Sp-ó slÀ-a³ Sn-ð-sI-bpw A-§-s\-sbm-cmfm-Wv.ssl kv-]o-Uv td-kv {Sm-¡p-IÄ \nÀ-an-¨v Im-gv-N-¡m-sc {Xn-ñ-Sn-¸n-¡p-I. th-K-X-bpw hf-hp-I-fpw {Sm-¡p-I-fn-ð D-W-cp-ó \m-S-Io-bap-lqÀ-¯-§-fpw l-c-am-bn sIm-ïp-\-S-¡p-I. tem-I-s¯ Gä-hpw {]-i-kv-X-am-b td-kv {Sm-

overtake november 2013

15-9-9- ð Hm-kv-{Snb-bnse F -þ-h-¬ dnw-Knð Xp-S-§n C-Xp-h-sc C-cp-]-t¯-gv h-¼³ kÀ-Iyq-«p-IÄ. C-Xnð c-sï-®w \nÀ-amW-¯n-ð.

¡p-I-fp-sS in-ev-]n PÀ-a³-Im-c -\m-b slÀ-a³ Sn-ð-sI-bp-sS Poh-\pw Po-hn-X-hpw td-kv {Sm-¡pI-fm-sW-óp ]-d-bmw. Xm³ \nÀan-¨ t^mÀ-ap-e h-¬ kÀ-Iyq-«pI-fn-eq-sS td-kÀ-amÀ No-dn-¸m-bpt¼mÄ Sn-ð-sI A-Sp-¯ s{]m-PIv-Sn-te-¡v Ip-Xn-¨n-«p-ïm-Ipw. 1-9-9-5 ð Hm-kv-{Sn-b-bn-se F -þh-¬ dnw-Kn-ð Xp-S-§n C-Xp-h-sc C-cp-]-t¯-gv h-¼³ kÀ-Iyq-«pIÄ. C-Xn-ð c-sï-®w \nÀ-amW-¯n-ð. {]-Xn-hÀ-jw \m-epw A-ôpw kÀ-Iyq-«p-I-fm-Wv slÀa³ Sn-ð-sI-bp-sS t\-Xr-Xz-¯nepÅ kw-Lw ]qÀ-¯o-I-cn-¡pó-Xv. c-ïv e-£-t¯m-fw Im-WnI-sf DÄ-s¡mÅp-ó ssN-\-bnse jw-Mv-Km-bv kÀ-Iyq-«m-Wv temI-s¯ Gä-hpw h-en-b F-^v h¬ tImw-¹-Iv-kv. 5.-4-5 In-tem-ao äÀ \o-f-apÅ Cu kÀ-Iyq-«v apóq-dv an-ñy³ tUm-fÀ sN-e-h-gn¨v ]-Xn-s\-«v am-kw sIm-ïm-Wv ]qÀ-¯n-bm-¡n-b-Xv. \nÀ-am-W sN-e-hv Gä-hpw Iq-Sp-X-ð h-óXpw Cu kÀ-Iyq-«n-\p X-só-bmWv. sh-dpw N-Xp-¸p-\n-e-¯m-Wv Cu kÀ-Iyq-«v \nÀ-an-¨-sX-ó-Xpw Sn-ð-sI-bp-sS F-ôn-\n-b-dnw-Kv an-I-hn-\v D-Zm-l-c-Ww. a-cp-`q-an-bn-epw sIm-Spw-Im-«nepw shÅ-¡p-gn-bn-epw h-sc {Sm -¡p-IÄ D-bÀ-¯m³ sI-ð-]pÅ slÀ-a³ Sn-ð-sI PÀ-a-\n-bn-se B-l³ {]-hn-iy-bn-ð \n-óv a-\kp \n-d-sb td-knw-Kv {]-W-b-hpam-bm-Wv F-ôn-\n-b-dnw-Kn-ð _ncp-Z-sa-Sp-¡p-ó-Xv. BÀ-¡n-sS-IvNÀ, kn-hn-ð F-ôn-\n-b-dnw-Kv, C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv-kv F-ón-h-bn-ep Å an-I-hv kz-bw Xn-cn-¨-dn-ª Sn-ð-sI 1-9-8-4 ð Sn-ð-sI F-ôn\n-b-dnw-Kv {Kq-¸v Øm-]n-¨v t^m

À-ap-e h-¬ td-kv {Sm-¡p-I-fp-sS \nÀ-am-W-¯n-te-¡v Xn-cn-bp-Ibm-bn-cp-óp. Im-tdm-« aÕ-c-§fn-se C-Xn-lm-k-am-b PÀ-a³ Xm-cw ssa-¡-ð jp-am-¡-dp-sS I-Sp-¯ B-cm-[-I-\m-b Sn-ð-sI F-¬-]-Xp-I-fn-ð Sq-dnw-Kv ImÀ td-knw-Kn-ð aÕ-cn-¨n-«p-ïv. tdknw-Kn-t\m-SpÅ ]m-j-\pw Fôn-\n-b-dnw-Kv an-I-hpw tNÀ-ót¸mÄ tem-Iw A-Xp-h-sc I-ïn«n-ñm-¯ hÀ-W-i-_-f-am-b {Sm¡p-IÄ ]n-d-óp. C-´y-bn-se _p -²v CâÀ-\m-j-W-ð kÀ-Iyq-«v Sn-ð-sI-bv-¡v G-sd {]-i-kv-Xn \-ev-In. 5.-1-2-5 In-tem-aoäÀ \o-fapÅ {Sm-¡v F-^v h-®n-se thK-ta-dn-b {Sm-¡p-I-fn-ð H-óm-Wv. \o-f-¯n-ð In-S-¡p-ó-Xn-\m-ð ss{U-hÀ-amÀ-¡v tSm-]v Kn-b-dn-ð X-só Ip-Xn-¡m³ \-ñ A-h-kcw e-`n-¡p-óp. _-lv-dn-\n-se C âÀ-\m-j-W-ð kÀ-Iyq-«pw h-ep¸w sIm-ïv {]-i-kv-X-am-Wv. G-Xv {Sm-¡pw td-kÀ-¡v shñp-hn-fn D-bÀ-¯p-ó X-c-¯n-emWv Sn-ð-sI \nÀ-an-¡p-ó-Xv. hn-a À-i-\-§Ä Gäp-hm-t§-ïn-h-cpt¼m-gpw td-kv Im-Wm³ h-cp-ó Im-Wn-IÄ-¡v B-\-µ-I-c-amw hn[w aÕ-cw I-Sp-¯-Xm-bn-cn-¡-Ww F-ó-Xm-Wv Sn-ð-sI-bp-sS Im-gv-N¸m-Sv. A-¯-cw {Sm-¡p-IÄ am-{Xsa b-YmÀ-° td-k-sd ]p-d¯psIm-ïp-h-cq F-óm-Wv Sn-ð-sI ]-d-bp-ó-Xv. a-\-kn-ð H-cp td-kÀ DÅ-Xp-sIm-ïv Sn-ðs - I ]-Wn-bp-ó {Sm-¡p-I-fn-epw A-Xv {]-Xn-^-en¡pw. tIm-Sn-I-fp-sS In-ep-¡-¯n\p-a-¸p-dw IÀ-a-ssN-X-\y-¯n-sâ Xn-cn sX-fn-bn-¡p-ó-Xm-I-Ww h¼³ ]-²-Xn-I-fp-sS ap-J-ap-{Z-sbóv slÀ-a³ Sn-ð-sI-sb-t]m-ep Å-hÀ \-½-sf ]-Tn-¸n-¡p-óp. n

OVERTAKE INDIA Magazine November 2013, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 40