Overtake December 2010 by Overtake Magazine

www.overtakeonline.in

DECEMBER 2010 VOL 1 NO 4 PRICE: ` 20

THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

ImÀIpdn¸pIÄ

\nÀ¯msX HmSpó ImdpIfpsS Imew: ^nent¸mkv amÀ {IntkmÌw

kvtImU bXn

C´ybnse BZy {]oanbw t{Imkv Hmhdmb bXnbpsS sSÌv ss{Uhv

2011 NEW CAR GUSIIDDEE

NEW

CARS REVEALED

TEST DRIVES

NISSAN LEAF

JAGUAR XF

& ALLU ARJUN

CAR

[

LIFE

FIRST DRIVE

YAMAHA SZ

]

5 PAGE

PRICE TAG 0 76-8

{]ikvX \S³ PKZojnsâ ImÀ \Àam\p`h§Ä... / ImÀ ]cnNcWw: t]Pv66

YATHRA BALI PART 2

04 m@il

Ie¡³ HmhÀtS¡v cïmw e¡w Ie¡³ Xsó. _tbgvkv ssKUnð sNdpNn{X§ÄIqSn DÄs¸Sp¯tW. ]n.BÀ inh{]kmZv, ]mdóqÀ.

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

hyXykvXX BZye¡w Xsó hyXykvXX Ifpambn ISóp hó HmhÀtS ¡n\v A`n\µ\§Ä. Hcp hm l\t{]an F´m{Kln¡póp thm, AsXñmw \nónepïv. hcpw e¡§fnð CXnepw IqSp Xð at\mlcnbmbn hcm³ Ignbs« Fómiwkn¡póp. dnt\m, dmón www.overtakeonline.in k li i

NOVEMBER 2010 VOL 1 NO 3 PRICE: ` 20

A`n\µ\§Ä! Fñm AWnbd{]hÀ¯IÀ¡pw A`n\µ\§Ä. hfsc \óm bn \n§Ä HmhÀtS¡ns\ AWnbns¨mcp¡nbncn¡póp. Hcp Ipdhv tXmónbsX´m sWóp h¨mð t]mÌÀ Xsó. hcpw e¡§fnð t]mÌÀ IqSn Dïmhpsaóv {]Xo£n¡póp. AJnð sI.F³,tIm«zmse, tImegn,XrÈqÀ.

ImÀIpdn¸pIÄ

C´ybv¡v hml\ kwkvImcw Bh iytam? tUm. iin XcqÀ FgpXpóp

{S¡v sS-kv-ävss{Uhv

Smä ss{]a {S¡v: SmäbpsS A´ÀtZiob \nehmcapÅ {S¡vþss{]a kocokv

SANTA FE

HYUNDAI’S NEW

GLOBAL SUV

{21-23 LAKHS} 5 PAGE

PRICE TAG 0 76-8

FIRST DRIVE

AIw XmfpIÄ Hmt«msamss_ð amKkn\p IfpsS Øncw hmb\¡mc\mb F\n¡v HmhÀtS¡v hyXykvX amsbmcp A\p`hambncpóp. AIw XmfpIfpsS KpW\ne hmcw sa¨s¸Sp¯Ww Fsóm ct]£bpïv. A_vZpÄ lmknw Jm³, s]cpó, N§\mtÈcn. Wonderful Wonderful Job, keep going. Include more new arrivals, sportsbikes, cars etc. Bijin Bastian

C³-kv-än-äyq-«v Hm-t«m-sam-ss_ð ta-J-e-bnse hn-Zym-`ym-k Øm-]-\-§-sf¡p-dn-¨p-Å ^o-¨-dp-IÄ {]-Xo-£n-¡póp. {io-Im-´v tkma³, I-cp-th-enð, t\mÀ-¯v ]-c-hqÀ

SnhnFkv InMv alo{μ temUv InMv

SPECIAL FEATURE

WORLD’S BIGGEST FLIGHT

CAR

”

Auto freak boy

THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

LIFE

SARATH KUMAR AR

Sir, I am very auto freak. I want to know more about automobile industry. I am waiting for your new issue. Mahesh Raju, Umayanelloor, Kollam.

TEST DRIVES TATA ARIA, AUDI Q7 & SLINGSHOT

Too I am very happy to see the contents and I am wondering about your magaletter of the month zine's excellent performance. A.K Sudheesh, State Manager, Indusland Bank, I would like to give some feedback about your Kochi kwhn[mbI³ emðtPmknsâ incphmWn bm{X

ImÀ ]cnNcWw: t]Pv72

AWESOME!!!

magazine...I happened to read the magazine 'Overtake'. First of all I liked the name of the magazine, Overtake which means will defeat. Also, the language of each article is tremendous. Each page has its own quantity and quality of information.The cover page is superb and the column division in the content page is designed beautifully. The good part is each article has a very good caption. OVERTAKE GUYS ROCKS! Lovely Mary Joseph, Ernakulam

Ignªe¡w bm{Xbnð D] tbmKn¨ncpó Smä Bcy tIm¬tImUv tamt«gvkv, sIm¨nbnð \n ómWv e`n¨Xv hnhc§Ä¡v: 0484 6602000

SUPERB PHOTOGRAPHY Unbiased editorial content, worldclass design, superb photography... these all makes OVERTAKE a totally different auto magazine. Jamesh kottackal is doing a fantastic job with his camera. Congradulations!!!! Jeevan lal, Kollam

Sm-ä knb-d Sm-ä kn-b-d C-t¸mÄ hn-]Wn-bnð e-`yamtWm? Cu hm-l-\-¯n-sâ Iq-SpXð hn-h-c§Ä Hm-hÀ-tS¡n-eq-sS A-dn-bm³ B-{Kln-¡p-óp. {]n-tb-jv kn.Fw , a-t\m-c-RvP³, Xn-cp-h-\-´-]pcw

incphmWn bm{X incphmWnbnte¡p kplr¯p¡Äs¡m¸w bm{X ¹m³ sNbvXp Ignªp.]t£ ]«nbmÀ _w¥mhv _p¡v sN¿m\p Å t^m¬ \¼cpw, aäv hniZmwi§fpw Iïnñ. cmP³, B-e¸p-g a®mÀImSv t^mdÌv Unhn j³ Hm^oknð ]«nbmÀ _w¥mhv _p¡v sN¿mw. Hm^okv \¼À: 0491þ2555389 -þ Hm-h-ÀtS¡v

kZytIaw C¯hW HmhÀ tS¡v hm b\¡mÀ¡mbn Hcp¡nbXv hn`hkar²amb kZybm bncpóp. emð tPmknsâ incphmWn bm{X, HmUn Iyp 7 sSÌv ss{Uhv, avdnb, ssaðtÌm¬ Fónh hfsc \ómbncpóp. B\µv, Nn{XmÚen, Xetbme¸d¼v.

aqómw e¡w sImÅmw

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v World No.1 Helmet STEEL BIRD BIEFFE slðaäv k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

\o hón«p aqóp amkta Bbn«pÅq F¦nepw ap¸ Xpamks¯ ^eamWv Htcm e¡¯nepw Xcpó Xv. km[mcW¡mÀ¡pw Ffp¸¯nð a\knem¡ ¯¡hn[amWv `mj. kPn³ Fkv.Fkv., hÀ¡e.

05 editorial

knän _-kpIÄ

Nphó sNIp¯òmÀ ss_-Pp.F³.\mbÀ

gnª Znhkw sIm¨n \Kca[y¯nð Ic fpcp¡pó Hcp ImgvN Iïp. aÕctbm« ¯n\nsS tdmUvhn«v ^pSv]m¯n\p t\sc ]mªSp¡pIbmWv knän _kv. tdmUns\m¸w \nçp Å ^pSv]m¯neqsS \Sóp hcpóXv ]t¯mfw hntZ i hnt\mZ kômcnIÄ. tdmUnð acymZam{Xw Iïp ioen¨n«pÅ hntZinIÄ X§fpsS t\sc ]mªSp¡p ó _kv Iïv ]cn{àn¨v XncntªmSn. B Hm«w t]m epw hI hbv¡msX _kv AhcpsS ]nómse ]mªp. Xsó adnIS¡m³ {ian¡pó asämcp _kns\ F§ s\ apónð IbänhnSmXncn¡mw Fó Nn´ am{Xambn cpóncn¡mw B _kv ss{UhdpsS a\knð. apóneq sS th«arK§sft¸mse ]mbpó hgnbm{X¡mc³ Ahsâ I®nðt¸mepw s]Spónñ. temI¯nð asäm cp cmPy¯pw ]Xnhnñm¯ Cu aÕctbm«¯nð \nóp c£s¸«v hntZinIÄ Hcp t_¡dnbnð HmSn¡ bdn. Npäpw \nó \m«pImÀ CsXñmw Iïv Dudn¨ncn ¨p. A{IanItfmSv {]XnIcn¡m³ Ignhnñm¯ òcp ¡fpsS Nncn ! {]nbs¸« hmb\m¡mcm, sIm¨nbneñ Pohn¡p ósX¦nð \n§Ä `mKyhm\mWv. ChnSps¯ _kv Poh\¡mcnð 90 iXam\hpw {Inan\epIfmWv. a\p jysâ tNmc ImWpóXmWv AhcpsS B\µw. SbÀ Ibdn ]nfÀóp s]m«ns¯dn¡pó XetbmSpIfnemWv AhÀ¡v I¼w. bm{X¡msc _knð \nóv XÅnbn«v Imð HSn¡póXmWv AhcpsS hnt\mZw. \qdp IW

”

sIm¨nbneñ Pohn¡p ósX¦nð \n§Ä `mKyhm\mWv.

¡n\v hoSpIfnð \nópb cpó \nehnfnIfmWv AhcpsS CjvS kwKoXw... sIm¨n hfcpIbmWv. hñmÀ]mSw apXð tim`m knänhscbpÅ h¼³ ]² XnIÄ. tjm¸nMv amfpIÄ, sat{Sm sdbvðth, BImi \Kcw þ ]cnjvIrX \Kc ¯n\pthï tNcphIsf ñmw sIm¨nbnð HóptN cpIbmWv. ]t£, sIm¨n bpsSbpw aebmfnIfpsS bpw \mWw sISp¯ns¡m ïv knän _kpIÄ I¯n bqcn shñphnfn¡póp þ BcpïnhnsS tNmZn¡m³? Ignª aqóp amk ¯n\pÅnð 26 A]IS§ fmWv knän _kpIÄ \K c¯nð hcp¯nh¨Xv. A½bv¡v Ahkm\ D½ \ðIn kvIqfnte¡v \S ónd§nb IpcpópIÄ ap Xð {]`mX khmcn¡nd§n b ]Sphr²sâhsc tNmc bnð _kv Poh\¡mÀ apJw IgpIn. tNmcbpsS amZI KÔ¯nð Im¡nbn « {Inan\epIÄ hoïpw ] Stbm«w XpScpIbmWv. apXemfnbpsS Ioi\ndbv ¡m³ kz´w Ipªnsâ Cfwta\nbneqsSt¸mepw _kv Ibänbnd¡m³ aSnbnñm¯hcmWnhÀ. ]nsóbsñ \nsâ, Fsâ Ipªv ! Ignª Znhkw AUz. ssjPp Cc«¡pfw Fó bmÄ amXr`qan ]{X¯n\ b¨ I¯nð sIm¨nbnse _kpIsf Nphó sNIp ¯mòmÀ Fóp hntijn¸n ¨ncpóp. hfsc icnbmb {]tbmKamWnXv. ]t£ sNIp¯m\pt]mepw tNm c aSp¡pw. ChÀ¡v AXpan ñ FóXmWv kXyw. CS thfIfnñmsX dq«v A\p hZn¡póXmWv X§sf C§s\ ]mbm³ t{]cn ¸n¡pósXómWv _kv Poh\¡mcpsS `mjyw. F ómð Xnc¡p ]nSn¨pÅ Hm«w Bscbpw sImñm\p Å ssek³kv Añtñm. bm{X¡mÀ¡papïv Cu aÕctbm«¯nð ]¦v. Hcn¡ð ko{_m t{Im knwKnð Bsfbnd¡nb _kvss{Uhsd Imð\S bm{X¡mc\mb Rm³ _kv XSªv tNmZyw sNbvXt¸mÄ bm{X¡mÀ HóS¦w Fsâ t\sc

Xncnªp. "Hópamdn\nð ¡v R§Ä¡v ho«nð t]m Ww' Fómbncpóp bm{X ¡mcpsS tImdkv. _lfw tI«phó t]meokpImc sâ apónðh¨v ss{UhÀ Fsâ tImfdnð ]nSn¨n «p ]dªp: "\nsó Rm³ FSpt¯mfmw.' tIcf t]m eokv s]mXpsh kuaykz `mhapÅ hcmWtñm!AXp sImïv t]meokpImc³ ss{Uhsd "Bizkn¸n'¡p IbmWv sNbvXXv. AbmÄ hnhcanñmsX sNbvXXtñ Xm³ A§v £an¡q Fó a«nð. Fsó t_m[n¸n¡m s\óh®w Hcp XpïpIS embnð _knsâ \¼À FgpXnsbSp¯v Gam³ bm{Xbmbn. B ISemkv Npcp«n Gamsâ tam³ hÅ apïm¡n Ifn¨pImWWw. sIm¨nbnse ]{X§Ä FñmZnhkpw ]pd¯nd§p óXv Nphó sNIp¯mòm À sNbvXpIq«pó ]mXI §fpsS IYbpambmWv. Cóp cmhnse IïhmÀ ¯: _kv kU³ t{_¡v C«Xns\¯pSÀóv _kn\p Ånð hoWv FsñmSnª bm{X¡mcnsb tlmkv]nä enð B¡msX _kv Poh \¡mÀ Øewhn«p. sXm«Sp ¯ _kv tÌm¸nð Xsó Cd¡nbn«v, {Ip²\mbn t\m ¡nbtijw IïIvSÀ _kv hn«pt]msbómWv bm{X¡m cnbmb kXnbpsS ]cmXn. \½psS kaql¯nð \nóv \òIsfñmw U_nÄ s_ñSn¨v bm{XbmIpIbm Wv. Fñmhcpw Hóma\m Im\pÅ Hm«¯nemWv. B Hm«¯n\nSbnð \½Ä \m Sns\ hoïpw Ccp«nsâ bpK¯nte¡v XÅnbnSpI bmWv. hñmÀ]mSw hóm epw C³t^m]mÀ¡v hómepw Cu Nphó _ kpIÄ sIm¨nsb temI ¯nsâ I®nse IcSm ¡pw. Im¡nbn« {Inan\ epIÄ \S¯pó Cu ]S tbm«w sIm¨nbpsS A´ kpsISp¯pw. Ht«sd IpSpw_§fpsS kz]v\ §fpsS tað ]mªp Ibdpw. kz´w Ipªns\bpw A½tbbpw AÑt\bpw `mcysbbpw IjW§fm ¡n s]mXnªv ho«nð sImïpt]mIm\mWv sIm¨n¡mcpsS tbmKw!

 Follow me on Twitter Twitter.com/baiju.n.nair

Follow me on Facebook Facebook.com/baiju.n.nair

TALK TO ME Email your thoughts to baijunnair@gmail.com

Unkw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

December Issue 2010 Volume 1 Issue 4

06 contents

Printer & Publisher Afsal Baker Chief Editor Baiju N.Nair chiefeditor@overtakeonline.in

Chief Reporter

Manager-Marketing

Naveen Bhaskar

Binoy Joseph

editorial@overtakeonline.in

Sub Editor Priya Prasanth editorial@overtakeonline.in

Overseas Correspondents Vijo Varghese-Bangkok Viju Varghese-Sanfransisco Joe Erathedath-Italy Chief Photographer Jamesh Kottakkal jameshktkl@gmail.com

marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Rajesh K. Nair Bobil Joseph marketing@overtakeonline.in

Executive Circulation Madhu circulation@overtakeonline.in

Designer Subin Beats, Blueants Advertising blueants.kochi@gmail.com

Art Director

Administration

Machu (machus4u@gmail.com)

Remya Krishnan

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company 4/103C, Shanthi Nagar, Marottichodu,Edappally, Kochi-24 Tel: +0484 2575435

www.overtakeonline.in

email: mail@overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 4/103C, Shanthi nagar, Marottichodu, Edappally, Kochi-24, published from Overtake, Able Publishing Company, 4/103c, Shanthi nagar, Marottichodu, Edappally, Kochi-24, and printed at Repro India Limited, 2nd Floor, Marathe Udyog Bhavan, Prabhadevi, Mumbai-25. Chief Editor - Baiju N.Nair This magazine contains 84 pages including both covers.

abcde Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

JUST FLIP & READ

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

COVER STORY

P'34

CARS 20 1

PLUS 66 GONE IN 5.4 SECONDS

temI¯nse {]ikvX kvt]mÀSvkv ImÀ \nÀamXm¡fmb PmKzdnsâ FIvkv F^v Fó ]S¡pXncbpsS sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v...

Imdne 28 Hcp temI¯nsâ BZys¯ ]cn]qÀW CeIv{SnIv Imdmb \nkm³ eo^n sâ bpFknð \nóp Å sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

HOW TO REACH US Emails: mail@overtakeonline.in editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2575435 (5 lines)

HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

44 ssað-t-Ìm¬ Fkv Fkv lyqïmbv bpsS hnP-b-IY

0 11

14 kvtImU bXn

C´ybnse BZy {]oanbw t{Imkv Hmhdmb bXnbpsS sSÌv ss{Uhv

12 12 53

FEATURES

YATHRA _men Zzo]neqsSbpÅ bm{XbpsS cïmw `mKw

ImÀIpdn¸pIÄ \nÀ¯msX HmSpó ImdpIfpsS Imew: ^nent¸mkv amÀ {IntkmÌw

kv-ämÄPnb 66 s\m]g-a-bpsS {]uUnbpw t]dn Pnt\-jnsâ t]mÀ¨nð AgIp hnSÀ¯n \nð¡p-ó _oänð kpµcnsb A-Sp-¯-dnbpI

F-kv C-kUv 64 bal 150 knkn skKvsa³dv hn]Wn ]nSns¨-S-¡m³ ba-l]cnNcWwþ4 68 ImÀ _mädn ]cnNcWw

5 PAGE G A PRICE-8T 0 76

ImÀ Bâ v sse^v sXep¦ntâbpw aebmf¯nsâ bpw "bMv kq¸À ÌmÀ' Añp AÀÖp³ Xsâ _nFwU»yp {]Wbs¯¡pdn¨v...

UnsshUÀ

{]ikvX \S³ PKZojv Xsâ ss{UhnMv \bw hyàam¡póp.

Unkw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

08 news

Pn Fw \p ]pXnb ]vfmâ v P\dð tamt«mgvkv C´y¡v ]q\bnse XteKmhnð ]pXnb ]hÀ {Sbn³ ]vfmâv. s]t{SmÄþUokð Fôn\pIÄ Htc tXmXnð \nÀ½n¡phm\pÅ I¸mknän bpïv ]pXnb ¹mân\v. 1.5 enäÀ Fôn \mWv amIvknaw I¸mknän.

BITS

ENGINE: 2.5-liter inline 4-cylinder & 25 kW electric motor

TRANSMISSION XTRONIC CVT

150

kv-tImÀ]ntbm sK-äv-F-th-IÄ ]-ôm-_v t]m-eo-kn-te¡v. tk-\ -bv-¡\p-tbm-Py-am-b-hn-[w I-kv-ässa-kv sN-bv-Xm-Wv a-lo-{µ sKävF-th F-¯n-¨n-cn-¡p-ó-Xv.

Hm-fw _m-¦p-I-fp-sS k-l-I-cW-t¯m-sS Sm-äm \m-t\m-bv-¡v tem¬ ku-Icyw hn-im-e-am¡n. sam-¯w hn-e-bp-sS 90 i-X-am-\w hsc tem¬ A-\p-h-Zn-¡pw.

e-£w cq-]-bv-¡v ]pXnb t^mÀUv ^n-b-Ì sk-Um³ F-¯póp. ]pXn-b kn sk-Kvsaâv ^n-b-Ì 2011 te F-¯p-I-bp-Åp.

e-£w cq-] hn-e-bnð sa-gv-knUkv s_³-kv BÀþ¢m-Êv kz-´am-¡mw. {^ï--v-{Knð, slUv sse-ävkv, t_m-W-äv, hnw-Kv-kv apXem-bhbmWv {]-tXy-IX-I-Ä.

8400

thÀ-j-\p-am-bn ]pXnb thmÄ thm temþ ^vtfmÀ knän _kv \nc¯nte¡v. sI Fkv BÀ Sn kn bpsS apJw IqSpXð an-\p-¡m³ ]pXnb thmÄ-thm 8400 D-S-s\-¯pw.

HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

\nÊm³ FeyqÀ skUm\pIÄ¡n\nbpw hk´Imew _m¡n \nð¡póp

t{Im

kv HmhÀ Fkv bphnIfp sS aptóäw ImcWw sk Um\pIfpsS \ne BsI ]cp§enembncn¡pIbmWv. Fómð CsXmópw \nÊms\ ]pXnb skUmsâ AhXcW¯nð \n ópw ]ntóm«v hen¡pónñ. I¬sk]väv ssl {_nUv skUm\mb Feyqdpambn«mWv \nÊm³ F¯póXv. skUm\pIÄ¡n\nbpw hk´Im ew _m¡n \nð¡póp FóXmWv FeyqÀ Nqïn¡m«póXv. 2.5 enäÀ C³sse³ 4 knenï À Feyqdn\v kq¸À iàn {]Zm\w sN¿pw. Câ enPâvkv Uyphð ¢¨v I¬t{SmÄ Fôn\v ]n

´pW \ðIpóp. 25 sI U_vfyp CeIv{SnIv tamt«mÀ , FIvkvt{SmWnIv kn hn än {Sm³kv anj³, {^ïvhoð ss{Uhv ,C³Uns]³Uâv kkvs]³j³, doP\tdäohv t{_¡nwKv ,hb À CeIv{SnIv/sslt{UmfnIv ÌnbdnwKv XpS §nbhbmWv Feyqdnsâ aäp {]tXyIXIÄ. anI¨ FbvtdmssU\manIv cq]`wKnbnð apónte¡v HgpInbnd§pó skan {Sm³kv] câv {^ïv {Knð IqSpXð angnthIpóp. ] cnØnXn¡nW§pó ImÀ Fó\nebnemWv \nÊm³ ss^hv koäÀ skU\mb Feyqdns\ AhXcn¸n¡póXv.

updates 

Uokð ssa{I _p¡nwKv XpS§n

tamt«mPn]nbnð C\n Sow alo{µbpw

\nÊmsâ sNdpImdmb ssa{IbpsS Uokð thÀ j\pthïnbpÅ _p¡nw Kv Bcw`n¨p Ignªp. Un kw_À 25 \v ap¼v Uok ð ssa{I F¯pw. Pqsse 2010 emWv ssa{IbpsS s]t{SmÄ thÀj³ Cd§nbXv . sam¯w 4,500 bqWnäv hnev]\ \S¯n.

2010se Uðln Hmt«m FIvkvt]mbnð alo{µ F´n\mWv 2 kvt{Sm¡v, 125 kn kn ss_¡nsâ t{]mt«mss«¸v Cd¡nbXv?. D¯cw alo{µ Xsó ]dbpóp. 2011 tamt«m Pn]nbnse kmón[yamWs{X e£yw. AWnbdbnð Sow alo{µ X¿mdmbn Ignªp. cïp ssdUÀamcmWv SoanepïmIpI.tamt«mÀssk¡nÄ hn`mK¯nð {]Kð`cmb Cäenbnse F³Pn\nbdnwKv hnZKv²cmWv Sow alo{µsb Hcp¡póXv.

gozip

Aw_mknUdn\p 4 thcnbâpIÄ IqSn

2011 Ahkm\t¯mSpIqSn lnµpØm³ tamt«mgvkv Aw_mknU dnsâ \mep thcnbâpIÄ IqSn ]pd¯nd¡pw. 12000 bqWnänð \nópw hnð]\ 24,000 bqWnäv F¯n¡pI Fó e£y{]m]vXn bv¡pthïnbmWv I¼\nbpsS {ia§Ä.

news 10 news

\mt\mtbmfw Ipdbnñ

X§Ä ]pd¯nd¡pó sNdpImdn\v \mt\mtb¡mfpw hne IqSpXepïmIpsa óv _PmPvHmt«m sNbÀam³ cmlpð _PmPv Adnbn¨p. amcpXn 800Dw \mt\m bpw hnebnð X§fpsS Imdnsâ Xmsg bmbncn¡pw FómWv I¼\n ]dbpóXv.

Kkð BZys¯ kuZn ImÀ

_n Fw U»yp FIvkvþ1 P\phcnbnð

kuZnbpsS kz´w Fkv bp hn Kkð s{]mU£\p X¿mdmbn¡gnªp

®¸mS§fmð {]kn²amb kuZn Atd_y C\n Adnbs¸SpI `oamImc\mb Hcp Fkv bp hn bpsS t]cnembncn¡pw. kuZnbpsS kz´w Fkv bp hn Kkð s{]mU£\p X¿m dmbn¡gnªp. ASp¯ aqóp hÀj¯n\pÅnð 20,000 bqWn äv KkepIÄ kuZybpsS aW emcWy§fnð s]mSn]mdn ¨p sImsï¯pwFómWdnhv. 2010 PqssebnemWv,kuZn cmPmhv A_vZpÅ _n³ A_vZpÄ Ako kn\p ap¼msI Kkð AhXcn¸n ¡s¸«Xv. Iïam{Xbnð Xsó cmPmhv \nÀ½mW¯n\pÅ A\paXn\ðIn. dnbmZnse InwKv kuZv bqWnthgvknänbnse Hcp Iq«w hn²ymÀ°nIfmWv Kkensâ AWnbd {]hÀ¯IÀ.cmPys¯ ITn\amb ]mXIfnse kômcs¯ ap³\ndp¯nbmWv Kkensâ \nÀ½mW¯n\p XpS¡w Ipdn¨Xv. 4.8 aoäÀ \o fhpw 1.9 aoäÀ hoXnbpapïv Kken\v. aäv Fkv bp hn Isft¸mse Xsó Kkepw Hcp 4 hoð ss{UhmWv. Fônsâ IqSpXð Imcy§Ä HutZymZnI hn`mKw ]pd¯phn«n «nñ. A§s\ kuZnbpw Hcp ImÀ am\p ^mIvNdnwKv cmPyambn

amdpIbmWv. Fóm ð B[p\oIhXvIcn¡s¸ « ¹mântâbpw kmt¦XnI ambn ap³\ncbnepÅ tPmen¡mcptSbpw A`mhw Kkens\ _m[n¡ptam Fó Bi¦bnemWv \nÀ ½mXm¡Ä.

just in 

]nbmPntbm 3 koäÀ ImÀ Cämenb³ Hmt«m I¼\nbmb ]nbmPntbm C´y¡pthïn 3

koäÀ tImw]mIvSv ImÀ AhXcn¸n ¡m³ e£yanSpóp. F³ Sn 3 Fó tImUmWv ]pXnb 3 koäÀ Imdn\v

]mXn ap§nb t_m«v

{Xw Iïmð Hcpt_m «v ap§n XmWpsIm ïncn¡pIbmsWtó tXm óp. Fómð kw`hw A§ s\bñ CsXmcp kmZmt_m «p Xsó. CXnsâ Unssk\n §nsâ {]tXyIXsImïm Wv ]mXnap§ns¡mïncn¡p ó t_m«mbn tXmópóXv. {^ôv BÀ«nÌmb Pqenb³ _ÀXnbÀ Unssk³ sNbv XXmWv Cu ^pÅn ^wKvj

gozip HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

]pXnb tamUep Ifpambn Pn Fw

bits

]nbmPntbm \ðInbncn¡póXv. Bs]bpsS AtX ¹mävt^manemWv ]pXnb Imdnsâ \nÀ½mWw.

W\ð t_m«v. 6.5 aoäÀ(21 ^oäv) bm«v tamt«mÀ I«À D] tbmKn¨v apdns¨Sp¯mWv Cu t_m«v \nÀ½n¨ncn¡p óXv. Xsâ ‘ap§pó t_m «nð _ÀXnbÀ Cw¥ojv Nm\ð IpdpsI ISón«p ïv. ]nóoSv bqtdm¸nem Iam\w Hcp NpänId§ epw. 2007ð \nÀ½n ¨ Cu IuXpI t_m «n\v \nÀ½mXmhv \ðInb t]cmWv "ehv ehv'

P\dð tamt«mgvkv C´y Bdp ]pXnb tamUepIÄ IqSn AhX cn¸n¡pw. ]mkôÀ hml\ hn`mK¯nemWv ASp¯ cïp hÀj ¯n\pÅnð ]pXnb ImdpIÄ ]pd¯nd¡póXv. IqSmsX UoeÀjn¸v s\ävhÀ¡v 240 Bbn DbÀ¯m\mWv Xocpam\w.

_n Fw U»yp C´y X§fpsS FIvkv h¬ tImw]mIvSv Fkv bp hn 2011 P\phcn BZyw hn] WnbnehXcn¸n¡pw. tImÀ]td äv FUnj³, sslsse³ Fón §s\ cïv tamUepIfmWv F ¯póXv. 1.8 enäÀ, 2.0 enäÀ Uokð Fôn\pIfmWv Ch bv¡v \ðInbncn¡póXv. ^m {_nIv koäpIfmWv tImÀ]td äv FUnjsâ apJap{Z. hoðt_ kv 2760 Fw Fw. \ofw 4454 Fw Fw .tImÀ]tdäv FUnj\v 22.99 e£w cq]bpw, sslsse³ tamUen\v 29 e£w cq]bpamWv {]Xo£n¡s¸Spó hne.

thmÄthm FIvkv kn 60 F¯n thmÄthmbpsS {]oanbw Fkvbp hnbmb FIvkv kn 60 hn]Wn bnð F¯n. Gähpw ]pXnb P\ tdj\nse Un 5 Szn³ SÀt_m Uo kð Fôn\mWv FIvkv kn 60 bpsS iàntI{µw. H³]Xp \nd §fnð FIvkv kn 60 e`yamWv. Szn³ tSm¬ CâocnbdmWv asäm cp {]tXyIX. 2008 emWv thmÄ thm C´ybnð BZys¯ UoeÀ jn¸v XpS§póXv. s_ðPnb ¯nse \nÀamW ^mIvSdnbnð \nópw kn_nbp (Iw¹oäven _n ðäv bqWnäv) Bbn«mWv Dð¸ ó§Ä C´ybnð F¯n¡p óXv. \nehnð \yqUðln, apws_, NÞnKUv, sslZcm_m Zv, sIm¨n, ]qs\ FónhnS§fn emWv thmÄthmbpsS UoeÀ jn¸pIÄ DÅXv. FIvkvkn 60 bpsSFIvkv tjmdqw hne 39.50 e£w cq]bmWv.

chart news 12 sales

-´y-bn-se {]ap-J hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡Ä

H-tÎm-_-dnð hn-]-Wn-bnð Imgv-N sh-¨ {]-IS-\w I-W¡p-I-fneq-sS...

hml-\ hn-]-Wn-¡v h³-t\-«w 43%

lotdm tlm--ï

lotdm tlm-- ïbv-¡v H-tÎm-_À am-kw 43 i-X-am-\w hÀ-²-\hv. sam¯w 5,05,553 bqWn-äv hn-ev-]-\ \-S¯n. I-gn-ª hÀ-jw CXv 3,55,156 bq-Wn-ämbncpóp. B-Zy-ambn-«m-Wv I-¼-\n-bp-sS H-cp amk-s¯ hnev-]\ 5 e-£w bq-Wn-äv I-S-¡p-ó-Xv.

39%

am-cp-Xn kp-kp¡n

am-cp-Xn kp-kp-¡n C-´y-bv¡v H-tÎm_-dnð 39 i-X-am-\w hÀ-²-\-hv. 1,18,908 bq-Wn-äm-Wv sam-¯w hn-ev]-\. I-gn-ª hÀ-jw C-Xv 85,415 bq-Wn-äm-bn-cpóp. B-`y´-c hn-ev-]-\-bnð 50.32 i-X-am-\w hÀ²-\-hpï--m-bn.1,07,555 bq-Wn-äv B-`y-´-c

ewt_mÀánbpsS ssl s]Àt^mÀa³ kv thÀj³ KemÀtUmbmWv Fð ]n 570þ4 kvss]UÀ. 200 Fw ]n F¨v BWv amIvknaw kv]oUv. Aepan\n bw ]pdwN«bnse¯pó ]pXnb KemÀtUmbv¡v 4.39 aoäÀ \ofhpw 1.90 aoäÀ hoXnbpapïv.

sS 34,329 bq-Wn-äv hn-ev-]-\ sN-bvXp. e-Lp hm-Wn-Py hm-l-\ hn-`m-K-¯nð 11 i-X-am-\w hÀ²-\-tbm-sS 20,689 bq-Wn-äv hn-ev-]-\ \-S ¯n. ao-Unbw,sl-hn, sImta-gv-kyð hm-l-\-hn-]-Wnbnð 13,640 bq-Wn-äv hn-äp.

34%

a-lo{µ

hn-]-Wn-bnð hn-ev-]-\ sN-bvXp. F-ómð I-bäp-a-Xn-bnð t\cn-b C-Snhp--ïm-bn-«pï--v. 18.11 i-X-am-\w CSn-thm-sS 11,353 bq-Wn-äv I-b-äpa-Xn sN-bv-Xp. 3124 bq-Wn-änð \n-ópw 2631 bq-Wn-äm-bn am-cp-Xn 800 sâ hn-ev-]\-bpw Xm-gv-óp.

alo-{µ & alo{µbp-sS kv-t]mÀ-«v bq-än-en-än hm-l-\-hn-`m-K-¯nð 34 i-X-am-\w hÀ-²-\-hv- t\-Sn. 34,495 bq-Wn-äv sam-¯w hnev-]-\ \-Sóp. ap³ hÀ-jw C-Xv 25,670 bq-Wn-äm-bn-cpóp. B-`y´-c hn-]-Wn-bnð 32.41 i-X-am-\w hÀ-²-\-bp--ïmbn. bq-«n-en-än hm-l-\-§fm-b kv-tImÀ-]n-tbm, ssk-tem, s_mte-tdm, ]n-¡¸v, F-ónh-bp-sS hn-ev-]-\-bnð 21.31 i-X-am-\w hÀ-²-\-hp-ï-mbn.

21%

36%

Smä tam-t«mgvkv

Smä tam-t«m-gv-kn-\v H-tÎm-_À am-kw 21 i-Xam-\w hÀ-²-\-hv. 64,757 bq-Wn-äm-Wv sam-¯w hnev]-\. I-gn-ª hÀjw C-Xv 53,404 bq-Wn-ämbn-cpóp. \mt\m Imdn-sâ hn-ev-]-\ c--ïp i-X-am-\w D-bÀ-óv 3065 bq-Wn-äv hn-ev-]-\ \-S¯n. hm-Wn-Py hml-\ hn-`m-K-¯nð 12.4 i-X-am-\w hÀ²-\-thm-



new launch

\yq `mcXv Stbgvknsâ ]pXnb tjmdqw tIm«bw aWn¸pgbnð 2010 \hw_À 10þmw XobXn DXvLmS\w sNbvXp. DXvLmS\thfbnð CSXp\nóv,amt\PnwKv UbdIvSÀ taml³ amXyq, {_môv amt\PÀ kp\nð , tIm«bw ap\nkn¸ð sNbÀam³ k®n IñqÀ, ^mZÀ tPm¬, Fw Fð F hn F³ hmkh³, ^uïÀ sNbÀam³ Fw Fkv a¯mbn, UbdIvSÀamcmb \nXn³ amXyp, sjÀen taml³, Znhy kRvPbv XpS§nbhÀ.

HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

ewt_mÀán KemÀtUm

Pn.Fw

P-\-dð tam-t«m-gvkn-\v H-tÎm-_À am-kw 35. 59 i-X-am-\w hÀ-²-\-hv. 7413 bq-Wn-änð \n-óv 10,051 bqWn-äm-bn hn-ev-]-\ D-bÀóp. kv-]mÀ-¡v (3251 bq-Wnäv) {Iq-kv (957 bq-Wnäv) _o-äv (3021 bq-Wnäv) Ahntbm bph (328 bq-Wnäv) Ahntbm (405 bq-Wn-äv) H-]v-{S (333 bq-Wnäv) S-th-c (1594 bq-Wnäv) Iym-]v-än-h(162 bqWnäv) F-ón-§-s\-bm-Wv hn-ev-]-\-bp-sS tXmXv.



46% Sn- hn- F-kv

Sn -hn F-kv tam-t«mÀ I-¼\n-¡v H-tÎm-_À am-kw 46% hÀ-²-\-hv. 1,91,822 bq-Wn-ämWv hn-ev-]-\-bp-sS tXmXv. ap³-h-Àjw 1,31,029 bq-Wn-ämbn-cp-óp hn-ev]-\.

311% alo{µ Bâ v a-lo{µ

a-lo-{µ-bv-¡v C-cp-N-{I- hn-]Wn-bnð H-tÎm-_À am-kw aq-ónc-«n hÀ-²-\-hv. 21,204 bq-Wn-äm-Wv sam-¯w hnev]-\.

19% b-al C-´y tam-t«mÀ

b-al tam-t«m-dn-\v H-tÎm_À am-kw 19% hÀ-²-\ hv. sam-¯w 37,251 bq-Wn-äv hn-ev-]-\ \-S¯n.

61% kp-kp-¡n

kp-kp-¡n tam-t«mÀ ssk¡n-fn-\v 61% hÀ-²-\-hv.15,849 bq-Wn-änð \n-ópw 25,439 bqWn-äm-bn hn-ev-]-\ hÀ-²n-¨p.

{S¡v ss{UhÀ¡v sF þIqÄ tkmfmÀ knÌw anÕp_njn sIan¡ð hn`mKhpw \n¸¬ {^qtlm^v enanäUpw ssItImÀ¯psIm ïv {S¡v Iym_n³ FbÀ Iïoj\nwKv knÌw hnIkn¸ns¨Sp¯p. tkmfmÀ F\ ÀPn D]tbmKn¨mWv Cu {S¡v F kn {]h À¯n¡póXv. {S¡nsâ dq^v Gcnb bnð tkmfmÀ ]m\ð LSn¸n¨v IqfnwKn\mhiy amb ]hÀ e`yam¡póp.Cu sF IqÄ tkmfmÀ knÌw 2012ð AhXcn¸n¡m\mWv I¼\nbpsS Xocpam\w. sFþ Iqfn\mhiyamb ]n hn ]m\ensâ C³Ìtej³ auïv \n¸Wpw , ]n hn skð tamUyqÄkv anÕp_njnbpamWv \nÀ½n¡póXv . {S¡v tkmfÀ IqfÀ hnPbIcambmð ASp¯ ]co£Ww ImdpIfnembncn¡pw .

vehicle provided by: marikar engineers pvt.ltd ph:0484 2556777

14 testdrive

miss india 2

HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

skoda yeti / 15

a 2010

Hcp ]pXnb sksÜân\p XpS¡anSpI bmWv C´ybnse BZy {]oanbw t{Imkv Hmhdmb kvtImU bXn. bXnbpsS sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v hmbn¡pI.

ss_-Pp F³ \m-bÀ

P-ta-jv tIm-«-bv¡ð

Xn Fó Sn_ä³ hm¡n\v aªnse Im«pa\p jy³ FómWv AÀYw. lnameb¯nsâ aªp temI¯nsehnsStbm Pohn¨ncn¸pïv Fóv hnizkn¡s¸Spó òamImc\mb Ipc§p a\pjy\mWv sbXn. A\y{Kl PohnIsft¸mse, ]ecpw Iïn«psïóv AhImis¸SpóXñmsX, Cu tN«òmcpsS Hcp t^mt«mt]m epw FSp¡m³ BÀ¡pw Ignªn«nsñópam{Xw. Technical Specifications sbXn Fóp tIÄ¡p t¼mÄ Zwjv{SIfpw Nphó ENGINE I®pIfpsams¡bpÅ, In- Line Diesel, 1968cc, tZlamkIew tcmamhrX\m 4 Cylinder b Hcp òIc Pohnsbbm MAXIMUM POwer Wv HmÀa hcnI. Fómð 114 bhp @ 4200rpm kvtImU sbXn òamIm Maximum torque c\ñ, òIcPohnbpañ. Torque- 320Nm @ kvtImU Fó sNt¡mtÉm 1750-2500rpm hmIy³ I¼\nbpsS Fñm Transmission tamUepIfpw t]mse Six- speed manual kpµcnbmWv sbXnbpw. transmission

GXp hwiw?

C´y³ hml\hn]Wnbnð ]pXnsbmcp sksÜâ v sh«n¯pd¡pIbmWv bXn

4.2 aoädmWv bXnbpsS \ofw. Fómð ImgvNbnð AXntesd \ofw tXmópw. etKPv kvt]kv 416 enädmWv

ImdpIÄ¡v ]e ¢mkn ^nt¡j\pIÄ Dïv, F, _n, kn, Un sksÜâpIÄ, {]oanbw e£zdn, kvt]mÀ Svkv bq«nenän, t{Imkv Hmh À, tImw]mIväv Fkvbphn Fsóms¡ Hmtcm Hmt«m samss_ð tPWenÌpw ImWpó kz]v\§Ä¡v A\pkcn¨v ]ntäZnhkw ]pXnb ¢mkn^nt¡j³ P\n¡póp. A§s\ hcp t¼mÄ, CXphsc Iïn«nñm¯ cq]apÅ bXn GXp KW¯nðs¸Spw ?bYmÀY¯nð tkm^väv tdmUdpIfpsSbpw henb lm¨v _m¡pIfpsSbpw k¦camWv bXn Fóp ]d bmw. lm¨v _m¡v BtWmFóp tNmZn¨mð Añ. tkm^väv tdmUÀ (DZm: tlmï knBÀhn) BtWm Fóp tNmZn¨mð AXpañ. ChbpsS CSbnse Kym¸v ^nð sN¿póXpsIm ïpw Hcp {]oanbw t{Imkv HmhÀ ({]oanbÀ dntbmsb F³{Sn sehð t{Imkv HmhÀ Fóp hnfn¡cptXm ?) Fó t]cmIpw bXn ¡p tNcpI. GXmbm epw C´y³ hml\hn] Wnbnð ]pXnsbmcp sk sÜâ v sh«n¯pd¡pI bmWv bXn. Hcp ]pXnb hwi¯nsâ XpS¡w !



kvtImU bXn

WHEELBASE 2578mm Dimensions (mm) Length : 4223 mm Width : 1793 mm Height : 1691 mm Wheels 16 Inch tubeless radial Price ` 15.37 Lackhs (ambiente) ` 16.60 Lackhs (elegance)

Unkw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

kpµcnIfneXn kpµcn \o.. kpµcnbmWv bXn. dmw]pI fnð hnekpó saenª kpµcnamcpsS sI«pw a«pañ, FIvkvFIvkv Fð icoc LS\bmWv bXn¡v. ]s£ AanX h®¯nsâ ]cnWnX ^e§fmb IpShbtdm, £oWtam, izmkXSktam bXn¡nñ. IrXyamb t_mUn A\p]mX§Ä XpS¡w apXð HSp¡w hscbpïv. Hcp Dbcw IqSnb lm¨v _m¡v Fóp tXmón¸n¡pó cq]w. 4.2 aoädmWv bXnbpsS \ofw. Fómð ImgvNbnð AXntesd \ofw tXmópw. t^mIvkv hmK¬ tKmÄ^nsâ ¹mäv t^manemWv bXnsb \nÀans¨Sp¯ncn¡póXv.

kvtImU temdbpsS D]IcW \nc ISsaSp¯n«papïv. ]t£ ap³ {Knð ImWpt¼mÄ HmÀahcnI ^m_nbsbbmWv. t^mKv emw]p IÄ ap³ _w¼dnð Cât{Käv sNbvXncn¡póXv ckIcamb coXnbnemWv. henb kvInUv t¹äv _w¼dn\p XmsgImWmw. henb hoð BÀ¨n\pÅnð 16 Côv Atembv hoepIÄ, dq^v sdbnð Fón hbpw FSp¯p ]dbmhpó cknI³ ep¡v, Imcy§fmWv. \ñ Fôn³, \ñ hi§fnð \nóp t\m Hm^v tdmUv ¡pt¼mÄ Hcp Fkvbphn IgnhpIÄ, ]pXn tbmSmWv bXn¡p kmayw. sbmcp skÜâv _n, kn ]nñdpIÄ hntâm þChsbñmw bXn ¥mknt\mSv CgpIn tNÀóp \ðIpópïv \nð¡póp. ]n³`mKhpw ImWm³ `wKnbpïv. Ip¯s\ DbÀóp \nð¡pIbmWv sSbvð emw]pIÄ. Hcp henb hmK¬ BÀ Fóv ]n³`mKw ImWpt¼mÄ tXmónbmepw

AÛpXs¸tSïXnñ. ]n ónepw Xmsg hensbmcp kvInUv t¹äv Dïv. Hm^v tdmUv bm{XIÄ¡mbn kvtImU bXnsb kÖ sbXn Fóp am¡nbn«psïóÀYw. tIÄ¡pt¼mÄ A§s\, Hcp {]oanbw Zwjv{SIfpw Nphó FkvbphnbptSbpw lm¨v I®pIfpsams¡ _m¡nsâbpw Unssk³ bpÅ, tZlamkIew ssienIÄ bXnbnð tcmamhrX\mb Hcp òIcPohnsbbmWv kwtbmPn¨n«psïóp ] dbmw. Cýbnse BZy HmÀa hcnI. t{Imkv Hmhdnt\mSv "lmbv' Fómð kvtImU ]dªpsImïv C\n sbXn òamImc\ñ, òIcPohnbpañ. DÅnte¡pIbdmw.

CâocnbÀ bXnbpsS DÅnð Ibdp t¼mÄ asämcp kpµcnsb HmÀahcpw þ temdsb.



16 testdrive

skoda yeti

temdbpsS Câocnbdnse ]e`mK§fpw bXnbnð D]tbmKn¨n«pïv. aoäÀ UbepIÄ, skâÀ I¬tkmÄ, ÌnbdnwKv hoð

]n³`mKhpw ImWm³ `wKnbpïv. Ip¯s\ DbÀóp \nð¡pIbmWv sSbvð emw]pIÄ HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

18 testdrive

ImcWw temdbpsS Câocnb dnse ]e`mK§fpw bXnbnð D]tbmKn¨n«pïv. aoäÀ Ubep IÄ, skâÀ I¬tkmÄ, Ìnb dnwKv hoð Fónh DZmlcWw. DbcapÅ hml\ambXn\m ð F{X DbcapÅhÀ¡pw \nh Àóncn¡mw. DbÀó \nehmc apÅ \nÀamW kma{KnIfmWv FñmbnS¯pw D]tbmKn¨ncn ¡póXv. tUmdpIfpw aäpw Xpdóv ASbpt¼mÄ B \ne hmcw IqSpXð hyàamIpw. ap³ koäpIÄ¡v \ñ hoXn bpïv. kpJ{]Zamb ss{UhnwKv s]mknj³ e`n¡pw hn[w koäv AUvPÌv sN¿mw. Fómð ]n ³koäv Iw^À«v A]mcw Xsó. ]n³ koäpIÄ apónte¡pw ]n ónte¡pw _lpZqcw ssÉUv sN¿mw. IqSmsX ]n³`mKw Ncn ¡pIbpw sN¿mw. \ñ XpS kt¸mÀ«papïv. etKPv kvt]kv 416 enädm Wv. AXpw tamiañ. ]n³koäv ]qÀWambpw Ducnamämhpó Xc¯nepÅXmbXn\mð etKPv kvt]kv hoïpw hÀ[n¸n¡mw. CXpIqSmsX [mcmfw I¸vtlm ÄUdpIfpw hensbmcp t¥m t_mIvkpw Dïv.

Fôn³ temdbnepw kq¸À_nepw LSn ¸n¨n«pÅ AtX tIma¬ sdbv ð 2 enäÀ Uokð Fôn\mWv bXnbnepapÅXv. Fómð Ah tb¡mÄ _nF¨v]n IqSpXð Dïv. 140 _nF¨v]nbmWv bXnbnð Cu Fôn\v. 1750 BÀ]nFw apXð Xsó 32.4 Intem{Kmw aoäÀ Fó HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

skoda yeti

” kpJ{]Zamb ss{UhnwKv s]mknj³ e`n¡pw hn[w koäv AUvPÌv sN¿mw.

amIvknaw tSmÀ¡v e`n¡pópïv. knIvkv kv]oUv am\phð KnbÀ t_mIvkpIqSnbmbt¸mÄ kwKXn tPmÀ. 60 In. ao. thKXsbSp¡m³ Aôp sk¡ âv aXn, 100 In.aoädn\v 10.5 sk¡âpw. kam\ hml\§tf¡mÄ `mcw IpdhmWv bXn¡v. shdpw þ 1543 In.{Kmw am{Xw. AXp sImïv s]Àt^mÀa³kv IqSnbn «psïóp kmcw. 185 In.ao. hsc amIvknaw thKX ]n³koäv e`n¡pIbpw sN¿pw. ]qÀWambpw

lm³UvenwKv

Ducnamämhpó Xc¯nepÅXmb Xn\mð etKPv kvt]kv hoïpw hÀ[n¸n¡mw

tkm^väv tdmUdmWv bXn sbóp tXmómsa¦nepw Hóm´csamcp Hm^v tdmU dmWo t{Imkv HmhÀ. \ñ {Kuïv ¢nbd³kpw henb hoð BÀ¨pIfpw XIÀ¸³ Fôn \pamWv CXn\p ]nónð. lmðUIvknsâ tSmÀ¡v sk³knwKv t^mÀhoð ss{Uhv knÌamWv bXn bnð LSn¸n¨ncn¡póXv. 90 iXam\w tSmÀ¡pw ]n³hoepIÄ¡v ]IÀóp \ðIpó knÌamWn temdbnepw kq¸À_nepw LSn¸n¨n«pÅ

AtX tIma¬ sdbvð 2 enäÀ Uokð Fôn\mWv bXnbnepapÅXv

dmw]pIfnð hnekpó saenª kpµcnamcpsS sI«pw a«pañ, FIvkvFIvkv Fð icoc LS\ bmWv bXn¡v. ]s£ AanX h®¯nsâ ]cn WnX ^e§fmb IpShbtdm, £oWtam, izmkXSktam bXn¡nñ

Xv. enanäUv Én]v Un^ d³jyensâ sa¨w aqew GXp Im«p]mXbnepw bXn¡v Ibdnbnd§mw. Fómð Hcp Imdnsâ bm{XmkpJw tdmUnð bXn \ðIpópapïv. temdbpsS aIvt^Àk¬ kv{S«v þ aÄ«n en¦v skä¸v kkvs]³jsâ IqSpXð ]cnjvIrX cq]amWv bXn bnepÅXv. F_nFkv, {Sm£³ I¬t{SmÄ, lnð ÌmÀ«v AknÌv Fónh hfsc kpc£nXhpw kuIcy{] Zhpamb ss{Uhv þ Hm^v tdmUv A\p`hw \ðIpóp.

`cXhmIyw XpS¡¯nð cïv Câocn bÀ Hm]vj\pw Hcp Fôn ³ Hm]vj\pamWv kvtIm U, bXn¡p \ðInbncn¡p óXv. Hcp ^manen t{Imkv HmhÀ Fó t]cnð ASp ¯nsS hn]Wnbnð F¯n b Smä Bcytb¡mÄ hne IqSpXepïv bXn¡v þ 15. 37 þ 16.60 e£w cq]. A ôp koäÀ Bbn«pt]m epw bXn¡v Cu hnebnSm ³ kvtImUbv¡p Ignª Xv bXnbnepÅ Bßhn izmkw aqeamWv. cknI³ ep¡v, \ñ Fôn³, \ñ Hm^v tdmUv IgnhpIÄ, ]pXnsbmcp skÜâv þChsbñmw bXn \ðIpópïv.

Allapuzha : Motor Shoppy, Kayamkulam, Ph: 9946667994 Trivandrum : Saras Auto Parts, Attingal, Ph: 9447401631 Palakkad : Marva Car Tech, Noorani, Ph: 9633555666 Thrissur : Car N Care, Poonkunnam, Ph: 9995509351 I EMINENT Automotives (India) Pvt.LTD, Marathakkara, Ph: 9387321776 I Car Plus, Kuruppam Road, Ph: 9895994592 Malappuram : Automate, Kottakkal, Ph: 9895100022 Cochin : Car Regency, Vytilla, Ph: 9847089779 I Magic Drive Car Accessories, Perumbavoor, Ph: 9495544516 Global tyre, Near Hotel Sarovaram, Ph: 0484-2112407 I Auto Plus, Kaloor, Ph: 9447712226 I Car X, Geethanjali Jn, Ph: 9895991441 I Car Craze, Nettoor, Ph: 9995060070 Team Energy, Thammanam-Pullepadi Road, Ph: 99958744035 Kannur : Phoenix Collections, Ph: 9447333999 Pathanamthitta : Velocity Car Accessories Cental Adoor, Ph: 9746428000

Distributor : M/s Autosonic, Pallath House, Kochako Road, Thammanam P. O., Kochi-25. Ph. 0484-4029070

www.rockfordfosgate.com

W W

orld-class camera imaging alignment technology. orld-class camera imaging alignment technology. Now at at a best-in-class price. Now a best-in-class price.

techno technoholdings holdings

Ultra Wheel Service Pack Ultra Wheel Service Pack Laser Wheel Aligner + RF Wheel Aligner + 3D Wheel Aligner + 3D Wheel Aligner + Laser Balancer Wheel Aligner + Computerized RF Wheel Aligner + Wheel Aligner ++ 3DWheel WheelBalancer Aligner ++ Digital Wheel + Wheel Balancer + 3 Display3D Wheel Balancer 3 Display Digital Wheel Balancer + Tyre changer Computerized Wheel Balancer +Tyre changer 3 Display 3 Display Tyre changer + + + Wheel Balancer + Tyre changer + Wheel Balancer + Tyre changer + Tyre changer + Tyre changer + Tyre changer ++ Scissor Lift Nitrogen Generator Nitrogen Generator Nitrogen Generator Nitrogen Generator Nitrogen Generator Nitrogen Generator Nitrogen Generator Nitrogen Generator + Scissor Lift

RF PACK RF PACK

₹ 6.99 Lacs ₹ 6.99 Lacs 3D PACK 3D PACK

₹ 10.99 Lacs ₹ 10.99 Lacs

3D POWER PACK 3D POWER PACK

Fastest nitrogen generator in India at at₹ 60,000/Fastest nitrogen generator in India ₹ 60,000/-

Victorian Techno Holdings, 8/348B, Tagore Lane, Elamakkara, Cochin 682026 Victorian Techno Holdings, 8/348B, Tagore Lane, Elamakkara, Cochin 682026 Office: +91 484 3049501, Mob: 8129499001 email: victoriantechno@gmail.com Office: +91 484 3049501, Mob: 8129499001 email: victoriantechno@gmail.com

www.tightframes.com

LASER PACK LASER PACK

₹ 5.25 Lacs ₹ 5.25 Lacs

www.tightframes.com

₹ 3.50 Lacs ₹ 3.50 Lacs

www.victorianglobal.com www.victorianglobal.com

YOUR YOURONE ONESTOP STOPSHOPPEE SHOPPEE FOR FORALL ALLAUTO AUTOGARAGE GARAGEEQUIPMENTS EQUIPMENTS

UNLEASHING NEW DIMENSION UNLEASHING NEW DIMENSION IN WHEEL ALIGNMENT

IN WHEEL ALIGNMENT FOR THETHE FIRST TIME INDIA FOR FIRST TIME INDIA 4D WHEEL ALIGNER 4D WHEEL ALIGNER

Closer to Greener Future Closer to Greener Future

techno holdings techno holdings

www.tightframes.com

Wheel Management Systems: Aligners, Balancers, Tyre Changers, Nitrogen Generators Etc. Wheel Management Systems: Aligners, Balancers, Tyre Changers, Nitrogen Generators Etc. Diagnostic Equipments: Car Scanners, Injector Cleaners, A/C Gas Chargers, Emission Testers Etc. Diagnostic Equipments: Car Scanners, Injector Cleaners, A/C Gas Chargers, Emission Testers Etc. Body Shop Equipments: Paint Booths, Body Pullers, Spot Welders, Mig Welders, Etc. Body Shop Equipments: Paint Booths, Body Pullers, Spot Welders, Mig Welders, Etc. Lifting equipment: Two Post Lifts, Low Rise Lifts, Mobile Washing Lifts, Scissors Lifts Etc. Lifting equipment: Two Post Lifts, Low Rise Lifts, Mobile Washing Lifts, Scissors Lifts Etc. Consumables: Wheel Balancing Weights, Tubeless Tyre Kits, Paint Booth Filters, Burners Etc. Consumables: Wheel Balancing Weights, Tubeless Tyre Kits, Paint Booth Filters, Burners Etc. Tools: All Type of Hand Tools, Pneumatic Tools, Special Tools, Etc. Tools: All Type of Hand Tools, Pneumatic Tools, Special Tools, Etc. Other Products/ Services: Air Compressors, Car Washers, Two Wheeler Tools & Equipments, Lubricating Oils, Other Products/ Services: Air Compressors, Car Washers, Two Wheeler Tools & Equipments, Lubricating Oils, Mechanised Car Parking Lifts, Elevators & Escalators (sales/service) Paint Booth Shifting Etc. Mechanised Car Parking Lifts, Elevators & Escalators (sales/service) Paint Booth Shifting Etc. Consultancy Services for setting up New tyre shops and work shops Consultancy Services for setting up New tyre shops and work shops

www.tightframes.com

We WeDeal Dealwith with

22 testdrive

HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

jaguar xf / 23

temI¯nse {]ikvX kvt]mÀSvkv ImÀ \nÀamXm¡fmb PmKzmdnsâ tjmdqw sIm¨nbnepw F¯pIbmWv. PmKzdnsâ

FIvkv F^v Fó ]S¡pXncbpsS sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v...

gone in 5.4 SecS hntPm hÀKokv

hntPm hÀKokv, PmKzÀ

hn-Xw Po-hn-¨p- XoÀ-¡m³ ]-e h-gn-I-fpïv. Hóv, ap³-]nð t\m-¡m-sX Po-hn-¡p-I. -`btam B-i¦-Itfm k-¦S-§tfm Iq-Sm-sX A-h-\h\p tXmón-b ]-Sn-bp-Å Po-hn-Xw. A-¯-c-¡m-sc k-aq-lw Im-WpóXv h-«p-tI-kv Fó co-Xn-bn-em-bn-cn-¡pw F-sóm-cp Ipg-¸w Iq-Sn-bpïv. IW-¡p Iq-«nbpw In-gn¨pw Po-hn-Xw Po-hn-¨p XoÀ-¡p-ó-hcm-Wv cïma-s¯ hn-`m-K-¡m-À. Fñm Im-cy-§-fp-sSbpw Fñm h-i-§fpw Nn-´n-¡p-ó-h-cm-Wv ChÀ. Fómð, I-W-¡-¸n-Åbp-sS ho-«nð h-d-¡epw s]m-cn-¡-epw, IW-¡p Iq-«p-t¼mÄ I-c-¨nepw ]n-gn-¨nepw F-óp ]d-ª-t]m-se A-hkm-\ I-Ws¡-Sp-¸nð Hópw _m-¡n-bm-¡m-sX-bm-Wv C-hÀ tem-I-t¯m-

PmKzdnsâ skUm³ ImdpIfpsS apJOmb amäpóXnsâ `mKam bmWv FIvkv F^v hóXv.

]c¼cmKX hgnbnð \nóp amdn XnI¨pw akvIpedmbmWv FIvkv F^ns\ \nÀan¨ncn¡póXv.



PmKzÀ FIvkv F^v

Unkw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

24 testdrive

Pm-Kz-dn-sâ No-^v Un-ssk-\dm-b C-bm³ Im-ean-sâ t\-Xr-Xz-¯nð, k-eq¬ Im-dp-I-fp-sS ap-Jþ Omb -am-äpó-Xn-sâ `m-K-am-bm-Wv F-Iv-kv F-^v \n À-½n-¡-s¸-«Xv. F-kv ssS-¸n-tâXp-t]m-se-bp-Å ]-gô³ t_m-Un sse-\p-IÄ amän, {^-jv\-kv tXm-ón-¡p-ó, _m-e³kv-Uv Un-ssk-\m-Wv F-Ivkv F-^nð ]n-´p-S-c-s¸-«Xv. G-Xp hi-¯p \n-óp t\m-¡n-bmepw a-kv-IpeÀ. F-óñ ]-c-¼-cmKX-hgnI-sf a-dóp-anñ Pm-KzÀ. AXp-sIm-ïm-Wv F-Iv-kv F-^nð A-hn-S-hn-sS-bm-bn C ssS-¸n-sâbpw Fw sI 2 sâbpw Om-b tXm-óp-óXv. G-Xm-bm epw C-cp-ï Im-e-L-«-¯nð \nóv D-bnÀs¯-gp-t\ ð-¡m³ Pm-Kz-dn-sâ F-Iv-kv F-^v k-lm-bn-¡pw Fó Im-cy-¯nð kw-i-b-anñ. 250 In. ao-äÀ tSm-]v kv-]oB-Ì¬ amÀ-«n³ -Un-_n Uv \ð-Ipó Cu 7, Un-_n 9 Fón-h h-c-¨pF-ôn³ C-´y-bv-¡p ïm¡n-b hn-c-ep-I-fm-Wv tN-cpw. 17 In.an B-Wv C-bm³ Im-e-an-tâXv. AXpUo-kð Fôn³ tam-U-en-\v I¼-\n sIm-ïpX-só Xn-I¨pw A-h-Im-i-s¸-Spó B-[p\n-I cq-]-¯n-em-Wv ssa-te-Pv F-ópF-Iv-kvF-^n-s\bpw C-bm³ Iq-Sn A-dn-bpI. Un- ssk³ sN-bv-XXv. IuXp-I-I-cam-b B-Ir-Xn-bn-ep-Å sl-Uv-em¼pw hen-b {Knñpw ap³-`m-K¯n-\v ku-ay-`m-hw \ð-Ipóp. _-¼-dnð D-S-\o-fw Im-Wp-ó hen-b F-bÀ-Um-jp-IÄ I-cp-¯v hn-fn-

Fñm-bn-S¯pw A-eq-an-\nbw. U-b-epI-sfñmw Xn-I¨pw tamtU¬. hr-¯n-bnñm-¯ ]-g-b kzn-¨p-IÄ kp-µcòmcm-b kzn-¨p-IÄ-¡v h-gn am-dn-bn-cn-¡póp. ]n-só-bpÅ-Xv {X-kn-¸n¡p-ó ÌmÀ-«v _-«-WmWv



Sp bm-{X ]-d-bpI. aq-óm-a-sXm-cp Iq-«-cpïv. C-hÀ Po-hn-X-t¯m-Sv G-äp-ap-«n a-Sp-¯-h-cmWv. bp-²w \nÀ-¯n Po-hn-X-t¯m-Sv A-Sn-bd-hp ] d-ªv Po-hn-¡p-óhÀ. a-\p-jy-\p am-{Xañ, hm-l-\§Ä¡pw C-¯-c-¯nð ]-eX-cw Po-hn-X-apïv. H-cp-Zm-l-c-W-ambn P-mKz-dn-sâ I-Y-sb-Sp-¡p-I. C-t¸mÄ Smä tam-t«m-gv-kv G-säSp-s¯-¦nepw Ip-td-¡m-ew ap-¼v Po-hn-Xw a-Sp¯v, hn-S ]-dbm-s\mcp-§n-b-h-\m-Wv P-mKzÀ. A-¸q¸òm-cp-sS Ime-s¯ Im-dp-Ifm-Wv Pm-KzÀ \nÀ-½n-¨n-cpóXv. C-Xn-\n-sS-bm-Wv Pm-Kz-dn-sâ tIm¬-sk-]v-äv Imdm-b knþFIv-kv F-^v \nÀ-½n-¡-s¸-«Xv. a-b-¡-¯n-em-bn-cp-ó Pm-Kz-dn-sâ Un-ssk³ So-an-s\ Btcm C-e{În-Iv tjm-¡v sIm-Sp-¯v F-gpt\-ð-]n-¨Xp-t]m-se tXmón knþF-Iv-kv F-^v I-ï-t¸mÄ. ]n-óo-Sm-Wv bm-YmÀ-° Pm-KzÀ ]n-dóXv. F-Iv-kv F-^v F-ó t]-cnð.

_m-e³kv-Uv Un-ssk-\m-Wv F-Iv-kv F-^ntâXv.

G-Xp hi-¯p \n-óp t\m-¡n-bmepw a-kv-IpeÀ

e-tK-Pv kv-t]kv B-h-iy-¯n-te-sd-

HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

¨-dn-bn-¡pópïv. F-ómð ]n³-`mK-s¯ sN-cn-ªnd-§pó hn³-Uv kv-{Io³ F-Iv-kv F-^n-\v Iq-¸-bp-sS {]-Xo-Xn \ð-Ipópïv, F-Iv-kv sI-bp-tSXp-t]m-se. ]n³-`m-K-am-Wv F-Iv-kvF-^n-sâ G-ähpw a-t\m-lcam-b L-SIw. _q-«v sse \pw sS-bvð-em¼pw Fñmw Iq-s¸ ep-¡n-\v Iq-Sp-Xð ]n³_-ew \ð-Ipóp. F-Iv-kv F-^n-sâ `w-Knbnð hoWp-t]m-b Rm³ C-\n Iq-Sp-X-semópw ]-d bpónñ. Nn-{X-§Ä kw-kmcn-¡-s«. C-\n \-ap-¡v FIv-kv F-^n-sâ D-Ånð I-S-¡mw. C-Xn-\p-ap-¼v Pm-Kz-dn-sâ tam-U-ep-I-fnð I-b-dn-bn-«pÅ-hÀ Hóp sR-«pw. ]-g-b Pm-Kz-dn-sâ A-h-inã-§sfmópw F-Iv-kv F-^nenð. hp-Uv ^n-\n-jp-Å Umjv-t_mÀ-Uv am-dnbn-cn¡póp. ]I-cw Fñm-bn-S ¯pw A-eq-an-\nbw. U-b-epI-sfñmw Xn-I¨pw tamtU¬. hr-¯n-bnñm-¯ ]-gb kzn-¨p-IÄ kp-µ-còmcmb kzn-¨p-IÄ-¡v h-gn am-dnbn-cn-¡póp. ]n-só-bpÅXv {X-kn-¸n-¡p-ó ÌmÀ-«v _-«-WmWv. CXn-semó-aÀ¯n-bmð F-ón³ apc-ïp Xp-S-§pw. skâÀ I¬-tkmfnð F-gpóp \nð-¡p-óXmWv tdm«-dn Kn-bÀ sk-eÎÀ. Øn-c-am-bn hn-am\w Hm-Sn¡m-¯-h-scñmw F-Iv-kv F-^n-sâ DÄ-`m-Kw I-ïmð t\m-¡n-\nóp t]m-Ipw Fóp am-{X-sa ]-d-bm-\pÅp. _n-Fw-U-»yp-hnsâ sFss{U-hn-s\ \m-Wn-¸n-¡pó S-¨v-kv-{Io³ sa-\p-kn-Ì-amWv F-Iv-kv F-^n-ep-ÅXv. . F-ómð thmÄ-thm-bnð \nóp ISw-sIm-ï ]pds¯ tUmÀ lm³-Un-epIÄ t]m-se-bp-Å Nn-e Imcy-§-fnð thï-{X Kp-W-\ne-hm-c-anñ F-óp ]-d-bm-sX h¿.

26 testdrive bm-{X-¡mÀ-s¡ñmw Cãwt]m-se Ø-e-ku-I-cy-apïv. ]n ³-¥m-Êv sN-cn-ªn-d-§n-bn«p-t]m epw ]n-ón-se bm-{X-¡mÀ-¡v sl-Uv-dq-anð H-cp Ip-d-hp-anñ. e-tK-Pv kv-t]kpw B-h-iy-¯nte-sd-bpïv. Rm³ FIv-kv F-^v sS-Ìv ss{U-hv sN-bvX-Xv _m-t¦m-¡nemWv. C-hn-sS c-ïv F-ôn³ Hm-]v-j-\p-I-fm-Wv F-Iv-kv F-^n\pÅ-Xv. 3 en-äÀ hn 6 Uo-k-epw 4.2 en-äÀ hn 8 s]-t{Smfpw C-´ybnepw C-tX F-ôn-\p-I-fm-WpÅXv. F-\n-¡v sS-kv-äv ss{Uhn-\p e-`n¨-Xv hn 8 s]-t{SmÄ Fôn³ tam-U-emWv. F-kv hn 8 F-ómWv Cu F-ôn-sâ kmt¦Xn-I \m-aw.. F-kv F-ómð kq-¸À NmÀ-PvUv . B hm-¡nð Dïtñm Fñmw. B-Zy P-\-td -j³ F-Iv-kv sI B-dnepw F-Ivkv sP B-dnepw C-tX K-W¯nð s]-« F-ôn-\m-bn-cpóp. F-ómð, F-Iv-kv F-^n-se F-ôn³ 416 _n-F-¨v-]n-bm-Wv. 560 \yq-«¬ ao-äÀ tSmÀ-¡n-emWv Cu sIm-Xn-¸n-¡pó I-cp-¯v e-`n-¡pó-sXópw HmÀ-¡pI. Cu I-cp-¯v \ð-Ipó Fôn³ Xn-I-ª s]À-t^m-Àsa³kpw \ðI-W-a-tñm. 100 In. ao th-K-X-sb-Sp-¡m³ 5.4 sk¡âv aXn. XpS-¡w apXð H-Sp-¡w h-sc \o-fpó tSmÀ-¡v _m³-Uv aq-e-amWv Cu X-IÀ ¸³, em-Knñm-¯, s]À-t^mÀ-a³kv In-«pó-Xv. ]pd-¯v C-d-§n-\nóv hnþ8 F-^n-sâ ap-cÄ-¨ tIÄ-¡m-\mWv F-\n-¡v Xm-ev-]cyw tXmónbXv. Imc-Ww D-Ånð i-Ðw Xosc-bnñ. ]-t£ ]pd-¯p \n-óp -Å ap-cÄ-¨ lr-Z-b-lm-cn-bmWv. ssl-th-I-fnð ap-cÄ-¨ \n-i-ÐX-bv-¡p h-gn am-dpóp. ]nsó sbm-cp ]m-¨n-emWv. th-K-X C-ãs¸-Spó-hÀ F-Iv-kv F-^n-sâ B-cm-[-I-cm-hm³ B H-cp \n-anjw a-Xn. Pm-Kz-dn-sâ hn-Jym-X-am-b CATS k-kv-s]³-j³ F-kvhn 8 tam-U-enð kv-äm³-tUÀ-Uv ^n-än§mWv. lm³-Uv enMpw ssd-Uv Iw-^À«pw hÀ-[n-¸n-¡p-ó k-kvs]³-j³ an-I-hm-Wv CATS. t_m-Un I¬-t{SmÄ an-I-hp-äXm-¡m³ ssU-\m-an-Iv tam-Uv ske-Îv sN-bv-Xmð aXn. Cu tam-Unð t{Xm-«vepw k-kv-s]³j-\p-sañmw ssU-\m-an-Iv B-bn am-dpóp. 20 C-óv A-tem-bv ho-en-sâ kp-c-£n-XXzw IqSn-bm-Ip-t¼mÄ F-Iv-kv F-^v HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

Ip-Xn-¡pó tdm¡-äv X-só-bm-Ipóp. Un F-kv kn kv-sä-_n-en-än I¬-t{SmÄ, {Sm-£³ I¬-t{SmÄ F-ón-h-bm-Wv F-Sp-¯p ]-d-bm-hpó kpc-£m D-] m-[n-IÄ. ssU-\m-an-Iv sÌ-_n-enän I¬-t{SmÄ AY-hm Un F-kv kn sk³-{Sð I¬-tkm-Wn-se H-cp kzn-¨v A-aÀ¯n Hm-^v sN-¿p-I-bp-am-hmw. G-Xm-bmepw Sm-ä G-sä-Sp-¯ Imcyw H-gn-¨p \n À-¯n-bmð t]m-epw, Pm-KzÀ D-bnÀ-s¯-gp-t\ð¸n-sâ ]m-X-bn-emWv. a-k-cm-än Izm{U-t]mÀ-«n-\p ti-jw ImÀ Un-ssk³ cwK-s¯ ò-I-còmcm-b C-ä-en-¡mÀ¡p-t]mepw C-{Xbpw sk-Iv-kn bm-b H-cp sk-Um³- cq-]-I-ev]-\ sN-¿m³ I-gn-ªn-«nñ. A-XmWv Pm-Kz-dn-sâ ]p-Xp-ap-Jw. a-k-cm-än hnþ8 F-ôn-sâ Im-cyIzm{U-t]mÀ-«n-\p ¯nð s_³-kv C 500 Dw ti-jw ImÀ Un-ssk _n-Fw-U-»yp 550 sF³ cwK-s¯ ò-I-còmbp-am-Wv Pm-KzÀ F-Iv-kv cm-b C-ä-en-¡mÀ¡pF^n-t\m-Sv In-S-]n-Sn-¡p-I. t]mepw C-{Xbpw skG-Xm-bmepw C-ý-¡mÀIv-knbm-b H-cp ¡v CjvS-s¸-SpI F-Iv-kv sk-Um³- cq-]F-^n-sâ 3 en-äÀ, 271 _n-FI-ev]-\ sN-¿m³ ¨v-]n I-gn-ªn-«nñ Fôn-\m-bn-cn-¡pw. 2000 BÀ-]n -F-½nð¯-só am-Iv-kn-aw tSmÀ-¡m-b 600 \yq-«¬ ao-äÀ \ð-Ipóp. s]À-t^mÀ-sa³-kv t_-kv-Uv F ôn³ X-sóbm-Wn-Xv. 250 In. ao-äÀ tSm-]v kv-]o-

se-XÀ sse-\p-Å Umjv-t_mÀ-Un-sâbpw kzn-¨p-I-fp-sSbpw Izm-fnänbpw F-Sp-¯p ]-d-bWw

apw-ss_bn-se hn-e 66.11 e-£w cq] ( hn þ 8 s]-t{SmÄ) 52 e-£w cq-] (3 en-äÀ Uokð)

Un F-kv kn kv-sä-_n-enän I¬-t{SmÄ, {Sm-£³ I¬-t{SmÄ F-ón-h-bm-Wv F-Sp-¯p ]-d-bm-hpó kpc-£m D-]m-[n-IÄ

Technical Specifications Maximum torque 560 Nm at 4200 rpm Transmission Six- speed automatic transmission Suspension (front/rear) Independent MacPherson strut/ double wishbone Steering Power - assisted rack and pinion Brakes (front / rear) Ventilated discs/ discs Dimensions (mm) Length : 4960, Width : 2052 Height : 1460 Wheels (front / rear) 18- in alloy Price ` 66.11 Lackhs (petrol) ` 52.00 Lackhs (diesel)

Uv \ð-Ipó Cu F-ôn³ C-´y-bv-¡p tN-cpw. 17 In.an B-Wv Uo-kð Fôn³ tam-U-en-\v I¼-\n A-h-Imi-s¸-Spó ssa-te-Pv F-ópIq-Sn A-dn-bpI. sIm-¨n-bnð ap-¯q-äv tam-t«-gv-kv Pm-KzÀþ em³-Uv tdm-hÀ Uo-eÀ-jn-¸v kz-´am-¡n-¡-gnªp. C-\n PmKzÀ F-Iv-kv F-^v \-½p-sS \n-c-¯p-I-fnepw ImÀ-t{]-anI-fp-sS lr-Z-b-an-Sn-¸v Iq«n Hm-Sn-¯p-S-§pw.

Charming designs for

warming walk

Mastering your steps Kulangarapadam, Kodampuzha, Farook College (PO), Calicut, Kerala, India. 673632 (PIN) For trade enquiries: +91- 9847 165 357 | +91-495 248 1 708 E-mail: asianscore@yahoo.co.in

28 testdrive

nissan leaf

\nÊm³ eo^v Xosc ]cnkcaen\oIcW anñm¯ tamUemWv \nkmsâ eo^v

Hcp NmÀPn§nð 150 Intem aoäÀ HmSm³ IgnbpsaóXmWv eo^nsâ {]tXyI.

Hcp Imdne hnPp hÀKo-kv

hÀKokv tPmÀPv

ta-cn-¡³ tÌämb Imen-t^mÀWnb-bnse aqómas¯ henb \K-camWv km³tPm-kv. Chn-sS-bmWv

temI-¯nse BZys¯ ]cn-]qÀW Ce-Iv{SnIv Imsdóp \nÊm³ hnfn-¡pó eo^v sSÌv ss{Uhn-\mbn Im¯n-cn¡p--óXv. s]mXpsh {]k-ó-

temI¯nsâ BZys¯ ]cn]qÀW CeIv{SnIv ImdmWv \nkm³ eo^v. km[mcW s{]mU£³ Imdnsâ Fñm KpW§fpw kt½fn¡pó

eo^nsâ bpFknð \nópÅ sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

]cn-ØnXn aen-\o-IcWw cq£-am-bn-s¡mï-cn-¡pó C¡m-e¯v \nÊm³ cïpw Iev]n¨n-d-§n-bn-cn-¡p-I-bmWv. H«pw aen-\o-I-cWw \S-¯m¯ eo^ns\ F§-s\bpw hnP-bn¸n-¡p-saóv \nÊm³ BW-bn-Spóp

amb A´-co-£-amWv km³tPm-knð. ]s£, Cóv ag-bp-ïv. Nów -]n ów s]¿póp ag. ]s£ sSÌvss{Uhv amän-h-bv¡m\m-hn-ñ. Rm\pw, kplr ¯pw t^mt«m-{Km-^-dp-amb

Get a clear view

Able Publishing Company, 4/103C, Shanthi Nagar, Marottichodu, Edapally, Kochi - 24. Ph: 0484 2575435, 81298 04008, E-mail: overtakeonline@gmail.com, Website: www.overtakeonline.in

30 testdrive

hÀKokv tPmÀPpw \nÊmsâ sSÌnwKv skâ-dnte¡v IpXn-¨p.

Ce-Iv{SnIv Imdp-IÄ

´y-bnð P\n¨v Aev]-sa-¦nepw P\-{]oXn t\Snb Ce-Iv{SnIv ImdmWv sabv\n tdhsb-¦nepw Hcp s{S³Uv skâ-dm-Im³ tdhbv¡p Ign-ªn-ñ . bpF-Ênepw \nÊm³ eo^n\p ap¼v ]e Ce-Iv{SnIv Imdp-Ifpw ]nd-ón-«p-ïv. Ahbpw hnPbw Iïn-ñ. sSmtbm-«, P\-dð tamt«gvkv XpS§nb h¼-³amm-scñmw Ce-Iv{SnIv ImÀ \nÀam-W -¯nð Hcp ssI t\m¡n-b-h-cm-Wv. ]t£ B kw cw-`-§-sfmópw henb hnPbw t\Sm-\m-hm-¯-Xn \v cïv Imc-W-§-fm-Wp-Å-Xv. HWv, Ce-IvSnIv hm l-\-§-fpsS Xo ]nSn¨ hne. cïv. Hcp XhW Nm ÀPv sNbvXmð Ah Ipd¨p Zqcta HmSp-I-bp-Åp. GXm-bmepw ]cn-ØnXn aen-\o-I-cWw cq£am-bn-s¡m-ï-ncn-¡pó C¡m-e¯v \nÊm³ cïpw Iev]n-¨n-d-§n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. H«pw aen-\o-I-cWw \S-¯m¯ eo^ns\ F§-s\bpw hnP-bn-¸n-¡psaóv \nÊm³ BW-bn-Spóp. bpF-knð DS-\ofw NmÀPnwKv tÌj-\p-IÄ Øm]n-¡m³ {]mtZ-inI tÌäv -Ifpambpw kzImcyI¼\nI-fp-ambpw \nÊm ³ Icm-dn-teÀs¸«p Ign-ªp. ]s£ CsX-{Xam{Xw {]mtbm-Kn-I-amWv Fó-dn-ªp-Iq-Sm. ImcWw, ^pÄSm¦v s]t{SmÄ ASn-¡m³ thïXv

HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

aqóp an\n-«m-sW-¦nð \n Êm³ eo^v ^pÄ NmÀPv sN¿m³ thïXv F«v aWn-¡q-dm-Wv. Fómð eo^nsâ Gähpw IqSn-b tamU-enð 30 an\n-«p-sIm ïv 80 iX-am\w NmÀPv sN¿m-\pÅ kwhn-[m-\ap-ïv.

eo^v

¸-\okv I¼-\nbmb \nÊmsâ XnI¨pw ]pXnb ImdmWv eo^v. ]pXnb ]vfmäv t^mw, ]pXnb kmt¦Xn-I hnZy. eo^v Fó hm¡n \v Ce Fóv ]m-cn-Øn-XnI-amb AÀ°w sImSp¡m-sa-¦nepw Lending,

Environmentally friendly Affordable Family car

FóXnsâ Npcp-¡-ambpw IW-¡m-¡mw. F´psImïv eo^v Fó tNmZy-¯n\v D¯-

2012 ð BtKm-f-X-e-¯nð hnX-cWw XpS-§pt¼mÄ C´y-bnepw eos^-¯pw.

c-an-Xm-Wv. Hcp NmÀPn§nð 150 Hmfw IntemaoäÀ HmSm³ eo^n\p Ignbpw. A§s\ P\-kmam\y--¯n-\p-thïnbpÅ (first electric car for masses) Hcp Ce-Iv{SnIv Imsdó hnti-jW-hp-am-bmWv eo^v hcp-ó-Xv. bp.-F-kv, ,P¸m³, bp.sI Fóo cmPy-§-fnð 2010 HSp-hnð eo^v e`y-am-Ipw. (C-t¸mÄ¯só Ggm-gvN-bmWv eo^nsâ _p¡nMv ]nco-Uv) 2012 ð BtKm-f-X-e¯nð hnX-cWw XpS-§p-t¼mÄ C´y-bnepw eos^-¯pw.

ImgvN GXp tdmUnepw eo^v {i²n-¡s¸-Spw. Ce-Iv{SnIv Imdp-I -fpsS km{¼-Zm-bnI cq]samóp-añ.

nissan leaf / 31

Hcp sNdnb Iw^À«-_nÄ ImÀ FóXm-bn-cpóp HmSn-¡p-óXphsc eo^n-s\-¡p-dn-¨pÅ Fsâ [mc-W. Fómð eo^v Xosc t_md-Sn-¸n-¨n-s¨óp am{X-a-ñ, Fsâ Bi-¦-Isfñmw AØm-\-¯m-¡p-Ibpw sNbvXp. SuWnsâ Xnc¡p ]n Sn¨ `mK-§-sfñmw eo^v at\ml-c-ambn ]nón-«p. sslth-Ifn-em-I-s«-G-sXmcp s]t{SmÄ skUm³ Imdnsâb{X s] Àt^mÀsa³kv Xcn-Ibpw sNbvXp. t{Xm«n-s\m¸w e`n¡pó C³Ìâ v tSmÀ¡mWv eo^nsâ s]Àt^mÀa³kn\p ]nóð. 145 In.ao /aWn-¡qdmWv eo^nsâ amIvknaw thK-X. lm³UvenMpw BIvkn-e-td-j-\p-samópw eos^mcp Ce-Iv{SnIv ImdmsWóv HmÀ½n-¸n-¡p-ón-ñ.

DÅnð bpF-knð lm¨v_m¡v ImdpIÄ¡v Bh-iy-¡mÀ Ipd-hmWv. ]t£, eo^v Hcp 5 koäÀ lm¨m-Wv. ]nónð BdSn

cïnôpImÀ¡p-t]mepw kpJ-ambn Ccn-¡mw. ]nón se koän-\-Sn-bnð _mä-dnI-fp-Å-Xp-sImïv ^vtfmÀ Aev]w DbÀón-«m-Wv. F¦n epw AXv slUv dqans\ _m [n-¡p-ón-ñ. skâÀ I¬ tkmÄ ImWm³ `wKn-bp-ïv. Umjvt_mÀUnð Pn]n-Fkv ^Mvj³ kv{Io\p-ïv. AXnð F{X Intem-ao-äÀ HmSm-\p 220 thmÄ«v Å _m Hm]vj-\nð _määdn dn-IÄ NmÀPm-Im³ _m 8 aWn-¡q-dpw 120 ¡n-bp thmÄ«v Hm]vjïv \nð 21 aWn-¡q Fóp dpw thWw ImWn¡pw. sXm«-Sp ¯v Fhn-sSbmWv NmÀPnwKv tÌj\p-ÅXv Fópw kv{Io\nð ImWmw. FbÀ IïojvWÀ, samss_ð t^m¬ NmÀPÀ Fónh D]-tbm-Kn-¡p-t¼mÄ

henb jmÀ]v slUvsse-äpIfpw (Hm-Sp-t¼mÄ apónð\n óv Imdns\ {]Xn-tcm-[n-¡pó Imäns\, XtemSn hnSpó co Xn-bpÅ sjbv¸v BWt{X slUvem-¼n-\v. temI-¯nse BZys¯ Fbvtdm ssU\manIv slUvsse-äv) Hcn-S¯pw apg¨p \nð¡m¯ t_mW äpw Cât{K-äUv _¼dpw sN dnb FbÀ Umapw t\m¡p-I. CXp-hsc ImWm¯ cq]w. hi-§Ä¡v lpïmbv sF 20 tbmSv kmayw ]d-bmw. Fómð ]n³`m-K-¯nsâ Unssk³ XnI¨pw ]pXn-bXp Xsó.

ss{Uhv HmSn-¡p-t¼mÄ t_mdSn-¡pó

_mä-dn-bpsS NmÀPv F{X D]-tbm-Kn-¡pópïv Fópw A¸t¸mÄ Adn-bmw.

Knb-dp-IÄ, t{_¡v ÌmÀ«v _«³ AaÀ ¯p-I. tamt«mÀ ÌmÀ «m-Ip-óp. Hcp Xcn i_vZw t]mep-an-ñ. tamt«mÀ ÌmÀ«m-sbóv kv{Io\nð ImWpt¼mtg a\-Ên-em-Iq. Fómð thKX 32 Intem-ao-ä-dnð Xmsgbm-Ip-t¼mÄ eo^v Hcp Ir{Xna i_vZw ]pds¸-Sp-hn-¡pw. Imð\-S¡m-cpsS kpc-£n-X-Xz¯n\p thïnbm-Wn-Xv. skâÀ I¬tkmfn-emWv ss{Uhv. dnthgvkv tamUp-IÄ am{X-apÅ Knb-dnsâ enhÀ 100 Intem-aoäÀ thK-X-sb-Sp-¡m³ 10 sk¡âp-IÄ aXn. 80 Intemhm«mWv Fônsâ AYhm tamt«m-dnsâ Icp-¯v. cïp-Xcw t{_¡nwKv kwhn-[m-

80 Intemhm«mWv Fônsâ AYhm tamt«m-dnsâ Icp-¯v

eo^nsâ Gähpw IqSn-b tamU-enð 30 an\n-«p-sImïv 80 iX-am\w NmÀPv sN¿m-\pÅ kwhn-[m-\-ap-ïv.

Unkw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

testdrive

\-§-fmWv eo^n-\p-Å-Xv. {^n£³ t{_¡mWv Hóv. CXv FsaÀsP³kn t{_¡n-Mn-\p-Å-XmWv. asämóv dosP-\-td-äohv t{_¡n-§m-Wv. Cu t{_¡nwKv kwhn-[m-\-¯n-eqsS _mädn ]mbv¡v doNmÀPm-Ipw.

Fôn³ , CÔ\w 80 Intemhm«v BÀ«Àt\-äohv Idïv kn{¦Wkv tamt«m-dmWv eo^nsâ Fôn³. 102 IpXn-c-iàn \ðIpó tamt«m-dm-Wn-Xv. ]nónse koän-\-Sn-bnepÅ en¯n-bwþ Ab¬ _mädn ]mbv¡mWv Cu tamt«m-dns\ Nen-¸n-¡p-ó-Xv.

NmÀPnMv

eo^n\v cïp-Xcw NmÀPnMv ^pÄSm¦v s] Hm]vj-\p-ïv. 220 thmÄ«v t{SmÄ ASn-¡m³ Hm]vj-\nð _mä-dn-IÄ aqóp an\n-«m-sWNmÀPm-Im³ 8 aWn-¡q-dpw ¦nð \nÊm³ eo^v 120 thmÄ«v Hm]vj-\nð ^pÄ NmÀPv sN¿m³ 21 aWn-¡qdpw thWw.220 thïXv F«v hmÄ«nsâ tlmw NmÀPÀ aWn-¡q-dm-Wv bqWnäv 2500 tUmf-dn\v hm§p-I-bp-am-hmw. (Hcp Smä \ mt\m-bpsS hne) km[mcW hoSpI-fnð D]-tbm-Kn-¡p-óXv 120 hmÄ«m-b-Xp-sImïv hoSp-I-fnð \nóv NmÀPv sN¿m³ tlmw NmÀPv bqWnäv IqSntb Xocq. ^pÄ NmÀPvUv _mä-dn-bnð eo^v 150 Intemao-äÀ apXð 350 Intem-ao-äÀ hsc HmSpw. 350 Intem-ao-äÀ HmS-W-sa-¦nð Gkntbm aäv D]-I-cW-§tfm D]-tbm-Kn-¡-cp-sXóp am{Xw.

eo^nsâ `mhn 34500 tUmf-dmWv (G-I-tZiw 15.50 e£w cq]) HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

nissan leaf

eo^nsâ F³{Sn sehð tamU-ensâ hne. Fómð 8000 tUmfÀ kÀ¡mÀ dnt_-äp-ïv ] cn-ØnXn aen-\o-I-cWw hcp-¯m-¯-Xn-\mð. A§s\ t\m¡p-t¼mÄ Hcp \ñ skUmsâ hnetb hcp-óp-Åp. Fómð sabnâ-\³kv tImÌv hfsc Ipd-hmWv eo^n-\v. 160 Intem-ao-ädn\v aqóp tUmfÀ am{Xw. 2015 HmsS BtKm-fX-e-¯nð Hcp hÀjw Aôp-e£w Ce-Iv{SnIv hml-\-§Ä hnä-gn-¡psa-ómWv Icp-X-s¸Sp-ó\v. Cu hn]-WnbnemWv \nÊmsâ I®v. Ct¸mÄ¯só CâÀs\än-eqsS 100 tUmfÀ h¨v 20,000 t]À eo^v _p¡v sNbvXp Ign-ªp. GXm-bmepw CeIv{SnIv ImÀ cwK¯v eo^v Hcp XcwKamIp-sa-ómWv Icp-Xp-ó-Xv. CXp-hsc Ce-Iv{SnIv ImdpI-tfmSv hml-\-t{]-an-IÄ¡p-ambncpó -A-Ið¨ Hgn-hm¡m³ Hcp ]cn-[n-hsc eo^n\v Ign-ªn-«psïóXmWv kXyw.

skâÀ I¬tkmfn-emWv ss{Uhv. dnthgvkv tamUp-IÄ am{X-apÅ Knb-dnsâ enhÀ 100 IntemaoäÀ thK-X-sb-Sp¡m³ 10 sk¡âpIÄ aXn.

34500 tUmf-dm Wv (G-I-tZiw 15.50 e£w cq]) eo^nsâ F³{Sn sehð tamU-ensâ hne. Fómð 8000 tUmfÀ kÀ¡mÀ dnt_-äp-ïv ]cnØnXn aen-\o-IcWw hcp-¯m¯-Xn-\mð

skâÀI¬tkmÄ ImWm³ `wKn-bp-ïv. Umjv t_mÀUnð Pn]n-Fkv ^Mvj³ kv{Io\p-ïv

Everything on wheels... Month after month with the best of latest test drive reports, stunning photography, expert analysis, travelogue, stars and cars, buyers guide and lots more...

Able Publishing Company, 4/103C, Shanthi Nagar, Marottichodu, Edapally, Kochi - 24. Ph: 0484 2575435, 81298 04008, E-mail: overtakeonline@gmail.com, Website: www.overtakeonline.in

news story 34 cover

cars 20 cover story

_n Fw U»yp FIvkv1

HmUn F 7

2010

Ivkv 5 ambmWv _n Fw U»yp C´y-bnse Fkv bphn Xcw-K-¯nð ]¦p tNÀóXv. F Ivkv h¬ BWv C\n _n Fw U»yphnð \nóv F¯pó-Xm-cw. 25 e£w cq]-tb-hn-e-hcq Fó-XmWv {][m\ BIÀj-Ww. 3 kocn-knsâ ¹mävt^mw XsóbmWv FIv kv 1 \pw. Hcp ss{Uhvgvkv ImÀ BWv FIvkv 1. tImw]m IvSv e£zdn Fkv bp hn IfpsS Xmc-apJw FIvkv 1 FóIm-cy-¯nð kwibw thï. \ofw tlmï kn BÀ hn tbmfw Dïv. _n Fw U»yp C´y-bnse Gähpw hne-Ip-dª hml-\-am-bn-cn¡pw FIvkv 1.

Pqem-bnse Fôn³ a y q W n I v 3 enäÀ Hmt«m-tjm-bnð Ah-X-cn- Uokð/ 3enäÀ ¸n-¡m-\pÅ tamU-em-Wn- s]t{SmÄ/ Xv. F 6\pw F8\pw CS- 295 _n F¨v bn-emWv F7 sâ Øm\w. ]n/240 _n Fómð Ch-tb-¡mÄ a F¨v ]n t\m-l-c-amWv F7 sâ cq hne ]w. Dbcw Að]w Ipd 55 e£w ªv henb Atembv hoep- hcp-óXv I--fp-am-bn-G-sXmcp kvt]m 2011 Pq¬, Svkv Imdn\pw Akqb D Ppembv WÀ¯pó cq]-amWv F 7 \v. Câo-cnbdpw sIt¦-aw. F7 \v C´y-bnð GsXms¡ Fôn³ H]vj-\p-IÄ e`y-amIp saóv]d-bm-\m-hn-ñ. F¦nepw 3 enäÀ hn 6 s]t{SmÄ Fôn\pw (295 _n F¨v ]n) 3 enäÀ Fôn\pw (24 _n F¨v ]n) {]Xo-£n¡mw. 55 e£w cq]-sb¦nepw hnebpw {]Xo-£n-¡mw.

Fôn³ 2 enäÀ 174 kn F¨v ]n hne 25þ-30 e£w cq] hcp-óXv 2011 amÀ¨v

sjhÀse _oäv Uokð

´y-bnð P\-dð tamt«-gvknsâ PmXIw Xncp-¯n-¡p-dn¨ tamUemWv _oäv. Pn Fw Fó I-¼-\nsb km[m-c-W-¡m-csâ a\Ênð _oäv {]Xn-jvTn-¡p-Ibpw sNbvXp. s]t{SmÄ Fôn-\p-am-bmWv _oäv hóXv. Fómð ]nóoSv hó \n-km³ ssa{I t]mepw Uokð Fôn-\p-ambn hcm³ Hcp-§sh Pn Fw \v ssIsI«n t\m¡n-\nð ¡m-\m-hn-ñ. AXnsâ ^e-amWv _oäv Uokð. Hcp enäÀ 3 knen-ïÀ Uokð Fôn-\mhpw _oäns\ Nen-¸n¡p-I. 58 _n Fôn-\m-Wn-Xv. \ñ ssatePpïmIpw Cu Fôn-s\óv P\-dð tamt«gvkv ]d-bp-óp. sNdp-Im-dp-I-fpsS amÀ¡-änð h³N-e\-§-Ä krjvSn-¡m³ _oänsâ Uok-en\v Ignbpw FómWv {]Xo-£.

sjhÀse skbv³

äv, {Iqkv Fóo tamU-ep-I-fp-ambn ]p¯cn-b¦w Ipdn¨ P\-dð tamt«-gvknsâ ]pXp]-S-bm-fn-bmbn 2011 ð skbv³ hcpóp. ]qÀ®-ambpw ssN\-bnð cq]-Ið]-\-sNbvXv AhnsS¯só \nÀ ½n¨ tamU-em-Wn-Xv. AXp-sImïv Xsó hne-Ip-d¨v hnð¡m\pw Ign-bpw. sjhÀse {Iqkpambn Unssksâ- Im-cy-¯nð skbven\v kmay-ap-ïv. 1.4 enäÀ s]t{Sm Ä 1.3 enäÀ UokðFôn-\p-I-fmhpw skbv\nð DïmIp-I. kzn^väv Unk-b-dm-bn-cn¡pw {][m\ FXn-cm-fn.

HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

Fôn³ 1.4 enäÀ s]t{SmÄ/1.2 enäÀ Uokð hne 6þ7 e£w cq] hcp-óXv 2011 HSp-hnð

Fôn³ 1 enäÀ Uokð 936kn kn, 58 _n F¨v ]n hne 4þ4.5 e£w hcp-óXv 2011 amÀ¨v

2011

`mhn-bnse Xmc-§Ä F

ñm cmPy-§-tfbpw Fñm hml-\-\nÀ½mXm-¡-tfbpw A¼-c-¸n¨vsImïv C´ybnse hml\ hnð¸\ IpXn-¨p-b-cp-Ibm-Wv. temI-¯nse Gähp A[nIw hml-\-§Ä hnä-g-n-bpócmPy-saó ssN\-bp-ambn aÕ-cn-¡p-IbmWv \mw. 16 tImSn hne-bpÅ _pKm«n shbv tdm¬ apXðC-§p-Xmsg Hcp e£w cq]-bpsS Smä-\m-s\m-hscbmWv \½psS hn]-Wn-bpsS \o fw. A§s\ temIs¯ sR«n¨v sImïv hfÀóv hnI-kn-¡pó C´y³ hml\ hn]-Wn-bnð 2011 ð F¯p-ó tamUep-IÄ GsXm-¡-bmWv FópÅ At\z-j-W-amWv XpSÀópÅ t]Pp-I-fnð "HXp \nÝ-b-an-ñsbm-ón\pw' Fóv Ihn ]mSn-b-t]m-se Cu tamU-ep-I-sfñmw "hcp-sa-óvtIÄ¡póp' Ftó ]d-bm³ ]äp. ImcWw hml\ \nÀ½m-Xm-¡-fnð `qcn-`m-Khpw `mhn-bnse tamU-ep-Isf ]än "Iam' Fsóm-c-£cw anïm-dn-ñ AXp-sImïv Cu tam-U-ep-I-fnð Nne-sXmópw 2011 ð hn]-Wn-bnð F¯n-bn-sñ¦nepw "HmhÀtS-¡ns\' Isñdnb-cp-tX Fó`yÀ°n-¡p-óp. 2011 ð hn]-Wn-bn-se-¯pó hml-\-§-fpsS hne temôn§v kabw Fón-h-bnð amäap-ïmImw Fóv HmÀ¡p-I.

tlmï At¡mÀUv

C t^mÀUv ^nbÌ

t^m

ÀUnsâ ]S-¡p-Xn-c-bmb ^nbÌ ASp-¯hÀjw ]pXn-b- cq-]-`m-h-§-fp-ambn hcn-I-bm -Wv. hi§fnð \nóv t\m¡pt¼mÄ ^nbäv eo\nbsb A\pkvacn¸n¡pó ssÌen§mWv ]pXnb ^nbÌ. t^mÀUn sâ ssI\änIv Unssk³ ]pXnb ^nbÌbv¡nñ. \nehep Å tamUent\¡mÄ hep¸w IqSpXepïv . cq]w ]msS amdn F óp Xsó ]dbmw. Câocnbepw \qdv iXam\w amdnbn«pïv. AkvZbpsS ¹mävt^mamWv C¡pdn ^nbän\v e`n¡pI.

Fôn³ 1.6 enäÀ s]t{SmÄ/1.6 enäÀ Uokð 115 _nF¨v ]n /90 _n F¨v ]n

hne

7-7.50 e£w cq]

hcpóXv 2011 amÀ¨v, G{]nð

´ybnse Gähpw anI¨ e£zdn skUm Fôn³ \pIfnsemómWv tlmï At¡mÀUv. tlm 2.4 enäÀ s] ïbpsS bmYmØnXnI Unssk³ coXnbnemWv t{SmÄ/3.5 enäÀ ]ndósX¦nepw XnI¨pw {]uUamWv At¡mÀUn Uokð 177 sâ cq] `mh§Ä. 2011 ð At¡mÀUnsâ ]p _n F¨v ]n /271 XptamUð hcnIbmWv. ]pXnb{Knð, ]pXnb _n F¨v ]n AtembvhoepIÄ, ]pXp¡nb ap³ _¼À hne 20þ25 e£w FónhbmWv Hät\m«¯nð cq] I®nðs]SpI. sam¯¯n hcpóXv ð Ipd¨vIqSn tImw]m 2011 amÀ¨v, IvSv Bbn At¡mÀUv Fóv ]dbmw. Fônsâ Icp¯nðamä apïmIpsaóv tXmópónñ. Ct¸mÄ A t¡mÀUnð LSn¸n¨ncn¡pó 2.4 enäÀ 3.5 enäÀ s]t{SmÄ Fôn\pIÄ XpSÀ tó¡pw. Unkw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

story news 36 cover em³Uv tdmhÀ {^oem³kÀ 2

tlmïbpsS sNdpImÀ

´ybnð Ct¸mÄ sNdpImÀ XcwKamWv. Fñm hml\ \nÀ½mXm¡fpw sNdpImdpIfpsS ]nómsebmWv.s]mXpsh bmYmkvYnXnI at\m`mhw ]peÀ¯pó tlmïbpw AXnð \nóv hn«v \nð¡pónñ. AXp sImïv 2010se Uðln Hmt«m FIvkvt]mbnð tlmïbpw Hcp sNdp ImÀ AhXcn¸n¨Xv. CsXmcp t{]mt«mssS¸v Bbn cpóp. F¦nepw ^yq¨dnÌn¡v Fóv hnfn¡mhp ó Unssk³ XoamWv tlmï ]n´pSÀóXv AXp sImïp Xsó C´y tlmïbpsS sNdp Imdn \mbn \nÀóntajambn Im¯ncn¡pIbmWv. Hmt«m FIvkvt]mbnse t{]mt«mssS¸nð F{Xt¯mfw hyXy kvXamIpw sNdpImdnsâ bYmÀ° cq]saódnbnñ. Fómð Fôn³ 1.2 enäÀ s]t{SmÄ Bbncn¡psaóv tXmópóp.

³Uv tdmhdnsâ tamUepI Ä Cý¡mÀ¡v {]nb¦c§ fmWv. KÄ^v \mSpIfnse Ad_nI fpsS {]nbhml\§fmWv Ch Fó Xn\mð CXnt\msUmcnjvSw IqSpXep ïv. Fómð h³ hnebmWv FóXp aqew ]W¡mÀ¡p t]mepw Ch A{]m ]yambncpóp. GXmbmepw Smä tamt«m gvkv em³Uv tdmhdns\ GsäSp¯ tXmsS em³Uvtemhdnsâ tamUepI Ä Cý¡mÀ¡pw {]m]yam¡m³ Xocpam\n¨ncn¡pIbmWv. CXnsâ `mKambn {ôem³UÀ 2 Fó Fkv bp hn Cýbnð Akw_nÄ sN¿m\m Wv Smämtamt«mgvknsâ Xocpam\w. 35 e£w cq]tbmfw hnehcpó em³Uv tdmhdnsâ hne A§s\ 27þ28 e£w cq]bmbn Ipdbpw. em³Uv tdmhÀ Cýbnð hnð] \ XpS§nbt¸mÄ BZy hÀjw Xsó 225 bqWnäv hnägnªXv Smämtamt«m gvknsâ kz]v\§Ä¡v \ndw ]IÀón «pïv.

Fôn³ 1.2 enäÀ s] t{SmÄ / 89 _n F¨v ]n hne 5 e£w cq] hcpóXv 2011 amÀ¨v

Fôn³ 2.2 enäÀ Uokð 160 _n F¨v ]n hne 27þ28 e£w cq] hcpóXv 2011 amÀ¨v

lrpïmbv s]À\ Fôn³ CeIv{SnIv tamt«mÀ/ en¯nbw _mädnIÄ hne 4 þ-5 e£w cq] hcpóXv 2011 HSphnð

lrp

ïmbpsS Gähpw hnð]\bpff skUm\mWv s]À\. IpSpw_§fpsS CjvS hml\amb shÀ\bpsS ]pXnb tamUð 2011 ð C´ybnse¯pw. ASp¯Ime¯v shÀ\ ¡v hensbmcp cq]amäw Dïmsb¦nepw AXn s\sbñmw adnIS¡pó amä§fmWv 2011 ð kw`hn¡m³ t]mIpóXv. 2010 BZyw tamkv tIm Hmt«m FIvkn_nj\nð BZyambn {] ZÀin¸n¡s¸« BÀ _n tIm¬sk]väv tamUemWv ASp¯hÀjw shÀ\bmbn \nc¯nse¯pI. ]p Xnb slUv sseäv Akw»n, ]pXnb _¼dpIÄ t^mKvem¼v, ]pXnb {Knð FónhbmWv s]s«óv Isï¯m\mhpó amä§Ä. Gähpw B[p\nI amb Unssk³ XoanemWv lpïmbv shÀ\sb AhXcn¸ns¨mcp¡nbncn¡póXv.

C\n-bp-apïv Xmc-§Ä

Fôn³ 1.4, 1.6 enäÀ s]t{SmÄ/ 1.4 Uokð 106/122/110 _n F¨v ]n hne 7-þ9 e£w cq] hcpóXv 2011 amÀ¨v

alo{µ tdh

´ybnð P\n¨v temIw apgph³ hym]n¨p sImïncn¡pó Ce Iv{SnIv ImdmWv tdh. Häbv¡v \nóv hn]Wn ]nSn¨S¡m³ _p²nap«m bXn\mð tdh Ct¸mÄ alo{µ dnt\mþ \nkm³ I¼\nIfpambn Iq«pIqSnbn cn¡pIbmWv. CXnð alo{µbpambpÅ _Ô¯nse BZy k´XnbmWv alo{µ tdh F³ FIvkv BÀ. 2009 se {^m¦v^pÀ«v Hmt«mtjmbnð {] ZÀin¸n¡s¸« tdh F³ FIvkv Bdn\v cïv tUmdpItf DÅq. HcpXhW NmÀÖv sNbvXmð 160 In an HmSpw. 100 In anädntesd tSm¸vkv]oUpapïmIpw. CXpsImïpXsó IqSpXð P\§Ä F³ FIvkv Bdnte¡v IqSpXð BIÀjn¡s¸SpsaómWv alo{µ {]Xo£n¡póXv.

aln{µ an\n ssktem: aln-{µ-bpsS aÄ«n bq«n-enän hml-\-amb ssktem h¼³ lnämbn . C\n hcpóXv cïp-\nc koäp-IÄ am{X-apÅ an\n sssktembmWv. h-en¸w Ipdsª¦nepw sjbv¸nð amä-an-ñ . Fôn-\m-Is« Hcp knen-ïÀ Ipd-¨v 2.5 enä-dnð \nóv 1.5 enäÀ B¡n. 4þ5 e£w cp]-bm-bn-cn¡pw

HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

\nÊm³ ssa{I skUm³ : \nÊmsâ sNd p-Im-dm sS -sk-Um³ cq]w 2011ð hn]-Wbn-se¯p w. F-ô amä-ap-ïm-Im³ Xc-an-ñ. 5-þ6 e£w cp] hne {]Xo-£

anÕp_njn ]tPtcm kvt]mÀSv

sXms¡ Fkv bphnIÄ hómepw ]tPscmsb sXmSm\mhnñ. icn¡pw Hcp Hm^vtdmUÀ Fóv ]dªmð ]tPtcm XsóbmWv. Kmw`ocyw Xpfp¼pó cq]hpw Hm^vtdmUdn\v CW§pó ]cp¡³ CâocnbÀ `mh§fpw ]tPtcmsb hyXykvXam¡póp. 2011 ð cq]amäw kw`hn¨ ]tPtcm hcn IbmWv. Xmbveânð \nÀ½n¡pó ]tPtcm kvt]mÀSv BWv Cu ]pXpapJw. C´ybnte¡v Cd¡paXn sN¿pó kvt]mÀSn\v tamïntdm tbmSmWv cq]kmayw. ]s£ Ipsd¡qSn B[p \nIam¡nbn«pïv. ]tPtcmbpsS Fñm Hm^v tdmUv IgnhpIfpw H¯nW§nb kvt]mÀSn \v 2.5, 3.2 enäÀ Uokð Fôn³ tamUep Ifpïmhpw . \nehnepÅ ]tPtcmsb¡mÄ ØekuIcyhpw kvt]mÀSn\pïv.

Fôn³ 2.5 enäÀ /3.2 enäÀ Uokð 135 _n F¨v ]n/75 _n F¨v ]n hne 4-þ5 e£w cq] hcpóXv 2011 sabv

]pXnb amcpXn kzn^väv

amcpXn Inkmjn

Sp¯Ime¯v HmhÀtS¡nsâ Hm^oknð Gä hpw A[nIw e`n¨ At\zjW§fnsemóv ]pXnb amcpXn kzn^väv Fóv hcpw FópÅXmWv. C´y¡mÀ¡v Cu bqWnthgvkð Imdnt\mSpÅ XmXv]cyw A{X b[nIamWv. GXmbmepw 2011 ð hcm³ t]mIpó kzn^vän\v Ct¸mÄ \nehnepÅ kzn^väpambn cq]¯nð hyXymksamópanñ. Fómð ]vfmävt^mapw t_mUn ]m\ epIfpw ]pXnbXmWv FóXmWv kXyw. slUv sseäv, sSbvð em¼v FónhbpsS Unssk\nð amäapïv. _p«v Hm¸Wdnsâ BIrXnbpw amdn kkvs]³jsâ LSI§fpw amdnbn«pïv. \nehnepÅ kzn^vänt\¡mð 20 In {Kmw `mchpw Ipdªn«pïs{X. Fómð Fôn³ Ct¸mÄ DÅXpXsó.

Fôn³ 1.2 enäÀ s] t{SmÄ/1.3 enäÀ Uokð 84 _n F¨v ]n/75 _n F¨v ]n hne 4-þ5 e£w cq] hcpóXv 2011 sabv

cpXnbpsS henb ImdpIÄ Hcn¡epw hn³hnPbambncpónñ. _tet\mbpw, Fkv 4Dw {Kmâv hnämcbpw DZmlcW§Ä. Hcp A¦w IqSn Ipdn¡pIbmWv amcpXn þ InkmjneqsS. bqtdm]y³ ep¡pIfpÅ Inkm jn Ct¸mÄ bp Fknð hn]Wnbnepïv. AhnsS \nópÅ anI¨ {]XnIcWw aqeamWv Inkm jnsb BtKmfXe¯nð hn]Wnbnse¯n¡p óXv. `wKnbpÅ cq]hpw Câocnbdpw Hóm´ cw Fôn\papÅ Inkmjn C¡pdn C´ybnepw lnämIpsaómWv amcpXnbpsS {]Xo£. [mcm fw seKvþslUvþ_q«v kvt]kpwInkmjn¡pïv.

Fôn³ 2.4 enäÀ s]t{SmÄ185 _n F¨v ]n hne 13þ16 e£w cq] hcpóXv 2011 HSphnð

â sNd p-Im-dmb -ssa-{Ibp- lypïmbv l»: lypïmbv amcpXn 800 sâ sksÜânð se¯p w. F-ôn-\p-I-fnð Hcp tamUð Ah-X-cn-¸n-t¨-¡pw. "l»'FómWv t]cv. p] hne {]Xo-£n-¡mw. hne 2þ3 e£w cq] . 814 kn kn Bbn-cn-¡pw. 48 _n F¨v ]n. Unkw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

news story 38 cover \nkm³ ssa{I Uo-kð

2010

Pqembv \nÊmsâ Fôn³ ssa{I, Fó Ip 1.5 enäÀ ªp-ImÀ C´ybn-se¯n. ImÀ s]t{SmÄ/ sNdp-Xm-sW-¦neqw anI¨ ^ot¨ Un kn sF gvkv DÅXv sImïv s]s«óv Uokð. 65 P\-{]oXn ]nSn-¨p]-äp-Ibpw sN _n F¨v ]n bvXp. s]t{SmÄ Fôn³ tamU- hne emWv CXp-hsc Dïm-bn-cp-óXv. 4.50þ5.50 Fómð sNdp-Im-dp-I-fnð Uo e£w cq] kð Fôn-\-pIÄ hym-]-I-am-b- hcp-óXv Xn-\mð ssat{Im-bnepw Uokð 2011 P\p-hcn Fôn³ LSn-¸n-¡m-\mWv \nÊm ³ Xocp-am-\n-¨Xv. A§s\ 2011 BZyw ssa{I Uokð hcnI-bm Wv. aln{µ temK-\nse AtX 1.5 enäÀ Uokð Fôn\mWv ssa{I-bnepw LSn-¸n-¨n-cn-¡p-óXv. Fóm ð cq]-`m-h-§-fnð aäpw amä-§Ä Hópapïm-In-ñ. Uokð ssa{I-IÄ hn]-W-\-¯n\v sdUn-bm-bn-«pïv. skbnðkv Soap-I-fpsS ]cn-io-e\w \SópsImïn-cn-¡p-I-bm-Wv.

\nÊm³ hm³

¸m-\nse {]ikvX hml\ \nÀ ½mXm-¡-fmb \nÊm³ C´ybnð Atim-Iv sebvem³Up-ambn tNÀóv Hcp kwbpà kwcw`w Bcw-`n-¨n-«p -ïv. sImta-gvkyð hml-\-§fpw an\n hm\p-Ifpw \nÀ½n-¡p-I-bmWv Dt±iyw. B hnhml Pohn-X-¯nsâ BZy sImf ss-´-bmWv \nÊm³ F³ hn 200 Fó hm³ . sSmtbm-« -C-tómh XnópXoÀ¯p sIm-ïn-cn-¡pó bq«n-enän hml\ hn]-Wn-bnð klXoän-¡m-c-\mImWv F³ hn 200 {ian-¡p-I. ImWm³ `wKnbpw \nÀ½mW \ne-hm-c-hpapÅ Cu hm\nse Fôn³ \nÊm³ ssa{Ibnð LSn-¸n-¡p-ó dnt\m temKsâ Fôn³ Xsó-bm-Wv. ]s£ 20 _n F¨v ]n IqSp-X-ep-ïmIpw Fóp-am-{Xw.

Fôn³ 1.5 enäÀ s] t{SmÄ/ Uokð 85 _n F¨v ]n hne 8þ11 e£w cq] hcp-óXv 2011 amÀ¨v

dnt\m ^vf yqh³kv

]

c-kv]cw Iïv CjvS-s¸«v hnhm-ln-X-cm-b-h-cmWv Fôn³ {^ôv Imcn-bmb dnt\mbpw Cý³ aknð am³ 1.5 enäÀ Un kn aln-{µ-bpw. B Zm-¼Xyhñcn-bnð ]ndó BZy k´-XnsF Uokð, bmWv temK³. ]s£ BZy-Ip-ªnsâ ]nd-hn-tbmsS 105 _n F¨v ]n IpSpw-_-Po-hn-X-¯nð Bkzm-kvYy-§Ä XpS§n. HSphn hne ð dnt\m-bpw aln-{µbpw ]ncn-ªp. ]s£ dnt\m Cý 12þ14 e£w hn«p t]mbn-ñ. aln-{µ-bpsS FXn-cm-fn-bmbn Cý-bnð cq] Xsó XpS-cm-\mWv dnt\m-bpsS Xocp-am-\w. hcp-óXv tað]dª IY-bnse \mbn-I-bmb {^m³kn 2011 sabv se hml-\-\nÀ½m-Xmhv dnt\m alo-{µ-tbmSv ]ncn-ªtijw BZy-ambn cwK-s¯-¯n-¡pó tamU-emWv ^vfyp h³kv. dnt\m-t]mse s]«n- cq-]-sam-óp-añ ^yph³kn\v .Hóm-ćw Ag-Ifhp Ifpw ico-c-h-SnhpIfpw ^yph³kn\pïv. kvtImU temd-sb-¡mfpw hen-¸-hpapïv. 1.5 enäÀ Uokð Fôn\v105 _n F¨v ]n Icp-¯p-ïv. Cý-bnse {]oanbw skUm³ hn]-Wn-bnð N-e\w krjvSn-¡m³ ^yph³kn\v Ign-bpw.

dnt\m tImen-tbmkv

gvN-bnð lpïmbv kmâs^sb HmÀ½n-¸n-¡pó tImw]mIvSv Fkv bphnbmWv dnt\m tImentbmkv. ^vfyqh³h³kn\v tijw dnt\m Cý-bnð Ah-X-cn¸n-¡pó tamU-em-WnXv. {^m³knð \nÀ½n-¡p-ó -tIm-entbmkv Cý-bnð- Akw_vÄ sN¿m-\mWv I¼-\n-bpsS Xocp am-\w. Fôn³ 2 enäÀ Uok-em-bn-cn-¡pw. \nÊm³ FIvkv{S bvð anÕp-_pjn Hu«v em³UÀ sSmtbm-«- t^mÀ¨q-WÀ Fónh tcmSmbncn¡pw aÕcw. dnt\mþ\nkm³ kJy-amWv tImen-tbmkn\v Pòw \ðIn-b-Xv. anI¨ BIvSohv þ ]mkohv tk^v Sn ôt¨gvkmWv tIm-en-tbm-knsâ {][m\ BIÀj-Ww. 2006 se ]mcnkv Hmt«m-tjm-bn-emWv tImen-tbmkv ]ndóv hoW-Xv.

HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

Fôn³ 2 enäÀ Uokð 150 _n F¨v ]n hne 18þ20 e£w cq] hcp-óXv 2011 HIvtSm_À

story news 40 cover Smäm shôzÀ

sSmtbm« Fän-tbmkv

cpXnHmav\n, Cs¡m Fôn³ F ó n h c p s S a m { X w 1.4 enäÀ Ip¯-I-bmb tImw]mIvSv aÄ«n- Uokð171 _n ]À¸kv hml\ hn]-Wn-bnð F¨v ]n kz´w hyàn-ap{Z ]Xn-¸n-¡p-I- hne bmWv Smäm-tam-t«mÀkv. shôzÀ 3.50/4.50 Fó ImWm³ `wKn-bpÅ an\n e£w cq] hm\mWv Smä-bnð \nóv ]pd¯v hcp-óXv hcpI . 6þ8 koäpÅ shôzdn\v 2011 G{]nð Cs¡m-tb¡mÄ Að]wIqSn hne IqSm-\pw -km-Zy-X-bp-ïv. ]hÀ Ìnb-dnwKv, ]hÀ hn³tUm Fón-§s\ Cs¡m-bn-epw Hman-\n-bnepw ImWm¯ kuI-cy-§Ä shôzdn-ep-ïm-Ipw. SmämbpsS Fkv ]n¡-¸nsâ ¹mävt^m-an-emWv shôzdns\ \n½n-¡pI. Gähpw {][m-\-s¸-«-Imcyw Uokð Fôn-\m-Wv shsôz-dnð LSn-¸n-¡pI FóXm-Wv.

Fôn³ 1.2 enäÀ ,1.5 enäÀ s]t{SmÄ, 80/102 _n F¨v ]n hne 4.50þ7.50 e£w cq] hcp-óXv 2011 P\p-hcn

AXv`p-X-in-ip-hmWv Ipsd-¡m-e-ambn Cý-bnse kwkm-c-hn-j-bw.sSmtbm« Hcp sNdpImÀ Cý¡v thïn \nÀ½n-¡póp Fóv tI«-t¸mÄXp-S-§nb BImw-j-bm-Wv.-G-Xmbmepw ASp-¯-Im-e¯v Cý-bnse sXc-sª-Sp-¯- tI-{µ-§-fnð sSmtbms«m Fän-tbm-kns\ {] ZÀin-¸n¨v P\-¯n-sâ BImwj ian-¸n-¨p. km[m-c-W-¡m-c-\p {]m]y-am-Ip-ó-co-Xn-bnð 4.50 e£w cq]-bnð Fän-tbm-knsâ hne Bcw`n-¡p-sa-ómWv {]Xo-£n-¡p-óXv. skUm³, lm¨v _m¡v, tamU-ep-I-Ä Fän-tbm-kn-ep-ïm-hpw. 1.2 enäÀ, 1.5 enäÀ s]t{SmÄ Fôn\p-I-fmWv Fän-tbm-kns\ Nen-¸n-¡pI. BZyw skUm³ tamU-emWv hn]-Wn-bn-se¯pI. l-¨v _m¡v aqóv, \mev amk-¯n-\p-Ån-se-¯pw.

t^mIvkv hmK¬ sPä

Xnb, henb t^mIvkv hmK ¬ sPä ASp¯ hÀjw hcnI-bmWv. sSmtbm-«-bpsS ]gb sk Um-\p-I-tfm-SmWv ]pXnb sPä-bpsS ap³`m-K-¯n\v kmayw. Fómð aäp`m-K-§-fpsSsbñmw cp]-Ið]\ am dn-bn-«p-ïv. IqSmsX hne Ipd-¡m-\m bn Nne LS-I-§Ä amän-bn-«p-ap-ïv. GXm-bmepw ]qÀ®-ambpw \yq Bâv {^jv BWv 2011 tamUð t^mIvkv hmK¬ sPä. s]t{SmÄ, Uokð F ôn³ tamU-ep-IÄ sPä-¡p-ïm-hpw.

Fôn³ 1.4 enäÀ s] t{SmÄ, 2 enäÀ Uokð, 122/140 _n F¨v ]n hne 14þ17 e£w cq] hcp-óXv 2011 HSp-hnð.

thmÄthm Fkv 60

thm

Äthm-bpsS Xmc-X-tay\ sNdnb tamU-emb Fkv 60, 2011 ð hn]-Wn-bn-se-¯pw. _n Fw U»yp 3 kocnkv, s_³kv kn¢mkv , Hmkn F 4 Fón-h-tbmSv aÕ-cn-¡m-s\-¯pó thmÄthm Fkv 60 kpc£-bpsS Imcy-¯nð Ch-bpsS Fñmw apónem-bn-cn-¡pw. ImgvN-bnepw hfsc hyXy-kvX-amWv Cu e£zdn skUm³. thmÄshm Fkv 80 bnepÅ Fôn-\p-IÄ Fkv 60 bnep-apïm-Ipw. AXp-sImïv IqSp-Xð anI¨ s] Àt^mÀa³kpw Dd-¸m-¡mw.

Fôn³ 1.4 enäÀ Uokð, 2 enäÀ s]t{SmÄ, 202/143 _n F¨v ]n hne 29þ40e£w cq] hcp-óXv 2011 s^{_p-hcn

thmÄthm FIvkv kn 60

thm

Äthm-bpsS cïmas¯ ]p Xp]p¯³ tamU-emWv FIv kv kn 60 Fó Fkv bphn hfsc at\ml-chpw {]uU-hp-amb Fkv bp hn bmWn Xv. anI¨ Hm^vtdmUv I-gn-hp-I-fp-ap-ïv. {ôem³U-dnsâ ¹mävt^m-anð \nÀ½n¨ Cu Fkv bp hn ¡v. Ignª cïv hÀjambn thmÄshm Cý-bn-ep-sï-¦nepw IqSp-Xð P\-{]n-b-amIm³ t]mIp-óXv FIvkv kn 60 bpsS hc-thmsSbmbn-cn¡p-saóv thmÄshm Cý amt\-PnwKv Ub-d-IvSÀ t]mÄtU t]mkv ]d-bp-óp.

HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

Fôn³ 2.4 enäÀ Uokð, 202 _n F¨v ]n hne 39.50 e£w cq] hcp-óXv 2010 Unkw_À

Vadakara – T.V.K. Complex, Karimpanappalam, Edodi. Tel: 0496 2525111 Mob: 9447194777, Email: mumtazhomz.2@gmail.com

Puthanathani – Mattil Tower, NH – 17. Tel: 0494 3222444, Mob: 9895999199, Email: info@mumtazhomz.com

We do customized designs

www.mumtazhomz.com

INDIA'S LARGEST FURNITURE SHOWROOM

Our wide range products stand simply as blending of tradition and innovation. it comes to you after well tested and nurtured under strict supervision and prescribed norms. our collection exclusively begins from antique pieces and leads to the world of wooden furniture.

Blending tradition with innovation

HmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

Unkw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

44 milestones

aIsâ AÑ³

7 hÀjs¯ {]hm-k -Po-hn-X¯n-\p-tijw t_mws_-bnð Xncns¨-¯n. kplr-¯p-¡-fpsS \nÀt±-i-{]-Imcw ^m{_nt¡-j³ bqWnäv Bcw`n¨p.

Ipdª \mfp-IÄ sImïv IqSp-Xð IpXn-¸v.

AXmWv Fkv Fkv lyqïmbvbpsS hnP-b-c-l-kyw

s{K

bvkv Hm^v bq¯v AXmWv amth-en-¡-c-bnse Fkv-Fkv lyqïmbvbn-se-¯n-bmð- B Zyw A\p`-h-s¸-Sp-I. tjmdq-anemsI bph-Xz-¯nsâ Xnc-bn-f-¡w. B Hcp s{^ jvs\kv Ahn-sS-¯pó D]t-`mIvXmhn-te¡v t]mknäohv F\ÀPnbmbn Hgp-In-sb-¯p-óp. CXn-s\ñmw Np¡m³ ]nSn-¡m³ 27 Imc-\m-b -kn-C-H-bpw. sIm«m-c-¡-c-¡m-cmb Ipªp-tIm-in-bp-sSbpw GenHmhÀ-tS¡v / Unkw_À 2010

\nÊm\pw tlmïbp-amWv ]pXnb UoeÀjn¸v enÌn-ep-Å-Xv

bm-½-bp-sSbpw ]p{X³ Éo_m tImin 77 ð t_mws_bv¡p Xohïn Ib-dn-bXv \sñmcp tPmen tXSn-bm-bn-cp-óp. I¿n-ep-ÅXv Hcp CeIv{Sn-¡ð Unt¹m-a-bpw. Hópw ]¨ ]nSn-¡m sX hó-t¸mÄ 78 ð KÄ^n-se-¯n. \oï

IÌ-aÀ sIbÀ amt\-PÀ KoX, skbnðkv amt\-PÀ tam³kn, ^n\m³kv tImþ-HmÀUn-t\-äÀ aôp-\mYv Fón-h-tcm-sSm¸w

kÀhok sNbÀa

am³kn, sSm¸w

ss hyundai / 4 5

Xncn¨v \m«n-te¡v t]mI-Wsaóv DÄhn-fn-bp-ïm-b-t¸mÄ IpSpw-_-t¯m-sSm¸w \m«n-se¯n , ASqÀ G\m¯v 2002 ð ^m{_n-t¡-j³ bqWnäv Bcw`n¨p. Fkv.-F-kv.-C³U-kv{Sokv Fó t]cn-em-bn-cpóp bqWnäv {]hÀ¯n-¨n-cpóXv. A§-s\-bn-cns¡ 2004 ð lyqïm-bv bpsS HutZym-KnI kÀhokv skâÀ XpS-§m\pÅ A\p-aXn In«n. anI¨ IÌ-aÀ kÀhokneqsS \ñ

t]cv t\Sn-sb-Sp-¡m³ Fkv.Fkv tamt«gvkv kÀhokv skâdn\p Ign-ªp. B hÀj-amWv Éo_-bpsS GI-a-I³ kn_n, sNssó sF.Fw.-sF-bnð \nópw Hmt«m -sam-ss_ð F³Pn-\o-b-dnwKv Ignªv Xncn-s¨-¯pó-Xv. AsXmcp hgn-¯n-cn-hm-bn-cp-óp. Fkv Fkv lyqïmbv Fó _rl-¯mb UoeÀjn-¸n-te¡pÅ hgn-¯n-cn-hv. lyqïmbv bnð \nóv UoeÀjn-¸n-\pÅ Hm^À hsó¦nepw BZyw Rm\-Xn-s\¡p-dn¨v Kuc-h-ambn Nn´n-¨ncpónñ. Fómð kn_n-bmWv C§-s\mcp kwcw`w XpS-§m-\p Å t{]c-I-i-àn-bmbn \nóXv. _nkn-\-knð C{Xbpw \m fs¯ Fsâ A\p-`-hhpw kn_n-bpsS Hmt«m-sam-ss_ð hn`m-K-¯n-epÅ Adnhpw ssI apX-em¡n 2009 ð Fkv Fkv lyqïmbv Fó t]cnð amthen-¡-c-bnð lyqïmbvbpsS tjmdqw {]hÀ¯-\-am-cw-`n-¨p. AXn\pw ap³t] Xsó 2006 ð tKmU v Kn^ vä v Hmt«m-samss_ðkv Fó t]cnð amcp-XnbpsS kÀhokv skâdpw 2008 ð sI Fkv tamt«mgvkv Fó t]cnð Smä-bpsS kÀhokv skâdpw XpS-§n-bn-cpóp. sNdp-¸-¯nsâ Npdp-Np-dpt¡msS Fkv Fkv lyqïmbv knCH Ipdª \mfp-IÄ sImïv t\Sn-sb-Sp¯ hnP-bs¯-¡p-dn¨v kwkm-cn-¡póp......

Fkv Fkv kÀhokv cwK-¯nsâ {]hÀ¯\w tjmdq-an-t\mSp tNÀóp-Xsó kÀhokv skâÀ {]hÀ¯n-¡pópïv. IqSmsX ASqÀ G\m¯v amcp-Xn-bp-sSbpw Smä-bp-sSbpw kÀhokv skâ-dp-I-fpïv. A½ kmd-bmWv Ahn-Sps¯ Imcy§Ä t\m¡n \S-¯p-óXv. GI

kÀhokv amt\-PÀ hÀKo-kv, A¡uïvkv amt\-PÀ Dam-tZ-hn, C.- Un-.]n tPmbn, sNbÀam³ Éo_ tIminbpw knCH kn_n Éo_bpw

msSm¸w

IpSpw_t¯

ktlm-Zcn tjÀfn _nUn-Fkn\p ]Tn-¡póp. Imbw-Ip-f¯pw sN§-óq-cpambn cïv skbnðkv Hu«vseäp-Ifpw {]hÀ¯n-¡pópïv. Ign-hpä Ìm^mWv Cu Øm]\s¯ C{X-b-[nIw hnP-b-¯nse-¯n-¨-Xv. skbnðknepw k Àho-kn-ep-ambn Fñm-hcpw B ßmÀ°-ambn tPmen sN¿póp. IÌ-tagvkv Xsó-bmWv R§-fpsS cmPm-hv. Ah-cpsS kwXr]vXnbmWv R§-fpsS e£yw. B[p-\nI kwhn-[m-\-§tfmSp IqSnb s]bnâv _q¯m Wv Fkv Fkn-\p-Å-Xv. Htck-abw 40 Imdp-IÄ kÀhokv sN¿mIÌ-tagvkv \pÅ Xsó-bmWv R§I¸m-knfpsScmPm-hv. än-bpïv. Ah-cpsS kwXr

F´m-bncpóp hn]-W\ X{´w...?

]vXnbmWv R§fpsS e£yw

Imdp-IÄ a\p-jy-Po-hn-X-¯n sâ `mK-ambn Ign-ªn-cn-¡p-óp. AXp-sImïp-Xsó ]pXnb hn]-W\ X{´-§Ä Ah-iyL-S-I-am-bn-cpónñ. ]nsó, lyqïmbv Fó I¼-\n-tbmSv D]-t`m-àm-hn-\pÅ hnizmkw Gsd KpW-I-c-am-bn-cp-óp. Fkv Fkv Fó {_m³Uv s\bnw P\-§-fnð Du«n-bp-d-¸n-¡m³ Nne tjmIÄ \S-¯p-Ibpw tUmÀ Sp tUmÀ aoUnb ]»nt¡-j³kv kwL-Sn-¸n-¡p-Ibpw sNbv Xp. AXnð hnPbw Iïp.

lyqïmbv bpsS kphÀ®-Xmcw ......? sFsS³ Xsó. _n skKvsa ânse anI¨ s]Àt^mÀsa³kv ImgvN shbv¡pó Xmc-amWv sFsS³. apJw an\p¡n ]pXn b sFsS³ F¯n-¡-gn-ªp. IÌ-ta-gvknð \n ópw \ñ {] Xn-I-c-WamWv sFsSón\p In «n-s¡mïn-cn-¡pó-Xv. sF20 , km³t{Sm Chbv¡pw \ñ aqhv saâpïv. shÀW anI¨ ^manen ImÀ Fó ]Zhn t\ Sn-sbSp¯p

Ign-ªp. amth-en-¡c Fó Øe-¯nsâ {] tXy-I-X, ChnsS hfsc IqSp-Xð F³.-BÀ.-sFIÄ Dïv Fó-Xm-Wv. AXp-sImïpXsó Hmt«m -am-änIv Imdp-I-fpsS hnð ]\-bnð DbÀó {Km^v t\Sn-sb-Sp-¡p-hm³ Ign-bpópïv.

bqkkv ImÀ hn]-Wnbnð lyqïmbv bpsS kmón²yw..? lyqïmbv AUzmtâPv Fó t]cnð lyqïmbv Imdp-I-fpsS bqkvUv ImÀ hn]Wn \ne-hn-ep-ïv. km ³t{Sm Xsó-bmWv lyq ïmbv AUzmtâ-Pnse Xmcw. IqSmsX bqkvUv ImÀ tem¬ kuI-cyhpw \ðIn hcp-óp-ïv. FIvkvtNôv Hm^-dm bn km³t{Smbv¡v 20,000 cq]bpw sFsS-ón\v 10,000 cq]bpw shÀWbv¡v 15,000 cq]bpamW v \ðInhcpóXv.

tStWm-hÀ....? Ignª Bdp amk-¯n\p-Ånð 25 tImSn-bmWv tStWm-hÀ.

{]nb hml\w......? sF 20 XsóbmWv Fsâ kmc-Yn. shÀWbpw D]tbm-Kn-¡m-dpïv. \yqP\-td-j³ sFsS³ BWv UmUn-bpsS ImÀ.[mcm fw kvt]kv, tSm]v Izmfn än Câo-cn-bÀ Fñmw sF 20 sb IqSp-Xð kpµcn B¡p-óp. 16 e£-¯nsâ Imdn\p In«pó Fñm ^ot¨gvkpw 6 e£-¯n sâ sF 20 \ðIpóp Fó-XmWv {]tXy-I-X.

`mhn ]cn-]mSn UoeÀjn¸v hnI-kn-¸n-¡p I Fó-Xn\p Xsó-bmWv Duóð sImSp-¡pó-Xv.\n Êmsâ Fðknhn hn`mK-¯n-sâbpw tlmïbpsSbpw UoeÀjn-¸n-\m-bn«mWv {ian-¡pó-Xv. IqSpXð skbnðkv , kÀho kv Hu«vse-äp-Ifpw XpS§m³ ]²-Xn-bpïv. aIsâ AÑ-\mbn Adn-b-s¸-Sm³ B{K-ln¡pó Éo_, kn_n-bpsS Fñm B{K-l§-Ä¡pw ]n´p-W-tb-Ip-óp. Unkw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

46 car&life

mallu arj u allu arjun

sXep¦ntâbpw aebmf¯nsâbpw "bMv kq¸À ÌmÀ' Añp AÀÖp³ Xsâ _nFwU»yp {]Wbs ¯¡ HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

allu arjun / 4 7

\ho³ `m-kvIÀ

P-ta-jv tIm-«-bv¡ð

§Ä¡p ]nd-¡msX t]mb NpW-¡p-«\mWv \o... Fóv ae-bmf kn\na Hcp sNdp-¸-¡m-cs\ t\m¡ntb CXp-hsc Bß-KXw \S-¯n-bn-«p-Åp. \ñ-sX´p Iïmepw ASn¨p-amän kz´-am¡n A`n-am-\n-¡pó ae-bmfn A§-s\bmWv Cu bMv kq¸À Ìmdns\ kz´-¡m-c-\m¡n amän-b-Xv. cïm-bn-c¯nBdnð Bcy Fó sXep-¦pNn{Xw tIc-f-¡-csb buh-\-e-l-cn-bnð Bdm-Sn-¨-t¸mÄ tIcfw B t]cv BZy-ambn BÀ¯p hnfn-¨p. "Añp AÀPp³' sNdp-¸-¯nsâ tNmc-¯n-f-¸pÅ Cu bph-Xmcw k½m-\n¨ Nn{X-§-sfñmw B{Ô-bnð \nópw hïn hnfn¨p hóv ae-bm-f-¯nepw kq¸À Uyq¸À lnäp-Ifmbn. lm¸n, Bcy 2, IrjvW.... A{X s]s«óv Bscbpw Xe-bn-teän Bcm-[n-¡pó ioe-ap-Å-h-cñ ae-bm-fn-IÄ. ]nsó \ap-¡n-sX´p ] än-b-Xm-Wv? NSp-e-amb \r¯-¨p-h-Sp-IÄ, sNdp-¸¯nsâ {]k-cn-¸v, Iuam-c-Ip-kr-Xn-I-fpsS {]W-b-c-k-§Ä.... Hcp ]gb ]c-ky-¯nð tNmZn-¡p-wt]mse ae-bmf kn\n-a-bnse GXp sNdp-¸-¡m-c-\pïv Cu aqóp KpWhpw. R§Ä Pohn-X¯nð sN¿m-\m-{K-ln-¡p-óXv Ch³ kv{Io\nð sNbvXp ImWn-¡póp Fóv \½psS sNdp¸w Añp-hns\ t\m¡n-¸-d-bpóp. Añp AÀPp-\s\-¡p-dn¨p ]dªp XpS-§n-bmð sNdp¸w ]e-t¸mgpw ^pÄtÌm-¸n-Sm³ ad-óp t]mIm-dp-ïv. Cu kvt\l¯nð Añp-t]mepw A¼-c-¸n-em-Wv. AXp-sIm-ïmWv tIc-f-¯nð h¨p-\-Só Hcp s]mXp-]-cn-]m-Sn-bnð Añp kzbw {]Jym-]n-¨Xv "sFbmw t\m«v Añp AÀPp³. sFbmw añp AÀPp³.' sslZ-cm-_m-Znse knen-t¡m¬ Xmgvhc-bmb sslsSIv knän-bnð ]pXnb Añp AÀPp³ Nn{X-amb _Z-co-\mYv sâ jq«n-§v \S¡póp. tdma³ sImtfm-knbs¯ A\p-kva-cn-¸n-¡pó ]Sp-Iq-ä³ skäv. cmPm-¸mÀ«v thjw sI«nb Bbn-c-¡-W-¡n\v LSm-L-Sn-bòmcmb Pq\n-bÀ BÀ«n-Ìp-IÄ¡p \Sp-hnð \nóv kwL-«\-¯nsâ Nn{Xo-I-c-W-¯n-emWv ae-bm-f-¯n-sâbpw Cu lmÀ«v t{Xm_v. bph-cm-Pm-hnsâ bp²-§Ä¡n-sS hoWp-In-«nb eôv t{_¡nð Añp "HmhÀtS-¡v' -t\mSv kulrZw IqSm-s\-¯n.

_nFwU»yp X6 _nFwU»yphnsâ tamUepIfmWv GsdbnjvSw. Iw^À«v, ]hÀFónhbv¡ñ hml\¯nsâ "ep¡n'\mWv {][m\yw.

j un

Wbs ¯¡pdn¨v...

t]cv añp AÀPp³ Fóm¡ntbm ? (Nn-cn-¡p-óp) ae-bm-fn-I-fpsS kvt\lw ImWp-t¼mÄ A§s\ tXmón-b-Xm-Wv. Hcp ]pXp-apJ \S\pw e`n¡m¯ kzoI-c-W-amWv tIcfw F\n¡p \ðIn-b-Xv. tZiob AhmÀUv XpS-sc-¯p-Ssc hm§pó A`n-t\-Xm¡-fpsS \m«nse P\-§-fpsS kvt\l-¯n\v HmkvImÀ AhmÀUnsâ iàn-bn-tñ. Xm¦-fpsS Hcp Bcm-[-I³ ]d-ª-Xm-Wv, R§Ä sN¿m-\m-{K-ln¡pó-sXñmw Añp kv{Io\nð sNbvXp ImWn-¡póp. AXn-\memWv Añp tIc-fob bph-Xz-¯n\v {]nb¦c-\m-IpóXv Fóv. kv{Io\n\p ]pd¯v Añp F§-s\-bm-Wv ? bphXzw Ft¸mgpw A§-s\-bmWv. amä-§Ä B{K-ln¡póp. amä-¯n-\m-bpÅ B{Klw, dn_-em-Im-\pÅ tXmóð hkv{X-[m-c-W-¯nð, {]W-b-¯nð, \r¯¯nð Fñmw hyXy-kv-Xam-Im-\pÅ {iaw. ]c-¼-cm-KX coXn-bnð \nópÅ hgn amdn-bpÅ \S-¸v. CXmWv Rm \pw sImXn-¡pó-Xv. Fsâ IYm-]m-{X-§-fpsS ]IpXn kz`m-h-§Ä Fón-ep-ap-ïv. Rm³ \o XsóbmIpóp Fóv `K-hm³ ]d-ªtX F\n¡pw sNdp-¸t¯mSpw ]d-bm-\p-Åq. Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

48 car&life jq«nMv ImWms\-¯n-bh-cpsS Bc-h-§-fnð Añp hÀ¯-am-\-§Ä ap§n-t¸m-Ipóp. HSp-hnð Imc-h-\n-te¡v t]m Im-saóp \nÀt±iw. Añp-hnsâ hc³ Fó Nn{X-¯nsâ jq«n§n-\mbn tIc-f-¯nð F¯n-bt¸mÄ Bcm-[-I-cpsS C¯cw «kvt\ln-¡ð' ImcWw jq«nMv \nÀ¯n-t¸m-tIï A\p-`-hw Añp-hn\v Dïm-bn-«pïv. ]nsó, sslZ-cm-_m-Znse Imcyw ]d-btWm ? GXp-Xcw hml-\-§-tfm-Sm-Wn-jvSw? henb hml-\-§Ä. AXm-bXv kvt]mÀ«vkv BIvSn-hn-än- shln¡nfpI-fn-tñ, Ah-tbm-SmWv IqSp-Xð CjvSw. Xpdóp ]d-ªmð Rms\m cp _nFw-U_vfyp Bcm[I-\mWv. _nFw-U-»yp-hnsâ tamUep-IÄ am{X-amWv Ct¸m-Ä D]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. Iq«¯nð _nFwU»yp skh³ kocnknt\mSmWv {] tXyI CjvSw. IqSpXð D] tbmKn¡póXv _nFwU»yp FIvkv 6 BWv. HmUn hm §m³ t]mIpIbpw _nFwU »yphpambn Xncn¨p hcnI bpw sN¿pó coXn hÀj§ fmbn BhÀ¯n¨p sImïncn ¡pIbmWv. F¦nepw HmUn BÀ 8 ð I®ph¨n«pïv. Nnet¸mÄ DSs\ hm§ntb¡pw. sslZcm_mZnse sslthIfnð kvt]mÀ«vkv bq«nenän shln¡nfpIfpambn ]d¡matñm ? Ft¸mgpw sslthIfnð am{Xw kôcn¡m\mhnñtñm. F¦nepw sslthIfnð Ibdnbmð kvt]mÀ«vkv tamUnte¡p kzn¨v sN¿mw. 30 iXam\w FIvkv{Sm iàntbmsS Hä¡pXn¸mWv. sF euhv _nFwU»yp ! _nFwU»yp Ignªmð Fñmhtcbpw t]mse ewt_mÀKn\n, s^cmcn Hs¡¯sóbmWv a\knð. ]t£, \½Ä Pohn¡póXv C´ybnembXn\mepw C´y³ tdmUpIÄ Cu hml\§Ä¡v A\ptbmPyañm¯Xn\m epw B{Kl§Ä ASbv¡nhbv¡póp. k{Io\nð \r¯hpw kwL«\psam s¡bmbn DuÀPw \ndbv¡pó BÄ kzm`mhnIambn kv]oUv ehÀ Bbncn¡patñm ? Hcn¡epañ. sNdp¸¯nsâ F\ ÀPn sehð kzm`mhnIambpw HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

DbÀóXmWv. AXv aZy]m\¯nepw dmjv ss{U hn§nepsamópañ ImWnt¡ïXv. \n§Ä B DuÀÖw {]Wb¯nte¡p ]Icq. Asñ¦nð tPmenbnð ]pXnb Imcy§Ä sN¿m\mbn D]tbmKn¡q. bq¯n\v F´p sNbvXmepw IqSpXð DuÀÖt¯msS sN¿m\mIpw. AXv \ñImcy§Ä¡p hn\ntbmKn¡m\mIWw. Hón \pw Ignªnsñ¦nð Pn½nð t]mbn hÀIv Hu«v sN¿q. AñmsX dmjv ss{Uhn§nð B kv]n cnäv Im«póXv A{X kpJIcamb GÀ¸mSñ. kv{Io\nð tNmc¯nf¸nsâ ]cymbam Ipt¼mgpw Añp tdmUnð tNmc¯nft¸msS hml\w HmSn¡mdnñ. AXnð ap\nXpeyamb Pm{KXbmWv bq¯n\v Añphnsâ a{´w. ]t£, F´v sNbvXmepw kv{Io\nð Añp AhX IqSpXð DuÀP cn¸n¨ ImapI IYm]m t¯msS sN¿m\mIpw. AXv \ñImcy§Ä¡p {X§fpsS kz`mhw hn\n tbmKn¡Ww. ImdpIfpsS sXc AñmsX dmjv sªSp¸nð ]peÀ¯m ss{Uhn§nð B dpïv Cu IÅ¡mapI kv]ncnäv Im«pó ³. Bcybnð asämcphs\ Xnð AÀ°anñ {]Wbn¡pó s]®nt\mSv Añp sF ehv bp ]dbpóp. BZy ImgvNbnð¯só Ahsf CjvSs¸«pt]mbn, asämcmsf Cjv«s¸Sm\pw Ignbnñ. AXmWv Bcy ^ntemk^n. _nFwU»yphnsâ GXp KpW§fmWv BIÀjn¨Xv ? H¬en ep¡vkv. BZy ImgvNbnð hml\w

a\wIhcpóptïm Fóp am{Xta Rm³ {i²n¡mdpÅq. ss{UhnMv Iw^À«v ]nós¯ Hm]vj³ am{Xw. Hómw Øm\w ImgvNbv¡v. cïmw Øm\w Fôn³ iàn¡v. aqómatX Iw^À«v hcq. ImgvNbnð kuµcyw sImïv BIÀjn¡pó ImdpIsft¸mepw {]Wbn¨pt]mIpó ZpÀ_elrZb\m Wtñm Añp. At¸mÄ kpµcnamsc Iïmtem ? Xm¦Ä ]dªtñm Rm³ tIcfob sNdp¸¯nsâbpw {] Xn\n[nbmsWóv. kpµcnIsf Iïmð apJw Xncn¨p \S¡p óhcmWv tIcf¯nse bq¯v Fóv F\n¡p tXmópónñ. At¸mÄ Rm\pw A§s\ Xsóbmhtï (Nncn). A§s\ a\kpI« kpµcnam sc¡pdn¨p tNmZn¡pónñ. F¦nepw ^Ìv ehv BtcmSmbncpóp ?

(A H

allu arjun / 4 9

Iuam-c-¯nsâ t{Ibvkp-Ifn-sem-ómWv ss_¡v ssdUn-Mv...? Sot\Ppw ss_¡v t{Ibvkpw Hcp-an¨v ]d-tbï hm¡p-I-fm-Wv. ]t£, F´p-sImtïm F\n-¡{Xbpw henb t{Ibvskmópw ss_¡n-t\mSp tXmónbn-«nñ. BZyw F\n-¡mbv hm§n-bXv ss_¡v Xsóbm-Wv. hen-sbmcp t{Ibvkv ss_¡n-t\mSp tXmón-bn-«n-ñ. ba-l-bpsS Hcp tamUð þ tkmdn tamU-ensâ t]cv HmÀ¡pónñ.þ kz´-am-bp-ïv. hñ-t¸m-gpsams¡ Hcp ssdUn\p t]mIpw. t_kn-¡en Rms\mcp ImÀ Bcm-[-I-\m-Wv.

(Añp Hcp

HmUn hm§m \mbn t]mIpIbpw _nFw U»ypambn Xncn¨p hcnIbpw sN¿pó coXn hÀj§fmbn XpSÀóp sImïncn ¡pIbmWv. F¦nepw HmUn BÀ8 ð I®ph¨n«pïv. DSs\ hm§ntb¡pw

Ipdp¼p t\m«ab¨psImïp Nncn¡póp. FtómSnXpthtWm Fó a«v) \n§fptSXv Hcp Hmt«m samss_ð amknIbmb XpsImïpam{Xw ]dbmw. Smäm knbd ! AXn\p tijapÅhcpsS t]cpw]dbmw. em³kÀ, ]n sósbmcp kvtImÀ¸ntbm. kvtImÀ¸ntbmbnð \nópw Rm³ t\sc _nFwU»yphnte¡p hóp. HSphnð _nFwU»yp hns\ IeymWw Ign¨pshóv FgpXnt¡m. "_Zcn\mYv' sâ kwhn[mbI³ tjm«v sdUnbmsbóv hóp ]dbpóp. AXn\p ap¼v `£Ww Ign¨v ]ncnbmsaóm bn Añp. ""Icnao³ t]mepÅ kzmZpÅ hn`h§Ä R§fpsS sa\phnð ImWnñ. £an¡Ww.'' Hmtcm hn`h§fpw ]cnNb s¸Sp¯póXn\nsS Añp ]dbpóp. CSbv¡v Xm\nt¸mÄ IïpsImïncn¡pó aebmf kn\nabpsS t]cnsâ AÀ°w tNmZn¡póp. "{`acw' Fómð hïv FómsWóp ]dªp sImSp¯t¸mÄ taml³emensâ A`n\b {]Xn`bnð AÛp XmZc§tfmsS kwkmcn¡póp. apÖò¯nð Xm¦sfmcp aebmfn Bbncpóncn¡Ww Fóp ]dªt¸mÄ hoïpw Nncn¡póp. ""At¸mÄ Cu Pò¯nð Rm³ aebmfn AsñómtWm ?'' HSphnð `£Ww IgnªpÅ CSthfbnð sslsSIv knänbneqsS ASnapSn Idp¸Wnªv tXmfnð em]vtSm]v _mKpambn t]mIpó "sFän kzmansb' Añp ImWn¨p Xóp. ]nsó ]ncnbm³ t\cw ssIIq¸n ]dªp: "kzman icWw.' Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

50 my choice

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ XpdIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp. Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm?

FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

Why this Car? XetÈ-cn-bnð Câo-cn-bÀ Un-ssk-\-dm-Wv Pkn-X {]-kq¬. am-cp-Xn BÄ-t«m-bm-Wv C-t¸mg-s¯ km-cYn. X-sâ bm-{X-IÄ¡v Iq-«m-sb-¯p-ó BÄ-t«m-sb-¡p-dn-¨v...

BÄ-t«m-bp-sS {]-tXyI-X.. ? _-Pän-sem-Xp-§póXv F-ó-Xm-Wv {]-[m-\-ambpw BÄt«m hm-§m³ t{]-cn¸n-¨ L-SIw. BZyw D-ïmbn-cpó-Xv Sm-ä C³-Un-¡ B-bn-cpóp. ]n-sóm-cp H-av-\n hm§n. C-t¸mÄ BÄ-t«mbpw. Fñmw sImïpw H-Xp §n-b ImÀ. A-Xm-sW-\n-¡v BÄ-t«m

F-óm-Wv BÄt«m F-¯nb-Xv ? tIm«bw amXm tlmkv]näense ¹mÌnIv kÀP\mWv tUm. PbN{µ³. kvtImU temdbnemWv tUmIvSdpsS bm{XIÄ. temdsb¸än tUmIvSdpsS hm¡pIfneqsS....

{]o

anbÀ ]ßn\nbmWv Fsâ t]mÀ¨nð BZysa¯nb ImÀ. ]nsó amcpXn 800, BÄs«m, km³s{Sm, t^mÀUv sF¡ ¬, BIvkâ v XpS§nbh HmtcmIme¯pw bm{XIÄ¡v Iq«msb¯n. Ct¸mÄ kvtIm UbpsS temdbmWv Fsâ bm{XIfnse Iq«mfn. Gähpw anI¨ kpc£mkwhn[m\ §fpÅ ^pÄ temUUv ImÀ, AXmWv temd. Cu skKvsa ânepw _Pänepw In«mhpóXn ð Gähpw anI¨Xv Ftó Rm³ ]dbq.

GXp tjmdqanð \nóv.......? acn¡mÀ FdWmIpfw tjmdqanð \nóv 2006,BKkvXnemWv temd hm§nbXv. kÀÆokpw acn¡mdnð XsóbmWv.

sabnâ\³kv.....? sabnâ\³kv Hópw Dïmbn«nñ.

ssatePv......? CXv Hmt«amänIv thÀj\mWv. ZoÀL Zqcbm{XIfnð 15 hsc

HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

In«mdpïv. icmicn 13 BWv ssatePv.

temdbv¡vtijw......? kwibsamópanñ _n Fw U»yp 3 kocnkv Xsó. ss{U hÀ t^m¡kv ImdmWv 3 kocn kv. \nc´cbm{XIÄ thïn hcpó F\n¡v IqSpXð CW §pI 3 kocnkv XsóbmIpw.

\nÀ½mXmhnt\mSv ]dbm\pÅXv ......? kvtImU temdsb¸än ]dbm s\mópanñ.thïXne[nIw temdbnepïv. kvtImUbp sS kÀÆokv s\äv hÀ¡nt\ ¡pdn¨mWv ]cmXnbpÅXv. aäv I¼\nIfpsS t]mse hnimeamb UoeÀjn¸v, kÀÆo kv kuIcy§Ä kvtImUbv ¡v tIcf¯nenñ Fóv tXmópóp. tIm«bwImc \mb F\n¡v FdWm Ipf¯p hómte kÀ Æokv sN¿m³ km[n ¡q. kvtImUbpsS tIcf¯nse UoeÀ jn¸pIÄ Iq«Ww F ómWv I¼\ntbmSv Hä hm¡nð ]dbm\pÅXv.

2009 H-tÎm-_-dn-em-Wv BÄ t«m kz-´-am-¡n-bXv. ^pÄ Hm-]v-j³ Im-dm-WnXv. t]m-¸pe-dn-sâ I-®q-cn-se tjm-dqanð \nóm-Wv hm-§n-b-Xv.

kÀ-Æo-kv \-S-¯póXv ? t]m-¸p-e-dnð X-só-bm-Wv kÀ-ho-knwKpw \-S-¯póXv. kÀ-ho-kv \-S-¯p-ó-Xnð IrXy-X ]m-en-¡póp-ïv. tXÀ-Uv kÀ-hokpw I-gn-ªv an-Sp-¡n-bm-bn C-cn-¡p-I-bmWv F-sâ BÄ-t«m.

ssa-te-Pv....? 17 \pw 18 \pw C-S-bnð In-«mdp-ïv. A-[n-Iw Zq-c bm-{XIÄ th-ïn- hón-«nñ.

sa-bnâ-\³kv.....? C-Xph-sc tI-Sp-]m-Sp-IÄ H-ópw-X-só-bpïm-bn-«nñ.

C\n-sbm-cp Im-dp hm-§n-bmð.....? C³UntKm a-Xn Fóm-Wv C-t¸mÄ I-cp-Xn-bn-cn-¡póXv. G-Xm-bmepw H-cp aq-óp-\m-ep hÀ-jw I-gn-tª A-Xn-s\¸-än Nn-´n-¡p-ópÅp. A-óv C³Un-tKm-bn-epw Iw-^À-«mbn-«pÅ tam-U-ep-IÄ (_-Pänsem-Xp-§póXv) D-sï-¦nð A-Xp hm-§pw.

am-cpXn-tbm-sS-´m-Wv ]-d-bm-\p-Å-Xv ? C-S-¯-c-¡mÀ-¡v BÄt«m hen-b B-izm-k-am-sW-¦nepw A-Xn-sâ Câo-cn-bdnð I¼-\n Ip-d-¨p-Iq-Sn {i-²n¡-W-am-bn-cpóp F-óm-Wv F-\n-¡v ]-d-bm-\p-ÅXv. se-Kv kvv-t]kpw Xo-sc Ip-d-hmWv. {]m-b-am-b-hÀ-¡v I-b-dn-bn-d§m³ Ipd-¨v {]bm-kw t\-cn-Spw. C-sXm-s¡ H-gn-hm¡n Iq-Sp-Xð iàn-tbm-sS C-S¯-cw _-Pän-sem-Xp-§pó Im-dp-IÄ \nÀ-½n¡-s« F-ómiw-kn-¡póp.

VOLVO Xtrail

products

Uokð kwc£Ww AXniàamb Im´iàn D]tbmKn¨v {]hÀ¯n¡pó Hcp ip²oIcW kwhn[m\amWv Ct¡msS¡v ^yphðamKv. Ct¡msS¡v ^yqhð amKv {]hÀ¯\ XXzw

{]nb {]im´v

l\§Ä \ñ s]Àt^ma³kv ImgvN shbv¡ Wsa¦nð Fôn³ Uokem bncn¡Ww FómWv B]vX hmIyw. Fóncpómepw ^nð «À ASªv Fôn³ {]hÀ¯ \clnXamIpóXpw C³PIvS dpIfpsS A{K§Ä Idp¯v Xpcp¼n¡póXpw Uokð ]¼nsâ {]hÀ¯\£aX XIcmdnemIpóXpw F³Pn³ ]n¡vA¸v IpdbpóXpw Ct¸mÄ kÀÆ km[mcWambncn¡póp. CXns\ms¡ ImcWw Uoken epïmIpó AWp{]hÀ¯\ hpw AXpaqew Uoken\p kw`hn¡pó iàntimjW hpamWv. \nehnð e`yamb ^nð«dp IÄ Acn¡ð {]{Inb \S¯p ópsï¦nepw AWp{]hÀ¯ \§fpsS \nÀÆoIcWw \S¯p ónñ. C¯cahkc¯nemWv Ct¡msS¡v ^yphð amKnsâ {]hÀ¯\¯n\v {]m[m\ytadp óXv. AXniàamb Im´i àn D]tbmKn¨v {]hÀ¯n¡p ó Hcp ip²oIcW kwhn[m\ amWv Ct¡msS¡v ^yphðamKv. CXn\p {]hÀ¯n¡m³ ssh ZypXntbm aäp IW£\pItfm Bhiyanñ. sabnâ\³tkm kÀÆotkm Bhiyanñ FóXmWv CXnsâ asämcp {]tXyIX. 20þ25 hÀjamWv I¼\n hmKv Zm\w sN¿pó {]hÀ¯\ Imebfhv.

{]hÀ¯\ coXn:þ CsXmcp ssPh \nb{´W kwhn[m\amWv. Uoken\p

CsXmcp ssPh \nb{´W kwhn[m\amWv. kqjvamWp tImf\nIfpsS PohnX N{Is¯ XIcmdnem¡n AWp¡sf AXnsâ bYmÀY tImihep¸¯nte¡v (AXmbXv Hcp ssat{Im¬ ) cq]m´cs¸Sp¯póp. hfsc sNdnb AWptImi§Ä {] hÀ¯\ clnXamIpIbpw ^nðädnsâ kqjva kpjnc§fnð IqSn ISóv Fôn\nð I¯n \in¡pIbpw sN¿póp. AXnkqjva amb (2þ3 ssat{Im¬) ^nðädpIfpÅ knBÀUnsF, tdm«dn ]¼pIsf aen\amb Uokð AXnthKw XIcm dnem¡póp

{]tXyIXIÄ

Ånse AWp¡sf ]qÀ®ambpw {]hÀ ¯\clnXam¡n Uoken\v kwc£W taIpóp. CXneqsS CÔ\\jvSw Hcp ] cn[nhsc Ipdbv¡m³ km[n¡póp. Ct¡msS¡v F³hb¬saâð Bâv s]t{Smassd³ Fôn\obdnwKv ss{]. enan äUmWv Ct¡msS¡v ^yphð amKv hn] Wnbnse¯n¨ncn¡póXv. IqSpXð hnhc§Ä¡v: 9349137794

Sm¦nð \nópw ^nð«dpIfn te¡pÅ Uokð ss]¸nsâ hymkw A\pkcn¨mWv Ct¡msS¡v ^yphð amKv XncsªSp ¡póXv

1. Uokð ^nð«À t»m¡v XSbpóp. 2. t{_¡v UuWpw sabnâ\³kpw Ipdbv¡póp. 3. CÔ\ \jvSw Ipdbv¡póp. 4. Uokð Sm¦v hr¯nbmbn kq£n¡póp. 5. ]pI aen\oIcWw Ipdbv¡póp. 6. C³PIvSdn\pw ]¼n\pw ZoÀLmbpkv \ðIpóp. 7. F³Pn³ kpKaambn {]hÀ¯n¡póp.

Uokð Fôn\pIfpsS c£I\mbn F¯póp þ Ct¡msS¡v ^yphð amKv. Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

52 / bali-part-2

_pUpKpÄ t£{Xhpw XSmIhpw.

volvo xtrail

yathra

Just a Smile Away Ct´mt\jybnse Hcp Zzo]nemWv _men. temI¯nse Gähpw henb hnt\mZkômc tI{µ§fnsemóp IqSnbmWv Cu sNdpZzo]v. apÉow `qcn]£ cmjv{Samb Ct´mt\jybnse GI lnµp Zzo]v Fó _lpaXnbpw _men¡pïv. sslµh hnizmkhpw BNmc§fpw AtX]Sn ]n´pScpó _men tIcfw t]mse lcnXkar²amWv. sX§pw hmgbpw sN¼c¯nbpw \ndbpó sXmSnIfpw Imbepw ISepw aebpw Fñmw tIcfw t]mse Xsó. _menZzo]v Fó bm{Xm hnhcW {KÙ¯neqsS Fkv.sI. s]mä¡mSv aebmfnIÄ¡p ]cnNbs¸Sp¯nb _men Zzo]neqsSbpÅ bm{XbpsS cïmw `mKw... XpSÀóp hmbn¡pI.

Sp¯ bm{X "In´m-aWn' bnte-¡mWv. hmÕeyw tXmópó Cu t]cn\p-Ånð Hfn-¨n-cn-¡p-óXv Hcp `oIc-\mb Aán-]Àh-X-am-Wv. 30,000 hÀjw ap¼v In´ma-Wn-bnse _m¯qÀAán-]ÀÆXw s]m«n-s¯-dn¨v hcp-¯n-sh¨ \mi-\-jvS-§-fpsS sdt¡mÀUv XIÀ¡m³ asämcp Aán-]ÀÆ-¯n\pw CtX-hsc Ign-ªn-«n-ñ-t{X. B[p-\nI Ime¯pw I£n \n i-_vZ-\m-bn-cp-ón-«n-ñ. GUn 1800 apXð 2000 hsc 24 {]mh-iyw auïv _m¯qÀ t£m`n-¨p. Ct¸mÄ im´-\mbn \ne-sIm-Åpó _m¯qdpw kao]-\-K-camb In´m-a-Wnbpw Sqdn-Ìp-I-fpsS CjvS semt¡-j\p-I-fm-Wv.

”

hgn-bnð \½psS ssltd-ôn-teXp t]mse Im¸n bpw Gehpw dºdpw hnf-bpóp. B¸nÄ, ap´n-cn-t¯m-«§-fp-ap-ïv.

X\m-tem-«nð \nóvv cïp aWn-¡qÀ bm{X sNbv Xmð In´m-a-Wn-bm-bn. hfªp ]pfª tdmUv. hgn-bnð \½psS ssltdôn-teXp t]mse Im¸nbpw Gehpw dºdpw hnf-bp-óp. B¸nÄ, ap´n-cn-t¯m-«-§fp-ap-ïv. t\À¯ aªnsâ Bh-c-W-ap-Å, kpJ-apÅ A´-co-£w. Hcp hfhv Xncnªv \n



ss_-Pp.F³.\mbÀ

54 yathra

In´maWn {Kmaw

c-¸mb tdmUn-te¡v ImÀ Xncn-ª-t¸mÄ he-Xp-h-i¯v auïv_m¯qÀ {]Xy-£-s¸«p. sImSp-ap-Sn-bnð \nóv emh Hen-¨n-d-§nb Idp¯ ]mSp-I-fpambn hmbvs]mfn¨p \nð¡pó Aán]ÀÆ-Xw. Xmsg-bmbn _m¯qÀXSm-Iw. CXv auïv_m¯qÀ s]m«ns¯-dn¨v emh hoWpïmb XSm-I-am-Wv. Ct¸mÄ _men-bnse Gähpw henb XSm-Iam-Wn-Xv. 1717- ao-ä-dmWv auïv_m¯q-dnsâ Dbcw. emh s]m«n-s¯-dn¨v sImSp-ap-Sn-bpsS \Sp-¡p-ïmb henb Zzmc-¯n\v 14.- In.-ao-äÀ hymk-ap-ïv, 65 aoäÀ XmgvN-bpw. Cu Aán-]ÀÆ-X-¯n\p Xmsg ]sïmcp {Kma-ap-ïm-bncp-óp. _m¯qÀ Fóm-bn-cp-óp, {Kma-¯nsâ t]cv. 1917-þse

XWp-¸p-sÅmcp cm{Xn-bnð \n\-¨n-cn-¡msX auïv_m¯qÀ s]m«n-s¯dn-¨p. sh´p-cp-Inb emh {Kmas¯ aqSn. Bbn-c-¡-W-¡n\v {Kmahm-kn-IÄ sh´p sh®o-dm-bn. 60,000 hoSpIÄ Fó-tó-¡p-ambn `qan-¡-Sn-bn-em-bn. 2000 t£{X-§-tfbpw emh \¡n-sb-Sp-¯p. Fómð {Kma-¯nse {][m\ t£{X-amb ]pc Dep³ Z\p-hnsâ apónð Hgp-In-sb-¯nb emh ]n Sn¨p \nÀ¯n-b-Xp-t]mse \nópt]mbt{X. AsXmcp \ñ e£-W-ambn c£s¸« {Kma-hm-kn-IÄ Icp-Xn. AhÀ 1926-þ ð {Kmaw ]p\À\nÀan-¨p. ]t£, ssZh§Ä hoïpw NXn-¨p. 1927-þð hoïpw auïv _m¯q-dn\v Ien-bn-f-In. {Kmahpw {Kma-hm-kn-Ifpw A¡p-dnbpw emh-bnð DcpIn \in-¨p. t£{Xw am{Xw hoïpw \ne-\n-óp. C\n `mKy-]-co-£Ww thsïóv Aóv _men `cn-¨n-cpó U¨p-ImÀ Xocp-am-\n¨p. {Kmahpw t£{Xhpw auïv _m¯q-cnsâ sXm«-Sp-¯pÅ Ipón-te¡v amän Øm]n-¨p. B Ipón-em-Wn-t¸mÄ R§Ä \nð¡p-ó-Xv. _m¯qÀ{Kma-¯nsâ t]cv In´m-a-Wn-sbóv amä-s¸-«n-cn-¡p-óp. t£{X-¯n\v ]gb t]cv

auïv_m¯q-cnsâ FXnÀh-is¯ ae apgp-h\pw dntkm À«p-Ifpw tlm«ep-I-fp-am-Wv. aqSðaªnð aqSn\nð¡pó Aán-]ÀÆ-X-¯nsâ Xe¸pw XSm-I¯nsâ \nÝ-e-Xbpw AXn-a-t\m-l-c-amb ImgvN-bm-Wv

Xsó. auïv _m¯qÀ Ct¸m gpw "BIvSohm'Wv. 2000-þð t]mepw I£n Aev]w Xobpw ]pIbpw Xp¸n. C\n bpw Xm³ £p`n-X-\m-tb ¡mw Fóp kqNn-¸n-¨p- sIm ïv Aán-]ÀÆ-X-¯n\p Xm sg-bpÅ _m¯qÀ XSm-I¯nse shÅw ]e-t¸mgpw 57 Un{Kn hsc NqSp-]n-Sn-¡mdp-ï-t{X. auïv_m¯q-cnsâ FXnÀh-is¯ ae apgp-h \pw dntkmÀ«p-Ifpw tlm«ep-I-fp-am-Wv. aqSðaªnð aqSn\nð¡pó Aán-] ÀÆ-X-¯nsâ Xe¸pw XSmI-¯nsâ \nÝ-e-Xbpw AXn-a-t\m-l-c-amb ImgvNbm-Wv. Aán-]ÀÆ-X-¯nsâ \mep sNcp-hp-I-fnepw Xmsg, Is®-¯m-Zq-c-t¯mfhpw emh Hgp-Inb hgn-IÄ

bali-part-2 / 55 In´maWn Aán]ÀhXw

ImWmw. XWp-¯p-dª Idp ¯a®mWv ChnsS apgp-h-\pw. auïv_m¯q-cn-te¡v ae Ib-dm³ sImïp t]mIpó AUz-ôÀ SqÀI¼-\n-IÄ \nch-[n-bp-ïv. shfp-¸ns\ aqóp-aWn¡v ae-I-bäw Bcw-`n-¡pw. Aqóc aWn-¡qÀ sImïv A án-]ÀÆ-X-¯nsâ Xe-¸-s¯¯pw. shbn-ep-d¡pw apt¼ aS¡w. HcmÄ¡v Hcp e£w dp¸¿ ^okv. Aán-]ÀÆXw ImWm-hpó

coXn-bn-emWv In´m-a-Wnbnse tlm«-ep-I-sfñmw Øm]n-¨n-cn-¡p-óXv. R§Ä D¨-bq-Wn\v Ib-dnb sdtÌm-dânsâ sSd-Ên\p apI-fnð \nóv auïv_m¯q-dns\ Gsdt\ cw t\m¡n-¡-ïp. C\n Fsó-¦n-ep-samcn-¡ð _men-bnð hómð, Cu £p`nXbphm-hnsâ cq]w C§-s\-bm-bn-cn¡ptam Fóm-cp- Iïp! sNmÆmgvN cmhn se Rm³ dq¯-tbbpw {lmbn-tbbpw XpW Iq«n D_q-Znð \nóp \mep-ssað Zqsc-bpÅ Nne Ip{Km D_pZnse inð]n

-a-§-fn-te¡p ]pd-s¸-«p. {Kmao-WcpsS Nne IpSnð hyh-kmb-§Ä ImWm\pw inev]n-IfpsS kz´w ssIs¯m-gnð ime-I-fnð \nóp Xsó \ñ Zmcp {]Xn-a-IÄ Xnc-sª-Sp¯p hm§m\pw Dt±-in-¨p-sIm-ïpÅ Hcp kÀ¡oäm-bn-cpóp AXv. (_m-en-Zzo-]v) aqómw Znh-k-am-b-t¸m-tg ¡pw Pb³ _nem-¯n-¡pfw A£-a-\m-Im³ XpS-§n-bn-cpóp. _men-bnse Iem-{Km-a-amb "D_pZv' Iïn«p aXn C\n-bpÅ bm{X-sbóv Pb³ Ak-µn-Kv[ambn {] Jym-]n14 {Kma-§-fnð ¨p. A Hmtcm {Kmahpw §s\ Hmtcm Iem-cq-]aqómw ¯n-emWv kvs]jyZnh-k ssekv sNbvXns¯ cn-¡p-ó-Xv bm{X D_pZn-te¡m-¡n. D_p Zn-s\-¸än R§ Ä [mcmfw hmbn¨pw tI«pw AXn-t\m-SIw a\-Ên-em-¡n-bn-cpsó-¦nepw "ImWm³ t]mIpó ]qc'¯nsâ hym]vXn C{Xt¯m-f-ap-sïó-dn-ªn-cp-ón-ñ. 14 sNdp-{Km-a-§Ä DÄs¸« D_pZv Fó {]tZ-is¯ IebpsS tjmt¡kv Fóp hnfn-



Hcp sXcphv Hcp hgntbmc t£{Xw

¡mw. "{Im^väv hntñPv' FómWv D_pZv Adn-bs¸-Sp-ó-Xv. sU³]-kmdnð \nóv D_pZn-te¡v 43 Intem-ao-äÀ Zqc-ap-ïv. 20.-In.-ao-äÀ ]nón-Sp-t¼m ÄXsó tjm¸p-I-fnð Ie-bpsS tIfn-sIm«v XpS§pw. XSn-bnepw Iñnepw shÅn-bnepw temtIm¯c inev]-§Ä, _m¯nIv, _men-\okv s]bnân§p-IÄ, hf-IÄ, ame-IÄ Fón-§s\ Ie-bpsS AÛpX {]]-ôw. 14 {Kma-§-fnð Hmtcm {Kmahpw Hmtcm Iem-cq-]¯n-emWv kvs]jy-sse kv sNbvXn-cn-¡p-ó-Xv. Ie-bpsS am[y-a-§fpw thsd Xsó. DZm-l-cW-am-bn, _Sp-_p-em³ {Kma-¯nð Iðin-ev]-§fmWv IqSp-Xð. skep¡v Pqh-e-dn¡pw _m«p-hm³ s]bnân-§p-IÄ¡pw amkv {Kmaw XSn inev]§Ä¡pw t]cp-tI-«-Xm-Wv. 14 {Kma-§-fnepw IqSn 8000 P\-§tf hkn-¡póp-Åp. ]t£, Ah-cn -tem-tcm-cp-¯cpw Id XoÀ ¯ inev]n-I-fm-Wv. Hmtcm hoSn\p apónepw BÀ«v Kyme-dn-I-fp-ïv. Iem-cq-]¯nsâ at\m-lm-cn-X-bnð a\w-a-b§n \n§Ä ]Wn¸p-c-bn-te¡v Ib-dn-bmð \½psS \m«nse sNñ-¸\m-im-cn-sb-t¸mse PmSI-sfm-Ip-an-ñm¯ Hcp ep¦n [mcn Cd§n hcpw. inev]-¯n\v aSn-¨p-a-Sn¨v Hcp hnebpw ]d-bpw. hne, a\-Ênð Dt±-in-¡pó-Xn-t\-¡mÄ F{Xtbm Ipd-shóv \n§Ä BÝcy-s¸-Spw. Fómð CtX inev]w sU³]-km-dnse GsX-¦nepw tjm¸nMv amfnse lm³Un{Im^väv IS-bnð \nóp hm§p-

56 yathra

Ipc§òmcpsS t£{Xw.

t¼mÄ ]¯n-c«n hne \ð tIïn hcpsaópw HmÀ¡p-I. \r¯-cq-]-§-fp-tSbpw Cuänñ-amWv D_pZv. sIk¡v Fó a¦oUm³kv, _tdmMv Fó eb¬ Um³kv, setKm-Mv, ]m sïäv þ A§s\ \nc-h[n X\ Xv _meokv \r¯-cq-]-§Ä Bkz-Zn-¡m³ Xotb-ä-dp-IÄ Dïv, D_q-Znð. IqSmsX \nch[n BÀ«vKyme-dn-I-fp-ïv. Ip« \nÀ½m-Ww, s\bv¯v, apf-in-ev]-§Ä, tX§inev]§Ä, Krtlm-]-I-cW \nÀamWw, sN¼n-epÅ inev]-\nÀ amWw Fón-§s\ D_pZv Xpdóp shbv¡pó Iem-cq-]§Ä¡v I¿pwIW-¡p-an-ñ. kap-{Z-\n-c-¸nð \nóv 600 aoäÀ Db-sc-bmWv D_pZv. AXpsImïv Imem-hØ kpµ-cw. Iem-Im-c-òmÀ Iq«-t¯msS ChnsS X¼-Sn-¡m³ ImcWw AXp-X-só-bm-hmw. "70-þI-fnð ln¸n-IÄ Iq«-t¯msS hón-

cpó \mSmWv D_pZv. ChnsS hfsc sNdnb \nc-¡nð Ct¸mgpw Xma-kn-¡m-\nSw In«pw. temI-¯nse Nn{X-Im-c-òm-cp-tSbpw Iem-Im-còm-cp-tSbpw CjvS-k-t¦-X-amWv D_pZv. D_pZnsâ {]i-kvXn¡p thïn {]hÀ¯n¨ Hcp Iem-Im-c-\p-ïvþ PÀ½³Imc-\mb s] bnâÀ hmÄ«À kvss]kv. Hcn-¡-ð kzImcy kµÀi-\-¯n\v _men-bn-se¯nb hmÄ«À ]nóoSv Xncn ¨p t]mbnñ. At±lw kap-{Z-\n-c-¸nð _men-bnse Nn{X-Im-c\nóv 600 aoäÀ òmsc ]mÝmXy Iem Db-sc-bmWv D_pZv. kt¦-X-§sf ]cn-N-bAXp- sImïv Imems¸-Sp-¯n-sImïv aqóp hØ kpµ-cw. Iem]Xn-ämïv D_pZnð Im-c-òmÀ Iq«-t¯msS X§n. hmÄ«-dnsâ ChnsS X¼-Sn-¡m³ £Ww kzoI-cn¨v tem ImcWw AXpI{]ikvX Iem-Im-c-òm X-só-bm-hmw À-þ-NmÀen Nm¹n-\pÄs¸sS-þ-_men kµÀin-¨p. skk¡v Fó \r¯cq]w Hcp kn\n-abv¡p thïn ]cnjvI-cn¨v Ah-X-cn-¸n-¨Xp t]mepw hmÄ«-dm-Wv. A§s\ _men-\okv Iesb temI-s\-dp-I-bnse-¯n¨ hmÄ«-dpsS A´yw ]t£, Zmcp-W-ambn-cp-óp. lnäve-tdm-SpÅ ]I XoÀ¡m³ U¨p-

hmÄ«À Pohn-¨n-cpó ae-ap-I-fnse hoSv Ct¸mgpw D_pZnep-ïv. Hcp e£zdn tlm«-emWv AXn-t¸mÄ

ImÀ hmÄ«sd Pbn-en-e-S-¨p. Hcp hÀj-¯n\p tijw Pbnð tamNn-X-\m-sb-¦nepw 1942-þð hoïpw U¨p-Im-cpsS ]nSn-bn-em-bn. kntem-Wnte¡v bp²-¯-S-hp-Imsc sImïp t]mIp-t¼mÄ I¸ ð ap§n At±lw ac-W-aS-ªp. hmÄ«À Pohn-¨n-cpó ae-ap-I-fnse hoSv Ct¸mgpw D_pZn-ep-ïv. Hcp e£zdn tlm«-emWv AXn-t¸mÄ. hnhn-[-Xcw amkv¡p Ifpw s]bnân-§p-Ifpw AXoh kpµ-c-amb ^ÀWo-¨-dp-Ifpw tZh-Xm-in-ev]-§fpw Iñnð XoÀ¯ bh-\{]-Xn-a-Ifpw \nd-¸In-«mÀó B`-c-W§fpw D_pZnsâ sXcp-hp-I-fnð \nd¨mÀ¯v krjvSn-¡póp. CsXñmw Iïpw

bali-part-2 / 57

D_pZnse inð¸§Ä.

tI«pw Pb³ _nem-¯n-¡pfw Fó Iem-Im-c³ Hcp {`m´s\-t]mse D_pZnsâ sXcphn-eqsS Aeªp \Sóp. ssIbnse Ìnð-þ-ho-Untbm Iyma-d-IÄ hn{i-a-an-ñmsX {]

hÀ¯n¡pópïmbn-cpóp. Fñmw Ignªv ]co-£o-W-\m bn Imdnð Ib-dnb Pb³ Hcp {]Jym-]\w IqSn \S¯n: t]m Ip-ó-Xn\p ap¼v Hóp IqSn D_pZnð hcpw!

en ZÀi-\-¯n-\nsS Hcp ae-bm-fnsb t]mepw Iïp-ap-«n-bn-ñtñm Fó k¦Sw Rm\pw Pb\pw

CS-bv¡nsS ]¦p-sh-bv¡pópïm-bn-cp-óp. ate-jy-bnð Izmem-ew-]q-cnð \nópw 400 Intem-ao-äÀ Zqsc epap«v Fó Ip{Km-a-¯nð ae-bm-fn-bpsS Nmb-¡S Isï-¯nb F\n¡v, _men-bnepw ae-bm-fnsb ImWpw Fó Imcy-¯nð bmsXmcp kwib-hp-ap-ïm-bn-cpón-ñ. A§-s\-bn-cn-s¡, AXp kw`-hn-¨p. Hópw cïp-a-ñ, aqóv ae-bm-fo-kv. AkwJyw Ipc-§-òm-cpÅ h\-{]-tZ-is¯ t£{X-amb «kmt¦-›bn-eqsS \S-¡p-t¼m-gmWv BZy ae-bmfo kam-K-aw. sXm«-Sp¯p IqSn \S-óp-t]mb HcmÄ ae-bm-f¯nð Bß-K-Xw-: "ae-bmfw ] d-ªn«v Iptd-\m-fmbn!' Rm\pw Pb\pw ]c-kv]cw t\m¡n. R §-fñ kwkm-cn-¨-sXóv t_m [y-s¸-«-t¸mÄ Npäpw t\m¡n. Hscm-óm-´cw ae-bm-fn, Hcp kmbv]n-t\m-sSm¸w \nóp Nncn¡póp. R§Ä ae-bm-fn-I-



Hcp s\ðhbð

fmtWm Fó-dn-bm-\pÅ «sSÌv tUmkm›bncpóp B Bß-K-Xw. t]cv h ÀKokv tXma-kv. tIm«bw kztZ-in. Ing-¡³ SnaqÀ Fó cmPy¯v sFIy-cmjv{S-k-`-bpsS sUh-e-]v saâv t{]m{Km-anð DtZym-KØ-\m-Wv. kl-{]-hÀ ¯-I-\mb kmbv]p-ambn _men ImWm-\n-d-§n-bn-cn¡p-óp. cïmw ae-bmfn kwK aw Hcp sdtÌm-dânð sh ¨m-bn-cp-óp. R§-fpsS sXm«p-ap-ónse tS_n-fn-encpó bmsXmcp ae-bmfn "ep¡p'anñm¯ `mcybpw `À¯mhpw R§-tfmSv ae-bm-f-¯nð Ipiew tNmZn-¨p sR«n¨p. sIm¨n kztZin Ipcy\pw `mcybpw. ate-jy-bnð P\n¨p hfÀó-hÀ. ]t£, ip²-ae-bmfw ]d-bp-ó-hÀ. A§s\ Hcp PmYbv¡pÅ ae-bm-fn-IÄ _m en-bn-ep-ap-sïóv sXfnbn¨p sImïv R§Ä ASp¯ t]mbnâv e£yam¡n \o§n..... _kv H³]Xp aWn¡v _pUp-KpÄ {Kma-¯n-se¯n. aea-q-«nse Hcp at\mlc {Kma-amWv _pUp-Kp Ä. ChnsS \nóp Npc¯nsâ Bcw-`-am-bn.

Hcp t£{Xw.

58 yathra

bali-part-2 Cc«n `wKn. XSm-I-¡-c-bnse ]pð¯-InSn-bnð \nópw GtXm t\gvkdn Ip«n-I-fpsS Ie-]ne tIÄ¡mw. aq¡p ]Xnª kpµ-cn-¡p-ªp§Ä. sNdp-ag s]bvX-t¸mÄ AhÀ HmSn Ic-bnse t£{X¯nð Ibdn \nóp. hoïpw Ie-]nemc-hw. _pUp-KpÄ U¨p-Im-cpsS kpJ-hm-k-tI-{µ-am-bn-cp-óp. AhÀ ChnsS s_m«m-Wn-¡ð KmÀU\pw tKmÄ^v tImgvkpw _w¥m-hp-Ifpw ]Wn-Xp. _pUpK-fnð \nóv cïp aWn-¡qÀ Zqsc-bp-Å- knw-K-cm-P-bnð \n ómWv Ct´m-t\-jy-bnse asämcp {][m\ Zzo]mb Pmhbn-te¡v t_m«v ]pd-s¸-Sp-ó-Xv. AXp-sImïv U¨p-ImÀ ssk\nIm-h-iy-§Ä¡pw _pUp-Kp-fns\ D]-tbm-Kn-¨p. \nc-h[n cmPy-§-fnð kô-cn-s¨-¦nepw _men-bnse Cu XSm-Ihpw XSmI\Sp-hnse t£{Xhpw Nncn-¡pó ]q¡fpw hÀWm-`-amb HmÀa-bmbn a\Ênð X§n \nð¡pw...

_menbnse \nc¯nð \nóv.

7080 ASn s]m¡-apÅ {_m¯³ ae-bpsS sNcp-hn-eqsS-bmWv R§Ä kô-cn-¡p-ó-Xv. IpS-Ip-a-e-I-fn-eqsS Npc-an-d-§p-I-bm-sWtó tXmóp..... (_m-en-Zzo-]v) _pUp-KpÄ! s]mä¡mSv shdpw cïp hmN-I-§fn-eqsS hc-¨n« kpµ-c-amb {]tZ-iw. s]mä-¡m-Sn\v knwK-cm-P-bn-te-¡pÅ {]bm-W-¯n-\n-sS-bpÅ Hcp tÌm¸v-Hm-hÀ am{X-am-bn-cp-óp, _pUp-KpÄ. ]t£, Hcp aWn-¡q-sd-¦nepw ChnsS sNe-h-gn-s¨-¦nð A t±lw _pUp-Kp-fns\ `qan-bnse kzÀK-saóp hnfnt¨-s\. _pUp-Kp-fn-te¡p ]pd-s¸Spw ap¼v amt[-tbmSv tNmZn-¨p: "F´p-ï-hnsS ImWm³?' XSm-I-¯n\p \ Sp-hnse Hcp t£{X-ap-sïóm-bn-cpóp adp-]-Sn. AXv asämcp X\m-tem-«m-bn-cn-¡p-saóv R§Ä AS¡w ]d-ªp. ]t£, hm¡p-IÄ¡p hnh-cn-¡m-hp-ó-Xnepw kpµ-cn-bm-bn-cpóp _pUp-KpÄ. sU³]-km-dnð v \n óv 4 aWn-¡qÀ AIse, ]ÀÆX \nc-I-fmð Npä-s¸« Hcp kpµc `qan. 1231 aoäÀ Db-c-¯n-emWv Cu {]tZ -iw. Cfw-a-ªnsâ Xnc-io-e-bnð Cf-Ipó s_cm¯³ XSm-Iw. XSm-I-¯nsâ ]nónð hmt\mfw Ipc§òmcpsS t£{X¯nsâ IhmSw

HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

"sR¸n' FóXv _men-¡m-cpsS ]pXp-hÀj-]ndhn Zn\-am-Wv. \½psS hnjp-hnsâ Znh-k-amWv AhÀ sR¸n BtLm-jn¡p-ó-Xv

DbÀóp \nð¡pó ae\n-c-IÄ. XSm-I-¯n\p \Sp-hnð ]Xn-s\móv \n c-I-fpÅ tað¡q-c-bpambn kpc-kp-µ-cn-bmb Dep³Zm\p s_cm-¯³ t£{Xw. sIm¯p-]-WnI-tfmSp IqSnb aXnen-\mð Npä-s¸« B sNdnb t£{Xhpw XSm-I-¯nse Hmfw sh«pó Xnc-Ifpw aªpw ]¨-b-Wnª ae-\n-c-Ifpw tNÀóv krjvSn-¡pó \nd-§fpsS PpKð_-µn. AhmNy-amb A\p-`qXn \ ðIpó Zriy-s]m-en-a. Dep³Zm\p t£{X¯n\p Npäpw, XSm-I¯nepw \nc-h[n t] À sImXp-¼p-h-Å-§fnencpóv {]Ir-Xn-kuµcyw \pW-bp-óp-ïv. t£{X-¡-c-bnð Hcp henb t£{Xw IqSn-bpïv. AXn-\-Sp¯v _p²kvXq-]-§sf A\p-kvacn-¸n-¡pó hen-sbmcp IðkvXq-]w. Npäpw `wKn-bp-sÅmcp ]qt´m«w. ISpw \nd-§-fn-epÅ ]q¡Ä. CS-bv¡nsS \ s½ s]mXn-bpó tImSa-ªv. aªv amdp-t¼m Ä sXfn-bpó XSm-I¯n\pw t£{X-¯n\pw

en-sb-¸-än-bpÅ D]\ymkw Ah-km-\n¸n-¡p-ó-Xn\p ap¼v "sR¸n' sb¸än ]d-ªn-sñ-¦nð ]n só´p ckw! "sR¸n' FóXv _men-¡m-cpsS ]pXp-hÀj-]ndhn Zn\-am-Wv. \½psS hnjphnsâ Znh-k-amWv AhÀ sR¸n BtLm-jn-¡p-ó-Xv. BtLm-jn¡p-óXv Fóñ, BN-cn-¡p-óXv Fóp ]d-bp-I-bm-Wp-Nn-Xw. Imc-Ww, Aóv _menZzo]nse Fñm-hÀ¡pw au\-{h-X-am-Wv. Bcpw X½nð Hc-£cw anïnñ; IS-IÄ Xpd-¡n-ñ; hml-\-§Ä HmSn-ñ. hntZ-in-Ifpw Aóv ]p d¯nd-§m³ ]mSn-ñ. cm{Xn-bnð sseäp-IÄ {]Im-in-¸n-¡n-ñ. BsI \ni-_vZ-Xbpw Ccp-«pw. ]nim-Np-¡Ä hoSp-I-fnepw \m«nepw F¯pó Znh-k-amWt{X ]pXp-hÀj-¸n-dhnZn\w. ]nim-Np-¡Ä \m«nð hcp-t¼mÄ Fñm-hcpw IX-I-S¨v ho«n-\pÅn-en-cpómð Aóm-«nð Bcpw Xma-k-an-sñóp IcpXn ]nim-Np¡Ä ASp¯ Øew tXSn s]m bvt¡m-fp-a-tñm. kwkm-cn-¡p-Itbm, hnf¡p I¯n-¡p-Itbm sNbvXmð ]nimNv Imcyw a\Ên-em-¡pw. AXmWv sR¸n Zn hkw "lÀ¯m-em-Ncn'¡pó-Xv! Hcp sR¸n-\mÄ anïm³ Ign-bmsX D_pZv {Kma-¯nð IpSp-§n-t¸mb IY s]mä-¡mSv hnh-cn-¡p-óp-ïv.

hml-\þA-\p-_-Ô hn-]-Wn-bn-se N-e-\-§fpw ]p-Xn-b DÂ-¸¶-§-fpw tk-h-\-§fpw

hm-b-\-¡m-cnÂ F-¯n-¡p-¶ ]w-àn-bm-WnXv

FgpXpI: marketing@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

products

marketwatch

service products

hnIvtSmdnb³ sSIvt\m tlmÄUnwKvkv

t«m samss_ð hyhkmb¯n\m hiyapÅ Fñm ¯cw tkh\, Dð¸ó hn`mK §fpw HcpIpS¡ognð. AXmWv hnIvtSmdnb³ sSIvt\m tlmÄ UnwKvkv (hnänF¨v). Hmt«m KymtcPnte¡mhiyamb Dð ¸ó§fpw D]IcW§fpw hnän F¨nð e`yamWv. GXp Xcw _PänepsamXp§pó hnhn[ I¼\nIfpsS Hmt«m KymtcPv Dð]ó§fmWv hnänF¨nsâ {]tXyI. Hmt«m KymtcPv sksÜân ð \nehnepÅ `qcn`mKw I¼ \nIfpsSbpw UoeÀjn¸pIÄ

hnIvtSmdnb³ sSIvt\m tlmÄ UnwKvkn\pïv. AXn\mð D] t`màm¡Ä¡v Dð¸ó§tfm D]IcW§tfm sXcsªSp¡p óXn\v IqSpXð tNmbvkv e`n ¡póp. SbÀ kÀhokv D]IcW §Ä, t_mUn tjm¸v D]IcW §Ä, s]bnâv _q¯v, UbKv t\mÌnIv D]IcW§Ä kÀho kv D]IcW§Ä, aäp SqÄkv, BIvkkdokv FónhbmWv hnänF¨nð e`yam¡nbncn¡p óXv. P\tdäÀ hn`mK¯nð Gähpw \qX\amb Sm¦nñm¯ ss\{SP³ P\tdäÀ hnänF¨nð e`yamWv. km[mcW ss\{SP³ P\tdädpIÄ D]tbmKn¨v Sb

dnð Kymkv \ndbv¡m³ 15 an\n tämfw thïnhcpw. Fómð hn änF¨v AhXcn¸n¡pó \yqU ðln I¼\nbmb kÀthizcn FIyp]vsa³knsâ Sm¦vsekv ss\{SP³ P\tdäÀ D]tbmKn ¨v Aôp an\nän\pÅnð SbÀ \ndbv¡m³ km[n¡pw. 4 Un hoð Asse\À BZyambn C´ybnð AhXcn¸n¨Xpw hnänF¨v BWv. 3 Un hoð Asse\À Bbncpóp CXp hsc hn]Wnbnð Dïm bncpóXv. IÌssakv sN bvX sSbveÀ sabvUv s] bnâv _q¯pw t_mUn ]p Ådpw hnänF¨nsâ hn] W\ km[yX hÀ[n¸n¡p óp. I¼\n s]bnâv _q¯pIÄ¡v F«p e£w cq] hsc hnebmIpw. Fómð D]t`màm¡Ä¡v BhiyapÅ D]IcW §Ä am{Xw DÄs¸Sp¯n Akw_vÄ sNbvXp sImSp

¡póXn\mð ChbpsS hne 3þ4 e£w cq]bnð HXp§psaóv hnänF¨v amt\PnMv ]mÀ«vWÀ Zo] Iv \mbÀ ]dªp. Iq SmsX ]pXnb SbÀ tjm ¸pIfpw hÀ¡v tjm¸p Ifpw XpS§póXn\v Bhiyamb I¬kÄ «³kn tkh\§fpw hnIvtämdnb³ sSIvt\m tlmÄUnwKvknð e`y amWv. DbÀó kmt¦XnI ]cnÚm\apÅ sSIv\o jy³amcmWv hnänF¨nse {]hÀ¯\§fpsS tað t\m«w hln¡póXv. hÀ Iv tjm¸pIfpsS Unssk \nMv, D]IcW§fpsS s]mknj\nMv, _m¦v temWn\v Bhiyamb s{]mPIväv Xbmdm¡ð, am³]hÀ XpS§nb tk h\§fmWv hnänF¨v I¬kÄ«³knbnð \n ópw e`n¡póXv. 2007ð Bcw`n¨ hnIvtämdnb³ sSIvt\m tlmÄUnwKvkn sâ slUv Hm^okv sIm ¨nbnemWv. sNssóbn emWv {_môv Hm^okv. bpsI BØm\am¡nbp Å ]nknFð, kÀthizcn F Iyps]³kv \yq Uðln, saäm ^m_v, sF¡ ¬ Hmt«m {Im ^väv XpS§nb I¼\nIfpsS UoeÀjn¸m Wv {][m\ambpw hnänF¨n\pÅXv. IqSpXð hnhc§Ä¡v: 8129499001

To showcase your products and services in this space contact 0484 2575435

Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

60 divider B ko\nð IïXv A`n\ bambncpónñ ‘ss{Uhv sN¿pt¼mÄ kmlknI\mIm\pw sskUv Xcm¯hs\ HmSn¨n«p ]nSn¡m\p sams¡ tXmómw þ Fñmw a\pjy klPamWv. kn\nabnð tS¡v Hms¡bm Im³ I¬t{SmÄ hn«v ss{Uhv sN¿pó Nne Xmc§Ä R§Ä¡nSbnepapïv. FñmhtcmSpw Htó ]dbm\pÅq þ ss{Uhn§nepw kwba\w ]men¡q...’ þ{]ikvX \S³ PKZojv Xsâ ss{UhnMv \bw hyàam¡póp.

\ho³ `mkv¡À

eqbnkv

´nepw GXnepw IYbpïm¡n AXnsâ tIm¸nIfSn ¨nd¡pó aptIjv Fsâ t]cnend¡nb Hcp hml\ Xami¡Y BZyta ]dbmw. sIm¨nbnð \nóv sjmÀ ®qcnte¡v jq«n§n\p t]mhpIbmWv Rm\pw aptIjpw. aptI jnsâ ImdnemWv bm{X. bm{X¡nd§nbt¸mÄ aptIjv tNmZn¨pþ ‘PKZotj... F\ns¡móv Dd§Ww. ss{Uhv sN¿mtam.’ Rm³ ss{U hv sN¿msatóäp. cm{Xn ]¯n\v ÌmÀ«v sNbvX bm{X sjmÀ®q cnð F¯nt¨tcï kabw Ignªp. CSbv¡p DWÀóv aptIjv t\m¡pt¼mÄ Beph Ignªnt«bpÅq. hoïpw aptIjv I®S¨p NmcnInSóp. AcaWn¡qÀ Ignªv I®p Xpdót¸mÄ Zm ]nsó bpw Beph. ]nóoSmWv aptIjn\v Imcyw ]nSnIn«nbXv. sslth bnð Zqsc \nóv Hcp \mjWð s]Àanäv temdnsb§m\pw hómð Rm³ t]Sn¨v hïn sskUm¡pw. B temdn t]mbn¡gnªv ap ¼pw ]n¼pw t\m¡n hml\§sfmópanñ Fóv Dd¸phcp¯nbnt« Rm³ ImsdSp¡q... A§s\ sjmÀ®qcnð F¯nbt¸mÄ kabw shfp¸ns\ Bdc aWn! bmYmÀ°yhpambn bmsXmcp _Ôhpanñm¯XmsW¦nepw IY skäpIfnð Nncn ]SÀ¯nbncpóp.

HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

Fs´¦nepw hi¸niInñm¯ hml\§Ä jq«n§n\nSbn ð HmSn¡m³ In«nbnt«bnñ

C\n bYmÀ° kwKXn ]dbmwþA óv C¯ncn sshIn am{Xta F¯m³ IgnªpÅq FóXv t\cv XsóbmWv., ]t£ s_ñpw t{_¡panñmsX hïn tbmSn¡m³ Fsó¡n«nñ. hfsc sshIn am{Xw \ómbn hml\tamSn¡m³ ]Tn ¨bmfmWv Rm³. `mcybv¡v saUn¡ð tImtfPnemWp tPmen. `mcysb t{Um ¸v sN¿Ww, ]nsó AXymhiyw bm{X Isfms¡ sN¿Ww. BZys¯ ImÀ hm§pt¼mÄ C{Xtb DïmbncpópÅq a\knð. Rm³ Aópw Cópw semt¡ j\nð hml\w sImïpt]mIpóbmf ñ. semt¡j³ hml\§fnemWv A[n Ihpw bm{X. AXn\mð ImtdmSnt¡ï Bhiyw A[nIw hón«nñ. `mcy ss{U hnMv ]Tn¡póXn\p apt¼ Rm³ AXym hiysams¡ ss{Uhv sN¿m³ ]Tn¨ncp óp. ]t£ ssI sXfnbWsa¦nð

JAGADEESH / 6 1 CSbvs¡ñmw HmSn¡Ww. `mcy \ómbn ss{UhnMv ]Tns¨¦nepw Dg¸pw XmXv]cy¡pdhpw ImcWw Rm³ ss{Uhn§nð \nópw kaZqc kn²m´w ]men¨v amdn \nóp. CSbv¡v dbnðth tÌj\nð \nsóms¡ Fsó ]n¡v sN¿m³ hcpt¼mÄ `mcy tNmZn¡pw þ "tN«³ ss{Uhv sN¿ptóm?' At¸mÄ knänbnse {Sm^nIv {]iv\§sf¡pdns¨ms¡ hmNme\mbn Hóv dnemIvkv sN¿s«sbóv ]dªv Rms\mgnhmIpw. At¸msgñmw `mcy apódnbn¸p \ðIpw þ ‘CSbvs¡ms¡ HmSn¨nsñ¦nð ]nsó _p²nap«mIpta...’ Asómópw AXv henb Imcyambns«Sp¯nsñ¦nepw ]nóoSv kn\nabnð Nne ss{UhnMv ko\pIsfms¡ hót¸mÄ Rm³ ]I¨p t]mbn FóXmWv kXyw. Ipt««³ Fó kn\nabpsS jq«n §v \S¡pó kabw. Fsâ IYm]m{X¯nsâ t]cv ‘ss{UhÀ’ tKm ]meIrjvW³. a½q«n AhXcn¸n¡pó IYm]m{X¯nsâ ss{U hÀ! UbdIvSÀ tPmjntb«³ ss{UhnMv, sNbvknMv CXnsems¡ s]À^£³ t\m¡póbmfmWv. AXnse\ns¡mcp ko\nð ss{Uhv sNt¿ïn hóncpóp. Ibä¯nsemcp hfhv. hfhv Xncnªv Hcp _w¥mhnsâ apäs¯ t]mÀ¨nte¡v ImtdmSn¨p hf¨p \nÀ¯Ww. BZys¯ tS¡nð Xsó Hms¡bm¡m³ Rm\ev]w kv]osUm

s¡sbSp¯p hf¨p \nÀ ¯n. ]t£, sNSn¨«nIÄ¡p apIfneqsS IpXn¨pNmSn ASp¡nsh¨ncpó NpSpI «Isf CSn¨p sXdn¸n¨mWv ImÀ e£y¯nse¯nbXv. tPmjntb«³ hóp tNmZn¨p þ ‘CsXt´msótS... CsX ´p ss{UhnMv!’ C¯cw Nne kw`h§ Äs¡ms¡ tijw Rm³ ] Xnsb¸Xnsb ss{Uhn§nð s]Às^IvSv Bhm³ {ian¨p XpS§n. Zm Ct¸mÄ jq«nMv \S¡pó ]pXnb kn\nabn ð Pot¸mSn¡pó Hcp ko\p ïv. XteZnhkw B Po t¸mSn¨Xv \S³ ss_Pphm Wv. Aós¯ jq«n§nð Rm\mWv Po¸v HmSnt¡ï Xv. ss_Pp hóp ]dªp þ ‘kq£n¡tW... I¬t{SmÄ In«m¯ hïnbm..’ kn\na jq«n§n\v Dtbm Kn¡pó tXm¡pIÄ t]mse bmWv kn\nabnð ss{Uhv sN¿m³ e`n¡pó hml\ a½p¡ §fpw. HmSn¡pó hml\ HdnPn ¯nencpóv ]e \ð XhW A`n\bn¨n Bbn «psï¦nepw Hcn¡ð cn¡n kIe ssZh§tfbpw ñ. hnfnt¡ïn hó Fs´ A\p`hhpw ¦nepw Dïmbn«pïv hi¸n iInñm¯ hml\§Ä jq«n§n\nSbnð HmSn¡m³ In«nbnt«bnñ. ss{UhÀ ko änð Ibdnbncn¡pt¼mtg hml\w kss¹ sN¿pó Un¸mÀ«psaânepÅhÀ ] Xnhpt]mse hóp ]dbpwþ ‘tN«m... t{_¡v C¯ncn IpdhmtW... F¦nepw kmcanñ... kq£n¨mð aXn..’ F´p im]w sImïm tWm Fódnbnñ hnIemwK cñm¯ Hcp hml\hpw CtXhsc kn\nabnð HmSn ¡m³ In«nbn«nñ. ]pXnb kn\nabnð In«nb Po¸n\pw ]Xnhpt]mse t{_¡v Ipd hmbncpóp. Fón«pw sXän ñmsX ko\nð ss{Uhv sN¿m³ F\n¡mbn. \óm bn ss{Uhv sN¿póXnsâ s{IUnäv `mcybv¡mWv \ð IpóXv. `mcybpsS hm¡pI fmWv Ct¸mÄ \ómbn ss{Uhv sN¿m³ ]Tn¡Ww

Fó tXmóente¡v Fsó F¯n¨Xv. kn\n abnse ss{UhnMv hf sc kq£n¨v sNt¿ï XmsWó kXyw ]e\ Sòmcpw ad¡mdpïv. Nne scms¡ `b¦camb Bth iw Im«pw. AXnsemcmfm Wv kn±nJv. sFhn iinbpsS kn \naIfnse Iymadmam\mb N{µtaml³ CXpt]mse Hcp ss{UhnMv ko³ jq«v sN¿póXn\nSbnepÅ A]IS¯nemWv acn¨Xv. UbdIvSÀamscms¡ ko³ HmsIbmIm³ \½sf t{]mÕmln¸n¡pw. ]t£, kwba\t¯msS ss{Uhv sNt¿ïXv \½psS hnth N\ tijnbnð \nóp sImtï BImhq. kn\n abnð Gähpw \ómbn ss{Uhv sN¿póXmbn Iïn«pÅXv \S³ KtWi \mWv. \ñ tkbv^v ss{U hÀ þF§s\ BImXncn ¡pw. KtWi³ P\n¨Xpw hfÀóXpsams¡ hml\ §fnemWv. P\n¨p hoW t¸mtg apä¯v \ncóp InS ¡pó hml\§sfbmWv IïXv. Rms\ms¡ ] ¯mw ¢msÊ¯nbt¸mgm Wv ssk¡nfnsems¡ Hóp Ibdnbmtem Fóp Nn´n¨Xp Xsó. a½p¡bpsS ss{Uhn Mv dmjv ss{Uhn§msW sóms¡ NneÀ Iw¹bnâv ]dbmdpïv. F\n¡§s\ tXmónbn«nñ. a½p¡ HmSn¡pó hml\¯nen cpóv ]eXhW A`n\ bn¨n«psï¦nepw Hcn¡ð kIessZh§tfbpw hnfnt¡ïn hó A\p `hhpw Dïmbn«pïv: C³kvs]IvSÀ _ð dmw Fó kn\nabnse sNbvknMv ko\nð a½q ¡bvs¡m¸w Rm³ hml \¯nepïv. a½p¡bmWv ss{Uhv sN¿póXv. kn\n abnð ImWpóXnt\¡m Ä `oIcamb sNbvkv BWv \SóXv. Ct¸mgpw B kn\na Iïmednbmw þ B hml\¯nencpóv Rm³ `bóv \nehnfn¡m sX I¬t{SmÄ sNbvXncn ¡póXv. B ko\nð Fsâ apJ¯v ImWpó t]Sn Rm\`n\bn¨tXbñ. X\nsb hóXmWv. AXmWv dnbð BIvSn§v! Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

testdrive 62 car-men 60 \nÀ¯msX HmSpó ImdpIÄ!

HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

”

Gähpw IqSpXð Imew _nj¸mbn XpSÀó Ncn{Xapïv ^nent¸mkv amÀ {IntkmÌw amÀt¯ma henb sa{Xmt¸meo¯bv¡v. Xsâ tIÄhn¡mcnepw Gähpw IqSpXð t\ cw \ne\nð¡pó Nncn krjvSn¡pó Ncn{Xhpw Cu henb sa{Xms¸meo¯bv¡v kz´w. kzÀW \mhpÅ Cu henb CSb³ "HmhÀ tS¡v' t\bpw hnip² hN\§Ä sImïv A\p{Kln¡póp.

\ho³ `m-kvIÀ

AeIvkv tImSnbm«v

tIm

gtôcnbnse Fsâ \m«pImÀ BZyambn \mep N{Ihml\¯nð IbdnbXv "tIfN{µ' Fó _Ênembncpóp. ]ïp]ïv AXm bXv Fsâsbms¡ Ip«n¡me¯v R§ fpsS \m«n³]pd¯pIqSn HmSns¡mïncp ó Htcsbmcp _kv kÀhokv Bbncp óp "tIfN{µ'bptSXv. Asóms¡ _ kpIÄ R§fpsSsbms¡ ho«nð \n ópw Bsf¡bän t]mIm³hsc Xbm dmWv. ImcWsa´m? hml\§Ä¯ só Xosc¡pdhv. AXnð Ibdm\p

Philipose Mar Chrysostom / 6 3

Å BfpIÄ AXnepw Ipdhv. AópÅhscñmw "\ñ' \S¸n sâ BfpIfmbncpóp. hml\ §fnð GsX¦nepw Øe t¯¡v bm{X]pds¸Spó t\ c¯v AhnsSsb¯nt¨cm³ C{X kabw aXn Fsóms¡ \½Ä a\¡W¡p Iq«mdpïv. ]t£, CSbvs¡§m\pw F ôn³ tISmbmð; Ignªntñ Imcyw. AXmWv Cu b{´§ fpsS Htcsbmcp Ipg¸w. GXp kahpw ]Wn apS¡mw. \Sóp t]mIpIbmsW¦nð \½Ä IW¡pIq«pó kab¯p Xsó Øes¯¯m³ {]bmkanñ. \S¡m\mbn D]tbmKn¡pó b{´¯n\v AhnNmcnXambn A§s\ XIcmsdmópw kw`hn¡mdnñtñm ! \S¸n\pw ]t£ Nne Ipg¸§fpïv. Häbv¡msW¦nð \S¸v AcknIXzw \ndª GÀ ¸mSmWv. hÀ¯am\sams¡ ] dªv \S¡m³ Bscsb¦nepw Iq«v In«nbmð AXpt]mes¯ asämcp kzÀKobamb Imcyw thsdbnñ. _knemsW¦nepw Cusbmcp KpWapïv. Hcp]m Sv Iq«pImsc¡n«pw. anïnbpw

]dªpw BtLmjambn«v t]mImw. C§s\ kvt\ ln¡póhcpsS Iq«¯nð hñh\pw \½psS t]gvkpw sImï§pt]mIpambncn¡pw. AsXms¡ thsdImcyw. F´mbmepw _kv bm{XbpsS ckw Hcp ]{XmkpImdntebpw bm{Xbv¡p \ðIm\mInñ. hey¸òmscsbms¡ ImWpt¼mÄ Fgptóäv koäv sImSp¡pó ioesams¡ _ knse bm{X hgn AdnbmsX In«póXtñ. {]mb¯nð aq¯ htcmSpÅ _lpam\w, IqSpX ð kvt\lw CsXms¡ _kv bm{X AdnbmsX ]Tn¸n¨p Xcpópïv. A§s\ \ñ A\p `h§Ä DïmIm\pw kaql t¯mSpÅ IS¸mSv hÀ[n¡m\p sams¡ _kv bm{X \ñXpX sóbmWv. _nj¸mbXn\p tijamWv F\n¡v k` Hcp hml\w hm §n¯cpóXv. AXn\p ap³]v _knð Xsóbmbncpóp . _n j¸mbXn\p tijw bm{XIÄ IqSn. Hcp Znhkw Xsó ] ebnS¯mbpÅ ]cn]mSnIfnð ]s¦Spt¡ïnhóp. kab¯p sNñ³ kz´w hml\w Xsó thWw. Ct¸mÄ BfpIÄ bm{Xbv¡mbn am{Xañtñm hml\§Ä D]tbmKn¡póXv. kpJkuIcy§Ä hoSpIfnð \nópw hml\§fnte¡pw tNt¡dn. Ipd¨p \mÄ ap¼v K Ä^nðs¨ót¸mÄ AhnsSbp Å Imdnsemcp {^nUvPv ! C¯cw ImdpIÄ hóXnepw Nne tZmj§sfms¡bpïv. a{´nhcpó Hcp tbmK¯nð F\n¡v ]s¦Sp¡Ww Fóv hnNmcn¡v. hne IqSnb Hcp Imdnð Rm\hntS¡p t]mIp t¼mÄ hgnbnðIqSn Hcp hey½ \Sóp t]mIpóXp Iïp Fópw hnNmcn¡v. hey½bpw a{´nsb¡mWm\m bn t]mhpIbmWv. ]t£, hey½sb¡ïmð hneIqSnb Imdnðt]mIpó \½f§v I®Sv¡pw. F´mImcyw? A{X bv¡v ]{XmkpÅ ImdnemWv \½psS t]m¡v. AXnse§s\ bm hey½sb IbäpóXv. ]t£, \½Ä \SómWv t]mIp ósX¦ntem ? hey½bpsS IqsS hÀ¯am\sams¡¸dªv kt½f\Øew hsc BtLm jambn«pt]mIpw. tagvknU kv s_³kv t]mse e£§ sfms¡ hnebpÅ ImdpIfp ÅhÀ AhcpsS Imdnð sIm ¨pa¡sft¸mepw Ibämdnsñ ómWv tI«Xv. ]ntÅcv Imdn \Ihisams¡ hr¯n

tISm¡nbmtem ? At¸mÄ ]{Xmkv ImWn¡m³ thïn Hmtcmóp hm§n¡pt¼mÄ AXn\\pkcn¨v \½psS a\ kpw amdnt¸mIpópsïóv a\knem¡Ww. BUw_c¡mdpIÄ kpJbm{Xbv¡p \ñXmWv. F\n¡v Gknsbms¡bpÅ ImÀ \ðIpt¼mÄ k`bpw k`mwK§fpw hnNmcn¨ncn ¡póXv {]mbapÅ Xncpta \nbtñ NqsSmóp tað¡m sX tdmUnse Ipep¡sam ópw AdnbmsX kpJambn bm{X sN¿s« FómWv. AhÀ F\n¡p \ðIpó I cpXemWXv. Fsâ k`bnð Ggp jÀ«v hm§m³ ss]k bpÅ HcmÄ Bdv jÀ«v am {Xw D]tbmKn¨v Ggmas¯ jÀ«n\p thïn Nnehm t¡ï ss]kbmbncn¡pw Xncpta\n¡v ImÀ hm§m\ tñ Fóp IcpXn Xóncn¡p óXv. Rm³ ImÀ D]tbmKn ¡pónsñ¦nð Ah\v Hcp ssÌe³ jÀ«v IqSn CSmw. At¸mÄ Rm³ Ah\v F«p jÀ«v Dïm Im³ X¡ h®w {] tagvknUkv hÀ¯n s_³kv t]mse ¡Ww. e£§Ä hnebpÅ AsX ImdpIÄ DÅhÀ ñmw ] AXnð AhcpsS ckv] sIm¨pa¡sf capÅ t¸mepw tIämdnñ. IcpXen sâ ]mT §fmWv. P\s¸cp¸w t]mse hml\s¸cp¸hpw DïmIp óXv \nkmlbXtbmsS t\m¡n\nð¡mt\ Ignbp óqÅq. hml\§Ä D] tbmKn¡póhÀt¡ AXn ses´¦nepw sN¿m\mIq. knwK¸qcnsems¡ Ggp aWn¡ptijw HcmÄ am{X ambn ImtdmSn¨pt]mbmð ]ngbSbv¡Ww. Imdnð \m ep t]sc¦nepw CñmsX bm{X sN¿m³ ]mSnñ F ómWv \nbaw. ChnsSbpw AXmWp {] iv\w. HcmÄ am{XtabpÅq F¦nepw F«pt]À¡p bm{X sN¿mhpó henb hml\ hpsaSpt¯ tdmUnend§q.

Cu ioesams¡ \½Ä amtäïXtñ. ChnsS Xncphñmbnð tIcf¯nse asähntSbpw Fót]mse ]mÀ¡ns§m s¡ henb {]iv\amWv. Xncphñm SuWnepÅ h\pw _m¦nð t]mWsa ¦nð Imdpw sImtï t]m Iq. Ah\v \Sóp t]mIm \pÅ Zqcta ImWq. Im dnð t]mImsX ]nsó §s\bm ]{Xmkp ImWn ¡pw FómWp Nn´. ChnsS Xncphñmbnð BgvNbnð cïp Znhk sams¡ _m¦nð ]Ww amdm\pw CSm\psams¡ bmbn t]mIpó Z¼XnI fpïv. ]t£, _m¦nsâ ap¼nð ImdnSm\pÅ Hcp Xcn Øeanñ. At¸mÄ Ft´m sN¿pw? Xn¦ fmgvN sI«ntbm³ Imtdm Sn¨p hcpw. _m¦nsâ ap ³]nð Hcp \nanjw \nÀ ¯pw. At¸mtg¡pw s] {¼tóm¯n tUmÀ Xpd óv Hä¨m«amWv. Cd§n ¡gnªv tUmdSbv¡p t¼mtg¡pw sI«ntbm³ hoïpw ImtdmSn¨p t]m Ipw. sI«ntbm³ Cu ka b¯v \Kc¯nseñmw ImtdmSn¨p sImtïbncn ¡pw. `mcy _m¦nð \nón d§pt¼mÄ `À¯mhns\ t^mWnð hnfn¡pw. `À ¯mhv _m¦nsâ apónte ¡v ImÀ sImïphóv Hcp \nanjw Nhn«n \nÀ¯pw. `mcy Imdnte¡v ]mªp Ibdpw. cïp Znhkw Ign ªv `mcybmWv ImÀ HmSn¨p sImïp hcnI. ]nsóñmw ]gb]Sn BhÀ¯n¡emWv. `mcy ImÀ _m¦n\p apónð \n À¯póp. `À¯mhv _m ¦nte¡v Ibdpóp. s]{¼ tóm¯n ssk¡nÄbÚ ¡msct¸mse \Kc¯neq sS Imdpambn Hm«t¯mSv Hm«¯nteÀs¸Spóp. A §s\ \Kc§fnð Zm¼ Xy§fnse ]ckv]c hn izmk{]amW§fnentòð ImdpIÄ Hcn¡epw \nÀ ¯msX HmSns¡mtï bncn¡póp.

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-magazine. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

vehicle provided by: shinrai yamaha, KOCHI, PH: 92496 65599

64 testdrive

Fighter cmPv\m-cm-b-W³

P-ta-jv tIm-«-bv¡ð

dn-sbmcp aµXbv¡p tijw bal hoïpw Bª-Sn-¡p-I-bm-Wv. C¡pdn hó ]pXp Ah-Xm-c-¯nsâ t] cv Fkv kn Fóm-Wv. (Fkv CkUv FómWv Fgp-Xpó-sX¦nepw D¨m-cWw C§-s\-bmW-t{X). bal F^v kn 16 sâ

bal F^v kn 16 sâ Xmsg-bmWv Fkv knbpsS Øm\w. 150 knkn skKvsa³dv hn]Wn ]nSn- ¨-S HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

yamaha sz / 6 5

ImgvN-bnð A`w-Kn-bnñ. hfsc {]k-à-amWv cq]w. F^v kn 16 sâ cq]-I-ev]\bpsS Awi-§Ä Fkv knbnð ImWpIbpw sN¿mw. henb slUv em¼mWv Fkv kn¡v. AXnð ss]eäv em¼v Câ-t{Käv sNbvXn-«pïv. Fkv knbpsS slUvsseäv s^b-dnwKv Idp-¸m-Wv. Fómð tSm]v F³Uv tamU-emb Fkv knF-Ivknsâ s^b-dnMv kpXm-cy-am-Wv. C³kv{Sp-saâv ¢Ì-dnð kv]otUm-ao-ädpw ^yqhðtK-Ppapïv. hfsc efn-X-amWv Fkv knbpsS Unssk³. Fómð {]u-Uhpw Fóp tXmón-¡pó akv¡p-eÀ ^yphðSm¦v Im Wp-I. A{K-kohv Fóp hnfn-¡m-hpó ssÌenwMv Fkv kn¡p \ðIp-óXv Cu s]t{SmÄ Sm¦m-Wv. Fkv kn FIvkn ð at\m-l-c-amb t_mUn{Km^nIvkv IqSn-bp-ïv. F^v knbn se ]n³^p-UvsdÌv AtX-]Sn Fkv kobnepw F¯n-bn-«p-ïv. tXm¡nsâ BIr-Xn-bn-emWv sske³k-dnsâ Unssk³. ]n³ s^b-dnMv F¯n-t¨-cp-óXv at\m-l-c-amb Uyqhð sSbvðem-¼n-em-Wv. AXn\p tase Hcp sNdnb Syq_p-emÀ {Km_vsd-bvð. kmcn-KmÀUnsâ cq]-I-ev]\ A{X `w-Kn-bm-bn Fóp ]d-bmsX h¿.

Fôn³ Fkv kn¡pw Fkv kn FIvkn\pw Htc Fôn-\m-Wv. 152 kn.kn 12.1 _nF¨v]n Fôn³. bal F^v kn 16 se Fôn³ Xsó-bm-Wn-Xv. Fómð ]hÀ tdtjym hyXym-kapïv. ssatePv Iq«m-\mbn Fôn³ ]hÀ Ipd-¨p. 4500 BÀ]nF-½nð 12.78 Fó IqSnb tSmÀ¡mWv Fkv knbnð Hcp Fôn³ \ðIp-ó-Xv. 5 kv]oUmWv KnbÀt_mIvkv. 60 Intemao-äÀ ssatePv {]Xo-£n-¡m-saóv bal ]d-bp-óp.

s]Àt^mÀa³kv

bal Fkv kn C³kv{Sp-saâv ¢Ì-dnð kv]otUm-ao-ädpw ^yqhðtK-Ppapïv. hfsc efn-X-amWv Fkv knbpsS Unssk³ DbÀó lm³Uvð _mdpw anI¨ s]mkn-j-\n-epÅ ^pSvsdÌpw ssdUv at\ml-c-amb A\p-`-h-am-¡póp

sR«n-¡pó s]Àt^mÀa³kv Csñ-¦nepw Fkv ko tamiañ. ba-l-bpsS Fñm Fôn-\p-Ifpw t]mse Xsó XnI¨pw dnss^³Uv BWv Cu Fôn-\pw. KnbÀ jn^väpw kvaq¯v. DbÀó lm³Uvð _mdpw anI¨ s]mkn-j-\n-epÅ ^pSvsdÌpw Fkv kobpsS ssdUv at\m-l-c-amb A\p-`-h-am¡póp. sSen-kvtIm-¸nIv t^mÀ¡v apónepw tImbnð kv{]n Mv ]nónepw þ AXmWv kkvs]³j³ skä-¸v. koäp-Ifpw Iw^À«_vÄ ssdUv Dd¸p Xcpóp. 100 /90 tdUn-bð Sb-dp-IfmWv Fkv ko¡v. cïp hoen\pw {Uw t{_¡v am{Xw. A tembv hoep-IÄ Fkv ko¡pw Ìm³tUÀUv BWv. Smt¡mao-ädpw Unkv¡v t{_¡pw cïp tamU-en-ep-anñ. Fómð cïp tamU-en\pw Fôn³ amð^-Mvj³ C³Un-t¡-ä-dpïv. Hcp kvt]mÀSvkv ss_¡v bal Fkv kn. Fómð an I¨ knän Iayq-«-dm-Wn-Xv. IqSmsX ba-l-bpsS hÀj-§Ä \o ï hnizm-kyX IqSn-bm-Ip-t¼mÄ Fkv kn¡v Bcm-[-I-tc-dpw. hne: `52,000

Xmsg-bmWv Fkv knbpsS Øm\w. 150 knkn skKvsa³dv hn]Wn ]nSn-¨-S-¡p-I-bmWv ba-l-bpsS e£yw. bal ¥mUntb-äÀ, F^v kn Fón-h-bv¡n-S-bnse hnShv \nI-¯p-Ibpw Fkv knbpsS e£y-am-Wv.

ImgvN Fkv knbpsS DSa {]Xo-£n-¡p-óXv Hcp F^v kn 16 Añ. Iptd-¡qSn anI¨ ¥mUn-tb-äÀ 125 knknbmWv. A¡m-cy-¯nð Fkv kn Hcp hnPbw Xsó-bm-Wv. Db-c-apÅ cq]-am-sW-¦nepw

]nSn- ¨-S-¡p-I-bmWv ba-l-bpsS e£yw. Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

66 nostalgia Pp_n³ tP¡_v

cp-]Xmw \qämïnð temIw IïXn-te-ähpw {Iqc-\mb `c-Wm-[n-Imcn-bm-cv... ? ]e-cp-sSbpw D¯cw DS s\ hcpw. ”AtUmÄ^v lnäveÀ ”. Fsâ tNmZyw AX-ñ. lnäveÀ sNbvX Gä hpw \ñ {]hÀ¯n-sb´v... ? Cu `qan-bn-ð Cd§n-bn-«p-ÅXnteähpw efn-Xhpw kpµ-c-hp-amb Hcp ImÀ temI-P-\-Xbv¡p k½m-\n-¨p. AsX, B ImdmWv t^mIvkv hmK¬ _oän-seó ap« -¡mÀ. lnäveÀ Xsâ kz´w I¿mð hc¨v tUm. s^ÀUn-\m³Uv t]mÀsj¡v \ðInb Hcp kvsI¨v {]kn-²-am-Wv. Hcp Imdnsâ cq]-tcJ bmbn-cpóp AXv. t]mÀsj-sb-t¸mse {]Xn-`m[-\-\mb Hcp Fôn-\o-bÀ¡v IqSp-X-semópw thïmbn-cp-óp. lnäve-dnsâ kvsI¨nð \maam-{X-amb amä-§Ä hcp¯n Hcp t{]mt«m-ssS¸v \nÀ½n-¨p. sN¡v ImÀ \nÀam-Xm-¡-fmb S{S-

”

`qan-bnð Cd-§nbn-«p-Å-Xn-te-ähpw efn-X-amb ImÀ.F-ómð CXn\v t{]c-I-am-btXm Gähpw {Iqc-\mb Hcmfpw

hï-¯m-t\,hï-¯m- t

]g-a-bpsS {]uUnbpw t]dn Pnt\-jnsâ t]mÀ¨nð AgIp hnSÀ¯n \nð¡p-I-bmWv _oänð kp bpsS hn kocn-knse Nne Unssk-\p-I-fp sS kzm[o-\hpw AXn-ep-ïm-bn-cp-óp. 1931 ð BZy t{]mt«m-ssS-¸mb t]mÀsj ssS¸v 12 cq]-s¸-«p. P\-§-fpsS ImÀ Fó kz]v\w bmYmÀ°y-am-Ip-óp. (t^mIvkv hmK³ Fó hm¡nsâ AÀ°w Xsó P\-§-fpsS ImÀ Fóm-W-tñm) A§s\ 1936 ð ]pd-¯n-d-§nb Imdn\v PÀ½³ `mj-bnse hïv FóÀ°apÅ tIbv^À Fó t]cm-bn-cpóp \ðIn-bn-cpó-sX-¦nepw ]nóoSv 1967 ð Cw¥o-jnð Xsó B t]cv Dd-¨p. A³]-Xp-I-fpsS XpS-¡-¯nen-d-§nb cq]-¯nð Xsó 2003 hsc \nÀ½n-

HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

¡-s¸« GI ImdmWv _oän-se-ó Xpw thsdmcp kwK-Xn. Fómð AXn-s\ms¡ hfsc ap¼v 1998 ð Xsó ]pXp Xe-ap-d-bnse GXm\pw hÀj_oänð Ac-§-s¯-¯n-bn§Ä¡v ap¼v cp-óp. sIm¨n-bn-semcp Ncn{Xw AhnsS \nð ho«nse Kmtc-Pnð ¡-s« \ap¡v \½psS \m«n \nópw c£n¨p se Hcp hï-¯ms\ ]cn-N sImïp-h-óXmWv -b-s¸-Smw. At¸mÄ IqSp-X Cu aq«-¡m-dn-s\ ð Imcy-§Ä Adn-bm-a-tñm. ISp-¯p-cp-¯n-¡-Sp¯v s]cp-h-

bn-epÅ ¥mÊv Bâv ss¹hpUv hym]m-cn-I-fmb F sP {Kq¸nse Pnt\-jnsâ 1956 tamUð _o än-emWv \½psS ap¼n-te¡v ISóp hcp-ó-Xv. ]ecpw hntâPv Imdp-Isf tjm]okv am{X-am-¡pt¼mÄ Pnt\-jn\pw IpSpw-_¯n\pw Cu _oänð ^manen Imdm-Wv. saäm-enIv sadq¬ \nd -amWv Cu kpµ-cn-¡v. GXm\pw hÀj-§Ä¡v ap¼v sIm¨n-bnsemcp ho«nse Kmtc-Pnð \n

volks wagen beetle / 67 Technical Specifications

engine Horizontally opposed flat 4 cyl 1200 cc forced Air-Cooled Transmission 4 speed manual fuel tank 40 litres Brakes Hydraulic, all wheel Dimensions (mm) Length : 4070, Width : 2540 Height : 1500

henb sSbvðem-¼p-Ifpw Xmsg ASn-h-c-bn-«p- sImïv ]n³_-¼-dpw. ]n³¥m-kn \p Xmsg Hcp hcn FbÀ shâp-Ifpw AXn\p Xmsg {S¸n-tkm-Un-¡ð BIrXn-bn-epÅ F³Pn³ lpUpw. AXn-\-Sn-bn-emWv 4 knen³UÀ t^mÄkvUv FbÀIqÄUv t_mIvkÀ F³Pn-\p-Å-Xv. 1200 knknbmWv 1956 Ime-L-«-¯nepÅ _oän-ep-IÄ¡v hensbmcp IqfnwKv sIbvkn-

t^mIvkv hmK¬ _oänð lnä-veÀ Xsâ kz´w I¿mð hc¨v tUm. s^ÀUn-\m³Uv t]mÀsj¡v \ðInb Hcp kvsI¨v {]kn-²-am-Wv

m- t\...

nð kpµcn

ópw c£n¨p sImïp-h-óXmWv Cu aq«-¡m-dn-s\. ]Xn-äm-ïpIÄ \oïhn{i-a-¯n-s\m-Sp-hnð acWw Im¯p InS-¡p-I-bmbn-cpóp Cu _oänð kpµ-cn. ]pXnb Sb-dp-I-fn«v asämcp hml\w sImïv sI«n-h-en¨v ho«n-se-¯n-¨-bp-Ss\ _oänens\ Agn¨v ]okv ]okm¡n. hnZKv² klm-b-¯n\v PÀa-\nbnð \nópw kÀÆokv am\ph-se-¯n. Hdn-Pn-\³ kvs]b-dp-

]n³koäv bm{Xn-IÀ¡pÅ hn³tUm ¥mÊv Ønc-ambn Dd-¸n-¨n-cn-¡p-I-bm-Wv

IÄ Hmkvt{S-en-bbn\nópw. A§s\ ho«p-ap-ä-¯p-Xsó _oänen\p ]p\ÀP-ò-sam-cp-¡n. aqó-c-e-£-¯nð ]cw cq] s]m Sn-sª-¦nepw Bcpw sImXn-¡p-sómcp kpµcn ImÀ t]mÀ¨nð Ib-dn-b-t¸mÄ Cu IpS-pw_w B IW-s¡ms¡ ad-óp. Ac-\qäm-ïn-tesd {]mb-apÅ Cu Ipªn-¡m-dn-\n-t¸mgpw Imð sNdp¸w. s\hÀ ssU ImÀ Fóv Btcm ]d-ªXv F{X kXyw. BsI Hcp Dcpï cq]w. Hä t\m«-¯nð Hcp hïv. Dcpï aUv KmUp-I-fnð \nópw apón-te¡v Xe-\o«n henb slUv em¼pIÄ. kpµ-c-amb t_mW-än-\p- Xmsg `wKn-bpÅ Ìoð _¼À. hi-§-fn-te¡v sNñp-t¼mÄ BsI cïp tUmdp-IÄ. hi-§en-te¡p Xpd¡m-hpó IzmÀ«À ¥mÊpw ssh³Uv sN¿m-hpó hn³tUm ¥mÊp-am-W-Xnð. ]n³koäv bm{Xn-IÀ¡pÅ hn³tUm ¥mÊv Ønc-ambn Dd-¸n¨n-cn-¡p-I-bm-Wv. ]nónse aUvKmUpIfpw Hgp-In-bn-d-§p-ón-S¯v

\p-Ån-emWv t^mIvkv hm-K¬ Cu F³Pns\ Hfn-¸n-¨n-«p-Å-Xv. \ndsb ^nóp-I-fpÅ ImÌv Ab¬ knen³U-dp-IfmWv Cu F³Pn-\n-ep-ÅXv. t\m¡n \nðs¡ Pnt\ jv _oän-ens\ DWÀ ¯n. Ccp-h-i-¯p-apÅ knen³Udp-I-fnð \nópw ]pd-t¯¡p \ofpó ]ojq«À FIvkvtlmÌv ss]¸pI-fnð \nóp-b-cpó i_v Zw ]g-b-Ime am^nbm kn \n-a-I-fnse Imdp-Isf HmÀ ½n-¸n-¡p-óp. sSÌv ss{U hn\pw t^mt«m-sk-j-\pambn _oänð tdmUn-te¡n-d-§n. Ccp-h-i¯pw Bcm-[-\bpw IuXp-Ihpw \ndª I®p-IÄ _oänens\ ]n³Xp-SÀóp. Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

68 on-road _mädnbpw {][m\w ss_-Pp.F³.\mbÀ

CÔ\wsImïp am{Xañ, ImÀ HmSpóXv. ÌmÀ«m¡m\pw, B[p\nI sa¡m\n¡ðþCeIvt{SmWnIv D]IcW§Ä {]hÀ¯n¡m\psams¡ _mädnbpw IqSntb Xocp. AXpsImïv ]cnNcWw _mädn¡pw thWw..........

ädn, Fôn ³t]mse Xsó ]ca {][m\amWv. ÌmÀ«v sN¿m³ klmbn¡póp FóXp am{X añ Cáojy³, sseäpIÄ, Ìocntbm XpS§n an¡ D] IcW§Ä¡pw thï FIvkv {Sm ]hÀ \ðIpóXv _mädn bmWv. CSbv¡nsS {]iv\§fp ïm¡m¯XpsImïv \mw _m ädnbpsS iàn Adnbpónsñ óv am{Xw. Hcp _mädn, \ómbn kwc £n¨mð 4þ5 hÀjw hsc \ne \nð¡pw. ]s£, B[p\nI Ime¯v ]e ImdpIfnepw AanXtPmen sNbvXv _mädn IfpsS \SpshmSnbpIbmWv. 10,000 hm«vknsâ kv]o¡dpI fpw ssl]hÀ Bw¹n^bdp sams¡ D]tbmKn¡pt¼mÄ _mädn thKw "s{Ubn³' B Ipw. C¯cw D]IcW§Ä¡p thïn am{Xw asämcp ]hÀ kss¹ ^näp sN¿póXmWv _mädn sse^v Iq«m³ \ñXv. _mädn ]pXnbXmsW¦nð aqóp amkw IqSpt¼mÄ _mä dnbpsS AhØ ]cntim[n¡ Ww. HóchÀjsa¦nepw ]g ¡apsï¦nð BgvNbnsem cn¡ð ]cntim[\ thWw. _mädnbpsS apIfnse Iym ¸pIÄþAh Bsd®w hscbp ïmImwþDucnamäpI. Fón«v AXn\pÅnse shÅ¯nsâ \ne ]cntim[n¡pI. Hmtcm Iym¸n\pw DÅnse skñn\p sXm«papIfnð hsc bmWv shÅw \nðt¡ïXv.

HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

Hcp _mädn, \ómbn kwc £n¨mð 4þ5 hÀjw hsc \ne\nð¡pw.

]s£, B[p\nI Ime¯v ]eImdp Ifnepw AanXtPmen sNbvXv _mädnI fpsS \SpshmSn bpIbmWv

”

_mädn ]pXnb XmsW¦nð aqóp amkw IqSpt¼mÄ _mädnbpsS AhØ ]cntim[n ¡Ww. HóchÀj

sa¦nepw ]g ¡apsï¦nð BgvNbnsem cn¡ð ]cn tim[\ thWw.

m a i n t e na nc e A§s\bñm¯ skñpIfnte¡v UnÌnðUv hm«À Hgn¡pI. aäp Xc¯n epÅ shÅ§sfmópw _mädn¡pÅnð Hgn¡cpXv. ImcWw Chbnð an\dep IÄ IqSpXepïmImw. CXv skñns\ tISphcp¯pw. skñn\pÅnð IqSpXð shÅw \n d¨mð, ImÀ ÌmÀ«v sN¿pt¼mÄ IqSpXepÅ shÅw _mädnbpsS ]pd¯pIqSn HgpIpw. BknUv shÅambXpsImïv CXv Imdnsâ teml`mK§fneqsS Hgp In Xpcp¼pïmIpw. _mädn¡pÅnð shÅ¯nsâ Afhv Xosc IpdhmsW¦nð AXn\p Ånð Xmt]mÀÖw cq]s¸«v _mädnskñpIsf \in¸n¡pw. A§s\ _m ädn NmÀÖmImXncn¡pw. C³kv{Spsaâ v ]m\ense _mädn sseäv C³Unt¡äÀ, ImÀ ÌmÀ«mb tijhpw I¯n\nð¡pópsï¦nepw, HmSpóXn\nSbnð CSbv¡nsS {]Xy £s¸Spópsï¦nepw _mädnbpsS thmÄt«Pv ]cntim[n¡m³ kabamsbóp a\Ênem¡mw. B[p\nI ImdpIfnð _mädnbp sS thmÄt«Pv, ImÀ HmSpt¼mÄ 20 iXam\w IqSpXembncn¡WsaómWv hnZKv[aXw. DZmlcWambn, 12 thmÄ«v _mädnbpsS thmÄt«Pv, ImÀ HmSpó AhØbnð ]cntim[n¡pt¼mÄ 14.4

onroAD / 6 9 thmÄ«mbncn¡Ww. BÄ«Àt\änsâ {] iv\w aqetam NmÀPnMv kwhn[m\¯nsâ \yq\X aqetam _mädnbpsS ]g ¡w aqetam _mädn NmÀÖmImXncn¡mw. ImÀ HmSpt¼mÄ am{X amWv _mädn, BÄ«Àt\ äÀ hgn NmÀÖmIpóXv. Fôn³ Hm^v Bbncn¡p t¼mÄ _mädn NmÀÖmIn ñ. AXpsImïv Fôn³ Hm^v sNbvX tijw Ìo cntbm t]msebpÅ D] IcW§sfmópw {]hÀ ¯n¸n¡cpXv. CXv _mä dnsb s{Ubn³ B¡pw.

_mädn ]cnNcWw aqópamkw IqSpt¼mÄ _m ädnbnse shÅw ]cn tim[n¡Ww. Ipdhpsï ¦nð \ndbv¡Ww. _mädnbpsS sSÀan\ep IÄ CSbv¡nsS hr¯nbm ¡Ww. _mädn sSÀan\ epIfnð IWIvSv sNbvXn cn¡pó tI_nfpIfpsS Aäw cmk]ZmÀ°§Ä sImïv aqSnbn«psï¦n ð CXv shÅw Cfw\oe \nd¯nepÅ \\ª s]m Snt]mse tXmón¡pw þ tImftbm t_¡nMv tkm Utbm shÅ¯nð IeÀ ¯n AXn\ptað Hgn¡p

I. _mädn sSÀan\ense BknUns\ ChbneS§nbn cn¡pó tkmUnbw ss_ ImÀ_tWäv \in¸n¨p sIm Åpw. Fón«v shÅsamgn¨v IgpInb tijw XpSbv¡pI. _mädnbnð AäIpä¸Wn \S¯pt¼mÄ ¥ukv, I®S Fónh [cn¡pI. BknUp ambmWv CSs]SpóXv FtómÀ½thWw. _mädn Dd¸n¨ncn¡pó Ccp¼p t¹äv ]cntim[n¡pI. GXp _¼v NmSnbmepw _mädn CfIm¯ coXnbnemtWm ^näp sNbvXncn¡pósXóp t\m¡pI. ImÀ HmSpt¼mÄ _m ädn CfIpóXv _mädn sse^v 6þ8 amkw Ipdbv¡pw. BÄ«Àt\äv s_ðäv eqkm tWm, s]m«mdmbXmtWm Fóv CSbv¡v ]cntim[n¡Ww. CXv eqkv BsW¦nð _mädn NmÀÖnMv Imcy£aamInñ. _mädnbpsS skðtIkn Mv s]m«nbn«ptïm, hnïp Iodnbn«ptïm Fóp t\m¡pI. _mädnbnð \nóv ZpÀKÔw hcpópsï¦nð _mädn¡v eo¡psïóÀ°w. sSÀan\epIÄ hr¯nbm ¡m\mbn tI_nÄ Ducnam äpt¼mÄ BZyw s\Käohv t]m fpw ]nóoSv t]mknäohv t]m fpw DucpI. IqSmsX B[p\n I ImdpIfnse skIyqcnän knÌhpw aäpw Ducnamäpt¼mÄ i_vZapïm¡ntb¡mw... tUmÀ DSs\ tem¡v Bhp Ibpw sN¿m³ km[yXbpïv. AXpsImïv Imdnsâ Io ssIbnð¯só kq£n¡pI. sSÀan\epIÄ hr¯nbm¡m³ ]gb Sq¯v {_jv D] tbmKn¡mw. hr¯nbm¡nb tijw sSÀan\ epIfnð s] t{Smfnbw sPñn ]p c«póXv, XpSÀóv cmk{] hÀ¯\w \S¡póXv XSbpw. ZoÀLImew ImÀ HmSn¡m Xncn¡pItbm ÌmÀ«v sN¿mXn cn¡pItbm sN¿pt¼mÄ _m ädn sSÀan\epIÄ DucnbnSpI. Asñ¦nð _mädn, Ipd¨v ZnhkwsImïv UnkvNmÀÖmIpw.

amXr`qan _pIvkv {]kn²oIcn¨ ImÀ ]cnNcWw Fó ]pkvXI¯nð \nóv

ss{Uhn§pw t{_¡n§pw

äp hml\§fpambn kpc£nXamb AI ew ]men¨v ss{Uhv sN¿pó coXn ioen¡pI, t{_¡v F{X Imcy£aambmepw tXªpXoÀ ó SbdpIfpsï¦nð ImÀ ]nSn¨nS¯v \nð¡Wsa ónñ. sXm«papónð Hcp kU³ t{_¡v thïnhcpó cwK§Ä cq]w sImÅpóXv t\cs¯ a\Ênem¡n, kU³ t{_¡v Hgnhm¡póXmWv \ñ ss{UhdpsS e£Ww Fópw AdnbpI. C\n, ss{Uhn§n\nSbnð t{_¡n\p XIcmÀ kw` hn¨mð, at\mss[cyw ssIhnSmXncn¡m³ {i²n¡pI. F{Xbpw s]s«óv ImÀ F§s\ \nÀ¯mw Fó Nn´ bv¡p am{Xw ap³KW\ sImSp¡pI. t{_¡v t]msbóv klbm{XnItcmSv Hcn¡epw shfns¸Sp¯cpXv. aäp bm{X ¡mcpsS \nehnfnbpw ]cn{`ahpw ss{U hdpsS a\xkmón²yw \jvSs¸Sp¯pw. ImÀ \nÀ¯m\pÅ ss{UhdpsS {iaw ]qÀWambpw ]cmPbs¸«mð am{Xta aäp bm{X¡msc hnhcadnbn ¡mhq. t{_¡v \jvSs¸«mð aäp hml\§Ä¡v A]IS kqN\ \ðIn slUvsseäv HmWm¡p I; tlm¬ apg¡pI. Fón«v CSXp hiw tNÀóp am{Xw ss{Uhv sN¿pI. t{_¡ v s]Uð ]¼v sNbvXv Nhn«ns¡mïncn¡p I. CSbvs¡t¸msg¦nepw Aev]w t{_¡v In«ntb¡mw. sslt{UmfnIv knÌ¯nð hmbp ISóXmWv {]iv\sa ¦nð ]¼v sN¿póXv hmbphns\ ]pd´Åm³ klmb IamIpw. KnbdpIÄ Uu¬ sN¿pI. lm³Uv t{_¡v DbÀ ¯pI. s]mSpós\ lm³Uv t{_¡v DbÀ¯nbmð ]n³ N{I§Ä tem¡mbn, ImÀ Hcp hit¯¡v \nc§n\o §pw. SmÀ sN¿m¯, Ipïpw Ipgnbpw \ndª hgnbnte ¡v ImÀ Cd¡pI. CXv Imdnsâ thKX Ipdbv¡pw. a äp amÀ¤§Ä ]cmPbs¸«mð Ipäns¨SnIÄ, ac§Ä, aXnepIÄ Fónhbnepc¨v hml\w \nÀ¯pI. a\pjy Poh\v A]mbapïmImXncn¡m\mWv {i²nt¡ïXv.

Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

70 clubbies \ho³ `mkvIÀ

km_p, Pn_n³, No\p

Cu ^o¨dnð ImWpó kmlknI cwK§Ä GXp _pÅäv ssdtUgvkn\pw A\pIcn¡mhpóXp am{X amWv. Fs´ómð _pÅäv _p²mkv

tIcf¯nse _pÅäv ssdUÀ ¢_pIfnse A\pIcWobamb amXrIbmWv.

gnbm{XnIm... bm{Xbnð \o kzbw hgnbmbn¯ocpI þ {io_p²³ ]¯v t]cnð IpdbmsXmcp kwLw sNdp¸¡mÀ Hcpan¨v ss_¡pIfnencpóv BIvknteäÀ Bsªmóv sdbvkv sNbvXp Ignªmð AhnsSsbmcp _pÅäv ¢_v ]ndóp hogp Ibmbn. `q]S¯nse§m\papÅ SqdnÌv kvt]m«nte¡v Hcpan¨v Iq«pIpSn bm{X t]mbnIgnªmð B ¢_v ]nsó ssdUnMv ¢_mbn apXncpIbmbn. ss_¡v PohnIÄ¡pw _pÅänse hgnhn« bm{X¡mÀ¡pw tNcpó Fñm¯cw elcnIfpw IqWpIÄ t]m se apf¨v s]m§pó A¯cw ¢_pIÄ ]IÀóp sImSp¡mdpïv. Cu hn[apÅ AkwJyw ¢_pIfnð HómWv _pÅäv _p²mkv. FSp¯p]db¯¡Xmbn F´p {]tXyIXbmWv sIm¨n tI{µam¡n {]hÀ¯n¡pó Cu _pÅäv ¢_n\pÅXv ?. tNmZy§Ä¡p apónð _pÅäv _p²mkn\v _p²sâ au\hpw ]pôncnbpw am{XtabpÅq adp]Snbmbn. ]pXnb ]mX sh«ns¯fn¨v AXneqsS bm{Xt]mIpIbpw kzbw ]mXbmbn XocpIbpw sNbvXncn¡póp Cu sNdp¸¡mÀ. hm¡pI ÄsImïñ {]hÀ¯\w sImïmWp adp] Sn ]dtbïsXóv ChÀ¡dnbmw. _pÅäv _p²mkns\ ASp¯dnbpóXn\p ap³]v AhcpsS `qXImes¯¡pdn¨pw AdnbWw. \nch[n Aán]co F¦nte _p²NcnXw ]qÀWamIq. _p²s\ £W§Ä¡p t¸mse hn`nóamb Hcp ]qÀhm{iaw _pÅäv am{Xta HcmÄ¡p _p²mkn\papïmbncpóp. AXmbXv _p² _pÅäv _p²bnð òmÀ ]ïv ImfIqäòmÀ Bbncpóp. \mep AwKXzw t\Sm\mIq. hÀj§Ä¡p ap³]v XpS¡an« tdmbð \nch[n kv{Io\n sIm¨n³ _pÄkv ]nfÀóv _pÅäv _p²m §pIÄs¡mSphnð kmbn XoÀóp. ]nfÀ¸n\p ]nónð iàhpw ]IzaXnbmb bpàhpamb ImcWapïmbncpóp. H«\h[n ssdUdmWp Xms\ óv AwKXz¯n\v kulrZ§fpsS kq£n¸pImc\pw sIm At]£n¡póhÀ ¨n³ bphmhpamb tdm_tâbpw kplr¯p sXfnbnt¡ïnhcpw IfptSbpw Bthiambncpóp tdmbð

”

bullet budhas HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

b u l l e t b u d h as / 7 1

sIm¨n³ _pÄkv. _pÅäv t{]anIfmb AkwJyw t] À sIm¨n³ _pÄknte¡v _pÅtämSn¨p hóp. A§s\ sIm¨n³ _pÄkv \qdpIW ¡n\v AwK§fpÅ h¼³ ¢_mbn amdn¡gnªncpóp. tdm_\pw Iq«cpw B hfÀ¨ AÛpXt¯msSbpw kt´mjt¯msSbpamWv Iïp\nóXv. ]t£, kt´mjw A[nI\mÄ \oïp \nónñ. sIm¨n³ _pÄknð _pÅän t\mSpw bm{XItfmSpw IdIf ªXpw \njvIf¦hpamb kvt\lw ]peÀ¯póhÀ hncense®mhpóhÀ am{XtabpÅq Fóv tdm_\pw Iq«pImÀ¡pw a\knembn. ]n só asämópw AtemNn¨nñ. tdm_³ knáð Im«n, Iq«pImÀ knáð Gäphm§n, bq tStWm sS ]pXnb ¢_vþ _pÅäv _p²mkv ]ndóp. AwK§fpsS F®¯neñ kam\lrZbcp sS kwKa¯nepw {]hÀ¯\ §fnepamWv Imcysaóv tdm_ \pw Iq«pImcpw BZyw Xsó Xocpam\n¨ncpóp. _pÅänt\m Spw _pÅäv ssdUn§nt\mSpap Å t{]aw Znhyhpw ]cn]mh\p amsWóp IcpXpóhÀ¡p am{Xta _pÅäv _p²mkn sâ ]SnhmXnð Xpdóp sImSp ¡q Fópw Xocpam\n¡s¸«p. Hard rules, soft minds Åäv kz´ambpÅ BÀ¡pw _pÅäv _p²mknte¡v HmSn¨pIbdn sa¼Àjn¸nsâ Pm¡äv AWnbmsaóv IcpXcpXv. F³{S³ kv ]co£IfpsSbpw ]co £W§fpsSbpw Imcy¯nð IÀi\amb \nba§fmWv ¢_n\pÅXv. AwKXz¯n\v At]£n¨p Ignªmð cïv aoän§pIÄ, cïv ssdUpIÄ

Fónhbnð sa¼Àjn¸v ImântUäv \nÀ_Ôambpw ]s¦Sp¡Ww. AwKamIm ³ hóbmÄ¡v _pÅäv _p ²mknsâ coXnIfpambn tNÀóp t]mIm³ X¡ am\ knI ]IzXbpw kmaqlnIm ht_m[hpw Dtïm Fópw ]cntim[n¡pw. A§s\ ¢_nse Fñm AwK§fpw AwKoIcn¨mð am{Xta ]p XnsbmcmÄ _pÅäv _p ²³ BIq. Cu ITn\ ]co £IÄ adnISóv hcpó hcpsS F®w hfsc IpdhmbXn\memWv _pÅäv_p ²bnð Ct¸mgpw Ccp]tXm fw AwK§Ä am{XapÅXv. Bbncw cq]bpambn hcpóhÀ s¡ñmw AwK _pÅäv Xzw kz´ambpÅ sImBÀ¡pw _pÅäv Sp _p²mknte¡v ¯n HmSn¨pIbdn cp sa¼Àjn¸nsâ só Pm¡äv AWnbm¦nð saóv IcpXcpXv _pÅ äv _p ²mkpw atäsXmcp kmZm¢_ns\ t¸mse BbnXoÀtós\. \n ehnð AwK§fmbpÅ 20 t]cnð hnZymÀ°n apXð saUn¡ð sd¸v hscbpw {Km^n¡v Unssk\À apX ð Nm\ð s{]mUyqkÀ hscbpw Dïv. Fñm ssdUp IÄ¡pw \nÀ_Ôambpw ] s¦Sp¡pó AwK§fpw Htc a\tkmsS {]hÀ¯n¡pó kpa\kpIfpw tNcpóXm

Ipóp A§s\ _pÅäv _p²mkv. _pÅäv t{]aw, bm{X {`aw, kulrZ¡¼w, \n ba§Ä ]men¡m\pÅ a\kv þ Chsbñmw Dïmbmepw ¢_nð AwKXzw In«nsbóp hcnñ. IjvSs¸Spó a\p jyÀ¡v klmblkvXw \o«m\pÅ ]caImcpWy hpw Hmtcm _pÅäv _p²\pw Dïmbncn¡Ww. PohImcpWy {]hÀ¯\ §Ä¡v {]m[m\yw sImSp ¡pó Cu ¢_v Hcp]t£ Nmcnä_nð kwLS\bm bn cPnÌÀ sN¿s¸SpI bpw {]hÀ¯n¡pIbpw sN¿pó C´ybnð¯ sóbpÅ Htcsbmcp _p Åäv ¢_v Bbncn¡mw. Let us go for a Ride k¯nsemóv þ Gdnbmð cïv þ ssdUpIÄ hoXw ¢_v kwLSn¸n¡mdpïv. ssdUn\v cïp Znhkw ap³t] Hcp¡§Ä XpS§pw. tk^vän ap³IcpXepIÄ apXð ¢_nsâ sh_v sskäv \n b{´W NpaXeIÄ hsc Hmtcm AwK§Ä¡mbn hoXn¨p \ðIs¸«n«pïv. ssdUn\p ap³]v 20 t] cpsSbpw ss_¡pIÄ sN¡v sN¿pw. hÀIv tjm¸nð sImïpt]mbn AäIpä¸WnIÄ¡mbn _pÅäv \ðIn t]mcp ó coXn AwK§Ä

Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

72 clubbies hcnhcnbmbn \nc\ncbmbn Htca\tkmsS...

hb\m«nse Ipdphm Zzo]nð sSâv sI«n IqSpIq«nbt¸mÄ...

¡mÀ¡panñ. Hmtcm _pÅäv _p²\pw ss_ ¡v sabnâ\³kv kzbw sN¿m³ {]m]vX\m bncn¡Ww. henb AäIpä¸WnIÄ¡pt]m epw ¢_nse aäp hnZKv[sc B{ibn¡mw. anYp³ BWv Ct¸mÄ ¢_nsâ tk^vän HmôkÀ. ssek³kv, C³jpd³kv XpS§n Fñmhn[ tcJIfpw _pÅänsâ Iïoj\pw FñmhcpsSbpw s]ÀsÎvämsWóp sN¡v sNbvXv Dd¸n¡emWv tk^vän HmôkdpsS Uyq«n. Hmtcm ssdUn\pw Hcp tdmUv Iym]vä³ Dïmbncn¡pw. IqSpXð ssdUpIÄ t]m bn«pÅhscbmIpw tdmUv Iym]vä\mbn sX csªSp¡pI. ssdUnð ]s¦Sp¡póhsc ñmw tdmUv Iym]väsâ Xocpam\§Ä ]m en¡m³ _m[yØcmWv. kmZm tdmUpIfnð Hä hcnbmbpw sslthIfnð Cc«hcnbmbpw am{Xta ssdUv \S¯q. apónð t]mIpó tdmUv Iym]väÀ ssIamdpó knáepIÄ¡ \pkrXambn am{Xta AwK§Ä ssdUv sN¿m³ ]mSpÅq. Iq«¯nsemcmÄ¡v thKX

”

]ehgnbnte¡p ]camh[n thKXbnð NnXdns¯dn¡pó _pÅäpIfñ ChÀ. ssdUnð Hcpan¨pt]mIpó _pÅäpIfpw bphlrZb§ fpamWv ChcpsS iàn.

signaLs  start your engines

stop

HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

go ahead & pass me

bikers ready

hn BÀ Z t_mbvkv... hn BÀ _pÅäv _p²mkv tbmSv {`m´v tXmónbmepw AXv ]pds¯Sp¡m\pÅ AhXcw e`n¡nsñóv AÀYw. aWn¡qdnð 80 Intem aoädnð IqSpXð thKXsbSp¯ Ncn{Xw _pÅäv _p²mkn\p ïmbn«nñ. Gähpw ]nónð hmeä¡mc\mbn t]mIpó ssdUdn\pw Nne D¯chm ZnXz§Ä Dïv. tdmUv Iym]v äÀ ssdUnsâ ]pÄ Fôn\m

sW¦nð sSbvð F³Unse ssdUÀ ]pjv Fôn\mbn {] hÀ¯n¡pw. {Imjv KmÀUv, ^pÄs^bvkv slðsaäv, Pm¡äv, icoc`mK§sf kwc£n¡pó ]mUpIÄ, jqkv Fónh [cnt¨ ssdUnMv ]m SpÅq. Hcpan¨pÅ ssdUpw kômc tI{µ§fnte¡pÅ bm{Xbpw ]dªdnbn¡m\m Im¯ B\µamWv Hmtcm

kz´ambn \nbakwlnXIÄt]mse ssdUn\nsS tdmUv Iym]vä\nð \nóp ss Iamd knÌhpw _pÅäv _p²mkn\pïv. IpXn¨p ]mbpó AwK§Ä¡p am{Xañ _ pÅä

hazards on the road

don't pass me

stop your engines

turn off ur turn signals

singleriding

turn

slo

b u l l e t b u d h as / 7 3

hb\mS³ bm{X

AwK§Ä¡pw \ðIpóXv. hoSp Ignªmð sk¡³Uv ^manenbmbmWv ¢_nse Hmtcm AwK§fpw Hcpan¨p IqSpóXv. ssdUnð am{Xañ hyànPohnX¯nepw Cu Hs¯mcpa ImWm\mIpsaóv ¢_v sk{I«dnbpw Gjyms\ änse t{]m{Kmw s{]mUyqkdp amb Pn_n³ Sn. tkmaN{µ³ ]dbpóp.

aCtiVites cs¯Xsó ]dª tñm, ss_¡pambn ] d¡póhcpsS Iq«w am{Xañ Cu ¢_v. Fñm amkhpw aoän§pIÄ, Ah[n Zn\§fnð tlmfntU ssdUpIÄ, X§fpsS CjvS hml\ambn _pÅäns\ IqSpXð Adnbm \pw ]Tn¡m\pambn H_vkÀ thj³ d®pIÄ, kaql¯nse

óp ss Iamdn sSbvð F³Uv ssdUdnðhscsb¯pó kz´w knáð ñ _ pÅäpIÄ¡pw Htc a\kpïmIm\mWv Cu knáð knÌw.

slow down

staggered riding

right turn

speed up

time for a pit stop

_pÅäpIÄ sImïpÅ IkÀ¯v Im«n ]mbpw ]penIfmIm \ñ Hmtcm Øe ¯ntâbpw {]tXyI ZpcnX Xbnte¡v Aenªp a\p`hn tNcm\mWv Hmtcm ¡póh ssdUpIfpw À¡v t\ sc ImcpWy ¯nsâ ssI\o«pó Nmcnäv ssdUv Fónhbñmw _pÅäv _p²sb thdn«Xm ¡póp. Xriqcnse "Awl'F ó kwLS\bnte¡mWv Gähpw HSphnembn ChÀ Nmcnäv ssdUv \S¯nbXv. am\knI sshIeyw _m[n ¨ IpcpópIsf kwc£n¡p ó kwLS\sb km¼¯n Iambn klmbn¡embncp óp e£yw. ChÀ \S¯nbn «pÅ A\h[n Nmcnän ssd UpIfnð Hóp am{XamWv CXv. Ahsb¡pdn¨pÅ Iq SpXð hnhc§Ä tNmZn¨m ð kwLmwK§Ä au\w ]men¡pw, ]nsó anïmsX bm{X XpScpw. ChÀ _pÅäv _p²³amÀ Xsó !

\mep Znhkw \oï hb\mS³ bm{XIgn ªv _pÅäv _p²m kv Ct¸mÄ tKmhbn te¡pÅ bm{Xbnem Wv. _pÅäpIÄ sIm ïpÅIkÀ¯v Im«n ]mbpw ]penIfmIm\ñ Hmtcm Øe¯ntâbpw {]tXyIXbnte¡v A enªp tNcm\mWv Hm tcm ssdUpIfpw. hb \mS³ bm{Xbnð sIm ¨nbnð \nópw cm{Xn 10\v Xncn¨ kwLw A Sp¯ Znhkw ]peÀ s¨ \mepaWn¡v tIm gnt¡ms«¯n. 70þ80 Io.aoädn\¸pdw ssdUn \nsS thKXsbSp¡m dnñ. AtXt]mse XpS À¨bmb ssdUpIÄ ¡pw apXncmdnñ. tImgn t¡m«v Hcp Znhkw hn {ian¨tijw ASp¯ Znhkw ]peÀs¨ hb \mSn\p Xncn¨p. Xncp s\ñn¡mSpIfpw Ipdp hm Zzo]psañmw Iïv, Ipdphm Zzo]nsâ Acn Inð sSâSn¨v cm{Xn Ign¨pIq«n. sslth IfnseóXpt]mse Im\\ ]mXIfnepw \nba§sf Imänð ]d¯msXbmbncpóp ssdUv. Iq«¯nð Hcp _pÅän\v Fs´¦nepw XIcmÀ kw`hn¨mð kwLmwK§Ä¯só Dðkmln¨v dn¸bÀ sN¿pw. Hmtcm _pÅ än\pw sÌ¸n\n kma {KnIfpw IcpXnbn«p ïmIpw.

Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

74 brandz

s^cmcn tPm G-d-t¯S¯v F-{X Iï-‑mepw a-Xn-h-cm-¯ Nph-¸p \n-d-¯nð, lr-Z-b-lm-cnbmb i-_vZw s]m-gn¨p-sImï-‑v ]mªp- t]m-Ipó s^-cm-cn-IÄ \ðIp-ó

{Xnñn-Mv A-\p-`h-s¯ I-h-¨p-sh-bv-¡m³ a-äv hm-l-\- \nÀ-½m-Xm-¡Ä C-\nbpw ]-e-sh-«w P-\n-¡-Ww

-l-\-t{]-an-I-fp-sS lr-Z-b-an-Sn-¸n-sâ Xm-fw Iq-«p-ó t]-cm-Wv s^-cmcn. F-{X Iï-‑m epw a-Xn-h-cm-¯ Nph-¸p \n-d-¯n ð, lr-Z-b-lm-cnbm-b i-Ðw s] m-gn¨p-sImï-‑v ]mªp-t]m-Ipó s^-cm-cn-IÄ \ðIp-ó {Xnñn-Mv A-\p-`h-s¯ I-h-¨p-sh-bv-¡m³ a-äv hm-l-\-\nÀ-½m-Xm-¡Ä C-\n bpw ]-e-sh-«w P-\n-¡-Ww. 1929 ð C-ä-en-bn-se am-c-s\tñm-bn-em-Wv s^-cm-cn P-\n-¨Xv. ]n-óo-Sv s^-cm-cn-bp-sS H-cp

HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

tam-U-en-sâ t]-cm-bn amdn-b F³tkm s^-cm-cn F-ó hml-\-t{]-an-bm-Wv Øm-]I³. s^-cm-cn I-¼-\n-bp-sS B-Zyt]-cv kv-IptZcn-b s^-cm-cn F-óm-bn-cpóp. hy-h-km-bnbmb F³-tkm s^-cm-cn td-kv Im-dp-IÄ \nÀ-½n-¡m-\m-bm-Wv kv-Ip-tZcn-b s^-cm-cn Xp-S§n-bXv. dm-en ss{U-hÀ-am-sc kv-t]m¬-kÀ sN-¿p-I-bm-bncp-óp a-säm-cp D-t±-iw. (Sow s^-cm-cn F-óm-Wv kv-Ip-tZcnb s^-cm-cn-bp-sS AÀ-°w)

”

hy-h-km-bnbm-b F³-tkm s^-cm-cn td-kv Im-dpIÄ \nÀ-½n-¡m-\mbm-Wv kv-Ip-tZcn-b s^-cm-cn Xp-S-§n-bXv

1928 h-sc Að-^-tdman-tbm- td-kv Im-dp-I-fp-sS ss{U-hÀ-am-À-¡v kv-t]m¬-kÀ-jn-¸v \ð-Ip-Ibm-Wv kv-I-tZ-cn-b s^-cm-cn sN-bv-X-Xv. 1928 ð Að^tdman-tbm-bp-sS td-kn-Mv ImÀ Un¸mÀ-«v-saân-sâ X-e-h-\m-bn F³tkm s^-cm-cn Øm-\-ta-äp. F-ómð 1941 ð ap-tkm-fn-\n kÀ-¡mÀ Að^-tdman-tbm-bp-sS kz-¯p-IÄ I-ï‑p-sI«n-b-t¸mÄ F³tkm s^-cm-cn X-sâ Øm-]-\¯n-te-¡p a-S§n. C-¡me-¯v F³tkm ,kvIp-tZcn-b s^-cm-cn F-ó I¼-\n t]cv Hmt«m Ahntbm I¬--kv-{Sp-tkm-Wn s^-cm-cn F-óp am-än-bn-cpóp. sa-jo³ Sq-fp-Ifpw F-bÀ-{Im-^v-äv ]mÀ-«v-kp-I-fp-amWv Cu I¼-\n \nÀ-½n-¨n-cpóXv. C-¡m-e-¯m-Wv F³tkm s^-cm-cn B-Zy td-kv-ImÀ \nÀ-½n-¨-Xv þ Sn-t¸m 815 F-ó t]cnð. B-Zy-s¯ s^-cm-cn ImÀ F-óp th-W-sa¦nð Sn-t¸m-sb hn-fn-¡mw. 1944 ð tem-I-a-lm-bp-² Imetem-I-a-lm¯v k-Jytk-\ s^-cm-cn ^mÎ-dn bp-²w A-h-km-\nt_mw-_n-«v \-in-¸n¨p. F-ómð ¨-tXm-sS H-cp s{]m-U 1946 ð ^mÎ-dn ]p-Xp-¡n -£³ ImÀ \nÀ]-Wn-Xv {]-hÀ¯-\w Xp-S-§n. ½n-¡m³ F³tkm tem-I-a-lm-bp-²w A-hs^-cm-cn Xo-cp-am-\n¨p. km-\n-¨-tXm-sS H-cp s{]m-U A-§-s\ 1947ð B-£³ ImÀ \nÀ-½n-¡m³ F³ Zy-s¯ b-YmÀ-° tkm s^-cm-cn Xo-cp-am-\n¨p. s^-cm-cn P-\n-¨p A-§-s\ 1947 ð B-Zy-s¯ b-YmÀ-° s^-cm-cn P-\n-¨p. 125 F-kv Fó tam-U-enð 1.5 en-äÀ hnþ12 F-ôn-\m-bn-cp-óp D-‑ïm-bn-cp-ó-Xv. G-sd-¡m-ew I-gn-bpw ap-¼pX-só s^-cm-cn Im-dp-IÄ P-\-{]o-Xn t\-Sn. 1949 ð A-Sp¯ tamUð hn-]-Wn-bn-se-¯nþ 166 CâÀ ^n-\n³^mcn\ , kn-Km-t«m, s_À-«¬ Xp-S§n-b hnJym-X Un-ssk³ I-¼-\n-I-fm-Wv s^-cm-cn-bp-sS Im-dp-IÄ cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-Xp \ð-In-b-Xv. Un-t\m-bm-Wv s^-cm-cn-bp-sS B-Zy an-Uv F-ôn³ tam-Uð. 1962 ð hn-]-Wn-bn-se-¯n-b 250 Pn-Sn-H-bm-

Wv s^-cm-cn-bp-sS B-Zy kq-¸ÀImÀ. kq-¸À-Im-dp-I-fp-sS \o-- \n-c X-só s^-cm-cn-bnð \n-óv ]n óo-Sv ]pd-¯p h-óp. I-¼-\n-bp-sS ]qÀ-W hn-Ik\w km-[y-am-¡p-ó-Xn-\m-bn 1963 ð F³-tkm-s^-cmcn, X-sâ hml-\ \nÀ-am-W-I¼-\n hnð-¡m³Xo-cp-am-\n¨p. hm-§m-\m-bn B Zyw Xm-ev-]-cy-sa-Sp-¯p hó t^mÀ-Uv Z-i-e-£-¡-W-¡n-\v tUm-fÀ apS-¡n G-sä-Sp-¡-en-sâ B-Zy-L-« \-S-]-Sn-IÄ ]qÀ-¯nbm¡n. F-ómð {]-tXy-I Imc -W-samópw ]-d-bm-sX F³tkm, t^mÀ-Up-am-bp-Å _-Ôw hn-tÑZn¨p. Ip-]n-X\m-b sl³{Sn t^mÀUv (t^mÀ-Un-sâ DS-a) s^-cm-cn-sb tXm-ev-]n-¡p-ó H-cp td-kv ImÀ \nÀ-an-¡m³ D-¯-c-hn«p. A-§-s\-bmWv t^mÀUnsâ {]ikvX kvt]mÀ «vkv Imdmb PnSn ]ndóXv. GXmbmepw 1969 ð ^nbäv, s^cmcnbpsS `qcn`mKw HmlcnI fpw kz´am¡n. 2006 ð 800 Zi e£w tUmfÀ apS¡n 80 iXam \w HmlcnIfpw t^mÀUv t\ SnsbSp¯p. _m¡n 5 iXam\w HmlcnIÄ A_pZm_n kÀ¡m cpw 114 Zie£w tUmfÀ \ðIn hm§n. F³tkmbpsS aI³ ]n sbtdm s^cmcnbpsS ]¡ð 10 iXam\w Hmlcnbpw Ahtijn ¡póp-. 1988 BKkväv 14 \v s^cmcn bpsS Øm]I\mb F³tkm s^cmcn A´cn¨p.

cool stuﬀ

` 2495 ` 3495 ` 2495 ` 2495

` 3495

Fw»w ]n³Imð Ip¯n ¨mSpó IpXncbmWv s^cmcnbpsS Fw»w. IpXnc hcpwhgn C§s\. {^m³skkvtIm _cm¡ Cäenbn se {]kn²\mb bp²hnam\ ss]eämbncpóp. _cm¡bpsS hnam\¯n\ptað NmSpó IpXn cbpsS Nn{Xap-mbncpóp. auï-v tam-tfmbnð hnam\w XIÀóv _cm¡ acn¨p. Iptd¡me¯n\p tijw _cm¡bpsS aI³ Fân t¡m, s^cmcnbpsS Øm]I\m b F³tkmsb I-ït¸mÄ Xsâ ]nXmhnsâ hnam\¯nse IpXncsb s^cmcnbpsS ImdpI fnð ]Xn¨pIqsS Fóp tNmZn ¨p. _cm¡bpsS Bcm[I\mb F³tkm DS\Sn k½Xn¨p. B Idp¯ IpXncbpsS ]Ým¯ e¯nð aª \ndw tNÀ¯p FóXp am{XamWv F³tkm A[nIambn sNbvXXv.

` 2495

` 1995 ` 1995 Photo: Jamesh Kottakkal

lmm-\nm-U \nÀkm ¨p. B° n-¨p

ferrari

` 2495 bqtdm¸nse hnJymXamb Bð_Àt«m sStdmknbpsS s{S³Un jq tiJcamWv ^psSIvkv ^mj\nð Hcp¡nbncn ¡póXv

fOOt stYle

shoes provided by footex fashion factory, shoes & apparels pvt ltd Chembumukku, Kochi. Ph: 0484 3122045

Catch the looks with your fashion footprints and get ready for a moonWalk! Here is some trendy foot wear collection from renowned shoe makers -footex fashion factory. Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

pricetag

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tj mdqw

N N N N N

1.96 2.11 2.13 2.33

3cyl 3cyl 3cyl 3cyl

796 Cc 796 Cc 796 Cc 796 Cc

37 37 37 37

4M 4M 4M 4M

N Y N Y

N N N N

2.41 2.39 2.50

3cyl 3cyl 3cyl

796 Cc 796 Cc 796 Cc

37 37 37

4M 4M 4M

N N N

2.91

4cyl

1196Cc

2.31 2.62 2.80

3cyl 3cyl 3cyl

796 Cc 796 Cc 796 Cc

47 47 47

5M 5M 5M

N Y Y

N N N

2.75

4cyl

1086Cc

3.55

4Cyl

1196Cc

4.94

4Cyl

1297Cc

3.85 3.49 3.99 4.53 4.15 4.45 4.99

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc

66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

Y N Y Y Y Y Y

Fr N Y Y Y Y Y

N N N N N N Y

3.40 3.63 3.55 3.84

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc

62 62 62 62

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Fr Y Fr Y

N N N N

5.00

4Cyl

1495Cc

4.94 4.54

4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc

80 80

5M 5M

Y Y

N N

3.27 3.52

3Cyl 3Cyl

998Cc 998Cc

67 67

5M 5M

Y Y

N Y

N Fr

N N

4.24 4.58 4.94

4Cyl 4Cyl 4Cyl

1197Cc 1197Cc 1197Cc

85 85 85

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y N

N O N

N N N

3.41 3.64 3.90

3Cyl 3Cyl 3Cyl

998Cc 998Cc 998Cc

67 67 67

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N Fr Y

N N O

4.95

4Cyl

1197Cc

3.61 3.89 4.26

4Cyl 4Cyl 4Cyl

998Cc 998Cc 998Cc

74 74 74

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N O N

N N N

3.15 3.18

4Cyl 4Cyl

1196Cc 1196Cc

74 74

5M 5M

N Y

N N

Abs Airbag

N N N N N

Pwr Window

N N N N N

Power St

Pwr Window

N N N N N

A/C

Power St

N N Y Y Y

Gearbox

A/C

4M 4M 4M 4M 4M

Bhp/Power

Gearbox

34.5 34.5 34.5 34.5 34.5

Displacement

Bhp/Power

624 Cc 624 Cc 624 Cc 624 Cc 624 Cc

Engine

Displacement

2cyl 2 cyll 2 cyl 2 Cyl 2 cyl

Price (Lakhs)

Engine

1.27 1.38 1.52 1.63 1.88

Abs Airbag

Price (Lakhs)

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄ s¸Sp

1 - 3 LakHS TATA Nano Bs 11 Nano Bs 111 Nano Cx Bs 11 Nano Cx Bs 111 Nano Lx Bs 111 MARUTI 800 Standard(P) Lpg Standard Non Metalic a/C(P) Lpg a/C Omni 8 Seater(P) 5 Seater(P) Lpg Standard Eeco 5 Seater alto Standard (P) Lx(P) Lxi(P) HYUNDAI Santro Gl Non a/C (S)(p)

3-5 LakHS VOLKS WAGEN Polo 1.2 trendline(P) 1.2 Comfortline(P) CHEVROLET: aveo u-Va u-Va 1.2 u-Va 1.2 Ls Spark Spark 1.0 Std Spark 1.0 Ls Spark 1.0 Lt Beat 1.2 Lt (0) 1.2 Lt 1.2 Ls FIAT Punto active(P) sdfgh Palio Stile 1.1 Sl (P) Slx(P) 1.3 Sd 1.6 Sport(P) 1.3 Sdx HINDUSTAN MOTORS ambassador Grand Be 1800 isz Mpfi Grand Be 2000 Dsz 1.5 Grand(D) FORD Figo 1.2 Lxi(D)

4.42 4.93

3cyl 3cyl

1198Cc 1198Cc

74 74

5M 5M

Y Y

Fr Y

N N

4.14 4.45

4cyl 4Cyl

1150Cc 1150Cc

76 76

5M 5M

Y Y

N Y

N N

3.20 3.51 3.81

4cyl 4cyl 4cyl

995Cc 995Cc 995Cc

63 63 63

5M 5M 5M

Y Y Y

O Y Y

N Fr Fr

N N O

4.55 4.11 3.71

4cyl 4cyl 4cyl

1199Cc 1199Cc 1199Cc

79.4 79.4 79.4

5M 5M 5M

Y Y Y

Y N N

4.36 dfghjk

4cyl

1172Cc

3.47 3.83 4.43 4.55 4.82

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1108Cc 1108Cc 1248Cc 1596Cc 1248Cc

57 57 74 100 74

5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y

Y N N Y Y

N N N N N

4.60 4.85 4.04

4cyl 4cyl 4cyl

1817Cc 1995Cc 1489Cc

74 51 37

5M 5M 5M

Y Y Y

Y Y N

N N N

4.52

4Cyl

1196Cc

1.2 Lxi(P) ikon 1.3 Petrol HYUNDAI i10 Era Delite Magna 1.2 Magna at 1.2 Magna(P) 1.2 Sportz 1.2 asta Santro Gl(S) Gls(S) Gl Lpg Gls Lpg accent Executive i20 1.2 Magna(P) Era 1.2 MARUTI Estilo Lx Lxi Swift Lxi(P) Vxi(P) Ldi (D) Wagon r Lx(P) Lxi(P) Vxi(P) Dzire: Lxi a Star Lxi Vxi zxi Eeco 7 Seater 5 Seater a/C

JUST IN

T JET FIAT LINEA

8.64 LakHS

ENGiNE: 1.4 Litre tjet Engine

MaX POWEr:

11.4 Bhp@5000rpm

MaX tOrQuE

207Nm@2200rpm

Overtake Rating 

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEaLErS DirECtOrY Geeyem Motors P Ltd

Marikkar Motors

Geo Motors Pkd

0484 2551310

Pvs Ford Clt

Cochi \\n

auDi

0484 2703245/46

kollam

0491 2572167

kairali Ford ktm

0495 2326060

0484-4147777

Deedi Motors tvm

0474 2745719

0471 3257777

Marikkar Motors alpy

rf Motors Ekm

kairali Ford tvm

Mgf auto Ekm 0484 2666689,2668846

BMW Platino Classic

HiNDuStaN

Fiat

0481 2566326

VOLVO

0477 2287993

0484 2555055

0471 2501564

Marikkar Motors Ekm

Marikkar Motors Pta

Concord Motors

kairali Ford kollam

0484 2805599

0468 2223210

0484 6602000

0474 2714032

Mgf Hyundai Ekm

German Motors

Marikkar Motors tvm

Geo Motors Ekm

kairali Ford tcr

0484 2705589

0495 2383680/81

04712471814

0484 2306411

0487 2388797

Popular Hyundai Ekm

0484 4009966 CHEVrOLEt

HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

FOrD kairali Ford Ekm

HYuNDai

JUST IN

XC 60

VOLVO ENGiNE

39.50 LakHS

tj mdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

Pwr Window N Y Y Y

N O N N

N N N N

4.64 4.89

4cyl 4cyl

1390Cc 1390cc

72 72

5M 5m

Y Y

N N

3.98 4.25 4.70 5.29

3cyl 3cyl 3cyl 3cyl

1198CC 1198CC 1198CC 1198CC

76 76 76 76

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N N Y Y

Y Y Y Y

5.00

3cyl

1198cc

3.11 3.22 3.39 3.73 3.49

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1193 Cc 1193 Cc 1193 Cc 1396 Cc 1405 Cc

65.3 65.3 65.3 70 53.5

5M 5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y Y

Y N N Y N

Y N N N N

N N N N N

3.55 3.81 3.90 4.05 4.12 4.60 4.91

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1172Cc 1172Cc 1405Cc 1172Cc 1405Cc 1248Cc 1248Cc

65 65 71 65 71 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N Y Y

N N N N N N N

4.87

4cyl

1368Cc

3.84 4.03 4.22

4cyl 4cyl 4cyl

1396Cc 1396Cc 1405Cc

65 65 70

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y N

N N N

FIAT PuNtO Dynamic(P) Emotion(P) active Dynamic Emotion FORD ikON 1.4 tDCi HINDUSTAN MOTORS aMBaSSaDOr GraND 05 HYUNDAI i10 1.2 asta at aCCENt Executive Lpg: i20 Sportz 1.2 asta(P) MAHINDRA BOLErO Sle 2Wd 7 Seater invader D i invader D i 4 Wd LOGaN 1.5 Dl 1.5 Dlx MARUTI DzirE Vxi Ldi SWiFt zxi(P) Vdi SKODA FaBia active

5.04 5.48 5.19 5.53 5.97

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl

1368Cc 1368Cc 1248Cc 1248Cc 1248cc

88 88 75 75 75

5M 5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y Y

Y Y Fr Y Y

N Y N N Y

5.55

4cyl

1399cc

5.70

4cyl

1995cc

5.19

4cyl

1197cc

5.36

4cyl

1495cc

5.34 5.76

4cyl 4cyl

1197cc 1197cc

80 88

5m 5m

Y Y

N Y

Y Y

5.78 5.04 5.53

4cyl 4cyl 4cyl

2490Cc 2523Cc 2523cc

97 63 63

5M 5M 5m

Y N N

N N N

5.35 5.68

4cyl 4cyl

1461Cc 1461cc

57 57

5M 5m

Y Y

N Y

N N

5.44 6.80

4cyl 4cyl

1197Cc 1248cc

85 74

5M 5m

Y Y

Y N

N N

5.39 5.30

4cyl 4cyl

1197Cc 1248cc

85 75

5M 5m

Y Y

Y O

N N

5.99

4cyl

1422cc

6.06 6.82

4cyl 4cyl

1248cc 1248cc

89 89

5m 5m

Y Y

O Y

N Y

6.60

4cyl

2179cc

118

6.93

4cyl

1399cc

92.6

6.41

4cyl

2499cc

6.49 6.75

4cyl 4cyl

1368Cc 1368cc

89 89

5M 5m

Y Y

N O

N N

6.07 6.53

4cyl 4cyl

1368Cc 1248cc

88 75

5M 5m

Y Y

Abs Airbag

Power St Y Y Y Y

Pwr Window

A/C Y Y Y Y

Power St

Gearbox 5M 5M 5M 5M

A/C

Bhp/Power 74 74 74 74

Gearbox

Displacement 1197Cc 1817Cc 1817Cc 1817Cc

Bhp/Power

CHEVROLET aVEO u-Va u-Va 1.2 Lt

420Nm@15003250rpm

Displacement

aura Saﬃre(P) aura (+) Safire aqua(D) iNDiGO CS Cs Lx Dicor

MaX.tOrQuE

Engine

SuMO Victa Di Cx Euro ii Victa Di Lx Victa Di Ex Euro iii iNDiGO MaNza

205Bhp@4000 rpm

Price (Lakhs)

Engine 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

Abs Airbag

Price (Lakhs) 3.98 4.36 4.84 5.01

5-6 LakHS VOLKSWAGAN POLO 1.2 Highline(P) 1.2 trendline(D) 1.2 Comfortline TATA

MaX.POWEr

Overtake Rating 

n DÄ s¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

ritz Lxi Bs 1V(P) Vxi Bs 1V(P) Ldi Bs 1V(D) zxi Bs 1V(P) MAHINDRA Logan 1.4 Gle(P) 1.4 GLX(P) NISSAN XE XE PLuS XL XV SKODA FaBia 1.2 aCtiVE TATA iNDiCa Xeta Gls Xeta Gle Lpg Xeta Gls Lpg Xeta Glx Dle Euro ii iNDiCa ViSta tera(P) aqua(P) tera tdi aura(P) aqua Quadrajet aqua Quadrajet aura indigo Manza aqua Saﬃre(P) indigo Cs Cs Gle(P) Cs Gls(P) Cs Le

2.4L Diesel Engine

6-7 LakHS 5.83 5.42 5.93

3cyl 3cyl 3cyl

1198Cc 1199Cc 1199cc

74 74 74

5M 5M 5m

Y Y Y

Y N Y

Y N N

5.39 5.71 6.08

4cyl 4cyl 4cyl

1948Cc 1948Cc 1948Cc

68 68 68

5M 5M 5M

N Y Y

N N Y

N N N

4.87 5.96 5.77

4cyl 4cyl 4cyl

1368Cc 1368Cc 1248cc

89 89 89

5M 5M 5m

Y Y Y

N Y O

N Y N

5.03

4cyl

1396cc

5.11

4cyl

1150cc

TATA iNDiGO MaNza: aura aura + SuMO GraNDE Mark ii: LX CHEVRLET aVEO 1.4 LS(P) taVEra B1 (10 Seater) FIAT LiNEa active(P) Dynamic(P) PuNtO Emotion Pack(P) Emotion Pack

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

0484 2803500

0474 2707980

9605052222

0481 2361150

0487 2372702

tvs aly

Mgf Hyundai ktm

ktc Hyundai tcr

ktc Hyundai Calicut

Peninsular Honda Clt

tvs Ekm

0477 2252082

0481 2564743

0487 2381501

0495 2367600

0495 2462199

04842537542/43

tvs kollam

apco Hyundai Clt

Hyundai Pkt

tvs kasargod

0474 2731320

0495 2743963

0491 2572861

Peninsular Honda Ekm

tvs Clt

0499 4225531

tvs tvm

ktc Hyundai kannur

Hilton Hyundai tvm

0484 2705547

0495 2722624

tvs Pkd

0471 2490527

04972702955

0471 2310745

Cosmic Honda Ekm

tvs Malapuram

0491 2530231

tvs ktm

St.antony’s Hyundai

tgb Hyundai

0484 6606660

0483 6451099

tvs kannur

0481 2309455/429

kollam

Malappuram

Vision Honda ktm

tvs tcr

0497 2727607

VOLkS WaGEN:

HONDa:

MaHiNDra:

Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

78 pricetag

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tj mdqw

MARUTI DZIRE Zxi Vdi SX-4 Vxi-Im(P) MAHINDRA BOLERO Vlx Crde Slx 2 Wd 7 Seater LOGAN 1.5 Dls XYLO E2(D) SKODA FABIA Elegance Mpi

6.56 4cyl

1599cc 103

5m Y Y Y N N

6.18 4cyl 6.33 4Cyl 6.98 4cyl

1197Cc 80 1396Cc 88 1396cc 88

5m Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y N 5m Y Y Y Y Y

6.98 6.38

4Cyl 4cyl

1994Cc 1994Cc

100 100

5M 5m

N Y

Y Y

N N

6.39 6.24

4Cyl 4cyl

1197Cc 1248Cc

85 74

5M 5m

Y Y

Y O

N N

6.97

4cyl

1586Cc

102

back N

6.75 4Cyl 5.78 4cyl

2490Cc 97 2490cc 97

5M Y Y Y N N 5m Y Y Y N N

6.24 4cyl

1461cc 57

5m Y Y Y O N

6.75 4cyl

2498cc 112

5m Y Y Y N N

6.70 3cyl

1198cc 68

5m Y Y Y Y Y

7-10 LAKHS CHEVROLET AVEO 1.6 Lt(P) TAVERA B2 (10 Seater) Neo B3 (10 Seater) Neo L(9 Seater) Neo D1 (8 Seater)

7.40 4cyl

1598cc 100.5 5m Y Y Y Y Y

7.24 7.86 8.75 9.71

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

2499Cc 2499Cc 2499Cc 2499cc

80 80 80 80

5M N N Y N N 5M Y N N N N 5M Y Y Y N N 5m Y Y Y N N

FIAT LINEA Active Dynamic Emotion (P) Emotion

7.44 4cyl 7.78 4cyl 7.42 4cyl 8.20 4cyl

1248Cc 1248Cc 1368Cc 1248cc

85 85 89 85

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y O N 5M Y Y Y Y O 5m Y Y Y Y O

FORD FIESTA 1.6 Sxi(P) 1.4 Exi Tdci 1.4 Sxi Tdci

7.41 4cyl 7.25 4cyl 8.35 4cyl

1596Cc 101 1399Cc 68 1399cc 68

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y Y Y 5m Y Y Y Y Y

8.81 4cyl 9.26 4cyl 9.98 4cyl

1497cc 118 1497cc 118 1497cc 118

5m Y Y Y Y Y 5m Y Y Y Y Y 5m Y Y Y Y Y

HONDA CITY Smt Vmt Vat JAZZ Jazz

7.49 4cyl

1599Cc 1493Cc 1599Cc 1493cc

Pwr Window

Abs Airbag

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y O N 4A Y Y Y N N 5m Y Y Y O N

Power St

103 110 110 110

A/C

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

Displacement

7.52 7.77 9.03 8.39

Gearbox

5m Y Y Y N N

Bhp/Power

1596cc 101

Engine

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

6.45 4cyl

HYUNDAI VERNA Vtvt_ Sx(P) 1.5 Crdi Vgt 1.5 Crdi Vgt_sx_at 1.5 Crdi Sx I20 Asta At(P) ICML RHINO RX Exciter Royale Crdi MAHINDRA SCORPIO Lx Sle Mhawk Vlx Get Away 2 Wd XYLO E4 E6 E8 MARUTI DZIRE Zdi SX-4 Zxi-Im(P) Zxi At MITSUBISHI LANCER CEDIA Sports Basic(P) LANCER 2.0 Lxd(D) 1.5 Lxi Bs III SKODA FABIA Elegence TATA SUMO GRANDE MARK II Ex Gx SAFARI Lx Dicor 2.2 Vtt(4X2) Ex Dicor 2.2 Vtt(4X2) Exi(4X2)(P) Exi(4X4)(P) XENON Xenon 4X2 Xenon 4X4 TOYOTA COROLLA ALTIS 1.8 VX INNOVA E(7 Seater Td) G1(8 Seater Td)

Price (Lakhs)

FORD FIESTA 1.6 EXI(P) HYUNDAI VERNA Vtvt(P) i20 Asta(P) Magna(D) Asta(D) ICML RHINO RX Winner Single A/C Winner Non A/C

Engine

Price (Lakhs)

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄ s¸Sp

1396cc 98

4A Y Y Y Y Y

1994cc 1994cc

100 100

5m 5m

7.60 4cyl 8.68 4Cyl 9.80 4cyl 7.98 4cyl

2179Cc 2179Cc 2179Cc 2609cc

120 120 120 115

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N N 5M Y Y Y Y O 5m Y Y Y N N

7.39 4cyl 7.93 4Cyl 8.64 4cyl

2498Cc 2498Cc 2498cc

112 112 112

5M 5M 5m

Y Y Y

N N Y

N N O

4cyl

1248cc

7.45 7.99

7.12

4cyl 4cyl

Y Y

1586Cc 102 1586cc 102

5m Y Y Y Y Y 4A Y Y Y Y Y

9.31 4cyl

1999cc 115

5m Y Y Y Y Y

7.96 4cyl 7.33 4cyl

1998Cc 65 1468cc 87

5M Y Y Y N N 5m Y Y Y Y N

7.82

4cyl

1422cc

7.69 7.01

4Cyl 4cyl

2179Cc 2179cc

118 118

5m 5m

Y Y

N N

7.54 9.16 9.09 9.97

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

2179cc 2179cc 2092cc 2092cc

140 140 127 127

5m 5m 5m 5m

Y Y Y Y

N N N Y

N N N N

7.86 4cyl 8.84 4cyl

2179cc 138 2179cc 138

5m Y Y Y N N 5m Y Y Y N N

10.00 4cyl

1794cc 130

5m Y Y Y Y N

8.02 4cyl 9.10 4cyl

2494Cc 2494cc

100.5 100.5

5M 5m

Y Y

O Y

N N

10-15 LAKHS

7.34

4cyl

1198cc

CHEVROLET MAGNUM 2.LT TCDi CRUZE LT

10.64

4cyl

1991cc

120

11.40

4cyl

1991cc

148

Dealers Directory Evm Motors Ekm

Popular Tvm

Popular Vytila

Popular Ekm

Hercules Automobiles

Perinthaamanna

0484 4040404

0471 2343493

9946104040

0484 230039

Tvm

04933 236000

Indus Cochin

A.M Motors Malapuram

Har Car Kannur

0471 2720152/53

Avg Ktm

Hercules Automobiles

0484 2358587

0483 2734676

0497 2766477

Popular Ktm

0481 2560492

Alpy

Indus Tvm

Brd Car World Tcr

Kvr Cars Kasargod

0481 2560492

0477 2264565/665

0471 2445774

0487 2424373

04994 231445

Sarathy Kollam

Hyson Motors Tcr

Indus Motors Clt

Popular Cochin

Popular Clt

Sitaram Pkd

0474 2729618

0487 6457777

0495 2765285

0484 2330039

0495 2370007

0491 2504211

Kvr Autocars

Vijay Motors Pkd

HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

N N

7.73 4cyl 8.39 4cyl

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Maruti Suzuki

N N

Tata

JUST IN

YETI

SKODA ENGiNE

15.37 LakHS

tj mdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

:140Bhp@4200 rpm

MaX.tOrQuE 320Nm@17502500rpm

13.24 13.98

4cyl 4cyl

1799cc 1799cc

130 130

5A 5m

Y Y

10.59

4cyl

2179cc

120

13.31 13.48

4cyl 4cyl

1968cc 1968cc

160 105

6m 5m

Y Y

10.34 11.46 13.09

4cyl 4cyl 4cyl

1781cc 1896cc 1896cc

150 90 90

5m 5m 6A

Y Y Y

11.16

4cyl

2179cc

140

11.57 12.87 13.90

4cyl 4cyl 4cyl

1794cc 1794cc 1794cc

130 130 130

5m 5m 5m

Y Y Y

10.03 11.79 11.84

4cyl 4cyl 4cyl

2494cc 2494cc 2494cc

100.5 100.5 100.5

5m 5m 5m

Y Y Y

N Y Y

VOLKSWAGEN JEtta Mt 1.6 CkD(P) Mt 1.9 tDi CkD

12.75 13.98

4cyl 4cyl

1595cc 1896cc

101 104

5m 5m

Y Y

15-25 LakHS 17.92 19.67

4cyl 4cyl

1991cc 1991cc

148 148

5m 5A

Y Y

16.36 18.88

4cyl 4cyl

2499cc 3000cc

143 154

5m 5A

Y Y

18.65 19.40

4cyl 4cyl

2354cc 2354cc

142 142

5m 5A

Y Y

22.43 23.88 24.63

4cyl 4cyl 4cyl

1997cc 2354cc 2354cc

143 161 161

6m 6m 6m

Y Y Y

MARUTI GraND Vitara: XL -7(P) Mt at

17.31 18.35

V6 V6

2736cc 1396cc

166 166

5m 5m

Y Y

MITSUBISHI PaJErO: SFX B Siii

20.66

4cyl

2835cc

119

OutLaNDEr: OutLaNDEr 2.4

20.71

4cyl

2360cc

168

SKODA Laura: 1.9 tDi ELEGaNCE Mt 1.9 tDi ELEGaNCE at SuPErB: 1.8 ELEGaNCE(P) 2.0 tDi PD VOLKSWAGEN JEtta at 1.9 tDi CkD PaSSat HiGHLiNE DSG-S

15.23 16.21

4cyl 4cyl

1968cc 1968cc

105 105

5m 6A

Y Y

19.79 22.43

4cyl 4cyl

1798cc 1968cc

160 140

7spdA 6spdA

Y Y

16.40

4cyl

1896cc

104

24.22

6cyl

1968cc

139

27.83 33.93 31.53

4cyl 4cyl 4cyl

1995cc 2497cc 1995cc

155 212 167

6A 6A 6A

Y Y Y

48.25 38.94 37.54 58.06

6cyl 6cyl 4cyl 6cyl

993cc 2993cc 1995cc 2996cc

232 232 174 255

8A 8A 6A 6A

Y Y Y Y

42.54 41.54

6cyl 6cyl

2497cc 1995cc

215 215

6spd 6spd

Y Y

31.54 31.54 39.90 38.88

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1968cc 1984cc 2967cc 3167cc

143 180 240 265

6A 6A 6A 6A

Y Y Y Y

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

Pwr Window Y

A/C

Power St Y

Gearbox

A/C Y

Bhp/Power

Gearbox 5m

Displacement

Bhp/Power 148

Engine

Displacement 1991cc

Price (Lakhs)

Engine 4cyl

Abs Airbag

Price (Lakhs) 13.00

TATA SaFari: VX DiCOr 2.2 Vtt(4X2) TOYOTA COrOLLa aLtiS: 1.8 G( P) 1.8 GX 1.8 V iNNOVa GX(7 SEatEr tD) VX(7 SEatEr tD) VX(8 SEatEr tD)

CHEVROLET CaPtiVa: CaPtiVa Lt CaPtiVa at FORD ENDEaVOur: 2.5 tDCi 4*2 tHuNDEr + HONDA aCCOrD: VtiL Mt(P) VtiL at(P) Cr-V: 2.0L 2WD 2.4L 4WD Mt 2.4L 4WD at

MaX.POWEr

Overtake Rating 

n DÄ s¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Ltz HONDA CiViC 1.8 V(M) 1.8 V(a) MAHINDRA SCOrPiO M HaWk VLX at SKODA Laura 1.8 tSi aMBiENt(P) 1.9 tDi aMBiENt Mt OCtaVia: aMBiENt 1.8(P) aMBiENt NEW ELEGaNCE

2.L Diesel Engine

25 -50 LakHS BMW 3 SEriES: 320i 225i 320d HiGHLiNE 5 SEriES: 530 d HiGHLiNE 530 i 520 d 535i X3 X3 25 Si X3 XDriVE 20d AUDI a4: 2.0 tDi(D) 2.0 tFSi(P) 3.0 tDi QuattrO(D) 3.2 FSi QuattrO(P) a6: 2.7 tDi(D) Q5: 3.0 tDi 2.0 tFSi

42.47

6cyl

1396cc

190

47.09 40.85

6cyl 4cyl

2967cc 1984cc

88 88

6A 6A

Y Y

40.50 38.50

6cyl 5cyl

3192cc 2400cc

238 205

6M/A 6M/A

Y Y

46.60

6cyl

3192cc

238

6M/A

25.85

6cyl

3471cc

275

29.34 32.60 34.76 35.08

4cyl 4cyl 4cyl 6cyl

1796cc 2148cc 2148cc 2496cc

178 170 410 204

5A 5A 5A 7spd

Y Y Y Y

48.14 49.26

V6 V6

3498cc 2987cc

272 228

7A 7A

Y Y

42.92 42.92

4cyl 4cyl

3200cc 3200cc

167 167

5m 5m

Y Y

VOLVO S 80 3.2(D) D5

XC 90 3.2(P) HONDA aCCOrD: V6 MERCEDES-BENZ C-CLaSS C200 ELEGaNCE(P) C220 C220 CDi ELEGaNCE C230 E-CLaSS E-350 aVaNtGarDE(P) E-350 CDi MITSUBISHI MONtErO 3.2 GLS Mt 3.2 GLS at

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

0491 6455555

0484 416666

0484 2330779/2338907

0487 3201665

amana

P Ltd

Skyhigh Motors

Marikar Skoda tvm

Marikar tvm

Pvs automobiles P

0495 3000333/111

0484 2706432

0493 220606

0471 3299455

0471 3244811

Ltd Clt

Nippon Ekm

icml:

kulathunkal Motors

Marikar Skoda Clt

Geo Motors ktm

0495 2762255

0484 2701533

Maxim internatonal

kollam

0495 323970

0481 236325

Nippon tvm

Cars Ekm

0471 2417733

0484 2345267

0474 2554234 SkODa: Marikar Skoda Ekm

MitSuBiSHi: Marikar Ekm

NiSSaN:

Geo Motors Ekm

Evm automobiles Ekm

0484 3202366

9995356655

Geo Motors tcr

tOYOta:

BENz: Benz rajasree Motors

Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

80 pricetag C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

84.39 8cyl 81.38 6cyl

4000cc 302 2993cc 215

6A Y Y Y Y Y 6A Y Y Y Y Y

MERCEDES-BENZ M-CLASS ML 350(P)

66.00

3498cc

235

7spd

84.49 82.85

V6 V6

2987cc 3498cc

88 272

7A 7A

Y Y

70.00 69.00

V6 V6

3724cc 2987cc

229 224

7A 7spd

Y Y

129.14

5972cc

439

5461cc 4966cc

388 306

7A 5A

Y Y

Gearbox

224

Bhp/Power

2987cc

Power

Airbag

BMW 7 SERIES 740 Li 730 Ld

Abs

AUDI A8 4.2 fsi QUATRO(p) 82.35 8cyl 4172cc 344 6A Y Y Y Y Y 3.0 TDi QUATRO(D) 59.00 6cyl 2967cc 240 6A Y Y Y Y Y

Electric Start)

6spdA Y Y Y Y Y

Pwr Window

256

Power St

3597cc

A/C

6cyl

63.10

Max Power(Bhp@ Rpm) Disc Brake Alloy Wheel

26.36

50-90 LAKHS

Engine

Airbag

Abs

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Power

ML 320 CDi S-CLASS S 320 CDi S 350L (P) CLS 350(P) 320 CDi

Price (Lakhs)

SKODA SUPERB 3.6 ELEGANCE(p)

Engine

Price (Lakhs)

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

ABOVE 90 LAKHS BMW 7 SERIES 760 Li

MERCEDES-BENZ S-CLASS S 500L(P) 97.25 V6 SL 500(P) 1Cr.2 Lakhs V8

19.3@8400 8.5@7000 8.5@7000 13.1@7500 7.7@7500 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500

Y N N Y N Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y

41,398 44,954 46,513 45640 65800 46,727 53,832 62494

102 109 109 109 149.1 124.7 124.7 149.1

7@7000 8@7500 8@7500 9@8000 14@8500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000

N N O O Y O O Y

N Y N Y Y Y Y Y Y Y O O Y O Y Y

37,392 47,453 57,012 35890 59,491 92,603 60,157 44,449 46,201 39,845

102 124.8 124.8 97.2 149.2 223 149.2 97.2 124.7 97.2

7@7000 9@7000 9@7000 7.7@7500 14.2@8500 17.6@7000 14.4@8500 7.4@8000 9@7000 7.7@7500

N N Y N Y Y Y N N N

N Y Y Y Y O O O Y O Y Y Y O Y Y O Y O Y

Displacement (Cc)

220 100 100 150 94.38 149.01 134.66 178.6 220

Bajaj

(Price

Max Power(Bhp@ Rpm) Disc Brake Alloy Wheel

77,726 36037 38,542 52,531 43,580 62,531 53572 65791 72174

Displacement (Cc)

Price (Lakhs)



Electric Start)

two wheelers

Mahindra

Avenger 220 Platina 100 Platina 125 Discover 150 Discover 100 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220

Honda Dio Activa Aviator Cb Twister Dazzler Shine Stunner Unicorn

42,999 40,099

124.6 124.6

8@7000 10.6@8500

N Y Y Y Y N

Scooty Streak 36,940 Sport 34,980 Apache Rtr Efi 67,180 Flame 49,300 Jive 42,335 Wego 44684

87.8 99.7 159.7 124.8 109.7 109.7

5@6500 7.5@7500 15.7@8500 10.5@7500 8.4@7500 7.8@7500

N N Y O N N

Y Y Y N Y Y Y Y Y Y Y Y

35,490 64,990 41,490 98,500 49,098 72,250 49,060

106 153 105.6 149.8 123.7 153 153

7.5@7500 13.8@7500 7.6@7500 17@8500 10.8@7500 13.8@7500 12.1 PS @ 7500

N Y N Y Y Y N

N N Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y O

45,450 62,250 49,400 44,783

124 149.5 124 124

8.58@7000 13.8@8500 8.74@7000 8.74@7000

N Y O O

N Y Y Y O O Y O

84,453 1,30.713 95.753 1.00.020 1,02,466

346 499 346 346 350

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

N Y Y Y Y

N N N Y N Y N Y N Y

Tvs

Yamaha Crux Fz 16 Ybr 110 Yzf R 15 Gladiator Pls Fazer Sz

Suzuki

Hero Honda Pleasure Glamour Glamour Pgm-Fi Cd Deluxe Cbz X-Treme Karizma Zmr Hunk Passion Pro Super Splenor Splendor Nxg

Rodeo Sym Flyte

Access Gs 150 R Zeus Slingshot

Royal Enfield Bullet Standard Classic 500 Electra 5S Thunder Bird Classic 350

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

for latest automobile news updates, reviews, happenings log on to

HmhÀ-tS¡v / HtÎm_À 2010

www.overtakeonline.in

volvo xtrail

{Iqbnkv I¬t{SmÄ

ZoÀLZqcbm{XIfnð ss{UhdpsS Bbmkw Ipdbv¡póXn\mbn hnIkn¸n¨ kmt¦XnI hnZy þ {Iqbnkv I¬t{SmÄ. thKX ]cnanXs¸Sp¯n A]ISclnXamb bm{X {]Zm\w sN¿pó {Iqbnkv I¬t{SmÄ F´msWódnbphm³ XpSÀóp hmbn¡pI. tPm¬k¬ k¡dnb

bmkclnXam¡m \mbn At\Iw kmt¦XnI hnZy IÄ B[p\nI ImdpIfnð LSn ¸n¡ s¸«n«pïv. ]hÀ ÌnbdnMv, ]hÀ AknÌUv t{_¡v, ssl t{UmfnIv ¢¨v Fónh Cóv sN dpImdpIfnð hsc km[mcW amWv; km[mcW¡mc\v kp] cnNnXhpw. ZoÀLZqcbm{XIfnð, ss{U hdpsS Bbmkw Ipdbv¡m\ mbn hnIkn¸n¨n«pÅ Hcp km

tech-talk

”

1910 apXð Xsó Hmt«mamänIv kv]oUv I¬t{SmÄ kwhn[m \§Ä hnIkn¸n¨n«p sï¦nepw 1950þ

Ifnð BWv ImdpIfnð CXv {]Nmc¯nð hóXv.

t¦XnI hnZybmWv {Iq bnkv I¬t{SmÄ. C´y bnð CXv 10 e£w cq] bv¡v apIfnð hnebpÅ ImdpIfpsS IqSnb thcn bâpIfnð am{XamWv e `yambn«pÅXv. sslth bm{XIfnem Wv {][m\ambpw Cu kw hn[m\w {]tbmP\s¸Sp óXv . ss{UhÀ \nÝbn ¡pó Hcp thKX hml \w kzbw \ne\nÀ¯pI

FóXmWv Cu kwhn[m\¯nsâ {]hÀ¯t\mt±iyw. ss{UhÀ¡v kuIcy{]Zamb thK¯nð hml\w F¯nb tijw Hcp _«¬ AaÀ¯p t¼mÄ hml\w kzbw B thKw \ne \nÀ¯pw. ss{UhÀ¡v BIvknteäÀ AaÀt¯ï Bhiyw hcpónñ. t{_ ¡ntem ¢¨ntem sNdpXmbn ImeaÀ ¯pt¼mÄ Cu kwhn[m\w Hm^v B hpIbpw sN¿pw. XpS¡¯nð CsXmcp sa¡m\n¡ð kwhn[m\w Bbncpsó¦nepw, Cóv {Iq bnkv I¬t{Smfnsâ \nb{´Ww hml \¯nsâ Iw]yq«À BWv sN¿póXv. hml\¯nse temUv F{X Xsó B bncpómepw, Ibäw Cd¡w apXemb {] Xe hyXymk§Ä hcpt¼mgpw, ss{U hÀ t\cs¯ \nÝbn¨ thK¯nð Bbncn¡pw hml\¯nsâ kômcw. ÌnbdnMv \nb{´Ww am{Xw ss{UhÀ {i²n¨mð aXn. ss{UhÀ {Iqbnkv I¬t{SmÄ Hm ¬ sN¿pt¼mgpÅ thKX hml\¯n se Iw]yq«À a\Ênem¡póXv kv]o Uv sk³kdnsâ klmb¯memWv. Fôn³ t_bnð LSn¸n¨ncn¡pó hmIzw BIvNpthäÀ kwhn[m\w D] tbmKn¨v t{Xm«nð s]mknj³ {IaoIcn ¡póXv hgnbmWv hml\¯nsâ thK \nb{´Ww kw`hn¡póXv. tdmUv \nc ¸nsâ hyXnbm\§Ä¡\pkrXambn thKXbnð hcpó hyXnbm\§Ä, kv ]oUv sk³kdnð \nópÅ knáepI Ä hgn hml\¯nse Iw]yq«À a\Ên em¡pIbpw AXn\\pkrXambn t{Xm «nð Xpd¡pItbm ASbv¡pItbm sN¿pIbpw sN¿póp. CXn\mð F³ Pn\nte¡pÅ hmbphnsâ Afhv hy Xymks¸SpIbpw AXn\v A\pkrXambn thKX amdpIbpw sN¿póp. \Kc KXmKX¯nð {Iqbnkv I¬ t{SmÄ {]mtbmKnIañm¯Xn\mð, hm l\w IpdªXv 55 In.ao thK¯nð kôcn¡pt¼mtg {Iqbnkv I¬t{SmÄ {]hÀ¯n¸n¡mhq. hml\¯n\v ]cam h[n BÀÖn¡phm³ Ignbpó thKX ]cnanXs¸Sp¯phm³ DÅ kuIcyhpw Gähpw B[p\nIamb {Iqbnkv I¬ t{SmÄ kwhn[m\§Ä \ðIpópïv. CXn\mð ss{UhÀ¡v Xsó hml\ ¯nsâ ]camh[n thKw ]cnanXs¸Sp ¯phm\pw AanXthKw aqeapÅ A] IS§Ä Ipdbv¡phm\pw km[n¡póp.

]pXnb Xeapd þ AUm]väohv {Iqbnkv I¬t{SmÄ

{Iqbnkv I¬t{SmÄ kwhn[m\¯nsâ Gähpw B[p\nI cq]amWv AUm]väohv {Iqbnkv I¬t{SmÄ. ap³ ]nepÅ hml\hpambpÅ Zqchpw ZqchyXymkhpw a\Ênem¡n kzbw t{_¡v sNbvXv thKX Ipdbv¡phm \pw, hoïpw thKX Iq«m\papÅ tijn Cu kwhn[m\¯n\pïv. hml\¯nsâ ap³]nð LSn¸n¨ncn¡pó dUmÀ kwhn[m\amWv CXn\v klmbn¡póXv. ap³]nepÅ hml\hpambpÅ AIew A]ISIcamw hn[w Ipdªpt]mbmð ss{UhÀ¡v apódnbn¸v \ðIm\pw Cu kwhn[m\¯n\v Ignbpw.

Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

trendz show 82 road

Rm\pw Hcp {Inan\ð BtWm kmÀ? \ho³ `m-kvIÀ

Car-tOOON

Ctam-Zv cmPv Ct¸mÄ C t§ms«mópw ImWmdn ñtñm ?

HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

"s_

Ìv B IvSÀ' Fó a½q«n Nn{X¯nsâ \nÀamXm hpw tIcf¯nse Adnbs¸Spó ]mNIhnZKv[\pamb \ujmZn sâ HmUn Iyq 7 ð Ignª bmgvN Hcp cmPIob bm{X Xcs¸«p. HmUnbpsS HmUnbp sS ]cnemf\Ifnð HgpIn s¡mïncpó Fsâ a\knð Ipät_m[¯nsâ ImcapÅv Bªp Xd¨Xv s]s«ómbncp óp. Fkv bphnIÄ (kvt]m ÀSvkv bqänenän shln¡nÄkv) D]tbmKn¡pó Cý³kv {Inan\ðkv BsWóv tI{µ ] cnØnXnImcya{ń ImcyImcW klnXw Bt{Imin¨Xv ]{X §fnð hmÀ¯bmbncpóp. A§s\sb¦nð cmPys¯ hneIqSnb Fkv bphnbnð Hómb HmUn Iyp 7 ð aeÀóp InS¡póp Rm\pw sImSn b {Iqc {Inan\ð Xsóbtñ ? \mSmb \msSñmw HmSn Uokemb Uokseñmw IpSn¨p XoÀ¯v ]pIbmb ]pIsbñmw ]pdt¯¡p hnSpó Fkv bphnIsf tdmUnð Iïpt]m IcpsXómWv Pbdmw kmÀ ]dªXv. ]cnØnXntbmSv FkvbphnIÄ A{Xbpw hen b sImSp {IqcXbpw ISpwssI bpamWv sN¿póXt{X. CsXm gnhm¡m³ Nne hnZyIsfms¡ a{ń ]pwKph³ a\knð Iïn «pïv. Hómat¯XmWv Fkv bp hn DSaIsf {Inan\epIÄ Fóp hnfn¨v shdp¡s¸«hcm¡nbXv. Hcp tI{µa{ń A§s\ hnfn ¨mð am\`bapÅhÀ Fkv bp hnbnte¡p t\m¡pI t]mep anñtñm? cmPys¯ CÔ\ \ bw ]cnjv¡cn¡emWv ASp¯ ]Sn. AXphgn Uoken\p \ð Ipó k_vknUn (IÀjIÀ¡p KpWw e`n¡m\mbn \ðInb Xv) sh«n¨pcp¡pw. AtXmsS tImSnIÄ apS¡n Fkvbphn hm§nbhÀ Uokð ]«nWn

Fsâ ]Wn ChnSps¯ Sn¸À temdnss{UhÀamÀ `wKnbmbn sN¿póp ïtñm...!

_m[n¨v s]t{SmÄ IpSn¨v ]m¸cmIpw. ]nsó FkvbphnIÄ hm§m³ GXp tImSoizc\pw Hóp aSn¡pw. Pbdmw At± l¯nsâ Ffnb _p²n F§s\bpïv. ? Acnbmlmc¯n\p ]Icw ]mepw ap«bpw Ign¡tSóp \m«pImtcmSp ]dª Duf³ a{ń tIcf¯nte ImWq Fóp hnNmcn¨hÀ¡v tI{µ a{ńbpsS _p²niq\yX sR«ð Dïm¡n¡mWWw. ImcWw aï¯c¯nð kwØm\ þ tI{µt`Zanñm sX \½psS a{ńamÀ aÕ cn¨p sImïncn¡pIbtñ. sXm®qdpIfnð cmPy s¯ BsI Uokð D] IpSpw_¯nse Bdpt] À¡v bm{X sN¿m\mbn amcpXn Hmav\ntbm atäm D] tbmKn¨mð tIcf¯nse

tdmUpIfnð asämcp hmK¬ {SmPUn kw`hnt¨¡mw

t`mK¯nsâ 3 apXð Aôp iXam\w hsc Uokð am {Xta hml\§Ä D]tbm Kn¨ncpópÅq. 2010 ð BsI Uokð D]t`mKw 37 iXam\ambn. CXnð shdpw 2þ3 iXam\w am{Xta Fkv bphnIÄ IpSn¡pópÅq. AXn\mð FkvbphnIÄ am{XamWv Ipg¸¡mÀ F óv hnthN\tijnbpÅ Bcpw ]dbnñ. am{Xañ, Ipïpw Ipgnbpw \ndª tdmUpIfmWv kmam\y P\§tfbpw henb hml \§Ä hm§m³ t{]cn¸n ¡póXv. bm{Xm kpJw t\m¡n FkvbphnIÄ hm§bhcmWv tIcf¯n epapÅXv. IpSpw_¯nse Bdpt]À¡v bm{X sN¿m\m bn amcpXn Hmav\ntbm atäm D]tbmKn¨mð tIcf¯nse tdmUpIfnð asämcp hmK¬ {SmPUn kw`hnt¨¡mw. FkvbphnIfv am{Xam Wv Ipä¡mÀ Fóp ]dbp ó a{ń ChnsS tIcf¯n tes¡móphóp t\m¡Ww. Cu ]d¡pw XfnI Fsómcp kn\na IqSn ImWWw. A Xnse Xmacm£³ ]nÅ sbt¸mse tdmUns\bpw aäv hml\§tfbpw ]pIª sImÅnIfm¡pó sIFkv BÀSnkn _kpIsf¡qSn ImWWw. At¸mÄ¸nsó a{ń kmÀ R§fpsS KXm KX a{ńsb ]nSnIn«m¸p Ånbmbn {]Jym]n¡ptam Fóp IqSnsbmódnbWw.

Reg.No. 43383/10 Issue 4 Overtake Magazine December 2010 Price ` 20