Overtake June 2014 by Overtake Magazine

YATHR A

ISUZU D-MAX WWW.OVERTAKEONLINE.IN

hmð¸md Npcand§n XncpaqÀ¯nbnð ssZh§Ä¡v AcnsI... FOLLOW US ON TWITTER & FACEBOOK

JUNE 2014 VOL 4 NO 10 PRICE: ` 40

THE ONLY AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

TEST RIDE SUZUKI LET'S ACTIVA 125

SPECIAL

TEST DRIVE TATA MOVUS

AUDI A8 L

MONSOON CARE

YATHR A

ISUZU D-MAX WWW.OVERTAKEONLINE.IN

hmð¸md Npcand§n XncpaqÀ¯nbnð ssZh§Ä¡v AcnsI... FOLLOW US ON TWITTER & FACEBOOK

JUNE 2014 VOL 4 NO 10 PRICE: ` 40

THE ONLY AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

TEST RIDE SUZUKI LET'S ACTIVA 125

SPECIAL

TEST DRIVE TATA MOVUS

AUDI A8 L

MONSOON CARE

04 editorial june Issue 2014 Volume 4 Issue 10 Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Group Editor Bini Joshua Sub Editors Rajesh M Sana Khan editorial@overtakeonline.in

Test Drive Manu Pramad Rakesh Narayanan Eldo Mathew Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Sr. Executive-Marketing Vishnu N Executive-Marketing Sunoj K Mathew Manager - Accounts Rosmy Johnson Photographer Anish Vellathooval Designer Prince Francis

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

how to reach us

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

"tamUn'^nt¡j\pw Im¯v

-ñm-¯n-\pw H-cp t\À-h-gn. A-Xm-Wv C-ý-bn-se 1-2-1 tIm-Sn P-\-§-fpw C-t¸mÄ B-{K-ln-¡p-ó-Xv. A-[n-Imcw B-cp-sS ssI¿n-ð F-ó-Xn-t\-¡mÄ A-Xv A-hÀ F-§-s\ D-]-tbm-Kn-¡p-óp F-ó-Xp am-{X-am-bn-cn-¡pw P-\w A-t\zjn-¡p-I. H-cp P-\-X-bp-sS Po-hn-X-{I-a-¯n-\v kp-K-a-hpw kp-Xm-cy-hpam-b h-fÀ-¨ A-\p-h-Zn-¡p-ó `-c-W-co-Xn-I-tfm-Sp am-{X-am-bn-cn-¡pw A-hÀ F-ópw Iq-dp ]p-eÀ-¯p-I. A-¯-c-sam-cp `-c-Ww Im-gv-N-shbv-¡m-\m-Ip-tam \-tc-{µ tam-Zn kÀ-¡m-cn-\v F-ó-Xm-Wv F-ñm-h-cpw Däp-t\m-¡p-ó-Xv. A-gn-a-Xn-bpw Ipw-`-tIm-W-hpw A-]-IoÀ-¯n-bpw cm-Py-¯n-sâ h-fÀ-¨-bp-sS sX-fn-¨w Ip-d-¨n-«v c-ïp-aq-óv hÀ-j-am-bn. \m-Wy-s¸-cp¸-hpw hn-e-¡-bä-hpw hn-I-k-\ am-µy-hpw tNÀ-sóm-cp Np-gn-bn-ð-s¸-«v a-[y-hÀ-K-hpw Z-cn-{Z-hn-`m-K-hpw s]m-cn-bm³ Xp-S-§n-bn-«pw Ip-d-¨p-\mfm-bn. C-hn-sS-bpw ]p-Xn-b `-c-W amäw F-´p hy-Xym-k-am-Wv sImïp-h-cn-I F-ó-Xp-am-{X-am-Wv tNm-Zy-am-Ip-ó-Xv.H-cp io-X-¡mäv ho-in A-ev-]-sam-óv X-Wp-¸n-¡p-sa-ó {]-Xo-£bn-ð I-gn-bp-ó hy-h-km-b-§-fp-sS ap³-]-ń-bn-em-Wv hm-l-\-hy-hkm-b-hpw. C-ý-bn-se ]-e kwØm-\-§-fpw hm-l-\ hy-h-km-bn-Isf Hm-Sn-¨p-hn-«-t¸m-sgm-s¡ \-tc-{µ tam-Zn-bp-sS Io-gn-ð Kp-P-dm-¯v C-hÀ-¡v Np-h-¸v ]-c-h-Xm-\n hn-cn-¨-Xv (C-t¸m-gpw hn-cn-¨p-sIm-tï-bncn-¡p-óp) A-{X-s]-s«-óv a-d-¡m-\m-hn-ñ. Smäm tam-t«m-gv-kpw t^mUpw ]yq-tjm-bp-sa-ñmw tam-Zn-bp-sS B-Xn-Yy-a-cym-Z i-cn-¡-dn-ª-hcm-Wv. Kp-P-dm-¯v C-ý-bp-sS Un-t{Sm-bv F-ó-dn-b-s¸-Sp-ó Øn-Xn h-sc-bm-bn. Im-ew \-tc-{µ tam-Zn-sb tI-{µ-¯n-te-s¡-¯n-¨-t¸mÄ {]-Xo-£-sIm-ïv s]m-«n-s¯-dn-¡p-sa-ó A-hØ-bn-em-Wv I-gn-ª ]-Xn-s\m-óp am-k-am-bn \-jv-S-¡-W-¡n-sâ ss{U-hv th-bn-eq-sS am{Xw Hm-Sp-ó hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡Ä.G-sd-¡m-e-s¯ ap-d-hn-fn-IÄ-¡p ti-jw C-d-§n-t¸m-Im³ t\-cw Nn-e C-f-hp-IÄ \-ev-In bp-]n-F kÀ-¡mÀ A-\p-{K-ln-s¨-¦n-epw AsXm-ópw h-fÀ-¨-bm-bn am-dn-bn-sñ-ó-Xv I-W-¡p-IÄ X-cp-ó sX-fn-hv. CÔ-\ hn-e-bn-se hÀ-[-\-bpw Iq-Sn-b ]-en-i-\n-c-¡pw km-[m-c-W¡m-c-sâ hm-l-\-tam-l-§-sf ]n³-koän-te-¡v XÅn-b-Xn-ð A-Xn-ibn-¡m-\n-ñ. H-cp cm-Py-¯n-sâ sam-¯w km-¼-¯n-I cw-Kw X-In-Sw a-dn-bp-t¼mÄ hm-l-\-hy-h-km-bw am-{Xw h-fÀ-¨m-¡p-Xn-¸v ssI-h-cn¡p-sa-óv {]-Xo-£n-¡p-ó-Xv hn-h-c-t¡-Sm-Ipw. `-c-W Øn-c-X, an-I-¨ km-¼-¯n-I \-b-§Ä, _yq-tdm-{I-kn-bp-sS D-WÀÆv Xp-S-§n Zr-V-X ssI-h-cn-t¡-ï ta-J-e ]-e-Xm-Wv. C-hn-sS \-tc-{µ tam-Zn-bp-sS t{]m C³-U-kv-{Sn A-P-ï-bn-em-Wv F-ñm-h-cp-tS-bpw I-®v. bp-]n-F kÀ-¡m-cn-sâ C-S-¡m-e _-Pän-ð A\p-h-Zn-¨ F-Iv-ssk-kv Xo-cp-h C-f-hp-IÄ A-tX-]-Sn \n-e-\nÀ-¯p-I {]-[m-\ B-h-iy-am-Wv. Kp-Uv-kv Bâv kÀ-ho-kv Sm-Iv-kv \-S-¸m-¡p-I F-ó-Xm-Wv a-säm-cp {]-[m-\ B-h-iyw. \m-Wy-s]-cp-¸w \n-b-{ń-¨v ]-en-i-\n-c-¡pw Ip-d-¨v hn-I-k-\ \-b-§-fn-ð ap-tóm-«v \o-§n km¼-¯n-I Øn-Xn sa-¨-s¸-«m-ð C-ý-bp-sS Ip-Xn-¸v BÀ-¡v X-S-bm\m-Ipw F-óm-Wv B-tKm-f-hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡Ä tNm-Zn-¡p-ó-Xv. C-ý Ip-Xn-¨m-ð Kp-W-^-e-§Ä sIm¿m³ hy-h-km-b tem-Iw Im¯n-cn-¡p-óp. {]-Xo-£ hm-t\m-f-am-Wv. C-hn-tS-¡v D-b-cp-I F-ó-Xv {i-a-I-c-am-b Zu-Xy-hpw. Im-gv-N-¡m-c-sâ A-`n-cp-Nn-IÄ am-dn-s¡m-tïbn-cn-¡pw. B amäw DÄ-s¡m-ïv ap-tó-dm³ I-gn-ªm-ð i-cn-bm-Wv, C-ý-bp-sS Ip-Xn-¸n-\v X-S-bn-Sm³ BÀ-¡pw I-gn-bn-ñ. n

amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À Talk to us Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

05 m@il Iw]mcnk¬ hn-e-bp-tS-bpw ssa-te-Pn-tâbpw H-s¡ A-SnØm-\-¯n-ð sk-Um³, lm-¨v-_m-¡v Im-dpI-fp-sS Iw-]m-cn-k-¬ \-ev-Inb-Xv Kw-`o-c-am-bn. F-sâ ]-e kp-lr-¯p¡-fpw ]p-Xn-b ImÀ hm-§pó-Xn-sâ A-t\z-j-W-¯n-emWv. ]-e-cpw ho-«n-ð h-ó-t¸m Ä Hm-hÀ-tS-¡v aÕ-cn-¨v hmb-\-bm-bn-cp-óp. ]-e-cpw Uo-e À-jn-¸p-I-fp-sS \-¼-dp-I-fpw Ipdn-s¨-Sp-¯p. C-¯-cw dn-t¸mÀ«p-IÄ h-f-sc D-]-Im-c-{]-Zam-Wv. Ir-Xy-am-b sSÌv-ss{Uhv dn-t¸mÀ-«p-IÄ \-ev-Ip-óXn-\m-ð Hm-hÀ-tS-¡v X-só R-§Ä-¡v {]n-b-s¸-«-Xv. B -Uw-_-c hm-l-\-§Ä am-{Xa-ñm-sX km-[m-c-W-¡m-c-\v hm-§m³ ]äp-ó hm-l-\-§sf-¸än-bpÅ hn-i-Zmw-i-§Ä \-ev-Ip-ó-Xv h-f-sc D-]-Im-c{]-Z-am-Wv. ap-l-½-Zv k-eow-, tIm-gn-t¡m-Sv-

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

letter of the month

CSae¡pSn Hm-hÀ-tS-¡v sa-bv e-¡-¯n-ð sIm-Sp-¯ C-S-a-e-¡p-Sn {Kma-¯n-s\ Ip-dn-¨pÅ ô-¨À i-cn-¡pw AÛp-X-s¸-Sp-¯n. H-cp hm-l-\ am-kn-I B-bn-«pw H-cp ssk-¡nÄ t]m-epw C-ñm-¯ {Km-a-s¯-¸än F-gp-Xm³ Im-Wn-¨ km-aq-ly {] -Xn-_-²-X-bv-¡v B-Zyw A-`n-\-µ-\w A-dn-bn-¡p-óp. tI-cf-¯n-ð C-§-s\-sbm-cp Ø-e-hpw a-\p-jy-cpw D-sï-óv B-Zy-am-bn-«m-Wv A-dn-bp-ó-Xv. \-K-c-§-fn-se hm-l-\-¡p-Xn¸v am-{Xw I-ïp-io-en-¨ R-§-sf-t¸m-epÅ ]p-Xp-X-e-ap-dbv-¡v C-¯-cw ô-¨-dp-IÄ ]p-Xn-b Im-gv-N-IÄ \-ev-Ip-óp. F-¦n-epw A-hn-S-s¯ B-fp-I-fp-sS bm-{Xm Zp-cn-Xw hm-bn-¨v k-¦-S-hpw tXm-ón. \-½ sa-t{Sm-bp-sS ô-¨-dpw \-óm-bn-cpóp. sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«p-I-fpw ]wàn-I-fpw H-sc-®w t]m-epw hn-Sm-sX hm-bn-¡p-óp-ïv. Hm-hÀ-tS-¡v So-an-\v A`n-\-µ-\-§Ä.tdm-_n³, kn-t\m-Pv-, F-d-Wm-Ip-fw-

IuXpIIcw ImÀ Bâv sse-^n-ð kw-hn-[m-b-I³ s»kn-bp-sS hm-l-\ hn-ti-j-§Ä \-ev-In-b-Xv Iu-Xp-I-I-c-am-bn. {`-a-cw kn-\n-a-bp-sS jq«nw-Kn-ð em-te-«³ hm-l-\-tam-Sn-¨-Xv ]-dª-t¸mÄ H-cp tam-l³-em-ð B-cm-[-I\m-b F-\n-¡v h-f-sc k-t´m-jw tXm-ón. s»-kn-¡v C-t¸mÄ G-sXm-s¡ hm-l\ - § Ä kz-´-am-bp-sï-óv A-dn-bm³ I-gn-ªnñ. A-Xpw-Iq-Sn sIm-Sp-¡m-am-bn-cp-óp. a-sämcp Im-cyw, t^mÀ-ap-e h-¬ td-kn-sâ dn-k Ä-«v \-ev-Ip-ó-Xp t]m-se tam-t«m-Pn-]n-bptS-Xpw sIm-Sp-¡W - s - a-óv A-`yÀ-°n-¡p-óp. hn-t\m-Zv ap-c-fn-, I-cn-§m-¨n-d-

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v sTeel BIRD BIeFFe World no.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediﬀmail.com www.steelbirdhelmet.com

\n§fpw hml\§fpambpÅ _Ôw.

DraWING

hnjvWp ]n ctajv

AXv F§s\ thWsa¦nepw {]ISn¸n¡mw. hcIfmImw. hm¡pIfmImw. hml\ tamUn^nt¡j\mImw. anI¨Xv R§Ä {]kn²oIcn¡pw Cóp Xsó Ab¡pI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

Øew: tIm«bw. hnZym`ymkw: _nsSIv _ncpZw, F³sFUnbnð {Sm³kvt]mÀt«j³ Unssk³ tImgvkn\v tNcms\mcp§póp. tlm_n: tamUð \nÀamWw, t{UmbnwKv, ]pXnb tIm¬k]väpIÄ cq]oIcn¡pI. e£yw: sdkvIyp shln¡nfpIfpw \qdp iXam\w amen\yapàamb hml\§fpw Unssk³ sN¿pI. june 2014 overtake

06 contents 26

ACTIVA 125 hn]Wn aÕcw t\cnSm³ BIvSohbpsS ]pXnb tamUð F¯n

Isuzu D-Max ImgvNbnepw Icp¯nepw tamtUWmb ]pXnb UnþamIvkv ]n¡vA¸v

PLUS 22

TATA MOVUS ]pXnb Fôn\pw Ipdª hnebpambn SmäbpsS Xmcw. aqhkv

MONSOON CARE hml\§Ä¡v Hcp a¬kq¬ sIbÀ ]mt¡Pv: kvs]jð ^o¨À

ETIOS CROSS sNdnb an\p¡p ]WnIfp ambn ^nbänsâ ]pXnb Fäntbmkv t{Imkv

BRANDED OFFICE Hm^okv ^ÀWn¨dnð BUw_c ImÀ {_m³ UpIfpsS kv]Àiw

OVERTAKE JUNE 2014

con

AUDI A8

kq¸À e£zdn kuIcy§fpamb HuUn F8 Fð

ntents

YATHRA

hmð¸md Npcand§n XncpaqÀ¯n lnðknð ^nbäv eo\nbbvs¡m¸w.

bn F¯nbn«pÅ

E 9 PAG TAG

PRICE80 72 -

64 110 knkn sksÜâ nð kpkp¡nbpsS ]pXnb aÕcmÀ°n

tKm ImÀ«nwKv

Imtdm« aÕc§fpsS lcapWÀ¯n tKm ImÀ«nwKv

JUNE 2014 OVERTAKE

news news

Hcp k

saÀ¡v hI ]pXnb ssl F³Uv ImdpIÄ sa

À-¡n-sâ bp sI bn-epÅ t^mÀ-ap-e h-¬ Fôn³ \nÀ-am-W tI-{µw C-\n tdm-Uv Im-dp-IÄ \nÀ-an-¡m³ {]-tbm-P-\-s¸-Sp-¯pw. sa-gv-sk-Uo-kn-sâ FFw-Pn ssl s]À-t^m-a³-kv ]-hÀ-s{S-bn-\p-I-fn-ð \n-ómWv F-^v h-¬ kv-Izm-Un-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó 1.-6 enäÀ hn-6 F-ôn-\p-IÄ h-ón-cp-ó-Xv. td-knw-Kv bq-Wnäp-I-fp-sS \nÀ-am-Ww C-hn-sS \n-À-¯n-b-tXm-sS ]p-Xn-b B-i-b-§fp-am-bn saÀ-¡v ]p-Xn-b \n-c ssl F³-Uv Im-dp-IÄ \n À-an-¡m-s\m-cp-§p-I-bm-Wv. sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kv FFw-Pn F-kv-F-ð-F-kv C-e-Iv-{Sn-¡n-sâ ]-hÀ s{S-bn-\pw {_n-Iv-kv-hÀ-¯n-se ¹mân-em-Wv \nÀ-an-¨-Xv. t^mÀ-ap-e h-¬ \n-b-a-§-fp-sS amäw A-\p-k-cn-¨v ¹m ân-se F-^v h-¬ ImÀ \nÀ-am-Ww \nÀ-¯n-sh-¨-Xn-s\ Xp-SÀ-óv Po-h-\-¡m-sc ]n-cn-¨p-hn-tS-ï-Xm-Wv. ]-I-cw AXn-k-aÀ-°-cm-b F-ôn-\n-b-dnw-Kv So-ap-I-sf D-]-tbm-Kn-¨v ]p-Xn-b \n-c Im-dp-I-fp-sS \nÀ-am-W-¯n-te-bv-¡v saÀ-¡v {i-² Xn-cn-¨-Xv bp-sI-bn-se am-[y-a-§-fpw h-c-thäp.- n

gozip overtake june 2014

Xncn¨phnfn¡póXnð sdt¡mUv

\nÀ-am-W X-I-cm-dn-sâ t]-cn-ð hm-l-\-§Ä Xn-cn-¨p-hn-fn-¡p-ó-Xn-ð P-\d-ð tam-t«m-gv-kn-\v sd-t¡m-Uv. Cu hÀ-jw C-Xp-h-sc I-¼-\n ]-cn-tim-[\-bv-¡m-bn Xn-cn-¨p-hn-fn-¨ hm-l-\-§-fp-sS F-®w 1.-3-8 tIm-Sn-bm-bn.-

news

kz]v\ bm\w

sktedntbm {Ko³ ]-cnØn-Xn ku-lr-Z-hp-am-bn am-cp-Xn-bp-sS sN-dp-Im-dm-b sk-te-dn-tbm-bp-sS kn-F³Pn F-Un-j³ C-d-§n. 4.-6-8 e-£w cq-]-bmWv sk-te-dn-tbm {Ko³ F-ó Cu ]p-Xn-b th-cn-bân-sâ U-ð-ln tjm-dqw hn-e.-

news

-gn-hp-Zn-\-§Ä bm-\-§-fn-ð H-gp-In \-Sóv hÀ-Wm-`-am-¡m³ B-{K-ln-¡p-óhÀ-¡v \yp-a-ssd³ 7-0-F-¨v-Sn tbm-«v H-sc -®w kz-´-am-¡mw. tkm-jy-sse-knw-Kpw {Sm-h-enw-Kpw H-cp-an-¨v \-S-¯m³ ]m-I-¯n-ð B-Uw-_-c-hpw {]m-tbm-Kn-I-X-bpw k-a-\zbn-¸n-¨ bm-\-am-Wv \yp-a-ssd³ 7-0-F-¨v-Sn. IÌ-ssa-kv-Uv tbm-«p-I-fp-sS \nÀ-am-W-¯nð ap-ón-ð \n-ev-¡p-ó C-kv-Xmw-_qÄ B Øm-\-am-bn {]-hÀ-¯n-¡p-ó \yp-a-ssd³ tbm-«v _n-ð-U-dp-tS-Xm-Wv Cu ]p-Xn-b \uI. B-[p-\n-I km-t¦-Xn-I hn-Zy-bm-epw BUw-_-c k-hn-ti-j-X-I-fm-epw k-¼-ó-amWv \yp-a-ssd³-7-0-F-¨v-Sn. Ø-e-hn-kv-Xr-Xn¡pw sh-fn-¨-¯n-\pw Du-ó-ð \-ev-In k-aIm-en-I \n-d-§-fn-em-Wv cq-]-I-ev-]-\. hn-ime-am-b tIm-Iv-]näpw ssl-t{Um-fn-Iv ¹mäv -t^m-apw h-en-b eu-ôpw k-¬ _m-¯nw-Kv kv-t]-kpw C-Xn-se bm-{X A-\nÀÆ-N-\o-b -am-b A-\p-`-h-am-¡p-sa-óv I-¼-\n A-h-Imi-s¸-Sp-óp. a-Wn-¡q-dn-ð 6-3 In-tem-aoä-dm-Wv Cu \u-I-bp-sS tSm-]v kv-]o-Uv.- {]-ap-J Unssk-\-dm-b Im³ bm-ð-a-\pw t\-h-ð BÀ -¡n-sS-Iv-Sv tSm-Wn Im-kv-t{Sm-bpw kw-bpàam-bm-Wv \yq-a-ssd³ 7-0-F-¨v-Sn ]qÀ-¯n-bm¡n-b-Xv. n

C´y³ \nÀanX PmKzmÀ FIvkv sP

bal BÀ25 Im-¯n-cn-¸n-s\m-Sp-hn-ð b-a-l BÀ-2-5 C-t´m-t\-jy-bn-ð A-h-X-cn-¨p. b-a-l BÀ-6-F-kn-sâ ssÌ-enw-Kn-t\m-Sv km-ay-apÅ BÀ-2-5 \v I-cp-t¯ -Ip-ó-Xv 2-5-0 kn-kn en-Izn-Uv IqÄ-Uv t^mÀ kv-t{Sm-¡v Sp kn-en-ïÀ Fôn-\m-Wv. 1-2,-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-5.-5 _n-F-¨v-]n-bm-Wv ]-c-am-h-[n I-cp¯v. B-dv kv-]o-Um-Wv Kn-bÀ t_m-Iv-kv. »q, »m-¡v, sd-Uv \n-d-§-fn-ð C-d-§n-bn-«pÅ BÀ-2-5 C-´y-bn-ð F-óv F-¯p-sa-óv A-dn-hm-bn-«n-ñ. n

sam_nentbm ASp¯ amkw G-sd-¡m-e-am-bn tIÄ-¡p-ó tlm-ï-bp-sS aÄ-«n ]À-¸-kv sh-ln-¡nÄ sam-_n-en-tbm A-Sp-¯ am-kw C-´y³ hn-]-Wn-bn-se-¯pw. Ø-e-hn-kv-Xr-Xnbpw D-]-tbm-K-£-a-X-bpw Iw-^À-«pw tNÀ-ó k-¼qÀ-W ]m-t¡-Pm-bm-Wv sam-_n-en-tbm-sb tlm-ï A-h-X-cn-¸n-¡p-ó-Xv. am-cp-Xn FÀ-«n-K B-bn-cn¡pw sam-_n-en-tbm-bp-sS {]-[m-\ F-Xn-cm-fn. 4.-4 aoäÀ \o-f-apÅ sk-h³ koäÀ sam-_n-en-tbm knän sk-Um-sâ 1.-5 enäÀ s]-t{SmÄ, Uo-k-ð F-ôn\p-I-fn-ð X-só-bm-Wv F-¯p-ó-Xv. 5 kv-]o-Uv Kn-bÀ-t_m-Iv-km-Wv c-ïp th-cn-bân-\pw. s]-t{SmÄ th-cn-bân-ð kn-hn-Sn Hm-t«m-amän-Iv t_m-Iv-kn\pw km-[y-X-bp-ïv. s]-t{SmÄ t_-kv tam-U-en-\v 6. 2 e-£w cq-]-bm-Wv U-ð-ln F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e. FÀ-«n-K F-ð-F-Iv-kv-sF tb-¡mÄ 4-0,-0-0-0 cq-] A-[n-Iw. n

C-

´y-bn-ð \nÀ-an-¨ Pm-KzmÀ F-Iv-kv sP hn-]-Wn-bn-se-¯n. aqóp enäÀ Uo-k-ð F-ôn-t\m-Sp-Iq-Sn-b Cu B-Uw-_-c skUm³ C-t¸mÄ Xm-§m-hp-ó hn-e-bn-ð e-`n-¡pw. 9-2.-1 e-£w cq-]-bmWv apw-ss_ F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e. hn-tZ-i-¯p \n-óv C-d-¡p-a-Xn sN-bv-Xv hnän-cp-ó-t¸mÄ 1.-1-6 tIm-Sn cq-]-bm-bn-cp-óp hn-e. ]q-s\-bnse ¹mân-ð \n-óm-Wv \nÀ-am-Ww. Ip-d-ª hn-e-bn-epw F-Iv-kv sP Iq-Sp-Xð ku-I-cy-§Ä {]-Zm-\w sN¿p-óp-ïv. C-e-Iv-{Sn-Iv k-¬ ss»³-Uv, F-ð-C-Un do-Unw-Kv emw-]v, ]n³-koän-ð a-km-Pnw-Kv ku-I-cyw, c-ïv 1-0.-2 C-ôv kv-{Io³ Xp-S-§n-b-h ku-I-cy-§-fn-ð Nn-e-Xv am-{Xw.- -n

A]IS C³jpd³kpw kvtImfÀjn¸pambn alo{µ alo{µ Bâv alo{µ sNdpInS hmWnPy hml\ DSaIÄ¡v DZbv Fó t]cnð KpWt`màr kulrZ ]cn]mSn kwLSn¸n¡póp. CXnsâ `mK ambn hmWnPy hml\§fpsS ss{UhÀamÀ¡v cïv e£¯nsâ A] IS C³jpd³kpw B\pIqey§fpw I¼\n \evIpw. DZbv ]cn]mSnbn ð ]s¦Sp¡póhcpsS a¡Ä¡mbn DZbv hnZymÀ°n Fó t]cnð kv tImfÀjn¸pw GÀs¸Sp¯nbn«pïv. ]pXnbXmbn hml\w hm§pItbm kÀÆokn\v F¯n¡pItbm sN¿póhÀ¡v ]cn]mSnbnð ]s¦Sp¡p óXn\pÅ AwKXz ImÀUpw C³jpd³kv t]mfnknbpw samss_ð do NmÀPv Iq¸Wpw AS§pó Inäv \evIpsaóv I¼\n A[nIrXÀ Adn bn¨p. n june 2014 overtake

news news

]d¡pw ssk¡nÄ Ìo

-h³ kv-]n-ð-_À-Kn-sâ F-Iv-kv-{Sm sS-d-kv-{Sn-b-ð F-ó tlm-fn-hp-Uv Nn-{X-¯n-ð aq-óv Ip-«n-IÄ ]qÀ-W-N-{µ-sâ ] Ým-¯-e-¯n-ð ]-d-óp-bÀ-ó Im-gv-N HmÀ-¡p-ón-tñ-? C-Xm \n-§Ä¡m-bn ]-d-¡pw ssk-¡nÄ h-óp-I-gn-ªp. F-Iv-kv-t¹mÀ F-b-dn-sâ ]-d-th-tem B-Wv tem-I-¯n-se B-Zy-s¯ ]-d-¡pw ssk-¡nÄ. hne G-I-tZ-iw 2-6 e-£w cq-]. ssl-sS-Iv A-Xv-`p-X-am-bn hn-Z-Kv-²À hnti-jn-¸n-¡p-ó ]-d-th-tem \n-e-¯p \n-óv 4,-0-0-0 A-Sn h-sc s]m§pw. Hm-Sn-¡m-t\m ]-d-¯m-t\m sse-k³-kpw th-ï. tdm-Un-ð aWn-¡q-dn-ð 2-5 In-tem-aoä-dpw ]-d-¡p-t¼mÄ a-Wn-¡q-dn-ð \m-ev-]-Xp In-tem-aoäÀ th-K-hpw e-`n-¡pw. -ssk-¡n-fn-t\m-Sv tNÀ-¯ ]m-cm-hnwKp-IÄ hn-SÀ-¯n 2 kv-t{Sm-¡v F-ôn³ Hm-Wm-¡n aq-óp t»-UpÅ ImÀ-_-¬ ss^-_À s{]m-¸-ñ-dpw ]m-bn-¨v kp-K-a-am-bn ]-d-óp-bÀ-óv N-hn-«n t]m-Im-hp-ó am-{´n-I ssk-¡n-fm-Wv ]-d-th-tem. \-ñ I-cp-¯pÅ ap-´n-b C-\w A-ep-an-\n-b-¯n-em-Wv t_m-Un. 2-0 C-ôv h-cp-ó ho-ep-I-fp-ïv. ]-d-¡m-\pw Iymw-]nw-Kn-\p-apÅ sSâpw ssk-¡n-fn-ep-ïv. \o-ï bm-{X-bv-¡v Im-dn-ð t]m-Ip-só¦n-ð Un-¡n-bn-se-Sp-¯ sh-bv¡m-hp-ó-{X sN-dp-Xp-am-Wv. G-Xv Xp-d-km-b Ø-e-¯pw Hm-¸-tdäv sN¿m-hp-ó ]-d-th-tem C-\n hcm-\n-cn-¡p-ó ssl-sS-Iv {Sm-h-ð bp-K-¯n-\v Xp-S-¡-an-Sp-I-bm-Wv.- n

HmÄt«m hnev]\ 25 e£w ISóp am

cpXn kpkp¡nbpsS F³{Sn sehð lm¨v _m¡mb HmÄt«m 800 sâ hnev]\ 25 e£w Ihnªp. cïmbnc¯nð Cd§nb Hm Ät«mbpsS hym]Iamb P\ {]XobmWv ]Xn\mev hÀj ¯n\pÅnð hne]\ Imð tImSnbnse¯n¨Xv. hml\ ¯nsâ KpWtaòbpw _Pän ð HXp§pó hnebpamWv Hm Ät«msb C{Xbpw iàamb {_m³Umbn hn]Wnbnð \n e\nÀ¯pósXóv amcpXnbp sS amÀ¡änwKv sshkv{]kn Uâv at\mlÀ `«v ]dªp. amcpXn kpkp¡n CXphsc hnhn[ cmPy§fnte¡v 2.85 e£w bqWnäv HmÄt«m Ib äpaXn sNbvXn«pïv. hn]Wn bnð Ct¸mÄ F«v thcnbâp Ifnð e`n¡pó HmÄt«mbp sS hne XpS§póXv 2.41 e £w apXev¡mWv. n overtake june 2014

news lpdmIm³ sk]väw_dnð F¯pw

amcpXn Fkv t{Imkv t{Im-tkm-hÀ F-kv-bp-hn hn-`m-K-¯n-te¡v aÕ-c-¯n-s\m-cp-§n am-cp-Xn F-kv t{Im-kv A-Sp-¯ hÀ-jw B-Zy-sa-¯pw. G-I-tZ-iw 1-3-þ-1-4 e-£w cq-] hn-e h-cp-saóm-Wv I-W-¡m-¡p-ó-Xv.-

ew-

t_mÀ-Kn-\n-bp-sS kq-¸À ImÀ lpdm-Im³ sk-]väw-_-dn-ð C-ý-bnse-¯pw. K-bmÀ-tUm-bp-sS ]-I-c-¡m-c-\mbn F-¯p-ó lp-dm-Im-\v C-Xn-t\m-S-Iw B-tKm-f-X-e-¯n-ð B-bn-cw _p-¡nw-Kv e-`n-¨p I-gn-ªp. amÀ-¨n-ð P-\o-h tamt«mÀ-tjm-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¨ lp-dm-Im-\v C-ý-bn-ð \n-ópw B-h-iy-¡m-cp-ïv. Cu hÀ-jw B-Zyw C-ý-bn-ð lp-dm-Im-sâ {]-tXy-I {]-ZÀ-i-\w sX-c-sª-Sp-¯ D-]t`màm-¡Ä-¡m-bn kw-L-Sn-¸n-¨n-cp-óp. apw-ss_-bn-epw U-ð-ln-bn-epw Uo-eÀ-jn¸pÅ ew-t_mÀ-Kn-\n Z-£n-tW-ý-bn-se IÌ-ta-gv-kn-s\ e-£y-an-«v _mw-¥q-cn-epw Uo-eÀ-jn-¸v Xp-S-§m³ ]-²-Xn-bp-ïv. 5.-2 enäÀ hn-1-0 F-ôn³ I-cp-¯p-]-I-cp-ó Cu ]p-Xn-b ew-t_m 8,-2-5-0 BÀ-]n-F-½nð 6-1-0 F-¨v-]n ]-hÀ \-ev-Ipw. 1-4-2-2 In-tem{Km-apÅ Cu kq-¸À Im-dn-\v \nÝ-em-h Ø-bn-ð \n-óv \q-dn-se-¯m³ sh-dpw 3.-2 sk-¡âv k-a-bw a-Xn.- hne 3.5 tImSn n

TOP 20 MODELS - MOVERS & SHAKERS Rank

Make

Model

April 2014

March 2014

Feb 2014

Maruti Suzuki

alto

16763

25590

24623

Maruti Suzuki

Dzire

16008

17237

18353

Maruti Suzuki

Swift

15874

19304

19099

Hyundai

Grand i10

9612

10614

10576

Maruti Suzuki

Wagon r /Sting ray

9280

14495

12674

Mahindra

Bolero

8942

11294

9137

Honda

City

7038

9518

7213

Hyundai

Xcent

6663

1716

Hyundai

eon

6500

7473

7312

Maruti Suzuki

Celerio

5805

6060

7323

Maruti Suzuki

omni

4968

6261

9733

Maruti Suzuki

ertiga

4857

6210

4981

Mahindra

Scorpio

4092

5605

4890

Ford

ecosport

4013

2819

3490

toyota

Innova

3590

3232

4890

Hyundai

i20

3459

4406

4292

Honda

amaze

3355

7374

6030

Maruti Suzuki

eeco

3354

3491

3199

Hyundai

verna

3340

3400

3342

renault

Duster

3153

4494

3292 june 2014 overtake

12 events

tlmï kn_nBÀ250 BÀ Iq-Sp-X-ð I-cp-¯pä F-ôn-\p-am-bn kn_n-BÀ-2-5-0 B-dn-sâ ]p-Xn-b thÀ-j³ C-t´ym-t\-jy-bn-ð ]p-d-¯n-d-§n. ssÌ-enwKn-epw km-t¦-Xn-I-X-bn-epw ]-cn-jv-Im-c-§fp-am-bm-Wv h-c-hv.



sagvskUokv s_³kv FwFð 63 FFwPn bpsS temôv _mw¥qcnð Z£ntW´ybnse BZy s¯ FFwPn s]Àt^ma³kv skâdnð sh¨v \Sót¸mÄ. s_³kv C´y FwUnbpw knCH bpam b F_ÀlmZv tI¬, UbdIvSÀ {_mânwKv Bâv amÀ¡änwKv acntbm kv]nävkv\À, sagvskUo kv FFwPn _nFw_nF¨v, icXv hnPbcmLh³, FIvknIyq«ohv UbdIvSÀ, kpµcw tamt«mgvkv FónhÀ kao]w.



HuUnbpsS ]pXnb tamUemb FF8Fð kn\namXmcw kptcjv tKm]nbpw HuUn sIm¨nbp sS knCH tP¡ºv Cu¸³ kmapw tNÀóv ]pd¯nd¡póp.

 

\yq Fäntbmkv t{Imknsâ temôv Ifaticn \nt¸m¬ Shdnð \nt¸m¬ tamt«mÀ tImÀ]td j³ UbdIvSÀ apl½Zv ^ÀkmZv, sshkv {]knUâv (skbnðkv Bâv amÀ¡änwKv) FðtZm _ôan³, UnPnFw (skbnðkv) \nÀað Pb{]Imiv FónhÀ tNÀóv \nÀÆln¡póp.

kpkp¡n tamt«mÀssk¡nÄknsâ 110 knkn kvIq«À seävkv, sIm¨nbnð kpkp¡n tamt«m Àssk¡nÄkv C´y enanäUv FIvknIyq«ohv sshkv{]knUâv AXpð Kp]vX AhXcn¸n¡p óp. doP\ð kv{SmäPn Hm^okÀ ssh. lcmZ, skbnðkv Bâv amÀ¡änwKv sshkv {]knUâv sI lntcmtkmh FónhÀ kao]w.

  ]pXnb Bs] knän tImw]mIvSv Uokensâ temôv Xncph\´]pc¯v ]nbmPntbm C´y FIvknIyq«ohv sshkv {]knUâv lÀZo]v tKmbnµn \nÀÆln¡póp. overtake june 2014

Ctbm¬ tPmbv ssdUv Cshâv Xncph\´]pc¯v lypïmbv amÀ¡änwKv FPnFw Binjv `cZzmPv, ^vfmKv Hm^v sN¿póp. N{µ_m_p, BÀFkvFw, tIcf, \nJnð Icnb¸, FFkvFw tIcf FónhÀ kao]w.

test drive

FIRST LooK ISUZU d-MaX disPlaCeMenT 2499 cc

MaXiMuM PoWer 134 bhp @ 3600 rpm

MaXiMuM TorQue 29.97 kgm @ 3200 rpm

TransMission 5 speed MT

PriCe ` 5.99 - 7.09 lakhs (Ex - Showroom Kochi)

a\p {]aZv

DR YOUR BUS

{]n³kv {^m³knkv

tKmfXe¯nð Gähpa[nIw hnev]\bpÅ ]m-k-ôÀ hm-l-\-§-fp-sS I-W-s¡-Sp-¯mð A-Xn-ð ap³-]-ń-bn-ð \n-ð-¡p-ó-Xv ]n¡v-þ-A-¸v {S-¡p-IfmWv. \n-c-h-[n cm-Py-§-fn-ð Im-dp-I-sf¡mÄ Iq-Sp-X-ð B-fp-IÄ sXc-sª-Sp-¡p-óXv ]n-¡v-þ-A-¸v {S-¡p-I-fmWv. Im-dn-sâ kp-J-ku-I-cyw, ]n-¡v-þ-A-¸n-sâ D-]tbm-K-£-a-X F-ón-h H-cp-t]m-se -tN-cp-óXmWv ImcWw. F-óm-ð \-½Ä C-ý-¡mÀ-¡v s]m-Xp-sh C-¯-cw hm-l-\-§-tfm-Sv A-eÀ-Pn-bm-Wv. ]n-¡v-þ-A-¸v F-óv tI-«m-ð Hcp Nc¡v Ibäpó hm-l-\w F-óp-am-{X-sa \mw Nn-ń-¡mdpÅq. Ipäw ]dbm\mhnñ. C-ý³ ]n-¡v-þ-A-¸p-IÄ B-Zy-w D-ïm-¡n-b CtaPpw AXmW.v `w-Kn-bn-ñm-¯ cq-]w, \n-e-hmc-an-ñ-m¯ Câo-cn-bÀ, bm-{X-mkp-Jw, ss{U-hn-wKv Iw-^À-«v F-ón-h Ggbe¯vv t]m-ep-an-ñm-Xn-cp-ó A-hØ-bn-ð \n-óv ]n-¡v-þ-A-¸p-IÄ F-sd Zq-cw ap-tóm-«v t]m-bn-¡-gn-ªp. overtake june 2014

2 koän-ð aq-óv tam-U-ep-I-fp-ïv C-´y-bn-ð. Un-þam-Iv-kv sdKp-eÀ Iym-_v, kv-s]-bvkv Iym-_v ^v-fmäv sU-¡v, kv-s]-bvkv Iym-_v BÀ¡n-Uv sU-¡v.

\n-e-hm-c-apÅ ]n-¡v-þ-A-¸p-IÄ Ct¸mÄ ]-e-Xp--ïv C-´y³ hm-l-\-\n-c-bn-ð. Smä sk-t\m-¬, kv-tIm-À]ntbm sKäv-F-th, a-lo-{µ Po-\n-tbm F-ón-§-s\ \o-fpóp t]-cp-IÄ. F-ôn-\p-IÄ-sIm-ïv C-´y-bn-se \n-d km-ón-[y-am-bn-cp-ó C-kp-kp X-§-fp-sS tem-I-{]-kn² ]n-¡v A¸m-b Un-þ-am-Iv-kp-am-bn F-¯n-bn-cn-¡p-Ibm-Wv. Im-gv-Nbn-epw I-cp-¯n-epw tam-tU-Wm-Wv ]p-Xnb Un-þ-am-Iv-kv.-

Un-þ-am-Iv-kvC-kq-kp 2-0-0-2 ð ]p-d-¯n-d-¡n-b ]n-¡v-þ-A-¸m-Wv Un-þ-am-Iv-kv. ]p-d-¯n-d-§n-b-t¸mÄ X-só Xm-bv-eâ v A-S-¡-apÅ cm-Py-§-fn-ð an-I-¨ kzo-I-c-W-am-Wv Un-þam-Iv-kn-\v e-`n-¨-Xv. C-kq-kp-hpw P-\-d-ð tam-t«m-gv-kpam-bpÅ k-l-I-c-Ww UnþamIvkn-s\ H-cp t¥m-_-ð ]n-¡v-þ-A-¸m-¡n amän. C-óv \n-c-h-[n cm-Py-§-fn-em-bn ]-e t]-cp-I-fn-ð Un-þ-am-Iv-kn-sâ ]n-IvþA]v {S-¡p-IÄ hn-ð-¡p-óp-ïv. A-ôv, c-ïv koäÀ Un-þ-am-Iv-kp-I-fn-ð

D-Max / 15 Fw-bp-7 \v ]n-óm-se C-kq-kp X-§-fp-sS t¥m-_-ð ]n-¡v-A-¸v B-b Un-þ-am-Iv-kp-am-bn F-¯n-bn-cn-¡p-óp. C-´y-bn-se B-Zy-s¯ aÄ-«n-bp-«n-enän ]n-¡v-A-¸m-b

Un-þ-am-Iv-kn-sâ hn-ti-j-§Ä...-

RIVING SINESS

5 koäÀ Un-þ-am-Iv-kn-\m-Wv B-hiy-¡mÀ G-sd. F-óm-ð C-ýbn-ð Un-þ-am-Iv-kn-sâ 2 koä-dmWv B-Zyw F-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. 2 koän-ð aq-óv tam-U-ep-I-fp-ïv C-ý-bn-ð. Un-þ-am-Iv-kv sdKpeÀ Iym-_v, kv-s]-bv-kv Iym-_v ^v-fmäv sU-¡v, kv-s]-bv-kv Iym_v BÀ-¡n-Uv sU-¡v. sd-Kp-eÀ Iym-_v tam-U-en-sâ Iym-¼n³ sN-dp-Xm-bn-cn-¡pw. Ir-Xyw c-ïv t]À-s¡ A-Xn-ð C-cn-¡m³ ] äq. Iq-Sm-sX koäv ]nónte¡v XÅm\pw km-[n-¡n-ñ. kv-s]bv-kv Iym-_v tam-U-en-sâ Iym_n-\v Iq-d-¨p-Iq-Sn h-en-¸-ap-ïv . koäv B-h-iy-¯n-\v dn-ss¢³ sN¿m³ ]äpw F-óv am-{X-ñ sN-dn-b km-[-\-§Ä Iym-_n-sâ DÄ-h-i-¯v kq-£n-¡pIbpw sN¿mw. Fä-hpw ap-ń-b tam-Uem-b kv-s]-bv-kv Iym-_v BÀ¡n-Uv tam-U-en-ð F-kn, ]-hÀ hn-tâm, Iq-Sp-X-ð \n-e-hm-c-apÅ DÄ-`m-Kw F-ón-h-sb-Iq-Sm-sX sU-¡n-\p-ap-ïv {]-tXy-I-X. aäv c-ïv tam-U-ep-I-fp-sS-bpw sU-¡v C-ý-bn-ð km-[m-c-W Im-Wp-ó

]n-¡v-þ-A-¸p-I-sf-t¸m-se Ccn-¡p-t¼mÄ sse-^v ssÌð tam-U-em-b BÀ-¡n-Uv tam-Ue-nsâ sU-¡v an-I-¨ ^n-\n-jn-§pÅ-XmWv.

F-Iv-kväo-cn-bÀap³-`m-K-¯v \n-óv t\m-¡n-bm-ð h-en-¸-apÅ cq-]-am-Wv Un-þ-am-Iv-kn-\v. C-kq-kp-hn-sâ F-kv-bp-hnbm-b Fw-bp-7-am-bn h-f-sc A-[n-Iw km-ay-apÅ ap³`m-K-am-Wv Un-þ-am-Iv-kn-\v. (i-cn-¡pw Un-þ-am-Iv-kn-sâ cq-]-am-Wv Fw-bp 7-\v F-óv ]-d-b-Ww, Im-c-Ww Un-þam-Iv-kn-s\ B-[m-c-am-¡n C-kq-kp ]p-d-¯n-d-¡n-b F-kv bp-hn-bm-Wv Fw-bp-7. F-óm-ð C-´y-bn-ð B-Zyw ]p-d-¯n-d-§n-b-Xv Fw-bp-7 BWtñm). h-en-¸-apÅ t_m-Wän-ð h-f-sc t{]man-\âm-b {Io-kv sse-\n-s\ Iq-Sm-sX h-en-b F-bÀ C³-tS-¡p-I-fpw \-ð-Inbn-«p-ïv. hm-l-\-¯n-sâ

VehiCle ProVided bY: Manikandan isuZu, koChi +91 8589086444

june 2014 overtake

test drive

h-en-¸-hp-am-bn H-¯p-t]m-Ip-ó X-c-¯n-em-Wv {Kn-ñv. {Kn-ð B-dv Iw-]mÀ-«v-saâp-I-fm-bn Xn-cn-¨n-cn-¡p-óp. {Kn-ñn-sâ \-Sp-¡v C-kq-kphn-sâ Fw-»w. {K-nñn-\v t{Imw ^n-\n-jn-ñ F-ó-Xm-Wv Fw-bp-7 s\-bpw Un-þ-am-Iv-kns\-bpw hy-Xy-kv-X-am-¡p-ó {]-[m-\ Im-cyw. {Kn-ñn-\p Xm-sg-bm-bn F-bÀ-Um-ap-ïv. h-en-b sl-Uv-sseä.v sl-Uv-sseäv I-¬-tkm-fn-ð ap-I-fn-em-bn Cân-t¡ä-dp-ap-ïv. ap-ón-ð \n-óv t\m-¡p-I-bm-sW-¦n-ð H-cp h-en-b F-kv bp-hn-bp-sS ep-¡p-ïv Un-þ-am-Iv-kn-\v. h-i-§-fn-ð Fw-bp-7-ð F-ó-t]m-se h-en-b a-kv-Ip-e-dm-b ho-ð BÀ-¨p-IÄ D-]-tbm-Kn¨n-cn-¡p-óp. 2-1-5-/ 7-0 BÀ-1-5 C-ôv ho-ep-Ifm-Wv ]n-¡-¸n-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. tUm-dp-IÄ-¡pw dn-bÀ-hyq an-d-dp-IÄ-¡p-ap-ïv Fw-bp-7 t\m-Sv km-ayw. sU-¡n-sâ ^n-\n-jv sd-Kp-eÀ Iym-_v, kv-s]-bv-kv Iym-_v F-ónh-bn-ð icmicnbmsW¦nð A-´m-cm-{ã \n-e-hm-c-¯n-epÅ ^n-\n-jm-Wv kv-s]-bv-kv Iym-_v BÀ-¡n-Uv F-ó tam-U-en-\v.Ip-d-ª c-ïv tam-U-ep-IÄ-¡pw Iym-

overtake june 2014

H-cp ImÀ Hm-Sn¡p-ó-Xp-s]m-se ]n-¡-vA-¸n-s\ Hm-Sn-¨p-sIm-ïv t]m-Im³ km[n-¡pw. h-f-sc kv-aq-¯m-b KnbÀ-jn-^väp-am-Wv hm-l-\-¯n-\v.

_n-\p ]n-d-In-te-bv-¡v A-[n-Iw `w-Kn H-óp-an-sñ-¦nepw an-I-¨ \n e-hm-c-¯n-ð \-ñ ^v-tfm-bpÅ Un-ssk-\m-Wv tSm-¸v F³-Un-sâ sU-¡n-\v.]n-ón-ð sU-¡n-sâ A-Sn-bnem-bn-«m-Wv sdKp-eÀ, kv-s]-bv-kv Iym-_v tam-U-ep-I-fp-sS sS-bvð em-¼n-sâ Øm-\w. F-óm-ð kv-s]-bv-kv Iym-_v BÀ-¡n-Uv sU-¡v tam-U-en-\v sU-¡n-sâ apI-fn-ð X-sóbmWv. 1-2-2-0 In-tem{Kmw h-sc `m-cw Un-þ-am-Iv-kn-sâ sU¡n-\v h-ln-¡m-\m-Ipw.-

IÄ F-ón-h-bm-Wv D-]-tbm-Kn-¨ncn-¡p-ó-Xv. sdKp-eÀ Iym-_n-ð koäv dn-ss¢³ sN¿m³ ]än-sñ -¦n-ð kv-s]-bv-kv Iym-_v tam-Uen-ð A-Xp km-[n-¡pw. ap-´n-b h-I-t`-Z-am-b kv-s]-bv-kv Iym-_v BÀ-¡n-Uv sU-¡v C-´y-bn-se B-Zy-s¯ aÄ-«n bp-«n-enän ]n¡v-A-¸v F-ó t]-cn-ð I-¼-\n ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó tamU-em-Wv. A-Xp-sIm-ïv X-só H-cp Im-dn-ð th-ï ku-I-cy§-sf-ñmw C-Xn-epw I-¼-\n \-ð-In-bn-«p-ïv.-

Câo-cn-bÀ-

ss{U-hv-

\n-e-hm-c-apÅ Câo-cn-bdm-Wv Un-þ-am-Iv-kn-\v. C-´y-bn-ð C-óv \n-e-hn-epÅ ]n-¡v-þ-Av-¸p-I-fn-ð Gä-hpw an-I-¨ Câo-cn-b-dpÅ hm-l-\-§-fn-ð H-óv F-óv hn-ti-jn-¸n-¡mw. F-ñm tam-Uen-epw Sn-ðä-_n-fpw ]-hÀ kvän-bdn-§p-am-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. \n-e-hm-c-apÅ ¹mÌn-¡v, koäp-

\m-ev kn-en-ïÀ 2.-5 enäÀ tIma-¬-sd-bv-ð SÀ-t_m NmÀ-PvUv CâÀ-IqÄ Uo-k-ð F-ôn-sâ I-cp-¯v 3-6-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-3-4 _nF¨v]nbpw tSmÀ-¡v-1-8-0-0-þ-3-2-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-9-4 F³-F-½pam-Wv. C-kp-kp-hn-sâ F-ôn-sâ I-cp-¯v \-óm-bn A-dn-bm-hpó-h-cm-Wv \mw. A-Xp-sIm-ïv

D-Max / 17

Un-þ-am-Iv-kn-sâ F-ôn-s\ ]än {]-tXy-Iw ]-d-tb-ï-Xn-ñ-tñm-. C-óv \n-e-hn-epÅ ]n-¡v-A¸p-I-fn-ð Fä-hpw I-cp-¯pÅ hm-l-\-am-Wv Un-þ-am-Iv-kv. an-I-¨ t{Xm-«n-ð sd-kv-t]m-¬-kv \-ðIp-óp-ïv hm-l-\w. Hä-hm-¡n-ð ]-d-ªm-ð Im-ep-sIm-Sp-¯m-ð C-h³ ]-d-¡pw. ]-hÀ Ìn-b-dn§n-sâ \n-e-hm-c-hpw an-I-¨-Xp-Xsó. H-cp ImÀ Hm-Sn-¡p-ó-Xps]m-se ]n-¡-vA-¸n-s\ Hm-Sn-¨psIm-ïv t]m-Im³ km-[n-¡pw. h-f-sc kv-aq-¯m-b Kn-bÀ-jn^väp-am-Wv hm-l-\-¯n-\v. k-kvs]³-j-\m-Wv \n-e-hm-cw Im-¯p kq-£n-¡p-ó a-säm-cp L-S-Iw. \-ñ bm-{X kp-Jw \-ð-Ip-ó hm -l-\-am-Wv Un-þ-am-Iv-kv.

sIm-¨n F-Iv-kvtjm-dqw hn-e-IÄ-þ Un-þ-am-Iv-kv sdKp-eÀ Iym-_v-þ 5.-9-9 e-£w cq-], kv-s]bv-kv Iym-_v ^v-fmäv sU-¡vþ-6.-1-9 e-£w cq-], kv-s]-bv-kv Iym-_v BÀ-¡n-Uv sU-¡v-þ-7.-0-9 e-£w cq-].-

dn-bÀ-hypC-´y³ ]n-¡v-A-¸p-I-fp-sS X-eh-c amäm³ t]m-ó-{X sI-ð-¸p Å hm-l-\-am-Wv Un-þ-am-Iv-kv. I-cp-¯pw \nÀ-½m-W \n-e-hm-chpw F-ñmw an-I-¨-Xp X-só. Fóm-ð C-´y³ ImÀ D-]-t`màm¡Ä ]n-¡v-þ-A-¸n-s\ C-cp-ssIbpw \o-«n kzo-I-cn-¡-W-sa-¦n-ð Ip-d-¨-[n-Iw Im-ew Im-¯n-cn-t¡ïn-h-cpw.- n

Technical Specifications Total Weight 1650 kg fuel tank 76 litre Length 5030 mm Width 1720 mm Height 1655 mm wheel base 3050 mm Ground Clearance 195 mm Price ` 5.99 - 7.09 Lakhs (Ex Showroom Kochi)

june 2014 overtake

test drive

luxury,

big

time Pn Acp¬ IpamÀ

kXojv F Fkv

kqb DWÀ¯pó B-Uw-_-c -¯n-\v Hm-tcm hm-l-\ \nÀ-½m-Xm -¡-fpw sIm-Sp-¡p-ó t]-cv ]-e-Xm -Wv. PÀ-½³ hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b Hu-Un sIm-Sp-¯n-cn-¡p-ó t]-cv F-8F-ð FómWv. F ð Fómð temwKv hoðs_bvkv FóÀ°w. bm-{Xm kp-J-¯n-\pw e-£z-dn-¡pw {]-m[m-\yw sImSp-¡p-ó F-8- F-ñn-ð Cu hÀ-jw B-Zyw ]p-d¯n-d-§n-b sa-gvskUo-kv s_³-kn-sâ ]p-Xn-b F-kv ¢m-kp-am-bn Gäp-ap-«m³ th-ï-sX-ñm-apïv. kq-¸À-e-£z-dn ku-I-cy-§-fp-am-bn F-¯n bn«pÅ F-8-F-ñn-s\ A-Sp-¯-dn-bmw.-

F-81-9-9-4 em-Wv Hu-Un X-§-fp-sS ^v-fm-Kv-jn-¸v tamU-em-b F-8 ]p-d-¯n-d-¡p-ó-Xv. 1-9-8-8 ap-X-ð 1-9-9-3 h-sc Hu-Un-bp-sS ^v-fm-Kv-jn-¸v tam-U-em-b hn-8 -sâ ]n³-Km-an-bm-bn ]p-d-¯n-d-§n-b F-8 [-\nI³-am-cp-sS Cã-hm-l-\-am-Im³ A-[n-Ik-a-bw F-Sp-¯n-ñ. C-Xp-h-sc F-8-sâ aq-óv X-e-ap-d-Ifm-Wv ]p-d-¯-nd-§n-b-X.v H-ómw X-e-ap-d 1-9-9-4 ap-X-ð 2-0-0-2 h-sc B-bn-cp-óp. 2-0-0-2 ap-X-ð 2-0-0-9 h-sc ]p-d-¯n-d-§n-b-Xm-Wv c-ïmw X-e-ap-d F-8. c-ïmw X-ea - p-db - p-sS `m-Ka - m-bn-«m-Wv F-8-F-ñpw ]povertake june 2014

sa-{Sn-Iv-kv F-ðC-Un ssl-Uv sseäp-I-fm-Wv F-8-F-ñn-\v I-¼\n \-ð-In-bn-cn¡p-ó-Xv

d-¯n-d-§p-ó-Xv. 2-0-0-9 ap-X-em-Wv aq-ómw X-e-ap-d-bp-sS Xp-S-¡w. C-t¸mÄ C-´y-bn-ð ]p-d-¯n-d§n-bn-cn-¡p-ó F-8-F-ð aq-ómw X-e-ap-d-bn-se 2-0-1-4 thÀ-j-\m-Wv. H-cp-]m-Sv amä-§Ä h-cp-¯n-bm-Wv 2-0-1-4 F-8-F-ð I-¼-\n ]p-d-¯n-d¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. Iq-Sp-X-ð e -£zq-dn-b-kpw Iq-Sp-X-ð ssÌ-enjp-am-bn-«p-ïv F-8 F-ð.-

F-IvÌo-cn-bÀ^qÄ-ssk-kv e-£z-dn sk-Um-\v th-ï cq-]-Kp-W-§-sf-ñmw H-¯nW-§n-b Im-dm-Wv F-8-F-ð. t_m-Wän-ð \n-óv {Kn-ñn-te-bv-¡v H-gp-In F-¯p-ó-t]m-se-bm-Wv {Io-kv sse-\p-I-fp-sS Un-ssk³. h-en-b t{Imw- ^n-\n-jv {Kn-ñpw A-Xn-se Hu-Un tem-tKm-bpw Imdn-\v cm-P-Io-b {]u-Vn k-½m-\n¡p-óp-ïv. I-gn-ª hÀ-j-s¯ tam-U-en-ð \n-óv Im-dn-\v h-óncn-¡p-ó {]-[m-\ amäw sl-Uvsseäp-I-fm-Wv. sa-{Sn-Iv-kv Fð-C-Un ssl-Uv sseäp-I-fm-Wv F-8-F-ñn-\v I-¼-\n \-ð-In-bn-cn-

¡p-ó-Xv. F-ð-C-Un sseäp-IÄ {]-Im-in-¸n-¡p-ó-Xn-\v A-[n-Iw DuÀ-Pw th-ï F-ó-Xm-Wv B-Zys¯ Kp-W-ta³-a-bm-bn ]-d-bmhp-ó-Xv. F-{X {]-Im-iw F-Xn-sc h-óm-epw tdm-Uv \-ñ-h-®w ImWp-ó X-c-¯n-epÅ sseäp-I-fm -Wv sa-{Sn-Iv-kv F-ð-C-Un sseäpIÄ. Iq-Sm-sX F-Xn-sc h-cp-ó hm-l-\-§-fn-se bm-{Xn-IÀ-¡v _p-²n-ap-«p-ïm-¡m-¯ co-Xn-bn-ð H-t«m-amän-¡m-bn sseän-sâ {]-Imiw hÀ[n¸n¡m-\pw Ip-d-bv-¡m\p-apÅ k-t¦-Xn-I-hn-Zy-bpw sa -{Sn-Iv-kv F-ð-C-Un sseäp-I-fnep-ïv. Ìo-b-dn-Mv Xn-cn-bp-ó-Xn-\v A-\p-k-cn-¨v ss»â v kv-t]m-«nte-bv-¡v Iq-Sp-X-ð {]-Im-i-hpw C-h F-¯n-¡pw. Gä-hpw a-t\ml-cw F-8-F-ñn-sâ Cân-t¡äÀ {]-Im-in-¡p-ó-Xv Im-Wm-\m-Wv. h-i-§-fn-ð h-en-b \o-fw Iq-Sn-b Im-dm-Wv F-8 F-ð. 2-3-5-/-5-5 BÀ 1-8 s{]m-ss^-en-epÅ 8-sP Im Ìv A-ep-an-\n-bw A-tem-bv ho-epI-fm-Wv Im-dn-ð D-]-tbm-Kn-¨n«pÅ-Xv. A-[n-Iw a-kv-Ip-e-d-

audi a8 l / 19

Hu-Un F-8-F-ñn-sâ 2-0-1-4 thÀ-j³ F-¯n-bn-cn-¡p-óp. H-óv I-b-dnbm-ð H-cn-¡-epw C-d-§m³ tXm-óm-¯ ku-I-cy-§-fp-am-bn F-¯n-bn-cn-¡p-ó

F-8-F-ñn-s\ Iq-Sp-X-ð ]-cn-N-b-s¸-Smw.-

FIRST LooK AUDI a8 l displaceMent 2967 cc

MaXiMuM poWer 250 Bhp @ 4250 rpm

MaXiMuM torQue 580 nm @ 2500 rpm

transMission 8 speed tiptronic

price ` 1.15 crore (Ex - Showroom Kochi)

HuUn F8 Fð Vehicle proVided By: audi kochi +91 484 300 7777

2967 knkn Fôn\mWv ]pXnb HuUn F8\v DÅXv

4250 BÀ]nF½nð 184 sIU»yp Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

ñm-¯ e-£z-dn Im-dp-IÄ-¡v C-W-§pó X-c-¯n-epÅ ho-ð BÀ-¨p-I-fm-Wv F-8-F-ñn-\v. ap³ sl-Uvsseän-ð \n-óv B-cw-`n-¨v sS-bvð em-¼n-ð F-¯n \nð-¡p-ó X-c-¯n-epÅ h-f-sc t{]m-an \âm-b tjmÄ-UÀ sse-\pw A-Xn-\p Xm-sg-bm-bn s_-bv-kv sse-\pw \-ðIn-bn-«p-ïv. h-en-b ¥m-kv G-cn-b-bv¡v Npäp-am-bn t{Imw kv{Sn-¸pw \-ð-In-bn-cn¡p-óp. dm-¸v F-du-ïv sS-bvð em-¼nsâ H-cp `m-Kw _q«v tUm-dn-epw a-tä -`m-Kw t_m-Un-bn-epw \-ð-In-bn-cn-¡póp. ap-ón-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xpt]m-se X-só F-ð-C-Un sseäp-Ifm-Wv sS-bv-ð em-¼n-epw D-]-tbm-Kn¨n-cn-¡p-ó-Xv. Un-ssk³ t\m-¡p-Ibm-sW-¦n-ð B-Vy-Xzw Xp-fp-¼pó H-cp e-£z-dn sk-Um-\m-Wv Hu-Un F-8-F-ð-.

Câo-cn-bÀA-I-¯v cm-P-Io-b ku-I-cy-§-fp-sS Hcp \n-c-X-só-bp-ïv. Câo-cn-bÀ khnti jXIfnte¡v IS¡pw ap³]v H-cp Imcyw. Câo-cn-b-dn-se I-fÀ k - v-Iow, A-]vtlm-ÄÌdn-, kvän¨nwKv, I-fÀ ss]-¸nwKv F-ón-h IÌ-ta-gv-kn-sâ Cã-¯n-\v june 2014 overtake

20 test drive A-\p-k-cn-¨v amäm-hp-ó-Xm-Wv. Iq-Sm-sX tUm-dnse knð {Sn-½p-IÄ ]n-ón-se t^mÄ-Un-Mv tS-_n-fn-se I-fÀ, tem-tKm F-ón-h I-kvä-tagv-kn-sâ Cãm-\p-k-c-Ww sN-bv-Xp-sIm-Sp-¡m -\pÅ ku-I-cyw Hu-Un \-ð-Ip-óp-ïv. »m-¡v, _o-Pv, kn-ð-hÀ, hp-U³ ^n-\n-jv, ]nb-mt\m »m-¡v F-óo I-f-dp-I-fp-sS tImw_n-t\-j-\m-Wv F-8-F-ñn-sâ DÄ-`m-Kw (C-Xpw I-kvä-ta-gv-kn-sâ Xm-ð-]-cym\pkrXw amäm-hpó-Xm-Wv). se-X-dn-ð s]m-Xn-ª aq-óv kv-t]m¡v kvänb-dn-Mv ho-en-sâ \-Sp-¡m-bpÅ t{Imw hr-¯-¯n-ð Hu-Un-bp-sS tem-tKm I-¼-\n \ð-In-bn-«p-ïv. Ìn-b-dn-wKvv ho-en-sâ A-Sn-bn-embn ]m-Un-ð jn-^väpw \-ð-In-bn-«p-ïv. aoäÀ I -¬-tkm-fn-ð A-\-tem-Kv kv-]o-tUm aoä-dn-tâbpw Sm-t¡m- aoä-dn-sâ-bpw a[y¯nembmWv Fw-sF-Un Un-kv-s¹ \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. ]m À-¡n-Mv A-knÌv, ss\äv hn-j³ A-knÌv, {Iq -bn-kv I-¬-t{SmÄ F-ón-§-s\ hm-l-\-¯nsâ H-«p-an-¡ hn-h-c-§-fpw Fw-sF-Un Un-kvs¹-bn-eq-sS A-dn-bm³ km-[n-¡pw. Fw-sF-Un Un-kv-s¹ Iq-Sm-sX cm-{XnIm-e-§-fn-ð sl-Uv A-]v Un-kv-s¹ F-ó kw-hn-[m-\-hpw F-8 Fñn-ep-ïv. cm-{Xn-Im-e-§-fn-ð Fw-sF-Un Un-kvs¹-bn-ð- \nópÅ hn-h-c-§Ä hnâ vjo-ð-Unð {]-Xy-£-s¸-Spw. A-t¸mÄ ss{UhÀ-¡v ao äÀ I-¬-tkm-fn-te-bv-¡v t\m-¡m-sX hn-h-c§Ä A-dn-bm³ km-[n-¡pw. skâÀ I-¬-tkm-fn-ð L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó Un-kv-s¹-bn-eq-sS-bpw hm-l-\-¯n-sâ F-ñm hn-h-c-hpw A-dn-bm³ Ignbpw. ]mÀ-¡n-Mv AknÌn-sâ Un-kv-s¹-bpw A-Xp-X-só-bm-Wv. 3-6-0 Un-{Kn Iym-a-d hyq X-cp-ó-Xm-Wv Hu-Un F-8-F-ñn-sâ ]mÀ-¡n-Mv A-knÌv. skâÀ I¬-tkm-fn-ð F-kn, Un-kv-¹ I-¬-t{Sm-fp-IÄ A-§-s\ hn-hn-[ X-c-¯n-epÅ I-¬-t{SmÄ kzn-¨p-I-fpw \-ð-In-bn-«p-ïv. ap-ón-se koäp-Ifp-sS a-[y-¯n-em-bn Bw sdÌv \-ð-In-bn-«pï.v Bw sdÌv Xp-d-óm-ð tÌm-td-Pv kv-s]-bvkm-Wv. e-£q-dn-b-km-b koäp-I-fm-Wv Im-dn-\v. A-ôv X-c-¯n-ð skäv sN¿m-hp-ó a-km-Pdpw koän-ð \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. ]n-ón-em-Wv cm-P-Io-b `m-hw ap-gp-h-\pw. Bhiym\pkrXw A-Uv-PÌv sN¿m-hp-ó koäm-Wv ]n-ón-ð. c-ïv t]À-¡v am-{X-sa ]n-

overtake june 2014

3 enäÀ Sn-Un-sF Izm-t{Sm F-ôn³ 4-0-0-0-þ-4-2-5-0 BÀ-]n-F-½n-ð 250 F-¨v-]n I-cp¯v D-ð-¸m-Zn-¸n¡p-óp-ïv.

ón-ð C-cn-¡m³ ]äp-I-bpÅp. ap³ koän-sâ sl-Uv sdÌn-ð ]n³-bm-{X-¡mÀ-¡m-bpÅ S-¨v kv-{Io³ Un-kv-s¹ \-ð-In-bn-cn¡p-óp. ]n³ koäp-I-fp-sS a[y ¯nepÅ Bw sdÌv D-bÀ-¯nbm-ð t^mÄ-U-_nÄ em-¸v t{Sbp-ïv. A-Xn-ð em-]v-tSm-¸v sh -¨v hÀ-¡v sN¿mw. B-lm-cw I-gn¡mw A-§-s\ \n-c-h-[n D-]-Imc-§-fp-ïv. Bw-sd-kvän-sâ ]n-ónem-bpÅ `m-Kw D-bÀ-¯n-bm-ð sN-dn-b {^n-Uv-Pm-Wv. [m-cm-fw se-Kv-kv-s]-bvkpw A-Xn-s\m-¯ sl-Uv kv-s]-bv-kpw tNÀóv cmP-Io-b-am-b bm-{X-bm-Wv Hu-Un F-8-F-ð \-ð-Ip-ó-Xv.

ss{U-hvHu-Un F-8-F-ñn-\v c-ïv Uo-k-ð F-ôn³ tam-U-epw H-cp s]-t{Sm Ä tam-U-epw A-S-¡w aq-óv h-I -t`-Z-§-fm-WpÅ-Xv. 4.-2 enäÀ Sn-Un -sF Izm-t{Sm Uo-k-ð F-ôn³. 3 enäÀ Sn-Un-sF Izm-t{Sm Fôn³, 4 enäÀ Sn-F-^v-F-kv-sF Izm-t{Sm s]-t{SmÄ F-ôn³. AXn-ð 4.-2 enäÀ Uo-k-ð F-ôn-\v 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-5-0 _n-F¨v-]n I-cp-¯pw 4 enäÀ s]-t{SmÄ F-ôn-\v 5-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 4-2-0 ]n-F-kv I-cp-¯p-ap-ïv.C-t¸mÄ ]p-d-¯n-d-§n-bn-cn¡p-ó aq-óv enäÀ Izm-t{Sm Fôn-\v 4-0-0-0-þ-4-2-5-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-5-0 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 1-7-5-0-þ 2-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 5-8-0 F³ Fw tSmÀ-¡p-ap-ïv. F-ôn³ kv ämÀ-«v sN-bv-X-Xm-bn A-dn-bp-I-bn-

ñ. A-{X \n-ivÐ-\m-Wv F-ôn³. F-óm-ð B-Iv-kn-e-tdä-dn-ð Im -ð A-aÀ-¯m³ Im-¯n-cn-¡p-óXp-t]m-se-bm-Wv C-h-sâ Ip-Xn¸v. 1-0-0 Io-tem-aoäÀ th-K-X ssIh-cn-¡m³ sh-dpw 6.-6 sk-¡â v a-Xn Cu I-cp-¯-\v. kv-aq-¯mbm-Wv th-K-X BÀ-Pn-¡p-ó-Xv . F-{X th-K-X-bn-em-Wv t]m-Ip-óXv F-óv bm-{X-¡mÀ A-dn-bp-Itb-bn-ñ. Im-dn-sâ F-«v kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-¡v Kn-bÀ-t_m-Iv-kn-\v Cu kv-aq-¯v Bâ v sÌ-Un s] À-t^m-a³-kn-sâ s{I-Unäv \-ðImw. Iq-Sn-b th-K-X-bn-ð Im-dn-\p Å an-I-¨ I-¬-t{Sm-fm-Wv F-8F-ñn-s\ aäpÅ hm-l-\-§-fn-ð \n-óv hy-Xy-kv-X-am-¡p-ó-Xv. cm-{Xn-Im-e-§-fn-ð hm-l-\-¯nsâ th-K-X 1-1-0 Io-tem-aoä-dn-ð Iq-Sp-I-bm-sW-¦n-ð sa-{Sn-Iv-kv F-ð-C-Un sl-Uv-sseäp-I-fp-sS {]-Im-iw hÀ-²n-¡p-I-bpw sseän-

audi a8 l / 21

sâ td-ôv Iq-Sp-I-bpw sN¿pw. an-I-¨ ssd-Uv X-cp-ó hml-\-am-Wv F-8-F-ð. k-kv-s]³j-sâ an-I-hv F-Sp-¯v ]-d-tbï-Xm-Wv. A-ð-]w th-K-X-bn-ð tImÀ-WÀ sN-bv-Xm-epw hm-l-\w H-c-Sn sX-ón \o-§n-ñ. k-ô-cn¡p-ó {]-X-e-¯n-\v A-\p-k-cn-¨v kz-bw {I-ao-I-c-Ww \-S-¯p-ó

A-Um-]väo-hv k-kv-s]³-j-\m-Wv Hu-Un F-8-F-ñn-ð D-]-tbm-Kn-¨ncn-¡p-ó-Xv. A-Xp-sIm-ïv X-só tdm-Up-I-fp-sS A-hØ B-temNn-¨v sS³-j³ A-Sn-t¡-ï. Ip-d -ª th-K-X-bn-epw Iq-Sn-b th-KX-bn-epw k-kv-s]³-j³ Hm-t«mamän-¡m-bn A-Uv-P-kväv sN-bvtXm-fpw. C-e-t{Îm-sa-¡m-\n-¡-ð kvän-b-dn-Mv D-ó-X-\n-e-hm-cw ]p-e À-¯p-ó-Xm-W.v h-f-sc A-\m-bmkw hm-l-\-s¯ Hm-Sn-¨p-sIm-ïv t]m-Im³ km-[n-¡pw. A-Xp-t]m -se X-só-bm-Wv lmâ v-en-§pw. h-en-b hm-l-\w B-sW-¦n-epw Cu-kn-bm-bn lmân-ð sN¿mw. an-I-¨ t{_-Iv t^m-gv-kp-ap-ïv . 1-9-3-5 In-tem-{Kmw `m-c-apÅ Cu I-cp-¯-s\ 5.-3 aoä-dn-ð C-h-sâ

t{_-¡p-IÄ ]n-Sn-¨p \nÀ¯pw. H-cp kv-t]mÀ-«v-kv Imdn-sâ lmân-en-Mv an-I-hpÅ F8 Fñnð an-I-¨ kp-c£m kw-hn-[m-\-§-fp-ap-ïv. H-cp kv-t]mÀ-«-kv Im-dn-sâ s]À-t^m-a³-kpw e-£z-dn Im-dn-sâ kp-J-tem-ep-]-X -bpw H-cp-an-¨p tNÀ-ó Imdm-Wv Hu-Un F-8-F-ð. hn-e-þ-1.-1-5 tIm-Sn cq-]-

dn-bÀ hype-£z-dn-bpw I-cp-¯pw H-cp -t]m-se H-¯n-W-§n-b hml-\-am-Wv F-8 F-ð. i-XtIm-So-iz-c³-amÀ-¡v am-{Xw kz-´-am-¡m³ ]äp-ó kz À-Ko-b bm-{X.- n Technical Specifications GVW 2585 kg fuel tank 82 litre Tyres 235/55 R 18 Top Speed 250 Kmph Unladen Weight 2010 kg No of cylinders 6 acceleration 0 - 100 6.1 Second Price ` 1.15 Crore (Ex Showroom Kochi)

june 2014 overtake

test drive

FIRST LooK

MAKE

TATA MOVus disPLaceMenT 2179 cc

MaXiMuM POWer 118.35 bhp

MaXiMuM TOrQue 250 nm

TransMissiOn 5 speed MT

Price ` 6.99 Lakhs (Ex - Showroom Delhi)

VehicLe PrOVided By: cOncOrde MOTOrs, KOchi +91 7736065115

overtake june 2014

tata movus / 23

E A MOVE

]p-Xn-b F-ôn-\pw Ip-d-ª hn-e-bp-am-bn SmäbpsS

]pXnb Xmcw aqhkv.

Smäm aqhkv 2179 knkn Fôn\mWv ]pXnb Smäm aqhkn\v DÅXv

118.35 _nFNv]n Icp¯pw 250 FwFw tSmÀ¡pw ]Icpó Fôn\mWnXv.

june 2014 overtake

24 test drive cmtIjv \mcmbW³

{]n³kv {^m³knkv

À¸mb sI-«n a-d-¨v, s_-ôp koäp-I-fn-ð B-sf Ip-¯n-\n-d-¨p \n-c-¯n-eq-sS X-e§pw hn-e-§pw ]m-ªn-cp-ó Po-¸p-IÄ-¡pw s{S-¡-dp-IÄ-¡pw C-S-bn-te-¡v 1-9-9-4 em-Wv Smäm kp-tam- ISóphcpóXv. ]n-óo-S-t§m-«v \n-c-¯n-\v A-g-Im-bn am-dp-I-bm-bn-cp-óp Smäm kp-tam. kz-Im -cy hm-l-\-am-bpw Sm-Iv-kn B-bp-sam-s¡ Smämkptam-IÄ tdmUpIfnse Øncw kmón[yambn. Fómð ]p-Xn-b X-e-ap-d hm-l-\-§Ä A-c-§p hm-gm³ Xp-S-§n-b-tXm-sS kp-tam-bp-sS Iã-Imew B-cw-`n-¡p-I-bm-bn-cp-óp.kp-tam hn-Ivä-bm-bpw kp-tam hn-Ivä Un sF B-bp-sa-ñmw ]-cn-W-an-¨ kp-tam C-t¸mÄ kp-tam tKmÄ-Uv F-ó A-h-Xm-c-am-bmWv \ne\nóp t]mIpóXv. F-óm-ð Cu ]-d-ª tam-U-ep-IÄ F-ñmw X-só sN-dn-b sN-dn-b cq-] amä-§Ä am-{Xw DÄs¡m-ï-h-bm-Wv. B t_mIvkn sjbv¸nð \n ópw am-dn k-hn-ti-j-X-I-fm-ð k-¼-ó-am-b H-cp kp-tam Smä kz-]v-\w I-ïn-cn-¡-Ww. A-§-s\-bm-Wv I-cp-¯p Iq-Sn-b h-en-b F -ôn-\pw Im-gv-N-¡v `w-Kn-bp-apÅ kp-tam {Km-sâ Smä ]p-d-¯n-d-¡p-ó-Xv. kz-Im-cy hn-]-Wn-sb e-£yw h-¨v ]p-d-¯n-d-¡n-b kp-tam {Km-sâ A-Xn-sâ bm-{Xmkp-J-hpw aäp k-hn-ti-j-X-I-fpw sIm-ïv Sm-Iv-kn amÀ-¡än\pw B-IÀ-j-I-am-IpI-bm-bn-cp-óp. A-hn-sS ]-s£ hne H-cp hn-ñ³ B-Im³ DÅ km-[y-X Smäm tam-t«mgv-kv ap-ón-ð I-ïn-cn-¡-Ww.C-sXñmw IW¡nseSp¯mImw Smä ]p-Xnb tam-U-emb Smäm aqh-kv ]pd¯nd¡nbncn¡p óXv. Smäm kp-tam {Km-sâ-bp-sS a-säm-cp A-h-Xm

overtake june 2014

cw Fóp thWsa¦nð CXns\ hntijn¸n¡mw. sh-«nNp-cp-¡n-b k-hn-ti-j-X-I-fp-am-bn ]p-Xn-b Fôn-\pw Xm-c-X-tay-\ Ip-d-ª hne-bp-am-bn {]-[m-\-am-bpw Sm-Iv-kn sk-sÜâ v e-£yw sh-¨p \n-c¯n-te-¡v Smä ]-d-ªp hn-« tamhkns\ \ap¡v ASp¯dnbmw.

cq-]-LS-\ Iq-Sn-b CÔ\-£-a-X-bpw kp-JI-c-am-b bm-{X-bpw {]-Zm-\w sN¿p-ó Smä aq h-kv H-cp \-ñ ]mt¡-Pv B-Wv

Hä t\m-«-¯n-ð {Km-sâ-bv¡v I-dp¯ _-¼À h-¨ t]m-se tXmópw aqh-kn-s\ Iïmð. h-en-b slUv sseäv A-Xn-\p tNÀ-óv sN-dnb t{Imw kv-{Sn-¸p-IÄ DÄ-s¡m Ån-¨ h-en-b {Kn-ð. t_m-Un I-fdn-ð A-ñ _-¼À. I-dp-¸v \n-d-¯nem-Wv A-Xv. A-Xn-\pÅn-ð F-bÀ Umw Iq-sS t^m-Kv em-¼v

tata movus / 25

sh-¡m-\pÅ H-cp tlmÄ-UÀ ImWm-\p-ïv. h-i-§Ä Xn-I-¨pw s¹ bn³ B-Wv. ^q-«v kv-sä-]v am-{X-ap -ïv hn-ti-j-am-bn ]-d-bm³. sskUv ¢m-Unw-Kv aqh-kn-\p Smä \-evIn-bn-«n-ñ. I-dp-¸n-ð X-só-bm-Wv tUmÀ lm³-Un-ep-I-fpw. ]n³-h-i -s¯-¯n-bm-ð h-en-b sSbvð em¼p-IÄ Im-Wmw, A-Xv tUm-dn-te¡v hym-]n-¸n-¨n-«p-ïv. {K-msâ-bn-ð \n-ópw H-«pw hy-Xy-kv-X-a-ñ CXv. A-I-t¯-¡v I-S-óm-ð hn-ime-am-Wv. Im-sem-s¡ \o-«n sh¨v C-cp-óp k-ô-cn-¡m³ D-X-Ip-ó koäp-IÄ. I-dp-¸m-Wv Xow. \-ñ ho-Xn-bpÅ koäp-I-fm-Wv. 7, 9 Fón-§s - \ c-ïp X-c¯ - n-em-Wv aqhkn-sâ koän-§v Smä \-ð-Ip-ó-Xv.s_-ôv koäp-I-fm-Wv aq-ómw \n-c

F-óm-epw hn-im-ea - m-bn X-só bm{X sN¿m³ D-X-Ip-ó-{X Ø-e-apïv A-hn-sS-bpw.- km-[m-cW - Um-jv t_mÀ-Uv, \n-e-hm-cw Xo-sc C-ñm¯ ¹mÌn-Iv L-SI - § - Ä, ]p-dt- ¯ -¡p Im-Wm-hp-ó \-«v, t_mÄ-«p-I Ä A-§-s\ A-§-s\ C-ñm-bv-a ] -d-bm³ H-cp-]m-Sp-ïv F-óm-ð aqh -kn-sâ hn-e I-W¡ - n-se-Sp-¡p-t¼m Ä A-h-sb-ñmw \n-jv-{]-`w.e-fn-X-am-Wv aoäÀ I-¬tkm Ä. A-Xpt]m-se skâÀ I-¬ tkmÄ, Bw sdÌv F-ón-h-bpw aqh-kn-ð C-ñ. F-óm-ð ]p-Xp X-e-ap-d-bn-se hn-e Iq-Sn-b Im-dpI-fn-ð t]m-epw Nn-e-t¸mÄ ImWm³ C-S-bn-ñm-¯, koäv s_-ðäv A-Uv-PÌv-saâ v aqh-kn-ð I-ïp. A-Xp t]m-se F-ñm tUmÀ ]m Un-epw Np-h-ó dn-^vfÎÀ \-ð-Inbn-«p-ïv.hn-e Ip-d-bv¡m³ th-ïn Smä \-S-¯n-b H-gn-hm-¡-ep-IÄ F-ñm-bn-S-¯pw {]-I-S-am-Wv. D-Zm -l-c-W-¯n-\v, F-ôn³ I-hÀ aqhkn-\p \-ð-In-bn-«n-ñ. A-Xv t]mse F kn H-scmä bq-Wnäv am{Xw. C-{X-bpw h-en-b hml\w X-Wp-¸n-¡m³ A-Xv a-Xn-bm-Ip-tam F-ó-Xv kw-i-bw.-

ss{U-hv sN-dp-ImÀ Hm-Sn-¡p-ó A-{X-bpw B-bm-k-clnXambn Hm-Sn-¡m³ D-X-Ip-ó hml\amWv C-Xv F-óXv Hä Im-gv-¨-bn-ð tXm-ón-bn-ñ. F-óm-ð Hm-Sn-¡m³ Xp-S-§n-bt¸mÄ B-lm C-Xv sImÅm-a-tñm F-ó tXm-ó-ð D-f-hm-¡m³ aqhkn-\m-bn. sseäv Ìnbdn-§v, IrXy-X-bpÅ Kn-bÀ jn-^väv F-ón-h F-Sp-¯p ]-d-bmw. sN-dn-b Ø-ew a-Xn aqh-kn-\p ap-gp-h-\m-bn Xn-cnbm³. A-\p-]-am-b tSWn-Mv td-Un -b-kv aqh-kn-sâ h-en-sbm-cp {]-tXy -I-X-bm-Wv.-]n-ón-ð eo-^v kv-{]nwKv k-kv-s]³-j³ B-bn-«v Iq-Sn h-en-b A-tem-k-c-§Ä H-ópw Xsó C-ñm-sX bm-{X sN¿m-\pw B -Ip-óp-ïv aqh-kn-ð.-

F-ôn³ 1-2-0 ]n F-kv ]-hÀ \-ð-Ip-ó 2.-2 th-cn-s¡mÀ F-ôn³ B-Wv aqhkn-\p Smä \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. Cu F-ôn³ 2-5-0 F³ Fw tSmÀ¡pw \-ð-Ip-óp. sk-ð-^v A-UvPÌv ¢-¨pw 5 kv-]o-Uv Kn-bÀ t_mIv-kp-am-Wv aqh-kn-epÅ-Xv.- 1-5.-1-6 In-tem-aoäÀ CÔ-\-£-a-X-bm-Wv

Smä aqh-kn-\p A-h-Im-i-s¸Sp-ó-Xv.- kn-ð-hÀ, sshäv Fóo c-ïp \n-d-§-fn-ð e-`y -am-hp-ó aqh-kn-\p 6.-9-9 e£-am-Wv Uðln FIvkv tjmdqw hn-e. Iq-Sn-b CÔ\-£-a-X-bpw kp-JI-c-am-b bm-{X-bpw an-I-¨ s{sU-hpw {]-Zm-\w sN¿p-ó Smä aqhkv H-cp \-ñ ]m-t¡-Pv B-Wv. I¿n-sem-Xp-§p-ó hn-e-bpw Iq-sS B-Ip-t¼mÄ aqhkv Sm-Iv-kn amÀ-¡änse¦nepw H-cp Xm-c-am-hpw XoÀ-¨.- n Technical Specifications Tyres 235/70 R 16 Length 4421 mm Width 1780 mm Height 1940 mm Turning Radius 5.25 m Price ` 6.99 Lakhs (Ex Showroom Delhi)

june 2014 overtake

test ride

FðtZm amXyp

-´y-bn-se Ko-bÀ-se-kv kv-Iq-«À hn]-Wn-bp-sS am-{X-a-ñ, C-cp-N-{I hm-l -\-hn-]-Wn-bp-sS X-só sd-t¡m-Uv t\-«-§-sf X-IÀ-¯v ap-tó-dp-ó Hcm-fp-ïv. tlm-ï-bp-sS kz-´w B-Iv-So-h. Ko-b À-se-kv kv-Iq-«-dp-IÄ H-cp Ip-Spw-_-am-sW-óp Nn-´n-¨m-ð B Ip-Spw-_-¯n-se aq-¯ Im-c-Wh-cp-sS Øm-\-¯m-Wv tlm-ï B-Iv-So-h. aäp I-¼-\n-I-sf-ñmw tam-U-ep-IÄ A-Sn-¡-Sn amäpt¼m-gpw tlm-ï, B-Iv-So-h-sb \n-e-\nÀ-¯n. Im-cy-am-b amä-§-sfm-óp-an-ñm-sX X-só. Fóm-ð hn-]-Wn-bn-ð F-Xn-cm-fn-I-fp-sS km-ón[yw cq-£-am-b-Xn-s\-¯p-SÀ-óv tlm-ï hn-]Wn-bn-se-¯n-¨ B-Iv-So-h-bp-sS ]p-Xn-b tam-U -em-Wv B-Iv-So-h 1-2-5.C-h-s\-sbm-óv ]-cn-N-b-s¸-Smw.-

aäp Ko-bÀ-se-kv kv-Iq-«-dp-I-sf A-t]-£n-¨v t\m-¡n-bm-ð B-Iv-So-h 1-2-5 H-cp `o-am-Im-c-\m-sWóv tXm-ópw

ep-¡v-kvC-ý A-{X Aw-Ko-I-cn-¡m-¯ saä-ð t_m-Unbp-am-bm-Wv C-¡p-dn B-Iv-So-h-sb-¯n-bn-cn-¡pó-Xv. aäp Ko-bÀ-se-kv kv-Iq-«-dp-I-sf A-t]£n-¨v t\m-¡n-bm-ð B-Iv-So-h 1-2-5 H-cp ò-amIm-c-\m-sW-óv tXm-ópw. tXm-ó-ð am-{X-a-ñ, sI-«n-epw a-«n-ep-sa-ñmw C-h³ H-cp ò-am-Im-c³ X-só-bm-Wv. 1-1-0 In-tem `m-c-ap-ïv. A-Sn-ap-Sn amä-§-fm-Wv. F-óm-ð Po-\p-I-fn-ð ]-e-Xpw B-Iv-So-h-bn-epÅ-Xp X-só. B-Iv-So-h-tbm-Sp

tlmï BIvSoh 125 124.9 kn-kn F³-Pn-\m-Wv ]pXnb tlmï BIvSoh 125\pÅXv. Hmt«mamän¡mWv KnbÀt_mIvkv

OVERTAKE JUNE 2014

836 _nF¨v]n I-cp-¯pw 10.12 F³ Fw tSmÀ-¡p-apÅF³-Pn\mWpÅXv.

k-a-am-b sl-Uv-em-¼v bqWnäm-Wv B-Iv-So-h 1-2-5-\pw. aoäÀ I-¬-tkmÄ a-d-¨n-cn¡p-ó hn³-Uv jo-ð-Un-\v I-dp-¸v Xow \-ð-In-bn-cn-¡p -óp. ap-ón-te-¡p XÅn-\nð-¡p-ó X-c-¯n-em-Wv G{]-¬ Un-ssk³ sN-bv-Xncn-¡p-ó-Xv. H-cp t{Im-an-bw ^n-\n-jv Iq-Sn Cu `m-K-¯v DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xn\m-ð ap-J-s¯ Ku-c-h-`mhw A-ð-]w Ip-d-ªn-cn-¡póp. A-Xn-\p h-i-§-fn-ð ]än-t¨À-óv ¢n-bÀ se³-kv C³-Un-t¡äÀ sseäp-IÄ. tlm-ï G-hn-tbä-dn-s\ A -\p-kv-a-cn-¸n-¡p-ó X-c-¯nem-Wv a-Uv-KmÀ-Upw tjm¡v A-_v-tkmÀ-_-dp-I-fpw \nÀ-an-¨n-cn-¡p-ó-Xv. A-ôv kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-epI-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡pó-Xv. Hm-]v-j-W-em-bn apón-ð Un-kv-Iv t{_-¡v km -ón-²y-hp-ap-ïv. Ko-bÀ-se-kv kv-Iq-«-dp-Ifp-sS N-cn-{X-¯n-ð B-Zyam-bn H-cp Un-Pnä-ð-þ-A-\ -tem-Kv tIm-¼n-\-j³ sIm -ïp-h-ó kv-Iq-«-sd-ó t]cpw B-Iv-So-h I-cØ-am-¡nbn-cn-¡p-óp. an-I-¨-Xm-Wv aoäÀ I-¬-tkmÄ. ap-I-fn-ð kv-]o-tUm-aoäÀ, A-Xn-sâ Xm-sg-bm-bn Un-Pnä-ð aoäÀ. C-Xn-ð CÔ-\-\n-e, {Sn-¸v aoäÀ F-ón-h-bp-ap-ïv. C-h c-ïn-sâ-bpw h-i-§-fn-embn C³-Un-t¡äÀ hm-Wn-Mv em-¼p-IÄ. C-{X-bpw \-ð -In-b Øn-Xn-¡v H-cp sskUv Ìm³-Uv hm-Wn-Mv Iq-Sn \-ð-Im-am-bn-cp-óp. aoäÀ ¢Ì-dn-\p Xm-sg A-ep-an-\nbw tIm-«n-t§m-Sp-Iq-Sn-b B-h-c-Ww \-ð-In-b-Xv aoä À `m-K-¯n-s\ Iq-Sp-X-ð B-IÀ-j-I-am-¡p-óp. kzn¨p-IÄ, an-d-dp-IÄ, lm³-Uvð {Kn-¸p-IÄ F-ón-h-sbñmw B-Iv-So-h-bn-te-Xp X -só-sb-¦n-epw \n-e-hm-cw DbÀ-¯n-bn-«p-ïv. Ø-e-ku-I-cy-¯n-ð ]-g-b B-Iv-So-h-sb-¡mÄ ap-ón-em-Wv 1-2-5. D-b-c-¡q-Sp -X-epÅ-hÀ-¡p-t]m-epw bmsXm-cp-X-c-¯n-epw _p-²n-ap -«p-ïm-¡m-¯ \nÀ-am-W-anI-hv. h-i-§-fn-se-ñmw BIv-So-h-bp-sS ]m-c-¼-cyw \ne-\nÀ-¯m³ t]m-ó A-g-If-hp-I-fm-Wv. an-I-¨ \n-e-hmc-¯n-epÅ ]n³ ^p-«v-sdÌv

FIRST LOOK ACTIVA 125 DISPLACEMENT 124.9 cc

MAXIMUM POWER 8.6 Bhp @ 6500 rpm

MAXIMUM TORQUE 10.12 Nm @ 5500 rpm

TRANSMISSION V - Matic

PRICE ` 61,915 (Ex Showroom, Kochi)

‘A

ACTIVA 125 / 27

A‘ FOR QUALITY tlm-ï hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨ B-Iv-So-h-bp-sS ]pXnb tam-U-ð

B-Iv-So-h 1-2-5- sâ sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«v.

VEHICLE PROVIDED BY: MUTHOOT HONDA, KOCHI +91 9895544455

JUNE 2014 OVERTAKE

28 test ride

ACTIVA 125 ¨v-]n-bm-Wv D-bÀ-ó I-cp-¯v. 5-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-0.-1-2 F³Fw tSmÀ-¡v. C-h c-ïpw an-I-¨ t{Xm-«v-ð sd-kv-t]m-¬-kpw B-Ivkn-e-td-j-\pw {]-Zm-\w sN¿p-óp. 1-1-0 In-tem-aoäÀ h-sc th-K-X ]d-bp-sa-¦n-epw C-h³ H-cp knän lm-¡-dm-Wv. \-K-c-bm-{X-IÄ-¡v Gä-hpw A-\p-tbm-Py³. an-I-¨ sS-en-kv-tIm-¸n-Iv k-kv-s]³-j\pw, tImw-_n t{_-¡v kw-hn-[m -\-hpw an-I-¨ kp-a-c-£ hm-Kv-Zm -\w sN¿p-óp. lm³-Uv-ð h-f-sc D-b-c-¯n-em-b-Xn-\m-ð \-Sp-hv \nhÀ-ón-cn-¡m³ k-lm-b-I-c-am-Ipw. an-I-¨ sÌ-_n-enän D-d-¸p-X-cp-ó B-Iv-So-h 1-2-5 4-0-þ-4-5 In-tem-aoäÀ ssa-te-Ppw \-ð-Ipw.-

sS-tÌ-gv-kv t\m-«v-

{]o-an-bw ss_-¡p-I-fn-ð Im-W -s¸-Sp-ó X-c-¯n-epÅ-Xm-Wv. hml-\-¯n-sâ ]m-\-ep-I-fn-ð 9-0 i-X-am-\-hpw D-cp-¡v X-só. D-bc-hpw, \o-f-hp-apÅ koäp-I-fp-apïv. {Km-_v lm³-Uv-em-Wv Gähpw c-k-I-c-am-bn tXm-ón-b-Xv. ]-g-b-Im-e ss_-¡p-I-fn-ð ImWm-dpÅ \o-f³ Im-cn-b-dp-I-sf HmÀ-an-¸n-¡p-óp C-Xv. sS-bv-ð bq -Wnän-\v A-ð-]w h-ep-¸w hÀ-²n -¸n-¨-sXm-gn-¨m-ð Im-cy-am-b amä§-fn-ñ.-

sSÌv ssd-Uvh-ep-¸-¯n-ð ap-ón-em-b-Xn-\m-ð C-h-s\ sa-cp-¡m³ {]-bm-k-s¸Spw F-óp I-cp-Xn-sb-¦n-ð sXän. A-{X ]-cn-N-b-an-ñm-¯-h-cp-sS-b -Sp-¯p-t]m-epw hn-\-b-]qÀÆw \nð-¡pw B-Iv-So-h 1-2-5. tlm-ïbp-sS B-Zy 1-2-5 kn-kn kv-Iq-«dm-Wv B-Iv-So-h 1-2-5 F-¦n-epw an-I-¨ F³-Pn-\m-Wv. F³-Pn³

sF-Un-ð B-sW-¦n-epw sX-ñpw i-_v-Zw ]p-d-¯p tIÄ-¡m-\n-ñ. kv-aq-¯v & s]À-s^-Iv-Sv. F³-Pn ³ I-¸m-knän 1-0-9 kn-kn-bn-ð \nópw 1-2-4.-9-kn-kn B-bn D-bÀ-¯n. B-Iv-kn-e-tdäÀ Iq-Sp-t¼m-gpw F ³-Pn³ `m-K-¯p-\n-ópw ]-d-b-¯¡ i-_v-Z-tIm-em-l-e-§-fn-ñ. 6-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 8.-6 _n-F-

Ko-bÀ-se-kv hn-`m-K-¯n-se D-]hn-`m-K-am-b 1-2-5-kn-kn hn-`m-K-¯nð aÕ-cmÀ-°n-IÄ \-tó Ip-dhm-Wv. F-¦n-epw a-lo-{µ tdm-Untbm, kp-kp-¡n B-Iv-k-kv Fón-hÀ-¡v I-Sp-¯ sh-ñp-hn-fn-bmWv B-Iv-So-h D-bÀ-¯p-ó-Xv. 1-2-5 kn-kn hn-`m-K-¯n-ð C-{X-tb-sd an-I-¨ H-cp Ko-bÀ-se-kv kv-Iq-«À C-óv hn-]-Wn-bn-en-ñ. ]-s£ hne-bp-sS Im-cy-¯n-ð tdm-Un-tbmbpw, B-Iv-k-kpw B-Iv-So-h-bv-¡v sh-ñp-hn-fn-bm-Ipw. 5-6,-1-0-5 cq-]-bmWv B-Iv-So-h 1-2-5 \v sIm-¨n-bnse F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e. Un-kvIv t{_-¡v tam-U-en-\v C-Xv 6-1,-9-1-5 cq-] B-bn D-b-cpw. tlm-ï \-ðIp-ó aq-ey-¯n-\pw hn-ð-]-\m-\´-c tk-h-\-¯n-\pw ]-I-cw aäm À-¡pw h-bv-¡m-\n-ñm-¯-Xpw, B

-Iv-So-h-bn-ð ]-Xn-\m-ep hÀ-j-§ -tfm-f-am-bn C-´y³ P-\-X \-ðIn-b hn-izm-k-hp-sa-ñmw B-Iv-Soh 1-2-5 \v G-sd Kp-Ww sN¿pw. B-Iv-So-h 1-2-5 \-ð-Ip-ó an-I¨ ssd-Uv Izm-fnän-bpw, kp-J-I-cam-b ssd-Up-sam-ópw hm-Kv-Zm-\w sN¿m³ \n-e-hn-epÅ F-Xn-cm-fnI-sf-s¡m-ïv C-Xp-h-sc km-[n¨n-«n-ñ F-ó-Xm-Wv k-Xyw. A-Xn\m-ð hn-e A-ð-]w Iq-Sn-bm-epw B-Iv-So-h 1-2-5 kz-´-am-¡p-ó-Xn\v c-ïm-a-sXm-óv B-tem-Nn-t¡ï-Xn-ñ.  TECHNICAL SPECIFICATIONS GROUND CLEARANCE 155 mm WHEEL BASE 1260 mm SEAT HEIGHT 765 mm BATTERY MF 12V-3Ah LWH 1814 x 704 x 1151 mm PRICE ` 61,915 (Ex-Showroom-Kochi)

OVERTAKE JUNE 2014

30 test ride

1-1-0 kn-kn hn-`m-K-¯n-ð kp-kp-¡n-bp-sS ]p-Xn-b

aÕ-cmÀ-°n þ-seäv-kv-.

LET‘S GO

kp-kp-¡n- seäv-kv-

VEHICLE PROVIDED BY: MANIKANDAN SUZUKI, KOCHI +91 9946107542

OVERTAKE JUNE 2014

112.8 kn-kn F³-Pn-\m-Wv ]pXnb kp-kp-¡n- seäv-kn\pÅXv. Hmt«mamän¡mWv KnbÀt_mIvkv

LETS / 31 FðtZm amXyp

-cn-\p-am-{Xw H-cp ssI-s\än-Iv F-ó tim-Nym-hØ-bn-ð \nóv F-®n-bm-sem-Sp-§m-¯-{X aÕ-cmÀ-°n-I-fp-am-bn C-óv Ko-bÀ-se-kv kv-Iq«À hn-]-Wn Ip-Xn-¡p-I-bm-Wv. hm-l-\-tem-Iw G-sd {i-²-sIm-Sp-¡p-ó, I-¼-\n-IÄ-¡v an-I-¨ em-`w t\-Sn-s¡m-Sp-¡p-ó Cu hn-`m-K-¯n-te-¡v Hm-Sn-b-Sp-¯ ]p-Xn-b Xm-tcm-Z-b-am-Wv kp-kp¡n-bp-sS seäv-kv. 1-1-0 kn-kn hn-`m-K-¯n-ð kp -kp-¡n-bp-sS Cu ]p-Xn-b aÕ-cmÀ-°n F-s´ms¡ ]p-Xp-a-bp-am-bm-Wv F-¯n-bn-cn-¡p-ó-sXóv ]-cn-tim-[n-¡mw. Ko-bÀ-se-kv sk-Iv-S-dn-ð tlm-ï B-Iv-Soh Xp-S-§n-sh-¨ 1-1-0 kn-kn hn-`m-Kw C-óv hml-\ ta-J-e-bn-ð H-cp tlm-«v-s_-Uv B-bn-cn¡p-I-bm-Wv. A-Xp-sIm-ïp-X-só hm-l-\-\nÀam-Xm-¡Ä Cu hn-`m-K-¯n-ð Ir-Xy-am-b C-S -th-f-I-fn-ð aÕ-cmÀ-°n-I-sf C-d-¡n-hn-Sp-ópïv. 1-2-5 kn-kn sk-Iv-S-dn-ð \n-ópw hy-Xy-kvX-am-Wv 1-1-0 kn-kn hn-`m-Kw. am-{X-a-ñ kp-kp¡n-bp-sS t]-cp sX-fn-bn-¨ B-Iv-k-kv, kzn-jv F-óo 1-2-5 kn-kn Ko-bÀ-se-kv kv-Iq-«-dp-IÄ Xm-c-X-tay-\ t`-Z-s¸-« \n-e-bn-ep-am-Wv. C-¡-gnª \yq-U-ð-ln Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-em-Wv seäv-kv F-ó sN-dp-kv-Iq-«-dn-s\ B-Zy-am-bn I-ï-Xv. A-t¸mÄ X-só hn-]-Wn-bn-se 1-1-0 knkn hn-`m-K-¯n-te-¡pÅ B-Zy Im-ð-h-bv-]msW-ópw I-cp-Xn-bn-cp-óp.-

ep-¡v-kv kp-kp-¡n-bp-sS hm-l-\-§-fn-ð A-{X-I-ïv ]cn-N-bn-¡-s¸-Sm-¯ H-cp cq-]-`w-Kn-bm-Wv seävkn-\pÅ-Xv. h-f-sc H-Xp-¡-apÅ sN-dn-b hm-l\-am-Wn-Xv. ap³-`m-K-¯p \n-ópw ]n-ón-se-¯p-

¹mäv-t^mw {I-aoI-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv Im-gv-N-bv-¡v `w-Kn -bm-sW-¦n-epw B-d -Sn D-b-c-apÅ-hÀ¡v lm³-Uv-ð Im-ð-ap-«n-en-Sn-¡psa-óp-d-¸v.

ó-Xp-h-sc jmÀ-¸v B-Wv seävkv. {]-tXy-In-¨v H-cp hn-`m-K-s¯ e-£yw sh-¨pÅ hm-l-\-a-ñ seäv-kv. kv-{Xo-IÄ-¡pw, ]p-cp-j ³-amÀ-¡pw \-tó C-W-§p-ó Xc-¯n-em-Wv seäv-kv Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. B-Iv-k-knð I-ïp-a-d-ó sl-Uv-em-¼v ¢ Ì-dn-sâ cq-]-L-S-\-bm-Wv C-Xnepw. F-óm-ð ap³ G-{]-Wn-ð Im-cy-§Ä a-t\m-l-c-am-bn. h-fsc B-IÀ-j-I-am-bn tXm-óp-ó C³-Un-t¡äÀ sseän-sâ Xm-sgbm-bn I-cn-a-jn-sb-gp-Xn-b-Xp-t]mse-bpÅ H-cp `m-K-ap-ïv. hm-l\-¯n-sâ ap³-`m-K-¯n-\v C-Xv \-ð-Ip-ó Iyq-«v-s\-kv sN-dp-X-ñ. ap³ a-Uv-KmÀ-Upw, sS-en-kv-tIm¸n-Iv k-kv-s]³-j-\p-sa-ñmw F-Xn-cm-fn-I-fp-tS-Xn-\p k-a-am-Wv. h-f-sc ]-g-b Un-ssk-\n-emWv aoäÀ I-¬-tkmÄ. A-\-temKv aoäÀ am-{X-am-Wv I-¬-tkm-fnepÅ-Xv. A-£-c-§Ä-¡pw, kqNn-¡p-sa-ñmw h-f-sc h-ep-¸w tXm-ón-¡p-óp. lm³-Uv-ð {Kn-¸v, kzn-¨p-IÄ F-ón-h-sbm-ópw A{X an-I-¨ \n-e-hm-c-apÅ-X-ñ. ¹m äv-t^mw {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv Im-gv-N-bv-¡v `w-Kn-bm-sW-¦n-epw B-d-Sn D-b-c-apÅ-hÀ-¡v lm³-Uvð Im-ð-ap-«n-en-Sn-¡p-sa-óp-d-¸v. ap-ón-se ¥u t_m-Iv-kn-\pÅn-ð Un-kn Hu-«v \-ð-In-bn-«p-ïv. samss_-ð t^m-¬, t]mÀ-«-_vÄ ayq-kn-Iv s¹-bÀ F-ón-h NmÀ Öv sN¿m-\pw C-Xv k-lm-bn-

¡pw. Cu hn-`m-K-¯n-ð Im-Wp-ó X-c-¯n-ð X-sóbm-Wv ]n-ón-se ^p-«v-sdÌv {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. h-i§-fn-ð \n-ópw t\m-¡n-bmð lo-tdm s¹-j-dn-t\m-tSm, tlm-ï B-Iv-So-h sF-tbm -tSm B-Wv seäv-kn-\p kmayw. ]n-ón-ð \n-ópw ap-ón -te-¡v H-gp-¡pÅ ssk-Uv ]m-\-en-ð seäv-kv F-óv F-gp-Xn-bn-cn-¡p-óp. `m-Ky¯n-\v {Km-^n-Iv-kv A-Xn-{Ia-§Ä-s¡m-ópw kp-kp-¡n ap-XnÀ-ón-«n-ñ. koän-sâ Imcy-¯n-ð ]n-ón-te-s¡-¯pt¼mÄ I-«n Xo-sc Ip-d-ªpt]m-bn. {Km-_v lm³-Uv-ð h-f-sc sN-dp-Xm-Wv. c-ïv C³-Un-t¡ä-dn-\p \-Sp-hn-ð H-cp h-en-b sS-bv-ð-em-¼v. ]n-ón-se BÀ-`m-S-§Ä A{X am-{Xw.

sSÌv ssd-Uv1-1-2.-8 kn-kn knw-KnÄ kn-enïÀ F³-Pn-\m-Wv seäv-kn\p I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv. 8.-7 _n-F-¨v-]n ]-c-am-h-[n I-cp¯pÅ seäv-kn-\v tSmÀ-¡v 9 F³-Fw B-Wv. ssd-Un§n-ð hm-l-\-¯n-sâ `m-c¡p-d-hv i-cn-¡pw A-dn-bm³ km-[n-¡pw. h-i-§-fn-ð \nópw ià-am-bn Imä-Sn-¨mð hm-l-\w \-óm-bn D-ebp-óp-ïv. D-b-c-¡q-Sp-X-ep

FIRST LOOK SUZUKI LETS DISPLACEMENT 112.8 cc

MAXIMUM POWER 8.7 hp @ 7500 rpm

MAXIMUM TORQUE 9.0 Nm @ 6500 rpm

TRANSMISSION CVT

PRICE ` 46,974 (Ex Showroom, Kochi)

8.7 F¨v]n I-cp-¯pw 9.0 F³ Fw tSmÀ-¡p-apÅF³-Pn\mWpÅXv.

JUNE 2014 OVERTAKE

test ride

Å-hÀ hm-l-\w D-]-tbm-Kn-¨m-ð hm-l-\w h-f-sc sN-dp-Xm-b-Xpt]m-se tXm-ómw. F-óm-ð bm{X-bn-ð C-Xv _p-²n-ap-«m-Ip-ópan-ñ. D-bÀ-ó lm³-Uv-ð _m-dpIÄ-¡v D-X-Ip-ó X-c-¯n-epÅ koäv \-ð-In-bn-«n-ñ. koäv ]-e-I -t]m-se-bpÅ-Xm-b-Xn-\m-ð ZoÀL-Zq-c-bm-{X-IÄ B-bm-k-I-c-amIpw. F-bv-tdm-ssU-\m-an-Iv Unssk³ Imän-s\ Io-dn-ap-dn-¨v aptó-dm³ k-lm-bn-¡p-óp-ïv. ssd-Un-§n-ð kzn-¨p-I-fpw aäpw L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó ]m-\-ð ]-e -t¸m-gpw A-tem-k-c-am-Ip-óp. Izm -fnän Ip-d-ª ¹mÌn-¡n-sâ kmón-[y-am-Wn-hn-sS ap-gp-h³. ap-ón-se sS-en-kv-tIm-¸n-Iv k-kv-s]³-j³ an-I-hpä-Xm-Wv. ap-ón-epw, ]n-ón-epw-1-2-0 Fw-Fw {Uw t{_-¡p-IÄ D-]-tbm-Kn-¨n-cn¡p-óp. kp-kp-¡n-bp-sS Gä-hpw ]p-Xn-b km-t¦-Xn-I hn-Zy-bm-b kp-kp-¡n C-t¡m s]À-t^m-a³kv km-t¦-Xn-I-X D-]-tbm-Kn-¨ncn-¡p-ó-Xn-\m-ð 6-3 In-tem-aoäÀ ssa-te-Pm-Wv I-¼-\n hm-Kv-Zm-\w sN¿p-ó-Xv. {]-[m-\ F-Xn-cm-fnbm-b tlm-ï B-Iv-So-h \-ð-Ip -ó km-t¦-Xn-I hn-Zy-sb I-S¯n-sh-«m³ {i-an-¨-Xm-sW-óv

sh-dp-tX-b-§v Nn-´n-¨v a-d-¡mw. sl-Uv-em-¼n-\v {]-Im-iw Iq-Sp-Xep-sï-ó-Xv F-Sp-¯p-]-d-tb-ï h-kv-Xp-X-bm-Wv. aÄ-«n dn-^v-f-IvSÀ km-t¦-Xn-I-hn-Zy-bm-Wv C-Xn\p ]n-ón-ð. 5.-2 eoäÀ CÔ-\ Sm-¦m-Wv C-Xn-epÅ-Xv. tÌ-mtd-Pv kv-t]-bv-kn-epw F-Xn-cm-fn-IÄs¡m-¸w am-{X-ta seäv-kn-\pw Øm-\-apÅq.

sS-tÌ-gv-kv t\m-«v4-6,-9-7-4 cq-] F-Iv-kv-tjm-dqw hne-bpÅ seäv-kv 6-3 In-tem-aoäÀ

LETS ssa-te-Pm-Wv hm-Kv-Zm-\w sN¿pó-Xv. C-óv hn-]-Wn-bn-epÅ-Xn-ð an-I-¨ hn-e-þ-ssa-te-Pv A-\p-]mX-am-Wn-sX-óv ]-d-bmw. hn-e Ipd-bv-¡p-ó-Xn-\v ¹mÌn-Iv L-S-I§-fn-epw, hm-l-\-¯n-sâ `m-c¯n-epw ho-gv-N h-cp-¯n-bn-«p-ïv. B-Iv-So-h \-ð-Ip-ó s]À-t^msa³-kv an-I-hn-s\m-¸-an-sñ-¦n-epw seäv-kv \n-cm-i-s¸-Sp-¯n-ñ. Fóm-ð hm-l-\-¯n-sâ `m-c-¡pd-hv ]-e-t¸m-gpw sÌ-_n-enän-sb _m-[n-¡p-ó-Xm-bn tXm-óp-óp. H-cp HmÄ-du-ï-dm-Im-s\mópw seäv-kn-\p km-[n-¡n-sñ-¦nepw hn-e-bn-epw ssa-te-Pn-epw tIm-¼³-tkäv sN¿m³ Cu hml-\w [m-cm-fw. ZoÀ-L-Zq-c-bm-{X-

IÄ £o-W-¯n-\p h-I \-ð-Ipsa-¦n-ð Øn-c-am-bpÅ {l-kz bm-{X-I-fn-ð H-¸w Iq-«m³ t]m -ó t]m-cm-fn-bm-Wv kp-kp-¡n seäv-kv.- 

TECHNICAL SPECIFICATIONS GROUND CLEARANCE 160 mm WHEEL BASE 1250 mm FUEL TANK 5.2 Ltr KERB WEIGHT 98 Kg SEAT HEIGHT 765 mm LWH 1805 x 655 x 1120 mm PRICE ` 46,974 (Ex-Showroom-Kochi)

OVERTAKE JUNE 2014

Elegant Fabric Seat Covers No sweat, no heat & keeps your car cool

Easy to clean, Liquid & dust repellant, non-fading and a wide variety to choose from Sales & Service Center Elegant Auto Accessories B-62, Sector-57, Noida (U.P) T: +91 97162 62626, +91 97160 26545 E: marketing@elegantauto.net • Andhra Pradesh • Hyderabad – Jigar N Chottai 09290419999 • Assam & North East • Guwahati – Mukesh Thakkar 09435016237 • Bihar • Patna – SurajNarayan 09835421346 • Chandigarh • Chander Thakur 09814111639 • Chhattisgarh • Raipur – Mahinder Singh 09826190290 • Delhi & NCR • Rajat Girdhar 09971171100, Rakesh Gupta 09810152927, Umesh Aggarwal 09811014455, Pradeep Kumar 09868477105, Rajiv Singla 09560885990 • Gujarat • Ahmedabad – Nehal Shah 09825026992, Pankaj Dudhara 09824598889, Surat – Sameer Shah 09825303382, Vadodra – Sachin Shah 09879593382 • Haryana • Hissar- Rakesh Saboo 09812338992, Karnal – Ajeet Singh 09215680013 • Himachal Pradesh • Solan – Chander Thakur 09814111639, Manoj Jerath 09815034543 • Jammu & Kashmir • Jammu – Sanjeev Gandotra 09419193031 Arun Gupta 09419196700 • Jharkhand • Jamshedpur – Sanjeev – 09334178987, Ranchi – Arun Panday 09304598916 • Karnataka • Bangalore – Ritesh Shah 09902015490 • Kerala • Calicut-Ernakulam – Manoj Kumar 09895289412 • Maharashtra • Mumbai – Vivek Shah 09833252197, Nashik – Jayesh Tanna 09890209989, Pune – lmran Sattar 09323057469 • Punjab • Ludhiana – Manoj Jerath – 09815034543 • Rajasthan • Jaipur – Sanjay Dhagga 099283969661 • Tamilnadu • Chennai – Shaji.K.K 09940666777, Coimbatore – Sunil Kumar 09500922587, Aarvind T. 09443720572 • Uttar Pradesh • Noida – Pradeep Kumar 09868477105, Kanpur Vishal Seksaria 09336109289 • Uttrakhand • Dehradun – Shammi Kohli 09837057067 • West Bengal • Kolkata – Nithesh Thakkar 09830139362

Customer Care +919716262626

Exclusive at New Delhi 9810512845, 9810152927

34 view hen-b km-[y-X-I-fp-sÅm-cp sk-sÜân-te-¡v sNdn-b am-ä-§-fp-am-bn F-¯n-bncn--¡p-ó

A POLISH

Fän-tbm-kv t{Im-kv

-c-X-tay-\ ]pXn-b sk-sÜâm-Wv t{Im-kv lm-¨pIÄ. A-[n-Iw H -¨-bpw _lfhpanñmsX sk-sÜ ân-sâ ]p-\-cp-²m-c-W IÀ-½-hp-am-bm-Wv Fäntbm-kv t{Im-kv F-¯n-bn-c-n¡p-ó-Xv. 2012 ð ]p-d-¯n-d§n-b t{Im-kv t]m-tfmbpw C-t¸mÄ ]p-d-¯n-d-§n-b Fän-tbm-kv t{Im-kp-am-Wv sk-sÜân-se {][m-\ Xm-c§Ä. ^nb-änsâ t{Im-kv ]p-t´m, F-kv-F-Iv-kv 4 t{Im-kv Fón-h-bmWv A-Wn-b-d-bnð Hcp§póXv. hen-b km-[y-X-I-fp-sÅm-cp sk-sÜân-te-¡v sNdn-b am-ä-§-fp-am-bn F-¯n-bncn--¡p-ó Fän-tbm-kv t{Im-kv Ahkcw \jvSs¸Sp¯ptam {]tbm P\s¸Sp¯ptam Fóv Im¯ncpóv ImWmw.

Fän-tbm-kv t{Im-kv 2011 ð C-´y-¡m-bn sSm-tbm-« ]p-d-¯n-d-¡n-b lm-¨m-bn-cp-óp Fän-tbm-kv en-h. sSmtbm-« {]Xo-£n-¨Xp-t]m-se F-ä-ntbm-kv H-cp ln-äm-bn -ñ. Fän-tbm-kn-s\ ap³-\nÀ-¯n sSmtbm-« ]p-d¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó t{Im-kv-lm-¨m-Wv Fän-tbmkv t{Im-kv. an-\n F-kv bp-hn sk-sÜân-te-bv¡m-bn-cn¡pw Fän-tbm-kv t{Im-kn-s\ A-h-X -cn-¸n¡p-I F-óm-bn-cpóp {]-Xo-£n-¨n-cp-ó-sX¦nepw t{Im-kv lm-¨v-_m-¡v F-ó Xm-c-Xtay OVERTAKE JUNE 2014

Fän-tbmkpw t{Im-kv F-än-tbm kpw X-½n-ep-Å {][m-\ hy-Xym-kw hm-l-\-¯n-\v Npäpw \ð-In-bncn-¡p-ó ¹m-Ìn¡v ¢m-Un-§pw ap-ón-se hen-b {Knñp-am-Wv.

s\ ]pXn-b sk-sÜân-em-Wv t{Im-kn-s\ sSmtbm-« A-h-X-cn¸n-¨Xv. Fän-tbmkpw t{Im-kv F-äntbmkpw X-½n-ep-Å {][m-\ hyXym-kw hm-l-\-¯n-\v Npäpw \ ð-In-bn-cn-¡p-ó ¹m-Ìn-¡v ¢m-Un§pw ap-ón-se hen-b {Knñp-amWv. C-h c-ïpw A-Uo-j-W-em-

bn \ð-In-b-t¸mÄ hm-l-\-¯n-\v A{Kkohv eq-¡v h-óp F-ómWv sSmsbm-«-bp-sS `m-jyw. apón-se hen-b {Knñnð knð-hÀ ^n\njpw \ð-In-bn-«pïv. ]qÀ®-ambpw doUn-ssk³-Uv slUvsse-äp-I-fm-Wv. {Knñn-te-bv-¡v tN À-ó X-c-¯n-em-Wv sl-Uvsse-äv. t^m-Kv em-¼n-sâ A-sX I¬-

E T I O S C RO SS / 35

HED

ACT

tkm-fnð em-¼n-\v ap-I-fn-embm-Wv Cân-t¡-äÀ sse-äv \ ð-In-bn-cn-¡p-óXv. i-cn-¡pw ]-d-ªmð Að-]w tam-Un^n-t¡-j-³ h-cp¯n-b en-h B-W-tó ap-ónð \n-óv t\m¡n-bmð tXm-óp-I-bpÅp. h -i-§-fnð H-cp hen-b ImÀ eq-¡v \ð-Ipó-Xv ¹m-Ìn-¡v ¢m-Un-§p-I-fmWv. hoð BÀ¨n-ep-Å ¢m-Un-Mv a-kv-Ip-eÀ eq-¡p-Å-XmWv. h-i-§-fnð d-®n-Mv t_mÀ-Uv t]m-se tXmón-¡p-ó knð-hÀ ¢m-Un-w Kpw \ð-In-bn-«pïv. ]n-ón-se sS-bvð em-¼n-\v hen-b am-ä

-§-fnñ. ]n-ón-se tUm-dn-sâ A -Sn-bn-embn t{Im-kv t]mtfm Fó _m-Uv-Pn-wKv I-¼-\n \ð-Inbn-«pïv. t{Im-kv t]m-tfm-bnð kzo-I-cn-¨n-cn-¡p-ó A-tX Unssk³ am-ä-§Ä X-só-bm-Wv Fän-tbm-kv t{Im-knepw kzo-Icn-¨n-cn-¡p-óXv. DÄ-`m-K-¯n-\v hen-b am-ä-§ -fnñ. »m-¡v Xo-an-em-Wv \ð-Inbn-cn-¡p-óXv. ]nbmt\m ^n-\njn-em-Wv skâÀ- I¬-tkmÄ. F-kn shâp-IÄ-¡pw skâÀ I¬-tkm-fn\pw Fñmw Að-¸w \n-e-hm-cw h-óXp-t]mse tXmóp-óp-ïv. F-_n-Fkv, C-_n-Un.

Uyp-hð F-bÀ-_mKvv Fóo kp-c-£m k-Öo-I-cW§-fpw t{Im-kn-\v I¼\n \ð-In-bn-«pïv. DÄ-`mK¯pw hen-b ]p-Xpa-Isfm-óp ^oð sN-¿p-ónñ Fó-Xv \nÀ-`m-Ky-I-c-amWv. c-ïv s]-t{SmÄ F-ôn\v th-cn-bâp-Ifpw H-cp Uokð th-cn-bâp-am-Wv Fäntbm-kv t{Im-kn-eq-Å-Xv. 4 kn-en-ïÀ 16 hmð-hv, 1197 kn-kn F-ôn-\p-Å s]-t{Sm Ä tam-U-en-sâ I-cp-¯v 5600 BÀ-]n-F-½nð 79 _n -F-¨v-]n-bpw 3100 BÀ-]n-F½nð 132 F³-F-½p-am-Wv tSmÀ-¡v. 1496 kn-kn s]t{SmÄ F-ôn³ tam-U-en\v 5600 BÀ-]n-F-½nð 89 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 3000 BÀ-]n-F-½nð 170 F³Fw tSmÀ-¡p-ap-ïv. 1384 kn kn Uo-kð F-ôn-\v 3800 BÀ-]n-F-½n ð 67 _n-F-¨v-]n- I-cp-¯pw 1800þ2400 BÀ-]n-F-½nð 170 F³-Fw tSmÀ-¡p-am-WpÅ-Xv. Fän-tbm-kv t{Im-kn sâ sIm¨nbnse F-Ivkv tjmdqw hne- s]t{SmÄ: 1.2 eoäÀ Pn -5.83 e£w cq], 1.5 eoäÀ hn 7.47 e£w cq ]. Uokð: 1.4 eoäÀ PnUn -7.09 e£w cq], 1.4 eoäÀ hnUn -7.50 e£w cq-] F -ón-§s\bmWv.

dn-bÀhyq C-´y-bnð \n-e-hnð hn-Pbn-¡m¯ tam-U-en-s\ B [m-c-am-¡n t{Im-kv lm-¨v ]p-d-¯n-d-¡p-t¼mÄ Ip-d-¨pIq-Sn {i-²n-¡m-ambn-cpóp. hen-b H-cp km-[yX-sb sSmtbm-« sN-dp-Xm-bn-¡mWp-I-bm-Wp-ïm-bXv. TECHNICAL SPECIFICATIONS TYRES 185/60 R 15 WHEEL BASE 2460 mm FUEL TANK 45 Ltr WEIGHT 950 Kg DIMENSIONS (MM) Length : 3895 Width : 1735 Height : 1555 PRICE ` 7.47 Lakhs (Ex-Showroom-Kochi)

JUNE 2014 OVERTAKE

Dd¸v k½m\w

` 1,750 hne hcp¶

ImktdmÄ + A¸ N«n

Dd¸v k½m\w `3,990 hne hcp¶

ShÀ ^m³

_¼À k½m\w

` 40,000 hne hcp¶

iPad

For round-the-clock on-road assistance, call Maruti on-road service at <0484> 39891515 (Cochin, Trivandrum). Replace 0 with 95, if dialed from landline. Service available in selected cities. Maruti Suzuki Dealers: TRIVANDRUM: INDUS MOTORS - Ph: 2445774, 97459 97500 • POPULAR VEHICLES - Ph: 4091111, 99461 05655 • HERCULES AUTOMOBILES - Ph: 2720151, 2720153, 98958 88844 KOLLAM: SARATHY AUTO CARS - Ph: 2729618, 90370 22239/38 PATHANAMTHITTA: AVG MOTORS - Ph: 97447 88822, 97447 11166 THIRUVALLA: AVG MOTORS - Ph: 97447 22266/88 ALLEPPEY: HERCULES AUTOMOBILES - Ph: 0477-2267575/675, 99470 36412 KOCHI: INDUS MOTORS - Ph: 2358587, 97459 97333 • SAI SERVICE - Ph: 2801136, 96451 06080 • POPULAR VEHICLES - Ph: 4092000, 85899 92543 MUVATTUPUZHA: INDUS MOTORS - Ph: 0485 2830217, 97459 97222 KOTTAYAM: AVG MOTORS - Ph: 97447 33355, 97447 33366 • POPULAR VEHICLES - Ph: 6614550/51, 98460 60460 TRICHUR: BRD CAR WORLD LTD. - Ph: 0487-2352242, 97461 19999 • POPULAR VEHICLES - Ph: 0487-2327541, 98460 66628 CALICUT: INDUS MOTORS - Ph: 2765285, 97459 97111 • ABT LTD. - Ph: 495 2742337/8, 2742036, 95678 62730 • POPULAR VEHICLES - Ph: 2370007, 98462 97993 MALAPPURAM: A.M. MOTORS - Ph: 0483-2734676, Sales Info line: 98959 51111

This monsoon, drive home an Alto and win exciting assured gifts! Starting Price

` 2. 52 Lacs

MILEAGE 22.7 KMPL

WAVEFRONT DESIGN SPACIOUS INTERIORS 6 EXCITING COLOURS OPTIONAL AIR BAG EASY DRIVE

*Terms & Conditions apply. Mileage based on ARAI test. “The Great Alto Scheme” is a scratch and win contest for customers who purchase an Alto during the scheme period. “The Great Alto Scheme” is from 1st - 30th June 2014. Maruti Suzuki India Ltd. reserves the right to change, withdraw or alter the scheme without prior notice. Maruti Suzuki India Ltd reserves the right to change without notice, price, colours, equipments and specifications. The tax for the gifts will be borne by the winning customer. Special scheme for corporate and Govt. employees. Alto Std, non metallic starting price is ex-showroom Cochin as on 31 May 2014. For DGS&D, corporate and bulk enquiries email to thomas.mathai@maruti.co.in • KVR AUTOCARS PVT. LTD. - Ph: 04933 236000, 94462 22666 KANNUR: HAR CARS - Ph: 2766477 / 8 / 9, 97457 77666 KASARAGOD: KVR CARS - Ph: 04994 231445/6, 97470 21212 • INDUS MOTORS – Ph: 97475 48100 PALAKKAD: INDUS MOTORS - Ph: 97459 97555, 0491-2000080 IDUKKI: INDUS MOTORS – 97459 97256 • POPULAR VEHICLES VEHICLES –– 98464 98464 98641 98641

38 interview

rIsHIraj sInGH

{ioPn¯v

tam

-t«mÀ-hm-l-\ h-Ip-¸pw t]meo-kpw A-Sp-¯n-sS \-S-¸m¡n-b ]p-Xn-b km-t¦-Xn-I hn-Zy D-]-tbm-Kn-¨pÅ ]-co-£-W-§-fp-sS ] Ým-¯-e-¯n-ð hm-Sv-km-¸n-eq-sS {Sm-^n-Iv \nb-a-ew-L-\-§Ä P-\w dn-t¸mÀ-«v sN¿p-ó Øn-Xn-h-sc-bm-bn. C-Xn-s\-Xn-sc A-\p-Iq-ehpw {]-Xn-Iq-e-hp-am-b {]-Xn-I-c-W-§-fm-Wv Hm-hÀ-tS-¡n-\v e-`n-¡p-ó-Xv. C-Xn-sâ A-Sn Øm-\-¯n-ð tam-t«mÀ hm-l-\ h-Ip-¸v \-S¸m-¡n-b ]p-Xn-b ]-cn-jv-Im-c-§-tfm-Sv P-\-§fp-sS {]-Xn-I-c-W-sa-s´-ópw ]p-Xn-b Fs´m-s¡ amä-§-fm-Wv h-cm-\n-cn-¡p-ó-sXópw {Sm³-kv-t]mÀ-«v I-½o-j-WÀ E-jn-cm-Pv knw-Kv Hm-hÀ-tS-¡n-t\m-Sv ]-d-bp-óp.-

]-co-£-W-§Ä Iq-Sp-ó-X-\p-k-cn-¨v {Sm-^n-Iv \n-b-a-ew-L-\-§Ä Xp-S-cp-I-bmW-tñm.hm-l-\-§Ä Iq-Sp-ó-Xn-\p-k-cn-¨v \n-b-aew-L-\-§-fpw Iq-Sn-s¡m-ïn-cn-¡pw. F-óph-¨v I-®p-a-S-¨v an-ïm-Xn-cn-¡m³ ]äp-tam. \n-b-a-ew-L-\w \-S-¯p-ó-h-sc I-ïp-]n-Sn-¨v I-Sp-¯ in-£ \-ð-Ip-t¼mÄ tdm-Un-eq-sS t\-sc h-ïn-tbm-Sn-¡m³ A-hÀ-¡p tXm-ópw. in-£n-¡m-Xn-cn-¡p-ón-S-t¯m-fw \n-b-a-ew-L\-§Ä Ip-d-bp-I-b-ñ Iq-Sp-I-bm-Wv sN¿p-I.-

{Sm-^n-Iv \n-b-a ew-L-\w X-S-bm³ tam-t«mÀ hm-l-\ h-Ip-¸n-sâ ]p-Xn-b ]-co-£-W-am-b hm-Sv-km-¸v F-{X-am-{Xw hn-P-bn-¨p-? {]-Xo-£n-¨-Xn-t\-¡m-fpw h-en-b kzo-Imcy-X-bm-Wv e-`n-¡p-ó-Xv. kv-amÀ-«v t^m-Wpsï-¦n-ð BÀ-¡pw I-¬-ap-ón-ð \-S-¡p-ó \n-b-a-ew-L-\w ]-IÀ-¯n _Ô-s¸-« D-tZymKØÀ-¡v A-b-¨p \-ð-Imw. F-\n-¡v X-só Zn-h-k-hpw \q-dn-te-sd ] -cm-Xn-I-fm-Wv e-`n-¡p-ó-Xv. A-an-X th-K-X-bnð hm-l-\w Hm-Sn-¡p-ó-Xv, kná-ð C-Sm-sX hm-l-\w sh-«n-¯n-cn-¡p-ó-Xv, dm-jv ss{U-hnwKv, sI.-F-kv.-BÀ.-Sn.-kn _-kp-I-fn-epw kzIm-cy _-kp-I-fn-epw t_mÀ-Up-IÄ {]-Z-in-¸n -¡m-sX {Sn-¸v \-S-¯p-ó-Xv. ]mÀ-¡nw-Kv \ntcm-[n-X ta-J-e-bn-ð hm-l-\w \nÀ-¯n-bn-«v I-S-bn-ð t]m-Ip-ó-Xv C-§-s\ Xp-S-§n F -Xp \n-b-a ew-L-\-hpw D-S³ X-só hm-Sv-km¸n-eq-sS e-`n-¡p-I-bm-Wv.-

F-´p \-S-]-Sn-bm-Wv C-hÀ-s¡-Xn-sc kzo-I-cn-¡p-ó-Xv-?ià-am-b \-S-]-Sn X-só-bm-Wv kzo-I-cn¡p-ó-Xv. A-an-X th-K-¯n-epw A-]-I-S-I-chp-am-bn hm-l-\w Hm-Sn-¡p-ó-h-sc I-sï-¯n sse-k³-kv d-±m-¡p-I-bpw C-hÀ-s¡-Xn-sc ISp-¯ ]n-g in-£ Cu-Sm-¡p-I-bpw sN¿p-ópïv. C-Xp \n-b-a-ew-L-\-§Ä X-S-bp-ó-Xn-\v H-cp ]-cn-[n-h-sc k-lm-bn-¡p-óp. t]m-eo-kntâ-bpw tam-t«mÀ-hm-l-\ h-Ip-¸n-tâ-bpw Iovertake june 2014

RISHIRAJ RESPONDS ®n-ð-s¸-Sm-sX A-an-X th-K-¯n-ð No-dn-¸mªp \-S-¡p-ó-h-sc X-f-bv-¡m³ {]-Xn-I-c-W ti-jn-bpÅ P-\-§-fn-eq-sS I-gn-bp-óp-ïv.-

hm-Sv-km-¸n-ð t^m-t«m F-Sp-¡p-ó-Xv hyàn-I-fp-sS kz-Im-cy Po-hn-X-¯n-te¡pÅ I-S-óp I-bä-am-sW-ó ]-cm-Xn D-bÀ-óp-h-cp-óp-ï-tñm. C-¯-c-¯n-ð F-s´-¦n-epw ]-cm-Xn e-`n-¨n-«p-tïm-?C-Xp-h-sc ]-cm-Xn e-`n-¨n-«n-ñ. a-dn-¨pÅ {]-N-c-W-§Ä A-SnØm-\-c-ln-X-am-Wv. \-ñXp F-´p sN-bv-Xm-epw A-Xn-s\ F-XnÀ-¡pI F-ó-Xv a-e-bm-fn-bp-sS io-e-am-Wv.-

sa-ó hmÀ-¯ i-cn-bm-tWm ?sse-k³-kn-ñm-sX Ip-«n-IÄ-¡v hm-l-\w hm-§n-s¡m-Sp-¡m³ c-£n-Xm-¡Ä F-´n-\m-Wv X¿m-dm-Ip-ó-Xv. Cu hm-l-\w F-§-s\-bm-Wv Ip-«n-IÄ Hm-Sn-¡p-ó-sX-óv ho-«n-en-cn-¡p-ó c-£n-Xm-¡Ä {i-²n-¡p-óp-tïm. C-ñ F-óXm-Wv k-Xyw. A-an-X th-K-¯n-ð hm-l-\w Hm-Sn-¨v Ip-«n-IÄ A-]-I-S-¯n-ð-s¸-Sp-ó-Xv Iq-Sp-óp-sh-óv sX-fn-ª-Xn-s\ Xp-SÀ-óm-Wv t_m-[-h-Xv-I-c-W-¯n-sâ `m-K-am-bn am-Xm-]nXm-¡-tf-bpw \n-b-a-¯n-sâ ]-cn-[n-bn-ð sImïp-h-cm³ D-t±-in-¡p-ó-Xv. C-Xn-s\ X-e-Xn-cnª ]-cn-jv-Im-c-sa-óv ]-d-ªv th-W-sa-¦n-ð B-t£-]n-¡mw. Ip-«n-I-fp-sS `m-hn-bn-ð B-i-¦-bpÅ c-£n-Xm-¡Ä C-Xn-s\ F-XnÀ¡n-sñ-óm-Wv hn-izm-kw.-

\n-b-a-ew-L-\-¯n-sâ t]-cp-]-d-ªv t^m -t«m F-Sp-¡p-ó-hÀ tam-t«mÀ hm-l-\ hIp-¸n-\v A-b-¨p X-cp-ó-tXm-sSm-¸w s^bv-kv _p-¡n-epw CâÀ-s\än-epw {]-N-cn- sse-k³-kn-ñm-sX Ip-«n-IÄ C-cp ¸n-¡m-\pÅ km-[y-X-bn-tñ-? N-{I-hm-l-\-hp-am-bn kv-Iq-fn-se-¯nbm-ð kv-Iq-f-[n-Ir-XÀ-s¡-Xn-sc Cu km-[y-X XÅn-¡-f-bp-ón-ñ. F-ómð C-¯-cw ]-cm-Xn-I-sfm-ópw e-`n-¨n-«n-ñ. {]- \-S-]-Sn-sb-Sp-¡p-sa-óv ]-d-ªn-cp-óp. Xn-I-c-W ti-jn-bpÅ, \n-b-a-§Ä ]-cn-]m-en- C-Xv F-´m-bn-? ¡-W-sa-óv B-{K-l-apÅ B-fp-I-fm-Wv C-Xp -h-sc hm-Sv-km-¸v D-]-tbm-Kn-¨-Xm-bn I-ï-Xv. F-óm-ð B-sc-¦n-epw F-sX-¦n-epw X-c-¯nð tam-i-am-bn s]-cp-am-dp-ó-Xv {i-²-bn-ð-s¸«m-ð ià-am-b \-S-]-Sn X-só kzo-I-cn-¡pw. C-hÀ-s¡-Xn-sc sF.-Sn BÎv A-\p-k-cn-¨v tIsk-Sp-¡m-\pw \-S-]-Sn kzo-I-cn-¡m-\pw bmsXm-cp X-S-k-hp-an-ñ.-

sse-k³-kn-ñm-sX Ip-«n-IÄ hm-l-\w Hm-Sn-¨m-ð am-Xm-]n-Xm-¡-sf in-£n-¡p-

Cu A-[y-b-\ hÀ-jw ap-X-ð C-¡m-cy¯n-ð {i-²-bp-ïm-Ipw. hm-l-\-hp-am-bn kvIq-fn-se-¯p-ó Ip-«n-IÄ-¡v sse-k³-kp-tïmsb-óv D-d-¸m-t¡-ï _m-[y-X kv-Iq-f-[n-Ir-X À G-sä-Sp-t¯ ]äq. tam-t«mÀ hm-l-\ h-Ip-¸v D-tZym-KØÀ Cu A-[y-b-\ hÀ-jw ap-X-ð kv-Iq-fp-IÄ tI-{µo-I-cn-¨v ]-cn-tim-[-\ \-S¯pw. sse-k³-kn-ñm-sX hm-l-\w Hm-Sn-¡pó Ip-«n-IÄ-s¡-Xn-sc \-S-]-Sn kzo-I-cn-¡pI-bpw kv-Iq-fp-IÄ tI-{µo-I-cn-¨v C-tX-¸än t_m-[-h-Xv-I-c-Ww \-S-¯p-I-bpw sN¿pw.- n

Spe

cial

MONSOON

CARE

40 special

HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkv¡v

sIm

SpwNqSnsâ hnbÀs¸mgp¡ð Ignªp. C\n tXmcm¯ agbpambn a¬kq¬. C\nsbmóv XWp¡msaóv Bizkn ¡pt¼mÄ Xsó \n§fpsS hml\t¯bpw HmÀ¡pI. ]m hw, C\n cïpaqóp amkt¯¡v agbpw shÅs¡«pw Cu À¸hpw Xpcp¼psams¡ {]Xntcm[n¨v \n§fpsS bm{X kpKa amt¡ïXtñ. AXpsImïv \n§fpsS hml\w GXpamIs« icnbmb a¬kq¬ ]cnNcWw Dd¸phcp¯pI. Asñ¦nð agsb i]n¨pw shÅs¡«ns\ ]gn¨pw hgnbnð InSt¡ïn hcpw. ]pXnbXmbn Cd§pó hml\§sfñmw Fôn\nbdnwKv anIhnð Gsd apónemsW¦nepw teml \nÀanX km[\§ Ä¡pw CeIvt{SmWnIv Dev]ó§Ä¡pw shÅ¯nsâ kmón [yw {i²n¨nsñ¦nð {]iv\w krjvSn¡pw. a-g-¡m-e-¯v hml\w H-mSn-¡p-t¼mgpw hml-\w sh-dp-sX In-S-¡p-t¼m-gpw hf-sc A-[n-Iw {i-² th-Ww. hml-\w Xp-cp-s¼-Sp-¡m-\pw hm-l-\¯nð tI-Sp]m-Sp-IÄ Iq-Sp-Xð ]-äm-\p-w km-[y-X-bp-Å kab amWnXv. ag¡me¯v Imdnsâ sNdnb XIcmÀ t]mepw ss{U hnwKv ZpcnX]qÀ®hpw A]ISIchpam-¡pw. A-[n-Iw Zqcw k-ô-cn-¨n«nñm-¯ hm-l-\-am-bmepw Zn-hk hpw In-tem-ao-ä-dp-IÄ HmSpó hm-l-\-am-bm-epw a-g-bv-¡v ap-¼v H-cp ^pÄ sN¡-¸v \ñ-Xm-Wv. CXp kw_Ôn¨v {]apJ hml \\nÀamXm¡fpsS kÀ-ho-kv ta-[m-hn-I-Ä \evInb Sn]vkpI Ä IqSn tNÀ¯mWv ^o¨À X¿mdm¡nbncn¡póXv.

overtake june 2014

A MONS MAN

SOON NUAL

monsoon care / 41

cmtPjv,

AknÌâv kÀhokv amt\PÀ, FwPnF^v lypïmbv

ssh-¸À t»-Up-IÄ amämwssh-¸À t»-Up-IÄ a-g-¡m-ew Xp-S-§p-ó-Xn-\p apt¼ amäp-ó-Xv \-ñ-Xm-Wv. km-[m-c-W H-cp ko-k-Wn-ð am-{X-ta ssh-¸À t»-Up-IÄ \n-e-\n-ð-¡m-dpÅp. th-\-ensâ Im-Tn-\yw ssh-¸À t»-Un-s\ ss{U B-¡m-dp-ïv, AXp-sIm-ïv shÅw i-cn-bm-b co-Xn-bn-ð ssh-¸v sN-bv-Xv I-f-bm³ A-Xn-\v km-[n-¡n-ñ. bm-{X-I-fn-ð ap-ón-ð t]m Ip-ó hm-l-\-§-fn-ð \n-óv sN-dn-b tXm-Xn-ð CÔ-\w hm-bp-hn-eq-sS \-½p-sS Im-dn-sâ hnâ v-jo-ð-Un-ð ]än-¸nSn-¡m³ km-[y-X-bp-ïv. A-Xv hnâ v-jo-ð-Uv hm-j-dn-eq-sS \-ap-¡v ]-cn-l-cn-¡m³ km-[n-¡pw .-F-óm-ð sh-dpw sh Å-tam jm-¼p-I-eÀ-¯n-b shÅ-tam D-]-tbm-Kn-¡m-sX I-¼-\n \nÀ-t±-in-¡p-ó hm-jÀ ^v-fq-bn-Uv X-só D-]tbm-Kn-¡p-ó-Xm-bn-cn-¡pw A-`n-Im-ayw.

hm-l-\w F-§-s\ Xp-cp-s¼-Sp-¡m-sX t\m-¡mw.]p-Xn-b X-e-ap-d hm-l-\w \nÀ-½n-¡p-t¼mÄ X-só ]-e-hn-[ sI-an-¡-ð {Soäv-saâp-IÄ \-S-¯m-dp-ïv. A-XpsIm-ïv X-só A-h-bn-ð s]-s«-óv Xp-cp-¼p ]n-Sn-¡m-\p Å km-[y-X Ip-d-hm-Wv. F-ón-cp-óm-epw G-sX-¦n-epw co-Xn-bn-ð Cu s{]m-«-£³ I-h-dn-\v \m-iw kw-`-hn-¨m-ð A-hn-sS Xp-cp-¼v ]n-Sn-¡m-\pÅ km-[y-X h-f-sc Iq-Sp-Xem-Wv {]-tXy-In-¨pw hm-l-\-¯n-sâ A-Sn-`m-K-§-fn-ð. H-cp A-]-I-Sw \-S-ó hm-l-\-am-sW-¦n-ð t_m-Un-¡pw A-ïÀ-t_m-Un-¡pw Xp-cp-s¼-Sp-¡m-\pÅ km-[y-X Iq-SpX-em-Wv. -A-Xp-sIm-ïv t_m-Un-s{]m-«-£-\pw A-ïÀt_m-Un s{]m-«-£-\pw sN¿p-ó-Xv h-f-sc \-óm-bn-cn¡pw. Xo-c-tZ-i-§-fn-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó hm-l-\-§Ä F-ñm a-g-¡m-e-¯pw t_m-Un s{]m-«-£³ hm-Iv-kv D-]-tbm-Kn¡p-ó-Xv h-f-sc \-ñ-Xm-Wv. Im-c-Ww D-¸v Imäp-am-bpÅ \n-c-´-c k-¼À-¡w aq-ew Im-dn-\v Xp-cp-¼v ]n-Sn-¡m-\p Å km-[y-X Iq-Sp-X-em-Wv. A-Xp-t]m-se X-só hm-l-\¯n-sâ tUm-dp-I-fp-sS _o-Un-§p-IÄ F-ñmw Ir-Xy-am-b co-Xn-bn-ð A-tñ F-ópw D-d-¸v h-cp-¯p-I. A-sñ-¦n-ð A-I-¯v shÅw I-b-dn Câo-cn-b-dn-sâ `w-Kn \-in-¡m³ km-[y-X-bp-ïv.-

A-ïÀ-t_m-Un tIm-«n-Mv B-ImwA-ïÀ-t_m-Un tIm-«n-Mv F-ó-Xp-sIm-ïv D-t±-in-¡pó-Xv hm-l-\-¯n-sâ A-Sn-`m-K-¯v Xp-cp-¼n-s\ sN-dp-¯p \n-ð-¡p-ó s]-bvâ v A-Sn-¡p-I F-ó-Xm-Wv. ]p-Xp X-eap-d hm-l-\-§-fn-ð B-Zy-s¯ aq-óp hÀ-j-t¯m-fw AïÀ-t_m-Un tIm-«n-Mn-sâ B-h-iy-an-ñ, Im-c-Ww ZoÀ-LIm-ew Xp-cp-¼n-ð \n-óv hm-l-\-¯n-sâ A-Sn `m-K-s¯ c-£n-¡m-\pÅ H-cp tIm-«n-Mv \nÀ-½m-W th-f-bn-ð A-hÀ D-]-tbm-Kn-¡p-óp-ïv . F-óm-ð A-ð-¸w ]-g-b hm-l-\-§fn-ð A-ïÀ-t_m-Un tIm-«n-Mv A-Xy-´m-t]-£n-X-am-Wv.-

june 2014 overtake

42 special C

´y-bp-sS {]o-an-bw e-£-dn {_m³-Up-IÄ-¡v F-ñmw X-só A-h-cp-tS-Xm-b sS-Iv-t\m-f-Pn-I-fp-ïv. H-cp sN-dp Im-dn-ð sN¿p-ó X-c-¯n-epÅ Im-cy-§Ä A-¯-c-¯n-epÅ hm-l-\-§-fn-ð sN-t¿-ïn h-cmdn-ñ. {]o-an-bw {_mâ v hm-l-\-§-sf a-g-bn-ð \n-óv F-§-s\ c-£n-¡mw F-óv t\m-¡mw.a-g-¡m-e-¯v hm-l-\-§-fp-sS A-hØ-sb-s´-óv {]-tXyIw a-\Ên-em-¡p-I. S-b-dp-IÄ, t{_-¡p-IÄ, ssh-¸À t»-UpIÄ C-h-bv-¡v F-{X-am-{Xw tI-Sp-]m-Sp-IÄ D-sï-óv {i-²n-¨mð h-en-b tXm-Xn-ð A-]-I-Sw H-gn-hm-¡mw. C-h-sb-¡p-dn-¨v G-sX-¦n-epw X-c-¯n-ð kw-i-bw tXm-ón-bm-ð D-S-\-Sn kÀÆokv skâ-dp-am-bn _Ô-s¸-Sp-I.-

S-b-dp-IÄS-b-dp-IÄ-¡v Gä-hpw Ip-d-ª-Xv 2 an-ñn aoäÀ s{X-Uv D-sïóv D-d-¸p h-cp-¯p-I, A-Xp ]p-d-t¯-¡p XÅn \n-ð-¡p-I-tbm, A-I-t¯-¡p \n-ð-¡p-I-tbm sN¿p-ón-sñ-óv D-d-¸p h-cp-¯p-I. I-¼-\n ]-d-bp-ó S-bÀ s{]-jÀ \n-e-\nÀ-¯m-\pw {i-an-¡p-I.overtake june 2014

sseäp-IÄsl-Uv-em-¼p-I-fp-sS _o-ap-IÄ Ir-Xy-am-sW-óv D-d-¸m-¡-Ww. ]mÀ-¡nw-Kv sseäv, t{_-¡v sseäv F-óp-th-ï hm-l-\-¯n-sâ F-ñm sseäp-IÄ-¡pw {]-tXy-I {i-² sIm-Sp-¡-Ww-

monsoon care / 43

^nbäv

kÀhokv hn`mKw \evIpó Sn]vkv

t{_-¡vhm-l-\-¯n-sâ t{_-¡n-\v X-só B-Zy-¯ ]-cn-K-W -\ \-ð-Imw. a-g-bpÅ Im-e-§-fn-ð hm-l-\w A-[n-Iw thK-X-bn-ð t]m-Im-Xn-cn-¡p-ó-Xm-bn-cn-¡pw D-Nn-Xw. a-g-¡me-§-fn-ð C-S-¡n-sS t{_-¡n-sâ Im-cy-£-a-X ]-cn-tim[n-¡p-ó-Xv \-óm-bn-cn-¡pw. t{_-¡v sse-\-dp-IÄ, ]m-Up -IÄ F-ón-h tam-i-am-sb-¦n-ð am-dp-I. ]p-Xp-X-e-ap-d Im-dp -I-fn-ð Un-kv-Iv t{_-¡m-Wv Iq-Sp-X-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. C-h-bp-sS ^v-fq-bn-Uv tSm-]v A-]v sN¿p-ó-Xv \-ñ-Xm-Wv.-

ssh-¸À t»-Up-IÄa-g-¡m-e bm-{X-bn-ð Gä-hpw A-Xym-h-iy-am-b Im-cyam-Wv ssh-¸À t»-Up-IÄ. ssh-¸À t»-Up-IÄ a-g-¡mew Xp-S-§p-ó-Xn-\p ap³-]v X-só am-d-Ww. th-\-en-sâ Ip-Sp-¯ Nq-Sp-Im-c-Ww ssh-¸À t»-Up-IÄ-¡v tI-Sp-I-fpïm-Im-\pÅ km-[y-X h-f-sc Iq-Sp-X-em-Wv. Nn-e-t¸mÄ i-cn-bm-b co-Xn-bn-ð shÅw Xp-S-¨p-\o-¡m³ C-h-bv-¡mI-W-sa-ón-ñ. hn³-Uv kv-{Io-\n-ð t]m-d-ð ho-gm-\pw A-h C-S-bm-¡pw. A-Xp-sIm-ïp-X-só ssh-¸À t»-Up-IÄ am-dn-bn-Sp-I. ssh-¸-dn-sâ tam-«-dp-I-fpw bm-Ym-{I-aw X-sób-sñ {]-hÀ-¯n-¡p-ó-Xv F-ópw {i-²n-¡p-I.

S-bÀhm-l-\-¯n-sâ kp-{]-[m-\-am-b L-S-I-am-Wv S-bÀ. Fôn³ t]m-se X-só F-t¸m-gpw {i-²-th-ï a-säm-cp L -S-I-am-Wv S-bÀ. S-b-dn-sâ A-hØ tam-i-am-sW-¦n-ð a-g¡m-e-¯n-\v ap³-]v am-dp-ó-Xv \-ñ-Xm-bn-cn-¡pw. Ip-d-ªXv 2 Fw-Fw I-\-sa-¦n-epw S-b-dn-sâ s{X-Un-\p-ïm-I-Ww. S-b-dn-sâ A-hØ A-{X an-I-¨-X-sñ-¦n-ð \-ñ t{_-¡v D-ïm-bn-«v am-{Xw Im-cy-an-ñ. s{X-Uv C-ñm-¯ tX-ªp Xo À-ó S-b-dp-IÄ a-g-¡m-e-bm-{X-bn-ð A-]-I-Sw h-cp-¯n-sh -bv-¡pw. t{_-¡v A-ss¹ sN-bv-Xm-ð In-«n-ñ F-óv am-{X-añ sX-ón \o-§m-\pÅ km-[y-X-bp-ap-ïv.XoÀ-ó s{X-Up-IÄ-¡v S-b-dn-ð ]äp-ó shÅw sX-dn¸n-¨v I-f-bm-\m-hn-ñ. ^-e-tam S-b-dn-\pw tdm-Uv {]-X-e-¯n\pw C-S-bn-ð H-cp P-e-]m-fn cq-]-s¸-Spw. C-Xv tdm-Un-ð Sb-dn-sâ ]n-Sp-¯w C-ñm-Xm-¡pw. A-Izm-¹m-\n-Mv F-ó Adn-b-s¸-Sp-ó Cu A-hØ h-f-sc A-]-I-Sw \n-d-ª-XmWv. F-{X an-I-¨ t{_-¡m-sW-¦n-epw D-]-tbm-K-an-ñm-¯ A-hØ-bm-Wv A-Izm-¹m-\n-Mv. ]-Mv-Iv-N-dp-ïm-Im-\pÅ km-[y-X-bpw a-g-¡m-e-¯v Iq-Sp-X-em-b-Xn-\m-ð kv-sä-¸n-\n S-b-dpw \-ñ-Xm-bn-cn-¡-Ww. A-Xn-ð a-Xn-bm-b A-f-hn-ð Imäv \n-d-¨v h-bv-¡p-I.-

sseäp-IÄa-g-¡m-e-¯pÅ cm-{Xn bm-{X-I-fn-ð sseäp-IÄ-¡v \-ñ {]-Im-i-ap-ïm-bn-cn-¡-Ww. cm-{Xn-bn-ð am-{X-a-ñ \-ñ a-gbpÅ ]-I-em-sW-¦n-ð X-só-bpw tdm-Uv Im-gv-N A-hyàam-bn-cn-¡pw. sl-Uv emw-]p-IÄ, t^m-Kv-emw-]v, tS-¬ C³ -Un-t¡ä-dp-IÄ, ]mÀ-¡v sseäp-IÄ, t{_-¡v sseäv, dn-th -gv-kv sseäv F-ón-h-sb-ñmw Ir-Xy-am-bn {]-hÀ-¯n-¡p-ópsï-óv D-d-¸p-h-cp-¯-Ww.

F-kn-

s{U-bn³ ¹-Kv-kvhm-l-\-¯n-sâ DÅn-ð shÅw I-b-dm-Xn-cn-¡p-ó-Xn-\pw, DÅn-epÅ shÅw ]p-d-¯p I-f-bp-ó-Xn-\p-apÅ s{U-bn³ ¹Kv-kv D-sï-óv D-d-¸p-h-cp-¯p-I, C-h-bn-sñ-¦n-ð h-en-b a-g Asñ-¦n-ð t]m-epw shÅw Iym-_n-sâ DÅn-ð I-b-dm-\n-S-bm-Ipw.

th-\-en-ð F-ó-t]m-se X-só F-kn-bp-sS {]-hÀ-¯ -\w a-g-¡m-e-¯pw h-f-sc A-[n-I-am-Wv. A-Xp-sIm-ïv Xsó F-kn-bp-sS \n-e-hm-c-hpw H-óv ]-cn-tim-[n-¡p-ó-Xv \-ñ-Xm-bn-cn-¡pw.

june 2014 overtake

44 special hn³-Uv-jo-ð-Uv hn³-Uv jo-ð-Uv F-t¸m-gpw hr-¯n-bm-bn-cn-¡p-hm³ {i-²n¡p-ó-Xv Im-gv-N-sb G-sd k-lm-bn-¡pw. A-tX-t]m-se X-só hm-jÀ ^v-fq-bn-Uv F-t¸m-gpw \n-d-¨v kq-£n-¡p-I. I-¼-\n \njv-IÀ-jn-¡p-ó ¥m-kv ¢o-\-dp-IÄ X-só D-]-tbm-Kn-¡p-I. hne Ip-d-ª ¢o-\-dp-IÄ D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv ¥m-kp-IÄ a-§pó-Xn-\v C-S-bm-¡pw. am-{X-a-ñ t]m-d-ep-IÄ D-ïm-Ip-ó-Xp-h-gn Im-gv-N-bv-¡v X-SÊ-am-Im-\pw C-h Im-c-W-am-Ip-óp.hm-l-\-¯n-sâ C³-kp-te-j³ F-t¸m-gpw {i-²n-¡p-I. tUm-dp-I-fp-sS-bpw, hn³-tUm-I-fp-sS-bpw dºÀ _o-Unw-Kvp-I-fpw A-Xp-t]m-se X-só-bm-Wv. C-h A-b-ª-Xm-tbm, C-dp-In-bXm-tbm I-sï-¯n-bm-ð D-S-\-Sn A-h amäp-I. shÅw DÅn-ð I-b-dp-ó-Xn-\pw, hm-l-\w Xp-cp-¼n-¡p-ó-Xn-\pw tjmÀ-«v kÀIyq-«p-IÄ-¡pw H-cp ]-cn-[n h-sc X-S-bm³ C-h-bv-¡p km-[n¡pw. F³-Pn³, C-e-{În-¡-ð `m-K-§-fp-sS ]-cn-k-c-§-fn-ð sh Åw A-[n-Iw I-b-dm-Xn-cn-¡m³ {]-tXy-Iw {i-²n-¡-Ww. ssÉUn-Mv dq-^p-I-fpÅ hm-l-\-§-fp-sS dp-^n-\v {]-tXy-I-am-bn s{U-bn-\n-Mv ]m-tk-Pv D-ïm-bn-cn-¡pw. A-hn-sS am-en-\y-§Ä A-S-ªn-cn-¡p-ó-Xv A-h-bp-sS {]-hÀ-¯-\w X-SÊ-s¸-Sp-¯pw. Iym-_n-\n-epÅ C-e-{În-¡-ð-þ-C-e-t{Îm-Wn-Iv `m-K-§Ä a-g-¡m-e-¯v h-f-sc s]-s«-óv {]-iv-\-_m-[n-X-am-Im³ km-[y-Xbp-sï-óv {]-tXy-Iw I-cp-Xn-bn-cn-¡p-I. ta-ð-¸-d-ª Im-cy§Ä-¡v C-Xn-ð h-en-sbm-cp ]-¦v h-ln-¡m³ km-[n-¡pw.-

shÅ-apÅ h-gn-bn-ð hm-l-\-tam-Sn-¡p-t¼mÄ-

Im-ð-]m-Z-¯n-\p ap-I-fn-ð shÅ-apÅ {]-tZ-i-¯p-Iq-Sn hm-l-\w Hm-Sn-¡m-Xn-cn-¡p-ó-Xm-Wv \-ñ-Xv. F³-Pn-sâ F-b À C³-seäp-h-gn-bpw, F-Iv-kv-tlm-kväv ss]-¸v h-gn-bpw sh Åw DÅn-ð I-b-dm³ C-Xp Im-c-W-am-Ip-óp. A-Y-hm C¯-c-¯n-ð shÅw I-b-dn-b-Xm-bn tXm-ón-bm-ð Iq-Sp-X-ð \m-i-\ã-ap-ïm-Im-Xn-cn-¡p-ó-Xn-\v F³-Pn³ Hm-^v sN¿p-I. A-Sn-b-´-nc km-l-N-cy-§-fn-ð B-Iv-kn-e-tdäÀ H-cp \nÝnX \n-e-bn-ð X-só kq-£n-¡p-I. shÅ-¯n-\p ]p-d-¯p I-S-¡p-ó-Xp-h-sc t{_-¡v h-f-sc Ip-d-¨v D-]-tbm-Kn-¡p-I.A-Izm ¹m-\n-§n-eq-sS-bpw, ssl-t{Um ¹m-\n-§n-eq-sSbpw S-b-dp-I-fn-ð Im-Wp-ó P-emw-iw A-{X s]-«-óp X-só \o-¡n-¡-f-bp-I h-f-sc {]-bm-k-ta-dn-b Im-cy-am-Wv, C-Xpaq-ew tdm-Up-am-bn hm-l-\-¯n-\pÅ _Ô-¯n-ð D-e-¨n-ð kw-`-hn-¡p-óp. Ip-d-¨p-k-a-b-sa-¦n-epw hm-l-\-¯n-\v \n-b{´-Ww e-`n-¡m-Xn-cn-¡mw. S-b-dp-I-fpw, A-h-bp-sS s{]-j-dpI-fpw {]-tXy-Iw {i-²n-¡p-I. S-b-dp-I-fp-sS s{X-Uv \n-e-hmcw F-t¸m-gpw ]-cn-tim-[n-¡p-I. overtake june 2014

monsoon care / 45

ho³-Uv-kv-{Io³ hm-jÀ hn³-Uv-kv-{Io-\n-epw, hn³-tUm-I-fn-epw aq-S-ð h-cp-óXv H-cp h-en-b Im-cy-sam-óp-a-ñ. F-óm-ð A-h ss{U-hn§n-\p X-SÊ-am-Ip-óp-sï-¦n-ð kÀÆo-kv skâ-dn-ð {]tXy-Iw ]-cm-aÀ-in-¡p-I. hm-l-\-¯n-sâ DÅn-se-bpw, ]p -d-s¯-bpw Xm-]-\n-e-bn-ð hy-Xym-k-ap-ïm-Ip-t¼m-gm-Wv C-¯-c-¯n-ð a-d-bp-ïm-Ip-ó-Xv. I-¼-\n \nÀ-t±-in-¡p-ó hnâ v kv-{Io³ hm-jÀ D-]-tbm-Kn-¡p-I.-

A\nð IpamÀ hn \mbÀ ko\nbÀ kÀhokv amt\PÀ, hnj³ tamt«mÀkv

t{_-¡v t{_-¡v sN-¡v sN¿-Ww. t{_-¡v ]m-Up-I-fp-sS tX-bvam-\w ^v-fq-bn-Uv do-^n-ñn-Mv F-ón-h a-g-Xp-S-§pw ap³-]v \-S-¯-Ww. F-_n-F-kv DÅ hm-l-\-§-fm-sW-¦n-ð F_n-F-kv Ir-Xy-am-bn {]-hÀ-¯n-¡p-óp-tïm F-óv sN-¡v sN-t¿-ï-Xm-Wv.-

S-bÀtlm-ï \nÀ-t±-i {]-Im-cw S-bÀ s{X-Uv 1.-6 Fw Fw F-¦n-epw th-Ww. A-ñm-¯-]-£w S-bÀ D-S-\-Sn am-dp-I-bm -Wv th-ï-Xv. C-Xv a-g-¡m-e-¯v am-{X-a-ñ F-ñm-¡m-e-¯pw A-§-s\ X-só-bm-Wv. I-¼-\n \nÀ-t±-in-¡p-ó S-bÀ s{]jÀ \n-e-\nÀ-¯m³ {]-tXy-Iw {i-²n-¡-Ww. S-b-dn-sâ shbväv _m-e³-kn-Mv, ho-ð A-sse³-saâ v F-ón-h {i-²n-¨nsñ-¦n-ð th-Kw S-bÀ tX-ªv Xo-cm³ km-[y-X-bp-ïv.-

ssh-¸À-

a-¬-kq-Wn-\v ap³-t] a-¬-kq-¬ hm-jvØn-c-am-bpÅ I-gp-I-ð t]m-se X-só {]m-[m-\y-apÅ H-óm-Wv a-¬-kq-¬ hm-jv. A-I-hpw ]p-d-hpw H-tc-t]m-se hr-¯n-bm-bn-cn-t¡-ï-Xv A-Xym-h-iy-am-sW-óv a-d-¡m-Xncn-¡p-I. \-ñ t]m-fn-jn-§v hm-l-\-¯n-sâ hr-¯n Iq-«p-Itb-bpÅq. kÀÆo-kv skâ-dn-ð _Ô-s¸-«v A-ïÀ-t_mUn sN-¡v \-S-t¯-ï-Xpw B-h-iy-am-Wv. ssl-t{Um-fn-Iv sse-\p-I-fp-sS X-I-cm-dp-IÄ C-Xp-h-gn I-sï-¯m³ km -[n-¡pw.-

ssh-¸À t»-Up-IÄ amäp-I. ssh-¸À t»-Uv amäm-sX d-_À am-{X-am-bn amäm³ km-[n-¡pw F-ó-Xv-tlm-ï Im-dpI-fp-sS {]-Xy-I-X-bm-Wv. ssh-¸v sN-bv-Xv I-gn-bp-t¼mÄ hn³-Uv kv-{Io-\n-ð shÅ-¯n-sâ h-c-I-fp-sï-¦n-ð ssh -¸À amäm-dm-bn F-óm-Wv AÀ-°w. tlm-ï-bp-sS X-só ssh-¸À hm-«À D-]-tbm-Kn-¡p-I. aäv I-¼-\n-I-sf A-t]-£n¨v hn-e-¡p-d-hm-Wv ssh-¸À ^v-fq-bn-Un-\v.-

F-knF-kn ^n-ð-«À am-dp-ó-Xv \-óm-bn-cn-¡pw. Im-c-Ww th\-ð-¡m-e-¯v F-kn Iq-Sp-X-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv Im-cWw F-kn ^n-ð-«-dn-ð s]m-Sn A-[n-Iw I-b-dm³ km-[y-X -bp-ïv. A-Xp-sIm-ïv F-kn ^n-ð-«À ¢o³ sN¿p-ó-tXm am-dp-ó-tXm \-óm-bn-cn-¡pw. F-kn-bn-se s]m-Sn Iq-Sp-óXv A-kp-Jw h-cm-\pÅ km-[y-X Iq-«qw.-

_mä-dn Bâ v C-e-{În-¡-ð_mä-dn-bp-sS \n-e-hm-cw sN-¡v sN¿p-I. _mä-dn slð-¯v kv-Iym-\À s^-kn-enän D-]-tbm-K-s¸-Sp-¯n-bm-ð _mä-dn-bp-sS \n-e-hn-se A-hØ A-dn-bm³ km-[n-¡pw. A-Xp-t]m-se X-só-bm-Wv C-e-{În-¡-ð ]mÀ-«v-kp-IÄ. a-g-bv-¡v ap-t¼-bpw a-g ko-k-¬ I-gn-ªpw C-e-{În-¡-ð ]mÀ-«v-kp-IÄ sN-¡v sN¿-Ww. a-g-bv-¡v ap-¼v H-cp ^pÄ sN-¡-¸v sN¿p-ó-Xv h-f-sc \-óm-bn-cn-¡pw. H-óv ap-X-ð c-ïv a-Wn-¡qÀ h-sc am-{Xw a-Xn-bm-Ipw H-cp ^pÄ-sN-¡¸n-\v. Bân tIm-tdm-j³ ]m-t¡-Pv, s]-bvâ v s{]m-«-£³+ A-ïÀ-t_m-Un-+ C-tâ-W-ð ]m-\-ð s{]m-«-£³

shÅ-s¡-«v- Hgnhm¡pI shÅ-s¡-«pÅ Ø-e-¯p-Iq-Sn hml\w Hm-Sn-¡m-Xncn-¡p-ó-Xm-Wv \-ñ-Xv. F-ôn³ F-bÀ C³-tS-¡p-I-fn-ð shÅw I-b-dn-bm³ Nn-e-t¸mÄ F-ôn-\n-ð shÅw Ib-dm³ km-[y-X-bp-ïv. A-Xv F-ôn-sâ {]-hÀ-¯-\-s¯ X-só Im-cy-am-bn _m-[n-¡pw. shÅ-s¡-«n-ð C-d-¡m-sX th-sd amÀ-Kw C-sñ-¦n-ð B-Iv-kn-e-tdäÀ Ip-d-bv-¡m-sX X-só hm-l-\w Hm-Sn-¨p-t]m-Ip-I. A-sñ-¦n-ð F-Iv-kvtlm-kväv ss]-¸n-eq-sS shÅw I-b-dm³ km-[y-X-bp-ïv. C-{X-bp-sam-s¡ {i-²n-¨m-ð h-cp-ó a-g-¡m-e-¯v hm-l-\w A-[n-Iw Ip-g-¸w Iq-Sm-sX sIm-ïv t]m-Im-\m-Ipw.june 2014 overtake

46 special kz

´ambn ss_¡v Dsï¦nð Nm-äð a-gb-¯v Hcp ss_¡v ssdUv Bcpw sImXn¡pw. a-gb¯v ss_-¡v Hm-Sn-¨v t]m-Ipó-Xv H-cp l-cw Xsó-bmWv. F-ómð a-g-¡m-e-¯m-Wv ss_-¡v A-]-I-S-§Ä IqSp-X-epw kw`hn¡póXpw. a-g-aq-ew {Kn¸v \-ã-s¸« tdm-Uv C cpN{I hml\§fpsS _m-e-³kn-wKv F-fp-¸w \-ã-s¸-Sp-¯pw. AXp-sIm-ïv {i-²m-]qÀ-Æam-b bm-{X-bm-Wv a-g-¡me-¯v ss_¡v bm-{Xn-IÀ \-S-t¯-ïXv. AXp-s]m-se X-só a-g-¡mes¯ h-c-thð-¡m³ CcpN{Ihml\§sf k-Ö-am-t¡-ïXp-ïv.

a-g-sb¯pw ap³t] t{_-¡p-Ifpw S-b-dp-I-fp-am-Wv a-g-bv-¡v ap-³]v \-óm-t¡ïX.v \ñ S-b-dp-If-sñ¦nð t{_-¡v Im-cy-£a-X-sIm-ïv am{Xw Imcyw \-S-¡nñ. s{XÍp-Å S-b-dp-IÄ X-só B-bncn¡-Ww a-g-¡me-¯v ss_-¡p-I-fnð. A-sñ-¦nð t{_-¡v In-«nñ F-óv am-{X-añ sNdn-b th-K-X-bnð t]m-epw sX-ón t]m-Im-\p-Å km[y-X Iq-Sp-X-em-Wv. sl-Uv sse-äp-IfptSbpw Cânt¡-ä-dp-I-fp-tSbpw {]-hÀ¯-\w \ñ co-Xn-bn-em-sW-óv Dd-¸v h-cp-¯p-I. ¢¨v tI-_nfpw B-Iv-kn-e-tdäÀ tI-_n-fp-w \ñ I-ïo-j-\n-em-sW-óv Dd-¸v h-cp-¯p-I (a-gb-¯v tdm-Unð \nð-¡pó-Xv A-{X kp-J-ap-Å A-h-Ø Añ-tñm?).

a-g-b-¯v C-cpN-{I hml-\w Hm-Sn¡p-t¼mÄ

ss_-¡p-I-tf-¡mÄ Iq-Sp-Xð C-óv C-´y³ \n-c-¯nð Cd§póXv kv-Iq-«-dp-I-fm-Wv. kv-Iq-«-dp-IÄ a-gb-¯v H-mSn-¡p-t¼mÄ AXo-h {i-² th-Ww. ss_-¡pI-sf A-t]-£n-¨v kv-Iq-«-dnð sN dn-b S-b-dp-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-óXv. AXp-sIm-ïv X-só a-gb-¯v kv-In-Ím-Im-\p-Å km[y-X Iq-Sp-X-emWv. ss_-¡p-I-fmsW-¦n-epw t{_-¡v ]n-Sn-¡p-t¼mÄ X-só hogmw {]-tXy-In-¨pw ag-¡m-e-§-fnð. a-gb-¯v Ip-S-]n-Sn-¨v ss_-¡v Hm-Sn-¡pó-Xv Im-Wm -dp-ïv. H-cn-¡-epw A§-s\ sN-¿-cp-Xv. A-Xy-mh-iy-am-sW-¦nð _-Zð amÀ-K§Ä kzo-I-cn-¡p-ó-Xm-Wv \ñ-Xv . overtake june 2014

CcpN{I hml k

monsoon care / 47

l\§fpsS kwc£Ww

sh-Åw sI-«n-¡n-S-¡pó tdm-Up-I-fn-eq-sS t]m-Ip-t¼mÄ {]-tXy-I {i-² thWw sh-Å-s¡-«pÅ tdm-Up-I-fn-eq-sS ss_¡v Hm-Sn-¡p-t¼mÄ hm-l-\ -¯n-sâ F-Ivkv-tlm-kv-äv ss]-¸nð sh-Åw I-b-dm-sX {]-tXy-Iw {i-²n¡Ww. sh-Å-s¡-«p-I-fp-Å Ø-e-§Ä I-gn-hXpw H-gn-hm-¡m³ {i-an¡pI. Imc-Ww F-hn-sS-bm-Wv Ip-gn-I-fp-ïm-Ip-I F-óv Im-Wm³ ]-änñ. A -]I-S km[y-X Iq-Sp-X-em-Wv. sN-fn-\n-d-ª {]-tZ-i-¯p-Iq-Sn tem Knbdnð t]m-Ip-ó-Xm-bn-cn-¡pw D-NnXw.

t{_-¡v ]n-Sn-¡p-t¼mÄ {i-²n¡p-I k-U³-t{_-¡v I-gn-bm-hpó-{X Hgn-hm-¡m³ {i-a-n-¡p-I. H-cp t{_¡v am-{X-am-bn I-gn-bp-ó-Xpw ]n-Sn-¡m-Xn-cn-¡m³ {i-an-¡p-I. c-ïv t{_¡p-Ifpw H-tc t]m-se sN-bv-Xm-se ss_-¡v D-t±-in-¡p-ónS-¯v \nð¡p-I-bpÅp. tdmUnepÅ amÀ¡n§pIfnepw ko{_ t{Imkn§pIfn epw t{_¡v D]tbmKn¡pt¼mÄ Gsd kq£n¡Ww. s]bnâ v sN bvX `mK¯v {Kn¸v Xoscbpïmhnñ. AXpsImïpXsó ss_¡v sX ón adnbm³ km[yXbpïv.

june 2014 overtake

48 special

monsoon care

A-an-X-th-Kw A-]I-Sw Aan-X th-K-¯nð A-e-£y-am-bn ss_-¡v Hm-Sn-¡m-Xn-cn¡p-I. a-g-¡me-¯v am-{X-añ Fñm ko-k-Wnepw A-an-X th-Kw A-]I-Sw X-só-bm-Wv. F-ómð a-g-¡me-¯v Að-¸w Iq-Sn {i-²n-¡pó-Xv \-óm-bn-cn-¡pw. Su-Wp-I-fnð Im-Wp-ó {]-[m\ Im-gv-Nbm-Wv ss_-¡p-IÄ A-an-X-th-K-X-bnð ]mbpóXv. a-g-¡me-¯v A-¯-c-¯n-ep-Å bm-{X H-gn-hm-¡pó-Xv \-óm-bncn-¡pw. Imc-Ww a-g-s]-bv-Xv \\-ªp In-S-¡pó tdm-Up-I-fnð \mw D-t±-in-¡p-ó-Xp-t]-mse ss_-¡n-sâ \nb-{´-Ww e-`n-¡W-sa-ónñ. 50þ60 th-K-X-bnð ss_-¡v Hm-Sn-¡p-ó-Xm-bn-cn¡pw D-Nn-Xw. A-Xy-mhiyw I¬-t{SmÄ In-«p-ó th-K-X-bm-Wv. Iq-Sm-sX ssa-te-Ppw B th-K-X-bnð Iq-Sp-Xð In-«pw. ap-ónð t]m-Ip-ó hm-l-\-hp-am-bn H-cp hm-l-\-¯n-sâ Zq-cw ]m-en¡Ww F-óm-Wv km-[m-c-W-bm-bn ]-d-bm-dv. F-ómð a-g-¡m-e§-fnð A-Xn-sâ Cc-«n Zq-cw ]m-en-¡pó-Xv \-óm-bn-cn-¡pw.

slð-sa-äv \nÀ-_Ôw a-g-¡m-e-§-fnð am-{X-añ Fñm ko-k-Wp-I-fnepw C-cp-N-{I-bm{X-nIÀ-¡v slð-sa-äv \nÀ-_-Ô-am-Wv. h-f-sc sN-dn-b ho-gv-N-I-fn-ð \n-óv am-{Xw c-£-s]-Sm-hp-ó-co-Xn-bn-em-Wv \-½p-sS i-co-c-¯n-sâ \nÀ-½n-Xn. F-óm-ð th-K-X-bp-sS Cu Im-e-L-«-¯n-ð ho-gv-N-I-fpw A-Xn-sâ B-Lm-X-§-fpw h-f-sc h-ep-Xm-Wv.- ]-Xp-s¡-bm-Wv k-ôcn-¡p-ó-Xv F-óv I-cp-Xn sl-ð-saäv sh-bv-¡m-Xn-cn-¡p-ó-Xv i-cn-b-ñ. 5-5 In-temaoäÀ th-K-X-bn-ð k-ô-cn-¡p-I F-óm-ð H-cp sk-¡ân-ð 4-9 A-Sn k-ô-cn-¡p-óp F-óm-Wv. A-Xm-b-Xv 5-5 In-tem-aoäÀ kv-]oUn-ð k-ô-cn-¡p-ó H-cp ss_-¡n-ð \n-óp ho-gp-ó-Xpw \m-emw \n-e -bp-sS ap-I-fn-ð \n-óp Nm-Sp-ó-Xpw H-tc B-Lm-Xw kr-jv-Sn-¡pw. H-cm Ä-¡v sl-ð-saäv [-cn-¡m-Xn-cn-¡m³ B-bn-c-¡-W-¡n-\v Im-c-W-§Ä D-ïm-Ipw. F-óm-ð A-sX-ñmw ]m-gvhm-Z-§-fm-Im³ Cu Hä-Im-cyw a\knem¡nbmð a-Xn.overtake june 2014

ambassador

farewell

Aw_n C\n HmÀaIfnð

§s\ H-cp hm¡p-t]mepw an-ïm-sX Aw-_m-knUÀ bm-{X-bm-bn. A-w_nsb kv-t\-ln-¡p-ó-h-cp-sS a-\-kn ð H-cp ap-dn-¸m-Sv A-h-ti-jn-¸n-¨v ]Ýn-a _w-Km-fn-se D-¯À-]m-d-bn-ep-Å ¹mâ v ]q-«m³ ln-µp-Øm³ tam-t«m-gv-kv Xo-cp-am -\n¨p. H-cn-¡-se-¦nepw Aw-_mkn-U-dnð I-b-dm-¯ C-ý-¡m-cp-ïmInñ. H-«p-an-¡ B-fp-Ifpw BZyw I-bdn-b Im-dpw A-w_m-kn-U-dm-bncn-¡pw. hn-hm-lw, a-c-Ww, P-\-\-w A§-s\ F-{X F-{X Po-hn-X-aplqÀ-¯-§Ä-¡mhpw \-½p-sS kz-´w Aw-_m-kn-UÀ km£ywh-ln¨n-«p-ïm-Ip-I? 1957 ð XpS-§n \o-ï 57 hÀ-jw A-[n-Iw am-ä-§-fnñm-sX C-ý ³ hn-]-Wn-bnð Xp-SÀ-ó ImÀ, B-Zy C-ý³ \nÀ-½n-X-ImÀ, temIs¯ G-ähpw an-I-¨ Sm-Iv-kn-bmbn Xn-c-sª-Sp-¯ ImÀ, Hcn-¡epw a-cn-¡m-¯ ImÀ F-ó ]Z-hn t^m-Iv-kv hm-K¬ _o-änen-t\m-sSm-¸w ]-¦n-«- ImÀ F-ón§-s\ N-cn-{X¯nð Aw-_m-kn-UÀ ]e XhW Øm\w]nSn¨p. 1942 ð _n. Fw _nÀ-f Øm-]n-¨ I-¼-\n-bmb ln-µp-Øm³ tamt«m-gv-kv 1948 ð ]p-d-¯n-d¡n-b Im-dm-Wv em³-Uv-am-ÌÀ. Aw-_mknU-dn-sâ ap³-Km-an-bm-bn-cp-óp em³-Uv-am-ÌÀ. 1957 apX-emWv C-ýbnð Aw-_m-kn-U-dn-sâ N-cn{Xw B-cw-`n¡póXv. {_n-«-\n-se tam-dnkv H-Ivkv-t^mÀ-Un-sâ C-ý³ ]-Xn-¸m-bn-cp-óp lnµp-Øm³ tam-t«mgv-kv A-w_m-knUÀ. amÀ-¡v 1, amÀ-¡v2, amÀ¡v 3, amÀ-¡v 4, A-w_mkn-UÀ t\m-h, Aw-_m-kn-UÀ 1800 sF-F-kv-C-k-Uv, Aw-_m-kn-UÀ ¢m-kn-¡v, Aw-_m-kn-UÀ {Kmâ v, Aw-_m-kn-UÀ Ahn-tKm, Aw-_mkn-UÀ F³-t{ImÀ F-óo tam-U-ep-I-fn-eq-sS-bm-Wv \o-ï 57 hÀjs¯ N-cn-{Xw A-w_m-kn-UÀ Hm-Sn-¯oÀ-¯-Xv. cm-{ã-]-XnamÀ, {]-[m-\-a-{´-namÀ, ap-Jy-a-{ń-amÀ, cm-{ão-b t\-Xm¡Ä Xp-S§n-b cm-Py-s¯ {]-ap-J-cpsS-sbñmw Hu-tZymKnI ImÀ Fó Jym-Xn H-cp Ime¯v Aw-_m-kn-U-dn-\v am{Xw kz-´-am-bn-cp-óp. `-c-W, {]-Xn-]-£ hy-Xym-k-anñm-sX Fñm-h-cp-tSbpw C-ã-Im-dm-bn-cpóp A-w_m-knUÀ.

F¬]XpIfnð {]XnhÀjw 24,000 F®ambncpó Aw_m-knU-dnsâ hnð-¸-\. A-¡m-e-§-fnð C-´y-bnð G-ähpw hnð-¸-\-bpÅ Imdpw A-w_m-kn-U-dm-bn-cpóp. F-ómð 1984 se am-cp-Xn 800 sâ hc-hv Aw-_m-kn-U-dn-s\ X-fÀ-¯n. B X-fÀ-¨-bnð \n-óv ]nóo-Sv A-¼n-bv-¡v I-c I-b-dm³ km-[n-¨nñ F-ó-Xm-Wv k-Xyw. ]pXp-X-eap-d Im-dp-I-fp-sS h-c-hpw am-ä-§Ä-¡v t\-sc ap-Jw Xn-cn-¨p \nó I-¼-\n-bp-sS Xo-cp-am-\-§fpw A-¼n-sb hnð-¸-\-bnð H-cp-]m-Sv ]ntóm-«v h-en¨p. C¡gnª km¼¯nIhÀjw shdpw 2,214 F®am bncpóp hnð¸-\. A-hkm-\ L-«-§-fnð am-k-¯nð 100 hml-\w am-{X-am-bn D-¯³-]m-d-bn-se ¹m-â nð \n-óv ]pd-¯v h-ón-cp-óXv. I-Sp¯ km-¼¯n-I {]-Xn-k-Ônbpw hnð-¸-\-¡p-dhpw A-w_m-knU-dn-sâ \nÀ-½mWw A-h-km-\n-¸n-¡m³ I-¼-\n-sb \nÀ-_-Ôn-¸n-¨t¸mÄ, H-cp-]m-Sv N-cn-{X Xn-cp-ti-jn-¸p-IÄ _m¡nsh¨mWv C-´y-bpsS {Kmâ v HmÄ-Uv teUn Hm-«w A-h-km-\n-¸n-¡p-óXv. n

june 2014 overtake

It's not the Car t It's your C

Follow the traf Issued in readers' interest

that defines you, Character.

ffic Rules...

"For us, there's no one to Overtake "

52 yathra

UP THE HILLS AND a-t\m-Pv am-Xn-c-¸Ån-

{]n³kv {^m³knkv

sIm

-¨n-bp-sS \-K-c-h-gn-I-fnð-\n-ópw bm-{X Xp-S§n-b ^n-bäv eo-\n-b -bp-sS C-fw-X-Wp-¸n-ð Nm-ªn-cn-¡p-t¼mÄ hcm-\n-cn-¡p-ó a-g-¡m-Sp-IÄ am-{X-am-bn-cp-óp a\Ên-ð. B-\-bpw I-c-Sn-bpw Im-«p-t]m-¯pw I -Sp-h-bpw ]p-en-bp-sa-ñm-apÅ Im-Sv. F-hn-sS t\m-¡n-bm-epw th-gm-¼-epw ssa-\-bpw X-¯bpw _pÄ-_p-fp-sa-ñmw Iq-Sp-Iq-«p-I-bpw tN-¡ncn-¡p-I-bpw sN¿p-ó am-a-c-§Ä. A-Xn-sâ \nXy-l-cn-X-am-b ta-em-¸p-IÄ. \-«p-¨-bv-¡v t]mepw kq-cy-sh-fn-¨w I-S-só-¯m³ a-Sn-¡p-ó, ]Ýn-a-L-«-¯n-se ssP-h-k-¼-ó-am-b A-]qÀ Æw a-g-¡m-Sp-I-fn-sem-óv. A-Xm-Wv tjm-f-bmÀ.-

overtake june 2014

Xncp-aqÀ¯n Umw Bfn-bm-dn\pw D Sp-aðt¸-«bv¡pw CS-bn-epÅ A W-s¡-«v. Pe-tkN-\-]-²-Xn-bm-Wv. SqdnÌv tI{µ -saó \ne-bnepw Adn-b-s¸-Sp-óp.

thirumoorthy hills / 53

Npcand§n XncpaqÀ¯nbnte¡v

^nbäv eo\nbbnð

D INTO THE TREES

june 2014 overtake

54 yathra

sIm-¨n-bp-sS Xn-c-s¡m-gp-In Xp-S-§pw ap³-t] \-K-c-¯n-\v ]pd-¯p-I-S-óp. sIm-¨n ap-X-ð B -ep-h h-sc cm-hpw ]-I-epw sa-t{Smsd-bn-en-sâ \nÀ-½m-W-{]-hÀ-¯\-§Ä ]p-tcm-K-an-¡p-I-bm-Wv. ]-e-bn-S-§-fn-epw s{S-bn³ kÀ-ho -kn-\pÅ Xq-Wp-IÄ D-bÀ-óp-hcp-óp. Ip-d-¨p-Im-ew Iq-Sn I-gnªm-ð \-K-c-k-ôm-cn-I-fp-am-bn X-e-bv-¡p-ap-I-fn-eq-sS A-Xym-[p\n-I-am-b sN-dp-s{S-bn-\p-IÄ C -c-¼n-¸m-bpw. sa-t{Sm \nÀ-½m-WØ-e-s¯ ho-Xn-Ip-d-ª tdm-Un-eq-sS Akm-am-\y-am-b sa-bv-h-g-¡-t¯msS ^n-bäv eo-\n-b H-gp-In-\o-§n. H-cp th-K-¸q-«n-\pw E-jn-cm-Pv-knw -Kn-\pw I-Sn-ªm-Wn-Sm³ I-gn-bm¯ sIm-¨n-þ-B-ep-h kz-Im-cy-_kp-I-sf £-W-t\-c-¯n-\pÅnð a-dn-I-S-óp. B-ep-h I-gn-ªtXm-sS tdm-Un-sâ ho-Xn ]qÀÆmhØ-bn-em-bn. ]n-só-b-t§m-«v, sIm-¨-cp-hn-bn-ð-\n-ópw h-en-b ]p-g-bn-se-¯n-b th-K-aÕy-s¯ t]m-se-bm-bn ^n-bäv eo-\n-b. Ipïpw Ip-gn-bp-an-ñm-¯ \n-c-¯n-eqsS hm-bp-t]m-se I-S-óp-t]m-Ipt¼mÄ bm-{Xm-kp-J-hpw Iq-Sn. Nm-e-¡p-Sn-bn-ð-\n-ópw bm{X-bp-sS Zn-i am-dn. C-\n-b-t§m«v In-g-¡p-`m-K-¯pÅ ]Ýn-a-L«-s¯ tX-Sp-I-bm-Wv. \m-ep-h-cn -¸m-X-bn-ð-\n-ópw hn-gn-]n-cn-ªtXm-sS tdm-Un-sâ ho-Xn Ip-d-bpI-bpw Iq-Sp-X-ð ]-cp-¡-\m-hp-Ibpw sN-bv-Xp. ]-s£ A-sXm-ópw eo-\n-b-sb _m-[n-¨-Xm-bn tXm-ónb-tX-bn-ñ. Kn-b-dp-I-fp-sS B-tcml-Wm-h-tcm-l-W-§Ä-s¡m-¸w h-gn-tbm-c-s¯ Im-gv-N-I-sf-ñmw ]n-ón-ð a-d-ªp-sIm-ïn-cp-óp.overtake june 2014

A-S-ª sN-¡v-t]mÌn-\v ap-ón-ðhm-g-¨m-en-se-¯n-b-t¸mÄ sXm«p-ap-ón-ð h-\w-h-Ip-¸n-sâ sN¡v-t]mÌv A-S-ªp-In-S-¡p-óp. h-\-]m-X-bn-sem-cn-S-¯pw aäp hm-l-\-§-sfm-ópw Im-Wm-\n-ñ. C-\n-b-t§m-«v sIm-Spw-h-\-am-Wv.

ssP-h-ssh-hn-[y-§-fp-sS I-e-h-d -bm-b a-g-¡m-Sv. A-Xp-sIm-ïp-Xsó bm-{X-bv-¡v Nn-e \n-b-{´W-§-fp-ïv. cm-hn-se B-dp-ap-X -ð ssh-In-«v B-dp-a-Wn h-sc am -{X-sa hm-l-\-§Ä I-S-¯n-hn-SpI-bpÅq. h-gn-bn-sem-cn-S-¯pw ¹mÌn-Iv D-Xv-]-ó-§Ä D-t]-£n¡m³ ]m-Sn-ñ. A-§-s\ sN-bv-Xm -ð \n-b-a-\-S-]-Sn t\-cn-tS-ïn-h-cpw.hm-l-\-¯n-epÅ ¹mÌn-Iv Ip-¸n-I-fp-sS F-®w sN-¡v-t]m Ìn-ð F-gp-Xn-hm-§n. Im-Sn-\-¸p-d¯v a-e-¡-¸m-d-bn-se sN-¡v-t]m Ìn-se-¯p-t¼mÄ ho-ïpw ]-cntim-[-\-bp-ïv. enÌn-epÅ km[-\-§-sf-ñmw A-t¸m-gp-ap-ïmI-Ww. H-ópw Im-«n-ð D-t]-£n¨n-«n-sñ-óv D-d-¸p-h-cp-¯m-\pÅ kw-hn-[m-\w.bm-{Xm-\p-a-Xn e-`n-¨-tXm-sS R-§Ä-¡p-ap-ón-ð sN-¡v-t]mÌv Xp-d-óp. tI-c-f-¯n-se Gä-hpw an-I-¨ h-\-]m-X-I-fn-sem-ón-eq-sS ^n-bäv eo-\n-b X-e-sb-Sp-t¸m-sS Ip-Xn-¨p. X-e-bv-¡p-ap-I-fn-ð Xe-ap-d-I-fp-sS ]-g-¡-apÅ Im-«pa-c-§Ä Ip-S-]n-Sn-¨p-\n-óp. C-e¨mÀ-¯p-IÄ-¡n-Sn-bn-en-cp-óv Nne-bv-¡p-ó G-sX-ñm-tam ]-£n

hmð¸md Z£n-tW-´y-bnse {]i-kvX-amb kp J-hm-k-tI-{µw. sIm¨n-bnð\n ópw 158 Intem -ao-äÀ Zqcw. tXbne-t¯m-«-§fpw AW-s¡-«p-Ifpw hyqt]m-bnâp-I-fp -ap-ïv. GXp-X-c¯n-epÅ Xma-kku-I-cyhpw e`yam-Wv.

-IÄ. h-e-Xp-h-i-¯m-bn Nm-e-¡pSn-¸p-g-bn-se \o-scm-gp-¡n-sâ i_v-Zw. X-te-óp-s]-bv-X th-\-ða-g-bp-sS I-cp-¯n-ð ]p-g Xn-anÀs¯m-gp-Ip-I-bm-Wv.]-g-b-Xn-ð-\n-ópw hy-Xy-kvX-am-bn A-I-¯pw ]p-d-¯pw Ht«-sd ]p-Xp-a-I-fp-am-bm-Wv ]pXn-b eo-\n-b hn-]-Wn Io-g-S-¡m ³ F-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. t{Imw {Kn-ð, Uyp-h-ð _m-c-ð sl-Uvsseäv, _q-«v tUm-dn-se \-¼À-

thirumoorthy hills / 55

Ä-¡m-\pÅq. C-S-bv-s¡m-cnS-¯v h-gn-tbm-c-¯p-\n-ó kzÀ-W-\n-d-apÅ tI-g-am³, 1-3-6-8 kn.-kn F³-Pn-sâ I -cp-¯pw Cäm-en-b³ cq-]-`wKn-bp-am-bn I-S-óp-t]m-Ipó Im-dn-s\ X-e-bp-bÀ-¯n t\m-¡n. ]n-só s]m-´-¡m -Sn-d-§n a-c-¡q-«-¯n-ð a-dªp.-

a-g-¡m-«n-ð eo-\n-b-bp-sS ap-g-¡wt¹äv, Uyp-h-ð-tSm-¬ Um-jv-t_m À-Uv, Câo-cn-b-dn-epÅ Kp-W-taò Xp-S-§n-b-h-sb-ñmw C-Xn-ð Nn-e-Xp-am-{Xw. sI-«n-epw a-«n-epapÅ C-¯-cw ]p-Xp-a-I-sf-¸än B-tem-Nn-¨n-cn-¡-sh tjm-f-bmÀ Im-Sn-sâ h-\y-X-bn-eq-sS eo-\n-b Ip-Xn-¨p ]m-ªp-sIm-ïn-cp-óp.cm-hn-se B-b-Xp-sIm-ïm-hWw, \n-c-¯n-ð Im-cy-am-bn hml-\-§-sfm-óp-ap-ïm-bn-cp-ón-ñ. bm-{X-bv-¡n-sS hm-g-¨m-ð F-¯pó-Xn-\pw ap³-]v A-Xn-c-¸Ån-bnð R-§Ä Im-gv-N tX-Sn-bn-d-§nbn-cp-óp. A-hn-Sp-s¯ ]o-Sn-I-I Ä Xp-d-óp-h-¨n-cp-óp-sh-¦n-epw hn-t\m-Z-k-ôm-cn-IÄ \m-a-am-{Xw. A-§n-§m-bn aq-tóm \m-tem hml-\-§Ä \nÀ-¯n-bn-«n-«p-ïv. ]pg-bn-ð \o-scm-gp-¡p-sï-¦n-epw hÀ-j-Im-e-¯v shÅ-¨m-«w I-ïn -«pÅ-hÀ-s¡m-ópw C-t¸mÄ Xosc C-jv-S-am-hn-ñ. Xn-c-¡v Ip-dbm-\pÅ Im-c-W-hpw A-Xm-bncn-¡mw.ap-tóm-«v \o-§p-t¼mÄ Im-Sv Iq-Sp-X-ð \n-_n-U-am-bn-s¡m-ïncp-óp. ho-Xn Ip-d-hm-sW-¦n-epw Ip-ïpw Ip-gn-bp-an-ñm-¯ tdm-Uv a-t\m-l-c-am-Wv. ]m-X-tbm-c-§fn-ð ap-f-¦m-Sp-I-fpw Cuä-¡m-SpI-fpw Im-gv-N a-d-¨p-\n-ð-¡p-óp. Im-«p-]-£n-I-fp-sS-bpw Ip-c-§òm-cp-sS-bpw i-_v-Zw am-{X-sa tI

bm-{X Xp-S-cpw-tXm-dpw Im-Sv Iq-Sp-X-ð C-cp-ï-Xm-bn. Nne ]-gp-Xp-I-fn-eq-sS am-{Xw kq-cy-sh-fn-¨pw ]p-ñn-ð-hoWv Nn-X-dn-In-S-¸p-ïv. aäp h-\-]m-X-I-sf A-t]-£n-¨v Iq-Sp-X-ð h-f-ªp-Xn-cn-ª \n-c-¯m-sW-¦n-epw A-Xnsâ t¢-i-sam-ópw R-§-fdn-ª-tX-bn-ñ. I-S-óp-h-ó i-c-th-K-X-bn-ð sX-ñpw Ip-d-hp-h-cp-¯m-sX eo-\nb h-f-ªpw Xn-cn-ªpw ag-¡m-«n-eq-sS-sbm-gp-In. a-e¼m-X-bp-sS Nm-ôm-«w H-cn¡-ð-t]m-epw Im-dn-\pÅnð A-dn-tb-ïn-h-ón-ñ. A{X-bv-¡v kp-K-a-am-b bm-{X. H-cp-]-s£, aäp ]-e hm-l -\-§-fn-ð-\n-ópw ^n-bäv eo\n-b-sb hy-Xy-kv-X-am-¡pó-Xpw C-tX bm-{Xm-kp-Jam-Wv. h-gn-bn-se-¼m-Spw [mcm-fw B-\-]n-ïw I-ïp. A-Xn-e-[n-I-hpw H-tóm c tïm a-Wn-¡qÀ am-{Xw ]-g -¡-apÅ-h-bm-Wv. A-Sp-¯pX-só B-\-bp-sï-ó Xn-cn¨-dn-hv R-§-sf Iq-Sp-X-ð Pm-{K-X-bpÅ-h-cm-¡n. ]-et¸m-gpw Cu-d-sbm-Sn-¡p-ó i-_v-Z-¯n-\m-bn Im-tXmÀs¯-¦n-epw H-ópw tI-«n-ñ. june 2014 overtake

56 yathra C-S-a-e-bmÀ h-\-hpw ]-d-¼n-¡pfw h-\y-Po-hn-k-t¦-X-hp-am-bn tNÀ-óp-In-S-¡p-ó Cu {]-tZ-iw ]Ýn-a-L-«-¯n-se A-]qÀÆw B-\-¯m-c-I-fn-sem-óm-Wv. \q äm-ïp-I-fm-bn Im-«m-\-IÄ D-]tbm-Kn-¨p-h-cp-ó k-ôm-c-]-Yw. A-Xp-sIm-ïp-X-só C-Xp-h-gn I-S-óp-t]m-Ip-t¼mÄ Iq-Sp-X-ð kq-£n-t¡-ï-Xp-sï-óv F-hnsS-tbm hm-bn-¨-Xv HmÀ-½-h-óp. ]Ýn-a-L-«-¯n-ð Gä-hp-a[n-Iw a-e-ap-g-¡n th-gm-¼-epÅ ta-J-e Iq-Sn-bm-Wv tjm-f-bmÀ ag-¡m-Sv. A-km-[m-c-W-amw hn-[w D-b-c-apÅ a-c-s¸m-¯p-I-fn-em-Wv th-gm-¼-ep-I-fp-sS Iq-Sp-Iq-«-ð. h-ò-c-§Ä [m-cm-f-apÅ Cu Im -«p-Xm-gv-h-c-I-fn-ð th-gm-¼-ep-I-fpsS a-e-ap-g-¡w \n-d-bm-\pÅ Imc-W-hpw a-säm-ó-ñ. tI-c-f-¯n-ð th-gm-¼-ep-I-sf-¸än ]-T-\w \-S¯m-s\-¯p-ó h-\y-Po-hn \n-co£n-I-cp-sS C-jv-S-tI-{µ-§-fn-semóm-Wv Cu a-g-¡m-Sp-IÄ. C-hnSpÅ-{X-bpw th-gm-¼-ep-I-sf a -säm-cn-S-¯pw Im-Wm³ I-gn-bnñ-s{X. s]m-I-e-¸m-d-bpw ]p-fn-bn-e -¸m-d-bpw s]-cn-§-ð-¡p-¯v Umapw hm-¨p-a-c-hpw B-\-¡-b-hpw tjm-f-bmÀ A-W-s¡-«pw ]n-ón«p. Im-«n-eq-sS 3-0 In-tem-aoä-dn-e[n-Iw k-ô-cn-¨n-cn-¡p-óp. C-\n -bpw 2-0 In-tem-aoä-sd-¦n-epw I-gnªm-ð am-{X-sa Im-Sn-d-§p-I-bp Åq. h-ñ-t¸m-gp-sam-cn-¡-ð hm-ð¸m-d-bn-ð-\n-ópÅ Nn-e hm-l-\§Ä F-Xn-sc h-óp. Im-Sv I-Ssó-¯p-ó Im-dp-I-fn-e-[n-I-hpw a-e-bm-fn-I-fp-tS-Xm-Wv. Xr-iqÀ, F-d-Wm-Ip-fw c-Pn-kv-t{S-j-\pÅ-

overtake june 2014

h. A-]qÀÆ-am-bn X-an-gv-\m-«n-ð\n-ópw ]-¨-¡-dn-bp-am-sb-¯p-ó tem-dn-I-fp-ap-ïv.-

Im-«n-se a-\p-jyÀa-g-¡m-e-¯v tjm-f-bmÀ h-gn-bp Å bm-{X Iq-Sp-X-ð A-]-I-S-Ic-am-Wv. Zn-h-k-§-tfm-fw tXm-cmsX a-g s]¿p-t¼mÄ B-\-bpw t]m-¯pw ]-ón-bp-sa-ñmw tdm-Unen-d-§pw. X-só-bp-a-ñ Imän-ð \n-ew-s]m-¯p-ó a-c-§-fp-sS F®-hpw A-[n-I-am-Wv. tdm-Un-ð ho-gp-ó a-c-§Ä sh-«n-\o-¡m³ t]m-epw B-cp-ap-ïm-hn-ñ. Nn-et¸mÄ a-Wn-¡q-dp-I-tfm-fw Im«n-ð Hä-s¸-«p-t]m-sb-óv h-cmw. A-Xp-sIm-ïv hÀ-j-Im-e-¯v Gsd-t¸À Cu a-e-¼m-X-sb B-{ibn-¡m-dn-ñ. Im-«n-ð Hä-s¸-«p-t]m-bm-ep Å A-hØ-sb-¡p-dn-¨v B-temNn-¨n-cn-¡p-t¼mÄ ]m-X-tbm-c-¯v Nn-e-sc I-ïp. B-Zn-hm-kn-I-fmWv. ]p-cp-j-òm-cpw kv-{Xo-I-fpw Ip-«n-I-fpw DÄ-s¸-sS F-t«m ]t¯m t]À tdm-Un-en-cp-óv Fs´m-s¡-tbm ]-d-ªp-Nn-cn-¡póp. Im-«n-se hn-ti-j-§-fm-hpw. hm-ð-¸m-d-bn-te-¡pw Nm-e-¡p-Sn-

thirumoorthy hills / 57

Bfn-bmÀ Umw hmð¸md Npc¯n-sâ ASn-hmcs¯ AWs¡-«v. hmð¸m-dbnð\nópw 41 Intem-ao-äÀ. aeap-I-fnð\n-ópÅ Npc-an-d¡w a t\m-l-c-amb A\p-`-h-amWv.

bn-te-¡pw Zn-h-k-¯n-ð c-tïm aq-tóm X-h-W am-{X-sa-¯p-ó _-kv Im-¯p-\n-ð-¡p-ó-h-cm-Wv. h-f-hp-Xn-cn-sª-¯n-b ^n-bäv eo\n-b-sb I-ï-t¸mÄ tdm-Un-encp-ó-hÀ F-gp-tóäv h-i-t¯-¡v am-dn-\n-óp. B-\-¡-b-¯pw tjm-f-bm-dnepw B-Zn-hm-kn-I-fm-b Im-S-cp-sS Ip-Sn-bn-cn-¸p-I-fp-ïv. h-\-hn-`-h§Ä ti-J-cn-¨pw s]-cn-§-ð-¡p¯v, tjm-f-bmÀ Um-ap-I-fn-epw Nm-e-¡p-Sn-¸p-g-bn-epw aÕy-_ Ô-\w \-S-¯n-bp-am-Wv C-h-cp-sS Po-hn-Xw. ]p-cp-j-òmÀ-¡v h-\wh-Ip-¸n-ð Nn-ñ-d tPm-en-bp-ïv. A-Xp-sIm-ïv Po-hn-Xw h-en-b A-e-«-en-ñm-sX ap-tóm-«p-t]m-Ipóp. C-sXm-óp-an-sñ-¦n-epw Btcm-Spw ]-cn-`-h-an-ñm-sX-bm-hpw C-h-cp-sS \n-Xy-Po-hn-Xw. h-cp-ó h-gn-bn-ð Im-«n-semcn-S-¯v \m-«p-Im-cm-b \q-tdm-fw Ip-Spw-_-§Ä Po-hn-¡p-ó H-cp {Km-aw I-ïn-cp-óp. \m-ep-h-i-hpw Im-Sn-\m-ð Npä-s¸-« ]p-fn-bn-e¸m-d {Km-aw. Z-im-_v-Z-§Ä-¡v ap ³-]v s]-cn-§-ð-¡p-¯v Um-an-sâ \nÀ-½m-W-¯n-\m-bn Im-«n-se¯n-b-h-cm-Wv. A-W-s¡-«n-sâ \n À-½m-Ww ]qÀ-¯n-bm-b-Xn-\p-ti-

j-hpw Im-Sn-d-§n-bn-ñ. A§-s\ Um-an-\-cn-In-em-bn A-hÀ-¡v Ø-ew \-ð-In. A-W-s¡-«n-sâ \nÀ-½m-W¯n-\v F-¯n-b-h-cp-sS ]n ³-ap-d-¡m-cm-Wv C-t¸mÄ C-hn-sS-bpÅ-Xv. ]p-fn-bn-e-¸m-d-bn-se Hm-tcm Ip-Spw-_-¯n-\pw B -h-iy-¯n-\v Ø-e-ap-sï-¦nepw Ir-jn-sN-bv-Xv Po-hn¡m-\m-hn-ñ. B-\-bpw ]-ónbpw Ip-c-§-òm-cpw Iq-«t¯m-sS-sb-¯n Ir-jn \in-¸n-¡pw. Ip-«n-IÄ-¡v \memw-¢m-kv h-sc ]-Tn-¡m³ {]-tZ-i-¯p-X-só sN-dn-sbmcp kv-Iq-fp-ïv. A-Xp-I-gnªm-ð Zq-sc Im-Sn-\-¸p-d -¯pÅ kv-Iq-fn-ð t]m-IWw. A-§-s\ t]m-Ip-óhÀ A-[n-I-an-ñ. aäpÅ-hÀ Im-Spw ]p-g-bp-am-bn _Ôs¸-« Po-hn-Xw Xp-S-cpw.-

hm-ð-¸m-d-bp-sS ]p-en-t¸-Sn-bn-ð5-0 In-tem-aoä-dn-e-[n-Iw \oï h-\-bm-{X-bv-¡p-ti-jw Im-Sn-d-§n-sb-¯n-b-Xv a-e -¡-¸m-d sN-¡v-t]mÌn-te¡m-Wv. Im-cy-am-b Xn-c-¡p -I-sfm-óp-an-ñm-¯ Ø-ew. sN-¡v-t]mÌn-se ]-cn-tim -[-\-IÄ-¡v ti-jw X-an-gv\m-«n-te-¡v I-S-óp. C-\n hm-ð-¸m-d-bn-te-¡v 2-8 Intem-aoäÀ Iq-Sn Zq-c-ap-ïv. h-gn-tbm-c-¯v Nm-b-t¯m-«§Ä I-ïp-Xp-S-§n. C-Xn\n-sS a-e-¡-¸m-d-bv-¡v A-Sp¯p-X-só A-¸À tjm-fbmÀ Umw. X-an-gv-\m-«n-se tIm-b-¼-¯qÀ-þ-s]mÅm-¨n ta-J-e-bn-se Ir-jn-bn-S-§ Ä \-\-bv-¡m-\pÅ P-e-kw`-c-Wn-bm-Wv. Z-£n-tW-´y-bp-sS Nndm-¸p-ôn-bm-Wv hm-ð-¸m-d. C-hn-sS a-g-bp-sS-bpw X-Wp¸n-sâ-bpw A-f-hv Iq-Sp-X-em june 2014 overtake

58 yathra

-Wv. Cw-¥o-jp-Im-cp-sS Im-e-¯pX-só hm-ð-¸m-d tem-I-{i-² B-IÀ-jn-¨n-cp-óp. Im-Sp-I-S-só¯n-b Cw-¥o-jp-ImÀ B-Zyw Im¸n-Ir-jn-bpw ]n-só tX-bn-e-Irjn-bpw \-S-¯n. ]n-ð-¡m-e-¯v C-hn-Sw tem-I-{]-i-kv-X-am-b kp -J-hm-k-tI-{µ-am-bn am-dn. ko-k -Wm-bm-ð hm-ð-¸m-d-bp-sS X-an-gvkw-kv-Im-c-¯n-eq-sS Im-gv-N Iïp-\-S-¡p-ó hn-tZ-in-IÄ DÄs¸-sS-bpÅ \n-c-h-[n k-ôm-cn-Isf Im-Wmw. aq-óm-dn-t\-¡mÄ a-t\m-l-cam-Wv hm-ð-¸m-d-bn-se tX-bn-et¯m-«-§Ä. hn-kv-Xr-X-am-b {]tZ-i-am-sW-¦n-epw \m-ep-h-i-hpw Im-Sn-\m-ð Npä-s¸-«p-In-S-¡p-óp. kÔy-bm-bm-ð B-\-bpw t]m¯pw I-c-Sn-bp-sa-ñmw Im-Sn-d-§nh-cpw. A-Xp-sIm-ïp-X-só C-cp«p-ho-Wm-ð C-hn-Sp-s¯ \m-«p-hgn-I-fn-ð BÄ-k-ôm-cw Ip-d-bpóp. hm-ð-¸m-d-¡mÀ-¡v Gä-hpw t]-Sn Nm-b-s¨-Sn-IÄ-¡v C-S-bn-

overtake june 2014

eq-sS ]-Xp-§n-sb-¯p-ó ]p-enI-sf-bm-Wv. C-hn-sS-b-Sp-¯pÅ \-ñ-ap-Sn-bn-se e-b-§-fn-ð-\nópw aq-óv Ip-«n-I-fp-am-bn ]p-en A-{]-Xy-£-am-bn-«v \m-ev am-k-ambn-t«-bpÅq. hm-ð-¸m-d-bp-sS sX-cp-hp-Ifn-eq-sS ^n-bäv eo-\n-b Imäpt]m-se-sbm-gp-In. tX-bn-e-¡p-ópIÄ-¡n-S-bn-ð sIm-Spw-Xn-cn-hpIÄ. ZoÀ-L-am-b k-a-X-ew. C-Sbv-¡n-sS sN-dn-b I-bä-§Ä. ]n -só Ip-¯-s\-bpÅ C-d-¡w.-

Np-c-an-d-§n Xn-cp-aqÀ-¯n-bn-te-¡vhm-ð-¸m-d Np-cw {]-kn-²-am-Wv. ae-ap-I-fn-ð-\n-ópw A-Sn-hm-c-s¯ B-fn-bmÀ Umw h-sc \m-ð-]-Xv sIm-Spw-h-f-hp-IÄ. C-{X-bpw at\m-l-c-am-sbm-cp a-e-¼m-X ]Ýn -a-L-«-¯n-ð a-säm-cn-S-¯p-an-ñ. Ccp-]p-d-§-fn-epw h-\y-ar-K-§-fm-ð k-¼-ó-am-b Im-«p-sN-cn-hp-IÄ. 4-0, 3-9, 3-8... sl-bÀ-]n-óp-IÄ Hm-

thirumoorthy hills tcm-óm-bn eo-\n-b A-\m-bm-kw ]m-ªn-d-§n. h-f-hpw Xn-cn-hp-apïm-¡p-ó A-kzØ-X R-§-sf _m-[n-¨-tX-bn-ñ. a-e-ap-I-fn-ð-\n-ópÅ X-an-gv\m-S³ Im-gv-N kp-µ-c-am-Wv. Is®-¯m-Zq-cw sX-§n³-tXm-¸pI-fpw ]-¨-¡-dn-¸m-S-§-fpw. C-Sbv-¡n-sS I-S-em-kp-Iq-\ t]m-se sN-dp-]-«-W-§Ä. h-c-ïpw \n-d -ªpw In-S-¡p-ó P-e-kw-`-c-WnIÄ. Np-c-an-d-§pw-tXm-dpw B-fnbmÀ Um-an-sâ Im-gv-N h-ep-Xmbn-sIm-ïn-cp-óp. H³-]-Xm-a-s¯ h-f-hn-ð-\n-ópÅ Im-gv-N-bm-Wv G-sd a-t\m-l-cw. a-ªpw a-ebpw Im-Spw B-fn-bmÀ Um-apw sh -fp-¯ a-Xn-ð-s¡-«pÅ a-e-¼m-Xbp-sa-ñmw tNÀ-ó am-bn-I-Zr-iyw. k-ly-]ÀÆ-X-¯n-sâ In-g¡³-sN-cn-hn-eq-sS Xm-tg-¡v C-d -§p-ó-Xn-s\m-¸w Xm-]-\n-e D-b À-óp-sIm-ïn-cp-óp. A-Sn-hm-c-s¯¯n-b-t¸m-tg-¡pw I-¯p-ó shbn-em-bn. B-fn-bmÀ Um-an-\-cn-Inse a-c-¯-W-en-en-cp-ó C-f-\oÀ Ip-Sn-¡p-ó k-ôm-cn-I-sf I-ïp. Nn-eÀ D-¸pw ap-f-Ip-an-« am-§ ]qfn-¡-gn-¡p-óp. s]mÅm-¨n-bn-te-¡pÅ ]mX-bn-eq-sS A-ð-]w-Iq-Sn ap-tóms«-¯n-b-t¸mÄ kp-¦w F-ó Øe-s¯-¯n. A-hn-sS-\n-ópw [-fnbn-te-¡v. bm-{X-bv-¡n-sS G-¡ÀI-W-¡n-\v sX-§n³-tXm-¸p-IÄ I-cn-ªp-\n-ð-¡p-ó-Xv I-ïp. h-gn-tbm-c-¯n-cp-ó {Km-ao-W-cpam-bn kw-km-cn-¨-Xn-ð-\n-ópw I-gn-ª Ip-sd hÀ-j-§Ä-¡n-Sbn-ð X-an-gv-\m-«n-se Gä-hpw cq£-am-b th-\-em-sW-ó-dn-ªp. H-cp a-g s]-bv-Xn-«v am-k-§-fm-bncn-¡p-óp.-

Xn-cp-aqÀ-¯n Um-an-te-¡v h-gn-Xn-cn-bp-ó-Xv [-fn-bn-ð-\n-ómWv. ]m-X-tbm-c-s¯ Ir-jn-bn-S§-fn-sem-ópw A-[n-I-am-sc-bpw Im-Wm-\n-ñ. h-cÄ-¨-aq-e-apÅ Xm-ð-¡m-en-I-am-b ]n-òmä-amhmw. A-W-s¡-«n-t\m-Sv A-Sp¡pw-tXm-dpw Nn-e tIm-hn-ep-IÄ I-ïp. ssZ-h-§Ä-¡-cn-In-eq-sS ^nbäv eo-\n-b Xn-cp-aqÀ-¯n A-Ws¡-«n-\-Sp-s¯-¯n. P-e-k-ar-²a-ñm-¯ Umw. A-Xn-sâ Xm-gv-hmc-§-fn-ð h-c-ïp-W-§n-b Ir-jnbn-S-§Ä. I-¯p-ó sh-bn-ð. ]p -I-bp-b-cp-ó C-jv-Sn-I-¨q-f-IÄ. A-§-I-se X-e-bp-bÀ-¯n-\n-ð¡p-ó ]Ýn-a-L-«w.- n

60 vintage

aq-ó-c-t¡m-Sn cq-]-bv-¡v hnäp t]m-b hn-ôÌÀ

tam-t«mÀ-ssk-¡n-fn-sâ I-Y-

]

-ïv Im-e-§-fn-ð {]-i-kv-X B-bp-[ \n À½m-Xm-¡-sf-ñmw X-só hm-l-\ \nÀ½m-W-¯n-epw ssI sh-bv-¡p-am-bn-cpóp. \-½p-sS kz-´w tdm-b-ð F³-^o-ð-Uv, {_n -«-\n-se _n-F-kv-F Xp-S-§n-b-h A-Xn-sâ D-Zml-c-W-§Ä am-{Xw. A-sóm-s¡ B-bp-[ \nÀ½m-Xm-¡-fpw tamt«mÀ-ssk-¡n-fp-I-fpw X-½n-ð A-t`-Zy _Ô-am-WpÅ-Xv. A-h-bn-ð Nn-e \nÀ½m-Xm-¡Ä C-ópw Po-h-t\m-sS-bp-sï-¦n-epw `qcn-`m-K-hpw a-cn-¨v a-®-Sn-ªp I-gn-ªp.I-¼-\n-IÄ C-ñm-Xm-sb-¦n-epw I-¼-\n-bp-sS tam-t«mÀ-ssk-¡n-fp-I-fn-ð Nn-e-Xv C-ópw Po-h -t\m-sS-bp-ïv. sk-ôz-dn Xn-I-¨ A-¯-c-¯n-ep Å ss_-¡p-IÄ-s¡-ñmw C-óv Xo-]n-Sn-¨ hn-ebm-Wv. tem-I-{]-ikv-X-cm-b ssd-^nÄ \nÀ-½mXm-¡Ä ]p-d-¯n-d-¡n-b H-cp tam-t«mÀ-ssk-¡nfm-Wv tem-I-¯n-ð Gä-hpw A-[n-Iw hn-e-bv-¡v te-e-¯n-ð t]m-b hn-tâ-Pv tam-t«mÀ-ssk-¡nÄ. aq-ó-c-tIm-Sn cq-] hn-e-bpÅ ss_-¡n-s\-bmWv \n-§-fn-t¸mÄ Im-Wp-ó-Xv F-óv ]-d-ªm-ð hn-iz-kn-¡m³ {]-bm-k-ap-ïv A-tñ-? _n-F-kvovertake june 2014

hn-ôk - väÀ F-ó A-ta-cn-¡³ B-bp-[ \nÀ-½mXm-¡Ä \nÀ-½n-¨ tam-t«mÀ-ssk-¡nfm-Wv hn-ôk - väÀ.-

F- ssk-¡n-fn-sâ A-{X-h-cp-ó Cu ss_-¡n\m-tWm aq-ó-c-tIm-Sn cq-] F-ó-tñ...-? F-óm-ð tI-t«m-fq B-fv sN-dp-Xm-sW-¦n-epw C-h³ A-ð-]w tI-a-\m-Wv. hn-ô-kväÀ F-ó A-ta-cn-¡³ B-bp-[ \n À-½m-Xm-¡Ä kz-´w t]-cn-ð \nÀ-½n-¨ tam-t«m À-ssk-¡n-fm-Wv hn-ô-kväÀ.

hn-ô-kväÀ1-8-6-6 ð bp-F-kv-F-bn-ð Øm-]n-X-am-b I-¼-\nbm-Wv hn-ôÌÀ dn-¸oän-Mv Bw I-¼-\n. Z K-¬ Zmäv h-¬ Z sh-kväv F-ó ]-c-ky-hm-N-I-t¯mSp-Iq-Sn C-d-§n-b hn-ô-kväÀ ssd-^nÄ A-tacn-¡-bn-ð am-{X-a-ñ tem-I-¯m-I-am-\w (Ip)-{]kn-²n t\-Sn-b ssd-^n-fm-Wv. A-ta-cn-¡³ sd-Uv C-´y³ bp-²w, d-tjym-þ-Hm-t«m-a³ bp-²w, t\m À-¯v-þ-sh-kväv dn-_-ñy-¬, sa-Iv-kn-t¡m-bn-se {^-ôv A-[n-\n-th-iw, kv-]m-\n-jv þ-A-ta-cn-¡³ bp-²w F-ón-§-s\ bp-²-§-fn-eq-sS {]-kn-²-amb I-¼-\n-¡v H-cp ss_-¡v \nÀ-½n-¨m-ð \-ómbn-cn-¡pw F-ó tXm-ó-en-ð \n-óm-Wv hn-ô-kv

winchester / 6 1

costly

affair äÀ tam-t«mÀ-ssk-¡n-fp-I-fp-sS P-\ -\w. A-hÀ tam-t«mÀ-ssk-¡nÄ hnX-c-W-¡m-cm-b F-Uzn³ F-^v ta-cn F-ó I-¼-\n-bp-am-bn I-cm-dn-em-bn. F-Uzn³ F-^v ta-cn F-ó I-¼-\nbm-Wv hn-ôÌÀ F-ó t]-cn-ð tamt«mÀ-ssk-¡nÄ \nÀ-½n-¨v hn-X-c-Ww \-S-¯n-bn-cp-ó-Xv. 1-9-0-9 ap-X-ð 1-9-1-1 h-sc 2-0-0 tam-t«mÀ-ssk-¡n-fp-IÄ am-{X-ta I-¼-\n \nÀ-½n-¨n-«pÅp. 1-6-0 tUm-f-dm-bn-cp-óp A-ó-s¯ hn-ôkvä-dn-sâ hn-e.-

1-9-1-0 hn-ô-kväÀ1-9-0-9 ap-X-ð 1-9-1-1 h-sc \nÀ-½n-¨ 2-0-0 ss_-¡p-I-fn-ð 1-9-1-0 ð \nÀ-½n-¨ tam-t«mÀ-ssk-¡n-fm-Wv 3.-5 tIm-Sn

cq-] te-e-¯n-ð t]m-b-Xv. 2-0-0 tam-«À-ssk-¡n-fp-I-fn-ð C-óp-ap Å c-ïv ss_-¡p-I-fn-ð H-ómWv te-e-¯n-ð hnä-Xv. 1-9-0-9,-1-9-1-1 tam-U-ð hn-ô-kväÀ ss_-¡pIÄ te-e-¯n-ep-ïm-bn-cp-óp F¦n-epw Iq-Sp-X-epw HÀ-Pn-\-ð `mK-§-fpÅ 1-9-1-0 ss_-¡m-Wv tee-¯n-ð hnä-Xv. 1-0-3 hÀ-jw {]mb-apÅ ss_-¡v ap-¯Ñ-\m-Wv hn-ôÌÀ F-¦n-epw tam-«À-ssk¡n-fn-s\ te-e-¯n-ð ]n-Sn-¨-Xv A-Xn-sâ aq-óm-a-s¯ D-S-aØ\m-Wv. c-ïm-s¯ D-S-aØ-sâ ssI-h-iw I-gn-ª 4-2 hÀ-j-ambn 1-9-1-0 tam-U-ð hn-ô-kvä-dpïm-bn-cp-óp.-

H-cp ssk-¡n-fn-sâ A{X-h-en-¸-apÅ tam-t«mÀ-ssk -¡nÄ knw-KnÄ kn-en-ï-dmWv, B-dv _n-F-¨v-]n-bm-Wv C-Xn-sâ ]-c-am-h-[n I-cp-¯v. F-ôn-s\-bpw ]n³-S-b-dn-t\bpw s_-ðäv h-gn _Ôn-¸n¨n-cn-¡p-óp. H-«p-an-¡ ¢mkn-¡v tam-t«mÀ-ssk-¡nfp-I-tf-bpw-t]m-se X-só shÅ \n-d-¯n-epÅ S-b-dpI-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡pó-Xv. G-gv A-Sn ho-Xn-bpw 2-5-0 ]u-ïv (1-1-3 sI-Pn) `m-c-hp-apÅ tam-t«mÀ-ssk¡nÄ \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv Ìo-ð s{^-bn-an-em-Wv.- n

june 2014 overtake

showcase

B-Uw-_-c Im-dp-I-fp-sS Hm-^o-kv kv-]À-iw-

sSm\nt\m ewt_mÀKn\n Imk

k\m Jm³

k-dm-«n-bp-tS-bpw s^-cm-cn-bp-tS-bp-sam-s¡ Bw-_n-b³-kn-ð H-cp Hm-^o-kv c-k-I-c-am-bn-cn-¡n-tñ-? {]-tXy-In-¨v e-£z-dn hm-l-\-§tfm-Sv I-Sp-¯ B-cm-[-\-bp-sï-¦n-ð-? {]-ap-J B-Uw-_-c ImÀ \n À-am-Xm-¡-fp-sS Hm-^o-kv ^À-Wn-¨-dp-I-fpw tlmw I-f-£-\pw H-óp t\m-¡n-sh-t¨m-fq. F-t¸m-gm H-sc-®w kz-´-am-¡m³ I-gn-bp-ó-sX-óv ]-d-bm-\m-hn-ñ-tñm.

hn-e-þ-Hm-¬ dn-IzÌv-

]-c-kv-]-cw t\m-¡n-bn-cp-óv NÀ-¨-IÄ \-S-¯m³ ]äpw-hn-[-apÅ kÀ-Iyq-«v tkm-^-bv -¡v H-cp ew-t_mÀ-Kn-\n S-¨v Iq-Sn-bm-bm-ð D-jm-dm-bn-tñ-? Xn-f-§p-ó Np-h-¸n-epw I-dp¸n-epw ta-ð-¯-cw se-XÀ A-]v-tlmÄÌ-dn sN-bv-X tkm-^ H-cp ew-t_mÀ-Kn-\n td-kv Im-dn-en-cn-¡p-ó kp-Jw ]-I-cp-sa-óm-Wv ]-d-bp-ó-Xv.-

^nbäv 500 Unssk³

hn-e-þ Hm-¬ dn-IzÌv-

H-cp hn-tâ-Pv ep-¡m-Wv e-£y-an-Sp-ó-sX-¦n-ð F-gp-]-Xp-I-fn-se ^n-bäv 5-0-0 ð \n-óv \nÀ-an-¨n-«pÅ ]-t\m-c-a koäp-IÄ kz-´-am-¡mw. Cu se-XÀ tkm-^ C-jv-S-s¸-Sm³ Im-c-Ww A-Xn-sâ {Xn-hÀ-W-hpw I-«n-¡-\-¯n-epÅ ]m-Unw-Kpw F-Iv-k³-{Sn-Iv ssÌen-epÅ ho-epw X-só. OVERTAKE JUNE 2014

akdm«n euôv sNbÀ I-dp-¸n-epw _o-Pv hÀ-W-¯n-epw t{K-bnepw a-k-dm-«n-bp-sS eu-ôv sN-b-dp-IÄ a-\w I-h-cpw. Cäm-en-b³ I-c-Iu-i-e ssh-Z-Kv-²y-¯n-sâ ]qÀ-W-X-bm-Wv a-kdm-«n sN-b-dp-I-fn-eq-sS F-Sp-¯p-\n-ev-¡pó-Xv. en-anä-Uv F-Un-j-\n-ð ]p-d-¯n-d¡n-bn-«pÅ Cu sN-b-dp-I-fn-ð Gä-hpw

FURNITURE / 6 3

BRANDED OFFICE

s_â ven tlmw hn-e-þ 1-0.-5 e-£w cq-]ta-ð-¯-cw se-X-dm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. t{Im-an-epw Xn-f-§p-ó I-dp-¸n-epw \n-¡-ð t¹äv sN-bv-X Ìo-ð I-¼n-IÄ s_-bv-km-bn \-ev-In-bn«pÅ-Xpw a-t\m-l-c-am-Wv.-

hn-e-þ Hm-¬ dn-IzÌv-

Cu {_n-«o-jv {_m³-Un-sâ tlmw I-f-£³ B-Uw-_-c-hpw B-`n-Pm-Xy-hpw H-cp-t]m-se k-a-\zbn-¡p-ó hÀ-W-i-_-fn-a-bp-sS Im-gv-N-bm-Wv. _m-ð-tam-d-ð tS-_n-fpw ImâÀ-_-dn Nm-cp-I-tk-cI-fpw hn³-Uv-kÀ tkm-^-bpw tNÀ-óv t_m-Uv-dq-an-sâ tIm-¬-k-]väv X-só amän-¡-f-bpw. ¢ºv lu-kv Cäm-en-b-bp-am-bpÅ ]-¦m-fn-¯-¯n-em-Wv s_âv-en tlmw I-f-£³-kv ]p-d-¯n-d-¡n-bn«pÅ-Xv.-

s^cmcn koäpIÄ hn-e-þ 2-4,-9-0-0 cq-]s^-cm-cn-bp-sS sU-kv-¡v sN-bÀ A-Xn-sâ Np-h-¸v-þ I-dp-¸v Xo-an-ð \n-óp-X-só {_m³-Uv aq-eyw F-Sp-¯-dn-bn-¡pw. Cäm-en-b³ kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dn-sâ td-knw-Kv koäp-I-fp-sS X-\n ]-IÀ-¸v . Cu km-ayw Zq-c-¡m-gv-N-bn-ð X-só Cu ssl tdm-fÀ sN-b-dn-s\ aäpÅ-h-bn-ð \n-óv thÀ-Xn-cn-¨p Im-Wn-¡pw. JUNE 2014 OVERTAKE

64 trend

t^m

À-ap-e h-¬ Im-tdm-« a Õ-cw I-ïv a-\Ên-se {Sm-¡n-ð No-dn-¸m-bp-ó -Xv C-\n a-Xn-bm-¡mw. Xo-s¸m-cnt¸m-cm-«w \-S-¡p-ó F-^v-1 aÕc-th-K-¯n-sâ sN-dn-b ]-Xn-¸m-b tKm ImÀ-«nw-Kn-\v sIm-¨n-bn-epw Xp-S-¡-am-bn. {Sm-¡v td-kn-Mv aÕ -c-§-fp-sS N-hn-«p-]-Sn-bm-bm-Wv tKm ImÀ-«n-Mv A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. sIm-¨n-bn-ð Im-¡-\m-Sn-\p k-ao]w C³-t^m-]mÀ-¡v ssl-th-bpsS k-ao-]w cm-P-Kn-cn hm-en-bn-emWv F-^v-1 {Sm-¡n-s\ A-\p-kv-acn-¸n-¡p-ó Cu {Sm-¡v H-cp-§nbn-cn-¡p-ó-Xv. kv-]o-Uv th sIm-¨n F-ó t]-cn-ð tKm ImÀ-«n-Mv {Sm-¡v H-cp¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv tam-t«mÀ-am-\nbm-¡p-I-fm-b H-cp kw-Lw sN-dp¸-¡m-cm-Wv. Syq-tW-gv-kv F-Uv-Pv ¢-_v F-ó t]-cn-ð hm-l-\-t{]a-hpw, tam-t«mÀ-kv-t]mÀ-Sv-kpw a\Ên-ð-sIm-ïp \-S-ón-cp-ó C-hcp-sS H-¯p-tN-c-en-em-Wv kv-]o-Uv th F-ó B-i-bw D-cp-¯n-cnª-sX-óv Cu ]p-Xn-b kw-cw`-¯n-sâ D-S-a-Iq-Sn-bm-b tPm-kv tP-¡-_v ]-d-bp-óp. aÕ-c-¯nsâ-bpw B-th-i-¯n-sâ-bpw t] -cn-ð tdm-Un-ð \-S-¯p-ó C-ñoK-ð td-kn-§n-eq-sS-bpÅ A-]I-S-§Ä-¡pw H-cp ]-cn-[n h-sc X-S-bn-Sm³ X-§-fp-sS {Sm-¡n-\p km-[n-¡p-sa-ópw C-hÀ hn-iz-kn¡p-óp. kv-]o-Uv th sIm-¨n-bn-ð tKm ImÀ-«n-Mn-\m-bn H-cp-¡n-bncn-¡p-ó-Xv t^mÀ-ap-e h-¬ Imdp-I-fp-sS sN-dp-]-Xn-s¸-óv A-dnb-s¸-Sp-ó sN-dp-Im-dp-I-fm-Wv. tKm ImÀ-«nw-Kn-ð ]-cn-io-e-\w e`n-¡p-ó-Xn-eq-sS aäv {Sm-¡v ImÀ td-kn-Mn-te-¡pÅ hm-Xn-epw Xpd-¡-s¸-Sp-sa-ó-Xv {i-t²-b-am-Wv. H-ó-c G-¡-tdm-fw Ø-e-¯m-Wv Syq-tW-gv-kv ¢-_v ImÀ-«n-Mv {Sm¡v H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. 4-0-0 aoäÀ \o-f-hpw, 9 aoäÀ ho-Xn-bn-ep-apÅ {Sm-¡v an-I-¨ coXn-bn-em-Wv cq-]-I-ev-]-\ sN-bvXn-cn-¡p-ó-Xv. Xp-S-¡-¯n-ð Aôp Im-dp-IÄ C-hn-sS H-cp-¡n-bn -«p-ïv. Cä-en-bn-ð \n-ópÅ c-ïv Cw-t]mÀ-«-Uv ImÀ-«p-IÄ Iq-Sn-sb -¯p-t¼mÄ {Sm-¡v k-Po-h-am-Ipw. 2-0-0 kn-kn I-cp-¯pÅ Aôv ImÀ-«p-I-fm-Wv Xp-S-¡-¯n-ð e-`n-¡p-ó-Xv. 8-0 In-tem-aoäÀ h-sc ]-c-am-h-[n th-Kw ssI-h-cn-¡m³

overtake june 2014

ImÀ tdknwKnte¡v hmXnð Xpdóv sIm¨nbnð

tKm ImÀ«nMv {Sm¡v

kv{Xo]p-cp-j-t`Z-sat\y BÀ¡pw ChnsS {Sm¡n-end-§mw. jqhpw, tk^vän ^o¨dp-Ifpw [cn-¡Wsa-óp am{Xw.

km-[n-¡p-ó Cu hm-l-\-§-sf-ñmw an-I-¨ \n-ehm-c-¯n-epÅ-Xm-Wv. kp-c-£-bv-¡m-bn C-hn-sS th-ï {I-ao-I-c-W-§-fpw sN-bv-Xn-«p-ïv. {Sm-¡nsâ h-i-§-fn-se-ñmw F-^v 1 {Sm-¡n-\p Xp-ey-am -b S-bd - p-IÄ L-Sn-¸n-¨v kp-c£ - n-Xa - m-¡n-bn-cn-¡p-óp. A-tXm-sSm-¸w {Sm-¡v B-IÀ-j-I-am-¡p-ó-Xn-\v

tImÀ-W-dn-Mv {Sm-¡p-IÄ {]-tXyI-am-bn kÖo-I-cn-¨n-cn-¡p-óp. an-I-¨ Im-dp-I-fm-Wv C-t¸mÄ C-hn-sS-bpÅ-Xv. Ip-«n-¡m-dm-sWóv I-cp-Xn F-gp-Xn-¯Åm³ h-c -s«,- Im-dn-sâ h-i-§-fn-ð s{]m-«-

arting thrill

go karting / 6 5 £³ ]m-Up-I-fpw koäv s_ -ðäp-I-fp-sa-ñm-ap-ïv. Iq-Sm -sX sl-ð-aäv, tk-^vän Pm¡äv, ¥u F-ón-h-sb-ñmw kv]o-Uv th-bn-ð B-cm-[-IÀ¡m-bn {I-ao-I-cn-¨n-«p-ïv. {Sm¡n-en-d-§m³ B-{K-ln-¡pó-hÀ-¡v jq \nÀ-_Ô-am-W.v {Sm-¡n-ð aÕ-c-§Äs¡m-¸w C-shâp-IÄ \-S¯m-\pÅ {i-a-§-fpw X-§ Ä \-S-¯p-óp-sï-óv SyqtW-gv-kv F-Uv-Pv ]-d-bp-óp. am-{X-a-ñ H-¼-Xv h-bÊp-apX-ð 1-4 h-bÊp-h-sc-bpÅ Ip-«n-IÄ-¡v {Sm-¡n-ð {]tXy-I ]-cn-io-e-\-hpw ¢mkpw \-ð-Im-\pw C-hÀ-¡v ]-²-Xn-bp-ïv. kv-{Xo-]p-cp -j-t`-Z-sa-t\y BÀ-¡pw C-hn-sS {Sm-¡n-en-d-§mw. jq-hpw, tk-^vän ^o-¨-dp-Ifpw [-cn-¡-W-sa-óp am-{Xw. ^v-f-Uv sseäv A-S-¡w Fñm {I-ao-I-c-W-§-fp-apÅ kv-]o-Uv th-bn-ð ssh-In-«v aq-óp a-Wn ap-X-ð cm-{Xn ]-{´-ïp h-sc {Sm-¡v tdkn-§n-ð ]-s¦-Sp-¡mw. {Sm-¡n-ð aÕ-c-¯n-\n-d§m-\m-{K-ln-¡p-ó-hÀ ap³Iq-«n _p-¡v sN¿-W-sa-óv kv-]o-Uv th-bn-ð {]-tXyIw ]-d-bp-óp. {Kq-¸v B-bn F-¯p-ó-hÀ-¡v {]-tXy-I ]-cn-K-W-\-bp-ïm-Ipw. A -ôv em-¸p-I-f-S-§n-b H-cp sk-j-\v 2-6-0 cq-]-bpw SmIv-kp-am-Wv NmÀÖv Cu -Sm-¡p-ó-Xv. _p-¡n-Mv I-¬^À-ta-j-\p-th-ïn {]-tXyI F-kv-Fw-F-kv kw-hn-[m\-hpw H-cp-¡n-bn-«p-ïv.- n

june 2014 overtake

RESULTS

RACE CON

FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP 2014

sam-Wm-t¡m {Km³-{]n 2014 sa-bv 2-5-

t^m

À-ap-e h-¬ Nmw-]y³-jn-¸v 2-0-1-4 se eo-Uv ]n-Sns¨-Sp-¯v sa-gv-sk-Uo-kv Xm-cw \n-t¡m tdm-kv_À-Kv sam-Wm-t¡m {Km³-{]n-bn-ð hn-P-bw kz-´-am-¡n. Xp-SÀ -¨-bm-bn \m-ep X-h-W {Km³-{]n hn-P-bn-¨ eq-bn-kv lm-an-ð-« -¬ c-ïmw Øm-\-t¯-¡v H-Xp-§n. sa-ð-_-¬ aÕ-c-¯n-ð H-óm-a-sX-¯n-b \n-t¡m tdm-kv-s_À-Kv Xp-SÀ-¨-bm-bn c-ïmw Øm-\-§-fn-ð \n-e-bp-d-¸n-¨n-cp-ó-Xn-\m-ð lm-an-ð-«-t\-¡mÄ \m-ep t]m-bâv A-[n-I-sa-Sp-¯v tdm-kv-s_À-Kv Nmw-]y³-jn-¸v eo-Un-em-Wv. sd-Uv _pÄ Xm-cw Um-\n-tb-ð dn-¡mÀ-Un-tbm aq-óm-a-Xm-bn t]m-Un-bw I-b-dn. Izm-fn-ss^-bnw-Kv sk-j-\n-ð D-bÀ-ó hn-hm-Z-¯n-sâ ] Ým-¯-e-¯n-em-bn-cp-óp sam-Wm-t¡m td-kv \-S-ó-Xv. eq-bokv lm-an-ð-«-sâ t]mÄ s]m-kn-j³ km-[y-X \n-t¡m tdm -kv-s_À-Kv a-\-]qÀÆw C-ñm-Xm-¡n F-ó lm-an-ð-«-sâ B-tcm]-Ww \n-e-\n-ev-s¡-bm-bn-cp-óp aÕ-cw. td-kv {Sm-¡n-ð c-ïp t]-cpw an-I-¨ s]-bv-kn-em-bn-cp-óp-sh-¦n-epw A-h-km-\ em¸n-ð lm-an-ð-«³ a-§n-t¸m-bn. aÕ-c k-a-b-¯pw t]m-Un-b¯n-ð \n-ev-¡p-t¼m-gpw C-cp-hÀ-¡p-an-S-bn-epÅ sS³-j³ {]-IS-am-bn-cp-óp. sam-Wm-t¡m-bn-ð Xp-SÀ-¨-bm-bn C-Xv c-ïmw X-h-W-bm-Wv tdm-kv-_À-Kv sN-t¡À-Uv ^v-fm-Kv kz-´-am-¡p-

OVERTAKE JUNE 2014

ó-Xv. \n-e-hn-se Nmw-]y³ sd-Uv _pÅn-sâ sk-_mÌy³ shä-ð F-«mw em-¸n-ð F-ôn³ X-I-cm-dn-s\ Xp-SÀ-óv {Sm-¡v hn-«p. B-Zy aÕ-c-¯n-\p ti-jw C-Xp-h-sc H-ópw c-ïpw Øm-\-§-fn-ð sa-gvsk-Uo-kv Xm-c-§Ä X-só \n-e-bp-d-¸n-¨-Xn-\m-ð I-¬-kv-{S-Iv-tS-gv-kv Nmw-]y³-jn-¸n-ð sa-gv-sk-Uo-kv G-sd ap-ón-em-Wv.

NTINUES...

kv-]m-\n-jv {Km³-{]n2014 sabv 11

-SÀ-¨-bm-b \m-emw P-b-hp-am-bn sa-gv-sk-Uo-kv Xm-cw eq-bokv lm-an-ð-«-¬ t^mÀ-ap-e h-¬ ko-k-¬ 2-0-1-4 ð B-[n-]Xyw t\-Sp-óp. Sow taäpw PÀ-a³ Xm-c-hp-am-b \n-t¡m tdm-kv-s_À-Kpam-bn-«m-Wv \n-e-hn-ð Nmw-]y³-jn-¸v t]m-cm-«w. H-ópw c-ïpw Øm -\-§-fn-em-bn sa-gv-sk-Uo-kv Sow t]m-Un-bw ssI¿-S-¡p-ó-Xv \m-ev td-kp-I-fn-em-bn Xp-S-cp-ó-Xv I-¬-kv-{S-Iv-So-hv Nmw-]y³-jn-¸n-ð sa-gvsk-Uo-kn-s\ ià-am-¡p-óp. kv-]m-\n-jv {Km³-{]n-bp-sS A-h-km-\ B-dv em-¸p-I-fn-ð \n-t¡m tdm-kv-_À-Kv lm-an-ð-«-\p-ta-ð aÕ-c-k-½À-±w sN-ep-¯n-b-Xm-Wv td -kn-s\ kw-`-h-_-lp-e-am-¡n-b-Xv. lm-an-ð-«-¬ sN-t¡À-Uv ^v-fm-Kv ]nSn-bn-sem-Xp-¡p-ó-Xv sk-¡ân-sâ B-dn-sem-cw-iw hy-Xym-k-¯n-emWv. A-{X-tb-sd sS³-j-\m-Wv \n-t¡m lm-an-ð-«-\v \-ev-In-b-Xv. F-¦nepw c-ïm-a-\m-tI-ïn h-ó-Xn-sâ \n-cm-i t]m-Un-b-¯n-ð \n-ó \nt¡m tdm-kv-_À-Kn-sâ i-co-c-`m-j-bn-ð \n-ópw ap-J-`m-h-¯n-ð \n-ópw hyà-am-bn-cp-óp. sd-Uv _pÄ Xm-cw Um-\n-tb-ð dn-¡mÀ-Un-tbm aq-ómw Øm-\w kz-´-am-¡n. sa-gv-sk-Uo-kn-s\ I-h-¨p-sh-bv-¡m³ X-¡ t]-kv D-ïm-bn-cp-ón-sñ-óp k-½-Xn-¨ Cu Hm-kv-t{S-en-b³ Xmcw aq-ómw kv-Ym-\-¯n-ð k-t´m-jw {]-I-Sn-¸n-¨p. Kn-bÀ t_m-Iv-kv sN-bv-ôn-\v s]-\m-ðän e-`n-¨v {Kn-Un-ð ]-Xn-\-ôm-a-Xm-bn Xp-S-§n-b

sk-_mÌy³ shä-ð an-I-¨ {]-I-S-\-¯n-eq-sS \m-emw Øm-\w D-d-¸n-¨p. 5-5-þm-a-Xv em-¸n-ð shä-ð ^mÌÌv em-¸pw Ip-dn-¨p.JUNE 2014 OVERTAKE

RESULTS

MOTOGP 2014

 {^-ôv {Km³-{]n-



MARC MÁRQUEZ Nationality Born Current team Bike number

J-¯À {Km³-{]n-

 A-ta-cn-¡m-kv {Km³-{]n-

Spanish 17 February 1993 (age 21) Cervera, Catalonia, Spain Repsol Honda Team 93

MOTOGP WORLD CHAMPIONSHIP Active years Manufacturers Championships 2013 Championship position pts) Starts Wins Podiums Poles F. laps Points OVERTAKE JUNE 2014

2013 Honda 1 (2013) 1st (334

23 11 21 14 14 459



AÀ-Pâo-\ {Km³-{]n-



F-kv-]m-\ {Km³-{]n

-k-¬ Xp-S-§n C-Xp-h-sc-bpÅ A-ôv aÕ-c-§-fn-epw hn-Pb-s¡m-Sn \m-«n tlm-ï Xm-cw amÀ-Iv amÀ-tIz-kv hn-kv-a-bn¸n-¡p-ó Ip-Xn-¸v Xp-S-cp-óp. amÌÀ ¢m-kv {]-I-S-\-¯n-eq-sS-bm-Wv {^-ôv {Km³-{]n-bn-ð A-S-¡w A-ôp aÕ-c-§-fpw Cu C-cp]-s¯m-óp-Im-c³ kz-´-am-¡n-b-Xv. tam-t«m-Pn-]n-bn-ð Xp-SÀ-¨-bmbn A-ôv {Km³-{]o-IÄ kz-´-am-¡p-ó B-Zy-s¯ Gä-hpw {]m-bw Ip-d-ª ssd-U-dm-Wv amÀ-tIz-kv. B-Zyw H-óp ]n-ón-em-bn ]n-óo-Sv aÕ-cw ]n-Sn-¡p-ó ssi-en X-só-bm-Wv te am³-kv kÀ-Iyq-«n-epw amÀ-tIz-kv Im-gv-N-sh-¨-Xv. b-a-l-bp-sS h-eâo-t\m tdm-kn-sb 1.-4-8-6 sk-¡ân-\v c-ïm-a-Xm-¡n-bm-Wv amÀ-tIz-kv e-£yw I-ï-Xv. tlm-ïbp-sS X-só A-ð-hm-tcm t_m-«nÌ-bm-Wv aq-óm-a-Xv. ko-k-¬ Xp-S-¡w Ip-dn-¨ J-¯À {Km³-{]n-bn-se {Xn-ñnw-Kv hn-P-b-¯n-\p ti-jw C-Xp-h-sc amÀ-tIz-kn-\v H-ómw Øm-\-¯n-ð Ip-d-sªm-ópw ]-Yy-a-ñ. G-gp X-h-W tam-t«m-Pn-]n Nmw-]y-\m-b ap-¸¯-ôp-Im-c³ h-eâo-t\m tdm-kn-sb c-ïm-a-Xm-¡n-bm-Wv \n-e-hn-se Nmw-]y-\m-b amÀ-tIz-kv B-Zy P-bw kz-´-am-¡n-b-Xv. C-tôm-Sn-ôv t]m-cm-«-¯n-ð 0.-2-5-9 sk-¡ân-sâ hy-Xym-k-¯n-em-bn-cp-óp amÀ-tIzkn-sâ P-bw. Sow taäv Um-\n s]-t{Um-k aq-óm-a-Xm-bn t]m-Un-bw I-b-dn. A-ta-cn-¡m-kv {Km³-{]n-bn-epw C-Xn-t\m-S-Iw F-Iv-kv-{So-an-en Sm-eâ-Uv ssd-UÀ F-ó _-lp-a-Xn t\-Sn-b amÀ-tIz-kn-\p X-só-bmbn-cp-óp P-bw. 4.-1-2-4 sk-¡âv hy-Xym-k-¯n-ð Sow taäv Um-\n s]t{Um-k-sb c-ïm-a-Xm-¡n-bm-Wv kv-]m-\n-jv Xm-cw HmÌn³ kÀ-Iyq-«n-

ð hn-P-b-¡p-Xn-¸v \-S-¯n-b-Xv. tUÀ-«v {Sm-¡v s{S-bn-\nw-Kn-\n-sS amÀ-tIz-kn-\v C-S-Xp-Im-en-\v ]-cp-t¡än-cp-só-¦n-epw A-Xn-th-K-Xbv-¡v I-Sn-ªm-Wn-Sm³ Cu ]-cn-¡n-\v I-gn-ªn-ñ.AÀ-Pâo-\ {Km³-{]n-bn-ð F-¯n-b-t¸mÄ amÀ-tIz-kv lm-{Sn-Iv P-b-¯n-sâ B-tLm-j-¯n-em-bn. t]m-cm-Sn t\-Sn-b P-bam-Wv C-sX-óp ]-d-bmw. s]-t{Um-k-bp-am-bn 1.-8-3-7 F-ó h-f-sc t\-cn-b hy-Xym-k-¯n-em-Wv amÀ-tIz-kv H-ómw kv-Ym-\w kz-´-am¡n-b-Xv. b-a-l-bp-sS sem-sd³-tkm aq-óm-a-Xm-bn. H-cp ko-k-Wnsâ Hm-¸-Wnw-Kv aq-óp du-ïp-I-fpw hn-P-bn-¨ c-ïm-a-s¯ ssdU-dm-Wv amÀ-tIz-kv. 1-9-7-1 ð Cäm-en-b³ td-kÀ Pn-bm-t¡m-tam A-tKm-kv-Xn-\n Cu t\-«w ssI-h-cn-¨n-«p-ïv. F-kv-]m-\ {Km³-{]n amÀ-tIz-kn-\v s]À-s^-Iv-Sv dn-kÄ-«mWv k-½m-\n-¨-Xv. Cu {Km³-{]n-bn-epw P-bw amÀ-tIz-kn-s\m-¸-ambn-cp-óp. \m-ev td-kp-IÄ, \m-ev t]mÄ-kv, \m-ev P-bw, \q-dv t]mbâv-kv F-ón-§-s\ C-Xp-h-sc B-[n-Im-cn-I-am-b P-bw. b-a-l Xm-cw h-eâo-t\m tdm-kn-sb 1.-4-3-1 hy-Xym-k-¯n-em-Wv ]n-ón-em¡n-b-Xv. I-Sp-¯ t]m-cm-«-am-bn-cp-óp H-ómw Øm-\-¯n-\p thïn C-cp-h-cpw X-½n-ð. tlm-ï Xm-cw Um-\n s]-t{Um-k-bv-¡mWv aq-ómw Øm-\w. amÀ-tIz-kn-sâ I-cn-b-dn-se \q-dm-a-Xv {Km³{]n B-bn-cp-óp C-Xv. Cu {Km³-{]n-bn-ð 2-1 h-b-kpw 7-6 Zn-h-khpw ]qÀ-¯n-bm-b-t¸mÄ amÀ-tIz-kn-sâ H-¸w \q-dv Pn-]n ÌmÀ-Svkv, 3-6 hn-P-b-§Ä, 5-9 t]m-Un-bw ^n-\n-jv, 4-1 t]mÄ s]m-knj³, Xp-S-§n t\-«-§-fpw Iq-sS-bp-ïv.JUNE 2014 OVERTAKE

RESULTS

WORLD RALLY CHAMPIONSHIP 2014

dm-en AÀ-Pâo-\2014 sabv 11--

-en AÀ-Pâo-\-bn-ð t^m-Iv-kv-hm-K³ Xm-cw sP-dn aän e-Xzm-e-bv-¡v Bß-hn-izm-k-taäp-ó hn-P-bw. Sow taäpw \n-e-hn-se Nmw-]y-\p-am-b {^-ôv Xm-cw sk-_mÌy³ H-Pn-b-sd H-cp an-\p-«v 2-6.-9 sk-¡âv hy-Xym-k-¯n-em-Wv c-ïmw Øm-\t¯-¡v ]n-´Ån-b-Xv. Cu ko-k-Wn-se e-Xzm-e-bp-sS c-ïm-as¯ P-b-am-Wn-Xv. aÕ-cw {]-[m-\-am-bpw t^m-Iv-kv-hm-K³ ss]-eäp-amÀ X-½nem-bn-cp-óp. dm-en-bp-sS hn-hn-[ tÌ-Pp-I-fn-ð an-óp-ó {]-I-S\w Im-gv-N-sh-¨ e-Xzm-e-bp-tS-Xv B-[n-Im-cn-I P-bw-X-só-bmbn-cp-óp. dm-en AÀ-Pâo-\-bp-sS P-b-t¯m-sS Cu 2-9 Im-c³ Nmw-]y³-jn-¸v km-[y-X-bn-te-¡m-Wv ap-tó-dp-ó-Xv. H-Pn-b-dpam-bpÅ A-I-ew 2-9 t]m-bân-ð \n-óv 2-4 t]m-bâm-bpw Ip-dªn-«p-ïv.I-\-¯ aq-S-ð-a-ªn-d-§n-b-X-S-¡w A-Xy-[n-Iw ZpÀ-L-Sam-b dm-en-bm-bn-cp-óp AÀ-Pâo-\-bn-te-Xv. H-Pn-bÀ c-ïmw Øm-\w sIm-ïv Xr-]v-Xn-s¸-Sm³ Xo-cp-am-\n-¡p-I-bm-bn-cp-óp. e-Xzm-e hn-P-bw AÀ-ln-¨n-cp-óp F-óm-Wv H-Pn-bÀ X-sâ ho-gv-N-bn-epw {]-Xn-I-cn-¨-Xv. ap³-Im-e-§-fn-ð Zp-jv-I-c-am-bn-cpó Cu dm-en C-t¸mÄ hn-P-bw k-½m-\n-¨-Xv B-th-i-ap-WÀ¯p-óp. t]mÀ-¨p-K-en-\p ti-jw a-§n-b tIm-¬-^n-U³-kv Xn-cn-sI In-«n-b-Xm-bpw sP-dn aän e-Xzm-e ]-d-ªp.- F-ôn-\nbÀ-am-cpw sa-¡m-\n-¡p-I-fpw tNÀ-ópÅ Iq-«m-b ]-cn-{i-aw ^-ew I-ïp-sh-ópw e-Xzm-e ]-d-ªp. kn-t{Sm-b-sâ {In-kv ao-¡n-\mWv aq-ómw Øm-\w. OVERTAKE JUNE 2014

JACK BRABHAM (1926- 2014) Hm-kv-t{S-en-b³ t^mÀ-ap-e h-¬ C-Xn-lm-kw A-´c- n-¨ Pm-¡v {_-_m- an-\v H-cp HmÀ-a¡ - p-dn-¸v-

-bw cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-Xv kz-´w t]-cv ]-Xn-¨ Im-dn-ð aÕ-cn-¨v {Km³-{]n kz-´-am-¡n-b H-tc-tbm-cp t^mÀ-ap-e h-¬ ss{U-h-dmWv Pm-¡v {_-_mw. H-cp td-kp t]m-se hn-kv-a-bn-¸n-¡p-ó-Xpw Iu-Xp-Iap-WÀ-¯p-ó-Xp-am-Wv {_-_m-an-sâ I-Y.td-knw-Kn-t\m-Sv i-cn-bm-b k-ao-]-\-hpw Xm-c-X-tay-\ \-ñ B-tcm-Ky Øn-Xn-bpw \n-§Ä-¡p-sï-¦n-ð {]m-bw H-cp {]-iv-\-a-sñ-óv ]-d-ª td -k-dm-Wv Pm-¡v {_-_mw. 1-9-6-6 ð U-¨v {Km³-{]n-bn-eq-sS B-Zy-am-bn t^m À-ap-e h-¬ ]-«w kz-´-am-¡p-t¼mÄ Pm-¡n-\p {]m-bw 4-0 I-gn-ªn-cp-óp.-! aq-óp X-h-W t^mÀ-ap-e h-¬ Nmw-]y³-jn-¸v kz-´-am-¡n. \m-ev X-h-W ImÀ _n-ð-UÀ F-ó \n-e-bn-epw Nmw-]y³-]-«w t\-Sn.1-9-2-6 G-{]n-ð c-ïn-\v Hm-kv-t{S-en-b-bn-ð P-\n-¨ Pm-¡v {_-_mw ]-{´ -ïm-a-s¯ h-b-kn-ð ]-¨-¡-dn-¡-¨-h-S-¡m-c-\m-b AÑ-\n-ð \n-óm-Wv ss{U-hnw-Kn-sâ _m-e-]m-Tw A-`y-kn-¡p-ó-Xv. ]n-óo-Sv ]-Xn-\-ômw h-bkn-ð Hu-]-Nm-cn-I ]-T-\w A-h-km-\n-¸n-s¨-¦n-epw cm-{Xn-Im-e-§-fn-ð sSIv-\n-¡-ð kv-Iq-fn-ð \n-óv F-ôn-\n-b-dnw-Kv ]-Tn-¨p. c-ïmw tem-I-a-lmbp-²-Im-e-¯v Hm-kv-t{S-en-b³ BÀ-an-bn-ð sa-¡m-\n-¡m-bn tk-h-\-a-\pjv-Tn-¨p. ]n-óo-Sv dn-s¸-bÀ _n-kn-\-kp-am-bn I-gn-b-th-bm-Wv A³-]-Xp-Ifn-ð td-knw-Kv tam-l-hp-am-bn {_n-«-\n-te-¡v Ip-Sn-tb-dp-ó-Xv. {_n-«-\n-se Iq-¸À ImÀ I-¼-\n-bn-ð tPm-en t\m-¡p-ó Im-e-¯m-Wv Pm-¡v {_-_mw 1-9-5-9 epw 6-0 epw t^mÀ-ap-e h-¬ Nm-]y³ ]-«w kz-´-am-¡p-ó-Xv. Iq-¸À hn-«v kz-´w ImÀ I-¼-\n Xp-S-§n-b {_-_mw 1-9-6-6 ð kz-bw cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-X Im-dn-ð aÕ-cn-¨v Nmw-]y-\m-bn. aq-óp enäÀ F-ôn³, td-knw-Kv Im-dn-ð B hÀ-j-am-Wv B-Zy-am-bn A-h-X-cn-¸n-¡p-ó-Xv. C-Xv ss{U-thgv-kv ]-«-hpw I-¬-kv-{S-Iv-tS-gv-kv ssSän-epw H-cp-an-¨v kz-´-am-¡p-ó-Xn-\v Pm-¡v {_-_m-an-s\ k-lm-bn-¨p. B td-knw-Kv So-an-sâ D-S-a-bpw {_-_mw X-só-bm-bn-cp-óp. ]n-óo-Sv ]-e X-h-W ]-e td-kÀ-am-cpw {_-_m-an-sâ e-ï-\n-se sN-dn-b ImÀ I-¼-\n-bn-ð \n-óp ]p-d-¯n-d-§p-ó Im-dp-IÄ kz-´-am-¡n Nmw-]y³ ]-«w t\-Sn. tam-t«mÀ kv-t]mÀ-Sv-kn-\v \-ev-In-b kw-`m-h-\ ]-cn-K-Wn-¨v \n-c-h-[n _-lp-a-Xn-IÄ tem-I-sa-¼m-Sp \n-ópw {_-_m-an-s\ tX-Sn-sb-¯n.{Sm-¡n-\p ]p-d-¯v Xn-I-¨pw \n-kz-\pw eÖm-ep-hp-am-bn I-ïn-cp-ó

{_-_mw ss{U-hnw-Kv koän-ð A-km-am-\y {]-I-S-\-am-bn-cp-óp-sh-óv B Im-e-L-«-¯n-se {]-KÛÀ km-£y-s¸-Sp-¯p-óp. dn-«-bÀ-saân-\p ti-jw bq-tdm-]y³ hm-kw a-Xn-bm-¡n Hm-kv-t{Sen-b-bn-ð Xn-cn-s¨-¯n-b {_-_mw Ir-jn-bpw ImÀ Uo-eÀ-jn-¸pw Ghn-tb-j³ I-¼-\n-bp-sam-s¡ B-bn Po-hn-Xw \-bn-¡p-I-bm-bn-cp-óp. a-¡-fn-ð ]-e-cpw td-knw-Kv ss{U-hÀ-am-cp-am-bn. A-hn-iz-k-\o-b-amw hn-[w A-km-[m-c-W-am-b Po-hn-X-am-bn-cp-óp {_-_m-an-tâ-Xv. H-cmÄ¡v kz-]v-\w Im-Wm-hp-ó-sX-ñmw A-t±-lw kz-´-am-¡n. h-en-sbm-cp ss]-Xr-Iw _m-¡n-sh-¨m-Wv A-t±-lw bm-{X-bm-bX - .v AÑ-sâ a-cW - ti-jw a-I³ tU-hn-Uv ]-dª hm-¡p-If - m-Wn-h. C-Xn-epw \-ñ sU -¯v t\m-«v th-sd-´m-WpÅ-Xv-? k-^-ew, Pm-¡v {_-_m-an-sâ td-kv.-

FI, MOTOGP, WRC 2014 RACE STANDINGS

WRC

MOTOGP

FIRST

SECOND

THIRD

FOURTH

t]cv: \nt¡m

t]cv: eqbnkv

t]cv: s^ÀWmtïm

t]cv: Um\nbð

cmPyw : PÀ-a-\n Sow : sagvskUokv t]mbâ vkv : 122

cmPyw : bpsI Sow : sagvskUokv t]mbâ vkv : 118

cmPyw : kvs]bn³ Sow : s^cmcn t]mbâ vkv : 61

cmPyw : Hmkvt{Senb Sow : sdUv _pÄ t]mbâ vkv : 54

t]cv: amÀ-Iv

t]cv: Um\n

t]cv: heâ nt\m

t]cv: B³{Unb

cmPyw : kvs]bnð Sow : tlmï t]mbâ vkv : 125

cmPyw : kvs]bnð Sow : tlmï t]mbâ vkv : 83

cmPyw : Cäen Sow : bal t]mbâ vkv : 81

cmPyw : Cäen Sow : Uyp¡m«n t]mbâ vkv : 53-

t]cv: sk-_mÌy³

t]cv: sPdn aän

t]cv: amUvkv

t]cv: B³{Unbmkv

cmPyw : {^m³kv Sow : t^mIvkv hmK³ t]mbâ vkv : 112

cmPyw : ^n³eâv Sow : t^mIvkv hmK³ t]mbâ vkv : 88

cmPyw : t\mÀsh Sow : knt{Smb³ t]mbâ vkv : 48

cmPyw : t\mÀsh Sow : t^mIvkv hmK³ t]mbâ vkv : 48-

tdmkvs_ÀKv

amÀ-tIz-kv

HPnbÀ

lmanð«¬

s]t{Umk

eXzme

Atem¬tkm

tdmkn

HmÌvs_ÀKv

dn¡mtUm

tZmhntNym

an¡ðsk³

JUNE 2014 OVERTAKE

price tag

Abs

Mileage Kml

(Ex Showroom)

Price(Lakhs)

Engine

Power (Bhp)

Transmission

Airbag

Power St

Pwr Window

Abs

Mileage Kml

Y Y Y

15.64 15.06 16.05

Premium + SR Premium Plus Premium Plus + SR Technology PKG + SR

62.16 64.91 67.67 74.45

- - - -

6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc

245 245 245 245

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

30.92 36.05

- -

4 cyl, 1798cc 4 cyl, 1798cc

168 168

7A 7A

Y Y

Q7 4.2 TDi CKD Technology PKG Technology PKG + SR

79.38 82.13

- -

8 cyl, 4134 cc 8 cyl, 4134 cc

385 385

8A 8A

Y Y

R8 Spyder V8 S Tronic 430 HP V8 S Tronic 525 HP V8 + S Tronic 550 HP V10 R Tronic

168.92 197.94 229.30 217.43

- - - -

8 cyl, 4163 cc 8 cyl, 4163 cc 8 cyl, 4163 cc 10 cyl, 5204 cc

430 525 550 525

7A 7A 7A 7A

Y Y Y Y

TT 2.0 TFSi Quattro

56.30

4 cyl, 1984 cc

208

RS 5 4.2 Quattro

104.22

8 cyl, 4163 cc

480

RS 7 4.0 TFSi

135.04

8 cyl, 4163 cc

480

(On Road)

(Ex Showroom)

- -

6 cyl, 1798cc 6 cyl, 1798cc

241 241

A6 2.0 TDi Business Edn Premium Premium + Tech

41.02 - 46.37 - 52.20 -

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

177 7A Y Y Y Y 177 7A Y Y Y Y 177 7A Y Y Y Y -

A6 3.0 TDi Premium Premium + Tech

57.48 - 64.95 -

6 cyl, 2967 cc 241 7A Y Y Y Y 6 cyl, 2967 cc 241 7A Y Y Y Y -

A6 2.0 TFSi Premium Premium + Tech

44.04 - 51.51 -

4 cyl, 2967 cc 4 cyl, 2967 cc

A7 3.0 TDi TDi

91.31 -

6 cyl, 2967 cc 246 7A Y Y Y Y -

A8 3.0 TDi Quattro

116.25 -

6 cyl, 2967 cc 246 7A Y Y Y Y -

A8 4.2 TDi Quattro

126.84 -

8 cyl, 4134 cc

385 7A Y Y Y Y -

131.56 -

8 cyl, 3993 cc

414 7A Y Y Y Y -

54.22 - 57.05 -

6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc

330 7A Y Y Y Y 330 7A Y Y Y Y -

92.74 - 8 cyl, 3993 cc

330 7A Y Y Y Y -

26.41 31.12 32.70 37.65

- - - -

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

141 177 177 177

7A 7A 7A 7A

Y Y Y Y

14.00 14.00 16.06 16.06

29.73 31.32 37.13

- - -

4 cyl, 1984 cc 4 cyl, 1984 cc 4 cyl, 1984 cc

211 211 211

7A 7A 7A

Y Y Y

14.00 16.06 16.06

Q5 2.0 TDi Business Edn Premium Premium + Offroad Tech PKG + Offroad

41.71 48.35 53.29 56.15

- - - -

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

177 177 177 177

7A 7A 7A 7A

Y Y Y Y

Q5 2.0 TFSi Premium Premium + Offroad Tech PKG + Offroad

46.85 51.79 54.65

- - -

4 cyl, 1984 cc 4 cyl, 1984 cc 4 cyl, 1984 cc

225 225 225

7A 7A 7A

Y Y Y

Q5 3.0 TDi Premium + S Line Technology PKG S Line

59.02 61.85

- -

6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc

225 225

7A 7A

Y Y

Q7 3.0 TDi CKD Premium

59.41

6 cyl, 2967 cc

245

A8 4.0 TFSi Quanttro S4 3.0 TFSi 3.0 TFSi 3.0 TFSi + TECH S6 4.0 TFSi Q3 2.0 TDi S Edition Premium Premium + Sunroof Premium Plus+ Sunroof Q3 2.0 TFSi Premium Premium + Sunroof Premium Plus+ Sunroof

56.60 59.43

(On Road)

Pwr Window

Y Y Y

Price (Lakhs)

Power St

7A 7A 7A

audi A4 2.0 TDi 177 Business Edn Premium Premium + Tech A4 1.8 TFSi Premium Premium + Tech A4 3.0 TDi Premium + Premium + Tech

Airbag

143 177 177

Power (Bhp)

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968cc 4 cyl, 1968cc

Engine

- - -

Price(Lakhs)

30.50 35.10 40.24

Price (Lakhs)

Transmission

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

7A 7A

Y Y

177 7A Y Y Y Y 177 7A Y Y Y Y -

bmw 1 Series 116i Prestige 118d Prestige 118d Sport Line 118d Sport Plus 3 Sedan New 320d Prestige 320d Sport Line 328i Sport Plus 320d Luxury Line 320d Gran Turismo 5 Series New 520d Modern Line 520d Prestige 520d Luxury Line 525d Luxury Plus 530d M Sport 7 Sedan 730 Ld Prestige X 1 New sDrive 20d Expedition sDrive 20d Sport Line sDrive 20d Luxury Line X3 sDrive 20d Expedition sDrive 20d Advantage sDrive 30d Expedition

23.66 26.67 29.68 33.71

28.21 31.78 35.35 40.13

4 cyl, 1598 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

136 143 143 143

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

16.28 20.05 20.05 20.05

34.88 38.45 43.91 38.45 44.17

41.52 45.76 52.23 45.76 52.53

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

184 184 245 184 184

8A 8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y Y

18.08 18.08 14.07 18.08 18.08

50.75 47.69 50.75 56.16 60.34

60.33 56.70 60.33 66.75 71.71

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

184 184 184 184 184

8A 8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y Y

18 18 18 18 18

105.54 125.30

6 cyl, 1993 cc

258

31.92 37.28 37.28

38.01 44.37 44.37

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

184 184 184

8A 8A 8A

Y Y Y

17 17 17

49.42 44.12 56.56

58.76 52.47 67.23

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 6 cyl, 2993 cc

184 184 258

8A 8A 8A

Y Y Y

12 12 12

CHEVROLET spark 1.0 STD (P) 1.0 LS (P) 1.0 LT (P) Beat 1.2 PS (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT (P) 1.2 PS (D)

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

3.50 3.81 4.10

3.79 4.13 4.45

4.03 4.30 4.73 4.86

4.34 4.59 5.05 5.28

4 cyl,995 cc 63 5M N N N N 18.29 4 cyl,995 cc 63 5M N Y Y N 18.29 4 cyl,995 cc 63 5M O Y fr O 18.29 4 cyl,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 3 cyl,936 cc

79.4 79.4 79.4 57.2

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

N Y Y N

N N N N

18.6 18.6 18.6 24

Dealers Directory Audi Cochin +91 92494 12345 Calicut +91 95393 12345 Bmw Platino Classic 0484 4009966 Chevrolet overtake june 2014

German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors 0484 2773000 Deedi Motors Tvm 0471 3257777 Datsun Pinnacle Nissan +91 90481 8881

Fiat Kochi Hyson Fiat +91 99475 11111 Tvm Mohandas Fiat +91 95444 04431

Thrissur Hyson Fiat +91 99476 11111 Palakad Hyson Fiat +91 99476 11111 Mlpm Daiwik Fiat

Kollam Daiwik Fiat +91 95260 49399 Ktym Marikar Fiat +91 95261 93939

+91 95260 70200 Calicut Kvr Fiat +91 81297 66222 Kannur Kvr Fiat

+91 81297 02571 Ford Kairali Ford Ekm 0484 2551310 Kairali Ford Ktm 0481 2566326 Kairali Ford Tvm 0471 2501564 Kairali Ford Kollam

0474 2714032 Kairali Ford Tcr 0487 2388797 Malayalam Ford Kochi 0484 2304567 Pvs Ford Clt 0495 2326060 Honda Peninsular Honda Ekm

juST in

D-MAX

iSuzu

5.99 7.09

6M 6M 6a

Y Y Y

17.3 17.3 14.4

Tavera nEO 3 LS nEO LT

8.98 10.63

10.03 11.91

4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994 cc

105.3 5M 105.3 5M

N N

N Y

N N

13.70 13.70

23.57 25.71

27.84 30.36

4 cyl,1991 cc 4 cyl ,1991 cc

148 148

5M 5a

Y Y

12.60 14

4.36 4.81 5.68 5.34 5.85 6.76

4.72 5.21 6.32 5.94 6.51 7.53

4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 77 77 77

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N o Y o o Y

18.2 18.2 18.2 22.1 22.1 22.1

5.24 5.70 6.52 6.45 6.81 7.70

5.82 6.34 7.26 7.18 7.58 8.58

4 cyl,1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

84.8 84.8 84.8 77 77 77

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y

fr Y Y fr Y Y

N N Y N N Y

18.2 18.2 18.2 22.1 22.1 22.1

5.81 5.87 6.42 7.23 7.08 7.16 7.60 8.30

6.49 6.58 7.20 8.10 7.91 8.02 8.52 9.30

4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

100 100 100 100 74.8 74.8 74.8 74.8

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N N N N

punto 1.2 active (P) 1.2 dynamic (P) 1.4 Emotion (P) Emotion 90 hp (d)

5.18 5.42 6.99 7.56

4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1248 cc

67 67 89 90

5M 5M 5M 5M

N N Y N

Y Y Y Y

N N Y Y

15.20 14.00 14.60 20.30

linea 1.4 active (P) 1.4 dynamic (P) Emotion (d) T-Jet T-Jet Plus

7.29 8.31 9.76 8.66 9.18

4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc

89 89 85 112.4 112.4

5M 5M 5M 5M 5M

N N o Y N

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

14.60 14.60 20.40 14.6 14.6

3.93 4.42 4.77 4.90 5.39 5.75

4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

70 70 70 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N N N N N

15.60 15.60 15.60 20.00 20.00 20.00

(on road)

(ex Showroom)

FiaT

FORd

Mileage kml

164 164 164

abs

4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc

Pwr Window

16.12 17.84 19.01

Power St

14.02 15.54 16.57

airbag

Mileage kml

Cruze LT (d) LTZ mT (d) LTZ aT (d)

transmission

abs

24 24

Power (Bhp)

Pwr Window

N Y

engine

Power St

Y Y

1.4 Titanium Solid (d)

6.52

4 cyl , 1399 cc

20.00

Ford Classic 1.6 Lxi Classic (P) 1.6 Clxi Classic (P) 1.6 Titanium Classic (P) 1.4 Lxi Classic (d) 1.4 Clxi Classic (d) 1.4 Titanium Classic (d)

5.06 5.76 6.56 6.30 6.77 7.34

4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

96.6 96.6 96.6 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N N Y

14.10 14.10 14.10 20.00 20.00 20.00

Ford Fiesta 1.5 ambiente (P) 1.5 Titanium+ mT (P) 1.5 Style aT (P) 1.5 Style (d) 1.5 Titanium (d)

7.23 8.86 8.99 6.99 9.99

4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1498 cc 4 cyl , 1498 cc

107 107 107 88.7 88.7

5M 5M 5a 5M 5M

Y Y Y Y Y

17.00 17 23.5 23.5

ecosport 1.5 ambiente 1.5 Trend 1.5 Titanium 1.5 Titanium aT 1.0 EB Titanium 1.5 ambiente 1.5 Trend 1.5 Titanium

8.33 7.29 8.27 9.22 8.67 7.40 8.21 9.23

4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 999 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc

107 107 107 107 123 90 90 90

5M 5M 5M 5a 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y Y

17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00

23.42 21.67 20.20

4 cyl , 2499 cc 4 cyl , 2953cc 4 cyl , 2953 cc

143 154 154

5M 5a 5a

Y Y Y

13.10 11.40 11.40

4.14 4.35 4.70 5.14 5.46 6.24

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

88 88 88 88 88 88

5M 5M 5M 5M 5M 5a

N N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N N N Y Y Y

18.4 18.4 18.4 18.4 18.4 16.5

(P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (d) (d) (d) (d) (d)

5.26 5.97 6.96 6.32 5.57 6.90 7.83 6.30 6.58 6.89 7.14 7.75

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

86 86 86 86 86 86 86 98.6 98.6 98.6 98.6 98.6

5M 5M 5a 5M 5M 5M 5a 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y Y N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N Y Y Y Y Y Y Y

18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 15.50 25.80 25.80 25.80 25.80 25.80

(P) (P) (P) (P) (P) (P) (P)

7.30 7.97 8.51 9.06 10.01 9.51 10.06

4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc

116.3 116.3 116.3 116.3 116.3 116.3 116.3

5M 5M 5M 5M 5M 5a 5a

Y Y Y Y Y Y Y

16.7 16.7 16.7 16.7 16.7 15.50 15.50

(P) (P) (P) (P) (P) (d) (d) (d)

endeavour 4x2 aT 4x2 aT 4x2 mT

(on road)

airbag

Y Y

(P) (P) (P) (d) (d) (d)

134 bhp @ 3600 rpm

Price(Lakhs)

transmission

N Y

Price (Lakhs)

Power (Bhp)

5M 5M

(ex Showroom)

engine

57.2 57.2

Price(Lakhs)

3 cyl ,936 cc 3 cyl ,936 cc

Price (Lakhs)

5.74 6.20

Figo 1.2 LXi Solid 1.2 EXi Solid 1.2 ZXi Solid 1.4 LXi Solid 1.4 EXi Solid 1.4 ZXi Solid

maX.POwER

Overtake Rating 

5.15 5.56

Captiva 2.2 LT (d) 2.2 LTZ awd (d) Sail u-vA 1.2 STd (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT aBS (P) 1.3 STd (d) 1.3 LS (d) 1.3 LT aBS (d) Sail 1.2 STd (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT aBS (P) 1.3 STd (d) 1.3 LS (d) 1.3 LS aBS (d) enjoY 1.4 LS 8Str (P) 1.4 LS 7Str (P) 1.4 LT 7Str (P) 1.4 LTZ 7Str (P) 1.4 LS 8Str (d) 1.4 LS 7Str (d) 1.4 LT 7Str (d) 1.4 LTZ 7Str (d)

2499 cc

LaKH TORQuE Ex-showroom 29.97 kgm @ 3200 rpm

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

1.2 LS (d) 1.2 LT (d)

EnGinE

HOnda Brio E mT EX mT S mT V mT VX mT VX aT Amaze 1.2 E mT 1.2 S mT 1.2 S aT 1.2 SX mT 1.2 EX mT 1.2 VX mT 1.2 VX aT 1.5 E mT 1.5 EX mT 1.5 S mT 1.5 SX mT 1.5 VX mT City 1.5 E mT 1.5 S mT 1.5 SV mT 1.5 V mT 1.5 VX mT 1.5 SV CVT 1.5 VX CVT

m (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy 0484 2705547 vision Honda ktm,tcr 0481 2361150, 0487 2372008 Peninsular Honda Clt 0495 2462199 Muthoot automotive klm 0474 3013333 hYunDAi

Mgf Hyundai ekm +91 95445 00240 Popular Hyundai ekm +91 98959 56565 vtj Hyundai ekm +91 98463 13333 ktc Hyundai thrissur +91 98474 97575 Mcp Hyundai thrissur

+91 95397 02405 Mgf Hyundai ktm +91 98470 18666 ktym Popular Hyundai +91 98957 90651 Mgf Hyundai alleppey +91 98470 38111 Ss Hyundai alleppey +91 95390 12048

Mgf Hyundai Idukki +91 97475 49333 Popular Hyundai tvm +91 99958 80066 Pothens Hyundai tvm +91 86069 00900 Hilton Hyundai tvm +91 98473 44442 Popular Hyundai Pta

+91 99958 00913 Ss Hyundai Pta +91 95390 12048 Popular Hyundai kollam +91 98957 90613 Pothens Hyundai kollam +91 86069 10009 Popular Hyundai Calicut +91 95670 91111

apco Hyundai Calicut +91 93883 38851 ktc Hyundai Calicut +91 97440 90009 Classic Hyundai Mlpm +91 85470 01337 Peeyem Hyundai kannur +91 82810 15333 ktc Hyundai kannur june 2014 overtake

price tag

4 cyl, 1997 cc 4 cyl, 2354 cc 4 cyl, 2354 cc

156 190 190

6M 5A 6A

Y Y Y

13.70 13.70 12.00

Hyundai Eon 0.8 iRDE D-Lite 0.8 iRDE D-Lite + 0.8 iRDE Era + 0.8 iRDE Magna+ 0.8 iRDE Sportz 1.0 Kappa Magna+ Santro Xing 1.1 eRLX Non a/c 1.1 eRLX GL + 1.1 eRLX GLS

2.86 - 3.14 - 3.28 - 3.58 - 3.86 - 3.87 -

3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 998 cc

56 5M N N N N 21.1 56 5M N N N N 21.1 56 5M N Y N N 21.1 56 5M N Y Y N 21.1 56 5M Y Y Y N 21.1 69 5M N Y Y N 20

3.02 3.70 3.92

- - -

4 cyl, 1086 cc 4 cyl, 1086 cc 4 cyl, 1086 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr fr Y

N N N

17 17 17

i10 1.1 iRDE2 Era (P) 1.1 iRDE2 Magna (P) 1.1 iRDE2 Sportz (P)

3.94 4.14 4.43

- - -

4 cyl, 1086 cc 4 cyl, 1086 cc 4 cyl, 1086 cc

68 68 68

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr Y Y

N N N

19.7 19.7 19.7

Grand i10 1.2 Kappa Era (P) 1.2 Kappa Magna (P) 1.2 Kappa Sportz (P) 1.2 Kappa Sportz AT (P) 1.2 Kappa Asta (P) 1.2 Kappa Asta AT (P) 1.1 U2 CRDi Era (D) 1.1 U2 CRDi Magna (D) 1.1 U2 CRDi Sportz (D) 1.1 U2 CRDi Asta (D)

4.40 4.59 4.96 5.71 5.25 5.97 5.32 5.51 5.90 6.17

- - - - - - - - - -

4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 3cyl, 1120 cc 3cyl, 1120 cc 3cyl, 1120 cc 3cyl, 1120 cc

83 83 83 83 83 83 71 71 71 71

5M 5M 5M 4A 5M 4A 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

fr Y Y Y Y Y fr Y Y Y

N N N N N N N N N N

19.70 19.70 20.30 20.30 20.30 20.30 -

Xcent 1.2 Kappa Base 1.2 Kappa S 1.2 Kappa S O 1.2 Kappa S O AT 1.2 Kappa SX 1.2 Kappa SX O 1.2 Kappa SX O AT 1.1 U2 CRDi Base 1.1 U2 CRDi S 1.1 U2 CRDi S O 1.1 U2 CRDi SX 1.1 U2 CRDi S

4.83 5.50 5.75 6.48 6.42 6.67 7.40 5.78 6.45 6.71 7.37 7.63

- - - - - - - - - - - -

4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc

81.8 81.8 81.8 81.8 81.8 81.8 81.8 71 71 71 71 71

5M 5M 5M 4A 5M 5M 4A 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N Y Y Y N N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y N N Y Y N N Y N Y

4.86 - 4 cyl, 1197 cc 5.39 - 4 cyl, 1197 cc 5.94 - 4 cyl, 1197 cc 6.39 - 4 cyl, 1197 cc 7.87 - 4 cyl, 1396 cc 6.10 - 4 cyl, 1396 cc

83 83 83 83 88.7 88.7

5M 5M 5M 5M 5M 6M

N N Y Y Y N

Y Y Y Y Y Y

N N Y Y Y N

16 16 16 16 21 21

i20 1.2 Era (P) 1.2 Magna (P) 1.2 Sportz (P) 1.2 Asta (P) 1.4 Sportz (P) 1.4 CRDi Era

(P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (D) (D) (D) (D) (D)

(D)

7.27 8.18 8.24 8.70 9.42 8.47 9.42 9.56 9.76 10.48

- - - - - - - - - -

4 cyl , 1396 cc 4 cyl , 1396 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl ,1396 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc

Mileage Kml

- - -

Verna Fluidic 1.4 VTVT GL (P) 1.4 VTVT CX (P) 1.6 VTVT EX (P) (P) 1.6 VTVT SX 1.6 VTVT SX AT (P) (D) 1.6 CRDi GL (D) 1.6 CRDi CX (D) 1.6 CRDi EX (D) 1.6 CRDi SX 1.6 CRDi SX AT (D)

6.63 - 4 cyl, 1396 cc 7.18 - 4 cyl, 1396 cc 7.63 - 4 cyl, 1396 cc

Abs

21.04 22.06 23.72

1.4 CRDi Magna (D) 1.4 CRDi Sportz (D) 1.4 CRDi Asta (D)

Pwr Window

Power St

Y Y Y Y Y

Airbag

Mileage Kml

Y Y Y Y Y

Transmission

Abs

Y Y Y Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y Y Y Y

Engine

Power St

6M 6M 6M 6M 6M

(On Road)

Airbag

98.6 98.6 98.6 98.6 98.6

Price(Lakhs)

Transmission

4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc

(Ex Showroom)

Power (Bhp)

- - - - -

Price (Lakhs)

Engine

E MT (D) S MT (D) SV MT (D) V MT (D) VX MT (D) CR-V 2.0 2WD MT (P) 2.0 2WD AT (P) 2.4 4WD AT (P)

(On Road)

Price(Lakhs)

8.51 9.14 9.65 10.21 11.17

Price (Lakhs)

(Ex Showroom)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

88.7 6M 88.7 6M 88.7 6M

N N Y

Y Y Y

N N Y

21 21 21

106 106 121 121 88.7 126 126 126 126 126

N N Y Y Y N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y Y N N Y Y Y

17.43 17.43 17.43 17.43 23.5 23.5 23.5 23.5 23.5 23.5

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 4A

Sonata 2.4 GDi M 19.03 - 4 cyl, 2353 cc 198.3 5M Y Y Y Y 2.4 GDi A 21.10 - 4 cyl , 2353 cc 198.3 6A Y Y Y Y Santa Fe 2.2 CRDi 2WD 25.58 - 4 cyl, 2199 cc 195 6M Y Y Y Y 2.2 CRDi 2WD AT 26.41 - 4 cyl , 2199 cc 195 6M Y Y Y Y 2.2 CRDi 4WD AT 28.45 - 4 cyl , 2199 cc 195 6M Y Y Y Y Elantra 1.8 VTVT S 12.93 - 4 cyl, 1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.8 1.8 VTVT SX 14.15 - 4 cyl, 1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.8 1.8 VTVT SX AT 14.85 - 4 cyl, 1797 cc 147 6A Y Y Y Y 9.8 1.6 CRDi L (D) 13.36 - 4 cyl, 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 12 1.6 CRDi S (D) 14.08 - 4 cyl, 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 12 1.6 CRDi SX (D) 14.87 - 4 cyl , 1582 cc 126 6M Y Y Y Y 12 1.6 CRDi SX AT (D) 16.28 - 4 cyl, 1582 cc 126 6A Y Y Y Y 12

Jaguar XF 2.0 Luxury (P) 2.2 S Luxury (D) 3.0 S Luxury (D) XJ 2.0 LWB Portfolio (P) 3.0 LWB Premium L (D) 3.0 LWB Portfolio (D) 5.0 LWB Super Sport (P)

50.57 50.88 57.01 119.17 128.66 136.03 188.44

- - -

6 cyl , 1999 cc 6 cyl , 2179 cc 6 cyl , 2993 cc

240 190 275

8A 8A 8A

Y Y Y

- 6 cyl , 1999 cc - 6 cyl , 2993 cc - 6 cyl , 2993 cc - V8 , 5000 cc

240 275 275 375

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

Land Rover Freelander2 2.2 2D TD 4 S 2.2 2D TD 4 SE 2.2 2D TD 4 HSE Vogue 3.0 TD V6 HSE (D) 3.0 TD V6 Vogue (D) 4.4 SD V8 Vogue SE (D) 5.0 Autobiography (P) Discovery 4 3.0 SD V6 SE 3.0 SD V6 SE Sunroof 3.0 SD V6 HSE Evoque 2.2 SD4 4X4 5 D Pure

41.04 44.76 50.21

- - -

6 cyl , 2179 cc 6 cyl , 2179 cc 6 cyl , 2179 cc

150 150 150

8A 8A 8A

Y Y Y

177.67 201.99 240.82 256.43

- - - -

6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 8 cyl , 4367 cc 8 cyl , 4999 cc

248 248 340 510

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

106.65 109.39 115.53

- - -

6 cyl, 2993 cc 6 cyl, 2993 cc 6 cyl, 2993 cc

250 250 250

8A 8A 8A

Y Y Y

55.98

4 cyl , 2179 cc

190

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory +91 98479 86000 Apco Hyundai Kasargod +91 95390 10035 Grand Hyundai Palakad +91 8606 302000 Apco Hyundai Wyd +91 93883 38835 Isuzu Manikandan Isuzu Kochi overtake june 2014

+91 85890 86444 Jaguar Landrover Muthoot Motors Kochi 0484 661 6666 Mahindra Ktc Automotive Kochi +91 81570 62111 Tvs & Sons Kochi +91 99466 63121

Tvs & Sons Kollam +91 98950 97010 Tvs & Sons Alleppey +91 97463 88066 Tvs & Sons Kottayam +91 99958 65804 Tvs & Sons Idukki +91 98460 93413 Tvs & Sons Pta

+91 94470 07273 Tvs & Sons Tvm +91 98474 44227 Itl Thrissur +91 93886 55555 Itl Kannur +91 93883 92612 Itl Kasargod +91 93883 96303

Itl Palakkad +91 93883 96444 Itl Malappuram +91 93883 96272 Itl Calicut +91 93888 55555 Itl Wayanad +91 93883 96138 Maruti Suzuki

Indus Motors Tvm 97459 97500 Popular Vehicles 99461 05655 Hercules Automobiles 98958 88844 Sarathy Auto Cars Klm 90370 22239 Avg Motors Pta

juST in

A8 L

AuDi

1.15

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

580 nm @ 2500 rpm

Y Y Y Y

(on road)

(ex Showroom)

maHindRa verito 1.4 G2 (P) 1.4 G4 (P) 1.5 d2 (d) 1.5 d4 (d) 1.5 d6 (d) Vibe

5.39 5.62 6.39 6.62 7.86 5.76

4 cyl, 1390 cc 4 cyl , 1390 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4cyl, 1461 cc

75 75 65 65 65 65

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N o N

Y Y Y Y Y Y

N N N N Y N

13.40 13.40 21.03 21.03 21.03 21.03

Bolero SLE m2diCR SLX m2diCR ZLX m2diCR

6.75 7.27 7.43

4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

15.9 15.9 15.9

Xylo d4 E4 E8 E9

7.92 8.48 9.53 10.87

4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2179 cc

95 112 112 120

5M 5M 5M 6M

N N o Y

Y Y Y Y

N o Y Y

14.95 13.00 13.00 14.02

Xuv - 500 w6 Fwd w8 Fwd

12.34 13.95

4 cyl,2179 cc 4 cyl ,2179 cc

140 138

6M 6M

Y Y

15 15

Scorpio LX (d) SLE (d) mHawK VLX (d) GET away 2wd

8.60 9.92 12.29 8.35

4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2609 cc

120 120 120 115

5M 5M 5M 5M

N N o N

Y Y Y Y

N N Y N

12.84 12.84 12.84 12.84

Thar 4x4

7.10

4 cyl , 2498 cc

103.5 5M

18.10

Quanto C2 C4 C8

6.32 6.87 7.89

4 cyl , 1493 cc 4 cyl , 1493 cc 4 cyl , 1493 cc

e2o TO Ti

6.37-phase induction motor 7.05-phase induction motor

100 100 100

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N Y Y

N N Y

17.2 17.2 17.2

25.5 25.5

a a

N N

Y Y

N N

48 48 48 48

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N N Y

N N N N

22.7 22.7 22.7 22.7

maRuTi SuZuKi 2.52 3.25 2.88 3.09

3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc

Mileage kml

8a 8a 8a 8a

abs

295 295 295 510

Pwr Window

6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 8 cyl , 4999 cc

Power St

airbag

Mileage kml

Sport 3.0 Sd V6 S (d) 3.0 Sd V6 SE (d) 3.0 Sd V6 HSE (d) 5.0 SC V8 (P)

transmission

abs

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y

engine

Power St

Y Y

VXi (P)

3.23

3 cyl, 796 cc

22.7

Alto K 10 LXi (P) K 10 VXi (P)

3.31 3.44

3 cyl, 998 cc 3 cyl, 998 cc

67 67

5M 5M

N N

Y Y

N Y

N N

20.20 20.20

omni mPi STd (P)

2.70

3 cyl, 796 cc

eeco 5 STR (P) 5 STR a/c (P) 7 str (P)

3.30 3.60 3.47

4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc

73 73 73

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

15.10 15.10 15.10

wagon R LX (P) LXi (P) VXi (P) duo (LPG)

3.71 3.98 4.23 4.32

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67 67

5M 5M 5M 5M

N N o o

N Y Y Y

N fr Y Y

N N o o

18.90 18.90 18.90 18.90

Stingray LXi (P) VXi (P)

4.19 4.47

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67

5M 5M

N o

Y Y

fr Y

N o

18.90 18.90

A Star LXi (P) VXi (P) ZXi (P) auTOmaTiC

3.92 4.23 4.49 4.76

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 CYL,998 CC

67 67 67 67

5M 5M 5M 5a

N N Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

N N o Y

19.00 19.00 19.00 -

Celerio LXi LXi amT VXi VXi amT ZXi

3.92 4.31 4.22 4.61 4.51

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67 67 67

5M 5a 5M 5a 5M

N N N N N

Y Y Y Y Y

N N N N N

4.61 4.77 5.37 5.50 5.83 5.98 6.40

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 75 75 85 75

5M 5M 5M 5M 5M 5a 5M

N N Y N N Y N

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y N

N o Y N o Y N

17.70 17.70 17.70 21.10 21.10 17.70 21.10

Swift LXi (P) VXi (P) ZXi (P) Ldi (d) Vdi (d) Zdi (d)

4.61 5.04 5.88 5.69 6.17 6.94

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 74 74 74

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N o Y

18.60 18.60 18.60 22.90 22.90 22.90

Dzire LXi (P) VXi (P) ZXi (P)

5.09 5.62 6.54

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc

86 86 86

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N Y Y

N N Y

19 19 19

Ritz LXi BS iV VXi BS iV ZXi BS iV Ldi BS iV Vdi aT Zdi BS iV

(P) (P) (P) (P) (P)

(P) (P) (P) (d) (d) (P) (d)

(on road)

airbag

Y Y

Price(Lakhs)

transmission

Y Y

(ex Showroom)

Power (Bhp)

9a 9a

Price (Lakhs)

engine

190 190

Price(Lakhs)

4 cyl , 2179 cc 4 cyl , 2179 cc

Price (Lakhs)

Alto 800 STd (P) STd CnG (P) LX (P) LXi (P)

2967 cc

Overtake Rating 

2.2 Sd4 4X4 5 d dymc 66.08 2.2 Sd4 4X4 5 d Prestige 66.99

113.06 128.05 147.27 170.14

EnGinE

CRORE maX.POwER Ex-showroom 184 kw @ 4250 rpm TORQuE

m (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy 97447 88822 Hercules automobiles alpy 99470 36412 Indus Motors kochi 97459 97333 Sai Service 96451 06080 Popular vehicles 85899 92543

avg Motors kottayam 97447 33355 Popular vehicles 98460 60460 Brd Car World tsr 97461 19999 Popular vehicles 98460 66628 Indus Motors Calicut

97459 97111 abt Ltd. 95678 62730 Popular vehicles 98462 97993 a.M. Motors Mlpm 98959 51111 kvr autocars 94462 22666

Har Cars kannur 97457 77666 kvr Cars kasaragod 97470 21212 Indus Motors 97475 48100 Indus Motors Palakkad 97459 97555 Indus Motors Idukki

97459 97256 Popular vehicles 98464 98641 meRCeDeS-Benz rajasree Motors kochi +91 95390 10773 rajasree Motors tvm +91 95390 10773 RenAulT

renault kochi 9995451333 renault Clt 0495 3050300 renault tvm 8129018888 TATA Concorde Motos kochi +91 77360 65115 june 2014 overtake

price tag

N N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y O Y Y Y Y N N Y Y Y Y

16 16 16 16 20 20 20

7.57 8.41 8.50 9.42

- - - -

4 cyl,1586 cc 4 cyl,1586 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

102 102 90 90

5M 5M 5M 5M

N Y Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

15.50 15.50 21.50 21.50

6.31 6.17

- -

4 cyl,1298 cc 4 cyl,1298 cc

81 81

5M 5M

N N

Abs

mercedes-benz A- class 180 SPORT (P) 180 CDI (D)

27.35 33.62 4 cyl, 1595 cc 26.41 32.50 4 cyl, 2143 cc

122 109

7A 7A

Y Y

B- class B 180 SPORT (P) B 180 CDI (D)

29.70 35.57 4 cyl, 1595 cc 28.56 34.21 4 cyl, 2143 cc

122 109

7A 7A

Y Y

c- class C 220 CDi BE 35.83 42.51 C 220 CDi BE Edn C 41.01 48.65 C 250 CDI BE GARD Edn 41.01 48.65 CLS 350 105.99 125.65

4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143 cc

170 170 204 204

7A 7A 7A 7A

Y Y Y Y

E - class E 250 CDI AVANTGARDE 48.98

4 cyl, 2143 cc

204

459 306

7A 7A

Y Y

S - class S 500 SLK 350

(P) (D)

58.10

161.45 191.43 V8, 4663 cc 74.11 87.83 V6, 3498 cc

Mileage Kml

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Abs

93.8 93.8 93.8 93.8 88.5 88.5 88.5

Pwr Window

4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

Power St

- - - - - - -

Airbag

6.27 6.97 7.04 7.76 7.68 8.32 8.97

Transmission

17 23 23 23

Power (Bhp)

Y Y N N Y O Y Y

Engine

Y Y Y Y

Micra ACTIVE XL (P) ACTIVE XV (P) ACTIVE XL S (P) XL (P) XL Comfort (P) XV CVT (P) XE (D) XL (D) XV (D)

4.20 4.49 4.80 4.90 5.54 6.53 5.55 5.89 6.92

- - - - - - - - -

4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl,1461 cc

75 75 75 75 75 75 64 64 64

5M 5M 5M 5M 5M 5A 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y N N N

18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 23.08 23.08 23.08

Sunny XE XL XL CVT XV XL XV

6.39 7.54 8.77 8.31 8.63 9.21

- - - - - -

4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

89 89 89 89 86 86

5M 5M 5A 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

16.95 16.95 16.95 16.95 21.64 21.64

Teana (P) MID UPPER (P)

21.51 25.33

- -

6 cyl ,2496 cc 6 cyl ,2496 cc

180 - 180 CVTA

Y Y

N Y

Y Y

11.07 11.07

X-trail LE MT (D) SLX AT (D)

22.82 27.26

27.46 32.72

4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc

Y Y

15.70 15.70

Evalia XE (D) XL (D) XV (D)

8.57 9.58 10.08

- - -

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

89 86 89

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

Y Y Y

19 19 19

Terrano 1.6 XL (P) 1.5 XE (D) 1.5 XL (D) 1.5 XL + (D)

9.69 9.64 10.68 11.28

- - - -

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

104 104 104 104

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

N N N N

M - class ML 350 CDI ML 250 CDI

67.54 80.10 V6, 2987 cc 56.31 66.79 4 CYL, 2143 cc

255 203

7A 7A

Y Y

GL - class 350 CDI

75.90 90.01 V6, 2987 cc

258

MITSUBISHI Pajero Pajero Sport

23.91

28.24

4 cyl ,2477 cc

178

12.8

Montero GLS MT (D)

41.70

49.08

4 cyl ,3200 cc

167

11.36

(P) (P) (P) (P) (D) (D)

(On Road)

N N N Y

Price(Lakhs)

Power St

5A 5M 5M 5M

(Ex Showroom)

Airbag

86 74 74 75

Price (Lakhs)

Transmission

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

Mileage Kml

Power (Bhp)

- - - -

Pwr Window

Engine

AT (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D) ertiga LXi (P) VXi (P) VXi ABS (P) ZXi (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D) SX-4 VXi IM (P) ZXi IM (P) (D) VDi (D) ZDi Gypsy King MPI Hard top King MPI Soft top

(On Road)

Price(Lakhs)

6.57 6.17 6.74 7.56

Price (Lakhs)

(Ex Showroom)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

147.5 6M 147.5 6M

RENAULT Pulse RXE (P) RXL (P) RXZ (P) RXL (D) RXZ (D)

4.41 5.14 5.72 6.11 6.65

4.91 5.70 6.48 6.91 7.84

3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

75 75 75 63 63

5M 5M 5M 5M 5A

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y N Y

18 18 18 23 23

Fluence Diesel E2 Diesel E4 Petrol E4

14.11 15.64 15.47

16.10 17.82 17.68

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1997 cc

106 106 137

6M 6M 6M

Y Y Y

21.80 21.80 13.40

Koleos 4x2 MT 4x4 MT 4x4 AT

22.26 25.32 26.33

26.29 29.86 31.05

4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc

150 150 150

6M 6M 6A

Y Y Y

13.7 13.7 13.7

NISSAN M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Concorde Motos Alleppey +91 94958 40000 Rf Motors Kochi +91 98469 12345 Rf Motors Alleppey +91 98469 23456 Kvr Kannur +91 97464 76029 Kvr Kasargod overtake june 2014

+91 98959 91000 Mk Motors Kottayam +91 82811 51111 Rf Motors Thodupuzha +91 98469 23456 Marina Motors Calicut +91 495 243 6100 Marina Motors Wayanad +91 95448 58585

Skyhigh Motors Mlprm +91 97452 04040 Mohandas Motors Tvm +91 95440 88000 Mohandas Motors Kollam +91 95440 88000 Vijai Motors Palakkad +91 491 645 5555 Mohandas Motors Pta

+91 95440 88000 Concorde Motors Thruvalla +91 94958 40000 Hyson Motors Thrissur +91 92495 79079 Kallingal Motors Ndgd +91 99747 014441 Calicut Automobile Vda +91 93888 86688

Skoda Vision Motors Clt 8606810222 Vision Motors Tcr 8606711222 Marikar Skoda Tvm 0471 3299455 Mitsubishi Marikar Ekm

0484 2330779 2338907 Marikar Tvm 0471 3244811 Geo Motors Ktm 0481 236325 Geo Motors Ekm 0484 3202366 Geo Motors Tcr

juST in

ACTIVA 125

honDA

61,915

EnGinE 124.9 cc

Ex-showroom maX.POwER

8.6 Bhp @ 6500 rpm

TORQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

10.12 nm @ 5500 rpm

8.12 8.98 10.27 11.24 9.36 9.92 10.93

4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

97.6 97.6 97.6 97.6 84.8 84.8 84.8

5M 5M 5a 5a 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

17 17 17 17 22 22 22

SKOda Fabia 1.2 active Plus 1.2 ambition Plus 1.2 Elegance 1.6 Elegance 1.2 active Plus 1.2 ambition Plus 1.2 Elegance

(P) (P) (P) (P) (d) (d) (d)

5.11 5.52 6.34 6.71 6.35 6.76 7.57

3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl ,1598 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc

74 74 74 102 75 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y N N N

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N Y N

N N Y Y N N N

16.25 16.25 16.25 14.85 20.96 20.96 20.96

Rapid 1.6 active mPi mT 1.6 u ambition mPi mT+ 1.6 u Elegance mPi mT 1.6 ambition mPi aT + 1.6 u ambition mPi aT + 1.6 u Elegance mPi aT 1.6 active Tdi CR mT 1.6 ambition Tdi CR mT 1.6 ambition Tdi CR mT+ 1.6 u ambition Tdi CR mT+ 1.6 Elegance Tdi CR mT

7.22 8.47 9.11 9.12 9.47 10.09 8.41 9.22 9.38 9.57 10.15

4 cyl,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103

5M 5M 5M 5a 5a 6a 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y N N N N Y

23.08 -

Superb 1.8 ambition TSi mT (P) 1.8 Elegance TSi mT (P) 1.8 Elegance TSi aT (P) 2.0 ambition Tdi CR aT 2.0 Elegance Tdi CR aT

18.95 20.72 22.33 23.48 25.24

4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

160 160 160 140 140

6M 6M 7a 6a 6a

Y Y Y Y Y

13.54 13.54 9.26

Yeti 2.0 active Tdi CR 4x2 2.0 ambition Tdi CR 4x2 2.0 ambition Tdi CR 4x4 2.0 Elegance Tdi CR 4x4

15.45 16.28 17.47 19.15

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

110 110 140 140

5M 5M 6M 6M

Y Y Y Y

octavia 1.4 acvtive TSi 1.4 ambition TSi

14.19 15.21

4 cyl, 1395 cc 4 cyl, 1395 cc

138 138

6M 6M

Y Y

4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

nano nano BS iV (P) nano CX BS iV (P) nano LX BS iV (P)

1.52 1.81 2.08

indica ev2 EV2 LE (d) EV2 LS (d) EV2 LX (d) EV2 LE (d) EV2 LS (d)

4.21 4.97 4.22 3.95 4.29

indica vista LX Tdi (d) LX Quadrajet (d) ZX Quadrajet (d)

Mileage kml

7.19 7.49 9.12 9.99 8.30 8.81 9.72

(P) (P) (P) (P) (d) (d) (d)

abs

Scala RXE RXL RXL CVT RXZ CVT RXE RXL RXZ

18.57 15.82 16.84 16.84 19.79

Pwr Window

13 13 20.9 20.9 20.9 20.9 19 19

Power St

Y Y Y Y Y Y Y Y

airbag

Mileage kml

Y Y Y Y Y Y Y Y

transmission

abs

Y Y Y Y Y Y Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y Y Y Y Y Y Y

engine

Power St

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

177.5 7a 141 6M 141 6M 141 6a 141 6a

Y Y Y Y Y

2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc

37.5 37.5 37.5

4M 4M 4M

N N N

23.65 23.65 23.65

4.71 5.54 4.72 4.42 4.80

4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc

69 69 69 69 69

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

Y Y Y Y Y

fr fr fr fr fr

N N N N N

25 25 25 25 25

5.25 5.57 6.50

5.95 6.31 7.34

4 cyl,1405 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

71 75 75

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N N Y

indigo CS e-GLX (P) e-LS e-LX cs-ELS cr4 cs-ELX cr4 cs-EVX

5.09 5.47 5.97 5.76 5.97 6.33

5.77 6.20 6.75 6.52 6.75 7.15

4 cyl,1193 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc

65 70 70 70 70 70

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N

Y Y Y Y Y Y

N N N N N N

23 23 23

indica manza LS (d) VX (d) EX (d) LX (d) EXL (d)

6.08 7.28 8.24 6.63 8.90

6.88 8.22 9.28 7.49 10.02

4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248cc

89 89 89 89 89

5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N Y

Y Y Y Y Y

N o Y o Y

21.02 21.02 21.02 21.02 21.02

Sumo gold CX LX EX GX

6.20 6.60 6.91 7.55

7.05 7.49 7.83 8.55

4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc

84 84 84 84

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N Y Y Y

N N N N

Sumo grande mark ii LX (d) EX (d) GX (d)

8.17 8.61 9.35

9.25 9.74 10.56

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

118 118 118

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N N

13.20 13.20 13.20

Xenon Xenon 4x2 (d) Xenon 4x4 (d)

8.61 8.72

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

138 138

5M 5M

N N

Y Y

N N

10.98 13.09

11.92 12.92

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

140 140

5M 5M

N Y

Y Y

N Y

13.93 13.93

1.8 Elegance TSi aT 2.0 acvtive Tdi CR 2.0 ambition Tdi CR 2.0 ambition Tdi CR aT 2.0 Elegance Tdi CR aT

(on road)

airbag

106 106 85 85 85 110 110 110

Price(Lakhs)

transmission

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

Price (Lakhs)

Power (Bhp)

8.84 10.26 9.75 10.35 10.85 11.80 12.80 13.57

(ex Showroom)

engine

7.80 9.07 8.65 9.20 9.64 10.50 11.39 11.91

(on road)

Price(Lakhs)

Duster RXE (P) RXL+ (P) RXE (d) RXE advr (d) RXL (d) RXL (d) RXZ (d) RXZ advr (d)

(ex Showroom)

Price (Lakhs)

Overtake Rating 

TaTa

Safari Dicor LX VX Safari Storme

m (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy 0487 3201665 Pvs automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 niSSAn evm ekm 9995356655 amana 0495 3000333/111

Nippon ekm 0484 2701533 Nippon tvm 0471 2417733 volvo Mgf auto ekm 0484 2666689, volKS wAgen evm Motors ekm

0484 4040404 Phoenix Cars Clt 0495 3300000 TWO WHEELER honDA evm Honda ekm 9895060605 Muthoot Honda 9895544455

rf Honda 8086070927 aryabhangy Honda 9895755002 Shymas Honda aly 9895704328 adithya Honda Clt 8893221101 ktc Honda

9605006500 Purackal Honda 9847056202 Marikar Honda 9847489999 Pace Honda,kasaragod 04994224630 Peeyem Honda,kannur 0497 2768711

Srivari Honda,tcr 0487 2421689 vahini Honda,kollam 0474 2728852 heRo moTo CoRp Ms&S Hero ekm 0484 2344657 Melody Motors ekm 0484 2782540 june 2014 overtake

price tag

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

138 138 138 138 138 138 138

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

13.70 13.70 13.51 13.70 13.70 13.70 13.70

4.71 5.18 5.70

- - -

4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc

50 50 50

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

toyota Corolla Altis 1.8 HA (P) 1.8 HD (P) 1.4 J (D) 1.4 GL (D) Camry 2.5 AT Camry Hybrid

11.18 12.86 15.68 18.75 12.20 13.98 15.48 18.46

4 cyl,1794 cc 4 cyl,1794 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl,1364 cc

130 5M 130 5A 86 6M 86 6M

N Y Y Y N Y Y Y

Y Y Y Y

14.53 14.53 -

25.49 29.36

- -

4 cyl,2362 cc 4 cyl ,2362 cc

167 167

5M 5A

Y Y

13.41 12.07

Innova 2.5 E PS 2.5 G 2.5 GX 2.5 VX 2.5 ZX

10.71 10.96 12.53 14.66 15.08

- - - - -

4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc

100.5 100.5 100.5 100.5 100.5

5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y Y Y

13.72 13.72 13.72 13.72 13.72

22.18 23.45 23.19

- - -

4 cyl ,2982 cc 4 cyl ,2982 cc 4 cyl ,2982 cc

169 169 169

5M 5M 5M

Y Y Y

12.55 12.55

(D) (D) (D) (D) (D)

Fortuner 4x2 MT 4x4 MT 4x2 AT

Land Cruiser VX AT 116.11 - v8,4461 cc 281 6A Y Y Y Y Prado VX-L AT 86.37 - 4 cyl,2982 cc 170 5M Y Y Y Y Prius Z5 Z6

37.60 39.26

- -

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1798 cc

97 97

5M 5M

Y Y

Etios J PS (P) 5.55 - 4 cyl,1696 cc 90 5M N Y N N 17.57 G (P) 6.06 - 4 cyl ,1696 cc 90 5M N Y Y N V (P) 6.79 - 4 cyl,1696 cc 90 5M Y Y Y Y D-4D JD (D) 6.79 - 4 cyl,1364 cc 67 5M O Y Y O 23.59 D-4D GD (D) 7.16 - 4 cyl ,1364 cc 67 5M Y Y Y Y D-4D VD (D) 7.89 - 4 cyl,1364 cc 67 5M Y Y Y Y Cross G (P) 5.83 - 4 cyl,1197 cc 104 5M N Y Y N 17.71 V (P) 7.47 - 4 cyl,1197 cc 104 5M N Y Y N 17.71 D-4D GD (D) 7.09 - 4 cyl,1364 cc 170 5M N Y Y N 23.59 D-4D VD (D) 7.50 - 4 cyl,1364 cc 170 5M N Y Y N 23.59 Liva

4.68 - 4 cyl,1197 cc 4.90 - 4 cyl ,1197 cc 5.65 - 4 cyl,1197 cc 6.14 - 4 cyl,1197 cc 5.83 - 4 cyl ,1197 cc 6.18 - 4 cyl,1364 cc 6.67 - 4 cyl ,1364 cc

80 80 80 80 80 67 67

5M N Y N N 5M O Y Y O 5M Y Y Y Y 5M Y Y Y Y 5M Y Y Y Y 5M N Y Y Y 5M Y Y Y Y

5.17 5.85 6.21 6.27 6.95 7.32 7.89 8.14 8.25

Vento 1.6 Trendline (P) 7.52 1.6 Comfortline (P) 8.14 1.6 Highline (P) 9.10 TSI 10.17 1.6 Trendline (D) 8.69 1.6 Comfortline (D) 9.33 1.6 Highline (D) 10.17 Jetta 1.4 TSI Trendline 13.44 1.4 TSI Comfortline 14.91 1.4 TSI Trendline MT 14.91 1.4 TSI Comfortline MT 16.40 1.4 TSI Heighline MT 18.50 1.4 TSI Heighline AT 19.35 Passat 27.57 Highline New Beetle 2.0 (P) TOUAREG TOUAREG

21.24 58.50

- - - - - - - - -

3 cyl , 1198 cc 74 3 cyl , 1198 cc 74 3 cyl , 1198cc 74 3 cyl , 1198 cc 74 3 cyl , 1198 cc 74 3 cyl , 1198 cc 74 4 cyl , 1598cc 103.5 3 cyl , 1197 cc 105 ps 3 cyl , 1197 cc 105 ps

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y N N N Y Y Y

17.20 17.20 17.20 22.10 22.10 22.10 17.02 17.02

- - - - - - -

4 cyl , 1598 cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598 cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598cc

104 104 104 104 104 104 104

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N N Y

15.8 15.8 14.4 21.5 15.8 15.8 14.4

- - - - - -

4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc

104 104 104 104 104 104

5A 5A 5M 5M 5M 5A

Y Y Y Y Y Y

16.91 16.91 16.91 16.91 16.91 16.91

32.83

6 cyl , 1968 cc

139

15.40

25.30

4 cyl , 1984 cc

115

245

- V6, 2967 cc

Volvo V40 D3 Cross Country S80 D4 Summum (P) D5 Summum (D) XC 90 D5 Summum (D)

33.03

5 cyl , 1984 cc

150

42.65 47.42

- -

5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2400 cc

165 215

6A 6A

Y Y

56.11

5 cyl, 2400 cc

215

XC 60 D4 Kinetic D4 Summum D5 Summum

42.34 45.50 49.97

- - -

5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2400 cc

165 165 215

6A 6A 6A

Y Y Y

S60 D4 Kinetic D4 Summum D5 Summum

32.54 35.10 39.26

- - -

5 cyl ,2000 cc 5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2400 cc

165 165 215

6A 6A 6A

Y Y Y

Dealers Directory

overtake june 2014

3018415 Kalyan Hero Tcr 0487 2389450 Cheran Hero Tvm 0481 2494026 Adithya Hero Pkd 0491 2538566 Venad Hero Quilon 0474 2729711

Arjun Hero Kasaragod 0499 4222548 Koyenco Hero,Clt 0495 2760968 Gayathri Hero ,Pkd 0491 2571988 Diya Hero,Kollam 0474 2731884

18.31 23.59 -

Volkswagen Polo 1.2 Trendline (P) 1.2 Comfortline (P) 1.2 Highline (P) 1.2 Trendline (D) 1.2 Comfortline (D) 1.2 Highline (D) Cross GT TSI GT TDI

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Focus Hero 0484 2324001 Jubily Hero Ktm 0481 2583790 East Venice Hero Aly 0477 2268601 Mega Hero Aluva 0484 2633300 Ace Hero Clt

Mileage Kml

20.72 19.44 16.67 18.69 15.88 14.31 11.78

(P) (P) (P) (P) (D) (D) (D)

Abs

17.37 16.28 14.56 15.65 13.87 12.48 10.26

J PS G V TRD Sportivo JD GD VD

Pwr Window

12.10 12.10 12.10 12.10

Power St

N N Y Y

Airbag

Mileage Kml

Y Y Y Y

Transmission

Abs

Y Y Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

N N Y Y

Engine

Power St

5M 5M 5M 5M

(On Road)

Airbag

140 140 140 140

Price(Lakhs)

Transmission

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

(Ex Showroom)

Power (Bhp)

11.92 12.92 14.99 16.50

Price (Lakhs)

Engine

LX EX VX 4x2 VX 4x4 Aria pride 4x4 Prestige 4x4 Pleasure 4x4 Prestige 4x2 Pleasure 4x2 4x2 Pure Pure LX 4x2 Venture CX EX GX

(On Road)

Price(Lakhs)

10.38 11.27 13.09 14.41

(Ex Showroom)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Tvs Cochin Tvs 0484 255983 Koyas Tvs Clt 9526102103 Kottayam Tvs 0481 2361727 Malabar Motors Perinthalmanna

0493 3228001/02 Moopan Tvs,Tirur 9946551222 Royal Tvs Pkd 0491 2571039 Central Tvs Tcr 0487 6451291/92 Anton Tvs Tvm 0471 2494366

Omraj Tvs,Kollam 0474 2727124 Aiswarya Motors Pathanamthitta 0468 2320768 Arv Tvs Aly 0477 2232437 Periyar Tvs Aluva 9496025067

juST in

LETS

SuzuKi

46,974 EX-SHOwROOm

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

EnGinE 112.8 cc

maX POwER 8.7 hp @ 7500 rpm

maX TORQuE

9.0 nm @ 6500 rpm

Overtake Rating 

Max Torque (nm@Rpm)

No. of Gears

Wheel Base

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

8@7500 8@7500 8@7500 9@8000 9@8000 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 8.5@7500 25@8500 17.58@10500 8.5@7500

8@5500 7.85@5500 7.85@5500 9@6000 9@6000 9@6000 11@6500 12.8@5500 8.9@5000 22.9@7000 12.6@8500 8.9@5000

V V V 4 4 4 5 5 5 6 6 5

145 145 145 145 145 175 173 168 145 -

1235 1238 1256 1262 1262 1265 1271 1340 1285 1367 1305 1285

110.2 111 102 108 108 122 128 146 108 167 138 108

1760 1761 1802 1972 1972 2015 2012 2095 100 -

N N O O O O O Y N Y Y N

N N N N N N Y Y N Y Y N

N N Y Y Y Y Y Y O Y Y O

Y Y Y Y K O O Y O Y Y O

64.6 55 55 85.7 85.7 81.1 70.3 71.2 72 35.0 72

44,986 39,032 44,630 45,138 53,026 47,886 51,092 55,087 70,125 68,802 1,03,610 71,855 50,731 59,336

49,210 42,787 48,825 49,374 57,881 52,347 55,795 60,104 76,323 74,895 1,12,530 78,201 55,406 64,686

102 97.2 97.2 97.2 124.7 97.2 97.2 124.8 149.2 149.2 223 149.2 109 124.7

7@7000 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 9@7000 7.7@7500 7.4@8000 9@7000 14.2@8500 14.2@8500 17.6@7000 13@7500 8.08@7500 11@8000

7.85@5000 7.7@5000 7.7@5000 7.7@6000 10.35@4000 7.7@6000 7.2@5000 10.35@4000 12.8@6500 12.8@6500 18.35@6000 13.4@5000 9.1@5500 11@5000

V 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 V 5

125 165 165 159 150 160 165 150 145 145 159 -

1240 1235 1235 1230 1265 1230 1235 1265 1325 1325 1350 1360 1240 1270

104 108 108 107 121 107 116 129 141 143 159 135 129

1750 1965 1965 1970 1995 1965 1980 2005 2080 2080 2110 -

N N N N N N N N Y Y Y Y N O

N N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y

N 0 O O Y O Y O Y Y Y N N Y

Y 0 O K Y Y Y O O O Y Y Y Y

63.3 80.02 82.9 87.0 83.1 87 84 81 65 65 51 67 72

50,071 43,366 33,446 48,188 41,199

56,301 49,074 54,271 -

124.6 124.6 71.5 124.6 106.7

8@7000 8@9000 8@5500 8@7000 7.3@7500

9@5500 9@5500 5@4500 9@5500 8.5@5500

V V V V 4

115 135 120 155 -

1245 1260 1225 1270 1265

105 114 82 114 125

1790 1790 1740 1819 -

N N N Y N

N N N N N

Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y

56 56 53 -

45,230 72,904 70,785 50,538 85,499 75,824 43,631 51,392 54,764 52,701 43,965

109.7 159.7 159.7 109.7 177.4 177.4 87.8 109.7 125 125 99.7

8.1@7500 15.2@8500 15.2@8500 5.88@7500 16.8@8500 16.8@8500 5@6500 7.8@7500 11@8000 11@8000 7.5@7500

8.1@5000 13.1@6000 13.1@6000 8@5500 15.5@6500 15.5@6500 5.8@4000 8@5500 10.8@6000 10.8@6000 7.5@5000

4 5 5 V 5 5 V V 4 4 4

165 180 180 150 180 180 135 150 165 165 -

1240 1300 1300 1275 1326 1326 1230 1275 1265 1265 1250

95 136 136 137 137 96 108 116 116 95

2005 1976 1976 1834 2085 2085 1735 1834 1985 1985 -

N Y Y N N N N N Y Y N

N Y Y N N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y O

60 60 62 55 55 64 64 68 68 87

41,630

46,106

124.65

9.39@7000

10.85@5000

1275

113

Mileage Km/Litre

Max Power (Bhp@Rpm)

109 109 109 109 109 124.7 124.7 149.1 109.3 246.6 149.4 109.3

Ground Clearance

Displacement

53109 56272 56978 57145 60582 57302 66106 75044 48094 175576 136119 53197

Price (ex Sh)

Price (On Road)

Two wheeleRS

HOnda dio activa aviator CB Twister DM CB Twister DC CB Shine CBF Stunner C B unicorn dream nEO CBR 250 R CBR 150 dream yuga

48,765 51709 52366 52522 55721 52668 60863 69182 44096 1,62654 1,26032 48,847

HERO mOTO CORP Pleasure HF dawn HF deluxe Splendor Super Splendor Splendor nxg Passion Pro Glamour CBZ X-treme Hunk Karizma ZmR impulse maestro ignitor

maHindRa Rodeo Flyte Kine duro dz Stalio

TVS Starcity ES Mag apache RTR 160 Rd apache RTR 160 Jupitor apache RTR 180 aBS apache RTR 180 Scooty Streak wego Phoenix disc Phoenix drum Sport ES

BaJaJ Platina 125

m (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy Grace tvs,kannur 0497 2704968 BAjAj Popular Bajaj kochi 0484 2301254 royal Motors ktm 0481 2361342 Popular Bajaj aly 0477 2288419

Geo automobiles Pathanamthitta 0468 2222951 Sarathy Motors kollam 0474 2729546 kvr vehicles kannur 0497 2708954 kvr Motors Clt 0495 2766277

kvr automobiles Mlp 0493 3257977 Sitharam auto tcr 0487 2339020 Pioneer automobiles, tvm 0471 2338222 mAhinDRA Two wheeleRS

Bi -Wheelz kochi 0484 243750 M-Squared Motors kochi 0484 2303340 Pulimoottil automobiles ktm 0481 2575858 Jayasree Motors aly 0477 2266693

St.antonys auto kollam 0474 2742840 Pss agencies tcr 0487 2380756 Msn automobiles tvm 0471 3232325 Mba automobiles tvm 0467 2200330 Naam Motors kannur

0497 2765876 Panama Motors Clt 0495 4024000 SuzuKi Manikandan Motors ekm 0484 4055123 St.antonys ktm 0481 6532183 june 2014 overtake

price tag

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

39,708 43,390 106 45,650 - 105.6 57,011 63,577 123.7 61,020 68,058 153 72,600 80,530 153 78,755 87,183 153 1,13,931 1,25,340 149.8 48,100 53,677 113 50,810 57,000 113

7.85@6000 7.85@6000 10.4@6500 12.8@4500 14@6000 14@6000 15@7500 8.1@5000 8.1@5000

4 4 5 5 5 5 6 A A

160 173 155 165 160 160 - - 128

1260 1290 1300 1320 1335 1335 1290 1270 1270

113 123 128 132 137 141 131 104 104

2000 2000 2065 2050 1975 1975 - - -

N N N N Y Y N Y Y Y Y Y Y Y N N N N

N N N Y Y Y Y Y Y Y N Y Y

Mileage Km/Litre

N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Electric Start

2040 - 2035 2055 1995 2055 2035 2017 2085 2085 2195 - -

113 115 121 143 122 147 150 145 172 204 169 136 -

Alloy Wheel

1275 1305 1305 1345 1325 1345 1350 1363 1400 1410 1475 1367 1367

Tachometer

165 170 165 165 170 165 165 167 135 135 154.5 165 163

Disc Brake

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Wheel Base

5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 5 6 6

Ground Clearance

7.85@6500 1.1 kgm@7000 12.75@5500 12.76@6500 11.4@7500 14.22@6500 19@7000 18.3@8000 22@8200 66@7000 17.5@7000 19.2@8000 35@7000

Max Power (Bhp@Rpm)

No. of Gears

Displacement

46,731 51,608 94.38 7.7@7500 55,225 60,764 124.6 13 ps@9000 54,687 60,186 144.8 12.8@7500 70,271 76,980 149.01 14.09@8500 62,,340 68,436 134.66 13.3@9000 73,540 80,569 178.6 17.02@8500 86,118 94,134 220 20.71@8500 89,924 98,243 199.5 23.52@9500 2,74,862 - 249 32.5@9500 4,53,000 - 649 71@8500 81,460 89,109 220 18.77@8400 1,33,000 - 199.5 25 @10000 1,99,000 - 373.2 43 @9000

Max Torque (nm@Rpm)

Discover 100 Discover 125 ST Discover 150 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Pulsar 200 NS Ninja 250 Ninja 650 Avenger 220 KTM Duke 200 KTM Duke 390

Price (On Road)

Price (Ex Sh)

Two wheelers

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N Y Y

O O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

90 72.3 62 68 58.5 54 55 25 -

O Y Y N Y Y Y N N

O 75 Y 70 Y 63 O 62.4 Y 50 Y 50.8 Y 46 Y 55 Y 55

Yamaha Crux YBR 110 SS 125 Sz Fz 16 Fazer R 15 RAY RAY Z

7.6@7500 7.6@7500 10.8@7500 11.9 @ 7500 13.8@7500 13.8@7500 17@8500 7.2@7500 7 .2@7500

Suzuki Access Access Ltd Swish Gs 150 R Slingshot SEU Slingshot SCD Hayabusa Hayate KS Hayate SS

53,550 59,363 124 8.58@7000 9.8@8000 V 160 1250 115 1780 N N N Y 48.7 55,450 61,503 124 8.58@7000 9.8@8000 V 160 1250 115 1780 N N N Y 48.7 54,500 60,476 125 8.5@7000 9.8@5000 V - 1250 110 - N N N Y 50 72,600 79,962 149.5 13.8@8500 13.4@6000 6 160 1340 149 2095 Y Y Y Y 55 53,160 59,064 124 8.74@7000 10@3500 5 160 1240 128 2035 O N Y O 64 54,880 60,927 124 8.74@7000 10@3500 5 160 1240 128 2035 O N Y O 64 12,51,389 - 1340 197@9500 155@7500 6 120 1485 - 2195 Y Y Y Y 44,800 50,043 112.8 8.6@7500 8.4@4500 4 - 1260 112 - N N Y O 47,900 53,321 112.8 8.6@7500 8.4@4500 4 - 1260 112 - N N Y O -

Royal Enfield Bullet 350 Bullet 500 Classic 350 Classic 500 Classic Desert Storm Classic chrome Thunder Bird 350 Thunder Bird 500 Electra

1,01,292 - 1,45,475 - 1,21,053 - 1,54,696 - 1,57,104 - 1,64,301 - 1,31,990 - 1,67,370 - 1,13,606 -

346 499 346 499 499 499 346 499 346

19.8@5250 26.1@5100 19.8@5250 27.2@5250 27.2@5250 27.2@5250 19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250

28@4000 40.1@3800 28@4000 41.3@4000 41.3@4000 41.3@4000 28@4000 41.3@4000 28@4000

5 5 5 5 5 5 5 5 5

135 135 140 140 140 140 135 135 140

1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370

180 193 182 182 182 182 182 182 183

2140 2140 2150 2130 2130 2130 2120 2120 2140

N Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N N Y Y N

N N N N N N N N N

N Y Y Y Y Y Y Y Y

53 40 53.4 39.4 39.4 30.00 53.4 39.00 53.4

883 1585 1690 1247 1690

68 hp@ 4400 NA NA NA NA

70@3750 124@3250 132@3250 111@7200 134@3500

5 6 6 5 6

100 140 140 135 135

1515 1618 1635 1715 1625

260 305 330 302 368

- - - - -

Y Y Y Y Y

Y N N Y Y

Y N N N N

Y Y Y Y Y

harley davidson SPORSTER XL 883L STREET BOB SOFTTAIL FAT BOY V-ROD NIGHT ROD TOURING ROADKING

5,81,152 - 10,34,063 - 15,16,490 - 22,19,273 - 23,27,432 -

Dealers Directory Chithira Motors Kollam 0474 2724788 Classic Omega Tcr 0487 2389994 Signature Motors Kannur 0497 2728484 Apco Suzuki Clt 0495 2369454 overtake june 2014

Panivelil Motors Palakkad 0487 2389994 Yamaha Psn Agencies Ekm 0484 2341581 Shinrai Automobiles Ekm 0484 4157777

Cheerans Auto Tcr 0487 2380567 Sg Motors Ktm 0481 2577185 Hilton Autos Tvm 0471 2441041 Pothen Automobiles Kannur 0497 2763714

Apco Clt 0495 2725687 Muthoot Motors Tvm 0471 2342049 Pioneer Motors Kasaragod 04994 256002 Vespa Muthoot Automotive

Kollam 0474 3013333 Marikar Engineers Kochi 0484 3939739 Marikar Engineers Kottayam 9847349955 Marikar Engineers Tcr 04872339194

Evm Autos Tvm 0471 2534353 Koyas Scoobikes Clt 0495 3004300,3050888 Ktm Ktm Vyttila,Kochi 8129820906 Ktm Trivandum 0471 6459250

june 2014 overtake

trendz 82 backmarker

hyXykvX\o _mÀ_À!

-sñm-cp sl-bÀ-I-«m-tWm e-£z-dn Im -dn-se bm-{X-bm-tWm th-ï-Xv? c-ïpw c-ta-jv _m-_p \-ev-Ipw. _mw-¥qÀ kz-tZ-in-bm-b c-ta-jv _m-_p H-cp _mÀ-_-dmWv. _n-Fw-U-»yp, s_³-kv, tdmÄ-kv tdmbv-kv F-ón-§-s\ \q-dv B-Uw-_-c Im-dp-IÄ kz-´-am-bpÅ _mÀ-_À. A-Xn-Zm-cn-{Zy-¯n-ð \n-óv A-Xn-k-¼-óX-bn-te-¡v ]n-Sn-¨p-I-b-dn-b CÑm-iàn-bp-sS I-Y-IÄ \n-c-h-[n-bm-Wv. c-ta-jpw A-¯-c-samcp AÛp-X I-Y-bn-se \m-b-I-\m-Wv. \-sñm-cp £p-c-I-\m-bn-cp-óp c-ta-jn-sâ AÑ³. sN-dnsbm-cp ap-Sn-sh-«p I-S kz-´-am-bp-ïm-bn-cpóp. 1-9-7-9 ð AÑ³ a-cn-¡p-t¼mÄ c-ta-jn-\v G-gp h-b-km-Wv {]m-bw. c-ta-j-S-¡w aq-óp Ip-«n-I-sf h-fÀ-¯m³ A-½ Cu _mÀ-_À tjm-¸v Zn-h-kw A-ôp cq-]-bv-¡v hm-S-I-bv-¡p \-ev-In. Iq-«-¯n-ð ]-e ho-Sp-I-fn-se tPm-enbpw sN-bv-Xp. l-bÀ sk-¡â-dn I-gn-ª-t¸m Ä c-ta-jv Ip-e-s¯m-gn-ð G-sä-Sp-¯v _mÀ_À tjm-¸n-ð t]m-bn-¯p-S-§n. ]-Wn A-½mh³ ]-Tn-¸n-s¨-¦n-epw ]p-Xn-b sl-bÀ ssÌep-IÄ cq-]-s¸-«-Xv c-ta-jn-sâ I-{Xn-I-bn-ð \n-óm-bn-cp-óp. cm-hn-se ]-{X hn-X-c-W-t¯m-sS-bm-Wv cta-jn-sâ Zn-h-kw Xp-S-§n-bn-cp-ó-Xv. ^v-fmäpI-fn-ð ]m-epw ]-¨-¡-dn-I-fp-sa-¯n-¡p-ó ]Wn th-sd. B-dv a-Wn-¡v _mÀ-_À tjm-¸v Xpd-¡pw. ssh-Ip-tó-cw 5 a-Wn-¡v tIm-f-Pn-ð

OVERTAKE JUNE 2014

ctajv _m_p Hcp _mÀ_dmWv. _n FwU»yp, s_³kv, tdmÄkv tdmbvkv Fón§s\ \qdv BUw_c ImdpI Ä kz´ambpÅ _mÀ_À.

BACKMARKER

t]m-Ipw .-cm-{Xn ho-ïpw I-S-bn-ð C-cn-¡pw. ]n-só ]p-eÀ-s¨ H-cp a-Wn h-sc \o-fp-ó tPm-en. 1-9-9-1 ð {_n-tK-Uv tdm-Un-se Cu tjm -¸v C-óÀ kv-t]-kv F-ó t]-cnð s{S³-Uv k-eq-Wm-bn hn-I-kn¸n-¨p. Np-cp-§n-b k-a-b-¯n-\p Ån-ð C-Xv So-t\-tP-gv-kn-sâ ssÌ-ð lm-§u-«v t¹-km-bn. aqóp hÀ-j-¯n-\pÅn-ð kz-cp-¡q«n sh-¨ Im-ip-am-bn c-ta-jv H-cp am-cp-Xn Hm-av-\n hm-§n. _mw-¥qcn-se H-cp I-¼-\n-¡v C-Xv hm-SI Hm-«-¯n-\v \-ev-In. c-ta-jn-sâ Po-hn-Xw ]n-óo-S-t§m-«v am-dp-Ibm-bn-cp-óp. 2-0-0-4 Hm-sS B-dp Im-dp-IÄ Iq-Sn kz-´-am-¡n-b c-ta-jv D-]cn-hÀ-K-¯n-sâ bm-{Xm B-h-iy§-fn-ð {i-² tI-{µo-I-cn-¨v e-£zdn Im-dp-IÄ kz-´-am-¡n Xp-S-§n. ImÀ sdâ-ð _n-kn-\-kn-ð c-tajv an-I-¨ co-Xn-bn-ð h-fÀ-óp. k -ð-am³ Jm³, B-anÀ Jm³, sFiz-cy dm-bv F-ón-hÀ c-ta-jn-sâ ss¢âv-kn-ð Nn-eÀ am-{Xw. 5-0,-00-0 cq-] {]-Xn-Zn-\w hm-S-I-bpÅ tdmÄ-kv tdm-bv-kn-\v Hm-«w Ip-dhm-sW-¦n-epw c-ta-jn-\v Xr-]v -Xn-bm-Wv. A-½-tb-bpw Ip-Spw-_t¯-bpw I-d-§m³ sIm-ïp-t]m-

Im³ C-§-s\-sbm-cp {Uow ImÀ kz-´-am-bp-ï-tñm F-ó kw-Xr]v-Xn. ]-s£ F-s´-ñmw t\-Spt¼m-gpw c-ta-jn-\v Gä-hpw kt´m-jw \-ev-Ip-ó-Xv \-sñm-cp sl-bÀ I-«v \-ev-Ip-t¼m-gm-Wv. Im-dp-I-fp-sS F-®w \q-dn-se¯p-t¼m-gpw aq-óp tIm-Sn cq-]bp-sS hn-e-bpÅ tdmÄ-kv tdmbv-kv tKmÌn-ð k-ô-cn-¡p-t¼mgpw c-ta-jv _m-_p h-ó h-gn ad-¡p-ón-ñ. X-sâ _m-ey-hpw hfÀ-¨-bp-sS ]-S-hp-I-fpw A-½-bpsS I-jv-S-¸m-Spw H-cp a-Sn-bpw IqSm-sX tem-I-sa-¼m-Sp-apÅ ]-ehn-[ tÌ-Pp-I-fn-ð t\-cn-s«-¯n ]-¦p-sh-bv-¡p-I-bm-Wv _mÀ-_À F-óv A-`n-am-\-t¯m-sS kz-bw ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯p-ó c-ta-jv _m-_p. sXm-gn-en-sâ a-l-Xzw Xn-cn¨-dn-bp-I-bpw ]p-Xn-b km-[y-XI-sf I-¬-Xp-d-óv Im-Wp-I-bpw dn-kv-s¡-Sp-¡m³ X¿m-dm-Ip-Ibpw sN-bv-X-Xm-Wv Cu \m-ev]-¯n-aq-óp-Im-c-sâ e-fn-X-am-b hn-P-b-t^mÀ-ap-e. aq-óp Ip-«n-Ifpw `m-cy-bp-a-S-§p-ó Ip-Spw-_¯n-sâ km-aq-ly-\n-e-bpw hn-ebp-sam-s¡ k-¼-ó-cp-tS-Xn-\p k-am-\-am-sb-¦n-epw Ir-Xy-am-bn k-eq-Wn-se-¯p-ó-Xn-ð H-cp ap-S-¡-hpw h-cp-¯m-dn-ñ c-ta-jv _m-_p.-c-ta-jv _m-_p-hn-\v hn-P-b-s¯-¡p-dn-¨v hyà-am-b [m-c-W-bp-ïv. \n-c-´-c ]-cn-{iaw, A-h-\-h-\n-epÅ hn-izm-kw, Øn-c-X C-sX-ñmw tNÀ-óm-ð t\-«-§Ä ho-Sn-\p ap-ón-ð Iyq \n-ev-¡p-sa-óv Cu _mÀ-_À hn-iz-kn-¡p-óp. AÑ-sâ a-c-Wti-jw Ip-«n-I-sf h-fÀ-¯m³, A-hÀ-¡v X-óm-em-hpw hn-[-apÅ Po-hn-X-km-l-N-cyw H-cp-¡m³ t]m-cm-Sn-b A-½-tbm-SpÅ \-µnbpw B-Z-c-hpw c-ta-jv F-ó hy àn-sb H-cp _n-ñy-\-bÀ-¡-¸p-dw \-sñm-cp a-\p-jy-\p-am-¡n. C-\n _mw-¥q-cn-ð sN-óm-ð {_n-tK-Uv tdm-Un-se C-óÀ kv-t]-kn-ð H-cp sl-bÀ I-«m-Imw. \q-dp cq-]tb DÅq. Iq-«-¯n-ð \q-dv BUw-_-c Im-dp-I-fpw Im-Wmw. H-cp _mÀ-_-dp-sS !- -

OVERTAKE INDIA Magazine June 2014, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 40