41 overtake jan 2014 by Overtake Magazine

JANUARY 2014 VOL 4 NO 5 PRICE: ` 40

INDIA

WWW.OVERTAKEONLINE.IN

THE ONLY AUTHENTIC AUTO TO MAGAZINE IN MALAYALAM

BIK ES & SCOOTERS 2014

TEST DRI VES

NEW CITY ISUZU MU-7

SPECIAL TOP 4 IN 2013 LUXURY YACHT PAUL WALKER

ImÀ & sse^v cRvPn\n tIcf¯nse tdmUpIfpw {Sm^nIv \nba§fpw þ {Sm³kvt]mÀ«v I½ojWÀ E-jn-cm-Pv knw-Kv ]dbpóp.

04 editorial january Issue 2014 Volume 4 Issue 5 Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Group Editor Bini Joshua Sub Editors Rajesh M Sana Khan editorial@overtakeonline.in

Test Drive Johnson Zachariah Rakesh Narayanan Manu Pramad Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Sr. Executive-Marketing Bobil Joseph Executive-Marketing Anoop M Zachariah Manager - Accounts Rosmy Johnson Photographer Anish Vellathooval Designer Prince Francis

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

how to reach us

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

lm¸n \yq CbÀ

-óm-an-\p-§n-sâ \p-dp-§p-sh-«w t]m-se Nn-e Nn-ón-b shfn-¨-§Ä ]-IÀ-óv 2-0-1-3 I-S-óp. C-\n {]-Xo-£-bp-sS ]p-Xp -hÀ-jw. C-´y³ hm-l-\ hy-h-km-bw I-gn-ª hÀ-jw GXm-ïv ho-gv-N-bp-sS Aäw-sXm-«p-sh-óp X-só ]-d-bmw. A-{X-bv-¡p ipjv-I-am-bn-cp-óp hm-l-\ hn-ev-]-\. D-bÀ-ó ]-en-i-\n-c-¡pw CÔ-\ hne-bn-se Ip-Xn-¸pw D-]-t`màm-¡-fp-sS km-¼-¯n-I sR-cp-¡-hpw A£-cmÀ-°-¯n-ð 2-0-1-3 s\ hm-l-\ hn-]-Wn-bp-sS N-cn-{X-¯n-se X-só tam-iw Im-e-am-bn H-Xp-¡n-¡-f-ªp. C-\n Cu hÀ-jw s]m-Xp-sX-csª-Sp-¸v h-óv ]p-Xn-b kÀ-¡mÀ cq-]o-I-cn-¡-s¸-Spw h-sc Im-cy-am-b amäw hn-]-Wn-bn-ð {]-Xo-£n-¡p-ón-ñ. \n-e-hn-se cm-jv-{So-b km-l-Ncy-¯n-ð kÀ-¡m-cn-\v G-sX-¦n-epw X-c-¯n-epÅ dn-ssh-h-ð ]m-t¡Pp-IÄ sIm-ïp-h-cn-I F-fp-¸-hp-a-ñ. A-Xp-sIm-ïv sX-c-sª-Sp-¸v I-gn-bpw-h-sc C³-U-kv-{Sn Ìmä-kv-tIm sa-bv-sâ-bv³ sN-t¿-ïn h-cpw. amÀ-¡äv eo-U-dm-b am-cp-Xn kp-kp-¡n DÄ-s¸-sS hm-l-\ \nÀ-amXm-¡-sf-ñmw \-hw-_À am-kw h-sc hn-ev-]-\-bn-ð C-Sn-hm-Wv Im-Wn¨n-cn-¡p-ó-Xv. a-l-n{µ-bp-sS B-`y-´-c hn-ev-]-\-bn-ð 3-0.-4-6 i-X-am-\w, Smäm tam-t«m-gv-kv 4-1. 5-7 i-X-am-\w, lyp-ïm-bv 3.-6-6 F-ón-§-s\bm Wv hn-ev-]-\-¡p-d-hn-sâ I-W-¡p-IÄ. F-óm-ð A-ta-bv-kn-sâ h-cthm-sS tlm-ï Im-gv-kv hn-ev-]-\-bn-ð 1-5-0. 8-7 i-X-am-\w h-fÀ-¨ ssI -h-cn-¨p-sh-ó-Xv Cu am-µy-Im-e-s¯ {]-Im-i-am-Wv. C-cp-N-{I hm-l-\ hn-]-Wn-bpw t\-cn-b tXm-Xn-epÅ h-fÀ-¨ Im-Wn-¨n-«p-ïv. 2-0-1-3 ð A-ta-bv-kn-eq-sS tlm-ï an-I-¨ {]-I-S-\w Im-gv-N-sh-¨-Xp t]m-se F-t¡m-kv-t]mÀ-«n-eq-sS t^m-Upw {Kmâ v sF sS-ón-eq-sS lyp-ïm-bvbpw hn-]-Wn-bn-ð Xm-c-{]-` \n-e-\nÀ-¯n. {]o-an-bw lm-¨v-_m-¡v \n-cbn-ð s_³-kv F ¢m-kn-sâ I-S-óp-h-c-hpw ]p-Xn-b X-cw-K-ap-ïm-¡n. C-§-s\ G-Xm-ïv \nÀ-Po-hm-hØ-bn-ð I-gn-ª 2-0-1-3 s\ C-¯-cw Nn-e N-e-\-§Ä k-Po-h-am-¡n.B-tKm-f-X-eam-µy-¯n-\v Np-¡m³ ]n-Sn-¨ A-ta-cn-¡-bn-ð hm-l\ hn-]-Wn-¡v C-t¸mÄ kp-hÀ-W-Im-e-sa-óm-Wv dn-t¸mÀ-«p-IÄ. P-\-dð tam-t«m-gv-k-S-¡w {]-ap-J hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-sf-ñmw hn-P-b-¯n-f¡-hp-am-bn I-f-¯n-ep-ïv. Cu hÀ-jw ]-Xn-\m-dv an-ñy³ bq-Wnäm-Wv hn-ev-]-\ {]-Xo-£n-¡p-ó-Xv. A-ta-cn-¡-bp-sS hm-l-\-ta-J-e-bn-se h-fÀ-¨m-¡p-Xn-¸v bq-tdm-]y³-þ G-jy³ hn-]-Wn-I-fn-ð G-Xp-co-Xn-bnepÅ amä-am-Wv sIm-ïp-h-cn-I-sb-óv Im-¯n-cp-óv Im-Wmw.C-´y³ hm-l-\ tem-Iw C-t¸mÄ A-Sp-¯-am-kw \-S-¡m³ t]mIp-ó Hm-t«m tjm-bn-em-Wv {]-Xo-£-bÀ-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. hm-l-\-\nÀam-Xm-¡-fp-sS kw-L-S-\-I-fm-b kn-bm-apw A-Iv-a-bpw Cu Hm-t«m tjmbn-eq-sS H-cp amäw ap-ón-ð Im-Wp-óp-ïv. A-Sp-¯ 1-0-þ-1-5 hÀ-j-¯n-\p Ån-ð ]-Xn-\-ôp ap-X-ð ]-Xn-t\-gv i-X-am-\w h-sc h-fÀ-¨ C³-U-kv{Sn ssI-h-cn-¡p-sa-óm-Wv {]-h-N-\-§Ä. Cu {]-Xo-£-IÄ-¡n-S-bn-te¡v 2-0-1-4 I-S-óp-h-cp-ó-Xv hm-l-\ hn-]-Wn-bn-se hn-e-¡-bä hmÀ-¯bp-am-bm-Wv. B-Uw-_-c ImÀ hn-]-Wn-bn-ð \n-óv _n-Fw-U-»yp BWv hn-e hÀ-[-\-bp-sS B-Zysh-Sn s]m-«n-¨-Xv. ]n-óm-se Hu-Un-bpw s_³-kp-sam-s¡ hn-ehÀ-[-\ {]-Jym-]n-¨p. ]n-óo-Sv hn-]-Wn \-bn¡p-ó am-cp-Xn kp-kp-¡n-bpw c-ïmw Øm-\-¡m-cm-b lyp-ïm-bv tamt«m-gv-kpw hn-ehÀ-[-\ A-dn-bn-¨p. tlm-ï Im-gv-kpw Smäm tam-t«m-gvkpw a-lo-{µ-bpw sd-t\m-bpw \n-km-\pw t^m-Iv-kv-hm-K-\pw Xp-S-§n Hm-tcm-cp-¯-cm-bn hn-e hÀ-[-\ {]-Jym-]n-¨p I-gn-ªp. ]p-Xp-hÀ-jw k-ar-²w X-só-!- n

amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À

G-hÀ-¡pw ]p-Xp-h-Xv-k-cm-iw-k-IÄTalk to us Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

05 m@il Gift overtake is a wonderful treat these days. I lived many years in mumbai and returned. an avid motor enthusiast and even club member there, I found here motor magazines wanting for professionalism. Chanced on a copy of overtake and was bowled over by the layout and presentation of stories. It’s mostly a treat to eyes and heart. I truly enjoy your comparison reports and special stories. I have a suggestion that you should carry more interviews with company Ceos. I am also gift subscribing the magazine this week for a close buddy of mine in mumbai. Hope your mailing is also eﬃcient as your production. Heart kudos, dear overtake team!. S. jagannathan, Thrissur

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

letter of the month

HmhÀtS¡nsâ kzm[o\w H-cp ]p-Xn-b ImÀ hm-§p-ó-Xn-\p th-ïn Im-dp-Isf-¡p-dn-¨v A-dn-ªp h-bv-¡m³ AÑ³ ]-d-ªXp sIm-ïm-Wv Rm³ hm-b-\-im-e-bn-ð \n-ópw Hm-t«m am-K-kn-\p-IÄ F-Sp-¯p hm-bn-¡m³ Xp-S-§n-b-Xv. H-tóm c-tïm am-K-kn-\p-IÄ hmbn-¨p-I-f-bmw F-óv hn-Nm-cn-¨v Rm³ ]-{X-an-Sp-ó G-Pân-t\m-Sv F-ñm am-k-hpw Hm-hÀ-tS-¡v C-Sm³ ]-d-ª-Xv F-só Hm-hÀ-tS-¡v A-{X-bv-t¡-sd B-IÀ-jn-¨-Xp-sIm-ïp am-{X-a-ñ a-dn-¨v hm-b-\-ime-bn-ð Hm-hÀ-tS-¡n-\m-bn X-½n-e-Sn \-S-¡p-ó-XpsIm-ïm-Wv. Hm-hÀ-tS-¡v h-cp-ó Zn-h-kw X-só B-sc-¦n-epw F-Sp-¯p-sIm-ïp-t]m-Ipw. F-óm-ð Xn-cn-¨p-h-cp-t¼mÄ sSÌv ss{U-hv te-J-\-hpw, at\m-l-c-am-b Nn-{X-§-fpw Io-dn-sb-Sp-¯n-«p-ïm-hpw. F-óm-ð aäp am-K-kn-\p-IÄ-¡p-th-ïn Cu B-th-

iw Im-Wmdn-ñ.F-sâ AÑ³ 1-7 hÀ-j-am-bn ss_-¡v Hm-Sn-¡p-ó hyàn-bm-Wv. F-óm-ð Hm-hÀ-tS-¡n-ð h-ó te-J-\-¯n-ð sl-ð-aän-sâ B-h-iy-I-X-sb¸än hm-bn-¨ ti-j-am-Wv AÑ³ H-cp sl-ð-aäv hm§-Ww F-óv Xo-cp-am-\n-¨-Xv F-óp ]-d-bp-t¼mÄ X-só km-[m-c-W-¡m-sc Hm-hÀ-tS-¡v F-{X-am-{Xw kzm-[o-\n-¡p-óp F-óv hyà-am-Ip-óp.Hm-hÀ-tS-¡n-ð ss_-¡p-I-sf-¡p-dn-¨v te-J-\§Ä Ip-d-hm-sW-óp tXm-ón-bn-«p-ïv. Im-dp-IÄs¡m-¸w ss_-¡p-IÄ-¡pw Xp-ey ]-cn-K-W-\ \-ðIn-bm-ð Ip-d-¨p-Iq-Sn \-óm-hp-sa-óv tXm-óp-óp.tKmIpð tKm]nNµv, B\tµizcw, Xncph\´]pcw

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v sTEEl BIrD BIEFFE World no.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediﬀmail.com www.steelbirdhelmet.com

\n§fpw hml\§fpambpÅ _Ôw.

DraWING

AXv F§s\ thWsa¦nepw {]ISn¸n¡mw. hcIfmImw. hm¡pIfmImw. hml\ tamUn^nt¡j\mImw. anI¨Xv R§Ä {]kn²oIcn¡pw Cóp Xsó Ab¡pI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

-cp-h-\-´-]p-cw Bän-§-ð kz-tZ-in-bmb F-kv sI I-sse-Pn-¯n-\v B-{K-lw H-cp ImÀ td-k-dm-Im-\m-Wv. hn-Zym-[n-cm-P Cw¥o-jv ao-Un-bw l-bÀ sk-¡â-dn kv-Iq-fn-se ]-¯mw ¢m-kv hn-ZymÀ-°n-bm-b I-ssePn-¯n-\v C-t¸mÄ ss{Uhnw-Kv h-i-an-ñ. F-¦n-epw hm-l-\ am-kn-I-I-fn-ð \n-óv Im-dp-I-fp-sS Nn-{X-§Ä sh-«nsb-Sp-¯v kq-£n-¨pw kz-´am-bn hn-hn-[ Un-ssk-\p-IÄ kv-sI-¨v sN-bv-Xpw X-sâ kz-]v-\w Im-¯p kq-£n-¡p-Ibm-Wv I-sse-Pn-¯v. C-Xp-hsc C-cp-]-tXm-fw Im-dp-IÄ vkv-sI-¨p sN-bv-Xp. B-bn-c-¯I-sse-Pn-¯ ªq-tdm-fw ImÀ ]n-Iv-N-dp-IÄ ti-J-cn-¨n-«p-ap-ïv. n

january 2014 overtake

06 contents 22

ISUZU MU-7 Ckqkphnsâ BZy ]mkôÀ Fkvbphn hn]Wnbnð.

EjncmPv knwKv tdmUpIsfbpw {Sm^nIv \nba§sfbpw ]än {Sm³kvt]mÀ«v I½ojWÀ HmhÀtS¡nt\mSv...

PLUS 28

BIKES 2014 ]pXphÀjs¯ hcthð ¡m³ Icp¯òmcmb tamt«mÀssk¡nfpIÄ..

PAUL WALKER ^mÌv & ^yqcnbkv Xmcw A´cn¨ t]mÄhm¡À¡v Hcp HmÀa¡pdn¸v.

TOP 4 2013 ð hml\hn]Wnbnð XcwKapWÀ¯nb {]apJ Xmc§Ä

MOTOR SHOW Unt{Smbv Hmt«m tjmbnð AWn\nc¡pó {]ikvX {_m³UpIÄ.

OVERTAKE JANUARY 2014

YACHT

sslþsSIv tbm«pIsf ASp¯dnbmw...

E 8 PAG TAG

PRICE 81 74 -

HONDA CITY

Uokð Fôn\pambn F¯nbncn¡pó \memw Xeapd knänbpsS hniZamb sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

ImÀ & sse^v

Nn{Xw s^bnw cRvPn\nbpsS hml\ A\p`h§Ä

aknð ]hdn\v t]scSp¯ tlm«v ImdpIÄ

48 Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

JANUARY 2014 OVERTAKE

Sn¡äv hnev]\ XpS§n

news news

]-{´-ïm-a-Xv Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bp-sS Hm-¬-sse³ Sn-¡äv hn-ev-]-\ Xp-S-§n. 2-4 a-Wn-¡q-dpw Sn-¡äv _p-¡v sN¿m\pÅ A-h-k-c-ap-ïv.- s^{_phcn 7 apXð 11 hscbmWv {]ZÀi\w.

news

Ibo³ ¹män\w

Umävk¬ tKm {]ZÀi\¯n\v

t]m

ÀsjbpsS Ibo³ ¹män\w temIsa §pw dneokmbtXmsS C´ybn epw _p¡nwKv Bcw`n¨p. s^{_p hcntbmsS Uokð, s]t{SmÄ tNmbvkpIÄ e`yam¡pw. ap³ tamUenð A[nI hnebv¡v \ evInbncpó kuIcy§Ä ]pXn b tamUenð Ìm³tUÀUmWv. F«v kv]oUv {Sn]v t{SmWnIv F

kv {Sm³kvanj³, ]hÀ Ìnbdnw Kv ¹kv, ]mÀ¡v AknÌv ap³]n epw ]nónepw. HmUntbmbnepw hn\nab kmt¦XnIXbnepw I ¬ho\nbâv ]mt¡Ppw t_mkv HmUntbm ]mt¡Ppw. Ggv CôpÅ ssl sdkeq j³ S¨v kv{Io³ kmässeäv \mhntKj³ knÌw, _nIvsk\ ³ slUv sseäpIÄ, ss{UhÀ

sa½dn koäpIÄ, aq¬ dq^v, Hm «amänIv Unw anddpIÄ XpS§nb kuIcy§fpïv. ]Xn\mev kv ]o¡dpIfpïmIpw kwKnXmkzm Z\¯n\mbn. 300 F¨v]n Dev]m Zn¸n¡pó 3.6 enäÀ hn6 Fôn³ Imdns\ ]qPy¯nð \nóv \qdv IntemaoäÀ thKXbnte¡v sh dpw 7.4 sk¡ân\pÅnse¯n ¡pw. n

temI kq¸À ss_¡v Nmw]y³jn¸v temI kq¸À ss_¡v Nmw]y³jn¸nð ]s¦Sp¡pó BZys¯ C´y³ Sq hoe À {_m³UmhpIbmWv lotdm tamt«m tImÀ¸v. aqóp XhW Nmw]y³jn¸v t\ Snb Atacn¡³ ss_¡v \nÀamXm¡ fmb FdnIv _phð tdknwKnð 49.2 i Xam\w Hmlcn ]¦mfn¯w t\SnbtXm sSbmWv Nmw]y³jn¸nð lotdm hne bpÅ kmón[yambXv. cïv C_nBÀ 1190 BÀFIvkv kq¸À ss_¡pIfnem bn Sow lotdm C _n BÀ Fó _m\ dnembncn¡pw ]s¦Sp¡pI. ]pXnb cm Pym´c amÀ¡äpIfntebv¡pÅ lotdm bpsS {]thi\amWv Cu ]pXnb \o¡ ¯n\p ]nónð. Cämenb³ tdkÀ Fw hn AKkvX ]s¦Sp¡póXn\mð tem I kq¸À ss_¡v Nmw]y³jn¸v Bth iIcambncn¡psaómWv {]Xo£.- n

gozip overtake january 2014

kv-tIm-U F-kv-bp-hn-

kv-tIm-U 2-0-1-6 ð ]p-Xn-b F-kv-bp-hn hn-]-Wn-bn-se-¯n-¡p-sa-óv D-d-¸m-bn. h-ep-¸w Iq-Sn-b ]p-Xn-b I-£n lyp-ïm-bv kmâm t^-bp-ambn-«m-bn-cn-¡pw aÕ-cn-¡p-I.-

Nn{X§fnepw hoUntbmbnepw am{Xw Iïncpó Umävk¬ tKm lm¨v_m¡v, 90 C´y³ \Kc§fnð {]ZÀi\¯n\v. \mep e£¯nð Xmsg hne {]Xo£n¡pó lm¨v _m¡v F³{Sn sehð ImÀ CS¯cw \Kc§fnse BZy hml\ D] tbmàm¡sfbmWv {][m\ ambn e£yanSpóXv. amÀ¡äv Dd¸n¡póXn\p ]pdsa Imdn s\¡pdn¨v temôn\p ap³]v A`n{]mbtiJcWhpw e£y anSpIbmWv \nkm³ C´y.- n

t\¡Uv kv{Soäv ss_¡v PnU»yp 250 AYhm C\mkpa 250 Fó kv{Soäv ss_¡pam bn kpkp¡n Cý. Cc« knen ïdpÅ 248 kn kn t^mÀ kv t{Sm¡v ss_¡v ]qÀWambpw knsIUn bqWnämbn«mWv sIm ïphcpóXv. Uðlnbnse Kp UvKmhv ¹mânð Akw_nÄ sNbvXmbncn¡pw tjmdqapI fnse¯pI. tlmï kn_nB dpw sISnFw Uyq¡pw Ihmkm ¡n \nôbpw ]bäpó 250 knkn sksÜâv CtXmsS Nq Sp]nSn¡pw. alo{µ tamtPmbpw ]Äkdpw Cu sksÜânte¡v ISóphcpsaóncns¡ PnU »yp 250 bpsS hnPbw Cýbn se CXnsâ hnesb B{ibn ¨ncn¡pw. kpkp¡n tamt«mÀ ssk¡nÄ Cýbnð Hcp ]p Xnb kvIq«À IqSn temôv sN¿m\pÅ Hcp¡¯nemWv. Uðln Hmt«m FIvkvt]mbn ð kpkp¡n CýbpsS ]pXn b Dev]ót{iWnbpsS temôp apïmIpw. B`yć hn]Wn i àns¸Sp¯póXnsâ `mKam bn KpUvKmhv ¹mânð \nÀam W{]hÀ¯\§Ä hÀ[n¸n¡m \pw I¼\n e£yanSpópïv. n

BÌ¬ amÀ«n³

news news

sjhÀte tImÀshäv ÌnwKv td

C-´y³ hn-]-Wn-bn-ð {]-Xo-£-I-fÀ-¸n-¨v {_n-«o-jv ImÀ \nÀ-am-Xm-¡-fm-b BÌ¬ amÀ-«n³. \-S-¸p km-¼-¯n-I hÀ-jw C-´ybn-ð ]-Xn-\-ôv Im-dp-I-sf-¦n-epw hn-ð¡m-\m-Ip-sa-óm-Wv I-W-¡p-Iq-«-ð.

shdpw 550 bqWnäpIÄ am{Xw ]pd¯nd¡pó tImÀshäv ÌnwKv td {]oanbw FUnj³ I¬hÀ«_nÄ 6.2 enäÀ hn8 Fôn³ D]tbmKn¡póp. A tacn¡bnð ]pXphÀj¯nð {]ZÀi\w XpS§pó ssew tdm¡v {Ko³ hÀW¯nepÅ Imdnsâ hne GItZiw Ac t¡mSn cq]bmWv. hoð Iym ¸nð ÌnwKv td temtKm, Um jv t_mÀUnð enanäUv F Unj³ Fó ^eIw, amá änIv skeIvSohv ssdUv I¬ t{SmÄ, Imdns\m¸w Spsf I¼ \nbpsS Aôn\§fpÅ e tKPv skäv, {_u¬ kv]oUv seXÀ CâocnbÀ Fónhbp Å Cu ImÀ ImÀ_¬ ss^ _dnð XoÀ¯XmWv. n

kðam\v kpkp¡n kq¸À ss_¡v kpkp¡n ss_¡nwKv temÀUvkv Fó kq¸À ss_¡v ¢ºv Cý bnð Bcw`n¨ Znhkw Xsó kq ¸À Xmcw kðam³ Jm³ Hcp Pn FkvFIvkvþBÀþ1000CskUv ss_¡v kzám¡n. lb_qk bpw Fw1800 C³{SqUdpw kz´ ambpÅ kðam³ PnFkvFIv kv t\SnbXnsâ {XnñnemWv. ""sS Ivt\mfPn ]hdm¡n amäpó kp kp¡nbpsS kq¸À ss_¡v kz ám¡nbXnð A`nam\apïv. Hcp ss_¡dpsS {]nhnePmWn Xv. Fôn\nbdnwKv AÛpXw ssd Unsâ kpJam¡n amäpó Cu tamUenð F\ns¡mcp]mSv bm {X sN¿m\pïv''. kðam³ Jm³ ]dªp. n

Xmcambv tImïns\âð PnSn C-cp-N-{I-hm-l-\-§Ä-¡pÅ C-ý-bn-se Gä-hpw h-en-b A-hmÀ-Um-bn I-cp-X-s¸-Sp-ó C-ý³ tam-t«mÀ-ssk-¡nÄ Hm-^v Z C-bÀ A-hmÀ-Uv tdm-b-ð F³-ô-ð-Uv tIm-ïns\â-ð PnSn kz-´-am-¡n. sI-Sn-Fw Uyq-¡v 3-9-0, tlymk-Mv A-Izn-e t{]m F-ón-h-sb A-h-km-\ du-ïn-ð a-dn -I-S-óm-Wv tIm-ïn-s\â-ð Pn-Sn Cu _-lp-a-Xn t\-Sn-bXv. hn-e, CÔ-\-£-a-X, bm-{Xm-kp-Jw, km-t¦-Xn-I an-Ihv, s]À-t^m-a³-kv, Xp-S-§n hn-hn-[ L-S-I-§-fp-sS ASnØm-\-¯n-em-bn-cp-óp hn-[n \nÀ-W-bw.- n

gozip overtake january 2014

km-t¦-Xn-I k-l-I-c-Ww-

BÌ-¬ amÀ-«n-\pw sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kpw km-t¦-Xn-I k-l-I-c-W¯n-\v [m-c-W-bm-bn. Cu I-cmÀ BÌ-¬ amÀ-«n-sâ kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ hy-h-km-b-s¯ ]-¨-]n-Sn-¸n-¡p-sa-óm-Wv {]-Xo-£n-¡p-ó-Xv.

launch

kmâm t^ Fkvbphn

lypïmbvbpsS ]pXnb kmâm t^ Fkvbphn s^{_phcnbn ð \S¡pó Hmt«m FIvkvt]m bnð {]ZÀin¸n¡pw. ]pXnb kmâm t^ ap³tamUent\¡m fpw 40FwFw \ofw IqSpsa¦n epw 45 FwFw Dbcw Ipdbpw. lypïmbvbpsS Icpt¯dnb 2.2 enäÀ hn6Sn Uokð Fôn ³ XsóbmWv ]pXnb tamU en\pw. ]hdpw tSmÀ¡pw AXp Xsó. Fôn\v sNdnb amä§ fpïv. anI¨ CÔ\£aX {] Zm\w sN¿pó ]otkm Csô IvSdpÅ tIma¬ sdbnð Uo kð kmt¦XnIXbmWv Fôn \nð D]tbmKn¡póXv. Bdv kv]oUv am\phð, Hmt«mamän Iv {Sm³kvanj\pIfpïv. t^m Àþhoð ss{Uhv knÌw Ìm³ tUÀUm¡nbn«pïv. n

dnsshkvUv _nFw U»yp FIvkv h¬ _nFwU»yphnsâ ]pXp¡nb FIvkv h¬ Cu amkw \S¡p ó Unt{Smbv Hmt«mtjmbnð AhXcn¸n¡pw. apónse G{] Wnð hmbp DÅnte¡v IS ¯pó ]pXnb shâpIÄ LSn ¸n¨n«pïv. _q«v en¸nð sÌbn ³sekv Ìoð C³skÀ«pIfp apïv. ]pXnb 17 Côv Atem bv hoepIfpw ]e hÀW§fp sS tNmbvkpapïv. Ipd¨pIq Sn S^v ep¡v \evIm\mWv Cu amä§Ä sImïphósXóv I ¼\n hr¯§Ä kqNn¸n¨p. tU ssSw d®nwKv sseäpIÄ Ìm³tUUm¡nbn«pïv. _n FwU»yphnsâ IWIvSUv ss{Uhv knÌ¯nð ]pXnb Hm¬sse³ FâÀsSbv³sa âv B¸pw Ct¡m ss{UhnwKv A\ssekdpapïv..- n

\mt\m SznÌv

news news

]-hÀ Ìn-b-dnw-Kp-am-bn Smä \m-t\m Cu am-kw hn-]-Wn-bn-se-¯pw. \m-t\m SznÌv F-óp t]-cn-« Cu ]p-Xn-b Xm-c-s¯ kz-´-am-¡m³ 1-5,-0-0-0 cq-] A-[n-Iw \-ev-tI-ïn-h-cpw.-

launch

saÀ¡v Fkv ¢mkv

{Kmâmbn {Kmâ v sF10

gvskUoknsâ Fkv ¢mkv ]pXphÀj¯nð ]pd¯nd§póp. Ct¸mgpÅ F kv ¢mkv bqWnäpIÄ C´ybn ð hnäpXoÀótXmsS ]p¯³ tamUensâ temôn\v Hmt«m tjm hsc Im¯ncnt¡ï Fóm Wv PÀa³ I¼\nbpsS Xocpam

\w. Fkv ¢mkv (U»yp2221) tSm]v sse³ Fkvþ 500 BWv BZyw temôv sN¿pI. PÀa\n bnð \nóv Cd¡paXn sN¿pó Szn³ SÀt_m NmÀPv sNbvXv hn8 s]t{SmÄ Fôn³ C´ybnð temwKv hoðt_knemWv e`n¡p I. Hóct¡mSn cq] Uðln

FIvkvtjmdqw hnebpÅ ]p¯ ³ saÀ¡n\v BZy aqóp amk s¯ HmÀUdpIÄ Bbn¡gn ªp. Fkv350 knUnsF Uok ð ]Xn¸v C´ybnð \nÀan¨v hne Ipd¨v sImSp¡psa¦nepw 2014 ]IpXnbmImsX hnev]\ bvs¡¯nñ. n

top 20 models - november 2013 Rank

Make

Model

Numbers

Maruti

Alto

23024

Maruti

Swift

15734

Maruti

Dzire

15286

Maruti

W R + Stingray

12815

Grand i10

11007

Hyundai

Mahindra Bolero

8474

Honda

Amaze

7598

Hyundai

Eon

6340

Maruti

Ertiga

5840

Maruti

Omni

5477

Hyundai

i 20

4643

Tata

Indica + Vista

4510

Toyota

Innova

4412

Ford

Ecosport

4392

Hyundai

i 10

4094

Hyundai

Santro

3842

Renault

Duster

3624

Mahindra Scorpio

3594

Hyundai

Verna

3219

Nissan

Terrano

2865

overtake january 2014

tlmKv dmen lmÀ-en Hm-tW-gv-kv {Kq-¸m-b tlm-Kn-sâ cïm-a-Xv tZ-io-b dm-en Cu am-kw 1-6 \v tKmh-bn-ð \-S-¡pw. C-ým ss_-¡v ho-¡n-\p ap³-]m-bn-«m-bn-cn-¡pw dm-en kw-L-Sn-¸n¡p-I. C-ým ss_-¡v ho-¡n-sâ {]-[m-\ kv-t]m-¬-k-dm-b lmÀ-en tU-hn-Uv-k-¬ C-ý X-só-bm-Wv dm-en-¡p ]n-ón-epw. cmPy-¯n-sâ hn-hn-[ `m-K-§-fn-ð \n-óm-b \qdp-I-W-¡n-\v lmÀ-en D-S-a-I-fpw A-h-cp-sS Ip-Spw-_-hpw C-shân-\m-bn tKm-h-bn-se¯pw. tam-t«mÀ-ssk-¡n-fnw-Kn-epw km-l-knI-X-bn-ep-apÅ ]m-j³ ]-¦p-sh-bv-¡p-I-bmWv s]m-Xp-hm-b e-£yw. lmÀ-en tU-hn-Uvk-Wp th-ïn ]p-Xn-b kv-{Soäv ¹mäv-t^mw Un-ssk³ sN¿p-ó-Xn-ð {]-[m-\ ]-¦p-hln-¨ {^m-¦v km-th-Pv dm-en-bn-ð ]-s¦-Sp¡pw. ss_-¡v ho-¡n-sâ Pq-dn Aw-K-hp-ambn-cn-¡pw {^m-¦v.- n

C-ý³ ImÀ Hm-^v Z C-bÀ ]pc-kv-Im-cw lyp-ïm-bv-bp-sS {Km âv sF 1-0 kz-´-am-¡n. I-gn-ª sk-]väw-_-dn-ð hn-]-Wn-bn-se¯n-b {Kmâv sF 1-0 aq-óp amk-¯n-\pÅn-ð 3-5,-0-0-0 bq-Wn än-sâ sd-t¡m-Uv hn-ev-]-\-bmWv ssI-h-cn-¨-Xv. C-ý-bn-ð Im-dp-IÄ-¡p \-ev-Ip-ó ]-ct- amó-X _-lp-a-Xn kz-´-am-¡m³ I-gn-ª-Xn-ð A-`n-am-\-ap-sïóv lyp-ïm-bv tam-t«mÀ C-ý {]-Xn-\n-[n A-dn-bn-¨p. an-I-¨ ImÀ \nÀ-am-W-sa-ó e-£y-hpam-bn {_m³-Up-IÄ-¡n-S-bn-ð aÕ-cw I-Sp-¯-Xn-\m-ð an-I-¨ H-cp ImÀ I-sï-¯p-I-sb-óXv Zp-jv-I-c-am-bn-cp-óp-sh-óv A-hmÀ-Uv \nÀ-W-b k-an-Xn A`n-{]m-b-s¸-«p. n

sPäbv¡v {]tXyI ]Xn¸v

t^m-Iv-kv-hm-K-sâ D-ev-]-ó-\n c-bn-ð G-sd {]-i-kv-X-hpw anI-¨ hn-ev-]-\-bp-apÅ sk-Um -\m-b sPä-bp-sS ]-cn-an-X-Im-e ]-Xn-¸v H-cp-§p-óp. A-ta-cn-¡ ³ hn-]-Wn-bn-ð ap-¸-Xp hÀ-jw ]qÀ-¯n-bm-¡p-ó-Xn-sâ BtLm-j-am-bm-Wv Cu kv-s]-j-ð ]-Xn-¸v. Pn-F-ð-sF F-Un-j³ 3-0 F-óp t]-cn-« Cu ]p-Xp ]-Xn¸v c-ïv th-cn-bâp-I-fn-em-Wv hn-ev-]-\-sb-s¡-¯p-I. \n-e-hnepÅ c-ïp enäÀ Sn-F-kv-sF F-ôn³ X-só-bm-Ipw Im-dp-I Ä-¡v I-cp-t¯-Ip-ó-Xv. 2-0-7 _n-F-¨v-]n-bm-Wv Cu F-ôn³ D-ev-]m-Zn-¸n-¡p-ó ]-c-am-h-[n Icp-¯v. kv-s]-j-ð F-Un-j-sâ hn-e C-Xp-hs- c A-dn-hm-bn-«n-ñ.n

overtake january 2014

test drive

FIRST LooK HONDA city VX displacement 1498 cc

maXimum power 98.6 bhp @ 3600 rpm

maXimum torQue 20.39 kgm @ 1750 rpm

transmission 6 speed mt

price ` tba

tlmï knän hnFIvkv 1498 knkn, Fôn\mWv ]pXnb tlmï knän hnFIvkn\pÅXv

overtake january 2014

3600 BÀ]nF½nð 98.6 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

honda city / 17

power

tlm-ï knän-bp-sS B-cm-[-IÀ G-sd Im-¯n-cp-ó Uo-k-ð knän ]p-d-¯n-d-§n-bn-cn-¡p-óp. Uo-kð Fôn-\p-am-bn ]p-d-¯n-d-§n-b

\m-emw X-e-ap-d knän-bp-sS sSÌ v-ss{U-hv...

Pn Acp¬ IpamÀ

tlm

-ï F-ó t]-cv \-ap-¡v ]p-Xn-b-X-ñ. B-Zyw C-cp N-{I-¯n-eq-sS-bpw ]n-óo-Sv Im-dp-I-fn-eqsS-bpw tlm-ï-bp-sS t]-cv C-ý-bn-ð {]-kn²-am-bn. tlm-ï-bp-sS Im-dp-IÄ C-ý-bn-ð C-d-§n Xp-S-§n-b Imew ap-X-se tlm-ï knän Xm-c-am-bn-cp-óp.-cq-] `w-Kn-bpw, e-£z-dnbpw, I-cp-¯pw knän-¡v th-ïp-thm-f-ap-ïm-bn-cp-óp. 1-9-8-1 ap-X-ð Pm-¸-\o-kv hn-]-Wn-bn-ep-ïm-bn-cp-ó k-_v tImw-]mIväv Im-dm-bn-cp-óp knän. P-¸m-s\ Iq-Sm-sX bq-tdm-]y³-þ Hm-kv-t{S-enb³ amÀ-¡äp-I-fn-epw knän F-óv t]-cpÅ B ImÀ hn-ð-¸-\-bp-ïm -bn-cp-óp. H-cp k-_v tImw-]m-Iväv Im-dm-bn-cp-óp B-Zy knän. F-óm-ð 1-9-9-4 ð c-ïmw X-e-ap-d-tbm-sS k-_v tImw-]m-Iväv Im-dn-sâ \nÀ-½mWw tlm-ï A-h-km-\n-¸n-¨p.c-ïv hÀ-j-¯n-\p ti-jw ]p-d-¯n-d-§n-b aq-ómw X-e-ap-d knänbm-bn-cp-óp \mw C-óv Im-Wp-ó X-c-¯n-epÅ knän. C-ý-bn-se BZy X-e-ap-d knän-bm-Wv C-Xv. 1-9-9-6 ð P-¸m³ A-S-¡-apÅ hn-]-Wn-I-

january 2014 overtake

test drive

fn-ð ]p-d-¯n-d-§n-b knän C-ýbn-se-¯n-b-Xv 1-9-9-8-em-bn-cp-óp. A-Xn-\p-ti-jw c-ïv X-e-ap-d tlm-ï knän-IÄ Iq-Sn C-ý-bnse-¯n. F-óm-ð F-ñm knän-Ifpw s]-t{SmÄ F³-Pn-\p-am-bm-Wv ]p-d-¯n-d-§n-b-Xv. C-ý-bn-se CÔ-\ hn-e Iq-Sn-b-Xv s]-t{SmÄ F³-Pn-\p-am-bn ap-tóm-«p s]m-bvs¡m-ïn-cp-ó knän-bv-¡v hn-e§p X-Sn-bm-bn. F-¦n-epw P-\-{]n -b-X-bp-sS Im-cy-¯n-ð knän apón-ð X-só-bm-bn-cp-óp. I-gnª ]-Xn-\-ôv hÀ-jw sIm-ïv 4.-3 e-£w knän-I-fm-Wv C-ý-bnð ]p-d-¯n-d-§n-b-Xv.2-0-1-3 ð A-ta-kv F-ó tImw]m-Iväv sk-Um-\n-eq-sS tlm-ï X-§-fp-sS B-Zy Uo-k-ð F-ôn ³ ]p-d-¯n-d-¡n. A-sX F-ôn³ h-ln-¨p-sIm-ïm-Wv \m-emw X-eap-d knän ]p-d-¯n-d-§n-bn-cn-¡pó-Xv. s]-t{SmÄ ImÀ F-óv ]-dªv knän-¡p-t\-sc ap-Jw Xn-cn¨-h-sc-bpw ]p-Xn-b Uo-k-ð kn än e-£y-an-Sp-óp. C-ý-bn-ð \movertake january 2014

emw X-e-ap-d-bm-sW-¦n-epw Pm-¸\o-kv amÀ-¡än-ð B-dmw X-e-apd-bm-Wv knän.-

Un-ssk³B-Zy X-e-ap-d knän-bn-ð \n-óv c-ïmw X-e-ap-d-bn-se-¯n-b-t¸m Ä knän-¡v Im-cy-am-b amä-§-fpïm-bn-cp-óp. F-óm-ð ]n-óo-Snt§m-«v h-ó c-ïv X-e-ap-d-IÄ X-½n-ð hy-Xym-k-§-fp-sï-¦nepw sN-dn-b km-ayw F-hn-S-tbm tXm-ón-bn-cp-óp. B H-cp km-ayw amän \nÀ-¯n-bm-ð ]p-Xn-b Imdm-Wv \m-emw X-e-ap-d knän. kn sk-sÜâ v sk-Um-\n-ð X-sóbm-Wv ]p-Xn-b knän-bpw h-cp-óXv. \o-f-hpw ho-Xn-bpw F-ñmw \n-e-hn-epÅ tam-U-en-tâ-Xp Xsó. ap-ón-epw ]n-ón-ep-am-Wv {]-[m-\ amä-§Ä h-ón-cn-¡p-óXv. aq-óv kv-{Sn-¸v {Kn-ð t{Imw ^n-\n-jpÅ h-en-b {Kn-ñm-bn amdn-bn-cn-¡p-óp. ]p-Xn-b _-¼-dm -Wv \m-emw X-e-ap-d knän-bn-ð D]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. Uyq-h-ð

kn sk-sÜâv skUm-\n-ð X-só-bmWv ]p-Xn-b knänbpw h-cp-ó-Xv. \of-hpw ho-Xn-bpw Fñmw \n-e-hn-epÅ tam-U-en-tâ-Xp X-só.sl-Uv-sseän-\p Xm-sg-bm-bn t^m-Kv em-¼p-apïv.- _w-_-dn-ð l-Wn-tImw-¼v I-¬-tkm-fn-emWv t^m-Kv em-¼v \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. A-[n-Iw h-en-¸-an-ñm-¯ F-bÀ-Um-am-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn¡p-ó-Xv. ap-ón-ð \n-óv t\m-¡n-bm-ð Hä t\m-«¯n-ð hy-Xym-kw Xn-cn-¨-dn-bm³ km-[n-¡pw. ssk-Uv s{]m-ss^-en-ð Im-cy-am-b amä-§-sfmóp-an-ñ. t{]m-an-\âm-b tjmÄ-UÀ sse-\pw AXn-\p Xm-sg s_-bv-kv sse-\p-ap-ïv. -t_m-Un I-tfÀ-Uv an-d-dp-I-fm-Wv. -A-Xn-ð Cân-t¡äÀ Câ-t{Käv sN-bv-Xn-cn-¡p-óp. ]n-ón-ð Im-cy-am-b amäw h-ón-cn-¡p-ó-Xv sS-bv-ð em-¼n-\m-Wv. _q«pw _-¼-dpw amän-bn-«p-ïv. `w-Kn-bpÅ Sq ]o-kv

honda city / 19 sS-bv-ð em-¼v. C-cp sS-bv-ð em¼p-I-tf-bpw tbm-Pn-¸n-¡p-ó-Xpt]m-se-bpÅ t{Imw sse-\pw \ -ð-In-bn-«p-ïv. t{Imw sse-\n-\p ap-I-fn-em-Wv tlm-ï-bp-sS Fw»w. ]n-ón-ð \n-óv t\m-¡n-bmð h-f-sc a-t\m-l-c-am-Wv knän. Un-ssk-s\ hn-e-bn-cp-¯p-I-bm -sW-¦n-ð aq-ómw X-e-ap-d knän -bn-ð \n-ópw \m-emw X-e-ap-d-bv¡v Im-cy-am-b amä-§Ä h-ón«p-ïv.-

Câo-cn-bÀCâo-cn-b-dn-em-Wv amä-§Ä A-[nI-hpw h-ón-cn-¡p-ó-Xv. ]-g-b kn än-bp-am-bn h-en-b km-ay-§-sfmóp-an-ñ. knän-bp-sS Iym-_n³ ]g-ô-\m-Wv F-óv ]-d-ªn-cp-óhÀ-¡pÅ a-dp-]-Sn-bm-Wv \m-emw

X-e-ap-d knän-bp-sS Câo-cn-bÀ. `w-Kn-bpÅ Câo-cn-b-dm-Wv knän¡vv. »m-¡v Bâ v _o-Pv tImw¼n-t\-j-\pÅ skâÀ I-¬-tkm-

fm-Wv Im-dn-\v. {Xo kv-t]m¡v tIm-fw au-ï-Uv C-et{Îm-Wn-¡v ]-hÀ Ìn-b-dn§m-Wv ]p-Xn-b knän-bn-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. kv än-b-dn-§n-ð hy-Xy-kv-X Xcw I-¬-t{Sm-fp-I-fpw \-ðIn-bn-cn-¡p-óp. {Xo U-bem-Wv aoäÀ I-¬-tkmÄ. A-Xn-ð A-\-tem-Kv Un-Pnäð aoä-dp-IÄ \-ð-In-bn-cn¡p-óp. »m-¡v Xo-an-em-Wv skâÀ I-¬-tkmÄ H-cp¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. ayq-kn-¡v kn-kväw,-S-¨v kv-{Io³, ss¢aäv I-¬-t{SmÄ F-ón-h \ð-In-bn-cn-¡p-óp. ss¢-aäv I-¬-t{Sm-fn-sâ h-e-Xp h-i¯m-bn ]p-jv ÌmÀ-«v _-« -\p-ap-ïv. sd-Iv-Smw-Kn-fn-emWv G-kn shâp-IÄ. Kn-bÀ en-h-dn-\v A-ta-bv-kn-t\m-Sv

january 2014 overtake

20 test drive

km-ay-ap-ïv. an-I-¨ co-Xn-bn-ð A-td-ôv sN-bvXn-cn-¡p-ó koäp-I-fm-Wv ap³ \n-c-bn-epw ]n ³ \n-c-bn-epw. ]n-ó-nse bm-{X-¡mÀ-¡pw F-knbp-sS X-Wp-¸v F-¯n-¡p-ó-Xn-\m-bn ]n-ó-nð F-kn shâp-IÄ \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. an-I-¨ se-Kv kv-s]-bv-kpw \-ñ sl-Uv kv-s]-bv-kpapÅ ]n³ \n-c koäp-IÄ \-ñ bm-{Xm-kp-Jw \-ð-Ip-ó-h-bm-Wv. Np-cp-¡-¯n-ð, ¢m-kn-¡v Câo-cn-b-dm-Wv ]p-Xn-b knän-bp-tS-Xv.-

ss{U-hvUo-k-ð F-ôn-\m-b 1.-5 enäÀ Un-Sn-C-kn Fôn³ A-ta-bv-kn-ð \n-óv I-S-sa-Sp-¯-Xm-Wv. 3-6-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-0-0-]n-F-km-Wv I-cp-¯v. A-Xp-t]m-se-X-só 1-7-5-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-0-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw. F-ôn-sâ I-cp-¯pw tSmÀ -¡pw A-ta-bv-kn-sâ-Xp-X-só. F-óm-ð F-ôn ³ Ip-d-¨p Iq-Sn dn-ss^³ sN-bv-Xn-«p-ïv. Ata-bv-kn-sâ {]-[m-\ t]m-cm-bv-a-bm-bn-cp-óp Fôn-sâ iÐw. A-Xv F-Xm-bm-epw Ip-d-bv-¡m³ I-gn-ªn-«p-ïv. 1-4 ]p-Xn-b sS-Iv-t\m-f-Pn-I-fm-Wv i-_v-Zw Ip-d-bv -¡m³ D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv.-

honda city Uo-k-ð F-ôn-s\ Iq-Sm-sX 1.-5 enäÀ hn-Sn-C-kn s]-t{SmÄ Fôn-\pw tlm-ï knän-bv-¡p-ïv. ]-g-b X-e-ap-d-bn-epÅ A-tX Fôn³ X-só-bm-Wv s]-t{SmÄ hI-t`-Z-¯n-\pw. Iw-^À-«n-_n-fm-b ssd-Uv X-cp-ó hm-l-\-am-Wv kn än. A-Xp-t]m-se X-só-bm-Wv lmân-en-§pw. an-I-¨ sd-kv-t]m¬-kv \-ð-Ip-ó F-ôn-\m-Wv Uo-k-ð F-ôn³. Xp-S-¡-¯n-ð sN-dn-sbm-cp em-Kp-sï-¦n-epw ]nóo-Sv an-I-¨ sd-kv-t]m-¬-kv Xcp-óp-ïv. an-Uv þ- ssl td-ôp-Ifn-em-Wv F-ôn-sâ I-cp-¯v ap-gph³ ]pd¯phcpóXv. A-Xp-t]mse X-só-bm-Wv hm-l-\-¯n-sâ lmân-en-§pw. \-ñ kv-sä-_n-enänbpÅ lmân-en-§m-Wv knän Imgv-¨ sh-bv-¡p-ó-Xv. A-ð-]w th -KX-bn-ð tImÀ-W-dn-Mv sN-bv-Xmepw t_m-Un tdmÄ A-\p-`-h-s¸Sp-I-bn-ñ F-ó-Xv {i-t²-b-am-Wv. an-I-¨, sseäm-b Ìn-b-dn-§m-Wv

knän-¡v tlm-ï \-ð-In-bn-cn¡p-ó-Xv.-

I-¬-¢q-j³F-ñm-h-cpw Im-¯n-cn-¡p-ó Imdm-Wv Uo-k-ð knän. {]-Xo-£s¡m-¯v knän D-bÀ-ón-cn-¡p-óp. Iq-Sm-sX Uo-k-en-\v A-¼-c-¸n-¡p -ó ssa-te-Pm-b 2-6 In-temaoädmWv I-¼-\n A-h-Im-i-s¸-Sp-ó-Xv. H-Sp-hn-ð Uo-k-ð F-ôn-\n-ñ F-ó ]-cm-Xn knän ]-cn-l-cn-¨ncn-¡p-óp A-Xpw ssÌ-em-bn Xsó. n

knän-bp-sS Iym-_n ³ ]-g-ô-\m-Wv F-óv ]-d-ªn-cpó-hÀ-¡pÅ a-dp]-Sn-bm-Wv \m-emw X-e-ap-d knän-bpsS Câo-cn-bÀ. `w -Kn-bpÅ Câo-cnb-dm-Wv knän-¡vv.

Technical Specifications tyre 175/65 R 15 weight 1165 kg fuel tank 40 litre dimensions Lenght - 4440 mm Width - 1695 mm Height - 1495 mm wheel base 2600 mm Boot space 510 litres Ground clearance 165 mm Price ` TBA overtake january 2014

january 2014 overtake

22 FIRST LooK

test drive sIm-ta-gv-ky-ð hm-l-\ cw-K-s¯ {]-ap-J-cm-b C-kq-kp X-§-fp-sS

B-Zy ]m-k-ôÀ F-kvbp-hn-bp-am-bn F-¯n-bn-cn-¡p-óp.

ISUZU mu-7 disPlacement 2999 cc

maXimum Power 161 bhp @ 3600 rpm

maXimum torQue 36.7 kgm @ 1800 - 2800 rpm

transmission 5 speed mt

Price ` 24.16 lakh (Ex-showroom Hyderabad)

Ckqkp Fw-bp-þ7 2999 knkn, Fôn\mWv ]pXnb Ckqkp Fwbpþ7 Fkvbphn¡pÅXv.

overtake january 2014

3600 BÀ]nF½nð 161 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

isuzu mu-7 / 23

MU-7 IG EDITION

Vehicle ProVided by: manikandan motors cochin +91 9539010773

january 2014 overtake

24 test drive

a\p {]aZv

A\ojv shÅ¯qhð

]

-ïv Aw-_m-kn-UÀ Im-ew sXm-t« Ckq-kp F-ó t]-cv \mw tI-«v Xp-S-§nb-Xm-Wv. F-¬-]-Xp-I-fn-ð Aw-_m-knU-dn-ð C-kq-kp-hn-sâ Uo-k-ð F-ôn³ L-Sn¸n-¡p-ó-hÀ [m-cm-f-am-bn-cp-óp. A-tó C-´y-bnð t]-cp-tI-« F-ôn-\m-Wv C-kq-kp-hn-tâ-Xv. 1-9-8-3 ð kz-cm-Pv a-kv-Z-bn-eq-sS-bm-bn-cp-óp C-kq -kp-hn-sâ F-ôn-\p-IÄ hym-]-I-am-bn C-´y-bnse-¯p-ó-Xv. A-Xn-\p ti-jw F-¨v F-½n-sâ tIm-ï-k Im-dp-I-fn-ð C-kq-kp-hn-sâ F-ôn³

h-en-¸w sIm-ïpw s]À-t^m-a³-kpsIm-ïpw bm-{Xmkp-Jw sIm-ïpw t^mÀ-Nyq-WÀ, sdIv-kvä-¬ F-óo hm-l-\-§Ä-¡v Fw-bp-þ7 H-cp shñp-hn-fn-bm-Ipw.

L-Sn-¸n-¨p. ]n-óo-Sv C-t¸mÄ 2-01- -0 kz-cm-Pv a-kv-Z C-kq-kp F-kvFw-F-ð B-bn am-dn. A-§-s\ C-´y-bn-ð ]-e Im-e-L-«-§-fneq-sS ap-tó-dn-b F-ôn-\m-Wv C-kq-kp-hn-tâ-Xv.P-¸m-\n-se H-cp \-Zn-bp-sS t] -cm-Wv C-kq-kp. 1-9-1-6 em-Wv C-kqkp I-¼-\n Øm-]n-X-am-Ip-ó-Xv. tIm-ta-gv-ky-ð hm-l-\-§-fpw Uok-ð F-ôn-\p-I-fpw \nÀ-½n-¡p -ó I-¼-\n X-§-fp-sS F-ôn-\pI-fp-sS an-I-hp-sIm-ïv X-só {] -kn-²-cm-b I-¼-\n-bm-Wv. C-´ybn-ð C-kq-kp-hn-sâ F-ôn-\pIÄ hym-]-I-am-bn-«p-sï-¦n-epw kz-´-am-bn H-cp ]m-k-ôÀ hm -l-\w C-kq-kp-hn-\v C-ñm-bn-cpóp. B H-cp Ip-d-hm-Wv Fw-bp-þ7 eq-sS C-kq-kp ]-cn-l-cn-¨n-cn¡p-ó-Xv. ^pÄ ssk-kv F-kv bp-hn-bm-Wv Fw-bp-þ7. tem-I¯n-se aäv cm-Py-§-fn-ð an-I-¨ {]-Xn-I-c-Ww e-`n-¨ C-kq-kp-hnsâ Uo am-Iv-kv ]n-¡-¸n-s\ s_ -bv-kv sN-bv-Xm-Wv C-kq-kp Fwbp-þ7 s\ ]p-d-¯n-d-¡n-b-Xv. sNssó-bn-se ln-µpØm³ tam-t«m -gv-kn-sâ ¹mân-ð A-kw-_nÄ sN-bv-Xm-Wv B-Zy L-«-¯n-ð Fw-bpþ-7 sâ hn-ð-¸-\.-

Un-ssk³H-cp ^pÄ ssk-kv F-kv bp-hnbm-Wv Fw-bpþ-7. A-Xp-sIm-ïv Xsó Fä-hpw B-Zyw t\m-«o-kv sN¿p-ó-Xv Fw-bpþ-7 sâ h-ep-¸overtake january 2014

isuzu mu-7 / 25 am-Wv. A-ôv aoäÀ I-hn-bm³ 5 Fw-Fw am-{X-ta Ip-d-hpÅq. 4-9-5-5 Fw-Fw \o-f-hpw 1-8-0-0 Fw-Fw ho-Xn-bpw 1-8-0-5 Fw-Fw s]m-¡hp-apÅ hm-l-\-am-Wv Fw-bpþ-7. ap³-`m-K-¯v \n-óv t\m-¡n-bm-ð X-só A-dn-bmw hm-l-\-¯n-sâ h-en-¸w. h-f-sc h-en-b t_m-W äm-Wv Fw-bpþ-7-\v. t_m-Wän-ð hf-sc t{]m-an-\âm-b {Io-kv sse ³ Iq-Sm-sX h-en-b F-bÀ C³tS-¡p-I-fpw \-ð-In-bn-«p-ïv. hm-l\-¯n-sâ h-en-¸-hp-am-bn H-¯pt]m-Ip-ó X-c-¯n-em-Wv {Kn-ñv. t{Imw ^n-\n-jn-epÅ {Kn-ð Bdv Iw-]mÀ-«v-saâp-I-fm-bn Xn-cn-¨ncn-¡p-óp. {Kn-ñn-sâ \-Sp-¡v C-kqkp-hn-sâ Fw-»w. {Kn-ñn-\p Xm -sg-bm-bn F-bÀ-Um-ap-ïv. slm-dntkm-ï-en A-td-ôv-Um-Wv sl -Uv sseäp-IÄ. \-Sp-¡v ss_-skt\m-¬ em-¼pw A-Xn-\p-ap-I-fn-

em-bn Cân-t¡äÀ-sseäpw Xm-sg sk-¡â-dn sseäpw \-ð-In-bn-cn¡p-óp. l-Wn-tImw-]v ^n-\n-jnepÅ I-¬-tkm-fn-em-Wv t^m-Kv em-¼v. I-¬-tkm-fn-\v t{Imw kv{Sn-¸pw \-ð-In-bn-«p-ïv. ssk-Uv s{]m-ss^-en-em-Wv Fw-bpþ-7-sâ b-YmÀ-° h-en-¸w Xn-cn-¨-dn-bm³ km-[n-¡p-ó-Xv. dn-bÀ ]o-kv kvtä-j³ hm-K-Wn-t\m-Sv km-ayw tXm-óp-óp-ïv. ssk-Un-ð \n-óv t\m-¡p-t¼mÄ hm-l-\-¯n-\v Að-¸w h-en-¸w tXm-óp-ón-tñ Fsóm-cp kw-i-bw. A-[n-Iw a-kvIp-e-d-ñm-¯ ho-ð BÀ-¨p-I-fmWv. Fw-bp-hn-tbm-Sm-Wv Iq-Sp-X-ð km-ayw. 2-4-5-/-7-0 BÀ 1-6 C-ôv Atem-bv ho-ep-I-fm-Wv Fw-bpþ-7-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. kv-ssäen-jm-Wv A-tem-bv ho-ep-IÄ. km-[m-c-W F-kv bp-hn-I-fn-ð ]n³ \n-c-bn-ð sN-dn-b hn-tâm-

bm-Wv \-ð-Im-dv F-óm-ð Fw-bp7-ð ]n³-\n-c-bn-e-S-¡w h-en-b hn-tâm-I-fm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv. h-en-b F-kv bp-hn B-bXp-sIm-ïv bm-{X-¡mÀ-¡v hm-l\-¯n-\pÅn-ð {]-th-in-¡m³ d-®nw-Kv t_mÀ-Un-ð ^p-«v-sÌ-¸v \-ð-In-bn-«p-ïv. A-Xn-\p ap-I-fnem-bn tUm-dp-IÄ A-h-km-\n-¡pón-S-¯v kv-ssä-en-Mv F-e-saâmbn t{Imw ¢m-Un-Mpw \-ð-In-bn-cn¡p-óp. ]n³-`m-K-¯n-\v Iq-Sp-X-ð du-ïv I-¬-sk-]väm-Wv. \-¼À s¹-bnän-sâ t{Imw t_m-UÀ ]n ³ `m-K-¯nâ `w-Kn hÀ-²n-¸n-¡póp-ïv. h-i-§-fn-se-t¸m-se Xsó h-en-b hn-tâm-bm-Wv ]n³`m-K-¯pw. sd-Uv Bâ v sshäv tImw-¼n-t\-j-\n-em-Wv sS-bv-ð em-¼v. t{Imw ^n-\n-jm-Wv F-Ivkv-tlm-kväv Sn-¸n-\v.

Fw-bpþ-7-sâ F-IvÌo-cnbÀ Un-ssk³ t\m-¡p-Ibm-sW-¦n-ð F-hn-S-tbm Iïv a-d-ó cq-]-am-Wv. t^m-gvkv h-®n-sâ A-tX cq-]-amsW-óv Nn-e-t¸mÄ A-kqbm-ep-¡Ä ]-d-tª-¡mw.-

Câo-cn-bÀA-I-¯v {]-th-in-¡p-t¼m Ä B-Zyw B-IÀ-jn-¡p-óXv Câo-cn-bÀ kv-s]-bv-kmWv. A-[n-Iw BÀ-`m-S-§sfm-óp-an-ñm-¯ knw-]n-fmb Un-ssk-\m-Wv Câo-cnb-dn-\v. »m-¡v Câo-cn-b-dn\v hp-U³ ^n-\n-jv \-ð-Inbn-«p-ïv. \m-ev kv-t]m-¡mWv kvän-b-dn-Mv ho-ð. kvänb-dn-Mv ho-en-ð Hm-Un-tbm, Fw-sF-Un I-¬-t{SmÄ \ð-In-bn-«n-ñ. {Xo U-b-emWv aoäÀ I-¬-tkmÄ. AXpw kÀÆ-km-[m-c-Ww X -só. hp-U³ ^n-\n-jn-epÅ skâÀ I-¬-tkm-fn-ð duïn-epÅ F-kn shâp-Ifpw S-¨v kv-{Io³ ayq-kn-¡v kn-kvä-hpw L-Sn-¸n-¨n-cn-¡póp. A-Xn-ð X-só-bm-Wv dn-th-gv-kv Iym-a-d-bp-sS kv -{Io-\pw h-cp-ó-Xv. sSmtbm «-bp-sS t^mÀ-Nyq-W-dn-t\¡mÄ Ip-d-¨v Xm-gv-ó koänMv s]m-kn-j-\m-Wv Fw-bpþ7-\v. an-I-¨ \n-e-hm-cw ]p-e À-¯p-ó se-XÀ koäp-I-fmWv hm-l-\-¯n-\v. ]n³ \nc koän-I-fp-sS bm-{Xm kpJw an-I-¨-Xp-X-só. a-[y \n-c koäp-IÄ-¡v G-¡-dp-I -W-¡n-\v se-Kv kv-s]-bv-kmWv (hm-l-\-¯n-sâ h-en-¸w Iq-Sn-b-Xn-sâ {]-tbm-P-\w). a-[y \n-c-bn-se bm-{X-¡mÀ¡v X-Wp-¸v F-¯n-¡p-óXn-\m-bn F-kn shâp-I-fpw \-ð-In-bn-«p-ïv.F-ñm F-kvbp-hn-I-tfjanuary 2014 overtake

test drive

h-en-b F-kv-bp-hn B-b-Xp-sIm-ïv bm-{X-¡mÀ-¡v hm-l-\-¯n-\pÅnð {]-th-in-¡m³ d-®nw-Kv t_mÀUn-ð ^p-«v-sÌ-¸v \-ð-In-bn-«p-ïv.

overtake january 2014

isuzu mu-7

bpw t]m-se aq-ómw \n-c, Ip-«n-Isf D-t±-in-¨p-sIm-ïpÅ-Xm-Wv. h-en-b B-fp-IÄ Ip-d-s¨m-s¡ tImw-{]-ssa-kv sN-t¿-ïn h-cpw. Câo-cn-b-dn-sâ tSm-«-ð \n-e-hmcw ]-d-bp-I-bm-sW-¦n-ð an-I-¨ Câo-cn-b-dm-Wv Fw-bpþ-7-ð F-¦nepw F-s´m-¡-tbm Ip-d-hv tXmón-¸n-¡p-óp.-

ss{U-hv2-9-9-9 kn-kn U-b-d-Iväv C-ô-£ ³ SÀ-t_m NmÀ-Pv-Uv tIm-a-¬ sd-bn-ð Uo-k-ð F³-Pn-\m-Wv. 1-6-1 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 3-6.-7 sIPn-Fw tSmÀ-¡pw X-cp-ó \m-ev hm-ð-hv F-ôn-\m-Wn-Xv. ^Ìn-en«v ss{U-hv Xp-S-§p-t¼m-sg a-\kn-em-Ipw hm-l-\-¯n-sâ I-cp¯v. h-f-sc Ip-d-¨v SÀ-t_m em-Kv am-{X-ta Fw-bpþ-7-\pÅp. Xp-S-¡¯n-se an-I-¨ s]À-t^m-a³-kv ]n-óo-Sv I-f-bm-sX Im-¯p-kq£n-¡p-óp-ïv. eo-\n-b-dm-b s]Àt^m-a³-km-Wv Fw-bpþ-7 Im-gv-Nsh-bv-¡p-ó-Xv. 1-9-0-0 In-tem-{Km-amWv Fw-bpþ-7-sâ `m-cw. C-{X `mcw h-ln-¨p-sIm-ïpw Fw-bpþ-7-\v ]q-Py-¯n-ð \n-óv 1-0-0 Io-an I-S¡m³ 1.-7 sk-¡â v am-{Xw a-Xn.ho-ð s_-bv-kv Iq-Sp-X-epÅXp-sIm-ïv an-I-¨ sÌ-_n-enänbm-Wv Fw-bpþ-7-\v. A-Xp-t]m-se X-só-bm-Wv k-kv-s]³-j-\pw. eo-^v kv-{]n-Mv sse-^v B-Iv-knð tImw-_n-t\-j-\m-Wv k-kv-s] ³-j³. an-I-¨ \n-e-hm-cw Im-¯p

kq-£n-¡p-óp-ïv. th-K-X-bn-ð tImÀ-WÀ F-Sp¯m-ð A-ð-]w t_m-Un-tdmÄ Dsï-ó-sXm-gn-¨m-ð an-I-¨-Xm-Wv ss{U-hv. h-en-b hm-l-\-am-b-XpsIm-ïv X-só 1-2.-2 aoäÀ F-ó h-en-b tS-Wn-Mv td-Un-b-km-Wv hm-l-\-¯n-\v. an-I-¨ ss{U-hv X-cp-ó, A-Xn-s\m-¯v bm-{Xm kpJ-apÅ ^pÄ ssk-kv F-kv bp-hn-bm-Wv Fw-bpþ-7.- n

Technical Specifications tyre size 245/70 R 16 weight 1900 kg fuel tank 76 litre dimensions (mm) Lenght - 4955, Width - 1800 Height - 1805 wheel base 3050 mm Price ` 24.16 lakh (Ex-showroom Hyderabad)

january 2014 overtake

b i Hm k e s

cmtIjv \mcmbW³

-tcm hÀ-j-hpw tam-t«mÀ hm-l-\cw-K-¯v kw-`-hn-¡p-ó amä-§Ä Hä-hm-¡n-ð ]-d-bp-I A-km-[y-am-Wv. F-ón-cp-óm-epw C-¯-h-W C-cp-N-{I hn]-Wn sIm-gp-¡p-ó e-£-W-am-WpÅ-Xv. hÀ-²n-¨p-h-cp-ó CÔ-\-hn-e-bpw, \n-ba-I-Sn-ªm-Wp-I-fpw H-ópw I-cp-¯n-s\

2 0 1 4

{]-W-bn-¡p-ó bp-h-Xz-s¯ _m-[n-¡p-ó e -£-W-an-ñ. A-Xp-sIm-ïv X-só h-cpw \m-fpI-fn-ð ià-am-b aÕ-cw X-só-bm-Wv C-cpN-{I hn-]-Wn-sb Im-¯n-cn-¡p-ó-Xv.]p-Xp-hÀ-j-s¯ h-c-th-ð-¡m³ H-cp-§n\n-ð-¡p-ó \-ap-¡v ap-ón-te-¡v ]p-Xp-hÀ-jt¯m-sSm-¸w h-óp-tN-cm³ H-cp ]äw I-cp-¯òm-cm-b tam-t«mÀ-ssk-¡n-fp-IÄ Im-¯p-\nð-¡p-óp. B ]-S-¡p-Xn-c-I-sf \-ap-¡v H-óv ]-cn-N-b-s¸-Smw.-

C-ý³ tam-t«mÀ ssk-¡nÄ-kv1-9-0-1-ð A-ta-cn-¡-bn-se kv-{]nw-Kv ô-ð-Un-ð Øm-]n-X-am-b sl³-Un am-\p-^m-Iv-N-dnw-Kv I-¼-\n 1-9-2-8-em-Wv C-ý³ tamt«mÀ-ssk-¡nÄ am-\p-^m-Iv-N-dnw-Kv I-¼-\n F-óv ]p-\À-\ma-I-c-Ww sN¿-s¸-Sp-ó-Xv. C-ý³ tam-t«mÀ-ssk-¡nÄ-kv I-¼-\n-bp-sS X-e-sXm-«-¸³ s]m-fm-cn-kv C-ý-bn-ð F-¯nbn-«v Ip-d-¨p-Im-e-am-bn. F-Sn-hn-I-fm-Wv s]m-fm-cn-kv C-ýbn-ð F-¯n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. F-óm-ð lmÀ-en tU-hn-Uv-k-¬ A-S-¡-apÅ h-¼-òmÀ C-ý³ \n-c-¯p-I-sf ]p-f-Iw sImÅn¡p-ó-Xv sh-dp-sX t\m-¡n-bn-cn-¡m³ I-gn-bm-¯-Xv sIm-ïmI-Ww 2-0-1-4-ð s]m-fm-cn-kv X-§-fp-sS X-só `m-K-am-b C-ý³

hit

tam-t«mÀ-ssk-¡nÄ-kn-se {]-ap-J-sc C-ý³ \n-c-¯p-I-fn-te-¡v B-\-bn-¡p-ó-Xv.aq-óp tam-U-ep-I-fm-Wv C-ý³ tam-t«mÀ-ssk-¡nÄ-kv I-¼-\n \nÀ-an-¡p-ó-Xv. No-^v ¢m-kn-Iv, No-^v hn-tâ-Pv, No-^v-sS-bv³ F-ón-hbm-W-h. Cu aq-óp tam-U-ep-IÄ-¡pw I-cp-¯p ]-I-cp-ó-Xv H-tc Fôn-\m-Wv. 1-8-1-9 kn-kn X-ïÀ kv-t{Sm-¡v 1-1-1 F-ó F-ôn³ B-W-Xv. 1-6-1 F³ Fw tSmÀ-¡v \-ð-Ip-ó Cu F-ôn-t\m-Sv tNÀ-óv 6 kv-]o-Uv {Sm³-kv-an-j³ B-WpÅ-Xv.G-sXm-s¡ tam-U-ep-I-fm-Wv C-ý³ tam-t«mÀ-ssk-¡nÄ-kv I-¼-\n C-ý-bn-ð F-¯n-¡p-I F-ó-dn-bm³ 2-0-1-4 h-sc Im-¯n-cptó ]äq.-

A-{¸o-en-b BÀF-kv4 2-5-0sh-kv-] sN-dp-¸-¡mÀ-¡n-S-bn-ð X -cw-K-am-b-Xn-sâ _-e-¯n-ð ]n-bm -Pn-tbm, X-§-fp-sS {]-ap-J {_m³Uv A-{¸n-en-b-sb Iq-sS C-´y-bnð A-h-X-cn-¸n-¡p-sa-ó-dn-bp-óp. BÀ F-kv 4 2-5-0 F-ó tam-U-epam-bn-«m-bn-cn-¡pw A-{¸n-en-b-bp-sS cw-K-{]-th-iw. 3-0-0 kn-kn-¡v Xmsg-bpÅ Uyq-¡v, tlm-ï F-ónh-cp-sS h³ hn-P-b-am-bn-cn-¡-Ww A-{¸n-en-b-bp-sS C-´y-bn-te-¡p Å h-c-hn-\p {]-tNm-Z-\w. Uyq-¡v 3-9-0 bp-sS hn-e-bv-¡v Xp-ey-am-bncn-¡pw A-{¸n-en-b BÀ F-kv 4 2-5-0 sâ hn-e F-ópw tIÄ-¡póp-ïv . Hä kn-en-ïÀ ^yp-h-ð C³-sPÎv hm-ð-hv F-ôn-\m-bn-cn¡pw A-{¸n-en-b BÀ F-kv 4 2-5-0 \p I-cp-¯p ]-I-cp-ó-Xv. en-Izn-Uv Iq-fnw-Kv A-S-§n-b Cu F-ôn³ 3-0 _n F-¨v ]n I-cp-¯p ]-I-cm³ ]-cym-]v-X-am-W-t{X.-

overtake january 2014

t the wind tlym-k-§v Pn hn 2-5-0Zq-c-bm-{X-I-sf {]-W-bn-¡p-ó km-l-kn-I-X C ã-s¸-Sp-ó-hÀ-¡v B-{i-bn-¡m³ B-sI-bp-ïmbn-cp-ó c-ïp {Iq-bn-kÀ ss_-¡p-IÄ _-Pm-Pv A-h-ô-dpw, H-óp-Iq-sS ap-I-fn-ð tdm-b-ð F³^o-ð-Upw am-{Xw. lmÀ-en-sbm-s¡ hn-]-Wn-bn-ð D-sï-¦n-epw, A-Xn-s\-ñmw-X-só H-cp sN-dp-Im -dn-t\m-fw hn-e-bp-ap-ïv. Cu H-cp kw-K-Xn ap-ónð I-ïpp-sIm-ïm-Wv C-t¸mÄ 2-5-0 kn-kn kvt]mÀ-Sv-kv ss_-¡p-IÄ e-`y-am-Ip-ó A-tX hne-bv-¡v H-cp _-Päv {Iq-bn-kÀ C-´y-bn-ð F-¯n¡m³ tlym-k-§v ]-²-Xn-bn-«n-cn-¡p-ó-Xv.F-óv h-cpw F-ó-Xv C-t¸m-gpw hyà-X Csñ-¦n-epw 2-0-1-4-ð tlym-k-§v Pn hn 2-5-0-s\ \n-c¯n-ð F-¯n-¡p-sa-óv X-só {]-Xo-£n-¡mw.

tdm-b-ð F³-ô-ð-Uv tIm-ïn-s\â-ð Pn-Sntdm-b-ð F³-ô-ð-Un-sâ tIm-ïn-s\â-ð Pn-Sn 1-9-5-0, 5-2 Im-e-L-«-§-fn-ð \nÀ-an-¡-s¸-«n-«pÅ Pn-Sn I-s^ td-kÀ L-S-\-bn-ð cq-]-I-ð-¸-\ sN¿-s¸-«-Xm-Wv.5-3-5 kn-kn F-ôn-\pÅ tIm-ïn-s\â-ð Pn-Sn aäp F³-ô-ð-Up-IÄ F-ó-ñ aäpÅ G-sXm-cp ss_-¡pI-fn-ð \n-ópw Im-gv-N-¡v Xn-I-¨pw hy-Xy-kv-X-\m-Wv. `m-cw Ip-d-ª F³-ô-ð-Uv F-ó hn-ti-j-Ww t]dp-ó tIm-ïn-s\â-ð Pn-Sn bp-sI-bn-ð X-sâ h-c-h-dnbn-¨p-I-gn-ªp. D-S³ X-só C-ý-bn-epw F-¯p-sa-óv {]-Xo-£n-¡mw.{_n-«o-jv t_-kv-Uv jm-knv Bâ v s]À-t^m-a³kv ]mÀ-Sv-kv \nÀ-am-Xm-hm-b lm-cn-kv s]À-t^m-a³-kv Un-ssk³ sN-bv-X Szn³ {Im-Un-ð s{^-bn-an-em-Wv tIm-ïn-s\â-ð Pn-Sn \nÀ-½n-¡-s¸-«n-«pÅ-Xv.-

_-Pm-Pv ]Ä-kÀ 3-7-5sI Sn Fw Uyq-¡n-sâ A-]-c-\m-Wv ] Ä-kÀ 2-0-0 F³ F-kv F-ó-Xv ss_-¡v t{]-an-IÄ-¡v H-cp ]p-Xn-b A-dn-h-ñ. AXp-sIm-ïp-X-só sI Sn Fw BÀ kn 3-9-0-\v ]Ä-kÀ Ip-Spw-_-¯n-ð \n-ópw H-cp A-]-c-s\ ss_-¡v t{]-an-IÄ {]-Xo£n-¡p-óp-ïv. Xm-c-X-tay-\ hn-e-Ip-dª sI Sn Fw BÀ kn 3-9-0 Un F³ F t]-dp-ó I-cp-¯pä H-cp ]Ä-kÀ F-ó B A-h-Xm-c-¯n-\v th-ïn-bpÅ Im-¯n-cn-¸n-\pw 2-0-1-4 ð A-h-km-\-amtb-¡pw.

january 2014 overtake

b i k e s

kp-kp-In C-\m-kp-a Pn U-»yp 2-5-0 F-kvC-\m-kp-a-sb-ó Pm-¸-\o-kv hm-¡n-\À-°w, B-Wn-t\-bpw s]-®n-t\-bpw H-cp-t]m-se BIÀ-jn-¡p-ó-sX-óm-Wv. B hm-¡n-sâ ]-cn-]qÀ-W-X-bm-Wv Pn U-»yp 2-5-0 F-kv, C-sXmcp ]-¡m td-knw-Kv ss_-¡v H-óp-a-ñ. h-f-sc B-kz-Zn-¨p ss{U-hv sN¿m³ D-X-Ip-ó, H-cp ^m-an-en am³ ss_-¡v F-óm-Wv kp-kp-In C-\m-kp-a Pn U-»yp 2-5-0 F-kn-s\ hn-tijn-¸n-¨p I-ï-Xv. 2-0-1-4 Pq-Wn-ð ]p-d-¯n-d-§p-sa-óv A-dn-bp-ó C-\m-kp-a Pn U-»yp 2-5-0 F-knsâ hn-i-Z-am-b hn-h-c-§Ä A-S§n-b sS-kväv ssd-Uv Hm-hÀ-tS¡n-ð {]-Xo-£n-¡mw.

2 0 1 4

sISnFw BÀkn 3-9-0-

b-a-l BÀ 2-5kv-t]mÀ-Sv-kv ss_-¡p-IÄ A-Y-hm kq-¸À ss_-¡p-IÄ km-[m-c-W-¡m-c-\v F-¯n-¸n-Sn-¡m-\m-hm¯-Xm-Wv F-ó [m-c-W-sb b-a-l Xn-cp-¯n-¡p-dn-¨-Xv BÀ 1-5 eq-sS-bm-Wv. B Ip-ªp kv-t]m À-Sv-kv ss_-¡v bp-hm-¡-fp-sS l-c-am-bn am-dn-b-Xv Xo-sc sN-dn-b k-a-bw-sIm-ïm-Wv. B hn-P-bw b-a-l-bv-¡p a-säm-cp Xm-c-s¯ Iq-sS C-´y-bn-ð F-¯n-¡m-\pÅ {]-tNm-Z-\w B-Ip-tam F-ó-Xv Iq-Sn 2-0-1-4 ð A-dn-bmw. BÀ 2-5 s\ b-a-l ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯n I-gn-ªn-cn-¡p-óp. F-óm-ð F-óv h-cp-sa-tóm aäpÅ hn-h-c-§-tfm C-Xp-h-sc b-a-l ]p-d-¯p-hn-«n-«p-an-ñ. F-¦n-epw 2-0-1-4 A-h-km-\t¯m-Sp-Iq-Sn BÀ 2-5 C-´y³ \n-c-¯p-I-fn-ð F-¯p-sa-óv X-só {]-Xo-£n-¡mw.

overtake january 2014

sI Sn Fw X-§-fp-sS an-I¨ tam-U-ep-I-sf C-´y³ \n-c-¯n-en-d-¡n hn-P-bw Iï-h-cm-Wv. t\-¡-Uv cq-]-LS-\-bn-ð \nÀ-an-¡-s¸-«n-«pÅ Uyq-¡v tam-t«mÀ-ssk-¡n-fpIÄ-¡v bp-hm-¡-fp-sS lrZ-bw Io-g-S-¡m³ I-gn-ªn«p-ïv. F-¦n-epw t\-¡-Uv cq-]-L-S-\ A-{X ]-Yy-a-ñm¯-h-sc ap-ón-ð I-ïp ]pd-¯n-d-¡p-ó kv-t]mÀ-Sv-kv ss_-¡v B-Wv sI Sn Fw

_-Pm-Pv ]Ä-kÀ 2-0-0 F-kv F-kv_-Pm-Pv X-§-fp-sS an-I-¨ tam-U-ð _-Pm-Pv ] Ä-kÀ F³ F-kv t\-¡-Uv kv-t]mÀ-Sv-kv ss_¡n-\p ^pÄ s^-b-dnw-Kv A-S-§n-b H-cp kv-t]m À-«v-kv thÀ-j³ F-kv F-kv ]p-d-¯n-d-¡p-óp F-óv tIÄ-¡m³ Xp-S-§n-bn-«v Ip-sd-bm-bn. ]-e sh-_v-sskäp-I-fn-epw kv-ss] t^m-t«m-I-fpw Im-Wp-I-bp-ïm-bn.2-0-1-4 Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð _-Pm-Pv ] Ä-kÀ 2-0-0 F-kv F-kv _-Pm-Pv ]p-d-¯n-d-¡pw F-ó-dn-bp-óp. 2-0-0 F³ F-kn-ð Im-Wp-ó F-ôn-\pw aäpw X-só-bm-Ipw F-kv F-kn-epw D-ïm-hp-I F-óv {]-Xo-£n-¡mw. F-ón-cp-ómepw Iq-Sp-X-ð hn-h-c-§Ä A-dn-b-W-sa-¦n-ð 2-0-1-4 Hm-t«m F-Iv-kv-t]m h-sc Im-¯n-cp-tó a-Xn-bm-Iq.hm-l-\-t{]-an-IÄ-¡v k-t´m-jn-¡m³ 2-0-1-4 te-¡m-bn C-Xp-t]m-se H-cp-]m-Sv H-cp-¡n-sh-¨n-«pïv hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡Ä. F-s´m-s¡-bm-Wv Iq-Sp-X-ð F-ópw F-s´m-s¡-bm-Wv Ip-d-shópw Im-¯n-cp-óp-Im-Wmw.

BÀ kn 3-9-0.\m-ep kv-t{Sm-¡v Hä knen-ïÀ F-ôn-\m-Wv BÀ kn 3-9-0-bp-sS lr-Z-bw. Cu 3-7-3 knkn F-ôn³ 6 kv-]o-Uv Kn-bÀ t_m-Iv-kp-am-bn tNÀ-óv 4-3 F-¨v ]n I-cp-¯v BÀ kn 3-9-0 bp-sS ho-ep-I-fn-ð F-¯n-¡p-óp.BÀ-kn 8 kq-¸À ss_-¡nsâ cq-]-L-S-\ DÄ-s¡m-ïv \nÀ½n-¡-s¸-«n-«pÅ, ^pÄ s^-bdn-t§m-Sp-Iq-Sn-b BÀ-kn 3-9-0, 2-0-1-4-ð \n-c-¯p-I-sf X-sâ h-c-hdn-bn-¡pw.-

kn-_n-BÀ 3-0-0 BÀBÀ 1-5-sâ hn-P-b-am-bn-cn-¡-Ww tlm-ï-sb kn-_n-BÀ 2-5-0 BÀ ]p-d-¯n-d-¡m³ t{]-cn-¸n-¨-Xv. C-\n A-§-s\ A-ñ F-¦n-epw BÀ 1-5-sâ H-tc H-cp F-Xn-cm-fn F-sóm-s¡ A-óv hn-ti-jn-¸n-¨n-cp-ó-Xv kn_n-B-dn-s\-bm-bn-cp-óp. F-óm-ð BÀ 1-5-s\ t]m-se B-bn-cp-ón-ñ kn-_n-BÀ 2-5-0 BÀ. H-cp {Sm-¡v ss_-¡v F-ó-Xn-ep-]-cn an-I-¨ tSmÀ-¡pw tem-§v ss{U-hv Iw-^À-«pw \-ð-Im³ ]-cym-]v-X-am-b H-cp Sq-dn-§v ss_-¡v F-ó \n-e-bn-em-bn-cp-óp kn-_n-BÀ 2-5-0-BÀ an-I-¨p-\n-ó-Xv.F-óm-ð Cu-bn-sS tlm-ï kn-_n-BÀ 2-5-0 BÀ ]n³-h-en-¨p. B Øm-\-t¯-¡v 2-0-1-4 ð tlm-ï sIm-ïp h-cp-ó A-Sp-¯ A-h-Xm-c-am-Wv kn-_n-BÀ 3-0-0 BÀ.tlm-ï-bp-sS Xm-bv-e³-Uv ^mÎ-dn-bn-ð B-bn-cn-¡pw kn-_n-BÀ 3-0-0 \nÀ-½n-¡-s¸-Sp-I. ^-bÀ-t»Un-sâ-bpw kn-_n 1-0-0-0 BÀ B-dn-tâ-bpw Un-ssk³ F-e-saâp-IÄ t]-dp-ó kn-_n-BÀ 3-0-0 ð Hä knen-ïÀ 2-8-6 kn-kn \m-ep kv-t{Sm-¡v F-ôn-\m-WpÅ-Xv. 8-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-0.-4 _n-F-¨v-]n ]-h-dpw, 7-2-5-0 BÀ ]n F-½n-ð 2.-7-5 sI Pn Fw tSmÀ-¡pw Cu F-ôn³ \-ð-Ip-óp.2-9-6 Fw Fw ap³ Un-kv-Iv t{_-¡pw, ]n-ón-ð 2-2-0 Fw Fw Un-kv-Iv t{_-¡p-apÅ tlm-ï kn-_nBÀ 3-0-0-\p F-_n-F-kv Hm-]v-j-\p-apïv.january 2014 overtake

s ss_ C O O T e R s

-¡p-I-sf t]m-se-X-só kv-Iq-«-dp-I-fn-se Ip-d-¨p Xm-c-§-fpw 2-0-1-4 ð ]n-d-hn Im-¯p-\n-ð-¡p-óp-ïv. A-h-sc Iq-Sn H-óp I-ïp-sh-bv-¡mw.-

_-Pm-Pv t»-Uv 1-2-5kv-Iq-«À \nÀ-½m-Ww C-S-bv-¡v \nÀ-¯n-sb-¦n-epw \n-c-¯p-I-fn-se kv-Iq«À kzm-[o-\w I-ïn-sñ-óv \-Sn-¡m³ I-gn-bm-¯-Xp-sIm-ïm-I-Ww ]pXn-b H-cp Xn-cn-¨p-h-c-hn-\v H-cp-§p-I-bm-Wv _-Pm-Pv. 1-2-5 kn-kn t»-Uv F-óm-Wv ]p-Xn-b Xp-S-¡-¯n-sâ t]-cv F-ó-dn-bp-óp. 2-0-0-8 se Hm-t«m tjm-bn-ð {]-ZÀ-in-¸n-¨ tam-U-ep-am-bn sN-dp-X-ñm-¯ km-ayw {]-Xo-£n¡m-hp-ó Cu kv-Iq-«À F-óv h-cp-sa-ó-Xv C-t¸m-gpw tNm-Zy-NnÓ-am-bn A-h-ti-jn-¡p-óp-sh-¦n-epw 2-0-1-4 ð A-h-X-cn-t¨-¡mw F-óv {]-Xo-£n¡mw. Un-kv-I-hÀ 1-2-5 ð DÅ \m-ep kn-en-ïÀ, 1-2-5 kn-kn F-ôn-\pw kn hn Sn Hm-t«m-amän-Iv {Sm³-kv-an-j-\p-am-Wv t»-Un-\v I-cp-¯p ]-I-cpI. In-¡v ÌmÀ-«pw sk-ð-^v ÌmÀ-«v Hm-]v-j-\p-I-fpw, Un-Pnä-ð I-¬tkm-fp-apÅ t»-Uv 1-2 C-ôv A-tem-bv ho-ep-I-tfm-Sv-Iq-Sn-bm-Wv ]p-d¯n-d-§p-I-sb-ó-dn-bp-óp. C-c-« sl-Uv sseäp-I-fpw. h-en-b t_m-Unbpw ss_-¡p-I-sf HmÀ-an-¸n-¡p-ó ap³ k-kv-s]³-j-\pw F-ñmw tNÀóv 2-0-0-8 ð I-ï A-tX cq-]-¯n-em-Wv t»-Uv ]p-d-¯n-d-§p-I-sb-¦n-ð, _-Pm-Pn-\v {]-Xo-£-bv-¡p h-I-bp-ïv.

sh-kv-] {]n-a-th-c-

2 0 1 4

an-em³ Hm-t«m-tjm-bn-ð I-ï-Xm-Wv sh-kv-] {]n-a-th-c-sb. F-ð-F-Iv-kv sh-kv-] tam-U-epIÄ-¡v ]-I-c-am-bn-cn-¡pw sh-kv-] {]n-a-th-c-bp-sS I-S-óp-h-c-hv. ]p-Xp-Xm-bn Nn-e k-hn-ti-j-XI-fpw C-h-\n-ð Im-Wmw. Iq-Sp-X-ð {]o-an-bw B-Wv Un-ssk³. \-ñ c-k-ap-ïv Im-Wm³. Iq-«¯n-ð Im-dp-I-fp-tS-Xv t]m-se tU ssSw d-®nw-Kv sseäv H-s¡ D-ïn-h-\n-ð. 1-1 C-ôv A-tem-bv ho-ep-I-fpw sh-kv-] {]n-a-th-c-bn-ð D-ïm-hpw. 1-2-5 kn-kn, 1-5-0 kn-kn F-ôn³ Hm-]v-j-\p-IÄ D-ïm-Ip-sa-ó {]-Xo-£-bpw ]n-bm-Pn-tbm ap-tóm-«v-sh-¡p-óp-ïv. 6-4 In-tem-aoä-tdm-fw CÔ-\£-a-X-bpw sh-kv-] {]n-a-th-c-¡v hm-Kv-Zm-\w sN¿p-óp-ïv ]n-bm-Pn-tbm. Im-gv-N-¡v `w-Kn-bpÅ \-sñm-cp kv-Iq-«À X-só-bm-Wv sh-kv-]. Hm-tcm amä-§-fpw kzm-K-XmÀ-l-hp-am-Wv. hn-e ]-s£ Ip-d-¨p Iq-Sn-bn-cn-¡p-óp. \n-c-¯n-se kp-µ-cn-amÀ F-óv hn-ti-jn-¸n-¡m-hp-ó kv-Iq-«-dp-I-fp-sS aÕ-c-hpw Im-¯n-cp-óv Im-Wmw. 2-0-1-4 H-ón-§v h-tóm-s«-!-

Sn-hn-F-kv tdm-Iv-kv 1-2-5C-t´m-t\-jy-bn-ð ]p-d-¯n-d-§n¡-gn-ª tam-U-em-Wv Sn-hn-F-kv tdm-Iv-kv 1-2-5. aäp Sn-hn-F-kv kv¡q-«-dp-IÄ-¡n-ñm-¯ A-{X-bpw kv-t]mÀ-«n-s\Êv A-h-Im-i-s¸Sm³ I-gn-bp-sóm-cp tam-U-ð B-Wn-Xv. 1-2-5 kn-kn F-ôn³ DÅ tdm-Iv-kn-sâ 1-2-5 kn-kn F-ôn³ 9.-8 _n-F-¨v-]n ]-h-dpw overtake january 2014

tlm-ï sI-2-4-Ftlm-ï-bp-sS 1-1-0 kn-kn kv-Iq-«À B-Wv A-Xn-sem-óv. tlm-ï-bp-sS \m-em-a-s¯ kvIq-«À F-ón-h-s\ hn-ti-jn-¸n-¡mw. Ip-d-¨p Iq-Sn I-cp-¯pÅ F-ôn-\p-am-bn I-£n ]pd-¯n-d-§pw F-óm-Wv tI-«n-cp-ó-Xv. F-óm-ð sI-2-4-F F-ó tIm-Uv s\-bnw \-ð-Inbn-cn-¡p-ó tlm-ï-bp-sS ]p-Xp-t]m-cm-fn-¡v 1-0-9 kn-kn F-ôn³ X-só-bm-Wv D-ïmhp-I F-óm-Wv A-dn-bp-ó-Xv. tlm-ï-bp-sS C-s¡m sS-Iv-t\m-f-Pn A-S-§n-b Cu Hä kn-en-ïÀ F-ôn³ an-I-¨ CÔ-\ £-a-X-bpw hm-Kv-Zm-\w sN¿p-óp-ïv.-

9.-8 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ev-Ip-óp-ïv. X³-aq-ew knän ss{U-hn-\p Xn-I-¨pw D-X-Ip-ó H-cp kvIq-«À F-ó \n-e-bn-ð Sn-hn-F-kv tdm-Iv-kn-s\ Im-Wm-sa-óp tXm-óp-óp.Fw-]n-3 ayq-kn-Iv knÌw, F-^v Fw td-Untbm, Bân-sX-^väv tem-¡v F-ón-§-s\ H-cp-]mSv k-hn-ti-j-X-IÄ Cu kv-Iq-«-dn-ð D-ïv. C-\n Cu ]-d-bp-ó-h-bn-ð F-s´-ñmw C-´y³ A-h-Xm-c-¯n-\v D-ïm-Ip-sa-ó-Xv Im-¯n-cp-óv Im-Wmw.-

b-a-l bq-Wn-sk-Iv-kv kv-Iq-«Àb-a-l-bp-sS C-cp-N-{I Ip-Spw-_-¯n-te-¡v t\m-¡n-bm-ð kv-Iq-«-dp-I-fn-ð kv-{Xo-IÄ¡p th-ïn b-a-l sd D-ïv, A-Xv H-óv ]-cn-jv-I-cn-¨v ]p-cp-j³-amÀ-¡v th-ïn sd skUv D-ïv. F-óm-ð C-cp-hÀ-¡p-am-bn F-óv ]-d-bm³ H-cp Aw-K-¯n-sâ Ip-d-hv A-hn-sS Im-Wp-óp-ïv. B Ip-d-hv \n-I-¯m³ H-cp tam-U-ð 2-0-1-4 ð b-a-l ]p-d-¯n-d-¡m³ t]m-Ip-óp-h-s{X. B-Iv-Sn-h-bp-sS-bpw aäv hn-ð-¸-\ ap-ón-ð I-ïv ]p-d-¯n-d-¡m³ Im¯n-cn-¡p-ó ]p-Xn-b b-a-l bq-Wn-sk-Iv-kv kv-Iq-«-dn-sâ t]-cv sh-fn-hm-bn-«n-ñ.january 2014 overtake

34 review 2013 ð C´y³ hml\ hn]Wnbnð XcwKapWÀ¯nb

tSm-¸v 4 hm-l-\-§-fpsS hocNcnXw

transfo overtake january 2014

top performers / 35

a\p {]aZv

2013

C-´y³ hm-l-\ hn-]-Wn-sb kw-_Ôn-¨v A-{X \-ñ hÀ-j-am-bn-cp-ón-ñ. CÔ-\ hn-e-bn-se Nm-ôm-«-§-fpw kÀ-¡m-cn-sâ t]m-fn-kn-I-fpw hn-]-Wn-sb ]n-d-tIm-«v hen-¨p. Cu Xn-cn-¨-Sn-IÄ-¡n-S-bn-epw hm-l-\ hn-]-Wn-sb Ip-d-s¨-¦n-epw k-Po-h-am-¡n \n-e-\nÀ-¯p-ó-Xn-ð Nn-e hm-l-\-§Ä h-ln-¨ ]-¦v h-f-sc h-ep-Xm-Wv. hn-]-Wn-bn-ð Im-X-em-b amä-§Ä h-cp-¯m-\pw Cu hm-l-\-§Ä-¡v I-gn-ªp. \-½p-sS hn-]-Wn-bn-se amÀ-¡äv eo-UÀ-am-cm-b \nÀ-½m-Xm-¡Äs¡-ñmw Im-en-S-dn-b-t¸mÄ hn-]-Wn-sb Cu hm-l-\-§Ä Xm-§n \nÀ-¯n F-óp-X-só ]-d-bmw. I-dp-¯ Ip-Xn-c-I-fm-bn am-dn-b B hm-l-\-§-sf-bm-Wv I-gn-ª hÀ-j-s¯ tSm-¸v 4 hm-l-\-§-fm-bn Xn-c-sªSp-¯n-cn-¡p-ó-Xv. t^m-Uv F-t¡m-kv-t]mÀ-«v, tlm-ï A-ta-bv-kv, lyp-ïm-bv {Kmâ v, s_³-kv F-þ-¢m-kv F-ón-h-bm-Wv B hm-l-\-§Ä. ]p-d-¯n-d-§n am-k-§Ä-¡pÅn-ð N-cn-{Xw amän F-gp-Xn-¨-h-cm-Wv Cu hm-l-\-§Ä. hn-ð-¸-\-bp-sS Im-cy-¯n-ð A-Xm-Xv sk-sÜâp-I-fn-ð ap-ón-ð \n-ð-¡p-ó-h-cpw C-hÀ X-só.-

ormers january 2014 overtake

review

forD eCosport

t^m

-Un-sâ Po-hmßm-hpw ]c-amßm-hp-am-Wv t^m-Uv F-t¡m-kv-t]mÀ-«v . I-gnª hÀ-j-s¯ {]-[m-\ tImw-]m-Iväv F-kvbphn-bm-bn-cp-ó UÌ-sd ]n³-XÅn-bm-Wv F-t¡mkv-t]mÀ-«v ap-tó-dn-b-Xv. hn-e-bn-epw km-t¦-XnI hn-Zy-bn-epw F-t¡m-kv-t]mÀ-«n-s\ sh-ñm³ a-säm-cp tImw-]m-Iväv F-kv bp-hn C-ón-ñ. Cu hÀ-jw Pq-¬ ap-X-epÅ hn-ð-¸-\ t\m-¡p-Ibm-sW-¦n-ð 2-9,-7-9-7 F-t¡m-kv-t]mÀ-«p-I-fm-Wv C-´y³ hn-]-Wn-bn-se-¯n-b-Xv. sXm-«-Sp-¯ F-Xn-cm-fn-bm-b UÌ-dn-\v 2-2,-8-3-3 bq-Wnäp-I-sf hn-ð-¡m-\m-bpÅq F-óv ]-d-bp-t¼m-sg Duln-¡m-a-tñm F-t¡m-kv-t]mÀ-«n-sâ hn-P-bw-! I-gn-ª \-hw-_-dn-se I-W-¡p-IÄ {]-Im-cw hn-ð-¸-\-bn-ð ]-Xn-\m-emw Øm-\-¯m-Wv F-t¡m-kv-t]mÀ-«v.tImw-]m-Iv-Sm-sW-¦n-epw ^pÄ ssk-kv Fkv-bp-hn-I-fp-sS cq-]-am-Wv F-t¡m-kv-t]mÀ-«n\v. I-ïv a-d-ó F-kv-bp-hn-I-fp-sS cq-]-a-ñ ^yq¨-dnÌn-¡v Un-ssk-\m-Wv. h-i-§-fn-ð an-\n F-kv-bp-hn X-só. _q-«v tUm-dn-ð D-d-¸n-¨ kvs]-bÀ S-bÀ ]n³-`m-K-¯n-\pw F-kv-bp-hn-I-fptS-Xm-b ]-In-«v \-ð-Ip-óp-ïv. an-I-¨ {Ku-ïv ¢n-b-d³-kp-ïv F-t¡m-kv-t]mÀ-«n-\v. ]pÄ Hu«v ssS-¸m-Wv tUmÀ lm³-Un-ep-IÄ. Câo-cn-b-dm-Wv F-t¡m-kv-t]mÀ-«n-sâ ¹-kv t]m-bnâ v. h-f-sc s¹-kâm-b DÄ-`m-Kw. Im-e¯n-\p tbm-Pn-¨ Câo-cn-bÀ Fóv X-só ]-dbmw.- I-¬-tkm-fn-se Fw-sF-Un Un-kv-s¹-bnð H-«p-an-¡ hn-h-c-§-fp-a-dn-bmw. \-ñ tdm-Uv hyq X-cp-ó-Xm-Wv D-b-cw {I-ao-I-cn-¡m-hp-ó ss{U-hn-Mv koäv. ssa-t{Im-tkm-^väv hn-I-kn¸n-¨ kn-¦v (SYNC) km-t¦-Xn-I-hn-Zy Ft¡m kv-t]mÀ-«n-sâ k-hn-ti-j-X-bm-Wv. A-]-I-S-apïm-bn F-bÀ _m-Kv hn-I-kn-bv-¡p-I-tbm ^yph-ð ]-¼v {]-hÀ-¯-\-c-ln-X-am-Ip-I-tbm sN overtake january 2014

hn-e-bn-epw km-t¦Xn-I hn-Zy-bn-epw F-t¡m-kv-t]mÀ-«n -s\ sh-ñm³ a-sämcp tImw-]m-Iväv F-kvbp-hn Cón-ñ.

-bv-Xm-ep-S³ 1-0-8 F-ó B-Iv-knUâ v sl-ð-¸v sse³ \-¼-dn-te -¡v kn-¦v knÌw kz-bw I-WÎv sN¿p-I-bpw, Im-dn-sâ s]m-kn-j\pw, \n-e-hn-epÅ aäv A-hØ-Ifpw A-dn-bn-¡p-I-bpw sN¿p-óp. F-óm-ð Cu km-t¦-Xn-I hn-Zysbm-s¡ {]-hÀ-¯n-¡-W-sa-¦n-ð kn-¦p-am-bn s]-bÀ sN-bv-X samss_-ð t^m-¬ hm-l-\-¯n-ð D-ïm-h-Ww. \-ñ bm-{Xm kp-Jw \-ð-Ip-ó hm-l-\-am-Wv F-t¡mkv-t]mÀ-«v. ap³ ]m-k-ôÀ koäv ta-ð-¯-c-am-Wv. ]n-ón-ð aq-óv t]À-¡v C-cn-¡m-sa-¦n-epw A-ð]w sR-cp-¡w A-\p-`-h-s¸-Spw. ]n³-koäp-I-fp-sS s]m-kn-j-\n-

§v h-f-sc an-I-¨ co-Xn-bn-em-Wv A-Xp-sIm-ïp-X-só bm-{X-bpw kp-J-I-cw. I-b-dm-\pw C-d-§m-\pw F-fp-¸-am-Wv. 3-6-0 enä-dm-Wv Ft¡m-kv-t]mÀ-«n-sâ _q-«v kv-s]bv-kv. aq-óv F-ôn³ Hm-]v-j-\pI-fm-Wv F-t¡m-kv-t]mÀv-«n-\pÅXv.- 1.-0 enäÀ C-t¡m-_q-kväv s]t{SmÄ F-ôn³, 1.-5 enäÀ s]-t{Sm Ä F-ôn³.-1.-5 enäÀ Uo-k-ð Fôn³ F-ón-h-bm-W-Xv. aq-óv thcn-bâp-I-fp-sï-¦n-epw Uo-k-ð F-t¡m-kv-t]mÀ-«n-\m-Wv Iq-Sp-Xð hn-]-Wn-bpÅ-Xv.1.-0 enäÀ aq-óv kn-en-ïÀ Fôn-\v 1-2-3 _n-F-¨v-]n I-cp-¯p-ïv. 2-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-7.-3 sI-PnFw tSmÀ-¡m-WpÅ-Xv. 1.-5 enäÀ Uo-k-ð F³-Pn-\v 3-7-5-0 BÀ-]nF-½n-ð 9-0 _n-F-¨v-]n-bm-Wv Icp-¯v. 2-0-0-0-þ-2-7-5-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-0.-8 sI-Pn-F-½m-Wv tSmÀ-¡v.-tem Bâ v an-Un-ð Kn-b-dp-I-fn-ð \-ñ sd-kv-t]m-¬-kpw an-I-¨ Xp-S-¡ -hp-am-Wv 1.-5 enäÀ F-ôn³ \-ð-Ipó-Xv. t^m-Un-sâ Nn-e tam-U-epI-fn-ð Im-Wp-ó-Xp-t]m-epÅ SÀ -t_m em-Kv F-t¡m-kv-t]mÀ-«n-ð A-\p-`-h-s¸-Sp-I-bn-ñ. \-ñ dn-ss^ ³-Um-b F-ôn-\m-Wv F-t¡m-kvt]mÀ-«n-tâ-Xv F-óv F-Sp-¯p ]-db-Ww. lm³-Uv-en-§n-em-Wv F-t¡mkv-t]mÀ-«v \-s½ sR-«n-¡p-ó-Xv. h-f-sc F-fp-¸w lmân-ð sN¿mw. ss{U-hv sN¿p-t¼mÄ F-t¡mkv-t]mÀ-«v H-cp sN-dp-ImÀ F-tó tXm-óp-I-bpÅq. Ìn-b-dn-Mv ho-ensâ Im-cy-¯n-ð t^m-Un-s\ AwKo-I-cn-¡m-sX X-c-an-ñ. Im-c-Ww, Hä hn-c-en-ð Ìn-b-dn-Mv I-¬-t{Sm Ä sN¿mw. Iq-Sm-sX an-I-¨ sÌ_n-enän-bp-ap-ïv F-t¡m-kv-t]m À-«n-\v. F-§-s\ Xm-c-am-Im-Xn-cn¡pw-?-

top performers / 37

HyunDaI GranD i10

-cp-Xn I-gn-ªm-ð hn-ð-¸-\-bn-ð cïmw Øm-\-¯pÅ \nÀ-½m-Xm-¡fm-Wv lypïmbv. 1-9-9-8-ð km³t{Sm ]p-d-¯n-d-¡n hn-]-Wn-bn-ð C-Sw ]n-Sn-¨ lyp-ïmbv C-ý-bn-se tlm-«v sk-sÜâm-b lm-¨v _m¡v sk-sÜân-se {]-[m-\n-bm-Wv. \n-e-hn-ð Cý-bn-ð hn-ð-¡p-ó Im-dp-I-fn-ð 5-0-% lm-¨p-Ifm-Wv. A-[n-Iw hn-e-bn-ñm-s¯m-cp {]o-an-bw lm -¨n-sâ km-[y-X a-\-kn-em-¡n-bm-Wv aäv hn-]-WnI-fn-ð sF-1-0 sâ A-Sp-¯ X-e-ap-d-bm-b lm-¨ns\ sF {Kmâ v F-ó t]-cn-ð C-ý-bn-se-¯n¨-Xv. lyp-ïm-bn-bp-sS X-{´w ^-en-¨p F-ómWv {Kmân-sâ hn-ð-¸-\ NmÀ-«p-IÄ t\m-¡p-t¼m Ä a-\-kn-em-t¡-ï-Xv. 2-0-1-3 Hm-K-kvän-ð ]p-d-¯nd-§n-b {Kmân-sâ 3-2,-7-8-4 bq-Wnäp-I-fm-Wv C-ýbn-ð hnä-Xv. sh-dpw \m-ep-am-kw F-ó sN-dn-b Im-e-b-f-hn-em-Wv Cu t\-«w {Kmâ v ssI-h-cn-¨Xv F-ó-Xv {i-t²-b-am-Wv. \-hw-_-dn-se I-W¡p-IÄ {]-Im-cw C-ý-bn-se hn-ð-¸-\-bn-ð 5-þmw Øm-\-¯m-Wv {Kmâ.v B-Zy \m-ep Øm-\ -§-fpw am-cp-Xn-bp-sS hm-l-\-§-fm-Wv ssI-b-S¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv F-tómÀ-¡-Ww. \m-ep am-kw sIm-ïv H-cp hm-l-\-¯n-\v C-ý³ hn-]-Wn-bnð h-f-cm-hp-ó-Xn-sâ am-Iv-kn-a-am-Wv Cu 5-þmw Øm-\w F-óv ]-d-bm³ km-[n-¡pw.]qÀ-®-am-bpw ]p-Xn-b ¹mäv-t^m-am-Wv sF-1-0

2013 Hm-K-kv-änð ]p-d-¯n-d§n-b {Kmânsâ 32,784 bq-Wn-äp-I-fm-Wv C-´y-bnð hn-äXv. shdpw \m-ep-amkw F-ó sNdn-b Im-e-b-f-hn-emWv Cu t\-«w.

{Kmân-\v. lyp-ïm-bv-bp-sS G-sd sIm-«n-tLm-jn-¨ ^v-fq-bn-Un-¡v Un-ssk-\-ñ {Kmân-\v. ta-ð-`mK-¯v lyp-ïm-bv Fw-»-t¯m-Sp Iq-Sn-b sN-dn-b {Kn-ñp-ap-ïv. \oï h-en-b sl-Uv sseäpw t{Iman-bw sse-\n-§n-\pÅn-ð \n-óp sX-dn-¨p \n-ð-¡p-ó t^m-Kv em¼pw ]p-Xp-a \-ð-Ip-óp-ïv. h-i§-fn-ð A-ð-]w h-en-¸w tXmón-¡p-óp-ïv. ]n³-`m-K-¯n-\v sF-2-0-tbm-Sm-Wv Iq-Sp-X-ð kmayw. A-tX X-c-¯n-epÅ _q-«pw ]n³-`m-K-hpw. Câo-cn-b-dn-em-Wv {Kmâ v {]o -an-b-am-Ip-ó-Xv. lyp-ïm-bv bp-sS hm-l-\-§-fp-sS F-ñmw Câo-cnbÀ B-sc-bpw sIm-Xn-¸n-¡p-ó X-c-¯n-epÅ-Xm-Wv. amäv »m-¡v-þ _o-Pv \n-d-§-fp-sS k-¦-c-am-Wv Câo-cn-bÀ. B-h-iy-¯n-\v sh-fn¨w I-S-¡p-ó Câo-cn-b-dn-\v _oPv \n-d-¯n-sâ {]-k-ó-X-bp-ïv.\n-e-hm-c-apÅ ¹mÌn-Iv. C-cp-ï U-b-ep-I-fpw, Hm-Un-tbm knÌ -¯n-sâ sN-dn-b kv-{Io-\pw, hy

à-X-bpÅ aoäÀ I-¬-tkm -fpw {Kmân-s\ hy-Xy-kv-X\m-¡p-óp.sF 1-0 t\-¡mÄ ho-ð -s_-bv-kv Iq-Sn-b-Xp t]mse koäp-I-fp-sS h-en-¸-hpw Iq-Sn-bn-«p-ïv. an-I-¨ sl-Uv dq-apw se-Kv-kv-s]-bv-kp-apïv. ]n³ `m-K-t¯-¡v Fkn shâp-IÄ sk-sÜânð B-Zy-am-Wv. tUmÀ ]mUp-I-fn-epw skâÀ I-¬tkm-fn-epw tÌm-td-Pv kv-t]kp-IÄ, Nn-ð-Uv t¥m t_mIv-kv, Io se-kv F³-{Sn, ÌmÀ-»v-/-tÌm-¸v kzn-¨v, 2 _n³ Hm-Un-tbm knÌw hn¯v 1 Pn-_n tÌm-td-Pv, »qSq-¯v I-W-Iv-Sn-hnän, F-bÀ _m-Kv, F-_n-F-kv F-ón-h {]-[m-\ ^o-t¨-gv-km-Wv. Fóm-ð C-h-sb-ñmw tSm-¸v th -cn-bân-ð am-{X-ta {]-Xo£n-¡m-hq.1.-2 enäÀ Im-¸m s]-t{Sm Ä, ]p-Xn-b 1.-1 enäÀ Uo-kð F³-Pn³ th-cn-bâp-I-fmWv sF-1-0 \v DÅ-Xv. B-Zyt¯-Xv lyp-ïm-bv-bp-sS 1.-4 enäÀ Uo-k-ð F-ôn-sâ sN-dp cq-]-am-Wv. Cu 3 knen-ïÀ Uo-k-ð F-ôn³ 7-0 _n-F-¨v-]n I-cp-¯p Xcpw. sN-dn-b ssh-t{_-j-s\ms¡ D-sï-¦n-epw kv-aq-¯mWv Cu F-ôn³. Xp-S-¡¯n-ð am-{Xw sN-dn-sbm-cp SÀ-t_m em-Kp-ïv. F-óm-ð 2-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-\p ti-jw em-Kv A-{]-Xy-£-am-Ipw. eo\n-b-dm-b s]À-t^m-a³-kmWv {Kmâ v \-ð-Ip-ó-Xv. H-cp ^m-an-en Im-dm-Wv s]À-t^ma³-kv Im-d-ñ F-ó-Xv F-t¸mgpw a-\-kn-ð sh-bv-¡p-I.1.-2 enäÀ s]-t{SmÄ Fôn³ 4 kn-en-ï-dm-Wv. thcn-b-_nÄ hm-ð-hv ssS-an§pÅ Cu F-ôn³ 8-2 _n-F-¨v-]n B-Wv. an-Uv tdôv s]À-t^m-a³-kv DÅXp sIm-ïv ssl-th-bn-epw aäpw Hm-hÀ-tS-¡v sN¿m-\pw F-fp-¸w. lm³-Un-en-Mn-sâ Im-cy-¯n-epw {Kmâ v tam-ia-ñ. C-e-Iv-{Sn-Iv ]-hÀÌn-b -dn-Mpw an-I-¨ t{_-¡pw \ne-hm-c-apÅ k-kv-s]³-j\pw tNÀ-óv {Kmân-s\ {]oan-b-am-¡p-óp. an-I-s¨m-cp ^m-an-en Im-dm-b {Kmâ v, ^m-an-en-I-sf ssI¿n-se-Sp¯p-sh-óv {Kmân-sâ hnð-¸-\-bn-ð \n-óv a-\-knem-¡mw.january 2014 overtake

38 review

BenZ a CLass

-ý-bn-ð e-£z-dn {]o-an-bw lm-¨v_m-¡v F-sóm-cp sk-sÜân-\v km[y-X-bp-ïv F-óv a-\-kn-em-¡n hó hm-l-\-am-Wv s_³-kv F ¢mkv. hn-ð-¸-\ I-W-¡p-I-fn-ð B-Zyw ]-d-ª hm-l-\-§-fp-sS G-g-b-e-¯v F-þ-¢m-kv h-cn-I -bn-sñ-¦n-epw C-ý³ hn-]-Wn-bn-ð amä-§Ä¡v h-gn sX-fn-¨ Im-dm-bn-cp-óp F-þ-¢m-kv. tlm -«v sk-sÜâm-b lm-¨n-epw {]o-an-bw ImÀ \n À-am-Xm-¡Ä-¡v H-cp ssI ]-co-£n-¡mw F-óv a-\-kn-em-¡n X-ó ImÀ. {]o-an-bw sk-sÜânð s_³-km-bn-cp-óp G-sd \mÄ ap-ón-ð F¦n-epw C-ý-bn-ð Xm-c-X-tay-\ ]p-Xn-b \nÀ -½m-Xm-¡-fm-b Hu-Un-bpw _n-Fw-U-»yp-hpw s_³-kn-s\ hn-ð-¸-\-bn-ð I-S-¯n-sh-«n-bn-cpóp. ]n-ón-ð \n-ó s_³-kn-s\ hn-ïpw H-óm

overtake january 2014

tlm-«v sk-sÜâmb lm-¨n-epw {]oan-bw ImÀ- \nÀ-amXm-¡Ä-¡v H-cp ssI ]-co£n¡mw F-óv a-\k - n-em¡n X-ó ImdmWv Fþ¢mkv.

-a-\m-¡n-b Im-dm-Wv F- ¢m-kv Fóv ]-d-bp-t¼m-sg a-\-kn-em-¡ma-tñm Cu {]o-an-bw e-£z-dn lm¨n-sâ a-l-Xzw. s_³-kv \n-c-bnse Gä-hpw hn-e Ip-d-ª tam-Uem-Wv F-þ-¢m-kv. 2-4-þ-2-5 e-£w cq-]-bm-Wv Ip-d-ª s_³-knsâ hn-e.sse-^v ssÌ-ð hm-l-\-amWv F ¢m-kv. ap³ `m-K-¯v 3-0-2 U-b-a-ïv _näp-I-fpÅ h-en-b {Kn-ð. A-Xn-\p \-Sp-hn-ð s_³kv {Xo t]m-bnâ-Uv kvämÀ. _m-c -ð sl-Uv-em-¼v. tU-ssSw d-®nMv sseäv. F-ñm-Iq-Sn s_³-kv F-þ-¢m-kn-\v H-cp h-iy-a-t\m-lm-cyX \-ð-Ip-óp-ïv. Hm-tcm C-ônepw kv-ssä-en-jm-Wv s_³-kv F-þ-¢m-kv. kv-ssä-en-jv 1-0 kv-t]m¡v A-tem-bv ho-ð. ap³-`m-K-s¯ `w-Kn-sb sh-ñp-ó-Xm-Wv ]n³-`mKw. kn-þ ssS-¸v sS-bv-ð em-¼nsâ `w-Kn th-dn-«p \n-ð-¡p-ó-Xv X-só.DÄ-`m-K-¯n-\v A-hÀ-W-\o-bam-b I-dp-¸v a-b-am-W.v I-dp-¸n-\v `w-Kn-Iq-«m³ C-S-bv-¡n-sS t{Iman-bw C³-kÀ-«p-IÄ, F-Fw-Pn ssÌ-en-Mv F-bÀ shâp-IÄ, aÄ«n ao-Un-b kv-{Io³, kv-t]mÀ-«n Ìn-b-dn-Mv ho-en-ð ayq-kn-Iv I-¬t{Sm-fp-IÄ, an-I-¨ aoäÀ I-¬-tkm Ä F-ón-h ¢m-kv eo-Un-Mv X-só. A-Xp-t]m-se-X-só koäp-I-fpw s_³-kn-sâ \n-e-hm-c-¯n-s\m¯v X¿-dm-¡n-b-Xm-Wv. (hn-e¡p-d-¨p F-óv I-cp-Xn s_³-kv

s_³v-kv A-ñm-Xm-hp-ón-ñ-tñm-?) Câo-cn-b-dn-se Hm-tcm C-ôpw s_³-kn-sâ \n-e-hm-cw Im-¯p kq-£n-¡p-óp-sï-óv BÀ-¡pw a-\-kn-em-Ipw.Uo-k-ð þ s]-t{SmÄ F-ôn ³ th-cn-bâp-I-fp-ïv F ¢m-kn-\v. Uo-k-ð F-ôn³ 1.-5 enä-dm-Wv. 1-0-8 _n-F-¨v-]n I-cp-¯p-ïv. s]t{SmÄ 1-5-9-5 kn-kn, 4 kn-en-ïÀ, 1-2-2 _n-F-¨v-]n F-ôn-\m-Wn-Xv. 5-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-em-Wv am-Iv-knaw ]-hÀ e-`n-¡p-ó-Xv. F-óm-ð 1-2-5-0-þ-4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð X-só am-Iv-kn-aw tSmÀ-¡m-b 2-0.-3-9 In {Kmw aoäÀ e-`n-¡p-óp-ïv. 9.-7 sk¡âp-sIm-ïv 1-0-0 In.-ao. th-K-Xsb-Sp-¡p-ó Cu F-ôn-\v A-ð]w i-_v-Zw Iq-Sp-X-ep-ïv F-ó -sXm-gn-¨m-ð s_³-kn-sâ a-tätXm-cp F-ôn-t\m-Spw In-S-]n-Sn¡pw. G-gv kv-]o-Um-Wv Kn-bÀ t_m-Iv-kv. H-«pw em-Kn-ñm-¯ {]hÀ-¯-\-¯n-\v Cu Kn-bÀ-t_mIv-kv F-ôn-s\ \-óm-bn k-lmbn-¡p-óp-ïv. lm³-Uv-en-Mpw Hóm-´-cw. 8-0 In.-ao. th-K-X-bn-ð t]m-Ip-ó F ¢m-kn-s\ 2-1 aoädn-ð ]n-Sn-¨p \nÀ-¯mw. Xm-gv-ó s{]m-ss^-epÅ hm-l-\-am-sW¦n-epw A-Sn-X-«m-¯ hn-[w Syq-¬ -Uv B-Wv C³-Un-s]³-Uâ v kkv-s]³-j³. 7 F-bÀ _m-Kp-I Ä, F-_n-F-kv, C-_n-Un Xp-S-§nb k-hn-ti-j-X-I-sf-ñm-ap-ïv. 3-4-1 enäÀ F-ó tam-i-a-ñm-¯ _q-«v kv-t]-kp-ap-ïv.-

top performers / 39

HonDa amaZe

-ý-bn-ð i-c-i¿-bn-em -bn-cp-ó tlm-ï-bv-¡v Po-h³ \-ð-In-b hml-\-am-Wv A-ta-bv-kv. s]-t{SmÄ Im-dp-IÄ am-{X-ap-ïmbn-cp-ó tlm-ï-sb-bm-Wv C-ý -bn-se s]-t{SmÄ hn-e-bn-se A\nÝn-X-Xzw G-sd _m-[n-¨-Xv. P\-{]n-b Im-dm-b knän-bp-sS P-\{]n-b-X-bv-¡v tIm-«w X-«n-bn-cp-ónñ F-¦n-epw tlm-ï-bv-¡v ]n-Sn-¨p \n-ð-¡m³ A-Xp-am-{Xw t]m-cm-bncp-óp. Uo-k-ð F-ôn-\n-ñm-sX C-ý-bn-ð ¢-¨v ]n-Sn-¡n-ñ F-óv a-\-kn-em-¡n-b tlm-ï hn-I-kn¸n-¨ Uo-k-ð F-ôn-\p-am-bn ]pd-¯n-d-§n-b B-Zy Im-dm-Wv Ata-bv-kv. F-Xm-bm-epw tlm-ï-bpsS {_Òm-kv-{Xw Gäp F-óv Xsó-th-Ww ]-d-bm³. 2-0-1-3 sa-bv ap-X-ð \-hw-_À h-sc-bpÅ I-W -s¡-Sp-¡p-I-bm-sW-¦n-ð 4-1,-0-8-4 bq-Wnäv A-ta-bv-kp-I-fm-Wv Cý³ tdm-Un-en-d-§n-bn-«pÅ-Xv. A-ta-bv-kn-sâ Uo-k-ð F-ônsâ hn-P-b-¯n-sâ Np-h-Sp ]n-Sn-¨v tlm-ï X-§-fp-sS P-\-{]n-b Imdm-b knän-bp-sS Uo-k-ð F-ôn\pw ]p-d-¯n-d-¡n I-gn-ªp.{_n-tbm-bp-sS sk-Um³ tamU-em-Wv A-ta-bv-kv F-óv ]-d-bpóp-sï-¦n-epw ap³-`m-K-¯n-\v t\ -cn-b amä-ap-ïv. F-Xn-cm-fn-I-tf¡mÄ Ip-d-¨p Iq-Sn H-gp-¡pÅ Un-ssk-\m-Wv A-ta-bv-kn-\v F -óv ]-d-bmw. Cu sk-sÜân-ð an-I-s¨m-cp cq-]-apÅ, F-b-tdmssU-\m-an-Iv-kpÅ Im-dm-Wv A -ta-bv-kv. {_n-tbm-sb a-\-kn-ð I-ïp-sIm-ïm-Wv A-ta-bv-kv Unssk³ sN-bv -Xn-cn-¡p-ó-Xv F-¦nepw _q-«v G-¨p-sI-«-em-bn tXmóp-I-bn-ñ.-Um-jv-t_mÀ-Uv {_n-

tbm-bn-ð \n-óp I-Sw-sIm-ï-XmWv. koäp-I-fpw tUmÀ-{Sn-½p-I-fpsam-s¡ km-am-\yw \-ñ \n-e-hmcw ]p-eÀ-¯p-óp-ïv. ¹mÌn-¡v Izm-fnän-bpw an-I-¨-Xp-X-só. {]m În-¡-epw, F-Iv-kväo-cn-bÀ Xo-ant\m-Sv tbm-Pn-¨-Xp-am-b Un-ssk\m-Wv Câo-cn-b-dn-\pw. Um-jv t_mÀ-Upw {_n-tbm-bp-tS-Xp-Xsó. an-I-¨ co-Xn-bn-ð A-sse³ sN-bv-X koäp-I-fm-Wv A-ta-bv-knð. ]n³-\n-c koäp-I-fpw \n-e-hmcw ]p-eÀ-¯p-óp-ïv F-óv \n-kwi-bw ]-d-bmw.-A-tem-bv ho-ep-I Ä, Fw-sF-Un Un-kv-s¹, C-e-{În -Iv t^mÄ-U-_nÄ dn-bÀ-hyq an-ddp-IÄ, "C-t¡m' tam-Uv C³-Unt¡äÀ F-ón-h tSm-¸v th-cn-bân -sâ {]-tXy-I-X-I-fm-Wv. tlm-ï, C-´y-bn-em-Zy-am-bn A-h-cp-sS Uo-k-ð F-ôn-\p-am-bn F-¯nbn-cn-¡p-I-bm-Wv. 1,-4-9-8 kn-kn 4 kn-en-ïÀ 1-6 hm-ð-hv bq-Wnäm-b

C-´y-bnð, i-c-i¿-bn-em-bn-cp-ó tlm-ï-bv-¡v Poh³ \ð-In-b hml-\-am-Wv A-ta bvkv.

Cu F-ôn-\v 3,-6-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 9-8.-6 _n-F-¨v-]n-bm-Wv I-cp-¯v. sk-sÜân-se {]-[m-\ F-Xn-cm-fn-bp-am-bn t\m-¡p-t¼mÄ F-ôn³ A-ð-¸w ]p-d-tIm-«m-Wv F-óv ]-dbm³ ]äpw F-¦n-epw B H-cp t]m-cm-bv-a Im-dn-sâ _m-¡n L-S-I-§Ä ]-cn-K-Wn-¨mð hn-kv-a-cn-¡m-hp-ó-tX-bpÅq. eo-\n-bÀ ]-hÀ sU-en-h-dn X-cp-ó F³-Pn-sâ CÔ\-£-a-X 2-5.-8 In.-ao B-sW-óv I-¼-\n ]-dbp-óp. Iym-_n-\-I-¯v sN-dn-b F-ôn³ t\m-bv-kv h-cp-óp-sï-ó-Xv {i-²n-t¡-ï h-kv-Xp-X-bm-Wv. h-f-sc {In-kv-]n-bm-b {Sm ³-kv-an-j-\m-Wv A-ta-bv-kn-tâ-Xv, F³-Pn\p-am-bn "-sa-bv-Uv t^mÀ Cu-Nv A-ZÀ-' XXz-¯n-ð tbm-Pn-¨p-t]m-Ip-ó hn-[-¯n-ep Å-Xv. tlm-ï-bp-sS Im-dp-IÄ ss{U-th-gvkv Im-dp-I-fm-sW-ó k-Xy-¯n-\v A-Sn-h-cbn-Sp-ó co-Xn-bn-ð X-só-bm-Wv lm³-Uv-en§pw ssd-Un-§v Iw-^À-«pw. \-ñ sd-kv-t]m¬-kpÅ Ìn-b-dn-§v. t{_-¡p-I-fpw Ir-XyX-bpÅ-Xp X-só. F-kn-bp-sS {]-hÀ-¯\-£-a-X-bpw F-Sp-¯p-]-d-tb-ïn-bn-cn-¡póp.- 

january 2014 overtake

40 car&life

\µIntjmÀ Fkv

A\ojv shÅ¯qhð

-{Xw F-ó kÀ-h-Im-e-lnäv kn-\n-a I-ï B-cpw X-só tam-l³-em-ensâ \m-bn-I-bm-bn h-ó c-Rv-Pn-\nsb a-d-¡n-ñ. ]-e `m-j-I-fn-em-bn \n-c-h-[n Nn{X-§-fn-ð th-j-an-« c-Rv-Pn-\n-sb ]n-óo-Sv Gsd-¡m-e-t¯-¡v B-cpw I-ïn-ñ. Ip-Spw-_-t¯msSm-¸w knw-K-¸q-cn-ð skän-ð-Um-b c-Rv-Pn-\n hÀ-j-§Ä-¡v ti-jw tI-c-f-¯n-ð a-S-§n h -óv sIm-¨n-bn-ð kv-Yn-c-Xm-a-k-am-¡n. F-d-WmIp-fw kz-tZ-in ]n-b-dp-am-bpÅ hn-hm-l-am-Wv c-Rv-Pn-\n-sb ho-ïpw a-e-bm-f-¡-c-bn-ð F-¯n¨-Xv. C-t¸m-gn-Xm Iq-X-d F-ó tam-l³-em-ð Nn-{X-¯n-eq-sS c-Rv-Pn-\n ho-ïpw A-`n-\-b-cwK-t¯-¡v. c-Rv-Pn-\n-bp-sS hm-l-\m-\p-`-h-§Ä.-

kq-kq-hpw F-en-bpwF-sâ am-Xm-]n-Xm-¡Ä X-an-gv hw-i-P-cm-sW-¦nepw Rm³ P-\n-¨-Xpw h-fÀ-ó-Xpw knw-K-¸q-cnovertake january 2014

Cu \m-«n-ð h-ïntbm-Sn-¡m³ F-\n¡v t]-Sn-bm-Wv.tdm-Up-IÄ \n-dsb Ip-ïpw Ipgn-bpw. tdm-Un-\v Ip-dp-sI Nm-Sp-ó B-fp-IÄ. s]-s«óv F-s´-¦n-epw kw-`-hn-¨m-ð t\-cnSm-\pÅ a-\-km-ón²yw Ip-d-hm-Wv F-\n-¡v.

ranjin pets

em-Wv. F-sâ A-¸ `-b-¦-c-am-b ImÀ t{I-kn-sâ-bm-fm-Wv. Hm-tcm c-ïv hÀ-j-¯n-\n-S-bn-epw amÀ-¡ än-ð s{S³-Um-hp-ó ]p-Xn-b Imdp-IÄ hm-§pw. ]-g-b-Xv hn-ð¡pw. A-Xv sIm-Sp-¡m³ k-Xy¯n-ð A-¸-bv-¡v k-¦-S-am-Wv. ]s£ knw-K-¸q-cn-ð H-ón-e-[n-Iw Im-dp-IÄ ssI-h-iw sh-¨m-ð {]-Xn-am-kw aq-ón-c-«n \n-Ip-Xn sIm-Sp-t¡-ïn h-cpw. A-óv A-¸bv-¡pw F-\n-¡pw Gä-hpw {]n-bs¸-« ImÀ t^m-Un-sâ Im-{]n-bmbn-cp-óp. F-´p-sIm-ïv Im-{]n F-óp tNm-Zn-¨m-ð D-¯-c-an-ñ. Rm-\pw a-½n-bpw F-ñmw A-Xv ss{U-hv sN¿pw. knw-K-¸qÀ tI-cfw t]m-se-b-ñ. tdm-Up-IÄ h-fsc an-I-¨-Xm-Wv. F-ñm-h-cpw IrXy-am-bn {Sm-^n-¡v \n-b-a-§Ä ]m-en-¡pw. A-]-I-S-km-²y-X Ip-

d-hm-Wv. ss{U-hnw-Kv h-f-sc A\m-bm-kw F-óp X-só ]-d-bmw. ]n-óo-Sv _n-Fw-U-»yp, Hu-Un, Xp-S-§n H-cp-hn-[w F-ñm {]-[m-\ {_m³-Up-I-fpw Rm³ D-]-tbmKn-¨n-«p-ïv. D-]-cn-]-T-\-¯n-\m-bn e-ï-\n-ð t]m-b-t¸m-gpw \-ómbn ss{U-hv sN¿p-am-bn-cp-óp. ]-e-cpw F-tóm-Sv X-am-i-bm-bn tNm-Zn-¡m-dp-ïv. c-Rv-Pn-\n BsI F-{X ImÀ D-]-tbm-Kn-¨n-«pïv-? k-Xy-¯n-ð F-\n-¡-dn-bn-ñ. A-{X-b-[n-Iw Im-dp-IÄ A-¸ hm-§n-¡q-«n-bn-«p-ïv. hn-hm-lti-jw sIm-¨n-bn-ð skän-ð sN-bv-X ap-X-ð sF-þ-2-0 bm-Wv R-§-fp-sS t^-h-dnäv. ]n-bÀ kmam-\yw \-ñ ImÀ t{I-kv DÅ-bmfm-Wv. F-ñm Hm-t«m-sam-ss_-ð am-K-kn³-kpw hm-§pw. ]p-Xn-b Im-dp-I-fp-sS {]-tXy-I-X-I-sf-¡p-

ranjini / 4 1

ni's

dn-¨v ]-Tn-¡pw. R-§Ä-¡v \n-e-hn-ð c-ïv Im-dp-I-fp-ïv. sF-þ-2-0 bpw F-em ³-{S-bpw. Im-dp-I-tfm-Sv {]-tXy-I hmÕ-eyw X-só-bp-ïv F-\n¡pw ]n-b-dn-\pw. c-ïv Im-dp-IÄ¡pw R-§Ä Hm-tcm s]äv-s\bnw \-ð-In-bn-«p-ïv. sF-þ-2-0 sb Hm-a-\n-¨v kq-kq F-óv hn-fn-¡pw. F-em³-{S-sb F-en-F-ópw.-

ss{U-hnw-Kv A-h-km-\n-¸n-¨psIm-¨n-bn-ð h-ó ti-jw Rm³ ss{U-hnw-Kv A-h-km-\n-¸n-¨p. Im -c-Ww Cu \m-«n-ð h-ïn-tbm-Sn¡m³ F-\n-¡v t]-Sn-bm-Wv.- tdmUp-IÄ \n-d-sb Ip-ïpw Ip-gn-bpw. tdm-Un-\v Ip-dp-sI Nm-Sp-ó Bfp-IÄ. s]-s«-óv F-s´-¦n-epw kw-`-hn-¨m-ð t\-cn-Sm-\pÅ a-\km-ón-²yw Ip-d-hm-Wv F-\n-¡v.

F-hn-sS \n-sóm-s¡-bm-Wv hïn I-b-dn h-cp-ó-sX-óv \-ap-¡v ]-d-bm³ ]än-ñ.-H-cn-¡-ð F-sâ {_-ZÀ ImÀ Hm-Sn-¡p-t¼mÄ H-cp ]-ip tdm-Un-\v Ip-dp-sI Nm-Sn. ]pÅn F-Iv-kv-]À-«v ss{U-h-dm-bXp sIm-ïv k-U³ t{_-¡n-«v \nóp. Rm-\m-sW-¦n-ð D-d-¸m-bpw B ]-ip-hn-s\ C-Sn-t¨-s\. ]-ip h-óv Nm-Sp-ó-sXm-ópw hn-tZ-i-cmPy-§-fn-ð H-cn-¡-epw kw-`-hn-¡nñ. C-´y-bn-ð F-¯n-b ti-jw B-sI Rm³ ss{U-hv sN-bv-X-Xv sN-ssó-bn-ð sh-¨m-Wv. A-hnS-s¯ tdm-Up-I-fpw {Sm-^n-¡pw h-f-sc sa-¨-am-Wv.]n-só ss{U-hnw-Kv h-f-sc F³-tPm-bv sN-t¿-ï H-óm-Wv. sIm-¨n-bn-ð F-t¸m-gpw {Sm-^n-¡v t»m-¡m-Wv. \-½Ä k-Zm-k-a-bhpw A-\-§m-¯ kvän-b-dnw-Kpw

]n-Sn-¨v Im-dn-ð X-só-bn-cn-t¡ -ïn h-cpw. A-Xn-ð H-cp c-k-an-ñ.A-§-s\ kvän-b-dnw-Kv Rm³ kvYn-c-am-bn ]n-b-dn-s\ G-ð-¸n-¨p.-

sF-þ-20- bn-ð sIm-¨n-þ\yq-sU-ð-ln {Sn-¸v H-cp Hm-W-¡m-e-¯m-bn-cp-óp A-Xv. s{S-bn³ þ ^v-ssfäv Sn-¡äv H-ópw H-gn-hn-ñ. ]-s£ B {Sn-¸v ap-S-¡m-\pw \nÀ-hm-l-an-ñ. BZyw F-\n-¡v t]-Sn-bm-bn-cp-óp. C-{X-bpw Zq-cw Im-dn-ð F-§-s\ k-ô-cn-¡pw F-ó Nn-´. ]-s£ B {Sn-¸v Rm³ i-cn-¡pw F³tPm-bv sN-bv-Xp.- Kp-P-dm-¯v h-gnbm-bn-cp-óp bm-{X. C-{X s]À-^Iv-Sm-b tdm-Up-IÄ C-´y-bn-ð H-cn-S-¯pw C-ñ. 1-4-0 In-tem-aoäÀ kv-]o-Un-em-Wv R-§Ä A-hn-sS ImÀ Hm-Sn-¨-Xv. sF-þ-2-0 bn-ð F-

{X kv-]o-Un-ð Hm-Sn-¨m-epw \-½Ä bm-{X sN¿p-ó-Xv A-dn-bn-ñ. bm-{X ]p-d-s¸-Spw ap³]v sF-þ-2-0 bn-em-sW-óv ]d-ª-t¸mÄ Nn-e kp-lr¯p-¡Ä D-]-tZ-in-¨p. \n§Ä h-ñ C-tóm-h-bn-epw t]m-Iq. ]-s£ R-§Ä sF-þ-2-0 bn-ð D-d-¨p \n-óp. R-§-fp-sS I-W-¡p-Iq-«-ð i-cn-bm-sW-óv A-\p-`-hw sX-fn-bn-¨p.-R-§Ä H-cp Im-dn-s\ hn-e-bn-cp-¯p-ó-Xv A-Xn-sâ h-en-¸-tam hn-etbm t\m-¡n-b-ñ, s]À-t^ma³-kn-sâ A-Sn-kv-Ym-\-¯nem-Wv.ku-¯v C-´y, tKm-h, sN-ssó, _m-¥qÀ, B-{Ô, ssl-{Z-_m-Zv, Kp-P-dm-¯v january 2014 overtake

42 car&life

ranjini

F-ñm-bn-S-¯pw R-§Ä Im-dn-ð I-d-§n.-C-´y i-cn-¡pw Im-W-W-sa-¦n-ð \-½Ä Im-dn-ð Xsó bm-{X sN¿-Ww. Hm-tcm kv-Y-e-s¯-bpw Im-em-h-kv-Ym hy-Xn-bm-\-§Ä, `q-{]-Ir-Xn Fñmw A-Xm-Xv kv-Y-e-¯v ImÀ \nÀ-¯n t\-cn-«v A-\p-`-hn-¨v A-dn-b-Ww.-

Hm-hÀ-tS-¡nw-Kpw Cu-tKm-bpwss{U-hnw-Kv kp-K-a-am-I-W-sa-¦n-ð tdm-Up-IÄ \-óm-bn-cn-¡-Ww.-{Sm-^n-¡v \n-b-a-§Ä Ir-Xy -am-bn ]m-en-¡p-ó H-cp io-ew B-fp-I-fn-ð Dïm-I-Ww. C-sXm-ópw C-ý-bn-ð C-ñ. Rm³ ]-e-t¸m-gpw ]-d-bm-dp-ïv. C-ý-bn-ð \-óm-bn ss{U-hv sN¿p-ó H-cmÄ-¡v tem-I-¯v F-hn-sSbpw ss{U-hv sN¿mw. a-dn-¨v aäv cm-Py-§-fn-ð \-óm-bn ss{U-hv sN¿p-ó H-cmÄ-¡v C-ýbn-ð ss{U-hv sN¿m³ _p-²n-ap-«m-Wv. h-f-sc kv-aq-¯m-Wv knw-K-¸q-cn-epw e-ï-\n-epw ss{Uhnw-Kv. A-hn-sS B-cpw tlm-¬ A-Sn-¡m-dn-ñ. C-hn-sS sN-hn-s]m-«pw hn-[-am-Wv tlm-¬ A-Sn. h-f-sc C-dn-täänw-Kv B-W-Xv. Hm-hÀ-tS-¡nw-Kv B-Wv C-hn-S-s¯ a-säm-cp {]-iv-\w.- k-ln-jvWp-X-bn-ñm-bv-a-bpw kzmÀ-°-X-bp-am-Wv ]-eÀ¡pw. \-½Ä h-f-sc A-Xym-h-iy-am-bn H-cn-S-¯v t]m-hp-I-bm-hpw. Hm-hÀ-tS-¡v sN¿m³ H-cp-§pó-bm-sf kná-en-eq-sS A-Xv t_m-[y-s¸-Sp-¯nbm-epw A-hÀ hn-«p X-cn-ñ. A-hÀ-¡v \-s½ HmhÀ-tS-¡v sN-bv-tX Xo-cq. ]-e-t¸m-gpw B-h-iyap-ïm-bn-«-ñ. hn-e Ip-d-ª Cu-tKm. \o-b-§s\ F-sâ ap-ón-ð I-b-dn B-fm-h-ï F-ó a-t\m-`m-hw. a-dn-¨pw kw-`-hn-¡m-dp-ïv. h-f-sc A-Xym-h-iy-am-bn H-cn-S-¯v t]m-tI-ï-bmÄ ap³-]n-ð I-b-dm³ ssk-Uv tNm-Zn-¨m-ð \-½Ä sIm-Sp-¡n-ñ. A-h³ A-§-s\ F-sâ ap-ón-ð t]m-h-ï F-ó Nn-´.-BÀ-¡pw ]-c-kv-]-c _ -lp-am-\-an-ñ. hn-tZ-i-¯v Kn-hv B³-Uv tS-¡v B-Wv G-Xv Im-cy-¯n-epw. A-hn-sS sl-ð-aäv

overtake january 2014

h-f-sc kv-aq-¯mWv knw-K-¸q-cn-epw e-ï-\n-epw ss{Uhnw-Kv. A-hn-sS B-cpw tlm-¬ A-Sn-¡m-dn-ñ. C-hnsS sN-hn-s]m-«pw hn-[-am-Wv tlm-¬ A-Sn. h-f-sc C-dntäänw-Kv B-W-Xv.

D-]-tbm-Kn-¨n-sñ-¦n-epw ss_-¡v B-Iv-kn-Uâ v kw-`-hn-¡n-ñ. Imc-Ww \-½p-sS Po-h-sâ Im-cy¯n-ð \-½-tf-¡mÄ hn-Nm-cw a äpÅ-hÀ-¡p-ïv. A-Xv H-cp a-t\m`m-h-¯n-sâ {]-iv-\-am-Wv.C-hn-sS _-kp-I-fm-sW-¦n-ð `-b-¦-c dm-jv ss{U-hnw-Km-Wv. \-½Ä F-{X kq-£n-¨v t]m-bmepw _-kp-IÄ Hm-hÀ-kv-]o-Uv F-Sp-¯pw Hm-hÀ-tS-¡v sN-bv-Xpw h-óv C-Sn-¡pw.-Hm-tcm-cp-¯-cpw BßmÀ-°-am-bn hn-Nm-cn-s¨-¦nte A-]-I-S-§Ä H-gn-hm-Iq. a-ebm-fn-IÄ km-£-c-X-bn-ð H-s¡ ap-ón-em-sW-¦n-epw K-Xm-K-X

A-¨-S-¡w F-ó kw-K-Xn-bn-ñ. ss{U-hnw-Kn-s\-¡p-dn-¨v Rm³ a-\-kn-em-¡n-b Gä-hpw h-en-b ]m-Tw ]-c-am-h-[n kq-£n-¨v ss{U-hv sN¿p-I F-ó-Xm-Wv. ]n-bÀ \-ñ kv-amÀ-«v ss{U-h-dmWv. A-Xp-sIm-ïv C-{X-bpw hÀj-§Ä-¡n-S-bn-ð A-]-I-Sw kw`-hn-t¡-ï ]-e km-l-N-cy-§Ä D-ïm-bn-«pw A-Xn-ð \n-só-ñmw k-aÀ-°-am-bn A-t±-lw H-gnhm-bn. \-½p-sS t\m-«-¸n-i-Iv sIm-ïv B-Iv-kn-Uâ v h-cp-¯n h-bv-¡-cp-sX-óv km-cw. _m-¡nsb-ñmw ssZ-h-¯n-sâ I¿n-etñ-?- n

44 luxury

2-0-1-3 se sslþsSIv tbm-«p-I-sf -

]-cn-N-b-s¸-Smw

HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkvIv

t_m

Ä-Km-«n-¡-Sp-¯v I-c-bv-¡-Sp-¸n-¨ sN-dn-b sh-fp-¯ bm-\-§-fm-Wv (tbm-«p-IÄ) tIc-fo-bÀ s]m-Xp-sh I-ïn-«pÅ-Xv. Xn-c-am-eIÄ-¡n-S-bn-eq-sS XÅn-¡-b-dn-b I-S-ð Im-gv-N-I-fn-eq-sS `q-an Npäp-ó A-Xy-[n-Iw hy-Xy-kv-X-§-fm-b tbm-«p-IÄ \-ap-¡v ]-cn-N-b-an-ñ. B-gn-bn-e-§n-§v H-gp-In \-S-¡p-ó B-Uw-_-c-¯n-sâ {]-Xo-I-§-fmb ssl-þ-sS-Iv tbm-«p-I-sf H-óp ]-cn-N-b-s¸-Smw.-

A-U-kv-{SBâ-¬ amÀ-U³ F-sóm-cp tIm-So-iz-c-\p-ïv. A-t±-l-¯n-\v A-U-kv-{S F-sóm-cp \u-I-bpw. A-¼-Xp aoäÀ h-sc Zq-c-¯n-cp-óv sF-]m-Un-ð hn-c-tem-Sn-¨v \n-b-{´n-¡m-hp-ó AÛp-X-am-Wv A-U-kv-{S. hn-SÀ-óp \n-ev-¡p-ó Nn-d-Ip-I-fpw \oïp IqÀ-¯ \m-kn-I-bp-apÅ A-U-kv-{S P-e-\nc-¸n-eq-sS sXm-«p-sXm-Sm-sX ]-d-¡p-I-bm-sW-tó tXm-óq. sam-Wm-t¡m tjm t_m-«v Un-ssk³ ta-f-bn-ð aq-óv A-hmÀ-Up-IÄ A-U-kv-{S kz-´-am-¡n.-

HI TECH YACH anKfq B-ð-_n-t\m F-ó t]-cv Xn-anw-K-e-¯n-ð \n-só-Sp-¯-Xm-Wv. 1-1-5 aoä-dm-Wv \o-fw. temtIm-¯-c ku-I-cy-§-fpw B-Uw-_-c-§-fpw \n-d-ª B-dv sU-¡pÅ Cu tbm-«v I-S-en-ð H-fn-¡m-hp-ó k-_v-a-do³ Iq-Sn-bm-Wv. I-S-en\-Sn-bn-te-¡v ap-§p-ó-tXm-sS sl-en-]m-Upw \o-´-ð-Ip-f-hpw tbm-«n-\pÅn-te-¡v kp-c-£n-Xam-bn a-d-bp-óp. k-¬ eu-ôv, aÄ-«n-¸nÄ _mÀ, aoänw-Kv eu-ôv, D-S-a-bv-¡v am-{X-ap-f-f C-cp-\n-e kzoäv, F-t«m-fw hn-sF-]n kzoäp-IÄ, kn-\n-am Xn-bäÀ, sse-{_-dn, Pnw, Iq-Sm-sX sK-bn-anw-Kv dqw, F-ón-h-bp-ïv. I-S-en-te-bv-¡v ap-§p-ó-tXmsS Pm-e-I-§Ä-¡-cn-In-epÅ Zo-]-§Ä sX-fnbp-I-bpw C-sXm-cp kz-]v-\ \u-I t]m-se-bm-bn am-dp-I-bpw sN¿p-óp. overtake january 2014

super yacht / 4 5 AÊmw tem-I-s¯ Gä-hpw h-en-¸-ta-dn-b \u-I F-ó s{I-Unäv 1-6-3.-5 aoäÀ \o-f-apÅ Fw ssh F-¢n-]v-kn-\m-bn-cp-óp C-{X-\m-fpw. 1-8-0 aoäÀ \o-f-apÅ AÊmw tbm-«v t{]-an-I-sf AÛpX-s¸-Sp-¯n \n-c-¸n-ep-bÀ-óp I-gn-ªp. 4-0-0 an-ñy³ ]u-ïv hn-e-bpÅ AÊmw a-Wn-¡q-dn-ð 5-5. 5 In-tem-aoäÀ kv-]o-Un-ð ]m-bpw. F-ôn³ tlm-gv-kv ]-hÀ-þ-9-4,-0-0-0. B-g-an-ñm-¯ P-em-ib-§-fn-ð t]m-epw A-Xn-th-Kw \n-e-\nÀ-¯m³ C-Xn-\m-Ipw. PÀ-a³ I-¼-\n e-gv-k³ B-Wv Câo-cn-bÀ sU-¡-td-j³. t]-cv ]-d-bm³ C-jvS-s¸-Sm-¯ H-cp tbm-«v t{]-an-¡p th-ïn-bm-Wv AÊ-an-s\ cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-sX-Sp-¯-Xv.-

tdm-kv lmÀ-«n2-0-0-6 ð dp-s]À-«v aÀ-tUm-¡v hm-§n D-]-tbmKn-¨ tdm-kv lmÀ-«n 2-0-1-3 ð hn-ev-]-\-bv-¡p h-óp. B-Uw-_-c-§Ä \n-d-ª Cu tbm-«n-\v hn-e 2-9.-7 an-ñy³ tUm-fÀ. slÀ-a-kv se-XÀ ^À-Wn-jnw-Kpw X-Sn-¡-tk-c-I-fpw ta-i-I-fpw amÌÀ kzoäpw DÅ tdm-kv lmÀ-«n-bn-ð 1-2 KÌpIÄ-¡pw ]-¯v {Iq saw-_-dp-IÄ-¡pw C-S-ap-ïv. a-Wn-¡q-dn-ð 2-5 In-tem-aoä-dm-Wv th-Kw.

HTS

january 2014 overtake

46 luxury

F _n 1-1-6-

{]n-hn-en-Pv-

F _n tbm-«n-sâ kn-ð-hÀ tKmÄ-Uv F _n 1-1-6 Un-ssk³ B-IÀ-j-W-¯n-ð G-sd ap-ón-em-Wv. ]-{´-ïv koäpÅ `-£-W ta-i-bpw ko-enw-Kn-sem-fn-¨ FâÀ-sS-bv³-saâ v kn-kvä-hpw bp-þ-B-IrXn-bn-epÅ tIm-¬-{^³-kv eu-ôp-apÅ Cu \u-I-bn-ð [m-cm-fw Ø-e-ap-ïv. Xn-¡p-ap-«p-ïm-¡m-¯ hn-[-am-Wv ^ÀWn-jnw-Kv. C-¯n-cn Ku-c-h-¯n-epÅ I-dp-¸pw sh-fp-¸pw Nm-c-\n-d-hpw tNÀ-ó I-fÀ tIm-¼n-t\-jt\m-sSm-¸w Np-h-¸pw a-ª-bpw tNÀ-ón-cn-¡p-óp. Xm-g-s¯ sU-¡n-ð c-ïm-a-sXm-cp k-eq-¬ Iq-Sn-bp-ïv. j-hÀ DÅ Pnw , Inw-Kv ssk-kv s_ÍpÅ In-S-¸p-ap-dn Cc-« hn-sF-]n Iym-_n-\pIÄ F-ón-h k-hn-tij-X-bm-Wv. tX-¡n-ð XoÀ-¯ sU-¡n-ð sh-bn-ð sIm-ïv In-S-¡m-\pÅ CS-hpw B-[p-\n-I ku-I-cy-§fpÅ `-£-Wim-e-bp-ap-ïv.

{]n-hn-en-Pv 6-1-5 tbm-«n-ð G-gp Iym-_n-\p-I-fpw k-¬ _m-¯nw-Kn-\v sU-¡n-ð k-hn-ti-j-am-b ku-I-cyhp-ap-ïv. 1-8.-5 A-Sn \o-f-hpw 9.-2-5 A-Sn ho-Xn-bp-apÅ {]nhn-en-Pn-\v 2-0 S-¬ `m-c-ap-ïv. 2-0 t\m-«v th-K-¯n-ð ]mbpw. 1-1-0 tlm-gv-kv ]-hÀ C-c-«n-bm-Ip-ó I-cp-¯n-ð {]n-hn-en-Pv 6-1-5 In-¡v-_m-¡v sa-jo³ F-ó-dn-b-s¸-Sp-óp.-

overtake january 2014

super yacht / 4 7 Fw-K-ð-s_À-KvHm-jy³ C³-Un-s]â³-kv ]p-d-¯n-d-¡n-b Fw-K-ðs_À-Kv 5-5 Fw tam-t«mÀ tbm-«v tem-I-¯m-sI 1-8-0 t]À-t¡ kz-´-am-¡m-\mhq. sam-Wm-t¡m tbm-«v tjm-bn-ð {]-ZÀ-i-\-¯n-\p h-ó Cu kp-ap-J-sâ 1-8-0 bq-Wnäv am-{X-ta \nÀ-an-¨n«pÅq. Np-h-¸v, ]-¨, \o-e, Hm-d-ôv \n-d-§-fn-ð ]p-d¯n-d-§n-b Fw-K-ð-_À-Kv Ip-Spw-_ hn-]-Wn-bm-Wv e-£y-an-Sp-ó-Xv. a-Wn-¡qdn-ð 2-9 In-tem-aoä-dn-ð ]m-bp-ó Cu tbm-«n-ð 1-6 Ìm-^n-\pw 1-4 KÌp-IÄ¡pw C-S-ap-ïv.-

Fw ssh þ FUn-ssk-\nw-Kn-ð t]-sc-Sp-¯ ^n-en-¸v ÌmÀ-¡v cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-X F F-ó tbm-«v H-fn-ªp-]m-bm³ ]än-b-sX-óm-Wv C³-U-kv-{Sn-bp-sS hn-e-bn-cp-¯-ð. sXm-«m-ep-S³ a-Wn-¡q-dn-ð 4-6.-3 In-tem-aoä-dn-ð Ip-Xn¨p-]m-bp-ó Nm-«p-fn-bm-Wv F. bq-tdm-s¡w sN-bÀ-am³ B-s{µ sImSp-¯ ap-óq-dv an-ñy³ tUm-fÀ sIm-ïv ]-co-£n-¨p \nÀ-an-¨ 3-9-0 A-Sn \o-f-apÅ tbm-«n-ð 4-4 sk-Iyq-cnän Iym-a-d-I-fpw B-{I-an-¡-s¸-«m-ð c-£-s]-Sm-\pÅ H-fn-k-t¦-X-hpw DÄ-s¸-Sp-óp. amÌÀ kzoäv t_mw-_v {]q-^m-Wv. A-Xn-\pÅn-em-I-s« _-«-W-aÀ-¯n-bm-ð sa-sñ Npäp-ó Inw-Kv ssk-kv s_Ípw.

kp]ntbmÀ D-t\mtkm-fmÀ sk-ð sIm-ïv {]-hÀ-¯n-¡p-ó C-e-Iv-{Sn-Iv tam-t«m-dn-ð Hm-Sp-ó D-t\m-bp-sS \o-fw 5.-2-4 aoä-dm-Wv. a-Wn-¡q-dn-ð ]-¯v t\m-«v \o-§p-ó Cu tbm-«n-\v sse-k³-kv B-h-iy-an-ñ. G-gv bm-{Xn-I-sc Dt±-in-¨pÅ D-t\m-bn-ð F-ð-C-Un sseäp-I-fpw _mÀ-_-Iyp-hpw ssh³ Iq-f-dp-ap-ïv. ip-² kw-Ko-X-hpw tdm-¡pw H-cp-t]m-se B-kz-Zn-¡m-hp-ó A-Xym-[p-\n-I ku-ïv knÌ-hp-ap-ïv.

H C T A W MACHOS E H T v. dpIfpï p]mSv Im pw t]scSp c H p¯ cS hdn\ j³ Icp n\pw t]s aknð ] Ipamcy¯mbn Icp¯n\pw ïpw BIvknetd u k pw µcy¯n\ \sc hn]coXa n³ ]hdv sIm dnbmw! AXn\v t thsdbpw. Fô nIsf HóSp¯ mdpIÄ I qSnb I£ v « m ¯ tl mïpw Xe¡\w I ¯p sI

³ k\m Jm

OTORENGER M D R FO CHALL E vknsâ E DODG R v tamt«mg 70 O U m C ^ t 8 SRT ³ hml\\nÀamXm¡FfkmbvBÀSn 8 tImódXn\v.v 4\mec

À cp Atacn¡ tUmUvPv Neô Wv Icp¯p]I pIntemaoäÀ m d b q m n\ \ e À U ô m m F vI ta pÅ hn8 nð \nó F¨v ]nb pÅnð ]qPy¯ n\ sk¡â ¯pw. b s thKX 3 25,40,57 hneþ ` :

LER CHRYES R GTS À \nÀan P I V s{Ikve .7 sk¡ s T b m R f 3 S amXm¡ qdp v shdpw

nÀ \nóv \ PnSnFk hml\ \ bpFkv vBÀSn ssh¸À ïmWv ]qPy¯nð ¨v]n Dev]m k m nF ¡pó F dª kabwsI póXv. 640 _ nð. p S¡ â nepw I sdó thKw Iog v Icp¯n\p ]nó Intemaoä hn10 Fôn\mW Zn¸n¡pó 6 78,77,59 hneþ ` : OVERTAKE JANUARY 2014

OTOR SHELBY M D R O F NG A T S U 0 \mev DM n PnSn 50 KX FOR0 _ ð j s mwKv oäÀ th Uv akvX v \qdp Intema Fôn\mWv m GT5 t«0 ^ t â mgvkns nð \nó pó hn8 y¯ am n¡ t^mUv t pÅnemWv ]qP ¨v]n Dev]mZn¸ n\ nF â _ ¡ 2 6 k 6 s v. n¡póX ssIhc S Icp¯v. s p I£nb 6 34,43,27 hneþ ` :

AL GENER RS ET MOTO OL CHEVARRO Z/28 Àse CAM mgvkv \nÀan¡pó sjp]hIcp

amt« Icp¯ P\dð t skUv / 28 ¡v n¸n¡pó hn8 C m v] d n De mZ aXn Imat _nF¨v] \mev sk¡â v m³. 0 0 5 v X w p ó ¯ d e h ns s d v \q mWv. Fôn\ ]qPy¯nð \nó v n¡ £ I 0 35,34,00 hneþ ` :

TORSTE O M L A RVET O GENER C T E OL 51 CHEVR Y Z ¯n¨n«pÅ sjhÀsehn8 A R G N I e pÅ ST n]Wnbns F¨v]nb

vh qPy 455 amt«mgvk â v aXn ] Uv 51\v P\dð t v ÌnwKvtd Csk óXv. 4.1 sk¡ . ³ m n¡ p ä tImÀsh v Icp¯p]Ic À thKX ssIhc mW oä a n\ m e ô nt F I nóv \qdp ¯nð \ 0 3,97,29 hneþ` : 3 JANUARY 2014 OVERTAKE

OUP /T R G R E L RR n CHRYHSALLENGEeô À BÀ/S aoäÀ C N v m vP E U m G tU dp Inte m DOD \nóv \q \nópÅ n\

nbnð y¯nð pÅ hn8 Fô À t{iW Wv ]qP ss{Ikve k¡â n\pÅnem 2 IpXnciànb 7 s Aôc Ihcn¡póXv. 3 Xv. ó s thKX s v Icp¯p]Icp n\ d m I v W 3 19,50,33 hne - ` :

OTOR GT M D R FO STANG â Xmc{]`bp U ns amt«mgvk ¨v]n I FORDIM t^mUv t v PnSn. 420 _nF sk b m nb \ K ¼ 4.7 mw

³ kvX s¯ Atacn¡ \mWv t^mUv a Fôn³ hml\ pw. ¯ n8 p h c ¯ pó nse n¡ ÅI v]mZn¸n¡ y¯nð \nóv \qd e D v ¯ p P c q Ånð ] ¡â n\p ,9 9,650 0 hneþ` : 1

UP UPER BEE O R G R LE R SRT8 S NmÀPÀ FkvBÀSen8 S Y R H C RGE hml\amWv tUmU]vPqPv y¯nð \nóv \qdnt A H C p¯³ \s¯ DODGE ämcp Ic n³ hml ó as Fô mWv. psS hn8 dpsS Xs wsImï ss{Ikve o. 470 _nF¨v]nb sk¡â v kab kq¸À _ póXv shdpw 4.6 s¡¯n¡ 0 27,850,4 hneþ ` :

OVERTAKE JANUARY 2014

ROUP0 SRT8 G R E . 470 L S 0 mXm¡Ä n8 Y 3 a nÀ R \ R H â E ÀS C L p¯s CHRYS kvedmWv Cu Ic{IkveÀ 300 FkvB I v mdns\

s {I nó n\mWv s y¯nð \ nbmb ss m¡n ³ I¼\ n¡pó hn8 Fô â n\pÅnð ]qP camb A\p`ha n¡ c a t n¸ I A Z ¡ µ m k \ v] n De ôv s Kv B _nF¨v] v ]IcpóXv. A ¯n¨v ss{Uhnw e ns ¯ p c oU I \v kv] emaoäÀ \qdp Int aknð am³. u amäpw C 0 31,32,24 ` hneþ :

TORS ZL1 O M L A MAR{]OXoIamWv A GENER C T E OL ]ucpj v CHEVR nsâ Dev]ó\ncb5ns80e_nF¨v]n IcWp¯v ]qPy pÅnem vFð1. amt«mgvk P\dð t Imatdm CskU 4.4 sk¡â n\ póXv. n³ n¡ e c s sjhÀ n¡pó hn8 Fô À thKw ssIh oä Dev]mZn¸ v \qdp Intema nó ¯nð \ 0 35,49,50 hneþ ` :

JANUARY 2014 OVERTAKE

52 interview {ioPn¯v

{Sm

^nIv \n-b-a-§Ä Iïnsñóv \Sn¡m\pw AXv ewLn¡m\pw AñdNnñd hncpsXms¡ ae bmfn ]Tn¨psh¨n«pïv. CXv kmam\yw `wKnbmbn XpScpóXn\nsSbmWv sd-Uv-knáen-\v ap-ónð ]n-Sn-hoWXv. ]nSn¨Xv Hcev]w hncpXv IqSnb \ñ CÑm-iàn-bpÅ D-tZym-K Ø-\mbXn\mð A\pkcn¡tb \nhr¯n bpÅp. slð-saäv a-e-bm-fn-bp-sS X-e-bnð B-S-bm-`-c-W-am-bn D-d-¸n-¨ Cu sIm-¼³-ao-i¡-c-\m-Wv C-óv bp-h lr-Z-b-§-fp-sS dn-bð kq-¸À ÌmÀ. {Sm³kvt]mÀ«v I½ojWÀ

B-cp ]-d-ªp F-ópÅ-Xñ hn-j-bw. \n-b-aw ]-cn-]m-en-¡m³ Fñm-h-cpw _m[yØ-cm-Wv.

E-jn-cm-Pv knw-Kv sF ]n Fkv HmhÀtS¡nt\mSv a-\-kp Xp-d¡p-óp. tI-c-f-¯n-se tdm-Up-I -sf-¡p-dn-¨pw {Sm-^n-Iv \n-b-a-§tf-bpw, ew-L-\-§-tf-bpw, \-S¯m-\n-cn-¡p-ó ]-cn-jv-Im-c-§tf-bpw Ip-dn-¨v. H-cp ]-t£ a-ebm-fn C-\n NÀ-¨ sN¿m³ t]mIp-ó \n-c-h-[n ]-cn-jv-Im-c-§fpw B-Zy-am-bn ]-¦p-h-bv-¡p-óp.-

s¯ \n-b-a-§Ä \-S-¸m-¡p-I -bpw ]-cn-]m-en-¡p-I-bp-am-Wv {][m-\ e-£yw. slð-saäv 1-0-0 iX-am-\w t]-cpw [-cn-¡-Ww. A-Xn\m-bn ]-cn-tim-[-\ ià-am-¡pw. \-K-c {]-tZ-i-§-fnð slð-saäv [-cn-¡m-dp-sï¦n-epw {Km-a-{]-tZi-§-fnð 7-0 i-X-am-\-t¯m-fw t]-cpw C-t¸m-gpw slð-saäv [-cn¡m-dnñ. C-h-sc I-sï¯n \-S -]-Sn F-Sp-¯v slð-saäv \nÀ-_ Ô-am-¡-Ww, C-Xm-Wv {]-[m-\ ]-cn-K-W-\.

2-0-1-4-þ-te-bv-¡v e-£y-an-«v \-S-¯p-ó ]-cn-jv-Im-c-§Ä F-s´m-s¡, ]p-Xp-Xm-bn sImïph-cm³ B-{K-ln-¡p- sU-bv-ôd-kv ss{U-hnw-Kpw ó amä-§Ä-?tdmUpIfpw ]p-Xp-Xm-bn amä-§Ä sIm ïp-h-cp-ó-Xn-t\-¡m-fpw C-t¸m-g-

tI-c-f-¯n-se tdm-Up-I-fpw ss{U-hnw-Kpw h-f-sc tam-i-am-Wv.

THE ROAD RA overtake january 2014

rishiraj singh / 53 C-S-Xp-h-i-¯q-Iq-Sn Hm-hÀ-tS-¡v sN¿m\m-Wv Fñm-hÀ-¡pw Xm-Xv-]-cyw. C-Xv A-]-IS-§Ä hÀ-[n-¡p-ó-Xn-\v Im-c-W -am-Ip-óp. C-Xp X-S-bp-ó-Xn-\m-bn- sse ³ {Sm-^n-Iv sImïp-h-cm-\mWv {]-[m-\am-bn D-t±-in-¡p-óXv. C-S-Xp-h-i-¯p IqSn Hm-hÀ-tS-¡v sN¿p-ó-h-sc I-sï¯n \-S-]-Sn-sb-Sp-¡pw. {Sm-^n-Iv A-]-I-S-§ Ä Dïm-¡p-ó-h-cnð A-[n-I-hpw C-SXp h-i-¯p-Iq-Sn Hm-hÀ-tS-¡v sN¿p-óh-cpw C³-Un-t¡äÀ C-Sm-sX h-«w Xn-cnbp-ó-h-cp-am-W.v tdm-Up-I-fn-se {]-[m-\ hnñ³-amÀ C-hÀ X-só-bm-Wv. C-hÀs¡-Xn-sc ià-am-b \-S-]-Sn X-só-bp ïm-Ipw. sU-bv-ô-d-kv ss{U-hnw-Kv \-S¯p-ó C-¯-c-¡m-cp-sS ss{U-hnw-Kv sse-k³-kv k-kv-s]â v sN¿p-I-bpw \n-b-a \-S-]-Sn kzo-I-cn-¡p-I-bpw sN

AJA

kzmX{´y¯nsâ ]pXnb BImiw

tXSpóhÀ¡mbv...

¿pw. h-e-Xp h-i-¯p-Iq-SnbpÅ bm-{X- am{X-am-Wv A-\p-h-Z-\o-bw. C-¯-c-¡m-sc \n-b-{´n-¡-W-sa-óv Fñm- tIm-Wp-I-fnð \n-ópw B-h-iyw D-b-cp-I-bm-Wv. A-Xn-\m ð C-h-sc I-sï¯p-ó-Xn-\v {]-tXy-I sN¡nw-Kv kv-Izm-Up-IÄ \n-c-¯n-epïm-Ipw.-

th-K-¸q-«v ^-e-{]-Z-am-tbm? kz-Im-cy -_-kp-I-fp-sS aÕ-ctbm-«w \n-b-{´n¡m³ I-gn-tªm? th-K-¸q-«v ^-e-{]-Z-am-¡n-sImïn-cn-¡pI-bm-Wv. kz-Im-cy _-kp-I-fp-sS aÕ-c Hm«w \n-b-{´n-¡m³ H-cp ]-cn-[n-h-sc I-gnªn-«pvïv. tI-c-f-¯n-se tdm-Up-I-fnð I-en-XpÅn-¸m-bp-ó kz-Im-cy _-kp-I-fpsS I-gp-¯nð aq-¡p-I-bÀ C-Sp-I X-só sN¿pw. kz-Im-cy _-kp-I-sf `-b-¡m-sX bm-{X-¡mÀ-¡v tdm-Un-eq-sS bm-{X sN¿m\pÅ km-l-N-cyw krãn-¡p-w.

]m³ D-]-tbm-Kn-¡p-ó ss{U-hÀ-amÀ Iq-Sp-ó-Xm-bn I-W-¡p-IÄtI-c-f-¯n-se kz-Im-cy hm-l-\-§Ä Hm-Sn-¡p-ó ss{U-hÀ-amÀ ]m³-akm-e-I

Ä A-S-¡-apÅ e-l-cn ]-ZmÀ-Y-§Ä D-]-tbm -Kn-¨v ss{U-hnw-Kv \-S-¯p-ó-Xv Iq-Sp-ó-Xmbn I-W-¡p-IÄ kq-Nn-¸n-¡p-óp. A-Sp-¯ Im-e-¯v a-e-_m-dnð Dïm-b cïp {]-[m-\ A-]-I-S-§-fn-epw hm-l-\w Hm-Sn-¡p-ó-Xn-\nsS ss{U-hÀ-amÀ ]m³-a-km-e D-]-tbm-Kn-¨ncp-ó-Xm-bn I-sï¯n-bn-«pïv. C-Xv H-cp Ae-¦m-c-am-bn sImïp-\-S-¡p-ó-h-sc I-sï ¯n i-Iv-X-am-b \-S-]-Sn kzo-I-cn-¡p-I Xsó sN¿pw. C-h-cp-sS sse-k³-kv d-±m-¡pI-bpw hm-l-\-§-fp-sS s]À-anäv k-kv-s]â v sN¿p-I-bpw sN¿pw.

tI-c-f-¯n-se hm-l-\ bm-{X F-§-s\? k-t´m-j-hm-\m-tWm-? h-f-sc tam-i-am-Wv tI-c-f-¯n-se hm-l\-bm-{X. {i-²-tbm-sS hm-l-\w Hm-Sn-¡p-óhÀ Ip-d-hm-Wv. sam-ss_-en-eq-sS kw-km-cn¨pw a-Zy-]n-¨pw ]m³-akm-e N-h-¨pw bm-{X sN¿m-\m-Wv Fñm-hÀ-¡pw Cãw. 8-0 i-Xam-\-t¯m-fw t]-cpw A-{i-²-tbm-sS-bm-Wv hm-l-\w Hm-Sn-¡p-ó-Xv. \n-b-a-§Ä IÀ-i\-am-¡n-bmð am-{X-sa A-]-I-Sc-ln-X-am-b ss{U-hnw-Kv Dïm-Ip-I-bpÅp. \n-b-a-§Ä january 2014 overtake

54 interview IÀ-¡-i-am-¡n-bn-«pÅ cm-Py-§fnð A-]-I-Sw h-f-sc Ip-d-hm-Wv. \-óm-bn hm-l-\w Hm-Sn-¡m³ Adn-bm-hp-ó-hÀ-¡v am-{X-sa A-hn-S -§-fnð sse-k³-kv e-`n-¡p-I-bp Åp. 2-0-1-2ð P-¸m-\nð A¿m-bncw A-]-I-S-§Ä am-{X-am-Wv Dïmb-Xv. C-´y-bn-em-I-s« Hóc-e£w t]À A-]-I-S-¯nð a-cn-¨p. C-Xnð tI-c-f-am-Wv ap-ónð. 3-0 tIm-Sn hm-l-\-apÅ A-ta-cn-¡bnð 4-2-0-0-0-t]À am-{X-am-Wv I-gnª-hÀ-jw A-]-I-S-¯nð a-cn-¨Xv. A-]-I-S \n-c-¡v Ip-d-bv-¡m³ kwØm-\-¯v ss{U-hnw-Kv sSÌv C-t¸mÄ IÀ-i-\-am-¡n-bn-«pïv.-

{Sm³-kv-t]mÀ-«v I-½o-j-Wdp-sS Np-a-X-e-bnð kw-Xr]v-X-\m-tWm-? ]qÀ-W kw-Xr-]v-X-\m-Wv. A]-I-S-\n-c-¡v Ip-d-bv-¡m³ I-gnª-Xnð A-Xn-bm-bn k-t´m-jn¡p-óp. slð-saäv \nÀ-_Ô-am¡n-b-tXm-sS X-e-bv-¡v ]-cn-¡p-] än B-ip-]-{Xn-bnð F-¯p-ó-hcp-sS F-®-¯nð Imcyamb Ipd-hpïm-bn-«pïv. kwØm-\-s¯ sa-Un-¡ð tIm-f-Pn-se \yq-tdm kÀP³-amÀ hn-fn-¨v C-¡m-cyw ]d-bm-dpïv. D-tZym-KØ-cp-sS B ßmÀ-Y-am-b k-l-I-c-Ww Dïmb-Xp-sImïp Iq-Sn-bm-Wv an-I-¨ dn-kð-«v C-¡m-cy-¯nð Dïm¡m³ I-gn-ª-Xv.

kn-\n-a t]m-epÅ am-[y-a-§fnð slð-saäv \nÀ-_Ôam-¡p-ó-Xv {]m-tbmKnIam tWm?

{]mtbmKnIam¡m\mWv {ian-¡p-ó-Xv. ]-Xn-\m-bn-c-§Ä ImWp-ó-Xm-Wv kn-\n-a. P-\-§Ä X-§-fp-sS \m-b-I-s\ A-\p-I-cn¡m³ {i-an-¡p-ón-sñ-óv F-§s\ D-d-¸n-¨v ]-d-bm-\m-Ipw. kn\n-a-sb I-e-sb-óv Im-Wp-hm³ {i-an-¡p-ó-tXm-sSm¸w A-Xnð A-`n-\-bn-¡p-ó-h-cp-sS Po-h-\pw hn-e-s¸-«-Xm-Wv. A-]-I-S-¯nðs¸-«v A-`n-\-bn-¡p-ó-bmÄ-¡v F-s´-¦n-epw kw-`-hn-¨mð \ãs¸-Sp-ó-Xv A-bm-fp-sS Ip-Spw-_¯n-sâ {]-Xo-£-I-fm-Wv. A-Xn\mð kn-\n-a-bn-em-bm-epw ko-cnb-en-em-bm-epw slð-saäv [-cnt¨ ]äp. \n-b-aw Fñm ta-J-ebn-epw _m-[-I-am-Wv. H-cmÄ-¡mbn-«v A-Xv amäm-\m-Inñ. kn-\n-abnð B-bm-epw C-cp-N-{I hm-l\w Hm-Sn-¡p-ó-bmÄ slð-saäv [-cn-¨n-sñ-¦nð A-bmÄ-s¡-Xnsc \-S-]-Sn F-Sp-¡p-I X-só sN ¿pw. C-´y-bp-sS `-c-W-L-S-\-bv¡v hn-cp-²-am-bn {]-hÀ-¯n-¡m³ km[yañ. A-Xn-\mð \n-b-aw ]cn-]m-en-¡m³ \-S-]-Sn F-Sp-¡pw.-

kn-\n-am kw-L-S-\-IÄ \n-th-Z-\-tam ]-cm-Xn-tbm F-s´-¦n-epw X-ón-«p-tïm-? C-Xp-h-sc H-ópw e-`n-¨n-«nñ. ]cmXn \ð-In-sb-óv am-[y-a-§fn-eq-sS ]-e-cpw ]-d-bp-ó-Xv tI-«p.

bm-YmÀ-Y kq-¸ÀÌmÀ A-§msW-óv ]-d-ª tam-l³-em ð X-só kn-\n-a-bnð sl ð-saäv {]m-tbm-Kn-I-a-sñ-óv ]-d-ª-Xp {i-²-bnð-s¸-«n-

C³-jz-d³-kv Cñþ A-Sp-¯ \-S-]-Sn C-hÀ-s¡-Xn-sckwØm-\-¯v C³-jz-d³-kv ]-cn-c-£-bnñm-sX hm-l-\w Hm-Sn-¡p-ó-Xv Iq-Sp-ó-Xm-bn {i-²-bnð-s¸-«n-«pïv. h-en-b hml-\-§-fm-Wv C-¯-c-¯nð bm-{X \-S-¯p-ó-Xnð A-[n-I-hpw. C³-jz-d³-kv I-¼-\n-bv-¡v sN-¡v \ð-In I-hÀ t\m-«v kw-LSn-¸n-¡p-ó C-hÀ _m-¦nð ]-Ww A-S-bv-¡m-dnñ. H-cp am-k-hpw cïp-am-k-hpw B-Ip-ó-tXm-sS sN-¡v _u-¬-kv B-Ip-I-bpw C³-jz-d³-kv I-¼-\n hm-l-\-¯n-sâ C³-jz-d³-kv ]-cn-c-£ ]n³-h-en-¡p-I-bpw sN¿pw. hm-l-\-¯n-sâ c-Pn-kv-t{S-j³ sSÌv \-S-]-Sn-IÄ I-gn-bp-ó-tXm-sS C³-jz-d³-kv th-sïó a-t\m-`m-h-am-Wv ]-e-cpw h-¨p ]p-eÀ-¯p-ó-Xv. a-e-¸p-d-¯v A]-I-S-¯nð-s¸-« kz-Im-cy _-kn-\v C³-jz-d³-knñm-bn-cp-óp. A-]-I-S-¯nð a-cn-¨-h-cp-sS _Ôp-¡Ä-¡v \ã-]-cn-lm-cw e-`n-¡p-ó-Xn-\v C-Xp X-S-k-am-Ipw. C-Xp a-\-kn-em-¡n-bm-Wv C³-jz-d³-knñm-sX hm-l-\w Hm-Sn-¡p-ó-h-sc I-sï¯n \-S-]Sn kzo-I-cn-¡m³ Xo-cp-am-\n-¨-Xv. C-¯-c-¡m-sc I-sï¯m-\pw ià-am-b \-S-]-Sn kzo-I-cn-¡m-\pw Fñm BÀ.-Sn.-H- amÀ-¡pw C-Xn-\-Iw \nÀ-t±-iw \ð-In-¡gn-ªp.overtake january 2014

rishiraj singh / 55 «p-tïm-? B-cp ]-d-ªp F-ópÅ-Xñ hn-j-bw. \n-b-aw ]-cn-]m-en-¡m³ Fñm-h-cpw _m-[yØ-cm-Wv. H-cp ta-J-e-bv-¡v am-{X-am-bn H-cp C-fhpw \ð-Im³ ]änñ.-

dn-eo-kn-\v X¿m-dm-b kn-\n-aIÄ-s¡-Xn-sc \-S-]-Sn DïmIp-tam-? \-hw-_À 1-5-\p ti-j-am-Wv C-Xp kw-_Ôn-¨ D-¯-c-hn-d-¡nb--Xv. kn-\n-am kw-L-S-\-I-tf-bpw sk³-kÀ t_mÀ-Un-t\-bpw C-¡m -cyw tc-J-maq-ew A-dn-bn-¡p-I-bpw sN-bv-Xn-«pïv. D-¯-c-hn-d-¡n-b-Xn\v ti-jw \n-b-aw ]m-en-¡m-¯ kn-\n-a-IÄ-s¡-Xn-sc \-S-]-Sn D ïm-Ipw. kn-\n-a-sb-¡mÄ ko-cnb-ep-I-fn-em-Wv \n-b-a ew-L-\w Iq-Sp-X-em-bn \-S-¡p-ó-Xv. C-hÀs¡-Xn-sc-bpÅ \-S-]-Sn-bpw CtXm-sSm¸w Dïm-Ipw. an-óm-anón-¡q-«w F-ó kn-\n-a-bp-sS t]mkvä-dnð slð-saäv [-cn-¡m-sX bm-{X sN¿p-ó-Xv Im-Wn-¨-Xn-s\Xn-sc ssl-t¡m-S-Xn-bnð tI-kp t]m-bn. slð-saäv [-cn-¡m-sX bm-{X sN¿m³ P-\-§Ä-¡v Cu t]m-kväÀ {]-tNm-Z-\-am-Ip-sa-óv Nqïn-¡m-«n-bm-Wv tI-kp t]m-bXv. H-Sp-hnð Cu t]m-kväÀ amäm ³ ssl-t¡m-S-Xn D-¯-c-hn-«p. t]m-kvä-dnð t]m-epw slð-saäv Cñm-sX hm-l-\w Hm-Sn-¡p-ó-Xv Im-Wn-¡-cp-sX-óv hn-[n-bpÅ-t¸m Ä F-§-s\ \-S-]-Sn F-Sp-¡m-Xncn-¡pw?

hn-ZymÀ-°n-I-fp-sS A-an-X th-K-¯n-epÅ ss_-¡v bm-{Xsb¸än. 1-7 h-b-knð Xm-sg-bpÅ Hcp Ip-«n-bv-¡pw sse-k³-kv \

ð-Inñ. sse-k³-knñm-sX Ip-«n-IÄ C-cp N-{I-hm-l-\-hp-am-bn kv-Iq-fn-se¯n-bmð A-Xn-s\-Xn-sc B-Zyw \-S-]-Sn kzo-I-cn-t¡-ïXv kv-IqÄ A-[n-Ir-Xcm-Wv. hm-l-\-¯n-sâ tc-J-I-fpw ssek³-kp-sañmw i-cn-bm-sW-óv ]-cn-tim[n-¨v t_m-[y-s¸-«mð am-{X-sa kvIqÄ h-f-¸n-te-bv-¡v hm-l-\w {]-th-in-¡m³ A-\p-h-Zn-¡m-hp. C-¡m-cyw Nqïn-¡m-«n kwØm-\-s¯ Fñm kv-Iq-fp-IÄ-¡pw BÀ.-Sn.-H-amÀ h-gn I-¯v \ð-Ipw. \n-b -aw ]m-en-¡m-¯ kv-IqÄ A-[n-Ir-XÀs¡-Xn-sc \-S-]-Sn kzo-I-cn-¡p-I-bpw hm-l-\w ]n-Sn-s¨-Sp-¡p-I-bpw s]À-anäv d-±m-¡p-I-bpw sN¿pw.A-]-I-S-c-ln-X-am-b \n-c-¯p-I-sf kz-]v-\w Im-Wp-ó E-jn-cm-Pv knw-Kn-\v

_kv t_ thWw tI-c-f-¯n-se tdm-Up-I-fnð _-kv t_ Cñm-¯-Xm-Wv {]-[m-\ {]-iv\w. aäp kwØm-\-§-fn-e-S-¡w Fñm-bn-S-¯pw _-kv t_-I-fpïv. tI-c-f-¯nð _-kv t_ \nÀ-½n-¡pó-Xn-\v B-cpw {i-an-¨p-Im-Wp-ónñ. C-Xp \-½p-sS bm-{Xm A-\p-`-h-s¯ tam-i-am-¡p-óp. _-kp-IÄ \-Sp tdm-Unð \nÀ-¯n B-sf-bn-d-¡pó-Xpw I-bäp-ó-Xpw {Sm-^n-¡n-s\ Xm-dp-am-dm-¡p-óp. A-]-I-S-§Ä-¡pw Im-c-W-am-Ip-óp. _-kv t_ \nÀ½n-¡m-\pÅ D-¯-c-hm-Zn-Xzw G-säSp-¡m³ kÀ-¡m-cpw tImÀ-]-td-j\p-I-fpw X¿m-dm-I-Ww. A-]-I-Scln-X-am-b bm-{X-bv-¡v C-Xp h-en-b {]-tNm-Z-\-am-Ipw.-

A]ISw Ipdbpóp sse-k³-knñm-sX Ip-«n-IÄ C-cp N{I-hm-l-\-hp-am-bn kv-Iq-fn-se-¯nbmð A-Xn-s\-Xnsc B-Zyw \-S-]-Sn kzo-I-cn-t¡-ïXv kv-IqÄ A-[n-IrX-cm-Wv.

tI-c-f-¯n-se A-]-I-S \n-c-¡n ð A-Sp-¯-Im-e-¯v K-Wy-amb Ip-d-hpïm-bn-«p-sïóm-Wv I-W-¡p-IÄ kq-Nn-¸n-¡p-ó-Xv. I-gn-ª hÀ-jw \-hw-_dnð Dïm-b-Xn-s\-¡mÄ 7-7-2 A-] -I-S-§Ä Ip-d-ªn-«pïv. I-gnª hÀ-jw P-\p-h-cn ap-Xð \-hw-_À h-sc 3-8-0-0-0 A-]-IS-§Ä Dïm-bn. Cu hÀ-jw Unkw_À hsc 3-2-0-0-0- A] IS§tf Dïmbn«pÅq. Cu hÀ-jw sk-]väw-_-À 2-0\p tij-am-Wv \n-b-a-§Ä IÀ-i-\-am¡n-b-Xpw ]-cn-jv-Im-c-§Ä \-S¯n-b-Xpw. a-c-W-\n-c-¡n-epw Ign-ª hÀ-j-s¯ A-t]-£n-¨v 1-5-0 F-®-¯n-sâ Ip-d-hpïmbn-«pïv. A-Sp-¯ hÀ-jw CXn epw Ipdbpw. tI-c-f-¯n-\m-bn C-\n-bpw H-cp-]m-Sv Im-cy-§Ä sN¿-W-sa-ópïv. {Sm³kv-t]mÀ-«v I-½o-jW-dp-sS I-tk-cbnð C-cn-¡p-ón-S-t¯m-fw Im-ew \n-b-a-§Ä ]-cn-]m-en-¡m³ {i-an¡p-I X-só sN¿p-sa-óv A-t±-lw ]-d-bpw. \n-b-aw H-cp hyàn-bv-¡v am-{X-am-bn amän-sb-gp-Xm³ Xm-\n-sñópw A-]-I-S-§-fp-sS \m-sS-óv ]-gnbpÅ tI-c-f-s¯ A-Xnð \n-óv apà-\m-¡p-I-bm-Wv e-£y-sa-ópw Xp-d-óp ]-d-bp-óp. A-t±-l-¯n-sâ ]-cn-{i-a§Ä¡v tI-c-f-¯n-sâ ap-gph³ ]n-´p-W-bpw e-`n-¡-s«-sb-óv B-iw-kn-¡p-óp. n january 2014 overtake

56 life k\m Jm³

-K-hpw ]m-¨n-epw \n-d-sªm-cp Po-hnXw. A-X-§-s\ X-só Xo-cp-I-bpw sN-bv-Xp. kv-{Soäv td-knw-Kn-sâ lcw \-ap-¡v kv-{Io-\n-eq-sS ]-IÀ-ó, ^mÌv Bâ v ^yq-cn-b-kv B-£³ ^n-enw ko-co-kn-eq-sS e-£-§fp-sS a-\w Io-g-S-¡n-b t]mÄ hm-¡À. kv-tam-¡nw-Kv S-bÀ F-ó sh-_v-sskän-sâ {]-Xn-\n-[n amäv ^-d, t]mÄ hm-¡-dp-sS K-cm-jv F-«p an-\näv h-cp-ó ho-Untbm B-¡n-bn-«p-ïv. I-gn-ª hÀ-jw s\än-ð \-½Ä I-ï B I-®-ôn-¡p-ó I-f-£³ t]mÄ hm-¡-dptS-Xm-bn-cp-óp F-óv ^-dm k-½-Xn-¨p. B-tcm-Spw ]-d-b-tñ F-óv hm-¡À X-tóm-Sv A-`yÀ-°n-¨n-cp-óp F-óm-Wv ^-dm-bp-sS hn-i-Zo-I-c-Ww. a-c-W-ti-jw hm-¡-dp-sS ImÀ-ti-J-cw Im-Wm-\m-Wv Kq-Kn-fn-ð P-\w XÅn-¡-b-dp-ó-Xv. sN-dn-sbm-cp Ip-ip-¼v h-óv B-cp-tS-bpw ap-J-¯v ]-¨-Ip-¯pw hm-¡-dp-sS ImÀ-ti-J-cw I-ïm-ð. a-kvXmw-Kpw t]mÀ-sj-bpw s^-cm-cn-bpw \n-km-\pw tdmÄkv tdm-bv-kpw... \n-c \o-fp-óp. ]-¯p-ap-¸-Xv Imdp-I-fp-sS ti-J-cw kq-£n-¨n-cp-ó kz-Im-cy K-cmjpÅ t]mÄ hm-¡À sse-k³-kpÅ B-Uw-_c ImÀ Uo-eÀ Iq-Sn-bm-bn-cp-óp. C-Xm t]m Ä hm-¡-dp-sS ImÀ I-f-£-\n-ð \n-óv Nn-e-Xv.-

overtake january 2014

fast

paul walker / 57

t & furious no more

\-hw-_À 3-0 \v Im-en-t^mÀ-Wn-b-bn-ð Im-d-]-I-S-¯n-emWv t]mÄ hm-¡-sd a-c-Ww sIm-ïp-t]m-b-Xv. 2-0-0-5 tam-U-ð Np-h-¸v t]mÀ-sj I-tc-c Pn-Sn-bn-em-bn-cp-óp A-h-km-\ bm-{X. kp-lr-¯pw s{]m-^-j-W-ð td-k-dpw t]mÄ hm-¡-dp-sS km-¼-¯n-I D-]-tZ-jv-Sm-hp-am-b tdm-PÀ tdm-U-kv B-bn-cp-óp Im-tdm-Sn-¨n-cp-ó-Xv.-

january 2014 overtake

58 life

BÀ 34- \n-km³ kv-ssI-sse³_n-Kv t_m-kv F-ó-dn-b-s¸-Sp-ó 1-9-9-6 tam-U-ð BÀ 3-3 kv-ssI-sse³ Pn-Sn BÀ B-bn-cp-óp t]mÄ hm-¡-dp-sS B-Zy tam-l-hm-l-\w. ^m Ìv Bâ v ^yq-cn-b-kn-sâ skän-ð sh-¨m-Wv C-§-s\-sbm-cp a-ª-¡n-fn-sb hm-¡À B-Zyw Im-Wp-ó-Xv. sIm-Xn-aq-¯v jq-«v I-gn-ª-bp-S³ Cu Pm-¸-\o-kv ss{U-hv hm-¡À kz-´-am-¡n. G-sd-¡-gn-bm-sX A-Sp-¯ P-\-td-j³ BÀ 3-4 Dw hm-¡À kz-´-am-¡n. ^mÌv Bâ v ^yq-cn-bkn-se \m-em-a-s¯ kn-\n-a-bn-epw hm-¡À Hm-Sn¨n-cp-ó-Xv kv-ssI-sse³ X-só-bm-bn-cp-óp. Ign-ª \m-ep hÀ-j-am-bn H-cp PÀ-a³ Uo-e-dp-sS ssI¿n-em-bn-cp-ó Cu \o-e Im-dn-\v Cu-bn-sS Uo-eÀ ]p-Xn-b hn-e-bn-«p. 1.-4 an-ñy³ tUm-fÀ. G-I-tZ-iw 8-0 tIm-Sn cq-]. I-gn-ª Hm-KÌv h-sc C-Xn-\p hn-e 2-4 tIm-Sn cq-]-bm-bn-cp-óp. t]mÄ hm-¡-dp-sS a-c-W-t¯m-sS A-t±-l-¯nsâ hm-l-\ \n-c-bp-sS aq-ey-hpw Ip-¯-s\ D-b À-óp F-óp Np-cp-¡w.

 overtake january 2014

t]mÀ-sj 96 1-1- Sn 3 BÀ-F-kv-þ 97--9A-`n-\-b I-e-bn -eq-sS B-cm-[-I-cpsS B-th-i-am-bn am-dn \m-ev-]-Xmw hb-kn-ð cw-Kw hn-Spt¼mÄ t]mÄ hm¡À Xsâ hm-l\ I-¼w \-óm-bn Hm-Sn-¯oÀ-¯p Fóp I-cp-Xmw.

BÀ 3-4 \n-km³ kv-ssI-sse³

Cu sseäv sh-bväv kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ, td-kp-IÄ-¡p th-ïn cq-] -I-ev-]-\ sN-bv-X tam-U-em-Wv. G-sd-¡-gn-bpw ap³-]v tam-t«mÀ h-Ip-¸n-sâ eo-K-ð Ìmä-kv e-`n¨-tXm-sS C-Xv \n-c-¯n-tem-Sn-¡mhp-ó hm-l-\-am-bn. 4-3-5 F-¨v-]nbpÅ 3.-8 enäÀ F-ôn³ t]mÀsj hm-¡-dp-sS kz-´w.-

_n-Fw-U-»yp 72-0-0-2 4Sq-dnw-KvHm-d-ôn-sâ \n-d-apÅ kp-ap-J-\mb Cu hn-tâ-Pv lm-¨v-_m-¡v Ct¸m-gpw \-ñ I-ïo-j-\n-ð hm¡À D-]-tbm-Kn-¨n-cp-óp. a-dn-¨v hn-ev-]-\-¡m-cp-sS `m-j-bn-ð ]d-ªm-ð \-sñm-óm-´-cw anâ v

 sSm-tbm-« kp-{]

9-5-

I-ïo-j³. A-aq-ey-am-b A-ð-]o\ Câo-cn-bÀ hÀ-¡v \-S-¯n-b Sq-dnw-Kn-\v 1-6-0 F-¨v-]n-bpÅ \m-ev kn-en-ïÀ F-ôn-\m-WpÅ-Xv.-

t^mÀ-Uv F-kv-tImÀ-«v tIm-kv-hÀ-¯vF-gp-]-Xp-I-fn-se {]-ap-J dm-en Im-dm-b t^mÀ-Uv F-kv-tImÀ-«v tIm-kv-hÀ-¯n-sâ A-ôv bq-Wn äp-I-fm-Wv ^mÌv Bâ v ^yq-cn-bkv s{]m-U-£³ {Iq C-d-¡p-a-Xn sN-bv-X-Xv. F-^v Bâ v F-^v ko-co-kn-se B-dmw kn-\n-a-bv-¡p th-ïn. C-d-¡p-a-Xn sN-bv-X-tijw 5 kv-]o-Uv am-\p-h-ð {Sm³kv-an-j-\pw ]p-¯³ tdmÄ tI-Ppw td-knw-Kv koäpw Cánj³ Io-bv-¡p ]-I-cw ÌmÀ-«v kzn-¨pw L-Sn-¸n-s¨-Sp-¯ Cu

paul walker / 59 an-Sp-an-Sp-¡-cn-ð H-sc-®w hm-¡-dp-sS IÌ-Un-bn-epsa-¯n.

sSm-tbm-« kp-{] 95-lmÀ-Uv tSm-¸pÅ kp-{], hm-¡-dp-sS I-f-£-\n-se asäm-cp tam-l hm-l-\-am-Wv. kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-I-fn-ð X-só sF-¡-¬ Ìmä-kv t\-Sn-b kp-{] ]-e {]-ap-J ho-Un-tbm sK-bn-ap-I-fn-epw Xm-c-am-Wv. {Km³-Uv sX^väv Hm-t«m, \o-Uv t^mÀ kv-]o-Uv F-ón-h HmÀ-¡pI. kn-\n-a-I-fn-epw ayq-kn-Iv B-ð-_-§-fn-epw Øn-cw Xm-c-am-Wv kp-{] 9-5.-

 t^mÀ-Uv F-kv-tImÀ-«v tIm-kv-hÀ-¯v

_n-Fw-U-»yp C-36- Fw-3H-ópw c-ïp-a-ñ G-gv _o-aÀ C 3-6 hm-l-\-§-fm-Wv hm¡-dn-\p-ïm-bn-cp-ó-Xv. Ata-cn-¡-bn-ð X-só B-sI A-dp-]-Xv bq-Wnäp-IÄ am{Xw hn-ev-]-\-bv-¡v sh-¨ Cu tam-U-ð I-f-£-\n-se G-sg-®-hpw hm-¡À kz-´am-¡n-sb-óv ]-d-bp-t¼mÄ B I-¼-¯n-ð H-cp ^yq-cnb-kv Np-h-bn-tñ.ko-th-Pv tIm-¬-{Sm-Iv-Sdpw t_m-Iv-k-dp-am-b t]mÄ hn-eyw hm-¡-dn-tâ-bpw tamU-em-b sj-dn-en-tâ-bpw aI-\m-bn Im-en-t^mÀ-Wn-bbn-ð P-\n-¨v, A-`n-\-b Ie-bn-eq-sS B-cm-[-I-cp-sS B-th-i-am-bn am-dn \m-ev-]Xmw h-b-kn-ð cw-Kw hn-Spt¼mÄ t]mÄ hm-¡À X -sâ hm-l-\ I-¼w \-ómbn Hm-Sn-¯oÀ-¯p F-óp Icp-Xmw. do-¨v Hu-«v F-ó kó-² kw-L-S-\ kz-´-am-bp Å t]mÄ hm-¡-dp-sS hml-\-ti-J-cw A-i-c-W-sc k-lm-bn-¡m³ [-\-ti-J -c-W-¯n-\v te-ew sh-bv-¡psa-óv H-cp {ip-Xn-bp-ïv. t]mÄ hm-¡À F-ópw hn-iz-kn-¨n-cp-ó H-cp Im-cyap-ïv-þ h-en-b Im-cy-§Ä sN¿p-I A-sñ-¦n-ð ho-«nð t]m-Ip-I. h-en-b km-l-k-§-fpw h-\y-am-b ssP-{X-bm-{X-Ifpw \-S-¯n A-c-§pw hm -Wv sIm-Sn-I-fpw\m-«n F-ñm h-en-b Im-cy-§Ä-¡pw H-Sp -hn-ð A-§-s\ t]mÄ hm¡À X-sâ ho-«n-te-bv-¡p a-S-§n. n

 _n-Fw-U-»yp C-3-6 Fw-3-



t]mÀ-sj 9-1-1 6 Sn 3 BÀ-F-kv-þ 9-9-7-



_n-Fw-U-»yp 7-4 2-0-0-2 Sq-dnw-Kv january 2014 overtake

60 detroit

DETR S

_nFwU»yp 2 kocnkv Iqs¸ \nehnð temIamÀ¡änepÅ 1 kocokv Iqs¸/I¬hÀ«_nfpIfpsS dot¹kvsaâmb 2 kocnkv Iqs¸bmbncn¡pw _nFwU»yp {]ZÀin¸n¡pó {][m\ ImÀ. cïv enäÀ Uokð Fôn\pIfmIpw 2 kocnkn\pïmIpI. 218 _nF¨v]n Icp¯pÅ 225Un, 218 ÌnwMv td FónhbmIpw 2 kocnkn\pïmIpI. Fómð C´ybnð 1 kncoknsâ dot¹kvsaâmbn 2 kncokv ]pd¯nd§m³ km[yX IpdhmWv. ImcWw, Ignª sImñw Ahkm\w am{XamWv 1 kocnkv ]pd¯nd§nbXv.

_nFwU»yp Fw 3 Bâ v Fw4 _nFwU»yphnsâ Fw3bpw Fw4Dw _nFwU»yp {]ZÀin¸n¡m³ km[yXbpÅ ImdpIfmWv. \nehnepÅ Fw tamUepIfpsS AtX Xc¯nepÅ s]À t^ma³kv HmdnbâUv Fôn³ XsóbmIpw Fw3bv¡pw Fw4 \pw. Fw kocnknsâ Fñm tamUepItfbpw t]mse Icp¯pw ssÌepw Hcpt]mse H¯nW§nb tamUepIfmbncn¡pw Fw 3¡pw Fw4 \pw. overtake january 2014

Motor Show / 61

ROIT MOTOR SHOW 2014 HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkv¡v

hÀj¯nse BZy Hmt«m tjmbmb t\mÀ¯v Atacn¡³ CâÀ\m jWð Hmt«m tjm Asñ¦nð Unt{Smbv Hmt«m tjm P\phcn 13 \v XpS§pw. hÀjmhÀjw \S¡pó Hmt«m tjmbmb F³FCsFFFkv 1907 em Wv Bcw`n¨Xv. temI¯nse Gähpw ]g¡w sNó Hmt«m FIvkvt]mIfnð

HómWv Atacn¡³ CâÀ\mjWð Hmt«m tjm. B hÀjw ]pd¯nd§m ³ km[yXbpÅ hml\§sfñmw {]ZÀin¸n¡pó tjmbmbncn¡pw Unt{Sm bv Hmt«m tjm FóXmWv Cu Hmt«m tjmsb {]ikvXam¡póXv. CXpsImïv Xsó 2014ð temI amÀ¡änð ]pd¯nd§m³ km[y XbpÅ hml\§sfbmIpw t\mÀ¯v Atacn¡³ Hmt«m tjmbnð {]Z Àin¸n¡pI. C¯hW {]ZÀin¸n¡m³ km[yXbpÅ hml\§Ä XpS ÀópÅ t]PpIfnð ImWmw.

_nFwU»yp FIvkv1 s^bvkv en^väv _nFwU»yphnsâ FIvkv 1 s^bv kv en^väv thÀj\pw t\mÀ¯v Ata cn¡³ CâÀ\mjWð Hmt«m tjm bnð {]ZÀin¸n¡pw. Icp¯ntâbpw Fôntâbpw Imcy¯nð Imcyamb hyXymkw DïmIpIbnñ. Fómð Iq SpXð ssÌenjmb FIvkvÌocnbÀ, CâocnbÀ FónhbmIpw ]pXnb F Ivkv h®nsâ {][m\ khntijXI Ä. ]pXnb FbÀ C³tS¡v shâpI Ä, sÌ³sekv Ìoð _q«v enUv, 17 Côv Atembv hoepIÄ Fónh F IvÌocnbdnepw ]pXnb skâÀI¬ tkmÄ Câocnbdn\pw khntijXtb Ipóp. IqSmsX \nehnse IfÀthcn bâpIÄ IqSmsX ]pXnb IfÀ thcn bâpIfnepw e`yamIpw.

_nFwU»yp kn4 ]pXnb ]yphÀ ^yqj³ Un ssk\nepÅ kn4 Unt{Smbv Hmt«mtjmbnð {]ZÀi\¯n \pïmIpw. ]pXnb IfÀth cnbâpIsf IqSmsX ]pXnb \m¸ seXÀ{Snw, ]pXnbXmbn Unssk³ sNbvX kvt]mÀ«n seXÀ koäpIÄ, ]pXnb se XÀ BwsdÌv, ]pXnb Umjv t_mÀUv FónhbmIpw kn4 epïmIpó amä§Ä.

january 2014 overtake

detroit

sjhÀse tImÀshäv CskUv06 Cu hÀjw ]pd¯nd§pó sjhÀse tImÀshämIpw 2014 t\mÀ¯v Atacn¡³ CâÀ\mjWð Hmt«m tjmbpsS {][m\ Xmcw. 1953 ð ]pd¯nd§nb sjhÀse tImÀshänsâ Ggmw XeapdbmWv 2014 ð ]pd¯nd§pó tImÀshäv.

ss{IkveÀ \yq 200 skUm³ Atacn¡³ hn]WnbnepÅ ss{IkvedpsS 200 skUmsâ ]pXnb thÀj\pambn«mIpw ss{IkveÀ tjmbnse¯pI. ]pXnb skUm³ ]gb 200 sâ dos¹bvkvsaâmbncn¡pw. cïv Fôn³ hIt`Z §fmIpw 200\v, 2.4 enädpw 3.6 enädpw.

overtake january 2014

Motor Show / 63

lypïmbv sP\nknkv skUm³ 2015 ]pd¯nd§m\ncn¡pó doUnssk³Uv lypïmbv sP\nknkpambmWv lypïmbv Hmt«mFIvkvt]mbnð F¯pI FómWv AdnbpóXv. \nehn ð Atacn¡³ amÀ¡änepÅ sP\nknknsâ \nehmcw DbÀ¯nb thÀj\mbncn¡pw 2015 sP\nknkv. ]pXnb CâocnbÀ, ]pXnb t_mUn ]mÀ«pIÄ Fónh sP\nknknsâ {]tXyIXIfmbncn¡pw. lypïmbvbpsS ^vfqbnUn¡v I¬sk]vänemWv sP\nknknsâ \nÀ½mWw.

C³^n\nän Iyp 50 CFbp tdmKv P¸m\nð ImÀ \nÀ½mXm¡fmb \nkm³ tamt«mgvknsâ e£zdn ImÀ Unhnj\mb C³^n\nän, Atacn¡³ amÀ¡änð XmcXtays\ ]pXnb XmcamWv. 1989 ð hnð¸\ Bcw`n¨ C³^n\nänbpsS sse\¸nse {][m\ ImdmWv Iyq 50. Iyq 50s\ ASnØm\am¡n \nÀ½n¨ I¬sk]väv taUemWv 50 CFbp tdmKv. F^v 1 ssÌenMv {]Imcw \nÀ½n¨ 50 CFbp tdmKv Bbncn¡pw Unt{Smbv Hmt«m tjmbnse C³^n\nänbpsS {][m\ Xmcw. january 2014 overtake

64 detroit

Motor Show

seIvkkv BÀkn F^v I¬sk]väv e£zdn ImÀ \nÀ½mXm¡fmb seIvkkv Ignª hÀjw tSmtIym tamt«mÀ tjmbnð {]ZÀin¸n¨ BÀkn I¬sk]vänsâ tamUensâ s{]mU£³ tamUep ambn«mWv F¯pI. 2tUmÀ Iqs¸bpsS cïv tamUepIfmWv tjmbnð DïmIpI. BÀkn 300 ssl{_nUpw BÀkn 350 Dw. BÀkn 350\v 3.5 enäÀ hn6 Fôn\mIpw DïmIpI. AXpt]mse Xsó cïv Xc¯nepÅ hoð Hm]vj\pIfpw Cu tamUepIÄ¡pïmIpw. 19 Côpw 18 Côpw. I¬sk]väv tamU ensâ AsX hoXnbpw \ofhpamIpw s{]mU£³ tamUen\pw.

sagvskUokv kn ¢mkv sagvskUoknsâ t¥m_ð s_kväv skñdmb kn ¢mknsâ ]pXnb tamU ð 2014 Unt{Smbv Hmt«m tjmbnð {]Z Àin¸n¡pw. \memw Xeapd kn ¢mkv ]pXnb cq]¯nepw `mh¯nepamIpw ]pd¯nd§pI. \nehnse kn ¢mkns\ ¡mÄ 100 Intem `mc¡pdhpïmIpw ]pXnb kn ¢mkn\v. AXpt]mseXsó ]pXnb Fôn³ sse\¸nepamIpw ]p Xnb knþ¢mkv ]pd¯nd§póXv. 2.1 SÀt_m Uokð Fôn\v 168 _nF¨v]n Icp¯pw. 1.6 s]t{SmÄ Fôn\v 154 _nF¨v]n Icp¯pw 2 enäÀ s]t{SmÄ Fôn\v 181 _nF¨v]n Icp¯pamIpw DïmIpI.

sagvskUokv s_³kv PnFðF sagvskUoknsâ {]oanbw e£zdn lm¨mb Fþ¢mknsâ AtX ¹mäv t^manð \nÀ½n¡pó ImdmWv Pn FðF 45 F Fw Pn. PnFðF45 I¬sk]vän\v F45 FFwPnbpsS AsX F³Pn\pw HmÄhoð ss{Uhp amWv DïmIpI. 2.0 enäÀ SÀt_m NmÀPvUv s]t{SmÄ F³Pn\v 335 _nF¨v]nbmWv Icp¯v. ]qPy¯n ð \nóv 100 IntemaoäÀ kv]oUnð F¯m³ Aôv sk¡â nð Ipdhv aXn FóXv PnFðFbpsS {]tXyI Xbmbncn¡pw. overtake january 2014

january 2014 overtake

66 detroit

Motor Show

sagvskUokv s_³kv Fkv 600 s_³knsâ Gähpw ]hÀ^p Åmb ImdpIfnð Hómb Fkv 600 2014 Unt{Smbv Hmt«m tjmbnð {]ZÀin¸n ¡pw. 6 enäÀ SÀt_mNmÀPv Uv Szn³ knenïÀ F³Pn\v 621 _nF¨v]n Icp¯pw 1000 F³Fw tSmÀ¡pamWv DÅXv.

an\n sPknU»yp I¬sk]väv 2014 an\n lm¨v_m¡ns\ ASnØm\ambn \nÀ½n¨ an\n tPm¬ Iq¸À hÀ¡v I¬sk ]vämIpw an\n {]ZÀin¸n¡pó tamUð. 2 enäÀ \mev knenïÀ Fôn\pÅ ImÀ ssl s]À t^ma³kv HmdnbâUv Imdmbncn¡pw.

sSmtbm« kp{] I¬sk]väv sSmtbm«bpsS {]kn² kvt]mÀ«vkv Imdmb kp{]bpsS ]pXnb I¬sk]väv tamUð Unt{Smbv Hmt«mtjmbnð {]ZÀin¸n¡pw. s]Àt^ma³kv Hmdnbâ Uv I¬sk]vänsâ tamUenembncn¡pw ]pXnb kp{] \nÀ½n¡pI. 395 _nF¨v]nbmWv Cu ssl{_nUv I¬sk]vänsâ Icp¯v. overtake january 2014

january 2014 overtake

68 showcase

k\m Jm³

d-óm-fm-bm-ð C-§-s\ th-Ww. A³-]-Xv hÀ-jw Xn-I-¨Xn-sâ B-tLm-j-am-Wv. hm-cn-t¡m-cn-bm-Wv ew-t_mÀ-Kn-\n ^m³-kn-\v I-¼-\n, ]-e-X-cw Un-ssk-\À hn-`-h-§Ä amÀ-¡än-se¯n-¡p-ó-Xv. sam-ss_-ð t^m-¬ ap-X-ð kn-KmÀ I-«À h-sc-bp-ïv ew-t_mÀ-Kn-\n-bp-sS ]p-Xn-b ]mÀ-Sv-WÀ D-ev-]-ó-§-fn-ð. H-cp hn³tUm tjm-¸nw-Kv-!-

seXÀ Iu¨v sF-¡-Wn-Iv kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ \nÀ-am-Xm-¡-fm-b ew-t_mÀ-Kn-\n-bp-sS km-ón-[yw tlmw ^À-Wn-jnw-Kn-epw. B-IÀ-j-I-am-b se-XÀ Iu-¨pI-fm-Wv hn-]-Wn-bn-se-¯p-ó-Xv. F-bv-kv sa-bv-k-¬ h-gn tSm-\n-t\m ew-t_mÀ-Kn-\n Im-k C-´y-bn-ep-sa-¯p-óp.-

kvamÀ«v t^m¬þAâtbgvkv tSm\nt\m ewt_mÀKn\n ]pXnb S¨v kv{Io³ B³ t{UmbvUv 4.3 kvamÀ«vt^m¬ ]pd¯nd¡póp. sÌ bn³sekv Ìoð t_mUnbpw ]nónð seXÀ ]m\ epw tNÀóv at\mlcam¡nb t^m¬ 1Pn_n dmw, 32 Pn_n CtâWð sa½dn, 32 Pn_n FIvkv]mâ_nÄ sa½dn Fón§s\ \nch[n khntijXItfmsSbm Wv Cd§póXv. Aâtbgvkn\v \membncw tUmfdm Wv hne.

{SmheÀ t{Smfn ewt_mÀKn\nþshÀkmt¨ Iq«psI«nð ]ndó lm³Uv{Im^väUv \m¸ seXÀ t{SmfnbmWv asämcp ]ndómÄ Dev]ów. Idp¯ amäv ^n\njv seXdnð Ccp {_m³UpIfptSbpw temtKm ap{ZWw sNbvXmWv Cu Éo¡v {Smhð t{Smfn F¯nbncn¡póXv. 3,900 tUmfdmWv hne.

OVERTAKE JANUARY 2014

GADGETS / 6 9

LAMBO’S GIFT BOX hm¨v knKmÀ I«À tSm\nt\m ewt_mÀKn\n Knñän³ I«dmWv Cu Cäm enb³ Xmc¯nsâ asämcp kvs]jð Kn^väv. knKmdp IÄ D]tbmKn¡pó tIm SoizcòmÀ¡v ]ckv]cw \evImhpó k½m\w. 160 tUmftdbpÅq knKmÀ I«dn\v hne.

ewt_mÀKn\n AshôÀ tIm¬k]väv hm¨v Iïn«ptïm? amÀt¡m s]t{Smhn¨mWv Unssk³. AshâtUmdnð \n ómWv {]tNmZ\w. Im¯ncpóv kz´amt¡ïXp Xsó!

ss{UhnwKv jq AXnat\mlcamb ss{UhnwKv jq {]mU {Kq¸n sâ IognepÅ e£zdn {_mâmb ImÀ jqhpam bn tNÀómWv ]pd¯nd¡nbn«pÅXv. ssÌenjmb Cu ss{UhnwKv jq AXnthK¡mcsâ ImepIÄ¡v XnI¨pw A\ptbmPyw. jq tekp Ifnð tKmÄU³ Pq_nen ap{Zbpw jqhn\v ]n ónð ewt_mÀKn\n temtKmbpw evInbncn¡póp. jq aqóp IfdpIfnð e`yamWv.

JANUARY 2014 OVERTAKE

RACE 2014

t^mÀape h¬, temI dmen Nmw]y³jn¸v, tamt«mPn]n

2014 kok¬ þ dnt¸mÀ«v

-k-¬ 2-0-1-4 . A-Xn-th-K-X-bp-sS aÕ-c-§-fm-b t^mÀ-ap-e h-¬, tem-I dm-en Nmw-]y³-jn-¸v, tamt«m-Pn-]n F-ón-h Cu ko-k-Wn-se aÕ-c-{I-a§-fpw aÕ-c Ø-e-§-fpw Xn-b-Xn-I-fpw {]-Jym]n-¨p I-gn-ªp. C-\n sN-dn-b C-S-th-f-bv-¡p ti -jw {Sm-¡p-I-fn-ð ho-ïpw Xo-]m-dn-¯p-S-§pw. t^mÀ-ap-e h-¬ Im-tdm-« aÕ-c-hpw tam-t«m-Pn-]nbpw amÀ-¨n-ð B-cw-`n-¡p-t¼mÄ tem-I dm-en Nmw-]y³-jn-¸n-\v Cu am-kw X-só Xp-S-¡-amIpw. aÕ-c-§-fp-sS I-e-ïÀ Hu-tZym-Kn-I-am-bn ]p-d-¯n-d-¡n.-

FORMULA 1 2014

Hm-kv-t{S-en-b-bn-se sa-ð-_-Wn-ð amÀ-¨v ]-Xn-\mdn-\v t^mÀ-ap-e h-¬ 2-0-1-4 ko-k-Wn-\v Xp-S-¡-amIpw. C-¯-h-W ]p-Xn-b \n-b-a-§-fpw \-S-]-Sn-{Ia-§-fp-am-Wv So-ap-I-sf Im-¯n-cn-¡p-ó-Xv. A-hkm-\ {Km³-{]n-bn-ð ss{U-hÀ-¡pw I-¬-kv-{S-IvSÀ Nmw-]y³-jn-¸n-\pw U-_nÄ t]m-bâv \-ev-In aÕ-c-¯n-sâ H-Sp-¡w h-sc k-kv-s]³-kv \n-e-\n À-¯p-ó-X-S-¡w ]-e A-gn-¨p-]-Wn-I-fpw C-¯-hW-bp-ïv. ]p-Xn-b F-ôn³ ap-X-ð CÔ-\-s¨-ehv Ip-d-bv-¡p-ó-X-S-¡w ]-cn-jv-Im-c-§Ä F-s´ms¡-bm-sW-óp t\m-¡mw.OVERTAKE JANUARY 2014

{][m\s¸« Aôv amä§Ä 1. F\ÀPn dn¡hdn knÌw ssI\änIv F\ÀPn dn¡hdn knÌ¯n\v ]Icw F\ÀPn dn¡h dn knÌ¯nte¡pÅ amäw Imdnsâ Unssk³ `wKn¡v _m[I asñ¦nepw Icp¯nsâ Imcy¯nð hyXymkapïm¡pw. Fôn sâ SÀt_mNmÀPdnð \nópÅ Xmt]mÀPw hoïpw hml\ ¯nsâ Icp¯m¡n amäpóXmWv F\ÀPn dn¡hdn knÌw. Im dn\v sICBÀFkv BWv D]tbmKn¡pósX¦nð ss{UhÀ¡v Hmtcm em¸nepw Bdv sk¡âv kabt¯¡v 80 _nF¨v]n A [nIw In«pw. CBÀFkv BsW¦nð Hcp em¸nð 33 sk¡âv kabt¯¡v 160 _nF¨v]n In«pw. Npcp¡¯nð, Hcp em¸nsâ Ahkm\amIpt¼mtgbv¡pw ImÀ tdm¡äv thKXbnemIpw IpXn¡pI.

2. Fôn³ t^mÀape h¬ ImdpIfnð CXphsc 2.4 enäÀ hn8 Fôn\pI fmWv D]tbmKn¨ncpósX¦nð C\n 1.6 enäÀ hn6 SÀt_m F ôn\mWv hcpóXv. Cu amäamWv SoapIÄ¡nSbnð Gähpa[n Iw kwkmchnjbambncn¡póXv.

3. t\mkv Ipd¨p\mfmbn t^mÀape h¬ ImdpIfpsS \mknIm{K¯nsâ Unssk³ amä§fnð Ifn\S¡pópïv. t^mÀape h¬ Imdp IfpsS sÌ]vUv t\mkv Hcp hr¯ntISmsWóv Bt£]apbÀ óncpóp. Ct¸mÄ hoïpw aq¡n\v kÀPdn \S¯póp. t\mkn sâ Dbcw 5550 FwFw FóXnð \nóv 185 FwFw BIpw. A XmbXv aqónsemómbn Npcp§pw.

F1 2014 CALENDAR

4. ^ypshð 16/03 30/03 06/04 20/04 11/05 25/05 08/06 22/06 06/07 20/07 27/07 24/08 07/09 21/09 05/10 12/10 02/11 09/11 23/11

Australia Malaysia Bahrain China Spain Monaco Canada Austria Great Britain Germany Hungary Belgium Italy Singapore Japan Russia United States Brazil Abu Dhabi

2014 apXð CÔ\w \qdp enädmbn ]cnanXs¸Sp¯pw. samWm t¡m kÀIyq«nsemgnsI (260 Inao) aäp kÀIyq«pIfnð (305 Inao) tdkn\v \qdv enäÀ CÔ\ta \evIq. CÔ\£aXbv¡v ap³KW\ \evIpóXnsâ `mKambmWv Cu \o¡w. CÔ\w Ip Sn¡pó henb Fôn\pIÄ¡p ]Icw Imcy£aXbpÅ sNdn b Fôn\mbncn¡pw ImdpIÄ¡pïmIpI. Fôn³ tNmbvkn ð CXv kzm[o\w sNep¯pw.

5. FIvkvtlmÌv {][m\ amäw cïv FIvkvtlmÌv sSbvð ss]¸pIfpsS Øm\ ¯v apIfnte¡v BwKnÄ sNbvXn«pÅ Hcp FIvkvtlmÌv ss] ¸v am{Xta DïmIq FóXmWv. Fbvtdm ssU\manIv Cs^IvSv CñmXm¡m\mWnXv. Cu amä§Ä thK¯nð \S¸m¡m\pÅ s]Sm¸mSnemWv SoapIÄ. Hcp]mSv apdpapdp¸pIfpw Ipd¨p ssI¿SnIfpw am{X amWv Cu ]cnjvImc§Ä¡v e`n¨n«pÅXv.

U_nÄ t]mbâvkv 2014 kokWnð Ahkm\ {Km³{]n A_pZm_nbnemWv \S¡p I. Cu aÕc¯nð ss{Uthgvkv Nmw]y³jn¸n\pw I¬kv{S IvtSgvkv Nmw]y³jn¸n\pw Cc«n t]mbâmWv e`n¡pI. aÕ c§Ä _m¡n\nevs¡ Xsó Nmw]y³jn¸v Xocpam\n¡s¸Sp óXv XSbpóXn\pw ImWnIsf Ahkm\ aÕcw hsc ]nSn ¨ncp¯póXn\pw thïnbmWv C§s\sbmcp X{´w. F^v h ¬ I½yqWnän¡v Cu X{´t¯mSv Imcyamb tbmPn¸nñ. Hcp hÀjs¯ ITn\m[zm\w Ahkm\ tdknð IfªpIpfn¡pó Xp t]msebmIpsaómWv ]dbpóXv. JANUARY 2014 OVERTAKE

ss{UhÀamÀ¡v Øncw \¼À

t^mÀape h¬ ss{UhÀamÀ¡v AhcpsS Icnbdnð 2 apXð 99 hsc GXv \¼dpw kz´am¡mw. Hómw \¼À am{Xw \nehnse Nmw]y\mbn \o¡nshbv¡pw. Hóntesdt¸À Htc \¼À sXcsªSp¯mð Ignª hÀjs¯ Nmw]y³jn¸nse t]mbânsâ ASn Øm\¯nð apónð \nev¡póbmÄ¡v {]Ya ]cnKW\ \evIpw.

]pXnb ]ngIÄ

sNdnb A]cm[§Ä¡v Aôv sk¡âv s]\mðän FóXmWv \nehnse [mcW. GXv coXnbnemWv CXv \S¸m¡pI FóXp kw _Ôn¨v NÀ¨IÄ XpScpIbmWv.

]nscñn SbÀ sSÌv

kpc£m am\ZÞ§Ä A\pkcn¨v 2013 se kvt]mÀ«nwKv sdKptej³knð amäw hcp¯m³ F^v h¬ I½oj³ k½Xn¨n«pïv. CXnsâ `mKambn SbÀ sSÌpIfpw \S¡pópïv. Fôn\nse ]cnjvImc§Ä sagvskUokn\pw s^cmcn¡pamIpw IqSpXð KpWIcamIpIsb ópÅ dnt¸mÀ«pItfmsSm¸w kmt¦XnI amä §fneqsS sdUv _pÄ Xmchpw \nehnse Nmw ]y\pamb sk_mÌy³ shäembncn¡pw IqSp Xð t\«apïm¡pIsbóv amÀ¡v shºdpsS {]kvXmh\Ifpw ]pXnb kok¬ Ct¸mtg X só NqSp]nSn¸n¨pIgnªp. OVERTAKE JANUARY 2014

MOTOGP 2014

MOTOGP 2014 CALENDAR

tam-t«mÀ td-knw-Kv Nmw-]y³-jn-¸m-b tam-t«m-Pn-]n-bp-sS 2-0-1-4 ko-k-¬ J-¯-dn-se sem-tk-ð C³À-\m-j-W-ð kÀ-Iyq-«n-ð amÀ-¨v 2-3 \v Xp-S-§pw. 1-9 aÕ-c-§-fpÅ tam-t«m-Pn-]n 2-0-1-4 ko-k-Wn-sâ I-e-ïÀ ]p-d-¯n-d-§n.

23/03 13/04 27/04 04/05 18/05 01/06 15/06 28/06 13/07 10/08 17/08 31/08 14/09

21/09 28/09 12/10 19/10 26/10 09/11

Qatar Americas Argentina Spain France Italy Catalunya Netherlands Germany Indianapolis Czech Republic Great Britain San Marino & Riviera di Rimini Aragon Brazil Japan Australia Malaysia Valencia

WORLD RALLY CHAMPIONSHIP 2014 WRC 2014 CALENDAR

tem-I dm-en Nmw-]y³-jn-¸n-sâ 2-0-1-4 ko-k-¬ Cu am-kw dm-en tam-tï ImÀ-tem-tbm-Sp Iq-Sn B-cw-`n-¡pw. ]-Xn-aq-óv aÕ-c-§-fm-Wv Cu ko-k-Wn-epÅ-Xv. Hu-tZym-Kn-I I-e-ïÀ C-Xm.-

19/01 09/02 09/03 06/04 11/05 01/06 29/06 03/08 24/08 14/09 05/10 26/10 16/11

Rallye Monte Carlo Rally Sweden Rally Mexico Rally de Portugal Rally Argentina Rally d'Italia Rally Poland Rally Finland Rallye Deutschland Rally Australia Rallye de France Rally de España Rally of Great Britain

JANUARY 2014 OVERTAKE

price tag

4 cyl ,1968 cc 6 cyl ,2967cc 6 cyl ,2967 cc 6 cyl ,2767 cc

177 246 246 220

6a 7a 7a 6a

Y Y Y Y

a7 3.0 TDi QuATTRO

77.46

6 cyl,2967 cc

245

a8 4.0 TFSi QuATTRO (P) 117.26 3.0 TDi QuATTRO (D) 97.79 4.2 TDi QuATTRO 112.65

8 cyl,4163 cc 6 cyl ,2967 cc 8cyl ,4167 cc

420 250 350

8a 8a 8a

Y Y Y

Q3 2.0 TDi S EDN 2.0 TFSi BASE 2.0 TDi BASE 2.0 TDi high

4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968 cc

140 211 177 177

6a 7a 7a 7a

Y Y Y Y

14.00 14.00 16.06 16.06

4 cyl ,1968 cc 4 cyl,1984 cc 6 cyl,2967 cc

177 224 245

7a 8a 7a

Y Y Y

6 cyl ,2967 cc 8 cyl ,4134 cc

245 340

8a 8a

Y Y

8 cyl,4163 cc

430

(ex Showroom)

Mileage kml

abs

38.89 54.88 59.96 43.30

Pwr Window

a6 2.0 TDi 3.0 TDi PREMiuM 3.0 TDi PREMiuM PLuS 2.8 TFSi

Power St

15.64 15.06 16.05

airbag

Mileage kml

Y Y Y

transmission

abs

Y Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y Y

engine

Power St

Y Y Y

sDrive 20d sportline

34.07

4 cyl,1995 cc

177

X3 20d xDrive 30d

46.63 53.36

4 cyl,1995 cc 6 cyl,2993 cc

194 252

7s 8s

Y Y

12 12

X5 50i (p) 30d (D)

80.90 67.04

8 cyl,4799cc 6 cyl,2933 cc

402 241

6a 6a

Y Y

8.30 12.30

X6 40 d

82.00

v6,2993cc

306

z4 Z 4 sDrive 35i

68.87

6 cyl,2979cc

225

3.37 3.93 3.65 3.95

4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc

63 63 63 63

5M 5M 5M 5M

N N N o

N Y Y Y

N N Y fr

N N N o

18.29 13.70 18.29 18.29

(P) (P) (P) (LPG) (LPG) (D) (D) (D)

3.94 4.23 4.71 4.53 5.01 4.79 5.10 5.90

4 cyl,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 3 cyl,936 cc 3 cyl ,936 cc 3 cyl ,936 cc

79.4 79.4 79.4 79.4 79.4 57.2 57.2 57.2

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y N Y Y

N N N N N N N Y

18.6 18.6 18.6 13.30 13.6 24 24 24

Cruze LT (D) LTZ MT (D) LTZ AT (D)

14.09 15.30 16.22

4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc

164 164 164

6M 6M 6a

Y Y Y

17.3 17.3 14.4

tavera NEO 3 10 SEATER NEO 3 7 SEATER NEO LS NEO LT NEO L 7

7.35 8.78 8.81 10.34 10.59

4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994cc

105.3 105.3 105.3 105.3 105.3

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N N Y Y

N Y N Y Y

N N N N N

13.70 13.70 13.70 13.70 13.70

(on road)

airbag

7a 7a 7a

Price(Lakhs)

transmission

143 177 177

(ex Showroom)

Power (Bhp)

4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968cc 4 cyl ,1968cc

Price (Lakhs)

engine

(on road)

a4 2.0 TDi 143 28.98 2.0 TDi 177 PREM 33.40 2.0 TDi 177 PREM PLuS 35.70

Price (Lakhs)

Price(Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

AuDi

(D)

25.98 30.08 30.08 35.58

Q5 2.0 TDi BuS EDN (D) 2.0 TFSi PREMiuM 3.0 TDi 3Fu WCi

40.91 47.20 58.10

Q7 3.0 TDi PREMiuM 4.2 TDi TECh PACK

58.03 79.23

r8 v8 s -tronic

143.95

BMW 3 Series 328i Sport (P) 320d (D) 320d Luxury plus

39.94 29.63 37.31

6 cyl,2497 cc 4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc

254 167 167

6a 6a 6a

Y Y Y

12.10 15.30 15.30

5 Series 523i (P) 530d (D) 525d (D) 535i (P)

40.35 55.60 46.42 59.69

6 cyl,2497 cc 6 cyl,2993 cc 6 cyl,2993 cc 6 cyl,2993 cc

204 242 204 306

8a 8a 8a 8a

Y Y Y Y

7 Series 730 Ld (D) 740 Li (P) 750 Li (P) 760 Li (P)

93.54 94.96 106.69 141.47

6 cyl,2993 cc 8 cyl,4000 cc 8 cyl,4799 cc Inline,5972 cc

258 302 363 439

8a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

13.70 8.15 8.80 7.80

25.78 29.18

4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc

148 177

7s 6a

Y Y

ChEVROLET SPark 1.0 STD 1.0 Ls 1.0 Ls 1.0 LT Beat 1.2 PS 1.2 LS 1.2 LT LS LT 1.2 PS 1.2 LS 1.2 LT

(P) (LPG) (P) (P)

juSt in

S CLASS

BEnz

1.60 Cr

ENGiNE V8 cc

EX-ShOWROOM MAX. POWER

435 bhp @ 5500 rpm

MAX. TORQuE

71.38 kgm @ 3500 X1 sDrive 18i (P) sDrive 20d (D)

Overtake Rating 

M (manual) a (automatic) S (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) O (optional)

DEALERS DiRECTORY auDi Cochin 0484-4147777 BEnz Benz rajasree Motors 0484 2706432 BMW Platino Classic 0484 4009966 overtake january 2014

CHEVrOLEt German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors 0484 2773000 Deedi Motors tvm 0471 3257777 Fiat rf Motors ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 FOrD kairali Ford ekm 0484 2551310 kairali Ford ktm 0481 2566326 kairali Ford tvm

0471 2501564 kairali Ford kollam 0474 2714032 kairali Ford tcr 0487 2388797 Malayalam Ford kochi 0484 2304567 Pvs Ford Clt 0495 2326060

HinDuStan Marikkar Motors ekm 0484 2805599 Marikkar Motors tvm 04712471814 Marikkar Motors kollam 0474 2745719 Marikkar Motors alpy 0477 2287993

Marikkar Motors Pta 0468 2223210 Geo Motors ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 HyunDai Mgf Hyundai ekm 0484 2705589

juSt in

CITY

HOnDa

11.27

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

20.39 kgm @ 1750 rpm

4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 77 77

5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N o Y o Y

18.2 18.2 18.2 22.1 22.1

Sail STD (P) LS (P) LS ABS (P) LT (P) STD (D) LS (D) LS ABS (D) LT (D)

5.07 5.59 5.90 6.50 6.40 6.71 7.02 7.64

4 cyl,1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

84.8 84.8 84.8 84.8 77 77 77 77

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

fr Y Y Y fr Y Y Y

N N Y Y N N Y Y

18.2 18.2 18.2 18.2 22.1 22.1 22.1 22.1

EnjOy Enjoy

5.59

4 cyl, 1399 cc

Punto 1.2 Active (P) 1.2 Dynamic (P) 1.4 Emotion (P) 1.3 Active (D) 1.3 Dynamic (D) Emotion 90 hp (D) Emotion (D)

5.18 5.42 6.99 5.89 6.65 7.56 7.23

4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl ,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

67 67 89 75 88 90 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y Y

15.20 14.00 14.60 20.30 20.30 20.30 20.30

Linea Classic (P) Active (P) Dynamic (P) Active (D) Dynamic (D) Emotion (D) T-Jet T-Jet Plus

6.04 7.29 8.31 8.34 9.39 9.76 8.66 9.18

4 cyl ,1368 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl ,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc

89 89 89 85 85 85 112.4 112.4

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N o Y N

Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y Y Y

14.60 14.60 14.60 20.40 20.40 20.40 14.6 14.6

(on road)

FiAT

FORD Figo 1.2 LXi (P) 1.2 EXi (P) 1.2 Titanium (P) 1.4 LXi (D) 1.4 EXl (D) 1.4 Titanium (D)

3.98 4.37 5.18 4.98 5.26 6.19

4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

70 70 70 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N N Y

15.60 15.60 15.60 20.00 20.00 20.00

Ford Classic 1.6 Classic LXi 1.6 Classic SXi 1.4 LXi Classic 1.4 CLXi Classic 1.4 SXi Classic

5.86 7.19 7.07 7.51 8.16

4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

96.6 96.6 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y

Y Y Y Y Y

N Y N N Y

14.10 14.10 20.00 20.00 20.00

Mileage kml

abs

4.88 4.93 5.84 6.01 6.80

Pwr Window

Sail u-Va STD (P) LS (P) LT (P) LS (D) LT (D)

Power St

12.60 14

airbag

Mileage kml

Y Y

transmission

abs

Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y

engine

Power St

Y Y

Ford Fiesta 1.5 P Ambiente (P) 7.64 1.5 TiVCT Titanium+(P) 9.34 1.5 TiVCT Style AT (P) 9.49 1.5 TDCi Style (D) 9.50 1.5 TDCi Titanium (D) 9.89 1.5 TDCi Titanium + (D) 10.53

4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1498 cc 4 cyl , 1498 cc 4 cyl , 1498 cc

107 107 107 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5a 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

17.00 17 23.5 23.5 23.5

Endeavour 4x2 2.5 L 4x2 AT 3.0 L 4x4

20.11 21.60 21.49

4 cyl , 2499 cc 4 cyl , 2953cc 4 cyl , 2953 cc

143 154 154

5M 5a 5a

Y Y Y

13.10 11.40 11.40

4.62 5.31 5.35 6.35

4 cyl, 1489 cc 4 cyl , 1995 cc 4 cyl , 1489 cc 4 cyl , 1995 cc

35.5 50 50 52

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N N Y

N N N N

11.90 15.40 14.10 15.40

Brio EMT SMT SMT O VMT VAT

4.223 4.72 5.10 5.51 6.30

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl,1 198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

88 88 88 88 88

5M 5M 5M 5M 5A

N N Y Y Y

Y Y Y Y Y

N N Y Y Y

18.4 18.4 18.4 18.4 16.5

amaze 1.2 E MT (P) 1.2 S MT (P) 1.2 EX MT (P) 1.2 VX MT (P) 1.2 VX AT (P) 1.5 E MT (D) 1.5 S MT (D) 1.5 VX MT (D)

5.24 5.89 5.49 6.84 7.76 6.32 6.90 7.85

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

86 86 86 86 86 86 86 86

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N Y Y N N Y

Y Y Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N Y Y Y Y Y

18.00 18.00 18.00 18.00 15.50 25.80 25.80 25.80

City 1.5 S MT 1.5 V MT 1.5 V AT

8.67 9.21 9.96

4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc

116.3 5M 116.3 5M 116.3 5a

Y Y Y

16.7 16.7 15.50

accord 2.4 MT (P) 2.4 AT (P) V6 (P)

20.88 21.69 27.42

4 cyl, 2354 cc 4 cyl, 2354 cc 6 cyl, 3471 cc

142 142 275

5M 5a 6a

Y Y Y

12.80 11.70 10.20

Cr-V 2.0L 2WD MT (P) 2.0L 2WD AT (P) 2.4L 4WD AT (P)

21.23 22.18 23.79

4 cyl, 1997 cc 4 cyl, 2354 cc 4 cyl, 2354 cc

156 190 190

6M 5a 6a

Y Y Y

13.70 13.70 12.00

2.93 3.22 3.37 3.68

3.29 3.61 3.76 4.11

3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl, 814 cc

56 56 56 56

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N N N Y

N N N N

21.1 21.1 21.1 21.1

(on road)

airbag

5M 5a

Price(Lakhs)

transmission

148 148

Price (Lakhs)

Power (Bhp)

4 cyl,1991 cc 4 cyl ,1991 cc

(ex Showroom)

engine

Price(Lakhs)

19.40 21.27

(ex Showroom)

1498 cc

Overtake Rating 

Captiva LT (D) AT (D)

Price (Lakhs)

ENGiNE

LAKh MAX.POWER E Ex-showroom 98.6 bhp @ 3600 rpm TORQuE

hML ambassador 1.5 SS (P) 2.0 SS (D) 2.0 Bu (D) Grand 05 (D)

hONDA

hYuNDAi (P) (P) (D) (D) (D)

EOn Delite Delite Plus Era Plus Magna Plus

M (manual) a (automatic) S (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) O (optional)

DEALERS DiRECTORY Popular Hyundai ekm 0484 2803500 Mgf Hyundai ktm 0481 2564743 apco Hyundai Clt 0495 2743963 ktc Hyundai kannur 04972702955 St.antony’s Hyundai

kollam 0474 2707980 ktc Hyundai tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai tvm 0471 2310745 tgb Hyundai Mlpm

9605052222 ktc Hyundai Calicut 0495 2367600 HOnDa Peninsular Honda ekm 0484 2705547 Cosmic Honda ekm 0484 6606660 vision Honda ktm,tcr

0481 2361150, 0487 2372008 Peninsular Honda Clt 0495 2462199 muthoot automotive kollam 0474 3013333 iCML: Maxim Internatonal Cars

ekm 0484 2345267 MaHinDra ItL Clt 9388396002 ItL tcr 9388396002 tvs ekm 04842537542/43

tvs aly 0477 2252082 tvs kollam 0474 2731320 tvs tvm 0471 2490527 tvs ktm 0481 2309455/429 january 2014 overtake

price tag

Abs

Mileage Kml

Pwr Window

Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Power St

Y Y Y Y

Airbag

Transmission

Power (Bhp)

Abs

Engine

Pwr Window

(On Road)

Power St

Price(Lakhs)

Airbag

(Ex Showroom)

Transmission

Price (Lakhs)

Power (Bhp)

3 cyl, 814 cc

Mileage Kml

Engine

4.42

(On Road)

Price(Lakhs)

(Ex Showroom)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Jaguar Sportz Santro GL Plus GLS

3.96

21.1

3.48 3.71

3.88 4.13

4 cyl , 1086 cc 4 cyl, 1086 cc

63 63

5M 5M

N N

Y Y

fr Y

N N

17 17

i10 1.1 Era (P) 1.1 Magna (P) 1.1 SPORTZ (P)

3.74 3.95 4.24

4.16 4.38 4.71

4 cyl , 1086 cc 4 cyl , 1086 cc 4 cyl , 1197 cc

68 68 79

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr Y Y

N N N

19.70 19.70 20.30

GRAND i10 Era (P) MAGNA (P) SPORTZ (P) ASTA (O) (P) Era DSL 1.1 (D) MAGNA 1.1 (D) SPORTZ 1.1(D) ASTA (O)1.1 (D)

4.38 4.57 4.96 5.57 5.33 5.53 5.93 6.53

4.83 5.04 5.46 6.24 5.97 6.19 6.63 7.29

4 cyl , 1197 cc 4 cyl , 1197 cc 4 cyl , 1197 cc 4 cyl , 1197 cc 3cyl , 1120 cc 3cyl , 1120 cc 3cyl , 1120 cc 3cyl , 1120 cc

83 83 83 83 71 71 71 71

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y

fr Y Y Y fr Y Y Y

N N N N N N N N

19.70 19.70 20.30 20.30

i20 1.2 Era (P) 1.2 Magna (P) 1.2 Sportz (P) 1.2 Asta (P) 1.2 Asta (O) S/R (P) 1.4 Era (D) 1.4 Magna (D) 1.4 Sportz (P) 1.4 Asta (D)

4.98 5.54 4 cyl , 1197 cc 5.22 5.91 4 cyl , 1197 cc 6.10 6.87 4 cyl , 1197 cc 6.57 7.39 4 cyl , 1197 cc 7.02 7.90 4 cyl, 1197 cc 6.25 7.10 4 cyl, 1396 cc 6.50 7.37 4 cyl, 1396 cc 7.37 8.34 4 cyl, 1396 cc 7.84 8.85 4 cyl, 1396 cc

83 83 83 83 83 88.7 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y Y N N Y Y

16 16 16 16 16 21 21 21 21

Verna Fluidic 1.4 VTVT (P) 1.6 VTVT (P) 1.6 Sx (P) 1.6 Sx Opt AT (P) 1.6 CRDi (D) 1.6 CRDi SX (D) 1.6 CRDi SX A (D)

7.49 8.44 8.94 10.42 9.78 10.00 11.76

106 121 121 88.7 126 126 126

5M 5M 5M 5M 5M 5M 4A

N Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

17.43 17.43 17.43 23.5 23.5 23.5 23.5

Jaguar XF 3.0 (D) XF 5.0 L Portfolio (P) XJ XK

58.43 81.08 92.31 111.00

- 6 cyl , 2993 cc - 8 cyl , 5000cc - V8 , 5000 cc - 4 cyl , 5000cc

275 385 380 510

6A 6A 6A 6A

Land Rover

8.43 9.50 10.06 11.85 11.05 11.29 13.36

4 cyl , 1396 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl ,1396 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc

Sonata Transfrom 2.4 GDi M 19.29 22.81 4 cyl, 2353 cc 198.3 5M Y Y Y Y 2.4 GDi A 21.47 25.37 4 cyl , 2353 cc 198.3 6A Y Y Y Y Santafe 2 WD 24.03 28.39 4 cyl, 2199 cc 195 6M Y Y Y Y 4 WD 26.21 30.95 4 cyl , 2199 cc 195 6M Y Y Y Y 4 WD AT 27.19 32.10 4 cyl , 2199 cc 195 6M Y Y Y Y Elantra 1.8 S VTVT 13.02 14.80 4 cyl, 1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.8 1.8 SX VTVT 14.27 16.20 4 cyl , 1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.8 1.8 SX AT VTVT 15.00 17.02 4 cyl, 1797cc 147 6A Y Y Y Y 9.8 1.6 CRDi low (D) 13.44 15.27 4 cyl , 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 12 1.6 CRDi S (D) 14.18 16.11 4 cyl, 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 12 1.6 CRDi SX (D) 15.00 17.02 4 cyl , 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 12 1.6 CRDi SX AT (D) 16.43 19.46 4 cyl, 1582 cc 126 6A Y Y Y Y 12 M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Land Rover Freelander 2 2.2L (D) Discovery 4 (D) Range Rover Sport (D) Range Rover EDVS Evoque

38.07 74.34 83.42 143.00 52.73

- - - - -

4 cyl , 2179 cc 6 cyl, 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 8 cyl , 3628 cc 4 cyl , 2179 cc

150 245 245 271 188

6A 6A 6A 6A 6A

mahindra Verito 1.4 G2 (P) 1.4 G4 (P) 1.5 D2 (D) 1.5 D4 (D) 1.5 D6 (D) Vibe

5.39 5.62 6.39 6.62 7.86 5.76

- - - - - -

4 cyl, 1390 cc 4 cyl , 1390 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4cyl, 1461 cc

75 75 65 65 65 65

5M N 5M N 5M N 5M N 5M O 5M N

Y Y Y Y Y Y

N N N N Y N

13.40 13.40 21.03 21.03 21.03 21.03

Bolero SLE m2DiCR SLX m2DiCR ZLX m2DiCR

6.75 7.27 7.43

- - -

4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

15.9 15.9 15.9

Xylo D4 E4 E8 E 9

7.92 - 4 cyl, 2498 cc 8.48 - 4 cyl, 2498 cc 9.53 - 4 cyl, 2498 cc 10.87 - 4 cyl, 2179 cc

95 112 112 120

5M 5M 5M 6M

N Y Y N N Y Y O O Y Y Y Y Y Y Y

Xuv - 500 W6 FWD 12.34 - 4 cyl,2179 cc 140 6M Y Y Y Y 15 W8 FWD 13.95 - 4 cyl ,2179 cc 138 6M Y Y Y Y 15 Scorpio LX (D) SLE (D) mHAWK VLX (D) GET AWAY 2WD

8.60 9.92 12.29 8.35

- - - -

4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2609 cc

Thar 4x4

7.10

4 cyl , 2498 cc

Quanto C2 C4 C8

6.32 6.87 7.89

- - -

4 cyl , 1493 cc 4 cyl , 1493 cc 4 cyl , 1493 cc

E2O TO TI

6.37 -phase induction motor 7.05 -phase induction motor

120 120 120 115

5M N 5M N 5M O 5M N

103.5 5M

Y Y Y Y

N 12.84 N 12.84 Y 12.84 N 12.84

Hercules Alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285 Popular Tvm 0471 2343493 overtake january 2014

Indus Cochin 0484 2358587 Indus Tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039 Popular Vytila 9946104040

A.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World Tcr 0487 2424373 Popular Clt 0495 2370007 Popular Ekm

18.10

100 100 100

5M N Y N N 17.2 5M N Y Y N 17.2 5M Y Y Y Y 17.2

25.5 25.5

A N Y Y N A N Y Y N -

Maruti suzuki Alto 800 std (P)

2.60

2.88

3 cyl, 796 cc

Dealers Directory Maruti Suzuki

14.95 13.00 13.00 14.02

0484 230039 Har Car Kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules Automobiles Tvm 0471 2720152/53

Popular Ktm 0481 6614550 Sarathy Kollam 0474 2729618 Kvr Autocars Perinthalmanna 04933 236000 AVG Ktm

0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555 RENAULT Renault Kochi 9995451333 Renault Clt

22.7

juSt in

MU-7

iSuzu

24.16

ENGiNE 2999 cc

LAKh MAX. POWER ON ROAD 161 hp @ 3600 rpm MAX. TORQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

36.7 kgm @ 1800 - 2800 rpm

3 cyl, 998 cc 3 cyl, 998 cc

67 67

5M 5M

N N

Y Y

N Y

N N

20.20 20.20

Estilo LX (P) LXi (P) VXi (P)

3.75 4.02 4.30

4.13 4.43 4.73

3 cyl, 998 cc 3 cyl, 998 cc 3 cyl, 998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N o

N Y Y

N fr Y

N N o

19.00 19.00 19.00

Mileage kml

3.78 3.93

abs

3.43 3.56

Pwr Window

alto K 10 LXi (P) K 10 VXi (P)

Power St

22.7 22.7 22.7

airbag

N N N

transmission

N N Y

Power (Bhp)

Mileage kml

N Y Y

engine

abs

N N N

Dzire tour LDi (D)

6.10

6.88

4 cyl,1248 cc

21.70

Ertiga LXi (P) VXi (P) ZXi (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D)

6.46 7.18 8.09 7.92 8.58 9.25

7.18 7.98 8.89 8.79 9.52 10.26

4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

93.8 93.8 93.8 88.5 88.5 88.5

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N o Y N Y Y

16 16 16 20 20 20

7.74 8.60 8.70 9.60

8.63 9.57 9.65 10.65

4 cyl,1586 cc 4 cyl,1586 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

102 102 90 90

5M 5M 5M 5M

N Y Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

15.50 15.50 21.50 21.50

(on road)

Pwr Window

5M 5M 5M

Price(Lakhs)

Power St

48 48 48

Price (Lakhs)

airbag

3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc

(ex Showroom)

transmission

(on road)

3.29 3.54 3.69

Power (Bhp)

2.97 3.20 3.33

engine

LX (P) LXi (P) VXi (P)

Price(Lakhs)

(ex Showroom)

Price (Lakhs)

Overtake Rating 

Eeco 5 STR (P) 5 STR a/c (P) 7 str (P)

3.41 3.72 3.59

3.77 4.11 3.96

4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc

73 73 73

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

15.10 15.10 15.10

SX-4 VXi iM ZXi iM VDi ZDi

Wagon r LX (P) LXi (P) VXi (P)

3.84 4.11 4.37

4.24 4.53 4.82

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N o

N Y Y

N fr Y

N N o

18.90 18.90 18.90

a- Class 180 SPORT P CDi (D)

25.41 24.55

31.23 30.20

4 cyl, 1595 cc 4 cyl, 2143 cc

122 109

7a 7a

Y Y

Wagon r StinG ray LXi (P) VXi (P)

4.34 4.62

4.77 5.08

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67

5M 5M

N o

Y Y

fr Y

N o

18.90 18.90

B- Class B 180 SPORT P B 180 CDi

27.55 26.51

32.78 31.55

4 cyl, 1595 cc 4 cyl, 2143cc

122 109

7a 7a

Y Y

a Star LXi (P) VXi (P) ZXi (P) AuTOMATiC

4.05 4.37 4.64 4.92

4.47 4.81 5.10 5.41

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 CYL,998 CC

67 67 67 67

5M 5M 5M 5a

N N Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

N N o Y

19.00 19.00 19.00 -

C- Class C 220 CDi BuS EDN C 220 CDi AVANTGARDE C 250 CDi AGARDE AMG C200 BE AVANT

30.47 35.83 37.75 33.82

36.24 43.34 44.90 40.23

4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143cc 4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 1796 cc

170 170 204 186

7a 7a 7a 7a

Y Y Y Y

ritz LXi BS iV VXi BS iV ZXi BS iV LDi BS iV VDi AT(P) ZDi BS iV

4.61 4.93 5.56 5.69 6.03 6.48 6.62

5.06 5.40 6.19 6.35 6.72 7.21 7.38

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 75 75 85 75

5M 5M 5M 5M 5M 5a 5M

N N Y N N Y N

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y N

N o Y N o Y N

17.70 17.70 17.70 21.10 21.10 17.70 21.10

E - Class E250 CDi B S 49.79 E 200 CGi CLASSiC (P) 33.41 E 250 CDi AVANTGARDE 46.23

59.22 39.73 54.99

4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 1796 cc 4 cyl, 2143 cc

170 186 204

7a 7a 7a

Y Y Y

v6,2 998 cc v8, 4663 cc v6, 2987cc

231 432 210

7a 7a 7a

Y Y Y

4.77 5.21 6.08 5.89 6.38 7.19

5.23 5.81 6.77 6.58 7.12 8.01

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 74 74 74

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N o Y

18.60 18.60 18.60 22.90 22.90 22.90

(P) (P) (D) (D)

MERCEDES-BENZ

(P) (P) (P) (D) (D) (D)

Swift LXi (P) VXi (P) ZXi (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D) new Dzire LXi (P) VXi (P) ZXi (P) AT (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D)

S - Class S 300 S 500 BEL S 350CDiL

(P) (P) (D)

88.70 105.48 117.15 139.32 105.05 124.93

M - Class 350 CDi 250 CDi

64.65 53.40

76.89 53.51

v6, 2987 cc 4 CYL, 2143 cc

255 203

7a 7a

Y Y

GL - Class 350 CDi

75.90

90.27

v6, 2987 cc

258

Pajero Pajero Sport

22.70

26.50

4 cyl ,2477 cc

175

12.8

Montero GLS MT (D)

41.70

49.08

4 cyl ,3200 cc

167

11.36

MiTSuBiShi 5.26 5.81 6.76 7.08 6.39 6.97 7.82

5.86 6.47 7.52 7.87 7.10 7.75 8.69

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 86 74 74 75

5M 5M 5M 5a 5M 5M 5M

N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

N N Y Y N o Y

19 19 19 17 23 23 23

M (manual) a (automatic) S (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) O (optional)

DEALERS DiRECTORY 0495 3050300 renault tvm 8129018888 tata Hyson Motors tcr 0487 6457777 vijay Motors Pkd

0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 kulathunkal Motors kollam 0474 2554234 kvr dream vehicle kannur

0497 2835444 Marina motors ,clt 0495 2436100 Concord motors kochi 0484 6602000 rF motors kochi 9846912345 SkODa

vision Motors Clt 8606810222 vision Motors tcr 8606711222 Marikar Skoda tvm 0471 3299455 MitSuBiSHi Marikar ekm

0484 2330779 2338907 Marikar tvm 0471 3244811 Geo Motors ktm 0481 236325 Geo Motors ekm 0484 3202366

Geo Motors tcr 0487 3201665 Pvs automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 niSSan evm ekm 9995356655 january 2014 overtake

price tag

75 75 75 64 64

5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

Y Y Y N N

18.06 18.06 18.06 23.08 23.08

Sunny XE XV XL (D) XV (D)

6.01 7.95 8.21 9.03

6.86 9.04 9.33 10.24

4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

89 89 86 86

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N Y Y Y

Y Y Y Y

16.95 16.95 21.64 21.64

Teana XL 250 (P) XV 250 (P)

21.87 25.76

26.28 30.89

6 cyl ,2496 cc 6 cyl ,2496 cc

180 - 180 CVTA

Y Y

N Y

Y Y

11.07 11.07

X-trail LE MT (D) SLX AT (D)

22.82 27.26

27.46 32.72

4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc

Y Y

15.70 15.70

Evalia XE (D) XE plus XL (D) XV (D)

8.56 8.99 9.57 10.07

9.77 10.25 9.33 10.89

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

Y Y Y Y

N N Y Y

Y Y Y Y

19 19 19 19

RENAULT Pulse RXE (P) RXL (P) RXZ (P) RXL (D) RXZ (D)

4.32 5.12 5.71 6.13 6.68

- - - - -

3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

75 75 75 63 63

5M 5M 5M 5M 5A

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y N Y

18 18 18 23 23

Fluence Diesel E2 Diesel E4 Petrol E4

14.01 15.12 15.47

- - -

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1997 cc

106 106 137

6M 6M 6M

Y Y Y

21.80 21.80 13.40

Koleos 4x4

24.35

4 cyl ,1995 cc

150

13.7

Duster RXE (P) RXL (P) RXL(D) RXE (D) RXZ (D)

7.93 8.86 9.67 8.66 12.11

- - - - -

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

106 106 110 85 110

5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y

13 13 20.9 20.9 19

(P) (P) (D) (D)

7.13 8.02 8.87 9.77

- - - -

4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

97.6 97.6 84.8 84.8

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Transmission

Power (Bhp)

Price(Lakhs)

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N N Y N Y

N N Y Y N N N N N

16.25 16.25 16.25 14.85 20.96 20.96 20.96 20.96 21

Rapid Active MPI MT Ambition MPI MT Elegance MPI MT Elegance MPI AT Active 1.6 TDi MT Elegance 1.6 TDi MT

6.96 7.41 8.32 9.33 8.22 9.58

- - - - - -

4 cyl,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

103 103 103 103 103 103

5M 5M 5M 6A 5M 5M

N Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y

23.08 23.08

Laura 1.8 TSI Ambition (P) 14.13 2.0 CRDi Ambition MT (D) 14.61 2.0 CRDi Elegance MT (D) 16.91

- - -

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968 cc

160 105 105

6M 5M 5M

Y Y Y

14.12 18.91 18.91

Superb 1.8 Ambiente (P) 2.0 Elegance 3.6 Elegance (P)

21.28 24.27 28.19

- - -

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc 6 cyl ,3597 cc

160 140 256

7A 6A 6A

Y Y Y

13.54 15.44 9.26

Yeti Ambiente Elegance

16.14 24.27

- -

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc

140 140

6M 6M

Y Y

Power St

74 74 74 102 75 75 75 75 175

Airbag

3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl ,1598 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc

Engine

- - - - - - - - -

(On Road)

5.01 5.42 6.28 6.58 6.23 6.23 6.63 7.50 8.20

(Ex Showroom)

Mileage Kml

4 cyl ,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl,1461 cc

Scala RXE RXL RXL RXZ

Abs

4.79 5.49 6.34 6.84 7.35

5M 5M 5M 5M

Pwr Window

4.27 4.91 5.58 6.14 7.26

89 89 86 89

Fabia 1.2 Active (P) 1.2 Ambition (P) 1.2 Elegance (P) 1.6 Elegance (P) 1.2 Active (D) 1.2 Active plus (D) 1.2 Ambition (D) 1.2 Elegance (D) (D) Scout TDI

Skoda

NISSAN Micra XE (P) XL (P) XV (P) XV (D) XV Premium (D)

147.5 6M 147.5 6M

Price (Lakhs)

Mileage Kml

Abs

Pwr Window

Power St

Airbag

Transmission

Power (Bhp)

(On Road)

Engine

Price(Lakhs)

(Ex Showroom)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Y Y Y Y

17 17 22 22

tata Nano Nano BS IV (P) Nano CX BS IV (P) Nano LX BS IV (P)

1.52 1.81 2.08

- - -

2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc

37.5 37.5 37.5

4M 4M 4M

N N N

23.65 23.65 23.65

Indica EV2 EV2 LE (D) EV2 LS (D) EV2 LX (D) EV2 LE (D) EV2 LS (D)

4.21 4.97 4.22 3.95 4.29

4.71 5.54 4.72 4.42 4.80

4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc

69 69 69 69 69

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

Y Y Y Y Y

fr fr fr fr fr

N N N N N

25 25 25 25 25

Indica Vista LX TDi (D) LX Quadrajet (D) ZX Quadrajet (D)

5.25 5.57 6.50

5.95 6.31 7.34

4 cyl,1405 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

71 75 75

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N N Y

Indigo CS e-GLX (P) e-LS e-LX cs-ELS cr4 cs-ELX cr4 cs-EVX

5.09 5.47 5.97 5.76 5.97 6.33

5.77 6.20 6.75 6.52 6.75 7.15

4 cyl,1193 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc

65 70 70 70 70 70

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N

Y Y Y Y Y Y

N N N N N N

23 23 23

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Amana 0495 3000333/111 Nippon Ekm 0484 2701533 Nippon Tvm 0471 2417733

2668846

Volvo Mgf Auto Ekm 0484 2666689,

TWO WHEELER HONDA

overtake january 2014

volks Wagen Evm Motors Ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLT 0495 3300000

Evm Honda Ekm 9895060605 Muthoot Honda 9895544455 Rf Honda 8086070927 Aryabhangy Honda 9895755002 Shymas Honda Aly

9895704328 Adithya Honda Clt 8893221101 Ktc Honda 9605006500 Purackal Honda 9847056202 Marikar Honda 9847489999

Pace Honda,kasaragod 04994224630 Peeyem Honda,kannur 0497 2768711 Srivari Honda,Tcr 0487 2421689 Vahini Honda,kollam 0474 2728852 HERO MOTO CORP

Ms&s Hero Ekm 0484 2344657 Melody Motors Ekm 0484 2782540 Focus Hero 0484 2324001 Jubily Hero Ktm 0481 2583790 East venice Hero Aly

juSt in

NANO TWIST

tata

2.47 LAKh

4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc

84 84 84 84

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N Y Y Y

N N N N

Sumo Grande Mark ii LX (D) EX (D) GX (D)

8.17 8.61 9.35

9.25 9.74 10.56

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

118 118 118

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

13.20 13.20 13.20

Xenon Xenon 4x2 (D) Xenon 4x4 (D)

8.61 8.72

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

138 138

5M 5M

N N

Y Y

N N

Safari Dicor LX VX

10.98 13.09

11.92 12.92

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

140 140

5M 5M

N Y

Y Y

N Y

13.93 13.93

Safari Storme LX EX VX 4x2 VX 4x4

10.38 11.27 13.09 14.41

11.92 12.92 14.99 16.50

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

140 140 140 140

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N N Y Y

12.10 12.10 12.10 12.10

aria pride 4x4 Prestige 4x4 Pleasure 4x4 Prestige 4x2 Pleasure 4x2 Pure 4x2 Pure LX 4x2

17.37 16.28 14.56 15.65 13.87 12.48 10.26

20.72 19.44 16.67 18.69 15.88 14.31 11.78

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

138 138 138 138 138 138 138

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

13.70 13.70 13.51 13.70 13.70 13.70 13.70

4.71 5.18 5.70

4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc

50 50 50

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

Corolla altis 1.8 hA (P) 1.8 hD (P) 1.4 J (D) 1.4 GL (D)

11.18 15.68 12.20 15.48

12.86 18.75 13.98 18.46

4 cyl,1794 cc 4 cyl,1794 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl,1364 cc

130 130 86 86

5M 5a 6M 6M

N Y N Y

Y Y Y Y

14.53 14.53 -

Camry 2.4 MT (P) 2.4 AT (P)

21.75 23.43

4 cyl,2362 cc 4 cyl ,2362 cc

167 167

5M 5a

Y Y

13.41 12.07

innova G1 8 GX 7

10.30 11.67

11.89 13.44

4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc

100.5 5M 100.5 5M

N N

Y Y

N Y

N N

13.72 13.72

(on road)

TOYOTA

4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc

Fortuner FC 4x2 MT

21.31

25.67

4 cyl ,2982 cc

169

Land Cruiser Land cruiser vx Prado (D)

99.00 62.15

73.76

v8,4461 cc 4 cyl,2982 cc

Prius 1.8 LOW 1.8 hiGh

28.34 30.42

33.67 36.14

Etios J G V VX GD VD VXD

5.52 5.85 6.89 7.38 6.92 7.96 8.45

Liva J G V VX GD GD SP

Mileage kml

7.05 7.49 7.83 8.55

15.78 15.84

abs

6.20 6.60 6.91 7.55

13.72 13.78

Pwr Window

Sumo Gold CX LX EX GX

VX 7 VX 8

Power St

21.02 21.02 21.02 21.02 21.02

airbag

Mileage kml

N o Y o Y

transmission

abs

Y Y Y Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y Y Y Y

engine

Power St

N N Y N Y

Y Y

13.72 13.72

12.55

281 170

6A 5M

Y Y

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1798 cc

97 97

5M 5M

Y Y

6.30 6.67 7.83 8.37 7.86 9.02 9.56

4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc 4 cyl,1364 cc

90 90 90 90 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y o Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y

N N Y Y o Y Y

17.57 23.59 -

4.68 4.78 5.76 6.31 5.90 6.21

5.27 5.38 6.57 7.18 6.72 7.08

4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc

80 80 80 80 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N o Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

N o Y Y Y Y

18.31 23.59 -

Polo 1.2 Trendline (P) 1.2 highline (P) 1.2 Trendline (D) 1.2 Comfortline (D) 1.6 (P) GT TSi

4.93 6.29 6.12 6.62 6.58 8.21

3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198cc 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1598cc 3 cyl ,1197 cc

74 74 74 74 103.5 105 ps

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y N N Y Y

17.20 17.20 22.10 22.10 17.02

Vento 1.6 Trendline (P) 1.6 highline (P) 1.6 highline AT (P) 1.6 Trendline (D) highline

7.46 9.03 9.83 8.63 9.98

8.41 10.28 11.18 9.71 -

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598cc 4 cyl ,1598cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598cc

104 104 104 104 104

5M 5M 5a 5M 5a

N N Y N Y

Y Y Y Y Y

N N Y N Y

15.8 15.8 14.4 21.5 21.5

jetta TL MT 2.0

13.84

18.00

4 cyl, 1896 cc

104

16.91

Passat highline

27.57

32.83

6 cyl , 1968 cc

139

15.40

new Beetle 2.0 (P)

21.24

25.30

4 cyl , 1984 cc

115

(on road)

airbag

5M 5M 5M 5M 5M

Price(Lakhs)

transmission

89 89 89 89 89

(ex Showroom)

Power (Bhp)

4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248cc

Price (Lakhs)

engine

6.88 8.22 9.28 7.49 10.02

Price(Lakhs)

37 hp @5500 rpm

Overtake Rating 

6.08 7.28 8.24 6.63 8.90

(ex Showroom)

MAX POWER 51 nm @ 4000 rpm

indica Manza LS (D) VX (D) EX (D) LX (D) EXL (D)

Price (Lakhs)

624 cc

MAX TORQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Venture CX EX GX

ENGiNE

100.5 5M 100.5 5M

VOLKSWAGEN

M (manual) a (automatic) S (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) O (optional)

DEALERS DiRECTORY 0477 2268601 Mega Hero aluva 0484 2633300 ace Hero Clt 3018415 kalyan Hero tcr 0487 2389450 Cheran Hero tvm 0481 2494026

adithya Hero Pkd 0491 2538566 venad Hero Quilon 0474 2729711 arjun Hero kasaragod 0499 4222548 koyenco Hero,clt 0495 2760968

Gayathri Hero ,pkd 0491 2571988 Diya Hero,kollam 0474 2731884 tVS Cochin tvs 0484 255983 koyas tvs Clt 9526102103

kottayam tvs 0481 2361727 malabar motors perinthalmanna 0493 3228001/02 Moopan tvs,tirur 9946551222 royal tvs Pkd 0491 2571039

Central tvs tcr 0487 6451291/92 anton tvs tvm 0471 2494366 omraj tvs,kollam 0474 2727124 aiswarya Motors pathanamthitta 0468 2320768

arv tvs aly 0477 2232437 Periyar tvs aluva 9496025067 Grace tvs,kannur 0497 2704968 Bajaj Popular bajaj kochi 0484 2301254 january 2014 overtake

price tag

Airbag

Power St

Pwr Window

Abs

Mileage Kml

44.95 49.48

- -

6 cyl , 3192 cc 5 cyl,2400 cc

238 6M/A 185 6M/A

Y Y

XC 60 D5 AWD (D)

46,42

5 cyl ,2400 cc

175

S60 S60 Kinetic D5 S60 Summit T6

31.52 35.59

- -

5 cyl ,2400 cc 5 cyl,2953 cc

215 316

6A 6A

Y Y

13 11

Volvo V40 Cross Country S80 D4 (P) D5 (D)

29.00

38.00 41.82

- -

5 cyl , 1984 cc

150

6 cyl , 3192 cc 5 cyl, 2400 cc

238 6M/A 205 6M/A

Y Y

17 -

(On Road)

XC 90 3.2 (P) D5 (D)

Transmission

Alloy Wheel

Power (Bhp)

Mileage Kml

Engine

Abs

Price(Lakhs)

Pwr Window

(Ex Showroom)

Power St

245

Price (Lakhs)

Airbag

Engine

- V6, 2967 cc

Transmission

58.50

Power (Bhp)

TOUAREG TOUAREG

(On Road)

(Ex Showroom)

Price(Lakhs)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Mileage Km/Litre

Electric Start

Tachometer

Disc Brake

Overall Length (mm)

Kerb Weight (kg)

Wheel Base

Ground Clearance

No. of Gears

Max Torque (nm@Rpm)

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement

Price (On Road)

Price (Ex Sh)

Two wheelers

Honda Dio 48,765 53109 109 8@7500 Activa 51709 56272 109 8@7500 Aviator 52366 56978 109 8@7500 CB Twister DM 52522 57145 109 9@8000 CB Twister DC 55721 60582 109 9@8000 CB Shine 52668 57302 124.7 10.3@7500 CBF Stunner 60863 66106 124.7 11@8000 C B Unicorn 69182 75044 149.1 13.3@8000 Dream NEO 44096 48094 109.3 8.5@7500 CBR 250 R 1,62654 175576 246.6 25@8500 CBR 150 1,26032 136119 149.4 17.58@10500 Dream Yuga 48,847 53197 109.3 8.5@7500

8@5500 7.85@5500 7.85@5500 9@6000 9@6000 9@6000 11@6500 12.8@5500 8.9@5000 22.9@7000 12.6@8500 8.9@5000

V V V 4 4 4 5 5 5 6 6 5

145 145 145 145 145 175 173 168 - 145 - -

1235 1238 1256 1262 1262 1265 1271 1340 1285 1367 1305 1285

110.2 111 102 108 108 122 128 146 108 167 138 108

1760 1761 1802 1972 1972 2015 2012 2095 - 100 - -

N N O O O O O Y N Y Y N

N N N N N N Y Y N Y Y N

N N Y Y Y Y Y Y O Y Y O

Y Y Y Y K O O Y O Y Y O

64.6 55 55 85.7 85.7 81.1 70.3 71.2 72 35.0 72

44,986 49,210 102 7@7000 39,032 42,787 97.2 7.7@7500 44,630 48,825 97.2 7.7@7500 45,138 49,374 97.2 7.7@7500 53,026 57,881 124.7 9@7000 47,886 52,347 97.2 7.7@7500 51,092 55,795 97.2 7.4@8000 55,087 60,104 124.8 9@7000 70,125 76,323 149.2 14.2@8500 68,802 74,895 149.2 14.2@8500 1,03,610 1,12,530 223 17.6@7000 71,855 78,201 149.2 13@7500 50,731 55,406 109 8.08@7500 59,336 64,686 124.7 11@8000

7.85@5000 7.7@5000 7.7@5000 7.7@6000 10.35@4000 7.7@6000 7.2@5000 10.35@4000 12.8@6500 12.8@6500 18.35@6000 13.4@5000 9.1@5500 11@5000

V 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 V 5

125 165 165 159 150 160 165 150 145 145 159 - - -

1240 1235 1235 1230 1265 1230 1235 1265 1325 1325 1350 1360 1240 1270

104 108 108 107 121 107 116 129 141 143 159 135 - 129

1750 1965 1965 1970 1995 1965 1980 2005 2080 2080 2110 - - -

N N N N N N N N Y Y Y Y N O

N N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y

N 0 O O Y O Y O Y Y Y N N Y

Y 0 O K Y Y Y O O O Y Y Y Y

63.3 80.02 82.9 87.0 83.1 87 84 81 65 65 51 67 72

50,071 56,301 124.6 8@7000 43,366 49,074 124.6 8@9000 33,446 - 71.5 8@5500 48,188 54,271 124.6 8@7000 41,199 - 106.7 7.3@7500

9@5500 9@5500 5@4500 9@5500 8.5@5500

V V V V 4

115 135 120 155 -

1245 1260 1225 1270 1265

105 114 82 114 125

1790 1790 1740 1819 -

N N N Y N

N N N N N

Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y

56 56 53 -

45,230 52,600 109.7 8.1@7500

8.1@5000

165

1240

2005

N N

Y -

HERO MOTO CORP Pleasure HF Dawn HF Deluxe Splendor Super Splendor Splendor Nxg Passion Pro Glamour CBZ X-treme Hunk Karizma ZMR Impulse Maestro Ignitor

Mahindra Rodeo Flyte Kine Duro Dz Stalio

Tvs Starcity

Dealers Directory Royal motors ktm 0481 2361342 Popular bajaj aly 0477 2288419 Geo automobiles pathanamthitta 0468 2222951 Sarathy motors kollam 0474 2729546 overtake january 2014

KVR vehicles kannur 0497 2708954 KVR motors clt 0495 2766277 KVR automobiles mlp 0493 3257977 Sitharam Auto Tcr 0487 2339020 Pioneer Automobiles,

Tvm 0471 2338222 mahindra two wheelers Bi -wheelz kochi 0484 243750 M-squared motors kochi 0484 2303340 Pulimoottil automobiles

ktm 0481 2575858 Jayasree motors aly 0477 2266693 St.Antonys auto kollam 0474 2742840 PSS agencies Tcr 0487 2380756 MSN automobiles Tvm

0471 3232325 MBA automobiles Tvm 0467 2200330 Naam motors Kannur 0497 2765876 Panama motors clt 0495 4024000

suzuki Manikandan motors Ekm 0484 4055123 St.antonys Ktm 0481 6532183 Chithira motors Kollam 0474 2724788

juSt in

CONDITIONAL GT

rOyaL EnFiELD

2.4

LAKh

ENGiNE 535 cc

MAX POWER 29.1 ps @ 5100 rpm

EX-ShOWROOM MAX TORQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

44 nm @ 4000 rpm

Overtake Rating 

No. of Gears

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

159.7 109.7 177.4 87.8 109.7 125 99.7

15.2@8500 5.88@7500 16.8@8500 5@6500 7.8@7500 11@8000 7.5@7500

13.1@6000 8@5500 15.5@6500 5.8@4000 8@5500 10.8@6000 7.5@5000

5 V 5 V V 4 4

180 150 180 135 150 165 -

1300 1275 1326 1230 1275 1265 1250

136 137 96 108 116 95

1976 1834 2085 1735 1834 1985 -

Y N N N N Y N

Y N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y O

60 62 55 64 64 68 87

41,630 46,731 55,225 54,687 70,271 62,,340 73,540 86,118 89,924 2,74,862 4,53,000 81,460 1,33,000 1,99,000

46,106 51,608 60,764 60,186 76,980 68,436 80,569 94,134 98,243 89,109 -

124.65 94.38 124.6 144.8 149.01 134.66 178.6 220 199.5 249 649 220 199.5 373.2

9.39@7000 7.7@7500 13 ps@9000 12.8@7500 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500 23.52@9500 32.5@9500 71@8500 18.77@8400 25 @10000 43 @9000

10.85@5000 7.85@6500 1.1 kgm@7000 12.75@5500 12.76@6500 11.4@7500 14.22@6500 19@7000 18.3@8000 22@8200 66@7000 17.5@7000 19.2@8000 35@7000

4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 5 6 6

165 170 165 165 170 165 165 167 135 135 154.5 165 163

1275 1275 1305 1305 1345 1325 1345 1350 1363 1400 1410 1475 1367 1367

113 113 115 121 143 122 147 150 145 172 204 169 136 -

2040 2035 2055 1995 2055 2035 2017 2085 2085 2195 -

N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N Y Y Y Y Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N Y Y

O O O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

80 90 72.3 62 68 58.5 54 55 25 -

39,708 45,650 57,011 61,020 72,600 78,755 1,13,931 48,100 50,810

43,390 63,577 68,058 80,530 87,183 1,25,340 53,677 57,000

106 105.6 123.7 153 153 153 149.8 113 113

7.6@7500 7.6@7500 10.8@7500 11.9 @ 7500 13.8@7500 13.8@7500 17@8500 7.2@7500 7 .2@7500

7.85@6000 7.85@6000 10.4@6500 12.8@4500 14@6000 14@6000 15@7500 8.1@5000 8.1@5000

4 4 5 5 5 5 6 A A

160 173 155 165 160 160 128

1260 1290 1300 1320 1335 1335 1290 1270 1270

113 123 128 132 137 141 131 104 104

2000 2000 2065 2050 1975 1975 -

N N Y N Y Y Y N N

N N Y Y Y Y Y N N

O Y Y N Y Y Y N N

O Y Y O Y Y Y Y Y

75 70 63 62.4 50 50.8 46 55 55

53,150 54,150 70,290 53,160 12,51,389 44,800

58,924 60,002 77,403 58,937 49,927

124 125 149.5 124 1340 112.8

8.58@7000 8.5@7000 13.8@8500 8.74@7000 197@9500 8.6@7500

9.8@8000 9.8@5000 13.4@6000 10@3500 155@7500 8.4@4500

V V 6 5 6 4

160 160 160 120 -

1250 1250 1340 1240 1485 1260

115 110 149 128 112

1780 2095 2035 2195 -

N N Y O Y N

N N Y N Y N

N N Y Y Y Y

Y Y Y O Y O

48.7 50 55 64 -

98,163 1,50,210 1,59,545 1,27,784 1,62,533 1,17,376 1,10,132

1,06,124 1,62,507 1,72,600 1,37,943 1,75,812 1,26,768 1,18,982

346 499 499 346 499 346 346

19.8@5250 27.2@5250 27.2@5250 19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250

28@4000 41.3@4000 41.3@4000 28@4000 41.3@4000 28@4000 28@4000

5 5 5 5 5 5 5

140 140 135 135 140 140

1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370

180 182 182 182 182 182 183

2130 2130 2120 2120 2150 2140

N Y Y Y Y Y Y

N N N Y Y N N

N N N N N N N

N Y Y Y Y Y Y

53 39.4 30.00 53.4 39.00 53.4 53.4

883 1585 1690 1247 1690

68 hp@ 4400 NA NA NA NA

70@3750 124@3250 132@3250 111@7200 134@3500

5 6 6 5 6

100 140 140 135 135

1515 1618 1635 1715 1625

260 305 330 302 368

Y Y Y Y Y

Y N N Y Y

Y N N N N

Y Y Y Y Y

Mileage Km/Litre

Max Torque (nm@Rpm)

79,500 57,400 85,100 58,300 62,200 51,100

Wheel Base

Max Power (Bhp@Rpm)

Apache RTR 160 Jupitor Apache RTR 180 Scooty Streak Wego Phoenix Sport

Ground Clearance

Displacement

70,785 50,181 75,824 42,461 51,082 54,764 43,965

Price (ex Sh)

Price (On Road)

tWO WHEELErS

BAJAJ Platina 125 Discover 100 Discover 125 ST Discover 150 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Pulsar 200 NS Ninja 250 Ninja 650 Avenger 220 KTM Duke 200 KTM Duke 390

YAMAhA Crux YBR 110 SS 125 Sz Fz 16 Fazer R 15 RAY RAY Z

SuZuKi Access 125 Swish Gs 150 R Slingshot hayabusa hayate

ROYAL ENFiELD Bullet Standard Classic 500 Classic chrome Thunder Bird Thunder Bird 500 Classic 350 Electra

hARLEY DAViDSON SPORSTER XL 883L STREET BOB SOFTTAiL FAT BOY V-ROD NiGhT ROD TOuRiNG ROADKiNG

5,81,152 10,34,063 15,16,490 22,19,273 23,27,432

M (manual) a (automatic) S (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) O (optional)

DEALERS DiRECTORY Classic omega tcr 0487 2389994 Signature motors kannur 0497 2728484 apco suzuki Clt 0495 2369454 Panivelil motors palakkad

0487 2389994 yaMaHa PSN agencies ekm 0484 2341581 Shinrai automobiles ekm 0484 4157777 Cheerans auto tcr 0487 2380567

SG motors ktm 0481 2577185 Hilton autos tvm 0471 2441041 Pothen automobiles kannur 0497 2763714 aPCo Clt 0495 2725687

Muthoot motors tvm 0471 2342049 Pioneer motors kasaragod 04994 256002 VESPa Muthoot automotive kollam 0474 3013333

Marikar engineers kochi 0484 3939739 Marikar engineers kottayam 9847349955 Marikar engineers tcr 04872339194

evm autos tvm 0471 2534353 koyas scoobikes Clt 0495 3004300,3050888 ktM ktM vyttila,kochi 8129820906 ktM trivandum 0471 6459250 january 2014 overtake

trendz 82 backmarker

backmarker

to dear mary barra

-ïv hÀ-jw ap³-]m-Wv P-\-d-ð tam-t«mgv-kn-sâ kn C H B-bn ta-cn _m-c Øm-\-ta-sä-Sp-¡p-ó-sX-¦n-ð A-sXmcp _m-¡v-amÀ-¡À hn-j-b-am-Ip-am-bn-cp-ón-ñ. C-Xv, I-S-s¡-Wn-bn-ð-s]-«v ]m-¸À lÀ-Pn hsc \-ev-In H-Sp-hn-ð kÀ-¡mÀ k-lm-b-t¯msS D-bnÀ-s¯-gp-tóä, A-ta-cn-¡³ {]-Xm-]¯n-sâ {]-Xo-I-§-fn-sem-óm-b P-\-d-ð tamt«m-gv-kn-sâ km-c-Yy-am-Wv ta-cn _m-c-bp-sS ssI-I-fn-se-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. H-cp cm-Pyw hn -iz-kn-t¨-ev-]n-¡p-ó D-¯-c-hm-Zn-¯w-! A-Xn\p-]p-d-sa, ]p-cp-jm-[n-]-Xy ta-J-e-bm-bn Adn-b-s¸-Sp-ó hm-l-\-hy-h-km-b-¯n-sâ {]-Y-a h-\n-Xm No-^v F-Iv-kn-Iyq-«o-hv Hm-^o-kÀ Iq-Sn-bm-Wv ta-cn _m-c F-ó-Xpw HmÀ-¡-Ww. 2-0-1-4 sâ ]p-Xp-a-I-fn-te-¡v C-Xpw-Iq-Sn tc-Js¸-Sp-¯mw.X-IÀ-¨-bn-ð \n-óv hn-P-b-¯n-te-¡v ]n-Sn¨p-I-b-dp-ó \nÀ-Wm-b-I-L-«-¯n-em-Wv ta-cn _m-c Pn-F-½n-sâ km-c-Yyw G-sä-Sp-¡p-ó-Xv. ]qÀ-W-am-bpw I-gn-hn-sâ am-{Xw ]n³-_-e-¯n -em-Wv ta-cn _m-c Cu Øm-\-t¯-¡v F-¯pó-sX-óv hn-c-an-¡p-ó kn C H Um³ A-tIgv-k³ ]-d-bp-t¼mÄ {]-b-Xv-\-hpw {]-Xn-`-bpw C-g-tNÀ-ó ta-cn _m-c-bp-sS hyàn-Xz-am-Wv sh-fn-hm-Ip-ó-Xv. A-ta-cn-¡-bn-se hm-l-\-hy-h-km-b \-Kc-am-b Un-t{Sm-bv B-Wv ta-cn-bp-sS P-ò-tZ-iw. P-\-d-ð tam-t«m-gv-kn-ð ssU-ta-¡-dm-bn-cp-óp

overtake january 2014

X-IÀ-¨-bn-ð \n-óv hn-P-b-¯n-te-¡v ]nSn-¨p-I-b-dp-ó \nÀWm-b-I-L-«-¯nem-Wv ta-cn _m-c Pn-F-½n-sâ km-c-Yyw G-sä-Sp-¡p-ó-Xv.

AÑ³. hm-l-\-tem-Iw k-Xy¯n-ð ta-cn _m-c-bv-¡v Po-h-izmkw t]m-se. ap-¸-Xp hÀ-jw ap ³-]v ]-Xn-s\-«m-a-s¯ h-b-kn-ð ]-T-\m-h-iy-§Ä-¡pÅ ]-W-apïm-¡m-\m-Wv P-\-d-ð tam-«m-gvkn-ð H-cp C-tâ-Wm-bn ta-cn _m-c X-sâ I-cn-bÀ B-cw-`n-¡pó-Xv. C-e-Iv-{Sn-¡-ð F-ôn-\n-bdnw-Kv _n-cp-Z hn-ZymÀ-°n-bm-bncn-¡p-t¼mÄ ^m-Iv-S-dn-bn-se ^vtfmÀ C-tâ-Wm-bn-cp-óp C-hÀ. B-dp am-k-t¯m-fw Pn-F-½n-sâ s]m-´n-bm-Iv ¹mân-ð s^³-U À, lp-Uv ]m-\-ep-I-fp-sS ]-cntim-[-\-bm-bn-cp-óp tPm-en. Fôn-\n-b-dnw-Kv _n-cp-Z ti-jw I-¼-\n-bn-ð ko-\n-bÀ F-ôn-\nb-dm-b ta-cn-bp-sS am-t\-Pv-saâv ssh-Z-Kv-²yw I-ï-dn-ª I-¼-\n ta-cn-sb Ìm³-t^mÀ-Uv _n-kn\-kv kv-Iq-fn-te-¡v A-b-¨p.

C-hn-sS \n-óv Fw-_n-F F-Sp-¯ ta-cn P-\-d-ð tam-t«m-gv-kn-ð amt\-P-dm-bn. I-¼-\n kn-C-H bp-sS F-Iv-kn-Iyq-«o-hv A-knÌâv ]-Zhn A-S-¡w \n-c-h-[n sXm-gn-ð X-kv-Xn-I-I-fn-eq-sS-bm-Wv ta-cn I-S-óp-t]m-b-Xv. Pn-F-½n-se F¨v BÀ hn-`m-K-¯n-em-bm-epw ¹mân-em-bm-epw Nn-«-bm-bpw Imcy-£-a-am-bpw {]-hÀ-¯n-¡m³ I-gn-bp-ó-hn-[w Un-¸mÀ-«v-saâpI-sf kÖ-am-¡n. Cu an-I-hv Pn-F-½n-sâ F-Iv-kn-Iyq-«o-hv I -½nän-bn-ð h-sc ta-cn-sb F-¯n¨p. Im-gv-N-bn-ð H-cp km-[p kv{Xo-bm-sW-¦n-epw DÄ-¡-cp-¯n-ð ]m-d-t]m-se D-d-¨-Xv F-óm-Wv k-l-{]-hÀ-¯-IÀ ta-cn _m-c-bpsS hyàn-Xz-s¯ hn-ti-jn-¸n¡p-ó-Xv. A-Xn-ð sX-ñpw A-Xni-tbmàn-bn-sñ-óv Cu Øm-\¡-bäw sX-fn-bn-¡p-óp.h-ñm-s¯m-cp Zp-c-hØ-bn-ð \n-óv I-c-I-b-dn-b Pn-F-½n-sâ C-t¸m-g-s¯ kpØn-cm-hØ-bv¡v Im-h-ð-¡m-cn-bm-hp-I Fó-Xv Nn-ñ-d sS³-j-s\m-óp-a-ñ G-Xp kn C H bv-¡pw sIm-Sp¡p-I. A-ta-cn-¡³ P-\-X-bp-sS \n-Ip-Xn-¸-Ww D-]-tbm-Kn-¨v I-¼-\n I-c-I-b-dn. C-\n B k-am-[m-\w ]p-Xn-b D-b-c-§-fnte-¡v F-¯n-¡m-\pÅ Np-a-Xe-bm-bn Np-a-en-te-ð-¡p-t¼mÄ 5-1 Im-cn-bm-b _m-c-bv-¡-dn-bmw tem-Iw ap-gp-h³ X-só Däpt\m-¡p-óp-sï-óv. H-cp X-IÀ-¨ I-gn-ªv D-bÀ-s¯-Wo-¡p-ó cm-jv-{S-s¯ \-bn-¡p-ó-{X I-cpX-epw I-cp-¯pw sX-fn-bn-t¨ ] äq. s]-¬-I-cp-¯n-sâ AÄ-«n-taäv N-e-ôv. HmÄ Z s_Ìv Un-bÀ _mc-!- n

OVERTAKE INDIA Magazine January 2014, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 40