Overtake February 2011 by Overtake Magazine

www.overtakeonline.in

FEBRUARY 2011 VOL 1 NO 6 PRICE: ` 25

THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

ImÀIpdn¸pIÄ

hml\þ\Àam\p`h§fpambn IYmIr¯v D®n BÀ

ImÀ Bâ v sse^v tNmbvkv {Kq¸v DSa tPmkv tXmaknsâ hml\temIw

SUZUKI KIZASHI THE LUXURIOUS MARUTI 17-K1H8 S LA

TEST DRIVE

AUDI A6 TVS MAX4R

FULL TEST

TOYOTA ETIOS TEST DRIVEN

TESLA ROADSTER

PREVIEW

MODIFIED BIKES

@il 04 m@il

tdh¡p«n tdhbpsS dnt¸mÀ«v hfsc BImwjtbmsSbmWp hmbn¨p XoÀ¯Xv. R§sft¸mepÅ ho«½amÀ¡v sNdnb tjm¸nwKn\v t]mIpt¼mÄ Gähpw A\ptbmPyambXv tdhbmsWóp tXmópóp. ImWm\pw sImÅmw. alo{µbv¡v \µn.. a\oj jmPn, ]pfnaq«nð, im´n\KÀ, Beph.

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

\ymb hne HmhÀtS¡v!!! \o \ðIpó hn`h§Ä t]mjIk¼pjvS ambXn\mð \n\¡pïmb hne ¡bäw kza\km AwKoIcn¡p óp. 25 cq] \ymbamb hne Xsó. IqSpXð DjmtdmsS hml\ hn`h§fpambn F¯p ó \nsó Im¯ncn¡pIbmWv Rm³... \nXojv ss\\m³, Nmeh\, Infnam\qÀ.

amtdï aebmfn F´ns\bpw sNdp¡pó ae bmfn¡v Abð\m«nse hml\þ hyhkmb hn¹hw Iïp sImXn bqdm\mWv hn[n. _te{µs\ t¸msebpÅhÀ hml\ hyh kmb¯nsâ Xe¸¯pÅt¸mÄ B km[yXIÄ D]tbmKs¸Sp ¯m\mWv \½Ä {iant¡ïXv. hn.sI. tkma³, FSbncn¡ð, Idn¡m«qÀ

thmÄthm kpµcnIÄ tem^vtfmÀ _kpIfpw FIvkn kn 90Dw Fkv 80Dw Fñmw ImgvNbnð at\mlcw. FIvkv kn 60 sâ sSÌv ss{Uhv dnt¸m À«v \ómbncpóp. ]s£ _n F¨v]n 250 Fópw 205 Fópw Iïp. GXmWv icn?. Kncojv Fw.BÀ, aXneIw, Cucbnð¡Shv, tIm«bw. FIvkv kn 60 bpsS _n F¨v]n 205 BWv

Kw`ocw!!! Hmtcm e¡hpw \ómbncn¡p óp. FUntämdnbepw aäpw DÅp WWÀ¯pó hmb\m\p`hw \ðIpóp. ss{]kv SmKv Ipd¨p IqSn hnimeam¡Ww.... amXrp ss\\m³, Nmebv¡ð, Gäpam\qÀ.

IhÀ \ómbncpóp letter of the month

\clXy

”

tIcf¯nð Zn\w{]Xn 50 ð A[nIw t]À hml \m]IS¯nð acn¡pItbm KpcpXcambn AwK NEVER MISSED sshIeyw hóhcmtbm Xocpópïv. ]t£, CXn\p ¯chmZnbmb ss{UhÀ¡v sNdnsbmcp ]ngsbm overtake's jan issue had Sp¡ð am{XamWv in£. a\]qÀhañm¯ \cl everything Xybv¡mWv tIkv. C§s\ _kv Ibdn sImñ for a car nut s¸«hcnð ss{UhÀamÀ¡vhyànsshcmKyapÅ like me awhole F{Xt]ÀImWpsaóv BÀ¡dnbmw.kv{XoIÄ weekto go ¡p t\scbpÅ _kv Poh\¡mcpsS AXn{Iaw through it. \mÄ¡p\mÄ hÀ[n¨p hcpóp. hgnbm{X¡msc you guys t¸mepw ChÀ shdpsXhnSpónñ ss_¡v t]mepÅ rock.you do a CcpN{Ihml\§fnse bm{X¡msc ]ndsI fabulous job at ]n´pSÀóv CSn¨p hogv¯póXv sIm¨nbnð OVERTAKE. Øncw ImgvNbmWv. sIm¨nbnse _kv Poh\¡m I HAVE À¡p Xncn¨dnbð \¼À, AYhm Xncn¨dnbð NEVER ImÀUv \nÀ_Ôamt¡ïXmWv. ss{UhÀ, Iï MISSED AN IvSÀ, Infn XpS§nbhcpsS jÀ«pIfnð AhcpsS OVERTAKE t]cv, Xncn¨dnbð \¼À AYhm sFUn \¼À issue. taðhnemkw XpS§nbhbS§nb _mUvPpIÄ NIBUL, ]n³sNt¿ïXmWv. s]mXpP\¯n\v Chcnð ALUVA. \nópw Fs´¦nepw {]iv\apïmbmð AXv _Ôs¸« A[nImcnIsf Adnbn¡phm³ Cu Xncn¨dnbð \¼À aptJ\ P\¯n\p thKw I am very Ignbpw. Infn DÄs¸sSbpÅ _kv Poh\ eager to read each ¡mÀ¡v bqWnt^mw \nÀ_Ôamt¡ïXm and every article and Wv. HmSpó _knð IpdªXv \mep Poh test drive \¡msc¦nepw Dïmbncnt¡ïXmWv. _kv in OVERTAKE. DSabpsS t]cpw t^m¬ \¼dpw hnemkhpw Everything _knsâ Nnñnð ]Xn¨ncnt¡ïXv AXy is good ´mt]£nXamWv. CsXñmw \nbaw aqew Midhun, _Ôs¸« A[nImcnIÄ \S¸nem¡Ww... kp\nð IpamÀ, ]memcnh«w. sIm¨n

ur thoughts will be rewarded info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

alleppey.

\yq CbÀ Cjyp Ie¡n. IhÀ Kw`ocw. sSÌv ss{U hpIÄ Fñmw \ómbn cpóp. \n³P InSne³, ]s£ CS¯c¡mÀ¡v ]änñtñm ? Npïp ]q«n ¸nSn¨ coXnbnepÅ ^m_n bbpw hmXpdóp Nncn¡p ó ssa{Ibpw A§s\... amÀ¡äv ^o¨dpIÄ \ñ \nehmcw ]peÀ¯n.. hÀKokv CSn¡pf, aXpaqe, N§\mticn. Very Good !!! Overtake magazine is really good. I am a regular reader of many english auto magazines since 1999. I am not satisfied with Malayalam auto magazines before introducing your magazine. Try to publish all advantages and disadvantages of vehicles while you are testing them. Riyaz Madappally.

ImÀ ]cnNcWw, Nne Xncp¯epIÄ ImÀ ]cnNcWw Fó ]ànbnð Xncp¯epIÄ Dïv. 6þhml\w Nen¨nsñ¦n epw eq{_nt¡j³ \S ¡pw, AXn\tñ Hmbnð ]¼v. 7þ\yq P\tdj³ Imdp Ifnð eq{_nt¡j³ t]mbnâpIÄ Cñ. (DZm. {Kokv \n¸nÄ) 14þ]hÀ ÌnbdnwKv Fñm s]mknj\nepw ]hÀ knÌ¯nsâ cïv ssk Unepw Htc {]jÀ sImSp¡pw, ÌnbdnwKv Xncn¨mepw Csñ¦nepw. IeïÀ \ómbncpóp. hnjvWp tKm]n

atejy

kzmanbpsS tdmUpIÄ ss_-Pp.F³.\mbÀ

tejybnte¡pÅ Fsâ aqómw bm{Xbmbn cpóp, IgnªbmgvN. Hmtcm bm{Xbnepw Cu at\mlccmPyw Fsó sImXn¸n¡pI bpw hn{àn¸n¡pIbpw AÛpXs¸Sp¯pI bpw sN¿póp. hn{àw tXmópóXv A\pZn\w Db cpó _lp\ne aµnc§Ä ImWpt¼mgmWv. FhnsS t\m¡nbmepw sI«nS§fpsS I¬kv{S£³. Fómð IrXyamb ¹m\nMv DÅXpsImïv Ah AtcmNIamw hn[w \Kc`wKnsb I¿S¡pópanñ. AÛpXs¸Sp ¯pó ImgvN atejybnse XangcpsS PohnXamWv. hr¯nbnñmbvabv¡pw A¨S¡anñmbvabv¡pw t]cp tIÄ¸n¨n«pÅ XangòmÀ atejybnð F{X at\m lcambn A¨S¡t¯msS Pohn¡póp! atejybnse P\kwJybpsS 9 iXam\w AYhm 13 e£w t]cm Wv XangÀ. AhÀ "CâÀ\mjWð Izmfnän'tbmsS, Akqbmhlamb PohnX \nehmct¯msS atejy bnð IgnbpóXv AÛpXmhlamb ImgvNbmWv. sImXn¸n¡pó ImgvN atejybnse tdmUpIfptS XmWv. FhnsSbpw Hómćw sslthIÄ, ^vssf HmhdpIÄ. sat{Sm sdbnð DÄs¸sSbpÅ ]»nIv {Sm³kvt]mÀ«v cwKhpw AXohImcy£aw. aeb¡m

”

hr¯nbnñmbva bv¡pw A¨S¡anñm bvabv¡pw t]cp tIÄ¸n¨n«pÅ XangòmÀ atejybnð F{X at\mlc ambn A¨S¡ t¯msS Pohn¡póp!

kzmansb¡pdn¨v a\kn em¡n. AXnsâ cXv\Npcp ¡w C§s\bmWv. 1936 ð atejybnð P\n¨ thep kzman Cý³ atejy³ tIm¬{Kkv ]mÀ«nbpsS GgmaXv {]knUâmbncp óp. A§s\ cmjv{Sob ¯nð kPohambncns¡, 1979 ð atejybnð lu knMv þ hÀIvkv a{ńbm bn.( hÀIvkv Fómð ]n U»ypUn Xsó). 1989 hsc XðØm\¯p XpS Àóp. 1995 apXð hoïpw hÀIvkv a{ńbmbn. 2008 hsc At±lw B ]Zhn bnepw XpSÀóp. A§s\ 23 hÀjw a{ń ]Zhn! 2008 ð kPoh cmjv{Sobw Dt]£n¨ kzmanthep Ct¸mÄ hn{iaPohnXw \bn¡póp. temIalm bp²§fnðs]«v ]e XhW XIÀóSnª

atejy DbnÀs¯gptó ð¸nsâ ]mXbnse¯nb t¸mÄ apXð thepkzman bmbncpóp, tdmUv þ KXm KX a{´n. cïv XhW Ifnembn At±lw atejybpsS \mUn[ a\nIÄt]mse tdmUp IÄ \nÀan¨p. s]\m §ns\ sabn³ emâp ambn _Ôn¸n¡pó 13.6 Intem aoäÀ \ofw hcpó ]mew, 900 In.ao. \ofapÅ t\mÀ¯v þ ku¯v sslth Fónh bmWv kzmanbpsS FSp ¯p]dbmhpó t\«§Ä. IqSmsX Fñm \Kc§ fnepw kab_ÔnXambn anI¨ tdmUpIÄ \nÀan ¡pIbpw sNbvXp. bqtdm ¸nse tdmUpIsf A\p kvacn¸n¡pw hn[w \ne hmcapÅhbmWnóv atejybnse tdmUp Ifpw KXmKX \nba §fpw tdmUv ASbmf §fpw. IqSmsX tamtWm sdbvð t]msebpÅ AXym[p\nI ]»nIv {Sm³kvt]mÀ«v kwhn [m\§fpw atejy bnse PohnXw B\µ {]Zam¡póp. cmP³ Hcp Imcyw IqSn ]dªp: AgnaXnhoc\mbncpóp, thep kzman. Fñm CS]mSpIfnð \nópw kzman ]Ww hmcn. kzmanbpsS AgnaXn am[ya§Ä BtLm jn¨p. Fón«pw P\w hoïpw sXcsªSp ¸nð kzmansb hnPbn ¸n¨p. ImcWw, AhÀ¡v temtIm¯c KXmKX kwhn[m\§Ä \ðIn bXv kzmanbmWv. Iptd ]Ww kzman sImïp t]mbmepw kmcansñóv AhÀ IcpXn¡mWpw. ChnsStbm? a{´nbpw DtZymKØcpw tIm¬ {SmIväÀamcpw XqWpw Xpcp¼pw Imipïm¡p ópïv. ]t£, \ñ tdmUv, \ñ ]»nIv {Sm³kvt]m À«v kwhn[m\§Ä Hópw DïmIpónñ. "Ipgnbn te¡v shbv¡pwap¼v sIm¨n sat{SmbpsS Hcp ]mfsa¦nepw ImWm³ ]ätW FdWmIpf¯¸m' Fsómcp {]mÀ°\ am{Xw _m¡nbpïv.



Gähpw anI¨ I¯n\v World No.1 Helmet STEEL BIRD BIEFFE slðaäv k½m\ambn \ðIpóp.

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

05 editorial

csâ CâÀ\mjWð Hu«vep¡n\v kemw ] dªpsImïmWv Hmtcm Znhkhpw atejy³ \ Kc§fnð Pohn¨Xv. akmetZmi tXSnbpÅ bm{Xbv¡nSbnð C´y³ kv{Soänse AXpey tlm«enð h¨v atejy bnð P\n¨p hfÀó ae bmfnbmb cmPs\ ]cnNb s¸«p. atejybnse tdmUp IfpsS anIhns\¸än {]Io À¯n¨p kwkmcn¡sh cmP³ ]dªp: AXn\v A `n\µnt¡ïXv Hcp C´y ¡mcs\bmWv þ kzman shñphns\. B "sR«n' ¡pó kXyw tXSn Rm³ Iptd ]cXn. A§s\ kzmanshñp Fó thep

Follow me on Twitter Twitter.com/baiju.n.nair

Follow me on Facebook Facebook.com/baiju.n.nair

TALK TO ME Email your thoughts to baijunnair@gmail.com

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

February Issue 2011 Volume 1 Issue 6

06 contents

Printer & Publisher Afsal Baker Chief Editor Baiju N.Nair chiefeditor@overtakeonline.in

Chief Reporter

Manager-Marketing

Naveen Bhaskar

Binoy Joseph

editorial@overtakeonline.in

Sub Editor Priya Prasanth editorial@overtakeonline.in

Overseas Correspondents Vijo Varghese-Bangkok Viju Varghese-Sanfransisco Joe Erathedath-Italy Chief Photographer Jamesh Kottakkal jameshktkl@gmail.com

marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Rajesh K. Nair

Bobil Joseph marketing@overtakeonline.in

Executive Circulation Madhu circulation@overtakeonline.in

Designer

ImÀ Bâ v sse^v

hnhn[ cmPy§fnembn ]cóp InS¡pó _nkn\kv km{amPy¯nsâ DSa tPmkv tXmaknsâ hml\ hntij§Ä

Subin Beats, Blueants Advertising blueants.kochi@gmail.com

Art Director

Administration

Machu (machus4u@gmail.com)

Remya Krishnan

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company 4/103C, Shanthi Nagar, Marottichodu,Edappally, Kochi-24 Tel: +0484 2575435

www.overtakeonline.in

email: mail@overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 4/103C, Shanthi nagar, Marottichodu, Edappally, Kochi-24, published from Overtake, Able Publishing Company, 4/103c, Shanthi nagar, Marottichodu, Edappally, Kochi-24, and printed at Repro India Limited, 2nd Floor, Marathe Udyog Bhavan, Prabhadevi, Mumbai-25. Chief Editor - Baiju N.Nair This magazine contains 84 pages including both covers.

abcde Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

sSÌv ss{Uhv

PLUS

sSkve tdm-Uv-kväÀ

temI¯nse BZys¯ CeIv{SnIv kvt]mÀSvkv Imsdó _lpaXnbmWv sSkve t\SnbXv

64 TEST RIDE

JUST FLIP & READ

`mcw Ibämhpó ss_¡vþAXmWv Sn hn Fkv amIvkv 4 Bdnsâ hntijWw

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

HOW TO REACH US Emails: mail@overtakeonline.in editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2575435 (5 lines)

22 FEATURES

YATHRA

ssN\bpsS Zzo]pIfnsemómWv a¡mhp. NqXm«amWv hcpam\ amÀKw. a¡mhphneqsS Hcp bm{X...

sSmtbm« Fäntbmkv

C´y C´y Im¯ncpó Im¯ncpó P\\wþ P\\wþ AXmWv AXmWv sSmtbm« sSmtbm« Fäntbmkv. Fäntbmkv. sSÌv sSÌv ss{Uhv ss{Uhv dnt¸mÀ«v dnt¸mÀ«v

Sq ho-eÀ ^m³-kn-{UÊv

]o-äv-kv am-PnIv ]oävkv s]Àt^mÀa³kv s{]mUIväpIÄ Ctómhsb amänadnbv¡pósX§s\?

Ipdn¸pIÄ 50 ImÀ hml\þ\Àam\p`h§fpambn IYmIr¯v D®n BÀ ss^-Uv {Uowkv 34 tamUn{]ikvX ss_¡v tamUnss^bÀ kp\nensâ IchncpXnð hncnª Aôv ss_¡pIÄ...

60 ssaðtÌm¬ tIcf¯nð amcpXntbmsSm¸w hml\ hn¹h¯n\p XpS¡an« t]m¸pednsâ kmcYnIÄ kwkmcn¡póp

F6 26 HmUn ]pXp]p¯³ Fôn\pambn hn]Wnbnse¯nb HmUn F6 sâ sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

tIm«bw \kodnsâ \À½¯nð s]mXnª hml\m\p`h§Ä Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

5 PAGE G A R P IC6E-8T 0

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

08 news BITS

9 kv]oUv KnbÀt_mIvkv

PÀa³ F³Pn\obdnwKv I¼\nbmb CkUv F^v {^ïvhoð ss{Uhv ImdpIÄ¡mbn 9 kv]oUv KnbÀ t_mIvkvv hnIkn¸ns¨Sp¯p. DbÀó CÔ\ £aX \ðIm\p]Icn¡pó HómWnX.v

ENGINE: 16 valve 2.4 litre

COVER STORY

MAX.POWER : 176 bhp PRICE: Rs. 17-18 lakhs (Estimated)

2014

ð t]mÀsj Fkvbphn ImPp³ F¯pw.

4.7

sk¡âpIÄ sImïv 0-þ100 Intem aoäÀ kv]oUnse¯pó _nFwU»yp 1 kocokv Fw Iqs¸ AhXcn¸n¨p. 3.0 enäÀ kvs{Sbväv knIvkv 535 _n¨v ]n Icp¯pw 450 F³Fw tSmÀ¡pw \ðIpw.

Inkmjn Cu amkw amcpXnbpsS hml\§fnse Gähpw anI¨ Câocnbdpw InkmjnbptSXmbncn¡pw.

h 2012

te¡pÅ \nkm³ PnänBÀ tKmUvknebv¡v 530 ]n Fkv 661 F³Fw tSmÀ¡papïv.

50,00,000 bqWnänsâ sdt¡mÀUp t\«hpambn lotdm tlmï 2010 ]nón«p.

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

enb ImdpIÄ amcpXn ¡v hg§nñ Fsómcp sNmñpïv. s_tet\m bpw FkvFIvkv 4Dw {Kmâv hnämcbpsamópw amcpXnbpsS aäp tamUepIfpsS hnð¸\ t\Snbn«nñ. Fómð C´ybnð {]oanbw sksÜâv ImÀ cwK s¯ aÕc¯nð \nóv Hgnªp \nð¡m³ \¼À h¬ Xmcamb amcpXn¡p Ignbnñ. AXmWv InkmjnbpsS P\\¯nsâ ]nóm¼pd¡Y. Cu cknI³ tamUepambn amcpXn hoïpw {]oanbw sksÜâv A¦¯«n te¡v Cd§pIbmWv. t^mIvkv hmK¬ sPä, kvtImU temd FónhbpsS sksÜânte¡mWv Inkmjn hcpóXv. Gähpw BUw_c ]qÀWamb amcpXn ImÀ Fóv Inkmjnsb hnfn¡mw. 17 Côv SbdpIÄ henb {Knð,

gozip

lWntImw_v {KnñpÅ FbÀ Umw, U_vÄ _mcð slUv em¼v, kvt]mÀ«n t_mUn sse \pIÄ. ]n³`mKhpw kpµcw. amcpXnbpsS hml\§fnse Gähpw anI¨ Câocnbdpw In kmjnbptSXmbncn¡pw. Hmt«m amänIv ss¢aäv I¬t{SmÄ, ]pjv _«¬ ÌmÀ«v, seXÀ koäv A]vtlmÄÌdn, knUn/Fw]n {Xo s¹bÀ, {Iqbnkv I¬t{SmÄ Fónhbpïv. kpc£bv¡mbn F_nFkv, C_nUn, CFkv]n, lnð Akn Ìv, Cs½m_nssekÀ, sebv³ sNbvôv C³Unt¡äÀ, ap³þ sskUvþ]n³ FbÀ _mKpIÄ Fónh LSn¸n¨n«pïv. {Kmâv hnämcbnse \mev knenïÀ, 16 hmðhv, 2.4 enäÀ Fôn\mWv Inkmjnbnepw. CXv 2393 knknbmWv. 176 _n F¨v]n, 6 kv]oUmWv KnbÀ

ssatePv NXn¨p

t_mIvkv. Fómð Hmt«mamänIv KnbÀ tamUepapïmIpw. 17þ18 e£w cq]bmWv InkmjnbpsS C´ybnse hne FómWv AdnbpóXv. 2011 s^{_phcn \men\v Inkmjn hn]Wnbnse¯pw. ]qÀW ambpw P¸m\nð \nÀan¨ Inkm jn AtX]Sn Cd¡paXn sN¿p IbmWv. updates 

sdt¡mÀUv t\«w BUw_c¡mdpIfnse Ipe ]Xnbmb tdmÄkv tdmbvkn\v hnð¸\bnð sdt¡mÀUv t\«w. 2009 se hnð¸\bpsS Cc«n bne[nIamWv 2010 ð tdmÄkv tdmbvkv t\SnbXv. 2,711 bqWn ämWnXv. ]pXnb tamUemb tKmÌmWv I¼\n¡p t\« apïm¡nbXv.

hmKvZm\w \ðInb 117 In.ao. ssatePv e`n¡m¯Xn\mð sImð ¡¯ BØm\amb hn_vPntbmÀ tamt«mgvkns\Xnscbpw {_m³Uv Aw_mknUdmb kuchv KmwKpens¡Xnscbpw tImSXn t\m«okv. ]cmXn {]Imcw 60 In.ao. ssatetP ss_¡n\p e`n¡pópÅq.

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

news 10 news

thmÄthm Fkv 60 hcpóp

thmÄthmbpsS hnJymXamb skUm\m Wv Fkv 60. FIvkv kn 60epÅ 2.4 enäÀ 205 _nF¨v]n SÀt_m Uokð Fôn\mWv Fkv 60 \p \ðInbncn¡p óXv. ASp¯ amkw Cu kpµcn F¯psaómWv {]Xo£.

tImUv \¼À U»yp 201



bits

ssktembpsS hnPbamWv alo{µ ]Ssbmcp¡¯n\v ImcWw.

tKmf Fkvbphn bp²apJt¯¡v alo{µbpsS ]pXn b ]Sbmfn U»yp 201 Fó tImUv\¼dnð ]co£W Hm«w Bcw`n¨p. aqSns¡«nb \nebn embncpsó¦nepw Po¸v sNtcm ¡ntbmSmWv GItZi kmayw Fóp IcpXpóp. 60 hÀjs¯ Ncn{X¯nemZyambn, tamtWm

tIm¡v t_mUnbpw {^ïv hoð ss{Uhpsams¡ alo{µbnð \nóv e`n¡m³ t]mIpóp. {Sm³ kvthgvkv Bbn LSn¸n¨ ]pXp Xeapd Szn³ SÀt_m Fwtlm¡v F³Pn\v 170 _nF¨v]nbmhpw ]camh[n iàn. 12-þ14 e£ amWv {]Xo£n¡s¸Spó hne. ssktembpsS hnPbamWv alo{µ ]Ssbmcp¡¯n\v

ImcWsaóv IcpXpóp. Hcp an\n ssktembpw alo{µbnð \nóv {]Xo£n¡mw. tImUv 201 IqSmsX Fkv 101 Fó tImUnð Hcp \mt\m Fkvbphnbpw alo{µ ]pd¯n d¡pw FómWdnbpóXv. 1.1 enäÀ F³Pnt\mSpIqSnb aqóp e£¯nsemXp§pó Hcp sIm ¨p FkvbphnbmIpw Fkv 101.

just in

HmUnbpsS kvt]mÀSvkv Iqs¸

FðCUn slUvsseäv BWv HmUn BÀ 8, 5.2 F^v FkvsFbpsS {]tXyIX.

Àa³ BVw_cImÀ \nÀ amXm¡fmb HmUnbpsS kq¸À kvt]mÀSvkv ImÀ BÀ 8, 5.2 F^v Fkv sF C´y³ hn]Wnbnð F¯n. HmUnbpsS kvt]kv s{^bnw Unssk\pw Icp¯pä hn10 Izmt{Sm Fôn\p

gozip HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

amWv CXnsâ {]tXyIX. aWn ¡qdnð 316 IntemaoädmWv ]c amh[n thKw. (1.32 tImSnbmWv apss_ FIvkvtjmdqw hne). knIvkv kv]oUv am\zð {Sm³kvanj³ Asñ¦nð ÌobdnMv hoenð XsóbpÅ

kpkp¡nbpw t^mIvkv hmKWpw

tdm¡À kzn¨v hgn KnbÀamdmhp ó BÀ t{SmWnIv kwhn[m\ hpw Cu tamUenð e`yamWv. ØncXbpw ss{UhnMv kpJhpw {]Zm\w sN¿m³ HmUnbpsS temôv I¬t{SmÄ ^wMvjs\m ¸apÅ Izmt{Sm s]Àa\âv HmÄ hoð ss{Uhv kmt¦XnIXzw klmbn¡pw. Aeqan\nb¯nemWv HmUnbpsS kvt]kv s{^bnw cq] Ið¸\.

kpkp¡nbpw t^mIvkv hmKWpw kwbpàkwcw`§fnÄ GÀs¸Sm³ Icmdmbn. kpkp¡n InkmjnbpsS XpS¡¯n se 2.4 Fôn\p tijapÅ ]pXnb Fôn\pIÄ t^mIvkv hmK¬ \nÀan¨p \ðIpsaómWv ]nóm¼pd kwkmcw.

alo{µ Hm^v tdmUÀ XmÀ

alo{µbpsS XnI¨pw 4$4 Hm^v tdmUdmb "XmÀ' hn]Wnbnse ¯n. Icp¯òmsc IcpXn alo{µ \nc¯nend¡nb Cu t]mcmfnbpsS iàn tI{µw 4*4 knBÀUnC Fôn\mWv. CXv 105 _nF¨v]n Icp¯v \ðIpw. alo{µbpsS knsP 340, FwFw 540, ¢mknIv, ePïv FónhbpsS KpW§Ä kzmwioIcn¨mWv Xmdns\ Ah Xcn¸n¨ncn¡póXv. kmt¦XnI ¯nIhmÀó ss_ hbÀ, emUÀ s{^bnw tNknkv, kkv s]³j³ eo^v kv{]nwKv, ]hÀ ÌnbdnwKv Fónh Xmdns\ IqSp Xð Icp¯\m¡póp. Iym_n ³ koänð Ggp t]À¡v kpJ ambncn¡mw. ]nónse cïpt]cp sS _ôv koäv aS¡nbmð etK Pn\v IqSpXð Øew e`n¡pw. XmÀ _nFkv t^mÀ thcnbân\v 6.11 e£w cq]bmWv sIm¨n FIvkv tjmdqw hne. UnsF Fôn³ _nFkv {Xn thcnbâv 4.33 e£¯n\p e`n¡pw.

]ÄkÀ 250 250 knknbnð _PmPv ]pXnb ]ÄkÀ \nc¯nse¯n¡pw. ^msÌÌv C´y\mb 220 sb ¡gnªpw anI¨Xmbncn¡pw 250 knknbnð IqÄUv 4 hmðhv knwKnÄ knenïÀ ss_¡n\v \hoIcn¨ Unssk \mWv \ðIpóXv. ]nónse IqSpXð sa¨s¸Sp¯nb tamtWmtjmIv, koänwKv s]mkn j³ XpS§n Ht«sd amä§ tfmsSbmhpw ]pXnb ]ÄkÀ 250 F¯póXv. 1.2 apXð 1.4 e£w cq] hscbmWv FIvkv tjmdqw hne. s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

chart news 12 sales

-´y-bn-se {]ap-J hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡Ä

Unkw_-dnð hn-]-Wn-bnð Imgv-N sh-¨ {]-IS-\w I-W¡p-I-fneq-sS...

hÀjm´y hn-]-Wn]pXphÀj¯nð ]pXnb hml\§Ä Im¯ncn¡póXn\mð Unkw_À amkw skbnðkv {Km^n\v ]ptcmKXnbpïmbncpónñ.

17%

am-cp-Xn kp-kp¡n

amcpXn kpkp¡n¡v Unkw_Àamkw 17% hÀ[\hv. 99,225 bpWnämWv sam¯w hnð ¸\ Ignª hÀjw CXv 84,804 bpWnäm bncpóp. B`y´c hn]Wnbnð 89,469 bpWnäv hnð¸\ \S¯n. 29 % hÀ[\thmsS 9,756 bpWnäv IbäpaXn sNbvXp.

31%

Smä tamt«mgvkv

Smä tamt«mgvkn\v Unkw _À amkw 31 iXam\w hÀ[\hv. 67, 441 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp. 51, 627 bqWnämbncpóp 2009 se hnð¸\. B`y´c hn]Wnbnð 19,706 bqWnäv ]mkôÀ hml\§Ä hnð¸\ sNbvXp. 60 iXam\w hÀ[\thmsS Smä \mt\m 5784 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp. C³Un¡ (5923), C³UntKm (5234), kptam k^mcn (2765) Fón§s\bmWv hnð¸\bpsS tXmXv.

new launch

172% t^mÀUv C´y

t^mÀUv C´ybv¡v Unkw_À amkw 172 iXam\w hÀ[\hv.

42% alo{µ

alo{µ B³Uv alo{µ Unkw_À amkw 42 iXam\w hÀ[\hv. 34,062 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp. Ignª hÀ jw CXv 24,001 bqWn ämbncpóp. bq«nenän hn`mK¯nð 14,705 bqWnäv hnäp.



s^cmcn F^v F^v s^cmcnbpsS Ncn{X¯nð Gähpw {]mIvän¡emsb¯pó F^v F^v, t^mÀ koäÀ, t^mÀ hoð ss{UhmWv. sseäv shbväv t^mÀ hoð kwhn[m\ amWv F^v F^nð Hcp¡nbn cn¡póXv. {Sm³kvBIvknð Uyphð ¢¨v F^v h¬ KnbÀ t_mIvkmWv FSp¯p ]db¯ ¡ {]tXyIX. HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

_PmPv \nÀ¯em¡póp

]ÄkÀ, Unkv¡hÀ Fónhbv¡v H¸apÅ "_PmPv' Fó t]cv Ifbm\mWv I¼\n \o¡w. IpSpw_t¸cmb "_PmPv' CñmsX Xsó ]Äkdpw aäpw hn]Wnbnð X\Xmb CSw t\SnsbSp¯ncn¡póp Fó Xncn¨dn hmWv C¯csamcp amä¯n\p t{]cn¸n¨X.v

two wheeler



ImÀ hn]Wnsb At]£n¨v CcpN{I hml\ hn]Wnbnð Imcyamb Ne\apïmbn

41%

Sn- hn- F-kv

SnhnFkv Unkw_À amkw 41 iXam\w hÀ[\hv. 168,359 bqWnämWv sam¯w hnð¸\. B`y´c hn]Wnbnð 46 iXam\w hÀ[\ hpapïmbn. 149,357 bqWnäv hnð¸\ \S¯n. kvIq«À hn`mK¯nð 94 iXam\w hÀ[\tbmsS 41,804 bqWnäv hnð¸\ \S¯n. tamt«mÀ ssk¡nÄ hn`mK¯nð 61,404 bqWnämbncpóp hnð¸\.

11% _PmPv

_PmPv Hmt«mbv¡v Unkw _À amkw 11 iXam\w hÀ[\hv. tamt«mÀ ssk ¡nÄ hn`mK¯nð 243,675 bqWnäv hnð¸\ \S¯n. Ignª hÀjw CXv 219,920 bqWnämbncpóp. _ PmPnsâ s_Ìv sktñgvkv Bb ]Äkdpw UnkvIhdpw 70 iXam\t¯mfw hnð¸\ \S¯n. sImta gvkyð hn`mK¯nð 33,128 bqWnäv hnð¸\ \S¯n. IbäpaXnbnð \mev iXam\w hÀ[\hv t\Sn.

70% b-al C-´y tam-t«mÀ

bal tamt«mgvkn\v Unkw_À amkw 70 iXam\w hÀ[\hv. 34,839 bqWnäv hð¸\ \S¯n. Ignª hÀjw CXv 20,529 bqWnämbncpóp. B`y´chn]Wnbnð 26,562 bqWnäv hnð¸\ \

S¯n. IbäpaXnbnð 19.59 iXam\w hÀ[\hpapïmbn.

78%

kp-kp-¡n

kpkp¡n tamt«mÀ ssk¡nÄ C´ybv¡v Unkw_À amkw 78 iXam\w hÀ[\hv. 25,837 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp. Ignª hÀjw CXv 14,549 bqWnämbncpóp

33% lotdmtlmï

lotdm tlmïbv¡v 33 iXam\w hÀ[\hv. 501,111 bqWnäv hnð¸\ \S¯n. Ignª hÀjw CXv 375,838 bqWnämbncpóp.

20% tlmï

F¨vFwFkv sFbv¡v Unkw_À amkw 20 iXam\w hÀ[\hv. sam¯w 140,642 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp. B`y´c hn]Wn bnð 53,821 bqWnäv tamt«mÀ ssk¡nfpIfpw 76,263 bqWnäv kvIq«dpIfpw hnð¸\ sNbvXp. 10,558 bqWnäv IbäpaXn sNbvXp.

83% alo{µ Sp hotegvkv

alo{µ Sp hotegvkn\v Unkw_À amkw 83 iXam\w hÀ[\hv. sam¯w 14,971 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp. Ignª hÀjw CXv 8,199 bqWnämbncpóp.

14 testdrive

VEHICLE PROVIDED BY EVM NISSAN, Nippon Toyota, Kochi, +91 484 2701533

XmtcmZbw ss_Pp F³ \mbÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

äntbmkv Hcp iey ¡mc\mWv. Hópcïp sImñambn Fäntbm kv Fsó ieys¸Sp¯m³ XpS §nbn«v. GXp ImÀ hm§Ww Fó tNmZyhpambn hnfn¡pó hÀ¡pw Cþsabnð Abbv¡pó hÀ¡psañmw AdntbïXv Fän tbmkns\¡pdn¨mWv. IïXpw tI«Xpamb AdnhpIÄ \nc¯n Fäntbmkns\¡pdn¨v hÀWn¨

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

tijw Rm³ {_Òmkv{Xw sXmSp¡pw: C§s\sbms¡ bmsW¦nepw GsXmcp ]pXnb tamUepw HmSn¨p t\m¡nbpw D]tbmKn¨hcpsS ^oUv _mbv ¡v tI«pw am{Xta hm§mhq. A§s\ D]tZin¡m³ Imcyapïv. FdWmIpfs¯ Fän tbmknsâ hnXcW¡mcmb \nt¸m¬ sSmtbm«bpsS hnð ¸\ hn`mKw ta[mhnbmb

FðtZm s_ôan³ Hcn¡ð Fäntbmkv hcpóp Fóp tI« am{Xbnð 800 e[nIw _p¡nMv e`ns¨óp ]dªncpóp. Fsó t¸mse Hmt«msamss_ð tPÀ WenÌpIsf hnfn¨v Fäntbm

kns\¸än tNmZn¡póhcnð ]ecpw Fäntbmkv _p¡v sNbvXp IgnªhcmsWóv Iuie¡mc\mb Rm³ a\kn em¡n. Fäntbmkv sImÅmw Fóp Rm³ ]dbpóXp

sSmtbm« Fäntbmkv Gsd¡meambn Fäntbmknsâ hchns\ Im¯ncn¡pIbm bncpóp C´y¡mÀ

ImWm³ henb `wKnsbmópansñ¦nepw sSmtbm«bpsS hnizmkyX Fäntbmkn s\ hnPbn¸n¡pw

TOYOTA ETIOS / 1 5

C´y Im¯ncpó P\\w þ AXmWv sSmtbm« Fäntbmkv.

_p¡n§nsâ Imcy¯nð temI sdt¡mUv t\Snb Fäntbmkns\ ]cnNbs¸Smw.

tI«n«pthWw ]nð¡me¯v F´p sNdnb {]iv\¯n\pw Fsó Ipäs¸Sp¯m³! AXp sImïv, (hoïpw) Iuie¡mc\mb Rm³ asämcp Xocpam\ saSp¯p: Fäntbmkv HmSn¡pw hsc, B tamUn first ens\¸än I, a, lOOk Fsómc£cw anïnñ. B {]XnÚ bpsS NcSv apdn¡m toYota ETIOS ³ kabambn. Imc Ww Rm³ Fäntbm EnginE knsâ kao]amWn 2nR-FE, 4 Cyl t¸mÄ \nð¡póXv. DisplaCEmEnt e£¡W¡n\v 1496cc, 4 cyl, in-line C´y¡mcpsS Dd maximum powER ¡w sISp¯nb 89 Bhp @ 5600 rpm sSmtbm«bpsS Cu maximum toRquE tamUð Rm³ 132 nm @ 3000 rpm HmSn¡m³ t]mhpIpRiCE bmWv. Rs 5.02 -6.92 lakhs HcpaWn¡qdn\p (Ex Showroom, Kochi)

Unkw_À Hón\v _mw¥qcnð h¨v \Só ]pd¯nd ¡ð NS§n\p tijw 7000 FäntbmkpIÄ _p¡v sN¿ s¸«p FóXv sdt¡mÀUmWv.

tijw Fäntbmkn s\¸änbpÅ GXp tNmZy¯n\pw Rm³ D¯ cw ]dbmw.

Fäntbmkv C´ybv¡p thïn sSmtbm « cq]Ið¸\ sNbvXp \nÀan¨ tamUemWv Fän tbmkv. Unkw_À Hón\v _mw¥qcnð h¨v \Só ]pd¯nd¡ð NS§n\p tijw 7000 FäntbmkpI Ä _p¡v sN¿s¸«p Fó Xv sdt¡mÀUmWv. XpS¡ ¯nð skUm³ tamUem Wv Fäntbmkn\pÅXv. sP, Pn, hn, hn FIvkv Fóo thcnbâpIfpïv. G{]nenð Fäntbmknsâ lm¨v_mbv¡v tamUemb enh F¯pw. CXphsc _p¡v sNbvXhÀ¡v Fän tbmkv e`n¨p Ignbm³ 2011 BKÌv amkamIpw. amcpXn UnkbÀ, Smä a³k, alo{µ temK³ Fónhbmbncn¡pw Fän tbmknsâ {][m\ FXncmfnIÄ. KÄ^v \mSpIfnð Gä hpa[nIw kzm[o\apÅ hml\ I¼\nbmWv sSm tbm«. AXpsImïpXsó tIcf¯nð Fäntbmkv klÀjw kzmKXw sN ¿s¸Spsaópd¸v. ]t£, XpS¡¯nð s]t{SmÄ Fôn³ tamUepItfbpÅq FóXv tIcf¯nse s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

TOYOTA ETIOS

testdrive

\mbn sNbvX ]mXI§fmhmw Chsbms¡. ]t£, hfsc hoXnIqSnb ImdmbXn\mð koäpIÄ¡v CjvSwt]mse hen¸apïv. ]n³koänepw aqópt]À¡v s\ôpw hncn¨v Ccn¡mw. \Sp hneqsS DbÀó sk³{Sð SWenñm¯Xn\mð ]nónð \Sp¡ncn¡póbmÄ¡pw Imð hbv¡m³ _p²nap«nñ. koäp IfpsS A]vtlmÄÌdnbpw Hóm´cw. ZoÀLZqc bm{Xbn epw \SpþImð thZ\IÄ Dïmhnñ. 595 enädmWv Fäntbmkn sâ etKPv I¸mknän. A¡m cy¯nð sSmtbm« Ikdn.

t_mWän\pÅnð Uokð Fôn³ t{]anIfmb aebmfnIsf \ncmis¸Sp¯n s¡mïv t_mWän\pÅnð IS óp IqSnbncn¡póXv Hcp s] t{SmÄ Fôn\mWv. 1496 knkn, 90 _nF¨v]n Fôn³, 13.4 In. {Kmw aoäÀ tSmÀ¡nemWv ]cam h[n ]hÀ e`n¡pI. 16 hmð hpIfpÅ Szn³ Imw jm^väv Fôn\mWnXv. IpXn¨p]m bpó s]Àt^mÀa³kv Xcpó Cu Fôn\mWv Fäntbmknsâ ¹kv t]mbnâv. sNdnb BÀ]nF½nepw Fôn\v \ñ sdkvt]m¬kpïv. AXpsImïv knän{Sm^n¡n\v \tó CW§pw. CSbv¡nsS KnbÀ amän hnjant¡ïXnñ. CtX sksÜânse ImdpIÄ aqómw Knbdnð t]mIpóbnS§fnð Fäntbmkv \memw Knbdnð ]d]d¡pw. KnbÀ t_mIvkpw Hóm´camWv. sseäv t{Xm aXn KnbÀ jn^vän\v. hne Ipd bv¡m\mbn C³kptej\pw Ipd¨Xn\mð Að]w i_vZw Fôn³ ]pds¸Sphn¡pópïv Fóp]dbmsX h¿. 11.4 sk¡âpsImïv Fän tbmkv 100 In.ao. thKXbnse ¯pw. 140 In.aoädn\v 24 sk¡ âv. Cu s]Àt^ma³kv Umä

hml\t{]anIsf \ncmis¸Sp ¯ntb¡mw.

ImgvN sSmtbm«bpsS ]pXp]p¯³ tamUemWv Fäntbmsk¦nepw bmcnkv Fó tamUð Iïn«p ÅhÀ kmayw Btcm]n¨mð XÅn¡fbm\mhnñ. ap³`mK ¯n\mWv bmcnknsâ Unssk ³ kv]Àiw. Fómð ]n³`mK ¯n\v dnt\m temKsâ a«pw amXncnbpamWpÅXv. AXnkpµ csatóm \qX\satóm Fäntbmkns\ hnfn¡Wsa¦nð Iñph¨v \pW]dbm\pÅ a\kpïmhWw. Fómð hr¯ntISpsïóv ]dbm\pam hnñ. ]c¼cmKX, bmYmØn XnI cq]w. kam\yw henb slUv sseäv, _qadm§nð \nóv DuÀ Pw DÄs¡mï {Knð, henb FbÀUmw, I\s¸« _¼À FónhbmWv ap³`mK¯n\v `wKn ssIhcp¯póXv. DPze amb t_mUnsse\pIsfmóp anñ. tUmdn\pXmsg¡qSn \ofp ó XÅn \nð¡pó \oïhc am{XamWv akv¡pemÀ S¨v \ð IpóXv. hi§Ä¡v BÄ«nkn t\mSmWv kmayw. ]n³`mK¯v _q«n\v Akm[mcWamb hen ¸w. B hen¸¯nsâ B[nIy samópIpdbv¡m\mbn _q«nsâ tað`mKs¯mcp t{Imanbw kv{Sn¸v Dïv. sSbnð em¼nsâ bpw ]n³_¼dnsâbpw cq] Ið¸\bpsS kmayw sImïmhmw, dnt\mtemK³ Fäntbmknsâ ]n³`mK¯v ]p\À P\n¡póp. A§s\ sam¯¯nð t\m¡pt¼mÄ Fäntbmkv cq]

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

Ið¸\bpsS Imcy¯nð {]tXyIXIsfm ópw DbÀ¯n¡m«pónñ. asämcp ImÀ am{Xw.

DÅnepÅXv sSmtbm«bpsS C´ybnð e`n¡pó tamUepIfpsSsbmópw CâocnbÀ AXym[p\nI añ. Umjv t_mÀUnsâbpw aoäÀ ¢Ìdnsâ bpw Imcy¯nð ]c¼cmKX Unssk³ ssi enIÄ XsóbmWv sSmtbm« A\phÀ¯n ¡póXv. Fäntbmknsâ Imcyhpw hyXykv Xañ. Nmc\ndapÅ Umjv t_mÀUn\p \Sphn emWv AÀ[hr¯mIrXnbpÅ aoädpIÄ. AXn\pXmsg tatebv¡p Xmtgbpambn Dcp ï Fkn shâpIÄ. A¯c¯nepÅ shâp IÄ aäpImdpIfnð Iïn«nñ. Xmgs¯ shâv ]n³koäv bm{X¡msc Dt±in¨pÅXmImw. ss{Uhdnsâ heXphi¯v Øncw Øe¯m bn asämcp Fknshâpapïv. HmUntbmknÌ ¯nsâ Xmsgbmbn FknbpsS kzn¨pIÄ. hnFIvkv tamUenð ÌnbdnMv hoenð HmUntbm I¬t{SmÄ kzn¨pIfpapïv. ss{U hdpsS heXp hi¯v Xmsgbmbn slUvsse äv ssläv AUvPÌÀ kzn¨v ImWmw. skâÀ I¬tkmfnsâ XpS¡¯nð I]vtlmÄUdp Ifpïv. t¥mt_mIvkv kmam\yw henbXmWv. Fknshâv t¥mt_mIvkns\bpw XWp¸n¡p ópïv. ImÀs¸äv, k¬sshkÀ, kzn¨pIÄ Fónh sSmtbm«bpsS \nehmc¯n\\pkrX ambn DbÀónñ FóXv kXyw. hne Ipd¡m

595 enädmWv Fäntbmkn sâ etKPv I¸mknän. A¡mcy¯nð sSmtbm« Ikdn.

18 testdrive Fäntbmkns\ kaioÀjcpsS ap³\ncbnse¯n¡pópïv. CtX sksÜânse tamUepIsf s]Àt^ma³knsâ Imcy¯nð IS¯nsh«m³ ImcWw Fäntbmknsâ `mc ¡pdhmWv. 930 In {Kmw am{X amWv Fäntbmknsâ `mcw. B sksÜânse Gähpw `mcw Ipdª tamUemWnXv. Fóm ð 2550 Fw Fw Fó "hn]pe amb' hoð s_bvkpapïv. `mcw Ipdbv¡m\pw hne Ipdbv¡m\pambn Nne \¼cp IÄ sSmtbm« sNbvXp h¨n«p ïv. DZmlcWambn Hcp ssh¸ tdbpÅq. Fäntbmkn\v. tUmÀ lm³UvepIÄ ]gb ssS¸mWv. IzmÀ«À ¥mkv Hgnhm¡n. tUmdpIfnð dºÀ _oUnMv Cñ. Fôn³ IhÀ ImWm\nñ..... A§s\b§s\...... GXmbmepw `mc¡pdhpw Fônsâ anIhpw anI¨ KnbÀ t_mIvkpw tNÀóv Fäntbm knsâ ss{UhnMv kpJw hÀ[n ¸n¨ncn¡póp. Fón«pw 17.6 In.ao / enäÀ Fó A¼cn¸n ¡pó ssatePpw kÀ¡mÀ GP³knbmb FBÀFsF

TOYOTA ETIOS

Fäntbmkn\v {]Jym]n¨n«pïv. A§s\ t\m¡pt¼mÄ Cu sksÜânse Gähpw ssatePpÅ ImÀ Fó _lpaXnbpw Fäntbmkn\v \ðImw.

Hm«¯nse§s\ ? anI¨ I¬t{SmÄ \ðIpó kkvs]³j\m Wv Fäntbmkn\v. bm{XmkpJw knän tdmUp Isf¡mÄ sslthIfmWv \ðIpóXv. ÌnbdnMv hoð hfsc A\mbmkw ssIImcyw sN¿mw. sslthIfnð CsXñmw tNcpt¼mÄ Bßhnizmkw \ðIpó ss{Uhv e`n¡póp. hfhpIÄ hoim\pw kpJw. sSmtbm«bpsS B sa¨§sfñmw Fäntbmkn\pw e`n¨n «pïv. AXpsImïv lm³Uven §n\pw kkvs]³j\pw CtX ^pÄ amÀ¡v.

`cXhmIyw

sksÜâ nse tamUepIsf s] Àt^mÀa³knsâ Imcy¯nð IS¯nsh«m³ ImcWw Fäntbmknsâ `mc¡pdhmWv.

ImWm³ AXn`wKn bpÅ hml\w hm§n hgnbnð InS ¡póXnepw \ñXv A{X`wKnsbmópansñ ¦nepw IrXyambn Imcyw \S¯pó hml\w hm§p óXmWv. cq]¯nð e£vanbmsW¦nepw XmSI bpsS kz`mhamsW¦nð Fñmw Ignªntñ ! AhnsSbmWv Fäntbmknsâ {]kàn.

hfsc hoXnIqSnb ImdmbXn\mð koäpIÄ¡v CjvSw t]mse hep¸apïv.

anI¨ I¬t{SmÄ \ðIpó kkvs]³j\m Wv Fäntbmkn\v. bm{XmkpJw knän tdmUpIsf¡mÄ sslthIfmWv \ ðIpóXv. ÌnbdnMv hoð hfsc A\m bmkw ssIImcyw sN¿mw.

TECHNICAL SPECIFICATIONS GROUND CLEARANCE 170 mm KERB WEIGHT 900 kg FUEL TANK 45 litres TRANSMISSION 5- Speed Manual BRAKES Ventilated Disk, Drum DIMENSIONS (MM) Length(mm) :4265 Width : 1695 Height : 1510 WHEELS (front / rear) 14- inch alloy PRICE ` Rs 5.02 - Rs 6.92 lakhs

Fäntbmkv XcpóXv Izmfnän, hnizmkyX... sSmtbm«bpsS Xpdp¸pNo«mWv Fäntbmkv. B Xpdp¸p No«nsâ hnð¸\ clky§Ä Fs´ms¡bmWv? sSmtbm«bpsSGjy ]k^n¡nse Gähpw henb Uoedmb \nt¸m¬ {Kq¸nsâ P\dð amt\PÀ (skbnðkv) FðtZm s_ôan³ ]dbpóp. AXnkpµcnsbmópañ Fäntbmkv. Fón«pw \nt¸mWn\v 1030 Fäntbmkv _p¡n§pIÄ e`n¨p. F´mhmw ImcWw. sSmtbm«bpsS hnizmkyX. AXmWv {][m\Imc Ww. hml\¯nsâ Izmfnän, kÀhoknsâ Izmfnän FónhbpsS Imcy¯nð C´y¡mÀ¡v sSmtbm«sb ]qÀWhnizmkamWv. Izmfnknsâ Imew apXð sSmtbm«bpsS hnPbw KpW\nehmc¯nð A[njvTnXamWv. Fäntbmkn\v F{X _p¡nMv e`n¨p. CXphsc 1020 _p¡nMv e`n¨p. F{XIme¯n\pÅnð Ch sUenhdn sN¿m³ Ignbpw. sUenhdnbpsS Imcy£aXbv¡mbn Hcp {]tXyI Un¸mÀ«vsaâv Xsó sSmtbm« cq]oIcn¨n«pïv.

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

_p¡n§nsâ {Iaw sXämXncn¡m\mbn Fñm _p¡n§pIfpsSbpw hniZhnhc§Ä sSmtbm« tiJcn¡pópapïv. IqSmsX s{]mU£³ I¸mknän hÀ²n¸n¡m\pÅ \o¡§fpw DS³ ]qÀ¯nbmIpw. tIcfw Hcp Uokð Fôn³ amÀ¡ämWtñm. Fäntbmknsâ Uokð Fôn³ tamUð 2012 ð F¯ntb¡pw. AXpt]mse lm¨v_mbv¡v tamU emb "enh' G{]nenepw hn]Wnbnse¯pw. Fäntbmknð \nóv D]t`màmhn\v Fs´ms¡ {]Xo£n¡mw. sSmtbm«bpsS ImdpIÄ \ðIpó Fôn³ Icp¯v, Iw^À«v, Uyqd_n enän, anI¨ skbnðkv þ kÀhokv Fónhsbñmw Fäntbmknð \nóv e`n¡psaóv R§Ä Dd¸pXcpóp.

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

22 testdrive

TESLA ROADSTER / 2 3

temI¯nse BZys¯ CeIv{SnIv kvt]mÀ«vkv ImdmWnXv. Atacn¡bnð \nópÅ sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v. C\n DÅnð ISóncn¡pI Fó IS¼ IS¡Ww. IS¼ Fóv ]dªXv shdpsXbñ; kvt]mÀSvkv ImdpIÄ HmSn t¨m, kôcnt¨m ]cnNbapÅ hÀ¡p am{Xta Ffp¸¯nð sSkvebnð Ibdm³ ]äq. \nÀ`mKyhimð Rm³ A{X b[nIw kvt]mÀSvkv ImdpIfnsemópw Ibdnbn«nñ. Xmgvóv, \newsXm«v InS ¡pó sSkvebnð Ibdm

sSkve tdmUvsÌÀ tem«kv Feokns\ ASnØm\ am¡nbmWv sSkvebpsS cq]Ið¸\.

Hmt«mamänIv {Sm³kvanj\mWv Cu CeIv{SnIv Imdn\v.

ELECTRICSPORTS hnPp hÀKokv

hÀKokv tPmÀPv

¼³ tImSoizcòmcp sSbpw {_mUv]näv, tPmÀPv ¢qWn, amäv Unñ³ XpS§nb tlmfnhpUv Xmc§fpsSbpw KmtcPns\ Ae¦cn¡pó tSmbvImÀ þ CXmbncpóp sSkvesb¡pdn¨p Å Fsâ [mcW. km[mcW

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

AhØIfnð km[mcW¡mc\v HmSn¡mhpó ImdmWv sSkve Fóv Rm³ Hcn¡epw IcpXn bn«nñ, a\knem¡nbn«nñ. 1,10,000 tUmfÀ hne hcpsa¦nepw Cu CeIv{SnIv kvt]mÀSvkv ImÀ CXphsc 1,500 F®w hnäpIgnªp Fódn ªt¸mÄ Fsâ [mcWIÄ Xncp¯m³ kab ambn Fóp a\knembn. ASp¯nsS HmhÀ tS¡n\pthïn \nkm³ eo^v Fó Ce

1,10,000 tUmfÀ hnehcpsa¦nepw Cu CeIv{SnIv kvt]mÀSvkv ImÀ CXphsc 1,500 F®w hnäpIgnªp.

Iv{SnIv ImÀ HmSn¨p Ignª t¸mÄ hml\ \nÀamXm¡Ä Cev{SnIv ImdpIsf F{X Kuc ht¯msSbmWv ImWpósXóv t_m[ys¸«p. At¸mÄ a\kn sâ DÅdbnse KmtcPznð Rm³ XÅnbncpó sSkvesb hoïpw kao]n¡m³ Rm³ XoÀ¨bm¡n. sSkvebpsS sSÌv ss{U hn\mbn sa³tem]mÀ¡nse UoeÀjn¸nse¯n. (sSkve

bpsS Fñm tjmdqapIfpw I¼\n t\cn«mWv \S¯póXv.) sSkvebpsS {]hÀ¯\coXn hniZoIcn¨tijw tjmdqanse sSIv\n¡ð amt\PÀ R§sf sSkve tdmUvsÌÀ Fó kpµcnbpsS ASps¯¯n¨p. Xosc CSp§nb a\kpÅ kpµcn þ sSkv ebpsS DÅnte¡v t\m¡nbt¸mÄ tXmónbXv AXmWv. CâocnbÀ kvt]kv Ipdhv. B \nanjw Rm³ Hópd¸n¨p: tImSoizc\mbm epw Rm³ CSp§nb CâocnbdpÅ kpµcnsb kz´am¡nñ. Cu Nn´tbmsSbmWv tUmÀ XpdóXv.

sSkve I¼\n ]dbpóXv hniz{]kn² kvt]mÀSvkv Imdmb tem«kv Feoknsâ 10 iX am\w ]mÀSvkpIÄ am{Xta X§Ä D]tbmKn¨n«pÅq FómWv.

\mbn AôSn Bdnôp Imc\mb Rm³ IjvS s¸SpóXpIït¸mÄ amt\ PÀ Ffp¸¯nð Ibdm\p Å hnZy]Tn¸n¨p Xóp. A§s\ Rm³ DÅnembn. Hcp Imcyw ]dbmatñm, DÅnð ISóncpómð kpJ{]ZamWv sSkvebnse koänMv s]mknj³. koäpw Ìnbdn§pw kzn¨pIfpsa ñmw D]tbmKn¡ms\fp¸ apÅ hn[w s]mknj³ sNbvXncn¡póp. hniz{]kn²amb kv t]mÀSvkvImdmb tem«kv Feokns\ ASnØm\am ¡nbmWv sSkve cq]Ið ¸\ sNbvXncn¡pósXóXv ]ckyamb clkyamWv. Fómð sSkve I¼\n ]d bpóXv Feoknsâ 10 iX am\w ]mÀSvkpIÄ am{Xta X§Ä D]tbmKn¨n«pÅq FómWv. Hmt«mamänIv {Sm³kvan j\mWv sSkvebv¡v. Umjv t_mÀUnsâ heXphi¯m bn, KnbÀ enhdnsâ Øm\ ¯v \mev _«WpIÄ ImWmw. ]mÀ¡v, ss{Uhv, dnthgvkv, \yq{Sð Fón§ s\ AXnð FgpXnbn«pïv. Io Xncn¡pI, _«¬ "Un' bnem¡pI. hml\w HmSn ¯pS§pIbmbn. FbÀt]m À«pIfnse {SmapIsfbpw km³{^m³knkvt¡mbnð Rm³ Øncambn kôcn ¡pó CeIv{SnIv s{Sbn\p Isfbpw kvacn¸n¨p, sSkv ebpsS tS¡v Hm^v. sSkve tdmUvsÌdnsâ knänbnse ss{Uhv

first lOOk tESlA ROADSTER motoR 3 PHASE, 4 Pole Electric

mAximum PowER 288 Bhp

KERB wEiGHt 1235 kg

mAximum toRquE 273 lb-ft @ 14000 rpm

PRicE 1,10000 Dollar



C´y³ \nÀanX CeIv{SnIv Imdmb tdhsb¸än Ignª e¡w hmbn¨ntñ. C\n sSkvesb¡pdn¨v hmbn¡pI.

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

24 testdrive s]t{SmÄ ImdpIÄ¡p ka amWv. hyXymkw Hóp am{Xw. BIvknteädnð \nóv Imse Sp¯mð ImÀ Akzm`mhnIamw hn[w tÉm BIpw. Cu kab ¯v do P\tdäohv t{_¡nMv Fó kmt¦XnIhnZyhgn _mä dnbnte¡v DuÀPw XncnsI Ib äpIbmWv FóXmWv bmYm ÀYyw. Fómð sslthbnð Ch ³ ]penbmWv. ]mbpw ]pen. \mev sk¡âpsImïv 80 In.ao thKXsbSp¡pw. C³Ìâ v tSmÀ ¡mWv s]t{SmÄ kvt]mÀ«vkv ImdpIfptSXn\p kam\amb BIvknetdj³ e`n¡m³ ImcWw. sSkvebpsS koän§nsâ ImTn\yw A\p`hn¨t¸mÄ Rms\sâ t^mIvkv hmK¬ sPäbpsS koänsâ arZpXzw HmÀ ¯vt]mbn FóXv kXyw. hf sc¡pd¨v Ipjyt\ sSkvebpsS koän\pÅq. kvt]mÀSvkv kkv s]³j\mbXpsImïv bm{X bpw A{X kvaq¯v Fóp ]dbm \mInñ.

Fñm CeIv{SnIv ImdpI fpsSbpw Gähpw henb {]iv\w _mädn NmÀPn§mWv. A¡mcy ¯nð sSkve hfsc apónemWv. ImcWw, Hä NmÀPn§nð 320 In.ao HmSpw (\½psS tdh HmSpóXv 80 In. aoäÀ am{Xam sWóv HmÀ¡pI.) Umjv t_mÀUnse aoäÀ cïp Imcy§Ä ImWn¨pXcp óp. F{X NmÀPv _m¡nbpïv HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

TeSla RoaDSTeR

Fópw Ignª 45 In.aoäÀ HmSnbt¸mÄ F{XNmÀPv thïnhóp FóXpw. ss{Uhn §nsâ kz`mhw amän, IqSpXð In.aoäÀ HmSn¡m³ CXp klmbn¡pw. aqóp aWn¡qÀ sImïv sSkve ^pÄ NmÀPmIpw. 170 In.ao BWv sSkvebpsS amIvknaw thKX. sSkvebpsS sSÌv ss{Uhv Ahkm\n¡p C³Ìâv t¼mÄ F\n¡v tXm tSmÀ¡mWv ónbXv; DÄ`mKw s]t{SmÄ Ipd¨pIqSn Øe kvt]mÀ«vkv kuIcyapÅXm ImdpIfptSXn\p ¡mambncpóp. ] kam\amb t£, kvt]mÀ«ns\ BIvknetdj³ kv IfbmsX CeIv e`n¡m³ {SnIv tamt«mÀ ^näp ImcWw. sNbvX I¼\nsb A`n\µn¡msX h¿.

sSkvebpsS Ncn{Xw Iment^mÀWnbbnse sSkve tamt«mgvkm Wv sSkve tdmUvsÌdnsâ \nÀamXm¡Ä. temI¯nse BZys¯ CeIv{SnIv kvt]mÀ Svkv ImdmWnXv. 28 cmPy§fnembn 1200 sSkveIÄ CXphsc hnän«pïv. cïv tUmdpIfpÅ sSkvebv¡v kvt]mÀSvkv Imdnsâ cq]amWpÅXv.

temI¯nse BZys¯ CeIv{SnIv kvt]mÀSvkv ImdmWv sSkve

Technical SpecificaTionS MOTOR 3 PHASE, 4 Pole Electric TRANSMISSION Single Speed Wheel BASe 2352 mm BRAkeS Regenerative Braking DIMeNSIONS (MM) Length : 3946, Width : 1873 Height : 1247 BATTeRY PACk 6831 Lithium- ion Cells. 0-80 kIlOMeTeRS 4 Seconds. MAx. SPeeD 170 Km/hr.

temI¯nð BZyambn ]c¼cmKX _mädn amän en¯nbw Ab¬ _mädn]mbv ¡v D]tbmKn¨ Imdpw sSkv eXsó. 2013 ð \mev tUmÀ Ce Iv{SnIv ImÀ hn]Wnbnse¯n ¡m\mWv sSkvebpsS \o¡w. AXn\mbn sSmtbm«bpsS Iment^mÀWnbbnse ¹mâ v sSkve hm§n¡gnªp. sSmtbm«bpsS dmhv 4, sSm tbm«bv¡pthïn \nÀan¡m s\mcp§pIbmWv sSkve. sSkve tdmUvsÌdnsâ _mädn]mbv¡v 6000 em]vtSm ¸pIfnse _mädn¡p XpeyamWv.

26 testdrive

AUDI Audi A6 / 2 7

aqóv enäÀ Fônt\mSv hnS]dªv HmUn F6 s\ Ct¸mÄ Nen¸n¡póXv 2.7 enäÀ SnUnsF Fôn\mWv.

]gb tamUensâ Iw^À«pw aäp KpWKW§fpw ]pXnb tamUenð \ne\nð¡pópapïv. ss_Pp F³ \mbÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

Un HmSn¡pt¼mÄ Hcp kq¸À Xmc]cnthjapïv. atäsXmcp hml\hpw HmSn¨mð In«m¯Xv. ]c sómgpIpó cq]hpw ]Iepw sXfnªp \nð ¡pó tUssäw d®nMv sseäpIfpw \mev hfb§fpsS kqcy tim`bpamWv Hcp kq¸À Xmc]cnthjw ]IÀóp Xcpó sXóp tXmópóp. HmUn F6 ð A§s\ Xmcambn ]d¡th Rm³ Btem Nn¨Xv HmUnsb¡pdn¨mWv. taÀknUkv s_³kv, _nFwU _vfyp Fóo cïv h³ac§Ä¡p Xmsg hfÀ¨ apcSn¨v ]mgv acambn amdpambncpó HmUn ]t£ F{Xs]s«ómWv hnð¸\bnð h³ IpXn¨pNm«w \S¯nbXv! tað¸dª cïp {]oanbw sksÜâ v ImdpItfm FIRST sSm¸w Xsó Ct¸mÄ C´y ¡mÀ¡v {]nbs¸«XmWv HmUnLOOK bpw. \mephfb§Ä \½psS lrZbw IhÀóncn¡póp. PÀ a\nbnð \nsó¯nb HmUn AUDI A6 kJmhn\v emð kemw. HmUn F4, F6, F8, Iyp 5, ENGINE Iyp 7 Fón§s\ HmUnbpsS 4 Valves V6 tamUepIÄ \nch[nbpïv. F7 DISPLACEMENT DÄs¸sSbpÅ aäpNne tamUep 2698 cc IÄ AWnbdbnð tabv¡¸n«p MAXIMUM POWER sImïncn¡póp. ASp¯ Hcp 190 Bhp @ 3300s_tñmSpIqSn Ahbpw Ac§ 4250rpm s¯¯pw. MAXIMUM TORQUE Iq«pIpSpw_¯nse cïma 380 Nm @ s¯ G«\mWv F6. F4, F8 1400-3300 rpm Fóo ktlmZcòmÀ¡p \Sphn PRICE emWv Øm\w. FXnÀ {Kq¸nse 38.5 Lakhs (Ex Showroom, Kochi)

VEHICLE PROVIDED BY: AUDI KOCHI, 09249444448

NEED FOR SPEED SPEEd HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

HmUn F6 aqóv enäÀ hn6 Fôn³ 2.7enäÀ hnþ6 Fôn\p hgnamdnbncn¡póp.

100 In.ao. thKXsbSp¡m³ 8.6 sk¡âv aXn. 160 In. aoäÀ thKXbv¡v 20 sk¡âpw.

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

28 testdrive Aªqdm³ ^manenbnðs¸« _nFwU_vfyp 5 kocnkv, s_³kv C¢mkv XpS§nbh tcmSv ]Ssh«nt\Snb hnPbw BkzZn¡pIbmWv F6 Ct¸mÄ. Ipd¨pImeambn F6sâ Uokð tamUð hn]Wnbnep sï¦nepw AXv 3 enäÀ Fôn t\mSp IqSnbXmbncpóp. Gsd ¯maknbmsX hn]Wnbnse ¯pó F7\v ^näv sN¿m\mbn aqóv enäÀ Fôns\ amänhbv ¡m\mWv I¼\n Xocpam\w. Fón«v 2.7 enäÀ SnUnsF Uok ð Fôns\ F6\v \ðIn. B tamUemWv HmhÀtS¡v sSÌv ss{Uhv sN¿póXv. kzmKXw. F6sâ cq]¯nð, Fôn³ amäsamgn¨mð hyXyk§sfm ópanñ. AXnat\mlcsaóv Bcpw hnfn¡pó cq]`wKn. A{XhepXsñ¦nepw `ua {]Im iw s]mgn¡pó slUv sseäp IÄ. Xmgvóp ]cópInS¡pó t_mWäv. hi§fnð \nóp t\m¡pt¼mÄ cq]`wKn Iqt¸ IfptSXpt]mse. ]n³`mKw efnXsa¦nepw at\mlcw. sNdnb sSbvð em¼pIÄ¡p at[y HmUnbpsS lcwsImÅn ¡pó Fw»w. BZyw Xsó ]dªXp t]mse, amä§sfñmw t_mW än\pÅnemWv. aqóv enäÀ hn6 Fôn³ 2.7enäÀ hnþ6 Fôn\p hgnamdnbncn¡póp. 190 _nF¨v ]nbmWv Cu Fôn³. ]gb Fônt\¡mÄ 60 _nF¨v]n Ipdhv. ap³ hoepIfnte¡v Fônsâ iàn ]Icm³ Hcp 7 ssÌ¸v Iïn\yqhkven thcnb_vÄ {Sm³kvanj\papïv.

CXv ]gb Fôn\nð Izmt{Um knÌhpw tSmÀ¡v I¬hÀ«dpambncpóp. HmUn F6, ÌmÀ«v sN¿pt¼mÄ Uokð Fônsâ apcfn¨sb¡mtfsd s]t{SmÄ Fônsâ \ni_vZXbmWv. BIvknetdä dnð hnceaÀ¯pt¼mÄ IrXyamb NphSp hbv¸pItfmsS ]hÀ {Iam\pKXambn Db cpóp. FSp¯p ]dtbïImcyw Iïn\yp hkven thcnb_vÄ {Sm³kvanjsâ aµX HmUn F6\v Cñ FóXmWv. Fôn³ BÀ ]nF½ns\m¸w kabsaSp¯v ]hÀ Ibdnhcpó aSp¸n¡pó knÌw F6\v A\yamWv. HäbSn¡p IpXn¡pI þ AXmWv F6 Fó IpXncbpsS {]hÀ¯\ a{´w. ^pÄt{Xm«venð F6sâ IpXn¨p]mbð A\p`hn¡pI XsóthWw. 100 In.ao. thK XsbSp¡m³ 8.6 sk¡â v aXn. 160 In. aoäÀ thKXbv¡v 20 sk¡âpw. kvt]mÀ«n, ^yph ð tkhnMv tamUpIfnte¡v ss{UhdpsS ss{UhnMv ssÌð a\knem¡n kzbw amdm\pw F6\v Adnbmw. Ìnbdn§nsâ IrXyX KwòcamWv. hfhpIÄ Xncnbpt¼mgpw Bßhnizmkw Ipdbv¡nñ HmUn F6. Hómćw k F6, ÌmÀ«v kvs]³jsâ anIhpw sN¿pt¼mÄ Cu hml\¯nse Uokð bm{X Hcp A\p`h Fônsâ am¡póp. apcfn¨sb¡mtfsd DÅnemsW¦nð s]t{SmÄ CjvSw t]mse sl Fônsâ Uvþ teKvþtjmÄUÀ \ni_vZXbmWv. dqw. _nFwU»yp 5 kocnkns\¡mfpw s_³kv C ¢mknt\¡m fpw tkm^väv BWv F6sâ kkvs]³j³. 1750 BÀ]nF½nð¯só amIvknaw tSmÀ¡mb 38.78 In{Kmw aoäÀ e`n¡pó am{ńIXbmWv F6sâ ]pXnb 2.7 enäÀ SnUnsF Fôn³ ImgvN hbv¡p óXv. AtXmsSm¸w HmUnbpsS hnizm kyX IqSnbmIpt¼mÄ ]nsó F´p ]dbm³!

Audi A6

Ìnbdn§nsâ IrXyX Kw`ocamWv

^pÄt{Xm«venð F6sâ IpXn¨p ]mbð A\p`hn¡pI Xsó thWw. 190 _nF¨v]nbmWv Cu Fôn³.

TechnicAl SpecificATionS Wheelbase 2843 mm Weight 1660 Kg boot space 546 Lt. transmission 6 Speed Automatic Dimensions (mm) Length : 4916 Width : 1855 Height : 1459 Wheels (front / rear) 16- inch alloy price ` 38.5 Lakhs (diesel) Watch test Drive Video of audi a6 2.7 tdi www. youtube/indiavisionautoshow

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

30 testdrive

PETE'S PETE's TUNED INNOVA / 3 1

POWERED POwErED BY by PETE’S PETE’s Ctómh Fó henb hml\¯nsâ IpXn¸v ]qÀWam IWsa¦nð ]oävkv SyqWnMv t_mIvkv thWw.

AtXmsSm¸w kkvs]³j\pw ^nðädpw IqSn amänbmð CtómhbpsS kz`mha§p amdpw.

ss_Pp F³. \mbÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

ýbnð ASp¯ Ime¯pïmb Gähpw henb "hml\hnPb'amWv sSmtbm« Ctómh. Izmfnkv Fó NqS¸w, NqS¸w t]mse hnäpsImïncn¡p t¼mÄ Xsó \nÀ¯em¡n, Ctómhsb sXcphnend ¡m³ sSmtbm« Im«nb N¦qäamWv Cý³ hml\ hn] Wnbnð ASp¯ Ime¯pïmb Gähpw henb N¦qäw. "s_³knsâ Iw^À«v' Fóv 10 e£w cq] am{Xw hnehcpó Ctómhsb¡pdn¨v D]t`màmhns\s¡mïv ]d bn¸n¨XmWv ASp¯Ime¯v Cý³ hn]Wnbnse Hcp tamUð t\Snb Gähpw hneb ssI¿Sn. A§s\ ssI¿Snbpw lÀjmch§fpsams¡bmbn P\w Ctómhsb "BtLmjn'¡pIbmWv. Ctómhbv¡p thïn _p¡v sNbvXv F{XImew thWsa¦nepw Im¯ncn ¡m\pw P\w sdUn. CtómhbpsS ss{Uhn§v, koänMv Iw^À«pIÄ Hcp ]cmXn¡pw CS\ðInbn«nñ. D]tbmKn¡póhscñmw lm¸n. Fómð a\pjysâ taml§Ä Hcn¡epw Ah km\n¡pónñtñm. "kzÀW¯n\v kpKÔw IqSnbpsï ¦ntem' Fóv ]ïv Ihn ImfnZmk³ ]mSnbXpt]mse Ctómhbv¡v IqSpXð ss{UhnMv koänMv Iw^À«p IqSn In«nbmtem ! ]oävkv Fó s]Àt^mÀa³kv s{]mUIvävkv I¼\n \ncćw C¯cw NnÍfnemWv. ]d¡pó ImdpIsf ]d¸n¡pIbmWv ]oävknsâ {][m\ ZuXyw. AtXmsSm¸w Xsó Nne sRmSp¡p hnZyIfneqsS ImdpIfpsS ssdUn Mv þ ss{UhnMv Iw^À«v Iq«pó sX§s\sbópw ]oäv kn\dnbmw. hml\¯nsâ ASnØm\LSI§sfsbmópw apdnthð¸n¡msX ]oävkv Ctómhsb ]d]d¸n¡pw, ssatePv hÀ[n¸n¡pw, ssdUnMv Iw^À«v Iq«pw. AsX§s\sbómWv C\n ]dbm³ t]mIpóXv. \ap¡v ]oävknsâNne D]IcW§Ä LSn¸n¨ Hcp sSm tbm« Ctómhbnte¡v {]thin¡mw. shð¡w Hm¬ t_mÀUv. aqóv D]IcW§fmWv CtómhbpsS Xehc amän adn¨v IqSpXð kpµcnbpw kpioebpam¡póXv. Ah C§s\bmWv.

1. ]oävkv SyqWnMv t_mIvkv

]oävkv Ctómh

VEHICLE PROVIDED BY PETE'S, PH: 98950 53337

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

hml\¯nsâ ASnØm\LSI§sf apdnthð¸n¡msX ]oävkv Ctómhsb ]d]d¸n¡pw

SyqWnMv t_mIvkv ^näv sNbvXmð aqómw Knbdnð t]mtIïnS¯v \memw Knbdnð IpXn¨p]mbpw.

t_mWän\pÅnð ]nFkvsF kvt]mÀ«v FsógpXnb \oet_mIvkv ImWpóntñ ? CXmWv ]oävkv SyqWnMv t_mIvkv. Chsâ {]hÀ¯\w C§s\ efnXambn ]d bmw. B[p\nI hml\§fpsS {][m\ {]hÀ¯\§ sfñmw sk³kdpIÄ hgnbmWv \S¡póXv. DZmlcW ambn \mw BIvknetdäÀ Nhn«pt¼mÄ F{X CÔ\w IS¯nhnSWsaóv BIvknetdädn\p XmsgbpÅ sk³ kÀ sk³kv sNbvXv CeIvt{SmWnIv I¬{SmÄ bqWnäv AYhm Cknbphns\ Adnbn¡póp. CknbphmWv ^yphð amt\ Pvsaâv knÌs¯ «Ct¸mÄ 15 iXam\w CÔ\w aXn› Fópw aäpw Adnbn¸p \ðIpóXv. s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

32 testdrive Cu sk³kdpIÄ¡pw Cknbphn\panSbv¡mWv ]oäv kv SyqWnMv t_mIvknsâ Øm\w. Cknbphns\t¸mse SyqWnMv t_mIvkpw Hcp Iw ]yq«À Nn¸v BWv. t\cs¯ ]dª DZmlcW¯nð, sk³ kdpIÄ¡pw Cknbphn\panS bv¡v SyqWnMv t_mIvkv LSn ¸n¡s¸Spt¼mÄ, sk³kÀ Abbv¡pó ktµi§Ä Syq WnMv t_mIvkv ]nSns¨Sp¡p óp. Fón«v hml\¯nsâ thKX, kôcn¡pó ]mX, ss{UhdpsS ss{UhnMv coXn Fónhsbms¡ hnebncp¯n, amä§Ä hcp¯nb ktµiw Cknbphn\p ssIamdpóp. B ktµi¯nð Hcp]t£, 15 iXam\w CÔ\w FóXn\p ]Icw 25 iXam\w CÔ\w IS¯nhnSm\mbncn¡pw SyqWnMv t_mIvkv BÚm]n¡póXv. IqSpXð CÔ\w sNñpó tXmsS hml\¯n\v ]pXpPoh ³ e`n¡póp. AXv IpXn¨p ]mbpóp.

2. _nðsÌbv³ tjm¡vA_vtkmÀ_À PÀa\nbnð \nÀan¡pó hniz {]kn²amb tjm¡v A_v tkmÀ_dpIfmWv _nðsÌbv³. HmUn BÀ 8, ewt_mÀKv\n, s^cmcn XpS§nb kvt]mÀSvkv

ImdpIfnseñmw _nðsÌbv³ BWv D]tbmKn¡póXv. Kymkv {]jÀ kmt¦XnI hnZybmWv Chbnð D]tbmKn¡póXv. F{X temUpsï¦nepw Akm [mcW Um¼nMv ]hÀ Ch \ðIpópïv. tamtWm Syq_v sSIvt\mfPnbmWv kvt]mÀSvkv ImdpIfpsS CjvS kkvs]³j \m¡n _nðsÌbv\ns\ amänbXv.

3. {Ko³ tIm«¬ FbÀ^nðäÀ. PÀa\nbnð Pòw sImï {Ko³ tIm«¬ FbÀ^nðäÀ temI {]ikvXamWv. Fôn³ {_o ¯nMv hÀ[n¸n¨v Fôns\ "izmkw ap«enð' \nóv HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

PETE's TUNED INNOVA

Hgnhm¡pó tIm«¬ hÀj§tfmfw CuSp\nð ¡pw. CSbv¡v ]pds¯Sp¯v IgpIn BÀ¡pw kzbw XncnsI ^näv sN¿mhpótXbpÅq. Fônsâ s]Àt^mÀa³kv hÀ²n¸n¡póXnð {][m\]¦phln¡pópïv {Ko³ tIm«¬ FbÀ ^nðäÀ.

Ctómhbnte¡v... Cu aqóv kq¸À Xmc§sfbpw LSn¸n¨ CtómhbmWv Fsâ apónepÅXv. F´p amäamWv Cu I£nIÄ Ctómhbnð hcp¯pósXóp t\m¡mw. Fôn³ ÌmÀ«v sNbvXp. Fôn³ i_vZ¯n s\mópw amäanñ. BIvknteädnð Imð sImSp ¯p. Fñm CtómhIsfbpw AXnibn¸n¨psIm ïv "]oävkv ]thÀUv' Ctómh IpXn¨p ]mªp. 1800 BÀ]nFw Ignªt¸mÄ IpXn¸v iàambn. 1400 BÀ]nF½nð¯só B IpXn¸nsâ e£W§Ä IïpXpS§nbncpóp. ]oävkv SyqWnMv t_mIvkv LSn¸n¨pIgnbp t¼mÄ CtómhbpsS tSmÀ¡v 200 ð \nóv 255 Bbn Dbcpóp. Fônsâ ]hdmI s«, 102 _n¨v]nbnð \nóv 126 ]oävkv _nF¨v]nbpw. AXmbXv 24 SyqWnMv _nF¨v]nbpsS A[nI Icp t_mIvkv ¯v. Cu A[nI Icp¯v LSn¸n¨p Ctómh Fó henb Ignbpt¼mÄ hml\¯nsâ ss{Uhv CtómhbpsS kvaq¯m¡póp. \Kc§ tSmÀ¡v 200 ð fnse Xnc¡nð aSp¸n¡m \nóv 255 Bbn ¯ ss{UhnMv A\p`hw Dbcpóp. k½m\n¡pIbpw sN¿póp. 2000 BÀ]nF½nð iàn {] ISn¸n¨p XpS§pó Fôn³ 1400 BÀ]nF½nð¯só hnizcq]w Im«n¯pS§m³ ImcWhpw SyqWnMv t_mIvkv Xsó. 30 iXam\w Fôn³ Icp¯v IqSpI FóXv sNdnb Imcy

F{X thK¯nð hóv t{_¡n «mepw sÌ_nenänbpïv. hfhpIÄ hoipt¼mÄ t_mUntdmfpw Cñ. hml\w Debpónñ FóÀ°w.

watch test Drive Video of pete'S tuned Innova www. youtube/ indiavisionautoshow

añtñm. Cu Icp¯v ssatePv Ipdbv¡ntñ Fó tNmZy hpw kzm`mhnIw. AXnsâ D¯cw C§s\bmWv. SyqWnMv t_mIvkv ^näv sNbvXpIgnªv aqómw Knbdnð t]mtIï CS §fnð Ctómh \memw Knbdnð IpXn¨p]mbpw. HmhÀtS¡n§n\p t]mepw Ft¸mgpapÅ KnbÀjn^väv thï. A§s\ ssatePv enädn\v Hcp In.ao. hsc IqSntb¡mw. C\n ]dtbïXv _nð kvsäbvs\¡pdn¨mWv. Ctómh t]msebpÅ henb hml\§Ä kU³ t{_¡nSpt¼mÄ ap³`mKw tdmUnte¡v Ip¯n\nð ¡pó {]hWXbpïv. CXpaqew hml\¯nsâ ]n³`mKw ]nSnhn«Xpt]mse Hcp hit¯¡v sXónamdp óp. CXv hml\¯nsâ sÌ_nenänsbbpw t{_¡n §ns\bpw _m[n¡pw. Cu {]iv\w _nðsÌ bv³ ]cnlcn¡póp. F{X thK¯nð hóv t{_¡n «mepw sÌ_nenänbpïv. hfhpIÄ hoipt¼mÄ t_mUntdmfpw Cñ. hml\w Debpónñ FóÀ°w. A§s\ bm{X¡mcpsS Iw^À«pw H¸w kpc£nX amb t{_¡n§pw Dd¸p Xcpóp, _nðsÌbv³. ChtbmsSm¸w {Ko³ tIm«¬ FbÀ^nðäÀ IqSn ^näpsNbvXt¸mÄ Fônsâ izmtkmtÑmk¯nsâ anIhv, s]Àt^mÀa³kmbn XncnsI e`n¡póp. ^ew: Ctómhbv¡v IqSpXð sNdp¸w, IqSpXð Icp¯v, IqSpXð ssatePv, IqSpXð Iw^À«v.

hne 31,200 cq]bmWv ]oävkv SyqWnMv t_mIvknsâ hne. _nðsÌbv³ kkvs]³j\v 42,400 cq].

INNOVA ORIGINAL tORque 200 Nm ORIGINAL pOweR 102 bhp FiNal Torque 255 Nm

PETE'S POWERED

tIm«¬ FbÀ^nðäÀ þ 6000 cq].

tORque By pSI 55 Nm pOweR By pSI 24 bhp

Ch aqópw Hcp ]mt¡Pñ. F ómð CtómhbpsS anIhv ]qÀ WamIm³ aqópw Hcpan¨v ^näv sN¿póXmWv \ñsXópam{Xw.

FiNal Power 126 Bhp

IqSpXð hnhc§Ä¡v: 0484 2382006

34 preview

BIKE Bike MODIFICATION Modification / 3 5

DREAMS MODIFIED

Ignª ]¯phÀj¡meambn \qdntesd ss_¡pIsf tamUnss^ sN¿pIbpw tIcf¯nð BÄ«tdj³ ss_¡pIfpsS s{S³Uv \nÀWbn¡pIbpw sNbvX

H.BÀ. kp\nð anI¨ Aôv tamUnss^Uv ss_¡v tamUepIÄ XncsªSp¡póp. \ho³ `mkvIÀ

emep Xncpanät¡mSv

ssI

bnð BsI bpÅXv Hcp FeIv{Sm. IcfnemIs« tSmw {Iqbnkv GtXm tlmfn hpUv kn\nabnð HmSn¨ lmÀen bpw. FeIv{Ssb lmÀenbm¡p ó am{´nI hnZybmWv BÄ« tdjs\ópw Adnbmw. ]¿³kv

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

BsI I¬^yqj\nemWv. Xriqcnse Hu«v ssdtUgvkv tamt«mÀ ssk¡nÄknte¡p t]m Im³ Btcm D]tZin¨p. AhnsSbmWv tIcf ¯nse ss_¡v BÄ«tdjsâ ssZhw IpSn sImÅpóXv. km£mð H.BÀ. kp\nð. Ichn cpXn\mð GXp "Nm¯³' ss_¡ns\bpw kq¸À ss_¡m¡pó ssZh¯nsâ hncepIfp ÅbmÄ. Ignª ]¯phÀjambn ss_¡v BÄ«tdj³ XcwKw tIcf¯nð Bªpho

CXnt\mSIw \qdpIW¡n\v ss_¡pIsf lmÀen, C´y³ XpS§nb kq¸À þ kv{Soäv þ kvt]mÀSv kv ss_¡pIfmbn amänsbSp¯ Ncn{Xapïv H.BÀ.F½n\v.

inbt¸mÄ H.BÀ.Fw. Fó Npcp¡t¸cnedn bs¸Spó hÀIvtjm¸v BÄ«tdj³ I¼¡m cpsS XoÀ°mS\ tI{µambn amdn. kmZm ss_ ¡pIfntedn ChnsSsb¯nb ]¿òmÀ tPm¬ F{_lmòmcmbn "[qw a¨mte...' Fó ]m«pw ]mSn XncnsI t]mbn. CXnt\mSIw \qdpIW ¡n\v ss_¡pIsf lmÀen, C´y³ XpS§nb kq¸À þ kv{Soäv þ kvt]mÀSvkv ss_¡pIfmbn amänsbSp¯ Ncn{Xapïv H.BÀ.F½n\v. 1988 ð Hcp F³^oðUv tamUens\ bal än CkUv kv t]mÀSvkv ss_¡mbn I¬thÀ«v sNbvXp sImïmWv H.BÀ.kp\nensâ XpS¡w. ]nsó Ignª ]¯phÀjambn kPohambn Cu cwK ¯v. tdmUpIfnð DSaØsâ Al¦mchpw ImgvN¡mcsâ Akqbbpambn ]mªp\S¡p ó ss_¡pIfnð CtXhsc a\knsâ Kymtc Pnð \nópw Cd¡nhnSm¯ Gähpw {]nb¦c amb Aôv tamUepIsf XncsªSp¡m³ "HmhÀtS¡v' H.BÀ. kp\nent\mSv \nÀtZin¨p. t\man\nIfmbn ]¯v ss_¡pIsf BZyw Xnc sªSp¯p. Ahbnð \nópw a\knñm a\tkm sS Asô®s¯ amän \nÀ¯n. A§s\ CjvS ¯nsâ XWenð H.BÀ. kp\nð a\knð ]mÀ ¡v sNbvXncn¡pó Aôv InSntemð¡nSne§ sf AhXcn¸n¡pIbmWnhnsS.

H.BÀ. kp\nð

1988 ð Hcp F³^oðUv tamUens\ bal än CkUv kvt]mÀSvkv ss_¡mbn Xriqcnse t]Ä Pzñdnbnse \ho³ I¬thÀ«v Bbncpóp IÌaÀ. {Smhð B³Uv sNbvXpsImïmWv enhn§nsems¡ lmÀen tUhnUvk¬ H.BÀ.kp\nensâ XpS¡w. tdmUv ss_¡pambpÅ bm{XIÄ Iïv lcw sImïmbncpóp \ho\nsâ hchv.

tdmUv ss_¡nsâ d^d ³kv ImWn¨v CtXt]m se Xsó 2004 tamUð CeIv{Ssb BÄ«tdj³ sNbvXp \ðIWsaóm bncpóp Bhiyw. Ce Iv{Ssb tdmUv ss_¡v Bbn I¬thÀ«v sNbvXm epw knänbnsems¡ HmSn ¨p \S¡m³ _p²nap«m Ipsaóv BZyta a\kn em¡nbncpóp. s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

36 preview ImgvNbv¡p sImÅmw þ Asñ ¦nð sslthIfnse bm{XI Ä¡mbn am{Xw D]tbmKn¡mw. knän ss{Uhn§nepw BÄ«À sN¿pó ss_¡v Iw^À«v \ðIWsaó B{Klt¯m sSbmWv hÀIvkv XpS§nbXv. AXn\mbn dm¡v BwKnÄ 30 Un{Kn aXnsbóv BZyta Xocpam\n¨p. hoð t_bvkv 100 FwFw B¡n DbÀ¯n. ^p«v s]Kv/KnbÀ enhÀ Fónh {IqbnkdntâXpt]mse Xsó bm¡n. sNbvkv tamUnss^ sNbvXp. hml\¯nsâ sam¯w ImgvNbv¡pw s]Àt^ma³kn \pw A\pkrXambn hoð skäv sNbvXp. ^pSvs]Kv, {Sn¸nÄ ¢mw]v Fónh sebv¯nð sImïp t]mbn \nÀans¨Spt¡ïnhóp. km[mcW DÅhbv¡v hoXn In«nñ. Gähpw IqSpXð XpI NnehmbXpw CXn\p Xsó. FIvtkmÌv, Sm¦v, slUv sseäv Fónhsbñmw \nÀans¨Sp¯p. _PmPv ]Äkdnsâbpw Ahô dntâbpw Nne kvs]bÀ]mÀSvkp IÄ AtX]Sn CXnð D]tbmKn ¨n«pïv. s]bnân§n\mbn Fw BÀF^nsâ Hmt«mtIm«v BWv D]tbmKn¨Xv. Bdpamkw sImïmWv CeIv{S tdmUv ss_¡mbXv.

Nnehv 2004 tamUð CeIv{S 2007 ð hm§nbt¸mÄ 80,000 cq] Nnehmbn. BÄ«tdj\mbn Nne

Bike Modification

hgn¨Xv 80,000 cq] IqSn. sam¯w 1,60,000 cq] bv¡v Hcp lmÀen tdmUv ss_¡v tamUð kz´w!

2008 tamUð sam¯w 1,60,000 CeIv{Ssb cq]bv¡v Hcp {IqbnkÀ lmÀen tdmUv B¡n amäp ss_¡v I Fó ZuXyamWv tamUð kz´w! Cu BÄ«tdj³ anj\nð GsäSp¯Xv. Ccn§me¡pS¡mc³ kntPmbv¡v thïnbmbn cpóp CXv. XnI¨pw ]pXpa bpsÅmcp {IqbnkÀ ep¡v sImSp ¡m\mWv {ian¨Xv. Sm¦nð kv]otUmaoäÀ I¬tkmÄ ^näv sNbvXp. Atembnkv LSn¸n¨p. _m¡v SbÀþ

sshUv {Sn¸nÄ ¢mw]v XsóbmWv CXn\v \ðInbn«p ÅXv. SbÀ hepXmIpt¼mÄ henb kkvs]³j³ Xsó thWw.

130þ90þ15, {^ïv SbÀ 120þ80þ18 Fóo AfhpIfnem¡n. ssk e³kÀ Hónð \nópw cïv ]ncnhpIfmbn t]mIpó Xc ¯nð lmÀen tUhnUvksâ amXrI kzoIcn¨p. ]nsó asämcp A{Sm£\mbn s]bnân§v, {Km^nIvkv hÀ¡pIÄ `wKnbm bn sNbvXp. Ìn¡dpIfñ {Km^nIvkv Xsó s]bnâv sNbvsXSp¡pIbmbncpóp. _p Åänsâ Fôn³ Añ Fóv a\knemImXncn¡m³ Fôn sâ `mK¯v Hcp IhÀ LSn¸n ¨p. aoäÀ I¬tkmÄ, C³Un t¡ädpIÄ Fónh tamUnss^ sNbvXp. sshUv {Sn¸nÄ ¢mw]v XsóbmWv CXn\v \ðInbn«p ÅXv. SbÀ hepXmIpt¼mÄ henb kkvs]³j³ XsóthWw. {Sn¸nÄ ¢mw]v apIfnepw Xmsgbpw hoXnIqSnbXp Xsó XncsªSp¯Xv AXpsImïm Wv. kkvs]³j³ Hcp slhn ep¡n\p thïn¡qSnbmWv \ð InbXv. ^pSvsdkväv t\mÀað BWv. slUvsseäv, sSbvð sseäv, kv]otUmaoäÀ Chsb ñmw hm§nbXmWv. Ch \nÀan s¨Sp¯mð A{X s]Às^£³ In«nñ.

Nnehv 2002 CeIv{S sk¡âv lmâm bn hm§nbXv 50,000 cq]bv¡v. BÄ«tdj\mbn NnehmbXv Hcp e£w cq].

Hcp HmÀUn\dn _pÅ äns\ lmÀenbpsS cq]¯nte¡p amän¯ cWsaó Bhiyhp ambmWv s]cp¼mhqcpÅ

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

38 preview

Bike Modification Nnehv t_kv tamUen\v 60,000 cq]. BÄ«tdj\pw ]mÀSvkn \pw Fñmw IqSn 1,68,000 cq]bpw.

XncqcnepÅ Aen FsómcmÄ¡v thïn bmWv Cu tamUn^n t¡j\p apXnÀóXv. t\¡Uv ss_¡nsâ KW¯n ðs¸Spó tamUð Fó Bh iyhpambmWv hóXv. asämcp tamUente¡v At±l¯nsâ a\kv Xncn¨psImïphcnIbm bncpóp. kpkp¡n Pnkv 600 Fsómcp tamUepïv. AXnsâ cq]¯nte¡v amäm\mbn {iaw. At±l¯n\v AXnjvSs¸«p. tamUn^nt¡j³ XpS§n. kq¸À ss_¡nsâ ep¡v th Ww, Fómð asämcmfpsS ssI

A^vkð hóXv. t]meokv Un¸mÀ«vsaânð \nópw Hm£ \nð FSp¯ _pÅämbncpóp t_kv tamUð. 83 tamUð Ìm³tUÀUv.. SbÀ _m¡v 130-- þ 80þ15, {^ïnð HdnPn\ð _pÅänsâ Xsó SbÀ D]tbm Kn¨p. lm³Uvð _mÀ ]pXpXm bn sNbvsXSp¯p. koäv, Sm¦v, sNbv³IhÀ, {Sn¸nÄ ¢mw]v, kkvs]³j³ Fónhsbñmw CXn\mbn \nÀan¨p.

Nnehv Hm£\nseSp¯ _pÅämbXn \mð ]Xn\mbncw cq]bv¡v e`n¨p. BÄ«tdj\mbn 1,40,000 cq] IqSn Nnehmbn.

Imª§mSv [\e £van sSIvssÌbnð kv DSa kPn¯n\p thïn BÄ«À sNbv XXmWv Cu ss_¡v. 2002 Fe Iv{Ssb ]pXnb tamUð FeIv {Sbmbn tamUnss^ sNbvXp sImïmWv kPn¯v F¯nbXv. ]nsó asämcp \nÀ_Ôw IqSn. ss_¡nð lmÀen tUhnUvk sâ Fw»w IqSn thWw. Hm«p ]m{Xapïm¡pó aqimcnamsc s¡mïv 40,000 cq] sNehgn¨v \nÀans¨Sp¯XmWv B Fw»w. {^ïpw _mbv¡pw Unkv¡v t{_¡pIfm¡n, sske³kÀ lmÀenbptSXpt]mse Szn³ knenïÀ Bbn amän I¬thÀ«v sNbvXp. {Sn¸nð ¢mw]v BÄ«À sNbvXp LSn¸n¨p. {^ïv SbÀ lmÀen tUhnUvksâ Xsó HdnPn\ð hm§nbmWv ^näv sNbvXXv. AXv a{Zmknð \n ópw sImïphóXmWv. hne 3000

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

cq]. _m¡v SbÀ 130þ90þ15 Afhnð \ðIn. knenïdn\v sIbvknMv ^nðäÀ Fónh lmÀ en ep¡v e`n¡m³ thïn \ðIn. sNbn³ IhÀ \nÀan¨p. s]t{SmÄ Sm¦n\p apIfnð Hcp kv{Sn¸v \ðInbn«pïv. lmÀenbpsS Gähpw ]pXnb tamUenepw s]t{SmÄ Sm¦nð kv{Sn¸v sImSp¯n«pïv. s]bnânMv ChnsS¯só sNbvXXv. {Km^nIvhÀ¡pIÄ ssIsImïv Xsó hc¨p {^ïv tNÀ¯XmWv. {Iqbn SbÀ lmÀen kdnsâ Xsó hntZi tUhnUvksâ \nÀanX aoädmWv CXn Xsó HdnPn\ð epw D]tbmKn¨ncn hm§nbmWv ^näv ¡póXv. lm³Uvð sNbvXXv. lmÀenbptSXpt]m hne 3000 cq]. se Xsó sshUv Bw KnÄ B¡namänbmWv \n Àan¨ncn¡póXv. C³Unt¡ ädpIÄ _pÅänsâ Xsó LSn¸n¨p. dm¡v B¦nÄ amän. XïÀt_Unsâ koäv dnMv, koäv sdÌv, C³Unt¡ädpIÄ FónhbmWv CXnð \ðInbXv.

hiapÅ tamUepw Bbncn¡ cpXv. A§s\sbmcp B{Kl ambncpóp BÄ«tdj³ kab ¯v a\knð. slUvsseänt\mSv tNÀóv Hcp joðUv h¨p. {^ïnð Szn³ Unkv¡v BWv \ðInbn «pÅXv. _mbv¡nð knwKnÄ Unkv¡pw. Fôn\v sNdnsbmcp Fôn³ KmÀUpw \ðIn. Szn³ sske³kÀ sImSp¯p. _m bv¡v SbÀ 120þ180þ16 tamtWm tjm¡v B¡n amän.

Nnehv XïÀt_Unsâ koäv dnMv, koäv sdÌv, C³Unt¡ädpIÄ FónhbmWv CXnð \ðInbXv.

]ÄkÀ t_kv tamUen\v 30,000 cq]. BÄ«tdj\pw ]mÀSvkn \pw Fñmw IqSn 48,000 cq]. H.BÀ. kp\nensâ t^m¬: 9847306336 For More Pictures Log on to: www. overtakeonline.in/photogallery

40 divider

cp ssIbnð KÔ amZ\ ]ÀÆXw, adp ssIbnð ss_¡v lm³Unð. I¬ apóneqsS ss_¡nð \qtd \qtdð ]mªp t]mhpIbmWv \½psS l\pam³! ]sïms¡ hÀj¯nsem cn¡ð R§fpsS \m«phgnIfn eqsS ss_t¡mSn¨v l\pam³ am{Xañþinh³, {_Òmhv, cmh W³, ]mÀÆXnþA§s\ F{X tbm t]À t]mIpambncpóp.

Kottayam Nazeer / 4 1

HmW¡me¯v BÀSvkv & kvt]mÀSvkv ¢ºpIÄ \S¯pó SqhoeÀ ^m³kn{Ukv aÕc¯nemWv C¯cw ImgvNIÄ. {]Ñó thjw sI«n ap¸Xp IntemaoäÀ Zqc¯nð ss_t¡mSn¡pIbmWv SqhoeÀ ^m³kn {Ukv aÕcw. aÕchnPbnIÄ¡v k½m\ ambn \sñmcp XpI Iymjv ss{]‑kpw In«pw. aÕc¯nð Hcmfmbpw cïpt]cS§pó Soambpw ]s¦Sp¡mw. s]mXpsh an¡ aÕ cmÀ°nIfpw ]pcmW IYm]m{X§fpsS thj`qjmZnIfnembncn¡pw. GXp thjhpw {]Xo£n¡mw. ta¡¸n\pw DSbmSIÄ¡p sams¡bmbn Bbnc¡W¡n\v cq] Nne

KÔamZ\ ]ÀÆXw BZyw hoWp. sXm«p]nómse s\ôpw Xñn l\pam³. apJ¯v sI«nsh¨ncpó Nnc« s]m«n \mep]mSpw sXdn¨p.

Sqhoednð Fsâ

BSv PohnXw

]ïv \m«nð SqhoeÀ ^m³kn{Uknð Iïp ap«nb \ÀacwK§Ä HmÀ¡pIbmWv \S\pw {]ikvX anan{In Xmchpamb

tIm«bw \koÀ. H¸w, ss_¡nð sI«nbmtSïn hó BSv PohnX¯nð Aadn¯oÀ¡m\mImsX t]mb Hcp ZpxJ¯nsâ IYbpw. \ho³ `m-kvIÀ

eqbnkv

hm¡n k½m\w sImtï t]mIq Fóv hminsImïv Cd§nbhÀ apXð csï®w hoinbn«v aÕc¯nð kvt]mÀSvkvam³ kv]ncnäv ImWn¡póhÀ hsc C¡q«¯nepïmIpw. A¡mes¯mópw Rm³ C¯cw aÕcbn\§fnð ]s¦Sp ¡pó ]XnhpImc\ñ. \½Ä shdpw ImgvN¡mc³ am{Xw. GsX ¦nepw Iq«pImcsâ ss_¡n\p ]nónð¡bdn aÕcmÀ°nIsf shdptX ]n´pScpw. A§s\sbmcp bm{Xbnð Iï Nne ImgvNI Ä Cópw HmÀabnð NncnbpsS ]S¡§Ä s]m«n¡pópïv. Hcp ss_¡nð cïv Ipc§òmÀ t]mIpóXv Rm\pw Fsâ Iq«pImc\pw Iïp. AtXXv IYm]m{Xw? l\pamsâ thjw sI«póbmÄ km[mcW X\nt¨ t]mImdpÅq. CXv Hcp ss_¡nð cïv Ipc§òmÀ? A§s\sb¦nð _menkp{Kohòmcmbncn¡p tam? ASp¯psNót¸mÄ a\Ênembn þ ss_t¡mSn¡póXv l\pam³ Xsó. ]nónencn¡pó Ipc§¨mcpsS aSnbnð ImÀUv t_mÀUv sImïpïm¡nb aebpw Iïp. CsX´p kw`hw? SqhoeÀ^m³kn{Ukn\v hn[nsbgpXpó PUvPkv Aôv In‑ temaoäÀ CShn«pÅ Øe§fnemWv Ccn¡pI. aqóv PUvPp

amcmWv hn[nsbgp¯pImÀ. PUvPkv amÀ¡nSm\mbn Ccn ¡pó t]mbnânse¯pó t\c ¯v ]nónencn¡pó kmZm Ipc §³ l\pam\v ae ]mkv sN¿pw. l\pam³ Cu t\cw PUvPn\v apóneqsS Hcp ssIbn ð aebpw adpssIbnð lm³Uv epambn ss_t¡mSn¨v AXyp {K³ `mhm`n\bw ImgvNshbv ¡pw. PUvPv amÀ¡n«p Ignªv Iptd Zqcw IqSns¨ómð ae ]nónencn¡pó Ipc§³ hoïpw hm§pw. l\pamsâ ae ]nSn¡m\pÅ AknÌâ v Ipc§\mWv ss_¡n\p ]nón encn¡póXv ! ASp¯ PUvPv Ccn¡pó t]mbnânð Ccphcpw F¯nb t\cw ]Xnhpt]mse ]nónencn ¡pó Ipc§³ apónte¡v ae ]mkv sNbvXp. Hcp ssIbnð aebpambn Häss¡bnð l\pam³ AXnkmlknIambn ss_t¡mSn¨psImïncpót¸m ÄþsXm«papónð t]mb inh ]mÀÆXn Z¼XnIÄ Hcp apódn bn¸pw IqSmsX Hä t{_¡v Nhn«ð. KÔamZ\]ÀÆXw BZyw hoWp. sXm«p]nómse s\ôpw Xñn l\pam³. apJ¯v sI«nsh¨ncpó Nnc« s]m«n \mep]mSpw sXdn¨p. Nnc« sIm ïv apJw HdnPn\embn \ocp sh¨v Nphóp hoÀ¯p. l\p ams\ Imenepw ssIbnepw ]nSn¨v Xq¡nsbSp¯v Bip] {Xnbnte¡p sImïps]mIpó ImgvNbmWv ]nsó¡ïXv. aebpambn AknÌâ v F´p sN¿WsaódnbmsX Id§n \S¡póXpw Iïp. ]nónð BÀ¯e¨p hoW l\pams\ ssa³Uv sN¿ms\m ópw inh]mÀÆXnamÀ \nónñ. ss_¡n\p ]nónencpóv ]mÀÆ Xn ImWnIsf A\p{Kln¡póp ïv. tdmUnsâ Ccphi¯papÅ Imgv¨¡msc A\p{Kln¡pó Xn\mð ]mÀÆXn¡v ss_¡nð ]nSn¨ncn¡m³ \nÀhmlanñ. AXpsImsï´m Hmtcm l¼n ð Ibdpt¼mgpw ]mÀhXnbpsS IncoShpw A\pkmcnIfpw hóv inhsâ Xebv¡p ]nónð ]sS]tSóv ASn¡pópïv. At¸msgñmw inh³ Xncnªn cpóv ]mÀÆXnsb Xct¡Snñm ¯ sXdnIÄ hnfn¡pópapïv. AXn\nsS inhsâ Igp¯nse ¹mÌnIv ]m¼v Imänð ImämSn t]mse Id§m³ XpS§n. Ipd ¨p t\cw Ignbpt¼mÄ ]m¼n

sâ Id¡w \nð¡pw. At¸mÄ ]m¼nsâ Xe`mKw IrXyw ]n ónte¡v Xncnªv ]mÀÆXnsb t\m¡nbncn¡póXp t]mse bmIpw. Is®ms¡¯Ån HcpamXncn sI.]n D½À t\m« amWv ]m¼ntâXv. ¹mÌn¡msW ¦nepw ]m¼nsâ Cu A\pcmK hntemN\ t\m«w ]mÀÆXnsb AkzØbm¡n. Bcpw ImWp ónsñóv Dd¸phcp¯nb tijw ]mÀhXn ]Xps¡ ]m¼nsâ Xe ]nSn¨v aptóm«m¡n shbv ¡pw. Imänsâ IpkrXn hoïpw Act§dpt¼mÄ, ]m¼v ]mÀh Xnsb¯só t\m¡n ]nónte ¡ncn¡pw. hoïpw \mW¡mcn Npän\pw t\m¡n ]Xnsb ]m¼n s\ Xncn¨pshbv¡pw. CSbv¡v ss_¡nsâ kv]oUv Iq«nbt¸m Ä ]m¼v inhsâ Igp¯n\pw Npäpw InSóv h«w Npäm³ XpS §n. F´p sNbvXn«pw \nð ¡pótXbnñ. Cu kab¯v inhsâ apJs¯ FIvkv{]j \nð \nóv hmbns¨Sp¡mwþ F§mïncpó ]m¼ns\sbSp ¯v thïm¯nS¯v sh¨mð CsXms¡ ]äpw... ]nsómcp ImgvN cmhW³ hIbmWv. ImÀUvt_mÀUnð H³]Xp XeIÄ sh«nsbSp¯v AXnð IncoShpw apJhpw hc ¨p tNÀ¯ncn¡pIbmWv B DW§nb cmhW³. H³]Xp Uyq¹nt¡äv XeIÄ HdnPn\ð Xebpambn Nnezm\w d_À _m ³UpIÄsImïmWv _Ôn ¸n¨ncn¡póXv. cmhW³ \of ¯nepÅ XeIfpw sh¨v ss_ ¡pambn XeX«msX IjvSs¸«v HmhÀtS¡v sN¿póXp Xsó Iïmð Nncn hcpw. CSbv¡v Imäv cmhWs\ NXn¨p. Imänð H³]Xp XeIÄ HdnPn\ð Xebv¡p Npäpw ]¼cw t]mse Id§n. HSphnð Id¡w \nóp. cmhW\v Bizmkambn. ]t£, Hcp Ipg¸w kw`hn¨p. HdnPn \ð Xesbmgn¨v _m¡nsbñm XeIfpw ]nónte¡mbnt¸mbn. Hcp Xe apónte¡v.. _m¡n¯ eIÄ Fñmw ]nónte¡v. Fsâ Iq«pImc\mWv B ImgvN Fsó tXmïn hnfn¨p ImWn¨p XóXv. Ah³ ]d ªp-þ tZsïSm Xe Xncnª cmhW³ t]mIpóp. SqhoeÀ ^m³kn{Uknð Fsó shdpw ImgvN¡mc\m ¡n Ipd¨p hÀj§Ä¡qSn ISópt]mbn. ]nsómcp tamlw, If¯nend§nbmtem?

ss_t¡mSn¡m\pw _m¡n klmb§Ä ¡pw kplr¯pw sdUn. ss_t¡mSn ¡pó Iq«pImc³ XhfbmIm\pw Rm³ BSmIm\pw Xocpam\ambn. ]¨ s]bnâSn¨ tImÌyqw, ssIbnepw Imenepw AWnbm³ \ofapÅ tkmIvkp IÄ. Xhfbv¡v ]¨s¸bnâ v.. BSn\v shÅ bpw Idp¸pw.. A§s\sbñmw Xocpam\ ambn. BSntâbpw XhfbptSbpw XeIÄ amkvIv Dïm¡pó hnZKv²scs¡mïv X¿mdm¡n¸n¨p. A§s\ Fñmw ip`w. R§Ä cïp t]cpw ss_¡nð Ibdnbncpómð Hdn Pn\ð Xhfbpw BSpw Fsâ Iq«p Ccn¡pIbmsWtó Imc\mWv B tXmóq. ImgvN Fsó tXm amkvIn\v kmam ïn hnfn¨p ImWn¨p \yw hen¸apïv. XóXv. Ah³ ]d aÕc Znhkw R§ ªp- tZsïSm Xe Ä thj¯n\I¯m Xncnª cmhW³ bn. aÕcw XpS§n. t]mIpóp. BSntâbpw XhfbptS bpw cq]w am{Xw IrXyambm ð t]mctñm. i_vZhpw thtï. Rms\â kz´w cq]¯n\v BSnsâ i_vZhpw Iq«p Imc\v XhfbpsS i_vZhpw \ðIn bm{X XpS§n. SqhoeÀ ^m³kn{Uknð km[mcW cq]amäta DïmImdpÅq. CXp R§Ä i_vZhpw A\pIcn¨ncn¡póp. temI SqhoeÀ ^m³kn{Ukv aÕc Ncn {X¯nse BZys¯ kw`hw! Cu hI BßlÀj§Ä Absh«n i_vZa\pIcn¨v AcaWn¡qÀ Ignªt¸m tg¡pw sXmï ]WnapS¡n. BSmbpw Xhfbmbpw Aadn Aadn sXmïbnð \nóv Imäv am{Xta ]pd¯p hcpópÅq Fó AhØbmbn. PUvPkv amÀ¡nSpw t\cw Aadð IdIvSmbncpóp Fóv Rm³ Bizmkw sImïp. aÕcw Ign ªp. kplr¯p¡Ä ASp¯p IqSn. Ah

SqhoeÀ ^m³kn{Uknð km[mcW cq]amäta DïmImdpÅq. CXp R§Ä i_vZhpw A\p Icn¨ncn¡póp. temI SqhoeÀ ^m³kn{Ukv aÕcNcn{X¯nse BZys¯ kw`hw!

cnsemcmÄ ]dªpþ\ko td thjsams¡ D{K³. \o B i_vZw IqSn Dïm ¡nbncptóð ^Ìv Dd ¸mbncpóp.. amkv¡nsâ ISp¯ ]pdt´mSn\p Ånð \nóv Rm³ Dïm ¡nb i_vZ§Ä ]pdt¯ s¡¯nbnñ Fó \á kXyw Rm³ sR«temsS bmWv tI«Xv. Rm³ i_vZapïm ¡nbncpsóóv Aht\mSv ]dbm³ {ians¨¦nepw Fsâ i_vZw Imäv am{X ambn lm..lq.. i_vZambn ]pd¯p hóp. At¸mgmWv Fsâ {^ïv B kXyw Xncn ¨dnªXvþ ""Blv... AXp ]d. \nsâ sXmïbSªn cn¡phmbncpóp Atñ. sXmïbSªncpómð ]nsó§\m i_vZw A\pIcn¡pI...'' BSmbpw Xhfbm bpw sXmïIodn Aedn bn«mWv sXmï ]WnapS ¡nbsXóv PohnX¯nen tó hsc Rm\ht\mSv ]dªn«nñ. BSnsâ amkv¡n\p Ånð sh¨v Rm³ Aedn XoÀ¯ i_vZw Hcp kzImcyZpxJambn Cópw FsâbpÅnepïv. C\n sbsó¦nepw Hcp BSv PohnXw thZnbnepïm bmð Rm\Xv Aadn ¯oÀt¯mfmw!

HmW¡me¯v\m«nse ¢ºpIÄ \S¯pó SqhoeÀ ^m³kn{Uknð Iï Nne ImgvNIÄ Cópw HmÀabnð NncnbpsS ]S¡§Ä s]m«n¡pópïv. HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

44 car&life

J o s e T h o m as / 4 5 temI{]ikvX _nkn\kv km{amPyamb tNmbvkv {Kq¸nsâ amt\PnMv UbdIvSÀ tPmkv tXmaknsâ hml\m\p`h§fnð PohnX¯nsâ thKhpw ZÀi\§fpapïv.

]e hntZi\nÀanXhml\§sfbpw BZyambn tIcf¯nse¯n¨ hml\t{]anbpsS Hmt«m_tbm{K^n. \ho³ `mkvIÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

sXmcp »m¡v B³Uv sshäv HmÀa bmWv. Zim_vZ§tfsd ]nónte ¡p t]mIpt¼mÄ sXfnªp hcpó Akm[mcWamb kvarXn Nn{Xw. XncqÀ `mK¯p \nópw sN½o³ Ibän hcnIbmWv Hcp sebnemâ v temdn. ss{UhÀ koänse a[yhbkvI\cnsI I®nð sNdp¸¯nsâ Xnf¡hpambn Hcp Iuamc¡mc\ncn¡póp. tNmbvkv I¼\nbpsS DSa H.kn. tXmakn sâ ]p{X³ tPmkv tXmakmWv AXv. sN ½o³ I¼\n DSabmb A¸sâ am\k]p {X\v CSbv¡n§s\ temdnbnð "Infn'bmbn t]mIpó ]Xnhpïv. Iuamcck§Ä tXSp ó a\knsâ bm{XIfmbncpónñ Ah. tZi§fpw \m\mhn[w a\pjy a\kpIfpw Xmïm\pÅ tZimS\ XmXv]cy§fmWv B a\kns\ \bn¨Xv. A¯csamcp bm{X bv¡nsS temdn hS¡tôcnbnse¯póp. hfbw ]nSn¨ncpó ss{UhÀ ssIIÄ s\ ônð iànbmbn AaÀ¯póXp Iïp. DS³ Xsó AbmÄ F§\tbm hml\w \nÀ¯n. ]nsó Ìnbdn§nte¡p Ipgªp hoWp: lmÀ«vAämIv. Hcp ]Xn\mdpImcsâ A]Iza\kv ]I¨p t]mtb¡mhpó kµ À`w. ]t£, tPmkv tXmakv B ]I¸nð \nópw s\mSnbnSbnð a\Êmón[yw hosï Sp¯p. DSt\ temdnbpsS ss{UhÀ koänte ¡p Ibdnbncpóp. Bip]{Xnbnte¡v hml

tPmkv tXmakv Fó _nkn\kv A[n]sâ PohnXw FgpXpI bmsW¦nð Cu kw`hw \ntbmK¯nsâ kqN\bmbn AXnð tcJs¸Sp t¯ïn hcpw.

\tamSn¨pt]mbn. BZy ambmWv Hcp slhnsh ln¡nfnsâ Ìnbdn§n ð tPmkv tXmakv sXmSpóXp Xsó. ss{Uh sd AhnsS AUvanäv sNbvXv NnInÕbv¡p Å GÀ¸mSpIÄ \S¯n. hn[nsb ]gnNmcn k¦S s¸Sm\pÅ kabañ CsXóv Xncn¨dnhnem bn B Iuamc a\kv. Bbnc¡W¡n\v cq]bpsS sN½o\mWv temdnbnð. AXv No¯ bmbmð kw`hn¡pó \jvSs¯¡pdn¨v t_m[ys¸«p. a\kp ]Xdnbmð \jvSs¸Sp óXnsâ hne Hcn¡epw ho«m\mIm¯XmWv. X\n¨v B henb D¯c hmZn¯w GsäSp¯v temdnbpambn sIm¨n e£yam¡n ]mbpIbm bncpóp ]nóoSv B Iuamc¡mc³ sNbvXXv. tPmkv tXmakv Fó _nkn\kv A[n ]sâ PohnXw FgpXpI bmsW¦nð Cu kw` hw \ntbmK¯nsâ kqN\bmbn AXnð tcJs¸Spt¯ïn hcpw. ]Xn\mdmw hbknð A¸³ acWaSbpt¼mÄ tNmbvkv I¼\nbpw \ndsb AwK§fpÅ henb IpSpw_hpw A\mYcmbn \nóp. Xpg \jvSs¸« \uI t]mse... Cfw a\kn\v GsäSp¡m³ Ignbpó

JT's ChoICe JOSE THOMAS

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

46 car&life my Cars

J o s e T h o m as

_nkn\kv km{amPy¯nsâ BZy IpXn¸p Ifmbncpóp AXv. A FAntAstic Driver

BMW X5

audi Q7

Honda accura MdX

Xnepw henb D¯chmZn¯ §Ä. Asómcn¡ð sebv emâ v temdnbpsS ss{UhÀ koänte¡v ]Xdm¯ a\kpam bn IbdnbncpóXp t]mse tPmkv tXmakv tNmbvkv I¼ \nbpsS kmcYyhpw GsäSp¯p. thKXtbmsSbpw IrXyXtbm sSbpapÅ ss{Uhv. Cóv Ata cn¡bnepw bqtdm¸nepw imJ ItfmsS hfÀóp ]´en¨ Hcp

]Xn\mdmw hbknð Aw_mknUdnð IjvSs¸«p XpS§nbXmWv sP.Sn. Xsâ ss{UhnMv ]T\w. HSphneXv FbÀ{Im^väv ^vssfbn§nð hsc sNsó¯n. hnam\w ]d¸n¡ensâ A¨S¡amWv ss{Uhn§v koänencn¡pt¼mÄ Xsó `cn¡mdpÅsXóv sP.Sn. ]dbpóp. hnam\w ]d¸n¡m\pÅ tamlw sP.Snbnð Iuamcw apXte hfÀ óp XpS§nbXmWv. sIFðF^v 897 Fó \¼dnepÅ ]¨ Aw_mknUÀ NndInñm¯ hnam\w t]msebm¡m³ sP.Snsb t{]cn¸n ¨Xpw AXp Xsó. Aóv Aw_mknUdn\v Hcp e£w cq]bmWv ]camh[n hne. AXn ð Hcpe£w cq]IqSn apS¡n CâocnbÀ BsI hnam\¯n\v DÄhiw t]msebm¡n. dq^nð sseäpIfpsS \nc, _¡äv koäv... ]nsó P¸m\nð \nópsImïphó Ìocn tbmbpw. ]¨ Aw_mknUÀ HmSn¡pt¼mgpw Xm³ taLameIÄ¡nSbneqsSbmWv t]mIp ósXóv sP.Sn. In\mhp Iïp. km^ey ¯nsâ lÀj§fpambn BIm it¯¡v hnam\w ]d¯p t¼mÄ Aw_mknUÀ hoïpw sP.SnbpsS Cóv HmÀabnse¯n _nFwU»yp tlm¬ apg¡nbXv In«póXp bmZrÝnIambñ. t]msebm new cArs, new worlD

bncpóp Aóv amcpXn 800 hm§póXv.

sP.SnbpsS hncð¯p¼p ]nSn¨mWv temI{]ikvX amb ]e ImÀ {_m³UpIfpw BZyambn tIcfw ImWms\¯p óXv. 1984 ð BZys¯ tlmï ImÀ,

”

hnam\w ]d¸n¡ensâ A¨S¡amWv ss{Uhn§nð koänencn¡pt¼mÄ Xsó `cn¡mdpÅ sXóv sP.Sn. ]dbpóp.

sSmtbm« hml\w (1986), _nFw U»yp(\yq P\ tdj³ shln¡nÄkv)Fónh aebmf¡cImWpóXv sP. Sntbbpw ss{UhnMv koänð IïpsImïmWv._nFwU»yp hóXv PÀa\nbnð \nópw hnam\tadnbmbncpóp. Uð lnbnð \nópw ]nsó Icam ÀKw tIcf¯nte¡v.AXp t]mse amcpXn 800 Dw. Cóv _n FwU»yp In«póXp t]msebmbncpóp Aóv amcpXn 800 hm§póXv. Aóv Aw_m kUÀ am{Xatñ P\§Ä Iïn«pÅq. AXpam{Xañ Aw_mknUÀ AtXmSn¡póh sc hnd¸n¨psImïncpó Ime amWv þ AXmbXp hñm¯ ssht{_j\mbncn¡pw hml\ ¯n\v. amcpXnbmIs« hfsc sskeâ v. AXpambn temMv {Sn¸pIÄ F{Xtbm XhW

choice Queen tPmkv tXmaknsâ kz´w tbm«v BWv tNmbvkv Iyq³. 400 tlmgvkv ]hÀ hoXapÅ cïv Fôn\mWv tNmbvkv Iyq\nsâ iàn. aqóp s_UvdqapIÄ, In¨¬ Fónhbpambn hnimeamb AI¯famWv tNmbvkv Iyq\nsâbpÅnð. sIm¨nbnð \nópw ^pÄ CÔ\w \nd¨mð awKem ]pcw hscbpw awKem]pc¯p \nópw CÔ\w \nd ¨mð AhnsS \nópw apwss_ IStemcw hscbpw bm{X sN¿m³ tNmbvkv Iyq\n\p Ignbpw.

tNmbvkv Iyq\nse bm{X

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

car&life / 47

ABOUT JT

taml³emð k½m\n¨ dn£m hïns¡m¸w.

t]mbnsbóv sP.Sn. ]dbpóp. amcpXn 800\p tijamWv hntZiImÀ þ sI_nC 876 \¼ dnepÅ tlmïbpsS hchv. sSmtbm«bpsS Imw{an 1986ð kplr¯p hgn P¸m\nð \nóv t\cn«v Cd¡paXn sN¿pIbm bncpóp. ]nóoSmWv _nFwU »yp F¯póXv. tIcf¯nð BZys¯ kvt]mÀSvkv Imdpw thKXbpsS NndtIdnsb¯nbXv sP.Sn BIv knteädnð ImeaÀ¯nbt¸m gmWv. 1996 ð FkvFðsI 230 Fó cïpt]À¡ncn¡mhpó lmÀUvtSm]v I¬shÀ«n_nÄ tamUð. AXpIgnªmWv A tacn¡bnð t]mbn _nFwU »yp skh³ kocnkns\ Pohn X¯nte¡p Iq«ns¡mïp hcp óXv. Drive in AmericA

1973 apXð sP.Sn. Atacn¡ bnepïv. 1986 ð Atacn¡³ ss{UhnMv ssek³kv In«pó Xphsc ]mktôgvkv koänencp óv Að]w AÛpXt¯msS bmWv Atacn¡³ ImdpIsf IïXv. Atacn¡bnemIam\w Aóv henb ImdpIfpsS XcwK amWv. t^mÀUv, Cw]me, sjhn. AsómcmÄ ImtdmSn¡pó Xn\nSbnð AcnInencpó sPSn tbmSv ]dªp: ""Rm³ Hmt«m amänIv Knbdnð HmSn¨p ImWn ¡mw''. AbmÄ ]dªsXs´ óv sP.Sn.¡v a\knembtXbnñ. tIcf¯nð Aw_mknUdnsâ Knbsdms¡ cïpssIsImïpw ]dns¨Sp¡póXpt]mse KnbÀ amän ss{Uhv sN¿póbmÄ¡v Hmt«mamän¡ns\¡pdn¨v k¦ð ¸n¡m³t]mepamInñtñm. 1987 ð Hmt«m{Iqkv Fó hml\ ¯nð Hmt«mamänIv Knbdnen«v hml\tamSn¨p ImWn¨n«pw AXv A{Xbv¡§v hnizkn¡m

\mImsX sP.Sn.bnse aebmfn Ipd¨pImew ktµlnbmbn \Sóp. ]nsó Hmt«mamän¡v bmYmÀ°ys¯ Hcp Znhmkz]v\wt]mse DÄs¡mïp. FAvOUriTe cArs

sPSnbpsS CfbaI³ AÑt\¡mÄ henb ImÀ Bcm[I\mWv. Fópw t]mÀsj ImÀ hm§m³ AÑs\ t{] cn¸n¡pó IdIfª hml\t{]an. ]t£, sPSn¡v tImSnIÄ hnebp Å ImdpIfnð Id§n\Sóv ]{Xmkv ImWn¡m³ XmXv]cyanñ. t]mÀsj sSÌv ss{Uhv sNbvXp t\m¡pIbpw AXnsâ s]Àt^ma³knð CjvSw tXmópIbpw sNbvXp. F¦nepw km[mcW¡mÀ ssk¡n fnepw Imð\Sbpsams¡bmbn Ignbp ó \½psS \m«nð tImSnIfpsS hne bpÅ Imdpambn tdmUnð ]mbm³ sP.Sn.bnse km[mcW¡mcsâ a\kv A\phZn¨p sImSp¡pónñ. _nFwU»yphnsâ hnhn[ tamU epIÄ D]tbmKn¨n«psï¦nepw _nFw U»yphnt\mSv Hcp Imcy¯nð am{Xw Ctóhsc tbmPn¡m\mbn«nñ Fóv At±lw hnizkn¡póp. tIcf¯nse DjvW Zn\§fnð _n Fw U»yphnð G Ct¸mgpÅ kn knÌw Aev _nFwU»yp ]w IqSn ^e{] FIvkv 5 amän Zambncpsó¦nð ]pXnsbmónte Fóp Nn´n ¡p t]mIm³ ¨n«pïv. F¦nepw XmXv]cyw Ct¸mgpÅ tXmópónñ _n FwU»yp FIvkv 5 amän ]pXnsbmónte¡p t]m Im³ XmXv]cyw tXmóp ónñ FóXv asämcp kXyw. akvdmänbmWv {Uow hml\w. BesT FrienD's GiFT

]pXpaIsfbpw thKXIsfbpw t{]an ¡pó sPSnbv¡v F´psImtïm CtX hsc ]gabpsS NnÓ§Ä t] dpó hml\§tfmSv XmXv]cyw

{]obs¸«hÀs¡ñmw tPmkv tXmakv sP.Sn. bmWv. kulrZ¯nsâ ]¯camäpÅ cïv kphÀWm£c§Ä. tNmbvkv {Kq¸v Fó BtKmf _nkn\kv km{amPy¯nsâ Aac ¡mc\mbn {]hÀ¯n¡pt¼mÄ¯só am\ hnIXbv¡pw Iebv¡pw kaÀ¸nXamWv Cu PohnXw. Cu A]qÀhXbpambmWv kaql ¯nsâ kakvXtaJebnepÅhcpsS lrZb ¯nepw sPSn kvt\l ap{Z NmÀ¯póXv. sIm¨n BØm\ambn {]hÀ¯n¡pó tNmbvkv {Kq¸n\v Atacn¡bnepw bqtdm ¸nepw IqSmsX CýbnemIam\hpw {_môp Ifpïv. Cýbnse BZys¯ sFIypF^v ¹mâv sIm¨nbnð Øm]n¨Xp apXð "loäv Bâv Cuäv aoð InäpIÄ' tSÌo tNmbvkv Fó t]cnð BtKmf {_m³Umbn amänbXp hsc sP.SnbpsS _nkn\kv ssP{Xbm{Xbn se GXm\pw kphÀWm[ymb§Ä am{Xw. sXónýbnse Gähpw DbcapÅ sdknU³ jyð _nðUnMv sIm¨nbnð DbcpóXpw, tNmbvkv kvIqÄ, temI{]ikvX IemIm còmcpsS Iem{]IS\§Ä¡p thZn sbmcp¡pó sPSn ]mIv XpS§nbhsbñmw tPmkv tXmaknsâ A]qÀh ZÀi\§fpsS DZmlcW§fmbn \½psS apónepïv.

”

]gabpsS {]uVn t]dpóXns\sbm s¡bpw {]Wbn¡p ó Hcp \nXm´ ImapI³ sP.Sn.vbp sS ASp¯ kplr¯mWv.

tXmónbn«nñ. Fómð ] gabpsS {]uVnt]dpó Xns\sbms¡bpw {]W bn¡pó Hcp \nXm´Im apI³ sPSnbpsS ASp¯ kplr¯mWv. At±l¯n sâ t]cv taml³emð FómWv. ]gb \mep sI«pIsf A\pkvacn¸n ¡pó tNmbvkv {Kq¸nsâ Hm^okv hcm´bnð Hcp ]gb dn£mhïn InS¡p óp. sP. Sn. ]m¡nsâ c£m [nImcn IqSnbmb taml³ emð sP.Sn. bv¡v \ðInb PòZn\ k½m\w. C¯cw dn£mhïnIÄ sP.Sn.bp sS IpSpw_hoSn\p apón epïmbncpóp. sP.Sn.bnse kvIqÄ hnZymÀYn Cu hnñphïnIfnð kvIqfn ðt¸mbncpóp. Hcn¡ð taml³em ensâ sNssóbnse ho «nð C¯csamcp dn£mh ïn Iïv AXns\¡pdn¨v KrlmXpc kvacWItfm sS sP.Sn. kwkmcn¨p.A tXmÀ½n¨v h¨v ]pXnsbm sc®w \nÀan¨v PòZn¯nð k½m\n¡pIbmbncpóp taml³emseó Ipdp¼³ Iq«pImc³. s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

48 trendz

MAGIC mAGIC CAR WASH wASH / 4 9

MAGICAL WASH

a\p {]aZv

Ptajv tIm«bv¡ð

cp ImÀ FóXv GsXm cmfpsSbpw kz]v\amWv. kz]v\ km£mXvImc amb ImÀ kz´am¡nbmð AXnð s]mSntbm sNfntbm ]äpóXv kln¡m¯hcmWv \½fnð ]ecpw. kz´w hml \w Ft¸mgpw hr¯nbmbncn ¡Ww. hr¯nbpÅ ImÀ Hcm fpsS kz`mhs¯ {]Xn^en¸n ¡póp FómWtñm. ag¡me ambmð \½psS tdmUpIfnse K«dpIfnð Ibdn Cd§n hcp ó hml\§fnse Agp¡pIÄ

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

Cu amPn¡n s\ tIcf¯n \p ]cnNb s¸Sp¯nbXv amPn¡v ImÀ hmjmWv

cïmat¯Xv t_mUn hmjn§mWv. CXn \mbn arZphmb {_jpw hmIvkpamWv D] tbmKn¡póXv. CXn\mð Imdnð kv{Im ¨pIÄ hogpsaó t]Snbpw thï. DóX \nehmc¯nepÅ jm¼phpw aäv ]ZmÀY §fpw D]tbmKn¨ncn¡póXv sImïv hml\¯nsâ kzm`mhnI \nd¯n\v tIm«w hcpsaó t]Snbpw thï. hmIvkv D]tbmKn¡póXpaqew \nd¯nsâ sXfna hÀ²n¡pIbpw sN¿pw. aqómaXmbn ss{Ubn§v. ImÀ hmjv sNbvXp Ignªm ð DS³ Xsó ss{Ubn§v Bcw`n¡póp CXv hml\¯nsâ t_mUnbnse Pemw iw ]qÀ®ambpw \o¡w sN¿pw. CXn\p tijamWv \memas¯ L«amb Câocn bÀ ¢o\nMv. hfsc iànbpÅ Hcp hmIzw ¢o\dmWv CXn\mbn D]tbmKn¡p óXv AXpsImïp Xsó hml\¯nsâ DÄhiw IqSpXð hr¯nbm¡m³ CXn\p km[n¡pw. CâocnbÀ ¢o\n§nt\msSm ¸w Xsó CâocnbÀ t]mfnjn§pw \S ¯pópïv. CsXñmw Xsó H³]Xp an\nän\p ÅnemWv \S¡pósXóXmWv CXnsâ Gähpw henb BIÀjWw. hml\w amPn¡v hmjn\pÅntebv¡v {]thin¸n ¨mð H³]Xp an\näpIÄ¡Iw Ip«¸\m ¡n ]pd¯nd¡mw F{X ITn\amb Agp ¡msW¦nepw icn amPn¡vImÀhmjv AXv \njv{]bmkw \o¡w sN¿pw. shÅw XmcXtay\ Ipd¨p aXn Fó Xv CXnsâ asämcp {]tXyIX. km[mcW kÀhokv tÌj\pIfnð Hcp ImÀ Igp Im³ 500 apXð 600 enäÀ hsc PeamWv D]tbmKn¡póXv. Fómð amPn¡v ImÀ hmjnð 100 apXð 150 enäÀ hsc shÅw

km[mcW kÀhokv tÌj\pIfnð Hcp ImÀ IgpIm³ 500 apXð 600 enäÀ hsc shÅamWv D] tbmKn¡póXv. Fómð amPn¡v ImÀ hmjnð 100 apXð 150 enäÀ hsc shÅw aXn.

am{XamWv Bhiyambn hcpI. A´mcmjv{S \nehm c¯nepÅ amPn¡v ImÀ hmjn§v sSIvt\mf Pnsb tIcf¯n\p ]cnN bs¸Sp¯nbXv Knð_À«v sIÀt\menbmWv. Knð _À«nsâ hfsc¡mes¯ ]cn{ia¯nsâ êamWv amPn¡v ImÀ hmjv Fó Cu kwcw`w. amPn¡v ImÀhmjns\ IqSmsX amÌÀ tamt«mgvkv, amPn ¡v hnj³ Fóo Øm] \§Ä IqSn Knð_À«n sâXmbpïv. FdWmIpf s¯ acSnemWv amPn¡v ImÀhmjnsâ BZy {_m ôv {]hÀ¯\w XpS§n bXv. ]nóoSv Xr¡m¡c bnð F4 FâÀss{]kkv Fó t]cnð asämópw IqSn Bcw`n¨p. bp sI BØm\ambpÅ I¼\n bmWv amPn¡v ImÀ hmjn §nsâ b{´w \nÀan¨p \ðInbncn¡póXv. BZy L«¯nð CýbnemsI 500 {^mssôknIÄ XpS §m\mWv Knð_À«v ]² XnbnSpóXv. CXnð 50 F®w tIcf¯nemIpw. amPn¡v hmjnsâ ktlmZc Øm]\amb Im¡\ms« F4 FâÀ ss{]kknemWv Cý bnð Xsó BZyambn Szn³ sajn³ D]tbmKn¨v ImÀ hmjv sN¿póXv. t^m¬: 9048548548

Knð_À«v sIÀt\men

C\n Imdnð Agp ¡p]äpsa tóm À¯v sS³j\Sn t¡ï. amPn¡v ImÀ hmjnð \nóv an\n«pIÄ sImïv ImÀ hr¯nbm¡mw.

HmÀ¯v ImÀ ]pd¯nd ¡m¯hcpw Npcp¡añ. C\n Agp¡p ]än hr¯n tISmb hml\w kÀhokn\v sImSp¡msa ¦ntem AhnsS \oï Im¯ncn¸v. Im¯n cpóp apjnªp kz´ambn hr¯nbm¡m saóv hnNmcn¨mð Agp¡v hr¯nbm¡pó Imcyw s]Sm¸mSv Xsó. Fómð C\n CsXmópw HmÀ¯v sS³ j\Snt¡ï. amPn¡v ImÀhmjnð \nóv an\n«pIÄsImïv ImÀ hr¯nbm¡mw. A´mcmjv{S kmt¦XnI hnZy D]tbmKn¨p sImïpÅ Cu ¢o\n§nð Imdnsâ kzm`m hnI \nd¯n\v tIm«tam kv{Imt¨m kw`hn

ImÀ IgpIn hr¯nbm¡m³ 9 an\näv AXmWv ImÀ hmjn§n se ]pXnb amPn¡v.

Smäm \mt\m apXð sSmtbm« em³Uv {IqbnkÀ hsc hr¯n bm¡m\pÅ kuIcy§Ä ChnsSbpïv.

¡psaó t]Sntb thï. hntZi §fnð am{Xw Iïp ioen¨ kmt¦XnIhnZybmWv amPn¡v ImÀ hmjv tIcf¯nð AhX cn¸n¨ncn¡póXv. Smäm \mt\m apXð sSm tbm« em³Uv {IqbnkÀ hsc hr¯nbm¡m\pÅ kuIcy §Ä ChnsSbpïv. \mep L« §fnembmWv amPn¡v ImÀ hmjnð hml\§Ä IgpIpóXv. BZyt¯Xv AïÀ sNbvkv hmjn§mWv CXnð. 80 t\mkn epIfneqsS ssl{]jÀ hm«À hml\¯nsâ ASn`mK¯v ]än¸nSn¨ncn¡pó Agp¡pIÄ s\mSnbnSbnð CñmXm¡póp. s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

50 carmen \m

ep N{I§Ä, ssI bnð asämcp N{Iw, t]m¡änð HmSm³ thï F¼nSn N{Iw C§s\ N{I§fpsS Hcp IfnbmWv Rm\pw Imdpw X½nepÅ _Ôw. CXntesX¦nepw Hcp N{Iansñ¦nð hïn Xncp\¡c ¯só Fóp ]dªv kpñn«n d§Ww. aWn¡qdn\v s]t{SmÄ hne IqSns¡mïncn¡pó Cu

\m«nð \mep N{IapÅht\ \mepN{IapÅ Xns\ s]mdp¸n¡m\mhq Fó ØnXnbmWp ÅXv. temsWSp¯v ImÀ hm§nb Fsót¸m semcp icmicn¡mc\v HmSn¨ntñepw ImÀ ]pc¸pd¯nSm\pÅ "B' tamlapïtñm. AXps]m«napf¨mWv sF 10 Fó Idp¯ ImÀhsc sNsó¯nbXv. ImÀ hm§pw ap³ ]v A`n{]mbw tNmZn¡embncpóp {][m\ ]Wn. \qdpt]À Bbncw A`n{]mbw Fó \nebv¡v In«n¯pS§n. BÄt«m hm§m³ \nó Fsó sF10 hsc F¯n¨Xv Cu

UNNI R. / 5 1

ImÀ hm§pw ap³]v A`n{]mbw tNmZn¡embncpóp {][m\]Wn. \qdpt]À Bbncw A`n{]mbw Fó \nebv¡v In«n¯pS§n. BÄt«m hm§m³ \nó Fsó sF 10 hsc F¯n¨Xv Cu A`n{]mb kÀthbmWv.

Nhn«pImÀ Fsâ ImÀ HmSn¡póXv Rm\ñ ssZhamWvþ {]ikvX IYmIr¯v D®n BÀ. FgpXpóp.

_nKv _n, A³hÀ, {_nUvPv (tIcfm Is^) Fóo lnäv kn\naIfpsS Xnc¡Y, kw`mjW cNbnXmhmWv teJI³.

A`n{]mb kÀthbmWv. Bfp IqSnbmð ]m¼pNmInñ, Imdpw hm§nñ Fó KXnhót¸mÄ `mcy ]dªp: C\n anïcpXv. acymZbv¡v Hc`n{]mbw ]d tªmWw. Rm³ A`n{]mbw ]dªnñ. A`n{]mbw ]dbm³ am{Xw Rm³ hfÀón«nsñóp AhÄ¡padnbmw. Fómð s]³j³ ]än, \mept\cw, th Wsa¦nð Aôpt\cw A¼e ¯nð Ipfn¨p sXmgptXmfmta Fóv ]dªp \nð¡pó Fsâ A½mbnb½ \nð¡pónS¯p \nóv F\ns¡mcp ¢mskSp¯p. Sn¸À temdn, Hmt«m, ImÀ XpS §n ]ePmXn hïnIfnð Ibdn bnd§nbpÅ Hcp ¢mkmbncp óp AXv. Adp]Xv ]nón« Cu \m«n³]pd¯pImcn¡v CsXñmw F§s\ Adnbmsaóv A´w hn«v \nð¡pt¼mÄ Imdnsâ hne, ssatePv XpS§nbh hni ZoIcn¨psImïv asämcp ¢mkv XpS§n. AXv amdnadnªv sF 10ð F¯n. HSphnð AXv hm§m³ Xocpam\n¨p. A§s\

Idp¯ aqcn¡p«s\t¸mse tXm ón¡pó B ImÀ Fsâ ho«p apäs¯¯n.

cïv F´n\pw Hcp BapJw thW saópÅ ]gb GÀ¸mSnemWv C{Xbpw ]dªXv. C\nbpÅ Xv `qXIme¯nte¡pÅ Hcp Hm«amWv. HmSm³ Xmð]cyapÅ hÀ¡v IqsS HmSmw. Xmð]cyan sñ¦nð Zm ChnsSh¨v kemw ]dªv ]ncnbmw. F\n¡v bm sXmcp hnjahpanñ. At¸mÄ \½Ä t_m[[mcmk{¼Zmb ¯nð Xncnt¨mSpIbmWvþ Hm¬ bphÀ amÀ¡v skäv ÌmÀ«v... Ct¸mÄ \½Ä \nð¡póXv `qXIme¯nemWv þ 1970 \pw 1985\pw CSbnð, IpSamfqÀ Fó sNdnsbmcp \m«n³]pd¯v hgnIÄ Smdnsâ Is®gpXn A{X kpµcnbmbn«nñ. HóqXnbmð s]mSn]d¡pw. \ñ Nphó a®v. CShgn CSbv¡nsS Nne ImdpIÄ ISóp t]mIpw.C.Fw. Fknsâ `mcy ho«nse ImÀ, ]nsó eï\nð \nóv \meôv F^vBÀknFkv FSp¯ Hcp tUmIvSdnsâ, Nn{XmIrjvW³ Ip«nbpsS, saUn¡ð tImsfPnð \nópw hcpóXv, ]nsó IeymW¯n\v hcpóh. CXnð ImdpIfpsS PmXnt`Z§Ä Adnbnñ. aq«¡mÀ Fóp hnfn ¡pó Hcp Imdpw AXphgn s]mSnbqXn ]d¸n¨v hóncpóp. AXv BcptSXmsWóv Aópw Cópw Adnbnñ. A§s\sb ñmw HmSnbpw CSbv¡p \nópw IpSamfqcnse hgnbnse s]mSn Isf BImi¯nte¡v DWÀ ¯nhn«ncpó ImdpIsfsbñmw F\n¡v CjvSw (CjvSsaóv hm¡v F{Xtbm sNdpXv. AXn epw henb asämcp hm¡v HmÀa hcpónñ). hnIvSdn {]Ênsâ

t\m¡nbmð Nne ]mSpI Ä, Nne Gt¦mWn¸pIÄ Hs¡ ImWmw. ssZhta, Fó Hähnfn hnfn¨mWv Rm³ Imdnð IbdpóXv. Rm\ñ, ssZhta, \obm Wv HmSn¡póXv Fóv ssZh¯nt\mSv Rm³ ]dbmdpapïv. A§s\ ssZhw Xncph\´]pc ¯p \nóv HmSn¨phó Imdnð tIm«bs¯¯nb t¸mÄ ]gsbmcp Iq«pIm cs\ Iïp. Ah³ hm s]mfn¡póp. ]nsó clkyambn tNmZn ¡póp. ""\o ImtdmSn¡p tóm ?'' Rm\ñ, ssZhamWv HmSn¡pósXóv ]d bm³ ]äptam. Rm³ Nncn ¨p. ""\osbms¡ hñyhn¹ hImcnIfñmbncpóntñ?'' sNKpthc hn¹hw \S ¯pw ap³]v _pÅänð NpänbSn¡m³ t]mbXv Cu A¨mbt\mSv ]d ªn«p hñ Imcyhpap tïm. Imdpanñ kuµ cyhpanñ: knFwFkv tImfPv t]msemcp ]dpZokbnð CXp cïpanñm¯h\v hn¹h ImcnbmhmsX F´p c£ Fóv Aht\mSv ]dbm³ ]äptam. Ahs\ bm{X bm¡n hoïpw ssZh¯n \v ss{UhnMv koäv hn«p sImSp¯v hoïpw ho«n te¡v t]mIpt¼mÄ `mcy tNmZn¨p. ""AbmÄ Fóm ]dtª?'' Rm³ ]d ªp: ""Fóm ]dbm³. Hópw ]dªnñ.'' hnIvSdn¡mcpsS hoSn\p apóneqsS Fsâ ImÀ ]mªphóv Fsâ ho«nte¡v Ibdn.

DSabpsS ho«nse Imdmbncpóp. _knð t]mIpt¼mÄ aXnen\¸pd¯v B henb hoSnsâ apä¯pIqSn B ho«nse Ip«nIÄ Hcp ImÀ HmSn¡póXp ImWmw. Nnet¸mÄ apä¯v, Nnet¸mÄ \ñ hoXnbpw hnkvXmc hpapÅ ho«pXn®bneqsS B ImÀ HmSn s¡mïncn¡pw. cïp ssIIÄ hfbw t]m se ]nSn¨v km¦ð¸nI hfbs¯ Xncn¨pw HSn¨pw HmSn¡pó Fsót¸msesbmcp km[mcW¡mc³ sNdp¡\v Fsâ AtX {]mb¯nepÅ cïv sNdp¡òmÀ km¦ð ¸nItemIs¯ ewLn¨v Hcp hfb¯nð ]nSnapdp¡nbncn¡póXv ImWpt¼mÄ N¦n Sn¡póp! ImepIÄ N{I§fm¡n cq]m´ cs¸Sp¯pó AÛpX\nanj§tfmSv t]m Sm AhnSpsóóp ]dªv \mepN{I¯nð Xsó HmSpó Ahsâ Imdv. IYIfpsS saätamÀ^knkv Aóv B \m«nse (Fñm \m«nsebpw Iminñm¯ ]nÅmsc) Fñm ]ntÅcnepw kw`hn¨ncp óp. AXv Ahsc Imdmbpw Xohïnbmbpw Ipdp¡\mbpw ]penbmbpsams¡ amänbncp óp. Fómepw aXne\¸pds¯ B ImgvNbpïtñm... Aôpw Bdpw hbkpÅ ]ntÅÀ ImdptamSn¨v hoSpNpäpóXv ! ssZhta HmÀ¡m³ h¿! Hcn¡ð tIm«b s¯ sI.sI. tdmUnepÅ cXv\almÄ Fó (Cóv Cu ISbpanñ AhnSp¯ henb hbdpw IYIfn {]nb¡mc\pamb Ip«³ tN«\panñ) XpWn¡Sbnð Pufn hm§m³ t]mbt¸mÄ apónepÅ sN¡qÀ Fó ISbnð CXpt]msemcp Imdncn¡p óXv Iïp. AXn\pÅnð cïv s]U epIÄ Dïv. AXnemWv Nhnt«ïXv. Nhn«pt¼mÄ HmSpó ImÀ! aoi¡mc\pw aq¡n\p Xp¼nð tZjyw \nd FómWv ¨p h¨ncn¡póh\p F\n¡v B amb Fsâ AÑt\m sNdpImÀ Hóv Sv B ImÀ hm§n HmSn¡m³ IgnbpI? ¯cm³ am{XapÅ Ip«n¯¯nte¡v ss[cyw F\n¡v hfcm³ ssZhsasó Cñmbncpóp. ss[cy A\phZn¡p apïmbncpómepw sa¦nð Rm\Xv AXv hm§m³ am{XapÅ HmSn¡pw. Ioi ho«nepïmhnñ Fóp adnbmhpóXpsImïv Fsâ I®nð Hgn¡mhpónSt¯mfw Rm³ B Nphó Imdns\ tImcnsbSp¯p. Cópw AXv hänbn«nñ.

\mev

aqóv Ct¸mÄ \½Ä hÀ¯am\Ime¯nemWv. Imdnð sXm«Sp¯v Ccn¡póXv Fsâ `mcybmWv. hïo... hïo... \nsó t]mse hbdnse\n¡pw (hbdpw s\ôpw X½nð henb Zqcanñtñm) XobmWv... Fó ]m«v AhfpsS DÅnð \nóv F\n¡v tIÄ¡mw. ImcWw Fsâ ss{Uhn§nð AhÄ¡v A{X aXn¸pt]mc. A{i², kv]oUv IqSp Xð XpS§nb ]e ]cmXnIfpw Rms\ó ss{Uhsd¡pdn¨v AhÄ¡pïv asäm ópw sImïñ Imdnsâ Npäpsamóp

hïo... hïo... \nsó t¸mse hbdnse\n¡pw (hbdpw s\ôpw X½nð henb Zqcanñtñm) XobmWv Fó ]m«v `mcybpsS DÅnð \nóv F\n¡v tIÄ¡mw.

CsXmcp kz]v\amWv. AXv asämópañ, B Nhn«pImÀ HmSn¡m³ ]äm sX t]mb sNdp¡sâ k¦S¯nð \nópw Xe \o«nbXmWv. FómWv F\n¡v B sNdpImÀ Hóv HmSn¡m³ IgnbpI? Ip«n¯¯nte¡v hfcm³ ssZhsasó A\phZn¡p sa¦nð Rm\Xv HmSn¡pw. At¸msg¦nepw Fsâ `mcybpsS t]Snsbmóp amdpatñm.

ssZhw Xncph\´]pc¯p \nóv HmSn¨phó Imdnð tIm«bs¯¯nbt¸mÄ ]gsbmcp Iq«pImcs\ Iïp. Ah³ tNmZn¨p: ""\o ImtdmSn¡ptóm ?'' HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

52 yathra

MACAU / 5 3 skâv. {^m³knkv ]Ån-bpsS Ah-in-jvS-§Ä.

LASVEGAS OF THE EAST temI¯nse Gähpw HSphnes¯ t]mÀ¨pKokv tImf\nbmWv Ct¸mÄ ssN\bpsS `mKamb a¡mhp.

NqXm« tI{µ§fpsS temI XeØm\saóv hnfn¡mhpó a¡mhp Hcp cknI³ cmPyamWv. hnt\mZhpw B\µhpw am{XamWnhnSps¯ PohnXZÀi\w HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

54 yathra

macau / 5 5

Macau is diverse, full of interesting buildings, a mish-mash of colonial Portuguese & modern Chinese architecture, as well as casinos. Casinos influenced by America are in abundance. Go to The Venetian, inside which you find an entire replica of Venice including Gondola rides! Or visit one of the more traditional Chinese casinos such as the Lisboa & get to watch the Chinese game of FanTan.

Food is in abundance, many street stalls, all worth trying alongside more traditional restaurants serving Dim Sum ideal for lunch. Try fresh Sushi & Portugese influenced food. Simply stroll through the streets to see, hear & smell the diversity of this tiny country. Macau, In a Blog

ss_Pp F³ \mbÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

óp Znh-ks¯ tlm t¦mMv ]cy-S-\-¯n\p tijw Cóv a¡mhp Fó Zzo]n-te¡v bm{X-bm-hp-Ibm-Wv. tlmt¦m-§nð \nóv Hcp aWn-¡qÀ t_m«nð kô-cn¨mð a¡m-hp-hn-se-¯mw. R §Ä Xma-kn-¡pó tlm«-enð \nóv \S-¡m-hpó Zqc-ta-bpÅ s^dn-bn-te-¡v. etKPpw hen¨v tlmt¦mMv sXcphpI-fn-eqsS s^dn hsc \S-só-¯n. tlmt¦mMv FbÀt]mÀ«ns\ tXmev]n-¡pó Hcp AÛpX temI-am-bn-cp-óp, t_m«vsP-«n. ssN\ sabn³emân-te¡pw a¡m-hp-hn-te¡pw ]pd-s¸-Spó t_m«p-IÄ¡v {]tXyIw sSÀan\ ep-I-fpïv. ]e \ne-I-fn-epÅ Can-t{K-j³ Iuï-dp-I-fnepw sSÀan-\-ep-I-fnepw tjm¸nMv Gcn-b-I-fn-te-¡p-ambn FkvI-

te-ä-dp-IÄ \nc-´cw {]hÀ¯n¨p sImtï-bncn-¡p-óp. Uyq«n{^o tjm¸p-IÄ hsc-bpïv, ]qÀ®-ambpw FbÀI-ïo-j³ sNbvX t_m«v sP«n-bnð. "^Ìv s^dn' Fó I¼\n-bpsS t_m«nsâ Sn¡sä-Sp-¯p. HcmÄ¡v 700 cq]-tbm-f-am-Wv 4.5 e£Sn¡äv \nc-¡v. CanamWv P\-kw-Jy. t{K-j³ Ignªv temI-¯nse (C-an-t{K-j-\nð Hcp Gähpw k¼ó tNmZyh-papïm-bnñ. cmPy-§-fntlmt¦mMv hn«p-t]msemóm-Wv hp-I-bm-W-tñ; kt´mjwþ Fó a«v.) sSÀan-\en-te¡v \S-óp. AhnsS ^Ìv s^dn-bpsS t_m«vþ Hcp sNdnb I¸ð Xsóþ InS-¡póp. 200 -Hmfw koäp-I-fpÅ hen-sbmcp BUw -_-c-t_m-«m-W-Xv. hnam-\-¯n-teXp t]msebmWv koäp-I-fpsS {Iao-I-c-Ww. \Sp-hnð Hcp sdtÌm-dâv. FbÀI-ïo-j³ sNbvX

t_m«nsâ sU¡nð \nð¡m³ A\p-h-Zn-¡nñ. 60.-In.ao BWv tlmt¦m-Mv-þa-¡mhp Zqcw. t_m«n\v Hcp aWn-¡qÀ aXn. t_m«nð \ndsb bm{X-¡m-cpïv. Gsd-bpw hnt\mZ-k-ôm-cn-IÄ. t_m«nse henb FðknUn kv{Io\nð a¡m-hphnsâ Ncn{Xw tUmIyp-saâ-dnbmbn {]Xy-£-s¸-Spópïv. AXn-§s\ hmbn¡mw: 29.-In.-ao.-am{Xw hnkvXoÀ®apÅ Zzo]mWv a¡m-hp. 1557-þð t]mÀ¨p-Ko-kp-ImÀ hym]m-c-¯n\mbn a¡m-hp-hn-se-¯n. 1887þ apXð t]mÀ¨p-Kokv tImf-\nbmbn {]Jym-]n-¡-s¸-«p. 1999 Unkw-_À 20\v t]mÀ¨p-Ko-kpImÀ a¡m-hp-hns\ ssN\bv¡v ssIam-dn. Ct¸mÄ kzbw-`-c-Wmh-Im-i-ap-sï-¦nepw ssN\-bpsS `mK-amWv a¡mhp. 4.5 e£amWv P\-kw-Jy. temI-¯nse Gähpw k¼ó cmPy-§-fn-sem óm-Wv. "]¯m¡'bmWv \mW -bw. NqXm« tI{µ-§-fmWv {][m \ hcp-am-\-amÀ¤w. temI-¯nse Gähpw IqSnb {]Xn-ioÀj-h-cp-

am-\hpw a¡mhp ]ucòmÀ A \p-`-hn-¡pópïv. t]mÀ¨p-K-en sâ BZy-s¯bpw Ah-km-\s¯bpw tImf-\n-bmb a¡m-hp -hnse ]e `mK-§fpw temI ss]XrI tI{µ-§-fm-Wv..... tUmIyp-saâdn Ah-km-\n¡p-t¼m-tg¡pw a¡mhp F¯nbn-cp-óp. IS-en\v IpdpsI \me ôv h¼³ ]me-§Äþ AXm-bncpóp a¡m-hp-hnsâ BZyZriyw. Hmtcm ]me-¯n\pw Intem-ao-ädp-I-tfmfw \ofw. Ah Hón-\ptase Hómbn ]m¼p-I-sf-t¸m se s\Sp-sIbpw Ipdp-sIbpw \ofpóp. AXn\p ]nónð Aw _-c-Npw-_n-I-fpsS \oï\nc. a¡mhp! kzX-{´-amb \nb-a-§fpw \mW-bhpw Can-t{K-j-\p-sañmapïv, a¡m-hp-hn-\v. ]t£, hntZ -in-Isf tNmZyw sNbvXv ]oVn -¸n-¡pó ]Xn-hnñ. Imc-Ww, NqXp-I-fn-¡m-\mbn temI-sa-¼m Spw \nópÅ [\n-IÀ F¯pó cmPy-am-Wn-Xv. [\n-I-c-sñ-¦nepw R§-tfmSpw tNmZy-sam-óp-ap ïm-bnñ. ]Xn-\ôp an\p-«n-\p-

Ånð t_m«p-sP-«n¡p ]pd-¯n-d-§n, ]Xn-hpt]mse cwK-\n-co-£Ww \S-¯n. tlm«ð _p¡n-§nñ Fóp ]d-tbï-Xn ñ-tñm. t_m«p-sP-«n-bm-b-Xn-\mð tlm«ð _p ¡nMv Intbm-kvIp-Ifpw Iïnñ. C\n SmIvkn¡m-cmWv B{i-bw. "Znhkw 1500-þð Xmsg hmS-I-bpÅ tlm«ð dqw?'þ Hcp SmIvkn-¡m-ct\mSv tNmZn-¨p. AXv \K-c-¯nsâ lrZ-b-¯n ðXsó kwL-Sn-¸n¨p Xcm-saóv AbmÄ. A§s\ SmIvkn ]pd-s¸-«p. Hcp henb ]mew ISómWv sabn³ emân-se-¯n-b-Xv. aäv ]me-§Ä Ft§m-«m-sWóp tNmZn-¨-t¸m Ä AbmÄ ]dªp: "ssN\ sabn³emân se jplmbv Fó {]hn-iy-bnse tKmMvt_bn-te¡pw hm³km-bn-bn-te-¡p-apÅ ]me-§fm-W-Xv.' AXm-b-Xv, a¡mhp Hcp Zzo]m-sW-¦nepw AhnsS \nóv ssN\-bn-te¡v \Sóp Ibdmw FóÀ°w. R§Ä \K-c-¯n-se-¯n. \K-c-¯n-te¡v IS¡pw ap¼v ISð¯o-c¯v a¡mhp ShÀ Iïp. temI-¯nse Gähpw Db-c-apÅ 10-þma s¯ sI«n-S-am-Wn-Xvþ 338 aoä-dmWv Db-cw. Gähpw apI-fnse hyqhnMv sU¡nð \nómð 55 Intem-ao-äÀ Zqcw hsc ImWmw. Cu Shdn\p apI-fnð \nóv ico-c-¯nð IbÀ sI«n, Xmtg¡p NmSnb F.-sP.-lm-s¡äv Fó \yq kn-eâpIm-c³ temI sdt¡mÀUpw Øm]n-

a¡mhp ShÀ

”

29.-In.-ao.-am{Xw hnkvXoÀ®-apÅ Zzo]mWv a¡m-hp. 1557-þð t]mÀ¨p-Ko-kpImÀ hym]m-c-¯n\mbn a¡m-hp-hnse-¯n. 1887þ apXð t]mÀ¨pKokv tImf-\nbmbn {]Jym-]n¡-s¸-«p.

IS-en\v IpdpsI \meôv h¼³ ]me-§Äþ AXmbn-cpóp a¡m-hphnsâ BZyZriyw.

¨p. "Gähpw Db-c-apÅ sI«n-S-¯nð \nópÅ _¦o-Pw]v' FóXmWv sdt¡mÀUv. AXn\p ap¼v 1987-þð ]mco-knse Cu^ð Sh-dn\p apI-fnð \nóp NmSn lms¡äv Øm]n¨ sdt¡mÀUv AbmÄ Xsó a¡mhp Sh-dnð Xncp-¯p-I-bm-bncpóp. SmIvkn tlm«ð tlm t¦m-§n\p apón-se¯n \nóp. ^pSv]m-¯n-t\mSv

must see spots • A-MA teMple • senAdo squAre • guiA fort • lou liM loc gArdens • kun iAM teMple • ruins of st.pAuls • MAcAu tower • sunyAt sen MeMoriAl hoMe

sk\mtUm kvIzbÀ.

t]mÀ¨-pKens\ HmÀ½n-¸n-¡pó Hcp sXcphv

• tAipA house MuseuM

t]mÀ¨p-K-ensâ BZy-s¯bpw Ah-km-\-s¯bpw tImf-\n-bmb a¡m-hphnse ]e `mK-§fpw temIss]XrItI{µ-§-fm-Wv HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

56 yathra

macau / 5 7

Hcp sXcphv Zriyw

tNÀómWv tlm«-ensâ Ihm-Sw. SmIvkn ss{UhÀ ]d-ªXv icnbm-Wv. \K-c-lr-Z-b-¯nð XsóbmWv tlm«ð. hmSI: U_nÄ dqan\v 2500 cq]. tlmt¦m-§n-t\¡mÄ Pohn-X-sN-ehv IqSp-X-emWv a¡m-hp-hnð Fóp-d-¸m-bn. k¼-óÀ NqXp-I-fn-¡m³ hcp ó Zzo]m-bXp sImïmhmw, Cu hne-¡-b-äw. a¡m-hp, Xmbv], sImtfm¬ Fóo aqóp Zzo]p-I-fmWv a¡mhp-hn-ep-Å-Xv. Ipópw aebpw \ndª Zzo]p-I-fmWv aqópw. ImtSm, Xcn-ip-`q-an-Itfm Hópw a¡mhp Fó sNdp-cm-Py-¯n-ñ. 28,436 tUmfÀ {]Xn-ioÀj-h-cpam-\-ap-ff AXnk¼ó cmPy-am -Wn-Xv. hcp-am-\-¯nsâ 70 iXam-\hpw NqXp-I-fnbnð \nópw Sqdn-k-¯nð \nóp-am-Wv. hnt\m Z kôm-c-ta-J-e-bnð BtKm-f -X-e-¯nð 21þmw Øm\-apïv a¡m-hp-hn-\v. \mtem Atôm Znhkw sImïv "\Sóp XoÀ¡m-hpó' cmPy-amWv a¡m-hp. F¦nepw Ipä-aä ]»nIv {Sm³kv t]mÀ«v knÌw Chn-sS-bp-ïv. sSmtbm« tImÌÀ Fó sNdp-_-kp-I-fmWv kÀÆokv \S-¯pó-h-bn-tesd-bpw. Blmcw Ign¨ tijw shdpsX Hcp _kv bm{X-bmIm-saóp IcpXn _kv tÌm¸nte¡p \S-óp. FbÀ t]mÀ«n-te-¡pÅ _ km-Wv. R§Ä t_m«p-sP-«n-bn ð \nóp hó hgn-bñ _knsâ bm{X. AXp-sImïv ]pXp-Im-gvN-

IÄ¡mbn I®p Xpd-ón-cpóp. sNdnb sXcp-hp-I-fn-eqsS _kv HmSn-s¡m ïn-cpóp. Xmbve-ântem ate-jy-bntem Im Wpó ImgvN-I-sfm-s¡-¯-só-bmWv Chn-sS bpw. sNdnb sdtÌm-dâp-IÄ, _mdp-IÄ, kq ¸ÀamÀ¡-äp-IÄ, tdmUn-eqsS Nen-¡pó NpdpNp-dp-¡pÅ P\-X. Aev]-t\cw HmSnb tijw _kv Aw_-cNpw-_n-I-fpsS ImgvN-I-fn-te¡v {]th-in-¨p. CXmWv a¡m-hp-hnsâ bYmÀ° cq]w. NqXm « tI{µ-§-fmWv Ch-sb-ñmw. {Kmâv enkvt_m h, hn³, sh\o-jy³ a¡m-hp, Fw.-Pn.-Fw.-{Km âv Fón-§s\ ]e t]cp-I-fnð Ah Xe-bpbÀ¯n \nð¡póp. Hmtcmón\pw \mtem A tôm ]ô-\-£-{X-tlm-«-ep-IÄ tNcpó{X hep-¸w. 1962-þ-emWv a¡m-hp-hnsâ NqXm« Ncn{Xw XpS-§p-óXv. Ìm³entlm Fsóm cp tlmt¦m-§p-Im-c-\m \mtem A Wv BZy-ambn sKbntôm Znhkw an§v ssek³kv t\ sImïv "\Sóp Sn-b-Xv. 2002 hsc A XoÀ¡m-hpó' bmÄ a¡mhp AS¡n cmPy-amWv hmWp. B hÀjw ap a¡m-hp. Xð Ìm³en-bpsS G Im-[n-]Xyw Ah-km-\n¸n-¨p-sImïv NqXm« tI{µ-§-fpsS temI-X-e-Øm\-amb bpF-knse emkv thKm-knð \nóv Imknt\m {Kq¸p-IÄ a¡m-hp-hn-te¡v tNt¡dn. temI-¯nse Gähpw henb Imkn-t\mbmb "km³Uvkv a¡mhp' Ct¸mÄ a¡m-hphn-epïv. "sh\o-jy³ a¡mhp' Fó Imkn t\m {]hÀ¯n-¡pó sI«n-S-am-I-s«, hnkvXo À®-¯nsâ Imcy-¯nð temI-¯nð aqóm-a\m-Wv. Ct¸mÄ 16 ]ó-\-£{X NqXm« tI{µ§-fmWv a¡m-hp-hn-ep-Å-Xv. sNdp-InS Imknt\m-IÄ \qdn-te-sd-bpw. 2004-þð NqXm« hcp-

a¡m-hp, Xmbv], sImtfm¬ Fóo aqóp Zzo]p-I-fmWv a¡m-hp-hn-ep-Å-Xv. Ipópw aebpw \ndª Zzo]p-IfmWv aqópw.

]Ån-I-fnsemóv

am-\-¯nsâ Imcy-¯nð a¡mhp, emkv thKm-kns\ tXmev ]n-¨p. _kv bm{X Ah-km-\n-¸n¨p. C\n a¡m-hp-hnse SqdnÌv tI{µ-§-sf-¡p-dn-¨pÅ At\z-jW-am-Wv. AXn\v tlm«-en-\pÅnð Xsó C³^Àta-j³ skâ-dp-ïv. AhnsS \nóv t{_m j-dp-IÄ tiJ-cn-¨p. CsXms¡ hmbn¨n«p thWw, \msf cmhnse hnt\m-Z-k-ômcw XpS-§m³. kÔy-bm-bn. tlmt¦m-§n

Hcp knän SqÀ hml\w

skâv.-{^m³knkv ]Ån-bpsS DÄ`mKw

s\ shñp-ó XWp-¸v. atä-sXmcp temI \K-c-s¯bpw t]mse a¡m-hphpw kÔy-tbmsS DW-cp-I-bm-Wv. R§fpw Djm-dm-bn. Pm¡äpw I¼n-fn-¡p-¸m-b-§fpw [cn¨v ]pd-t¯-¡n-d-§n. tlm«-en\p apónse ^pSv]m-¯n-eqsS P\w Hgp-Ip-óp. G sdbpw bph-Xo-bp-hm-¡-fm-Wv. R§fpw Hgp-¡nð tNÀóp. sN só-¯n-bXv AXoh kpµ-c-amb Hcp "kvIzbdn'emWv. sk\m tUm kvIzbÀ FómWv t]cv. Iñp-IÄ ]mIn hr¯n-bm-¡nb hen-sbmcp apäw. AXn\p Npäpw IS-Ifpw tlm«-ep-Ifpw aäpw. CS-bv¡nsS ^vfhÀ s_Up-I-fnð Nncn-¡pó ]q¡Ä. at\m-lc-ambn "sseä¸v' sNbvX ]cn-k-cw. CXv t]mÀ¨p-Kokv kwkvIm-c-¯nsâ Xncp-ti-jn-¸p-I-fnsemóm-Wv. bqtdm-]y³ Pohn-X-¯nsâ `mK-amWv \K-c-lr-Z-b§-fnse C¯cw NXz-c-§Ä. P\-§Ä¡v sshIp-tó-c-§-fnð Iq«w-Iq-Sn-bn-cpóv skmd ]d-bm-\mWv Ch cq]-I-ev]\ sNbvXncn-¡p-óXv. sk\mtUm kvIzb-dn\p Npäp-apÅ sI«n-S-§Äs¡ñmw t]mÀ¨p-Kokv Omb-bm-Wv. Fñm sXcp-hp-IÄ¡pw t]mÀ¨pKokv `mj-bn-epÅ t]cp-Ifpïv. IS-I-fpsS t]cp-IÄ t]mepw ssN\o-knepw t]mÀ¨p-Ko-knepw Fgp-Xn-bn-cn¡póp. Ct¸mgpw a¡m-hp-hnse HutZym-KnI `mj t]mÀ¨q-Kokv Xsó. 400 hÀ js¯ ka-{Km-[n-]-Xy-¯nsâ asämcp tijn¸v! sk\mtUm kvIzb-dnð Hcp Km\-ta-f-bv¡pÅ Hcp-¡-§Ä \S-¡p-óp. AXn-\mbn Hcp aqe-bnð Hcp tÌPv sI«n-s]m-¡n-bn«p-ïv. awtKm-fn-b³ apJ-ap-Å-h-cmWv tÌPnð apgp-h³. ]t£, ]m«v XpS-§n-b-t¸mÄ AÛpXw tXmónþ t]mÀ¨pKokv ]m«v! cïv kwkvIm-c-§-fpsS Cu PpKð _µn A\p-`-hn-¨-dn-bm³ a¡m-hp-hnð t]mhpI Xsó thWw. Ccp-«p-t´mdpw sk\mtUm kvIzb-dnð Xnc¡v IqSn hcp-Ibm-Wv. sXcp-hnse s_ôp-Ifpw Ccn-¸n-S-§fpw \ndªp Ihnªp. sImSpw-X-Wp¸v hI shbv¡m-sX, Hcp \K-c-¯nsâ H¯p tNcð! DuÀÖw ]I-cpó A\p-`-hw. R§Ä \S¸p XpSÀóp. Aev]w Zqsc-bmbn Imkn-t\mI-fpsS sXcphv ImWmw. AhnsS \ntbm¬ hnf-¡p-I-fpsS hÀW-{]-]-ô-am-Wv. 40-þ-tesd \ne-I-fpÅ Imknt\m-IÄ t]mepw ]qÀW-ambpw sshZyp-X-hnf-¡p-I-fmð Ae-¦-cn-¡-s¸-«n-cn-¡p-óp. ]¯n B sXcp-hn-eqsS P\w Hgp-Ip-I-bm-Wv. hnSÀ¯nb Gsd-t]cpw B hÀW {]]ôw Bkz]m¼nsâ BIr-XnZn-¡m³ hcp-ó-h-cm-Wv. IqSm-sX, bnð 50 \ne-I-fp Imknt\m F´mWv Fó-dn-bm-\pÅ Å Hcp ImknBImw-£-bpapïv. Imc-Ww, atejy t\m-þIw-þ-k]vX t]mepÅ cmPy-§-fnð Imkn-t\m-I\£{X tlm«fnð {]th-in-¡m³ \nb-{´-W-§fpw emWv {Kmâ v s{UkvtIm-Up-I-fp-ap-ïv. kyq«v [cnt¨ enkvt_mh. AhnsS Ibdn ]äm-\m-hq. Fómð a¡m-hphnð A¯cw \nb-{´-W-§-fnð. BÀ¡pw Imkn-t\m-I-fnð Ib-dn-bn-d-§mw. Iymad {]th-in-¸n-¡cpXv Fóp am{Xw. BZyw IïXv {Kmâv enkv t_mh-bm-Wv. ]¯n hnSÀ¯n \nð¡pó ]m¼nsâ BIr-Xn-bnð 50 \ne-I-fpÅ Hcp Imknt\m-þIw-þ-k]vX \£{X tlm«-emWv {Kmâv enkvt_mh. {]thi\ Ihm-S-¯nð IÀ¡-i-amb kpc£m ]cn-tim[\-bp-ïv. AXn-\p-tijw AXn-hn-im-e-amb tem_n-bnð ISómð ]nsó ]e \ne-I-fn-te-¡p \ofpó FkvI-te-ä-dp-IÄ. Hmtcm \ne-bn epw \qdp-I-W-¡n\v NqXm«b{´-§Ä AYhm tÉm«nMv sajo\p-Ifpw hoð Hm^v t^mÀNyq¬ sajo-\p-I-fp-apïv. R§Ä tem_n-bpsS t\sc Iï Gähpw Db-c-apÅ FkvI-te-ä-dnð Ib-dn. Ip¯s\ Nen-¡pó B FkvI-te-äÀ Xsó Hcp AÛp-X-am-Wv. Imc-Ww, Hä-b-Sn¡v Bdmw \ne-bn-te-¡mWv Ah³ IpXn-¨-Xv-þ-t\m¬tÌm-¸v. Bdmw \ne-bnð Hcp DÕ-h-¯nsâ P\-ap-ïv. R§Ä DÅn-te¡p IS-óp. Hcp e£-t¯mfw NX-c{i ASn hnkvXo À®-apÅ Hcp-lmÄ. AXnð \qdp-I-W-¡n\v tS_n-fp-I-fn-embn

Bbn-c-¡-W-¡n\v hoð Hm^v t^mÀNyq¬ sajo-\pIÄ. Hmtcm tai¡pw Np äpw Ifn-¡m-\mbn 20 Hmfw t]À . ImgvN-¡mcpw A{X Xsó. Hmtcm tS_n-fnepw enkvt_m-h-bpsS Hcp Ìm^papïv. Abm-fmWv Ifn \nb-{´n-¡pó-Xv. IfnIm-cy-am-bmð ssIImcyw sN¿m³ Idp¯ tIm«n« XSn-am-SòmÀ B[p-\nI hmÀ ¯m-hn-\n-ab b{´-§-fp-am bn Fñmbn-S¯pw Npän \S-¸pïv. hoð Hm^v t^mÀNyq¬ saj-o\p Npäp-apÅ If-§fnð Ifn-¡mÀ shbv¡pó ]´b ]Ww, F®n-¯n-«s¸-Sp-¯nb tijw sajo³ tS_n-fn\p \Sp-hnse Hcp Zzmcw Xpdóv, AXn-\p-Ånte¡v Hcp hSn D]-tbmKn¨v Ip¯n \nd-bv¡p-óXv Iï-t¸mÄ F\n¡v HmÀ½ hóXv i_-cn-a-e-bnse kwhn-[m-\-am-Wv. ImWn-¡h-ôn-bnð \nt£-]n-¡pó s]mópw ]Whpw kôn-bp sS Xmsg-bpÅ Zzmc-¯n-eqsS, tZhkzw Poh-\-¡m-cpsS apón-te¡v DS-\-Sn-sb-¯pó AtX hnZy-bmWv Chn-sSbpw. tS_n-fp-I-fnð ]Ww Ipóp-Iq-SpóXv XS-bm-\mWv Cu kwhn-[m-\w. Ifn-¡n-Sbnð aZyhpw "sNdp-ISn'Ifpsañmw HmÀUÀ sN¿mw. AXn-\mbn _mÀ AäâÀamcpw \nc-h-[n-bpïv. Hmtcm tS_n-fnepw NqXm-«-¯n-\mbn shbv¡mhpó an\naw XpI-bpïv. CXv Ccp-]Xv tUmfÀ apXð Bbn-cw tUmfÀ hsc \o fpóp. 1,4,12,20 Fsóms¡ A¡-§Ä Fgp-Xn-bn-cn-¡p ó hoð Hm^v t^mÀNyqWnse GsX-¦nepw A¡ -¯nð 20 tUmfÀ shbv¡pI-bm-sW-ón-cn-¡-s«, Fñmhcpw XpI sh¨p Ign-ªm ð Aä³UÀ hoð Hm^v t^mÀNyq¬ Id-¡póp. Id¡w Xocp-t¼mÄ AS-bmf-s¸-Sp-¯nb CS¯v hóp \nð¡pó A¡-¯nð ] Ww sh¨-bmÄ¡v 500 tUmfÀ In«pw. Fómð "Nph¸p If-¯nse 46' Fó A¡w t]mse hfsc IrXy-ambn ]Ww shbv¡pó-bmsf Im¯n-cn-¡pó-Xv. e£-

1962-þ-emWv a¡m-hp-hnsâ NqXm« Ncn{Xw XpS-§p-ó-Xv. Ìm³entlm Fsómcp tlmt¦m-§p-Im-c-\mWv BZy-ambn sKbn-an§v ssek³kv t\Sn-b-Xv. HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

58 yathra ¡-W-¡n\v tUmfdmbn-cn-¡pw. Pm¡vt]m«v! Hc-ÛpX temIw Xsó-bm Wv Imkn-t\m-bpsS DÄ`m-Kw. Hmtcm sk¡ânepw tImSn-¡-W¡n\v tUmfÀ Ib-dn-bn-d-§pó hnkvab {]]ôw. Hcp \nan-jm À²w sImïv tImSo-iz-csâ tXmfnð amdm¸p Ib-äm\pw cïp \mev \nanjw sImsïmcp-¯s\ Xïn-teän \S-¯m\pw Imknt\m hnNm-cn-¨mð aXn. enkvt_mh-bpsS sXm«-Sp¯pÅ "hn³' Fó Imkn-t\mbnepw IqSn Ib-dn-bn-d-§n-b-t¸m Ä t\cw ]mXn-cm-bm-bn. C\n ImgvN-IÄ \msf. R§Ä Xncs¡m-gn-bm¯ sXcp-hp-I-fn-eqsS \Sóv tlm«-en-se-¯n. a¡m-hp-hnse 25 kvamc-I-§fpw ]»nIv kvIzb-dp-I-fp-amWv bp s\kvtIm temI ss]XrI kvamc-I-§-fmbn {]Jym-]n-¨n-«pÅ-Xv. Ah-bn-te-ähpw kp{]-[m\-amWv skâv-t]mÄkv I¯o{Uð. 1835-þð Hcp Xo]n-Sp-¯¯nð \in-¡p-ó-Xp-hsc a¡mhp-hnsâ ImhðtZh-\m-bn-cpóp, skâv-t]mÄkv. Ct¸mÄ tZhm-eb-¯n-sâ ap³hiw am{Xta Ah-ti-jn-¡p-óp-f-fp. Cóp cmhnse skâvt]mÄ kv I¯o-{U-enð \nóp XpS§m-saóp Xocp-am-\-am-bn. a¡m hp sNdn-sbmcp Zzo]m-bXp sIm ïv I¯o-{U-en-te¡p A[nIw Zqc-apïm-hnñ Fó-dn-bmw. AXpsImïp Xsó bm{X _kn-em¡m-saóp Icp-Xn. _kv Cd§n, Icn-¦ð NofpIÄ ASp-¡n-b, CSp-§n-b-sX-¦n epw at\m-l-c-amb sXcp-hn-eqsS \S-¡p-t¼mÄ Xsó Iïp, Zqsc Hcp ae-ap-I-fnð skâv-t]mÄkv I¯o-{U-ensâ ap³`m-Kw. a¡mhp-hnse Gähpw henb SqdnÌv tI{µ-am-Wn-Xv. \S-ó-Sp-¡p-t´m dpw ]Ån IqSp-Xð hyà-am-bn. ck-I-c-am-bn-cpóp, B ImgvN. ]Ån-bpsS ap³`m-Ks¯ FSp¸v am{Xta Ah-ti-jn-¨n-«p-Åp. ]n ónð iq\ymIm-iw. Ime-s¯ bpw Xo]n-Sp-¯-s¯bpw AXn-Pohn¨p sImïv B FSp¸v A§ s\ Xe-bp-bÀ¯n \nð¡póp. 1582-þð sPkyq«v ]mXn-cn-amcmWv Cu ]Ån \nÀ½n-¨-Xv. G jy-bnse Gähpw henb "Im¯enIv NÀ¨v' Fó s]cp-a-bp-ïmbn-cpóp Cu ]Ån-¡v. 1835-þð

MACAU

e ik l s p e t s r u turn yo

! g n i y l f

sa¡m-hpse {]kn² Imkn-t\m-I-fn-ð NneXv

Xo]n-Sp-¯hpw sImSp-¦mäpw Hón¨v Hcp cm{Xnbnð ]Ånsb Iog-S-¡n. A]-I-S-I-c-amw-hn[w DbÀóp \nð¡pó ap³`mKw CSn¨p If-b-Wsaóv \K-c-hm-kn-IÄ apd-hnfn Iq«n-sb-¦nepw kmwkvIm-cnI hIp¸v, ]Ån-bpsS ss]Xr-I-aq eyw IW-¡n-se-Sp¯v AXv \ne-\nÀ¯p-I-bm -bn-cp-ó-t{X. Ccp-¼p-_oap-IÄ sImïv FSp-¸n s\ ]n´m§n \nÀ¯n-bn-cn-¡p-I-bm-Wn-t¸mÄ. ]f-fn-bpsS apä-s¯-¯m³ Iptd ]S-hp-I Ä Ib-d-Ww. Iñp-]m-Inb ]mXbpw ]mX-tbmc¯v hnSÀóp \nð¡pó ]q¡fpw Cu {]tZ -i-¯n\v bqtdm-]y³ {Kma-`wKn \ðIpópïv. ]Ån-bpsS FSp-¸n\v \mev \ne sI«n-S¯nsâ Db-c-ap-ïv. \ndsb sIm¯p-]-Wn-Ifp-Å, t]mÀ¨pKokv ssien-bnð ]WnX ]Ån-bm-Wn-Xv. \mS-I-¯n\v skän-«Xp t]m se, hmXnð ISómð iq\y-X-b-sWóp am{Xw. FSp-¸n\v ]nónð ]Ån-bpsS Ah-in-jvS§Ä t]mep-an-ñ. B 1582-þð BIr-Xn-bnð sI«nb sPkyq«v Xd-am-{Xw. Fómð ]mXn-cn-am-cmWv ]Ån-bpsS Xmsg Hcp skâ vt]mÄkv `qKÀ` \ne-bpïv. I¯o-{U-enð AXn\v tISp-]m-Sp-I\nÀ½n-¨-Xv. sfmópw ]än-bn-«nñ. Ahn-sS-bn-t¸mÄ Hcp ayqknbw {]hÀ¯n-¡pópïv. ]Ån-bnð \ndsb Sqdn-Ìp-Ifm-Wv. ]e-bn-S¯pw Ìm³Unð \m«nb Iym³ hm-knð ]Ån-bpsS Nn{Xw hc-bv¡pó Nn{XIm-còm-scbpw ImWmw. A]m-c-amw-hn[w sdm

”

a¡m-hp-hnse 25 kvamc-I-§fpw ]»nIv kvIzb-dpI-fp-amWv bp s\kvtIm temI ss]XrI kvamc-I§-fmbn {]Jym]n-¨n-«p-Å-Xv.

amân-¡mWv ]Ån-bpsS FSp¸pw Npäp-apÅ sXcp-hp-I-fpw. t]mÀ ¨p-Ko-kp-Im-cpsS Iem-t_m[w Hmtcm Cônepw XpSn-¡p-óp. ]Ån-tbmSv tNÀópÅ henb Ipón-tòð Hcp tIm«-bpïv. "t^mÀ«-tek tUmtamsï' FómWv t]cv. 1617 ð sPkyq«v ]mXn-cn-amÀ kzb-c-£-bv¡mbn \nÀan¨ tIm«-bm-Wn-Xv. Ipóns\ Npän \nð¡pó tIm«-a-Xnepw AXn-\p-Ån-semcp sIm«m-c-hp-apïv. Ipón\p Xmsg AkwJyw clky Ad-Ifpw CS-\m-gn-I-fpw. Cu CS-\m-gn-I-fn-eqsS i{Xp-hnsâ I®p-sh-«n¨v ISð¡c hsc c£s]-Sm-a-s{X. GXm-bmepw X{´ {][m-\-`m-K-¯pÅ \nð¸vv aqew t]mÀ¨p-Ko-kp-ImÀ tIm« ssI h-i-s¸-Sp¯n cmPy-c-£bv¡p thïn D]-tbm-Kn¨p XpS-§n. sIm«mcw, KhÀW-dpsS Xma-kØe-hp-am-¡n. tIm«-bpsS tase ]oc-¦n-I-fp-tSbpw tXm¡p-I-fptSbpw h³ti-J-c-ap-ïv. ChnsS \nómð ae-\n-c-I-fnð NnX-dn¡n-S-¡pó a¡mhp Zzo]v apgph\pw ImWmw. Aw_-c-Npw-_nIfpw a¡mhp Shdpw \K-c-¯n se AkwJyw DZym-\-§fpw Imkn-t\m-I-fpsS apJ-¸p-Ifpwþ hnkva-b-I-c-amb hnl K ho£-Ww.

Art No: 445

Art No: 716

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

.in ore@yahoo.co E-mail: asiansc

Art No: 404

Art No: 420

Art No: 600

Art No: 212

Kulangarapadam, Kodampuzha, Farook College (PO), Calicut. 673632 (PIN). For trade enquiries: +91-495 248 1 708

60 milestones

POPULAR VEHICLES AND SRVICES / 6 1

amcpXnbpsS Ncn{Xw t]m¸pednsâbpw Ncn{Xambn FgpXs¸«p Ignªp.

amcpXnbpsS BZyUoedmb t]m¸peÀ shln¡nÄkv B³Uv kÀhokkv enanäUnsâ hnPb hoYn IfneqsS....

enanäUv. Cý³ hoYnIfnð Aw_mknUdpw ^nb äpw Npcp¡w Nne sldmÄUpIfpw Ac§p hmWncpó Imew. Xriqcnse hyhkmbnbm bncpó sI.]n. t]mÄ, hml\ kvs]bÀ ]mÀ Svkv _nkn\kn\p XpS¡w Ipdn¡póXv A ¡me¯mWv. t]mfnsâ ZoÀLho£W¯n\p Å BsI XpIbmWv Cóp ]SÀóp ]én¨p \nð¡pó t]m¸peÀ -amcpXnbpsS UoeÀjn¸v irwJe. 1955 ð FdWmIpf¯mWv t]mÄ Xsâ kvs]bÀ ]mÀSvkv _nkn\kv Bcw`n¨Xv. BZyambn ImÀ kvs]bÀ ]mÀSvkv hnð]\ XpS§nh¨Xpw ChnsS \nóp Xsóbmbncpóp. Cý³ \nc¯pIfnð amcpXn ImdpIfpsS aptóäw 1955 ð ap³Iq«n Iïdnª FdWmIpf t]m¸peÀ, 1984 ð amcp ¯mWv t]mÄ XnbpsS BZyUoedm Xsâ kvs]bÀ bn ImÀ UoeÀjn¸nð ]mÀSvkv _nkn\ lco{io Ipdn¨p. kv Bcw`n¨Xv A§s\ amcpXn Fó I¼\nbpsS Hmtcm Pq_nen BtLmj§fpw X§fptSXp IqSnbm¡n amäphm³ t]m¸pedn\p Ignªp. sI.]n. t]mfnsâbpw adnb¯nsâbpw a¡fmb {^m³kokv sI. t]

C´y³ P\ Xbv¡v am cpXnbnepÅ hnizmkw t]m ¸pedn\v Icpt¯In.

bmWv t]m¸pednsâ BZy tjmdqw Xncph\´]pc¯v DZvLmS\w sNbvXXv. amcpXnbpsS \nÀtZi {]Imcambncpóp Xe Øm\ \Kcnbnð Xsó UoeÀjn¸v XpS§nbXv. UoeÀjn¸v XpS§n GXm \pw amk§Ä¡pÅnð Xsó 30 Hmfw ImdpIÄ hnð¡m\mbn FóXv amcpXn¡v t]m¸pednep Å hnizmkyX Iq«n. ]n óoSv hn]W\ X{´§fp sS ImeL«ambncpóp FómWv {^m³koknsâ shfns¸Sp¯ð. At¸mtg¡pw IqSp Xð UoeÀjn¸pIÄ tIc f¯nð {]hÀ¯\amcw`n ¨p XpS§n. hn]W\ taJ e IqSpXð aÕtcmòpJ ambn amdn. Fómð C´y ³ P\Xbv¡v amcpXnbnep Å hnizmkw t]m¸pedn\v Icpt¯In. IqSmsX anI hmÀó kÀhokv iywJe D]t`màm¡sf t]m¸p eÀ {Kq¸nte¡v IqSpXð ASp¸n¨p sImïncpóp. \nehnð amcpXn Uoe Àjn¸pIÄ¡nSbnð C´y bnð cïmw Øm\¯m Wv t]m¸peÀ shln¡nÄ kv B³Uv kÀhokkn sâ Øm\w. {]XnhÀ jw 22000 t¯mfw ]pXnb ImdpIfpw 4000 ¯ntesd bqkvUv ImdpIfpw t]m ¸peÀ {Kq¸v hn]W\w

_m_p Pn Fw(slUv kÀhokv),tPm¬k¬ amXyp(slUv F¨v BÀ),tkman sI kn(Un Pn Fw),F Znt\jv(slU--vtImÀ] tdäv kv{SmÁPn & ¹m\nwKv),cRvP³ sI \mbÀ(slU--vt{]mPIvSv ¹m\nwKv),tXmakv Ìo^³(slU--v skbnðkv)

HISTORY RE-VISITED HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

{]nb {]im´v

1970

emep Xncpanät¡mSvv

ð {][m\ a{ń Cµncm {]nbZÀi\n bpsS Cfb]p{X³ kRvPbv KmÔn Cý³ hml\ temI ¯n\v Fsóópw A`nam\n ¡mhpó Hcp I¼\n¡v XpS¡w Ipdn¨p. amcpXn enanäUv. A§ s\ Cý³ P\XbpsS BZy s¯ ]o¸nÄkv ImÀ ]pd¯n d§n. ]nóoSpÅXv Ncn{Xw!!!. B Ncn{X¯ns\m¸w \Só {]apJcmWv t]m¸peÀ shln ¡nÄkv B³Uv kÀhokkv

mÄ, tPm¬ sI. t]mÄ FónhcmWv t]m¸p eÀ shln¡nÄkv B³Uv kÀhokknsâ Ct¸mgs¯ kmcYnIÄ. _nkn\kv cà¯neenª Ipäq¡mc³ IpSpw_¯nemscbpw F§s\ hym]mcw \S ¯Ww Fóp ]Tn¸nt¡ï Bhiyanñ. Uoe Àjn¸nsâ XpS¡w apXðt¡ hyàamb ¹m\nwKneqsSbmWv X§Ä aptódnbsXóv {^m³kokpw tPmWpw Htc i_vZ¯nð ]dbpóp. Fñm Ìm^n\pw Hmtcm Unhnj\pIÄ¡p IognepÅ sSIv\n¡ð ]cnioe\w \S¯pI FóXmbncpóp BZy]Sn. amcpXnbpsS BZy s¯ FwUnbmbncpó kn.IrjvWaqÀ¯n s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

R§fnsñ¦nepw Ipäq¡mc³ {Kq¸n\p Iognð hcpó Fñm Øm]\§fpw hnPb]mXbnð Xsó IpXn¡m\pÅ Fñm hn[ kóml§fpw Hcp¡pI. focus

K P PAUL

{^m³knkv sI t]mÄ IpSpw_t¯msSm¸w

tPm¬v sI t]mÄ IpSpw_t¯msSm¸w -

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

Ggmw ¢mkv ]T\¯n\p tijw A¡uïâmbn HutZymKnI PohnXw XpS§nb sI.]n. t]mfmWv Ipäq¡mc³ {Kq¸nsâ Poh\mUn. hym]mcþhyh kmb§fnð IqSpXð Xmð]cyw Dïmbncpó t]mÄ hnhn[ _nkn\kpIÄ amdn amdn ]co£n ¨p t\m¡n. A§s\ 1939 ð SbÀ, _mädn dn¸ bdnwKv _nkn\kv Bcw`n¨p. SbÀ hm§m³ hcpóhÀ kvs]bÀ ]mÀSvkv At\zjn¨p XpS§nb t¸mÄ sI.]n. t]mÄ ]nsómópw BtemNn¨nñ, kvs]bÀ]mÀSvkv tjm¸p Xsó XpS§n¡fªp. D]t`màm¡fpsS Bhiym\pkcWw _nkn\kv hn]peoIcn¨ t]mÄ A§s\ {S¡v hn]W\w hscsb¯n. Ið¡«bnð \nópw anen«dn {S¡p IÄ hsc tIcf hn]Wnbnð AhXcn¸n¨n«pïv sI.]n. t]mÄ. Xriqcnse BZys¯ tjm¸n\p ]nómse Ið¡«bnemWv cïmas¯ tjm¸v {]hÀ¯\w XpS§nbXv. sXm«sXñmw s]móm¡nb Ipäq¡mc³ {Kq¸n\p Iognð t]m¸peÀ shln¡nÄkv &kÀhokkv enanäUv, Ipäq¡mc³ C³Ìnäyq«v t^mÀ lyqa³ dntkmgvkkv sUhe¸vsaâv, t]m ¸peÀ Hmt«m samss_ðkv, Ipäq¡mc³ Hmt«m samss_ðkv, Ipäq¡mc³ F³Pn³ do_nðtUgvkv, t]m¸peÀ anðtÌmgvkv, t]m¸p eÀ¹mtâj³kv B³Uv FtÌävkv, Hmt«m _tbgvkv, Hmt«m lukv, t]m¸peÀ saKm tamt«mgvkv C´y enanäUv, t]m¸peÀ Hmt«mUotegvkv enanäUv Fón§s\ \nch[n Øm]\§fpïnt¸mÄ.

INDIA'S LARGEST FURNITURE SHOWROOM

Vadakara – T.V.K. Complex, Karimpanappalam, Edodi. Tel: 0496 2525111 Mob: 9447194777, Email: mumtazhomz.2@gmail.com

`mhn ]cn]mSn....

Puthanathani – Mattil Tower, NH – 17. Tel: 0494 3222444, Mob: 9895999199, Email: info@mumtazhomz.com

sFFkvH 9002 kÀ«nss^ sN¿ s¸« ImÀ UoeÀ Fó _lpaXn bpw t]m¸peÀ shln¡nÄkn\v kz´w

We do customized designs

”

www.mumtazhomz.com

cpsS Hmtcm hnPb¨phSpIÄ¡pw ]nónð. Fôn\obdnwKv taJetbmSmWvv aq¯bm fmb {^m³knkn\v Xmð]cyw. AXpsIm ïp Xsó sSIv\n¡ð hn`mKw ssIImcyw sN¿póXpw At±lw XsóbmWv. amt\Pv saâv hn`mK¯nemWv ktlmZc³ tPmWn \v Xmð]cyw. ImÀ dmen t{]an IqSnbmb tPm¬ sI. t]mfnsâ {]tXy I Xmð]cymÀ°amWv t]m ¸peÀ, ImÀ dmen kvt]m ¬kÀjn¸nte¡p Xncn tIcf¯n bpóXv. 82 embncpóp emIam\w BZys¯ t]m¸peÀ 28 kÀhokv dmen. tamt«mÀ kv skâdpI t]mÀSvkv taJebnð fmWv t]m¸pe sIm¨ptIcf¯nsâ dn\pÅXv. kmón[yadnbn¨ t]m ¸peÀ dmenbneqsS tIc f¯nsâ bphXzw ]pXnb Bthit¯cntedn. tPm Wpw ]eXhW dmenbnð aÕ cn¨n«pïv. ImÀ dmen kvt]m¬kÀjn¸nð \nópw t]m¸peÀ ]n òmdnsb¦nepw P\§

Our wide range products stand simply as blending of tradition and innovation. it comes to you after well tested and nurtured under strict supervision and prescribed norms. our collection exclusively begins from antique pieces and leads to the world of wooden furniture.

\S¯pópïv. ImdpIfpsS sSIv \n¡ð hi§sf¸änbpÅ hni Zamb ]T\¯n\p thïn Ipäq ¡mc³ C³Ìnäyq«v Hm^v lyq a³ dntkmgvkv Uhe¸vsaâv Fó Øm]\hpw {]hÀ¯n¡p ópïv. sFFkvH 9002 kÀ«n ss^ sN¿s¸« ImÀ UoeÀ Fó _lpaXnbpw t]m¸peÀ shln¡nÄkn\v kz´w. tIcf¯nemIam\w 28 kÀhokv skâdpIfmWv t]m ¸pedn\pÅXv. sa¡m\n¡ð Fôn\ob dnwKv _ncpZ[mcnIfmb Ipäq ¡mc³ ktlmZc§Ä {^m³ knkpw tPmWpw _nkn\kn s\m¸w IpSpw_s¯bpw Hs¯m cpan¨v Iq«nbnW¡póp. hyàn XmXv]cy§Ä¡v AXoXambn _nkn\knð _n kn\kv am{XamWpïmbncnt¡ ïXv Fó Xncn¨dnhmWv Ch

Ä¡nSbnð Cópw "t]m¸peÀ dmen' Bthi¡SepbÀ¯póp. {^m³knkv sI. t]mÄ IpSpw_t¯msSm¸w FdWm Ipf¯mWv Xmakw. `mcy kqk³. aIÄ adnbw hnhm lnXbmWv. bpsIbnemWv Xmakw. aI³ t]mÄ sI.{^m ³kokv s\XÀe³Unð t_mjv I¼\nbnð tPmen sN¿póp. tPm¬ sI. t]mÄ IpSpw_ ktaXw CS¸ÅnbnemWv Xma kw. `mcy jmseäv. aq¯aIÄ tkd hnhmlnXbmWv. bpFkn ð Xmakw. cïmas¯ aIÄ Fenk_¯v Zp_mbnemWv. Cfb aI³ t]mÄ sI. tPm¬ Atacn¡bnemWv.

Blending tradition with innovation

62 milestones

PoPular

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

64 testride

TVS MAX4 R / 6 5

FIRST LOOK

RURAL RuRal LEGEND Legend C´y³ {Kma§fnse bm{Xmhiy§Ä Iïdnª SnhnFkv, amIvkv 4 BÀ Fsómcp Icp¯s\ k½m\n ¨ncn¡póp.

{Iq

Ptajv tIm«bv¡ð

bnkÀ þ kvt]mÀSv kv ss_¡pIfpsS XncXÅemWv C´ybnð. \KchoYnIfnð ChbpsS lrZblmcnbmb i_vZw AebSn¡póp. Fñm

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

hml\ \nÀamXm¡fpw Cý³ bphlrZb§ fnð ]pXp]p¯³ "sN¯v' tamUepIfpambn ISóp Ibdm³ Hcp§n \nð¸mWv. Fómð CýbpsS Bßmhns\ Isï¯m³ {Kma§ fnte¡v t]mIq Fóv Blzm\w sNbvX alm ßmKmÔnbpsS \mSmWnXv. Cýbnse tImSn

ENGINE 4-stroke single

DISPLACEMENT 109.7cc

MAXIMUM POWER 8.28 bhp@7500 rpm

300 In. {Kmw Ibämhpó Hcp sNdnb ss_¡v.

VEHICLE PROVIDED BY COCHIN TVS, +91 9847840730

cmPv \mcmbW³

TVS MAX4 R

tZiob {]_p²XbpsS ASbmfambn amIvkv 4 BÀ hcpóp. CXv C\n {Kma§fnse CShgnIfnð \nXykmón [yamIpw.

¡W¡n\p hcpó {KmaoW P\Xbv¡pw AhcpsS bm{Xm hiy§fpïv. hñt¸mgpw hóp t]mIpó _kpw, bm{X¡msc Ip¯n\nd¨p sImïpt]mIpó kzImcy Hmt«mþSmIvknIfpam Wv Cópw {KmaoWsâ bm{Xm amÀK§Ä. IqSmsX, ImÀjn tImð¸ó§Ä N´bnse¯n ¡pI, ]mð \nd¨ ]m{X§Ä

£otcmð]mZ\ klIcW kwL§fnse¯n¡pI XpS §nb \nXys¯mgnepIfpÅ {KmaoW\v, Ah\v ]änsbmcp hml\w thWw. C´y³ {Kma§fnse bm{Xmhiy§Ä Iïdnª SnhnFkv, amIvkv 4 BÀ Fsómcp Icp¯s\ k½m\n ¨ncn¡pIbmWv. {IqbnkÀ

MAXIMUM TORQUE 0.85 kgm@5500 rpm

PRICE ` 38,190 (Ex Showroom, Kochi)

`mcw Ibäpt¼mÄ ASn]XdmXncn ¡m\mbn \mev tjm¡v A_vtkmÀ _dpIfmWv amIvknsâ ]nónepÅXv.

SnhnFkv amIvkv 4 BÀ SnhnFkv Ìmdnse Fôn\mWv amIvkv 4 Bdnð LSn¸n¨ncn¡póXv.

`mcw Ibäm\pXIpw hn[w Fôn\pÅnð Nne amä§Ä hcp¯nbn«pïv.

ss_¡pIfpsS ]f]f¸n \pa¸pdw, tZiob {]_p ²XbpsS ASbmfambn amIvkv 4 BÀ hcpóp. CXv C\n {Kma§fnse CShgnIfnð \nXykmón [yamIpw. amIvkv 4 Bdns\ ]cnNbs¸Spw ap¼v Ch sâ Gähpw henb KpWw ]dbmw. HmSn¡póbmÄ DÄs¸sS 300 Intem kp Jambn Cu ss_¡nð Ibdpw. Icp¯pä tNkn kmWv Cu t\«¯n\p ]nónð. bm{X¡mc\pw ]mð]m{X¯n\pw hmg ¡pebv¡pw shÅcn¡m s¡«n\psams¡ amIvkv 4 Bdnte¡v kzmKXw. `mcw Ibäpt¼mÄ ASn]XdmXncn¡m\mbn \mev tjm¡v A_vtkmÀ _dpIfmWv amIvknsâ ]nónepÅXv. CXv temI Ncn{X¯nð BZyamsW óp tXmópóp. ap³`mK s¯ kkvs]³j\v Xm§m\mhm¯ temUv Ibdpt¼mÄ ]nónse tjm¡v A_vtkmÀ_dp IÄ `mcw ]¦nSm³ IpXn s¨¯póp. A[nI`mcan ñm¯t¸mÄ ]n³tjm¡p IÄ hn{ian¡pIbmWv sN¿póXv. ss_¡pIfpsS ]n³ `mK¯v `mcw Ibäpt¼m Ä \oïp\nð¡pó km[ \§Ä sSbvð em¼n\v tISphcp¯mdpïv. CXp XSbm³ sSbvð em¼v KmÀUv Dïv, amIvkn\v. ]nónð `mcw Ibäm s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

66 testride \mbn ]n³koäv Ducnamämw. koänsâ Xmsgbmbn I\apÅ Ccp¼v ¹mävt^mapïv. ImgvN bnð Hcp km[mcW ss_¡m Wv amIvkv 4 BÀ. C´ybnð 100 knkn ss_¡pIfpsS XpS¡¡mcnsemcmfmb C³Uv kpkp¡n FFIvkv 100 sâ cq]w Xsó. amIvkn\v Ct¸mgpw ]c¼cmKX ss_¡v Unssk \msWóp ]dbmw. SnhnFkv Ìmdnse Fôn \mWv amIvkv 4 Bdnð LSn ¸n¨ncn¡póXv. Fómð `mcw Ibäm\pXIpw hn[w Fôn\p Ånð Nne amä§Ä hcp¯n

TVS MAX4 R

67 my choice

¢¨v AaÀ¯n GXp Knbdnepw In¡v ÌmÀ«v sN¿mhpó Hm]vj³ amIvkn\nñ.

Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm? FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

WHY THIS CAR?

bn«pïv. IqSnb Hu«v]p«pÅ Hmbnð ]¼v, Icp ¯pä kv{]n§pIÄ Fónh DZmlcWw. 109.7 knkn, 4 kvt{Sm¡v, 8.28 130 _nF¨v]n Fôn\mWv amIvkv In.ao {Uw 4 Bdn\pÅXv. 300 Intem t{_¡pIÄ {Kmw `mchpw Ibän tSm]v apónepw Knbdnð sNdnb thKX ]nónepapïv. bnð \o§m³ Cu Fôn F{X`mcw hln¨p \p Ignbpw. At¸mgpw t\m¡nMv CñmsX kvaq \o§nbmepw t{_¡v ¯v Bbn {]hÀ¯n¡m³ Imcy£aambn Fôn\v Ignhpïv. thKX {]hÀ¯n¡póp. IqSpt¼mÄ IqSpXð kvaq ¯mhpIbmWv Cu Fôn³. 130 In.ao {Uw t{_¡pIÄ apón epw ]nónepapïv. F{X`mcw hln¨p\o§nbmepw

sImñw Pnñbnse _nkn\kvImc\mb BÀ¨v BâWn¡v \nehnð Ggp ImdpIfmWpÅXv. AXnð Gähpw ]pXnb Xmcw _nFwU»yp 3 kocokv BWv.

dp¸w apXð t¡ hml\ §tfmSv AXnbmb {`aapÅbmfmWv Rm³. Smä \mt\m apXð _nFwU»yp 3 kocokv hsc Fsâ t] mÀ¨nse¯n¨Xv B hml\¡¼w aqeamWv. Smä \mt\m, sSmtbm« Ctómh, kvtImU ^m_n b, lypïmbv shÀ\ (Hmt«m amänIv), s_mtetdm knBÀ knsF, ^nbäv eo\nb, _n FwU»yp aqóv kocnkv sslsse³ 320 Un FónhbmWv Fsâ tXcmfnIÄ. IqSmsX tlmï kn_n 400 (Cwt]mÀ«Uv), bal BÀ 15, bal BÀUn 350 Fóo ss_¡pIfpapïv.

109.7 knkn, 4 kvt{Sm¡v, 8.28 _nF¨v]n Fôn\mWv amIvkv 4 Bdn\pÅXv.

koänsâ Xmsgbmbn I\apÅ Ccp¼v ¹mävt^mapïv

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ XpdIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp.

C´ybnð 100 knkn ss_¡pIfpsS XpS¡¡mcn semcmfmb C³Uv kpkp¡n FFIvkv 100 sâ cq]w XsóbmWv amIvkn\v.

t{_¡v Imcy£aambn {]hÀ¯n¡póp. AanX `mcw Xm§m³ ]äpó hn[ ¯nð Unssk³ sNbvX SbdmWv ]n³`mK¯v LSn ¸n¨ncn¡póXv. kvt]m¡p Ifpw A§s\Xsó. `mcw hln¨p \nð¡p t¼mÄ amIvknaw kpc£ \ðIm\mbn, ¢¨v AaÀ¯n GXp Knbdnepw In¡v ÌmÀ«v sN¿mhpó Hm]vj³ amIvkn \nñ. \yq{Senð F¯n¨ tijta ÌmÀ«v sN¿m³ Ignbq. AXpt]mse `mcw Ibänb tijw sskUv Ìm³Unð \nÀ¯m\pw Ignbnñ. C´ybnse \KcP\X AhKWn¡pó {KmaoWÀ amIvkv 4 Bdns\ ssI¿Sn tbmsS hcthð¡pw Fóp d¸v. {Kma¯nsâ Bßmhm bn amdpw amIvkv 4 BÀ.

FLIP & READ

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

sFUnb skñpemÀ enanäUnð kÀhokv sUenhdn Un¸mÀ«vsaâ nð tPmen sN¿pIbmWv sshäne kztZin\nbmb t£a t{ibkv. sjhÀse kv]mÀ¡v BWv t£abpsS CjvSXmcw.

F´psImïmWv kv]mÀ¡v ? _Pänð HXp§póXv FóXp XsóbmWv kv]mÀ¡v sXc sªSp¡m³ {][m\ ImcWw. ]gb amänknsâ cq]w Xsó bmbncpóXn\mð IqSpXð BIÀjIXzw tXmón. hfsc Iyq«mWv. hntZi cmPy§fnð DÅXpt]mse kv]mÀ¡nsâ Cânt¡ädpw aäpw CSXphi ¯mWv DÅXv. AXpw Hcp {]tXyIXbmbn tXmón. IqSm sX dnbÀ hyp anddnð IqSn t\m¡nbmð s]t{SmÄ Sm¦v enUv ImWm\m IpsaóXv ku Icy{]Zw Xsó.CsXms¡bmWv kv]mÀ¡nte¡v ASp¸n¨ ImcW§Ä.

GXp tjmdqanð \nómWv hm§nbXv ? s\«qÀ PnFw tamt«mgvknð \nóv 2008 BKÌnemWv

kv]mÀ¡v hm§n¨Xv.

ssatePv ? 13 \pw 14\pw CSbnð In«mdpïv.

sabnâ\³kv ? IrXyambn kÀhokv sN¿m dpïv. anI¨ kÀhoknMv kv]mÀ¡ns\ IqSpXð anIhp ÅXm¡póp.

? XmcXayw \S¯nbmð. icn¡pw ]dªmð Ggpw Ggp tdônepÅ ImdpIfmWv. AXmXp sksÜânð \oXn ]peÀ¯pó ImdpIÄ FópXsó ]dbmw. temwKv {Sn¸pIÄ¡v Ctómh Xsó s_äÀ. ^m_nb, shÀ\, en\nb Fñm Xsó ss{U hnwKv Iw^À«_nenän Xcpó ImdpIfmWv. _nFwU»yp \mt\m HgnsI Fñm Imdp

Ifpw ]oävkv Syq¬Sv BWv. AXnsâ anIhv ImdpIfnð ImWm \pïv. IqSmsX tSmÀ¡v IqSnb ImdpItfmSmWv IqSpXð I¼w.

? GXp tjmdqanð \nómWv _nFwU»yp hm§nbXv. ¹mänt\m ¢mknIv FdWm Ipfw. 2010 P\phcnbnð. kÀhokpw AhnsS¯ sóbmWv.

? ssatePv an¡ ImdpIÄ¡pw \ymb amb ssatePv e`n¡m dpïv.

? sabnâ\³kv ]ocntbmUn¡ð sabnâ\ ³kv \S¯mdpïv.

? ASp¯ Xmcw HmUn Iyp þ7.

? \nÀamXm¡tfmSv ]dbm\pÅXv _nFwU»yp SbÀ d¬ ^vfmäv SbÀ BbXn\mð, Ipd¨p lmÀUv BWv. Sb À I«ntbdnbXmbXn\mð ssdUv Iw^À«_nÄ Ipd hmWv.

ASp¯ImÀ GXmbncn¡pw ? sjhÀebpsS Xsó Fkvbphn bmWv ASp¯ e£yw.

\nÀamXmhnt\mSv ]dbm\pÅXv ? kv]mÀ¡nsâ Imcy¯nemsW ¦nð AXnsâ kv]otUm aoäÀ a[y`mK¯mbn«mWv. ss{UhÀ ¡v Ipd¨pIqSn Iw^À«_nÄ Bb coXnbnemsW¦nð \ómbncpóp.

^yqhð C³Unt¡äÀ THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

HmhÀ-tS¡v / P\phcn s^{_phcn 20112011

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

68 tech-talk

www.overtakeonline.in

airbag

hnfn¡mw. C´ybnð Fñm ImdpIfnepw FbÀ _mKv thWw Fóv \nbaw A\p imkn¡pónñ. Fómð AXnthK ]mXIfpÅ bpFkv t]mepÅ cmPy §Ä 1998 apXð ss{UhÀ¡pw ]mk ôÀ¡papÅ FbÀ _mKpIÄ \nÀ_ Ôam¡nbncpóp. C´ybnð \mec e£w cq]bv¡v apIfnepÅ Nne Imdp IfpsS IqSnb thcnbâpIfnð Hm]vj Wð Bbn Cu kwhn[m\w e`yamWv. BUw_c ImdpIfpsS t{iWnbnð Fñm ImdpIfnepw ap³]nð cïv Fb À_mKpIÄ DïmIpw. Ct¸mÄ hcpó BUw_c ImdpIfnð ]n³koäv bm{X ¡mcpsS kpc£bv¡pw FbÀ _mKpI Ä Dïv. hi§fnð \nópapÅ BLm X§fnð \nóv kwc£Ww Xcpó Chsb sskUv FbÀ _mKv, IÀ«³ FbÀ _mKv Fsóms¡ hnfn¡póp. tUmdpIfnepw dq^v tamÄUn§nsâ DÅnepambmWv Ch LSn¸n¡pI.

{]hÀ¯\w

FbÀ _mKv

”

koäv s_ðäpItfmsSm¸w Að¸w IqSpXð kpc£ bm{X¡mc\v Dd¸phcp¯pó kwhn[m\amWv FbÀ _mKv. kpc£m kwhn[m\§fnse BUw_cw Fóv Cu kwhn[m\s¯ hnfn¡mw

koäv s_ðäv [cn¨ncn¡W saóp am{Xw

tPm¬k¬ k¡dnb

l\bm{X¡m cpsS kpc£bv ¡mbn \nch[n kwhn[m\§Ä Cópïv. Fñm ImdpIfnepw Iïphcpó Gä hpw km[mcWamb hfsc ^e {]Zamb kpc£m kwhn[m\am Wv koäv s_ðäpIÄ. 1950 Ifn ð thmÄthmbmWv Cóp Im Wpó coXnbnepÅ koäv s_ð äpIÄ BZyambn D]tbmKn¨Xv. temI¯mIam\apïmIpó A ]ISacW§fpsS \nc¡v A³ ]Xv iXam\t¯mfw Ipdbv¡m

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

³ Cu kwhn[m\w D]Icn¨p. koäv s_ðäpItfmsSm¸w Að¸w IqSpXð kpc£ bm{X ¡mc\v Dd¸phcp¯pó kwhn [m\amWv FbÀ _mKv. t]cv kqNn¸n¡póXpt]mse hmbp \ndbpó Hcp kônbmWnXv. ÌnbdnMv hoen\p Ånepw Umjv t_mÀUnð ¥u t_mIvknð, apIfnepam bn Ch Sn¸n¨ncn¡póp. kpc£m kwhn[m\§ fnse BUw_cw Fóv Cu kwhn[m\s¯

hml\m]IS§fnð Poh³ \jvSs¸Sm\pÅ km[yX 80 iXam\w hsc Ipdbv¡m³ FbÀ _mKv kwhn [m\¯n\v Ignbpw.

Hcp A]ISw DïmIpt¼mÄ FbÀ _m Kv {]hÀ¯n¡tWm thïtbm Fópw GXv FbÀ _mKmWv {]hÀ¯nt¡ï sXópw Xocpam\n¡póXv hml\¯n se FbÀ _mKv I¬t{SmÄ bqWnämWv. \nch[n sk³kdpIfnð \nópÅ hnhc§Ä tiJcn¨v, bm{XnIÀ¡v kmc amb ]cp¡pIÄ Dïm¡m³ am{XapÅ BLmXaptïmsbóv a\knem¡n, F bÀ _mKpIsf {]hÀ¯n¸n¡pó Hcp Iw]yq«dmWv CXv. Cu ]dªImcy§ sfñmw Hcp sk¡ânsâ aqónsemóv kabw sImïv \Sóncn¡pw. Poh\pw acWhpw X½nepÅ AIew \nÝbn ¡s¸Spó kabamWnsXóv ]dbmw. A]IS¯nsâ BLmXaf¡m\pw hml\¯nsâ thKXbf¡m\pw A] ISw GXp hi¯p\nómsWóp a\ knem¡m\pw ss{UhÀ t{_¡v sNbvX Xnsâ aÀZw Af¡m\pw GsXms¡ ko änemWv bm{X¡mcpÅsXópsams¡bp Å hnhc§Ä I¬t{SmÄ bqWnänð F¯n¡m\pÅ sk³kdpIÄ hml\ ¯nð DïmIpw. Hmtcm FbÀ_mKnepw Hcp sNdnb Kymkv P\tdäÀ DïmIpw. I¬t{SmÄ bqWnäv sImSp¡pó \n ÀtZia\pkcn¨v Cu Kymkv P\tdä À {]hÀ¯n¨mWv FbÀ_mKv hoÀ ¡póXv. hoÀ¯ DSs\ Xsó Ch Npcp§nt]mhpIbpw sN¿pw.bm{X¡m c³ t_m[clnX\mbmð hoÀ¯v \nð ¡pó FbÀ_mKnð apJaaÀóv izmk XSkw t\cnSmXncn¡m³ thïnbmWv Ch DS³ Xsó Npcp§n t]mIpóXv. A]IS¯nðs¸«v FbÀ _mKv ]pd¯v hómð AXp hoïpw D]tbm Kn¡m³ ]änñ Fsómcp t]mcmbva Cu kwhn[m\¯n\pïv. CXnsâ LSI§Ä amän ]pXnbXp hbv¡póXv Að]w Nnethdnb ImcyhpamWv. Fómð Hcp Pohsâ hnebv¡v Xpey amhnñtñm AsXmópw.

Kerala gets extra eyes

70 products

hml\A\p_Ô hn]Wnbnse Ne\§fpw ]pXnb Dð¸ó§fpw tkh\§fpw

marketwatch MARKETWATCH / 7 1

hmb\¡mcnð F¯n¡pó ]wànbmWnXv FgpXpI: marketing@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

MARKETWATCH

future management

gps & security

Hmt«m tjm 2011

ImÀ ]mÀeÀ

tyres & alloys

hn]Wn]nSn¡m³ lm³Ip¡v SbdpIÄ a\p {]aZv

1941ð sImdnbbnð Øm]nXamb lm³Ip¡v temI¯nse Ggmas¯ henb SbÀ \nÀamXm¡fmWv.

³Ip¡v Sbdp IÄ tIcfm hn]Wnbnð. lm³Ip¡v sshkv {]knUâv Nn IzmMv Pn³ tIcf¯nse hnXcW NpaXe SbdIvkv amt\PnMv UbdIvSÀ Inc¬ Fw hn bv¡p \ðIns¡mïmWv tIcf¯nse lm³Ip¡v Sbdp IfpsS hnXcWw DZvLmS\w sNbvXXv. 1941 sImdnbbnð Øm]nX amb lm³Ip¡v temI¯nse Ggmas¯ henb SbÀ \nÀam Xm¡fmWv. amXrcmPyamb sIm dnbsb IqSmsX 180 cmPy§ fnð lm³Ip¡n\v thcpIfp ïv. 2011ð temIamÀ¡änse lm³Ip¡nsâ kmón[yw hÀ [n¸n¡póXnsâ `mKambmWv C´ybnð IqSpXð hn]Wn

X§fpsS kmón[yw Adn bn¨n«pïv. bptdm¸v, t\mÀ ¯v Atacn¡, Fjy, FónhnS§fnse tamt«m Àkvt]mÀSvkv cwK¯pw F^v h¬ aÕc§fnepw lm³Ip¡v SbdpIÄ hnX cWw sN¿pópïv. Sbdp Isf IqSmsX _mädnIÄ, Atembn hneqIÄ Fón h lm³Ip¡v \nÀan¡p ópïv. \nehnð C´y³ SbÀ hn]WnbpsS 60 iXam\ hpw Xt±inb SbÀ \nÀ amXm¡fpsS ssIhiamWv. Cu hÀjw Ahkm\ t¯mSp IqSn C´y³ hn] Wnbnð {]apJ Øm\w Dd¸n¡m\mWv lm³Ip¡v {ian¡póXv AXn\mbn \yqUðlnbnð lm³Ip ¡nsâ dntkÀ¨v Sow {]hÀ¯\w Bcw`n¨p Ignªp.

IogS¡m³ {ian¡póXv. sImdnbbnepw ssN\bnepw hn]Wnbnð cïmw Øm\¯pw lwKdnbnð Hómw Øm\¯papÅ lm³Ip¡n\v hnhn[ cmPy§fnembn Ggp ¹mâpIfmWv \nehnepÅXv. sSmtbm«, lypïm bn, HmUn, t^mÀUv, P\dð tamt«mgvkv, CâÀ\mjW ð {S¡v Bâv F³Pn³ tImÀ¸tdj³ Fóo I¼\n IÄ¡v HmÀPn\ð FIyp]vsaâmbn SbdpIÄ hnXcWw sN¿póXv lm³Ip¡mWv. tdUnbð, Hm^v Z tdmUv SbÀ \nÀamW¯nse {]apJcmb lm³Ip¡v tamt«mÀkvt]mÀSvkv cwK¯pw

^yq

¨À amt\Pvsaâ v Hmt«mtjm s^ {_phcn 11 apXð 13 hsc. Xncph\´]pcw I\I ¡póv ]mekv {Kuïnð ^yq ¨À amt\Pvsaâ v kÀhokkv \S¯pó Hmt«mtjm \S¡pw. cmPys¯ {]apJ Hmt«msam ss_ð UoeÀamcpsSbpw hnhn[ {_mâpIfpsS ImÀ BIvÊdoknsâbpw ÌmfpIÄ Dïmbncn¡póXmWv. D] t`màm¡Ä¡v Fñm¯cw Dð¸ó§fpw Hcp IpS¡ognð \nóv hm§m³ ]änb Akpe` aplqÀ¯amWv CsXóv ^yq¨ À Châ vkv No^v tImÀUnt\ äÀ jmPn Fw Fkv Adnbn¨p. anXamb \nc¡nð tað¯cw Dð¸\§Ä ÌmfpIfnð e`y amWv. ImÀ BIvÊdnkns\ IqSmsX kvt]m«v ^n\m³kv, C³jzd³kv Fónhbpw Hmt«m tjmbnð e`n¡pw. Hmt«mtjm

bpsS `mKambn hntâPv ImdpI fpsS Hcp {]tXyI {]ZÀi\ hpw Dïmbncn¡pw. {Sm^n¡v t_m[hðIcW ¢mkpIfpw AXnsâ `mKambn \S¯pó \mSIhpw Hmt«mtjmbpsS `mKambn \S¯pópïv. 2007 apXð Xsó ^yq¨À amt\Pvsaâ v kÀÆokv Hmt«m tjmIÄ \S¯pópïv. Hmt«m tjmtbmSv A\p_Ôn¨v HutZymKnI FIvkn_ntägv knsâ UbdIvSdnbpw {]Im i\w sN¿pw. HutZymKnIþ A\utZymKnI hn`mK§fnepÅ Fñm FIvkn_ntägvkn\pw UbdIvädnbnð X§fpsS Dð ¸ó§sf ]änbpÅ hnhc§Ä {]kn²oIcn¡m\pÅ kuIcy §fpw Hmt«mtjmbnð Hcp¡n bn«pïv. IqSpXð hnhc§Ä¡v: 9447449733, 0471þ3192214

Xym[p\nI Pn ]n Fkv kwhn[m\hp ambn ssk{Sm¡v Pn ]n Fkv. hml\§Ä {Sm¡v sN¿m\pw, hgnIÄ a\kn em¡m\pw am{Xañ kpc£ bv¡pw DXIpó coXnbnem Wv ssk{Sm¡nsâ Pn ]n Fkv kwhn[m\§Ä hnI kn¸n¨ncn¡póXv. Hmtcm ]¯v sk¡ânepw D]{Klhpambn IWIväv sNbvXv hml\¯nsâ As¸mgs¯ \ne Pn ]n Fknð tÌmÀ sN¿pópïv. ssk{Sm¡nsâ Cu Pn ]n Fkv kwhn[m\w D]t`màmhn\p \ðIpó Xv Aôv aoäÀ IrXyXbm Wv AXmbXv Hcp hml\ ¯nsâ \ne Pn]nFkneqsS Xn«s¸Sp¯nbmð AXnsâ Aôp aoäÀ Npäfhnð B hml\w DïmIpw. {S¡p IÄ, SmIvknIÄ, kvIqÄ _kpIÄ Fónhbnð CXv LSn¸n¡mw. hml\§ Ä GXp hgnbneqsSbmWv kôcn¨Xv, FXp hgnbn

eqsSbmWv kôcnt¡ï Xv, e£yØm\s¯¯n t¨cm³ F{X kabw FSp ¡pw Fóo hnhc§fpw hml\¯nð F{X CÔ \w \nd¨p, _m¡nbpÅ CÔ\w sImïv F{X Zqcw kôcn¡m\mIpw km[n¡pw Fsóms¡ CXneqsS Adnbm³ km[n ¡pw. IqSmsX hml\¯n sâ thKX ]cn[n \nPs¸Sp ¯nbn«psï¦nð AXne [nIw thKX ssIhcn¡p t¼mÄ ss{UhÀ¡v apódn bn¸mbn \ðIm\pw Cu kwhn[m\¯n\v Ignbpw. ssl{Zm_mZv BØm \ambpÅ I¼\nbmWv ssk{Sm¡v \nÀan¨p \ð IpóXv. CXv a²y tIcf ¯nð AônXm FeIv t{SmWnIvkv hgnbmWv hnX cWw sN¿póXv. 9500 cq] apXð hne Bcw`n¡pw. t^m¬: 9995324554, 04842495160

used cars

amcpXn {Sq hmeyp

TO SHOWCASE YOUR PRODUCTS AND SERVICES IN THIS SPACE CONTACT 0484 2575435 e-mail: marketing@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

À«nssÛv sk¡âv lmâv ImÀ hn]Wn IogS ¡n amcpXn {Sq hmeyp. tIcf¯nse kÀ«nssÛv sk¡âv lm³Uv ImÀ hn]Wn ssIbS¡n amcpXn {Sq hmeyp aptódpóp. Aôv hÀjw sIm ïv Hcpe£w hml\§fmWv amcpXn {Sp hmeyphnð \nóv aebmfnIÄ kzám¡nbXv. amcpXnbpsS hnizmkyXbpw KpWtaòbpamWv {Sphmeyphnsâbpw apJap{Z. bq-kv-Uv ImÀ hn-]-Wn-bnð IqSpXð aqeyhpw Kp-W-ta-òbpw \ð-Ipó am-cp-Xn {Sq hmeyp bq-kv-Uv Im-dp-I-fp-sS a-sä§pw e`n-¡m-¯ k-hn-ti-

j-X-I-fm-Wv Ah-sb G-sd P-\{]n-b-am-¡n-bXv. tIcf¯nse {Sp hmeyphnsâ 21 tI{µ§fnð \nómWv Hcp e£w hml\ §Ä hnäXv. 120 L-« ]cn-tim-[\-bn-eq-sS am-cp-Xnbp-sS Fôn\n-bÀ-amÀ kÀ«nss^ sN-bv-X ImdpIfmWv Cu bq-kv-Uv Im-dpIÄ- hn]Wnbnse¯n¡póXv. aäv ImÀ amÀ¡äpIfnð \nóv hm§póXnt\¡mÄ hne¡pdhv Hcp hÀjw hscbpÅ hmdân, aqóv {^o kÀhokpIÄ Fónh amcpXn {Sp hmeyphnsâ apJy BIÀjW§fmWv. amcpXnbpsS hml\§sf¡pdn¨v amcpXntb¡mÄ IqSpXð amäm

À¡pw Adnbm³ km[yXbnñ. AXpsImïpXsó {Sp hmeyp hnð hcpó hml\§Ä H-dnPn-\ð kv-s]-bÀ-]mÀ-Sv-kv am{Xw D-]-tbm-Kn-¨m-Wv \-hoI-cn-¡póXv. tISp]mSpIÄ ]qÀWambpw ]cnlcn¨Xn\p tijw am{XamWv hnð¸\bv¡p shbv¡póXv. e-£w Im-dp-IÄ hn-ä-gn-¨-Xn-sâ B-tLm-j-§-fpsS `m-K-am-bn C-t¸mÄ

tI-c-f-¯n-se-¼mSpw kw-L-Sn-¸n-¡pó bq-kvUv ImÀ ta-f-bn-eq-sS k-hn-ti-jam-b k-½m-\§fpw {Sq hmeyp Hm-^À sN-¿pópïv. Cu "h¬ em¡v skeot{_j³' Hm^dn\p h³hcthð¸m Wv e`n¡pósXóv {Sq hm eyp doPnbWð slUv _nPpcmPv Adnbn¨p.

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

72 nostalgia

STANDARD 10 / 7 3 sebpsams¡ Unssk\n§nse {]tXyIX bmb DcpfnabpÅ t_mWäpw dq^pw. hfhn ñmsX XnI¨pw ^vfmämb hn³Uv joðUv. Dï¡®pIÄ t]msebpÅ slUvem¼pIÄ ¡v \Sphnð Ìm³tUÀUv temtKm. CXn\p Xmsg t_mUnbneqsS Ccphit¯¡pw \o ïpt]mIpó Hcp sse\nwKv ImWmw. Chn sSbmWv Iogv¨pïv ISn¨p]nSn¨Xpt]mse t{Imanb¯nsâ kar²nbpÅ Hcp {Knð. AXn\pÅnð NXpc¡ÅnIfSp¡nb shân tej³. {Knñn\p sXm«pXmsgbmbn hml\ ¯nsâ ap³`mKs¯ \ómbn kwc£n¡m³ t]mó t{Imw ]vtfäUv _¼dpw. Npcp¡n¸d ªmð Iyq«v B³Uv kvamÀ«v Bb Unssk ³. hi§fnte¡p sNñpt¼mÄ Aw_mknU dnt\mSpÅ kmay§Ä hoïpw F®nsbSp ¡mw. Fómð ap³]dª {Knñn\p Xmsg¡q Sn hi§fntes¡mgpIpó t_mUnsse³ ap³tUmdpIfnð Ahkm\n¡póXn\mð hyXykvXamsbmcp `mhw Xsó Ìm³tUÀUv sSónsâ ]mÀ iz`mK§Ä¡pïmIpóp. Zv tamt«mÀ tUmÀ ¥mkpIfpsS LS \S¯nb sSÌv \ Aw_mknUdntâ ss{Uhnð Xn\p kam\amWv. bYmÀY thKX Fómð ]nónsebpw 111 In.ao. IzmÀ«À ¥mkpIÄ Xpd BsWóv ¡mhpóXmWv, Fó tcJs¸Sp¯n bncn¡póp. kuIcyw sSóns\ Chn sS Hcp]Sn apónð \nÀ ¯póp. ]n³`mK¯n\p km ayw em³UvamÌdnt\mSmWv. kpµcamb Cu ]n³`mK¯n\p N´w Iq«m³

Ìm³tUÀUv 10 {_n«ojv Ìm³tUÀUv tamt«mgvknð \nóv 1906ð Cd§nb ImdmWv Ìm³tUÀUv sS³.

{`acw Pp_n³ tP¡_v

{_n

«ojv tImf\nhm gvNbpsS _m¡n bmbn C´ybne htijn¨ \ñhml\§Ä G sXms¡bmsWóv tNmZn¨mð ]ecpsSbpw adp]Sn _pÅäntem Gdnbmð tamdnkv ssa\ dntem Hs¡ HXp§pw. Fómð Að]w {]mbtadnbhtcmSp

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

tNmZn¨mð DS³ hcpw hml\§fpsS Hcp \oï enÌv. tIÄ¡pó A`n\hhml\ ]Sp¡fpsSsbñmw B¸okpw ]q«pw. C¯cw hml\§fntesX¦nepsams¡ ImWWsa ¦nð ]gb ImeL«¯nse GsX¦nepsam cp kn\na Iïmð aXn. HmÌn³ apXð lnam³ hscbpÅ Xmc§sf shÅn¯nc bnð ImWpt¼mÄ t]mepw \½Ä Ipfnc Wnbm³ ImcWw ]eXmWv. C¯hW "Hmh

1959 tamUð Ìm³tUÀUv 10 BWv Cu amks¯ Xmcw. Cópw GsXmcp Imdn\pw Akqb DWÀ¯pó kpµc cq]w.

ÀtS¡v' Isï¯nbXpw CXpt]msemcp Xmcs¯ bmWv. Ìm³tUÀUv sS³ Fó Xmcs¯. {_n«ojv Ìm³tUÀUv tamt«mgvknð \nóv 1906ð Cd§nb Imdn \mWv Ìm³tUÀUv sS³ Fóv t]cn«ncpóXv. 10 IpXn ciànbpÅ F³Pn\mbncp óp B hnfnt¸cn\p ]nón ð. Fómð Hcp]mSv amä§ Ä¡p tijw 1954 ð Cd§n b kq¸ÀsS³ Fó tamUemWv C´ybnse¯nbXv. tIm«bw Xmg¯§mSn ¡p kao]w D¸q«n¡he bnse HmWm«v jmPnbpsS ]¡emWv \½Ä ]cnNb s¸Sm³ t]mIpó kpµcn ¡mdpÅXv. 1959 tamUem Wv Cu Idp¯ kpµcn. Zqsc \nóp t\m¡nbmð Aw_mkUdnsâ Ipªm sWóp tXmópw. A³]Xp Ifnsebpw Adp]XpIfn

Hcp]mSv amä§Ä¡p tijw 1954 ð Cd§nb kq¸À sS³ Fó tamUemWv C´ybnse¯nbXv.

cïv IpªpsseäpIÄ Ccphi¯pw \ðInbncp óp. (AXnsâ ¥mknð t]mepw ImWmw, sabvUv C³ Cw¥ïv Fó tase gp¯v). _q«n\ncphi¯pw cïv lm³UnepIÄ. \¼ À t¹än\p apIfnð sNdn b t{_¡vsseäpw AXn\p apIfnð Ìm³tUÀUv F ó tamW{Kmapw. t_mW äv Xpdóp t\m¡n, Ìm³ tUÀUv tamt«mgvknsâ 948 knkn C³sse³ t^mÀ knenïÀ Fôn³ Imes¯ shñpó {]IS \hpambn \ni_vZXbnð ap§nbncn¡póp. _q«pw Xpdóp t\m¡n. s]t{Sm Ä Sm¦pw kvs]bÀ hoep sams¡t¨Àóv Iptd Ø ew A]lcns¨¦nepw t`Zs¸« kvt]kpïv. DÅntes¡móp t\m ¡n. »m¡v B³Uv _oPv Xoanð `wKnbmbn Hcp¡n b koäpIfpw tUmÀ {Sn½p IfpamWv BZyw I®nð s]SpI. \oïphfª KnbÀ enhÀ ap³ koäpI Ä¡nSbntes¡¯n t\m ¡póXpt]mse. sFhdn \ndapÅ ÌnbdnMv hoen \I¯pIqSn hr¯mIrXn bnepÅ kvanÕv kv]o tUmaoäÀ ImWmw. 85 ssa emWv ]camh[n thKXbmbn ImWn¨ncn¡póXv. 1954 ð {_«ojv hml\ amknIbmbncpó "Zv tam t«mÀ' \S¯nb sSÌv ss{Uhnð bYmÀY thK X 69 ssað AYhm 111 In.ao. BsWóv tcJs¸ Sp¯nbncn¡póp. Cu aoä À Ubenð Xsó aqónS ¯mbn Hmbnð, Cáojy ³, ssl_ow Fónhbv ¡pÅ emw]pIfpw hn\y kn¨ncn¡póp. kzn¨v Io Hóp Xncn ¨Xpw bmsXmcp aSnbpan ñmsX kq¸À sS³ DWÀ óp. Xncph\´]pc¯v GtXm Hcp sX§n³ tXm ¸nð at®mSp a®p tNcm dmbncpó Cu Imdns\ Hcp hÀjt¯mfw kab saSp¯mWv jntPm ]p\À Öohn¸n¨Xv. jntPmbv ¡p Iq«mbn \mK¼S¯v APokv Hmt«mhÀIvknse APnbpapïmbncpóp. FXmïv Hóce£t¯m fw cq]bmWvCu kpµcn sb AWnbns¨mcp¡m³ sNehmbXv. s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

on-road

d®nMv tImÌv Ipdbv¡mw ss_-Pp.F³.\mbÀ

Hcp ImÀ Hcp IntemaoäÀ HmSpóXnsâ sNehv ]e LSI§sf B{ibn¨ncn¡póp. a\kp h¨mð Cu LSI§sf \nb{´n¨v , d®nMv tImÌv Ipdbv¡mw....

l\¯nsâ Hm«¯n\pÅ sNehv Ipdbv ¡Wsaóv B{Kln¡póhcm Wv Fñm hml\DSaIfpw. F ómð \madnbmsX hÀIvtjm ¸nepw s]t{SmÄ ]¼nepw SbÀ tjm¸nepsams¡bmbn hml\ ¯n\pthïn Ioi tNmÀóp t]mIpóp. hml\]cn]me\ ¯nð Imcyambn {i²n¨mð tImÌv Ipdbv¡m³ Ignbpw.

F´mWv d®nMv tImÌv hml\w HmSpt¼mÄ thïn hcpó CÔ\w, eq{_nt¡j ³ HmbnepIÄ, AäIpä¸Wn IÄ, kvs]bÀ ]mÀSvkpIÄ Fónhbv¡mbn Hcp \nÝnX Imebfhnð sNehgn¡s¸ Spó XpIbmWv d®nMv tIm Ìv. thïhn[¯nð ]cn]men ¨nsñ¦nð ]gbhml\§Ä am{Xañ ]pXnbhbpw h³ sN ehv hcp¯nhbv¡pw. tamiam b AhØbnepÅ hml\w 30 iXam\w hsc d®nMv tIm Ìn\v CShcp¯pw. sNdnb XIcmdpIÄ bYmkabw ]cn lcn¨pw Bbpsk¯nb ]mÀSv kpIÄ amänbpw ss{UhnMv Imcy£aam¡nbpw d®nMv tImÌv Ipdbv¡mw.

eq{_nt¡j³ knÌw sa¨s¸Sp¯pI bYmkab§fnð eq{_nt¡ j³ HmbnepIÄ amdpóXv hml\§fpsS Nen¡pó `mK§fpsS tXbvam\w Ipdbv ¡pw. A§s\ A\mhiy dn¸ bdnMv Hgnhm¡mw. FônHmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

dnthgvkv KnbdnemWv Gä hpw IqSpXð CÔ \\jvSw DïmIpóXv. AXn\mð ^Ìv KnbÀ C«v FSp¡¯hn[w hml\w ]mÀ¡v sN¿pI

”

hml\w HmSpt¼mÄ thïn hcpó CÔ\w, eq{_nt¡j³ Hmbn epIÄ, AäIpä¸Wn IÄ, kvs]bÀ ]mÀSv kpIÄ Fónhbv¡m bn Hcp \nÝnX Ime bfhnð sNehgn¡ s¸Spó XpIbmWv d®nMv tImÌv

onroad / 7 5

m a i n t e na nc e sâ Pohcàamb Fôn³ Hmbnð IrXykba¯p amdpóXv sNethdnb Fôn³]Wn Hgnhm¡m³ klmbn¡pw. AXn\mð hml\\nÀamXm¡fpsS \nÀ tZiw A\pkcn¨v, IrXyamb CSthfIfnð Fôn³ Hmbnð amdWw. km[mcWbmbn aqóp amkw Asñ¦nð 5000 In.ao. BWv Fôn³ Hmbnensâ Imemh[n. BgvNbnsemcn¡ð Fôn³ Hmbnensâ sehð, Hmbnensâ AhØ Fónh ]cntim[n¡Ww. Hmbnð sehð KWyambn Ipdhp sï¦nð Imcyamb b{´¯Icmdpïm hmw. AXv ]cntim[n¸n¡Ww. Fôn³ Hmbnð, hml\\nÀamXm¡Ä \nÀtZin ¡pó t{KUnepÅtX D]tbmKn¡mhq. Hmbnenð ambw tNÀ¡pó ]XnhpÅXp sImïv eqkmbn e`n¡pó Hmbnð D] tbmKn¡cpXv. Hmtcm 20,000 In.aoädnepw KnbÀt_mIvkv Hmbnepw amäWw. Un^ sd³jyð Hmbnð bYmkabw amäpó Xv {Sm³kvanj³ sa¨s¸Sp¯n Fôn\v IqSpXð Imcy£aX sImSp¡pw. t{_ ¡v ^vfqbnUpw bYmkabw amäpI. ^nðädpIÄ ImemIme§fnð amäp óXv Fôn³ XIcmdpIÄ Ipdbv¡mw. ssatePv Iq«pw. Hmtcm 5000 In.aoädnepw

Hmbnð ^nðäÀ amäWw. ambw IeÀó CÔ\w , CÔ\\jvS¯n\pw Fôn³ t\m¡n§n\pw CSbm¡pw. KpW taòbnð kwibapsï¦nð AXp ]cntim[n¡m\pÅ kwhn [m\w Fñm s]t{SmÄ ]¼pIfn epw e`yamWv. CÔ\ Sm¦nsâ Iym¸v hsc CÔ\w \ndbv¡cp Xv. NqSpIqSpt¼mÄ CÔ\w hn Ikn¨v HmhÀ jvtfm sN¿pw. ^yqhð sse³, Sm¦v Fónh CSbv¡nSbv¡v ]cntim[n¨v tNmÀ¨bnsñóv Dd¸p hcp¯p I. hml\nÀamXm¡Ä \njv IÀjn¡pó AUnäohvkv tNÀ ¡póXv CÔ\£aX Iq«pw. IgnbpóXpw cmhnse CÔ \w \ndbv¡pI. s]t{SmÄ ]¼p Ifnð CÔ\¯nsâ hym]vXa \pkcn¨mWv Afhv IW¡m¡p óXv. A´co£ Djvamhv Dbcpó kmlNcy¯nð CÔ\ hnImkw kw`cn¨v hym]vXw hÀ [n¡póp. AXn\mð km{µX Ipdbpóp. km{µX Ipdª CÔ\w Ipdª ssatetP \ðIpIbpÅq. Sbdnse Imänsâ Ipdhv h³ CÔ\ \jvSapïm¡pw. Imänsâ 25 iXam\w Ipdhv 10 iXam\w CÔ\\jvS¯n\v ImcWamIpw FómWv IW¡v. \nÝnX Afhnepw cïv ]nF kvsF (]uïv s]À kvIzbÀ Côv) IqSpXð ImäSn¡póXv CÔ\£aX Iq«m\p]Icn¡pw. tdUnbð Sbdpw CÔ\£aX hÀ[n¸n¡pw.

d®nMv tImÌpw ss{Uhn§pw hml\]cnNcWw am{Xañ, Imcy£aamb ss{Uhn§pw ssatePv hÀ[n¸n¡pw. AXn\pÅ amÀK§Ä C\n ]dbpóp. BhiyapÅ kab¯pam{Xw FbÀ IïojWÀ D] hml\w ÌmÀ«v sN¿p tbmKn¡pI. 20 iXam\t¯mfw CÔ\ D]tbmKw t¼mÄ BIvknetdäÀ 1. 7. hÀ[n¡m³ Fkn ImcWamIpw. ¥mkpIsfñmw AS¨n« IqSpXð AaÀ¯póXv CÔ tijta Fkn {]hÀ¯n¸n¡mhq. A[nI`mcw IbäpóXpw CÔ\\jvSapïm¡pw. 50 In.{Kmw A[nI`mcw 2 iXam\t¯mfw CÔ\ \ 2. jvSapïm¡psaómWv IW¡v. henb etKPpIÄ, A[n I SbdpIÄ Fónh Bhiyapsï¦nð am{Xta Imdnð kq£n¡mhq. hml\¯n\p apIfnse dq^v dm¡nð km[ \§Ä kq£n¨mð hmbp {]Xntcm[w IqSpw. ssatePv Ipdbpw AXpsImïv km[\§Ä _q«n\pÅnð kq£n¡pI. `mc¯n\\pkcn¨v Sbdnse FbÀ{]jÀ Iq«m³ ad ¡cpXv. XWp¯ AhØbnepÅ Fôn³ ÌmÀ«m 3. Im³ IqSpXð CÔ\w thWw. B kµÀ`§fnð tNm¡v

\w ]mgm¡pw. Fôn³XIcm dpIÄ krjvSn¡pw. BIvkn etdäÀ {Iaambn sImSp¯v thKX Iq«pI. AanXambn Fôn³ Cc¸n¡póXv ssatePv Ipdbv¡pw. Hcp an\n«nð IqSpXð knáen\mbn Im¯p 8. InSt¡ïnhcpt¼mÄ Fôn

D]tbmKn¡Ww. D]tbmKw Ignªv tNm¡v Hm^v sN¿Ww.

³ Hm^v sN¿pI. Hcp aWn ¡qÀ t\cw shdpsX Fôn³ {]hÀ¯n¨mð Hcp enäÀ CÔ\w ]mgmIpw.

dnthgvkv KnbdnemWv Gähpw IqSpXð CÔ\\ jvSw DïmIpóXv. AXn\mð ^Ìv KnbÀ C«v 4. FSp¡¯hn[w hml\w ]mÀ¡v sN¿pI. sXämb

hgn IrXyambn a\kn em¡n hml\w HmSn 9. ¡pI. hgn sXäpóXv CÔ\

KnbÀ 10 iXam\w CÔ\s¨ehv Iq«pw. BIvknteäÀ \newap«póXpt]mse Nhn«n¯mgv¯póXv CÔ\ \ jvS¯n\v ImcWam¡pw.

\jvSw hcp¯nhbv¡pw.

km[yamb Øe§fnseñmw tSm¸v Knbdnð 2500 þ 3000 BÀ]nF½nð hml\tamSn¡póXv ssatePv 5. Iq«pw. 50þ60 In.aoäÀ thK¯nð ss{Uhv sN¿póXmWv D¯aw. AanXthKw IqSpXð hmbp{]Xntcm[w krjvSn ¡póXn\mð AXns\ adnIS¡m³ Fôn³ IqSpXð CÔ\w I¯n¡póp. Xòqew aWn¡qdnð 80 In. aoädn \ptað thK¯nð ]mbpó hml\¯nð 30 iXam\w IqSpXð CÔ\w thïnhcpw. thKX Ipd¨v HmSnt¡ïn hcpó kmlNcy§fnð Fôn³ t\m¡nMv i_vZapïm¡msX Ipdª Knb 6. dnð¯só HmSn¡pI. ]Icw ¢¨v AUvPÌv sNbvXv HmSn ¡póXv ssatePv Ipdbv¡pw. ¢¨n\v AäIpä¸Wn hcp¯nhbv¡pw.

Ibä§fnð hml \w \nóp t]mbm 10. ð Uo¢¨v sNbvXv, AYhm ¢¨pw BIvknteädpw Htc kabw AaÀ¯n hml\w ap tóms«Sp¡póXv Hgnhm¡ Ww. CXv hne]nSn¨ ¢¨v Un kv¡v IcnªpXocm\nSmbm ¡pw. C¯cw kmlNcy§fn ð lm³Uv t{_¡v D]tbm Kn¡pI. lm^v ¢¨pw ioeam¡pI. amXr`qan _pIvkv {]kn²oIcn¨ ImÀ ]cnNcWw Fó ]pkvXI¯nð \nóv s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

pricetag

X1S

BMW X 1 S DRIVE 18 I ENGiNE

22.00 LakHS

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tj mdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

N N N

2.91

4cyl

1196Cc

Y Y Y Y

N Y Y Y

N O N N

N N N N

4.64 4.89

4cyl 4cyl

1390Cc 1390cc

72 72

5M 5m

Y Y

N N

3.98 4.25 4.70 5.29

3cyl 3cyl 3cyl 3cyl

1198CC 1198CC 1198CC 1198CC

76 76 76 76

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N N Y Y

Y Y Y Y

5.00

3cyl

1198cc

Pwr Window

N N N

5M 5M 5M 5M

Power St

N N N

74 74 74 74

A/C

N N N

1197Cc 1817Cc 1817Cc 1817Cc

Gearbox

4M 4M 4M

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

Bhp/Power

37 37 37

1995 CC

Displacement

796 Cc 796 Cc 796 Cc

DiSPLaCEMENt

Engine

3cyl 3cyl 3cyl

117 bhp@4000 rpm

Price (Lakhs)

2.41 2.39 2.50

3.98 4.36 4.84 5.01

Abs Airbag

N N N N

Pwr Window

N N N N

Power St

N N N N

A/C

N N N N

Gearbox

N Y N Y

Bhp/Power

4M 4M 4M 4M

Displacement

37 37 37 37

Engine

796 Cc 796 Cc 796 Cc 796 Cc

Price (Lakhs)

3cyl 3cyl 3cyl 3cyl

Abs Airbag

1.96 2.11 2.13 2.33

Pwr Window

N N N N N

Power St

Pwr Window

N N N N N

A/C

Power St

N N N N N

Gearbox

A/C

N N N N N

Bhp/Power

Gearbox

N N Y Y Y

Displacement

Bhp/Power

4M 4M 4M 4M 4M

Engine

Displacement

34.5 34.5 34.5 34.5 34.5

Price (Lakhs)

Engine

624 Cc 624 Cc 624 Cc 624 Cc 624 Cc

Abs Airbag

Price (Lakhs)

2cyl 2 cyll 2 cyl 2 Cyl 2 cyl

MaX.POWEr

Overtake Rating 

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄ s¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

1.27 1.38 1.52 1.63 1.88

4 CY,Diesel With turbo Charger

5.04 5.48 5.19 5.53 5.97

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl

1368Cc 1368Cc 1248Cc 1248Cc 1248cc

88 88 75 75 75

5M 5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y Y

Y Y Fr Y Y

N Y N N Y

5.55

4cyl

1399cc

5.70

4cyl

1995cc

5.19

4cyl

1197cc

5.36

4cyl

1495cc

5.34 5.76

4cyl 4cyl

1197cc 1197cc

80 88

5m 5m

Y Y

N Y

Y Y

5.78 5.04 5.53

4cyl 4cyl 4cyl

2490Cc 2523Cc 2523cc

97 63 63

5M 5M 5m

Y N N

N N N

5.35 5.68

4cyl 4cyl

1461Cc 1461cc

57 57

5M 5m

Y Y

N Y

N N

5.44 6.80

4cyl 4cyl

1197Cc 1248cc

85 74

5M 5m

Y Y

Y N

N N

5.39 5.30

4cyl 4cyl

1197Cc 1248cc

85 75

5M 5m

Y Y

Y O

N N

5.99

4cyl

1422cc

6.06 6.82

4cyl 4cyl

1248cc 1248cc

89 89

5m 5m

Y Y

O Y

N Y

6.60

4cyl

2179cc

118

Abs Airbag

JUST IN

1 - 3 LakHS TATA Nano Bs 11 Nano Bs 111(p) Nano Cx Bs 11 Nano Cx Bs 111(p) Nano Lx Bs 111(p) MARUTI 800 Standard(P) Lpg Standard Non Metalic a/C(P) Lpg a/C Omni 8 Seater(P) 5 Seater(P) Lpg Standard Eeco 5 Seater alto Standard (P) Lx(P) Lxi(P) HYUNDAI Santro GL Non a/C (S)(p)

2.31 2.62 2.80

3cyl 3cyl 3cyl

796 Cc 796 Cc 796 Cc

47 47 47

5M 5M 5M

N Y Y

N N N

2.75

4cyl

1086Cc

3-5 LakHS VOLKS WAGEN Polo 1.2 trendline(P) 1.2 Comfortline(P) CHEVROLET: aveo u-Va u-Va 1.2(P) u-Va 1.2 Ls(P) Spark Spark 1.0 Std(P) Spark 1.0 Ls(P) Spark 1.0 Lt(P) Beat 1.2 Lt (0)(P) 1.2 Lt 1.2 Ls FIAT Punto active(P) Palio Stile 1.1 SL (P) SLX(P) 1.3 Sd(D) 1.6 Sport(P) 1.3 SDX(D) HINDUSTAN MOTORS ambassador Grand Be 1800 isz Mpfi(P) Grand Be 2000 Dsz(D) 1.5 Grand(D) FORD Figo 1.2 Lxi(D)

4.42 4.93

3cyl 3cyl

1198Cc 1198Cc

74 74

5M 5M

Y Y

Fr Y

N N

4.14 4.46

4cyl 4Cyl

1150Cc 1150Cc

76 76

5M 5M

Y Y

N Y

N N

3.20 3.51 3.81

4cyl 4cyl 4cyl

995Cc 995Cc 995Cc

63 63 63

5M 5M 5M

Y Y Y

O Y Y

N Fr Fr

N N O

4.62 4.18 3.74

4cyl 4cyl 4cyl

1199Cc 1199Cc 1199Cc

79.4 79.4 79.4

5M 5M 5M

Y Y Y

Y N N

4.36

4cyl

1172Cc

3.47 3.83 4.43 4.55 4.82

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1108Cc 1108Cc 1248Cc 1596Cc 1248Cc

57 57 74 100 74

5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y

Y N N Y Y

N N N N N

4.60 4.85 4.04

4.54

4cyl 4cyl 4cyl

4Cyl

1817Cc 1995Cc 1489Cc

1196Cc

74 51 37

5M 5M 5M

Y Y Y

Y Y N

N N N

1.2 Lxi(P) ikon 1.3 Petrol HYUNDAI i10 Era(P) Delite(P) Magna(P) 1.2 Magna at(P) 1.2 Magna(P) 1.2 Sportz (P) 1.2 asta Santro GL(S)(P) GLS(S)(P) GL Lpg GLS Lpg accent Executive(P) i20 1.2 Magna(P) Era 1.2(P) MARUTI Estilo Lx(P) Lxi(P) Swift Lxi(P) Vxi(P) Ldi (D) Wagon r Lx(P) Lxi(P) Vxi(P) Dzire: Lxi(P) a Star Lxi(P) Vxi(P) zxi(P) Eeco 7 Seater(P) 5 Seater a/C(P)

3.55

4Cyl

1196Cc

4.94

4Cyl

1297Cc

3.85 3.49 3.99 4.53 4.15 4.45 4.99

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc

66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

Y N Y Y Y Y Y

Fr N Y Y Y Y Y

N N N N N N Y

3.40 3.63 3.64 3.84

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc

62 62 62 62

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Fr Y Fr Y

N N N N

5.00

4Cyl

1495Cc

4.94 4.54

4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc

80 80

5M 5M

Y Y

N N

3.34 3.59

3Cyl 3Cyl

998Cc 998Cc

67 67

5M 5M

Y Y

N Y

N Fr

N N

4.24 4.58 4.94

4Cyl 4Cyl 4Cyl

1197Cc 1197Cc 1197Cc

85 85 85

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y N

N O N

N N N

3.41 3.64 3.90

3Cyl 3Cyl 3Cyl

998Cc 998Cc 998Cc

67 67 67

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N Fr Y

N N O

4.95

4Cyl

1197Cc

3.61 3.89 4.26

4Cyl 4Cyl 4Cyl

998Cc 998Cc 998Cc

74 74 74

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N O N

N N N

3.15 3.26

4Cyl 4Cyl

1196Cc 1196Cc

74 74

5M 5M

N Y

N N

JUST IN

ETIOS TOYOTA ETIOS

5.02

N N N

LakHS

ENGiNE: 2 Nr-Fe,Gasoline, 4 Cylinder

MaX POWEr:

90 Ps @(66kw) @ 3000 rpm

DiSPLaCEMENt 1496 CC

Overtake Rating 

ritz Lxi Bs 1V(P) Vxi Bs 1V(P) Ldi Bs 1V(D) zxi Bs 1V(P) MAHINDRA Logan 1.4 Gle(P) 1.4 GLX(P) NISSAN XE XE PLuS XL XV SKODA FaBia 1.2 aCtiVE TATA iNDiCa Xeta Gls Xeta Gle Lpg Xeta Gls Lpg Xeta Glx Dle Euro ii iNDiCa ViSta tera(P) aqua(P) tera tdi aura(P) aqua Quadrajet aqua Quadrajet aura indigo Manza aqua Saﬃre(P) indigo Cs Cs Gle(P) Cs Gls(P) Cs Le

3.11 3.22 3.39 3.73 3.49

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1193 Cc 1193 Cc 1193 Cc 1396 Cc 1405 Cc

65.3 65.3 65.3 70 53.5

5M 5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y Y

Y N N Y N

Y N N N N

N N N N N

3.55 3.81 3.90 4.05 4.12 4.60 4.91

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1172Cc 1172Cc 1405Cc 1172Cc 1405Cc 1248Cc 1248Cc

65 65 71 65 71 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N Y Y

N N N N N N N

4.87

4cyl

1368Cc

3.84 4.03 4.22

4cyl 4cyl 4cyl

1396Cc 1396Cc 1405Cc

65 65 70

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y N

N N N

5-6 LakHS VOLKS WAGEN POLO 1.2 Highline(P) 1.2 trendline(D) 1.2 Comfortline TATA SuMO Victa Di Cx Euro ii Victa Di Lx Victa Di Ex Euro iii iNDiGO MaNza aura Saﬃre(P) aura (+) Saﬁre aqua(D) iNDiGO CS Cs Lx Dicor CHEVROLET aVEO u-Va u-Va 1.2 Lt

FIAT PuNtO Dynamic(P) Emotion(P) active Dynamic Emotion FORD ikON 1.4 tDCi HINDUSTAN MOTORS aMBaSSaDOr GraND 05 HYUNDAI i10 1.2 asta at aCCENt Executive Lpg: i20 Sportz 1.2 asta(P) MAHINDRA BOLErO Sle 2Wd 7 Seater invader D i invader D i 4 Wd LOGaN 1.5 Dl 1.5 Dlx MARUTI DzirE Vxi Ldi SWiFt zxi(P) Vdi SKODA FaBia active

6-7 LakHS 5.83 5.42 5.93

3cyl 3cyl 3cyl

1198Cc 1199Cc 1199cc

74 74 74

5M 5M 5m

Y Y Y

Y N Y

Y N N

5.39 5.71 6.08

4cyl 4cyl 4cyl

1948Cc 1948Cc 1948Cc

68 68 68

5M 5M 5M

N Y Y

N N Y

N N N

4.87 5.96 5.77

4cyl 4cyl 4cyl

1368Cc 1368Cc 1248cc

89 89 89

5M 5M 5m

Y Y Y

N Y O

N Y N

5.03

4cyl

1396cc

5.11

4cyl

1150cc

TATA iNDiGO MaNza: aura aura + SuMO GraNDE Mark ii: LX CHEVRLET aVEO 1.4 LS(P) taVEra B1 (10 Seater) FIAT LiNEa active(P) Dynamic(P) PuNtO Emotion Pack(P) Emotion Pack

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

6.93

4cyl

1399cc

92.6

6.41

4cyl

2499cc

6.49 6.75

4cyl 4cyl

1368Cc 1368cc

89 89

5M 5m

Y Y

N O

N N

6.07 6.53

4cyl 4cyl

1368Cc 1248cc

88 75

5M 5m

Y Y

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEaLErS DirECtOrY Geeyem Motors P Ltd

Marikkar Motors

Geo Motors Pkd

0484 2551310

Pvs Ford Clt

0484 2803500

0474 2707980

9605052222

0481 2361150

0487 2372702

tvs aly

Cochin

auDi

0484 2703245/46

kollam

0491 2572167

kairali Ford ktm

0495 2326060

Mgf Hyundai ktm

ktc Hyundai tcr

ktc Hyundai Calicut

Peninsular Honda Clt

tvs Ekm

0477 2252082

0484-4147777

Deedi Motors tvm

0474 2745719

0481 2564743

0487 2381501

0495 2367600

0495 2462199

04842537542/43

tvs kollam

0471 3257777

Marikkar Motors alpy

rf Motors Ekm

kairali Ford tvm

Mgf auto Ekm

apco Hyundai Clt

Hyundai Pkt

tvs kasargod

0474 2731320

0477 2287993

0484 2555055

0471 2501564

0484 2666689,2668846

0495 2743963

0491 2572861

Peninsular Honda Ekm

tvs Clt

0499 4225531

tvs tvm

Marikkar Motors Ekm

Marikkar Motors Pta

Concord Motors

kairali Ford kollam

ktc Hyundai kannur

Hilton Hyundai tvm

0484 2705547

0495 2722624

tvs Pkd

0471 2490527

0484 2805599

0468 2223210

0484 6602000

0474 2714032

Mgf Hyundai Ekm

04972702955

0471 2310745

Cosmic Honda Ekm

tvs Malapuram

0491 2530231

tvs ktm

German Motors

Marikkar Motors tvm

Geo Motors Ekm

kairali Ford tcr

0484 2705589

St.antony’s Hyundai

tgb Hyundai

0484 6606660

0483 6451099

tvs kannur

0481 2309455/429

0495 2383680/81

04712471814

0484 2306411

0487 2388797

Popular Hyundai Ekm

kollam

Malappuram

Vision Honda ktm

tvs tcr

0497 2727607

VOLkS WaGEN:

BMW Platino Classic 0484 4009966 CHEVrOLEt

HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

HiNDuStaN

Fiat

FOrD kairali Ford Ekm

0481 2566326

VOLVO

HYuNDai

HONDa:

MaHiNDra:

Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

78 pricetag

JUST IN

4.33

LakHS

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tj mdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

100 100

5M 5m

N Y

Y Y

N N

6.39 6.28

4Cyl 4cyl

1197Cc 1248Cc

85 74

5M 5m

Y Y

Y O

N N

7.00

4cyl

1586Cc

102

back N

6.71 6.17

4Cyl 4cyl

2490Cc 2490cc

97 97

5M 5m

Y Y

N N

5.72

4cyl

1461cc

6.76

4cyl

2498cc

112

6.67

3cyl

1199cc

7-10 LakHS CHEVROLET aVEO 1.6 Lt(P) taVEra B2 (10 Seater) Neo B3 (10 Seater) Neo L(9 Seater) Neo D1 (8 Seater) FIAT LiNEa active Dynamic Emotion (P) Emotion FORD FiESta 1.6 Sxi(P) 1.4 Exi tdci 1.4 Sxi tdci

7.40

4cyl

1598cc

100.5

7.24 7.86 8.75 9.71

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

2499Cc 2499Cc 2499Cc 2499cc

80 80 80 80

5M 5M 5M 5m

N Y Y Y

N N Y Y

Y N Y Y

N N N N

7.44 7.78 7.42 8.20

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1248Cc 1248Cc 1368Cc 1248cc

85 85 89 85

5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y

N O Y Y

N N O O

7.41 7.25 8.35

4cyl 4cyl 4cyl

1596Cc 1399Cc 1399cc

101 68 68

5M 5M 5m

Y Y Y

N Y Y

HONDA CitY Smt Vmt Vat Jazz Jazz

7.45 7.99

4cyl 4cyl

1994cc 1994cc

100 100

5m 5m

Y Y

N N

7.60 8.68 9.80 7.98

4cyl 4Cyl 4cyl 4cyl

2179Cc 2179Cc 2179Cc 2609cc

120 120 120 115

5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y

N N Y N

N N O N

7.39 7.93 8.64

4cyl 4Cyl 4cyl

2498Cc 2498Cc 2498cc

112 112 112

5M 5M 5m

Y Y Y

N N Y

N N O

7.12

4cyl

1248cc

7.73 8.39

4cyl 4cyl

1586Cc 1586cc

102 102

5m 4A

Y Y

9.31

4cyl

1999cc

115

7.96 7.33

7.82

4cyl 4cyl

4cyl

1998Cc 1468cc

1422cc

65 87

5M 5m

Y Y

N Y

N N

7.69 7.01

4Cyl 4cyl

2179Cc 2179cc

118 118

5m 5m

Y Y

N N

7.54 9.16 9.09 9.97

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

2179cc 2179cc 2092cc 2092cc

140 140 127 127

5m 5m 5m 5m

Y Y Y Y

N N N Y

N N N N

7.86 8.84

4cyl 4cyl

2179cc 2179cc

138 138

5m 5m

Y Y

N N

10.00 8.02 9.10

4cyl 4cyl 4cyl

1794cc 2494Cc 2494cc

130 100.5 100.5

5m 5M 5m

Y Y Y

Y O Y

Y N N

N N N

10-15 LakHS 8.81 9.26 9.98

4cyl 4cyl 4cyl

1497cc 1497cc 1497cc

118 118 118

5m 5m 5m

Y Y Y

7.34

4cyl

1198cc

CHEVROLET MaGNuM 2.Lt tCDi CruzE Lt

TATA SaFari: VX DiCOr 2.2 Vtt(4X2) TOYOTA COrOLLa aLtiS: 1.8 G( P) 1.8 GX 1.8 V iNNOVa GX(7 SEatEr tD) VX(7 SEatEr tD) VX(8 SEatEr tD) VOLKSWAGEN JEtta Mt 1.6 CkD(P) Mt 1.9 tDi CkD

13.24 13.98

4cyl 4cyl

1799cc 1799cc

130 130

5A 5m

Y Y

10.59

4cyl

2179cc

120

13.31 13.48

4cyl 4cyl

1968cc 1968cc

160 105

6m 5m

Y Y

10.34 11.46 13.09

4cyl 4cyl 4cyl

1781cc 1896cc 1896cc

150 90 90

5m 5m 6A

Y Y Y

11.16

4cyl

2179cc

140

11.57 12.87 13.90

4cyl 4cyl 4cyl

1794cc 1794cc 1794cc

130 130 130

5m 5m 5m

Y Y Y

10.03 11.79 11.84

4cyl 4cyl 4cyl

2494cc 2494cc 2494cc

100.5 100.5 100.5

5m 5m 5m

Y Y Y

N Y Y

12.75 13.98

4cyl 4cyl

1595cc 1896cc

101 104

5m 5m

Y Y

15-25 LakHS CHEVROLET CaPtiVa: CaPtiVa Lt CaPtiVa at FORD ENDEaVOur: 2.5 tDCi 4*2 tHuNDEr + HONDA aCCOrD: VtiL Mt(P) VtiL at(P) Cr-V: 2.0L 2WD 2.4L 4WD Mt 2.4L 4WD at

17.92 19.67

4cyl 4cyl

1991cc 1991cc

148 148

5m 5A

Y Y

16.36 18.88

4cyl 4cyl

2499cc 3000cc

143 154

5m 5A

Y Y

18.65 19.40

4cyl 4cyl

2354cc 2354cc

142 142

5m 5A

Y Y

22.43 23.88 24.63

4cyl 4cyl 4cyl

1997cc 2354cc 2354cc

143 161 161

6m 6m 6m

Y Y Y

MARUTI GraND Vitara: XL -7(P) Mt at

17.31 18.35

V6 V6

2736cc 1396cc

166 166

5m 5m

Y Y

20.66

4cyl

2835cc

119

20.71

4cyl

2360cc

168

10.64

4cyl

1991cc

120

MITSUBISHI PaJErO: SFX B Siii

11.40

4cyl

1991cc

148

OutLaNDEr: OutLaNDEr 2.4

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

SKODA Laura: 1.9 tDi ELEGaNCE Mt 1.9 tDi ELEGaNCE at SuPErB: 1.8 ELEGaNCE(P) 2.0 tDi PD VOLKSWAGEN JEtta at 1.9 tDi CkD PaSSat HiGHLiNE DSG-S

15.23 16.21

4cyl 4cyl

1968cc 1968cc

105 105

5m 6A

Y Y

19.79 22.43

4cyl 4cyl

1798cc 1968cc

160 140

7spdA 6spdA

Y Y

16.40

4cyl

1896cc

104

24.22

6cyl

1968cc

139

27.83 33.93 31.53

4cyl 4cyl 4cyl

1995cc 2497cc 1995cc

155 212 167

6A 6A 6A

Y Y Y

48.25 38.94 37.54 58.06

6cyl 6cyl 4cyl 6cyl

993cc 2993cc 1995cc 2996cc

232 232 174 255

8A 8A 6A 6A

Y Y Y Y

42.54 41.54

6cyl 6cyl

2497cc 1995cc

215 215

6spd 6spd

Y Y

31.54 31.54 39.90 38.88

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1968cc 1984cc 2967cc 3167cc

143 180 240 265

6A 6A 6A 6A

Y Y Y Y

42.47

6cyl

1396cc

190

47.09 40.85

6cyl 4cyl

2967cc 1984cc

88 88

6A 6A

Y Y

40.50 38.50

6cyl 5cyl

3192cc 2400cc

238 205

6M/A 6M/A

Y Y

46.60

6cyl

3192cc

238

6M/A

25.85

6cyl

3471cc

275

29.34 32.60 34.76 35.08

4cyl 4cyl 4cyl 6cyl

1796cc 2148cc 2148cc 2496cc

178 170 410 204

5A 5A 5A 7spd

Y Y Y Y

48.14 49.26

V6 V6

3498cc 2987cc

272 228

7A 7A

Y Y

42.92 42.92

4cyl 4cyl

3200cc 3200cc

167 167

5m 5m

Y Y

Abs Airbag

148

Abs Airbag

Pwr Window

1991cc

Pwr Window

1994Cc 1994Cc

1396cc

4cyl

Power St

4Cyl 4cyl

4cyl

13.00

A/C

6.98 6.38

7.49

Ltz HONDA CiViC 1.8 V(M) 1.8 V(a) MAHINDRA SCOrPiO M HaWk VLX at SKODA Laura 1.8 tSi aMBiENt(P) 1.9 tDi aMBiENt Mt OCtaVia: aMBiENt 1.8(P) aMBiENt NEW ELEGaNCE

Gearbox

Y N Y

N N N N

2523 CC

Bhp/Power

Y Y Y

N O N O

DiSPLaCEMENt

Displacement

Y Y Y

Y Y Y Y

47 kW /63 BHP

Engine

Y Y Y

Y Y Y Y

MDi 3200 tC L

MaX.POWEr

Price (Lakhs)

Y Y Y

Y Y Y Y

Pwr Window

5m 5M 5m

5M 5M 4A 5m

Power St

80 88 88

103 110 110 110

A/C

103

1197Cc 1396Cc 1396cc

1599Cc 1493Cc 1599Cc 1493cc

Gearbox

1599cc

4cyl 4Cyl 4cyl

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

Bhp/Power

4cyl

5.76 6.15 6.97

7.52 7.77 9.03 8.39

Displacement

6.58

HYUNDAI VErNa Vtvt_ Sx(P) 1.5 Crdi Vgt 1.5 Crdi Vgt_sx_at 1.5 Crdi Sx i20 asta at(P) ICML rHiNO rX Exciter royale Crdi MAHINDRA SCOrPiO Lx Sle Mhawk Vlx Get away 2 Wd XYLO E4 E6 E8 MARUTI DzirE zdi SX-4 zxi-im(P) zxi at MITSUBISHI LaNCEr CEDia Sports Basic(P) LaNCEr 2.0 Lxd(D) 1.5 Lxi Bs iii SKODA FaBia Elegence TATA SuMO GraNDE Mark ii Ex Gx SaFari Lx Dicor 2.2 Vtt(4X2) Ex Dicor 2.2 Vtt(4X2) Exi(4X2)(P) Exi(4X4)(P) XENON Xenon 4X2 Xenon 4X4 TOYOTA COrOLLa aLtiS 1.8 VX iNNOVa E(7 Seater td) G1(8 Seater td)

Engine

Price (Lakhs)

Power St

A/C

Gearbox

Pwr Window

Bhp/Power

Power St

Abs Airbag

A/C

Displacement

Gearbox

Engine

Bhp/Power

Price (Lakhs)

101

Displacement

SKODA FaBia 1.2 Elegance(D)

1596cc

Engine

MAHINDRA BOLErO VLX CrDe(D) SLX 2WD 7 Seater(D) LOGaN 1.5 DLX(D) XYLO E 2(D)

4cyl

Price (Lakhs)

MARUTI DzirE zxi(P) VDi(D) SX-4 Vxi-iM(P)

6.50

ENGiNE

Overtake Rating 

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄ s¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

FORD FiESta 1.6 EXi(P) HYUNDAI VErNa VtVt(P) i20 asta(P) Magna(D) asta(D) ICML rHiNO rX Winner Single a/C(D) Winner Non a/C(D)

THAR

MAHINDRA THAR

25 -50 LakHS BMW 3 SEriES: 320i 225i 320d HiGHLiNE 5 SEriES: 530 d HiGHLiNE 530 i 520 d 535i X3 X3 25 Si X3 XDriVE 20d AUDI a4: 2.0 tDi(D) 2.0 tFSi(P) 3.0 tDi QuattrO(D) 3.2 FSi QuattrO(P) a6: 2.7 tDi(D) Q5: 3.0 tDi 2.0 tFSi

VOLVO S 80 3.2(D) D5

XC 90 3.2(P) HONDA aCCOrD: V6 MERCEDES-BENZ C-CLaSS C200 ELEGaNCE(P) C220 C220 CDi ELEGaNCE C230 E-CLaSS E-350 aVaNtGarDE(P) E-350 CDi MITSUBISHI MONtErO 3.2 GLS Mt 3.2 GLS at

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEaLErS DirECtOrY Evm Motors Ekm

Popular tvm

Popular Vytila

Popular Ekm

Hercules automobiles

Perinthaamanna

0487 6457777

0484 4040404

0471 2343493

9946104040

0484 230039

tvm

04933 236000

Vijay Motors Pkd

Marikar Skoda Ekm

Marikar Ekm

Geo Motors tcr

Maruti Suzuki

SkODa:

MitSuBiSHi:

0484 3202366

9995356655 tOYOta:

BENz: Benz rajasree Motors

indus Cochin

a.M Motors Malapuram

Har Car kannur

0471 2720152/53

aVG ktm

0491 6455555

0484 416666

0484 2330779/2338907

0487 3201665

amana

P Ltd

Hercules automobiles

0484 2358587

0483 2734676

0497 2766477

Popular ktm

Skyhigh Motors

Marikar Skoda tvm

Marikar tvm

Pvs automobiles P

0495 3000333/111

0484 2706432

alpy

indus tvm

Brd Car World tcr

kVr Cars kasargod

0481 2560492

0481 2560492 Sai Service kochi

0493 220606

0471 3299455

0471 3244811

Ltd Clt

Nippon Ekm

icml:

0477 2264565/665

0471 2445774

0487 2424373

04994 231445

Sarathy kollam

0484 4445555

kulathunkal Motors

Marikar Skoda Clt

Geo Motors ktm

0495 2762255

0484 2701533

Maxim internatonal

indus Motors Clt

Popular Cochin

Popular Clt

Sitaram Pkd

0474 2729618

kollam

0495 323970

0481 236325

Nippon tvm

Cars Ekm

0495 2765285

0484 2330039

0495 2370007

0491 2504211

kvr autocars

0471 2417733

0484 2345267

HmhÀ-tS¡v / Un-kw_À 2010

tata Hyson Motors tcr

0474 2554234

Geo Motors Ekm

NiSSaN: Evm automobiles Ekm

Un-kw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v

81 brandz

80 pricetag

Skoda

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

82.35 59.00

8cyl 6cyl

4172cc 2967cc

344 240

6A 6A

Y Y

Airbag

Abs

Pwr Window

Power St

Airbag

A/C

Abs

Gearbox

Pwr Window

6spdA

63.10

2987cc

224

7spd

84.49 82.85

V6 V6

2987cc 3498cc

88 272

7A 7A

Y Y

70.00 69.00

V6 V6

3724cc 2987cc

229 224

7A 7spd

Y Y

BMW 7 SEriES 760 Li

129.14

5972cc

439

MERCEDES-BENZ S-CLaSS S 500L(P) SL 500(P)

97.25 V6 1Cr.2 Lakhs V8

5461cc 4966cc

388 306

7A 5A

Y Y

ML 320 CDi

50-90 LakHS AUDI a8 4.2 fsi QUATRO(p) 3.0 tDi QuatrO(D) BMW 7 SEriES 740 Li 730 Ld

84.39 81.38

8cyl 6cyl

4000cc 2993cc

302 215

6A 6A

Y Y

MERCEDES-BENZ M-CLaSS ML 350(P)

66.00

3498cc

235

S-CLaSS S 320 CDi S 350L (P) CLS 350(P) 320 CDi

Bhp/Power

Power St

256

Displacement

A/C

3597cc

Engine

Gearbox

6cyl

Price (Lakhs)

Displacement

26.36

Bhp/Power

Engine

SKODA SuPErB 3.6 ELEGaNCE(p)

Price (Lakhs)

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

aBOVE 90 LakHS

Y Y Y Y O Y Y Y Y

41,398 44,954 46,513 45,640 65,800 46,727 53,832 62,494

102 109 109 109 149.1 124.7 124.7 149.1

7@7000 8@7500 8@7500 9@8000 14@8500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000

N N O O Y O O Y

N N Y Y Y O Y Y

Y Y Y Y Y O O Y

37,392 47,453 57,012 35,289 59,491 92,603 60,157 44,449 46,201 39,845

102 124.8 124.8 97.2 149.2 223 149.2 97.2 124.7 97.2

7@7000 9@7000 9@7000 7.7@7500 14.2@8500 17.6@7000 14.4@8500 7.4@8000 9@7000 7.7@7500

N N Y N Y Y Y N N N

N Y Y O Y Y Y Y O O

Y Y O O O Y O Y Y Y

Electric Start)

N Y Y Y Y Y Y Y Y

Alloy Wheel

Electric Start)

Y N N Y N Y Y Y Y

42,999 40,099

124.6 124.6

8@7000 10.6@8500

N Y

Y Y

Y N

36,940 34,980 62,791 50,560 42,335 44,684

87.8 99.7 159.7 124.8 109.7 109.7

5@6500 7.5@7500 15.2@8500 10.5@7500 8.4@7500 7.8@7500

N N Y O N N

Y Y Y Y Y Y

Y N Y Y Y Y

35,490 64,990 41,490 98,500 49,098 72,250 49,060

106 153 105.6 149.8 123.7 153 153

7.5@7500 13.8@7500 7.6@7500 17@8500 10.8@7500 13.8@7500 12.1 PS @ 7500

N Y N Y Y Y N

N Y O Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y O

45,450 62,250 49,400 45,450

124 149.5 124 124

8.58@7000 13.8@8500 8.74@7000 8.74@7000

N Y O O

N Y O Y

Y Y O O

85,843 1,30,713 95,753 1,00,020 1,02,466

346 499 346 346 350

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

N Y Y Y Y

N N N N N

N Y Y Y Y

Max Power(Bhp@ Rpm)

Alloy Wheel

19.3@8400 8.5@7000 8.5@7000 13.1@7500 7.7@7500 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500

Displacement (Cc)

Disc Brake

220 100 100 150 94.38 149.01 134.66 178.6 220

BaJaJ

(Price

Max Power(Bhp@ Rpm)

71 ,611 36,037 38,542 48,191 43,580 62,531 53,572 65,791 72,174

Price

Displacement (Cc)



Disc Brake

two wheelers

MaHiNDra

avenger 220 Platina 100 Platina 125 Discover 150 Discover 100 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220

HONDa Dio activa aviator Cb twister Dazzler Shine Stunner unicorn

tVS Scooty Streak Sport apache rtr 160 Flame Jive Wego

access Gs 150 r zeus Slingshot

rOYaL ENFiELD Bullet Standard Classic 500 Electra 5S thunder Bird Classic 350

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

for latest automobile news updates, reviews, happenings log on to

HmhÀ-tS¡v / HtÎm_À 2010

tPm Gdt¯S¯v

C´ybnð hfsc thKw kmón[yadnbn¨ sNt¡mtÉmhmIy³ I¼\nbmb kvtImUbpsS ImdpIÄ¡v \nÀamW\nehmchpw `wKnbpÅ cq]hpapïv. kvtImUbpsS Ncn{Xsamóv t\m¡mw.

YaMaHa Crux Fz 16 Ybr 110 Yzf r 15 Gladiator Pls Fazer Sz

Suzuki

HErO HONDa Pleasure Glamour Glamour Pgm-Fi Cd Deluxe Cbz X-treme karizma zmr Hunk Passion Pro Super Splenor Splendor Nxg

rodeo Sym Flyte

kvtImU

www.overtakeonline.in

´ybnð A{X {] ikvXsamópambncp ónsñ¦nepw sNt¡m tÉmhmIy³ I¼\nbmb kvtImU ChnsS hfsc thKw kmón[yadnbn¨p. \nÀamW \nehmchpw `wKnbpÅ cq]hpw kvtImUbpsS ImdpIÄ¡pïv. kvtImUbpsS Ncn{Xsamóv t\m¡mw. 2009 ð temI hym]Iambn 6.84 e£w ImdpIÄ hnägn¨ kvtImUbpsS XpS¡w 1895 ð sN¡v dn¸»n¡nemWv. Bbp[ \nÀamW¯n\mbmWv kvtImU hÀIvkv Fó I¼\n BZyambn cq]oIcn¨Xv. CtX Ime¯mWv Hcp _p ¡vtjm¸v DSabmb h¢mhv s¢a âv Fó bphmhv Xsâ PÀa³ \nÀanX ssk¡nfn\v kvs]bÀ

]mÀSvkv In«msX heªv, kz´ambn ssk ¡nÄ dn¸bÀtjm¸v XpS§nbXv. Iq«pImc\m b h¢mhv eudn\pw H¸w IqSn. A§s\ 1895 ð sN¡v \Kcamb ¾mU t_meÉmhnð ssk ¡nÄ dn¸bÀ \nÀamWbqWnän\p XpS¡ambn. sXm«Sp¯ \Kcamb SpÀtWmhnð eudn\v ssk¡nÄ \nÀamW bqWnäv kz´ambpïm bncpóXv ¢aân\v ss[cytaIn. 1898 ð Ccphcpw tNÀóv ssk¡nÄ \nÀ amW ¹mâv Bcw`n¨p. ssk¡nfnð tamt«mÀ ^näpsNbvXp sImïpÅ ]co£W§fpw Ccp hcpw tNÀóp \S¯n. BZy]co£W§Ä ]cmPbs¸«¦nepw 1899 ð {]iv\clnXamb tamt«mÀ ssk¡nÄ ]pd¯nd¡m³ Cu kp lr¯p¡Ä¡p Ignªp. 1900 ð 32 Poh\¡msc DÄs¸Sp¯n I¼ \n Hóp ]cnjvIcn¨p. eudn³ Bâv ¢aâv I¼\n Fómbncpóp I¼\nbpsS A¡me s¯ t]cv. 150 tamt«mÀ ssk¡nfpIÄ {_n«\nte¡v Ibän Ab¨v km¼¯nIambn t\«apïm

1960 Ifnð kvtImU bqtdm¸nse anópw Xmcambn.

dm¸nUv Fó kvtImU tamUð "]mhs¸«hcpsS t]mÀsj' Fóp t]mepw hnfn¡s¸«p.

¡nb Ime¯v ¢aâv eu dn\pw ImÀ \nÀamWs¯ ¸än Nnń¨p. A§s\ 1905 ð BZyImÀ tamUemb eudn³ B³Uv ¢aâv \nÀan¡s¸«p. Imdp IÄ h³hnPbambtXmsS eudn³ B³Uv ¢aâv I¼\n {S¡v \nÀamWhpw ]«mfhml\\nÀamWhpw XpS§n. Fómð 1924 ð ¹mân epïmb h³ Aán_m[ Ccpkplr¯p¡fpsSbpw kz]v\§Ä Icn¨pIf ªp. Fñmw hoïpw sI «ns¸Sp¡m\mbn AhÀ BZyw kqNn¸n¨ Bbp[ \nÀamXm¡fmb kvtImU I¼\nbpambn X§fpsS I¼\nsb ebn¸n¨p. Ct¸mÄ \½Ä ImWp ó "kvtImU'bpsS P\ \w A§s\bmWv. 1930 ð ]pd¯phó t]m¸peÀ Fó tamUensâ h³ hn Pbt¯msS kvtImUbp sS t]cv temIsa§pw Adnbs¸Sm³ XpS§n. ]nóoSv 1101, 440 kv]mÀ Sm¡v, sênknb, 1000 Fw_n XpS§nb tamUep Isfñmw lnämbn. 1960 Ifnð kvtImU bqtdm¸n se anópw Xmcambn. dm ¸nUv Fó kvtImU tam Uð "]mhs¸«hcpsS t]mÀsj' Fóp t]mepw hnfn¡s¸«p. IayqWnk¯nsâ XIÀ¨bpw shðshäv hn¹hhpw tNÀóv 90 Ifn ð sNt¡mtÉmhmIybp sS cmjv{Sobmćo£¯n ð henb amäw hcp¯n. kzImcyhð¡cW¯n\m bn kÀ¡mÀ hmXnð Xpd ón«p. B hmXneneqsS BZyw AI¯p ISó PÀ a³ I¼\nbmb t^mIvkv hmK¬ kvtImUbpsS 30 iXam\w HmlcnIÄ kzám¡n. CXv 1994 ð 60.3 iXam\ambn hfÀ óp. 1995 Unkw_À 11\v kvtImUbpsS 70 iXam\ hpw 2000 tabv 30\v 100 iXam\w Hmlcn t^mIv kv hmK¬ kzám¡n. 2001 emWv kvtImU Cýbnse¯nbXv. Ct¸m Ä kvtImU DÄs¸Spó t^mIvkv hmK¬ {Kq¸n sâ Cýbnse {]knU âv aebmfnbmb tUm. tPm¬ Nmt¡mbmsW óXv \ap¡v A`nam\w \ ðIpó ImcyamWv. s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

trendz show 82 road

LtSmð¡N³ t]cv amäpósX´n\v?

\ho³ `m-kvIÀ

e B\IfpsS t]cpIÄ¡p Xsó Fs´mcp Kmw`ocyhpw XesbSp¸pamWv ! Xncph¼mSn inhkpµÀ, sX¨nt¡m«pImhv cmaN{µ³, awKemIpóv IÀW³... Cu t]cpIfpsS tIÄhnbnð¯só B\ItfmSv Bcm[\ tXmónt¸mIpw. B\IÄ¡v {InkvXy³ þ apÉow t]cpIÄ CSm¯sXs´óv tNmZn ¨ anan{In IemImcs\bpw \½Ä Adnbm sX \an¨p t]mIpw. awKemIpóv a¯mbn, KpcphmbqÀ jn_p Fsóms¡bmbncpsó ¦nð Fs´mcp t_mdmtbs\. Hcp t]cnð shdpsamcp t]cñmsX aäp Nne kwKXnIÄ IqSn Hfn¨ncn¸pïv. \nehnepÅ FkvbphnIÄ aZn¨p \S ¡pó C´y³ \nc¯pIfnð Ahsb \njv{]`cm¡m³ ]pXnb Fkvbphn \nÀan ¨phn« Smä, hml\¯n\p \ðIm\mbn Iïph¨ t]cp Xsó t\m¡pI þ Bcy þ BcyòmcpsS A[n\nthi¯nsâ IYbdn bpóhÀ Cu t]cns\ hmt\mfw ]pIgv¯n t¸mIpw.SmÀ tdmUns\ shdp¡pIbpw ]md taepw ]mªpIbdm³ sh¼pIbpw sN¿p ó Hm^vtdmUv hml\w C¡gnª amkw

CAR-TOOON CAR-TOOON

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

sse³ {Sm^n¡v ]men¨v hml\tamSn ¡m\pÅ kmlNcyhpw Aht_m[hpw Dïm¡nbn«v

s]änbSn¡m\p Å Bthihpambn Im¡n¡msc tdmUnte¡v \ntbmKn¡pó Xtñ \ñXv?

alo{µ ]pd¯nd¡nbt¸mÄ a\kneqsS HcpIq«w \oeKncn XmÀam\pIÄ XpÅn¨mSn HmSn t¸mbn. ]mdIfpsS apIfnð IpXn¨p Ibdm\mIpó XmÀ am\pIfpsS A]qÀhX ]pXnb hml\¯nsâ XmÀ Fó t]cn eqsS alo{µ kzám¡nb t¸mÄ A`n\µ\¯nsâ ]qs¨ ïpIÄ \ðImXncn¡m\mhnñ. hml\§fnse Iocn¡mS³ tPmskóv hntijn¸n¡s¸Spó temdnIÄ¡v DSaØÀ t]cnSoð IÀaw \nÀhln¡póXnsâ hnhn[ L«§sf¡pdn¨p tI«n «ptïm ? ]pXp]p¯³ temdn hm§n¡gnbpt¼mÄ AXnsâ {]uVn¡pw ]{Xmkn\pw tN cpó t]cpItf temdnapXemfn amÀ BZyambn XncsªSp¡m dpÅq. LtSmð¡N³, òatk \³ XpS§nb t]cpIfpsS ssi enbnemhpw BZy sNmñnhnfn. òatk\\pw LtSmð¡N\p sams¡ t]cnsâ Kcna \ne\n À¯ns¡mïpXsó Iñpw XSn bpw Ccp¼psams¡ Ibän tXÀ hmgvN \S¯pw.A§s\bncn s¡ temdn¯m³ BIvknU ânð aq¡pw apªnbpw XI Àóv hÀIvtjm¸nse sjÍn ð¡bdpw. AäIpä¸WnIÄ Ignªv Cd¡pt¼mÄ LtSm ð¡N³, òatk\³ ssÌð t]cpIfnð Ft´m Hcp Al ¦mcw Pzen¡póp Fóv temdn apXemfn¡v tXmópóp. ASp ¯Xmbn apXemfn Iïp]nSn ¡pó t]cnð Hcp {]mÀY\ AdnbmsX ssIIq¸n \nð¡p ópïmIpw. ssZhta, adnbta, `KhXo... Cu a«nemIpw ASp ¯Xmbn \ðIpó t]cpIÄ. temdn hoïpw HmSn¯pS§pI bmbn.CXn\nsS temdnt¨«òmÀ Sn¸d\nbòmcpsS Nne hnIrXn IÄ AdnbmsX ]pds¯Sp¯p t]mIpw. ssZhhnfn Dïmbmð am{Xw t]mctñm, hfbw ]nSn ¡póhsâ ssIbnencn¸pw

CtamZv cmPv

\ómhWw. hoïpw CSn. ssZh ta Fóv HópIqSn hnfn¨v temdn hÀIvtjm¸nð Ibäp t¼mÄ temdnapXemfn Xebnð ssIh¨v hnj®\mIpó Nn{Xw IqSn \ap¡p ImWmw.Cuizc òmÀ t]mepw ssIhn« ØnXn ¡v HSphnð temdnapXemfn \À½¯nð ]nSn¡póp. hn[n ssh]coXy§tfmSv Hcp IfnXami a«v. apXemfn HSphnes¯ \maIcWw \S¯pIbmbn: B t]cpIÄ Cu a«nembncn ¡pw þ X¡pSp, IpªptamÄ... Show Time Ieqcnð \nópw s\Sp¼mticn bnte¡pÅ amÀKat[y Beph Ignªt¸mÄ s]meoknsâ sN¡nMv amam¦w tdmUv ssk Unð Iïp. hml\w Ipd¨I se amän \nÀ¯n AhnsS kw` hn¡póXv F´msWódnbmð Cd§n. s]änbS¨v ]ñpISn¨v XncnsI hml\¯n\Spt¯¡p t]mIpó \mjWð s]Àanäv temdn¡mct\mSv tNmZn¨p t\m ¡n. \nÀhnImcambn AbmÄ ]dªp. 'XncnbmXv kmÀ'. ]ng bSv¡pó `qcn]£w t]cpw F´mWv Xm³ sNbvX sXsä óv a\knem¡msXbmWv ] Wsa®ns¡mSp¡póXv.sse³ {Sm^nIv sXän¨Xn\mWv Cu s]änbSn. cïv sse\pIfmbn Xncn¨ tdmUpIÄ \ap¡pïv FóXv icn Xsó. ]t£, A¯cw tdmUpIfnð Hmtcm ]¯v aoäÀ IqSpt¼mgpw UnsshUdpIfpsS CSbnð bqtS¬ FSp¡m\pÅ Øew Hgn¨p h¨n«pïv. AXp am{Xañ H«pan¡ Øe§fnepw kv]oUv t{_¡dpIfpw Øm]n ¨ncn¡póp. C¯cw XSk§ fpw GSmIqS§fpw H¸n¨ph¨m ð sse³ {Sm^nIv sXän¡msX hml\tamSn¡m³ \½psS an¡ tdmUpIfnepw Ignbnñ. \ñ an\pan\p¸³ tdmUpIÄ \nÀan¨ tijw Ahbnð cïp hc hc ¨mð AtXmsS B tdmUv sse³ {Sm^n¡n\v kÖambn Fóp IcpXpóXv aSb¯c amWv.kv]oUv {Sm¡neqsS Htc kv]oUnð hml\tamSn¡m³ aäv Atemkc§Ä krjvSn¡m ¯ Npäp]mSv BhiyamWv. AXn\\pkcn¨v thWw Unssh UdpIÄ kÖam¡m\pw A t{]m¨nMv tdmUpIÄ sslth Ifnte¡v IS¡póXv kÖo Icn¡m\pw. sse³ {Sm^n¡v ]men¨v hml\tamSn¡m\pÅ kmlNcyhpw Aht_m[hpw Dïm¡nbn«v s]änbSn¡m\pÅ Bthihpambn Im¡n¡msc tdmUnte¡v \ntbmKn¡pó Xtñ \ñXv?

Reg.No. 43383/10 OVERTAKE Magazine February 2011 Price `. 25

Hmhร -tSยกv / s^{_phcn 2011