40 overtake dec 2013 by Overtake Magazine

DECEMBER 2013 VOL 4 NO 4 PRICE: ` 40

INDIA

WWW.OVERTAKEONLINE.IN

THE ONLY AUTHENTIC AUTO TO MAGAZINE IN MALAYALAM

TEST DRIVES VOLVO XC 60 VOLVO S 60 OCTAVIA XUV W4

TOP BIKES

NEW CARS

2014

TEST RIDE ImÀ & sse^v [ym³ {io\nhmk³ DISCOVER 100M ]Ýn-a-L-«-¯n-sâ sN-cn-hn-eq-sS-, s\dpsI-bn-eq-sS, Xm-gv-h-c-bn-eq-sS HmhÀtS¡v \S¯nb bm-{X

04 editorial DECEMBER ISSUE 2013 VOLUME 4 ISSUE 4 Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Group Editor Bini Joshua Sub Editors Rajesh M Sana Khan editorial@overtakeonline.in

Test Drive Johnson Zachariah Rakesh Narayanan Manu Pramad Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Sr. Executive-Marketing Bobil Joseph Executive-Marketing Anoop M Zachariah Manager - Accounts Rosmy Johnson Photographer Anish Vellathooval Designer Prince Francis

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

FLIP & READ

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

\ap¡v ImWmw henb kz]v\§Ä

2013

hn-S-hm-§p-óp. B-tKm-f-X-e-¯n-em-bm-epw {]m-tZ-in-I-X-e-¯n-em-bm-epw hn-]-Wn-bn-ð hn-¹-h-X-cw-K-§-sfm-ópw {]-I-S-am-Im-Xn-cp-ó hÀ-jw. H-cp Z-i-I-¯n-\n-S-bn-se Gä-hpw Ip-d-ª h-fÀ-¨m-\n-c-¡mWv C-ý-bn-ð Hm-t«m C³-U-kv-{Sn 2-0-1-3 ð tc-J-s¸-Sp-¯n-b-Xv. Cu km-¼-¯n-I Øn-Xn Xp-S-cp-óp-sï-¦n-epw 2-0-1-4 s\ {]-Xo-£-tbm-sSbm-Wv F-ñm-h-cpw t\m-¡n-¡m-Wp-ó-Xv. c-ïp-hÀ-j-¯n-sem-cn-¡-ð \-S-¡p-ó, C-ý-bn-se Gä-hpw h-en-b hm-l-\-am-am-¦-am-b Hm-t«m-FIv-kv-t]m-bn-em-Wv C-t¸mÄ hm-l-\-t{]-an-IÄ I-®p-sh-¨n-cn-¡p-ó-Xv. s^-{_p-h-cn-bn-ð Xp-S-§p-ó {]-ZÀ-i-\w C-¯-h-W t{KäÀ t\m-bv-Ubn-em-Wv \-S-¡p-I. B-tKm-f-ò-a-òm-c-S-¡w \m-ev-]-Xn-te-sd hm-l-\-\n À-am-Xm-¡Ä Hm-t«m-F-Iv-kv-t]m-bn-ð ]-s¦-Sp-¡p-óp-ïv. ]p-Xn-b hm-l\-§-fp-sS A-h-X-c-W-¯n-\v Im-¯n-cn-¡p-I-bm-Wv F-ñm-h-cpw.tI-c-f-¯n-ð hm-l-\-hp-am-bn _Ô-s¸-«pÅ h-fÀ-¨-bp-sS I-W¡p-I-tf-¡m-fp-]-cn hm-l-\-\n-b-a-§-fn-ð h-ó ]-cn-jv-Im-c-§-fm-Wv 2-0-1-3 se ssl-sseäv. H-cp {Sm³-kv-t]mÀ-«v I-½o-j-W-dp-sS C-Om-i àn-sIm-ïp am-{Xw h-ó ]-cn-jv-Im-c-§-fm-Wv s]m-Xp-P-\-¯n-\v B -izm-k-I-c-am-b-Xv. C-cp-N-{I-hm-l-\-¡mÀ-¡v sl-ð-saäv \nÀ-_Ô-am¡n-b-Xpw A-an-X-th-K-¯n-ð-]m-bp-ó kz-Im-cy _-kp-IÄ-¡v th-K-¸q«n-«pw h-cp-¯n-b amä-§Ä P-\-§Ä-¡v H-cp c-£-I-s\ In-«n-b {]-XoXn-bm-Wv D-f-hm-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. sk-]väw-_À ap-X-ð sl-ð-saäv \n À-_Ô-am-¡n-b ti-jw A-]-I-S-a-c-W-\n-c-¡n-ð K-Wy-am-b Ip-d-hpÅXm-bm-Wv I-W-¡p-IÄ. X-e-bv-¡v Kp-cp-X-c-am-bn ]-cp-t¡-ev-¡p-ó-h-cpsS F-®-hpw Ip-d-ªn-«p-sï-óv tam-t«mÀ-hm-l-\ h-Ip-¸n-sâ dn-t¸m À-«p-IÄ sX-fn-bn-¡p-óp. h-cpw-Zn-\-§-fn-ð K-Xm-K-X-\n-b-a-§Ä Iq-SpX-ð IÀ-i-\-am-¡p-sa-ó I-½o-j-W-dp-sS {]-kv-Xm-h-\-bpw {]-Xo-£bp-WÀ-¯p-ó-Xm-Wv. sl-ð-saäv C-ñm-sX bm-{X sN¿p-ó-h-cp-sS sse-k³-kv Xm-evIm-en-I-am-bn ]n-Sn-¨p-sh-¡p-ó-Xpw th-K-¸q-«n-ñm-¯ hm-l-\-§-fp-sS ^näv-\-kv d-±m-¡p-ó-Xpw Kp-Ww sN¿p-ó-Xm-bn I-ïp-h-cp-óp-sh-ómWv D-tZym-KØ-cp-sS `m-jyw.-kq-¸À-ss_-¡p-I-fn-se A-`ym-k-{]-I-S\-hpw A-Xn-th-K-X-bpw \n-b-{ń-¡p-ó \-S-]-Sn-I-fpw DuÀ-Pn-X-am-Wv. A-an-X-th-K-¯n-ð C-cp-N-{I-hm-l-\-§Ä Hm-Sn-¡p-ó-h-cp-sS sse-k³kv d-±m-¡m³ ssl-t¡m-S-Xn-bpw D-¯-c-hn-«n-«p-ïv. s]m-Xp-tdm-Up-IÄ td-knw-Kv {Sm-¡p-I-fm-¡p-ó sN-dp-¸-¡mÀ h-cp-¯n-sh-bv-¡p-ó A-]-IS-§Ä-¡v \n-c-h-[n-t]-cm-Wv _-en-bm-Sm-Ip-ó-Xv. \n-b-a-§Ä IÀ-i-\am-bn ]m-en-¡m³ D-tZym-KØ-cp-sS {]-tXy-Iw kv-Izm-Up-I-sf cq-]o-Icn-¨-Xpw B-izm-k-I-c-am-Wv. \-S³ tam-l³ em-ð ]-d-ª-Xp-t]m-se {Sm³-kv-t]mÀ-«v I-½o-j-WÀ E-jn-cm-Pv knw-Kv X-só 2-0-1-3 se kq-¸ ÀÌmÀ. sIm-¨n-bv-¡v H-cp ssl-sS-¡v knän-bp-sS ap-Jw \-ev-Im³ ]-cym-]vX-am-tb-¡m-hp-ó sa-t{Sm sd-bn-ð s{]m-P-Iv-Sn-sâ Xp-S-¡-hpw 2-0-1-3 emWv. aq-óp-hÀ-j-¯n-\pÅn-ð {]-hÀ-¯-\-kÖ-am-Ip-sa-óv I-cp-Xp-ó ]-²-Xn-bp-sS ]p-tcm-K-Xn-bpw h-cpw-hÀ-j-§-fn-se h-fÀ-¨-bn-te-¡pÅ \m-gn-I-¡-ñm-Wv. C-§-s\ sN-dn-b amä-§Ä-¡v Xp-S-¡w-Ip-dn-¨v Cu hÀ-jw I-S-óp-t]m-Ip-t¼mÄ 2-0-1-4-þ-ð Iq-Sp-X-ð h-en-b e-£y-§Ä ssI-h-cn-¡m³ I-gn-bp-sa-óv {]-Xym-in-¡mw.-F-ñm-hÀ-¡pw {In-kv-a-kv B-iw-k-IÄ.- 

amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À

HOW TO REACH US

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

{Inkvakv B-iw-k-IÄ.. TALK TO US Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

05 m@il k¨n³ Hm-hÀ-tS-¡v \-hw-_À e-¡w I-hÀ h-f-sc B-IÀ-j-I-am-bncp-óp. Un-ssk³ Xm-ev-]-cy -apÅ-Xp-sIm-ïv Hm-hÀ-tS-¡nsâ an-I-¨ I-hÀ h-ó e-¡§-sf-ñmw Rm³ kq-£n-¨psh-¨n-«p-ïv. {In-¡äv C-Xn-lmkw k-¨n³ sS-ïp-ð-¡-tdm-Sp Å Hm-hÀ-tS-¡n-sâ B-Z-c-hv hy-Xy-kv-X-hpw k-µÀ-t`m-NnX-hp-am-bn {]-I-Sn-¸n-¨-Xn-ð h-f-sc k-t´m-jw tXm-ón. A-t±-l-¯n-sâ hm-l-\-¡-¼s¯-¡p-dn-¨v tI-«-dn-hp-sï-¦nepw hn-i-Z-am-b H-cp ^o-¨À hm-bn-¡p-ó-Xv B-Zy-am-bmWv. kn-\n-am-Xm-cw I-ev-]-\bp-sS hm-l-\-hn-ti-j-§Ä c-k-I-c-am-bn-cp-óp. {Km³-Uv sF-þ-sS-ón-ð B-e-¸p-g-bnte-¡v \-S-¯n-b bm-{X-bp-sS ^o-¨À hm-l-\-s¯-¡p-dn¨pw B \m-Sn-s\-¡p-dn-¨pw Ir-Xy-am-b hn-h-c-§-fm-Wv ]-¦p-sh-¨-Xv. kn-±n-Jv j-aoÀ-, I-ð-¸ä, h-b-\m-Sv-

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

letter of the month

Ip«\mS³ bm{X s_³-kv, Hu-Un, ]p-Xn-b C-tóm-h, Xp-S-§n-b-h-bp-sS sSÌv ss{U-hp-I-fpw {In-¡äv C-Xn-lm-kw k-¨n-sâ hm-l-\ {]-Wbw Xp-S-§n F-ñmw-sIm-ïpw hn-`-h k-ay-²-am-bn-cp-óp Cu e-¡w. I-¼m-cn-k-¬ \-ñ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯n. B-e-¸p-g¡m-c-\m-b F-\n-¡v Ip-«-\m-Sn-sâ a-t\m-lm-cn-X a-\Ên-em¡m³ Hm-hÀ-tS-¡v hm-bn-t¡-ïn h-óp. bm-{X-bp-sS kp-Jw C-{X a-t\m-l-c-am-bn A-h-X-cn-¸n-¨ te-J-I-\v A-`n-\-µ-\§Ä... A³-]-Xp-I-fn-se Xm-c-§Ä B-bn-cp-óp Xm-cw. ]-g-b kn-\n-a t]m-se tXm-ón.- I-ev-]-\-bp-sS hm-l-\ hn-ti-jw c-k-I-c-am-bn. ss{]-kv Sm-Kv G-sd {]-tbm-P-\w sN¿p-óp-ïv. sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«p-IÄ-¡v Rm-\pw F-sâ kp-lr-¯p¡-fpw Hm-hÀ-tS-¡n-s\ X-só-bm-Wv B-{i-bn-¡p-I. Hm-hÀ-tS¡v So-an-\v F-ñm B-iw-k-I-fpw. tPm-k-^v Sn-ón, am-cm-co-¡p-fw.-

Bike Adventure Your bike adventure world travel by J Kannayan was remarkably exciting. These days particularly when bikers and bike tours are raging hot in India, your piece virtually represented what's going on in our young hearts. Must say your issues are turning out to be delicious material for quick reading. Yes, yours is truly the authentic magazine I get in Kerala. S. Ramakrishnan, Calicut

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

\n§fpw hml\§fpambpÅ _Ôw.

DRAWING

AXv F§s\ thWsa¦nepw {]ISn¸n¡mw. hcIfmImw. hm¡pIfmImw. hml\ tamUn^nt¡j\mImw. anI¨Xv R§Ä {]kn²oIcn¡pw Cóp Xsó Ab¡pI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

e- Iv-t{Sm-WnIv-kv Bâv I-½yq-Wnt¡-j³-kn-ð _n-sSIv sN¿p-ó sIm-ñw kz-tZ-in-bm-b A-jn-Xv tam-l³ kz-bw hn-fn -¡p-ó-Xv Hm-t«m-am-\nbm-Iv F-óm-Wv. hm-l-\§-tfm-Sv A-{X-tb-sd Cl³ A-jn-Xv tamjv-S-am-Wv. hn-hn-[ {_m³Up-I-fp-sS tam-U-ep-IÄ h-c-¨pw Un-ssk³ sN-bv-Xpw hm-l-\-§Ä Hm-Sn-¨pw Po-hn-X-Im-ew ap-gp-h³ hm-l-\-§fp-am-bn C-S-s]-«v Po-hn-¡-W-sa-óm-Wv B -{K-lw. `m-hn-bn-ð Hm-t«m-sam-ss_-ð Unssk-\-dm-Im³ B-{K-ln-¡p-ó A-jn-Xn-\v hm-l-\-§Ä sSÌv ss{U-hv sN-bv-Xv dn-hyp \-ev-Im-\pw B-{K-l-ap-ïv.- 

DECEMBER 2013 OVERTAKE

06 contents 24

SKODA OCTAVIA aqóv hÀjs¯ CSthfbv¡p tijw ]pXnb kvtImU HIvSmhnb

thmÄthm Fkv60 thmÄthmbpsS kvt]mÀ«v e£zdn skUm³ Fkv 60 bpsS ss{Uhv dnt¸mÀ«v

PLUS 28

DISCOVER 100 M ssatePn\v ap³Xq¡w \evIn _PmPv ]pd¯nd ¡nb UnkvIhÀ 100 Fw

NEW CARS 2014 2014 s\ hcthð¡m³ ]pXnb ImdpIfpambn hml\temIw

XUV 500 W4 FIvkvbphn 500 sâ ]pXnb thcnbâv. FIvkv bphn 500 U»yp 4

SHE TAXI kv{XoIfpsS kpc£bv ¡mbv kv{XoIÄ Xsó HmSn¡pó "jo SmIvkn'

OVERTAKE DECEMBER 2013

E 8 PAG TAG

PRICE 81 74 -

VOLVO XC 60 \nc¯v IogS¡m³ {]oanbw t{ImtÊmhÀ thmÄthm FIvkvkn 60

YATHRA

]ÝnaL«\ncIfneqsS HmhÀtS¡v ]et¸mgmbn \S¯nb bm{XIÄ.

ImÀ & sse^v

aebmf kn\nabnð XncbSn s¨¯nb [ym³ {io\nhmk³

kq¸À e£zdn {_m³UpIfnse kq¸À Xmc§Ä

62 Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

DECEMBER 2013 OVERTAKE

{Ko³ ImÀ

news news

C´y³ F³{Sn

tem-kv B-ô-e-kv Hm-t«m tjm-bn-ð GÀs¸-Sp-¯n-b {Ko³ ImÀ Hm-^v Z C-bÀ ]pc-kv-Im-cw tlm-ï A-t¡mÀ-Un-\v. sSmtbm-«, a-kv-Z, _n-Fw-U-»yp, Hu-Un F-óo h-¼-òm-cm-bn-cp-óp F-Xn-cm-fn-IÄ.-

kvss]¡À kn8 _p-Km-«n-¡pw tIm-Wn-Kv-sk-¤n-\pw ti-jw h-¼-òm-cm-b kv-ss]-¡À kn-8 C-ý³ \n-c¯p-IÄ Io-g-S-¡m-s\-¯p-óp. Hu-Un 4.-2 enäÀ hn-8 F-ôn³ L-Sn-¸n-¨ 4-0-0-F-¨v-]n Cu hÀ-jw A-h-km-\-t¯m-sS-bm-Wv U-ð -ln tjm-dq-an-se-¯p-I. P-\o-h tam-t«mÀ-tjmbn-ð B-Zy-am-bn ap-Jw-Im-Wn-¨ _n-6 sh-t\ äÀ A-Sp-¯-hÀ-j-sa-¯pw. C-ý-bn-ð Gsd {]-Xo-£-bpÅ kv-ss]-¡À C-ý³ Uoe-sd C-Xp-h-sc {]-Jym-]n-¨n-«n-ñ.-

tem«kv F-en-sk, F-thm-d, F-Iv-tkm-d F-óo an\p-an-\p-§p-ó tam-U-ep-I-fp-am-bn C-´y³ hn-]-Wn ]n-Sn-¡m³ tem-«-kpw ]-²-Xn-bn-Spóp-ïv. t{Im-tkm-hÀ Im-dp-I-fpw knän tamU-ep-I-fpw tem-«-kn-sâ ]-²-Xn-bn-ep-sïóm-Wv tIÄ-¡p-ó-Xv. G-sX-ñmw tam-U-epI-fm-Wv C-´y-bn-se-¯p-I F-óv hyà-asñ-¦n-epw sd-Kp-eÀ tam-U-ep-IÄ-¡m-Wv ap³-Xq-¡w.-

]Km\n C-´y³ hn-]-Wn-bn-te-¡v H-cp hÀ-W-i-_-fam-b I-S-óp-h-c-hn-\m-Wv ]-Km-\n lyq-d X ¿m-sd-Sp-¡p-ó-Xv. tem-ônw-Kv hn-h-c-§Ä ]pd-¯p-hn-«n-«n-sñ-¦n-epw A-ôp tIm-Sn cq-] ap-X-ð C-cp-]-Xp-tIm-Sn cq-] h-sc hn-e-bp Å tam-U-ep-IÄ H-cp hÀ-jw 5-þ-1-0 F-®w hn-ev-¡p-I F-ó-Xm-Wv B-Zy e-£y-sa-óv dn-t¸mÀ-«p-IÄ kq-Nn-¸n-¡p-óp.- 

{_m_kv Fkvbphn

gozip OVERTAKE DECEMBER 2013

slðsaäv

Zp-_m-bv s]m-eo-kn-sâ hm-l-\hyq-l-¯n-ð C-\n sa-gv-sk-Uo-kv {_m-_-kv F-kv-bp-hn-bpw. I-cp¯pä Hm-^v tdm-U-dm-b {_m-_kv _n-þ-6-3-F-kv-þ-7-0-0 ssh-Uv Ìm À s]m-eo-kv Im-dp-IÄ Zp-_m-bnse Sq-dnÌv tI-{µ-§-fn-em-bn-cn¡pw ]-t{Sm-fnw-Kv \-S-¯p-I. {_m_-kv X-§Ä-¡v H-óm-´-cw ]-cky-am-bn-cn-¡p-sa-óm-Wv s]m-eokv hr-¯-§Ä kq-Nn-¸n-¡p-ó-Xv. {_m-_-kv Iq-Sn F-¯n-b-tXm-sS Zp-_m-bv s]m-eo-kn-sâ hm-l-\\n-c C-t¸mÄ _p-Km-«n sh-bv-tdm¬, ew-t_mÀ-Kn-\n A-shâ-tUm À, BÌ-¬ amÀ-«n³ h-¬-þ-7-7, s^-cm-cn F-^v-F-^v, s_âv-en tIm-ïn-s\â-ð 6-7, Hu-Un BÀ-8 F-óo h-¼-òm-cm-ð \n-d-ªn-cn¡p-I-bm-Wv.-  A`n\bambmepw slðsaäv \nÀ_Ôw. kn\na þ kocnbð \So \S³amÀ slðsaänñmsX CcpN{Ihml\§Ä HmSn¡póXmbn A`n\bn¨mð tIskSp¡psaóv EjncmPvknwKv

news

tKmÀU³ apsd knän ImÀ

{_n-«o-jv amÌÀ Un-ssk-\-dpw ap³ F-^v h-¬ Kp-cp-hp-am-b tKmÀ-U³ ap-sd hn-I-kn-¸n-¨ sF-kv-{Sow hm-l-\-\nÀ-am-W kmt¦-Xn-I-X tem-I-¯v B-Zy-am-bn D-]-tbm-Kn-¡p-ó I-¼\ - n-bm-hp-Ibm-Wv b-a-l. bq-tdm-]y³ hn-]Wn-¡m-bn 2-þk - oäpÅ knän Imdm-b b-a-l tam-«o-hv tIm-¬-k -]väv, b-a-l X¿m-dm-¡n-¡-gnªp. s]-t{SmÄ, C-e-Iv-{Sn-¡v ]-Xn-¸p-I-fpÅ tam-«o-hv, \nÀ-amW-¯n-te-¡v \o-§n-bm-ð sa-gvsk-Uo-kn-sâ kv-amÀ-«v ssa-t{Imbv-¡v ]-{´-ïv hÀ-j-¯n-em-Zyam-bn F-Xn-cm-fn-bp-ïm-hpw. tSmtIym tam-t«mÀ-tjm-bn-ð tam-«ohv {]-ZÀ-i-\-¯n-\p-ïm-bn-cp-óp. b-a-l-bp-am-bpÅ ]-¦m-fn-¯w kz-]v-\-am-bn-cp-óp-sh-óm-Wv tKmÀ-U³ ap-sd ]-d-ª-Xv.- 

bal BÀ 25 tSm-tIym tam-t«mÀ-tjm-bn-ð b-al 2-5-0 kn-kn tIm-¬-k-]väv kv-t]mÀ-Sv-kv ss_-¡v, b-a-l BÀ 2-5 A-\m-h-c-Ww sN-bv-Xp. t_m-Un ]m-\-epw Sm-¦pw A-tembv ho-epw b-a-l-bp-sS {Sm-¡v ss_-¡p-I-sf HmÀ-an-¸n-¡pw. C-c-« ssd-Unw-Kv koäpw ssÌ-e ³ hm-ep-apÅ ssh-C-sk-Uv-F^v ]-c-¼-c-bn-epÅ-Xp-t]m-se ssd-U-dn-s\ ssI-¸n-Sn-bn-te-¡v Nm-bv-¨v C-cp-¯p-ó tam-U-em -Wv. sS-en-kv-tIm-]n-Iv t^mÀ-¡v k-kv-s]³-j-\pÅ ap³-N-{Ihpw tam-tWm-tjm-¡v L-Sn-¸n-¨ ]n³-N-{I-hp-am-Wv BÀ 2-5-ð. 2-0-1-4 ð BÀ-2-5 C-´y-bn-se¯p-sa-óm-Wv kq-N-\.-- 

Available at all fastrack stores : M.G. Road, Ernakulam Bay Pride mall, Marine Drive Nucleus Mall, Maradu, Ernakulam. Available at all fastrack stores : M.G. Road, Ernakulam Bay Pride mall, Marine Drive Nucleus Mall, Maradu, Ernakulam. & all other leading multi Brand Outlets & all other leading multi Brand Outlets

FkvFðsI 55 FFwPn

news news

sa-gv-sk-Uo-kv F-kv-F-ð-sI 5-5 F-FwPn C´ybnð AhXcn¸n¨p. 5.-5 enäÀ hn-8 F-ôn³ 4-2-1 F-¨v]n D-ev-]m-Zn-¸n¡pw. 0 þ 100 In-tem-aoäÀ th-K-X ssIh-cn-¡m³ 4.-6 sk-¡âv a-Xn.

anÕp_njn FBÀ tIm¬k]väv

tSm-tIym tam-t«mÀ-tjm-bn-ð G-Xm-\pw tIm-¬-k-]väv tam-U-ep-IÄ {]-ZÀ-in-¸n¨v anÕp-_n-jn {i-²-bm-IÀ-jn-¨p. 2-0-1-1 ð {Km³-Un-kv \nÀ-¯-em-¡n-b-ti-jw B-Zy-am-bm-Wv ]p-Xn-b tIm-¬-k-]väpam-bn Pm-¸-\o-kv I-¼-\n-bp-sS h-c-hv. aÄ-«n-]À-¸-kv hn-`m-K-¯n-epÅ F-BÀ tIm-¬-k-]vä,v 1.-1 enäÀ 3-þ-kn-en-ïÀ SÀ-t_m ssl-{_n-Uv ]-hÀ-s{S-bn³ Xsó-bm-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. Fw-]nhn-bp-sS hn-im-e-X-bpw F-kv-bp-hn-bpsS N-Sp-e-th-K-hpw F-BÀ tam-Uen-sâ k-hn-ti-j-X-bm-Wv. Iq-Sm-sX, F-Iv-kv-BÀ þ-]n-F-¨v-C-hn F-sóm-cp ¹-¤n³ ssl-{_n-Uv tImw-]m-Iv-Sv Fkv-bp-hn-bpw ]-²-Xn-bn-ep-ïv. an-I-¨ ss{U-h-_n-enän-bpw Iq-s¸ ssÌ-enwKpw DÅ Cu tam-U-ð td-ôv tdm-hÀ C-thm-¡n-sâ hn-]-Wn ]n-Sn-¡m-\m-Ipw e-£y-an-Sp-I.- 

saÀ¡v kn enanäUv FUnj³ sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kn-sâ kn ]-Xn-¸v sh-dpw 5-0-0 Im-dp-I-fm-Wv

C-´y-bn-ð ]p-d-¯n-d-§n-b-Xv. F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e apw-ss_-bn-

ð 3-9.-1-6 e-£w cq-]. B-tKmf-X-e-¯n-ð H-cp tIm-Sn kn ¢m-kv Im-dp-IÄ hnä-gn-¨-Xn-sâ B-tLm-j-am-bn-«m-Wv s_³-kv kn ¢m-kv sk-en-t{_ä-dn FUn-j³ ]p-d-¯n-d-¡n-bn-«pÅ-Xv. tIm-kv-saän-Iv ]-cn-jv-Im-c-§Ä ]-e-Xp-sï-¦n-epw km-t¦-Xn-IX-bn-ð Im-cy-am-b amä-§-fn-ñmsX-bm-Wv F-Un-j³ kn-bp-sS h-c-hv. 2-1-4-3 kn-kn SÀ-t_m Uok-ð F-ôn³ 1-6-7 _n-F-¨v-]n I-cp-¯v D-ev-]m-Zn-¸n-¡pw. G-gv kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀt_m-Iv-km-Wv {Sm³-kv-an-j³. a-Wn-¡q-dn-ð 2-3-1 In-tem-aoä-dmWv ]-c-am-h-[n th-K-X. 2-0-0-7 ð ]p-d-¯n-d-§n-b kn ¢m-kn-sâ \m-emw X-e-ap-d-bm-Wv C-t¸mÄ hn-]-Wn-bn-epÅ-Xv. 

kpkp¡n tImw]mIvSv t{ImtkmhÀ tSm-tIym tjm-bn-ð kp-kp-¡n-bpw X-cw-K-apWÀ-¯n. 9-9-6 kn-kn 3-þ-kn-en-ïÀ F-ôn-\p Å tImw-]m-Iv-Sv t{Im-tkm-hÀ tIm-¬-k-]väv -t{Im-kv-ssl-¡-dm-Wv kp-kp-¡n-bp-sS ]p-Xn-b Xm-cw. \n-km³ Pyq-¡n-t\-¡mÄ sN-dp-Xm-Wv t{Im-kv-ssl-¡À. kv-tIm-U b-Xn-¡v _-Z-emIm-hp-ó t{Im-kv-ssl-¡À D-ñm-k-{]n-b-cm-b ap-XnÀ-ó-hÀ-¡pÅ Im-dm-sW-óm-Wv I-¼-\nbp-sS A-h-Im-i-hm-Zw. 

gozip OVERTAKE DECEMBER 2013

Xncn¨p hnfn¡póp

t^mUv, Hóce£t¯mfw FkvtI]v tImw]mIväv t{ImtÊmhdpIÄ Xncn¨phnfn¡póp. Fôn\nð Xo ]nSn¡m³ km[yXbpïs{X.

launch

Ihmkm¡n CskUv1000

\n-ô C-sk-Uv-F-Iv-kv 1-0 Bdn-\pw kv-t]mÀ-Sv-kv Sq-dnw-Kv \nô C-sk-Uv-F-Iv-kv 1-4 B-dn\pw ti-jw C-´y I-hm-km-¡n C-sk-Uv-1-0-0-0 tem-ôn-\v X¿msd-Sp-¡p-óp. Gä-hpw Ip-d-hv t_m-Un-]m-\e - p-It- fm-sS sN-¯nan-\p-¡n-b Un-ssk-\p-am-bm-Wv C-sk-Uv-1-0-0-0-sâ h-c-hv. an-em\n-se sF-Iv-a tjm-bn-em-Wv C-sk-Uv-1-0-0-0-s\ I-ï-Xv. 1-0-4-3 kn-kn 4-þ-kn-en-ïÀ ss_-¡v Cu am-kw C-´y-bn-se-¯pw. 

PmKzmÀ Iqs¸ {]-hÀ-¯-\-£-a-X-bpw ssU-\man-k-hp-am-Wv Pm-KzmÀ F-^v ssS¸v Iq-s¸-bp-sS k-hn-ti-j-X-Isf-óv I-¼-\n A-h-Im-i-s¸-Spóp. Iq-s¸ F-kv, hn-6 tdm-UvÌ À td-ôv F-ón-h-bn-ð \n-sóms¡ hn-`n-ó-am-b amä-§-tfm-sS h-cp-ó F-^v ssS-¸v Iq-s¸-bnð hn-e-bn-epw km-c-am-b Ip-d-hpïv. \m-ev sk-¡ân-\pÅn-ð ]q -Py-¯n-ð \n-óv \q-dn-se-¯p-ó Cu ]p-¯³ Pm-KzmÀ A-Sp-¯ amÀ-¨n-ð tem-I-sa-§pw hn-ev]-\-bv-s¡-¯pw. Pm-KzmÀ aq-ey§-fp-sS Gä-hpw an-I-¨ D-Zm-l -c-Ww F-óm-Wv F-^v þ- ssS-¸v Iq-s¸ t]-sc-Sp-¯n-«pÅ-Xv.- 

t]mÀsj ]\tac Cýbnð Cu hÀ-jw jmw-Kv-lm-bv tjm-bnð I-ï ]p-Xp-¡n-b t]mÀ-sj ]-\-ta-c SÀ-t_m F-kv C-ý-bnse-¯n. ]-\-ta-c-bp-sS cm-Pym-ć sse-\¸ - n-ð Gä-hpw I-cp-¯pw th-K-hp-apÅ tam-U-em-Wn-Xv. hep-¸-ta-dn-b Iw-{]-k-dpÅ c-ïv ]p-Xn-b NmÀ-PpÅ-Xn-\m-ð 5-0 F-¨v-]n Iq-Sp-X-ep-ïv SÀ-t_m F-kn-ð. s^-{_p-h-cn 2-0-1-4 ð tjm-dqw hn-ev-]-\ Xp-S-§p-t¼m Ä hn-e G-I-tZ-iw 2.-2-5 tIm-Sn cq-]-bm-Ipw F-óm-Wv C-t¸mg-s¯ kq-N-\.- 

Elegant Fabric Seat Covers No sweat, no heat & keeps your car cool

Easy to clean, Liquid & dust repellant, non-fading and a wide variety to choose from Sales & Service Center Elegant Auto Accessories B-62, Sector-57, Noida (U.P) T: +91 97162 62626, +91 97160 26545 E: marketing@elegantauto.net • Andhra Pradesh • Hyderabad – Jigar N Chottai 09290419999 • Assam & North East • Guwahati – Mukesh Thakkar 09435016237 • Bihar • Patna – SurajNarayan 09835421346 • Chandigarh • Chander Thakur 09814111639 • Chhattisgarh • Raipur – Mahinder Singh 09826190290 • Delhi & NCR • Rajat Girdhar 09971171100, Rakesh Gupta 09810152927, Umesh Aggarwal 09811014455, Pradeep Kumar 09868477105, Rajiv Singla 09560885990 • Gujarat • Ahmedabad – Nehal Shah 09825026992, Pankaj Dudhara 09824598889, Surat – Sameer Shah 09825303382, Vadodra – Sachin Shah 09879593382 • Haryana • Hissar- Rakesh Saboo 09812338992, Karnal – Ajeet Singh 09215680013 • Himachal Pradesh • Solan – Chander Thakur 09814111639, Manoj Jerath 09815034543 • Jammu & Kashmir • Jammu – Sanjeev Gandotra 09419193031 Arun Gupta 09419196700 • Jharkhand • Jamshedpur – Sanjeev – 09334178987, Ranchi – Arun Panday 09304598916 • Karnataka • Bangalore – Ritesh Shah 09902015490 • Kerala • Calicut-Ernakulam – Manoj Kumar 09895289412 • Maharashtra • Mumbai – Vivek Shah 09833252197, Nashik – Jayesh Tanna 09890209989, Pune – lmran Sattar 09323057469 • Punjab • Ludhiana – Manoj Jerath – 09815034543 • Rajasthan • Jaipur – Sanjay Dhagga 099283969661 • Tamilnadu • Chennai – Shaji.K.K 09940666777, Coimbatore – Sunil Kumar 09500922587, Aarvind T. 09443720572 • Uttar Pradesh • Noida – Pradeep Kumar 09868477105, Kanpur Vishal Seksaria 09336109289 • Uttrakhand • Dehradun – Shammi Kohli 09837057067 • West Bengal • Kolkata – Nithesh Thakkar 09830139362

Customer Care +919716262626

Exclusive at New Delhi 9810512845, 9810152927

Umävk¬

news news

A-Sp-¯ hÀ-jw C-´y³ hn-]-Wn-bn-se¯p-ó Umäv-k-¬ \n-km³ Uo-eÀ-jn-¸pI-fn-eq-sS-bm-Ipw hn-ev-]-\-bv-s¡-¯p-I. tKm lm-¨v-_m-¡m-bn-cn-¡pw tjm-dq-an-se¯p-ó B-Zy tam-U-ð.

knänbpsS \memw Xeapd

- ¸-\o-kv \nÀ-am-Xm¡-fm-b tlm-ï X-§-fp-sS \m-emw X-e-ap-d knän ]p-d-¯n-d-¡n. 2-knSn tIm-Un-se-¯p-ó tlm-ï kn än ]p-Xp-X-e-ap-d Pm-kn-sâ A-tX ¹mäv-t^m-an-em-Wv \nÀ-an-¨n-cn-¡pó-Xv. ]p-Xn-b knän s]-t{SmÄþ-Uo-k-ð F-ôn³ h-I-t`-Z-§fn-ð e-`y-am-Wv. A-ta-bv-kn-se A-tX F-ôn-\m-sW-¦n-epw Iq-SpX-ð CÔ-\-£-a-hpw ]-cn-jv-IrX-hp-am-Wv knän-bn-se 1.-5 enäÀ Uo-k-ð F-ôn³. D-bÀ-ó CÔ -\-£-a-X-bv-¡v ]-cn-jv-I-cn-¨ SyqWnw-tKm-sS 1.-5 sF-hn-sS-Iv s]t{SmÄ F-ôn-\pw knän-bp-sS k -hn-ti-j-X-bm-Wv. \n-e-hn-se Im -dn-sâ A-tX \o-fw XsóbmWv (4-4-4-0 Fw-Fw) \m-emw X-e-ap-d

knän-¡pw. 2-6-0-0-Fw-Fw ho-ð-t_kv 5-0-Fw-Fw Iq-Sn hÀ-[n-¸n-¨n«p-ïv. A-ôv C-ôv F-ð-kn-Un Un-kv-t¹, Ìn-b-dnw-Kv au-ï-Uv Hm-Un-tbm I-¬-t{Sm-fp-IÄ, bpF-kv-_n-tbm-Sp Iq-Sn-b F-«v kv]o-¡À ku-ïv knÌw,- Xp-S-§n

k-hn-ti-j-X-I-fpw ku-I-cy§-fpw \n-c-h-[n-bm-Wv. P-\p-hcn-bn-ð C-´y³ hn-]-Wn-bn-ð F-¯pw. B-tKm-f-X-e-¯n-ð A³-]-Xn-te-sd cm-Py-§-fn-ð hnev-]-\-bpÅ tlm-ï knän 1-9-9-8 em-Wv C-´y-bn-se-¯p-ó-Xv.- 

TOP 20 MODELS - OCTOBER 2013 Rank

Make

Model

Numbers

Maruti

Alto

22574

Maruti

Swift

19047

Maruti

Dzire

17211

Maruti

W R + Stingray

14270

Grand i10

Hyundai

Mahindra Bolero

10705

11519

Honda

Amaze

9564

Maruti

Ertiga

7224

Hyundai

Eon

6867

Maruti

Omni

6547

Toyota

Innova

6099

Hyundai

i 20

6045

Indica + Vista

5346

Tata

Mahindra Scorpio

5230

Ford

Ecosport

5113

Renault

Duster

4657

Hyundai

Verna

4549

Hyundai

i 10

3575

Tata

Indigo + Manza

3478

Maruti

Eeco

3239

OVERTAKE DECEMBER 2013

Hmt«m FIvkvt]mbv¡v Ac§pWÀóp cm-Py-s¯ Gä-hpw h-en-b hm-l-\ F-Ivkn-_n-j-\m-b Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bv-¡v s^-{_p-h-cn A-ôn-\v t{KäÀ t\m-bv-U-bn-ð Xp-S-¡-am-Ipw. B-Zy c-ïv Zn-h-kw ]p-Xn-b hm-l-\-§-fp-sS tem-ônw-Km-bn-cn-¡pw.- C-Xn\v am-[y-a-§Ä-¡p am-{X-am-bn-cn-¡pw {]-thi-\w. G-gp ap-X-ð s]m-Xp-P-\-§Ä-¡pw {]-ZÀ-i-\w Im-Wm³ A-h-k-c-sam-cp-§pw. G-I-tZ-iw \m-ev-]-s¯m-óv hm-l-\-\nÀ-amXm-¡-fp-sS ]-¦m-fn-¯w {]-Xo-£n-¡p-ópïv. D-¨-bv-¡v H-cp a-Wn ap-X-ð cm-{Xn G-gp a-Wn h-sc-bm-Wv {]-ZÀ-i-\ k-a-bw Xo-cp-am\n-¨n-cn-¡p-ó-sX-¦n-epw C-Xn-ð amäw h-cmhp-ó-Xm-Wv. G-Xm-ïv H-cp e-£-t¯m-fw k-µÀ-i-IÀ Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bv-¡v F-¯psa-óm-Wv kw-Lm-S-I-cp-sS {]-Xo-£. 

launch

thmtbPv ]Äkv

sdt\m C´y X§fpsS kvs] jð thmtbPv FUnj³ ]Ä kv ]pd¯nd¡n. Cu lm¨v_m ¡nse amähpw an\p¡epsañmw AI¯mWv. \mhntKj\pw t^m¡ð kv]o¡dpapÅ S¨v kv{Io³ aÄ«n aoUnb knÌw, cïv sImñs¯ kuP\y C³ jpd³kv, hmdân, \mev hÀj s¯ tdmUv AknÌ³kv, F ónhtbmsSbmWv ]Äkv tjm dqanse¯nbn«pÅXv. s]t{Sm Ä, Uokð Fôn\pItfmsS bmWv thmtbPv FUnj³ hn ev]\bv¡pÅXv. 58,000 cq] hneaXn¡pó thmtbPv BIv kkdn ]mt¡Ppw CsXmsSm ¸w e`n¡pópïv. 

BÌ¬ amÀ«n³ hm¦znjv

{_n«ojv BUw_c¯nsâ H ¯ e£Wamb BÌ¬ amÀ «n³ k¼qÀW ImÀ_¬ ss^ _À sjð D]tbmKn¨v `mc¡p dthmsS \nc¯nse¯pw. Bdv enäÀ hnþ12 Fôn\v 565 F ¨v]n Icp¯pïv. Bdv kv]o Uv S¨v t{SmWnIv Hmt«mamänIv {Sm³kvanj\nð ]qPy¯nð \n óv \qdv IntemaoäÀ thKw ssIhcn¡m³ \mev sk¡âv aXn. kosjðkv \oebnð Xn f§pó Cu BÌ¬ amÀ«n³ tamUensâ I¬t{SmÄ t_m ÀUv kmän³ t{ImanemWv. ku P\yambn H¸w Hcp seXÀ e tKPv skäpw \evIpópïv. 

2014 an\n lm¨v_m¡v

]pXp]p¯³ 2014 an\n lm¨v _m¡v, an\nbpsS {_n«\nse Iufn ¹mânð A\mhcWw sNbvXp. aqópw \mepw knen ïdpÅ s]t{SmÄ ]Xn¸pI fpw 1.5 enäÀ UnsF 114 _nF ¨v]n UokepamWv tamUepI Ä. _nFwU»yphnsâ ]pXnb apJmIrXnsb B{ibn¨v Un ssk³ sNbvXn«pÅ 2014 an\n bpsS `mcw IpdbpIbpw hep ¸w IqSpIbpw sNbvXn«pïv. kpc£m sSIvt\mfPn kuIcy §Ä IqSpXepÅ amÀ¡v {Xo lm¨v_m¡n\v AXymIÀjIamb t_mWäv Unssk\mWp ÅXv. 

14 events

 sagvskUokv s_³knsâ FkvFðsI 55 FFwPn, amt\PnwKv UbdIvSdpw knCHbp amb F_À lmÀUv sI³ C´y³ hn]Wnbnð AhXcn¸n¡póp.

B_vkeyq«v ^n-bäv C-´y, en-\n-b-bv-¡pw ]p-t´m-bv¡pw B-_v-k-eyq-«v F-Un-j-\p-IÄ ]p-d¯n-d-¡n. Sm-_v-se-täm-Sp Iq-Sn-b S-¨v kv{Io³ \m-hn-tK-j³ knÌ-hpw dn-th-gv-kv ]mÀ-¡nw-Kv sk³-k-dp-I-fpapïv.

 ^nbäv ]pt´m, en\nb B_vkeyq«v FUnj\pIfpsS tIcf¯nse hn]Wt\mZvLmS\w ^nbäv ss{IkveÀ C´ym Hm¸tdj³kv ta[mhn \mtKjv _kh\lÅn \nÀÆln¡póp.



_PmPnsâ ]pXnb Unkv¡hÀ 100 Fw, _PmPv Hmt«m enanäUv {]knUâmb sI {io\nhmkv AhXcn¸n¡póp.

hnPb¯nf¡¯nð ZnðPn¯v



bq-«n-enän hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-fm-b a-lo-{µ Bâv a-lo-{µ-bp-sS No-^v ^n-\m³-jy-ð Hm-ô-k-dm-bn hn F-kv ]mÀ-°-km-c-Yn \n-b-an-X-\m-bn. I-¼-\n F-Iv-kn-Iyq-«o-hv Hm-ô-k-dpw {Kq-¸v No-^v ^n-\m³-jyð Hm-ô-k-dp-am-bn-cp-ó `-c-Xv tZm-jn Øm-\-sam-gn-ª H-gn-hn-em-Wv ]p-Xn-b \n-b-a-\w. 2-0-0-0-þ-em-Wv ]mÀ-°-km-c-Yn a-lo-{µ-bn-se-¯p-ó-Xv.OVERTAKE DECEMBER 2013

_m-t¦m-¡n-ð \-S-ó sSm-tbm-« hn-tbm-kv Im-tdm-« aÕ-c-¯n-ð Xr-iqÀ kz-tZ-in-bmb Zn-ð-Pn-¯n-\v c-ïmw Øm-\w. ap-¸-Xp t]À ]-s¦-Sp-¯ aÕ-cw kv-{Soäv kÀ-Iyq-«nem-Wv \-S-ó-Xv. {Kn-Un-ð ]-{´-ïm-a-Xm-bn Xp-S-§n-b Zn-ð-Pn-¯v B-Zy em-¸n-ð A-]I-S-§-sf Xp-SÀ-óv ]-Xn-\m-dmw Øm-\-t¯-¡v ]n-´Å-s¸-s«-¦n-epw ]n-óo-Sv Hm-tcm -cp-¯-sc-bm-bn Hm-hÀ-tS-¡v sN-bv-Xv c-ïm-a-sX-¯p-I-bm-bn-cp-óp. td-kn-ð C-cp]-Xp em-¸p-I-fm-Wv D-ïm-bn-cp-ó-Xv. Xm-bv-eâv, knw-K-¸qÀ, ssN-\, P-¸m³, PÀ-a-\n F-ón-hn-S-§-fn-ð \n-ópÅ {]-KÛ-cm-b td-kÀ-amÀ aÕ-c-¯n-\p-ïm-bn-cp-óp. H-Iv -tSm-_-dn-ð Xm-bv-eân-ð \-S-ó hn-tbm-kv h-¬-ta-¡v Im-tdm-«-aÕ-c-¯n-ð Zn-ð-Pn -¯n-\v H³-]-Xmw Øm-\w e-`n-¨n-cp-óp. 

test drive

thmÄ-thm-bp-sS {]o-an-bw t{Im-tkm-hÀ F-Iv-kv kn 6-0 þ hn-i-Z-am-b sS-kväv ss{Uhv

cmtIjv \mcmbW³

A\ojv shÅ¯qhð

thm

thmÄthm FIvkvkn 60 2400 knkn, Fôn\mWv ]pXnb thmÄthm FIvkvkn 60 \pÅXv.

overtake december 2013

4000 BÀ]nF½nð 215 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

Ä-thm \-ap-¡v kp-]-cn-Nn-X -am-Wv. ZoÀ-L-Zq-c _Êp-Ifpw, h-en-b aÄ-«n B-Iv-knð {S-¡p-I-fpw aq-e-am-W-Xv. F-óm-ð C-hn-sS thmÄ-thm-bv-¡v an-I-¨ Im-dp-I-fp-ap-ïv F-ó-Xv ]-eÀ-¡pw A-dn-bn-ñ.-A-sX-´p-sIm-sï-óm-ð Im-gv-N-bn-epw I-cp-¯n-epw h-¼-òmÀ A-c-§phm-gp-ó C-´y³ \n-c-¯n-ð i-cn-¡v Im-ep-d-¸n¡m³ thmÄ-thm-bv-¡v C-Xp-h-sc I-gn-ªn-«nsñ-ó-Xn-\m-em-Wv.k-Xy-¯n-ð thmÄ-thm F-ó-Xv H-cp Hä t]-cm-sW-¦n-epw _Êpw {S-¡p-I-fpw D-ïm-¡pó-Xpw, Im-dp-IÄ \nÀ-½n-¡p-ó-Xpw thmÄ-thmbp-sS c-ïp-hn-`m-K-§-fm-Wv. kzo-U-\m-Wv thm Ä-thm-bp-sS P-ò-tZ-iw.-

]-Xn-hn-\p hn-]-coX-am-bn C-¡p-dn kp-c-£-bv-¡v thmÄ-thm \-ð-Ipó {]m-[m-\yw A{X-X-só C-h-bpsS cq-]-I-ð-]-\bn-epw AÀ-¸n-¨n«p-ïv.

volvo xc 60 / 17

CITY SAFE FIRST LooK

VOLVO XC 60 disPlaCemenT 2400 cc

maXimum Power 215 hp @ 4000 rpm

maXimum TorQue 440 nm @ 1500 - 3000 rpm

Transmission 6 speed geartronic

VehiCle ProVided bY: mgf VolVo koChi +91 9961133333

PriCe ` 46.55 lakh (On Road)

a-sä-´n-t\-¡m-fp-ta-sd kp-c£-bv-¡v {]m-[m-\yw I-ð-¸n-¡pó thmÄ-thm, C-´y-bn-se X-§ -fp-sS c-ïp {]-ap-J tam-U-ep-I-fm -b F-Iv-kv kn 6-0-sb-bpw F-kv 6-0-sb-bpw ]p-Xp-]p-¯-\m-bn Ah-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-I-bm-Wv. ]-Xnhn-\p hn-]-co-X-am-bn C-¡p-dn kpc-£-bv-¡v thmÄ-thm \-ð-Ip-ó {]m-[m-\yw A-{X-X-só C-h-bpsS cq-]-I-ð-]-\-bn-epw AÀ-¸n-¨n«p-ïv. X-òq-ew Im-gv-N-bv-¡pw h -f-sc kp-µ-c-am-Wv c-ïpw.B-Zyw thmÄ-thm-bp-sS {]oan-bw t{Im-tkm-hÀ F-Iv-kv kn 6-0 ]-cn-tim-[-\-bv-s¡-Sp-¡mw.Im-dn-sâ Kp-W-K-W-§-fpw, F-kv-bp-hn-bp-sS kz-`m-h-hpw tN

À-ó-Xv F-óv t{Im-tkm-h-dn-s\ \nÀ-h-Nn-¡mw. Iq-«-¯n-ð th-W -sa-¦n-ð Smäm B-cy-sb H-s¡-sb -Sp-¯v D-Zm-l-cn-¡p-I-bp-am-Imw. ]-s£ A-§-s\-bm-bm-ð A-Xv C-h-s\m-c-ð-]w A-]-am-\-am-tb¡mw. F-s´-óm-ð C-t±-lw H-c -ð-]w Iq-Sn-b I-£n-bm-Wv. A-XpsIm-ïv Iq-Sn-bm-Wv F-Iv-kv kn 6-0-sb {]o-an-bw t{Im-tkm-hÀ Fóp-hn-fn-¡p-ó-Xpw.cq-]w t\m-¡p-I, Nn-c-]-cn-NnX-sa-óp t]m-bn-«v ]-cn-Nn-Xw Fóp-t]m-epw ]-d-bm-\m-hm-¯ A -{X hy-Xy-kv-X-am-b cq-]-am-Wv FIv-kv kn 6-0-bp-tS-Xv. thmÄ-thm-bpsS X-\-Xm-b {Kn-ñpw tU ssSw sseäp-I-fpw A-S-§n-b, A-g-I-f

-hp-IÄ sh-fn-hm-¡m³ X-¡-h-®w sIm-¯n-sh-¨ t_m-Un sse-\pw, kv-IÀ-«n-§n-s\ A-\p-kv-a-cn-¸n-¡pó en-¸pw Iq-Sn-t¨À-ó ap³ _-¼ -dn-ð \n-óv Xp-S-§p-óp F-Iv-kv kn 6-0-bp-sS hn-ti-j-W-§Ä. ]-g-b F-Iv-kv kn 6-0-bp-tS-Xnt\-¡mÄ H-c-ð-]w e-fn-X-am-Wv _-¼À cq-]-I-ð-¸-\. F-ón-cp-ómð Iq-Sn A-Xv t_m-Un sse-\p-Itfm-Sv A-en-ªp tNÀ-óv \n-ð¡p-ó-Xp-sIm-ïv B efn-X-h-ð¡-c-Ww a-t\m-l-c-am-¡p-óp-ïv F-Iv-kv kn 6-0-sb.F-®n-bm-ð Xo-cm-¯m-{X khn-ti-j-X-I-fp-ïv F-Iv-kv kn 6-0¡v. A-Xp-sIm-ïv X-só F-s´¦n-ep-sam-s¡ hn-«p-t]m-tb-¡m³

km-[y-X-bp-ap-ïv.BÎo-hv s_³-Snw-Kv khn-ti-j-X-tbm-Sp-Iq-Sn-b sk -\³ s{]m-sP-Iv-SÀ sl-Uvem-¼v, t_m-Wän-ð Xp-S-§n s^³-UÀ-h-sc F-¯n-\nð-¡p-óp. \-Sp-hn-em-bn sh À-«n-¡-ð sse-\p-IÄ-¡v {]m[m-\yw \-ð-In cq-]-I-ð-]\-sN-bv-Xn-cn-¡p-ó {Kn-ð. C-h c-ïpw tNÀ-óv h-f-sc ]-Iz-amÀ-ó ap-J-`w-Kn \-ðIp-óp-ïv F-Iv-kv kn 6-0-¡v-. A-Xn-sâ-Iq-sS kn-ð-hÀ kv-I-^v t¹äv A-S-§n-b ap³ _-¼-dn-ð \n-óv Xp-S§p-ó t_m-Un sse-\p-IÄ A-h-km-\n-¡p-ó-Xv A-§v december 2013 overtake

test drive

]n³-_-¼-dn-em-Wv F-ó-Xpw {i-t²-bw.h-en-b ho-ð BÀ-¨p-IÄ H-cp F-kv-bp-hn Om-b \-ð-Ip-óp-ïv F-Iv-kv kn 6-0-¡v. A-Xn-\pÅn-se h-en-b 1-0 kv-t]m-¡v A-tem-bv-hoep-I-fn-em-Wv F-Iv-kv kn 6-0-bp-sS {]-bm-Ww.]n-ón-te-¡v h-cp-t¼mÄ sS-bvð em-¼p-I-fp-sS Un-ssk³ a-t\m -l-c-am-Wv. F-ð-C-Un B-W-Xv. A-Xn-\p \-Sp-hn-ð thmÄ-thm Fó t{Imw A-£-c-§Ä, A-Xn-\p Xm-sg ]n³-tUm-dn-ð X-só \-¼ À t¹än-\pÅ Øm-\w. ap³ _-¼dn-ð DÅ-Xp-t]m-se kv-I-^v t¹ äpw t^m-Kv em-¼p-I-fpw A-S-§n-b ]n³ _-¼-dn-\p Xm-sg-bm-bn C-c« F-Iv-kv-tlm-kväv ss]-¸p-IÄ.N-Xp-c h-Sn-hn-ð cq-]-I-ð-]\ sN-bv-Xn-«pÅ C-h F-Iv-kv kn 6-0 bp-sS ]n³-h-i-s¯ B-I À-j-I-am-¡p-óp-ïv. F-Iv-kv kn 6-0-bp-sS ap-IÄ-`m-Kw. dq-^v sd-bnep-I-fpw, k-¬ dq-^pw tNÀ-óv A-e-¦-cn-¨n-«p-ïv thmÄ-thm. Im-gvN-bv-¡v kp-µ-c-hpw, h-ep-Xpw Xn -I-¨pw D-]-tbm-K-£-a-hp-am-Wv FIv-kv kn 6-0-bp-sS ]-t\m-c-an-Iv k-¬-dq-^v. ]n-ón-ð t{_-¡v sseäv A-S§n-b H-cp kv-t]m-bn-e-dpw \-ðIn-bn-«p-ïv thmÄ-thm F-Iv-kv kn 6-0-bn-ð.- k-hn-ti-j-X-I-fn-te¡v t\m-¡n-b-t¸mÄ C-Xn-ð C-ñm -¯-sX-´v F-óp I-ïp-]n-Sn-¡m³ Rm³ H-c-ð-]w _p-²n-ap-«n F-óXm-Wv k-Xyw. kp-c-£-bv-¡m-Wv {]m-[m-\yw F-ópÅ-Xp-sIm-ïp-X-só F-bÀ _m-Kp-I-fpw, Iq-Sm-sX aäp an-I-¨ Im-dp-I-fn-ð Im-Wm-dpÅ kp-c£m overtake december 2013

kw-hn-[m-\-§Ä F-ñmw-X-só thmÄ-thm F-Iv-kv kn 6-0-bn-epap-ïv.knän tk-^v-Sn-sb-ó te-k À sk³-kÀ \n-b-{´n-X-am-b khn-ti-j-X-bpw kp-{]-[m-\-am-Wv.5-0 In-tem-aoäÀ kv-]o-Un-ð, AXm bXv, knän ss{U-hn-ð F-Sp-¡mhp-ó ]-c-am-h-[n th-K-X-bv-¡pÅnð, ss{U-h-dp-sS {]-Xn-I-c-Ww B-h-iy-¯n-\p e-`n-¡m-¯ kml-N-cy-¯n-ð, s]-s«-óv kw-`-hn¡m³ C-S-bpÅ Iq-«n-bn-Sn-IÄ kz-bw t{_-¡v sN-bv-Xp-sIm-ïpw t{Xm-«n-ð sd-kv-t]m-¬-kv \n-e¸n-¨pw F-Iv-kv kn 6-0-¡v H-gn-hm -¡m³ I-gn-bpw.-thmÄ-thm C-Xn -s\ Câ-en tk-^v F-óm-Wv hnfn-¡p-ó-Xv. ]n-só Un-F-kv-Sn-kn F-ó A-Uzm³-kv-Uv kv-sä-_n-en än I-¬-t{SmÄ A-S-§n-b ssU-\m -an-Iv kv-sä-_n-enän, {Sm-£³ I-¬t{SmÄ, tImÀ-WÀ {Sm-£³ I¬-t{SmÄ, F-ôn³ {Um-Kv I-¬t{SmÄ F-ón-§-s\ ss{U-hnw-Kv h-en-b ]m-Spw t]-Sn-bp-an-ñm-Xm¡m³ D-X-Ip-ó k-hn-ti-j-X-Ifm-ð k-¼-ó-am-Wv thmÄ-thm F-Iv-kv kn 6-0.F-_n-F-kpw C-_n-Sn-bp-sams¡ C-t¸m F-ñm {]o-an-bw Imdp-I-fn-epw Im-Wp-ó-X-tñ F-óv ]-d-ªp amän-\nÀ-¯n-bm-epw ]nsó-bp-ap-ïv F-Iv-kv kn 6-0-sb¡p-dn-¨v ]-d-bm³ G-sd.A-Xn-sem-óv BÎo-hv s_ânwKv sseäm-Wv. h-f-hn-epw aäpw hml-\-¯n-sâ Zn-i a-\-kn-em-¡n, kvän-b-dnw-Kv C³-]p-«n-s\m-¸w Nen-¡p-ó {]-Im-i-[m-c F-sóms¡ th-W-sa-¦n-ð C-Xn-s\ hnti-jn-¸n-¡mw. Im-dn-se tem-Uv

h-en-b ho-ð BÀ¨p-IÄ H-cp Fkv-bp-hn Om-b \-ð-Ip-óp-ïv FIv-kv kn 6-0-¡v. A-Xn-\pÅn-se h-en-b 1-0 kv-t]m¡v A-tem-bv-hoep-I-fn-em-Wv FIv-kv kn 6-0-bp-sS {]-bm-Ww.-

A-\p-k-cn-¨v kz-bw {I-ao-I-cn-¡m ³ I-gn-hpÅ-Xm-Wv F-Iv-kv kn 6-0-bp-sS Cu Iv-sk-\³ sl-Uvsseäv.se-XÀ koäp-IÄ, A-Xn-ð ss{U-hÀ sa-½-dn koäv, B-dp-hn -[-¯n-ð A-Uv-P-kväv sN¿m-hp-ó ]m-k-ôÀ koäv, Hm-t«m t^mÄUnw-Kv ]n³ sl-Uv sd-kväv, tlmw tk-^v sseäv, Hm-t«m A-¸v B â v Uu-¬ ]-hÀ hn³-tUm-IÄ, Câo-cn-bÀ aq-hv-saâ v sk³-kÀ F-ón-§-s\ t]m-Ip-óp F-Iv-kv kn 6-0-bp-sS aäp k-hn-ti-j-X-IÄ.Hm-t«m-amän-Iv B-bn t¢m-kv sN¿m-hp-ó ]n³-tUmÀ F-Iv-kv

kn 6-0 bp-sS a-säm-cp {]-tXy-I-X -bm-Wv. dn-tam-«v D-]-tbm-Kn-t¨m tUm-dn-ð X-só-bpÅ kzn-¨v D-]tbm-Kn-t¨m tUmÀ t¢m-kv sN¿mw.DÅn-te-¡v I-S-óm-ð kv-t]m À-«n-bm-b koäp-I-fm-Wv, C-e-{În¡-ð B-bn A-Uv-P-kväv sN¿m -hp-ó, sa-½-dn-bpÅ koäp-I-fmWv A-h. \-ñ k-t¸mÀ-«pw C-cn¡m³ h-f-sc Iw-^À-«pw \-ð-Ipóp-ïv Cu koäp-IÄ. Iq-Sm-sX epw-_mÀ k-t¸mÀ-«pw {I-ao-I-cn¡m³ I-gn-bpw. loänw-Kv kw-hn[m-\-hpw thmÄ-thm Cu koäpIÄ-¡v \-ð-In-bn-«p-ïv. hn-im-ehp-am-Wv DÄ-h-iw.-

volvo xc 60 / 19 ss{U-hÀ-¡v t\-sc H-c-ð-]w sN-cn-¨m-Wv thmÄ-thm Um-jv t_mÀ-Uv Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn¡p-ó-Xv. dn-th-gv-kv Iym-a-d-bp-sSbpw, sk³-k-dn-sâ-bpw Un-kv-t¹ A-S-§n-b sk³-{S-ð I-¬-tkmfn-sâ cq-]-L-S-\ a-t\m-l-c-hpw Xn-I-¨pw D-]-tbm-K-£-a-hp-am-Wv.F-Iv-kv kn 6-0-bp-sS Hm-Untbm h-f-sc ià-am-b-Xm-Wv. \ñ td-ôv DÅ _m-kpw ku-ïv Izm-fnän-bp-sam-s¡ A-\p-]-a-amWv. sam-¯-¯n-ð Im-Xn-\p Xn-I¨pw C-¼-ta-Ip-ó-Xv, F-Iv-kv kn 6-0-bp-sS C³ ImÀ FâÀ-sS-bv³saâ v kn-kväw 7-'-' kv-{Io-t\m-SpIq-Sn-b Un-hn-Un kn-kväw B-WnXv. A-Xn-ð X-só \m-hn-tK-j-\pw DÄ-s]-Sp-¯n-bn-«p-ïv. Hm-Iv-kv, bp-F-kv-_n, »q-Sq-¯v F-ón-hbpw Cu kn-kvä-¯n-ð A-S-§nbn-«p-ïv. Iq-Sm-sX sF-t]m-Uv IWÎn-hnän-bp-ap-ïn-Xn-ð.Hm-t«m-amän-Iv B-bn Unw sN ¿p-óp-ïv F-Iv-kv kn 6-0-bp-sS C -óÀ-an-dÀ. ln-ð Un-kâ v I-¬t{SmÄ, Hm-t«m-amän-Iv se-h-enw-Kv kn-kväw F-ón-h-bpw D-ïv thmÄ -thm F-Iv-kv kn 6-0-bn-ð.]n-ón-se koän-sâ sl-Uv sdkväv Um-jv t_mÀ-Un-se H-cp kzn¨n-\m-ð t^mÄ-Uv sN¿m-hp-óXm-Wv. kw-`-c-W-ti-jn hÀ-²n-¸n¡m³ th-ïn koäv a-S-§n h-bv¡p-ó th-f-bn-ð C-Xv D-]-tbmK-{]-Zw X-só-bm-Wv. Iq-«-¯n-ð Iym-a-d-sbm-s¡ D-]-tbm-Kn-¨v dnth-gv-kv F-Sp-¡m³ _p-²n-ap-«pÅhÀ-¡v ]n-ón-te-¡pÅ Im-gv-N hÀ-²n-¸n-¡m-\pw Cu kw-K-Xn

D-]-Im-c-s¸-Spw. F-ñm koäp-IÄ¡pw F-kn shâp-I-fp-ap-ïv.C-¯-h-W F-Iv-kv kn 6-0-¡v ]m-Un-ð jn-^väv \-ð-In-bn-«p-ïv thmÄ-thm. Iq-Sm-sX Hm-Un-tbm, {Iq-kv I-¬-t{SmÄ F-óo kw-hn -[m-\-§Ä kvän-b-dnw-Kn-se I-¬t{Sm-fp-IÄ D-]-tbm-Kn-¨v \n-b-{´n -¡m-\p-am-Ipw. kv-t]mÀ-Sv-kv tamUpw C-¯-h-W h-ó-Xm-Wv.C-e-{În-Iv ]mÀ-¡nw-Kv t{_¡m-Wv F-Iv-kv kn 6-0-bp-tS-Xv. A -Xv t{Xm-«n-ð C³-]p-«v A-dn-ªv X-\n-sb dn-eo-kv B-Ip-ó-Xm-Wv. ss{U-hv F-th dn-eo-kv ]mÀ-¡nwKv t{_-¡v F-óm-Wv Cu kw-hn[m-\-s¯ thmÄ-thm hn-ti-jn¸n-¡p-ó-Xv.aoäÀ I-¬-tkmÄ aq-óp-co-Xnbn-ð {I-ao-I-cn-¡mw. a-t\m-l-cam-W-Xv. A-Um-]väo-hv Un-kv-t¹ F-óm-Wv thmÄ-thm C-Xn-s\ hn-ti-jn-¸n-¡p-ó-Xv. F-e-K³-kv, F-t¡m, kv-t]mÀ-Sv-kv F-ón-hbm-Wv aq-óp {I-ao-I-c-W-§Ä. C-Xn-ð-X-só aq-óp tam-Un-\pw I-®n-\v C-¼-ta-Ip-ó hy-Xy-kv-X I-f-dp-I-fpw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp.5 kn-en-ïÀ 2-4-0-0 kn-kn Fôn-\pÅ F-Iv-kv kn 6-0-bp-sS F-ôn³ 2-1-5 _n-F-¨v-]n ]-h-dpw 4-4-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ipóp-ïv. \-ñ ss{U-hv {]-Zm-\w sN ¿p-óp-ïv Cu F-ôn³. ]m-Un-ð jn-^väv A-S-§n-b 6 kv-]o-Uv Kn-b À {Sm³-kv-an-j³ Cu h-¼³ I-cp¯n-s\ N-{I-§-fn-ð F-¯n-¡póp. kÀÆ-hn-[ kp-c-£m-kw-hn[m-\-§-fpw A-S-§n-bn-«pÅ thm Ä-thm-bp-sS Im-dp-IÄ ss{U-hv

sN¿p-t¼mÄ e-`n-¡p-ó Bß-hnizm-kw ]-d-ª-dn-bn-¡m-\m-hn-ñ.h-f-sc an-I-¨-Xm-Wv F-Iv-kv kn 6-0-bp-sS lm³-Uv-enw-Kv. tamiw tdm-Up-I-fn-ð ]äm-hp-ó thK-X-bn-sem-s¡ kn-Kv-km-Kv sNbv-Xp-t\m-¡n. \-½p-sS Ip-gn-IÄ DÅ tdm-Un-ð B-bn-«p-t]m-epw H-«pw A-tem-k-c-an-ñm-sX-bm-Wv F-Iv-kv kn 6-0 {]-Xn-I-cn-¨-Xv.s]-s«-óp-X-só th-K-sa-Sp¡m³ Cu tSmÀ-¡v Sm-¦n-\p Ign-bp-óp-ïv. A-Xp-t]m-se-X-só t{_-¡nw-Kv a-\-kn-s\m-¸w k-ôcn-¡p-ó hm-l-\w F-sóm-s¡ ]-d-bm-hp-ó-Xm-Wv F-Iv-kv kn 6-0-bp-sS kz-`m-hw. kv-t]mÀ-Sv-kv tam-Un-ð, ]m-Un -ð jn-^väv D-]-tbm-Kn-¨v h-f-sc c-k-I-c-am-bn X-só ss{U-hv sN ¿m³ D-X-Ip-óp-ïv. Kn-bÀ amä§Ä th-K-¯n-em-Wv. sN-dn-sbmcp em-Kv D-sï-¦n-epw A-X-{X Im-cy-am-¡m-\n-ñ. Im-gv-N-bv-¡v

kp-µ-c-am-b, an-I-¨ kp-c-£m kw-hn-[m-\-§Ä DÅ F-Ivkv kn 6-0, k-hn-ti-j-X-Ifn-ð aäp F-Xn-cm-fn-I-fn-ð \n-ópw Im-X-§Ä ap-ón-emWv F-óp-Im-Wmw. kÀ-hokv s\äv hÀ-¡n-sâ ]-cn-anXn am-{X-am-Wv H-cp-Ip-d-hmbn Im-Wm-\m-hp-I. F-ómð B Ip-d-hn-s\ H-gn-¨p-\n À-¯n-bm-ð, kz-´w Po-hsâ kp-c-£-bv-¡v ]-W-¯n -\pw ]-h-dn-\pw A-[n-Iw {]m[m-\yw sIm-Sp-¡p-óp-sh-¦nð F-Iv-kv kn 6-0 X-só-bm -Wv \n-§Ä-¡pÅ hm-l-\w. H-«pw kw-i-bn-t¡-ï. A-Xn\p ]-s£ 4-6.-5-5 e-£w I¿nep-ïm-h-Ww F-óp-am-{Xw. n Technical Specifications Turning Circle 11.7 m total weight 2505 kg fuel tank 70 litre dimensions (mm) Lenght - 4644, Width - 1891 Height - 1713 wheel base 2774 mm Price ` 35.5 lakh On Road Kochi

december 2013 overtake

20 test drive thm

Ä-thm-bp-sS F-kv 6-0 H-cp kv-t]mÀ-«v e-£z-dn sk-Um ³ B-Wv. h-en-sbm-cp ImÀ F-ó-Xn-t\-¡mÄ kp-µ-c-am-b H-cp ImÀ F-ó hn-ti-j-Ww tN-cp-ó an-I-¨ k-hn-ti-j-X-IÄ DÅ H-cp e-£z-dn sk-Um³ F-óp-X-só F-kv 6-0-sb hn-ti-jn-¸n-¡mw.-

Un-ssk³]-Iz-X-bpÅ H-cp bp-h-Xn-bp-am-bn D-]-an-¡m³ X-¡-h-®-am-Wv F-kv 6-0-bp-sS cq-]-`w-Kn. A-g-I -f-hp-I-fp-sS _-lnÀ-kv-^p-c-W-§Ä F-kv 6-0-bnð \n-d-ªp Im-Wmw. h-en-b s{]m-PÎÀ slUv-sseäv-kv. A-Xn-\p \-Sp-hn-em-bn h-en-b shÀ«n-¡-ð {Kn-ð. ]-g-b F-kv 6-0-¡v hn-`n-ó-am-bn _-¼-dn-ð B-Wv tU ssSw d-®nw-Kv sseäv-kv. I-S-sª-Sp-¯ h-®w hr-¯n-bpÅ-Xm-Wv F-kv 6-0-bp-sS _-¼À. h-en-¸-apÅ t_m-Wäv F-kv 6-0-bp-sS h-en-¸w hn-fn-t¨m-Xp-óp.h-i-§-fn-te-¡v h-cp-t¼mÄ, Xn-I-¨pw Im-enI-am-b F-óm-ð H-«pw ap-g-¨p-\n-ð-¡m-¯ t_mUn sse-\p-I-fpw, A-Xn-\n-W-§p-ó tUmÀ-lm ³-Un-ep-I-fpw kn-ð-hÀ sse-t\m-Sp-Iq-Sn-b hn³tUm-bpw F-ñmw F-kv 6-0-bp-sS h-i-§-sf a -t\m-l-c-am-¡p-óp-ïv.1-8-'-' ]-¯p kv-t]m-¡v A-tem-bv-ho-ep-IÄ, A-h h-en-b ho-ð BÀ-¨p-IÄ-¡pÅn-ð \n-dªp \n-ð-¡p-óp. kn-ð-hÀ kv-t]m-¡p-I-fn-ð DÅ I-dp-¯ sse-\p-IÄ Un-ssk³ kv-tääv-sa â v F-ó-Xn-\-¸p-dw a-t\m-l-c-am-Wv. ^v-fm-j-dpIÄ DÄ-s¡mÅn-¨n-cn-¡p-ó dn-bÀ hyq an-d-dp-I Ä, C-e-{În-¡-ð B-bn A-Uv-P-kväv sN¿m-hpó-Xpw loäv sN¿m-hp-ó-Xp-am-Wv.]n³-h-i-am-Wv F-kv 6-0-sb Gä-hpw kp-µ-c -am-¡p-ó-Xv. F-ð C Un sseäp-IÄ tNÀ-¯ph-¨v A-e-¦-cn-¨n-cn-¡p-óp thmÄ-thm F-kv 6-0bp-sS ]n³-h-iw. A-Xp-X-só sseäp-IÄ Un-¡n tUm-dn-te-¡p I-b-dn \n-ð-¡p-ó hn-[-¯n-emWv cq-]-I-ð-]-\. F-\n-¡v Gä-hpw Cã-am-bXpw A-Xm-Wv. A-Xn-\p Xm-sg thmÄ-thm Fó \m-a-I-c-Ww, A-Xn-\pw Xm-sg a-t\m-l-cam-b kv-I-^v t¹än-\pw Xm-sg kv-t]mÀ-«n-bm-b C-c-« F-Iv-kv-tlm-kväv ss]-¸p-IÄ tNÀ-¯v h¨ ]n³ _-¼-dpw dq-^n-ð DÅ Bân-\-bpw Fñmw F-kv 6-0-bp-sS kv-t]mÀ-«n-\Êv hÀ-[n-¸n¡p-óp. Iq-Sm-sX ]mÀ-¡nw-Kv sk³-k-dp-I-fpw D-ïv ]n³ _-¼-dn-ð.-

k-hn-ti-j-X-IÄF-Iv-kv kn 6-0-sb t]m-se-X-só k-hn-ti-j-X -I-fm-ð k-¼-ó-am-Wv F-kv 6-0-bpw. s]-s«-óp Å Iq-«n-bn-Sn kz-bw H-gn-hm-¡m-\pÅ knän tk-^vän F-ó k-hn-ti-j-X thmÄ-thm F-kv 6-0-bn-epw DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. Iq-Sm-sX tdmUv ssk-\p-IÄ, ss»â v kv-t]m-«p-IÄ, sse ³ Io-¸nw-Kv sF-Uv F-ón-§-s\ F-ñm A-h Ø-I-fpw kz-bw A-dn-ªp ss{U-h-sd A-te À-«v sN¿p-ó ss{U-hÀ k-t¸mÀ-«v ]m-t¡-Pv, A -Um-]väo-hv {Iq-kv I-¬-t{SmÄ, ]mÀ-¡v AÊnkväv F-ón-§-s\ t]m-Ip-óp F-kv 6-0-bp-sS k -hn-ti-j-X-IÄ.overtake december 2013

thmÄthmbpsS kv-t]mÀ-«v e-£z-dn sk-Um³

Fkv 60 bpsS ss{Uhv dnt¸mÀ«v

s]-s«-ópÅ Iq«n-bn-Sn kz-bw H-gnhm-¡m-\pÅ knän tk-^vän F-ó k-hn-ti-j-X thmÄ-thm F-kv 6-0-bn-epw DÄ-s¸Sp-¯n-bn-«p-ïv.

A HEAR FIRST LooK VOLVO s 60 disPlaCemenT 1984 cc

maXimum Power 163 hp @ 3500 rpm

maXimum TorQue 400 nm @ 1500 - 2750 rpm

Transmission 6 speed geartronic

PriCe ` 35.5 lakh (On Road)

volvo S60 / 21

RTY BEAUTY

VehiCle ProVided bY: mgf VolVo koChi +91 9961133333 december 2013 overtake

test drive

knän tk-^vän-t]m-se X-só {]-[m-\-am-b a-säm-cp k-hn-ti-jX-bm-Wv s]-U-kv-{Sn-b³ Bâ v ssk-¢n-kväv Unä-£³. Im-ð-\S-bm-{X-¡m-sc-bpw, F-aÀ-P³-kn A-hØ-bn-ð ap-ón-ð-s]-«v t]m -Ip-ó ssk-¡nÄ ssd-tU-gv-kns\-bpw H-s¡ kz-bw sk³-kv sN-bv-Xv X-\n-sb t{_-¡v sN-bv -Xv A-]-I-Sw H-gn-hm-¡p-ó kw-hn[m-\-am-Wn-Xv.ssl-t{Um-fn-Iv t{_-¡v Akn-kväpw, F-_n-F-kpw A-S-§nb sd-Un A-eÀ-«v t{_-¡nw-Kv kn-kväw, Iq-Sm-sX ssU-\m-an-Iv kv-sä-_n-enän Bâ v {Sm-£³ I¬-t{SmÄ, A-Uzm³-kv-Uv kv-sä_n-enän I-¬-t{SmÄ, tImÀ-WÀ {Sm-£³ I-¬-t{SmÄ, F-ôn³ {Um-Kv I-¬-t{SmÄ F-ón-h-bpw Iq-sS kv-t]mÀ-«v-tam-Upw F-kv 6-0-bn-ep-ap-ïv.S-bÀ {]-jÀ tam-Wn-«-dnw-Kv kn-kvä-hpw, s]-s«-ópÅ t{_¡n-§n-ð ]n-ón-se hm-l-\-¯ns\ A-eÀ-«v sN¿p-ó F-aÀ-P³kn t{_-¡v sseäpw, aäp hm-l\-§-fn-ð Im-Wm³ I-gn-bm-¯ ssk-Uv amÀ-¡À em-¼p-I-fpw F-kv 6-0-¡v kz-´-am-Wv.C-Xp-Iq-Sm-sX aäp {]o-an-bw Im-dp-I-fn-ð Im-Wp-ó F-bÀ-_mKp-I-fpw aäp kp-c-£m kw-hn-[m\-§-fpw, k-hn-ti-j-X-I-fpw Fñm thmÄ-thm-I-sf-bpw t]m-se F-kv 6-0-bn-ep-ap-ïv.an-I-¨ H-cp Hm-Un-tbm kn-kv ä-hpw thmÄ-thm F-kv 6-0-bn-ð DÄ-s¡mÅn-¨n-cn-¡p-óp. 5-'-' kv{Io-t\m-Sp-Iq-Sn-b Un-hn-Un bq-Wn äv B-Wn-Xv. A-\p-]-a-am-b kuïv Izm-fnän-bp-ïv F-kv 6-0-bp-sS overtake december 2013

volvo S60

Cu Hm-Un-tbm skä-¸n-\v. Hm-Ivkv, bpF-kv_n, »q-Sq-¯v F-ónh-bpÅ Cu kw-hn-[m-\-¯n-ð \m-hn-tK-j-\pw DÄ-s]-Sp-¯n-bn«p-ïv thmÄ-thm.

Câo-cn-bÀ Bâ v Iw-^À-«v]m-Un-ð jn-^väpw, Hm-Un-tbm {Iq-kv I-¬-t{Sm-fp-I-fpw A-S-§nb se-XÀ dm-¸v sN-bv-X kvän-b -dnw-Kv ho-epw, aq-óp-hn-[-¯n-ð {I -ao-I-cn-¡m-hp-ó an-dÀ I-¬-tkmfpw F-kv 6-0-bn-epw thmÄ-thm DÄ-s¡mÅn-¨n-cn-¡p-óp. kv-t]m À-Sv-kv se-XÀ koäp-I-fm-Wv, sa -½-dn-tbm-Sv Iq-Sn-b ss{U-hÀ ko äpw B-dp-hn-[-¯n-ð {I-ao-I-cn¡m-hp-ó ap³ ]m-k-ôÀ koäpw. C-h c-ïpw loäv sN¿m-hp-ó-hbp-am-Wv.]n³-koän-epw \-óm-bn C-cn¡m³ D-X-Ip-óp. Cãw-t]m-se se-Kv-kv-t]-kpw sl-Uv kv-t]kpw A-Xp-t]m-se X-só Hm-t«mamän-Iv B-bn Xp-d-¡m-\pw A-S-

¡m-\pw I-gn-bp-ó k-¬ dq-^pap-ïv thmÄ-thm F-kv 6-0-bv-¡v. ]n³ ¥m-kn-\p C-e-{În-Iv k-¬ IÀ-«-\pw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp.-

F-ôn³ / {Sm³-kv-an-j³5 kn-en-ïÀ 2.-4 Uo-k-ð F-ôn ³ B-Wv thmÄ-thm F-kv 6-0-bnð DÅ-Xv. 2-1-5 F-¨v ]n ]-h-dpw, 4-4-0 F³ Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ipóp-ïv Cu F-ôn³. C-Xn-t\m-Sv Iq-Sn-t¨À-óv B-dv kv-]o-Uv Hm-t«mamän-Iv Kn-bÀ t_m-Iv-kv F-kv 6-0-bp-sS I-cp-¯v ap³ N-{I-§fn-ð F-¯n-¡p-óp. F-Iv-kv kn 6-0 HmÄ ho-ð ss{U-hm-sW-¦n-ð {^-ïv ho-ð ss{U-hm-Wv thmÄthm F-kv 6-0-

ss{U-hvI-b-dn C-cp-ó-t¸mÄ D-ïm-b Bth-iw C-h-s\ sa-cp-¡p-ó-Xn-\nS-bn-ð hÀ-[n-¨p. c-k-I-c-am-bn ss{U-hv sN-bv-Xp-t]m-Im³ B-Ipóp-ïv thmÄ-thm F-kv 6-0-sb.

]m-Un-ð jn-^väv D-]-tbm-Kn-¨pw, ss{U-hv tam-Un-epw F-ñmw XnI-¨pw kp-µ-c-am-bn X-só {]-XnI-cn-¡p-óp-ïv C-h³. Iq-«-¯nð h-f-sc s]-s«-óv X-só th-KX-bmÀ-Pn-¡m-\pw F-kv 6-0-¡m-hp -óp-ïv. A-Xp-t]m-se-X-só tIm À-W-dp-I-fn-epw t\À tdm-Un-epw F-óp-th-ï G-X-hØ-bn-epw I¿n-ð H-Xp-§n-\n-ð-¡p-óp-ïv F-kv 6-0.A-§-s\ t\m-¡p-t¼mÄ anI-¨-Xv F-ó hn-ti-j-Ww Xn-I -¨pw tbm-Pn-¡p-óp-ïv F-kv 6-0¡v. Cw-¥o-jn-ð ]-d-ªm-ð ^¬ ^mÎÀ b-tYã-apÅ h-ïnbm-Wn-Xv. sl-hn tSmÀ-¡pÅ Fkv 6-0-bp-sS F-ôn³ X-Xz-¯n-ð h-en-¨p-sIm-ïp-t]m-Ip-óp-ïv Fkv 6-0-sb. Np-cp-¡-¯n-ð ]-d-ªmð C-{X \-ñ Iw-^À-«v \-ð-Ip-ó, I-cp-¯pä an-I-¨ lm³-Uv-enw-Kv {]-Zm-\w sN-bv-X F-kv 6-0, ss{U -hv I-gn-ªp h-ïn \nÀ-¯n C-d§n-b ti-j-hpw a-\-kn-ð \n-ópw C-d-§m³ Iq-«m-¡p-ón-ñm-bn-cp-óp.3-5.-5 e-£w Hm-¬ tdm-Uv hn-e-bpÅ, Im-gv-N-¡v ku-µ-cyapÅ, an-I-¨ k-hn-ti-j-X-I-fmð \n-d-ª thmÄ-thm F-kv 6-0 Xn-I-¨pw H-cp ss{U-th-gv-kv Im-dm-Wv. Nn-e Im-cy-§-fn-ð C-h-s\ sh-ñm³ Cu sk-sÜân-ð ]-e F-Xn-cm-fn-I-sf-bpw I-tï-¡mw. F-óm-ð _p-²n-bn-epw kp-c-£m kw-hn-[m-\-§-fn-epw F-kv 6-0-sb sh-ñm³ C-\n H-cp F-Xn-cm-fn P\n-t¡-ïn-bn-cn-¡p-óp.- n Technical SpecificaTionS Turning CirCle 11.3 m ToTal weighT 2110 kg fuel Tank 67.5 litre dimensions (mm) Lenght - 4635, Width - 1825 Height - 1484 wheel base 2776 mm PriCe ` 35.5 lakh on road kochi

december 2013 overtake

24 test drive a\p {]aZv

A\ojv shÅ¯qhð

t- Im-U C-ý-bp-sS {]n-b-s¸-« kn sk-sÜâ v sk-Um-\m-Wv H-Iv-Sm-hnb. 1-8-9-5 ð sN-¡v dn-¸-»n-¡n-ð Øm-]n-X-am-b kv-tIm-U 2-0-0-1-þ-ð HÎm-hn-b-bneq-sS-bm-Wv C-ý-bn-se-¯p-ó-Xv. Np-cp-§n-b Im-e-¯n-\pÅn-ð X-só HÎm-hn-b \-½p-sS {]nb Im-dm-bn am-dn. bm-{Xm-kp-J-hpw D-]-tbm-K£-a-X-bpw {]o-an-bw ssÌ-en-§p-am-bn-cp-óp A-Xn-sâ {]-[m-\ Im-c-W-§Ä. 2-0-1-1 ð C-ýbn-ð HÎm-hn-b-bp-sS \nÀ-½m-Ww kv-tIm-U A-h-km-\n-¸n-¨p F-¦n-epw HÎm-hn-b-bp-sS P-\-{]n-b-X A-h-km-\n-¨n-cp-ón-ñ. aq-óv hÀ-js¯ C-S-th-f-bv-¡v ti-jw HÎm-hn-b ho-ïpw F-¯n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv ]p-Xn-b cq-]-¯n-epw `m-h-¯n-epw.1-9-9-6-em-Wv HÎm-hn-b tem-I-amÀ-¡än-ð F-¯n-b-Xv. A-tX HÎm-hn-b X-só-bm-bn-cp-óp 2-0-0-1-þ-ð C-ý-bn-se-¯p-ó-Xv. 2-0-0-4 ð HÎmhn-b-bp-sS c-ïmw X-e-ap-d tem-I-amÀ-¡än-ð F-¯n-bn-cp-óp F-¦n-epw C-ý-bn-ð A-Xv tem-d F-ó t]-cn-em-bn-cp-óp F-¯n-b-Xv. Ct¸mÄ C-ý-bn-ð F-¯n-bn-cn-¡p-ó HÎm-hn-b i-cn-¡pw tem-I-amÀ-¡ä-en-se aq-ómw X-e-ap-d HÎm-hn-b-bm-Wv. tem-d-bp-sS \nÀ-½m-Ww A-hkm-\n-¸n-¨m-Wv ]p-Xn-b HÎm-hn-b-sb kv-tImU C-ý-bn-ð F-¯n-¨n-cn-¡p-ó-Xv.-

t^m-Iv-kvhm-K-Wnsâ Fw-Iyq-_n ¹mäv-t^m-an-em-Wv ]p-Xn-b HÎm-hn-b \nÀ-½n-¨n-cn-¡pó-Xv.

cq-]-I-ð-¸-\t^m-Iv-kvhm-K-Wn-sâ Fw-Iyq-_n ¹mäv-t^m-anem-Wv ]p-Xn-b HÎm-hn-b \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. C-tX ¹mäv-t^m-an-ð X-só-bm-Wv t^m-Iv-kv hm-K-¬ tKmÄ-^v, Hu-Un F-3, ko-bäv en-tbm¬ F-óo Im-dp-I-fpw \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. `m-c-¡p-d-hpw kv-sä-_n-enän-bp-am-Wv Cu ¹mävt^m-an-sâ {]-[m-\ {]-tXy-I-X. _p-Km-«n shbv-tdm-¬ Un-ssk³ sN-bv-X tPm-^v I-_m³ F-ó Un-ssk-\-dm-Wv HÎm-hn-b-tb-bpw Un

kvtImU HÎm-hn-b1968 knkn, Fôn\mWv ]pXnb kvtImU HmIvSmhnb¡v. 6 kv]oUmWv KnbÀt_mIvkv

overtake december 2013

4000 BÀ]nF½nð 1 40 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

aqóp hÀjs¯ CSthfbv¡p tijw

HIvSmhnb hoïpw...

skoda octavia / 25

LARGER THAN LIFE

FIRST LooK SKODA octaVia displacement 1968 cc

maXimum power 140 bhp @ 4000 rpm

maXimum torQue 320 nm @ 1750 - 3000 rpm

transmission 6 speed manual

Vehicle proVided bY: marikar enGineers kochi - 0484 2556555

price ` 14.19 - 19.79 lakh (Ex-showroom) december 2013 overtake

test drive

-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. t\Àtc-J-I-fpw jmÀ-¸v F-Uv-Pp-I-fpapÅ Un-ssk-\m-Wv ]p-Xn-b H Îm-hn-b-bp-tS-Xv. t_m-Wän-se {Io-kv sse³ X-só A-Xn-\v DZm-l-c-Ww. ]p-Xn-b kv-tIm-U-bpsS tem-tKm-bm-Wv HÎm-hn-b-bn-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv F-ó-Xv {i-t²-b-am-Wv. tam-tWm-t{Imw tem-tKm-bm-W-Xv. A-Xn-\p Xm-sgbm-bm-Wv ]p-Xn-b _-«À-^v-ssf {Kn-ð. kv-tIm-U-bp-sS A-´-cm{ã ap-J-am-Wv B {Kn-ð. sS-kväv ss{U-hv sN-bv-X Uo-k-ð Aw_o-j³ tam-U-en-ð Uyp-h-ð

lm-e-P³ sl-Uv-sseäp-I-fm-Wv \-ð-In-bncn-¡p-ó-Xv F-óm-ð Uo-k-ð Hm-t«m-amän-¡v th-cn-bân-ð ss_ sk-\m-¬ sseäp-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. t^m-Kv em-¼n-\v tImÀW-dn-Mv A-kn-kväv kn-kvä-hpw Hm-t«m-amän-¡v th-cn-bân-ep-ïv. tSm-«-en ]-d-bp-I-bm-sW-¦n-ð H-cp ¹-kâ v ep-¡v \-ð-Ip-óp-ïv ap³-`m-Kw.h-i-§-fn-te-¡v h-cp-I-bm-sW-¦n-ð jmÀ-¸v t\À-tc-J-IÄ A-hn-sS-bpw Im-Wmw. h-f-sc t{]m-an-\âm-b tjmÄ-UÀ sse-\m-Wv ssk-Uv s{]m-ss^-en-\v \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv . kv-tImU tem-d-bp-am-bn H-cp Xm-c-X-ayw \-S-¯p-I-bmsW-¦n-ð 9-0-Fw-Fw \o-f-hpw 1-1-0 Fw-Fw ho-ð s_-bv-kpw 3-0 Fw-Fw ho-Xn-bpw Iq-Sp-X-ep-ïv ]p-Xn-b HÎm-hn-b-bn-ð. A-Xp-sIm-ïv X-só

»m-¡v Bâv _o-Pv tImw-_n-t\j-\n-em-Wv Câocn-bÀ ap-gp-h-\pw H-cp-¡n-bn-cn-¡pó-Xv. kn-¼n-fpw A-tX-k-a-bw ¢m-kn-bp-am-Wv Câo-cn-bÀ

DÅn-ð kv-s]-bv-kpw Iq-Sp-X-epïv. h-i-§-fn-ð t`-Z-s¸-« ep¡v X-cp-ó ImÀ X-só-bm-Wv HÎm-hn-b.]n-ón-ð {]n-kw I-«v ssÌ-ð F-e-saâm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡pó-Xv. A-hn-sS-bpw jmÀ-¸v -sse ³ Un-ssk³ Im-Wm³ km-[n¡pw. kn ssS-¸v sS-bv-ð em-¼mWv ]n-ón-ð \-ð-In-bn-cn-¡p-óXv. B-Zy HÎm-hn-b-sb-t¸m-se X-só t\m-¨v-_m-¡v Un-ssk\m-Wv ]n-ón-ð \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv A-Xp-sIm-ïv X-só 5-9-0 enädm-Wv _q-«v kv-s]-bv-kv. C-{X A-[n-Iw kv-s]-bv-kp-sÅm-cp kn sk-sÜâ v sk-Um³ C-´y³ am À-¡än-ð Im-Wn-ñ. ]n³-`m-K-¯n\v kv-tIm-U-bp-sS F³-{Sn sksÜâ v sk-Um-\m-b dm-¸n-Un-t\m -Sv h-f-sc A-[n-Iw km-ay-ap-ïv.-

Câo-cn-bÀHÎm-hn-b-bn-te-¡v {]-th-in-¡pt¼mÄ B-Zyw B-IÀ-jn-¡p-ó-Xv hm-l-\-¯n-sâ kv-s]-bv-kpw ss{_äv-\-kp-am-Wv. »m-¡v Bâ v _o-Pv tImw-_n-t\-j-\n-em-Wv Câo-cn-bÀ ap-gp-h-\pw H-cp-¡n-bncn-¡p-ó-Xv. kn-¼n-fpw A-tX-ka-bw ¢m-kn-bp-am-Wv Câo-cn-bÀ. \m-ev kv-t]m-¡v kväo-b-dn-Mv hoð an-I-¨ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯póp-ïv. A-Xn-ð hn-hn-[ X-c-¯nepÅ I-¬-t{Sm-fp-I-fpw \-ð-Inovertake december 2013

skoda octavia / 27 bn-cn-¡p-óp. ¢m-kn-¡v ep-¡pÅ aoäÀ U-b-ep-I-fm-Wv. Uyp-h-ð U-b-ep-I-fp-sS C-S-bn-em-bn UnPnä-ð Un-kv-s¹-bpw \-ð-In-bn-«pïv. F-ôn-sâ sS-¼-td-¨À Adn-bm-\pÅ aoäÀ \-ð-In-bn-«psï-ó-Xm-Wv {]-[m-\ B-IÀ-jWw. km-[m-c-W-bm-bn \yq P-\td-j³ hm-l-\-§-fn-ð A-Xv H-cp hm-Wn-Mv sseän-ð H-Xp-¡mdm-Wv ]-Xn-hv. ]n-bm-t\m »m¡n-em-Wv C³-t^m-sS-bv³-saâ v knÌw. hm-l-\-¯n-sâ G-ñm Uo-ssä-bn-ð-kpw A-dn-bmw .-C³t^m-sS-bv³-saâ v knÌ-¯n-ð. {i-t²-b-am-b H-cp Im-cyw kn-Un s{]m-hn-j³ Um-jv t_mÀ-Un-emWv F-ó-Xm-Wv. amäv »m-¡v ^n\n-jn-em-Wv ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ F-kn \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. an-I ¨ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p-ó F-kn -bm-Wv. [m-cm-fw tÌm-td-Pv kv-s]bv-kp-I-fp-ïv hm-l-\-¯n-ð.-Bw sdÌn-sâ Xm-sg km-am-\yw t`Z-s¸-« kv-s]-bv-kp-ïv. F-óm-ð ¥u-t_m-Iv-kn-sâ Ip-d-¨v `m-Kw kn-Un s{]m-hn-j³ F-Sp-¯n-«psï-¦n-epw A-Xym-h-iyw kv-s] -bv-kpÅ ¥u-t_m-Iv-km-Wv. an-I¨ koäm-Wv ap-ón-ð \-ð-In-bn-cn -¡p-ó-Xv. \-ñ tdm-Uv hyq e-`n¡p-óp-ïv. ]n-ón-epw an-I-¨ X-c-¯n-ð H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó koäp-I-fm-Wv. ]n-ó-ð aq-óv t]À-¡v C-cn-¡mw. F-¦n-epw ^v-tfmÀ l-¼v aq-óm-as¯ B-sf A-¬-sh-ð-¡w sN ¿p-óp-ïv. koän-sâ a-[y-¯n-embn Bw sdÌv Iw I-¸v tlmÄ-Udp-IÄ \-ð-In-bn-«p-ïv. A-Xn-eqsS _q-«n-te-¡v B-Iv-k-kp-sïó-Xv {i-t²-b-am-b Im-cy-am-Wv. an-I-¨ co-Xn-bn-ð h-f-sc Iw-^Àt«m-sS H-cp-¡n-bn-«p-ïv kv-tIm-U HÎm-hn-b-bp-sS DÄ-`m-Kw.-

ss{U-hv\m-ev F-ôn³ Hm-]v-j-\p-I-fm-Wv HÎm-hn-b-bv-¡pÅ-Xv. 1.-4 enäÀ s]-t{SmÄ,-1.-8 enäÀ s]-t{SmÄ Hmt«m-amän-¡v, 2 enäÀ Uo-k-ð, 2 enäÀ Uo-k-ð Hm-t«m-amän-¡v. A -Xn-ð sS-kväv ss{U-hv sN-bv-X 2 enäÀ Uo-k-ð 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½nð 1-4-0 _n-F-¨v-]n I-cp-¯v ]-I-cp -ó F-ôn-\m-Wv. \-ñ sd-kv-t]m¬-kv \-ð-Ip-ó I-cp-¯pä F -ôn-\m-Wv Cu 1-9-6-8 kn-kn F-ôn

³. Xp-S-¡-¯n-ð sN-dn-sbmcp SÀ-t_m em-Kv D-sï-¦nepw ]n-óo-Sv C-h³ ]p-enbm-Wv. sPä-bn-se 6 kv-]oUv Kn-bÀ t_m-Iv-km-Wv H Îm-hn-b-bn-epw D-]-tbm-Kn¨n-cn-¡p-ó-Xv. F-t¸m-gpw Uu-¬-jn-^väv sN-t¿-ïn h-cp-ón-ñ F-ó-Xv \-ñ Imcy-am-Wv. A-Xp-sIm-ïv Xsó an-I-¨ knän ss{U-hmWv HÎm-hn-b \-ð-Ip-ó-Xv. C-e-t{Îm sa-¡m-\n-¡-ð kvän-b-dnw-Kv ho-ep-IÄ \-ñ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p-ópïv. F-ñm th-cn-bân-epw F-_n-F-kv C-_n-Un \-ðIn-bn-«p-ïv. F-óm-ð Iq-Snb th-cn-bân-ð am{X-ta 6 F-bÀ-_m-Kp-IÄ \ð-Inbn-«pÅp. an-I-¨ Iw-^À-«pw ss{U-hpw \-ð-Ip-ó Im-dmWv kv-tIm-U HÎm-hn-b.H-cp {]o-an-bw ^o-ð \ð-Ip-ó kn sk-sÜâ v sk -Um³ B-{K-ln-¡p-ó-hÀ XoÀ-¨-bm-bpw ]-cn-K-Wnt¡-ï Im-dm-Wv kv-tIm-U HÎm-hn-b. s]-t{SmÄ th-cnbân-sâ F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e 1-4.-1-9 e-£w ap-X-ð 1-8.-5-7 e-£w h-sc. Uo-k-ð th-cn-bân-\v 1-5.-8-2 e-£w ap-X-ð 1-9.-7-9 e-£w h-scbm-Wv hn-e.- n Technical Specifications Ground clearance 155 mm kerb weight 1395 kg Boot space 590 litre dimensions (mm) Lenght - 1659, Width - 1814 Height - 1476 wheel base 2688 mm Price ` 14.19 - 19.79 lakh Ex-Showroom Kochi

december 2013 overtake

28 test ride

MILEAGE MASTER

a\p {]aZv

FIRST LOOK DISCOVER 100 M DISPLACEMENT 102 cc

MAXIMUM POWER 9.3 ps @ 8000 rpm

MAXIMUM TORQUE 9.02 nm @ 6000 rpm

TRANSMISSION 4 Speed

PRICE ` 50,595 (Ex Showroom, Kochi) overtake december 2013

A\ojv shÅ¯qhð

-ý-bn-ð Fä-hpw A-[n-Iw hn-ð-¸-\-bpÅ ss_-¡v {_mâm-Wv _-Pm-Pv Un-kv-I-hÀ. 1-0-0 kn-kn ap-X-ð 1-5-0 kn-kn h-sc-bpÅ ss_-¡p-I-fp-ïv Un-kv-I-hÀ F-ó {_mân-sâ Io-gn-ð. ssa-te-Ppw B-h-iy-¯n-\p I-cp-¯pw A-Xn-s\m-¯ ssÌ-ep-am-Wv Un-kv-I-hÀ ss_-¡p-I-fpsS ap-J-ap-{Z. 1-0-0 kn-kn C-ý-bn-se Gä-hpw Iq-Sp-X-ð hn-ð-¸-\-bpÅ ss_-¡v t{i-Wn-bm-Wv. Un-kv-I-h-dn-\v A-Xn-epÅ Øm-\w sN-dp-Xñ.-_-Pm-Pv {i-an-¡p-ó-Xv Un-kv-I-h-dn-s\ C-ý-bn-se Gä-hpw hn-ð-¸\-bpÅ I-ayq-«À ss_-¡m-¡n amäm-\m-Wv. ]p-Xn-b B-dv Un-kv-I-h-dpIÄ F-¯p-sa-óv _-Pm-Pv ]-d-ª-Xn-ð \m-se-®w F-¯n-¡-gn-ªp. 1-0-0-Sn F-sóm-cp kv-t]mÀ-«n I-ayq-«-dn-\p-ti-jw _-Pm-Pv ]p-d-¯n-d¡p-ó I-ayq-«À ss_-¡m-Wv 1-0-0-Fw. Fw, F-óm-ð ssa-te-Pv. Sn-bp-sS A-tX X-c-¯n-epÅ ¹mäv-t^m-an-em-Wv F-½pw \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. A-ð-¸w Iq-Sn ssa-te-Pv X-cp-ó ss_-¡m-Wv Fw F-óp am-{Xw.-

cq-]-I-ð-¸-\Un-kv-I-hÀ 1-0-0-Sn-bp-sS A-]-c-\m-Wv 1-0-0-Fw F-¦n-epw ]Ä-k-dn-ð \n-óv {]-tNm-Z-\w DÄ-s¡m-ïv h-en-b A-epan-\n-bw ssk-Uv skäv \-ð-In-bn-«pïv. A-Xm-Wv Sn-sb-bpw F-½n-t\-bpw Xn-cn-¨-dn-bm-\pÅ {]-[m-\ amÀ-Kw.

dIScOVer 100 m / 29 Un-kv-I-hÀ t{i-Wn-bn-te-¡v ]p-Xn-sbm-cp ss_-¡p-Iq-Sn F-¯n-bn-cn-¡p-óp. ssa-te-Pn-\v ap³-Xq-¡w sIm-Sp-¯v _-Pm-Pv ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó

VEHICLE PROVIDED BY: POPULAR BAJAJ KOCHI +91 0484 2301254

]p-Xn-b Un-kv-I-hÀ 1-0-0-F-½n-s\ ]-cn-N-b-s¸-Smw.-

_PmPv UnkvIhÀ 100 Fw 102 kn-kn F³-Pn-\m-Wv _PmPv UnkvIhÀ 100 F½n\v DÅXv.

9.3 ]nFkv I-cp-¯pw 9.02 F³Fw tSmÀ-¡p-apÅ-Xm-Wv Cu F³-Pn³. 4 kv]oUmWv Kn-bÀ t_m-Iv-kv.

december 2013 overtake

30 test ride _-Pm-Pv 1-2-5-F-kv-Sn-bn-eq-sS ]p-d¯n-d-¡n-b kv-t]mÀ-«n Un-ssk ³ X-só-bm-Wv 1-0-0-F-½n-epw XpSÀ-ón-cn-¡p-ó-Xv. F-kv-Sn tamtWm-tjm-¡v k-kv-s]³-j-\pÅ ss_-¡m-sW-¦n-ð 1-0-0-Fw Uyph-ð tjm-¡v A-_v-tkmÀ-_-dmWv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. ssk-Uv s{]m-ss^-ð t\m-¡p-I-bm-sW¦n-ð h-en-b \o-fw Iq-Sn-b F-Ivkv-tlm-kväm-Wv.- A-Xn-ð t{Imw ^n-\n-jv loäv sj-bv-Upw \-ðIn-bn-cn-¡p-óp. ]p-Xn-b {Km-^n-Ivkm-Wv ss_-¡n-ð. ssh kv-t]m¡v A-tem-bv ho-ep-IÄ aäv Unkv-I-h-dp-I-fp-tS-Xp-X-só. A-ð]w h-en-b s]-t{SmÄ Sm-¦v ss_¡n-\v h-ep-¸w \-ð-Ip-ó L-S-Iw X-só. aoäÀ I-¬-tkm-fn-sâ t_-kn-¡v Un-ssk³ \n-e-\nÀ¯n-sb-¦n-epw t{Imw ^n-\n-jv Hgn-hm-¡n-bn-«p-ïv. A-Xp-t]m-se X-só {Sn-¸v aoä-dpw do-skäv _«-\pw F-½n-ð \n-óv H-gn-hm-¡nbn-cn-¡p-óp. _m-¡n-bpÅ kzn¨p-I-fpw hm-Wn-Mv sseäp-I-fpw F-ñmw 1-0-0-Sn-tbm-Sv km-ay-apÅXp-X-só.koän-wKv s]m-kn-j³ h-f-sc an-I-¨-Xm-Wv. Zq-c-bm-{X-IÄ-¡v tNÀ-ó-X-c-¯n-epÅ koänw-Kv s]m-kn-j-\m-Wv 1-0-0-F-½n-\v _Pm-Pv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. I-ayq«À ss_-¡m-b-Xp-sIm-ïv X-só ]n-ñy-¬ ssd-U-td-bpw A-h-KWn-¡m-¯ X-c-¯n-epÅ koäv Un-ssk-\m-Wv F-½n-\v.-

F-ôn³1-0-2 kn-kn I-¸m-knän-bpÅ Un-Sn -F-kv-sF \m-ev hm-ð-hv F-ôn\m-Wv Un-kv-I-hÀ 1-0-0 F-½n-\v I-¼-\n \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. 8-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 9.-3 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 6-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð.0-9-1 sI-Pn-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ipóp-ïv F-ôn³. 1-0-0-Sn-tb-¡mÄ Ip-d-ª BÀ-]n-F-½n-em-Wv IqSp-X-ð I-cp-¯pw tSmÀ-¡pw \-ðIp-ó-Xv F-ó-Xv {i-t²-b-am-b Im-cy-am-Wv. A-Xp-t]m-se X-só an-I-¨ ]-hÀ Sp sh-bväv td-tjymbm-Wv ss_-¡n-\v. \-ñ t{Xm-«nð sd-kv-t]m-¬-kv, an-I-¨ B-Ivkn-e-td-j³, an-I-¨p \n-ð-¡p-ó tem F³-Uv tSmÀ-¡v F-ón-h 1-0-0-F-½n-sâ {]-[m-\ k-hn-ti-jX-I-fm-Wv. Iq-Sn-b Ko-bÀ td-tjymbm-Wv 4 kv-]o-Uv Ko-bÀ-t_m-Ivkn-\v. A-Xp-sIm-ïv X-só 1-0-2 kn-kn F-ôn-sâ I-cp-¯v ]qÀ®-am-bpw D-]-t`màm-hn-\v e-`n¡p-óp-ïv.-H-tcm {]m-h-iy-hpw ]pd-¯n-d-§p-ó Un-kv-I-h-dp-I-fp-sS F-ôn³ sa-¨-s¸-«p-h-cp-ó-Xm-Wv Im-Wm-dv. F-Xm-bm-epw C-¯-hW-bpw _-Pm-Pv ]-Xn-hv sXän¨n-ñ.-

dIScOVer 100 m

\-ñ t{Xm-«n-ð sd-kv-t]m-¬-kv, an-I-¨ B-Iv-kne-td-j³, an-I -¨p \n-ð-¡p-ó tem F³-Uv tSm À-¡v F-ón-h 1-0-0-F-½n-sâ {][m-\ k-hn-ti-jX-I-fm-Wv.

1-0-0-F-½n-\v. A-Xn-sâ H-cp an-I-hv ss_-¡n-sâ ssd-Un-ð Im-Wm-\p-ïv. an-I-¨ C-\n-jy-ð ]p Ån-Mv X-cp-óp-ïv ]p-Xn-b Un-kv-I-hÀ. A-Xp X-só-bm-Wv C-h-s\ an-I-¨ knän ssd-U-dm¡n-amäp-ó-Xv. ssd-Un-§n-\v kv-t]mÀ-«n ^o-ð X-cp-óp-ïv F-ó-Xv G-h-tc-bpw A-¼-c-¸n-¡pó L-S-Iw X-só. `m-c-¡p-d-hm-b-Xp-sIm-ïv lmân-ð sN¿m³ G-sd F-fp-¸-am-Wv ss_¡n-s\. ap-ón-se Un-kv-Iv t{_-¡p-I-fpw an-I -¨ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p-óp-ïv. Un-kv-Iv t{_¡n-ñm-¯ tam-U-epw Un-kv-I-hÀ 1-0-0 F-½n\p-ïv. an-I-¨ k-kv-s]³-jm-Wv Un-kv-I-hÀ 1-0-0-F-½n-\v. C-´y³ km-l-N-cy-§Ä-¡-\p-kcn-¨v \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó-Xm-sW-óv hyàw.-

dn-th-gv-kv-Kn-bÀUn-kv-I-hÀ t{i-Wn-bn-se an-I-s¨m-cp ss_¡m-Wv Un-kv-I-hÀ 1-0-0-Fw. ssa-te-Ppw, kvssä-epw ]-h-dpw F-ñmw H-cp-t]m-se X-cp-ó Np-W-¡p-«³. I-ayq-«À sk-sÜân-se aäv ss_¡p-I-tfm-sSm-¸w ]-cn-K-Wn-¡m-hp-ó ss_-¡p X-só-bm-Wv Un-kv-I-hÀ 1-0-0-Fw.- 

sSÌv ssd-UvUn-kv-I-hÀ 1-0-0-Sn-tb-¡mÄ 6 Intem-{Kmw Ip-d-hp-ïv Un-kv-I-hÀ

TecHNIcAL SPecIFIcATIONS GROUND CLEARANCE 165 mm WHEEL BASE 1255 mm FUEL TANK 9.5 Ltr KERB WEIGHT 114 kg DIMENSIONS (MM) Length : 1986 Width : 678 Height : 1044 PRICE ` 50,595 (ex-Showroom-kochi)

overtake december 2013

december 2013 overtake

32 a\p {]aZv

test drive

A\ojv shÅ¯qhð

-´y-bn-ð Gä-hpw {]-kn-²-am-b Fkvbp-hn IÄ \nÀ-½n-¨n-«pÅ I-¼-\nbm-Wv a-lo-{µ Bâ v a-lo-{µ. {SmÎdp-I-fpw F-ð-kn-hn-I-fpw D-ïm-¡nsIm-ïn-cp-ó a-lo-{µ-bp-sS k-a-bw sX-fn-bp-óXv kv-tImÀ-¸n-tbm ]p-d-¯n-d-§n-b-Xn-\p-ti-jam-Wv. 2-0-0-2 ð ]p-d-¯n-d-§n-b kv-tImÀ-¸n-tbm, a-lo-{µ-bp-sS an-I-¨ F-kvbphn-bm-Wv. ssktem-bv-¡v ti-jw a-lo-{µ ]p-d-¯n-d-¡p-ó BZy-s¯ t¥m-_-ð A-]v amÀ-¡äv F-kv bp-hn-bmbn-cp-óp F-Iv-kvbp-hn 5-0-0. an-I-¨ F-kvbp-hn F-óv t]-cv tI-« F-Iv-kvbp-hn 5-0-0 sâ ]p-Xn-b th-cn-bâ v ]p-d-¯n-d-§n-bn-cn-¡p-óp-þ F-Ivkv bp-hn 5-0-0 U-»yp 4. hn-e Ip-d-bv-¡p-ó-Xn-\m-bn Nn-e ku-I-cy-§Ä sh-«n-¨p-cp-¡n-bn-«p-sï-¦nepw F-ôn³ A-S-¡-apÅ km-t¦-Xn-I-L-S-\-bnð amä-an-ñ.

FIRST LOOK XUV 500 W4 DISPLACEMENT 2179 cc

MAXIMUM POWER

2-0-1-1 ð ]p-d-¯n-d§n-b-t¸mÄ sdt¡m-Uv _p-¡nwKv t\-Sn-b tam-Uem-Wv F-Iv-kvbphn 5-0-0. c-ïv hÀ -j-¯n-\-Iw 7-4,-0-0-0 F-Iv-kvbp-hn-I-fm-Wv ]pd-¯n-d-§n-b-Xv.

140 ps @ 3750 rpm

MAXIMUM TORQUE 330 nm @ 1600 - 2800 rpm

TRANSMISSION 6 Speed Manual

PRICE ` 11.11 lakhs (Ex Showroom, Kochi)

F-Iv-kv bp-hn 50-0- U-»yp-4s{]m-PÎÀ sl-Uv-emw-]v, F-ð-C-Un ]mÀ-¡n-Mv emw-]v, Uyp-h-ð tSm-¬ Câo-cn-bÀ, Sn-ðäv Ìnb-dnw-Kv, B-dp X-c-¯n-ð {I-ao-I-cn-¡m-hp-ó ss{U-hÀ koäv, dn-tam-«v sk³-{S-ð tem-¡n-Mv , Szn³ F-kn, ]-hÀ Sn-ðäv Ìn-b-dnw-Kv, ]-hÀ AUv-PÌ-_nÄ an-dÀ, dn-tam-«v sk³-{S-ð tem-¡nMv, \m-ep kv-]o-¡À ayq-kn-Iv knÌw F-ón-h U-»yp 4-þ \p-ïv. kp-c-£m-kw-hn-[m-\-§-fn-epw A-{X Ip-d-hn-ñ. c-ïv F-bÀ-_m-Kp-IÄ, F-_nF-kv C-_n-Un, F-ñm N-{I-§Ä-¡pw Un-kv-Iv t{_-¡v F-ón-h-bp-ïv. C-F-kv-]n, ln-ð tlm Ä-Uv ln-ð Un-kâ v I-¬-t{SmÄ F-ón-h H-gnhm-¡n-bn-cn-¡p-óp. Iq-Sm-sX S-¨v kv-{Io³ C³t^m-sS-bv³-saâ v Un-kv-t¹, Un-hn-Un s¹-bÀ, S-bÀ {]-jÀ sk³-kÀ, dn-th-gv-kv ]mÀ-¡v AknÌv, sd-bn³ sk³-kn-Mv ssh-¸À, sseäv sk³-kn-Mv sl-Uv emw-]v, t^m-Kv emw-]v Fón-h-bpw H-gn-hm-¡n-b L-S-I-§-fn-ð-s]-Sp-óp.-

cq-]-I-ð-¸-\2-0-1-1 ð ]p-d-¯n-d-§n-b-t¸mÄ sd-t¡m-Uv _p¡nw-Kv t\-Sn-b tam-U-em-Wv F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0. c-ïv hÀ-j-¯n-\-Iw 7-4,-0-0-0 F-Iv-kv-bp-hn-I-fmWv ]p-d-¯n-d-§n-b-Xv. F-óm-ð F-Iv-kv bp-hnbp-sS hn-e hÀ-[-\ a-lo-{µ F-kv-bp-hn-bp-sS Un-amâ v Ip-d-¨p. A-§-s\-bm-Wv F-Iv-kv-bphn-sb hn-e Ip-d-¨v C-d-¡m³ a-lo-{µ X¿m-dmb-Xv.\n-e-hn-ð U-»yp-4, U-»yp-6,- U-»yp-8,- FU-»yp-Un F-óo tam-U-ep-I-fm-Wv \n-e-hn-ð a-lo-{µ F-Iv-kv bp-hn 5-0-0-\pÅ-Xv. t_-kn-¡v Un-ssk-\v Im-cy-am-b amä-§-fn-ñ. Noä-sb ASnØm-\-am-¡n ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó tam-Uem-Wv F-Iv-kv-bp-hn. ap-ón-ð ]p-en-bp-sS ]-ñnt\m-Sv D-]-an-¡m-hp-ó t_m-Un I-tfÀ-Uv {Kn-ð. s{]m-PÎÀ sl-Uv em-¼v H-gn-hm-¡n-bn-cn-¡p-óp. ]-I-cw lm-e-P³ em-¼p-I-fm-Wv \-ð-In-bn-cn¡p-ó-Xv. A-Xn-\p Xm-sg-bm-Wv F-ð-C-Un sseäp-IÄ \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. F-óm-ð CXv tU-þ-ssäw d-®n-Mv sseäp-I-f-ñ. sl-Uv OVERTAKE DECEMBER 2013

AT YOUR sseän-\v Xm-sg {Kn-ñn-se l-Wn tImw-_v Un-ssk³ Im-Wmw. AXv hm-l-\-¯n-\v A-{K-ko-hv ep¡v \-ð-Ip-óp-ïv. t_m-Wän-\v Xm-sg _w-_-dn-ð t^m-Kv em¼pw H-gn-hm-¡n-bn-cn-¡p-óp. h-i§-fn-ð amä-sam-óp-an-ñ A-tX Un-ssk³ \n-e-\nÀ-¯n-bn-cn-¡p-

óp. 2-3-5-/-6-5 BÀ 1-7 C-ôv ho-eqI-fm-Wv hm-l-\-¯n-\v. ]n-ón-epw h-en-b amä-sam-ón-an-ñ. se-tbÀUv sS-bv-ð em-¼p-IÄ \n-e-\nÀ -¯n-bn-cn-¡p-óp. Uyp-h-ð F-Ivkv-tlm-kväpw A-Xp-X-só.DÄ-`m-K-¯m-Wv amä-§-fn-ð Iq-Sp-X-epw. A-ð-]w \n-e-hm-cw

XUV 500 W4 / 33

F-Iv-kvbp-hn 5-0-0 sâ ]p-Xn-b th-cn-bâv

F-Ivkv bp-hn 5-0-0 U-»yp 4

R ARM‘S LENGTH Xm-gv-óp-t]m-tbm F-óv kw-ibw tXm-óp-ó X-c-¯n-em-Wv Câo-cn-bÀ H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv.-

F-ôn³-

VEHICLE PROVIDED BY: TVS COCHIN +91 9847537387

1-3-8 _n-F-¨v-]n 3-3-0 F³-Fw ti-jn-bpÅ 2.-2 enäÀ Fw-tlm¡v Uo-k-ð F-ôn³ X-só-bmWn-Xn-\pw. B-dp kv-]o-Uv am -\p-h-ð ssS-¸m-Wv Kn-bÀ t_mIv-kv. F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0 \vv 5.-4 sk-¡ân-\pÅn-ð A-dp-]-Xv In-tem-aoäÀ th-K-amÀ-Pn-¡m³ I-gn-bp-sa-óv a-lo-{µ A-h-Im-i -s¸-Sp-óp. enä-dn-\v 1-5.-1-0 In-temaoäÀ ssa-te-Pm-Wv I-¼-\n hmKv-Zm-\w sN¿p-ó-Xv. sam-¯-¯nð ]-d-bp-I-bm-sW-¦n-ð an-I-¨ ss{U-hv \-ð-Ip-ó \-ñ bm-{Xmkp-J-apÅ Zq-c-bm-{X-¡v ]än-b an-I-¨ F-kv bp-hn-bm-Wv 5-0-0. A-Xp-t]m-se X-só a-lo-{µ-bpsS Gä-hpw an-I-s¨m-cp F-kv bp-hn-bpw 5-0-0 X-só.-  DECEMBER 2013 OVERTAKE

CARS 2014

CHIP OF THE N BLOCK AUDI A8 FACELIFT {]o-an-bw ¢m-kv sk-sÜân-ð H-óm-a-\m-Im\pÅ aÕ-c-¯n-em-Wv Hu-Un-bpw s_³-kpw _n-Fw-U-»yp-bp-hpw. A-Xn-ð Hu-Un-bp-sS {]o-an-bw ¢m-kv e-£z-dn sk-Um-\m-b F-8-þsâ ]p-Xn-b ]-Xn-¸v A-Sp-¯ hÀ-jw B-Zyw X-só F-¯p-sa-óv {]-Xo-£n-¡p-óp. ]p-Xn-b am-{Sn-Iv-kv _ow sl-Uv sseäm-bn-cn-¡pw F-8-þ-sâ {]-tXy-I-X. ENGINE : 6.3 P, 3.0 D, 4.2 D EXPECTING PRICE : 95 LAKH - 1.8 CRORE

AUDI A3 SEDAN s_³-kn-\v F-þ-¢m-kv \-ð-In-b ssa-te-Pv sN-dp-X-ñ. A-Xv a-\-kn-em-¡n _n-Fw-U-»yp h-¬ ko-cn-kv ]p-d-¯n-d-¡n. A-t¸mÄ Hu-Un sh-dp-sX C-cn-¡p-ó-sX-§-s\. {]o-an-bw lm-¨v-_m-¡-sñ-¦n-epw tImw-]m-Iväv Im-dp-am-bn Hu-Un F¯p-I-bm-Wv. F-þ-¢m-kpw, h-¬ ko-cn-kp-a-ñ F-Xn-cm-fn-IÄ F-óv ]-d-bp-óp-sï-¦n-epw hn-e t\m-¡p-t¼mÄ B amÀ¡äv X-só-bm-Wv e-£yw sh-bv-¡p-ó-Xv F-óv th-Ww I-cpXm³. A-Sp-¯ hÀ-jw B-Zyw X-só ]p-d-¯n-d-§n-tb-¡pw.ENGINE : 1.8 P, 1.6 D, 2.0 D EXPECTING PRICE : 22 - 26 LAKH

BMW 3 SERIES GT _n-Fw-U-»yp-hn-sâ 3-þ-ko-co-kv F-ñmhÀ-¡pw kp-]-cn-Nn-X-am-Wv. 3 ko-cn-kn-sâ sse-\-¸n-te-s¡-¯p-ó Gä-hpw ]p-Xn-b Im-dm-bn-cn-¡pw 3-þ-ko-cn-kv Pn-Sn. 5 ko-cn-knsâ kv-s]-bv-kpw F-Iv-kv-þ-3-bp-sS {Ku-ïv ¢n-b-d³-kp-apÅ Im-dm-bn-cn-¡pw Pn-Sn F-óm-Wv I-¼-\n ]-d-bp-ó-Xv. C-´y-bn-ð A-kw-_nÄ sN¿p-ó 3-þ-ko-cn-kv Pn-Sn-¡v hn-e Ip-d-hm-bn-cn-¡pw F-óm-Wv I-cp-Xp-óXv. 2-0-1-4 a-[y-¯n-ð C-´y-bn-se-¯pw.ENGINE : 2.0 D, 3.0 D EXPECTING PRICE : 35 - 45 LAKH

OVERTAKE DECEMBER 2013

CARS 2014

NEW

35 HmhÀtSIv ^ot¨gvkv sUkv¡v

-l-\-hn-ev-]-\ G-dn-bpw Ip-dªpw I-S-óp-t]m-b hÀ-j-am-Wv 2-0-1-3. {]-Xn-kÔn-IÄ D-cp-ïp-Iq-Sp-t¼mgpw s]-bv-sXm-gn-bp-t¼m-gpw hm-l-\-\nÀ -am-Xm-¡Ä ip-`m-]v-Xn hn-izm-k-¯n-emWv. ]p-Xp-Xm-c-§-sf ]p-d-¯n-d-¡n-bpw

]-g-b Xm-c-§-sf an-\p-¡n-bpw 2-0-1-4 s\ h-c-thev-¡m³ hm-l-\-tem-Iw H-cp-§n-¡-gn-ªp. C-\n A-dn-bm-\pÅ-Xv Du-lm-t]m-l-§Ä-¡-¸p-dw Bscm-s¡ G-sXm-s¡ hm-l-\-§-fm-Wv ]p-d-¯n-d¡p-I F-ó-Xp am-{X-am-Wv. A-Sp-¯ hÀ-jw ]pd-¯n-d-§m³ Gä-hpw Iq-Sp-X-ð km-[y-X-bpÅ hm-l-\-§-fm-Wv Hm-hÀ-tS-¡v hm-b-\-¡mÀ-¡m-bn A-h-X-cn-¸n-¡p-ó-Xv. C-jv-S tam-U-ð kz-´-am¡m-\pÅ A-h-k-c-am-I-s« ]p-Xp-hÀ-jw.-

FIAT LINEA FACELIFT ImÀ hn-ð-¸-\-bn-ð ^n-bäv Iq-Sp-X-ð {i-² t{I-µo-I-cn-¨ hÀ-j-am-Wv 2-0-1-3. C-Xn-sâ `m-Kam-bn cm-Py-s¯m-«m-sI \n-c-h-[n Uo-eÀ-jn¸p-IÄ Øm-]n-¨p I-gn-ªp. ^n-bän-sâ C-´y³ sse-\-¸n-se c-ïv hm-l-\-§-fptS-bpw ]p-Xn-b tam-U-ep-IÄ {]-Xo-£n¡m-hp-ó hÀ-j-am-Wv 2-0-1-4. F-¦n-epw {]-[m-\-am-bn A-Sp-¯ hÀ-jw B-Zyw F-¯pw F-óv I-cp-Xp-ó hm-l-\-am-Wv ^n-bäv eo-\n-b s^-bv-kv en-^väv. ENGINE : 1.4 P, 1.3 D, 1.6 D EXPECTING PRICE : 7 - 11 LAKH

CHEVROLET BEAT FACELIFT C-´y³ hm-l-\ tem-I-¯n-se h-fÀ-¨ ap-c-Sn-¨ Im-e-L-«-¯n-ð Pn-F-½n-s\ Xm-§n \nÀ-¯n-b lm¨m-Wv _oäv. 2-0-1-1 ð ]p-d-¯n-d-§n-b _oän-\v amäw A-\n-hm-cy-am-b L-S-I-am-Wv. _oän-sâ ]p-Xn-b tamU-ð 2-0-1-4 ]-Ip-Xn-tbm-Sp Iq-Sn F-¯pw F-óm-Wv {]-Xo-£n-¡p-ó-Xv.]p-Xn-b _w-]À, sl-Uv sS-bv-ð em-¼v, {Kn-ð F-ónh-bn-em-bn-cn-¡pw {]-[m-\-am-b amä-§Ä.ENGINE : 1.2 P, 1.0 D EXPECTING PRICE : 4 - 6 LAKH

FORCE MOTORS MPV t^m-gv-kv h-¬ F-ó F-kv-bp-hn-¡p ti-jw t^m-gv-kv tamt«m-gv-kv ]p-d-¯n-d-¡p-ó ]p-Xn-b Fw-]n-hn 2-0-1-4 a-[y-t¯m-sS C-´y-bn-ð {]-Xo-£n-¡mw. t^m-gv-kn-sâ aäv hm-l-\-§Ä t]mse X-só sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kn-sâ ¹mäv-t^m-an-em-Wv Fw-]n-hn ]p-d-¯n-d-¡p-ó-Xv. ¹mäv-t^mw am-{X-a-ñ, sa-gv-sk-Uokn-sâ 2.-2 enäÀ F-ôn-\m-bn-cn-¡pw ]p-Xn-b Fw-]n-hn-¡v.ENGINE : 2.2 D EXPECTING PRICE : 11 - 14 LAKH

DECEMBER 2013 OVERTAKE

HYUNDAI SANTA FE 2-0-1-2-ð ]p-d-¯n-d-§n-b F-kv-bp-hn-bm-Wv kmâm-t^. h-en-¸w sIm-ïpw bm-{Xm-kp-Jw sIm-ïpw {i-² t\-Sn-b F-kv-bp-hn. kv-tämw F-Uv-Pv ssÌ-en-embn-cp-óp B-Zy kmâm ]p -d-¯n-d-§n-b-Xv. ]p-Xn-b X-e-ap-d ]p-d-¯n-d§p-ó-Xv Ip-d-¨p-Iq-Sn ssÌ-en-jm-b ^v-fq-bnUn-¡v se-Hu-«n-em-Wv. 2-0-1-4 B-Zyw ]p-Xn-b kmâm-t^ F-¯p-sa-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv.ENGINE : 2.2 D EXPECTING PRICE : 24 LAKH

HYUNDAI MPV lyp-ïm-bv C-Xp-h-sc ssI-sh-bv-¡m-¯ sk-sÜâm-Wv Fw-]n-hn sksÜâ v. 2-0-1-2 Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð {]-ZÀ-in-¸n-¨ sl-Iv-k kv-s]-bv-kv F-ó I-¬-sk-]väv tam-U-ð F-¯pw F-óv {]-Xo-£n-¡p-ó hÀ-j-am-Wv 2-0-1-4. am-cp-Xn-bp-sS tImw-]m-Iväv Fw-]n-hn-bm-b FÀ-«n-K-bm-bn-cn-¡pw {][m-\ F-Xn-cm-fn. EXPECTING PRICE : 10 - 14 LAKH

OVERTAKE DECEMBER 2013

CARS 2014

HONDA MOBILIO Xm-bv-eân-ð {]-ZÀ-in-¸n-¨ tlm-ïbp-sS Fw-]n-hn-bm-Wv sam-_n-en-tbm. tlm-ï X-§-fp-sS Uo-k-ð F-ôn³ ]p-d-¯n-d-¡n-b Øn-Xn-¡v D-S³ sam-_n-en-tbm Uo-k-ð C-´y-bn-ð {]-Xo-£n-¡m-hp-ó-Xm-Wv. FÀ-«n-K, F³-tPm-bv F-óo Fw-]n-hn-IÄ-¡v I-\-¯ sh-ñp-hn-fn-bm-bn-cn-¡pw sam_n-en-tbm. 2-0-1-4 A-h-km-\w sam-_nen-tbm C-´y-bn-se-¯pw F-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv.ENGINE : 1.5 P, 1.5 D EXPECTING PRICE : 6 - 9 LAKH

HONDA JAZZ C-´y-bn-ð {]o-an-bw lm-¨v _m-¡p-I-fn-se {]-[m-\ Im-dm-bn-cp-óp Pm-kv. hn-e Iq-Sp-X-ð Xn-cn-¨Sn-bm-bn \nÀ-½m-Ww \nÀ-¯n-b Pm-kn-\v C-t¸m-gpw [m-cm-fw B-cm-[-I-cp-ïv. Pm-kn-sâ ]p-Xn-btam-U-ð 2-0-1-4 ]-Ip-Xn-tbm-Sp-Iq-Sn C-´yn-se-¯p-sa-óv I-cp-Xp-óp. Pm-kn-sâ Uo-k-ð tam-U-epw {]-Xo-£n-¡m-hp-ó-Xm-Wv.EXPECTING PRICE : 5 - 7 LAKH

HONDA ACCORD tlm-ï-bp-sS {]o-an-bw sk-Um-\m-b A-t¡m-Uv 2-0-1-3 ð F-¯p-sa-óv I-cp-Xn-b-Xm-Wv. F-óm-ð B-Zy Uo-k-ð Im-dm-b A-ta-kn-te-¡v Iq-Sp-X-ð {i-² t]m-b-Xp-sIm-ïv A-t¡m-Uv F-¯m-sX t]m-bn. knän, sam-_n-en-tbm, Pm-kv F-óo hm-l-\-§-tfm-sSm-¸w X-só A-t¡m-Upw 2-0-1-4 ð C-´y-bn-se-¯pw F-óv I-cp-Xp-óp.ENGINE : 2.4 P EXPECTING PRICE : 20 - 24 LAKH

DECEMBER 2013 OVERTAKE

CARS 2014

MARUTI SX4 MARUTI NEW A STAR ]p-d-s¯ hn-]-Wn-bn-se ]p-Xn-b HmÄ-t«m-bm-Wv C-´y-bn-ð F-þÌm-dm-bn F-¯nb-Xv. F-Xm-bm-epw am-cp-Xn {]-Xo-£n-¨-Xp t]m-se F-þÌmÀ th-ï-{X hn-P-bw I-ïn-ñ. F-þÌm-dn-\v ]-I-c-am-bn am-cp-Xn ]p-Xn-sbm-cp lm-¨v ]-co-£n-¡p-óp-ïv. ssh-ð 7 F-ó tIm-Uv \m-a-¯n-epÅ ]p-Xn-b lm-¨v 2-0-1-4 B-Zyw ]p-d-¯n-d-§pw F-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv. sF 1-0 {Kmâm-bn-cn-¡pw {]-[m-\ F-Xn-cm-fn.ENGINE : 1.0 P EXPECTING PRICE : 4.5 - 6.5 LAKH

NISSAN GO C-ý³ D-]-t`màm-¡Ä G-sd {]-Xo-£-tbm-sS Im-¯ncn-¡p-ó lm-¨m-Wv Umäv-k-¬ tKm. \n-km-sâ te-_-en-ð C-ý-bn-se-¯p-ó tKm am-cp-Xn, lyp-ïm-bv F-ón-h-cp-sS lm-¨p-IÄ-¡v F-´p-sIm-ïpw tNÀ-ó F-Xn-cm-fn-bm-bn-cn¡pw. 2-0-1-4 amÀ-¨n-ð C-ý-bn-se-¯p-ó tKm hn-]-Wn-bn-ð N-cn-{Xw Ip-dn-¡p-sa-óv I-cp-Xmw.ENGINE : 1.2 P EXPECTING PRICE : 3 - 4 LAKH

OVERTAKE DECEMBER 2013

hn-]-Wn-bn-ð h-en-b N-e-\-§-fp-ïm-¡m-sX I-S-óp-t]m-b Im-dm-Wv F-kv-F-Iv-kv-þ-4. ]-cn-jvI-cn-¨ tam-U-ð F-¯n F-¦n-epw Im-cy-am-b am ä-§-sfm-ópw ]p-Xn-b F-kv-F-Iv-kv-þ-4 \v D-ïm¡m-\m-bn-ñ. Cu hÀ-jw jm-Mv-lm-bv tam-t«mÀ tjm-bn-ð {]-ZÀ-in-¸n-¨ ssh-ð 1 F-ó tImUp-\m-a-¯n-epÅ tam-U-ð F-kv-F-Iv-kv 4 sâ ]n³-Km-an-bm-bn-cn-¡pw F-óm-Wv A-dn-bp-ó-Xv. 2-0-1-4 a-[y-¯n-ð F-¯p-sa-óv {]-Xo-£n-¡p-óp.ENGINE : 1.4 P, 1.3 D EXPECTING PRICE : 7 - 10 LAKH

CARS 2014

39 HYUNDAI GRAND I10 SEDAN lm-¨v-_m-¡v I-gn-ªm-ð G-sd hn-ð-¸-\-bp-sÅm-cp sk-sÜâm-Wv tImw-]m-Iväv sk-Um³. am-cpXn-bp-sS {]-[m-\ F-Xn-cm-fn-bm-b lyp-ïm-bv {Kmâ v sF-1-0 s\ s_-bv-kv sN-bv-sXm-cp tImw-]mIväv sk-Um³ D-S³ ]p-d-¯n-d-¡pw F-óv hmÀ-¯-IÄ ]p-d-¯p-h-óp-I-gn-ªp. 2-0-1-4 A-h-km\w A-sñ-¦n-ð 2-0-1-5 B-Zyw {]-Xo-£n-¡p-ó {]-[m-\ Im-dp-I-fn-ð H-óm-bn-cn-¡pw lyp-ïm-bp-sS tImw-]m-Iväv ImÀENGINE : 1.2 P, 1.1 D EXPECTING PRICE : 5 - 8 LAKH

NISSAN SUNNY ]p-Xn-b cq-]-¯n-epw `m-h-¯n-epw ssa{I F-¯n-¡-gn-ªp. C-\n am-dm-\pÅ-Xv k-®n-bm-Wv. an-I-¨ Im-dm-sW-¦n-epw ssÌ-en-sâ Im-cy-¯n-ð A-ð-]w ]p-d-tIm«m-Wv F-ó-Xm-Wv k-®n-bp-sS {]-[m-\ t]m-cm-bv-a. B {]-iv-\w 2-0-1-4 ð X-só ]-cn-l-cn-¡pw F-óm-Wv A-dn-bp-ó-Xv. 2-0-1-4 a-[y-¯n-ð ]p-Xn-b k-®n-sb hn-]-Wn-bnð {]-Xo-£n-¡mw.-

MAHINDRA SCORPIO a-lo-{µ-bp-sS Pm-X-Iw amän-b F-kv-bp-hn-bm-Wv kv-tImÀ-¸n-tbm. ]-Xn-s\m-óv hÀ-j-am-bn C-´y³ hn-]-Wn-bn-ð ]n-Sn-¨p \n-ð-¡p-ó Fkv-bp-hn. kv-tImÀ-¸n-tbm-bp-sS ]p-Xn-b X-e-ap-d D-S³ C-´y-bn-se-¯pw F-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv. \n-e-hn-ð kv-tImÀ-¸n-tbm-bp-sS sSÌv ayq-fp-IÄ ]-e Ø-e-§-fn-epw {]-Xy-£-s¸-«p I-gn-ªp. 2-0-1-4 a-[y-¯n-ð ]p-Xn-b kv-tImÀ-¸n-sbm hn-]-Wn-bn-se-¯n-tb-¡pw.ENGINE : 2.2 D, 2.5 D EXPECTING PRICE : 8 - 11 LAKH

ENGINE : 1.5 P, 1.5 D EXPECTING PRICE : 6 - 10 LAKH

DECEMBER 2013 OVERTAKE

CARS 2014

MERCEDES BENZ S CLASS sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kn-sâ e-£z-dn k-eq-Wm-Wv F-kv ¢m-kv. 2-0-1-4 ð F-kv Iv-fm-kn-sâ ]p-Xn-b tam-U-ð ]p-d-¯nd-§pw. ]p-d-s¯ amä-§-tf-¡mÄ A-[n-I-am-bn sS-Iv-t\m-fPn-bn-epw,-kp-c-£m ssk-Un-ep-am-bn-cn-¡pw {]-[m-\ amäw F-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv. 2-0-1-4 B-Zyw ]p-Xn-b F-kv ¢m-kv hn-]-Wn-bn-se-¯pw.ENGINE : 4.6 P, 3.0 D EXPECTING PRICE : 95 LAKH - 1.25 CRORE

RENAULT KOLEOS sd-t\m C-´y-bp-sS C-´y-bn-se B-Zy F-kv-bp-hn-bm-bn-cpóp tIm-fn-tbm-kv. ]p-d-¯n-d-§n-bn-«v Ip-d-¨m-bn F-¦n-epw ]p-Xn-b ]-Xn-¸v C-d-§n-bn-cp-ón-ñ. 2-0-1-4 A-h-km-\w ]p-Xn-b tIm-fn-tbm-kv ]p-d-¯n-d-§pw F-óm-Wv A-dn-bp-ó-Xv.ENGINE : 2.0 D EXPECTING PRICE : 24 LAKH

NISSAN GO+ Umä-k-¬ tKm sb tI-{µo-I-cn-¨v ]p-d-¯n-d¡p-ó Fw-]n-hn-bm-Wv tKm ¹-kv. Xm-bv-eân-ð {]-ZÀ-in-¸n-¨ tKm ¹-kv tKm-bv-¡v ap-¼v C-´y-bnse-¯p-sa-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv. 2-0-1-4 ð ]p-d-¯n-d§p-ó sam-_n-en-tbm, \n-e-hn-ð hn-]-Wn-bn-epÅ F³-tPm-bv, FÀ-«n-K F-ón-h-bp-sS hn-]-Wn e-£yw I-ïm-Wv tKm ¹-kv ]p-d-¯n-d-§p-ó-Xv. 2-0-1-4 Xp-S-¡-¯n-em-bn-cn-¡pw tKm ¹-kv F-¯p-I.EXPECTING PRICE : 5 - 7 LAKH

SKODA RAPID kv-tIm-U C-´y-bp-sS F³-{Sn se-h-ð sk-Um-\m-Wv dm-¸n-Uv. bq-tdm-]y³ amÀ-¡än-epÅ dm-¸n-Un-\v th-sd ap-J-am-sW-¦n-epw C-´y-bn-ð ]-g-b kv-tIm-U-bp-sS Im-dp-I-fp-sS cq-]-am-Wv dm-¸n-Un-\v. ]p-Xn-b ap-J-hp-ambn kv-tIm-U-bp-sS H-Iv-tS-hn-b ]p-d-¯n-d-§n-¡-gn-ªp. D-S³ {]-Xo-£n-¡m-hp-ó cq-]-amä-am-Wv dm-¸n-Un-tâ-Xv. 2-0-1-4 A-h-km-\w dm-¸n-Uv F-¯p-sa-óm-Wv I-¼-\n `m-jyw.ENGINE : 1.6 P, 1.6 D EXPECTING PRICE : 8 - 10 LAKH

OVERTAKE DECEMBER 2013

CARS 2014

NISSAN X TRAIL \n-km-sâ C-´y-bn-se ^v-fm-Kv-jn-¸v F-kv-bp-hn-bm-Wv F-Iv-kv-s{S-bv-ð. \n-km-sâ \n-e-hn-epÅ tam-U-ep-IÄ-s¡m-s¡ amä-§Ä h-óp-sh-¦n-epw Im-cy-am-b amä-§-fn-ñm-sX C-´y-bn-ð Xp-S-cp-ó F-kv-bp-hn-bm-Wv F-Iv-kv-s{S-bv-ð. A-Xp-sIm-ïv X-só hn-ð-¸\-bn-ð Im-cy-am-b hn-P-b-a-ñ F-Iv-kv-s{S-bv-ð. F-Iv-kv-s{S-bv-en-sâ ]p-Xn-b ssÌ-en-jv tam-U-ð 2-0-1-4 A-h-km-\w F-¯p-sa-óm-Wv {]-Xo-£n-¡p-ó-Xv.ENGINE : 2.2 D EXPECTING PRICE : 22 - 25 LAKH

RENAULT DUSTER tImw-]m-Iväv F-kv-bp-hn C-´y-bn-ð ]p-Xn-b sk-sÜâm-sW-¦n-epw hn-ð-¸-\-bp-sS Im-cy-¯n-ð A-{X ]pd-In-sem-óp-a-ñ an-\n F-kv-bp-hn-IÄ. sd-t\m-bp-sS UÌ-dm-bn-cp-óp tImw-]m-Iväv F-kv-bp-hn-I-fn-se {]-apJ³. A-ð-]w ]-g-ô³ ep-¡m-Wv F-ó-Xm-bn-cp-óp UÌ-dn-s\-Xn-cm-b {]-[m-\ ]-cm-Xn. 2-0-1-4 A-h-km-\t¯m-Sp Iq-Sn sd-t\m B ]-cm-Xn XoÀ-¡pw F-óm-Wv A-dn-bp-ó-Xv.ENGINE : 1.6 P, 1.5 D EXPECTING PRICE : 8 - 12 LAKH

DECEMBER 2013 OVERTAKE

CARS 2014 SKODA YETI kv-tIm-U-bp-sS an-I-s¨m-cp t{Imtkm-h-dm-Wv sbän. C-´y-bn-se B-Zy t{Im-tkm-hÀ F-ó Jym-Xn-bnse-¯n-b sbän-bpw kv-tIm-U-bp-sS ]p-Xn-b ssÌ-en-\-\p-k-cn-¨v D-S³ am-dpw F-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv. 2-0-1-4 B-Zyw X-só ]p-Xn-b sbän F-¯psa-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv.ENGINE : 2.0 D EXPECTING PRICE : 12 - 16 LAKH

TATA NANO DIESEL Ip-d-¨p Im-e-am-bn tIÄ-¡p-ó-XmWv \m-t\m Uo-k-ð F-ó t]-cv. \m-t\m-bv-¡v Smä {]-Xo-£n-¨-{X hn-P-bw \-ð-Im³ I-gn-ªn-ñ. C-\n \m-t\m Uo-k-em-Ipw Smä-bp-sS {]Xo-£. Ip-d-¨-[n-Iw \m-fp-I-fm-bn \m-t\m Uo-k-en-sâ ayqÄ Nn-{X-§Ä \mw Im-Wm³ Xp-S-§n-bn-«v. 2-0-1-4 ]-Ip-Xn-bn-ð A-sñ-¦n-ð A-h-km-\w \m-t\m Uo-k-ð C-d-§pw F-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv. C-d-§p-I-bm-sW-¦n-ð C-´y-bn-se Gä-hpw hn-e Ip-d-ª Im-dm-bn-cn-¡pw \m-t\m Uo-k-ð.-

TATA INDICA VISTA Smä-bp-sS {]o-an-bw sk-sÜâ v lm-¨mWv hn-kv-X. an-I-¨ \n-e-hm-cw Im-¯pkq-£n-¡p-ó hn-kv-X C-´y-¡m-cp-sS {]n-b lm-¨p-I-fn-ð H-óm-Wv. ]qÀ-®am-bpw ]p-Xn-b hn-kv-X-bm-bn-cn-¡pw Smä A-h-X-cn-¸n-¡p-ó-Xv F-óm-Wv A-dn-bp-ó-Xv. 2-0-1-4 ð \-S-¡p-ó U-ðln Hm-t«m-F-Iv-kv-t]m-bn-ð ]p-Xn-b hn-kv-X-sb I-¼-\n ]p-d-¯n-d-¡pw.ENGINE : 1.2 P, 1.3 D EXPECTING PRICE : 4.11 - 6.82 L

OVERTAKE DECEMBER 2013

CARS 2014

TOYOTA COROLLA ALTIS hn-izm-ky-X-bm-Wv sSm-tbm-« Im-dp-I-fp-sS {]-tXy-I-X. an-I-¨ sSm-tbm-« ImÀ F-óv t]sc-Sp-¯ tam-U-em-Wv sIm-tdm-f HmÄ-«n-kv. C-´y-bv-¡v ]p-d-s¯ hn-]-Wn-bn-ð HmÄ-«nkn-sâ ]p-Xn-b tam-U-ð ]p-d-¯n-d-§n-¡-gnªp. C-´y-bn-ð 2-0-1-4 B-Zyw X-só ]p-Xn-b sIm-tdm-f F-¯p-sa-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv.ENGINE : 1.8 P, 1.4 D EXPECTING PRICE : 12 - 16.7 LAKH

VOLKSWAGEN TOUAREG t^m-Iv-kv-hm-K-Wn-sâ an-I-¨ F-kv-bp-hn-Ifn-sem-óm-Wv Syq-td-Kv. Syq-td-Kn-sâ ]p-Xn-b ]-Xn-¸v 2-0-1-4 A-h-km-\-t¯m-sS C-´y-bn-se¯p-sa-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv. t¥m-_-ð amÀ¡äv tem-ôn-\p ti-j-am-bn-cn-¡pw C-´y-bnse-¯p-ó-Xv. EXPECTING PRICE : 57 - 60 LAKH

SKODA SUPERB e-£z-dn sk-Kv-saân-ð amäp-c-bv-¡p-ó kq-¸À-_n-\v amä-§Ä Iq-Sn-tb Xo-cq. ]-g-ô³ ep-¡v I-f-ªn-«v ]p-Xn-b cq-]-¯n-epw `m-h-¯n-epw kq-¸À 2-0-1-4 B-Zyw X-só F-¯p-sa-óm-Wv {]-Xo-£n-¡p-ó-Xv.ENGINE : 1.8 P, 3.6 P, 2.0 D EXPECTING PRICE : 18 - 25 LAKH

DECEMBER 2013 OVERTAKE

44 car&life Xnc Fó BZy kn\nabneqsS Xsó {i²mtI{µamb \S³ [ym³ {io\nhmk\v

ss{UhnwKv Pohhmbp t]mse Xsó {][m\w

]n F³ A]ÀW

{io

A\ojv shÅ¯qhð

-\n-hm-k³, I-Ym-Ir-¯v, Xn-c-¡-Ym-Ir-¯v, \-S³, kw-hn-[m-b-I³, \nÀ-½m-Xm-hv-þ-Cu \n-e-I-fn-se-ñmw sh-ón-s¡m-Sn ]m-dn-¨-t¸mÄ ]n-óm-se h-ó aq-¯-aI³ hn-\o-Xv I-Y, Xn-c-¡-Y, kw-`m-j-Ww, kw-hn-[m-\w, A-`n-\-bw, ]n-ó-Wn Km-b-I³, Km-\-c-N-bn-Xm-hv-þ F-ón-§-s\ an-¡-hm-dpw F-ñm \-¼-dp-I-fn-epw kv-tImÀ sN-bv-Xv AÑ-s\ I-S-¯n-sh-«n. C-t¸m-gn-Xm {io-\n-hm-k³ Ip-Spw-_-¯n-ð \n-ópw ho-ïpw H-cp Xm-tcm-Z-bw. I-ón¨n-{X-¯n-ð X-só C-cp-¯w h-ó A-`n-\-bw Im-gv-N sh-¨v [ym³ CXn-t\m-S-Iw {i-² t\-Sn-¡-gn-ªp.

overtake december 2013

dhyan sreenivasan / 4 5

a wave of a life

ss{U-hnw-K,v A-`n-\-bt¯-¡m³ h-en-b t{I-kvh-f-sc sN-dp-¸w ap-X-te Imdp-I-tfm-Sv `-b-¦-c t{I-kp Å H-cm-fm-Wv Rm³. Im-dpI-tf-¡mÄ A-Xv ss{U-hv sN¿p-ó-h-tcm-Sm-bn-cp-óp B-cm-[-\. AÛp-X-t¯msS Rm³ HmÀ-¯n-«p-ïv. F{X-tbm {i-²-bpw kq-£v-aX-bpw G-Im-{K-X-bpw th -ï tPm-en-bm-Wv H-cp ss{Uh-dp-tS-Xv. Ìn-b-dnw-Kv \n-b{´n-¡-Ww, th-K-X-bn-se Gä-¡p-d-¨n-ð A-\p-k-cn-¨v Kn-bÀ amä-Ww. B-Iv-kn-etdä-dn-ð th-K-X Iq-«n-bpw Ip-d-¨pw sIm-Sp-¡-Ww. t{_ -¡v N-hn-t«-ï k-a-b-¯v H -«pw Im-e-Xm-k-aw h-cp-¯msX t{_-¡n-S-Ww. C-Xn-\n-Sbn-ð ¢-¨v N-hn-«-Ww. Nn-e k-a-b-¯v c-ïpw aq-ópw Im -cy-§Ä H-tc k-a-bw sN¿Ww. H-ón-ð \n-óv Im-seSp-¯v A-Sp-¯ sk-¡³-Uv Xn-I-bpw ap³-]v A-Sp-¯-Xnte-¡v h-c-Ww tlm... Cu ss{U-hÀ-amÀ `-b-¦-c P-ò§Ä X-só. AÑ³ h-en-b Xm-c-am-bn-cp-ón-«pw F-sâ B-cm-[-\ ap-gp-h-\pw hm-l -\w Hm-Sn-¡p-ó-h-tcm-Sm-bn-cp -óp. a-t\m-l-c-am-bn ss{U -hv sN¿p-ó-Xv Rm³ I-s® -Sp-¡m-sX t\m-¡n-bn-cn-¡pw. tem-I-¯v Gä-hpw {]-bm-kta-dn-b Im-cyw ss{U-hnw-Km -sW-óp t]m-epw Rm³ hniz-kn-¨n-cp-óp. A-Xp-sImïv h-ïn-tbm-Sn-¡p-ó-h-tcm -Sv _-lp-am-\-am-bn-cp-óp. A -h-cp-sS Hm-tcm N-e-\-§-fpw {]-tXy-Iw {i-²n-¡pw. Iïp I-ïv X-só ss{U-hnw -Kn-sâ _m-e-]m-T-§Ä Rm ³ lr-ZnØ-am-¡n.-

B-Zy ImÀ {]o-an-bÀ ]ßn-\nFâ Ip-«n-¡m-e-¯v R-§ Ä sN-ssó-bn-ð A-¸mÀ-«p -saân-em-bn-cp-óp Xm-a-kw. A-hn-sS \n-ópw kv-Iq-fn-te¡v t]m-Ip-ó-Xv ]-e-t¸m-gpw B-Zy-Im-e-¯v R-§Ä-¡pïm-bn-cp-ó {]o-a-bnÀ ]ßn\n-bn-em-bn-cp-óp. a-[p-t¨-« ³ F-óv Rm³ hn-fn-¡p-ó ss{U-h-dm-bn-cp-óp A-Xv Hm -Sn-¨n-cp-ó-Xv. Rm³ kv-Iq-fnð t]m-bn-cp-ó-Xv Im-dn-embn-cp-óp. kv-IqÄ hn-«p h-cpdecember 2013 overtake

46 car&life

dhyan sreenivasan

t¼mÄ ss{U-hnw-Kv koän-en-cp-¯n a-[p-t¨-«³ F-só A-Xym-h-iyw Im-cy-§Ä ]-Tn-¸n-¡pw. A-Xn-\p ap³-t] am-a-\pw F-só a-Sn-bn-en-cp¯n Ìn-b-dnw-Kv Xn-cn-¡m-s\m-s¡ io-en-¸n-¨p. ]n-óo-Sv AÑ³ lyp-ïm-bv B-Iv-kâ v hm-§n.i-cn-¡pw Rm³ ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¡p-ó-Xv A-Xn-em-Wv. B-dmw ¢m-kn-ð h-¨p X-só kmam-\yw \-ñ co-Xn-bn-ð ss{U-hv sN¿m³ Xp-S§n. ]-s£ sse-k³-kv C-ñm-¯-Xp sIm-ïv ]p-d-¯v tdm-Un-sem-ópw Hm-Sn-¡m³ ]än-ñ. ^vfmäv C-cn-¡p-ó tImw-]u-ïn-ð am-{Xw Hm-Sn¡pw..¹-kv-Sp F-¯n-b-tXm-sS sse-k³-kv In-«n, ]n-óo-Sv {]-[m-\ \n-c-¯p-I-fn-eq-sS Øn-c-am-bn bm-{X sN¿m³ Xp-S-§n. tlm-ï knän, t^mÀUv sF-¡-¬, km³-t{Sm sF-þ-2-0, s_³-kv kn ¢m-kv Xp-S-§n-b hm-l-\-§-fn-te-¡v sa-sñ am-dn.Rm³ ¹-kv h-®n-\v ]-Tn-¡p-t¼m-gm-Wv tlmï knän hm-§p-ó-Xv. Hm-t«m-amän-¡v B-b-Xn\m-ð k-ô-cn-¡p-ó-Xpw Hm-Sn-¡p-ó-Xpw \-ñ ^oem-bn-cp-óp. ¹-kv-Sp I-gn-ª-t¸m-gm-Wv AÑ³ s_³-kv kn þ-2-2-0 F-Sp-¯-Xv. sN-ssó-bn-ð Rm³ Gä-hpw Iq-Sp-X-ð k-ô-cn-¨-Xv sF-þ-2-0 -bn-em-Wv. \m-«n-ð h-cp-t¼mÄ s_³-kv Hm-Sn-¡pw.-

F-sâ ss{U-hnw-Kv AÑ-\v `-b-am-Wvkv-aq-¯v {Sm³-kv-an-j-\m-Wv sF-þ-2-0 bp-sS {]tXy-I-X. h-en-b Im-dp-I-fp-sS ^v-tfm-bp-ïv AXn-\v. sIm-¨n, Xn-cp-h-\-´-]p-cw, sN-ssó, tKmh, a-lm-cm-jv-{S, _mw-¥qÀ... A-{X-bpw Ø-e-§fn-ð Xp-SÀ-¨-bm-bn sF-þ-2-0 bn-ð bm-{X sN-bvXn-«p-ïv. 6 Zn-h-kw sIm-ïm-bn-cp-óp bm-{X. F{X-Zq-cw bm-{X sN-bv-Xm-epw £o-Ww tXm-ón-ñ. hm-l-\-am-I-s« Ip-gn-bn-ð ho-Wm-ð t]m-epw \½Ä A-dn-bn-ñ. sN-dn-b Im-dm-sW-¦n-epw kp-JI-c-am-b ss{U-hv. Rm³ Gä-hpw Iq-Sp-X-ð bm{X sN-bv-Xn-«pÅ-Xv sF-þ-2-0 bn-em-Wv. F-\n-¡v Iw-^À-«-_n-fm-bn tXm-ón-bn-«pÅ-Xv sF-þ-2-0 bm -Wv. A-Xn-\v Ir-Xy-am-b Im-c-W-an-ñ. H-cn-jv-Sw.A-t{X-bpÅq. Ip-Spw-_-am-bn bm-{X-IÄ h-f-sc Ip-d-hm-Wv. H-óm-a-Xv AÑ³ F-t¸m-gpw Xn-c-¡nem-bn-cn-¡pw. G-«-\m-sW-¦n-ð sN-ssó-bn-epw. h-f-sc A-]qÀÆ-am-bn bm-{X t]m-Ip-ó-Xv an-¡hm-dpw \m-«n-te-¡m-hpw. A-t¸m-gpw Rm³ ImÀ Hm-Sn-¡p-ó-Xv AÑ-\v `-b-am-Wv.-Hm-hÀ kv-]o-Um -sW-óv ]-d-bpw. F-tâ-Xv dm-jv ss{U-hnw-Kv Hóp-a-ñ. F-¦n-epw A-ð-¸w kv-]o-Uv Iq-Sp-X-emWv. C-t¸mÄ I-gn-bp-ó-Xpw {i-²n-¨m-Wv ImÀ Hm-Sn-¡m-dv.AÑ³ sN-dp-¸-¯n-ð ImÀ ss{U-hv sN-bvXn-cp-óp. ]n-óo-Sv F-t´m Im-c-W-¯m-ð \n À-¯n. C-t¸mÄ G-sd-¡m-e-am-bn Ìn-b-dnw-Kv sXm-Sm-dn-ñ.]p-eÀ-s¨ A-ôv a-Wn-¡v bm-{X sN¿p-óXm-Wv F-\n-¡v \-ñ A-\p-`-h-am-bn tXm-ón-bn«pÅ-Xv. cm-hn-e-s¯ {^-jv-\-kn-ð \-ñ kv-]oUn-ð Hm-Sn-¡m³ km-[n-¡pw. F-«v a-Wn-¡qÀ sIm-ïv F-t¯-ïn-S-¯v A-ôv a-Wn-¡qÀ a-Xnbm-hpw. cm-{Xn bm-{X I-gn-bp-ó-{X H-gn-hm-¡pw. F-\n-¡v ss{U-hnw-Kv l-c-am-sW-¦n-ð G-«-sâ Im-cyw t\-sc a-dn-¨m-Wv. aq-¸À-¡v ss{U-hnw-Kn overtake december 2013

AÑ³ sN-dp¸-¯nð ImÀ ss{U-hv sN-bv-Xn-cp-óp. ]nóo-Sv F-t´m Imc-W-¯m-ð \nÀ¯n. C-t¸mÄ Gsd-¡m-e-am-bn Ìnb-dnw-Kv sXm-Sm-dn-ñ.-

-t\m-Sv A-{X ]-Yy-an-ñ. bm-{X-¡nS-bn-ð t^m-¬ h-óm-ð A-Xv A ä³-Uv sN-bv-Xv kw-km-cn-¨p sImtï-bn-cn-¡pw. t^m-¬ kw-`m-jWw G-«-sâ ZuÀ-_-ey-am-Wv. AXp-sIm-ïv ss{U-hnw-Kn-ð ]qÀ-® -am-bn {i-²n-¡m³ I-gn-bn-sñ-óp ]-d-ªv G-sd-¡m-ew ]-Tn-¡m-sX am-dn \n-óp. ]-e Ø-e-¯pw G-«s\ t{Um-¸v sN-bv-Xn-cp-ó-Xv Rm -\m-Wv. ]n-óo-Sv Rm³ X-só-bm

-Wv G-«-s\ ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¸n-¡p -ó-Xv. C-t¸mÄ \-óm-bn ImÀ HmSn-¡pw. G-«-¯n-bpw \-óm-bn ss{U-hv sN¿pw. ]-s£ C-hÀ-¡v BÀ-¡pw F-só-t¸m-se Hm-hÀ t{I-kn-ñ.A-`n-\-b-am-tWm, ss{U-hnwKm-tWm {]n-bw F-óp tNm-Zn-¨mð c-ïpw H-cp-t]m-se F-tó Rm ³ ]-d-bp, A-{X-bv-¡v C-jv-S-amWv F-\n-¡v ss{U-hnw-Kv.- 

TWO WHEEL EXTRAVAGANZA C

äenbnse anem\nð \Só 71þmaXv sFIva CâÀ\mjWð tamt«mÀ ssk¡nÄ FIvkn_nj\nð Icp¯pä Hcp ]äw tamt«mÀss_¡p IÄ AWn\nc¡pIbpïmbn. Ahbnð Nnesc \aps¡móv ]cnNbs¸Smw.

kq¸À kvt]mÀSvkv ss_¡pIÄ apXð h¼³ {IqbnkÀ ss_¡pIÄ hscbpïv C¡q«¯nð. GXp Xnc¡nepw F{X henb {Sm^nIv knáenepw I®pIÄ¡v B\µtaIpó Cu h¼òmcpsS hniZmwi§fnte¡v.

Uyq¡m«n 1199 kq¸À set¤c enanäUv FUnj³

Uyq¡m«n 1199 kq¸À set¤c enanäUv FUnj³ apgph\mbpw \nÀan¨ncn¡póXv ssSäm\nb¯nepw, ImÀ_¬ ss^_À, atájyw Fónhbpw D]tbmKn¨mWv. IqSmsX temI¯nse Gähpw IqSqXð ]hÀþäqþshbnäv tdtjymbpÅ Hcp s{]mU£³ tamt«mÀssk¡nÄ Fó sdt¡mUpw Ch\p kz´amWv. 155 Intem `mcapÅ Cu `oIc\v 200 F¨v]nbmWv ]hÀ. km¼nÄ Fó \nebnð BZyw 500 tamt«mÀssk¡nfpIÄ t_mtemKv\ ^mÎdnbn ð \nópw \nÀ½n¡m\mWv Uyq¡m«nbpsS ¹m³. 1199 ]\nKse BÀ tamUensâ kvs]kn^nt¡j\mWv Uyq¡m«n 1199 kq¸À set¤cbv¡v {]tNmZ\as{X. tamtWmtIm¡v s{^bnanð atájyw hoðkv DÅ 1199 kq¸À set¤cbpsS t_mUn ImÀ_¬ ss^_dnemWv \n Àan¨n«pÅXv. enYnbw Atbm¬ _mädnbpw, ssSäm\nb¯nð \nÀan¡ s¸« FIvkvtlmkväv knkvähpw, kvssäbn³sekv kväoð sltÍgv kpw Ch\nse aäp {]tXyIXIfmWv. ssSäm\nb¯nð \nÀan¨ kv{]nwKv AS§nb Hmfn³kv F^v Fð 916 ap³ kkvs]³j\pw, Hmfn³kv SnSnFIvkv 36 ]n³ kkvs]³j\pw Uyq¡m«n 1199 kq¸À set¤c¡v anI¨ lm ³UvenwKv \ðIm³ ]cym]vXamWv. Iq«¯nð ap³ ]n³ s{_ t¼m Fw 50 tamtWm t»m¡v t{_¡pIfpw I\w Ipdª F ÀKð ]n³ sNbn³ kvt{]m¡dpw Fkv_nsIþkvs]Iv 520 ss{Uhv sNbn\pamWv Uyq¡m«n 1199 kq¸À set¤cbv¡p ÅXv. tIm¬ tdmUvkv AS§nb Fôn\pw, ssSäm\nb¯nð \nÀan¨ C³seäv hmðhpIfpw, FIvkvtlmkväv hmðhpIfpw DÅ Uyq¡m«n 1199 kq¸À set¤c¡v SqdnwKv ]nkvä¬ BWp ÅXv.

_ntam« _n_n 3

Cämenb³ tamt«mÀssk¡nÄ I¼\nbmb _ntam «, IgnªhÀjamWv _ntam« _n_n 2 AhXcn ¸n¡póXv. ]s£ I¼\nbpsSbpw D]t`màm ¡fpsSbpw {]Xo£bvs¡m¯pbcm³ _n _n2 hn\mbnñ. B IpdhpIÄ \nI¯nbm Wv _ntam« sFIvabnð _n_n3sb AhX cn¸n¡póXv. Hähm¡nð ]dªmð ImgvN bv¡v hfsc anIhp]peÀ¯póXmWv _n_n3. _n_n3 _ntam«bpsS ]pXnb DSaØ cpsS Iognð P\n¡pó BZy ss_¡m Wv. _nFwU»yp Fkv 1000 BÀ Bdnsâ 16 hmðhv \mep knenï À Fôn\mWv _ntam« _n_n3bn ð DÅXv. Bdp kv]oUv KnbÀ t_mIvkpambn tNcpó Cu F ônsâ Icp¯v 13000 BÀ]nF ½nð 193 F¨v]nbpw tSmÀ¡v 9750 BÀ]nF½nð 112 F³F ½pamWv. 179 Intem{Kmw `mcapÅ _n_n 3 s{Sñnkv s{^bnanemWv \nÀan¡ s¸«n«pÅXv.

OVERTAKE DECEMBER 2013

B{]nenb Sphmt\m hn4 BÀ F_nFkv Idp¸pw Nph¸psaó cïp IfdpIfnem Wv F_nFkpÅ B{]nenb Sphm t\m hn4 BÀ hcpóXv. F]nBÀ kn Fó A{]nenb s]Àt^ma ³kv ssdUv I¬t{Smfpw, s{_ t¼m tamtWm t»m¡v Imen¸dp IÄ AS§nb t{_¡v knkvä hpw DÅ B{]nenb Sphmt\m hn4 BÀþ\v ]pXpXmbn cq] Ið]\ sNbvX CÔ\Sm¦v BWpÅXv. IqSnb kw`cWti jnbpÅ Cu s]t{SmÄ Sm¦pw, amäw hcp¯nb jmkn sk ä¸pw B{]nenb Sphmt\m hn4 Bdns\ kq¸À ss_¡v FóXnep] cn Hcp sUbven ss{Uhn\v ]cym]v Xamóp. 170 F¨v]n 11500 BÀ]nF ½nepw 111.5 F³ Fw tSmÀ¡v 9500 BÀ]nF½nepw \ ðIpó hn4 Fôn \mWv B{]nenb Sqhmt\m hn4Bdn\p \ðInbncn¡póXv.

tlmï kn_nBÀ 300 BÀ.

Ip«n kn _n BdpIfnse henb Ip«nbmb 250 Bdn\p ]Ic¡mc\m bn CâÀ\mjWð amÀ¡äpIfnte¡mbn P\n¨h\mWv tlmï kn _n BÀ 300 BÀ. hÀ²n¸n¨ kvt{Sm¡v se§vXv aqew 250 knkn Fôn³ sskkv FópÅXv 286 knknbmbn hÀ[n ¸n¨p. hndbð Ipdbv¡póXn\mbn _me³kv jm^vän sâ I\hpw hÀ[n¸nt¡ïnhóXn\mð IqSpXð Icp ¯pä Fôn³ auïpIfpw tlmï kn_nBÀ 300 Bdn \p \ðIn. t{Xm«nð sdkvt]m¬kv hÀ[n¸n¡póXn\mbn doam ]v sNbvX ^yphð Cô£\pw, Ipd¨pIqSn Icp¯pä iÐw \ðIm\mbn, henb Im\nkvsäÀ knkväw AS§nb FIvkvtlmkväv kwhn[m\hpw tlmï kn_nBÀ 300 Bdnepïv. 8500 BÀ]nF½nð 30.4 _nF¨v]n Icp ¯pw, 7000 BÀ ]n F½nð27.07 F³Fw tSm À¡pw \ðIm³ Cu Fôn\v Ignbpw. 4.4 _nF¨v]nbpsS hÀ[\ Icp¯nepw, 4.07 F³Fw. hÀ[\ tSmÀ¡nepw t\Sm³ Cu hÀ[n¸n¨ Fôn³ sskkv aqew tlmï bv¡mbn. tSm]v kv]oUnepw v tlmï anI hv AhImis¸Spópïv. Fómð hÀ²n ¸n¨ Fôn³ sskkv aqew CÔ\£aX bnð am{Xw hÀ[\hn\v ]Icw IpdhmWv DïmIm³ km[yX. Chsbms¡ \nc¯nð Cd§n sSkväv ssd Uv sN¿póXphsc \ap¡v Cu ]dªsXms¡ hn izkn¡mw. IqSpXð hnhc§Ä¡mbn hcpwe¡§ fnse HmhÀtS¡pIÄ¡mbn Im¯ncnt¡ïXpïv! 2013 DECEMBER OVERTAKE

2014 {Sbw^v XïÀt_Uv IamâÀ

{Sbw^nsâ {]apJ tamUepIfmb FðSn, XïÀt_ Uv kvt{Smw FónhbpsS Fôn³ ]¦nSpó thcnb â v Fóv Iamâsd hntijn¸n¡mw. 1699 knkn bpÅ 5400 BÀ]nF½nð 92 F¨v ]n Icp¯pw 3550 BÀ]nF½nð 150 F³Fw tSmÀ¡pw \ð Ipó Fôn\mWnXv. Iamâdnsâ kkvs]³j\pw ]cnNnX amWv. Cu tamUen\v apónð 120 FwFw 47FwFw tjmh t^mÀ¡pIfpw ]nónð Aôphn[¯nð AUvPkväv sN¿m hpó Cc« tjmh ]n³ tjm¡v A_vtkmÀ_dpIfpamWv DÅXv. F_nFkv t{_¡nwKv kn kväw kväm³tUÀUv BbnX só 2014 {Sbw^v XïÀt_ Uv Iamâdn\p \ðInbncn ¡póp. \nÊn³ {_mâ nepÅ \mep ]nkvä¬ Imen¸tdm UpIqSnb 310 Fw.Fw ap³ Unkv¡pIfpw s{_t¼mbp sS cïp ]nkvä¬ Imen¸À DÅ 310 FwFw UnkvIv t{_ ¡v ]n³ t{_¡papÅ Iamï dn\p henb 14075/ CkUv BÀ 17 ap³ Sbdpw, 20050/ CkUv BÀ 17 ]n³SbdpamWpÅXv.

2014 Ihmkm¡n CskUv 1000 Fkv FIvkv

^pÄ s^bdnwKv DÅ CskUv 1000 Fóv, 2014 IhkmIn CskUv1000 Fkv FIv kns\ hntijn¸n¡mw. IqSpXð CeIv t{SmWnIv FIyp]vsaâ v, kvt]mÀ«n cq]w FónhbmWv Chsâ {]tXyIXIÄ. hen b cq]LS\bpÅ 2014 IhkmIn Csk Uv 1000 Fkv FIvkv Fbvtdm ssU\m anIv cq]LS\bnemWv \nÀan¨ncn¡póXv. cïv Fôn³ am]v Hm]vj\pIÄ DÅ 2014 Ihkm¡n CskUv1000 Fkv FIvkv kvt]mÀ«vknð sa¨s¸Sp ¯nb {Sm£³ I¬t{SmÄ BWp ÅXv. aqóphn[¯nð {IaoIcn ¡mhpóXmWv Cu kwhn[m\w. {]otemUÀ dntam«v {IaoIc W kwhn[m\t¯mSpIqSnb tjm ¡v A_vtkmÀ_À AS§nb Ihkm¡n CskUv 1000 Fkv FIvknsâ Fôn³ 138 F¨v ]n ]hÀ 9600 BÀ]nF½nepw 111 F³ Fw tSmÀ¡v 7300 BÀ]nF½nepw \ðIpópïv.

OVERTAKE DECEMBER 2013

lmÀen tUhnUvk¬ kv{Soäv kocnkv

lmÀenbpsS F³{Sn sehð ss_¡pIfmWv kv{Soäv kocnknð DÅXv. ]pXpXeapdsb BIÀjn¡m\pÅ Iw¹oäv ]mt¡PmWv kv{Soäv kocnkv FómWv lmÀen AhImis¸SpóXv. Ignª 13 hÀj¯n\pÅnð XnI¨pw ]pXnbXmbn \nÀan¡s¸«n«pÅ lmÀen Fó hntijWhpw kv{Soäv kocnkn\v kz´amWv. sdh eqj³ FIvkv Fó tImUv \ma¯nemWv lmÀen Chbnep Å 500, 750 knkn Fôn\pIsf ]cnNbs¸Sp¯póXv. kw`hw Cu I£nIÄ cïpw hm«À IqfnwKmWv. Fóncpómepw FbÀ IqfnwKv Fônsâ X\Xmb t\m«v X só {]Zm\w sN¿m³ Chbv¡p Ignbpópïv. 6 kv]oUv Knb À t_mIvkpÅ Fñm lmÀenIsfbpw t]mse s_ðäv ss{Uhv Bb kv{Soäv kocnkn\v Ab¬ 883 t\¡mÄ cïv Ctômfw IqSpXð {Kuïv ¢nbd³kpïv. kv{Soäv 500þ \v 217 IntembmWv `mcw. SnbÀ t{Um¸v Fóv lmÀen hnfn¡p ó kväoð CÔ\ Sm¦pw Ggp kvt]m Iv Atembv hoepIfpw DÅ kv{So äv kocokn\v aäp tamUepIÄ¡v DÅXpt]mse hn]peamb Ikvä ssatkj³ Hm]vj³kpw lmÀ en AhXcn¸n¡psaóv {]Xo£n ¡mw. Idp¸pw Nph¸pw \nd§fnð am{Xw e`yamIpó kv{Soäv kocokn epÅ Ccp ss_¡pIfpsSbpw hne hnhc§Ä ]pd¯phcm³ Ccn ¡pótXbpÅq.

2014 _nFwU»yp BÀ 1200 PnFkv AUvshôÀ _nFwU»yp 2014 BÀ 1200 PnFkv AUvsh ôdns\ ]pd¯nd¡nbncn¡póXv Zqcbm{X Ifpw kmlknIXbpw ]mj\mbhsc apón ð IïmsWóv _nFwU»yp AhImis¸ Spóp. SqdnwKv anIhpÅ s]Àt^ma³kv tamt«mÀssk¡nÄ Fó ap¸Xph Àjs¯ ]mc¼cyw 2014 tamU ð 1200 PnFkv AUvshôÀ XpScpóp. 1170 knkn 125 F¨v ]n Icp¯pw 7750 BÀ]nF ½nð \ðIpó enIznUv Iqfnw Kv Fôn\mWv 2014 tamUð 1200 PnFkv AUvshôdnsâ lrZbw. XnI¨pw ]pXpXmbn Unssk ³ sNbvXn«pÅ IqfnwKv kn kväw 2014 tamUð 1200 Pn Fkv AUvshôdnð ]g b Hmbnð IqfnwKn\p ] Icambn DÄs¡mÅn¨n cn¡póp. Fôn³ t{Xm ^vtfmbnð hcp¯nb amäw, anI¨ ]hÀ sU enhdn \evIpsaómWv _nFwU»yp AhIm is¸SpóXv. sSkväv ss{Uhv sNbvXmðam{X ta t]¸dnð ImWpóXv F{Xt¯mfapïv FóXv A\p`hn¨dnbm\mhq. sh äv ¢¨v Bdp kv]oUv {Sm³kvanj\mWv.

NOVEMBER 2013 OVERTAKE

safety

thK¸q«v AYhm kv]oUv KhÀWÀ:

Adntbïh

d-Wm-Ip-f-¯p \n-óp sIm-Sp-§ñq-cn-te-¡v t]m-Ip-ó _-kn-ð bm-{X-sN¿p-t¼mÄ H-cp ho-«-½bp-sS tNm-Zyw tI-«p. F-´m C-óv kv-]o-Uv Ipd-hm-W-tñm. D-S³ h-óp I-ï-Iv-S-dp-sS I-aâv. A-t¿m tN-¨n ]q-«n-«-X-dn-ªn-tñ. th-K-¸q-«m C«-Xv. C-\n \-ap-¡v ]-Xp-s¡ t]m-Imw. _-kn-ð Iq-«-¨n-cn. th-K-¸q-s«-´m-sW-óv ]n-Sn-In-«m-sX tN-¨n-bpw Nn-cn-¨p. th-K-¸q-s«-ópw kv-]o-Uv KhÀ-W-sd-ópw tIÄ-¡m³ Xp-S-§n-bn-«v Imew-Ip-sd-bm-bn. {Sm³-kv-t]mÀ-«v I-½o-j-WÀ E-jn-cm-Pv knw-Kv h-ó-Xn-ð ]n-só th-K-¸q-«nñm-¯ _-kp-I-fp-sS ^näv-\-kv d-±m-¡n Xp-S-§n. C-\n-sb-¦n-epw Cu th-K-¸q-«v A-Y-hm kv-]o-Uv K-hÀ-WÀ F-´m-sW-óv A-dn-ªp-sh-bv-¡mw.-

F-´m-Wv th-K-¸q-«v ?th-K-X-sb ]-cn-an-X-s¸-Sp-¯p-ó D-]-I-c-W-amWv e-fn-X-am-bn-¸-d-ªm-ð th-K-¸q-«v A-Y-hm kv-]o-Uv K-hÀ-WÀ. D-Zm-l-c-W-¯n-\v tI-c-f¯n-se tdm-Up-I-fn-ð _-kp-IÄ-¡v A-\p-h-Zn¨n-cn-¡p-ó ]-c-am-h-[n kv-]o-Um-b a-Wn-¡q-dn-ð A-dp-]-Xv In-tem-aoäÀ F-óv ]-cn-an-Xn-s¸-Sp-¯n tem-¡v sN¿p-ó-Xn-s\-bm-Wv th-K-¸q-«n-Sp-I F-ó-Xn-eq-sS e-£y-am-¡p-ó-Xv. th-K-¸q-«v C-Spó-tXm-sS A-an-X-th-K-X \n-b-{´n-¡-s¸-Sp-óp. th-K-¸q-«v L-Sn-¸n-¨n-«pÅ hm-l-\-§-fn-ð DuÀP-kw-c-£-W-hpw \-S-¡p-óp-ïv. A-Xm-b-Xv, th-K-¸q-«pÅ _-kp-IÄ-¡v {]-Xn-Zn-\w ]-¯p overtake december 2013

th-K-X-sb ]-cnan-X-s¸-Sp-¯p-ó D-]-I-c-W-am-Wv e-fn-X-am-bn-¸-dªm-ð th-K-¸q-«v A-Y-hm kv-]o-Uv K-hÀ-WÀ

enäÀ h-sc CÔ-\-em-`-ap-ïv. tI-c-f-¯n-ð 1-5,-0-0-0 _-kp-IÄ Hm-Sp-óp-sï-tómÀ-¡p-I. CÔ\-em-`-t¯m-sSm-¸w A-´-co-£-aen-\o-I-c-W-hpw Ip-d-bv-¡mw.-

th-K-¸q-«n-sâ {]-hÀ-¯-\wF-ñm kv-]o-Uv K-hÀ-W-dp-I-fp-tSbpw {]-hÀ-¯-\ X-Xzw H-óp-Xsó-bm-Wv. hm-l-\-¯n-sâ thK-X A-f-¡p-ó-Xn-\m-bn Kn-bÀ t_m-Iv-kn-se kv-]o-tUm aoäÀ I-W-Iv-Sv sN¿p-ó ]n-\n-b-\n-ð H-cp C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv sk³-kÀ L-Sn-¸n-¡p-óp.-C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv sk³-kÀ hm-l-\-¯n-sâ kv-]oUv sk³-kÀ sN¿p-I-bpw X-ev^-e-am-bpÅ ]Ä-kv Câ-en-Pâv ^yp-h-ð am-t\-Pv-saâv knÌ-¯nte-t¡m C-kn-bp hn-te-t¡m \-ev-Ip-óp. sk³-k-dn-ð \n-ópw In-«p-ó kná-en-sâ A-SnØm-\¯n-ð C-kn-bp-þ sF-F-^v-Fw-Fkv F-ôn-\n-te-bv-¡v t]m-Ip-ó ^yp-h-en-sâ A-f-hv \n-b-{´n-¡póp. D-Zm-l-c-W-¯n-\v th-K-X aWn-¡q-dn-ð 6-0 In-tem-aoäÀ F-óv skäv sN-bv-sX-¦n-ð kv-]o-Uv A-dp-]-Xn-\v ap-I-fn-se-¯p-t¼mÄ

speed governor / 53

thKant«m thK¸q«v 2. tamt«mÀ bqWnäpw F^vsF ]nbpw _Ôn¸n¡pó `mKw 3. ^yphð ^nðädpw F^vsF ]nbpw _Ôn¸n¡pó `mKw 4. tkmfnt\mbvUv kzn¨v 5. CknbpþsFF^vFwFkv bqWnäv

Kn-bÀ t_m-Iv-kv \-ev-Ip-ó ]Äkn-sâ A-SnØm-\-¯n-ð C-knbp-þ-sF-F-^v-Fw-F-kv ^yp-h-ð k-ss¹ I-«v sN¿p-óp. A-dp-]Xn-ð Xm-sg kv-]o-Uv h-cp-t¼mÄ C-kn-bp þ sF-F-^v-Fw-F-kv ^yp-h-ð k-ss¹ Hm-t«m-amän-Iv B-bn Hm-Wm-Ip-óp.

th-K-¸q-«n-sâ Kp-WwØn-c-am-bn kv-]o-Uv K-hÀ-WÀ D-]-tbm-Kn-¨m-ð A-an-X th-Kw H-gn-hm-¡-s¸-Sp-I-bpw A-Xp-hgn A-]-I-S-§Ä Ip-d-bp-I-bpw sN¿pw. C-Xn-\p-]p-d-sa, CÔ-\s¨-e-hpw Ip-d-bpw. C-Xn-\p {]-[m -\ Im-c-Ww, hm-l-\w A-dp-]-Xv In-tem-aoä-dn-ð t]m-Ip-I-bm-sW¦n-ð hm-l-\-¯n-sâ F-ôn³ BÀ-]n-Fw C-¡-tWm-an-Iv se-hen-ð X-só-bm-bn-cn-¡pw. A-dp-]Xn-\p ap-I-fn-ð B-Iv-kn-e-tdäÀ sIm-Sp-¡p-t´m-dpw F-^v-sF-]n bn-se I-¬-t{SmÄ dm-¡v N-en-¨v F-ôn-\v \-ev-Ip-ó CÔ-\-¯nsâ A-f-hv Iq-«p-óp. F-óm-ð CXn-\-\p-kr-X-am-bn F-ôn³ s] À-t^m-a³-kv In-«m-Xm-Ip-I-bpw hm-l-\-¯n-sâ sI-Fw-]n-F-ð

Ip-d-bp-I-bpw sN¿p-óp. kv-]oUv K-hÀ-WÀ {]-hÀ-¯n-¡p-I-bmsW-¦n-ð C-¡-tWm-an-Iv kv-]oUn-\p ap-I-fn-ð F-¯p-t¼mÄ F-ôn-\n-te-¡pÅ A-[n-I CÔ\-¯n-sâ k-ss¹ I-«v sN¿m-\pw F-ôn³ BÀ-]n-Fw C-¡-tWman-Iv se-h-en-ð X-só \nÀ-¯m\pw A-Xp-h-gn CÔ-\w em-`n-¡phm-\pw km-[n-¡p-óp.- CXv tISp hcp¯mt\m \o¡w sN¿mt\m ]äm¯hn[w {Sm³kvt]mÀ«v A tXmdnän DtZymKØ³ koð sNbvXncn¡Ww.

ko-enw-Kv_-kp-I-fp-sS A-an-X th-K-X-bpw aÕ-c-Hm-«-hpw hÀ-[n-¡p-ó-Xp aq-ew kv-]o-Uv K-hÀ-W-dp-IÄ Smw-]À sN¿p-ó-Xn-\pÅ km[y-X Iq-Sp-X-em-Wv. A-Xp-sImïv C-Xn-sâ ko-enw-Kpw h-f-sc {]-[m-\-am-Wv. kv-]o-Uv K-hÀ-Wdp-IÄ ko-ev sN¿p-ó-Xv \m-ev Ø-e-§-fn-em-Wv.1. KnbÀ t_mIvknse sk³kÀ

ap-I-fn-ð Im-Wn-¨n-cn¡p-ó-Xn-ð C-kn-bp-þ-sFF-^v-Fw-F-kv bq-Wnäv H-gn-sI-bpÅ a-sä-ñm `m-K§-fpw tdm-«-dn ko-ep-I-fpw Cu-b-hpw D-]-tbm-Kn-¨v sN¿m-hp-ó-Xm-Wv. \n-e-hn-ð kv-]o-Uv KhÀ-WÀ ]n-Sn-¸n-¨ hm-l-\§Ä CÔ-\-em-`-¯n-sâ sa-¨-s¯-¸än kw-km-cn-¨p Xp-S-§n. kv-]o-Uv K-hÀ-WÀ A-an-X-th-Kw \n-b-{´n-¡p -t¼mÄ ss{U-hÀ-amÀ A]-I-S-I-c-am-b ss{U-hnw-Kv Iq-Sn H-gn-hm-¡n-bn-cp-só¦n-ð F-{X kp-µ-c-am-Ipam-bn-cp-óp \-½p-sS _-kv bm-{X-IÄ.- n

IS¸mSv: sI.hnt\jv (AknÌâv shln¡nÄ C³kvs]IvSÀ, BÀSnH Hm^okv, Bän§ð) december 2013 overtake

yathra

a-t\m-Pv am-Xn-c-¸Ån-

]

Ýn-a-L-«w C-t¸mÄ A-im-´-am-b aq-S -ð-a-ªn-sâ \n-g-en-em-Wv. Km-Uv-Kn-ðþ-I-kv-Xq-cn-cw-K³ dn-t¸mÀ-«p-I-fp-sS t]-cn-ð D-b-cp-ó a-e-tbm-c-IÀ-j-I-cp-sS B-Ipe-X-IÄ. \n-e-hn-fn-IÄ. sN-dp-¯p-\n-ð-]p-IÄ. sX-cp-hp-k-a-c-§Ä. C-Xn-\n-sS \-S-¡p-ó cm-jv{So-b-am-b N-Xp-cw-K-¡-fn-IÄ. Iu-i-e-t¯m-sSbpÅ I-cp-\o-¡-§Ä. a-dp-h-i-¯v, a-g-¡m-«n-ð t]m-epw D-bÀ-óp-tIÄ-¡p-ó CuÀ-¨-hm-fn-sâbpw a-gp-hn-sâ-bpw i-_v-Zw. a-dn-ªp-ho-gp-ó ama-c-§Ä. a-e-sô-cn-hp-I-fn-ð ]än-¸n-Sn-¨n-cp-óv `qan-bp-sS s\-ôp-]n-fÀ-¡p-ó ]p-¯³ b-{´-§fp-sS ap-cÄ-¨. Zn-\w-{]-Xn C-ñm-Xm-hp-ó ssP-hssh-hn-[yw.-

overtake december 2013

hb-\mSv tImgn-t¡mSv \n ópw 55 In.ao ]n ón-«mð hb-\m-Sn sâ Ihm-S-amb e ¡n-Sn-bn-se-¯mw.

I-gn-ª Nn-e \mfpIÄ-¡p Ån-ð Hm-hÀ-tS-¡v F-{X-tbm Xh-W ]Ýn-a-L-«-¯n-sâ sN-cn-hn -eq-sS-bpw s\-dp-sI-bn-eq-sS-bpw Xm-gv-h-c-bn-eq-sS-bpw bm-{X sN-bvXn-cn-¡p-óp. Hm-tcm X-h-W-bpw tam-ln-¸n-¡p-ó A-t\-Iw Im-gvN-IÄ I-ïp. th-gm-¼-en-sâ Nnd-sIm-¨-IÄ tI-«p. km-l-kn-I -am-b a-e-¼m-X-IÄ I-ïp. a-e I-b-dn-bpw a-e-bn-d-§n-bpw \-S-¯nb bm-{X-IÄ. ]p-Xn-b hm-l-\-§ -fp-sS th-K-hpw I-cp-¯pw A-dnbm-\pÅ k-ôm-c-§Ä.F-óm-ð C-¯-h-W-t¯-Xv th-dn-s«m-cp bm-{X-bm-Wv. ]Ýn-aL-«-¯n-ð sX-cp-hp-k-a-c-hp-am-bn

{]-Xn-tcm-[-¯n-sâ tIm-«-sI-«p-ó IÀ-j-I-cp-sS Ip-Sn-tbä-`q-an-bn-te¡pÅ a-e-I-bäw. k-ly-]ÀÆ-X -¯n-ð A-h-ti-jn-¡p-ó ssP-hssh-hn-[y-¯n-sâ ]-¨-¯p-cp-¯pIÄ Im-Wm³, a-®n-ep-ïm-b ap -dn-hp-I-fp-sS B-g-a-f-¡m³, s\ôn-Sn-¸pw I-®o-cp-am-bn Po-hn-Xk-a-cw sN¿p-ó IÀ-j-I-cp-sS th-Z-\-b-dn-bm³.- ]Ýn-a-L-«-¯nð tI-c-f-¯n-sâ sX-t¡-bäw apX-ð h-S-t¡-bäw h-sc-bpÅ kp{]-[m-\-tI-{µ-§-fn-eq-sS a-®n-s\bpw a-\p-jy-s\-bpw sXm-«-dn-ªv kv-tImÀ-¸n-tbm-bn-epw tlm-ï knän-bn-epw UÌ-dn-epw sd-IvÌWn-epw C³-Un-¡ hn-kv-X-bn-ep-

w e st e r n g h at s / 55

]ÝnaL«ae\ncIfneqsS HmhÀtS¡v \S¯nb bm{XIÄ

UP THE GORGEOUS GHATS am-bn \-S-¯n-b bm-{X-IÄ. R -§Ä-¡pw ap³-t] Km-Uv-Kn-epw I-kv-Xq-cn-cw-K-\pw I-S-óp-t]m-b h-gn-I-fn-eq-sS-bm-Wv C-\n-bpÅ k-ôm-cw.-

B-\-ap-Sn-bp-sS Xm-gv-hm-c-§-fn-ðsIm-¨n-bn-ð-\n-ópw C-Sp-¡n-bn-te -¡m-Wv bm-{X. Z-£n-tW-´y-bnse Im-iv-aoÀ F-ó-dn-b-s¸-Sp-ó aq-óm-dpw ]-g-t¯m-«-§-fp-sS \mSm-b Im-´-ñq-cpw tX-bn-e-¡p-ópI-fpw Im-«p-]p-g-I-fp-sa-ñmw H-cn¡-ð-Iq-Sn Im-Wm-\pÅ a-e-I-b äw. Hm-t«m-amän-Iv kv-tImÀ-¸n-tbmbn-ð bm-{X ]p-d-s¸-Sp-ó-Xn-\pw

ap³-t] Km-Uv-Kn-ð-þ-I-kv-Xq-cn-cwK³ dn-t¸mÀ-«p-I-fp-sS t]-cn-ð ssl-td-ôn-se a-e-tbm-c-§-fn-epw Xm-gv-hm-c-§-fn-ep-sa-ñmw \n-e-\nð-¡p-ó A-im-´-am-b A-´-co£-s¯-¡p-dn-¨pw {]-Xn-tcm-[-§sf-¡p-dn-¨pw tI-«-dn-ªn-cp-óp.t\-cy-aw-K-e-¯v s]-cn-bm-dn-\v Ip-dp-sI cm-P-`-c-W-Im-e-¯v \n À-½n-¡-s¸-« ]m-ew I-S-ó-t¸mÄ X-só Im-Sn-sâ i-_v-Z-hpw km-ao]y-hpw R-§-sf s]m-Xn-ªp-aqSn. a-c-¨n-ñ-I-sf Ip-ep-¡n-¸m-bpó Ip-c-§-òm-cp-sS I-e-lw, C-e¨mÀ-¯p-IÄ-¡n-S-bn-ð Im-«p-]£n-I-fp-sS Nn-d-I-\-¡w, Cuä¡m-«n-ð Imäp-ho-ip-ó i-_v-Zw.

B-ep-h-þ-aq-ómÀ tdm-Un-eq-sS R§-fp-sS kv-tImÀ-¸n-b a-e-¦mäv t]m-se ]m-bp-t¼mÄ hn-t\m-Zk-ôm-cn-I-fp-am-bn \n-c-h-[n hml-\-§Ä Ip-ón-d-§n-h-óp.No-b-¸m-d-þ-hm-f-d shÅ-¨m-«§-fpw A-Sn-am-en-bpw I-S-ó-tXmsS Ip-¯-s\-bpÅ a-e-I-fm-bn. ]Ån-hm-k-ð B-b-t¸m-tg-¡pw tX-bn-e-t¯m-«-§Ä I-ïp-Xp-S§n. C-Xp-h-sc-bpw Ip-cp-ap-f-Ipw Im-¸n-bpw sIm-t¡m-bpw G-e-hpsam-s¡-bm-bn-cp-óp Ir-jn. A-c\qäm-ïv ap³-s]-¦n-epw Ip-Sn-tbdn-b IÀ-j-I-cp-sS hm-k-tI-{µ§-fm-Wv. C-ón-t¸mÄ I-kv-Xqcn-cw-K³ dn-t¸mÀ-«n-sâ t]-cn-ð

C-hn-sS Po-hn-X-\n-b-{´-Ww h-cp-sa-ó B-i-¦ C-h-sc sX-sñm-óp-a-ñ A-e-«p-ó-Xv. h-gn-bn-ð ]-e-bn-S-§-fn-epw Km-Uv-Kn-ð-þ-I-kv-Xq-cn-cw-K³ dn-t¸mÀ-«p-IÄ-s¡-Xn-cm-b ae-tbm-c-P-\-X-bp-sS {]-Xntj-[-¯n-sâ A-S-bm-f-§ Ä I-ïp.ko-k-Wm-b-Xn-\m-epw ssi-Xyw Ip-d-hm-b-Xn-\m-epw aq-ómÀ t\-c-s¯ D-WÀón-cp-óp. Su-Wn-ð ]-e-bnS-§-fn-epw Sq-dnÌp-I-fp-ïv. cm-P-a-e-bn-te-¡pw tSm-]v tÌ-j-\n-te-¡pw am-«p-s¸«n-bn-te-¡pw t]m-Im-\pÅdecember 2013 overtake

yathra

h-cp-sS Xn-c-¡v. ]-cn-k-c-s¯ tX-bn-e-t¯m-«-§-fn-ð sIm-fp-s´-Sp-¡p-ó-h-sc-bpw a-cp-ó-Sn-¡p-ó-h-sc-bpw Im-Wmw. ]Ýn-a-L-« kw-c-£-W-¯n-\m-bpÅ hn-Z-Kv -[-k-an-Xn dn-t¸mÀ-«p-IÄ \-S-¸m-¡n-bm-ð C-\n-b-t§m«v cm-k-h-f-§-fpw Io-S-\m-in-\n-bp-sam-ópw {]-tbm-Kn -¡m-\m-hn-ñ. ]qÀ-W-am-bpw ssP-h-Ir-jn A-\p-hÀ-¯nt¡-ïn-h-cpw.cm-P-a-e I-gn-ª-tXm-sS B-\-ap-Sn-bp-sS X-e-sbSp-¸v I-ïp. ]n-só-bpw bm-{X. tX-bn-e-¡p-óp-I-fpw sN-cn-hp-I-fpw Xm-gv-hm-c-§-fpw N-µ-\-¡m-Spw I-S-óv a-d-bqÀ X-S-¯n-se-¯n. I-cn-¼n³-]q-¡-fp-sS \n-d-ap Å kp-µ-c-Xm-gv-hm-cw. ]n-só-bpw a-e-I-bäw. ]-g-t¯m«-§-fp-sS \m-Sm-b Im-´-ñq-cn-te-¡v. B-¸n-fpw Hm-dôpw ¹w-kpw a-c-¯-¡m-fn-bpw kv-t{Sm-_-dn-bpw ]m-j ³-{^q-«p-sam-s¡ hn-f-ªp-In-S-¡p-I-bm-Wv. io-X-Ime-]-¨-¡-dn-I-fm-b Im-cäv, _oäv-dq-«v, Im-t_-Pv, D-cp-f¡n-g-§v Xp-S-§n-b-h-bp-sS hn-f-sh-Sp-¸pw Im-Wmw. ] Ýn-a-L-«-¯n-sâ In-g-¡³-sN-cn-hm-sW-¦n-epw C-t¸mg-s¯ \n-b-a-§-fpw \n-b-{´-W-§-fpw C-hn-sS-bpw _m-[-Iw.-

C-Sp-¡n tKmÄ-Un-ð I-ï tZ-iwC-Sp-¡n h-\y-Po-hn-k-t¦-X-¯n-sâ X-W-epw X-Wp¸pw I-S-óm-bn-cp-óp tlm-ï knän-bn-epÅ bm-{X. Ip-bn-en-a-e-bpw ss]-\m-hpw B-b-t¸m-tg-¡pw \m-Snsâ e-£-W-§Ä I-ïp-Xp-S-§n. sN-dp-tXm-Wn-bn-se¯n-b-tXm-sS Im-Sn-ñm-Xm-bn. C-Sp-¡n-þ-sN-dp-tXm-Wn A-W-s¡-«p-IÄ X-e-bp-bÀ-¯n \n-ð-¡p-óp-ïv. t]overtake december 2013

w e st e r n g h at s / 57

aqómÀ Z£n--tW-´y-bn se ImjvaoÀ F ó-dn-b-s¸-Spó kpJ-hm-k-tI-{µw. kap-{Z-\n-c-¸nð \nópw icm-icn 6000 ASn Dbc-¯nð ØnXn sN¿p-óp. cmPa-e, am«p-s¸-«n, Ipïf, tSm]v tÌ-j³ XpS-§nb-h-bmWv {][m\-s¸« Øe-§ Ä. ad-bqÀ ]Ýna-L-«-¯nsâ In g-¡³ sNcn-hnð ØnXn-sN-¿pó `q{]-tZ-iw. aqóm -dnð\nópw 40 Inao ap\n-b-d-I fpw NnómÀ h\yPo-hn-k-t¦-Xhpw Nµ-\-¡m-Sp-amWv {][m\ ImgvN. ] g-t¯m-«-§-fpsS bpw ]¨-¡-dn-bpsSbpw \mSmb Im´-ñq-cn-te¡v ad-bq-cnð\nópw 16 IntemaoädmWv Zqcw.

-{X-am-bn-cp-óp. F-ñm-sam-óv im-´-am-bn h-cp-t¼m -gm-Wv ]Ýn-a-L-« kw-c-£-W-¯n-sâ t]-cn-ep Å \n-b-{´-W-§Ä H-cp `o-j-Wn-bm-bn ap-ónse-¯p-ó-Xv.tI-c-f-þ-X-an-gv-\m-Sv A-XnÀ-¯n-bn-ð X-e-bpbÀ-¯n \n-ð-¡p-ó ]Ýn-a-L-«-¯n-sâ ]ÀÆX-ap-\-¼m-Wv cm-a-¡-ð-ta-Sv. a-e-b-Sn-hm-c-¯p-\nópw Xp-S-§p-ó X-an-gv-\m-«n-se Ir-jn-bn-S-§Ä A-t\-Iw In-tem-aoä-dp-IÄ hym-]n-¨p-In-S-¡p-ó -Xv Im-Wmw. C-S-bv-¡n-sS Nn-e \-K-c-§Ä. a-dph-i-¯v l-cn-Xm-`-am-b tI-c-f-¯n-se A-t\-Iw Ip-óp-IÄ. R-§Ä a-e-bn-d-§p-t¼m-gpw cm-a-¡ð-ta-«n-ð sF-Xn-ly-s¸-cp-a-bp-sS sIm-Sp-¦mäv ho-in-s¡m-ïn-cp-óp.-

h-b-\m-S³ a-e-I-fn-ðA-Sp-¯-bn-sS I-kv-Xq-cn-cw-K³ dn-t¸mÀ-«n-s\-Xncm-b k-a-cw A-{I-am-kà-am-b Xm-a-c-tÈ-cn-bneq-sS-bm-Wv h-b-\m-«n-te-¡v Np-cw-I-b-dn-b-Xv. XqshÅ \n-d-apÅ UÌ-dn-em-Wv bm-{X. Xm-a-c-tÈcn DÄ-s¸-Sp-ó tIm-gn-t¡m-Sv Pn-ñ-bp-sS In-g-¡ ³-a-e-I-sf-ñmw Ip-Sn-tbä-ta-J-e-bm-Wv. Ir-jn-bnS-§-fn-ñm-¯ Np-c-¯n-\-cn-In-ð Nn-e I-cn-¦-ðIzm-dn-I-fp-ïv. ]Ýn-a-L-«-¯n-sâ ap-dn-¸m-Sp-IÄ. G-Xp-X-c-¯n-epw \n-tcm-[n-¡-s¸-tS-ï Iqä³ J-\-\-§Ä.Np-cw-I-b-dn e-¡n-Sn-bn-se-¯n-b-tXm-sS k

-ar-²-am-b Ir-jn-bn-S-§Ä I-ïp-Xp-S-§n. Im-ªn-c-¸ Ån, tIm-«-bw, ]m-em taJ-e-bn-ð-\n-ópw Ip-Sn-tbdn-h-ó-h-cp-sS kz-]v-\-`q-an. \o-e-a-e-I-fpw ]-¨-]p-X-¨ Ip-ón³-]p-d-§-fpw tIm-Sa-ªn-sâ sh-¬-a-bpw XWp-¸p-sa-ñm-apÅ h-b-\m-Sv Im-gv-N-bn-ð A-Xn-a-t\m-lc-am-sW-¦n-epw P-\-§-fp-tS -Xv kzØ-X-bn-ñm-¯ Po-hnX-am-Wv. ""]Ýn-a-L-«-¯nsâ C-t¸m-g-s¯ A-hØbv-¡v Im-c-Ww J-\-\-hpw Sq-dn-k-hpw t]m-se-bpÅ hy-h-km-b-§-fm-Wv. h-b-\m -«n-epw aq-óm-dn-epw ]o-cp-ta -«n-ep-sa-ñmw B-bn-c-¡-W¡n-\v G-¡À Ø-e-¯v ImSp-sh-«n-s¯-fn-¨v Ir-jn-bn-d¡m³ Cw-¥o-jp-ImÀ-¡v A\p-a-Xn \-ð-In-b-Xpw \-½psS `-c-W-Iq-S-§Ä X-só. ]Ýn-a-L-«w kw-c-£n-¡s¸-tS-ï-Xm-sW-ó Im-cy¯n-ð XÀ-¡-an-ñ. A-Xp-

Sn-s¸-Sp-¯p-ó P-e-\n-c-¸n-eq-sS \o-´n-\-S-¡p-ó G-sXm-s¡-tbm \oÀ-¸-£n-IÄ. A-W-s¡-«p-I-fpsS a-[y-`m-K-¯m-bn ssh-im-en Kp-l-bn-se C-cp-«p-Im-Wmw. B-jnIv A-_p-hn-sâ C-Sp-¡n tKmÄUn-ð Cu {]-tZ-i-§Ä A-Xn-at\m-l-c-am-b km-ón-[y-am-Wv.sN-dp-tXm-Wn-bn-ð-\n-ópw 1-0Inao am-{X-am-Wv I-eym-W-¯-ïv a-e-bn-te-¡pÅ Zq-cw. C-Sp-¡n tKmÄ-Un-ð, kv-IqÄ ]-T-\-Im-e-s¯ Ip-kr-Xn-IÄ-¡p-ti-jw Kr-lm-Xp-c-am-b ]n³-hn-fn-I-fm-ð a-e-I-bdn-sb-¯p-ó sF-hÀ-kw-Lw {]-Ir-Xn-tbm-Sv A-en-ªp-tN-cp-ó-Xv C-hn-sS-bm-Wv. a-ªpw a-e-bpw Im-Spw ]p-ð-ta-Spw X-Sm-I-hp-apÅ am-bn-I-`q-an. tIm-S-a-ªpw Imäpw tNÀ-óv I-®p-s]m-¯n-¡-fn-¡pt¼mÄ ]-cn-k-c-s¯ Im-gv-N-IÄ £-W-t\-c-¯n-\pÅn-ð am-bp-I-bpw sX-fn-bp-I-bpw sN¿p-óp. tlm-ï knän a-e-ap-I-fn-ð I-¬-Xp-d-óv In-S-¡p-I-bm-Wv.I-eym-W-¯-ïn-ð-\n-ópw cm-a-¡-ð-ta-«n-te-¡pÅ tdm-Un-sâ C-cp-]p-d-hpw k-ar-²-am-b Ir-jn-bn-S-§ Hm-hÀ-tS-¡v Ä Im-Wmw. H-cp-Im-e-¯v C-hn-S-sa-ñmw \n-_n-U F{ Xtbm X-h-W -h-\-am-bn-cp-óp. A-c-\qäm-ïv ap³-]v hn-hn-[ ]]Ýn-a-L-«-¯n-sâ ²-Xn-I-fp-sS `m-K-am-bn kÀ-¡mÀ \nÀ-t±-i-{]sN-cn-hneq-sS-bpw s\Im-cw a-e-I-b-dn-sb-¯n-b-h-cm-Wv ssl-td-ôndp-sI-bn-eq-sS-bpw se P-\-§Ä. B-\-bpw ]p-en-bpw A-«-bpw I-SpXmgv-h-c-bn-eq-sS-bpw h-bpw a-e-¼-\n-bp-sa-ñm-apÅ Im-«n-ð {I-ta-W bm-{X sN-bv-Xn-cnPo-hn-Xw I-cp-¸n-Sn-¸n-¨p. B-bpÊn-sâ \-sñm-cp-]¡p-óp. ¦pw C-hÀ-¡p-Npäpw {]-Ir-Xn-bp-sS sh-ñp-hn-fnam december 2013 overtake

58 yathra ]-s£, \n-b-am-\p-kr-Xw C-hn-sS Po-hn-¡p-ó IÀ-j-I-sc {Iq-in-¨psIm-ïm-h-cp-Xv-'-' Ip-Sn-tbä-¡m-c\m-b G-en-bm-kn-sâ tcm-jw.e-¡n-Sn-bn-eq-sS Npän-¡-d-§n _m-Wm-kp-c-km-KÀ A-W-s¡-«pw sN-{¼-a-e-bpw I-S-óv, ap-¯-§-þtXm-ð-s¸-«n h-\y-Po-hn-k-t¦-X§-fn-te-¡v UÌÀ Ip-Xn-¡p-t¼m Ä, Km-Uv-Kn-ð-þ-I-kv-Xq-cn-cw-K³ dn-t¸mÀ-«p-IÄ-s¡-Xn-sc ]m-X-tbm -c-¯v ]-Xn-¨n-«pÅ t]mÌ-dp-IÄ I-ïp. Nn-e {Km-a-§-fn-ð {]m-tZin-I-am-b k-a-c-§Ä \-S-¡p-óp. Nm-b-¸o-Sn-I-I-fn-epw \m-emÄ IqSp-ón-S-¯p-sa-ñmw C-Xp-X-só-bmWv NÀ-¨. C-\n-bpÅ Po-hn-Xw F-´m-Ip-sa-ópw F-ñmw D-t]£n-¨v ho-ïpw a-e-bn-d-t§-ïn h-cp-tam-sb-óp-apÅ B-i-¦-IÄ. R-§Ä h-b-\m-S³-Np-c-an-d-§pthm-fw ]-e-t¸m-gm-bn D-bÀ-óptI-«-Xv C-Xp-am-{X-am-Wv.-

A-Xn-c-¸Ån-bpw s]m-òp-Sn-bpwNm-e-¡p-Sn-bn-ð-\n-ópw 3-0 In-ao bn-e-[n-Iw ]n-ón-«n-cn-¡p-óp. CS-bv-¡n-sS, C³-Un-¡ hn-kv-X-bp -sS Nn-ñp-Pm-e-I-¯n-\-¸p-dw sX -fn-\o-cp-am-bn ]-SÀ-sóm-gp-Ip-ó Nm-e-¡p-Sn-¸p-g Im-Wmw. Ip-d-¨pZq-cw Iq-Sn I-gn-ª-t¸mÄ Ip-d-¨I-se-bm-bn A-Xn-c-¸Ån P-e-]mXw I-ïp. t\-cn-«pw A-{`-]m-fn-Ifn-epw F-{X-tbm X-h-W I-ï sh Å-¨m-«w. ]m-X-tbm-c-¯v Sq-dnÌv hm-l-\-§-fp-sS \o-ï-\n-c. KmUv-Kn-ð dn-t¸mÀ-«n-se ip-]mÀ-i

overtake december 2013

-IÄ \-S-¸m-¡n-bm-ð am-{X-sa Chn-Sp-s¯ \nÀ-±n-jv-S P-e-ssh-ZypX-]-²-Xn X-S-bm-\pw shÅ-¨m-«w kw-c-£n-¡m-\pw I-gn-bp-I-bpÅq.A-Xn-c-¸Ån-bn-ð-\n-ópw hmg-¨m-epw I-S-óv ap-tóm-«p-\o-§sh \m-ep-Npäpw Im-Sp-am-{X-am-bn. B-\-bpw ]p-en-bpw I-c-Sn-bp-sa-ñmapÅ Im-Sv. ]Ýn-a-L-«-¯n-se A-h-ti-jn-¡p-ó ]-¨-¯p-cp-¯pI-fn-sem-óv. h³-a-c-§Ä-¡n-S-bneq-sS h-f-ªpw-Xn-cn-ªpw In-S¡p-ó SmÀ-\n-c-¯n-ð hm-l-\§Ä Ip-d-hm-Wv. bm-{X-bv-¡n-sS s]-cn-§-ð-¡p-¯v, tjm-f-bmÀ AW-s¡-«p-IÄ I-ïp. a-e-¡-¸m-d F-¯n-b-t¸mÄ P-\-hm-kØ-e§-fm-bn. ]n-só hm-ð-¸m-d-bn-te¡v. X-an-gv-\m-«n-se hn-t\m-Z-k-ômc-tI-{µ-am-Wv. tX-bn-e-¡p-óp-Ifpw a-ªpw X-Wp-¸p-sa-ñm-apÅ kzÀ-¤-`q-an. C-hn-S-hpw I-kv-Xq-cncw-K³ dn-t¸mÀ-«n-se \n-b-{´-W§-fp-sS ]-cn-[n-bn-ð-h-cpw. ]s£, C-¡m-cy-¯n-ð tI-c-f-¯nte-Xp-t]m-se-bpÅ B-i-¦ hmð-¸m-d-bn-se P-\-§Ä-¡pÅ-Xmbn tXm-ón-bn-ñ.bm-{X sX-¡³-tI-c-f-¯n-se s]m-òp-Sn-bn-te-¡m-b-t¸mÄ, sImdn-b³ I-¼-\n-bm-b kmw-Kv-bmwKn-ð-\n-ópw a-lo-{µ-bn-eq-sS-sb¯n-b d-IvÌ-Wm-bn-cp-óp H-¸w. In-g-¡³-a-e-bn-se Ip-Sn-tbä-{Km -a-§-fpw h-gn-I-fpw ]n-ón-«v d-IvÌ -¬ ]Ýn-a-L-«-¯n-sâ s]m-òp-Sn -s¡-«n-te-¡v Ip-Xn-¨p. C-S-bv-s¡m -cp a-g-s]-bv-Xp. Im-Spw \m-Sp-sañmw X-Wp-¸n-¡m-s\-¯n-b D-{K

w e st e r n g h at s

CSp¡nbn-te¡v sIm¨n-bnð\n ópw 120 In.-ao. Zqc-ap-ïv. CSp¡n-þ-sN-dp-tXmWn AW-s¡-«pIfpw h\y-Po-hn-k -t¦-Xhpw sshim en Kpl-bp-amWv {][m\ ImgvN-I Ä. sIm¨n-bnð\n ópw cma-¡ðta«n-te¡v 170 Inao bmWv Zqcw.

-s\m-cp a-g.Xn-cp-hn-Xmw-IpÀ cm-Pm-¡-òm-cp-sS kz-]v\-`q-an-bm-b s]m-òp-Sn-bn-te-¡v sl-bÀ-]n³ h-f-hp-IÄ I-b-dn-sb-¯p-t¼mÄ AÛp-X-I-c-amb Im-gv-N-I-fm-Wv \m-ep-Npäpw Im-¯n-cp-ó-Xv. A-Km-[-am-b Xm-gv-hm-c-§Ä. D-¯pw-K-am-b ] ÀÆ-X-§Ä. A-§-I-se sX-ò-e P-em-i-bw. h-\y-Po-hn-k-t¦-Xw. H-cp-h-i-¯m-bn sF-F-kvBÀH-bv-¡m-bn Xn-cn-¨n-«n-cn-¡p-ó ]p-ð-ta-Sp-IÄ I-ïp. A-hn-sS Nn-e \nÀ-½m-W-§Ä. ]Ýn-aL-«-kw-c-£-W-¯n-\m-bpÅ hn-Z-Kv-[-k-an-Xn dn-t¸mÀ-«p-IÄ \-S-¸m-¡p-ó-tXm-sS C-¯-cw \n À-½m-W-{]-hÀ-¯-\-§-sf-ñmw \n-e-t¨-¡mw.F-¦n-epw ]Ýn-a-L-«-¯n-sâ A-h-ti-jn-¡pó ip-²n-sb-¦n-epw kw-c-£n-¡-s¸-S-W-sa-¦n-ð I-Sp-¯ \n-b-{´-W-§Ä A-\n-hm-cy-am-Wv. AXp-]-s£ ]-c-am-h-[n IÀ-j-I-ku-lr-Zw B-bncn-¡p-I-bpw th-Ww. F-´m-Wv kw-`-hn-¡p-I-sbó-dn-bm³ Im-¯n-cn-t¡-ïn-bn-cn-¡p-óp.

tOPgraIn

trend

STYLE UPDATE

GET READY FOR A COMPLETE MAKEOVER

Model No : TGS 908 Price : 2495/-

tSm]v s{Kbn³ \ðIpó ]qÀ ®ambn seXdnð \nÀan¨ jqkpIÄ, Pm¡äpIÄ, hme äpIÄ, s_ð äpIÄ... Model No : TGW 13 Price : 675/Model No : TG 208 Price : 895/-

Model No : TGS 805 Price : 1895/-

Model No : TGCZ Price : 4495/Model No : TGS 913 Price : 2445/-

Model No : TGST Price : 4195/-

Model No : TKSN 06 Price : 325/-

Model No : TGS 911 Price : 2495/-

PROVIDED BY: T. G. LEATHERS PVT. LTD. TEL: 0484 4043340/50, WEB SITE: WWW.TOPGRAIN.IN december 2013 overtake

60 kv{XoIfpsS kpc£bv¡p thïn kv{XoIÄ Xsó

HmSn¡pó jo SmIvkn BZyambn \nc¯nend§n

LADIES NEXT bn-cp-só-¦n-se-ó B-i-bpw ]-¦p-sh-¨p.

sj^oJv ISh¯qcv

-cn-{X-¯n-ð, ap³-Im-e-§-fn-sem-ópw X-só A-ó-s¯ Zn-h-kw h-en-b {]m -[m-\y-sam-óp-aÀ-ln-¡p-ón-ñ. F-ópsa-ó t]m-se km-[m-c-W-Zn-h-k-§-fn-ð H-óv am-{Xw. ]-t£, X-eØm-\-\-K-cn-bn-se I-\-I¡p-ón-ð sh-¨p \-S-ó hÀ-Wm-`-am-b N-S-§n-ð sh-¨v a-{´n Fw sI ap-\o-dpw {]-i-kv-X N-e-¨n{X \-Sn a-Rv-Pp hm-cy-cpw tNÀ-óv tI-c-f-¯n-se hn-¹-h-I-c-am-b H-cp bm-{Xm-h-ïn-¡v ^v-fm-Kv Hm^v sNbvXp. kv-{Xo-I-fp-sS kp-c-£-bv-¡p thïn kv-{Xo-IÄ X-só Hm-Sn-¡p-ó jo Sm-Iv-kn B-Zy-am-bn \n-c-¯n-en-d-§n. B-Zy-bm-{X-bn-ð, 3-0 te-sd hÀ-jw \o-ï ss{U-hn-Mv A-\p-`-h-k¼-¯pÅ B-\n kp-tc-{µ-s\m-¸w Sm-Iv-kn-bp-sS ap³-koän-ð Xn-cp-h-\-´-]p-cw ta-bÀ sI. N-{µn-I Iq-Sn. Iq-sS kwØm-\-s¯ K-Xm-K-X I-½o-j-WÀ E-jn-cm-Pv knw-Kpw. A-óv ssh-In-«v X-só C-Xn-s\-¡p-dn-¨v tI-«-dn-ªv jo Sm-Iv-knbp-sS sh-_v-sskän-ð A-ta-cn-¡-bn-se {]-ap-J am-K-kn-\m-b ‘-_Ìn-en-’-sâ F-gp-¯p-Im-cn, F-½ Iyq-t«m C-§-s\-sbm-óv A-ta-cn-¡-bn-ep-ïm-

OVERTAKE DECEMBER 2013

kv-{Xo-IÄ-¡m-sbm-cp Sm-Iv-knenw-K-k-a-Xz-sa-ó B-i-bw ap-tóm-«v sh-¡p-ó jo-SmIv-kn, km-aq-ln-I \o-Xn h-Ip-¸n-sâ sP³-UÀ ]mÀ-¡n\p Io-gn-em-Wv h-cp-ó-Xv.

h-\n-X-IÄ-¡m-bn h-\n-X-IÄ Hm-Sn-¡p-ó h-\n-X-I-fp-sS D-SaØ-X-bn-epÅ Sm-Iv-kn. jo Sm-Iv-kn-sb C-§-s\ hn-fn-¡mw. kw-kv-Ym-\-s¯ h-\n-Xm hn-Ik-\ tImÀ-]-td-j-\pw am-cp-Xn kp-kp-¡n en-anä-Upw sS-Iv-t\m]mÀ-¡v tI-{µo-I-cn-¨pÅ sd-bn³ I-¬-tkÀ-«v F-ó I-¼-\n-bp-amWv jo Sm-Iv-kn-bp-sS kw-Lm-SIÀ. enw-K-k-a-Xz-sa-ó B-i-bw ap-tóm-«v sh-¡p-ó jo-Sm-Iv-kn, km-aq-ln-I \o-Xn h-Ip-¸n-sâ sP³-UÀ ]mÀ-¡n-\p Io-gn-em-Wv h-cp-ó-Xv. ‘-jq-«n-§n-\pw aäv B-h-iy§Ä-¡p-am-bn ]-e-t¸m-gpw tIc-f-¯n-\-I-¯pw ]p-d-¯p-am-bn H-cp-]m-Sv bm-{X-IÄ sN-t¿-ïn

h-cm-dp-ïv. A-t¸m-sgm-s¡ kv-{XoIÄ t\-cn-Sp-ó bm-{Xm-t¢-i-§Ä {i-²-bn-ð s]-«n-«p-ïv. kv-{Xo kp-c-£-bv-¡m-bpÅ C-¯-cw ]-²-Xn-IÄ sF Sn ta-J-e-bn-epw aäpw tPm-en sN¿p-ó kv-{Xo-IÄ¡p H-cp ap-Xe-ð-¡q-«m-Ip-sa-óv I-ïm-Wv, C-Xn-sâ Aw-_m-k-Udm-hm³ Xm-ð-]-cyw {]-I-Sn-¸n-¨Xv.-’ jo Sm-Iv-kn-bp-sS Kp-Uv hn-ð Aw-_m-k-U-dm-b a-Rv-Pp hm-cyÀ C-\n Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯v h-cpt¼m-sg-ñmw jo Sm-Iv-kn X-só hn-fn-¡m-\pÅ B-th-i-¯n-emWv. ‘-C-t¸mÄ \-½Ä tIÄ-¡p-ó hmÀ-¯-I-fpw A-§-s\-bpÅ-XXm-W-tñm. kv-{Xo-IÄ-¡p th-ïn kv-{Xo-IÄ X-só Hm-Sn-¡p-ó Sm-Iv-kn F-óp tI-«-t¸m-tg Cu ]-²-Xn G-sd C-jv-S-s¸-«p.-’ a-RvPp ]-d-bp-óp.

\q-dp i-X-am-\w kp-c-£aäv Sm-Iv-kn-I-fn-ð \n-óv jn

NEW WAVE / 6 1

T! Sm-Iv-kn hy-Xy-kv-X-am-hp-ó-Xv A-I-s¯ kp-c-£m-kw-hn-[m-\§-fn-ð \n-óp Iq-Sn-bm-sW-óv Ir-Xy-am-bn B-Zy-t\m-«-¯n-ð \n-óp X-só a-\-kn-em-¡m³ I-gn-bpw. X-eØm-\-s¯ G-Xv A-]-cn-Nn-X tdm-Un-eq-sS-bpw `-b-¸m-Sn-ñm-sX kv-{Xo-IÄ-¡v k-ô-cn-¡mw F-ó-Xp X-só C-Xn-sâ Gä-hpw h-en-b Kp-Ww. am-cp-Xn kp-kp-¡n-bp-sS kzn-^väv Un-k-b-dm-Wv ]n-¦v \n-d-¯nepÅ joSm-Iv-kn-bp-sS {]-tXy-I I-fÀ-]m-tä-Wpw tem-tKm-bpw tNÀ-óv C-t¸mÄ \n-c-¯n-en-d§n-bn-cn-¡p-ó-Xv. Zn-h-kw, G-Xp k-a-b-¯pw sam-ss_-ð t^m-¬ h-gn-bpw Hm-¬-sse-\n-eq-sS-bpw jo Sm-Iv-kn _p-¡v sN¿mw. Hä-bv-t¡m Ip-Spw-_-k-ta-X-tam bm-{X sN¿m-\p-t±-in-¡p-ó kv{Xo-IÄ-¡pw Ip-Spw-_-§Ä-¡pw jo Sm-Iv-kn e-`n-¡m-\m-bn tSmÄ {^o \-¼-dm-b 8-5-9-0-0-0-0-5-4-3 F-ó

\-¼-dn-ð _Ô-s¸-Smw. Cu tSmÄ {^o \-¼À h-gn D-]-t`m-IXr tk-h-\-hn-`m-K-¯n-ð _Ôs¸-Sp-ó-tXm-sS A-hn-sS \n-óv H-cp Xn-cn-¨-dn-b-ð ImÀ-Upw bm-{X t]m-hm-\pÅ Sm-Iv-kn Imdn-sâ \-¼-dpw D-]-t`màm-hn-\p e-`n-¡pw. ]n-só, A-]-I-S-`-b-anñm-¯ H-cp bm-{X-bn-te-¡pÅ Np-h-Sp-h-bv-]m-Wv.

P-\-]n-´p-W-bn-epw lnävX-eØm-\-\-K-cn-bn-ð am-{Xw H-Xp-§p-ón-sñ-ópw C-Xv t]mepÅ kw-c-`-§Ä tI-c-f-¯n-se F-ñm Pn-ñ-I-fn-ep-sa-¯n-¡p-óXm-Wv A-Sp-¯ e-£y-sa-ópw kw-Lm-S-I-cn-ð {]-[m-\n-bm-b a-{´n Fw sI ap-\oÀ ]-d-bp-óp. \n-e-hn-ð A-ôv jo Sm-Iv-kn-Ifm-Wv X-eØm-\-¯v kv-{Xo-IÄ¡m-bn Hm-Sn-s¡m-ïn-cn-¡p-ó-Xv. A-ôn-ep-apÅ-Xv F-®w ]-dª-Xpw ]-cn-N-b-k-¼-ó-cp-am-b

h-\n-Xm ss{U-hÀ-am-cpw. 4-0 hÀ-j-¯n-te-sd ss{U-hn-§n-ð ]-cn-N-b-k-¼-¯pÅ B-\n kptc-{µ-s\m-¸w lo-c, d-kn-b _oKw, B-i, P-bv-kn F-ón-h-cpw h-f-bw ]n-Sn-¡m-s\-¯p-óp. ‘-Cu t{]m-P-Iv-Sn-s\-¡p-dn-¨v tI-«-]msS C-Xn-sâ Aw-_m-k-kÀ Bhm³ a-Rv-Pp t\-cn-«v k-ó-²-X {]-I-Sn-¸n-¡p-I-bm-bn-cp-óp. A-h-sc-t¸m-sem-cmÄ h-ó-tXmsS R-§Ä {]-Xo-£n-¨-Xn-epw P-\-{i-²-bpw ^o-Uv-_m-¡pw C-Xn-\p In-«n.-’ jo Sm-Iv-kn-bp-sS kw-Lm-S-I-cn-sem-cm-fm-b sd-bn³ I-¬-tkÀ-«v sS-Iv-t\m-f-Po-kn-sâ tImÄ skâÀ C³ NmÀ-Pv B-b {]-ho-¬ ]-d-bp-óp.

A-Sn-b-´n-c-L-«-§-fn-ð A-eÀ-«v kzn-¨vHm-tcm jo-Sm-Iv-kn-bn-epw C-e-Ivt{Sm-Wn-Iv t]-bv-saâ v F-ó Bi-b-a-\p-k-cn-¨v s{I-Unäv ImÀ-Uv

h-gn-bpw sU-_näv ImÀ-Uv h-gn-bpw ]-W-a-S-bv-¡m-\p Å kw-hn-[m-\-hp-ap-ïv. ‘-ss{U-hÀ-amÀ-¡pw bm-{X -¡mÀ-¡pw H-cp t]m-se kpc-£ D-d-¸p h-cp-¯p-ó-Xv X-só-bm-Wv C-Xn-\-I-s¯ {]-[m-\ B-IÀ-j-I-LS-Iw.-’ t{]m-P-Iv-Sv Hm-^ok-dm-b en-Pn³ sI F-ð hn-i-Zo-I-cn-¡p-óp. F-ñm hn-[ kp-c-£m-{I-ao-I-c-W§-fpw Im-dn-\-I-¯p-ïv. A-Sn-b-´n-c-L-«-§-fn-ð D-]-tbm-Kn-¡m³ I-gn-bpw hn-[w A-eÀ-«v kzn-¨p-IÄ \-ð-In-bn-«p-ïv. Cu A-e À-«v kzn-¨v Hm-¬ sN¿p-ótXm-sS, I-¬-t{SmÄ dq-apam-bn _Ôn-¸n-¨-Xn-\m-ð s]-s«-óv X-só A-[n-IrXÀ-¡v A-dn-bm³ I-gn-bpw. C-Xp Iq-Sm-sX Pn]nF-kv kw-hn-[m-\-hpw C-Xn-\-I¯p-ïv. A-Xn-\m-ð I-¬t{SmÄ dqw h-gn h-ïn-bp-sS k-ôm-cw Ir-Xy-am-bpw \n À-W-bn-¡m³ I-gn-bpw. `m -hn-bn-ð, h-\n-Xm ss{UhÀ-am-cp-sS sam-s_-en-ð kp-c-£m-ap-ó-dn-bn-¸n-\pÅ {]-tXy-I B-¹n-t¡-j-\pw kÖo-I-cn-¡m-\pÅ ]-²Xn-bp-ïv. Iq-Sm-sX \-K-c¯n-se F-ñm {]-[m-\-s]mXp kp-c-£m D-tZym-KØcp-tS-bpw A-Xym-ln-X hn`m-K-¯n-tâ-bpw \-¼-dp-I Ä jo Sm-Iv-kn-bn-ð e-`y -am-Wv. ss{U-hn-§n-\pÅ ]-cn-io-e-\-¯n-s\m-¸w h\n-Xm ss{U-hÀ-amÀ-¡v kz-bw c-£m ]-cn-io-e-\hpw `m-hn-bn-te-¡p hn-c-ð Nq-ïp-ó ]-²-Xn-I-fn-ð {]-[m-\w.jo Sm-Iv-kn-¡pÅ P-\-]n-´p-W t^-kv _p¡v t]-Pn-epw jo Sm-Iv-knbp-sS sh-_v-sskäv k-µÀin-¡p-ó-h-cp-sS ¢n-¡p-Ifn-ð \n-ópw I-aâp-I-fn-ð \n-ópw A-Sp-¯-dn-bmw. k -ao-]-`m-hn-bn-ð X-só sIm -¨n, tIm-gn-t¡m-Sv F-ónhn-S-§-fn-epw jo Sm-Iv-kn \n-e-hn-ð h-cm-\pÅ k Öo-I-c-W-§Ä Xp-S-§n-¡gn-ªn-cn-¡p-óp. C-t¸mÄ A-ôv Sm-Iv-kn-I-fm-sW¦n-ð, Un-kw-_À A-h-km\-t¯m-Sp Iq-Sn 2-5 Hm-fw Sm-Iv-kn-IÄ \n-e-hn-ð hcp-sa-óm-Wv A-[n-Ir-X-cpsS D-d-¸v.  DECEMBER 2013 OVERTAKE

SUPER LOVES

k\m Jm³

kq¸À e£zdn {_m³UpIfnse

kq¸À Xmc§Ä

Uw_c¯nsâ ss{Uhv thbnð ImtdmSn¨p ckn¡m³ CjvSs¸Spó hcpsS ImeamWnXv. e£§fpw tImSnIfpw apS¡n Hcp Iw¹oäv s¹ jÀ \evIpó hml\w kz´am¡m³ aSnbnñm¯hcpsS F®hpw IqSnhcnIbm Wv. ssÌenjv Bb F´pw kz´am¡m³ D]t`màm¡Ä ImWn¡pó A`n\n thiw hml\§fpsS hnev]\kahmIy§Ä Xsó amänadn¨ncn¡póp. temIsa ¼mSpapÅ hml\t{]anIfpsS {]nbs¸« kq¸À e£zdn {_m³UpIfnse kq¸ À Xmc§sf Hódnªncn¡mw.

ROLLS ROYCE kq¸À Xmcw þ sdbv¯v hne þ GItZiw 4.6 tImSn cq]

tdmÄ-kv tdm-bv-kn-se B-Uw-_-c-¯n-sâ Ah-km-\-hm-¡v. tdmÄ-kv tdm-bv-kn-sâ hm-l-\\n-c-bn-se H-tc-sbm-cp C-c-« tUmÀ Iq-s¸.- 6.-6 enäÀ Szn³ SÀ-t_m NmÀ-Pv-Uv hn-þ-1-2 F-ôn³. Cu F-ôn³ 6-2-4 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 8-0-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw D-ev-]m-Zn-¸n-¡pw. 8 kv-]oUv sk-Uv F-^v Kn-bÀ t_m-Iv-tkm-Sp Iq-Sn-b {Sm³-kv-an-j³ kmä-sseäv k-lm-b-t¯msS {]-hÀ-¯n-¡p-óp.-

LAMBORGHINI

kq¸À Xmcw þ KbmÀtUm hne þ 3 tImSn cq]bnð XpS§póp

2003 ð ]pd¯nd§nb ewt_mÀKn\nbpsS s_kväv skñÀ. CXph sc 13,000 ¯ntesd hn]Wnbnse¯n. \mev thcnbâpIÄ e`yw. F ð]n 570þ4 kq¸À etKc, Fð]n 550þ2 heâot\m _mðt_mWn, Fð]n 560þ4, Fð]n 560þ4 kvss]UÀ. ]hÀþ 5enäÀ hn10, 5.2 enäÀ hn10 Fôn³

OVERTAKE DECEMBER 2013

PORSCHE

BMW

kq¸À Xmcw þ Itb³ hne þ 91 e£w

kq¸À Xmcw þ 7 kocokv hne þ 96.13 e£wþ 1.79 tImSn

t]mÀsjbpsS Gähpw hnev]\bpÅ Fkvbphn. Dev]mZ\w XpS§n bn«v CXv ]Xnaqómw hÀjw. Hm^v tdmUdpsS anIhpw sslþF³Uv kvt]mÀSvkv Imdnsâ ]hdpw tNÀóXv. 6000 BÀ]nF½nð 550 F¨v]n Dev]mZn¸n¡póp. ]camh[n thKX aWn¡qdnð 282 IntemaoäÀ. ]qPy¯nð \nóv \qdnse¯m³ \mec sk¡â v kabw.

_nFwU»yphnsâ ^vfmKvjn]v ImÀ. ss{UhnwKv ¹jÀ ]p\À\n ÀhNn¡pó skUm³ FómWv Adnbs¸SpóXv. \mev thcnbâp Ifnð e`yw. 740 FðsF, 750 F ðsF, 760 FðsF, 730 FðUn

AUDI kq¸À Xmcw þ BÀ8 hne þ 1.57 tImSn cq]

C´y³ \nc¯pIfnð ImWp ó Cu I£n t_mfnhpUv Xm c§fpsS {]nb hml\wIqSnbm Wv. BÀ8 hn10 kvt]mÀSvkv Im À \nc¯nend§nbmð asäñmw \njv{]`w. 5.2 enäÀ Fôn³ ]q Py¯nð \nóv \qdpIntemaoäÀ thKXbnte¡v aqóc sk¡â v kab¯n\pÅnð F¯n¡pw.

MERCEDES BENZ kq¸À Xmcw þ Fkv ¢mkv hne þ Fkv 500Fðþ 1.08 tImSn cq]

e£zdnbpsS bYmÀ° {]XoIw. ]hÀ þ hn8 Fôn³. ]qPy¯nð \nóv \qdnse¯m³ 5.4 sk¡ â v kabw aXn.

BUGATTI kq¸À Xmcw þ shbvtdm¬ 16.4 hne þ 10.63 tImSn cq]

temIs¯ Gähpw thKXtbdnb ImÀ Fóv HutZymKnIambn Øn coIcn¨Xv. ]qPy¯nð \nóv \qdp IntemaoäÀ thKw ssIhcn¡m³ thïXv 2.5 sk¡ânð Xmsg k abw. ]camh[n thKX aWn¡qdn ð 431 IntemaoäÀ.

FERRARI kq¸À Xmcw þ F^v 12 s_Àens\ä hne þ GItZiw 4 tImSn cq]

s^cmcnbpsS ap³Xmc§tf¡mÄ s]Àt^ma³knepw ]hdnepw apónð. 730 F¨v]n Dev]mZn¸n¡pó hnþ12 Fôn³ 3.1 sk¡â v kabwsImïv ]qPy¯nð \n óv \qdnse¯n¡pw.

DECEMBER 2013 OVERTAKE

64 awareness

¸À ss_¡pIfpsS kq¸À {] IS\§Ä¡v tIcf¯nse P\ X hnesImSp¡m³ XpS§nbn «v \mfpItfsdbmbn. tdmUv IpdpsI IS¡pó hÀ, {i²m]qÀÆw kvIq«tdmSn¨p t]mIpóh À, _kv Im¯p\nev¡póhÀ, Fón§s\ \n ch[n \nc]cm[nIfmWv kq¸À ss_¡pIfp ambn ]mbpó sNdp¸¡mcpsS AXnkmlkn IXbv¡p apónð acn¨phogpóXv. CXv \nb {´n¡m³ \nba§Ä¡pa¸pdw Xm³ HmSn¡p ó hml\s¯¡pdn¨pw a\pjyPohsâ hne sb¡pdn¨pw Aht_m[apïmbmð am{Xsa km[yamIq. sNdp¸saómð AXnthKXbmWv Fóp Å hnIeamb ImgvN¸mSnsâ XpSÀ¨bmWv kq¸Àss_¡pIfnse A`ymk{]IS\w. t^m Àkvt{Sm¡v Fôn\pw 750þ1000 knkn £aX bpw BIÀjIamb cq]hpw bphXbpsS {]Z Ài\ Xmð]cy¯n\v Icpt¯Ipóp. 100 kn kn þ 150 knkn £aXbpÅ hml\¯nð \n óv 7500 knknbv¡p apIfnepÅ kvt]mÀ«vkv ss_¡pIfnte¡v amdpt¼mÄ bphP\X Xn cn¨dntbïXv AhcpsS am\knI ]IzXbpw AXn\\pkrXambn DbÀón«ptïm FómWv. C´ybnð e`n¡pó kq¸Àss_¡pIÄ bYm À°¯nð kvt]mÀ«vkv ss_¡pIfmWv. D] tbmK¯nð kvt]mÀ«vkvam³ kv]ncnäv Dïm hpI kzm`mhnIw. ]t£ Btbm[\ Ie ]Tn ¨hsâ ]IzX Csñ¦nð PohnXw \ãamIpw OVERTAKE DECEMBER 2013

sNdp¸saómð AXnthKXbmWv FópÅ hnIe amb ImgvN¸m Snsâ XpSÀ¨bm Wv kq¸À ss_ ¡pIfnse A`ym k{]IS\w

FóXmWv Xncn¨dntbïXv. bYmÀ°¯nð kq¸Àss_¡v FñmhÀ¡pw Fñm kmlNcy ¯nepw D]tbmKn¡mhpóXñ. ss_¡v tdknwKv \nba]cambn A \phZn¡s¸«n«panñ. tdknwKv kÀIyq«pIfntem XncsªSp¡s¸« s]mXpP\ k¼À¡anñm¯, Bhiyamb kpc£m ap³IcpXepI sfSp¯n«pÅ CS§fnð am{XamWv tdknwKv \S¯mdpÅXv. AXpw ap³Iq«n A\phmZw hm§nbXn\ptijw am{Xw. ss_¡v tdknwKv AdnbmhpóhÀ bYmÀ°¯nð tdmUnð Hcn¡epw tdknwKv \ S¯pItbm A]IS§Ä hcp¯nshbv¡pItbm sN¿nñ. ImcWw AhÀ¡v hml\s¯ Adnbmw, tdmUns\ Adnbmw.

sNdp¸¡mÀ a\Ênemt¡ïXv 1. SqhoeÀ XnI¨pw AØncamb hml\amWv. AXn\v hfscIpdhv tdmUv _ÔtabpÅq. 2. hml\¯nsâ iàn AXnsâ bm{XmkpJw hÀ²n¸n¡m\mWv AñmsX thKX hÀ²n¸n¡m\ñ. 3. ss_¡v tdknwKv \nba]cambn sXämWv. 4. \n§fpsS Poh\pw aäpÅhcpsS Poh\pw hnes¸«XmWv. asämcmfpsS kômckzmX{´y¯n\v hnLmXw hcp¯póXv sXämWv. 5. Hcp a\pjysâ acWkm[yX thKXbpsS ASnØm\¯nð C§s\ bmWv. 30 Intemaoädnð XmsgbpÅ hml\¯nsâ CSnbmsW¦nð acn¡phm\pÅ km[yX 10 iXam\hpw 50 Intemaoädnð 85 iX am\hpw 60 Intemaoädnð \qdp iXam\hpamWv. AXmbXv \½Ä 60 IotemaoäÀ thKXbnð hml\¯nð \n ópw hogpItbm 60 Iotemaoädnð asämcmfpsS icoc¯nð CSn ¡pItbm sNbvXmð acWw Dd¸mWv. C´ybnð tdmU]ISac W§fpsS 40 iXam\hpw SqhoedpIfpsS kw`mh\bmsWóv Hm À¡pI.

SUPERBIKERS / 65

ATTENTION SUPERBIKERS

tamt«mÀssk¡nfnð IbdpóXn\p ap¼v 1. ap³N{I¯nsâbpw ]n³N{I¯nsâbpw hmbpaÀ±w Bhiy¯n\psïóv Dd¸phcp¯p I. aÀ±hyXymkw hogvNbnte¡pÅ hgnIqSn bmWv. 2. sF.Fkv.sF. ap{ZbpÅ slðsaäv Xebv¡v ]mIamwhn[w Nn³kv{Sm¸n«v _Ôn¨v \nÀ¯pI. 3. \nbXamb \n_Ô\ItfmSpIqSn kpc£m ]co£W§fneqsS AwKoIrXamb am\ZÞ §fmWv hml\¯nsâ Hmtcm `mKhpw. AXv amän Øm]n¡phm³ ]mSnñ. 4. 50 Intemaoädnð Ipdª thKX kpc£nX hpw AXn\p apIfnte¡v acW¯nte¡pÅ thKXbpamsWóv a\Ênem¡pI. 5. bphP\XbpsS AXnkmlknIXbpw ]cnNb ¡pdhpw {]ZÀi\mßIkz`mhhpw Fñmw \n§sf¯só \in¸n¡phm\pÅ am\knI LSI§fmbn \n§fnepsïópw AXv AXn Pohn¡phm³ IgnbpóXv hnZym`ymkhpw Imcy hnhctijnbpw sImïmsWópw Xncn¨dnbpI. 6. \n§Ä hml\tamSn¡pó coXn \n§fpsS kz`mhw shfns¸Sp¯póp FódnbpI.  IS¸mSv: BZÀivIpamÀ Pn. \mbÀ (tPmbnâv BÀ.Sn.H. ]dhqÀ) DECEMBER 2013 OVERTAKE

RESULTS

AFTER THE BIG kok¬ 2013 þ t^mÀape h¬, temI dmen Nmw]y³jn¸v, tamt«mPn]n DÕh§Ä¡v sImSnbnd§n. kam]\ dnt¸mÀ«pw Nn{X§fpw

SEBASTIAN VETTEL Xp

SÀ¨bmbn \mep XhW t^mÀape h¬ Nmw]y³jn¸v kz´am¡nb Gähpw {]m bw Ipdª hyàn Fó Ncn{X t\«hpambn Imtdm« aÕct{]anIfpsS a\ knð CSw]nSn¨ sdUv _pÄ Xmcw sk_mÌy³ shäensâ tdkv {Sm¡n\v ]pd¯pÅ PohnX¯nte¡v.

k¼mZyw temIs¯ \nehnepÅ AXnk¼ócmb ss{UhÀamcnð F«mw Øm\w. 26 hbkn\p Ånð shäen\v ap¸¯ôv anñy³ ]uïv kz´w. 17 anñy³ tUmfdmWv \nehnse k¼mZyw. ]cky C\¯nð C³^n\nän, {_u¬, Imkntbm Fónhcnð \nóv Hcp aney³ tUmfÀ thsd.

sdt¡mUvkv \nch[n "bwKÌv' sdt¡mUpIfpsS DSabmWv sk_mÌy³ shäð. 19 hbkpw 53 Znhk hpw {]mbapÅt¸mgmWv Hcp {Km³{]nbpsS {Sbð d®nð ]s¦Sp¡póXv. Gähpw {]m bw Ipdª ss{Uhdmbncpóp shäð. 2007 ð _nFwU»ypþtkm_À ss{Uhdmbn cpót¸mÄ t]mbâv kvtImÀ sNbvX Gähpw {]mbw Ipdª t^mÀape h¬ ss{Uh dmbncpóp shäð. Hcp tdkv hnPbn¡pó Gähpw {]mbw Ipdª ss{UhÀ. 21 hbkv. \mep XhW XpSÀ¨bmbn t^mÀape h¬ Nmw]y³jn¸v kz´am¡pó Gähpw {]mbw Ipdª ss{UhÀ. 26 hbkv. t^mÀape h¬ Imtdm« aÕc¯nð 2013 Nmw]y³jn¸v. F«v {Km³{]o XpSÀ¨bmbn Pbn¨v ssa¡ð jpam¡dpsS sdt¡mUv adnISóp. Hcp kokWnð Gähpw IqSpXð aÕc§Ä hnPbn¨p. 13 1952þ53 kokWnð CäenbpsS Bð_Àt«m AkvImcnbpw 2004 ð jpam¡dpw Øm]n¨ XpSÀ¨bmb Ggv Pbsaó sdt¡mUv adnISóp. 2011 ð shäð ]Xns\móv {Km³{]nIÄ kz´am¡nbncpóp.

PohnXcoXn hfsc efnXamWv shäensâ PohnXw. kznävkÀeânse Hcp DÄ{Kma¯nemWv hoSv. Snhnbnð lmky ]cn]mSnIÄ Iïv ckn¡m³ CjvSw. t^mÀape h¬ t_m kv tImSoizc\mb s_ÀWn F¢tÌm¬ \ñ kplr¯mWv.

ImdpIÄ {Sm¡n\p ]pd¯v shäð Gähpw CjvSs¸SpóXv C³^n\nän F^vFIvkv 50, t^mIvkvhmK³ ]o¸nÄ ImcyÀ hm³ FónhbmWv. PÀa³ tamt«mÀssk¡nÄ \n ÀamXm¡fmb amÀ¡kv hmðknð \nóv IÌw sabvUv Ahemsô tNm¸À hm§n. Hcp e£w tUmfdmWv hne.

h¼³ Iq«psI«v 2011 ð sk_mÌy³ shäð FUnj³ F^vFIvkv \nÀan¡m³ C³^n\nänbp ambn Iq«ptNÀóp. 2012 {^m¦v^À«v tamt«mÀtjmbnð F^vFIvkv {]ZÀin ¸n¨p. ]cnjvImc§Ä \nch[n hcp¯nb F^v FIvkn\v ]qPy¯nð \nóv \q dnse¯m³ Aôv sk¡âv aXn.

IÌw slðsaäpIÄ slðsaäpIÄ ASn¡Sn amdpIsbó ioew shäen\pïv. IÌw Unssk³Uv slðsaäpIfmWv D]tbmKn¡pI.2013 kokWnð cïv slðaäpIfmWv shäen\v Gähpw {]nbw. PÀa³ {Km³{]nbnð [cn¨ PÀa\nbpsS tZiob \n d§fmb Idp¸v, Nph¸v, kzÀW hÀW§Ä \ndª slðsaäpw _ðPnbw {Km³{]nbnð temtKmkv slðsaänð kvsI¨v sNbvXXpt]mepÅ Unssk\m bncpóp. OVERTAKE DECEMBER 2013

RACE STANDINGS Pos

Formula 1

Points

Team

Sebastian Vettel

397

Red Bull

Fernando Alonso

242

Ferrari

Mark Webber

199

Red Bull

Lewis Hamilton

189

Mercedes

G ROAR FORMULA 1 Abu Dhabi Grand Prix November 1 - 3

À-ap-e h-¬ 2-0-1-3 ko-k-Wn-ð sk-_mÌy³ shä-en-\v C-Xv Xp-SÀ-¨-bm-b G-gmw P-bw. A-_p-Zm-_n bm-kv a-do-\ kÀ-Iyq-«n-ð \-S-ó aÕ-c-¯n-ð Sow taäv amÀ-¡v shº-dns\ H-cp an-\p-«n-sâ hy-Xym-k-¯n-em-Wv sd-Uv _pÄ Xm-cw a-dnI-S-ó-Xv. sa-gv-sk-Uo-kn-sâ \n-t¡m tdm-kv-_À-Kv aq-óm-a-Xm-bn t]m-Un-bw kz-´-am-¡n. 2-0-1-3 se Nmw-]y³-jn-¸v kz-´-am-¡n-b sk-_mÌy³ shä-ð hyà-am-b B-[n-]-Xy-t¯m-sS-bm-Wv A_p-Zm-_n {Km³-{]n-bpw kz-´-am-¡n-b-Xv. t]mÄ s]m-kn-j-\n-ð Xp-S-§n-b shº-dn-s\ B-Zyw In-«n-b Nm³-kn-ð X-só shä-ð a-dn-I-S-óp. c-ïm-a-Xm-bn Xp-S-§n-b shä-ð Hm-tcm em-¸n-epw Hmtcm sk-¡âv F-ó I-W-¡n-ð G-I-tZ-iw ap-¸-Xv em-¸m-b-t¸mÄ A-c-an-\p-«n-sâ eo-Un-ð ap-tó-dn-bn-cp-óp. H-¸w kÀ-Iyq-«n-ð C-cp«n-sâ h-c-h-dn-bn-¨v sseäp-IÄ sX-fn-ªp.C-\n Cu ko-k-Wn-ð c-ïv aÕ-c-§Ä _m-¡n-\n-ev-s¡ B-ð-_À-t«m A-kv-Im-cn-bp-sS Xp-SÀ-¨-bm-b H³-]-Xv hn-P-bw F-ó A³-]-Xv hÀ-jw \o-ï sd-t¡m-Upw H-cp ko-k-Wn-ð 1-3 aÕ-c-§Ä hn-P-bn-¨p-sh-ó ssa-¡-ð jp-am-¡-dp-sS sd-t¡m-Upw sk-_mÌy³ shä-en-\v I-s¿-¯pw Zq-c-¯v. A-_p-Zm-_n-bn-ð aÕ-cw Im-Wm³ am-Xm-]n-Xm-¡-fpw F-¯n-b-Xv sk-_mÌy³ shä-en-s\ G-sd k-t´m-j-hm-\m-¡n.

USA Grand Prix 2013 November 15 - 17

Brazilian Grand Prix November 22 - 24

t^m

F-kv {Km³-{]n-bpw kz-´-am-¡n Xp-SÀ-¨-bm-b F-«mw P-b-¯n-\v sd-Uv _pÄ Xm-cw sk-_mÌy³ shä-ð AÀl-\m-bn. \m-ep X-h-W tem-I-Nmw-]y³ ]-«w t\-Sn-b shä-en-\v HmÌn³ kÀ-Iyq-«n-ð hn-P-bw A-\m-bm-k-am-bn-cp-óp. t]mÄ s]mkn-j-\n-ð Xp-S-§n-b shä-en-\v ]-Xn-hp t]m-se an-I-¨ Xp-S-¡w e-`n-¨p. B-Zy tS-¬ ]n-ón-« ti-jw H-cp L-«-¯n-epw `o-j-Wnbp-ïm-bn-ñ. tem-«-kn-sâ sdm-sa-bv³ t{Km-sky³ c-ïm-a-Xpw sd-Uv _pÅn-sâ amÀ-¡v shºÀ aq-óm-a-Xpw t]m-Un-bw I-b-dn. sdm-sa-bv³ t{Km-ky-sâ Cu ko-k-Wn-se Gä-hpw an-I-¨ ^n-\njm-bn-cp-óp C-hn-sS A-c-t§-dn-b-Xv. Xp-SÀ-¨-bm-b G-gp P-b-sa-ó ssa-¡-ð jp-am-¡-dp-sS sdt¡m-Um-Wv shä-ð a-dn-I-S-ó-Xv. A-hn-iz-k-\o-bw F-óm-bncp-óp sd-t¡m-Up-IÄ t`-Zn-¡m³ I-gn-ª-Xn-s\-¸än shä-ð ]-d-ª-Xv. aÕ-c-ti-jw {Sm-¡n-ð tUm-\-«v {]-I-S-\w Im-gv-Nsh-¨ shä-ð hn-P-b-¯n-ð A-Xy-[n-Iw hn-Im-c-`-cn-X-\m-bn ImW-s¸-«p. PÀ-a³ tZ-io-b Km-\w D-b-cp-t¼mÄ t]m-Un-b-¯n-ð \n-ó sk-_mÌy³ shä-ð I-®oÀ Xp-S-bv-¡p-I-bm-bn-cp-óp. Cu ko-k-Wn-se shä-en-sâ ]-{´-ïm-a-s¯ P-b-am-Wv C-Xv.

-SÀ-¨-bm-b H³-]-Xmw hn-P-b-sa-ó sd-t¡m-tUm-sS {_-ko-en-b³ {Km³-{]n-bpw sd-Uv _pÄ Xm-cw sk-_mÌy³ shä-ð kz-´-am-¡n. C-tXm-sS 2-0-1-3 ko-k-Wn-se t^mÀ-ap-e h-¬ aÕ-c-§Ä-¡pw A-h-km-\-am-bn. ssa-¡-ð jp-am-¡-dp-sS H-cp ko-kWn-ð ]-Xn-aq-óv hn-P-b-sa-ó sd-t¡m-Un-s\m-¸-am-Wv shä-en-sâ t\-«-hpw. B-ð-_À-t«m A-kv-Im-cn-bp-sS Xp-SÀ-¨-bm-b H³-]-Xp P-b-sa-ó sd-t¡m-Un-epw shä-ð ssI-s¿m-¸p NmÀ-¯n.-sd-Uv _pÄ Sow taäv amÀ-¡v shºÀ c-ïmw Øm-\-t¯m-sS X-sâ A-h-km-\ aÕ-c-¯n-\v am-\y-am-b hn-cm-a-an-«p. s^-cm-cn-bp-sS s^À-Wm-tïm A-tem-¬-tkm aq-ómw Øm-\w t\-Sn. shº-dn-t\-¡mÄ 1-0.-4 sk-¡âv hy-Xym-k-¯n-em-Wv shä-ð ^n-\n-jnw-Kv t]m-bâv I-S-ó-Xv. Xp-SÀ-¨-bm-bn \m-emw X-h-W-bpw Nmw-]y³-jn-¸v ssI-¸n-Sn-bn-sem-Xp-¡n-b sk-_mÌy³ shä-en-\v CâÀ-em-tKm-kv kÀ-Iyq-«n-ð hn-P-bw A-{X A-\m-bm-k-am-bn-cp-ón-ñ. Hm-hÀ-tS-¡nw -Kpw sN-dn-b tXm-Xn-epÅ ]näv tÌm-]v {Um-a-bpw kr-jv-Sn-¨m-Wv shä-ð ^n-\n-jnw-Kv t]m-b âv I-S-ó-Xv. Xp-S-¡w X-só shä-en-\v eo-Uv \-jv-S-s¸-«n-cp-óp. A-tem-¬-tkm-bpw \n-t¡m tdm-kv-s_À-Kpw shä-en-s\ a-dn-I-S-ón-cp-óp. F-óm-ð X-sâ amÌÀ ¢m-kv kv-]o-Upw ssÌepw ]p-d-s¯-Sp-¯v ]-Xn-hp-t]m-se F-Xn-cm-fn-I-sf \n-jv-{]-`-am-¡n. t^mÀ-ap-e h-¬ td-kn-ð \n-óv hn-c-an-¡p-ó sd-Uv _pÄ Xm-cw ap-¸-t¯-gp-Im-c-\m-b amÀ-¡v shºÀ c-ïmw Øm-\¯n-\m-bn s^-cm-cn-bp-sS A-tem-¬-tkm-bp-am-bn an-I-¨ t]m-cm-«-am-Wv ]p-d-s¯-Sp-¯-Xv.  DECEMBER 2013 OVERTAKE

RESULTS

MARQUEZ am

ÀIv amÀtIzkv. tamt«mÀssk¡nfnwKnse Nncn¡pó sImebmfn Fódnbs¸Spó tamt«mPn]nbnse ]pXnb Nmw]y³. tamt«mPn]nbpsS Ncn{X¯nse Gähpw {]mbw Ipdª Nmw]y\mWv Cu Ccp]XpImc³. 1978 ð sIón tdm_ÀSvkv ko\n bdn\p tijw amÀIv amÀtIzkmWv Act§ä aÕc¯nð Xsó Nmw]y\m IpóXv. Xsâ t\«¯nsâ hep¸w DÄs¡mÅm³ X¡ {]mbtam ]IzXtbm Cu kv]m\njv Xmc¯n\v DïmIWsaónñ. F¦nepw tamt«mÀssk¡nfnwKnsâ C\nbt§m«pÅ Hm«¯nð XesbSpt¸msS Cu dq¡nbpw apónepïmIpsa ópthWw IcpXm³. \mep hbkpapXð ss_t¡mSn¡pó amÀIv amÀtIzkv Ct¸mÄ sd]vtkmÄ tlmï SoawKw.

Nmw]y³]«w kz´am¡nbtijapÅ amÀIv amÀtIzkv F\ns¡mcp amähpanñ. Rm\nt¸mgpw Fsâ apdn hr¯nbm¡póp. InS¡ icnbm¡póp. IpSpw_mw K§sfmcpan¨pÅ `£W¯n\v tS_nsfmcp¡póp. A½ C¡mcy¯nð Fópw kv{SnIvSmWv. Nmw]y\mbtijapÅ BZy cm{Xnbnð Rm³ Iptd Nn´n¨p InSóp. BfpIfpsS Bcm[\bpw Bthihpw HmÀ¯p. Cu t\«w C{X hepXmsWóv Rm\dnªnñ. ]ntä Znhkw 2014 kokWnte¡pÅ sSÌnwKv ¹m\nð ]s¦Sp¯p.

IpSpw_w, amXm]nXm¡Ä Rm³ AhtcmSv Gsd ISs¸«ncn¡póp. \n§Ä Hcp \ñ ssdUdmbncn¡mw. ]s£ \n§Ä¡v Hcp \ñ IpSpw_¯ntâbpw Soantâbpw kt¸mÀ«nsñ¦nð Hcp ssSänð hn³ sN¿pI Ffp¸añ

]mj³ hoepambn _Ôs¸« Fñm kvt]mÀSvkpw F\n¡njvSamWv. ]ÀÆX\ncIfnte¡pÅ ssk¡nÄ ssdUnwKpw lcamWv. CjvSs¸« kn\naIÄ - {XnñÀ kn\naIÄ CjvSamWv. \S³þ hnð kvan¯v \Snþ s]\tem]v {Iqkv ayqknIv - t]m]v tdm¡v Ft¸mgpw sN¿m³ CjvSs¸SpóXv- ssdUnwKv ss_¡vkv RECORDS Youngest winner of premier class championship First rookie to win the title since Kenny Roberts in 1978 Youngest winner of a premier class race - 20 years two months and five days (Circuit of the Americas 2013) First rookie to win four races back to back in premier class Most wins as a rookie in premier class with six

RACE STANDINGS Pos

OVERTAKE DECEMBER 2013

MotoGP

Points

Team

Marc Marquez

334

Honda

Jorge Lorenzo

330

Yamaha

Dani Pedrosa

300

Honda

Valentino Rossi

237

Yamaha

MOTO GP Japan Grand Prix

tam

Valancia Grand Prix November 08 - 10

November 25 - 27

-t«m-Pn-]n Pm-¸-\o-kv {Km³-{]n-bn-ð b-a-l Xm-cw tbmÀ-tK sem-sd³-tkm-bv-¡v hn-P-bw. sam-tX-Kn kÀ-Iyq-«n-se 2-4 em¸p-I-fpw h-f-sc a-t\m-l-c-am-bm-Wv sem-sd³-tkm ^n-\n-jv sN-bv-XXv. 3.-1 sk-¡âv hy-Xym-k-¯n-ð sd-]v-tkmÄ Xm-cw amÀ-Iv amÀ-tIz-kv c-ïm-a-Xpw 4.-5 sk-¡âv hy-Xym-k-¯n-ð Sow taäv Um-\n s]-t{Um-k aq-óm-a-Xpw ^n-\n-jv sN-bv-Xp. t]mÄ s]m-kn-j-\n-ð Xp-S-§n-b sem-sd³-tkm kzm-`m-hn-I ssien-bn-epÅ Ip-Xn-¸v ]p-d-s¯-Sp-¯v ap-tó-dp-I-bm-bn-cp-óp. sXm-«p-]nón-em-bn sem-sd³-tkm-bv-¡v kp-c-£-sbm-cp-¡n h-eâo-t\m tdm-knbpw \n-e-bp-d-¸n-s¨-¦n-epw c-ïmw em-¸n-ð ssh-Uv t]m-b-Xn-s\ Xp-SÀóv sd-]v-tkmÄ Xm-c-§-fm-b amÀ-tIz-kpw s]-t{Um-k-bpw tdm-kn-sb a-dn-I-S-¡p-I-bm-bn-cp-óp. amÀ-tIz-kpw sem-sd³-tkm-bpw ]-e-t¸m-gpw C-tôm-Sn-ôp s]m-cp-Xn-sb-¦n-epw ]-Xn-s\-«mw em-¸n-ð amÀ-tIz-kv ssh-Uv t]m-b-Xn-\p-ti-jw sem-sd³-tkm aÕ-cw ssI¿n-sem-Xp-¡n. im-co-cn-I-am-bn Cu td-kv A-Xn-I-Tn-\-am-bn-cp-óp-sh-¦n-epw hn-P-bw kz-´-am-¡-W-sa-ó-Xp am-{X-am-bn-cp-óp t^m-¡-kv F-óv aÕ-c-tijw sem-sd³-tkm {]-Xn-I-cn-¨p.-

-e³-jy {Km³-{]n-bn-epw b-a-l Xm-cw tbmÀ-tK sem-sd³-tkm hn-P-bw t\-Sn-sb-¦n-epw tam-t«m-Pn-]n 2-0-1-3 ko-k-Wn-se Nmw-]y ³-jn-¸v sd-]v-tkmÄ Xm-cw amÀ-Iv amÀ-tIz-kv kz-´-am-¡n. h-e³-jybn-ð, amÀ-tIz-kv aq-ómw Øm-\-t¯-s¡m-Xp-§n-sb-¦n-epw t]m-bâv \n-e-bn-se hy-Xym-k-am-Wv Kp-W-I-c-am-b-Xv. sd-]v-tkm-fn-sâ X-só Um-\n s]-t{Um-k-bm-Wv c-ïmw Øm-\-s¯-¯n-b-Xv.{]o-an-bÀ ¢m-kn-ð Nmw-]y³-]-«w kz-´-am-¡p-ó Gä-hpw {]m-bwIp-d-ª Xm-c-sa-ó N-cn-{X t\-«-hpw C-cp-]-Xp-Im-c-\m-b amÀ-tIz-kn\p kz-´w. h-e³-jy-bn-ð \m-emw Øm-\w e-`n-¨m-ð t]m-epw Nmw-]y ³-jn-¸v amÀ-tIz-kn-\v e-`n-¡p-am-bn-cp-óp.Hm-¸-Wnw-Kv em-¸p-I-fn-ð X-só sem-sd³-tkm-bp-sS ]-²-Xn-IÄ hyà-am-bn-cp-óp. 2-0-1-0, 2-0-1-2 ko-k-Wp-I-fn-se Nmw-]y-\m-b semsd³-tkm kz-X-kn-²-am-b ssi-en-bn-ð eo-Uv t\-Sn Nm-«p-fn-t]m-se ]m-bp-I-bm-bn-cp-óp. sem-sd³-tkm-bv-¡pw amÀ-tIz-kn-\pw ssSän-ð kz-´-am-¡m-hp-ó hn-[w \nÀ-Wm-b-I-am-bn-cp-óp aÕ-cw. amÀ-tIz-kns\ A-ômw Øm-\-t¯-bv-¡v ]n-´Ån-bm-ð sem-sd³-tkm-bv-¡v ssSän-ð t\-Sm-\m-hp-sa-ó-Xn-\m-ð eo-Uv \n-e-\nÀ-¯p-ó-tXm-sSm-¸w amÀ-tIz-kn-s\ H-Xp-¡m-\pÅ ]-S-sbm-cp-¡-hpw sem-sd³-tkm ^oð-Un-ð h-f-sc hn-Z-Kv-Z-[-am-bn \-S-¯n-cp-óp. F-óm-ð C-Xv hn-P-bw I-ïn-ñ. Nmw-]y³-jn-¸v \-jv-S-am-sb-¦n-epw sem-sd³-tkm-bv-¡v Cu ko-k-Wn-ð F-«v aÕ-c-§Ä P-bn-¡m³ h-e³-jy-bn-se hn-P-b-t¯msS I-gn-ªp.-

DECEMBER 2013 OVERTAKE

RESULTS

SEBASTIEN OGIER tem

I dmenbnð ]pXnb XmtcmZbw. sk_mÌy³ HPnbÀ. ap³ temI Nmw]y³ sk_mÌy³ tem_nsâ bYmÀ° ]n³KmanbmWv sk_mÌy³ HPnbsdóv Cu kokWnse anIhpä {]IS\¯neqsS HPnbÀ sXfnbn¨p Ignªp. ]Xnaqóv aÕc§fnð H³]Xpw hnPbn¨mWv 29 Imc\mb Cu {^ôv Xmcw Nmw]y³ jn¸v kz´am¡nbXv. 2008 ð saIvknt¡mbnð sh¨mWv sk_mÌy³ HPnbÀ temI dmenbnð Act§äw Ipdn¡póXv. AXphsc PòtZiamb {^m³kn\¸pdt¯¡v Adnbs¸SmXncpó HPnbÀ ]nóoSv e`n¨ Hmtcm Ahkchpw henb e£y¯nte¡pÅ IpXn¸mbn amäpIbmbncpóp. 2011 apXð t^mIvkvhmK³ tamt«mÀkvt]mÀSvkv Soanð AwKamWv.

dmen¡pa¸pdapÅ sk_mÌy³ HPnbÀ kvIobnwKpw Fôn\pIfpw tamt«mÀkvt]mÀSvkpw ]mj\mbn sImïp\ S¡pó dmenb³. sa¡m\n¡mWv. Izmfnss^Uv kvIobnwKv C³kv{SIvSdmWv. Hcp dmen¡p tijw HPnbÀ B{Kln¡póXv dnemIvkv sN¿m³ \sñmcp ]mÀ«n Gähpw henb iàn - hnPbn¡WsaópÅ B{Klw hoIvs\kv - sdUv ssh³ {^nUvPnð Fñmbvt]mgpw kq£n¡póXv _mÀ_Iyp sN¿m³ ]mI¯nð henb Ìo¡v tcmamôapWÀ¯póXv - s_bvkv Pw]nwKv tImIv]nänð kln¡m\mhm¯Xv - s]mSn icn¡pw dnemIvkv sN¿n¡póXv - _o¨nð InSópd§póXv ]dbm\njvSs¸Sm¯Xv - t]Snkz]v\§sf¸än Career Highlights 2012: Tenth in World Rally Championship with one win 2011: Third in World Rally Championship with five wins 2010: Fourth in World Rally Championship with two wins and four podiums 2009: Eighth in World Rally Championship. Secures first WRC podium in Greece 2008: Junior World Rally Champion with three wins. Leads Rally GB on WRC class debut 2007: French Peugeot 206 Cup Champion

RACE STANDINGS Pos

OVERTAKE DECEMBER 2013

WRC

Points

Team

Sebastien Ogier

290

Volkswagen

Thierry Neuville

176

Ford

Jari-MattiLatvala

162

Volkswagen

Mikko Hirvonen

126

Citroen

WRC Rally de Espana October 24 - 27

Wales Rally GB November 13 - 17

tem

-I dm-en 2-0-1-3 ko-k-Wn-ð CXv sk-_mÌy³ H-Pn-b-dp-sS hÀ-jw. Nmw-]y³-]-«w kz-´-am-¡n-¡-gnª t^m-Iv-kv-hm-K³ t]m-tfm Xm-cw sk_mÌy³ H-Pn-bÀ dm-en Un F-kv-]m-\-bpw hn-P-bn-¨p. t^m-Iv-kv-hm-K-sâ X-só sP-dn aän e-Xzm-e c-ïmw Øm-\-hpw t\-Sn-b-tXmsS am-\p-^m-Iv-N-td-gv-kv Nmw-]y³-jn-¸pw t^m-Iv-kv-hm-K-\v D-d-¸m-bn. an-Iv-kv-Uv kÀ -^-km-Wv dm-en Un F-kv-]m-\-bp-sS {]-tXyI-X. So-an-sâ an-I-hv \nÀ-Wm-b-I-am-Ipw hn-[-am-Wv dm-en-bp-sS co-Xn. B-Zy Zn-\w Hm^v tdm-Uv {Km-h-ð kÀ-^-kv B-sW-¦n-ð A-h-km-\ Zn-\-§Ä SmÀ-amÀ-¡v tÌ-PmWv. td-kv {Sm-¡n-\v k-a-am-b tdm-Up-I-fpw ss{U-hÀ-amÀ-¡v sh-ñp-hn-fn-bm-Wv. C-¯h-W {Km-h-ð tÌ-Pn-se I-Sp-¯ s]m-Sn \-ñ hn-j-a-ap-ïm-¡p-ó-Xm-bn-cp-óp.F-Xn-cm-fn-I-tf-¡mÄ hyà-am-b eo-Uv t\-Sn H-Pn-bÀ ssi-en-bn-ð X-só-bm-bn-cpóp dm-en F-kv-]m-\-bn-epw sk-_mÌy³ HPn-b-dp-sS ap-tóäw. F-óm-ð C-S-bv-¡v S-bÀ ]-ô-dm-b-Xn-s\ Xp-SÀ-óv \m-emw Øm-\t¯-¡v \o-§n-sb-¦n-epw H-ómw Øm-\w ho-ïpw Xn-cn-¨p-]n-Sn-¡p-I-bm-bn-cp-óp. Gähpw Zp-jv-I-c-am-b {Km-h-ð tÌ-Pn-ð amÌÀ ¢m-kv {]-I-S-\-am-Wv sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ Im-gv-N-sh-¨-Xv. I-gn-ª X-h-W sk-_m Ìy³ tem-_v hn-P-bn-¨ dm-en F-kv-]m-\ ap-¸-Xp sk-¡ân-sâ hy-Xym-k-¯n-em-Wv H-Pn-bÀ t\-Sn-b-Xv.

2013

ko-k-Wn-se A-hkm-\ dm-en P-b-hpw sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ-¡v. dm-en tamtï ImÀ-tem I-gn-ªm-ð Gä-hpw ]-g-¡-apÅ dm-en-bm-Wv sh-bv-ð-kv. 1-9-3-2 ap-X-ð sh-bv-ð-kv dm-en aÕc-§Ä \-S-¡p-óp-ïv. Cu ko-kWn-se A-h-km-\ a-Xv-k-c-am-Wv {_n-«-\n-se sh-bv-ð-kn-ð \-S-ó-Xv. CuÀ-¸-apÅ Im-em-hØ-bn-ð {Kmh-ð, t^m-dÌv tÌ-Pp-IÄ Zp-jv-I-cam-Ip-sa-¦n-epw an-I-¨ {]-I-S-\-am-Wv {^-ôv Xm-cw sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ ]p-d-s¯-Sp-¯-Xv. ]-Xn-aq-óv td-kp-IfpÅ Nmw-]y³-jn-¸n-ð H³-]-Xp hnP-b-am-Wv H-Pn-bÀ kz-´-am-¡n-b-Xv. H-Pn-b-dp-sS X-só Sow taäm-b P-dn aän e-Xzm-e-bm-Wv c-ïmw Øm-\w t\-Sn-b-Xv. H-Pn-b-dp-sS ssSän-ð t\«w \o-«n-s¡m-ïp-t]m-b t^mÀ-Unsâ Xn-b-dn s\-hp-sñ Nmw-]y³-jn¸n-ð c-ïm-a-Xm-bn. ko-k-Wn-ð 2-9-0 t]m-bâp-IÄ H-Pn-bÀ-¡pw 1-7-6 t]m-bâv s\-hp-sñbv-¡pw e-`n-¨p. C-sXm-cp DÖz-e hn-P-b-am-Wv. Cu ko-k-Wn-sâ A-h-km-\-hpw. A-Sp-¯-hÀ-jw Iq-Sp-X-ð an-I-¨ {]-I-S-\-¯n-\m-bn ]-cn-{i-an-t¡-ïn-h-cpw. t\-«-¯ns\m-Sp-hn-ð sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ {]-Xn-I-cn-¨p.DECEMBER 2013 OVERTAKE

price tag

4 cyl ,1968 cc 6 cyl ,2967cc 6 cyl ,2967 cc 6 cyl ,2767 cc

177 246 246 220

6a 7a 7a 6a

Y Y Y Y

a7 3.0 TDi QuATTRO

77.46

6 cyl,2967 cc

245

a8 4.0 TFSi QuATTRO (P) 117.26 3.0 TDi QuATTRO (D) 97.79 4.2 TDi QuATTRO 112.65

8 cyl,4163 cc 6 cyl ,2967 cc 8cyl ,4167 cc

420 250 350

8a 8a 8a

Y Y Y

Q3 2.0 TDi S EDN 2.0 TFSi BASE 2.0 TDi BASE 2.0 TDi high

4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968 cc

140 211 177 177

6a 7a 7a 7a

Y Y Y Y

14.00 14.00 16.06 16.06

4 cyl ,1968 cc 4 cyl,1984 cc 6 cyl,2967 cc

177 224 245

7a 8a 7a

Y Y Y

6 cyl ,2967 cc 8 cyl ,4134 cc

245 340

8a 8a

Y Y

8 cyl,4163 cc

430

(ex Showroom)

Mileage kml

abs

38.89 54.88 59.96 43.30

Pwr Window

a6 2.0 TDi 3.0 TDi PREMiuM 3.0 TDi PREMiuM PLuS 2.8 TFSi

Power St

15.64 15.06 16.05

airbag

Mileage kml

Y Y Y

transmission

abs

Y Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y Y

engine

Power St

Y Y Y

sDrive 20d sportline

34.07

4 cyl,1995 cc

177

X3 20d xDrive 30d

46.63 53.36

4 cyl,1995 cc 6 cyl,2993 cc

194 252

7s 8s

Y Y

12 12

X5 50i (p) 30d (D)

80.90 67.04

8 cyl,4799cc 6 cyl,2933 cc

402 241

6a 6a

Y Y

8.30 12.30

X6 40 d

82.00

v6,2993cc

306

z4 Z 4 sDrive 35i

68.87

6 cyl,2979cc

225

3.37 3.93 3.65 3.95

4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc

63 63 63 63

5M 5M 5M 5M

N N N o

N Y Y Y

N N Y fr

N N N o

18.29 13.70 18.29 18.29

(P) (P) (P) (LPG) (LPG) (D) (D) (D)

3.94 4.23 4.71 4.53 5.01 4.79 5.10 5.90

4 cyl,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 3 cyl,936 cc 3 cyl ,936 cc 3 cyl ,936 cc

79.4 79.4 79.4 79.4 79.4 57.2 57.2 57.2

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y N Y Y

N N N N N N N Y

18.6 18.6 18.6 13.30 13.6 24 24 24

cruze LT (D) LTZ MT (D) LTZ AT (D)

14.09 15.30 16.22

4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc

164 164 164

6M 6M 6a

Y Y Y

17.3 17.3 14.4

tavera NEO 3 10 SEATER NEO 3 7 SEATER NEO LS NEO LT NEO L 7

7.35 8.78 8.81 10.34 10.59

4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994cc

105.3 105.3 105.3 105.3 105.3

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N N Y Y

N Y N Y Y

N N N N N

13.70 13.70 13.70 13.70 13.70

(on road)

airbag

7a 7a 7a

Price(Lakhs)

transmission

143 177 177

(ex Showroom)

Power (Bhp)

4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968cc 4 cyl ,1968cc

Price (Lakhs)

engine

(on road)

a4 2.0 TDi 143 28.98 2.0 TDi 177 PREM 33.40 2.0 TDi 177 PREM PLuS 35.70

Price (Lakhs)

Price(Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

AuDi

(D)

25.98 30.08 30.08 35.58

Q5 2.0 TDi BuS EDN (D) 2.0 TFSi PREMiuM 3.0 TDi 3Fu WCi

40.91 47.20 58.10

Q7 3.0 TDi PREMiuM 4.2 TDi TECh PACK

58.03 79.23

r8 v8 s -tronic

143.95

BMW 3 Series 328i Sport (P) 320d (D) 320d Luxury plus

39.94 29.63 37.31

6 cyl,2497 cc 4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc

254 167 167

6a 6a 6a

Y Y Y

12.10 15.30 15.30

5 Series 523i (P) 530d (D) 525d (D) 535i (P)

40.35 55.60 46.42 59.69

6 cyl,2497 cc 6 cyl,2993 cc 6 cyl,2993 cc 6 cyl,2993 cc

204 242 204 306

8a 8a 8a 8a

Y Y Y Y

7 Series 730 Ld (D) 740 Li (P) 750 Li (P) 760 Li (P)

93.54 94.96 106.69 141.47

6 cyl,2993 cc 8 cyl,4000 cc 8 cyl,4799 cc Inline,5972 cc

258 302 363 439

8a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

13.70 8.15 8.80 7.80

25.78 29.18

4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc

148 177

7s 6a

Y Y

ChEVROLET SPark 1.0 STD 1.0 Ls 1.0 Ls 1.0 LT beat 1.2 PS 1.2 LS 1.2 LT LS LT 1.2 PS 1.2 LS 1.2 LT

(P) (LPG) (P) (P)

JuSt iN

DISCOVER 100 M

baJaJ

47,539

ENGiNE 102 cc

EX-ShOWROOM MAX. POWER

9.3 ps @ 8000 rpm

MAX. TORQuE 9.02 nm @ 6000

X1 sDrive 18i (P) sDrive 20d (D)

Overtake Rating 

m (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DiRECTORY audi Cochin 0484-4147777 beNz Benz rajasree Motors 0484 2706432 bmW Platino Classic 0484 4009966 overtake december 2013

cHeVrOLet German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors 0484 2773000 Deedi Motors tvm 0471 3257777 Fiat rf Motors ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 FOrd kairali Ford ekm 0484 2551310 kairali Ford ktm 0481 2566326 kairali Ford tvm

0471 2501564 kairali Ford kollam 0474 2714032 kairali Ford tcr 0487 2388797 Malayalam Ford kochi 0484 2304567 Pvs Ford Clt 0495 2326060

HiNduStaN Marikkar Motors ekm 0484 2805599 Marikkar Motors tvm 04712471814 Marikkar Motors kollam 0474 2745719 Marikkar Motors alpy 0477 2287993

Marikkar Motors Pta 0468 2223210 Geo Motors ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 HYuNdai Mgf Hyundai ekm 0484 2705589

JuSt iN

OCTAVIA

SkOda

14.19 19.79

4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 77 77

5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N o Y o Y

18.2 18.2 18.2 22.1 22.1

Sail STD (P) LS (P) LS ABS (P) LT (P) STD (D) LS (D) LS ABS (D) LT (D)

5.07 5.59 5.90 6.50 6.40 6.71 7.02 7.64

4 cyl,1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

84.8 84.8 84.8 84.8 77 77 77 77

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

fr Y Y Y fr Y Y Y

N N Y Y N N Y Y

18.2 18.2 18.2 18.2 22.1 22.1 22.1 22.1

eNJOY Enjoy

5.59

4 cyl, 1399 cc

Punto 1.2 Active (P) 1.2 Dynamic (P) 1.4 Emotion (P) 1.3 Active (D) 1.3 Dynamic (D) Emotion 90 hp (D) Emotion (D)

5.18 5.42 6.99 5.89 6.65 7.56 7.23

4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl ,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

67 67 89 75 88 90 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y Y

15.20 14.00 14.60 20.30 20.30 20.30 20.30

Linea Classic (P) Active (P) Dynamic (P) Active (D) Dynamic (D) Emotion (D) T-Jet T-Jet Plus

6.04 7.29 8.31 8.34 9.39 9.76 8.66 9.18

4 cyl ,1368 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl ,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc

89 89 89 85 85 85 112.4 112.4

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N o Y N

Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y Y Y

14.60 14.60 14.60 20.40 20.40 20.40 14.6 14.6

FiAT

FORD Figo 1.2 LXi (P) 1.2 EXi (P) 1.2 Titanium (P) 1.4 LXi (D) 1.4 EXl (D) 1.4 Titanium (D)

3.98 4.37 5.18 4.98 5.26 6.19

4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

70 70 70 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N N Y

15.60 15.60 15.60 20.00 20.00 20.00

Ford classic 1.6 Classic LXi 1.6 Classic SXi 1.4 LXi Classic 1.4 CLXi Classic 1.4 SXi Classic

5.86 7.19 7.07 7.51 8.16

4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

96.6 96.6 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y

Y Y Y Y Y

N Y N N Y

14.10 14.10 20.00 20.00 20.00

Mileage kml

4.88 4.93 5.84 6.01 6.80

abs

Sail u-Va STD (P) LS (P) LT (P) LS (D) LT (D)

Pwr Window

12.60 14

Power St

Y Y

airbag

Mileage kml

Y Y

transmission

abs

Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y

engine

Power St

5M 5a

Ford Fiesta 1.5 P Ambiente (P) 7.64 1.5 TiVCT Titanium+(P) 9.34 1.5 TiVCT Style AT (P) 9.49 1.5 TDCi Style (D) 9.50 1.5 TDCi Titanium (D) 9.89 1.5 TDCi Titanium + (D) 10.53

4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1498 cc 4 cyl , 1498 cc 4 cyl , 1498 cc

107 107 107 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5a 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

17.00 17 23.5 23.5 23.5

endeavour 4x2 2.5 L 4x2 AT 3.0 L 4x4

20.11 21.60 21.49

4 cyl , 2499 cc 4 cyl , 2953cc 4 cyl , 2953 cc

143 154 154

5M 5a 5a

Y Y Y

13.10 11.40 11.40

4.62 5.31 5.35 6.35

4 cyl, 1489 cc 4 cyl , 1995 cc 4 cyl , 1489 cc 4 cyl , 1995 cc

35.5 50 50 52

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N N Y

N N N N

11.90 15.40 14.10 15.40

brio EMT SMT SMT O VMT VAT

4.223 4.72 5.10 5.51 6.30

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl,1 198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

88 88 88 88 88

5M 5M 5M 5M 5A

N N Y Y Y

Y Y Y Y Y

N N Y Y Y

18.4 18.4 18.4 18.4 16.5

amaze 1.2 E MT (P) 1.2 S MT (P) 1.2 EX MT (P) 1.2 VX MT (P) 1.2 VX AT (P) 1.5 E MT (D) 1.5 S MT (D) 1.5 VX MT (D)

5.24 5.89 5.49 6.84 7.76 6.32 6.90 7.85

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

86 86 86 86 86 86 86 86

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N Y Y N N Y

Y Y Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N Y Y Y Y Y

18.00 18.00 18.00 18.00 15.50 25.80 25.80 25.80

city 1.5 S MT 1.5 V MT 1.5 V AT

8.67 9.21 9.96

4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc

116.3 5M 116.3 5M 116.3 5a

Y Y Y

16.7 16.7 15.50

accord 2.4 MT (P) 2.4 AT (P) V6 (P)

20.88 21.69 27.42

4 cyl, 2354 cc 4 cyl, 2354 cc 6 cyl, 3471 cc

142 142 275

5M 5a 6a

Y Y Y

12.80 11.70 10.20

cr-V 2.0L 2WD MT (P) 2.0L 2WD AT (P) 2.4L 4WD AT (P)

21.23 22.18 23.79

4 cyl, 1997 cc 4 cyl, 2354 cc 4 cyl, 2354 cc

156 190 190

6M 5a 6a

Y Y Y

13.70 13.70 12.00

2.93 3.22 3.37 3.68

3.29 3.61 3.76 4.11

3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl, 814 cc

56 56 56 56

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N N N Y

N N N N

21.1 21.1 21.1 21.1

(on road)

airbag

148 148

(on road)

140 bhp @ 4000 rpm

Price(Lakhs)

transmission

4 cyl,1991 cc 4 cyl ,1991 cc

Price (Lakhs)

Power (Bhp)

(ex Showroom)

engine

19.40 21.27

Price(Lakhs)

MAX.POWER

Overtake Rating 

captiva LT (D) AT (D)

(ex Showroom)

1968 cc

LAKh TORQuE E Ex-showroom 320 nm @ 3000 rpm

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ. Price (Lakhs)

ENGiNE

hML ambassador 1.5 SS (P) 2.0 SS (D) 2.0 Bu (D) Grand 05 (D)

hONDA

hYuNDAi (P) (P) (D) (D) (D)

eON Delite Delite Plus Era Plus Magna Plus

m (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DiRECTORY Popular Hyundai ekm 0484 2803500 Mgf Hyundai ktm 0481 2564743 apco Hyundai Clt 0495 2743963 ktc Hyundai kannur 04972702955 St.antony’s Hyundai

kollam 0474 2707980 ktc Hyundai tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai tvm 0471 2310745 tgb Hyundai Mlpm

9605052222 ktc Hyundai Calicut 0495 2367600 HONda Peninsular Honda ekm 0484 2705547 Cosmic Honda ekm 0484 6606660 vision Honda ktm,tcr

0481 2361150, 0487 2372008 Peninsular Honda Clt 0495 2462199 muthoot automotive kollam 0474 3013333 icmL: Maxim Internatonal Cars

ekm 0484 2345267 maHiNdra ItL Clt 9388396002 ItL tcr 9388396002 tvs ekm 04842537542/43

tvs aly 0477 2252082 tvs kollam 0474 2731320 tvs tvm 0471 2490527 tvs ktm 0481 2309455/429 december 2013 overtake

price tag

Abs

Mileage Kml

Pwr Window

Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Power St

Y Y Y Y

Airbag

Transmission

Power (Bhp)

Abs

Engine

Pwr Window

(On Road)

Power St

Price(Lakhs)

Airbag

(Ex Showroom)

Transmission

Price (Lakhs)

Power (Bhp)

3 cyl, 814 cc

Mileage Kml

Engine

4.42

(On Road)

Price(Lakhs)

(Ex Showroom)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Jaguar Sportz Santro GL Plus GLS

3.96

21.1

3.48 3.71

3.88 4.13

4 cyl , 1086 cc 4 cyl, 1086 cc

63 63

5M 5M

N N

Y Y

fr Y

N N

17 17

i10 1.1 Era (P) 1.1 Magna (P) 1.1 SPORTZ (P)

3.74 3.95 4.24

4.16 4.38 4.71

4 cyl , 1086 cc 4 cyl , 1086 cc 4 cyl , 1197 cc

68 68 79

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr Y Y

N N N

19.70 19.70 20.30

GRAND i10 Era (P) MAGNA (P) SPORTZ (P) ASTA (O) (P) Era DSL 1.1 (D) MAGNA 1.1 (D) SPORTZ 1.1(D) ASTA (O)1.1 (D)

4.38 4.57 4.96 5.57 5.33 5.53 5.93 6.53

4.83 5.04 5.46 6.24 5.97 6.19 6.63 7.29

4 cyl , 1197 cc 4 cyl , 1197 cc 4 cyl , 1197 cc 4 cyl , 1197 cc 3cyl , 1120 cc 3cyl , 1120 cc 3cyl , 1120 cc 3cyl , 1120 cc

83 83 83 83 71 71 71 71

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y

fr Y Y Y fr Y Y Y

N N N N N N N N

19.70 19.70 20.30 20.30

i20 1.2 Era (P) 1.2 Magna (P) 1.2 Sportz (P) 1.2 Asta (P) 1.2 Asta (O) S/R (P) 1.4 Era (D) 1.4 Magna (D) 1.4 Sportz (P) 1.4 Asta (D)

4.98 5.54 4 cyl , 1197 cc 5.22 5.91 4 cyl , 1197 cc 6.10 6.87 4 cyl , 1197 cc 6.57 7.39 4 cyl , 1197 cc 7.02 7.90 4 cyl, 1197 cc 6.25 7.10 4 cyl, 1396 cc 6.50 7.37 4 cyl, 1396 cc 7.37 8.34 4 cyl, 1396 cc 7.84 8.85 4 cyl, 1396 cc

83 83 83 83 83 88.7 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y Y N N Y Y

16 16 16 16 16 21 21 21 21

Verna Fluidic 1.4 VTVT (P) 1.6 VTVT (P) 1.6 Sx (P) 1.6 Sx Opt AT (P) 1.6 CRDi (D) 1.6 CRDi SX (D) 1.6 CRDi SX A (D)

7.49 8.44 8.94 10.42 9.78 10.00 11.76

106 121 121 88.7 126 126 126

5M 5M 5M 5M 5M 5M 4A

N Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

17.43 17.43 17.43 23.5 23.5 23.5 23.5

Jaguar XF 3.0 (D) XF 5.0 L Portfolio (P) XJ XK

58.43 81.08 92.31 111.00

- 6 cyl , 2993 cc - 8 cyl , 5000cc - V8 , 5000 cc - 4 cyl , 5000cc

275 385 380 510

6A 6A 6A 6A

Land Rover

8.43 9.50 10.06 11.85 11.05 11.29 13.36

4 cyl , 1396 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl ,1396 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc

Sonata Transfrom 2.4 GDi M 19.29 22.81 4 cyl, 2353 cc 198.3 5M Y Y Y Y 2.4 GDi A 21.47 25.37 4 cyl , 2353 cc 198.3 6A Y Y Y Y Santafe 2 WD 24.03 28.39 4 cyl, 2199 cc 195 6M Y Y Y Y 4 WD 26.21 30.95 4 cyl , 2199 cc 195 6M Y Y Y Y 4 WD AT 27.19 32.10 4 cyl , 2199 cc 195 6M Y Y Y Y Elantra 1.8 S VTVT 13.02 14.80 4 cyl, 1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.8 1.8 SX VTVT 14.27 16.20 4 cyl , 1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.8 1.8 SX AT VTVT 15.00 17.02 4 cyl, 1797cc 147 6A Y Y Y Y 9.8 1.6 CRDi low (D) 13.44 15.27 4 cyl , 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 12 1.6 CRDi S (D) 14.18 16.11 4 cyl, 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 12 1.6 CRDi SX (D) 15.00 17.02 4 cyl , 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 12 1.6 CRDi SX AT (D) 16.43 19.46 4 cyl, 1582 cc 126 6A Y Y Y Y 12 M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Land Rover Freelander 2 2.2L (D) Discovery 4 (D) Range Rover Sport (D) Range Rover EDVS Evoque

38.07 74.34 83.42 143.00 52.73

- - - - -

4 cyl , 2179 cc 6 cyl, 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 8 cyl , 3628 cc 4 cyl , 2179 cc

150 245 245 271 188

6A 6A 6A 6A 6A

mahindra Verito 1.4 G2 (P) 1.4 G4 (P) 1.5 D2 (D) 1.5 D4 (D) 1.5 D6 (D) Vibe

5.39 5.62 6.39 6.62 7.86 5.76

- - - - - -

4 cyl, 1390 cc 4 cyl , 1390 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4cyl, 1461 cc

75 75 65 65 65 65

5M N 5M N 5M N 5M N 5M O 5M N

Y Y Y Y Y Y

N N N N Y N

13.40 13.40 21.03 21.03 21.03 21.03

Bolero SLE m2DiCR SLX m2DiCR ZLX m2DiCR

6.75 7.27 7.43

- - -

4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

15.9 15.9 15.9

Xylo D4 E4 E8 E 9

7.92 - 4 cyl, 2498 cc 8.48 - 4 cyl, 2498 cc 9.53 - 4 cyl, 2498 cc 10.87 - 4 cyl, 2179 cc

95 112 112 120

5M 5M 5M 6M

N Y Y N N Y Y O O Y Y Y Y Y Y Y

Xuv - 500 W6 FWD 12.34 - 4 cyl,2179 cc 140 6M Y Y Y Y 15 W8 FWD 13.95 - 4 cyl ,2179 cc 138 6M Y Y Y Y 15 Scorpio LX (D) SLE (D) mHAWK VLX (D) GET AWAY 2WD

8.60 9.92 12.29 8.35

- - - -

4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2609 cc

Thar 4x4

7.10

4 cyl , 2498 cc

Quanto C2 C4 C8

6.32 6.87 7.89

- - -

4 cyl , 1493 cc 4 cyl , 1493 cc 4 cyl , 1493 cc

E2O TO TI

6.37 -phase induction motor 7.05 -phase induction motor

120 120 120 115

5M N 5M N 5M O 5M N

103.5 5M

Y Y Y Y

N 12.84 N 12.84 Y 12.84 N 12.84

Hercules Alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285 Popular Tvm 0471 2343493 overtake december 2013

Indus Cochin 0484 2358587 Indus Tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039 Popular Vytila 9946104040

A.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World Tcr 0487 2424373 Popular Clt 0495 2370007 Popular Ekm

18.10

100 100 100

5M N Y N N 17.2 5M N Y Y N 17.2 5M Y Y Y Y 17.2

25.5 25.5

A N Y Y N A N Y Y N -

Maruti suzuki Alto 800 std (P)

2.60

2.88

3 cyl, 796 cc

Dealers Directory Maruti Suzuki

14.95 13.00 13.00 14.02

0484 230039 Har Car Kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules Automobiles Tvm 0471 2720152/53

Popular Ktm 0481 6614550 Sarathy Kollam 0474 2729618 Kvr Autocars Perinthalmanna 04933 236000 AVG Ktm

0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555 RENAULT Renault Kochi 9995451333 Renault Clt

22.7

JuSt iN

XC 60

VOLVO

46.55

ENGiNE 2400 cc

LAKh MAX. POWER ON ROAD 115 hp @ 4000 rpm MAX. TORQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

440 nm @ 1500 - 3000 rpm

3 cyl, 998 cc 3 cyl, 998 cc

67 67

5M 5M

N N

Y Y

N Y

N N

20.20 20.20

estilo LX (P) LXi (P) VXi (P)

3.75 4.02 4.30

4.13 4.43 4.73

3 cyl, 998 cc 3 cyl, 998 cc 3 cyl, 998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N o

N Y Y

N fr Y

N N o

19.00 19.00 19.00

Mileage kml

3.78 3.93

abs

3.43 3.56

Pwr Window

alto K 10 LXi (P) K 10 VXi (P)

Power St

22.7 22.7 22.7

airbag

N N N

transmission

N N Y

Power (Bhp)

Mileage kml

N Y Y

engine

abs

N N N

dzire tour LDi (D)

6.10

6.88

4 cyl,1248 cc

21.70

ertiga LXi (P) VXi (P) ZXi (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D)

6.46 7.18 8.09 7.92 8.58 9.25

7.18 7.98 8.89 8.79 9.52 10.26

4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

93.8 93.8 93.8 88.5 88.5 88.5

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N o Y N Y Y

16 16 16 20 20 20

7.74 8.60 8.70 9.60

8.63 9.57 9.65 10.65

4 cyl,1586 cc 4 cyl,1586 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

102 102 90 90

5M 5M 5M 5M

N Y Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

15.50 15.50 21.50 21.50

(on road)

Pwr Window

5M 5M 5M

Price(Lakhs)

Power St

48 48 48

Price (Lakhs)

airbag

3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc

(ex Showroom)

transmission

(on road)

3.29 3.54 3.69

Power (Bhp)

2.97 3.20 3.33

engine

LX (P) LXi (P) VXi (P)

Price(Lakhs)

(ex Showroom)

Price (Lakhs)

Overtake Rating 

eeco 5 STR (P) 5 STR a/c (P) 7 str (P)

3.41 3.72 3.59

3.77 4.11 3.96

4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc

73 73 73

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

15.10 15.10 15.10

SX-4 VXi iM ZXi iM VDi ZDi

Wagon r LX (P) LXi (P) VXi (P)

3.84 4.11 4.37

4.24 4.53 4.82

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N o

N Y Y

N fr Y

N N o

18.90 18.90 18.90

a- class 180 SPORT P CDi (D)

25.41 24.55

31.23 30.20

4 cyl, 1595 cc 4 cyl, 2143 cc

122 109

7a 7a

Y Y

Wagon r StiNG raY LXi (P) VXi (P)

4.34 4.62

4.77 5.08

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67

5M 5M

N o

Y Y

fr Y

N o

18.90 18.90

b- class B 180 SPORT P B 180 CDi

27.55 26.51

32.78 31.55

4 cyl, 1595 cc 4 cyl, 2143cc

122 109

7a 7a

Y Y

a Star LXi (P) VXi (P) ZXi (P) AuTOMATiC

4.05 4.37 4.64 4.92

4.47 4.81 5.10 5.41

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 CYL,998 CC

67 67 67 67

5M 5M 5M 5a

N N Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

N N o Y

19.00 19.00 19.00 -

c- class C 220 CDi BuS EDN C 220 CDi AVANTGARDE C 250 CDi AGARDE AMG C200 BE AVANT

30.47 35.83 37.75 33.82

36.24 43.34 44.90 40.23

4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143cc 4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 1796 cc

170 170 204 186

7a 7a 7a 7a

Y Y Y Y

ritz LXi BS iV VXi BS iV ZXi BS iV LDi BS iV VDi AT(P) ZDi BS iV

4.61 4.93 5.56 5.69 6.03 6.48 6.62

5.06 5.40 6.19 6.35 6.72 7.21 7.38

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 75 75 85 75

5M 5M 5M 5M 5M 5a 5M

N N Y N N Y N

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y N

N o Y N o Y N

17.70 17.70 17.70 21.10 21.10 17.70 21.10

e - class E250 CDi B S 49.79 E 200 CGi CLASSiC (P) 33.41 E 250 CDi AVANTGARDE 46.23

59.22 39.73 54.99

4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 1796 cc 4 cyl, 2143 cc

170 186 204

7a 7a 7a

Y Y Y

v6,2 998 cc v8, 4663 cc v6, 2987cc

231 432 210

7a 7a 7a

Y Y Y

4.77 5.21 6.08 5.89 6.38 7.19

5.23 5.81 6.77 6.58 7.12 8.01

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 74 74 74

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N o Y

18.60 18.60 18.60 22.90 22.90 22.90

(P) (P) (D) (D)

MERCEDES-BENZ

(P) (P) (P) (D) (D) (D)

Swift LXi (P) VXi (P) ZXi (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D) New dzire LXi (P) VXi (P) ZXi (P) AT (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D)

S - class S 300 S 500 BEL S 350CDiL

(P) (P) (D)

88.70 105.48 117.15 139.32 105.05 124.93

m - class 350 CDi 250 CDi

64.65 53.40

76.89 53.51

v6, 2987 cc 4 CYL, 2143 cc

255 203

7a 7a

Y Y

GL - class 350 CDi

75.90

90.27

v6, 2987 cc

258

Pajero Pajero Sport

22.70

26.50

4 cyl ,2477 cc

175

12.8

montero GLS MT (D)

41.70

49.08

4 cyl ,3200 cc

167

11.36

MiTSuBiShi 5.26 5.81 6.76 7.08 6.39 6.97 7.82

5.86 6.47 7.52 7.87 7.10 7.75 8.69

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 86 74 74 75

5M 5M 5M 5a 5M 5M 5M

N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

N N Y Y N o Y

19 19 19 17 23 23 23

m (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DiRECTORY 0495 3050300 renault tvm 8129018888 tata Hyson Motors tcr 0487 6457777 vijay Motors Pkd

0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 kulathunkal Motors kollam 0474 2554234 kvr dream vehicle kannur

0497 2835444 Marina motors ,clt 0495 2436100 Concord motors kochi 0484 6602000 rF motors kochi 9846912345 SkOda

vision Motors Clt 8606810222 vision Motors tcr 8606711222 Marikar Skoda tvm 0471 3299455 mitSubiSHi Marikar ekm

0484 2330779 2338907 Marikar tvm 0471 3244811 Geo Motors ktm 0481 236325 Geo Motors ekm 0484 3202366

Geo Motors tcr 0487 3201665 Pvs automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 NiSSaN evm ekm 9995356655 december 2013 overtake

price tag

75 75 75 64 64

5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

Y Y Y N N

18.06 18.06 18.06 23.08 23.08

Sunny XE XV XL (D) XV (D)

6.01 7.95 8.21 9.03

6.86 9.04 9.33 10.24

4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

89 89 86 86

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N Y Y Y

Y Y Y Y

16.95 16.95 21.64 21.64

Teana XL 250 (P) XV 250 (P)

21.87 25.76

26.28 30.89

6 cyl ,2496 cc 6 cyl ,2496 cc

180 - 180 CVTA

Y Y

N Y

Y Y

11.07 11.07

X-trail LE MT (D) SLX AT (D)

22.82 27.26

27.46 32.72

4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc

Y Y

15.70 15.70

Evalia XE (D) XE plus XL (D) XV (D)

8.56 8.99 9.57 10.07

9.77 10.25 9.33 10.89

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

Y Y Y Y

N N Y Y

Y Y Y Y

19 19 19 19

RENAULT Pulse RXE (P) RXL (P) RXZ (P) RXL (D) RXZ (D)

4.32 5.12 5.71 6.13 6.68

- - - - -

3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

75 75 75 63 63

5M 5M 5M 5M 5A

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y N Y

18 18 18 23 23

Fluence Diesel E2 Diesel E4 Petrol E4

14.01 15.12 15.47

- - -

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1997 cc

106 106 137

6M 6M 6M

Y Y Y

21.80 21.80 13.40

Koleos 4x4

24.35

4 cyl ,1995 cc

150

13.7

Duster RXE (P) RXL (P) RXL(D) RXE (D) RXZ (D)

7.93 8.86 9.67 8.66 12.11

- - - - -

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

106 106 110 85 110

5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y

13 13 20.9 20.9 19

(P) (P) (D) (D)

7.13 8.02 8.87 9.77

- - - -

4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

97.6 97.6 84.8 84.8

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Transmission

Power (Bhp)

Price(Lakhs)

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N N Y N Y

N N Y Y N N N N N

16.25 16.25 16.25 14.85 20.96 20.96 20.96 20.96 21

Rapid Active MPI MT Ambition MPI MT Elegance MPI MT Elegance MPI AT Active 1.6 TDi MT Elegance 1.6 TDi MT

6.96 7.41 8.32 9.33 8.22 9.58

- - - - - -

4 cyl,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

103 103 103 103 103 103

5M 5M 5M 6A 5M 5M

N Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y

23.08 23.08

Laura 1.8 TSI Ambition (P) 14.13 2.0 CRDi Ambition MT (D) 14.61 2.0 CRDi Elegance MT (D) 16.91

- - -

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968 cc

160 105 105

6M 5M 5M

Y Y Y

14.12 18.91 18.91

Superb 1.8 Ambiente (P) 2.0 Elegance 3.6 Elegance (P)

21.28 24.27 28.19

- - -

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc 6 cyl ,3597 cc

160 140 256

7A 6A 6A

Y Y Y

13.54 15.44 9.26

Yeti Ambiente Elegance

16.14 24.27

- -

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc

140 140

6M 6M

Y Y

Power St

74 74 74 102 75 75 75 75 175

Airbag

3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl ,1598 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc

Engine

- - - - - - - - -

(On Road)

5.01 5.42 6.28 6.58 6.23 6.23 6.63 7.50 8.20

(Ex Showroom)

Mileage Kml

4 cyl ,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl,1461 cc

Scala RXE RXL RXL RXZ

Abs

4.79 5.49 6.34 6.84 7.35

5M 5M 5M 5M

Pwr Window

4.27 4.91 5.58 6.14 7.26

89 89 86 89

Fabia 1.2 Active (P) 1.2 Ambition (P) 1.2 Elegance (P) 1.6 Elegance (P) 1.2 Active (D) 1.2 Active plus (D) 1.2 Ambition (D) 1.2 Elegance (D) (D) Scout TDI

Skoda

NISSAN Micra XE (P) XL (P) XV (P) XV (D) XV Premium (D)

147.5 6M 147.5 6M

Price (Lakhs)

Mileage Kml

Abs

Pwr Window

Power St

Airbag

Transmission

Power (Bhp)

(On Road)

Engine

Price(Lakhs)

(Ex Showroom)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Y Y Y Y

17 17 22 22

tata Nano Nano BS IV (P) Nano CX BS IV (P) Nano LX BS IV (P)

1.52 1.81 2.08

- - -

2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc

37.5 37.5 37.5

4M 4M 4M

N N N

23.65 23.65 23.65

Indica EV2 EV2 LE (D) EV2 LS (D) EV2 LX (D) EV2 LE (D) EV2 LS (D)

4.21 4.97 4.22 3.95 4.29

4.71 5.54 4.72 4.42 4.80

4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc

69 69 69 69 69

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

Y Y Y Y Y

fr fr fr fr fr

N N N N N

25 25 25 25 25

Indica Vista LX TDi (D) LX Quadrajet (D) ZX Quadrajet (D)

5.25 5.57 6.50

5.95 6.31 7.34

4 cyl,1405 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

71 75 75

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N N Y

Indigo CS e-GLX (P) e-LS e-LX cs-ELS cr4 cs-ELX cr4 cs-EVX

5.09 5.47 5.97 5.76 5.97 6.33

5.77 6.20 6.75 6.52 6.75 7.15

4 cyl,1193 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc

65 70 70 70 70 70

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N

Y Y Y Y Y Y

N N N N N N

23 23 23

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Amana 0495 3000333/111 Nippon Ekm 0484 2701533 Nippon Tvm 0471 2417733

2668846

Volvo Mgf Auto Ekm 0484 2666689,

TWO WHEELER HONDA

overtake december 2013

volks Wagen Evm Motors Ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLT 0495 3300000

Evm Honda Ekm 9895060605 Muthoot Honda 9895544455 Rf Honda 8086070927 Aryabhangy Honda 9895755002 Shymas Honda Aly

9895704328 Adithya Honda Clt 8893221101 Ktc Honda 9605006500 Purackal Honda 9847056202 Marikar Honda 9847489999

Pace Honda,kasaragod 04994224630 Peeyem Honda,kannur 0497 2768711 Srivari Honda,Tcr 0487 2421689 Vahini Honda,kollam 0474 2728852 HERO MOTO CORP

Ms&s Hero Ekm 0484 2344657 Melody Motors Ekm 0484 2782540 Focus Hero 0484 2324001 Jubily Hero Ktm 0481 2583790 East venice Hero Aly

JuSt iN

S 60

VOLVO

35.5 LAKh

4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc

84 84 84 84

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N Y Y Y

N N N N

Sumo Grande mark ii LX (D) EX (D) GX (D)

8.17 8.61 9.35

9.25 9.74 10.56

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

118 118 118

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

13.20 13.20 13.20

Xenon Xenon 4x2 (D) Xenon 4x4 (D)

8.61 8.72

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

138 138

5M 5M

N N

Y Y

N N

Safari dicor LX VX

10.98 13.09

11.92 12.92

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

140 140

5M 5M

N Y

Y Y

N Y

13.93 13.93

Safari Storme LX EX VX 4x2 VX 4x4

10.38 11.27 13.09 14.41

11.92 12.92 14.99 16.50

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

140 140 140 140

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N N Y Y

12.10 12.10 12.10 12.10

aria pride 4x4 Prestige 4x4 Pleasure 4x4 Prestige 4x2 Pleasure 4x2 Pure 4x2 Pure LX 4x2

17.37 16.28 14.56 15.65 13.87 12.48 10.26

20.72 19.44 16.67 18.69 15.88 14.31 11.78

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

138 138 138 138 138 138 138

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

13.70 13.70 13.51 13.70 13.70 13.70 13.70

4.71 5.18 5.70

4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc

50 50 50

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

corolla altis 1.8 hA (P) 1.8 hD (P) 1.4 J (D) 1.4 GL (D)

11.18 15.68 12.20 15.48

12.86 18.75 13.98 18.46

4 cyl,1794 cc 4 cyl,1794 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl,1364 cc

130 130 86 86

5M 5a 6M 6M

N Y N Y

Y Y Y Y

14.53 14.53 -

camry 2.4 MT (P) 2.4 AT (P)

21.75 23.43

4 cyl,2362 cc 4 cyl ,2362 cc

167 167

5M 5a

Y Y

13.41 12.07

innova G1 8 GX 7

10.30 11.67

11.89 13.44

4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc

100.5 5M 100.5 5M

N N

Y Y

N Y

N N

13.72 13.72

(on road)

TOYOTA

4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc

Fortuner FC 4x2 MT

21.31

25.67

4 cyl ,2982 cc

169

Land cruiser Land cruiser vx Prado (D)

99.00 62.15

73.76

v8,4461 cc 4 cyl,2982 cc

Prius 1.8 LOW 1.8 hiGh

28.34 30.42

33.67 36.14

etios J G V VX GD VD VXD

5.52 5.85 6.89 7.38 6.92 7.96 8.45

Liva J G V VX GD GD SP

Mileage kml

7.05 7.49 7.83 8.55

15.78 15.84

abs

6.20 6.60 6.91 7.55

13.72 13.78

Pwr Window

Sumo Gold CX LX EX GX

VX 7 VX 8

Power St

21.02 21.02 21.02 21.02 21.02

airbag

Mileage kml

N o Y o Y

transmission

abs

Y Y Y Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y Y Y Y

engine

Power St

N N Y N Y

Y Y

13.72 13.72

12.55

281 170

6A 5M

Y Y

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1798 cc

97 97

5M 5M

Y Y

6.30 6.67 7.83 8.37 7.86 9.02 9.56

4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc 4 cyl,1364 cc

90 90 90 90 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y o Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y

N N Y Y o Y Y

17.57 23.59 -

4.68 4.78 5.76 6.31 5.90 6.21

5.27 5.38 6.57 7.18 6.72 7.08

4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc

80 80 80 80 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N o Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

N o Y Y Y Y

18.31 23.59 -

Polo 1.2 Trendline (P) 1.2 highline (P) 1.2 Trendline (D) 1.2 Comfortline (D) 1.6 (P) GT TSi

4.93 6.29 6.12 6.62 6.58 8.21

3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198cc 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1598cc 3 cyl ,1197 cc

74 74 74 74 103.5 105 ps

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y N N Y Y

17.20 17.20 22.10 22.10 17.02

Vento 1.6 Trendline (P) 1.6 highline (P) 1.6 highline AT (P) 1.6 Trendline (D) highline

7.46 9.03 9.83 8.63 9.98

8.41 10.28 11.18 9.71 -

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598cc 4 cyl ,1598cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598cc

104 104 104 104 104

5M 5M 5a 5M 5a

N N Y N Y

Y Y Y Y Y

N N Y N Y

15.8 15.8 14.4 21.5 21.5

Jetta TL MT 2.0

13.84

18.00

4 cyl, 1896 cc

104

16.91

Passat highline

27.57

32.83

6 cyl , 1968 cc

139

15.40

New beetle 2.0 (P)

21.24

25.30

4 cyl , 1984 cc

115

(on road)

airbag

5M 5M 5M 5M 5M

Price(Lakhs)

transmission

89 89 89 89 89

(ex Showroom)

Power (Bhp)

4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248cc

Price (Lakhs)

engine

6.88 8.22 9.28 7.49 10.02

Price(Lakhs)

163 hp @ 3500 rpm

Overtake Rating 

6.08 7.28 8.24 6.63 8.90

(ex Showroom)

MAX POWER 400 nm @ 1500 - 2750 rpm

indica manza LS (D) VX (D) EX (D) LX (D) EXL (D)

Price (Lakhs)

1984 cc

ON ROAD MAX TORQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Venture CX EX GX

ENGiNE

100.5 5M 100.5 5M

VOLKSWAGEN

m (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DiRECTORY 0477 2268601 Mega Hero aluva 0484 2633300 ace Hero Clt 3018415 kalyan Hero tcr 0487 2389450 Cheran Hero tvm 0481 2494026

adithya Hero Pkd 0491 2538566 venad Hero Quilon 0474 2729711 arjun Hero kasaragod 0499 4222548 koyenco Hero,clt 0495 2760968

Gayathri Hero ,pkd 0491 2571988 Diya Hero,kollam 0474 2731884 tVS Cochin tvs 0484 255983 koyas tvs Clt 9526102103

kottayam tvs 0481 2361727 malabar motors perinthalmanna 0493 3228001/02 Moopan tvs,tirur 9946551222 royal tvs Pkd 0491 2571039

Central tvs tcr 0487 6451291/92 anton tvs tvm 0471 2494366 omraj tvs,kollam 0474 2727124 aiswarya Motors pathanamthitta 0468 2320768

arv tvs aly 0477 2232437 Periyar tvs aluva 9496025067 Grace tvs,kannur 0497 2704968 baJaJ Popular bajaj kochi 0484 2301254 december 2013 overtake

price tag

Airbag

Power St

Pwr Window

Abs

Mileage Kml

44.95 49.48

- -

6 cyl , 3192 cc 5 cyl,2400 cc

238 6M/A 185 6M/A

Y Y

XC 60 D5 AWD (D)

46,42

5 cyl ,2400 cc

175

S60 S60 Kinetic D5 S60 Summit T6

31.52 35.59

- -

5 cyl ,2400 cc 5 cyl,2953 cc

215 316

6A 6A

Y Y

13 11

Volvo V40 Cross Country S80 D4 (P) D5 (D)

29.00

38.00 41.82

- -

5 cyl , 1984 cc

150

6 cyl , 3192 cc 5 cyl, 2400 cc

238 6M/A 205 6M/A

Y Y

17 -

(On Road)

XC 90 3.2 (P) D5 (D)

Transmission

Alloy Wheel

Power (Bhp)

Mileage Kml

Engine

Abs

Price(Lakhs)

Pwr Window

(Ex Showroom)

Power St

245

Price (Lakhs)

Airbag

Engine

- V6, 2967 cc

Transmission

58.50

Power (Bhp)

TOUAREG TOUAREG

(On Road)

(Ex Showroom)

Price(Lakhs)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Mileage Km/Litre

Electric Start

Tachometer

Disc Brake

Overall Length (mm)

Kerb Weight (kg)

Wheel Base

Ground Clearance

No. of Gears

Max Torque (nm@Rpm)

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement

Price (On Road)

Price (Ex Sh)

Two wheelers

Honda Dio 48,765 53109 109 8@7500 Activa 51709 56272 109 8@7500 Aviator 52366 56978 109 8@7500 CB Twister DM 52522 57145 109 9@8000 CB Twister DC 55721 60582 109 9@8000 CB Shine 52668 57302 124.7 10.3@7500 CBF Stunner 60863 66106 124.7 11@8000 C B Unicorn 69182 75044 149.1 13.3@8000 Dream NEO 44096 48094 109.3 8.5@7500 CBR 250 R 1,62654 175576 246.6 25@8500 CBR 150 1,26032 136119 149.4 17.58@10500 Dream Yuga 48,847 53197 109.3 8.5@7500

8@5500 7.85@5500 7.85@5500 9@6000 9@6000 9@6000 11@6500 12.8@5500 8.9@5000 22.9@7000 12.6@8500 8.9@5000

V V V 4 4 4 5 5 5 6 6 5

145 145 145 145 145 175 173 168 - 145 - -

1235 1238 1256 1262 1262 1265 1271 1340 1285 1367 1305 1285

110.2 111 102 108 108 122 128 146 108 167 138 108

1760 1761 1802 1972 1972 2015 2012 2095 - 100 - -

N N O O O O O Y N Y Y N

N N N N N N Y Y N Y Y N

N N Y Y Y Y Y Y O Y Y O

Y Y Y Y K O O Y O Y Y O

64.6 55 55 85.7 85.7 81.1 70.3 71.2 72 35.0 72

44,986 49,210 102 7@7000 39,032 42,787 97.2 7.7@7500 44,630 48,825 97.2 7.7@7500 45,138 49,374 97.2 7.7@7500 53,026 57,881 124.7 9@7000 47,886 52,347 97.2 7.7@7500 51,092 55,795 97.2 7.4@8000 55,087 60,104 124.8 9@7000 70,125 76,323 149.2 14.2@8500 68,802 74,895 149.2 14.2@8500 1,03,610 1,12,530 223 17.6@7000 71,855 78,201 149.2 13@7500 50,731 55,406 109 8.08@7500 59,336 64,686 124.7 11@8000

7.85@5000 7.7@5000 7.7@5000 7.7@6000 10.35@4000 7.7@6000 7.2@5000 10.35@4000 12.8@6500 12.8@6500 18.35@6000 13.4@5000 9.1@5500 11@5000

V 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 V 5

125 165 165 159 150 160 165 150 145 145 159 - - -

1240 1235 1235 1230 1265 1230 1235 1265 1325 1325 1350 1360 1240 1270

104 108 108 107 121 107 116 129 141 143 159 135 - 129

1750 1965 1965 1970 1995 1965 1980 2005 2080 2080 2110 - - -

N N N N N N N N Y Y Y Y N O

N N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y

N 0 O O Y O Y O Y Y Y N N Y

Y 0 O K Y Y Y O O O Y Y Y Y

63.3 80.02 82.9 87.0 83.1 87 84 81 65 65 51 67 72

50,071 56,301 124.6 8@7000 43,366 49,074 124.6 8@9000 33,446 - 71.5 8@5500 48,188 54,271 124.6 8@7000 41,199 - 106.7 7.3@7500

9@5500 9@5500 5@4500 9@5500 8.5@5500

V V V V 4

115 135 120 155 -

1245 1260 1225 1270 1265

105 114 82 114 125

1790 1790 1740 1819 -

N N N Y N

N N N N N

Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y

56 56 53 -

45,230 52,600 109.7 8.1@7500

8.1@5000

165

1240

2005

N N

Y -

HERO MOTO CORP Pleasure HF Dawn HF Deluxe Splendor Super Splendor Splendor Nxg Passion Pro Glamour CBZ X-treme Hunk Karizma ZMR Impulse Maestro Ignitor

Mahindra Rodeo Flyte Kine Duro Dz Stalio

Tvs Starcity

Dealers Directory Royal motors ktm 0481 2361342 Popular bajaj aly 0477 2288419 Geo automobiles pathanamthitta 0468 2222951 Sarathy motors kollam 0474 2729546 overtake december 2013

KVR vehicles kannur 0497 2708954 KVR motors clt 0495 2766277 KVR automobiles mlp 0493 3257977 Sitharam Auto Tcr 0487 2339020 Pioneer Automobiles,

Tvm 0471 2338222 mahindra two wheelers Bi -wheelz kochi 0484 243750 M-squared motors kochi 0484 2303340 Pulimoottil automobiles

ktm 0481 2575858 Jayasree motors aly 0477 2266693 St.Antonys auto kollam 0474 2742840 PSS agencies Tcr 0487 2380756 MSN automobiles Tvm

0471 3232325 MBA automobiles Tvm 0467 2200330 Naam motors Kannur 0497 2765876 Panama motors clt 0495 4024000 Hyosung Adithya super bikes Ekm

0484 4015005 suzuki Manikandan motors Ekm 0484 4055123 St.antonys Ktm 0481 6532183 Chithira motors Kollam 0474 2724788

JuSt iN

XUV 500 W4

maHiNdra

11.11 LAKh

ENGiNE 2179cc

MAX POWER 140 ps @ 3750 rpm

EX-ShOWROOM MAX TORQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

330 nm @ 1600 - 2800 rpm

Overtake Rating 

No. of Gears

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

159.7 109.7 177.4 87.8 109.7 125 99.7

15.2@8500 5.88@7500 16.8@8500 5@6500 7.8@7500 11@8000 7.5@7500

13.1@6000 8@5500 15.5@6500 5.8@4000 8@5500 10.8@6000 7.5@5000

5 V 5 V V 4 4

180 150 180 135 150 165 -

1300 1275 1326 1230 1275 1265 1250

136 137 96 108 116 95

1976 1834 2085 1735 1834 1985 -

Y N N N N Y N

Y N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y O

60 62 55 64 64 68 87

41,630 46,731 55,225 54,687 70,271 62,,340 73,540 86,118 89,924 2,74,862 4,53,000 81,460 1,33,000 1,99,000

46,106 51,608 60,764 60,186 76,980 68,436 80,569 94,134 98,243 89,109 -

124.65 94.38 124.6 144.8 149.01 134.66 178.6 220 199.5 249 649 220 199.5 373.2

9.39@7000 7.7@7500 13 ps@9000 12.8@7500 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500 23.52@9500 32.5@9500 71@8500 18.77@8400 25 @10000 43 @9000

10.85@5000 7.85@6500 1.1 kgm@7000 12.75@5500 12.76@6500 11.4@7500 14.22@6500 19@7000 18.3@8000 22@8200 66@7000 17.5@7000 19.2@8000 35@7000

4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 5 6 6

165 170 165 165 170 165 165 167 135 135 154.5 165 163

1275 1275 1305 1305 1345 1325 1345 1350 1363 1400 1410 1475 1367 1367

113 113 115 121 143 122 147 150 145 172 204 169 136 -

2040 2035 2055 1995 2055 2035 2017 2085 2085 2195 -

N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N Y Y Y Y Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N Y Y

O O O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

80 90 72.3 62 68 58.5 54 55 25 -

39,708 45,650 57,011 61,020 72,600 78,755 1,13,931 48,100 50,810

43,390 63,577 68,058 80,530 87,183 1,25,340 53,677 57,000

106 105.6 123.7 153 153 153 149.8 113 113

7.6@7500 7.6@7500 10.8@7500 11.9 @ 7500 13.8@7500 13.8@7500 17@8500 7.2@7500 7 .2@7500

7.85@6000 7.85@6000 10.4@6500 12.8@4500 14@6000 14@6000 15@7500 8.1@5000 8.1@5000

4 4 5 5 5 5 6 A A

160 173 155 165 160 160 128

1260 1290 1300 1320 1335 1335 1290 1270 1270

113 123 128 132 137 141 131 104 104

2000 2000 2065 2050 1975 1975 -

N N Y N Y Y Y N N

N N Y Y Y Y Y N N

O Y Y N Y Y Y N N

O Y Y O Y Y Y Y Y

75 70 63 62.4 50 50.8 46 55 55

53,150 54,150 70,290 53,160 12,51,389 44,800

58,924 60,002 77,403 58,937 49,927

124 125 149.5 124 1340 112.8

8.58@7000 8.5@7000 13.8@8500 8.74@7000 197@9500 8.6@7500

9.8@8000 9.8@5000 13.4@6000 10@3500 155@7500 8.4@4500

V V 6 5 6 4

160 160 160 120 -

1250 1250 1340 1240 1485 1260

115 110 149 128 112

1780 2095 2035 2195 -

N N Y O Y N

N N Y N Y N

N N Y Y Y Y

Y Y Y O Y O

48.7 50 55 64 -

98,163 1,50,210 1,59,545 1,27,784 1,62,533 1,17,376 1,10,132

1,06,124 1,62,507 1,72,600 1,37,943 1,75,812 1,26,768 1,18,982

346 499 499 346 499 346 346

19.8@5250 27.2@5250 27.2@5250 19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250

28@4000 41.3@4000 41.3@4000 28@4000 41.3@4000 28@4000 28@4000

5 5 5 5 5 5 5

140 140 135 135 140 140

1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370

180 182 182 182 182 182 183

2130 2130 2120 2120 2150 2140

N Y Y Y Y Y Y

N N N Y Y N N

N N N N N N N

N Y Y Y Y Y Y

53 39.4 30.00 53.4 39.00 53.4 53.4

883 1585 1690 1247 1690

68 hp@ 4400 NA NA NA NA

70@3750 124@3250 132@3250 111@7200 134@3500

5 6 6 5 6

100 140 140 135 135

1515 1618 1635 1715 1625

260 305 330 302 368

Y Y Y Y Y

Y N N Y Y

Y N N N N

Y Y Y Y Y

Mileage Km/Litre

Max Torque (nm@Rpm)

79,500 57,400 85,100 58,300 62,200 51,100

Wheel Base

Max Power (Bhp@Rpm)

Apache RTR 160 Jupitor Apache RTR 180 Scooty Streak Wego Phoenix Sport

Ground Clearance

Displacement

70,785 50,181 75,824 42,461 51,082 54,764 43,965

Price (ex Sh)

Price (On Road)

tWO WHeeLerS

BAJAJ Platina 125 Discover 100 Discover 125 ST Discover 150 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Pulsar 200 NS Ninja 250 Ninja 650 Avenger 220 KTM Duke 200 KTM Duke 390

YAMAhA Crux YBR 110 SS 125 Sz Fz 16 Fazer R 15 RAY RAY Z

SuZuKi Access 125 Swish Gs 150 R Slingshot hayabusa hayate

ROYAL ENFiELD Bullet Standard Classic 500 Classic chrome Thunder Bird Thunder Bird 500 Classic 350 Electra

hARLEY DAViDSON SPORSTER XL 883L STREET BOB SOFTTAiL FAT BOY V-ROD NiGhT ROD TOuRiNG ROADKiNG

5,81,152 10,34,063 15,16,490 22,19,273 23,27,432

m (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DiRECTORY Classic omega tcr 0487 2389994 Signature motors kannur 0497 2728484 apco suzuki Clt 0495 2369454 Panivelil motors palakkad

0487 2389994 YamaHa PSN agencies ekm 0484 2341581 Shinrai automobiles ekm 0484 4157777 Cheerans auto tcr 0487 2380567

SG motors ktm 0481 2577185 Hilton autos tvm 0471 2441041 Pothen automobiles kannur 0497 2763714 aPCo Clt 0495 2725687

Muthoot motors tvm 0471 2342049 Pioneer motors kasaragod 04994 256002 VeSPa Muthoot automotive kollam 0474 3013333

Marikar engineers kochi 0484 3939739 Marikar engineers kottayam 9847349955 Marikar engineers tcr 04872339194

evm autos tvm 0471 2534353 koyas scoobikes Clt 0495 3004300,3050888 ktm ktM vyttila,kochi 8129820906 ktM trivandum 0471 6459250 december 2013 overtake

trendz 82 backmarker THE OTHER MOHANLAL YOU FORGOT TO CHEER

-dn-b a-\p-jy-cp-sS h-en-b t\«-§Ä hm-b-\-¡m-sc A-dnbn-¡p-ó-Xn-ð _m-¡v-amÀ-¡ À F-t¸m-gpw k-t´m-jw I-sï-¯p-óp. kz´w C-Om-iàn-bn-epw ]-cn-an-X-am-b km-¼¯n-I _-e-¯n-epw k-aq-l-¯n-\v Kp-W-I-c-amb amäw sIm-ïp-h-cm³ I-gn-bp-ó-h-cp-sS I-YIÄ tem-Iw A-dn-b-W-sa-óv _m-¡v-amÀ-¡À B-{K-ln-¡p-óp. A-Xp-sIm-ïm-Wv B-e-¸p-g ]p-ó-{]-bn-se I-f-cn-¡-ð ho-«n-ð tam-l³-emð `mÀ-K-h-sâ hn-P-b-¯n-f-¡w C-hn-sS hn-jb-am-Ip-ó-Xv. aÕy-_Ô-\ t_m-«p-I-fp-sS C Ô-\-s¨-e-hv Ip-d-bv-¡p-ó-Xpw t_m-«p-I-sf Xoc-t¯-¡v F-fp-¸w A-Sp-¸n-¡m³ k-lm-bn-¡pó-Xp-am-b t_m-«v F-ôn³ `m-K-§Ä hn-I-kn¸n-¨-Xn-\v tam-l³-em-en-\v C-´y³ aÀ-¨âv-kv tNw-_-dn-sâ A-hmÀ-Uv e-`n-¨p. 2-0 e-£w cq]-bpw {]-iw-km-]-{X-hp-am-Wv A-hmÀ-Uv. apwss_-bn-ð t]m-bn tam-l³-em-ð A-hmÀ-Uv hm-§n h-óp. tI-c-f-¯n-em-cpw A-dn-ªn-ñ-! F-ôn³ L-Sn-¸n-¨ hÅ-§-fn-ð I-S-en-ð t]m-Ip-ó aÕy-s¯m-gn-em-fn-I-fp-sS Gä-hpw h-en-b k-¦-Sw Zn-\w-{]-Xn hÀ-[n-¡p-ó CÔ\-s¨-e-hm-bn-cp-óp. C-Xv t\-cn-«-dn-bm-hp-ó taml³-em³ C-Xn-\pÅ {]m-tbm-Kn-I ]-cn-lm-cw I-sï-¯p-I-bm-bn-cp-óp ]n-óo-S-t§m-«pÅ Xsâ ]-co-£-W-§-fn-eq-sS. ]-Xn-t\-gp hÀ-j-am-

OVERTAKE DECEMBER 2013

]-Xn-t\-gp hÀ-j-am-Wv aÕy-_Ô-\ t_m-«pI-fp-sS CÔ-\-s¨-ehv Ip-d-bv-¡m-\pÅ ]-co-£-W-§Ä-¡mbn X-sâ Po-hn-X-hpw kz-¯pw tam-l³em-ð amän-sh-¨-Xv.

BACKMARKER Wv aÕy-_Ô-\ t_m-«p-I-fp-sS CÔ-\-s¨-e-hv Ip-d-bv-¡m-\pÅ ]-co-£-W-§Ä-¡m-bn X-sâ Pohn-X-hpw kz-¯pw tam-l³-em-ð amän-sh-¨-Xv. a-s®-®-bpw s]t{Sm-fpw sIm-ïv {]-hÀ-¯n-¡p-ó km-[m-c-W Hu-«v-t_mÀ-Uv F-ôn ³ H-cp a-Wn-¡qÀ Xp-SÀ-¨-bm-bn {]-hÀ-¯n-¸n-¡m³ G-I-tZ-iw 5-0-0 cq-]-bv-¡p ap-I-fn-ð sN-e-hp h-cpw. tam-l³-em-ð hn-I-kn-¸ns¨-Sp-¯ ]p-Xn-b Uo-k-ð F-ôn\v 1-3-5 cq-] a-Xn. CÔ-\-em-`-hpw `m-c-¡p-d-hp-apÅ a-ssd³ Uo-kð F-ôn-\p-IÄ-¡p th-ï Kn-b À t_m-Iv-kv hn-I-kn-¸n-s¨-Sp-s¯¦n-epw C-sk-Uv ss{U-h-dp-I-fpw Iq-Sn-bp-sï-¦n-te a-Xn-bm-b {]tbm-P-\w e-`n-¡q F-óv hn-ZKv-² À \nÀ-tZ-in-¨p. B-dp-am-k-¯n-\p Ån-ð tam-l³-em-ð C-sk-Uv ss{U-h-dp-I-fpw hn-I-kn-¸n-s¨-Sp¯p. Cu F-ôn-sâ D-]-tbm-Kw P-e-a-en-\o-I-c-Ww Ip-d-bv-¡p-ópsh-ó-Xpw {]-[m-\ t\-«-am-bn AhmÀ-Uv \nÀ-W-b¡ - ½ - nän F-Sp-¯pIm-«n. tam-l³-em-en-sâ Cu Iïp-]n-Sp-¯w A-¯m-g-¸-«n-Wn-¡m -cm-b B-bn-c-¡-W-¡n-\v aÕys¯m-gn-em-fn-IÄ-¡m-Wv Kp-Ww sN¿p-I. km-t¦-Xn-I-X-bpw em-`-¡W-¡p-I-fpw \n-ev-¡-s«, I-ïp-]n-Sp¯w h-ó h-gn \-ap-s¡m-ó-dn-bmw.A³-]-t¯-gp h-b-kp-ïv taml³-em-en-\v. 1-9-7-2 ð {]o-Un-{Kn I-gn-ªv A-½m-h-sâ a-ssd³ h À-t£m-¸n-ð ]-Wn ]-Tn-¡m³ tN À-ó-Xp ap-X-em-Wv tam-l³-em-ensâ I-cn-bÀ Xp-S-§p-ó-Xv. A-ô -c hÀ-j-¯n-\p ti-jw aq-óp cq-] i-¼-f-¯n-ð C-hn-sS B-dp-am-kw tPm-en sN-bv-Xp. ]n-óo-Sv apw-ss_bn-ð H-cp I-¼-\n-bn-ð SÀ-W-dmbn. A-hn-sS \n-óv 8-1-þ-ð KÄ-^nse-¯n Hcp Hm-t«msam-ss_-ð hÀ-t£m-¸n-ð Poh\¡mc\mbn. Zp-_m-bn-se G-gp hÀ-j-s¯

tPm-en tam-l³-em-en-s\ F-ôn\p-I-fp-tS-bpw A-Xn-sâ km-t¦Xn-I-X-bp-tS-bpw hn-i-Zmw-i-§fn-te-s¡-¯n-¨p. i-¼-f¯n-sâ G-dn-b ]-¦pw ]p-Xn-b K-th-jW-§Ä-¡pw ]-co-£-W-§Ä¡pw sN-e-h-gn-¨p. P-¸m-\n-ð \n-ópÅ F-ôn-\n-bÀ-amÀ hÀ-j¯n-ð A-c-a-Wn-¡qÀ \-ev-Ip-ó ¢m-kp-IÄ G-sXm-cp tIm-tf-Pnð \n-ópÅ ]-T-\-t¯-¡m-fpw tam-l³-em-en-\v Kp-Ww sN-bv-Xp. \m-«n-ð Xn-cn-s¨-¯n-b C-t±-lw A-¼-e-¸p-g-bn-ð a-ssd³ hÀt£m-¸v Xp-S-§p-I-bm-bn-cp-óp. ]n-óo-Sm-Wv ]-co-£-W-§-fn-te¡v h-gn-am-dn-b-Xv.]-co-£-W-§Ä-¡n-sS ]-¯v skâv Ø-e-hpw ho-Spw P-]v-Xn sN -bv-Xp t]m-bn. 2-2 skâv Ø-e-hpw hnäp-t]m-bn. Im-dpw hnäp. `m-cybpw c-ïv a-¡-fpw X-fÀ-hm-Xw ]nSn-s]-« A-½-bpw hm-S-I-ho-«n-embn. ]-cn-N-b-¡m-cpw _Ôp-¡-fpw ]-cn-l-kn-¨p. P-¸m-\pw A-ta-cn-¡bpw sN¿p-ó-Xp I-ïv \o Hm-Snbn-«p Im-cy-an-sñ-óp ]-d-ªv I-fnbm-¡n. ap-Sn-b-\m-b ]p-{X³ Fóv ]-cn-N-b-¡mÀ ]n-dp-]n-dp-¯p. ]-s£ A-½-bpw A-\p-P-\pw `mcy-bpw a-¡-fpw tam-l³-em-en-s\m¸w \n-óp. H-Sp-hn-ð hn-P-b-hpw Aw-Ko-Im-c-hpw tam-l³-em-en-s\ tX-Sn-sb-¯p-t¼mÄ H-cp a-\p-jysâ \nÝ-b-ZmÀ-Vy-am-Wv e-£yw Im-Wp-ó-Xv. F-´m-sW-ó-dn-bn-ñ, tI-c-fw sN-dn-b a-\p-jy-cp-sS t\-«-§Ä Im-Wm³ sa-\-s¡-Sm-dn-ñ. kÀ¡m-cpw kÀ-¡mÀ C-X-c Øm-] -\-§-fpw a-\p-jy-\v {]-tbm-P-\-an -ñm-¯ hn-hm-Z-§-fp-sS ]n-óm-sebm-Wv. F-só-¦n-epw tam-l³-emð `mÀ-K-h-s\-t¸m-epÅ km-[m -c-W a-\p-jy-cp-sS hn-P-b-§Ä B-tLm-jn-¡m³ \mw ]-Tn-s¨¦n-ð-!- 

OVERTAKE INDIA Magazine December 2013, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 40