Overtake March 2011 by Overtake Magazine

www.overtakeonline.in

MARCH 2011 VOL 1 NO 7 PRICE: ` 25

THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

ImÀIpdn¸pIÄ {]ikv-X Xn-c-¡-Ym-Ir¯v cLp-\m-Yv ]-te-cn-bp-sS A-]qÀ-Æ A-\p-`hIY

A COMPLETE GUIDE

SMALL CARS 2011 TEST DRIVES

BMW X1

YAMAHA SZ-R MODIFIED TRAVELLERS

Imc-hm-\p-I-fp-sS hn-kv-a-b-temIw

5 PA P GE

RI TAGCE 768

PLUS

PnFw Ubäv {]apJ ImÀ \nÀamXm¡fmb P\dð tamt«mgvkv AhXcn¸n¨ Ubäv t{]m{Kmw

& ASIN

CAR

LIFE

TESTDRIVE:

PORSCHE PANAMERA S YATHRA: KAKKAYAM WITH KAILASH

amÀ¨v / HmhÀ-ttS¡v S¡v amÀ¨v 20112011 / HmhÀ-

04 m@il FUntämdnbð

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

”

letter of the month

àamb FUntämdnben\v, FUnäÀ¡v A`n\µ\§ Ä. ]Ww hmcnb thep¨man A kqbmhlamb tdmUp kwhn[m \§Ä atejybv¡v \ðIn. ChnsStbm? ]Ww hmcpIbpw sN¿pw; km[mcW¡mcsâ \SpshmSn¡pIbpw sN¿pw. ssZ h¯nsâ kz´w \msSóv C\n sbsó¦nepw cmjv{Sob¡mÀ tIcfs¯ hnfn¡póXp tI«m ð ASn¨p IcWw ]pIbv¡m\m Wv Fsâ Xocpam\w. hyhØ bnñm¯ tIcf¯nse cmjv{So b þ CXc kwhn[m\§fnðs¸ «v a\knSdn Pohn¡pó Hcp]äw BfpIÄ¡pthïn Rms\sâ Ipdn¸bbv¡póp. kµo]v inh³, Icph¯nð, Xr¸qWn¯pd.

Ignª e¡ ¯nse amÀ¡änw Kv ^o¨À amPnIv ImÀ hmjnsâ sh_vsskäv www.magiccar wash.com

I Have been reading overtake regularly. Very fabulous issues. I can’t miss it at any cost. Your Feb. issue was just superb !!! Mathew Koshi Kuzhivelil Nettoor

CeIv{SnIv bpKw tdhbpsS sSÌv ss{Uhv dnt¸m À«v hmbn¨v ]pfIw sImïncpó t¸mÄ Zm hcpóp ASp¯Xv sS kve. dnt¸mÀ«nð ]dbpóXp t]mse A{X {]bmkamtWm sSkvebpsS DÅnð Ibdm³? ImgvNbnð F{X kpµcnbm WnhÄ. sSkve C´y³ hn]Wn bnse¯m³ km[yXbptïm? \µ\ hnPbv, tIZmcw, N§\mticn

]oävkv iàn ]oävkns\¸än IqSpXednbm³ km[n¨Xn\v BZyw Xsó \ µn ]dbpóp. ]oävkv ]thÀUv CtómhbpsS IpXn¸dnªXp apXð ho«nð _lfamWv. R §fpsS Ctómhbpw ]oävkv Syq¬Uv B¡m³ thïn. hml \§fpsS IpXn¸p Iq«póXn\p thïnbpÅ ]pXnb Iïp]nSn ¯§Ä¡mbn ]pXnb e¡w HmhÀtS¡ns\ Im¯ncn¡póp. tSmWn tkhyÀ, CSbv¡ð ]pXnbXnð, t]«

Nne HmÀas¸Sp¯epIÄ

s{S

bn\nð h¨p kuay Fó s]¬Ip«n ¡p kw`hn¨ ZmcpWamb A´yw Fsó Cu Is¯gpXm³ t{]cn¸n¡pIbmWv. s{Sbn\nembmepw _knembmepw Hmt«mbnembmepw kv{XoIÄ A\p`hnt¡ïn hcpó A]am\§Ä¡p BcmWp icn¡pw D¯chmZn ? \½psS {Sm³kvt]mÀ«v kwhn[m\§fnse ]mI¸ngIfpw Hcp ImcWambn¯o cpóntñ ? sshIn«v Ggp aWn Ignªmð Hgnª I¼mÀ«psaâpIfmtWsdbpw. Bhiy¯n\v s]meokv tkh\w sdbnðth A\phZn¡msX kwØm\ kÀ¡m cns\ ]gnNmcpóXnð F´mWp Imcyw? Ignª Znh kw Hmt«mbnð h¨v Aôv hbkpImcnsb A{Ian¨Xv km£c tIcfw C{XthKw adópthm? kv{XoIÄ¡pw Ip«nIÄ¡pw am\`banñmsX kpc£nXamb bm{X sN¿m\pÅ kuIcyw Hcpt¡ïXv Rm\S¡apÅ ]p cpj {]PIfpsS IÀ¯hyatñ? \ndtªmSpó ss{]h äv _knð kv{XoIsf tXmïn am{Xw Sn¡äv tNmZn¡p ó IïIvSÀamcpsS {Iqchnt\mZ§Ä ]cnlmk¨ncn bmbn tUmdnð \nð¡pó InfnIÄ GsäSp¡póp. C\nbpsamcp kuay DïmhmXncn¡s«!!! Ahn\miv Sn.]n., FdWmIpfw.

ur thoughts will be rewarded info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

Every issue of Overtake makes great reading, it keep the reader updated about latest happening and all new products in the auto industry. The article about Kizashi was too short, in next issue i expect a detailed view of it; however i accept that it is the only authentic auto magzine in malayalam and have not miss a single issue till date. Shanas C.S. Chennattu House.

Aômdp amks¯ hfÀ ¨tb BbpÅqsh¦nepw sXäpIÄ BhÀ¯n¡cpXv tIt«m. s^{_phcn e¡w 15mw t]Pnð Fäntbmkn sâ dnt¸mÀ«nð sslsseäv sNbvX `mKw apXð 80 mw t]Pv hsc Nne sXäpIÄ ISóp IqSnbn«pïv. te Hu«v sN¿pt¼mÄ A£ c§Ä apdnªpt]mImsX {i²n¡pI. IhÀ \ómbn«pïv. Znt\iv _m_p, Ir]m Hmt«m hÀIvkv, CSp¡n.

05 editorial

t\Àhgn Im«q sSÌv ss{UhpIÄ Kw`ocw. ]s£ KpW§sf At] £n¨v tZmjhi§sf¸än teJI³ IqSpXsemópw FgpXm¯sX´mWv? Hm hÀtS¡v t]mepÅ hml\ amknIIÄ hmbn¨n«mWv R§sft¸msebpÅhÀ GXp ImÀ hm§Ww F óp Xocpam\n¡póXv. A Xn\mð sSÌv ss{Uhv dn t¸mÀ«pIÄ kXykÔam bn ssIImcyw sN¿Wsa óv Adnbn¡póp. Fw. hnthIm\µ³, \µ\w, Xncph\´]pcw

a¡mhq...!!! a¡mhphntebv¡pÅ bm {X \sñmcp hmb\m\p`h ambncpóp. F{X kzoämb t]cmWnXv. a¡mhq!!! 16 ]ó \£{X tlm«ð Fóp sImSp¯Xp am{Xw tamiambnt¸mbn. (t]Pv 56). sSÌv ss{UhpIfpw ssaðtÌmWpw s\mÌm ÄPnbbpw Hóns\móp sa¨ambncpóp. {iolcn _me³, hSt¡¸d¼nð, Nmaw]Xmð.

hfcpó sIm¨n kvamÀ«v knänbpw hñmÀ]m Shpsañmw sIm¨nsb cm Pym´c {i²bnte¡v Db À¯póp. hñmÀ]mSw {Sm ³kvjn¸vsaâv sSÀan\ð hótXmSpIqSn Iqä³ I¸ epIÄ C\n sIm¨n Xoca Wbpw. temtIm¯c \ne hmcapÅ hmWnPy hnt\m Z I¸epIfpsS hnhc§Ä ¡mbn Hcp t]Pv amän hbv¡Ww. Zneojv hn. tkma³, sh¨qXmsg, ]me

kvIqÄhm³ Zpc´w

IY XpScpw ss_-Pp.F³.\mbÀ

{_phcn 17. ho«papä¯v HmSn¡fn¨p \Sóncpó Aôv IpcpópIÄ Aóv ]mÀhXn ]p¯\mdnsâ Ib §fnð Aý\n{ZsImïp. Bip]{Xn hcm´bnð shfp¯]pX¸Wnªv amemJamsct¸mse AhÀ InSóp. B kab¯v tIcf \nbak` Gsd Zqscbñm sX kt½fn¡pópïmbncpóp. ]ucòmcpsS kpc £nXXz¯n\mbn \nba\nÀamWw \St¯ïhÀ Aóv k`bpsS kabw sNehgn¨Xv C§s\: Fsó ]mtambnð tIknð {]Xnbm¡m³ ss[cyaptïm Fóv D½³Nmïn Aednhnfn¨p. ]pXnsbmcp {]Xn IqSn hcpópsïóv apJya{ń ]cnlkn¨p. Ip«n Al½Zv Ip«n FwFðF SmtKmÀ IhnX sNmñn. kn.sI.]n. ]ß\m`³ FwFðF sI. _m_p Fw FðFsb "\nsâ aäh³' Fóp hnfn¨p. Hmtcm _q¯nepw 30 thm«v adn¨mte C\n CSXp]£¯n\v XncnsI A[nImc¯nð hcm³ IgnbpIbpÅq Fóv ]dªv B\¯eh«w B\µ³ s]m«n¨ncn¨p.... A§s\, ckIcambncpóp tIcf\nbak`bnse B Znhkw. ]ckv]cw ]mcsh¨pw ]cnlkn¨pw s]m «n¨ncn¨pw X´bv¡p hnfn¨pw \nbak`mwK§Ä ]Xn hpt]mse B Znhkhpw BXohckIcam¡n. Fón«v AhÀ bm{X¸Snbpw knänwKv ôkpw hm§n ]mÀhXn ]p¯\mdnsâ Icbnte¡p t]mbn. AhcpsS I®p \oÀ Bänse Pe\nçv Ip¯s\ hÀ[n¸n¨p. s]m«n ¡cªpsImïmhWw, apJya{ń ]dªp: kw` hs¯¡pdn¨v PpUojyð At\zjWw \S¯pw.

”

C\n tIcfmXn À¯nIfnð C§s\sbmcp t_mÀUv shbv¡mw: "tIcf¯nte¡v kzmKXw. aäp kwØm\¡msc sImóp sImSp¡s¸Spw...'

X§Ä¡pthïn `cW IÀ¯m¡Ä Hgp¡pó apXe¡®ocns\¸än Hóp adnbmsX amemJ¡pªp §Ä Bip]{Xn hcm´ bnð XWp¯p hnd§en ¨p InSóp. AanXthKX bnð, samss_ð t^mWn ð kwkmcn¨p sImïv ZpcÍmcWamb kvIqÄ hm³ HmSn¨ aoiIpcp¡m ¯ ]¿³ amdnbncpóv Aeapdbn«p: Cu Ipcpóp IÄ¡p ]Icw Fsâ Poh s\Sp¡mambncpótñm... ]ntäópw t\cw ]pe Àóp. tIcf¯nð At§m fant§mfapÅ kptajp amÀ hm\pIfpambn Ip«nI sf¡bäm³ ]pds¸SpIbm bn. Iïw sNbvX SmIvkn IÄ, FIvkv{Sm koäv LSn ¸n¨ Hmt«mIÄ, 22 Ipªp §sf Ip¯n\nd¨ Hmav\n IÄþFñmw hoïpw HmSn ¯pS§pIbmbn. Cu kab¯pw tIcf \nbak` kt½fn¡póp ïmbncpóp. Ignª Znh ks¯¡mfpw "ASns]mfn' bmbncpóp B Znhkw. Aóv sska¬ {_nt«m, acn¡póhsc FhnsSbpw AS¡m³ kzmX{ýw Xcp ó \nba\nÀamWw Bh iys¸«p. hn.Fkv kp\nð IpamÀ FwFðF arK]cn ]me\ t£a\n[n thW saóp hmZn¨v {it²b\m bn. a{ń ]p{X³ hnZymÀYn \nsb It¿äw sNbvXn«pw t]meokv \S]Sn FSp¯n sñóp ]dªv {]Xn]£w _lfwsh¨v Aós¯ k` kw`h_lpeam¡n. bm{X¸Snbpw Aeh ³kpw hm§n AwK§Ä aS§pt¼mÄ ]mäsbt¸m epw t]SnbpÅ amemJ ¡pªp§Ä Häbv¡,v a®paqSnb Ipgn¡pÅnð, a®ncsb¡ïv t]Sn¨v Icªv XfÀóv InS¡p Ibmbncpóncn¡Ww. ]ntäópw cmhnse k` IqSn. kptajpamÀ kvIqÄ hm³ ÌmÀ«v sNbvXp. Cópw kÌqSn. kvIqÄhm³ HmSn.... ASp¯ kvIqÄhm³ Fómbncn¡pw tXm«nð hogpI? Aóp \ap¡v IqSpXð IcbWw. \nb ak` kvXw`n¸n¡Ww. Aópw FUntämdnbð

FgpXn Rm³ Fsâ a\knse hnt£m`w AS¡mw. F\n¡pw \n§Ä ¡pw thsd F´p sN¿m ³ Ignbpw! kvIqÄhm\pIfpsS {]hÀ¯\w kw_Ôn¨v kp{]owtImSXn \nÀtZi §Ä sh¨n«pïv. ss{U hÀ kptajnt\m, kvIqÄ A[nIrXÀt¡m AXdn bnñmbncn¡pw. GXmbm epw B \nÀtZi§Ä C§s\bmWv: ]¯phÀjw ss{U hnMv ]cnNbapÅhcpw KXmKX N«§fpsS ewL\¯n\v in£n¡ s¸Sm¯hcpambncn¡ Ww ss{UhÀ. 40 In.aoädne[nIw thKX ]mSnñ. Hcp kvIqÄ Poh\ ¡mc³ hm\nð Dïmbn cn¡Ww. ]q«pÅ hmXnð, A gnbpÅ P\ð, koäpIfp sS ASnbnð _mKv shbv ¡m\pÅ kuIcyw, ^Ìv FbvUv t_mIvkv, IpSnshÅw Fónh hm\nð thWw. Cu ]dª hyhØ Ifnð Hóp t]mepw ]m en¡msXbmWv kvIqÄ hm\pIÄ HmSpóXv. Nne hp Ipdª bm{XmamÀK saó \nebnð c£IÀ ¯m¡Ä NnesXms¡ Iïnsñóp \Sn¡pIbpw sN¿póp. \mephbkp Imc\mIs«, F´pw kln¨v ASnbpsS NqSv t]Sn¨v, AkuIcy§sf ñmw a\knsemXp¡póp. At¸mgmWv {]IrXn Xsâ ]ntôma\Isf XncnsI hnfn¡póXv. kvIqÄ hm\pIÄ Cñm¯ temI¯v AhÀ C\n kpJambn Pohn¡s«...

dnthgvkvKnbÀ: tX¡Sn, i_cnae Zpc ´§fnð acn¨hcnð 95 iXam\hpw adp\m «pImcmWt{X. C\n tIcfmXnÀ¯nIfnð C§s\sbmcp t_mÀUv shbv¡mw: "tIcf¯n te¡v kzmKXw. aäp kwØm\¡msc sImóp sImSp¡s¸Spw....'



Gähpw anI¨ I¯n\v World No.1 Helmet STEEL BIRD BIEFFE slðaäv k½m\ambn \ðIpóp.

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

Xncp¯epIÄ A\nhmcyw

Follow me on Twitter Twitter.com/baiju.n.nair

Follow me on Facebook Facebook.com/baiju.n.nair

Talk To me Email your thoughts to baijunnair@gmail.com

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

March Issue 2011 Volume 1 Issue 7

06 contents

14. BMW X1 kvt]mÀSvkv BIvSnhnän shln¡nÄ hn`mK¯nð _nFw U»yphnsâ kvt]mÀSvkv BIvSnhnän shln¡nÄ hn`mK¯nð _nFw U»yphnsâ ]pXnb ImÀ þ FIvkv h¬. sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«neqsS

Printer & Publisher Afsal Baker Chief Editor Baiju N.Nair chiefeditor@overtakeonline.in

Chief Reporter

Manager-Marketing

Naveen Bhaskar

Binoy Joseph

editorial@overtakeonline.in

Sub Editor Priya Prasanth Manu Pramad editorial@overtakeonline.in

Overseas Correspondents Vijo Varghese-Bangkok Viju Varghese-Sanfransisco Joe Erathedath-Italy Chief Photographer Jamesh Kottakkal

marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Rajesh K. Nair Bobil Joseph marketing@overtakeonline.in

Executive Circulation Madhu circulation@overtakeonline.in

Designer Subin Beats, Blueants Advertising blueants.kochi@gmail.com

Art Director

Administration

Machu (machus4u@gmail.com)

Remya Krishnan

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company 4/103C, Shanthi Nagar, Marottichodu,Edappally, Kochi-24 Tel: +0484 2575435

www.overtakeonline.in

email: mail@overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 4/103C, Shanthi nagar, Marottichodu, Edappally, Kochi-24, published from Overtake, Able Publishing Company, 4/103c, Shanthi nagar, Marottichodu, Edappally, Kochi-24, and printed at Repro India Limited, 2nd Floor, Marathe Udyog Bhavan, Prabhadevi, Mumbai-25. Chief Editor - Baiju N.Nair This magazine contains 84 pages including both covers.

12 5 PAGE G A R P IC6E-8T 0 7

PLUS

abcde Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

JUST FLIP & READ

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

HOW TO REACH US Emails: mail@overtakeonline.in editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2575435 (5 lines)

64 TEST RIDE

FIv kn kocnknse kvt]mÀ«nbmb Xmcw AXmWv Fkvkn BÀ. ss_¡pIfnse Cu ]pXpapJs¯ ]cnNbs¸Smw.

HEAVEN INSIDE

tPmjnð \nÀan¨ \mev kôcn¡pó sNdphoSpIÄ.

18 t]mÀsj ]\msac

hml\¯nsâ s]Àt^mÀa³ kpw \nehmchpamWv am\ ZÞam¡pósX¦nð ]\msac \n§Ä¡pÅXmWv. sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

YATHRA

Ipdn¸pIÄ 44 ImÀ \SptdmUnð s]menªpt]mtb¡mhpó Hcp {]mWs\

FEATURES

ae_mdnsâ Du«nbmb I¡bt¯¡v bph\ S³ ssIemjv \S¯pó AhnkvacWob bm{X.

Hmbnseó Pohcàw hml\`mK§fpsS kvaq¯v Bb {]hÀ¯\¯n\v HmbnepIfpsS tkh\w AXymhiyamWv. Imdp IfpsS Pohcàw XsóbmWv HmbnepIÄ...

hosïSp¯ PohnXm\p`hw þ {]ikvX IYmIr¯v cLp\mYv ]tecn FgpXpóp.

tÌm¬ 52 ssað 1967 apXð Hmt«m samss_ð Câkv{Snbnð hnPb¡pXn¸v XpScpó Noc³kv Hmt«m GP³kokv hntij§fneqsS

kv-ämÄPnb 72 s\mFkv.FNv.Fñnsâ ssek³tkmsS FkvtImÀSvkv Ubäv 48 PnFw {]apJ ImÀ \nÀamXm¡fmb

{]apJ ImÀ \nÀamXm¡fmb P\dð tamt«mgvkv AhXcn¸n¨ Ubäv t{]m{Kmw

\nÀ½mWamcw`n¨ 1962 tamUð cmPvZqXv 175.

a complete guide

SMALLCARS CARS 2011

ImÀ Bâ v sse^v C´ybpsS tamÌv hmïUv lotdmbn³ Akn³ Xsâ ImÀ In\m¡fpambn

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

COVER STORY

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

news 08 news

FkvFIvkv 4 Dw Uokembn

amcpXn Ahkm\w FkvFIvkv 4\pw Uokð thcnbâv F¯n¨p. 90 _nF¨v]n, 1.3 aÄ«n sPäv Uokð Fôn\mWv lrZb`mKw. 7.74 e£amWv hne.

bits

alo{µ Po\ntbm tIcf¯nð

aknðImÀ Imantdm C´y³ hml\ t{]anIfpsS lrZb¯pSn¸mIm³ Imantdm F¯pIbmWv.

tlm

fnhpUv kn\nabmb {Sm³kvt^mtagvknð aknepw s]cp¸n¨p \nó sjhÀse Iman tdmsb HmÀabntñ ? C´y³ hml\ t{] anIfpsS lrZb¯pSn¸mIm³ Imantdm F¯pIbmWv. PnFwsâ `mK¯p \nópw HutZymKnI {]Jym]\w Bbn«nsñ¦nepw Cu ssÌð aós\ hcthð¡m³ C´y³ hn]Wn Xbmdmbn¡gnªp. 2010 se Uðln Hmt«m FIvkvt]mbnð Imantdm {]ZÀin¸n¨ncpóp.

Smä a³k Fem³ skUm³ hn`mK¯nð SmäbpsS ]pXn b IpXn¸v Smä a³k Fem³. C´y³ hml\ hn]Wnsb e£yam¡n Xsó bmWv Smä tamt«mgvkv Fems\ AhX cn¸n¨ncn¡póXv. 90 ]nFkv k^bÀ s]t{SmÄ, Izm{UsPäv Uokð Fôn\p IfmWv Fem\v \ðInbncn¡póXv.

gozip HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

Imdn\pw s]¤Sn¡mw

kn_nbp (Iw¹oäv _nðUv A]v bqWnäv) Bbns«¯pó Imantdmbv¡v 18 e£amWv hne. F¦nepw Cd¡paXn, FIvsskkv XocphIÄ Iq«n¡gn¡pt¼mÄ 30 e£w cq]bmbncn¡pw hne.

slUvdqw, hoXn, seKvdqw, dnbð koäv BwKnÄ Fónhbnð anIhv hÀ[n¸n¨mWv Fem³ F¯n bncn¡póXv. Dbc¯n\v A\pkcn¨v {IaoIcn¡m hpó coXnbn epÅ ss{UhÀ koäv IqSpXð Iw^À«v \ðIpóp. cïv Un³ Ìocntbm knÌw hn¯v »q 5, ÌnbdnwKv auïUv I¬t{Sm Ä, bpFkv_n t]mÀ«v Fónhbm Wv a³k Fem\nð IqSpXembp ÅXv. s]t{SmÄ thcnbân\v 5.14 e£w cq]bpw Uokð thcnbân \v 5.91 e£w cq]bpamWv {]Xo £n¡s¸Spó hne.

]nIvþA]v hml\hn]Wnbnð alo{µbpsS ]pXnb hmKvZm \w þ Po\ntbm tIcfhn]Wnbn se¯n. alo{µbpsS Hmt«mtam «ohv Unhnj³ sshkv {]knU âv (skbnðkv) hnPbv \{Ibpw ko\nbÀ doPWð skbnðkv amt\PÀ tUm¬ `msebpw sU ]yq«n P\dð amt\PÀ doP\ð skbnðkv \nXn³ talvXbpw tNÀóp hn]Wt\mZvLmS\w \ S¯n. ]nIvþA]v hn]Wnbnð iàamb {]IS\¯ns\mcp §pó Po\ntbm 1.25 S¬ ]nIvþ A¸mWv. knBÀUnC Uokð F³Pn\mWv Po\ntbmbptSXv. 11þ13 IntemaoäÀ BWv I¼\n AhImis¸Spó ssatePv. sN dpInS kwcw`Isc e£yam¡n bmWv Po\ntbm F¯póXv.

kpµcn At¡mÀUv ta¡vHmhdneqsS kpµcnbmbn ]p Xnb At¡mÀUv F¯pw. anI¨ Imcy£aX, ssÌ enjv CâocnbÀ, tamSn]nSn¸n¨ FIv ÌobÀ, dossÌð sNbvX hoepIÄ Fónh At¡m ÀUn\v `wKn Iq«pw.

Hcp s]¤v kvtIm¨v hnkvIn, ImÀ_Wnsâ ]pdwXÅð Ipdbv¡pat{X. kvtIm«veânse imkv{XÚcmWv hnkvInbpsS Dt]mXv]ó¯nð \nópw ]hÀ ImdpIÄ¡mbn Hcp _tbm ^yphð Iïp]nSn¨ncn¡póXv.

]yqtjm knt{Sm¬þ sâ cïmw hchv Cý³ a®nð Imep Ip¯nb BZys¯ aÄ«n \mjWð Hmt«m I¼\nbmWv ]yqtjm. 1994 emWv ]yqtjm 309 tamUens\bnd¡n Cý³ hn] Wn hnd¸n¨Xv. \nÀ`mKyhimð 98 ð AhÀ¡v Cý³ a®nð \nópw hnShmt§ïnhóp. ô\nIvkv ]£nsbt¸mse DbnÀs¯gptóä ]yqtjm 600 tImSn Nnehgn¨mWv cïmw hchnð ¹mâv ]Sp¯pbÀ¯m³ ]²Xnbn«ncn¡póXv. Xangv \mSv, B{Ôm{]tZiv Fóo kwØm\§fnð Hómbncn¡pw ¹mân\mbn XncsªSp¡pI. amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

chart news 10 sales C´ybnse {]apJ hml\ \nÀ½mXm¡Ä

{]IS\w IW ¡pIfneqsS...

kpkp¡n 14.73% amcpXn

P\phcn amkw 14.73 iXam\w hÀ[\hv. 1,09,743 bqWnämWv sam¯w hnð¸\. Ignª hÀjw CXv 95,649 bqWnämbncp óp. IbäpaXnbnð t\cnb CSnhpïmbn.

15% Smä tamt«mgvkv

Smä tamt«mgvkn\v P\p hcn amkw 15 iXam\w hÀ[\hv. 65,478 bqWnänð \nópw 75,423 bqWnämbn hnð ¸\ hÀ[n¨p. IbäpaXnbnð 51 iXam\w hÀ[\hpïmbn. Ignª hÀjs¯ 3,276



30% SnhnFkv

hn]Wnbnð ImgvN sh¨

\phcn amkw ImÀ hn]Wn Djmdmbn. ]pXnb hn]W\ X{´§Ä Bhnjv¡cn¡s¸« amkambncpóp CXv. ImÀ hn]Wnsb At]£n¨v CcpN{I hml\ hn]Wn hnð¸\bnð IqSpXð Icp¯p t\Sn.

2004 ð Dð]mZ\w \ndp¯nb _ PmPnsâ 100 knkn t_mIvkÀ Xncn¨p hchns\mcp§póp. C¯hW ]s£ 150 knkn Bbn«mWt{X hchv. 40,000 cq]bmWv {]Xo£n¡s¸Spó hne.

two wheeler

P\p-h-cn-bnð

]pXphÀj hn]Wn

t_mIvkÀ Xncn¨phcpóp

SnhnFkv tamt«mÀ I¼ \n¡v P\phcn amkw 30% hÀ[\hv. 1,65,152 bq WnämWv hnð]\bpsS tXmXv. Ignª hÀjw CXv 1,27,288 bqWnäm bncpóp. bqWnäns\ At]£n¨v Cu hÀjw 4,984 bqWnäv IbäpaXn sNbvXp.

6% PnFw

P\dð tam t«mgvkv C´ybv¡v P\ph cn amkw 6% hÀ[\hv. sam ¯w 9,984 bqWnäv hnð¸ \ sNbvXp. Ignª hÀjw CXv 9,421 bqWnämbncpóp.

6.3%

8.89% tlmï tamt«mÀ ssk¡nÄ

B³Uv kvIq«À C´y bv¡v P\phcn amkw 8.89 iXam\w hÀ[\hv. tam t«mÀ ssk¡nÄ hn`mK ¯nð 22% hÀ[\hpïm bn. sam¯w 58,365 bqWn äv hnð¸\ sNbvXp.

tlmï

knbð C´ybv¡v P\phcn amkw 6.3 iXam\w hÀ[\hv. 6,358 bqWnämWv sam¯w hnð¸\. Ignª hÀjw CXv 5,983 bqWnämbncpóp.

19.68% lotdm tlmï {]apJ SqhoeÀ I¼\nbm b lotdmtlmïbv¡v 19.68 % hÀ[\hv. 4,66,524 bqWnämWv sam¯w hnð ¸\. Ignª hÀjw CXv

3,89,802 bqWnämbncpóp.

59% saÀknUkv s_³kv e£zdn ImÀ \nÀamXm¡ fmb saÀknUkv s_³ kn\v P\phcn amkw 59% hÀ[\hv. 640 bqWnämWv sam¯w hnð¸\. Ignª hÀjw CXv 403 bqWnäm bncpóp. C´ybnð kn ¢mkn\v 265 Dw C þ ¢m kn\v 252 Dw D]t`màm¡

fpïmbn. P\phcn amkw 46 {]oanbw Fkv ¢mkv hn]W \w \S¯n sdt¡mÀUv kr jvSn¨ncn¡pIbmWv s_³kv.

18.32% _PmPv Hmt«mbv¡v P\phcn amkw 18.32% hÀ[\hv. 2,76,622 bqWnäv hnð¸\ \S¯n. 44% hÀ[\thmsS 1,03526 bqWnäv IbäpaXn sNbvXp.

27.62 % bal C´ybv¡v 27.62% hÀ[\hv. 22,408 bqWnänð \nópw 28,597 bqWnämbn hnð¸\ DbÀóp. B`y´c hn]Wnbnð 21,974 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp. 37 iXam\w hÀ[\thmsS 6,623 bqWnäv IbäpaXn sNbvXp.

39.86 % kpkp¡n tamt«mÀ ssk¡nÄ C´ybv ¡v P\phcn amkw 39.86% hÀ [\hv. 28,598 bqWnämWv sam ¯w hnð¸\. Ignª hÀjw CXv 20,448 bqWnämbncpóp.

56.11 % alo{µ Sqhotegvkv alo{µ Sqhotegvkn\v P\ph cn amkw 56.11% hÀ[\hv.15, 623 bqWnämWv hnð¸\. 2010 ð CXv 10,008 bqWnämbncpóp. kvIq«À hn`mK¯nð 14,754 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp.

]Km\n lypbvd kq¸À ImÀ

t¡ Atacn¡¡mcpsS hmbptZhsâ t]cm Wv lypbvd. tkmï kq¸À ImÀ I¼\nbp sS {]ikvXamb ]Km\n tamUensâ Gähpw ]pXnb thÀj\mWv ]Km\n kn 9 lypbvd. hmbp thKamWt{X Cu kq¸ÀImdn\v. hÀj¯nð 20 lypbvd am{Xta I¼ \n ]pd¯nd¡mdpÅq. Hcp aney¬ bqtdm Fó hne lypbvdsb e£zdn kq¸ÀImdpIfpsS CSbnse cmPmhm ¡n amäpóp. 700 _nF¨v]nbnð IpXn¡pó 1000 F³Fw Szn³ SÀt_m, anUvþF³Pn³Uv hn12 Fôn\mWv lypbvd bpsS iàn tI{µw. ss_þIvsk\ð slUv emw]pIfpw seUv sU ssSw d®nwKv sseäpIfpw Fbvtdm ssU\m anIv cq]`wKn¡v amäpIq«póp. 5980 knknbmWv Unkvt¹ kvsaâ .v 96 IntembmWv KnbÀt_mIvknsâ sam¯w `mcw. HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

ENGINE Mercedes - AMG M1 58 V 12 twin-turbo DISPLACEMENT 5980 CC POWER 700 CV TORQUE 1.000 Nm GEARBOX Transverse sequential seven speed gearbox LENGTH X HEIGHT 4605 mm x 1169 mm CAR’S BODY WIDTH 2036 mm

kam-l-cWw: {]nb {]im´v

new launch

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

FUEL PRICE

third eye

oIL stoRy a\p {]aZv

\mÄ¡p\mÄ IpXn¨pbcpó CÔ\ hne km[mcW¡msâ Ioi Imenbm¡pt¼mÄ AXnsâ ]¦v ]äpóXv kÀ¡mtcm AtXm

F®¡¼\nItfm? þHct\zjWwþ

tcm XhWbpw CÔ\hne hÀ[n ¡pó kab¯v \½Ä tIÄ¡pó Øncw ]ñhn bmWv CÔ\ I¼\nIÄ tImSn IfpsS \jvS¯nemWv CÔ\w hnð¡pósXóXv.Bbnc¡W ¡n\v tImSnIÄ \jvS¯nð CÔ\w hnð¡pó I¼\nIfpw h³ hne sImSp¯v CÔ\w hm§pó P\§fpw \jvS¯nð. At¸m¸nsó Cu I¨hS¯nð em`w BÀ¡mWv? Nne IW¡p IÄ t\m¡mw.

\nIpXnbmbn \ðIpóXv 30 cq] \½Ä 61.49 cq]bv¡v hm§pó Hcp enäÀ s]t{Smfnð \nóv hnhn[ kwØm\ kÀ¡mcpIÄ 29.01 % skbnðkv SmIvkpw 1% skkpw ]ncn¡póp. AXm bXv CXnð 13.65 cq] kwØm\ kÀ¡mÀ \nIpXnbmWv. tI{µ kÀ¡mÀ 6.35 cq] sk³{Sð FIvsskkv \nIpXnbmbpw Bdp cq] AUojWð FIv sskkv \nIpXnbmbpw 2 cq] IssÌkv \nIpXnbmbpw ]ncn ¡póp. At¸mÄ tI{µw Hcp

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

enäÀ s]t{Smfnð Npa¯pó \nIpXn 14.35 cq]. Hcp enäÀ s]t{SmÄ 61.45 cq]bv¡p hm§p ó km[mcW¡mc³ tI{µþkwØm\ kÀ¡m cpIÄ¡v \nIpXnbn\¯nð am{Xw \ðIpó Xv 28 apXð 30 cq]hsc. At¸mÄ km[mcW ¡mcsâ Ioi Imenbm¡póXv BcmWv F® I¼\nItfm AtXm kÀ¡mtcm? \½Ä tIÄ¡pó CÔ\¡W¡pIfpw temI hn]Wnbnð hne DbcpóXpw _mcð IW¡nemWtñm. Hcp _mcenðþ158.987 enäÀ AkwkvIrX F®( 42 bpFkv Kyme³v) {IqUv HmbnemWv DÅXv) .

AXv C´ybnð F¯n¨v ip²oIcn¨p hcpt¼mÄ Cu 158.987 enäÀ AkwkvIrX F®bnð \nóv

Hcp _mcenð þ 42 bpFkv Kyme³ Akw kvIrX F®

(158.987 enäÀ) {IqUv Hmbnem Wv DÅXv)

72.5 enäÀ s]t{Smfpw 35 enäÀ Uokepw 6.5 enäÀ Fð]nPnbpw 14.5 enäÀ as®®bpw 14.5 enäÀ sPäv CÔ\hpw _m¡nbpÅ 16.48 enäÀ SmÀ loänwMv Hmbnð slhn ^yqhð Hmbnð C§s\ aäp ]ZmÀY§ fmWv e`n¡póXv.

C´ybpsS Abð cmPy§fnse s]t{Smfnsâ hne t\m¡mw (C´y³ cq]bnð) Country

price/litre 2011

deviation from india in %

Saudi Arabia Malaysia South Africa Pakistan USA Nairobi, Kenya India Czech Republic Bulgaria

8.53 23.09 39.58 38.78 32.18 45.55 62.19 70.76 57.29

-86% -63% -36% -38% -48% -13% — 14% -5%

14 testdrive

ss_Pp F³ \mbÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

hÀjw ap¼v Hmt«m samss_ð tPÀWenk¯n te¡v ImseSp¯p shbv¡pt¼mÄ sSÌv ss{U hv dnt¸mÀ«v FgpXm³ F{X Ffp¸ambncpóp! F,_n,kn,Un Fóo \mev sksÜâpIfnembn BsI hncense®mhpó tamUepIÄ am{Xw. ctïm, aqtóm amkw IqSpt¼mÄ Hcp ]pXp tamUtem atäm hn]Wnbnse ¯nsb¦nembn. Hmtcm tamUens\bpw hntijn¸n¡m³ hm ¡pIÄ Bh\mgnbnð \nd¨v Im¯ncn¡pó Imew. Ctóm! Hmtcm Znhkhpw ]pXnb tamUepIÄ. F, F ¹kv, _n, _n ¹kv, kn, kn FIRST ¹kv, Un, {]oanbw Un, e£zdn, {]oanbw e£zdn Fón§s\ LOOK F®nbmsemXp§m¯ sksÜ âpIÄ. Zn\hpw ]pXnb sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«pIÄ FgpXnbpw AUDI A6 Nm\enð A`n\bn¨pw Bh\mgn bnse hm¡pIsfñmw XoÀóp ENGINE XpS§n. 2 L Turbo Charged A§s\ ]cnXm]Icamb DISPLACEMENT AhØbnð Ignbpt¼mgmWv 1995 cc ]pXnsbmcp tamUð hóXv MAXIMUM POWER þ _nFwU»yp FIvkv h¬. 177 Bhp @ 4000 rpm Ch\nXv GXv sksÜâ v Fóv MAXIMUM TORQUE t\m¡nbt¸mÄ DsÅmóp Imfn: 350 Nm @ 1750 rpm ]pXp]p¯s\mcp sksÜâ v: TRANSMISSION kvt]mÀSvkv BIvSnhnän shln 6 Speed Automatic ¡nÄ. PRICE Fkvbphnbñ, Fwbphnbñ, ` 29.5 Lakhs Fw]nhnbñ, FkvFhn Fó (Ex Showroom, Kochi) C´ybv¡v A{X ]cnNbañm¯ sksÜâ v. Chs\ hntijn¸n¡m³ hm¡pIÄ hoïpw Bh\mgnbnð \ndbvt¡ïn hcpsaópd¸mbn. B Bi¦ tbmsSbmWv FIvkv h®ns\ ImWm³ tjmdqanse¯nbXv. Ahsâ \ndw shfp¸mbncpóp. {]kmZmßIamb

BMW X1 / 1 5

THE X FACTOR kvt]mÀSvkv BIvSnhnän shln¡nÄ Fó sNñt¸cpambn cwKs¯¯nbncn¡pó

_nFwU»yphnsâ NpW¡p«³ FIvkv h¬...

_nFwU»yp FIvkv h¬ \oï I®pIÄ t]msebpÅ slUv sseänð IpXn¨pNmSm³ sh¼pó ]´b¡mfbpsS {Iucyw HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

FIvkv ss^hns\ A\pkvacn¸n ¡pó CâocnbÀ kvt]kmWv FIvkv h®nsâ AXv`pXLSIw.

VEHICLE PROVIDED BY: PLATINO CLASSIC, MARADU, KOCHI, 0484 4009966

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

testdrive

apJw. HXp§nb icoc¯nð XpSn¨p \nð¡pó Icp¯nsâ ASbmf§Ä, Npcamń \nð ¡pó 17 Côv Atembntað d¬^vfmäv SbdpIÄ, \oï I®pIÄ t]msebpÅ slUv sseänð IpXn¨pNmSm³ sh¼p ó ]´b¡mfbpsS {Iucyw þ _nFwU»yp FIvkv h¬ CsXms¡bmWv. _nFwU»yp FIvkv 3, FIvkv 5 FónhbmWv FIvkv ^manenbnðs]« aäp tamUepIÄ. Ahbpambn \ñ cq] kmZriyapïv. Hät\m« ¯nð Fñm¯c¯nepw _nFw U»yp XsóbmWv FIvkv h¬. sNdpsX¦nepw Kmwòcy `mh¯n\v H«pw Ipdhnñ. NXpc hSnhpIÄ Xoscbnñ. Fñm icoc`mK§fpw HgpInbnd§p óp. Hcp inð]w t]mse cq] `{Zw. henb InUv\n{Knñpw hi §fnte¡v XÅn \nð¡pó slUvem¼v Akw»nbpw apg¨p \nð¡pó t_mUn sse\pIfpw tNcpt¼mÄ FIvkv h®n\v \ñ hen¸w tXmópw. slUvem¼v apXð ]n³`mKw hsc \ofpó cknIs\mcp t_mUn sse\p apïv FIvkv h®n\v. ]n³`mK¯nsâ cq]Ið¸\ bnepw ]nghnñ. sNcnªnd§p ó hn³Uv joðUpw sNdnb sSbvð em¼pamWv ]n³`mK¯n sâ `wKn \nÀWbn¡póXv. ap³ _¼dpÄs¸sS NnebnS§fnð Að]w hoXnbpÅ t{Imanbw sse\n§pïv. CXv hml\s¯ kvt]mÀ«nbm¡póp. henb 17 Côv Atembv Kmwòcy¯n\v amäpIq«póp. hneIqSnb FIvkv ss^hns\¡mfpw ImWm\pÅ `wKn FIvkv h®n\msWóp Npcp¡w.

DÅnð DÅXv Sn¸n¡ð _nFwU»yp Fóv DÄ`mKs¯ hntijn¸n¡mw. I®S¨v DÅnð Ibdnbmepw _nFwU»yphmsWóv ]dbmsaóÀYw. `wKnbpÅ DÄ`mKw. NnXdn¡nS¡pó kzn¨pItfm I¬^yqj³ krjvSn¡pó D] IcW \ncItfm Cñ. hnJymX amb "sF ss{Uhnð' Fñmw HXp¡nbncn¡póp. Umjv t_m ÀUnse kv{Io\nð hml\kw _Ônbmb Fñm hnhc§fpw sXfnbpw. skâÀ I¬tkmfn se tPmbvÌnIv Xncn¨v kv{Io\n ð ImWpó hnhc§sf \nb

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

BMW X1 bnð 350 \yq«¬ aoäÀ Fó amIvknaw tSmÀ¡v hnimeambn e`n¡póp. 9.95 sk¡âpsImïv Cu Fkv ss{Uhv sajo³ 100 In.ao thKXsbSp¡pw. 6 kv]o Uv Hmt«mamänIv KnbÀ t_mIv kv Fônsâ IpXn¸ns\ Hcp Xc¯nepw {]Xntcm[n¡pónñ. Hmt«mamänIv {Sm³kvanjsâ aµXsbmópw FIvkv h®nsâ Fôns\ _m[n¡póXpanñ. 205 In.ao/aWn¡qdmbn amIvknaw thKX \nPs¸Sp¯n bn«pïv. Asñ¦nð Ch³ tIc f AXnÀ¯nbpw ISóv ]mtª s\. 15 In.ao/enäÀ Fó A¼cn ¸n¡pó ssatePpw FIvkv h®n\v Hmt«m samss_ð dnk À¨v Atkmkntbj³ kÀ«n ss^ sNbvXp sImSp¯n«pïv. kkvs]³jsâ anIhns\ ¸änsbmópw ]dªv A]lm ky\mIm³ Rm\nñ. ImcWw, _nFwU»yp Fómð _nFw U»yp XsóbmWtñm!

D]kwlmcw

{´n¡mw. {Xo kocnknð \nóv ISwsImï sFss{Uhv knÌamWv FIvkv h®nð Fóp tXmópóp. koäv A]vtlmÄÌdnbpsS \nehmcw Hóm´cw. ]nónð aS¡mhpó BwsdÌpïv. 40þ20þ40 Fón§s\ ]n³koäv aS¡n etK Pv kvt]kv Iq«mw. 450 enäÀ Fó etKPv I¸mknän A§s\ 1350 enäÀ B¡pIbpw sN¿mw. FIvkv ss^hns\ A\pkvacn¸n¡pó CâocnbÀ kvt]kmWv FIvkv h®nsâ Hcp AXv`qXLSIw. ]pdta \nóp ImWpt¼mÄ C{X Øe kuIcyw DÅnepsïóp tXmónñ. A¡m cy¯nð tIm«bw A¿ ¸mkmWv FIvkv h¬. 4000 BÀ

ss{Uhv

]nF½nð 177 _nF¨v]n bmWv Cu \mep knenïÀ Fôn³ \ðIpó Icp¯v.

kzn¨v Iobn«v, ÌmÀ«v kzn¨v AaÀ¯pt¼m Ä 1995 knkn, SÀt_m NmÀPvUv tIma¬sd bvð Fôn³ apcïp XpS§póp. thcnb_vÄ tPmsa{Sn C³tS¡v BWv Cu Fônsâ ImXð. 4000 BÀ]nF½nð 177 _n F¨v]nbmWv Cu \mep knenïÀ Fôn³ \ ðIpó Icp¯v. 1750 þ 3000 BÀ]nF½n\nS

”

s]t{SmÄ tamUensâ hne 22 e£w apXð XpS§póp.

s]t{SmÄ tamUensâ hne 22 e£w apXð XpS§póp. "HmhÀtS¡v' sSÌv ss{Uhv sNbvX Uokð tamUemb Fkv ss{Uhn\v 29.5 e£w cq]bmWv hne. skUm³ Imdnsâ Fñm e£W§fpw XnIª Hcp tkm^väv tdmUÀþAXmWv FIvkv h¬ ]IÀóp Xó "Cw{]j³'. XIÀ¸³ ss{Uhn Mv A\p`hw \ðIm³ FIvkv h®n\p Ignbpw. Watch test drive Video of bmW X1 www. youtube/indiavisionautoshow

Technical SpecificaTionS Wheelbase 2760 mm KeRb Weight 1800 Kg tURNiNg CiRCle 11.3 m. tOP sPeed 205 Km/hr. dimeNsiONs (mm) Length : 4454 Width : 1798 Height : 1545 Wheels 255/50 R 17 PRiCe ` 29.5 Lakhs

s^{_phcn 2011 / HmhÀ-tS¡v

18 testdrive

P OR S C H E PA NA M E R A / 1 9

EXTRA TERRESTRIAL t]mÀsj ]\msac

Szn³ NmÀPvUv 4.8 enäÀ hnþ8 s]t{SmÄ Fôn³ 439 _nF¨v ]n Icp¯mWv \ðIpóXv

1.84 tImSn cq]bmWv ]\msac Fkvþsâ C´ybnse hne.

1.84 tImSn cq]hnehcpó t]mÀsj ]\msac Fkv GXp kvt]mÀSvkv Iqs¸tbbpw

tXmð¸n¡pó 4 tUmÀ skUm\mWv.

ssN\bnð \nópÅ sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

XykvXXbmWv kuµcyw. hyXykvXXbnsñ¦nð temIw Hcp t_md³ temIambn amdntbs\. A`wKnbpÅhcpw hncq]òmcpsañmw temI¯nsâ kuµcyw \nÀWbn¡p ópïv. ssewKnIXbpsS Imcy¯nð CXp Iqtd¡qSn {]ISamWv. AXpsImïmWv lnPUIfpw kaql¯nsâ kuµcyambn amdp óXv. AXpsImïv Fñm hyXykvXIfpw \mw AwKoIcnt¨ ]äq.



hntPm hÀKokv

Rm\nt¸mÄ \nð¡póXv ssN\bnse h³ \Kcam b jmMvlmbvemWv 12 mwaXv jmMvlmbv CâÀ \mj Wð Hmt«mtjmbnse t]mÀsj ]\msacbpsS B tKmf ]pd¯nd¡ð NS§n\mWv Rm³ km£yw hln¡póXv. ]\msacbpsS BZyZÀi\¯nð F\n¡p tXmónb ImcyanXmWv: Bcmhpw C¯cw hyXykvXamb ImdpIÄ hm§pI ? XoÀ¨bmbpw kvt]mÀSvkv ImdpIÄ CjvSapÅhcmbncn ¡pw ]\msac hm§n¡pI. Fómð hos¡³UpIfnð am{Xw HmSn¡m\mbn kvt]mÀSvkv ImdpIÄ hm§póhÀ h³ hnesImSp¯n«v ]n³koänð Ccn¡m\mbn Cu ImÀ hm§ptam? Hcn¡epanñ. CtX kwib§Ä t]mÀsj bv¡papïmbn. AXpsImïv ssN \bnð ImðIp¯pw ap¼v AhÀ FIRST Imcyamb ]T\w \S¯n. ]T\ LOOK ¯nð sXfnª Imcyw CXmWv: _nFwU»yp, s_³kv, HmUn Xp enGine S§nbhbnð \nóp hyXykvXam 4.8 L, Petrol V8 bn Hcp {_mâ v thWsaóv B{K diSPLaCeMent ln¡pó \qdpIW¡n\v [\nIÀ 4806 CC ssN\bnepïv. AhÀ t]mÀsj Max PoWer hm§pw. 439 t]mÀsj am{Xañ, \mep bhp@6500rpm tUmdpIfpw apónð kvt]mÀSvkv PriCe ImÀ temtKmIfpapÅ \nch[n 1.84 Crores Ex Showroom Kochi

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

]pXpapJ§Ä ssN\ bnse¯nbn«pïv. BÌ³ amÀ«n³ dm¸nUv, akcmän Izmt{Umt]mÀ«v, ewt_mÀán FkvtXm¡v Fónh DZmlcWw. \ap¡v XncnsI t]mÀsj ]\msacbnte¡v hcmw. CsXmcp AÛpX Imdm Wv. 2010 ð t]mÀsj, 20,000 ]\msacIÄ hnð¡m\mWv ]²Xnbn«ncpóXv. hnätXm ? 25,000 F®w. h³ hnebpÅ Cu tamUð Hcp AÛpXamsWóv t_m[yambntñ? F´mWv ]\msacbnte¡v hml\t{]anIÄ C{Xb[nIw BIÀjn¡s¸Sm³ ImcWw ? ImWm\pÅ `wKnam{Xam Wv Hcp ImÀ sXcsªSp¡p óXnsâ am\ZÞsa¦nð \n §Ä ]\msac hm§psaóv F\n¡ptXmónñ. Hcp {]tXyIXcw cq]amWv Cu Imdn\v. XIÀ¸³ s]Àt^mÀa³kv Xcpó Hcp Imdn\v Cu A] cnNnXcq]w sImSp¯sX´n\v

Fóv t]mÀsjsb hg¡p ]dbm³ tXmópw. hml\¯nsâ s]Àt^mÀa³kpw \nehmchp amWv am\ZÞam¡pósX¦nð ]\msac \n§Ä ¡pÅXmWv. (Fsót¸mse!) t]mÀsjbpsS tamUepIÄ Htcmópw Hmtcm Xc¯nemWv \nÀan¨ncn¡póXv. _nFw akcmän t]mse U»yphnsâ GXp tam bpÅ "i{Xp¡fp' Uð Iïmepw AXv _n ambn XmcXays¸ FwU»yp BsWóv Xn Sp¯pt¼mgpw ]\m cn¨dnbmw. Fómð t]m sac s]Àt^mÀ ÀsjbpsS hml\§Ä a³knsâ Imcy X½nð Cu kmZriyanñ. ¯nð apónð DÅnð Ibdnbmepw IY ¯sóbmWv A§s\Xsó. t]mÀsjbpsS aäp tamUepIfnð \nóv XnI¨pw hyXykvXw. aäp tamUepIsf¡mÄ "bqkÀ {^ïv en' bmWv ]\msac. DbÀó \nehmcapÅ XIÀ ¸³ CâocnbdmWv ]\msacbv¡v. _nFwU»yp sF ss{Uhv t]msebpÅ AXn\qX\ sSIvt\mfPnbpïv ]\msacbnð.

aäp tamUepIsf ¡mÄ "bqkÀ {^ïv en'bmWv ]\msac. DbÀó \nehmcap Å XIÀ¸³ CâocnbdmWv ]\msacbv¡v

Fñm I¬t{SmfpIfpw \n b{´n¡póXv Cu kwhn[m-\-amWv. kzn¨pIfpsS Iq«samópw Umjv t_mÀ Uns\ hnIrXam¡pónñ. seXÀ, hpUv, Aeq an\nbw FónhbpsS amkvacnI temIamWv ]\msacbpsS DÄ`mKw. AXnat\mlcw. ss{UhÀ¡v \mhntK j³ kuIcy¯n\mbn a sämcp FðknUn kv{Io³ IqSnbpïv. S¨v kv{Io\m WnXv. t\cs¯ ]dªXp t]mse \mev koäÀ ImdmWv ]\msac. \mept]À¡v kpJambn bm{X sN¿mw. ]n³koän\p \Sphnð henb BwsdÌv þ Iw þ



20 testdrive

]pds¯ Izmfnän DÅnð e`n¡pónñ. Fómð

koäpIfpsS Dbchpw ss{UhnMv s]mknj\pw hfsc kpJ{]ZamWv.

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

445 enäÀ _q«v kvt]kmWv A¼cn¸n¡pó asämcp LSIw. ]n³koäv aS¡nbmð 1263 enädmbn etKPv kvt]kv hÀ[n¡pw

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

Ipdª BÀ]nF ½nð \nópw IpXn¨p Ibdpt¼mÄ sNdnsbmcp aµX ]\msacbv¡nsñóp ]dªpIqSm. Fómð Ir Xyamb Knbdnse¯n¡gn ªmð kq¸À ImdpIÄ ¡pt]mepw sXmSm\mhm¯ s]Àt^mÀa³knte¡v ]\msac IpXn¨p Ibdpw. t]mÀsj BIvSohv kkvs]³j³ amt\Pvsa â v AYhm ]nFFkvFw Fó tamUenemWv ]\m sacpbpsS s]Àt^mÀa³kv AXnsâ hnizcq]w Im«pó Xv. CXn\mbn "kvt]mÀ«v' Fó _«¬ AaÀ¯pI. DS\Sn t{Xm«vð sdkvt]m ¬kv IqSpXð thKXbn emIpóp, {Sm³kvanj³ thK¯nð jn^väp sN¿p óp, sÌ_nenän IqSpóp.... akcmän t]msebpÅ "i{Xp¡fp'ambn XmcXay s¸Sp¯pt¼mgpw ]\msac s]Àt^mÀa³knsâ Imcy ¯nð apónð¯sóbm Wv. cïv S¬ `mcapÅ Cu hml\w C§s\ IpXn¨p ]mbpósXs§sbóv B cpw AÛpXs¸«pt]mIpw. 1.84 tImSn cq]bmWv ]\msac Fkvþsâ C´y bnse hne. tIcf¯nð sIm¨nbnse acn¡mÀ tam t«mgvkmWv t]mÀsjbpsS hnXcW¡mÀ n

testdrive

skâÀ I¬tkmÄ. ({^nUvPv Hm]vjWð). A¼cn¸n¡pó seKvdqapïv. (F\nbv¡njvSambXv ]n³koäv bm{XbmWv). 445 enäÀ _q«v kvt]kmWv A¼cn¸n¡pó asämcp LSIw (hfsc henb tamUemb sSmtbm« Imwdnbp sS _q«v kvt]kn\p kaw!) ]n ³koäv aS¡nbmð 1263 enädmbn etKPv kvt]kv hÀ[n¡pw. C\n ]\msacbpsS ss{UhnMv ]cntim[n¡mw. GsXmcp t]mÀsjbpw t]m se Iw^À«_nfmWv ]\msac bp sS ss{UhÀ koäv. GsXmcp t]mÀsjbpw t]mse ÌnbdnMv hoensâ s]mknj\pw D{K³. GsXmcp t]mÀsjbpw t]mse

t{Xm«ð sdkvt]m¬kpw XIÀ¸³. sIbv³ þ sâbpw 911 sâbpw CSbnemWv t]m Àsj ]\msacsb {]XnjvTn¨ncn ¡póXv. Fómð cïp S¬ `mcapÅ Cu Imdns\ kvt]m IrXyamb ÀSvkv Imsdóñ, Fkvbp Knbdnse¯n¡gn hn Fóp hnfn¡m\mWv ªmð kq¸À Imdp F\n¡njvSw. IÄ¡pt]mepw sXm Szn³ NmÀPvUv 4.8 enäÀ Sm\mhm¯ s]Àt^m hnþ8 s]t{SmÄ Fôn³ 439 Àa³knte¡v ]\m _nF¨v]n Icp¯mWv \ð sac IpXn¨p IpóXv. Ggv kv]oUv Szn³ Ibdpw ¢¨v {Sm³kvanj³ ]\msacsb 4.2 sk¡âpsImïv 100 In.aoäÀ thKXbnse¯n¡póp. 300 In.aoädmWv amIvknaw thKX. (Rm³ 200 In.ao hsc thKXsbSp¯p. hoïpw BIvknteädnð Nhn«m³ ]\msac Fsó t{]cn¸ns¨¦nepw Poh\nð sImXnbpÅXpsImïv Rm³ hg§nbnñ !).

GsXmcp t]mÀsjbpw t]mse Iw^À«_nfmWv ]\msacbpsS ss{UhÀ koäv. GsXmcp t]mÀ

sjbpw t]mse ÌnbdnMv hoensâ s]mknj\pw D{K³

Max tourque 500 Nm @ 3500rpm LxWxH 4970x1931x1418 mm tyre Size 275//45 ZR 18 Ground CLearanCe 143 mm

seXÀ, hpUv, Aeq an\nbw FónhbpsS amkvacnI temIamWv ]\msacbpsS DÄ`mKw.

AXnat\mlcw

ss{UhÀ¡v \mhntKj³ kuIcy¯n\mbn asämcp FðknUn kv{Io³ IqSnbpïv. S¨v kv{Io\mWnXv.

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

26 life&style

CARAVAN / 2 7

HEAVEN INSIDE CARAVAN

TEMPTATIONS

PICKS

Imchm\pIÄ hm\pIfñ; kôcn¡pó hoSpIfmWv. [\n IcpsSbpw kn\nam Xmc§fpsSbpw PohnX ssienbm¡n Imchm\pIsf amÁpóXnð

tPmjv Unsskt\gvkv henb ]¦v hln¨n«pïv a\p {]aZv

tPmjn

MAJOR CLIENTS

1. KHELLA MUHAMMED 2. MULAKUPADAM FILMS 3. JAYARAM (ACTOR) 4. CHEMMANNUR 5. SHIBU BABY JOHN 6. HEDGE GROUP

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

{XIÄ CjvSanñm¯hÀ Ipdhmbncn¡pw. Fómð bm{X CjvSs¸Spó hsc AXnð \nóv ]n³hen¡pó {][m\ LSIw bm{XIÄ¡nSbnð Xmak¯n\v t\cntSïnhcpó _p²nap«pIfmWv. bm{X Xmak ku Icyw IqSnbpÅ Hcp hml\¯nemtbmtem? bm{XbpsS ck§Ä apgph\mbpw BkzZn ¡mw Atñ? C§s\ hoSpambn kôcn¡póhsc¸än \½Ä Hcp]mSv tI«n«pïv. Pn]vknIÄ Fódnbs¸Spó ChÀ PohnXw Xsó Hcp bm{Xbm¡namänbhcmWv. kz´w ho«nencp ópsImïv temIw Npämw. ap¯Èn¡YIfnð am{Xw tI«pioen¨

19 mw \qämïnsâ XpS¡¯nð X só Pn]knIÄ kôcn¡pó hoSpIfnembn cpóp Xmakhpw bm{XIfpw..

C¯cw hml\§Ä Fópw \s½ BIÀjn¡mcpïv. Imchm\pIÄ FómWv Cu kôcn¡pó hoSnsâ Hma\ t¸cv. 19--þmw \qämïnsâ XpS¡ ¯nð Xsó Pn] vknIÄ C¯c¯nepÅ ho«nembn cpóp Xmakhpw bm{XIfpw. InS¸papdnbpw _m¯vdqapw FñmapÅ Hcp N{Iw LSn ¸n¨ hoSv. Pn] vknIfpsS Cu hml\w ]nóoSv temI ¯v BIam\w {]Nmc¯n embn. bm{XsN¿m\pw hn{i an¡m\pw C{Xb[nIw kuI cyw \ðIpó hml\¯n\v {]Nmcw e`n¨nsñ¦nte AXnibapÅp. IYIfnð am{Xw tI«n«p Å Cu AÛpX hml\w hntZi kômcnIÄ C´y bnse¯n¨t¸mgmWv Hcp ]s£ \mw AXv BZyambn ImWpóXv. bqtdm¸v, Atacn¡ `qJ Þ§fnð Imchm\pIÄ PohnX¯nsâ `mKw Xsóbm Wv. AXn\mbn \nch[n ¢ºpIfpw AhnsSbpSïv. Cu hml\§Ä hmSIbv¡p t]mepw AhnsS e`n¡pw. 18 ASn apXð 25 ASnhsc \ofapÅXns\ anUv tdôv Imchm\pIsfópw 25 apXð 40 ASnhsc \ofapÅXns\ henb Imchm\pIsfópamWv ]dbmdv. km[mcWbmbn Hcp Imchm\nð Hcp InS¸papdn, ASp¡f, _m¯v dqw, enhnMv dqw FónhbmWv DÅXv. F ómð henb Imchm\pIfn ð cïv s_Uvdqw hsc Dïm Ipw. dq^v tSm¸nð ImäpsIm Åm\pw hn{ian¡m\pw kuI

hnimJ]«Ww kztZin Fw Fkv cm½¿bv¡pthïn \nÀ½n¨Xv

cy§fpÅ hm\pw e`yamWv. Cýbnð kq¸À Xmc§Ä ¡pw henb kn\na \nÀamW¡ ¼\nIÄ¡pambncpóp Imchm\p IÄ Fó {]Xn`mkw kzám bn DïmbncpóXv. jmcqJv Jmsâbpw aäv ]e Xmc§fpsSbpw Imcmh³ IYIÄ \½Ä hmbn ¨dnªn«pïv. Fómð hfsc Npcp§nb ImewsImïv Xsó Imchm\pIÄ kn\nam Xmc§Ä ¡pam{XamWpÅsXó Zpjvt] cv amänsbSp¯p. Cý³ P\X bpw ]Xnsb]Xnsb Imchm\n §ns\ CjvSs¸«pXpS§nbncn ¡póp. Fómð Hcp hyXymkw am{Xw, AhnsS hml\\nÀamXm ¡Ä Imchm\pIÄ \nÀan¨p \ðIpt¼mÄ ChnsS AXv \½Ä kz´w Bhiy¯n\\p kcn¨v IÌssakvv sN¿pI bmWv. Ctómh apXð henb _kpIÄ hsc \mw A§s\ Imchm\pIÄ B¡n amämdpïv. aebmfnIÄ BZyambn Imc hm\ns\ IïXv Hcp]t£ DkvXmZv Fó kn\nabnemhpw. taml³emð cmPIobambn InSóp kôcn¡pó B {SmheÀ Bcpw ad¡m³ CSbnñ. A {Xbv¡v BIÀjn¨ncpóp \½sf B hml\w. Ct¸mgpw tIcf¯nð hfsc Npcp¡w Xmc§Ä¡v am{Xsa Imchm³ kzámbpÅq.

Fómð Ct¸mÄ Imchm\pIÄ P\ Iobambn¯pS§n. Imcmh\n§nsâ ckw aebmfnIfpw BkzZn¨pXpS§n. IpSpw_ hpambn FhntSbv¡v bm{X sNbvXmepw tlm«ð apC´ybnð dnIft\zjn¨v Aetb kq¸À Xmc§Ä ï FóXv Hcp {] ¡pw henb kn\n [m\ LSIamWv. a \nÀamW¡¼\n t^mgvkv {Smhe IÄ¡pambncpóp dnemWvtIcf¯nse Imchm\pIÄ Fó `qcn`mKw Imchm\p {]Xn`mkw kz´am Ifpw \nÀan¨n cn¡p bn DïmbncpóXv. óXv. AXv \n Àan¨Xm Is« tPmkv tamt«mgvkv BWv hensbmcp iXam\w Imchm\p IfpsSbpw \nÀamXm¡Ä. sXmSp ]pg apXeIqSw kztZinbmb tPmjn¡v hml\w tam Unss^ sN¿m\pÅ Xmð] cyw Fóp apXembncpóp XpS§nbsXóv IrXyambn IW¡m¡m³ Ignbnñ. Imc Ww Po¸v tamUn^nt¡j\nð A{X Xð ]c\mbncpóp tPmjn.

t^mgvkv {Smhe dnemWvtIcf¯n se `qcn`mKw Imchm\pIfpw \nÀan¨ncn¡póXv.

Cu Xmð]cy¯nð \nómbncpóp 1998 ð tPmjv Unsskt\gvknsâ P\\w. BZyw Po¸v tam Un^ns¡j\p ]mkôÀ {SmheÀ tamUn^nt¡j\p ambmWv hÀIvtjm¸v Bcw`n¨Xv. hfsc Ipd¨p Imew sImïv Xsó tPmj,v {SmheÀ tamUn ^nt¡j³ cwKs¯ A{KKWycmbn hfÀóp. "Im¡ Im¡' Fó Xangv kn\nabnð \mbI³ kqcy D]tbmKn¡pó Po¸v tPmjv Unssk³ sNbvXXmWv. Cu {]ikv XnbmWv sJñ apl½Zv Fó _nkn\kpImcs\ tPmjntebv¡v BIÀjn ¨Xv. 2007 ð Bbncpóp

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

28 life&style

CARAVAN

_mw¥qÀ kztZin e£vaW Aao\pthïn \nÀ½n¨Xv

ss^hv ÌmÀ

kôcn¡pó hoSv Fó Bi bhpambn sJñ apl½Zv tPmjns\ kao]n¨Xv. _n kn\kpImc\pw Imftbm« aÕc¯nð AXoh Xð]c \pambncpó sJñbv¡v Xsâ bm{XIÄ¡v Iq«mIm\mbncpó Imchm³. aqóv amkw sImïv sJñbpsS Bhiy{]Imcw B{Kln¨ coXnbnð Imchm³ \nÀan¡m³ tPmjn\p km[n¨p. {Smhednembncpóp BZys¯ Imchm³ \nÀamWw. I«nepw, Ccn¡m³ Itkc bpw, _m¯vdqapw, FðknUn Snhnbpw, Fknbpw FñmapÅ Hcp ss^hv ÌmÀ apdnbmbn«m Wv tPmjv B {Smhedns\ amänadn¨Xv. Imft¸mcn\mbn sJñsb sImïphcpó {SmheÀ

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

apdnbmbn tPmjns\ {]kn²nbn «mWv tPmjv tebv¡p \bn¨p. {Smhedns\ ]nóoSv apfIpw]mSw amänadn ^nenwkv, sN½®qÀ, ¡póXvv slUvPv Fónhbv¡m bn Imchm\pIÄ tPmjv \nÀan¨p \ðIn. AXnð slUvPv {Kq¸n\mbn \nÀan¨p \ðInbXv kôcn¡pó tIm¬^d³kv lmfmbncpóp. cïv `mKhpw Nnñn« tamUð Imchm³ aämcpw \nÀan¡m¯ Hcp tamUem bncpóp. D]t`màmhnsâ Bhiy§Ä ]qÀWam bpw a\knem¡n AXnsâ ]qÀW Unssk \nMv \S¯nbXn\p tijw am{Xta tPmjnð \nÀamWw Bcw`n¡pIbpÅq. ImcWw Hmtcm cp¯cpw Imchm\pIÄ \nÀan¡póXv Ahcp tSXmb kzmImcy Bhiy§Ä¡mbncn¡pw. At¸mÄ Hcp GIoIrX Unssk³ sImïv Imcyansñóv tPmjnsâ DSa tPmjn sN¼c ¯n ]dbpóp.

D]t`màmhnsâ Bhiy§Ä ]qÀWambpw a\ knem¡n AXnsâ ]qÀW Unssk \nMv \S¯nbXn\p tijw am{Xta tPm jnð \nÀamWw Bcw`n¡pIbpÅq.

Hcp {SmheÀ Imchm\mbn amäm³ tPmjnse¯nbmð A Xnsâ {][m\`mK§sfñmw Xsó tPmjnemWv \nÀans¨Sp ¡póXv. Câocnbdnð D]tbmKn¡p ó ss^_À ]mÀSvkpIsfñmw XInSnð Xbmdm¡n ss^_ dnð tamÄUvsNbvXv FSp¡m dmWv ]Xnhv. Umjv t_mÀUv AS¡w C§s\ tamÄUv sNbvXXmWv D]tbmKn¡póXv. tX¡n³ XSnbnembncn¡pw AIs¯ XSn`mK§Ä \nÀan ¡póXv. AIs¯ Unssk\n §nsâ Imcy¯nð tPmjn\v kz´ambn Hcp Unssk\nMv I¬sk]väv Xsóbpïv. AXv A\pkcn¨v hml\¯nsâ hbdnMv apXð koäv Unssk \nMv hsc hfsc IrXyXtbm

30 life&style sS AXym[p\nI D]IcW§Ä D]tbmKn¨mWv sN¿póXv. Hcp ]t£ tIcf¯nð BZyambn kôcn¡pó tIm¬{^³kv lmÄ A¯c¯nð \nÀ½n¨Xv tPmjmbncn¡pw. Hmtc kabw 50 Xnð A[nIw {SmhedpIÄ tamUnss^ sN¿m\pÅ ku Icyw tPmjnepïv. ASp¯ km¼¯nI hÀjw AXv 100 B¡n DbÀ¯póXn\mbn asäm cp hÀ¡vtjm¸pw tPmjn \nÀ ½n¡pópïv. {Smhedns\ IqSm sX sSmtbm« Ctómhbnepw tamUn^nt¡j\pIÄ sN¿m³ BfpIÄ tPmjns\ kao]n¡p ópïv. entamknsâ tamUen ð Ctómh \nÀ½n¡m\mWv BfpIÄ¡v Xmð]cyw. CXp hsc cïv CtómhIÄ A¯ c¯nð sNbvXpIgnªp. IqSm sX sN½®qÀ ^mj³ Pzñdn DSabv¡mbn Ctómhbnð tSmbveäv \nÀan¨p \ðInbn«p ïv. {Smhednð \nÀan¡póXn ð \nópw hyXykvXamWv Ctómhbnð \nÀan¡póXv. AXnð hn{ian¡m\pÅ ku Icyw am{Xta DïmIpIbpÅq. sXmSp]pgbnse IÀjI Ip Spw_¯nse AwKamb tPmjn sb ImÀ, ss_¡v tamUn^n t¡j\nepÅ Xmð]cyamWv Cu taJebnse¯n¡póXv. hnizmkyXbpw AÀ¸W at\m `mhhpw tPmjns\ tIcf¯n

CARAVAN

sâ {SmheÀ tamUn^nt¡j\n se Cuänñam¡namäpóp. tIcf ¯n\I¯pw ]pd¯pw \nóv \nch[n hml\§fmWv tPmjn s\ tXSnsb¯póXv. Hcp {SmheÀ tamUn^nt¡

sIðtIm sNbÀam³ sJñ apl½Zn\pthïn \nÀ½n¨Xv

j³ sN¿póXn\v Hcp e£w apXð apIfntebv¡pw Imc hm\m¡n amäpóXn\v F«v e£w apXð apIfntebv¡m Wv Nnehv hcpóXv. aqóv amkamWv tPmjnð

Xncph\´]pcw kztZin hyhkmbn¡p thïn \nÀ½n¨Xv

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

Hcp Imchm³ \nÀamW¯n\p Å kabw. For Details www.joshdezigns.com For More Pictures www. overtakeonline.in/photogallery

32 preview

SMALL SMALL CARS CARS // 3 33 3

COVER STORY 2011 ð hn]Wnbnse¯pó ImÀtamUepIsf ¸än "HmhÀtS¡v ' ^o¨À {]kn²oIcn¨ncpóp: sNdpImdpIÄ apXð tImSnIÄ hnehcpó kvt]mÀSvkv ImdpIÄ hsc \oïpInS¡pó h¼³ hml\\ncbmWv 2011 ð C´y³ tdmUp Ifnð F¯póXv. Fómð CS¯c¡mc\v kt´mjn¡m\mWv hIpt¸sdbpÅXv. ImcWw,

2011 ð Gähpa[nIw ]pds¯¯p óXvsNdpImdpIfmWv. Ioibn semXp§pó, ]eXc¯nepw \nd¯n epapÅ sNdpImdpIÄ! 3þ6 e£w cq]bmWvChbpsS hne\nehmcw. Ah GsXms¡bmsWóv Hcph«w IqSn ]cn tim[n¡mw. Fón«v kz]v\§fpsS Nm¡gn¡mw...

SMALL

CARS

_oäv Uokð

´ybnse sNdpImdpIfnse Uokð XcwK¯n \v Ipdshmópanñ. GähpsamSphnð sjhÀte _oänemWv Uokð Fôn³ hcpóXv. 2011 PqWnð Cu tamUð hn]Wnbnse¯pw. Hcp enäÀ knBÀUn sF Uokð Fôn\mbncn¡pw Cu Ipªn¡mdnð LSn¸n¡pI. 20 In.ao. IqSpXð ssatePv Uokð _oäv \ðIpsaómWv {]Xo£n¡s¸SpóXv. 60 _nF¨v]n Fôn\mWnXv. P\dð tamt«mgvknsâ XteKmhv ¹mânemWv Cu Fôn³ cq]w sImÅpóXv.

2011

4 e£w cq] apXð 4.6 e£w cq]hsc bmbncn¡pw enhbpsS hne. 1 enäÀ Uokð Fôn\mbncn¡pw _oänð DÅXv.

an\n ssktem

kz]v\samcp Nm¡v... Fäntbmkv enh

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

2011

a[yt¯msS alo{µbpsS aÄ«nbq«n enän hml\amb ssktembpsS Ipª\nb³ þ an\n ssktem hn]Wnbnse¯pw. 4 aoädnð Xmsg \ofwhcpó an\n ssktembv¡v, AXpsImïpXsó 12 iXam\w \nIpXnbnfhpw e`n¡pw. t_mUn Hm¬ s{^bnw \nÀamW coXnbmWv an\n ssktembv¡v. cq]w ssktem bptSXp Xsó. \of¡pdhpam{Xamhpw ImgvN bnse hyXymkw.

4þ5 e£w cq]hscbmbncn¡pw enhbpsS hne. 1.5 Uokð Fôn\mbncn¡pw ssktembnð DÅXv.

]pXnb kzn^väv

sSm

tbm«bpsS, C´ybv¡pthïnbpÅ skUm³ tamUemb Fäntbmkv h¼³ _p¡nMv t\Sn ssP{Xbm{X XpScpIbmWv. Ac§nð ASp¯Xmbn F¯póXv Fäntbmknsâ lm¨v _mbv¡v tamUemb "enh'bmWv. G{]nenð enh hn] Wnbnse¯psaómWv I¼\n Adnbn¨ncpósX¦nepw cïp amkw IqSn sshIm³ km[yXbpïv. _mw¥qcnse cïmas¯ ]pXnb ¹mânemWv enh \nÀan¡póXv.

4.2 e£w cq] apXð 5.5 e£w cq]hscbmbncn¡pw enhbpsS hne. 1.2 enäÀ s]t{SmÄ Fôn\mbncn¡pw enhbnepÅXv.

5 e£w apXð 6 e£w cq] hscbmbncn¡pw hne. s]t{SmÄ-Uokð thcnbâpIÄ kzn^vän\pïmIpw. Fôn\nð amäapïmIm\nSbnñ.

kp¡nbpsS, C´ybnse Gähpw hnPbw hcn¨ tamUemWv kzn^väv. Cu "t¥m_ð' Imdnsâ 2011 tamUð Cu hÀjw a[yt¯msS hn]Wnbnse¯pw. ImgvNbnð Imcyamb hyXymk§sfmópansñ¦nepw \ofw IqSnb t_mWäv sse\pw, henb slUv em¼pIfpw sSbvð em¼pIfpw hoXnIqSnb thÌv sse\pw ]pXnb kzn^vän\pïv. 90 an.ao \ofhpw Aôv an.ao hoXnbpw 10 an.ao Dbchpw IqSpXepïv ]pXnb Xmc¯n\v.

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

34 preview Smä tUmÄ^n³

lypïmbv lm

aqóp e£w cq]bmbncn¡pw hne. 1 enäÀ 800 knkn s]t{SmÄ Fôn\mbncn¡pw tUmÄ^n\nð DïmIpI.

2.3þ2.7 e£w cq] hne {]Xo£n¡mw. 800 knkn Fôn \mbncn¡pw lmbv¡v. Cu 3 knenïÀ Fôn³ 50 _nF¨v ]nbmbncn¡pw.

t\mbpambn hóv temI sNdpImÀ cwK¯v XcwK§Ä krjvSn¨ Smä tamt«mgvkv Að]w IqSn hensbmcp tamUð 2011 HSphn tem 2012 BZytam hn]Wnbnse¯n¡pw. amcpXn 800 ambn ]Ss]mcp Xpó hn[amWv tUmÄ^n³ Fóp t]cn« Cu tamUensâ cq]Ið¸\. tUmÄ^nsâ \nÀamWw Ahkm\L«¯nemsWópw sSÌvss{Uhv DS³ Bcw`n¡psaópw SmäbpsS knCH ]oäÀ t^mÀsÌÀ ]dªp.

´ybv¡p thïn lypïmbv hnIkn¸ns¨Sp¯ "lm' Fó sNdp ImÀ 2011 HSphnð hn]Wnbnse¯ntb¡pw. amcpXn BÄt«m bpsS FXncmfnbmbncn¡p lm. cq]¯nsâ Imcy¯nð km³t{Sm tbmSmWv lmbv¡v kmayw. {Knð, slUvem¼v Fónh sFsSónð \nóv ISw sImïXmsWópw ]¸cmknamÀ Isï¯nbn«pïv.

Smä shôzÀ

äbpsS shôzÀ Fó an\n hm³ IgnªbmgvN hn]Wnbnse¯n. 5, 7, 8 Fón§s\ koänMv Hm]vj\pïv. 71 _nF¨v]nbmWvFôn³. 15. 42 In.ao./ enädmWv kÀ«nss^Uv ssatePv. Fkn, ]hÀ ÌnbdnMv, Iosekv F³{Sn, dnbÀ ss]¸À Fón§s\ D]IcW\nc Xsó shôzdn\pïv. ImWm\pw hfsc `wKnbpÅ tamUemWnXv.

4 e£w cq] apXð 5 e£w cq]hscbmbncn¡pw shôzdnsâ hne. 1.4 enäÀ SÀt_m knBÀUnsF Uokð Fôn\mWv shôzdnepÅXv.

tlmï {_ntbm

t{SmÄ ImdpIfpsS cmPmhmb tlmïbnð \nópÅ BZy sNdpImÀ, "{_ntbm' 2011 sk]väw_dnð C´y³ hn]Wnbnse¯pw. "^®n kvtamÄ ImÀ' FómWv {_ntbm Fó hm¡nsâ AÀ°w. tlmï Pmknsâ Fônsâ asämcp hIt`Zamb 1.2 enäÀ s]t{SmÄ Fôn\mbncn ¡pw {_ntbmsb Nen¸n¡pI. h³ hnebpÅ {]oanbw ImdpIfnð \nóv km[mcW¡mcpsS CSbnte¡v tlmï Cd§n hcpóp FóXmWv {_ntbmbpsS {]m[m\yw.

s_³kv sNdpImÀ ?

Xphsc ]dªsXñmw Aôpe£w cq]bnð Xmsg hnehcpó ImdpIsf¸änbmWv. Fómð C\n ]dbpóXv taÀknUkv s_³ kv Fó BUw_cImÀ \nÀamXmhnð \nópw ]pd¯phcm³ t]mIpó Hcp sNdpImdns\¸änbmWv. _mw¥qcnse s_³knsâ dnkÀ¨v Bâv sUhe¸vsaâv skâdnð Cu sNdpImdnsâ cq] Ið¸\ ]qÀ¯nbm bn hcpóp. hnetbm aäphniZmwi§tfm Adnhmbn«nñ.

4þ5 e£w cq]bv¡v s_³knsâ tamUð kz´am¡m³ Ignbpó Imehpw hcnIbmtWm ? HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

AUTHORISED DEALERS

Xmbveâ nse Hmt«mtjmbnð A\mhcWw sN¿s¸« {_ntbm bpsS C´ybnse hne 5 e£w cq]bmbncn¡pw.

ERNAKULAM POOMKUDY FORCE 9846338574, 0484 – 2535273 THRISSUR RADHIA MOTORS 9745522322, 0487-2388656 CALICUT PMH MOTORS 9562911520, 0495-2322088 TRIVANDRUM VANCHINAD MOTORS (P) LTD 9946555228 0471-2573112 ALLEPPEY VEMBANAD TEMPO 9447742835 0477-2246227 KOTTAYAM POOMKUDY FORCE 9846130574 0481 – 2360413 MALLAPURAM PATHIKKAL TEMPO 9947271728, 0483 – 2730758 KANNUR GG MOTORS 9447070252, 0497 – 2835363 PALGHAT RADHIA MOTORS 9747043252, 0491-2572503KOLLAM VEMBANAD FORCE 9446490626 0474-2792545 PATHANAMTHITTA NATIONAL MOTORS 9048206123,0468-2325144 IDUKKI POOMKUDY FORCE 9946501475, 04868 – 252239

SMALL CARS

AS I N / 3 7

car&life

F´njvSamsWtóm Cu s]¬Ip«ntbmSv aebmfnIÄ¡v. sXón´ybpsS Hómw \¼À \mbnI... t_mfnhpUnsâ ]pXpXmcdmWn...

Dbc§fnse \£{XamIpt¼mgpw Akn³ CXm C{X AcnInð.

tamÌv hmïUv lotdmbn³ Xsâ ImÀ In\mhpIfpambn. \ho³ `mkvIÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

apw

ss_bnð sal_q_v ÌpUntbm apä¯v Ft¸mgpw t_mfnhpUv Xmc§fpsS tLmj bm{XIfmWv. F{Xhenb Xmcw \Sóp t]m bmepw AXnib NnÓapÅ Hscmä t\m«w t]mepw ÌpUntbm ]cnkc¯v Id§n \S¡nñ. AhntS bv¡mWv amemJbpsS Nncnbpambn Akn³ hónd§nbXv. s\mSnbnSbnð Bcm[I thentbä§Ä Xmc¯n\p Npäpw Cc¼póXp Iïp. t_mUnKmUpIfpsS Dcp¡phebw XoÀ¯ IhN¯n\pÅnð Akn³ ÌpUntbm ^vtfmdnte¡v \Sóp Ibdn. t_mfnhpUv `cn¡pó Jm³ amcpsS (AaoÀ Jm³, kðam³ Jm³....) {]nb kv{Io³ dmWn FhnsSbpw Bcm[IcpsS {]`mhebw XoÀ¡póXnð AÛpXanñ. NqbnwKw Nh¨v sIm¨phÀ¯am\§fnð GÀs¸Spó t_mfnhpUv XmccoXnIÄ {]Xo£n¨ncn¡pIbmbncpóp "HmhÀtS¡v Sow'. A¯cw [mcWIsf IpkrXnbpw DuÀPhpw {]kcn¸n¡pó Dujvafamb Hcp NncnsImïv Akn³ BZyta ambv¨v Ifªp. CâÀhyqhn\v Xbmdmbn hót¸mÄ Akn³ Ct§m«v tNmZn¨p: ""DuWp Ignt¨m?''þ sIm¨nbnse tXm«p¦ð ho«n ð \nóv Cd§nhóv AXnYnIfpsS kpJmt\zjW§Ä Xnc¡pó Hcp km[mcW s]¬sImSnsbt¸mse... BVyXzw \ndª s]cpamäw sImïv {]nb¦cnbmIpóhÄ... aebmfnbp sS apä¯p\nóv hnfn¨mð hnfntIÄ¡pó AIe¯nemWv Akn\nse hyànbpsS a\kv. Fómð, aebmf kn\na

HmUn Iyp 7--þ t^mÀNyqWÀ s_ÀXvtUIfnð Akn\v ImÀ k½m\ambn In«m³ XpS§nbn«v aqóp \mep hÀjambn.

Ignª PòZn\¯n\v t^mÀNyqWÀ... C\n hcpóXv saÀknUkv Fkv600

DADDY'SANGEL ASIN THOTTUNKAL

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

38 car&life My CArS

AS I N

car&life / 39 t^mÀNyqWÀ Xóp. C\nhcp ó s_ÀXvtUbv¡v..... Bthm.... F\n¡dnbnñ (Nncn¡póp). ASp¯ {^ïvknð NneÀ tNmZn¡pw AÑs\ Hcp hÀj t¯bvs¡¦nepw FIvkvtNôv sN¿mtam Fóv. (C\nsbmcp kzImcyw. AXv HmhÀtS¡v hmb\¡mÀ am{Xw Adnªmð aXn. HIvtSm_À 26 mw XobXnbmWv Aknsâ s_ÀXvtU. Aóv Aknsâ AÑ³ tPmk^v tXm«p¦ð aI Ä¡p k½m\n¡m\mbn IcpXn h¨ncn¡póXv saÀknUkv Fkv600 BWv. C´ybnð CXp hsc F¯m¯ Fkv 600 s\ ASp¯ s_À¯vsUbv¡v sU enhdn In«¯¡ hn[w _p¡v sNbvXp Ignªp. "HmhÀtS¡v' t\mSv AÑ³ kzImcyambn ] dªXmWnXv.)

kz]v\w ImWpóXnepw F{Xtbm DbscbmWv Akn³ Fó Xmcw. Birthday Girl

aUdi Q7

TOYOTa fOrTUNer

TOYOTa caMrY

_nSuWnse IuXpIhmÀ¯bmWv Akn³ Ct¸mgpw Hcp t]c³kv InUv BsWóXv. AÑ³ _À¯v tU Kn^väv Xcpóp, BtLmjn¡póp. tI«Xv Hmtcm s_À¯vtUbv¡pw ImdpIfmWv k½m \n¡pósXómWv? (Nncn¡póp) s_ÀXvtUIfnð ImÀ k½m\ambn \ðIpóXv XpS§nbn«v aqóp \mep hÀjambn. ]nsó t]c â vkv \ðIpósX´pw Fkv \ap¡v kvs]jyetñ. 600 s\ AñmsX F\n¡v ImÀ ASp¯ s_ s{Ibvkv IqSnbns«m À¯vtUbv¡v ópañ. C\nhcpó sUenhdn s_À¯vsUbv¡pw In«¯¡ hn[w ImÀXsó Kn^vämbn _p¡v sNbvXp In«ptam Fópw Adn Ignªp. bnñ. A§s\ kÀss{] kv Kn^väv Bbns«mópañ, s_ÀXvtUbv¡p ctïm, aqtóm Znhkw apt¼ ImÀ F¯pw. t]mÀ¨nð InS ¡póXp Iïmepw Rms\mópw AÑt\mSv tNmZn¡nñ. s_À¯vtUbpsS AómWv k½m\w XcpI. Ignª PòZn\¯n\v

”

Kn^väv Bbn In«nb ImÀ 30 Znhkw hsc Fsó¡m¯v t]mÀ¨nð InSón«pïv.

Kn^väv e`n¡pt¼mÄ GsXmcp PòZn\Ip«nbpw k½m\hpambn Hcp Id¡am Wv. {]nbs¸«hsc ImWn¡m \pw Að¸kzð¸w KaImWn ¡m\psams¡bmbn. Akn\n se s_À¯v tU tKÄ F§n s\bmWv ? ""jq«nwKv sjUypfpIÄ¡nS bnð Hón\pw kabw In«mdnñ.

Kn^väv Bbn In«nb ImÀ 30 Znh kw hsc Fsó¡m¯v t]mÀ¨n ð InSón«pïv. jq«nwKv Ign ªv hcpt¼mÄ Hóp Npän\S ópt\m¡pw. F{Xtbm Znhkw IqSpt¼mgmbncn¡pw Hóp {^o bmIpI. kabw In«pt¼mÄ {^ïv kns\m¸w Imdnsemóp Npäm\n d§pw. A{XtbbpÅq.''

apäw \ndsb Imchm\pI fpsS XriqÀ]qcamWv. Fñm¯nsâbpw ]pd¯v AXmXv Xmc§fpsS t]cp IÄ FgpXn H«n¨ncn¡póp. t_mfnhpUv \Sòmcp sS Imchm\pIÄ apwss_bnð ]mÀ¡nwKv {]iv\w sImïv hmÀ¯ IÄ krjvSn¨n«pïv ?. ChnsS `qcn]£w t] cpw sdâns\Sp¯mWv Iymc hm\pIÄ D]tbmKn¡pó Xv. jmcqJm\v kz´ambn Imchm³ Dïv. kðam³ Jm³ Hsc®w IÌssabv kv sN¿pópsïóp tI«p. F\n¡v kz´ambn Iymc hm\nñ. DS³ hm§m\pw Dt±ianñ. Ct¸mÄ \nehn epÅ hml\§ÄXsó ]mÀ¡v sN¿m³ CSanñ. At¸mÄ Hcp Imchm³ IqSn hómð apwss_bn se Ct¸mgs¯ kmlNcy ¯nð... Hcp sFUnbbpw In«pónñ.

GOLDEN MOMENTS

sal_q_v ÌpUntbmbpsS apónð HmUn Iyp 7ð "HmhÀ tS¡v› hmb\¡mÀ¡mbn Hcp t^mt«m skj\v XbmdmIpIbmWv Akn³. sXm«Sp¯v HcmÄ hóp \nót¸mÄ I®p IÄ hnScpóp. {]nbZÀi³. "tXkv' Fó lnµn Nn{X¯nsâ jq«n§n\mbn cïpaqóp Znhk ambn {]nb³ sal_q_v ÌpUn tbmbnepïv. hÀ¯am\§Ä s¡mSphnð {]nb³ Hcmsf¡q Sn ImWmsaóp ]dªp. Iymc hm\nð \nópw AbmÄ Að]w \mWt¯msS Cd§nhópþ tam l³emð. hntij§Ä Xnc¡n aqhcpw Að]t\cw hÀ¯am\ §fnð apgpIn. emte«s\m¸w Hcp t^mt«m thWsaómbn Akn³. kzXkn Zv[amb N½ð NncntbmsS

emte«³ tNÀót¸mÄ aebmf¯nsâ kt´mjw t]mse Ptajv tIm«bv¡ ensâ Iymad cïpaqóp XhW Nncn¨p anón. AjAy’S MASErATi

ÌpUntbm ^vtfmdnð _nKv _kmdnsâ {]NcWmÀYw \S¯pó ]cky Nn{Xo IcW¯nemWv Akn³ Ct¸mÄ. tIm Ìypw sNbvôpIÄ¡mbpw sabv¡¸v HmhdpIÄ¡mbn CSbv ¡nsS Imchm\nte jmcqJm\v ¡v ap§n \nhcp kz´ambn óp. ÌpUntbm

aebmf¯nse Gä hpw henb ImÀ s{IbvkpÅ Xmcsaó ]Zhn a½q«n¡mWv CW §pI. t_mfnhpUnð B ]«w BÀ¡p \ðImw?. APbv tZhvK¬. eï ³ {Uowknsâ semt¡j \ntebv¡v ]pXp]p¯³ ImÀtamUepIsfms¡ Hm Sn¨n«mWv APbv hóXv. APbn\v Hcp akdm«nbp ïv. lnµn kn\nam temI ¯v aämÀ¡pw akdm«nbnñ.

Imchm³ Dïv. kðam³ Jm³ Hsc®w IÌssabvkv sN¿pópsïóp tI«p.

”

Fsâ t^htdävv HmUnbmWv. e£zdnbpw Iw^À«pw GXp t\m¡nbmepw \½Ä¡v FhnsS thWsa¦nepw sImïp t]mImw.

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

Hcp]mSv hml\§ fpïtñm. Aknsâ CjvShml\w? F\n¡v A§s\ hen b hml\ s{Ibvskmóp anñ. Iw^À«_nfmbn bm{X sN¿WwþA{XtbbpÅq. Fsâ t^htdävv HmUnbmWv. e£zdnbpw Iw^À«pw GXp t\m¡nbmepw \½Ä ¡v FhnsSthWsa¦nepw sImïpt]mImw. Ft¸mgpw hml\w amäWw, ]pXnbXp In«Ww A§s\ Hcm{Kl ¡mcnsbmópañ Rm³. A§s\sbmcp {Uow hml\hpw a\knenñ. ANGEL ON CAr

jq«nMv Ignªv Xsâ {]n bs¸« HmUnbnð A¸mÀ«v saânte¡v aS§pIbmWv amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

40 car&life

Akn³. \Kc¯nc¡pIfnð PohnXhpw s\tômSSp¸n¨v X{X¸mSpIfpambn HgpIpó P\w. ImgvNIfnte¡v t\m¡n bncpóv Akn³ Að¸t\cw \ni_vZbmbn. AtÔcnbnse \Kc¯nc¡nð tdmUv t{Imkv sN¿m³ ]I¨v Nodn¸mbpó hml\§Ä¡nSbnð \nóp Icª Hcp Ip«nsb Akn³ c£s¸Sp¯nbXv amk§Ä¡p ap³]v apwss_ am[ya§Ä B tLmjn¨ncpó hmÀ¯bmWv. _mcnt¡Uv adnISóv Ip«nsb c£n¡pt¼mÄ Akn³ tdmUn ð hogpIbpw ]cnt¡ð¡pI bpw sNbvXp. KPn\nbnse I ð¸\ kv{Io\nð \nóv Xsó c£n¡m\mbn Cd§nhót¸mÄ B Ip«n A¼cón«pïmIWw. AtX¸än ]{X¡mÀ IqSpXð tNmZn¨t¸mÄ AsXñmw XnI ¨pw hyàn]camb Imcyatñ, IqSpXsemópw ]dbm\nñ Fóv Akn³ Hgnªpamdnsbópw hmÀ¯bpïmbn. apwss_ t]msemcp Xnc¡pÅ \Kc¯nð ss{UhnMv {]bmkapÅ Imcyatñ ? Rm³ tIcf¯netñ hml \tamSn¨p ]Tn¨Xv. tIcf¯nð ss{UhnMv ]Tn¨hÀ¡v Fhn sSbpw hml\tamSn¡mw. sIm ¨nbnð Aw_mkUdnembn cpóp ]T\w. skâ v sXtckmknð ]Tn¡pó kab¯v Rm³ X\nsb ss{Uhv sNbvXp t]m Ipw. Nnet¸mÄ AÑ³ t{Um¸v HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

AS I N

sN¿pw. ss{UhdpapïmIpw. s]mXpsh ss{Uhsd Iq«m³ CjvSs¸Sm¯bmfmWv Rm³. Ct¸mÄ jq«n§n\p t]mIpt¼mÄ ss{Uhsdbpw sImïpt]mImdpïv. jq«nMv Ignªv BsI £oWnXbmbn aS§pt¼mÄ ss{Uhn§nsâ D¯chmZn¯w IqSn GsäSp¡m³ Ignbmdnñ. AMBASSADOR MEMOIRS

temJ³Uvhmebnse Aknsâ ^vfmäv. X_p, {iotZhn XpS§nb Xmc Xosc §sfñmw Cu A¸mÀ«v Ip«nbmbn saânemWv Xmakw. cpót¸mÄ ^vfmänð ]gb t^m B Imdn\p t«mIÄ¡nSbnð Npäpambncpóp \nóv Ipªv Akn³ Fsâ Hcp Aw_mknUdnsâ Ipdp¼v apIfnencn¡pó Nn{Xw temIw. Aknsâ AÑ³ Im«n ¯óp. KPn\nbnse Ið ¸\ Fó IYm]m{Xhpw Aw_mkUdpw X½nepÅ _Ôw XsóbmWv Aknsâ PohnX¯nð Cu Aw_mkU dn\papÅXv. KPn\nbnð Ið¸\ Ip«n¡me s¯ t^mt«mbnte¡p t\m¡n HmÀabnð apgpIpt¼mÄ kn\nabnð ImWn¨Xpw CtX t^mt«m Xsó. Ið¸\sbt¸mse Aknt\ bpw B Aw_mkUÀ HmÀaIfpsS ]q¡me t¯¡p Iq«ns¡mïpt]mIpóp.

”

Cu Imdnsâ apIfntebv¡v Nhn«n¡bdn t_mWänencn¡pw. IfdnMv _p¡v, {Itbm¬ s]³knð Fónh h¨v Ifnsbñmw AXnsâ ]pd¯mWv.

Cu Aw_mkUdnð XsóbmtWm ss{UhnMv ]Tn¨Xv? ""Rm³ P\n¨ kab¯v ho«nepïmbncpó ImÀ AXm bncpóp. AXnsâ ]pd¯v `b¦c IkÀ¯v Bbncpóp. Xosc Ip«nbmbncpót¸mÄ B Imdn \p Npäpambncpóp Fsâ Ipdp ¼v temIw. A½ tUmIvSdmW tñm, A½sb AÑ³ tlmkv ]näenð t{Um¸v sN¿m³ t]m Ipt¼mÄ Ftóbpw aSnbnen cp¯ns¡mïpt]mIpw. ]nsó R§sfñmw IqSn sshIptó cw ]mÀ¡nte¡p t]mIpw. A½ bpsS aSnbnð Fgptóäv \nóv ImgvNIsfms¡¡mWpw. hoSnt\mSv tNÀóv Xsó bmbncpóp ImÀt]mÀ¨v. ho«n encn¡póXnt\¡mÄ IqSpXð t\cw Rm³ t]mÀ¨nembncn ¡pw. Cu Imdnsâ apIfntebv s¡ms¡ Nhn«n¡bdn t_mW änð¡bdnbncn¡pw. IfdnMv _p¡v, {Itbm¬s]³knð Fónhsbms¡ h¨v Ifnsb ñmw AXnsâ ]pd¯mWv. A¸mÀ«vsaâ vknsâ P\me ¨nñneqsS _m{µ tdmUnse hml\§fpsS {]Imibm{XIÄ t\m¡nbncn¡pIbmWv Akn\n t¸mÄ. IfdnMv {Itbm¬ hÀWcmPnIÄ hc¨ B amem J¡p«n HmÀaIfnte¡v CXm ]dóp t]mIpóp...

44 carmen sN

ssóbnse G tXm AÀ² cm{Xnbnð Acn Inð InSópd§pó kvanX s]s«sógptóäv Fsó hnfn ¨pWÀ¯n Imcyambn tNmZn¨p: "\ap¡v kz´ambn Hcp hoSv thtï...?' F\ns¡mópw a\knembn ñ. Dd¡¯nsâ Ib¯nð ap §n¯¸n kz]v\§fpsS aps¯ Sp¡pó t\cw. ChÄs¡´v ]än. ]mXncm{Xn¡v bmsXmcp apJhpcbpw CñmsX s]s«só gptóäv hoSp thsï Fóp tNmZn¨mð Cu t\c¯v I«n enð \nónd§ns¨óv Rms\ hnsS hoSv X¸pw. "thWw. Ft´ \nsâ I¿nð hñ hoSpw Dtïm..?' "Cóv ^vfmänsâ DSaØsâ A\pP¯nbpw `À¯mhpw hón cpóp. hosSñmw \ómbn sh¨n «psïsóms¡ AhÀ ]dªp. Fómepw F\ns¡mcp t]Sn. AhÀ Hgnªp Xcm³ ]dªm ð F´v sN¿pw.' "thsd ^vfmäv t\m¡pw. GXmbmepw ]pecpóXv hsc kabw Ctñ. \o Dd§v.

reghunath paleri / 4 5

Asñ¦nð Fgptóäncpóv \maw P]n¡v.' AhÄ \maw P]nt¨m Rm³ Dd§ntbm Fsómópw F\nt¡mÀabnñ. s]s«óv t\ cw shfp¯p. ]peÀót¸mtg¡pw hoSnsâ Imcyw kvanX adóp. AhÄs¡ñmw A§ns\bm Wv. s]s«sós´¦nepw a\knð Ibdnbm ð Hóv Ddbpw. ]nsó Ddª Imcyw shfn ¨¸mSn\p t]mepw HmÀabpïmhnñ. sh«p sImï `KhXn am{Xw thZ\bpw kln¨v \nð¡pw. ]Ww Csñ¦nepw Hcp ^vfmsähn sSsb¦nepw hm§nbmtem Fóv Rm\pw Nn´n¨p. a\t¡m«bpsS IW¡p ]pkvXIw Xpdóp. Iq«nbpw Ingn¨pw lcn¨pw s]cp ¡nbpw t\m¡n. kIe ssZh§tfmSpw tNmZn¨p t\m¡n. Hcp ssZh¯nsâ A¡u ïnepw an\naw _me³kpt]mepanñ. At¸m gmWv tImf\nbnse Hcp kplr¯v A®m \Kdnð im´ntImf\nbnð AbmfpsS Hcp kplr¯nsâ ^vfmäv hnð¡m³ B{Kln¡p ópsïópw ]Ww KUp¡fmbn Hcp hÀjw sImïv sImSp¯mð aXnsbópw ]dªXv. ap«n t\m¡m³ tamlw tXmón. ap«nbmtem Fóp kvanXtbmSpw tNmZn¨p. ap«póXnð Ahfpw A\pIqew. kplr¯nsâ DÕml¯nð Rm³ ho«pImct\mSv ap«n. KUp¡fmbn Xómð aXn sbóv ]dªXv kXyamWv.

Asó\ns¡mcp Imdpïmbncpóp. sIFðUn 8911. 1968 tamUð A¼mknUÀ. aª SmIvknbmbn HmSnbhsf hm§n¨v aXw amän ss{]häv B¡nbXmWv. Idp¸v \ndw. Fsó PohnX¯nð Gähpw A[nIw kvt\ln¨ hml\w.

]t£ aqóc e£w DSs\ In« Ww. _m¡n ASp¯amkw. A§ns\bñ ]dªsXópw ]dªv kplr¯v AbmtfmSv NqSmbn. Rm\Xv shÅsamgn¨p sISp¯n kplr¯ns\ c£n¨p. Fsâ I¿nð ]Wanñm¯Xnsâ t]cnð asämcmÄ F´n\mWv Xñv sImÅpóXv. Asó\ns¡mcp Imdpïmbn cpóp. sIFðUn 8911. 1968 tamUð A¼mknUÀ. aª SmIvknbmbn HmSnbhsf hm §n¨v aXw amän ss{]häv B¡n bXmWv. Idp¸v \ndw. Fsó

{]ikvX IYmIr¯pw, Hóp apXð ]qPyw hsc Fó kn\nabpsS kwhn[mbI\pw tate¸d¼nð B¬hoSv, s]mòp«bnSpó Xmdmhv XpS§nb

P\{]nb Nn{X§fpsS cNbnXmhpamb cLp\mYv ]tecn FgpXpóp.

{]Imin¡póp

hoïpw

PohnX¯nð Gähpw A[nIw kvt\ln¨ hml\w. Ahsfbpw sImïv Rm³ temIw apgph³ Id§nbn«pïv. a\kn\I¯v Aävemân¡v \nd¨v kpJambn HmSn¨p Ibdnbn«pïv. B ImÀ HmSn¡m³ sNssó bnð ctaiv Fsómcmsf Rm³ Isï¯nbncpóp. Hcp km[p a\pjy³. R§Ä¡hs\ hen b CjvSambncpóp. hoSp hm§m ³ Rm\pw kplr¯pw sNñpó Xn\pw kw`hw ASn]nSnbmhm sX kplr¯ns\bpw Iq«n Rm³ Xncn¨phcpóXn\pw Fñm km£nbmb ctaiv Fsâ apón ð Hcp tNmZyw FSp¯n«p. "A®\v ^vfmäv thtWm... Øew thtWm...?' "Xð¡mew cïpw thï. \o aptóm«v t\m¡n HmSn¡v.' ctaiv hïn Hmcw tNÀ¯p. Ah³ kwKXn ]dªp. "Fsâ ama\v Øew hnð¡emWv ]Wn. ama³ Ct¸mÄ hnð¡pó Øe¯v Hcp t¹m«v am{Xw _m¡nbpïv. A®\v B Øew hm§n¡qsS. kmhImiw hoSv sI«n¡qsS...? "I¿nð ss]k CsñtSm...' Ah³ Npäpw apf¨v ]´en ¨p \nð¡pó sI«nS§fnte¡v Nqïn. "Cu ImWpó Øew apgp h³ BÄ¡mcv hm§nbXv ss] k Cñmïm..' "\o hïn hoSv' AhÀ hïn FSp¯nñ. "A®³ KUp¡fmbn ss] k sImSp¯mð aXn. ama³ \ñh\mWv.' Ah³ Fs´ms¡ ]dªpshóv F\nt¡mÀabnñ. sshIptócw Ahsâ ama³ hóp. Rm\pw ama\pw ctaipw Øew ImWm³ sNóp. \ñ Øew. t¹m«v Xncn¨v AXncn«v sh¨ncn¡póp. kÀ¡mcnð \n ópw Fñm A\paXn ]{X§fpw hm§nbncn¡póp. ]Ww Iptd sibmbn sImSp¯mð aXn. F\n¡v \oïp \nhÀóv InS ¡m\pÅ Øew Dïv. I¿nepÅ Ipd¨v ]Ww sIm Sp¯v B Øew Rm³ Dd¸n ¨p. ]Ww sImSp¯p XoÀ¡pó tXmÀ¯v ]nóoSpÅ cm{XnI fnð kvanXbv¡p ]Icw Rm³ sR«nsbgptóð¡m³ XpS§n. B Øew kz´amb ti jw ]nóoSpÅ sshIptóc §fnð tamtfbpw Iq«n Rm\pw kvanXbpw AhntS¡v t]mIpw. B Øew R§fpsS ]q¦mh\

cLp\mYv ]tecn

am¡pw. ImäpsImÅpw. ]cnNbapÅ BÄ ¡mÀ hóv Ipiew ]dbpw. `mhnbnð ]Wn bm³ B{Kln¡pó hoSnsâ ¹m³ a\t¡m « Xpdóv ]pds¯Sp¯v B a®nð sh¡pw. kabambn«nsñSm t]mt¯ Fóp ]dªv Fñmw ssZhw X«n \nc¯pw. hoSv ]WnbpóXn\p aptómSnbmbn AhnsSsbmcp InWÀ Ipgn¨mtem Fsóm cp Nn´ hóp. AXn\v ssZhw k½Xw Xóp. XSkanñmsX InWÀ Bgw Iïp. CjvSw t]mse shÅw Ddhs¸m«n. Xmakn¡pó Øe¯v shÅ¯n\v `b ¦c hnjaamWv. kz´ambn Hcp InWÀ In«nbtXmsS, henb ]W¡mÀ AhcpsS FtÌäpIfnð \nópw hnetbdnb km [\§Ä s]mXnªp \nct¯mc¯mbn sI«n sImïphcpó ag Ipgs¨Sp¯ t]mse, ho«nð Nfnbnð shÅanñm¯t¸m HcmÄ Iangvóp Ä F«v Intemaoätdm InS¡p fw Zqcw ImtdmSn¨v óp. AcnInð InWänð \nópw Hcp tamt«mÀ shÅw tImcn Imdn\ ssk¡nÄ I¯pw Un¡nbnepw sIm Åmhpó{X Im\pIfnð \nd¨v R§fpw sImïphcpw. A§ns\bncnt¡ 1994 Unkw_À amk¯nse Hcp Znhkw IqSn kqcy³ DZn¨p. ags]¿pópsï¦nepw tImf\nbnse Sm¦nð shÅanñ. bpsIPnbnð ]Tn¡pó taLsb kv¡qfnð hn«v ho«nse¯nbt¸m Ä ISð hänbXpsImïv tXmWnbnd¡m³ ]äm¯ ap¡phsâ [Àa k¦St¯msS kvanX ho«nð Ccn¡póp. AI¯v Hcp Xp ÅnshÅanñ. PohnXw Xð¡mew \nÝe amsWó Xncn¨dnthmsS Rm³ ImsdSp ¯p. klmb¯n\v kvanXtbbpw Iq«n R§fpsS InWdn\Spt¯¡v sNóp. sNdp Xmbn Nmdpó agbnð \\ªpsImïp Xsó ASp¯ ho«nð \nópw _¡äv

sslth BsW¦nepw icocw £oWn¨ a\pjy s\¡mÄ IjvSamWv tdmUnsâ ØnXn. saenªv Fñp´n \nd¨pw IpgnIfmbn Bhiy¯nð IqSpXð hml\§tfbpw s\ô¯v Ibän Ah\§ns\ F´p sN¿WsaódnbmsX \oïp \nhÀóp InS¡póp.

hm§n shÅw tImcn Fñm Im\pIfnepw \nd¨v sslthbneqsS R§Ä Xncn¨p hcpIbmWv. ag ian¨ncpóp. sslth BsW¦nepw icocw £oWn¨ a\pjys\¡m Ä IjvSamWv tdmUnsâ ØnXn. saenªv Fñp´n \nd¨pw IpgnIfmbn Bh iy¯nð IqSpXð hml\ §tfbpw s\ô¯v Ib än Ah\§ns\ F´p sN¿WsaódnbmsX \oïp \nhÀóp InS¡p óp. Ipd¨pZqcw aptóm«p t]mbnñ, AIse hïn IÄ thKX Ipd¨p apón ð Ft´m XSkw DÅXp t]mse \nÝeamIpó Xv Iïp. Rm\pw thKX Ipd¨v Ft´m A]ISamsWóv Rm³ kvanXtbmSv ]dªp. ASp¯pIqSn Hcp Ddp¼v Smäm ]dªv t]mbmepw t]Sn¡pó kvanXbpsS apJw hñmXm hpóXv Rm³ Iïp. ASps¯¯pt´mdpw hml\§fpsS Ipcp¡v kmhImiw AgnbpIbm bn. Dt±in¨Xv Xsó kw `hn¨p. hml\§Ä¡v Øew Hcp¡n ssI hoip ó t]meokpImc\v Acn Inð F¯mdmbXpw kvan XbmWv B ImgvN Iï Xv. \nct¯mc¯mbn ag Ipgs¨Sp¯ Nfnbnð HcmÄ Iangvóp InS¡p óp. AcnInð Hcp tamt«m À ssk¡nÄ adnªp InS¡póp. F´msWó dnbnñ, t]m..t]m.. Fóp ]dbpó s]meokpImcsâ AcnInð Rm³ ImÀ \nÀ¯n Imcyw Xnc¡n. "ss_¡pw temdnbpw CSn¨Xm kmtd..' "F´m Bip]{Xnbn ð sImïpt]mhms¯...' "AX¸th Fc´v t]m¨v...' ]ndInð tlm¬ apg ¡pó hml\¯n\v hgn sbmcp¡m³ t]meokpIm c³ [rXn Iq«n. s]s«óm Wv kvanX ]dªXv. "acn¨n«nñ. AXm Xe bnf¡pópïv.' Rm\pw Iïp. Iangv ó InS¸nð \nópw AbmÄ Xe DbÀ¯m³

Hcp {]mWs\ c£ns¨Sp¯ \nanj§Ä.... tdmUpIfnse A]IS§sf \nÊwKcmbn t\m¡n \nð¡pó a\kpIÄs¡ñmw Cuizc{]Imiw ]Icpó PohnXm\p`hw HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

46 carmen t\m¡pópïv. Rm³ ImsdSp ¯nñ. AbmÄ acn¨n«n sñóv Rm³ s]meokpImct\m Sv ]dªp. sImïpt]mbn«v Imcyansñómbn s]meokpImc³. "A]ISw \S´v AcaWn t\c am¨v'. AXv tIÄ¡msX Abm sf Imdnð Ibäm³ Rm³ s]meokpImct\mSv ]dªp. apónepw ]ndInse koänepw shÅw \nd¨ Im\pIfnð NneXv amän kvanXsb apónse koänte¡m¡n cïpt]cpsS klmbt¯msS Rm³ Abm sf Imdntes¡Sp¯p. Abmfp sS Xe cïmbn ]nfÀópt]mb Xpt]mse ImWs¸«p. `bs¸ Sp¯pó Hcp ImgvNbmbncpóp AXv. AhnsS \nópw Inð]m ¡v saUn¡ð tImtfPnte¡v Hcp ]mSv Zqcw Dïv. B Xnc¡n eqsS, s]s«óv s]bvX agbn eqsS Abmsf F§ns\bmWv AhnsS F¯n¨sXóv F\n¡n t¸mgpw Adnbnñ. Bip]{Xn bnð F¯n¨ Abmsf D´ph ïnbnð Ibän tUmIvSÀ¡p apónð F¯n¡m³ klmbn¨ BtfmSpw s]s«óv ]cnNcn¡m ³ hó tUmIvätdmSpw F´mWv ]dªsXópw HmÀabnñ. AbmfpsS Ioibnð \nópw In«nb ImÀUnse \¼dnð hnfn¨v A] ISw \Só Imcyw Rm³ Bsc tbm Adnbn¨p. AhsctómSv Fs´ms¡tbm tNmZn¨p. Rm \pw Fs´ms¡tbm ]dªp. hoïpw Imdn\Sps¯¯pt¼m tg¡pw AXn\Is¯ cà¡d A{Xbpw Im\pIfnse shÅw FSp¯v kvanX IgpInbncpóp. AbmÄ¡p thïn asäs´¦n epw sN¿m³ Rm³ Aià\m bncpóp.kabw Hcp]mSv Ign ªp. tamÄ ¢mkv Ignªv Fsóbpw I¯v \nð¸pïmhpw. kvIqfnð F¯póXphsc kvanX Hópw kwkmcn¨nñ. kvIqÄ sKbvänð Im¯p \nó taL am{Xw ho«nte¡pÅ bm{Xbnð ¢mknse hntij §Ä ]dªp. ]nsó PnÚmk tbmsS ImdnóIs¯´m Hcp hmk\sbóv tNmZn¨p. B kw`hw kvanX AhÄ s¡mcp IYt]mse ]dªp sImSp¯p. shÅanñm¯ ho«n te¡v Im\pIfnð Hcp XpÅn shÅwt]mepw Ahtijn¡m sX R§Ä Xncn¨p hóp. Aóp apgph³ R§fpsS Nn´ Abmsf¡pdn¨p am{Xambncpóp. Hón\pw Hcp Djmdnñ. Rm³ Fsâ AÑsâ acWw HmÀ¯p. HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

kÔymt\cw hnf¡v sXfn¨v Abm Äs¡mópw kw`hn¡cptX Fóp Rm\pw kvanXbpw tamfpw {]mÀYn¨p. t\gvkdnssdw t]mse tamfv ]mSnb {]mÀY\ Cw¥ojv ]Tn ¨n«psï¦nð ssZh¯n\v a\knemIpw Fóv kvanXtbmSv Rm³ ]dªp. cm{Xnbnð Dd¡w hcmsX R§Ä Abmsf¡pdn¨v Hcp IYbpïm¡n. IYbnð AbmÄs¡mcp tPmensImSp¯p. cïv a¡sfsImSp¯p. `mcybvs¡mcp t]cp sImSp¯p. A\nbòmsc bpw G«òmscbpw sImSp¯p. A\n AYhm AbmÄs¡s´¦nepw kw`hn¨mð B Ip«n Isf hfÀ¯m³ kz´¡mÀ DïmIpsaóv Bizkn¨p. cmhnse tamsf ¢mknem¡n Rm³ hoïpw Bip]{Xnbnse¯n. At¸mtg¡pw BZys¯ c£s¸Sp¯ð Ignªv cm{Xn Xsó Abmsf sNssóbnse ]mcoknð DÅ Hcp Bip]{Xnbnte¡v AbmfpsS BÄ¡mÀ amänbncpóp. ]mcoknse Bip] {Xnbnð Abmsf sNóp Iï Fsó Inð ]m¡v Bip]{Xnbnse tUmIvSÀ ]dªp sImSp¯ ASbmfw sh¨v AbmfpsS `mcybp sS G«³ Xncn¨dnªp. Hm¸tdj³ Ignªv Xebnð sI«pw sI«n t_m[w hcmsX InS ¡pó Abmsf ImWn¡póXn\p ap³]mbn G«\pw Iq«cpw H¸w hó s]®p§fpw Fsâ Imenð hoWp. Imenð sXm«mð F\n¡v C¡nfnbmhpw. AXhÀ¡v Adnbnñmbncpóp. Ah {]Imiw cpsS ]nSn¯hpw Ic c£s¸«p ¨nepw F\n¡v In«pó FódnªtXm C¡nfnbpw AXnð sS R§fpsS \nópïmhpó Nncn PohnX¯nð bpw Fñmw tNÀóv AXphsc F\n¡pw Ic¨nð ImWmXncpó hóp. I®S DÅXp Hcp DWÀÆp sImïv Icbm\pw hñy hóp. hnjaamWv. AXv I®S sh¨hÀt¡ Adnbq. AbmÄ sNssóbnse skâÀ _m¦v Hm^v C³Uybnse Hcp DtZymKØ\mbncp óp. t]cv {]Imiw. {]Imi¯n\v a¡Ä cïv. cïv a¡Ä¡v A½ Hóv. k´pjvS IpSpw_w. _m¦nte¡v t]mIpó hgn¡mWv temdn CSn¨Xv. {]Imiw c£s¸«p FódnªtXm sS R§fpsS PohnX¯nð AXphsc ImWmXncpó Hcp DWÀÆp hóp. ]nóoSv Bdpamksa¦nepw Bbn¡m Wpw. Xe sam«bSn¨v s\änbpsS a[yw apXð ]ndInð Igp¯phsc \ofpó apdn¸mSv adbv ¡m\mbn sXm¸nh¨v a¡fpsS ssIbpw ]nSn ¨v AhcpsS A½bpw G«\pw AÑ\pw Fñm ambn ho«nð hóp Ibdnb B a\pjysâ apJw F\ns¡mcn¡epw ad¡m³ Ignbnñ. B apJ¯pïmb hnImcw A`n\bn¨p Im Wn¡m³ Hcp alm\S\pw km[n¡nñ. Imen ð hogm³ `mhn¨ Fñmhtcbpw C¡nfnbp sS Imcyw]dªv Rm³ hoïpw amän \nÀ ¯nsb¦nepw kt´mjw sIm

reghunath paleri/ 5 1

47 trends

ST.GEORGE CARZ SPA

CARZ SPA

”

A]IS¯nðs¸«v ]nSbpóhsc c£s¸Sp¯n Bip]{Xnbnð F¯n¡pó tPmen {]Imiw ]óoSv kzbw GsäSp¯p.

ïv hoÀ¸pap«n Ic¨nð ]nSn ¨S¡n AhÀ ho«nð sNehgn¨ \nanj§fpw Ah hnXÀ¯nb {]Imihpw Fsâ I®nð \nópw Cu PohnXmhkm\w hsc amªp t]mInñ. Bcpw Bscbpw c£s¸ Sp¯pónñ. c£s¸Sp¯póXv aämtcm. Abmfnte¡v \½Ä {]mW³ ]nSbpóhsc ssIam dpópshóv am{Xw. A§s\ c£s¸«v Xncns¨¯póhcnð Btcm Bbncn¡pw Nnet¸mÄ \½psS {]mW\pw c£s¸Sp ¯m\mbn B alm\v ssIamdp óXv. {]Imisâ Imcy¯nð AXv ]cn]qÀWambpw icnbp amWv. A]IS¯nðs¸«v ]nS bpóhsc c£s¸Sp¯n Bip ]{Xnbnð F¯n¡pó tPmen {]Imiw ]óoSv kzbw Gsä Sp¯p. Iptd Ime¯n\p ti jw A§ns\ c£n¨hcnð HcmÄ AbmÄ "Fc´p t]m ¨v' FsótómSv ]dª s]m eokpImc³ Xsó Bbncpóp FóXv Fsó Cópw hnkvabn ¸n¡pó Hcp bmZrÑnIw. F´psImtïm R§fpsS InWänð \nópw shÅw FSp ¡m³ ]nóoSv t]mtIïnhón «nñ. AhnsS CXphsc F\n s¡mcp hoSv sh¡m\pw km[n ¨n«nñ. CubnsSbpw R§Ä AhnsS t]mbn. ]cnkc§fnð ]pXphoSpIÄ DbÀóp hcpóp. Fsó¦nepw Hcn¡ð Rm\ hnsS Hcp hoSv ]WntX¡pw. ]t£ HcpImcyw F\n¡v XoÀ ¨bmWv. AÀ²cm{Xnbnð Acn Inð InSópd§pó kvanX s]s«sógptóäv Fsó hnfn ¨pWÀ¯n Imcyambn tNmZn ¨Xv \ap¡v kz´ambn Hcp hoSv thtï...Fóñ. tI«Xv A§ns\bmsW¦nepw AhÄ tNmZn¨Xv, "\ap¡v {]Imi s¯ c£n¡tï.' FómWv. a\knse hnjan¸n¡pó F´v tNmZyw tI«mepw s]s« óv i]n¡cpXv. B tNmZy¯n\pÅnse tNm Zy¯nsâ e£yw kXyambpw asät´m Bbncn¡pw.

ImÀ "tPw {^o'bmbn kq£n¡m³ \qX\ kmt¦XnI hnZybpambn

skâ v tPmÀPv ImÀkv kv]m

À hr¯nbmbn kq£n¡pI FóXv Hcp Ipg ¸w ]nSn¨ ]WnbmWv, {]tXy In¨v \½psS \m«nð. Ip«nIfpw _Ôp¡fpw Fñmhcpw kôcn ¡pó Imdnð F{Xt¯mfw A Wp¡fpsïóv Adnªmð¸n só \mw Imdnð Ibdnñ.Fóm ð Ct¸mÄ ImÀ "tPw {^o'bm bn kq£n¡m³ \qX\ kmt¦ XnI hnZybpambn "skâv tPmÀ Pv ImÀkv kv]m'. shÅw D] tbmKn¡msX ssl{]jÀ Ìow

\mep apXð Aôp aWn ¡qÀhsc kabw sNehgn¨mWv ChnsS ImÀ IgpIpóXv.

D]tbmKn¨mWv AhnsS hml\w hr¯nbm¡póXv. \mep apXð Aôp aWn ¡qÀhsc kabw sNehgn¨mWv ChnsS ImÀ IgpIpóXv. BZy]Snbmbn shäv Bâv ss{U hmIzw ¢o\À D]tbmKn¨v Imdn sâ DÄ`mKs¯ sNfnIsfñmw \o¡póp. AXn\p tijamWv ssl{]jÀ Ìow D] tbmKn¡póXv. Ìoansâ {]jdnð CfIpó Agp¡pIsf d_v sNbvXv ]qÀWambpw \o¡w sN¿pIbpw sN¿póp. ]nóoSv Imdnsâ Fôn ³ `mK§fmWv hr¯nbm¡póXv. Ìow D] tbmKn¡póXn\mð Fôn³`mK§fnð ]än¸n Sn¨ncn¡pó Agp¡pIÄ ]qÀWambpw hr¯n

Hmtkm¬ {Soäv saâv sNbvXv Imdns\ ]qÀ®ambpw km\nssäkpw sN¿póp ïnhnsS.

bm¡m³ km[n¡pw. hm l\¯nsâ kÀhnkn\p tijw Hmtkm¬ {Soäv saâv sNbvXv Imdns\ ]qÀ®ambpw km\nssä kpw sN¿pópïnhnsS. shÅ¯nsâ D]tbmKw hfsd IpdhmWv FóXv FSp¯p]dtbï {]tXy IXbmWv. shÅw Ìo am¡n ssl{]jdnð hml\¯nte¡v ]¼v sN¿pIbmWv sN¿póXv. km[mcW kÀhokv tÌ j\nð D]tbmKn¡pó Xnsâ \mensemóv sh Åw aXn. Hcp Znhkw cïpþ aqóp ImdpIÄhsctb

ChnsS hr¯nbm¡mdp Åq. Hcp ImÀ ]qÀWam bpw hr¯nbm¡n tPw {^obm¡m³ kabw IqSp Xð BhiyapÅXpsIm ïmWnXv. tað¯cw jmw ]phmWv ChnsS D]tbm Kn¡póXv. AXv hml\ ¯nsâ kzm`mhnI \nd ¯n\v IqSpXð angnhv \ðIpóp. Imdnsâ \nd ¯n\v a§teð¡m¯ Xc¯nepÅ {]tXyI ]cnNcWhpw ImÀkv kv]mbnepïv. sNdnb t]mdepIÄ hsc Cu ]cnNcW¯nð CñmXmIpw. 1000 cq]apX ð 2500 cq]hscbmWv CXnsâ \nc¡v. sIm¨n bnð N¡c¸d¼v IWnbm ¼Ån tdmUnemWv skâv tPmÀPv ImÀkv kv]m. t^m¬: 9447751458.

48 food&life

Pn.Fw. Ubäv

”

FOOD&LIFE / 4 9

H E A LT H Y L I V I NG

IpdªXv 5þ6 Intem `mcsa¦nepw Ipdbv¡pI FóXmWv PnFw Ubäv sImïpt±in¡póXv. CXntebv¡mbn t{]m«o\pIfS§nb Ggv Znhks¯ `£W ]mt¡PmWv \nÀtZin¡póXv.

{]nb {]im´v

PnFw Ubänð Znhkhpw IpdªXv 15 ¥mkv shÅsa¦nepw IpSn¡Ww. aZyw ]msS hÀÖn¡Ww. C\nbpÅ Ggp \mfpIÄ t]mjW k¼pjvShpw am\kntImñmkhpw \ndªXmhs«...

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

\p ]nónepÅXv.. IpdªXv 5þ6 Intem `mcsa¦n epw Ipdbv¡pI FóXmWv PnFw Ubäv sImïpt±in ¡póXv. CXntebv¡mbn t{]m«o\pIfS§nb Ggv Znhks¯ `£W ]mt¡PmWv \nÀtZin¡póXv.

Hómw Znhkw G¯¸gw HgnsI asäñm ]g hÀK§fpw Ign¡mw. X®n a¯\mWv Hómw Znhkw Gähpw ^e{]Zw.

ImcWw : hcpw Zn\§fntebv¡mbn icocw Hcp¡póp. ]ghÀK§Ä t{]m«o \pIfpsS IehdbmWv.

cïmw Znhkw Fñm¯cw ]¨¡dnIfpw Ign¡mw. Afthm, Xctam t\mt¡ïXnñ. ]pgp§nsbSp¯ henb Dcpf¡ngt§mSp IqSn cïmw Zn\w Bcw`n¡mw. Bhiy sa¦nð Ing§n\p apIfnð Að]w sh® ]pc«n Ign¡mw.

ImcWw : icoc¯nsâ iànbpw _me³kpw \ne\nÀ¯m³ ]¨¡dnIÄ Bhiy amWv. ]¨¡dnIfnð ItemdnbpsS Awiw Ipdhpw ss^_dnsâ Awiw IqSpXepamWv.

aqómw Znhkw

shdpw HcmgvN aXn FóXmWv PnFw Ubäv hym] Iambn kzoI cn¡s¸Sm³ {][m\ ImcWw

]g§fpw ]¨¡dnIfpw CS IeÀ ¯nbpÅ `£WamWv aqómw Znhkw \nÀtZin¡póXv. G¯ ¸ghpw Dcpf¡ng§pw aqómw Znhkw ]mSnñ.

ImcWw : icoc¯n\v Bhiyamb ImÀt_m sslt{Uäv ]g§fnð \nópw e`n¨p Ignªp. icoc¯nse A[nI `mcw Ipdbv¡m\pÅ {]hÀ¯\§Ä icoc¯nð Bcw`n¨p Ignªp.

Ub_änIv, ssl¸ÀsS³j³, lrZb XIcmÀ FónhbpÅhÀ PnFw Ubäv ioeam¡cpXv.

NmÀ«v

{]`mX `£Ww

\memw Znhkw \memw Znhkw G¯¸ghpw ]mepw Ign¡mw. F«v G¯¸ghpw aqóv ¥mkv ]mepamWv Ubänð \n ÀtZin¨ncn¡póXv. CSthf Ifnð Ipdª Afhn ð kq¸pw Ign¡mw.

ImcWw : G¯¸ghpw ]mepw kq¸pw icoc¯n\m hiyamb _ew \ðIp óp. A\phZ\obam bncn¡pó G¯¸gw (F«v F®w) apgph

cïp amk¯nð Hcn¡ð A\pjvTn¡mhpó UbänwKv t{]m{KmamWnXv.

cmhnse 8.30 \pw 9 \pw CSbnð

CSt\cw \pw \memw Znhkw \n§ Ä Ign¡nñ. Ignª Znhk§fnð \jvSam¡nb tkmUnb¯nsâbpw s]m«m ky¯nsâbpw {]hÀ¯\ ^eamWnXv.

cmhnse 10.30 \pw 11 \pw CSbnð

D¨`£Ww

1 aWn¡pw 1.30 \pw CSbnð

sshIptócw (eLp`£Ww) 4 aWn¡pw 4.30 \pw CSbnð

kÔybv¡v

6 aWn¡pw 6.30 \pw CS bnð.(Hcp ¥mkv Icn¡n ³ shÅw D¯aw)

A¯mgw

sshIn«v 8.30 \pw 9 \pw CSbnð.

temI {]ikvXcmb ]e kn\namXmc§fpw kq¸À tamUepIfpw PnFw Ubäv Ct¸mgpw X§fpsS BtcmKy þ kuµcy ]cn]me\¯n\mbn sNbvXphcpóp.



{]

apJ Atacn¡³ ImÀ \nÀamXm¡ fmb P\dð tam t«mgvkv X§fpsS Poh\¡mÀ ¡p thïn Bhnjv¡cn¨ UbänwKv t{]m{Kmw BWv Pn Fw Ubäv. X§fpsS I¼\n bnse tPmen¡mcnð saät_m fnIv kn³t{Umw aqeapÅ tcm K§fpsS kmón[yw IqSpó Xmbn Isï¯nb kmlNcy ¯nemWv PnFw, {]KÛcmb UbänjyòmcpsS klIcW t¯mSp IqSn PnFw Ubäv ]m t¡Pv Xbmdm¡nbXv.icoc¯n eSnbpó A[nI sImgp¸ns\ Hgnhm¡n, t]in_ew Iq«nsb Sp¡póXntebv¡mbn t{]m«o ³ ASnØm\am¡nbpÅ Ub ämWv I¼\n hnIkn¸ns¨Sp ¯Xv. shdpw HcmgvN aXn FóXmWv PnFw Ubäv hym ]Iambn kzoIcn¡s¸Sm³ {] [m\ ImcWw. temI {]ikv Xcmb ]e kn\namXmc§fpw kq¸À tamUepIfpw PnFw Ubä,v Ct¸mgpw X§fpsS BtcmKy þ kuµcy ]cn]me \¯n\mbn sNbvXphcpóp. X§fpsS ImdpIsft¸mse {] hÀ¯\ £aX IqSnbhcmbn cn¡Ww Poh\¡mcpw Fó t]mfnknbmWv P\dð tam t«mgvknsâ PnFw Ubän

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

50 food&life

hn`mK¯nsâsbm¸w Hmtcm I¸v tNmdpw Ign¡pI.

ImcWw :

Aômw Znhkw Nn¡³, ao³ Fónh sNdnb Afhnð Ignbv¡mw. X¡mfn kmeUmbn Ign¡Ww. Aômw Znhkw 12 ¥mtkmfw shÅw IpSn¡Ww. icocw DXv]mZn¸n ¡pó bqdnIv BknUnsâ {] hÀ¯\w CñmXm¡póp. shPn tädnb³ Bbn«pÅhÀ¡v Nn¡ \p ]Icw Hcp I¸vv tNmdv Ign¡mw.

ImcWw : Nn¡\nepw ao\nepw [mcmfw Ccp¼pw t{]m «o\pIfpw AS§nbn«p ïv. Zl\¯n\p ]änb XmWv X¡mfn kmeUv. AXnð [mcmfw \mcpw AS §nbn«pïv. Cu Znhk§fnð aq{X¯nsâ Afhnepw \nd ¯nepw {]ISamb hyXymkw ImWmw.

Aômw Zn\¯nset¸mse Xsó Nn¡³, ao³ Fónh bnð \nópw Ccp¼pw, t{]m«o \pw, ]¨¡dnIfnð \nópw hn äman\pIfpw ss^_dpw icoc ¯n\v e`n¡póp. Cu Znhkw icocw sam¯¯nepÅ `mc þ {IaoIcWw \S¯n¡gnªp. Hómw Zn\s¯ At]£n¨v Bdmw \mÄ F¯pt¼mÄ icoc¯nð {]ISamb hyXymkw ImWmw.

Ggmw Znhkw

”

X§fpsS I¼\n bnse tPmen¡mcnð saät_mfnIv kn³ t{Umw aqeapÅ tcm K§fpsS kmón[yw IqSpóXmbn Isï ¯nb kmlNcy¯n emWv PnFw, {]K Ûcmb Ubänjy òmcpsS klIcW t¯mSp IqSn PnFw Ubäv ]mt¡Pv Xbmdm¡nbXv

Ip¯cnt¨mdv Ggmw Znhkw {] [m\w. [mcmfw ]g¨mdpIfpw Ign¡Ww.

ImcWw : Ggmw Znhkw Ubäv t{]m{Kmw Ahkm\n¡pIbmWv. ss^_ dS§nb `£WamWv DNnXw 

taml³emð s]mXpsh XSn¨ {]IrX¡mc\m b aebmfnIfpsS {]nbXmcw taml³emð XSn Ipdbv¡m³ Pn³Umð Fó {]IrXn NnIn Õm tI{µ¯nð A`bw tXSn. 18 Znhks¯ "]«nWn' InS¸n\p tijamWv XSn IpdªXv. Fómð AtXmsS BtcmKyw tamiamsb óp tXmón XpS§nbt¸mÄ PnFw Ubäv ioeam¡n. h®w

IqSnsbóp tXmópó am{Xbnð shdpw Hcm gvN sImïp XSn Ipdbv ¡m³ klmbn¡pw FóXmWv em ens\ PnFw Ub änsâ Bcm [I\m¡n amänbXv.

Art No: 212

Bring style on Steps!

Bdmw Znhkw Bdmw Znhkw Bhiy¯n\v Nn¡\pw ao\pw ]¨¡dnbpw `£W¯nð DÄs¸Sp¯pI. shPntädnb\pIÄ ]¨¡dn Art No: 420

Art No: 600

Art No: 716

Art No: 445

X§fpsS ImdpIsft¸mse {]hÀ¯\ £aX IqSnbhcmbncn¡Ww Poh\¡mcpw Fó t]mfnknbmWv P\dð tamt«mgvknsâ PnFw Ubän\p ]nónepÅXv... HmhÀS¡v/ amÀ¨v / amÀ¨v HmhÀ-ttS¡v 20112011

Kulangarapadam, Kodampuzha, Farook College (PO), Calicut. 673632 (PIN) For trade enquiries: +91-495 248 1 708, E-mail: asianscore@yahoo.co.in

Art No: 404

52 milestones F

³^oðUv _pÅäntâbpw PmhbpsSbpw ImXS¸n¡pó i_v Zw lcambncpó Hcp Imew. Cu htñy«³amcpsS ]mX]n³ XpSÀsó¯nb t]mfnjv cmPIp amc³ "cmPvZqXv' Icp¯s\ó Xnep]cn kpµc\pambncpóp. Adp]XpIfnð tIcf bphXz ¯nsâ cmPvZqXv tamlw ]qh

CHEERANS AUTO AGENCIES / 5 3 ]pXnb Xeapd...

fnbw Dð¸ó§fpw ISóv aäp ImÀjnIþImÀjntIXc DXv]ó§fntebv¡v _nkn\kv ]SÀóp ]´en¨p. \ho\ coXnbnepÅ sImbv¯v b{´ §fpw FkvtImÀSvknsâ {SmIvädpIfpw hn]Wn bnð AhXcn¸n¨p. I¼\nbpsS t]cv "Noc³kv Hmt«m GP³kokv' Fóm¡n amän. 1969þemWv sPbnwkv Noc³kv _nkn\knsâ `mKambn amdpóXv. SqhoeÀ Hmt«m samss_ð C³Ukv {Snbnð Noc³knsâ ssP{Xbm{X ChnsS XpS §pIbmbncpóp. FkvtImÀSvknsâ cmPvZqXm

”

sPbnwkv hn. Noc³kn sâ aI³ tkmWn Noc³km Wv, Noc³kv Hmt«m GP³ko knsâ knCH. _mw¥qcnð F ôn\obdnMv ]Tn¡pó kab t¯ ss_¡v dmenIfnð tIa \mbncpóp tkmWn. BÀUn 350 BWv tkmWnbpsS {]nbXmcw. Noc³kv Hmt«m GP³ kokv knCH tkmWnbpsS _nkn\kv ImgvN¸mSp IfneqsS...

1969þemWv sPbnwkv Noc³kv _nkn\knsâ `mKambn amdpóXv.

MASTER MINDS {]nb {]im´v

kv. hn. Noc³ Pbnwkv ns\m¸w s a So mÄ ävt_ _mkv¡

emep Xncpanät¡mSvv a¨n{Xw.

bmcp HmÀ

nsâ ]gs

s_¡ mPvZqXv s

Pmhbpw sbkvUnbpw _pÅäpw Ac§phmWncpó Ime¯v t]mfnjv cmPIpamc\mbncpó

cmPvZqXns\ AhXcn¸n¨ Noc³knsâ ssP{Xbm{X balbnse¯n \nð¡póp.

Wnbn¸n¨Xv Xriqcnse {]apJ hyhkmbnIfmbncpó "Noc ³kv' Bbncpóp. Cóv XriqÀ, Nmh¡mSv, IpówIpfw, Hä¸m ew, ]me¡mSv FónhnS§fn embn hym]n¨p InS¡pó Noc ³kv Hmt«m GP³koknsâ FwUn, sPbnwkv hn. Noc\mWv.

CóseIfntebv¡v.... 1904 ð sPbnwknsâ ]nXma l³ kn.kn.Ipcy³ Hm«p]m{X §fpsS _nkn\kv Bcw`n¨ tXmSpIqSnbmWv Noc³kv IpSpw _w _nkn\kv cwKt¯bv¡v IS¡póXv. 1967þImeL«¯n ð sPbnwknsâ aq¯ ktlm Zc³ k¡dnb hÀKokv s^À«n ssekdnsâ hn]W\w Bcw `n¨p. s^À«nssekdpw s]t{Sm HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

cmPvZqXnsâ 173 Fó tamUemWv Noc³kv BZyw hn]W\w \S¯n bncpóXv.

bncpóp SqhoeÀ UoeÀ jn¸ntebv¡pÅ Noc³ knsâ BZy NphSphbv ¸v. cmPvZqXnsâ 173 Fó tamUemWv Noc³kv BZyw hn]W\w \S¯n bncpóXv. cmPvZqXnsâ hn] Wn A{X iàañmXncpó Ime L«¯nð _n¡p\n ImÀ_ptdäÀ LSn ¸n¨v s]Àt^ma³kv Iq«nsbSp¯v Noc³kv Ncn{Xw krjvSn¨p. A§s\ cmPvZqXnsâ hn] Wn h³ hnPbam¡n amän. 1976þ Bbt¸mtg¡pw FkvtImÀSvknsâ UoeÀjn¸v Ahkm\n¸n¨p. 80Ifnð hn]Wn bnð h³amä¯n\v km[yXbpsïódnª sPbnwkv balbpsS UoeÀjn¸v Bcw`n¨p. ssatePv am{Xw t]mc, ]hdpw IqSn thWsaó B]vXhmIy¯neqón balbpsS BÀFIvkv 100 Fó Icp¯\mb t]mcmfnsb hn]Wnbnð AhXcn¸n¨p.

cmPvZqXnsâ hn]Wn A{X iàañmXncpó ImeL«¯nð _n¡p\n ImÀ _ptdäÀ LSn ¸n¨v s]Àt^m a³kvIq«nsb Sp¯v Noc³kv Ncn{Xw krjvSn¨p.

_nkn\knð ]nXmhnsâ kzm[o\w ? t\tchm, t\tct]m Fó kz`mh¡mc\mWv A¸³. \½Ä sN¿pó Imcy¯nð \qdpiXam\hpw kXykÔ Xbpsï¦nð am{Xta Ah

sPbnwkv hn. Noc³kpw tkmWn Noc³kpw.

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

54 milestones km\w hsc hnPbw \t½msSm ¸w DïmhpIbpÅp Fóv A ¸³ Ft¸mgpw ]dbpw. B Hcp coXnbmWv Rm³ Ct¸mgpw ]n³ XpScpóXv. D]t`màm¡sf hôn¨p sImïv F\ns¡mcp _nkn\knñ. 2004 ð "bal en_tdm' Cd§nbt¸mÄ I¼ \n hmKvZm\w sNbvXncpó ssa tePv 75 Bbncpóp. Fómð 65\pw 70\pw CSbnemWv ssa tePv In«pósXóv a\knem¡n b Rm³ tjmdqanse¯pó IÌtagvknt\mSpw 65þ70 Fóp XsóbmWv ]dªncpóXv. Fsâ kao]\w icnbmbncpópshóv ]nóoSv sXfnbn¡s¸«p. ss_¡v tamUn^nt¡j³ cwKs¯ NphSphbv¸v ? 2004 ð kplr¯nt\msSm¸w tNÀómWv tamt«mþsSIv Fó t]cnð ss_¡v tamUn^nt¡ j³ skâÀ XpS§nbXv. _mw ¥qcnð \nópamWv tamUnss^ sN¿m\pÅ km[\§Ä F¯n ¡póXv. ChnsSsb¯pó IÌ tagvkv `qcn`mKhpw sNdp¸¡m cmWv. X§fpsS ss_¡v F{] Imcw tamUnss^ sN¿Wsaóv hyàamb ¹m\nwtKmsSbmWv AhÀ F¯póXv.

Cheerans auto agenCies

Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm? FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

my choice

FdWmIpf¯v Gjy³ s]bnâ vknsâ tlmw skmeyqj ³kv hn`mK¯nð s{Sbn\dmbn tPmen sN¿pIbmWv, tIm«bw ]m¼mSn kztZinbmb Untâmtam³ ]n. lypïmbv sFsS³ BWv UntâmbpsS kmcYn.

150 knkn sksÜâ v ]nSn¨S¡pI XsóbmWv balbpsS e£yw. balbpsS ]pXnb Xmcw? Fkv kn Xsó, kwibsam ópanñ. 150 knkn sksÜâv ]nSn¨S¡pI XsóbmWv balbpsS e£yw. Iïmsemcp emfnXysams¡ tXmópsa¦nepw anI¨ s]Àt^ma³kv ImgvNhbv¡pó ss_ ¡mWnXv. knän ssdUnwKn\v Gähpw A\p tbmPyamb coXnbnemWv Fkv knbpsS Unssk\nwKv.

cmtKjv sI. (amt\PÀþskbnðkv), sPbvk¬ ]p¯qÀ (amt\PÀþkvs]tbgvkv), cmtPjv ]n.F³ (amt\PÀ þ kÀhokv) FónhtcmsSm¸w knCH tkmWn Noc³kv.

Htc kabw 40 ss_¡pIÄ kÀ hokv sN¿mhpó F«v t_IfmWv kÀhokv skâdn epÅXv.

kÀhokv, kvs]bÀ]mÀSvkv cwKs¯¡pdn¨v? anI¨ kÀhoknwKv I¼\nbpsS t]cv \ne\nÀ¯pw. AXpsIm ïpXsó D]t`màm¡Ä¡v Gähpw anI¨ kÀhoknwKmWv R§Ä \ðIpóXv. Htc ka bw 40 ss_¡pIÄ kÀhokv sN¿mhpó F«v t_IfmWv kÀhokv skâdnepÅXv. ITn \m[zm\nIfmb Ìm^mWv Fsâ iàn. HdnPn\ð kvs]b À]mÀSvkpIÄ am{Xta Noc³kv hn]W\w \S¯mdpÅq.

IpSpw_s¯¡pdn¨v ]dbm\pÅXv? ktlmZcn B³ sPbnwkv hnhm lnXbmWv. `À¯mhv Acp¬ sXmSp]pgbnð kz´ambn _n kn\kv sN¿póp. Hcp aI\pïv. Rm³ 2004ð hnhmlnX\mbn. `mcy dnbbmWv Noc³kv Hmt«m GP³koknse A¡uïvkv Imcy§Ä t\m¡póXv. Hcp aIfpïv. A½ sSkn sPbnwkv Noc³knse F¨vBÀ hn`mKw ssIImcyw sN¿póp.

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

volvo xtrail

Why this Car?

Ignª km¼¯nI hÀjw tStWmhÀ? 16 tImSnbmWv hmÀjnI tStWmhÀ. P\phcn þ Unkw_ dmWv balbpsS ^n\m³jyð CbÀ. Ignª km¼¯nI hÀ jw Fñm sksÜâpw DÄs¸sS 1400 SqhoedpIÄ hn]W\w \S¯n.

sPbnwkv hn. Noc³kv IpSpw_t¯msSm¸w.

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ XpdIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp.

SqhoeÀ ISóv t^mÀho ednð F¯póImew hnZqcamtWm? SmäbpsS sseäv sImtajyð shln¡nÄ UoeÀjn¸nemWv ASp¯t\m«w. A´naNÀ¨IÄ \Sóp hcpóp.

IcnapIfnð saUnþ¢n\nIv \S¯pó tUm. anón sNdnbm³ IeqÀ kztZin\nbmWv. \nÊm³ ssa{IbmWv tUmIvSdpsS ImÀ

¸msâ sSIvt\mfPn anIhmWv ssa{Ibn te¡v BIÀjn¡ s¸Sm³ ImcWw. P¸m\nepïm bncn¡pó kmt¦XnI aptóäw \nÊm\nte¡pw AXphgn ssa {Ibnte¡pw ]IÀón«pïv F ómWv Fsâ hnizmkw. sSÌv ss{Uhv \S¯nbt¸mÄ AXp t_m²ys¸SpIbpw sNbvXp. anI¨ Câocnbdpw \yp ep¡pw hfsc CjvSambn. ]c¼cmKX cq]¯nð \nópw hfsc hyXy kvXambn«v tXmón. s]t{SmÄ thcnbâmWnXv. Uokð DSs\ Cd§psaóv IcpXnbncpónñ. Uokembncpsó¦nð Ipd¨p IqSn kuIcy {]Zambncpóp.

GXp tjmdqanð \nómWv hm§nbXv ? ChnFw \nÊm³, s\«qÀ. 2010 sk]väw_À aqón\mWv ssa{I Fsâ H¸w IqSnbXv. kÀhokpw AhnsS¯sóbmWv.

ssatePv ? 13þ14 \Sp¯p In«mdpïv.

ss{Uhv sN¿pt¼mÄ Iw^À «_nenänbpïv. AXpsImïp Xsó ssatePnð AXoh {i² hbv¡mdnñ.

sabnâ\³kv ? sabnâ\³kv Hópw Xsó thïn hón«nñ. Pm¸\okv sSIvt\mfPnbv¡v \µn.

ASp¯Xv GXp Imdmbncn¡pw ? sStbm« Fäntbmknsâ sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«pIÄ hmbn¨ t¸mÄ sImÅmsaóv tXmón. sSÌv ss{Uhv sNbvXp t\m¡Ww.

\nÊms\ Adnbn¡m \pÅXv ? a\kp sImïv AwKoIcn¨ ImdmWnXv. Fsót¸msemcm Ä¡v thïXne[nIw \nÊm³ \ðInbn«pïv. ]pXnb kmt¦ XnI kwhn[m\§Ä¡mbn Im¯ncn¡póp. ss{U-hnw-Kv Iw-^À-«-_n-en-än X-só-bm-Wv {]-[m\w n

gnª ]¯p hÀjambn amcpXnbmbncp óp Fsâ tXcmfn. amcpXn bpsS Hav\nbmbncpóp D ïmbncpóXv. sske³kÀ s]s«óv Xpcps¼Sp¡póp FóXmbncpóp Hav\nbnð Fsó Ae«nb Htcsbmcp {]iv\w. A§s\bmWv \yp P\tdj³ ImÀ Fó Nn´ bpïmIpóXv. amcpXnbpsS Xsó kzn^vänembncpóp t\m«sa¦nepw _Pänsâ {]iv\w \nan¯w lypïmbv bnte¡p Xncnªp. km³ t{Sm, sF sS³ Chcnð \nópw sFsS³ sXcsªSp¯p.

SuWnð t]mepw 11þ12þ\Sp ¯p In«mdpïv.

GXp tjmdqanð \nómWv hm§nbXv ?

sFsSóns\ kw_Ôn ¨msW¦nð _m¡v koänð seKv kvt]kv Xosc Ipd hmWv. apónð hfsc IqSp XemWp Xm\pw. IqSmsX AïÀ t_mUn tIm«n§pw aäpw I¼\n sNbvXp Xcp ónñ. D]t`màmhv AUo j\embn«v sNbvsXSpt¡ ïn hcpóp. C¯cw Imcy §Ä Ipd¨p IqSn Kuch ambn ]cnKWn¡Ww Fó A`n{]mbapïv. IqSmsX kÀhokpw B^väÀ kÀ hokpamWtñm GsXmcp I¼\nbpsSbpw \ñ t]cv \ne\ndp¯póXv. lyp ïmbvbnð \nópw anI¨ kÀhoknwKv In«pópïv n

tIm«bs¯ t]m¸peÀ lypïmbnð \nópw 2011 P\phcn 13\mWv sFsS³ F¯nbXv. kÀhokpw AhnsS¯sóbmWv.

F´mWv sFsSónð Iï {]tXyIX ? Fsâ _Pänð HXp§pw FóXp XsóbmWv FSp ¯p ]db¯¡ {]tXyIX. hr¯nbpÅ CâocnbÀ. IqSnb thKXbnepw ssh t{_j³ Dïmhpónñ. t{K IfÀ, sFsSóns\ IqSpXð kpµcnbm¡póp.

ssatePv ?

sabnâ\³kv? hm§nbn«v A[nIw \mfm bn«nñm¯Xn\mð sabn â\³kns\¡pdn¨v ]dbm dmbn«nñ.

ASp¯ ImÀ GXmbncn¡pw ? kz]v\¯nð kvtImUbp sS ImdpIfmWv sXfnbm dpÅXv. ]hdpw s]Àt^m a³kpw ka\zbn¡pó kvtImU XsóbmIpw ASp¯ tNmbvkv.

lypïmbvtbmSv ]dbm\pÅXv ?

FdWmIpfs¯ At] £n¨v Xnc ¡v Ipd ª \n c¯p IfmWv tIm«b ¯pÅXv. ssatePv amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

56 yathra

KAKKAYAM / 5 7

TRAVEL

BEATS

I¡b¯nsâ ImgvNIfnð A\pcmKhntemN\\mIm³ bph\S³ ssIemjv bm{X t]mIpóp. Iq«n\v sjhÀsebpsS "NpÅ³ sN¡³' _oäpw.

58 yathra

ssIemjv with \ho³ `mkv¡À

\kp\ndsb a[pcw \nd ¨psh¨ anTmbn `cWnbmWv F\n¡p tImgnt¡mSv. Xncphñm¡mc\mb Hcp km[mcW¡mcs\ FwSn kmdn sâ au\w apdnª aqfð \S \m¡n amänbXnð¯pS§n kvt\l¯nsâbpw ]cnKW\ bpsSbpw F{Xtbm a[pc§Ä tImgnt¡mSv A\p`hn¸n¨ncn ¡póp. F\n¡mbn Cu \Kc ¯nsehnsSbpw HmÀaIfpsS anTmbn¡SemkpIÄ NnXdn¡S ¸pïv. Ahbneqdnb a[pcw HmÀabnð \pWªp sImïv \ap¡o bm{Xt]mImw. "B¬ ]ndó hoSv' Fó ]pXnb Nn{X¯nsâ Xnc¡n« jq«nMv Zn\§fnemWnt¸mÄ Rm³. kulrZ§fpsS ]q¡qS

KaKKayam / 5 9

§fnte¡mhmw Cu bm{X. GXp bm{Xbpw k^eam IpóXv IïpXoÀ¯p Fóp IcpXnb CS§Ä aS¡bm{X apXð XncnsI hnfn¨p XpS§p t¼mgtñ. sZ³...seäv...skäv..tKmmmmm...

Ptajv tIm«bv¡ð IÄ F¼mSpw Xpdóp sh¨ncn¡pó tImgn t¡mS³ a®nð Fópw tPmen¯nc¡pIfnð am{Xw hym]rX\mIm³ F§s\ Ignbpw. lmhv F t{_¡v.. lmhv F Inäv Imäv... FómWtñm sNmñv. "HmhÀtS¡v' hmb\¡mÀ¡mbn h¬ tU s{_¡n\v Rm³ X¿mÀ. "HmhÀtS¡v' Sow \nÝ bn¨ I¡bwþs]cp FtÌäv h®maqgn Fó bm{Xm ap¡v Fó e£y¯n\v klrZsIm¨p Ihe bw kzmKXw. ImbmWv Cu cWw, "s]¬]«Ww' bm{Xbn Fó Nn{X¯nse se {][m\ Km\Nn{XoIcW¯n tSWnMv \mbn aps¼mcn¡ð t]mbnâ v. I¡b¯n\Sp¯pÅ XSmI¡cbnð t]mbtXmÀ ¡póp. tPmen¯nc¡nð a\ knð A{XIïv ]XnbmsX t]mb B Zriy

GXp bm{Xbpw k^eamIpóXv IïpXoÀ¯p Fóp IcpXnb CS§Ä aS¡ bm{X apXð XncnsI hnfn¨p XpS§pt¼mgtñ.

Morning Beats knän ss{Uhns\mcp Iyq«v ImÀ. _oäns\¸änbpÅ Fsâ [mcW C{XtbbpÅq: _m¡n _oäv Xsó ]dªp Xcs«.... cmhnse Bdn\v almdmWn tlm«ð apä¯v HmhÀtS¡v Soans\m¸w _oäpw Fsó¡m¯p InSóp; Hät\m«¯nð _oäv sImÅmwþ NpÅ³ sN¡³! \Kcw DWÀóp XpS§nbn «nñ. _osäó "tbm tbm... ap«m bn¸¿³' Bcm[IcpsS t\m« §Ä Ihcpóp. \Kc¯nð _oäv anSpanSp¡³ knän ImÀ

Xsó. \òïbnð \nópw _mepticn ISóv het¯¡v. \Kc¯nsâ h¼³ FSp¸pIÄ ambpt¼mÄ a\w IpfnÀ¸n¡p ó {KmaZriy§Ä {]Xy£s¸«p XpS§n. bqWnt^man« sIm¨pkpµcnamÀ \ncóp \nð¡pó _kv tÌm¸pIfneqsS ISóp t]mIpt¼mÄ _oän\v Hcp ]qhm esâ Omb. shbnð\mf §tfð¡m³ kuµcy apÅ samô¯nI ae_mdnsâ fpsS IpkrXn¨ncn Du«nbmWv Ifnð {]`mX¯n I¡bsaóv \v IqSpXð sXfn hnfn¨p]dbpó ¨hpw hiyXbpw. t_mÀUpIÄ FtÌäv ap¡v hgnbcnInð Fó sIm¨p Ihe ImWmw. bmWv Cu bm{Xbn se {][m\ tSWnMv t]mbnâ v. ChnsS \nóv CSt¯¡p Xncnªv, ap¸ tXmfw IntemaoäÀ t]mbmð I¡bam bn. {]`mX `£Ww ChnsSbmImw. ` £W¯nepw kvt\l¯nepw Ft¸mgpw "slhn' a\kmWv tImgnt¡mSn\v. sIm¨p shfp¸m³ Ime¯pw _o^pw a«\pw X«p ó tImgnt¡mS³ cpNnt{]anIÄ¡nsS Rms\ó ]mhw Xoä¡mc³ HXp§nbn cpóp; ""CSnb¸hpw {Ko³]okpw aXn'' tlm«ð t_mbv Hcp Ip«nsb t\m¡pó Xpt]mse t\m¡póp. taibvs¡XnÀ his¯mcmÄ Hcp ap«³ ao³ InSóp XpSn¡pó Idnbnð kv]qWnsâ Xpgsbdn ªv Djmdmhpópþ sN½o³ kn\nabn se ]g\nsbt¸mse.

”

Fsâ balbnð Du«nbnte¡v F{Xtbm XhW ss_t¡mSn¨p t]mbncn¡póp þshdpsX Hcp ck¯n\v.

Malabar’s ootty Du«nsbóv FhnsS tI«m epw NmSn¸pds¸Spó a\ kmWv FtâXv. Fsâ balbnð Du«nbnte¡v F{Xtbm XhW ss_ t¡mSn¨p t]mbncn¡póp þshdpsX Hcp ck¯n\v. Fónse kômcnbpsS BZy ImapInbmWv Du«n sbóv ]dbmw. AXn\mð Du«nsbóp tIÄ¡pt¼m tg B ]gb bm{XIfpsS HmÀaIÄ a\knð Xpfp ¼póp. HmhÀtS¡pImÀ Fsâ Du«n{]aw F§s\ bmWv AdnªXv? Atñepw Cu ]{X ¡mscs¡mïp tXmäp! ae_mdnsâ Du«nbmWv I¡bsaóv hnfn¨p]d bpó t_mÀUpIÄ h\w hIp¸ntâXmbn hgnbcn Inð ImWmw. h\yPohn ]cn]me\ tI{µ§fpsS Akw»n bnð ]Xn\mdma\mbn tIcfw ]nSn¨p \nÀ¯nb Ip«nbmWv I¡bsaóv t_mÀUnð \nóp hmbn ¡mw. 680 Xcw A]qÀh bn\w ]qs¨SnIÄ, 39 Xcw ]pðhÀK§Ä, 22 Xcw

60 yathra HmÀ¡nUpIÄ.... A§pZqsc I¡bs¯ ImSpwtaSpw Hcp§n kpµcnbm bn«mWv Ccn¸v. C\n t]Sn¡n sñ¦nð aäpNneXpIqSn ]dbmw. B\, IcSn, Im«pt]m¯v, ]pÅn ¸pen..... GXp kuµcy¯n\p ]nónepw t]Sn¸n¡pó NneXp IqSnbpsïóv ImcWhòmÀ ]dªXv adt¡ï. Stopping by the woods on a snowy morning I¡b¯v F¯póXn\p sXm«pap¼v XebmSv Ignªv CSt¯¡v Xncnbmw. Hcp km[m cW CShgn ISóv Ipd¨v IqSn t]mIpt¼mÄ Bcpw AÛpX temI¯nse¯nb Beokns\ t¸mse I¬angn¨p t]mIpw. hgn sXän F¯nbXv tX¡Snbn tem Fó BÝcyNnÓan«p \nð¡pw a\kv. ac§Ä¡nS bnð [ym\\ncXambn HgpIn ¸cóp InS¡pó sXfnª shÅw. kuµcyw \nÝeamb Xp t]msemcp Pemibw. ac §Ä I®mSn t\m¡n\nð¡p t¼mÄ Pe¸c¸nsâ kzÑXsb [rXnbnð hópsXm«v sIm¡nð an\nt\bpw tImÀ¯v DbÀóp

t]mIpó \oes¸mòm\pIÄ. ac¡q«§fpw Pe¸çpw tNÀó Aùaamb ImgvN. Pemib¯n\p adpIcbnð DW§nb ]pð¸çnepw {]Xo£bpsS ]ÏÄ tXSn Imen¡q«§Ä tabpóp. adpIc Hcp sam« ¡pómWv. Nqfac§fpw At¡jybpw CS XqÀóv \nð¡pó ac¡mSv. BImi¯v sh fpshfp¯ Imen¡q«§fpsS cq]¯nð tabm\nd§nb taL§Ä. ChnsSsh¨mWv s]¬]«W¯nse \mbnI bpsam¯v ]m«n\v Rm³ ac§Ä¡nS \r¯w h¨Xv. bnð [ym\\n bYmÀY PohnX cXambn HgpIn ¯nse \mbnIm\mb ¸cóp InS¡pó IòmÀ HmÀaIfpsS sXfnª Bð_§fnð a[pc shÅw. kuµcyw kvacWIÄ tNÀ¯p \nÝeamb shbv¡m\mbn Ieym Xp t]msemcp W hoUntbm{Km^À Pemibw. amÀ¡p apónð "A`n\ bn¡pó' ImgvNIfpw ChnsS kPohw. IeymW t^mt«m {Km^ÀamÀ¡v CXv ]mh§fpsS tX¡Snbm bncn¡mw. shÅw sXdp¸n¨psImïv `À¯m hn\p t\sc Pe¯pÅnIfpsS Inep¡w t]m se Nncn¡pIbmWv Hcp ]pXps¸®v þ Cu "ko\nð' F´p sN¿WsaódnbmsX t_ PmdmIpóp ]pXp¸¿³. "A\pcmK hntemN\\mbn' Fó ]m«m Wv IeymW hoUntbmIfnð Cópw GhÀ ¡pw {]obs¸«sXóv ]cnNbs¸Sm³ hó

acwNpän t{]aañ, t^mt«mbv¡p t]mkv sNbvXXnsâ £oWw amänt¡ms«...

KaKKayam / 6 1

ChnsS \nópw GXm\pw \mgnI IqSnt¸mbmð BImiw sXmSmw!

Duc¡pgn shÅ¨m«w

hoUntbm{Km^À ]dbpóp. AhnsS ]mSn "A`n\bn¨p' sImïncpó Fñm A\pcmK hntemN\òmÀ¡pw Ip«namfp amÀ¡pw BiwkIfÀ¸n¨v XXv ¡mew hnS. sshIpw apt¼ ImSnd§Ww. h\yarK§fpsS sskzcyhnlmc§fnð Hcp iey¡mc\mIm³ Fsó¡n «nñ. shbnemdpw ap¼v Xncn¨nd §WsaómWv IW¡pIq«ð. ImSpw ISepw F{X Iïmepw aXnhcm¯ ImgvNbmsWódn bmw.. _m¡nsbñmw a\kp ]dbpw t]msebmIs«. MARTYR RAJAN "Ipªp tX¡Sn' bnð \nópw aqóp IntemaoäÀ HmSnsb¯p t¼mtg¡pw apónð I¡bw Ihe kzmKXw sN¿póp. Chn sS \nópw t\sc ]Xn\mep Intem aoäÀ Zqcw Xmïnbmð I¡bw Umw. CSt¯¡p Xncn ªv aqóp Intem aoäÀ Ign ªmð IpäymSn PesshZypX ]²XnbpsS "DuÀÖ tI{µ §fn'ð (]hÀ lukv) sNñmw. Ihebnð HmesImïv taªpsI«nb ]pcbnð hn{ian ¡pó sXmgnemfnIsf Iïp. sjUn\cpInð ASnbćmh Ø¡me¯nsâ càkm£n cmPsâ {]Xna IcpWbnñm¯ Hcp ZpcÍme¯nsâ kvamcIambn Øm]n¨n«pïv. I¡bw Fóp tIÄ¡p t¼mÄ ASnbćmhØ¡me s¯ I¡bw Iymw]mWv HmÀa bnð hcnI. Cu¨chmcyÀ Fó

]mhw AÑsâ Im¯ncn¸pw I®ocpwþt]meokv aÀZ\§Ä Gäphm§n acWaSª cmP³ Fó F³Pn\obdnwKv hnZym ÀYnbpsS Zo\kzc§fpw.... sNIp¯mòmÀ Ibdnt¸mb hgn IfneqsSbmWtñm ssZhta Ct¸mÄ Cu bm{X. cmPsâ \nehnfnIÄ Aenªp tNÀó hn§ð sImïm Imw ImSv \ni_vZamWv. slbÀ]nópIÄ hfªpw ]pf ªpw Im«nte¡p Ibdnt¸mIpó Idp¯ s]cp¼m¼ns\t¸m se tXmón¸n¨p sImtïbncpóp. s]m«nbpw ASÀópw hnIr Xamb ]m¼n³]Sw t]mse Xsó tdmUv. knänbpsS kpJIc amb Beky¯nð \nópw _oäv DWÀóncn¡póp. Im«p]mX bpsS shñphnfnIfnð _oäv icn¡pw ]pen¡p«n. Fkv.sI. s]mä¡mSv "\mS³ t{]a'¯nð FgpXnb hmMvabNn{X§fnð \nópw tImgnt¡mSnsâ Cu Ing¡³ ae{¼tZiw A[nIsamópw amdnbn«nsñóp hyàw. Fgp] XpsImñ¯n\¸pds¯ Cu {]tZi¯nsâ Nn{Xw FkvsI h c¨nSpóXv C§s\bmWv:þ ""ChnsS \nóv Ingt¡m«v, Im«m\bpw \cnbpw aq§\pw aeam\pw ]Wnb\pw ]pecpó h³ImSpIfmWv. HmS¡mSpw Hma¸pñpw \ndª ZpÀ¤SamÀK§sf AhntS¡qÅq. \mbmSphm\pw acw sh«phm\pw am{Xta Bsc¦nepw AXn\¸pdw t]mImdpÅq.'' \mbmSnIfpw acwsh«pImcpw Cónñ. \nbaw AXnsâ apÄthensImïv kwc£n¨ncn¡pó Cu h\taJebv¡v ]gb Ime¯nð \nópw henb amähpanñ. BsIbpÅ amäw Hma¸pñpIsf hIªpamäns¡mïp \nÀan¨ CSp§nb Cu tdmUp am{Xw. URAKKAUZHY FALLS I¡bw Uman\v aqópIntemaoäÀ C¸pdt¯¡pÅ CSp§n b hgn. HccnInð ]mds¡«nsâ `oamImcX. AcnInð DW §nb Rm§Ww ]pñpIÄ þ Xmsg AKm[amb sIm¡. BImit¯¡v ChnsS \nópw GXm\pw \mgnI IqSnt¸m bmð aXnsbóv tXmónt¸mIpw Cu hgn¯mc Iïmð. taL§Ä¡p apIfnð \nópw ssZhw Cd§nhcpópsï ¦nð AXnhntS¡mbncn¡pw. Cu ]mds¡«n\v apIfnencpóv Xmsg ]cóp InS¡pó `qhn`mK§sf t\m¡n \nÀóntaj \mbncpóv ssZhw XncnsI t]mIpópïmIpw.... ssZh¯n\v am{Xw A\p`hn¡m³ Ignbpó GIm´]qÀ Wamb A\p`h¯nð \nsómcp Xpïv a\pjy\pw In«póp ChnsS \nð¡pt¼mÄ.

62 yathra ]mds¡«nsâ Xp¼t¯¡p Xncnªv HmSnsb¯n sNóp \nð¡póXv I¡bw h\w ]cn kct¯¡mWv. ChnsS t^mt«m {K^n IÀi\ambn \ntcm[n¨n «pïv. kpc£bv¡mbn Hcp t]m eokptZymKØ\pw sIFkvC _n DtZymKØ\papïv. kôm cnIsf Cu Zn\§fnð ChntS ¡p IS¯nhnSmdnsñóv AhÀ Adnbns¨¦nepw IqSpXð A`y À°n¨t¸mÄ AhÀ I\nhpIm «n. ]¯pcq] ]mkphm§n Umw Npän hoïpw \Sóp. Cu Umanð \nópapÅ shÅw ss]¸pIfneqsS IS¯n hn«v IntemaoädpIÄ Zqcw ae IfneqsSbpw aäpw ISóv s{]m¸ ñdpIfnð hogn¨mWv sshZypXn DXv]mZn¸n¡póXv. Iqä³ Ccp ¼p ss]¸pIÄ aeIÄ Xpcópw ]mdIÄ¡nSbneqsS ]pfªpw \oïp \oïp t]mIpóXv bm{X bv¡nsS ]eXhW Iïncpóp. Ch ]Xn\mep Intem aoäÀ kôcns¨¯póXv IpäymSn ]hÀ luknte¡v. AhnsS \nópw shÅw ]pgbneqsS Hgp ¡n s]cph®maqgnbnse¯póp. PetkN\ ]²XnIÄ¡mbmWv Cu shÅw XpSÀóp]tbmKn ¡pI. Umanð \nópw Hcp Intem aoäÀ Im«n\pÅneqsS \S¡Ww. \Sóp sNót¸mÄ ]mdIÄ¡p tað Im«mÀ aZn¨p]mbpó lp ¦mc i_vZw tI«pXpS§nþDc ¡pgn shÅ¨m«w. shÅ¨m«¯n\p IpdpsI tdm¸v {_nUvPv Dïv. {_nUvPnð Ibdn izmkw ]nSn¨v Ipd¨p \S ómð Xcn¸p¸SÀ¯pó Hcp ImgvN ImWm\mIpw. `qanbpsS AKm[§fnte¡v ]mbpó shÅ¨m«w. aqSðaªpaqSn¡n

KaKKayam

S¡pó ]mds¡«pIÄ ISómð \nXm´ amb iq\yX. {]IrXnbpsS C{µPme§fnð izmkKXnt]mepw \nópt]mIpó A\p`hw. {] ]ô¯nsâ Ahkm\ hmXnð t]msebp ff aqSðaªpaqSnb B ImgvNbnte¡p Iptd kabw t\m¡n \nómð kzbsamcp Ce¯pïpt]mse AhntS¡v ]mdnhogp óXpt]mse tXmópw. ImepIfnð t\cn b Xcn¸v tXmón. `bhpw DXvIWvTbpw tNÀó s\ônSn¸p IqSpó aplqÀ¯w. A[nIt\cw \nð¡msX CfInbmSpó tdm¸v {_nUvPnð \nópw ]mdbnte¡p NmSnbnd§n. Duc¡pgn shÅ¨m«¯n\cnInemWv cmPsâ arXtZlw ]ô kmcbn«v I¯n¨sX óv ]dbs¸SpóXv. A£cmÀ A£cmÀ°¯nð °¯nð Duc¡pgn sNIp Duc¡pgn ¯msâ ]Wn¸pc sNIp¯msâ t]msemcp Øew ]Wn¸pc Xsó.

”

{]]ô¯nsâ Ahkm\ hmXnð t]msebpff aqSðaªpaqSnb B ImgvNbnte ¡p Iptd kabw t\m¡n \nómð kzbsamcp Ce¯pïp t]mse AhntS¡v ]mdnhogpóXp t]mse tXmópw.

apd¡mcnð¸ecpw tImgnt¡m«vsh¨v Fsâ kulrZhrµ§fpsS `mKambn «pïv. AhcpsS Iq«¯nsemcmÄ \S\mbXnsâ B\µt¯msSbmWv AhsctómSv hÀ¯am\w ]dbmdp ÅXv. Iñmt\mSnse Ipcnipw aq«nð ImWn¡bÀ¸n¨v {]mÀYn¨p \nóp. Cu aeôcnhpIfnte¡p bm{X ]pds¸Spt¼mÄ cà¯nð kw{I an¨ bm{Xm{`a¯nsâ DdhnS§Ä a\knð sXfnªphcpóp. F\n¡v a\ÊpsImïv ChnsS \nóv aS§m \mhnñ. CsXtâbpw thcpIÄ ]SÀ ópInS¡pó aeôcnhpIÄ..... {]]nXmalòmcpsS Bßmhv ebn¨p InS¡pó a®v.... F¦nepw Zqc§fnencpóv tImgn t¡mSnsâ a[pc§fpw kulrZ §fpw Fsó hnfn¡póp. CXv bm{X ]dbmsXbpÅ Xncn¨nd¡w. aS§n hcm³thïn Fsâ bm{XIÄ XpS §pIbmWv.

63 used car h¬ em¡v skent{_j³

taf kam]n¨p

cpXn {Sqhmeyp kÀ«n ss^Uv sk¡â v ImÀ hn]Wnbnð Hcp e£w ImÀ hnäXnsâ B tLmjw. sk¡â v lmâ v ImÀ taf s^{_phcn 11, 12, 13, 14 XobXnIfnð sIm¨nbnð \Sóp. hnhn[ sksÜânepÅ 123 ImdpIfmbncpóp tafbnð

DïmbncpóXv. CtXmS\p_Ôn¨v sk¡ ³Uvlm³Uv ImdpIÄ hm§póhÀ¡v {]tXy I B\pIqey§fpw GÀs¸Sp¯nbncpóp. sIm¨nbnse amcpXn {Sphmeyp UoeÀamcmb t]m¸peÀ, C³Uk,v kmbn Fónhcpw taf bpsS `mKambncpóp. t\cs¯ 13mw XobXn hsc Xocpam\n¨ncpó taf P\§fpsS `mK ¯p \nóp e`n¨ anI¨v {]XnIcWw aqe amWv Hcp Znhkw IqSn \o«nbXv. h¬ em¡v skent{_jsâ `mKambn

”

85,000 apXð 5,12,000 hsc hnehcpó hnhn[ t{iWnbnepÅ 123 hml\§fmbn cpóp tafbpsS `mKambn hnð¸\ bv¡pïmbncpóXv.

D]t`màm¡Ä¡v \ð Ipó Hm^dpIÄ amÀ¨v hsc XpScpsaóv {Sp hm eyp Adnbn¨p. Cu taf bv¡v e`n¨ anI¨ {]Xn IcWs¯¯pSÀóv sIm ¨nbnse hnhn[ Øe§ Ä tI{µoIcn¨v hoïpw tafIÄ kwLSn¸n¡psa óv {Sp hmeyp doPWð slUv _nPpcmPv Adn bn¨p. 85,000 apXð 5,12,000 hsc hnehcpó hnhn[ t{iWnbnepÅ 123 hml \§fmbncpóp tafbpsS `mKambn hnð¸\bv¡p ïmbncpóXv. {Sp hmeyp hn\v e`n¨ h¼n¨ {]Nm cw aqew sIm¨nbnse Hu«v seäpIfpsS F®w Cc«nbm¡psaópw At± lw ]dªp.

For more Pictures www. overtakeonline.in/photogallery

t]msemcp Øew Xsó.

GOOD BYE KaKKaYam C\n Xncn¨nd¡w. shbnð a§n¯pS§nbncn¡p óp. a§nb shbnenð DW§nb ]pñpI fpw CeIfpsañmw tNÀóv kzÀWhÀ® aWnªp\nð¡pó ImSns\¡mWpIbm Wv. CXpw Hcp ]pXnb ImgvN Xsó. Zim_vZ§Ä¡p apt¼ a[yXncphn XmwIqdnð \nópw {InkvXym\nIÄ IpSn tbä¡mcmbn hóXmbncpóp ChnsS. tdma³ It¯men¡À IqScªn, Xncph ¼mSn, tImStôcn XpS§nb Øe§fn te¡v IpSntbdnbt¸mÄ AXnsemcpIq«À I¡bt¯¡pw Ibdnhóp. ae¼\ntbm Spw h\yarK§tfmSpw ]Ssh«n PohnXw Cu aeapIfnð \«p]nSn¸n¨ A[zm\n IfpsS hwiw. AXnse ]nòpd¡mc\mWv Rm\pw. Ftâbpw Iptd _Ôp¡Ä tImgnt¡mSnsâbpw ]e{]tZi§fnep apïv. Cu hwimhenbnse ]pXpXe

smartsmaLLCar

ýbnse kvtamÄ ImdpIÄ¡nSbnte¡v _oäv AhXcn¸n¨tXmsSbmWv P\dð tamt«mgvkv Cýbnse km[mcW¡mcpsS a\knð ambm¯ kvt\lap{Z NmÀ ¯nbXv. t]mÌv tamtU¬ s{S³Un cq]`mh§tfmsS _oäns\ AhXcn¸n¨tXmsS AtX sksÜânepÅ hn]WnbnepÅ aäp tamUepIÄ¡pw thï{X "{KqanMv' CñmsX ]nSn¨p \nð¡m ³ hs¿ómbn. ]nómse hóhtcbpw amänadn¡m³ X¡ cq] amWv _oänsâ {][m\ BIÀjILSIwþH¸w BIÀjamb CâocnbÀ `wKnbpw. ""GXp sNdpImdnte¡p Ibdpt¼mgpw Rm³ t\m¡mdpÅXv seKv kvs]bvkv Dtïm FómWv. Cu skÜânse GXp Imdn\pw Gsó t\cmwh®w Ccp¯m³ Ignªn«nñ. ]t£, _oänð seKv kvs]bvkpw slUv kvs] bvkpw [mcmfw''. tImgnt¡m«p \nóv I¡bw hsc sSÌv ss{Uhv \S¯ns¡mïv ssIemjv _oän\v \ðIpó {]iw km]{Xw CXmWv. knänImÀ Fó te_enemsW¦nepw ]mds¡«pIfneqsS Ibdnbnd§m\pw slbÀ]nópIfpsS ]cp¡³ ]mXIfnð kvaq¯mbn HmSm\pw _oän\p Ignªp. Cým Kh¬saân sâ Hmt«msamss_ð dnkÀ¨v Atkmkntbj³ (FBÀF sF) Cu sksÜânse Gähpw IqSpXð ssatePpÅ Imdmbn XncsªSp¯Xv _oäns\bmWv.

CET AUTOSHOW

Kailash's Outfits: Mirzas Showoff, Calicut, Ph: 9846703933 t]m¸peÀ shln¡Äkn\v sIFwFbpsS bph amt\tPgvkv ]pckvImcw ]Ýna _wKmÄ KhÀWÀ Fw.sI. \mcmbW³ k½m\n¡póp

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

TRUE VALUE cAR fEsT

Xncph\´]pcw tImtfPv Hm^v Fôn\obdn§nse sa¡m\n¡ð Un¸mÀ«vsaânsâ B`napJy¯nepÅ Hmt«m tjm 2011 amÀ¨v 18 apXð 20 hsc Xncph\´ ]pcw I\I¡póv sIm«mc¯nð \S¡pw. tIcf ¯nse \qdne[nIw tImsfPpIfnð \nópÅ hnZymÀYnIÄ Hmt«m tjmbnð ]s¦Sp¡pw. ]pXnb hml\§fpsS {]ZÀi\§Ä, Ìïv tjmIÄ, hnhn[ {_mâpIfpsS ÌmfpIÄ Fónh Hmt«m tjmbpsS `mKamWv. ]s¦Sp¡m³ B{Kln¡póhÀ _Ôs¸tSï \¼À : 9037809924, 9744899126. amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

64 testride

YAMAHA YAMAHA SZ-R SZ-R // 6655

Fkvkn Fkvkn kocnknsâ kocnknsâ Gähpw Gähpw kvt]mÀ«nbmb kvt]mÀ«nbmb Xmcw Xmcw

Fkvkn Fkvkn Bdns\ Bdns\ A§s\ A§s\ hntijn¸n¡mw. hntijn¸n¡mw.

a\p {]aZv

emep Xncpanät¡mSv

al cïpw Ið¸n¨mWv. \jvSs¸«pt]mb {]Xm] ImewXncn¨p ]nSn¡m\pÅ Hcp¡§Ä bal XpS§nbn«v Imew Ipd¨mbn. 80 IfpsS a²y¯nð Cý bv¡v balbnð \nóv e`n¨ k½m\ ambncpóp BÀ FIvkv 100. Fómð BÀ FIvkv 100sâ apcÄ¨ Cý³ \nc¯pIfnð \nóv GXmïv A{] Xy£ambn¡gnªp. F¦nepw balbpsS CýtbmSpÅ Xmð] cyw Ahkm\n¨n«nñ. F^v kn, Fkv kn kocnknepambn bal ]pd¯nd¡póXv X§fpsS Bh\mgnbnse {_Òmkv{X§sfbmWv. Ct¸mgnXm Fkvkn kocnknse

]pXpXeapd¡mc\mb Fkvkn Bdns\bpw \nc ¯nend¡nbncn¡póp. Cu kocnknse Cfapd ¡mc\msW¦nepw ep¡n epw Icp¯nepw ]nòpd ¡mtcmsSm¸w Asñ¦nð Hcp]Sn apónð \nð ¡pw Fkvkn. ASp¯ km¼¯nI hÀj¯n ð ]¯piXam\w hfÀ¨ e£yanSpó bal Iayq «À ss_¡v sksÜâv ssIbS¡m\mWv Fkv kn kocnkneqsS {ian¡p óXv.

ImgvN Fkvkn kocnknsâ Gä hpw kvt]mÀ«nbmb Xmcw Fóv Fkvkn Bdns\ hntijn¸n¡mw. Unssk \n§nð Imcyamb amä §tfmópansñ¦nepw kvt]mÀ«n ep¡v hcp¯p óXnð bal hnPbns¨ óp ]dbmw. IqSpXð kp Xmcyamb slUvsseäv, sa¨s¸« lmânð {Kn¸v, F³Uv _mÀ Fónh

FIRST LOOK YAMAHA SZ-R ENGINE Air-cooled, 4-stroke, SOHC

DISPLACEMENT 153cc,

MAXIMUM POWER 12 Bhp @ 7500 rpm

MAXIMUM TORQUE 12.8 Nm @ 4500 rpm

PRICE VEHICLE PROVIDED BY Cheerans Auto Agencies,Thrissur, +91 9946038568

` 56,060

bal Fkvkn BÀ F^v kn, Fkv kn kocnknepambn bal ]pd¯nd¡póXv X§fpsS Bh\mgnbnse {_Òmkv{X§fmWv

]¯piXam\w hfÀ¨ e£yanSpó bal Iayq«À ss_¡v sksÜâv ssIbS¡m\mWv bal {ian¡póXv

(Ex Showroom, Thrissur)

SPORTYCOMMUTER HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

66 testdrive CXnsâ FSp¯p]dtbï {]tXyIXbmWv. Fkvkn kocn knse aäp cïv ss_¡pIfnð \nópw hyXykvXambn knðhÀ Unssk\pÅ Sm¦v s{]m«Ivädpw AXnse FkvknBÀ Fó {Km ^nIvkpw ss_¡n\v ]pXpa \ ðIpó LSI§fmWv. Fkvkn, Fkvkn FIvkv Fónhbnse C³kv{Spsaâv ¢Ìdnse henb ^yqhð tKPv Smt¡m aoädn\p hgnamdnbncn¡póp. Smt¡m aoä dnsâbpw kv]otUm aoädnsâ bpw CSbnembn«mWv ^yphð tKPnsâ ]pXnb Øm\w. _m ¡nsbñmw FkvknbptSXp Xsó. {]tXyI {Km^nIvtkm SpIqSnb s]bnâUv a^vfdpw Fkvkn Bdnsâ ]pXpabmWv. Fkvkn kocoknse aäpÅhÀ ¡nñm¯ UnkvIv t{_¡pw Fkv kn Bdn\v bal \ðIn bn«pïv. ]n³hit¯¡p t\m ¡nbmð Uyphð sSbvð em ¼pw {Km_vsdbvepw tXm¡nsâ _mcensâ BIrXnbnepÅ sske³kdpw AtX]Sn \ne \nÀ¯nbncn¡póp. ImgvNbnð Fkvkn kocoknse Gähpw tamtUWpw kvt]mÀ«nbpw ssÌ enjpamb ]pXpapJamWv Fkv knBÀ. Izmfnän »m¡v, Izmfnän sdUv, Izmfnän »q Fóo Ifdp Ifnð FkvknBÀ e`yamWv.

Fôn³ Fkvkn kocoknse 153 knkn 12 _nF¨v]n Fôn³ XsóbmWv Fkvkn Bdnsâbpw iàn tI{µw. 4500 BÀ]nF½nð 12.8 F³Fw BWv tSmÀ¡v. 5 kv]o Uv KnbÀ t_mIvkv. CeIv{SnIv ÌmÀ«dpapïnXnð. hfsc kvaq ¯mb KnbÀ t_mIvkv, IrXy amb KnbÀ tdtjymIÄ Fónh CXnsâ FSp¯p ]dtbï {]tXyIXIfmWv. 60þ70 In.ao. hsc ssatePv I¼\n hmKvZm \w sN¿póp.

YAMAHA SZ-R

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

ïv. I¬t{SmfpIfpw kzn¨pI fpw hfsc kuIcy{]Zamb Øe¯mWv LSn¸n¨ncn¡p óXv. aÕcw apdpIn \nð¡pó KpUvkv ImcnbÀ hn]Wnbnð {S¼v 40 A\mbmkw Xsâ Øm \w t\SnsbSp¡pw Fó Imcy ¯nð kwibanñ. t^mgvkv tam t«mgvknsâ hnizmkyXbpw {S¼v 40bpsS XIÀ¸³ Fôn\pw \nÀamW \nehmchpw ss{Uh À¡p \ðInbncn¡pó kuIcy §fpsañmw Cu hml\¯nsâ ¹kv t]mbnâpIfmWv.

\pw ]nónð kznMv Bw kkvs]³j\pamWv D]tbmKn¨ncn¡póXv. AUzm³kv kkvs] ³j³ hndbð clnX bm{X Dd¸p \ðIpóp. FkvknbpsS 100/90 tdUnbð SbdpIfmWv Fkvkn BdnepÅXv. Fómð ]n³ SbdpIÄ ¡v Ipd¨pIqSn hoXn \ðInbncn¡póp. kvt]mÀ«n ep¡pÅ Fkvkn BÀ, Iayq«À sksÜânse lotdm tlmï l¦v, kpkp¡n knbkv, tlmï bqWnt¡m¬ Fónhbv¡v

VEHiCLE ProViDED BY ForCE MoTorS, Kochi, +91 9846433137

Sm¦v s{]m «Ivädpw AXnse FkvknBÀ Fó {Km^nIvkpw ss_¡n\v ]pXpa \ðIpó LSI§fmWv

s]Àt^ma³kv ssdUvIw^À«n\pw s]Àt^ma ³kn\pw Imcyamb amäw hón «nsñ¦nepw ]pXnb Fbtdm ssU\manIv Unssk³ Ipd¨p IqSn sa¨s¸« ssdUv Izmfnän \ðIpópïv. DbÀó lm³ Unð _mdpw koänMv s]mkn j\pw BbmkIcamb bm{X bv¡v DXIpóXmWv. apónð sSenkvtIm¸n¡v kkvs]³j

67 firstdrive

ForCE TrUMP 40

Iayq«À ss_ ¡pIfnð \n ópw IqSpXð ssÌepw, s]À t^msa³kpw {] Xo£n¡póhsc \ncmis¸Sp¯nñ

shñphnfn DbÀ¯psaóv Dd¸v. Iayq«À sksÜânse ss_¡pIfnð \nópw Að]w IqSpXð ssÌepw, s]Àt^msa ³kpw {]Xo£n¡póhsc Ch ³ \ncmis¸Sp¯nñ. Fkvkn Bdnsâ XrÈqÀ FIvkv tjmdqw hne 56,060 cq] bmWv.

TrUMPCard sSt¼m, saätUmÀ XpS§nb {_mâpIfneqsS C´ybnð CXnlmk ]cnthjw t\Snb

t^mgvknsâ FñmanIhpIfpw {S¼v 40 ð kt½fn¡pópïv

For More Pictures Log on to www. overtakeonline.in/photogallery

sse TecHnicAl SpecificATionS fuel tank 14 ltrs WHeel baSe 1320.00 mm Max PoWer 64 BHP @ 4000 rpm Gear 5 Speed manual brakeS Disk, Drum DiMenSionS (MM) Length : 2050 Width : 730. Height : 1100 WHeelS 17- inch alloy Price ` 56,060

äv Itagvkyð cwK s¯ h¼òmcmb t^mgvkv tamt«mgvkv sNdnb Itagvkyð hml\amb {S¼v 40 hn]Wnbnse¯n¨p. sSt¼m, saätUmÀ XpS§nb {_mâpIfn eqsS C´ybnð CXnlmk ]cn thjw t\Snb t^mgvknsâ FñmanIhpIfpw {S¼v 40 ð kt½fn¡pópïv. hmeyp t^mÀ aWn FóXmWv {S¼v 40 bpsS ap{ZmhmIyw. {]iv\clnXambn {]hÀ¯n¨v, ]Ww apS¡póbm Ä¡v Cc«nem`w t\Sns¡mSp¡p I Fó ZuXyamWv {S¼v 40 \nÀhln¡póXv. aqóv knenïÀ SnUn 2000 F^vUnsF Uokð Fôn\m Wv {S¼v 40bpsS sslsseäv. taÀknUkv s_³knsâ hnJym Xamb H Fw 616 Fôn\nð \nóv ssek³tkmsS hnIkn ¸ns¨Sp¯ Fôn\mWnXv.

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

s_³knsâ Xsó Pn 17 KnbÀ t_mIvknsâ asämcp cq]amWv {S¼v 40 bnse 4 kv]oUv kn{¦tajv KnbÀ t_mIvkv. Fônsâ ]hÀ 39 _nF¨v]nbmWv. 124 \yq«¬ aoädmWv amIvknaw tSmÀ¡v. Hóm´cw ]n¡¸pw BIvknetdj\pw Cu sksÜânse aäv hml\§sf \njv{]bmkw \njv{]` am¡póp. {S¼v 40 sâ ImÀtKm sU¡v F«v ASn \of 1.1 S®mWv apÅXmWv. AXpw Cu `mchl\ sksÜânse Gähpw tijnsb¦nepw anI¨XpXsó. 1.1 AXnsâ Cc«n S®mWv `mchl\ hln¨mepw {S¼v tijnsb¦nepw AXn40 ]cmXn sâ Cc«n hln¨mepw ]dbnñ. {S¼v 40 ]cmXn]dbnñ. `wKnbpÅ cq]hpw Hóm´cw s]bnâ v ^n\n jpamWv {S¼v 40sâ aäp {]tXy IXIÄ. ss{UhÀ Iym_n³ hfsc hnimeamWv. ImäpIS¡mhpó coXnbnð henb P\ epIÄ. hn³Uv kv{Io\n\pw hen¸w Gsdbp

TEChniCal SPECiFiCaTionS EnginE 3 Cylinder DI DiSPLACEMEnT 1947 cc MAx PowEr 39 BHP @ 2600 rpm MAx TorquE 124 Nm @ 2200 rpm TYrES 14 Inch DiMEnSionS (MM) Length : 4395 Width : 1580 Height : 2132 no. oF gEArS 4 Forward, 1 Reverse PriCE ` 3.78 Lakhs

Hóm´cw ]n¡¸pw BIvknetdj\pw Cu sksÜânse aäv hml\§sf \njv{]bmkw \njv{]`am¡póp.

ss{UhÀ Iym_n³ hfsc hnimeamWv

68 brandz

FIAT The only authentic automagazine in Malayalam

1921 ð Poh\¡mÀ ^nbänsâ ¹mâpIÄ ]nSn ¨S¡n sNs¦mSn ]mdn¨p. Hcp hÀjw ^mIvSdn AS ªpInSóp. Xpdó ti jw ss^äÀ FbÀ {Im^v äpIfpw bpt²m]IcW§ fpw \nÀan¡m\mcw`n¨p. Pn55 BWv ^nbänsâ Gähpa[nIw hnägnª hnam\w. 1945 ð GIm[n]Xn bmb aptkmfn\nsb ]pd ¯m¡nbtXmsS Knbm\n AKvs\ñnbpw IpSpw _hpw ^nbän\p ]pd¯m bn. aptkmfn\nbv¡v B IpSpw_hpambpïmbncp ó ASp¸amWv ImcWw. ]nóoSv 1966 apXð 1996 hsc ^nbänð tkh\

Kerala's only authentic auto magazine

^nbäv tPm Gdt¯S¯v

1899 ð Sqdn\nse tabdmbncpó Knbm\n AKvs\ñnbpw GXm\pw kplr¯p¡fpw tNÀóv XpS¡w Ipdn¨ ^nbänsâ Ncn{Xsamóv t\m¡mw.

{_n¡ Cämen bm\ Hmt«msam ss_en tSmdn

(Italian automobile factory of Torino)-CXmWv ^nbänsâ

t\m

]qÀW\maw. Cäenbnse ]oUv tamïv Fó Pnñbnse Sqdn\n emWv BØm\w. 1899 ð Sqdn\nse tabdm bncpó Knbm\n AKvs\ñnbpw GXm\pw kplr¯p¡fpw tNÀómWv ^nbän\v XpS¡w Ipdn¨Xv. 400 tUmfdmWv Knbm\n ^nbänsâ Hmlcnbmbn \ðInbXv. 1945 ð acn¡póXp hsc At±lw ^nbänsâ sNb Àam\pw FwUnbpambn XpSÀóp. 1900 ð ^nbänð \nóp Å BZyhml\w ]pd¯phóp. 3.5 kn hn Fómbncpóp tamU ensâ t]cv. BsI Fs«®

amWv \nÀan¡s¸«Xv. A¡me¯v \nc¯n epïmbncpó taÀknUkv s_³knsâ AtX cq]w Fó ]cmXnbpw 3.5 kn hnsb¡pdn¨p ïmbncpóp. 697 knkn t_mIvkÀ Fôn\m bncpóp Cu hml\¯n\v. 1903 ð ^nbänsâ cïmw tamUð ]pd s¯¯nþAsXmcp {S¡mbncpóp. 1908 ð ^nbänsâ hml\ IbäpaXn Atacn¡bnte ¡v Bcw`n¨p. CtX Ime¯p Xsó bqtdm¸n ð ^nbäv ImdpIÄ SmIvknIfmbn cwKw Iog S¡n. hnam\ Fôn\pIfpw ^nbäv \nÀan¨p. 1920 HmsS Cäenbnse hml\ hnð¸\bp sS 80 iXam\hpw ^nbäv I¿S¡n. Ct¸mgpw Cäenbnse Gähpw henb hml\ \nÀamXmhv ^nbäv Xsó. 1910 ð bpFknð ^nbänsâ BZy ¹mâ v DZvLmS\w sN¿s¸«p. (tamUð Sn t]msebp Å tamUepIÄ¡v bpFknð 825 tUmfÀ am{Xw hnebpÅt¸mÄ ^nbänsâ tamUepI fpsS hne XpS§póXpXsó 3600 tUmfdn embncpóp.)

^nbäv 3.5 kn hn (1900)

Cäenbnse Gähpw henb hml\\nÀamXm ¡fmb

^nbäv P\n¨Xv 1899ð...

a\pjvTn¨ Øm]Isâ sNdpaI³ Knbm\nbmWv Htcsbmcp A]hmZw. amt\PnMv UbdIvSÀ ]Zhn hsc F¯nt¨Àó Knbm\nbmWv ^nbänsâ hfÀ¨bv¡p ]nónð {]hÀ¯n¨Xv. s^cmcn, akcmän, Bð^m tdmantbm, em³knb XpS§nb {]ikvX hml\ I¼\n Isfñmw Ct¸mÄ ^nb änsâ k_vknUbdnIfm Wv. seÌm¼, CtäUn, Cämenbm FUnkntbm\n Fóo aqóv Zn\]{X§ fpw ^nbäntâXmWv. ]nbmPntbm Fó Ccp N{Ihml\ I¼\nbpw ^nbäntâXmbncpóp. Fómð 1999ð ]nbmPn tbmsb tamÀKm³ s{K³ s^ð ss{]häv CIznän Fó Øm]\w kz´ am¡n. amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

Month after month with the best of latest test drive reports, stunning photography, expert analysis, travelogue, stars and cars, buyers guide and lots more...

The only authentic automagazine in Malayalam

Able Publishing Company, 4/103C, Shanthi Nagar, Marottichodu, Edapally, Kochi - 24. amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v Ph: 0484 2575435, 81298 04008, E-mail: info@overtakeonline.in, Website: www.overtakeonline.in

70 firstdrive

TATA VENTURE

cpXn Hmav\n ZiI§ fmbn AS¡n`cn¡p ó an\nhm³ sksÜ ânte¡v SmäbpsS FXncmfnþ shôzÀ þ F¯n. Hmav\ntb ¡mÄ hen¸¡qSpXepÅ sh ôzdn\v bqtdm]y³ ep¡mWp ÅXv. ap³`mKhpw ap³tUmdp Ifpw Smä Fbvkns\ HmÀan¸n ¡póp. ]t£, hi§fnse ¥mkv ]m\epIfpsS `mKhpw ]n³`mKhpw bqtdm]y³ ssÌ en§n\v DZmlcWamWv. GXp hi¯p \nóp t\m¡nbmepw amcpXn Hmav\nsbbpw Ct¡m tbbpw `wKnbpsS Imcy¯nð shôzÀ Ih¨phbv¡psaópd¸v. 5, 7, 8 Fón§s\bmWv shôzdnsâ hnhn[ tamUepIfnse koänMv tIm¬^nKtdj³. Fñm koäpIfpw ap³`mKt¯ ¡v Xncnªncn¡póp. koäpIÄ

VEHICLE PROVIDED BY POPULAR MEGA MOTORS, Kochi, +91 9846066635

A NEW VENTURE Hmav\ntb¡mÄ hen¸¡qSpXepÅ shôzdn\v bqtdm]y³ ep¡mWpÅXv. 1.4 enäÀ SÀ

aS¡msX Xsó AXymhiyw etKPv kvt]kpapïv. SmäbpsS ]pXpXeapd ImdpIfpsS \nÀ amW \nehmcw shôzdn\pap ïv. DÄ`mKhpw Hóm´cw. IzmfnänbpÅ Umjv t_mÀUpw skâÀI¬tkmfpw. ÌnbdnMv hoensâ s]mknj³ ss{UhnMv Iw^À«v hÀ[n¸n¡póp. "HmhÀ tS¡v' sSÌv ss{Uhv sNbvXXv tSm¸v F³Uv tamUemb Pn FIvkv BWv. ]hÀ ÌnbdnwKv, ]hÀhn³tUm, Uyphð Fkn Fónh Cu tamUenepïv. hi§fnse hn³tUm ¥mkp IÄ \nc¡n\o¡mw. [mcmfw

t_m NmÀPvUv I¸vtKmÄUdpIfpw Uokð Fôn sNdnb km[\§Ä \mWv shôzdn kq£n¡m\pÅ Ø tâXv. 71 _n e§fpw shôzdnse F¨v]n Fôn bm{X Iw^À«_nfm \mWnXv. ¡póp. 1.4 enäÀ SÀ t_m NmÀPvUv Uokð Fôn\mWv shôzdntâ Xv. 71 _nF¨v]n Fôn\m WnXv. 2500 BÀ]nF½nð 135 \yq«¬ aoädmWv amIvknaw tSmÀ¡v. henb emKv Cñm¯ Fôn\mWnXv. Fknbpw ]hÀ Ìnbdn§pw ]hÀhn³ tUmbpsañmw tNcpt¼mÄ shôzÀ C´y³ \nc¯nse ]pXnsbmc\p`hamIpw.

]hÀ ÌnbdnwKv, ]hÀhn³tUm, Uyphð Fkn Fónh Cu tamUenepïv.

TEchNicAl SpEcificATioNS ENGINE IDI Turbo Diesel DISPLACEMENT 1405 cc MAx POwER 71 BHP @ 4500 rpm MAx TORqUE 135 Nm @ 2500 rpm SEATING CAPACITY 5-8 DIMENSIONS (MM) Length : 3950 Width : 1565 Height : 1858 FUEL TANK CAPACITY 33 Ltr. PRICE ` 4.2-5.2 Lakhs Watch Test Drive Video of TATA VENTURE www. youtube/indiavisionautoshow

ÌnbdnMv hoensâ s]mknj³ ss{UhnMv Iw^À«v hÀ[n¸n¡póp.

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

nostalgia

t]mfïnð \nsómcp cmP ZqX³ Pp_n³ tP¡_v

t]m

fïns\¡pdn¨v Hc£cw anïnt¸mIcpXv...!!'' "ktµi'saó kn\nabnð {io\nhmksâ Cu AeÀ¨ tI«v Nncn¡m¯hcpïmhnñ. Fómð t]mfïns\¸än anïm³ XsóbmsWsâ ]pd¸mSv. (A`n\hkJm¡Ä £an¨mepw) t]mfïnse Fkv. FNv.Fð. Fó I¼\nbpsS am\k]p{X³ C´ybnte¡p hó IY. Fkv.FNv. HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

r aj d o ot 1 7 5

”

Ht«sd hyXkvXXIÄ hc¨ptNÀs¯mcp NphÀ Nn{Xw t]msebmWv

1962 tamUð cmPvZqXv 175sâ cq]Ið]\

Fñnsâ Fw11 Fó tamU ð tamt«mÀ ssk¡nfmbn cpóp Gähpw P\{]oXn t\ SnbXv. 1961þ1968 ImeL« ¯nð 18,000 Fw11 ss_¡p IÄ hn]Wnbnse¯nbXv Ncn{Xw. 1962 ð Cýbnse FkvtImÀSvkv {Kq¸v Fw11 s\ t]mfïnsâ Aw_mÊ Udmbn cwK¯nd¡n. DNnX amb \maIcWhpw \S¯n... ""cmPvZqXv..!'' {_n«ojv cmPmhmb F³ ôðUnsâbpw sNt¡mÉm hmIy³ {]`phmb Pmhbp sSbpw tXÀhmgvNbmbncpóp Aóv Cý³ \nc¯pIfn ð. B cïp almcYòmcp sSbpw ImeSn¸mSpIfneqsS Xsó t]mfnjv cmPZqX\m b Fw11Dw AYhm cmPvZq Xpw HmSn¯pS§n. A§ s\ 1962ð Fkv.FNv.Fñn sâ ssek³tkmsS Fkv

tImÀSvkv \nÀ½mWamcw`n¨ ss_¡pIfnsemóns\bmWv \mant¸mÄ ]cnNbs¸Sm³ t]m IpóXv.1962 tamUð cmPvZqXv 175. Ht«sd hyXkvXXIÄ hc ¨ptNÀs¯mcp NphÀNn{Xw t]m sebmWv Cu ss_¡nsâ cq] Ið]\. GsXmcp ss_¡nepw km[mcWamb apónse sSse kvtIm¸nIv kkvs]³j³ AY hm t^mÀ¡n\pÅnse kkvs] ³jsâ A`mhw Xsó {it² bw. ]Icw ]nónte¡v hfª t^mÀ¡pIfnepd¸n¨ Hcp s{SbnenwKv Bapw AXnsâ Ccp hi¯p\n cmPvZqXnsâ ómcw`n¨v bpKw Ahkm\n apIfnte s¨¦nepw cmPvZqXv ¡v sN Hcn¡se ¦nepw óv t^m D]tbmKn¨n«pÅhÀ À¡nsâ B hml\s¯ hfhnð ad¡nsñóXmWv hmkvXhw Xsóbp Å {_m¡ äntes¡¯p ó tjm¡v A_v tkmÀ_dpIfpamWv apónse kkvs]³j³ sa¡m\nk¯n epÅXv. (]nónte¡p hfª Cu t^mÀ¡v Iïv AtXtXm A]IS¯nsâ _m¡n]{Xam sWóp sXän²cn¨ _mey¯n sâ aï¯chpw Fsâ `qXIm ekvacWbnepïv.)

NXpc¯nepÅ Uqan\pÅnð hr¯mIrXnbnepÅ slUvem ¼v. Uqan\p apIfnð¯sóbm Wv sseänsâ kzn¨v. hncnª lm³Unð _mdnð h«¯nep Å dnbÀhyp anddpIÄ. t{Iman bw joðUpÅ s]t{SmÄ Sm¦n ð cmPvZqXv Fó tamtWm{Kmw. AXnð Xmsg efnXamb "sam« ¯eb³' F³Pn³. 175 knkn bpÅ Sq kvt{Sm¡v dnthgvkv kv Imhôn§v ssS¸v knwKnÄ knen³UÀ F³Pn\mWXv. AXnð XmsgbpÅXv sImgp ¯pcpï KnbÀt_mIvkmWv. Pmh,sbkvUn apXemb ss_ ¡pIsft¸mse In¡vÌmÀ«À CSXphi¯mWv. Fómð A hbnteXp t]mse cïpw

nostalgia / 7 3

tNÀóv Htc enhdñ. F³Pnsâ ]nónte¡v t\m¡nb t¸mÄ km[mcW ImWmdpÅ km[\§sfmópw (ImÀ _ptdäÀ, s]t{SmÄ Sm¸ vXpS§nbh) AhnsS¡mWpón ñ. ]Icw Ccp¼nsâ Hcp ]À±...! I½yqWnÌv cmPy§fp sS kmt¦XnIhnZyIÄ Fópw Ccp¼padbv¡p ]nónem bncpsóóv tI«n«psï¦nepw C{Xbv¡§Sv \ncoö eym... (GXp adbpsSbpw ]nónepÅXp ImWm³ BÀ ¯n]qï Cým¡mc³ ]nð¡me¯v Cu Ip¸mbw ]n ¨nöń cmPvZqXnsâ \áX A\mhrXam¡nsbóXpw Ncn{Xw..) B IhdnwKnsâ Ccphi¯pw "cmPvZqXv' Fó `wKnbpÅ tasegp¯v. ]n³`mK¯v FSp¯p]db¯¡ {]tXyIXIsfmópansñ¦nepw hr¯ntISnsñóp Xsó hn[nsbgpXmw. cmPvZqXnsâ cq]¯nepw `mh¯nepsams¡ henbam ä§sfmópw IqSmsX Fgp]XpIfpsS Ahkm\w hsc \nÀ½mWw XpSÀóp. ]nóoSv amä§sfms¡ hcp¯n ]pXnb tamUepIfnd¡n FkvtImÀSvkv cmPvZqXns\ hn]Wnbnse¯n¨p sImtïbncpóp. CS¡me¯v bal bpw FkvtImÀSvkpw Hón¨Xv cmPvZqXns\ icn¡pw _m [n¨ncpóp. balbpsS BÀ.Un.350sb cmPvZqXv 350 Fó t]cnemWnd¡nbsX¦nepw bYmÀ° cmPvZqXn\v Bh iy¡mÀ Ipdªp XpS§nbncpóp. 100 knkn XcwKap ïmbt¸mÄ FkvtImÀSvknsâ tjmdqapIfnð \nópw Cfapd¯¼pcm\mb BÀ.FIvkv.100IÄ ]qamebWn ªv Cd§nt¸mIpóXp Iïv cmPvZqXnsâ angn\ndªn cn¡Ww. 2005ð aen\oIcW\nba§Ä IÀ¡iam¡pó Xp hsc cmPvZqXv \nÀ½mWimebnð \nópw ]pd¯p hópsImtïbncpóp. \mep ]Xnämïntesd Cý³ \n c¯pIfnse au\kmón[yambncpó cmPvZqXnsâ bpKw A§s\ AhnsS Ahkm\ns¨¦nepw cmPvZqXv Hcn¡ se¦nepw D]tbmKn¨n«pÅhÀ B hml\s¯ ad¡nsñ óXmWv hmkvXhw. hnizmkyXbpw bm{XmkpJhpw \ðIpó hfsc¡pd¨p hml\§fpïmbncpó Ime¯v A¡q«¯nse ap¼\mbncpóp cmPvZqXv. \½Ä ]cnNbs¸« cmPvZqXv tIm«bw \m«I¯pÅ ssj\n§v Hmt«mknse kn_n Ipcysâ tiJc¯nð \nópÅXmWv. kn_nbpsS bqkvUv ImÀ tjmdqanð KXImekvacWIfbhnd¡n cmPvZqXv hn{ia¯nemWv; CSbvs¡ms¡ tIm«bw ]«W¯nsemóp NpänbSn¡m \mbn am{Xw DWcpw n

100 knkn XcwKapïmbt¸mÄ FkvtImÀSvknsâ tjmdqapIfnð \nópw Cfapd¯¼pcm\mb BÀ.FIvkv.100IÄ ]qamebWnªv Cd§nt¸mIpóXp Iïv cmPvZqXnsâ angn\ndªncn¡Ww amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

on-RoaD / 7 5

E NG I N E oI L

on-road

¬ \nd¯nepw kpXmcyhp amsW¦nð Ipd¨p\mÄ IqSn Ignªv Hmbnð amänbmð aXn. Fómð A[nIImew Xmakn ¸n¡mXncn¡póXv \ñXv. Hmbnð shÅ\nd¯nð Asñ¦nð ]msemgn¨ Im¸nbp sS \nd¯nemsW¦nð Iqfâ v Fôn³ Hmbnenð IecpópsïómWÀYw. CXv Fôn\p Ånð {]iv\§fpsïóXnsâ kqN\bmWv. slUv Kymkv/sI än\v hnÅð hoWtXm atäm BImw ImcWw. ImÀ DS\Sn hÀIvtjm¸nse¯n¡pI. Fôn³ Hmbnð Iptdi bmbn Hgn¡póXmWv \ñXv. Að]w Hgn¨ tijw Ipd¨pt\ cw Ignªv Un]vÌn¡v Ducn t\m¡pI. hoïpw Hgn¡pI.

¡n Iïp]nSn¡mw). Ìn¡v \ómbn XpSbv¡pI. hoïpw Xncn¨v Zzmc¯nen« tijw ]pds¯Sp¡pI. Hmbnensâ sehð ]cntim[n¡pI. Fôn³ XWp¯ AhØbn emsW¦nð tImÄUv FsógpXnb hcbpsS apIfnem bncn¡Ww Hmbnð sehð. Fôn³ NqSmb AhØ bnemsW¦nð tlm«v Fó hcbpsS apIfnemhWw. Hmbnð sehð. sehepIÄ Að]w XmsgbmsW¦nepw ]cn{`ant¡ïXnñ. Hmbnð Idp¯Xpw Icnª aWt¯mSp IqSnbXpam sW¦nð amämdmbn FóÀYw. ]pXnb {Sm³kvanj³ Hmbnen\v Nph¸mWv \ndsatómÀ¡pI. Ipd¨p\mÄ Ignbpt¼mÄ CXv {_u¬ \nd¯nem Ipw. ]nsó A[nIw XmaknbmsX Hmbnð amtäïnhcpw. Nne hml\\nÀamXm¡Ä {Sm³kvanj³ Hmbnð 60,000 In.ao. ImÀ HmSn¡gnbpt¼mÄ amäWsaóv \nÀtZ in¡pópïv. HmtWgvkv am\phð ]dbpó {Sm³kvanj ³ Hmbnð am{Xta D]tbmKn¡mhq. Un]vÌnIv ss]¸neq sS Hmbnð Iptdibmbn Hgn¡pIbmWv thïXv. C\n Ipd¨pt\cw Ignªv Fôn³ ÌmÀ«v sN¿mw.

Fôn³ Iqfâ v ]cntim[\ Fôn³ Iqfâ v sehð Ipdªpt]mbmð Fôn³ Aan Xambn NqSmIpw. Fôn\v A§s\ kmcamb XIcmdpI Ä ]äpIbpw sN¿pw. Iqfâ v HmhÀ^vtfm Sm¦nð "tem', "^pÄ' amÀ¡pIÄ¡nSbnð Iqfâ v sehð \nð¡Ww. IpdhmsW¦nð DS³ \ndbv¡Ww. CXv CSbv¡nsS th ïnhcpóp F¦nð FhnsStbm eo¡v Dsïóp IcpXmw. Fôn³ NqSmbncn¡pt¼mÄ tdUntbätdm Iqfâ v HmhÀ^vtfm Smt¦m Xpd¡cpXv. AXv \n§fpsS apJ t¯¡v sXdnt¨¡mw. Fôn³ XWp¯tijw Sm¦nte ¡v Iqfâ v \ndbv¡pI.

Hmbnseó Pohcàw ss_-Pp.F³.\mbÀ

dnsâ hnhn[ `mK§fnð hnhn[ D]IcW§fnð ]eXcw HmbnepIÄ D]tbmKn¡s¸Spópïv. hml\`mK§fpsS kvaq¯v Bb {]hÀ¯\ ¯n\v HmbnepIfpsS tkh\w AXymhiyamWv. ImdpIfpsS Pohcàw XsóbmWv HmbnepIÄ... ho«nse A{][m\ D]IcW§fnsemómb X¿ðsajo\nð t]mepw IrXyambn F®bnSm³ \mw ad¡mdnñ. At¸mÄ \½sf bpw hln¨p sImïp \mSmb \mSmñmw ]mbpó Imdnsâ Imcy ¯ntem ? Imdnsâ Fôn³ apXð t{_¡v hsc Fñm `mK§fp sSbpw BbmkclnXamb {]hÀ¯\¯n\v hnhn[Xcw Hmbnep IÄ IqSntb Xocq. Ch AXXv D]IcW§Ä¡p \ðIphm³ Hmbnð kw`cWnIÄ t_mWän\pÅnepïv. AXv CSbv¡nsS Xpd óp t\m¡n, Ahiyw thï sehenð Xmsgsb¯nbncn¡pó kw`cWnIÄ Hóp \ndbv¡pItb thïq. C¡mcy¯nð HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

”

B[p\nI ImdpIfnð {][m\ambpw Fôn³ Hmbnð, Fôn³ Iqfâv, Hmt«mamänIv {Sm³kvanj³ ^vfqbnUv Fónhsbms¡bmWv ss{UhÀ¡v ]cntim[n ¡mhpóXmbpÅXv

DZmko\X ]peÀ¯nbmð Imdnsâ Hm tcmtcm `mK§fmbn {]hÀ¯\w \nÀ ¯pw. henb XpI sNehm¡n thWw ]nsó Imdns\ ]qÀhØnXnbnse¯n ¡m³. B[p\nI ImdpIfnð {][m\ ambpw Fôn³ Hmbnð, Fôn³ Iqfâ v, Hmt«mamänIv {Sm³kvanj³ ^vfqbnUv Fónhsbms¡bmWv ss{UhÀ¡v ] cntim[n¡mhpóXmbpÅXv.

Fôn³ Hmbnð ]cntim[\ Fôn³ Hm^v sNbvX tijw ImÀ \nc ¸pÅ Øe¯v \nÀ¯pI. Fôn\nð \nópw Hmbnð HgpIn Cd§m\mbn ]¯p an\n«p sImSp¡pI. Fón«v t_m Wäv Xpdóv Fôn³ Hmbnð Un]vkvän Iv DucnsbSp¡pI (CXv FhnsSbmsWódnbm³ HmtWgvkv am\phð

t\m¡nbmð aXn. km[mcW ImdpIfnð Cu \oï Ìn¡ntòð Fôn³ Hmbnð Fóv FgpXmdpïv). SnjyqsImtïm XpWnsImtïm Un]vÌn ¡nsâ `mKw hr¯nbm¡pI. hoïpw Ìn¡v DucnsbSp¯ Zzmc¯nð IS¯pI. Fón«v Ìn¡v HópIqSn DucnsbSp¯v AXnse Hmbnensâ sehð t\m¡pI. ^pÄ Fóv Ìn¡nð tcJs¸Sp ¯nbncn ¡pó hc hsc t{_¡v Hmbnð ^vfqbnUv hnjmw ImtW iapÅXmWv. AXv ïXm ssIImcyw sN¿p Wv. F t¼mÄ {i²thWw ómð AXnð Ipd¨pXmsg hsctb Hmbn epÅq F¦nepw Imcyam¡m \nñ. Un]vÌn¡nð ]änbncn¡pó Hmbnen\v Idp¸v \ndapsï¦n epw I«nIqSpXepsï¦nepw Hm bnð amäm³ kabambn Fóm WÀYw. Hmbnð ISp¯ {_u

t{_¡v ^vfqbnUv ]cntim[\

A§s\ ^pÄ sehð hsc F¯n¡pI. Hcn¡epw ^pÄ sehen\p apIfnð Hgn¡cpXv. Fñmw Ignª tijw Un]v Ìn¡pw Hmbnð ^nñÀ Iym¸pw ]p\Øm]n¡m³ ad¡cpXv.

Hmt«mamänIv {Sm³kvanj³ Hmbnð ]cntim[\ Hmt«mamänIv KnbdpÅ ImdpI Ä¡p am{Xta Cu ]cntim[\ BhiyapÅq. {Sm³kvanj³ enhÀ "]n' AYhm ]mÀ¡nð B¡nbXn \p tijw ImÀ \nc¸pÅ Ø e¯p \nÀ¯pI. Fôn³ Hm^v sN¿cpXv (Nne ImdpIfnð Fôn³ Hm^v sN¿m³ ]dbp ópïv. CXn\mbn HmtWgvkv am\phð t\m¡pI). {Sm³kv anj³ Un]vÌn¡v DucnsbSp ¡pI. (CsXhnsSsbópw HmtWgvkv am\phenð t\m

t_mWän\pÅnð, ss{UhÀ sskUnse t{_¡v amÌÀ knenïÀ Iïp]nSn¡pI. CXv Hcp sNdnb teml¡qSm Wv. CXn\v dºÀ Iym¸pÅ Hcp ¹mÌnIv dnkÀthmbdp ïmhpw. AXnð \nóv sNdnb temlSyq_pIÄ ]pd t¯¡p t]mIpóXpw ImWmw. dºÀ Iym¸n\p apIfnð bqkv H¬en UnHmSn 4 t{_¡v ^vfqbnUv Ftóm atäm FgpXnbncn¡póXpw ImWmw. (1980 Ifnse Nne Imdp Ifnð dnkÀthmbÀt]mepw teml¯nemWv \nÀan¨n cn¡póXv). Cu ¹mÌnIv dnkÀthmbdnemWv t{_¡v ^vfqbn UpÅXv. Nne ImdpIfnð Iym¸v Xpd¡msX Xsó DÅnse ^vfqbnUnsâ sehð ImWmhpó{X kpXmcy ambncn¡pw. Asñ¦nð Iym¸v Xpdóp t\m¡pI. ^pÄ Fóv FgpXnbncn¡pó sehð hsc ^vfqbnUv ImWWw. Csñ¦nð \ndbvt¡ïnhcpw. HmtWgvkv am\phenð ]dªncn¡pó t{KUpÅ ^vfqbnUv am{Xta \ndbv¡mhq. AXpw ]pXnbXp am{Xw. Iptd¡meambn D]tbmKn¡msX h¨ncn¡pó ^vfqbnUv, t{_¡v knÌs¯bmsI tISphcp¯pw. t{_¡v ^vfqbnUv hnjmwiapÅXmWv. AXv ssIImcyw sN¿pt¼mÄ {i²thWw. IqSmsX Imdnsâ t_mUnbnð hoWmð s]bnâ v t]mIm³ km[yXbpÅXpsImïv IcpXtemsS thWw Hgn¡m³ n (XpScpw) amXr`qan _pIvkv {]kn²oIcn¨ ImÀ ]cnNcWw Fó ]pkvXI¯nð \nóv

Imdnsâ hnhn[ `mK§fnð hnhn[ D]IcW§fnð ]eXcw HmbnepIÄ D]tbmKn¡s¸Spópïv. hml\`mK§fpsS kvaq¯v Bb {]hÀ¯\¯n\v HmbnepIfpsS tkh\w AXymhiyamWv. ImdpIfpsS Pohcàw XsóbmWv HmbnepIÄ... amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

pricetag

ETIOS

TOYOTA

5.026.92 LakHS

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tj mdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

N N N

2.94

4cyl

1196Cc

2.33 2.64 2.82

3cyl 3cyl 3cyl

796 Cc 796 Cc 796 Cc

47 47 47

5M 5M 5M

N Y Y

N N N

2.80

4cyl

1086Cc

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N Y Y Y

N O N N

N N N N

4.71 4.96

4cyl 4cyl

1390Cc 1390cc

72 72

5M 5m

Y Y

N N

5.95 4.73 4.70 5.36

3cyl 3cyl 3cyl 3cyl

1198CC 1198CC 1198CC 1198CC

76 76 76 76

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N N Y Y

Y Y Y Y

5.00

3cyl

1198cc

3.11 3.22 3.39 3.73 3.49

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1193 Cc 1193 Cc 1193 Cc 1396 Cc 1405 Cc

65.3 65.3 65.3 70 53.5

5M 5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y Y

Y N N Y N

Y N N N N

N N N N N

3.55 3.81 3.90 4.05 4.12 4.60 4.91

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1172Cc 1172Cc 1405Cc 1172Cc 1405Cc 1248Cc 1248Cc

65 65 71 65 71 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N Y Y

N N N N N N N

4.87

4cyl

1368Cc

3.84 4.03 4.22

4cyl 4cyl 4cyl

1396Cc 1396Cc 1405Cc

65 65 70

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y N

N N N

Pwr Window

N N N

74 74 74 74

Power St

N N N

1197Cc 1817Cc 1817Cc 1817Cc

A/C

N N N

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

Gearbox

4M 4M 4M

1496 Cc,4 Cyl,in-Line

Bhp/Power

37 37 37

DiSPLaCEMENt

Displacement

796 Cc 796 Cc 796 Cc

89 Bhp @5600 rpm

Engine

3cyl 3cyl 3cyl

MaX.POWEr

Price (Lakhs)

2.43 2.41 2.52

4.19 4.39 4.85 5.25

Abs Airbag

N N N N

Pwr Window

N N N N

Power St

N N N N

A/C

N N N N

Gearbox

N Y N Y

Bhp/Power

4M 4M 4M 4M

Displacement

37 37 37 37

Engine

796 Cc 796 Cc 796 Cc 796 Cc

Price (Lakhs)

3cyl 3cyl 3cyl 3cyl

Abs Airbag

2.10 2.13 2.20 2.35

Pwr Window

N N N N N

Power St

Pwr Window

N N N N N

A/C

Power St

N N N N N

Gearbox

A/C

N N N N N

Bhp/Power

Gearbox

N N Y Y Y

Displacement

Bhp/Power

4M 4M 4M 4M 4M

Engine

Displacement

34.5 34.5 34.5 34.5 34.5

Price (Lakhs)

Engine

624 Cc 624 Cc 624 Cc 624 Cc 624 Cc

Abs Airbag

Price (Lakhs)

2cyl 2 cyll 2 cyl 2 Cyl 2 cyl

2 Nr-Fe,4Cyl

Overtake Rating 

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄ s¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

1.27 1.47 1.52 1.73 1.97

ENGiNE

5.04 5.48 5.19 5.53 5.97

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl

1368Cc 1368Cc 1248Cc 1248Cc 1248cc

88 88 75 75 75

5M 5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y Y

Y Y Fr Y Y

N Y N N Y

5.55

4cyl

1399cc

5.70

4cyl

1995cc

5.19

4cyl

1197cc

Abs Airbag

JUST IN

1 - 3 LakHS TATA Nano Bs 11 Nano Bs 111(p) Nano Cx Bs 11 Nano Cx Bs 111(p) Nano Lx Bs 111(p) MARUTI 800 Standard(P) Lpg Standard Non Metalic a/C (P) Lpg a/C Omni 8 Seater(P) 5 Seater(P) Lpg Standard Eeco 5 Seater(p) alto Standard (P) Lx (P) Lxi (P) HYUNDAI Santro GL Non a/C (S)(p)

3-5 LakHS VOLKS WAGEN Polo 1.2 trendline(P) 1.2 Comfortline(P) CHEVROLET: aveo u-Va u-Va 1.2 (P) u-Va 1.2 Ls (P) Spark Spark 1.0 Std (P) Spark 1.0 LS (P) Spark 1.0 Lt (P) Beat 1.2 Lt (0)(P) 1.2 Lt(P) 1.2 LS(P) FIAT Punto active(P) Palio Stile 1.1 SL (P) SLX(P) 1.3 Sd(D) 1.6 Sport(P) HINDUSTAN MOTORS ambassador Grand Be 1800 isz MPFi (P) Grand Be 2000 DSz(D) 1.5 Grand (D) Grand 05 (D) FORD Figo 1.2 Lxi(D)

4.57 5.09

3cyl 3cyl

1198Cc 1198Cc

74 74

5M 5M

Y Y

Fr Y

N N

4.14 4.46

4cyl 4Cyl

1150Cc 1150Cc

76 76

5M 5M

Y Y

N Y

N N

3.20 3.51 3.81

4cyl 4cyl 4cyl

995Cc 995Cc 995Cc

63 63 63

5M 5M 5M

Y Y Y

O Y Y

N Fr Fr

N N O

4.62 4.18 3.74

4cyl 4cyl 4cyl

1199Cc 1199Cc 1199Cc

79.4 79.4 79.4

5M 5M 5M

Y Y Y

Y N N

4.36

4cyl

1172Cc

3.47 3.83 4.43 4.55

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1108Cc 1108Cc 1248Cc 1596Cc

57 57 74 100

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Y N N Y

N N N N

4.60 4.85 4.04 5.70

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1817Cc 1995Cc 1489Cc 1995cc

74 51 37 52

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Y Y N Y

N N N N

4.55

4Cyl

1196Cc

1.2 Lxi(P) ikon 1.3 Petrol HYUNDAI i10 Era(P) Delite(P) Magna(P) 1.2 Magna at(P) 1.2 Magna(P) 1.2 Sportz (P) 1.2 asta Santro GL(S)(P) GLS(S)(P) GL Lpg GLS Lpg accent Executive(P) i20 1.2 Magna(P) Era 1.2(P) MARUTI Estilo Lx(P) Lxi(P) Swift Lxi(P) Vxi(P) Ldi (D) Wagon r Lx(P) Lxi(P) Vxi(P) Dzire: Lxi(P) a Star Lxi(P) Vxi(P) zxi(P) Eeco 7 Seater(P) 5 Seater a/C(P)

3.55

4Cyl

1196Cc

4.94

4Cyl

1297Cc

3.85 3.49 3.99 4.53 4.15 4.45 4.99

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc

66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

Y N Y Y Y Y Y

Fr N Y Y Y Y Y

N N N N N N Y

3.40 3.63 3.64 3.84

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc

62 62 62 62

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Fr Y Fr Y

N N N N

5.00

4Cyl

1495Cc

4.94 4.54

4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc

80 80

5M 5M

Y Y

N N

3.34 3.59

3Cyl 3Cyl

998Cc 998Cc

67 67

5M 5M

Y Y

N Y

N Fr

N N

4.24 4.58 4.94

4Cyl 4Cyl 4Cyl

1197Cc 1197Cc 1197Cc

85 85 85

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y N

N O N

N N N

3.41 3.64 3.90

3Cyl 3Cyl 3Cyl

998Cc 998Cc 998Cc

67 67 67

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N Fr Y

N N O

4.95

4Cyl

1197Cc

3.61 3.89 4.26

3Cyl 3Cyl 3Cyl

998Cc 998Cc 998Cc

74 74 74

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N O N

N N N

3.15 3.26

4Cyl 4Cyl

1196Cc 1196Cc

74 74

5M 5M

N Y

JUST IN

N N

KIZASHI MARUTI ENGiNE

17-18 LakHS

4 Cylinder ,16 Valve ,2.4 Litre

MaX.POWEr

176 Bhp @ 6500 rpm

DiSPLaCEMENt 2393 Cc

Overtake Rating 

ritz Lxi Bs 1V(P) Vxi Bs 1V(P) Ldi Bs 1V(D) zxi Bs 1V(P) MAHINDRA Logan 1.4 GLE(P) 1.4 GLX(P) NISSAN XE (P) XE PLuS XL (P) XV (P) SKODA FaBia 1.2 aCtiVE TATA iNDiCa Xeta Gls Xeta Gle Lpg Xeta Gls Lpg Xeta Glx Dle Euro ii iNDiCa ViSta tera(P) aqua(P) tera tdi aura(P) aqua Quadrajet aqua Quadrajet aura indigo Manza aqua Saﬃre(P) indigo Cs Cs Gle(P) Cs Gls(P) Cs Le

5-6 LakHS VOLKSWAGEN POLO 1.2 Highline(P) 1.2 trendline(D) 1.2 Comfortline TATA SuMO Victa Di Cx Euro ii Victa Di Lx Victa Di Ex Euro iii iNDiGO MaNza aura Saﬃre(P) aura (+) Saﬁre aqua(D) iNDiGO CS Cs Lx Dicor CHEVROLET aVEO u-Va u-Va 1.2 Lt

FIAT PuNtO Dynamic(P) Emotion(P) active Dynamic Emotion FORD ikON 1.4 tDCi HINDUSTAN MOTORS aMBaSSaDOr GraND 05 HYUNDAI i10 1.2 asta at aCCENt Executive Lpg: i20 Sportz 1.2 asta(P) MAHINDRA BOLErO Sle 2Wd 7 Seater invader D i invader D i 4 Wd LOGaN 1.5 Dl 1.5 Dlx MARUTI DzirE Vxi Ldi SWiFt zxi(P) Vdi SKODA FaBia active

5.36

4cyl

1495cc

5.34 5.76

4cyl 4cyl

1197cc 1197cc

80 88

5m 5m

Y Y

N Y

Y Y

5.78 5.04 5.53

4cyl 4cyl 4cyl

2490Cc 2523Cc 2523cc

97 63 63

5m 5m 5m

Y N N

N N N

5.35 5.68

4cyl 4cyl

1461Cc 1461cc

57 57

5M 5m

Y Y

N Y

N N

5.44 6.80

4cyl 4cyl

1197Cc 1248cc

85 74

5M 5m

Y Y

Y N

N N

5.39 5.30

4cyl 4cyl

1197Cc 1248cc

85 75

5M 5m

Y Y

Y O

N N

5.99

4cyl

1422cc

6.06 6.82

4cyl 4cyl

1248cc 1248cc

89 89

5m 5m

Y Y

O Y

N Y

6.60

4cyl

2179cc

118

6.93

4cyl

1399cc

92.6

6.41

4cyl

2499cc

6.49 6.75

4cyl 4cyl

1368Cc 1368cc

89 89

5M 5m

Y Y

N O

N N

6.07 6.53

4cyl 4cyl

1368Cc 1248cc

88 75

5M 5m

Y Y

6-7 LakHS 5.83 5.42 5.93

3cyl 3cyl 3cyl

1198Cc 1199Cc 1199cc

74 74 74

5M 5M 5m

Y Y Y

Y N Y

Y N N

5.39 5.71 6.08

4cyl 4cyl 4cyl

1948Cc 1948Cc 1948Cc

68 68 68

5M 5M 5M

N Y Y

N N Y

N N N

4.87 5.96 5.77

4cyl 4cyl 4cyl

1368Cc 1368Cc 1248cc

89 89 89

5M 5M 5m

Y Y Y

N Y O

N Y N

5.03

4cyl

1396cc

5.11

4cyl

1150cc

TATA iNDiGO MaNza: aura aura + SuMO GraNDE Mark ii: LX CHEVROLET aVEO 1.4 LS(P) taVEra B1 (10 Seater) FIAT LiNEa active(P) Dynamic(P) PuNtO Emotion Pack(P) Emotion Pack

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEaLErS DirECtOrY Geeyem Motors P Ltd

Marikkar Motors

Geo Motors Pkd

0484 2551310

Pvs Ford Clt

0484 2803500

0474 2707980

9605052222

0481 2361150

0487 2372702

tvs aly

Cochin

auDi

0484 2703245/46

kollam

0491 2572167

kairali Ford ktm

0495 2326060

Mgf Hyundai ktm

ktc Hyundai tcr

ktc Hyundai Calicut

Peninsular Honda Clt

tvs Ekm

0477 2252082

0484-4147777

Deedi Motors tvm

0474 2745719

0481 2564743

0487 2381501

0495 2367600

0495 2462199

04842537542/43

tvs kollam

0471 3257777

Marikkar Motors alpy

rf Motors Ekm

kairali Ford tvm

Mgf auto Ekm

apco Hyundai Clt

Hyundai Pkt

tvs kasargod

0474 2731320

0477 2287993

0484 2555055

0471 2501564

0484 2666689,2668846

0495 2743963

0491 2572861

Peninsular Honda Ekm

tvs Clt

0499 4225531

tvs tvm

Marikkar Motors Ekm

Marikkar Motors Pta

Concord Motors

kairali Ford kollam

ktc Hyundai kannur

Hilton Hyundai tvm

0484 2705547

0495 2722624

tvs Pkd

0471 2490527

0484 2805599

0468 2223210

0484 6602000

0474 2714032

Mgf Hyundai Ekm

04972702955

0471 2310745

Cosmic Honda Ekm

tvs Malapuram

0491 2530231

tvs ktm

German Motors

Marikkar Motors tvm

Geo Motors Ekm

kairali Ford tcr

0484 2705589

St.antony’s Hyundai

tgb Hyundai

0484 6606660

0483 6451099

tvs kannur

0481 2309455/429

0495 2383680/81

04712471814

0484 2306411

0487 2388797

Popular Hyundai Ekm

kollam

Malappuram

Vision Honda ktm

tvs tcr

0497 2727607

VOLkS WaGEN:

BMW Platino Classic 0484 4009966 CHEVrOLEt

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

HiNDuStaN

Fiat

FOrD kairali Ford Ekm

0481 2566326

VOLVO

HYuNDai

HONDa:

MaHiNDra:

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

78 pricetag

JUST IN

SZR

YAMAHA

56,061 (ex showroom)

MaX.tOrQuE

Overtake Rating 

MAHINDRA BOLErO VLX CrDe(D) SLX 2WD 7 Seater(D) thar 4X4 LOGaN 1.5 DLX(D) XYLO E 2(D) SKODA FaBia 1.2 Elegance(D)

Y N Y

6.98 6.38

4Cyl 4cyl

1994Cc 1994Cc

100 100

5M 5m

N Y

Y Y

N N

6.39 6.28

4Cyl 4cyl

1197Cc 1248Cc

85 74

5M 5m

Y Y

Y O

N N

7.00

4cyl

1586Cc

102

back

6.71 6.17 6.11

4Cyl 4cyl 4 cyl

2490Cc 2490cc 2498Cc

97 97 105

5M 5m 5m

Y Y N

Y Y Y

Y Y N

N N N

5.72

4cyl

1461cc

6.76

4cyl

2498cc

112

6.67

3cyl

1199cc

7-10 LakHS CHEVROLET aVEO 1.6 Lt(P) taVEra B2 (10 Seater) Neo B3 (10 Seater) Neo L(9 Seater) Neo D1 (8 Seater) FIAT LiNEa active(D) Dynamic(D) Emotion (P) Emotion(D) FORD FiESta 1.6 Sxi(P) 1.4 Exi tDCi(D) 1.4 Sxi tDCi(D) HONDA CitY SMt(P) VMt(P) Vat(P)

7.40 7.24 7.86 8.75 9.71

7.44 7.74 7.42 8.20

7.57 7.40 8.54

8.88 9.33 10.50

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

4cyl 4cyl 4cyl

1598cc 2499Cc 2499Cc 2499Cc 2499cc

1248Cc 1248Cc 1368Cc 1248cc

1596Cc 1399Cc 1399cc

1497cc 1497cc 1497cc

100.5 80 80 80 80

85 85 89 85

101 68 68

118 118 118

5m 5M 5M 5M 5m

5M 5M 5M 5m

5M 5M 5m

5m 5m 5m

Y N Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y

Y N N Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y

Y Y N Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y

Y N N N N

N O Y Y

N Y Y

Y Y Y

Y N N N N

N N O O

N Y Y

Y Y Y

N O N O

N N N N

7.51

4cyl

1396cc

7.45 7.99

4cyl 4cyl

1994cc 1994cc

100 100

5m 5m

Y Y

N N

7.57 8.77 9.80 8.44

4cyl 4Cyl 4cyl 4cyl

2179Cc 2179Cc 2179Cc 2609cc

120 120 120 115

5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y

N N Y N

N N O N

7.39 7.93 8.64

4cyl 4Cyl 4cyl

2498Cc 2498Cc 2498cc

112 112 112

5M 5M 5m

Y Y Y

N N Y

N N O

7.15

4cyl

1248cc

7.90 8.56 8.56

4cyl 4cyl 4 Cyl

1586Cc 1586cc 1586Cc

102 102 102

5m 4A 4A

Y Y Y

9.31

4cyl

1999cc

115

7.89

4cyl

1998Cc

7.22 7.93

4Cyl 4cyl

2179Cc 2179cc

118 118

5m 5m

Y Y

N N

7.54 8.70 9.86

4cyl 4cyl 4cyl

2179cc 2179cc 2179cc

140 140 140

5m 5m 5m

Y Y Y

N N N

8.41 9.38

4cyl 4cyl

2179cc 2179cc

138 138

5m 5m

Y Y

N N

8.24 9.37

4cyl 4cyl

2494Cc 2494cc

100.5 100.5

5M 5m

Y Y

O Y

N N

10-15 LakHS CHEVROLET CruzE Lt (D) Ltz (D) HONDA CiViC 1.8 V Mt(P) 1.8 V at(P)

11.59 13.20

13.32 14.67

4cyl 4cyl

1991cc 1991cc

1799cc 1799cc

148 148

130 130

5m 5m

Y Y

5A 5m

Y Y

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Y Y

TATA aria: PLEaSurE PrEStiGE TOYOTA COrOLLa aLtiS: 1.8 J ( P) 1.8 V (P) (a) GL (D) iNNOVa GX (7 SEATER tD) (D) VX (7 SEATER tD) (D) VX (8 SEATER tD) (D) VOLKSWAGEN JEtta Mt 1.6 (P) Mt 1.9 tDi (D)

10.89

4cyl

2179cc

120

13.31 13.75

4cyl 4cyl

1968cc 1968cc

160 105

6m 5m

Y Y

4cyl

1896cc

104

19.22

6cyl

1968cc

139

320i (P)

24.01

4cyl

1995cc

155

330 i (P)

34.13

6cyl

2497cc

254

320d HiGHLiNE (D)

31.68

4cyl

1995cc

167

530 d (D)

46.14

6cyl

993cc

232

523 i (D)

39.13

6cyl

2993cc

232

525 d corporate edition (D)

40.14

4cyl

1995cc

174

535 i Highline (P)

58.05

6cyl

2996cc

255

25 -50 LakHS BMW

12.95 14.55

10.26 14.36 13.79 10.32 12.15 12.20

4cyl 4Cyl

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

2179cc 2179Cc

1794cc 1794cc 1364cc 2494cc 2494cc 2494cc

138 138

130 130 86 100.5 100.5 100.5

5m 5m

5m 5m 6m 5m 5m 5m

Y Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y

Y Y Y N Y Y

Y Y

Y Y Y N Y Y

3 SEriES:

5 SEriES:

X3 X3 25 Si (P)

42.28

6cyl

2497cc

215

6spd

X3 X DRIVE 20d (D)

41.28

6cyl

1995cc

215

6spd

2.0 tDi (D)

30.40

4cyl

1968cc

143

2.0 tFSi (P)

30.40

4cyl

1984cc

180

3.0 tDi QuatrO (D)

38.00

4cyl

2967cc

240

3.2 FSi QuatrO (P)

38.00

4cyl

3167cc

265

38.50

6cyl

1396cc

190

(d)

46.00

6cyl

2967cc

2.0 tFSi (p)

40.00

4cyl

1984cc

AUDI 13.00 14.27

4cyl 4cyl

1595cc 1896cc

101 104

5m 5m

Y Y

15-25 LakHS CHEVROLET CaPtiVa: CaPtiVa Lt (D) CaPtiVa at (D) FORD ENDEaVOur: 2.5 tD Ci 4X2 (D) tHuNDEr + (D) HONDA aCCOrD: VtiL Mt(P) VtiL at(P) Cr-V: 2.0L 2WD (P) 2.4L 4WD Mt(P) 2.4L 4WD at (P) MARUTI GraND Vitara: XL -7(P) Mt (P) at (P) MITSUBISHI PaJErO: SFX BS III (D) OutLaNDEr: OutLaNDEr 2.4 (P) SKODA Laura: 2.0 tDi ELEGaNCE Mt(D) 2.0 tDi ELEGaNCE at(D) SuPErB: 1.8 ELEGaNCE (P) 2.0 tDi PD (D)

15.94

VOLKSWAGEN JEtta at 1.9 tDi (D) PaSSat HiGHLiNE DSG-S (D)

Abs Airbag

Y Y Y

Y Y Y Y

Pwr Window

Y Y Y

Y Y Y Y

Power St

Y Y Y

Y Y Y Y

A/C

Y Y Y

5M 5M 4A 5m

Gearbox

5m 5M 5m

103 110 110 110

Bhp/Power

80 88 88

1599Cc 1493Cc 1599Cc 1493cc

Displacement

1197Cc 1396Cc 1396cc

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

Engine

4cyl 4Cyl 4cyl

7.53 7.90 9.24 8.60

MAHINDRA SCOrPiO M HaWk VLX at(D) SKODA Laura 1.8 tSi aMBiENtE (P) 2.0 tDi aMBiENtE Mt(D)

Abs Airbag

5.76 6.15 6.97

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

Engine

103

1198cc

Price (Lakhs)

1599cc

4cyl

Abs Airbag

4cyl

7.51

Pwr Window

6.58

Jazz Jazz(P) HYUNDAI VErNa VtVt_ SX(P) 1.5 CrDi VGt(D) 1.5 CrDi VGt_SX_at(D) 1.5 CrDi SX(D) i20 asta at(P) ICML rHiNO rX Exciter(D) royale CrDi(D) MAHINDRA SCOrPiO LX(D) SLE(D) Mhawk VLX(D) GEt aWaY 2 WD XYLO E4 E6 E8 MARUTI DzirE zDi(D) SX-4 zXi-iM(P) zXi at(P) Sx4 zxi At(P) MITSUBISHI LaNCEr CEDia Sports Basic (P) LaNCEr 2.0 LXd(D) TATA SuMO GraNDE Mark ii Ex(D) Gx(D) SaFari LX Dicor 2.2 Vtt (4X2) (D) EX Dicor 2.2 Vtt (4X2) (D) VX Dicor 2.2 Vtt (4X2) (D) XENON Xenon 4X2 (D) Xenon 4X4 (D) TOYOTA iNNOVa E (7 Seater tD) (D) G1 (8 Seater tD) (D)

Power St

Pwr Window

A/C

Power St

Gearbox

A/C

Bhp/Power

Gearbox

Displacement

Bhp/Power

Engine

Displacement

Price (Lakhs)

Engine

101

Abs Airbag

Price (Lakhs)

1596cc

Price (Lakhs)

MARUTI DzirE zxi(P) VDi(D) SX-4 Vxi-iM(P)

4cyl

MaX.POWEr 12.8 Nm@4500 rpm

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄ s¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

6.50

153 Cc

12 Bhp@7500 rpm

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tj mdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

FORD FiESta 1.6 EXi(P) HYUNDAI VErNa VtVt(P) i20 asta(P) Magna(D) asta(D) ICML rHiNO rX Winner Single a/C(D) Winner Non a/C(D)

ENGiNE

a4:

a6: 17.98 19.73

4cyl 4cyl

1991cc 1991cc

148 148

5m 5A

Y Y

17.81 19.22

4cyl 4cyl

2499cc 3000cc

143 154

5m 5A

Y Y

18.74 19.49

4cyl 4cyl

2354cc 2354cc

142 142

5m 5A

Y Y

22.51 23.96 24.71

4cyl 4cyl 4cyl

1997cc 2354cc 2354cc

143 161 161

6m 6m 6m

Y Y Y

17.31 18.64

V6 V6

2736cc 1396cc

166 166

5m 5m

Y Y

2.7 tDi (D) Q5: 3.0 tDi VOLVO S 80 3.2 (p)

40.50

6cyl

3192cc

238

6M/A

D5 (d)

38.50

5cyl

2400cc

205

6M/A

46.60

6cyl

3192cc

238

6M/A

25.94

6cyl

3471cc

275

C 200 ELEGANCE (P)

29.18

4cyl

1796cc

178

C 220

32.70

4cyl

2148cc

170

C 220 CDi ELEGaNCE (d)

34.76

4cyl

2148cc

410

C 250

35.47

4cyl

2496cc

204

XC 90 3.2(P) HONDA aCCOrD: V6(p) MERCEDES-BENZ C-CLaSS (d) (p)

20.37

4cyl

2835cc

119

E-CLaSS E-350 aVaNtGarDE (P)

49.04

3498cc

272

20..27

4cyl

2360cc

168

E-350 CDi

50.17

2987cc

228

15.23 16.21

4cyl 4cyl

1968cc 1968cc

105 105

5m 6A

Y Y

(D)

MITSUBISHI MONtErO 3.2 GLS Mt

(D)

38.99

4cyl

3200cc

167

3.2 GLS AT

(D)

38.99

4cyl

3200cc

167

26.36

6cyl

3597cc

256

6spdA

SKODA 19.79 22.43

4cyl 4cyl

1798cc 1968cc

160 140

7spdA 6spdA

Y Y

SuPErB 3.6 ELEGaNCE(p)

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEaLErS DirECtOrY Evm Motors Ekm

Popular tvm

Popular Vytila

Popular Ekm

Hercules automobiles

Perinthaamanna

0487 6457777

0484 4040404

0471 2343493

9946104040

0484 230039

tvm

04933 236000

Vijay Motors Pkd

Marikar Skoda Ekm

Marikar Ekm

Geo Motors tcr

Maruti Suzuki

SkODa:

MitSuBiSHi:

0484 3202366

9995356655 tOYOta:

BENz: Benz rajasree Motors

indus Cochin

a.M Motors Malapuram

Har Car kannur

0471 2720152/53

aVG ktm

0491 6455555

0484 416666

0484 2330779/2338907

0487 3201665

amana

P Ltd

Hercules automobiles

0484 2358587

0483 2734676

0497 2766477

Popular ktm

Skyhigh Motors

Marikar Skoda tvm

Marikar tvm

Pvs automobiles P

0495 3000333/111

0484 2706432

alpy

indus tvm

Brd Car World tcr

kVr Cars kasargod

0481 2560492

0481 2560492 Sai Service kochi

0493 220606

0471 3299455

0471 3244811

Ltd Clt

Nippon Ekm

icml:

0477 2264565/665

0471 2445774

0487 2424373

04994 231445

Sarathy kollam

0484 4445555

kulathunkal Motors

Marikar Skoda Clt

Geo Motors ktm

0495 2762255

0484 2701533

Maxim internatonal

indus Motors Clt

Popular Cochin

Popular Clt

Sitaram Pkd

0474 2729618

kollam

0495 323970

0481 236325

Nippon tvm

Cars Ekm

0495 2765285

0484 2330039

0495 2370007

0491 2504211

kvr autocars

0471 2417733

0484 2345267

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

tata Hyson Motors tcr

0474 2554234

Geo Motors Ekm

NiSSaN: Evm automobiles Ekm

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

80 pricetag

cool stuff Baby Seat

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

` 6500

Power St

Pwr Window

Abs

Airbag

229 224

7A 7spd

Y Y

BMW 7 SEriES 760 Li(P)

130.05

inline

5972cc

439

MERCEDES-BENZ S-CLaSS S 500L(P) SL 500(P)

97.25 1Cr2 Lakh

V6 V8

5461cc 4966cc

388 306

7A 5A

Y Y

Gearbox

3724cc 2987cc

Bhp/Power

V6 V6

Engine

A/C

Displacement

Price (Lakhs) 70.00 69.00

Airbag

Abs

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

Engine

Price (Lakhs)

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Seat Cover

` 3000-9500

50-90 LakHS AUDI a8 4.2 Fsi QUATRO(p) 3.0 tDi QuatrO(D) BMW 7 SEriES 740 Li(P) 730 Ld(D)

82.35 72.47

85.68 82.58

8cyl 6cyl

4172cc 2967cc

4000cc 2993cc

344 240

302 215

6A 6A

Y Y

MERCEDES-BENZ M-CLaSS ML 350(P) ML 320 CDi(D)

66.00 63.10

V6 V6

3498cc 2987cc

235 224

7A 7spd

Y Y

S-CLaSS S 350 CDi(D) S 350L (P)

84.49 83.68

V6 V6

2987cc 3498cc

88 272

7A 7A

Y Y

CLS 350(P) 320 CDi(D)

102 109 109 109 149.1 124.7 124.7 149.1

7@7000 8@7500 8@7500 9@8000 14@8500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000

N N O O Y O O Y

N N Y Y Y O Y Y

Y Y Y Y Y O O Y

37,392 47,453 57,012 35,289 59,491 92,603 60,157 44,449 46,201 39,845

102 124.8 124.8 97.2 149.2 223 149.2 97.2 124.7 97.2

7@7000 9@7000 9@7000 7.7@7500 14.2@8500 17.6@7000 14.4@8500 7.4@8000 9@7000 7.7@7500

N N Y N Y Y Y N N N

N Y Y O Y Y Y Y O O

Y Y O O O Y O Y Y Y

Electric Start)

41,398 44,954 46,513 45,640 65,800 46,727 53,832 62,494

Alloy Wheel

Electric Start) Y Y Y Y O Y Y Y Y

Disc Brake

Alloy Wheel N Y Y Y Y Y Y Y Y

42,999 40,099

124.6 124.6

8@7000 10.6@8500

N Y

Y Y

Y N

36,940 34,980 62,791 50,560 42,335 44,684

87.8 99.7 159.7 124.8 109.7 109.7

5@6500 7.5@7500 15.2@8500 10.5@7500 8.4@7500 7.8@7500

N N Y O N N

Y Y Y Y Y Y

Y N Y Y Y Y

35,490 64,990 41,490 98,500 49,098 72,250 49,060

106 153 105.6 149.8 123.7 153 153

7.5@7500 13.8@7500 7.6@7500 17@8500 10.8@7500 13.8@7500 12.1 PS @ 7500

N Y N Y Y Y N

N Y O Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y O

45,450 62,250 49,400 45,450

124 149.5 124 124

8.58@7000 13.8@8500 8.74@7000 8.74@7000

N Y O O

N Y O Y

Y Y O O

85,843 1,30,713 95,753 1,00,020 1,02,466

346 499 346 346 350

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

N Y Y Y Y

N N N N N

N Y Y Y Y

Max Power(Bhp@ Rpm)

Disc Brake Y N N Y N Y Y Y Y

Displacement (Cc)

Max Power(Bhp@ Rpm) 19.3@8400 8.5@7000 8.5@7000 13.1@7500 7.7@7500 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500

(Price

Displacement (Cc) 220 100 100 150 94.38 149.01 134.66 178.6 220

Price 71 ,611 36,037 38,542 48,191 43,580 62,531 53,572 65,791 72,174

BaJaJ

MaHiNDra

avenger 220 Platina 100 Platina 125 Discover 150 Discover 100 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220

HONDa Dio activa aviator Cb twister Dazzler Shine Stunner unicorn

rodeo Sym Flyte

Scooty Streak Sport apache rtr 160 Flame Jive Wego

access Gs 150 r zeus Slingshot

Reverse Sensor

` 2500-16500

Alloy Wheel

` 8500-14500 Security System

` 2800-7500 Accessories provided by BIJRONIX, Nettoor, ERNAKULAM PH: 9895324659

YaMaHa Crux Fz 16 Ybr 110 Yzf r 15 Gladiator Pls Fazer Sz

Vacuum Cleaner

` 500-1000 Neck Rest

Photo: Jamesh Kottakkal

` 200-650

rOYaL ENFiELD Bullet Standard Classic 500 Electra 5S thunder Bird Classic 350

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

for latest automobile news updates, reviews, happenings log on to

AUTO SHOP

tVS

Suzuki

HErO HONDa Pleasure Glamour Glamour Pgm-Fi Cd Deluxe Cbz X-treme karizma zmr Hunk Passion Pro Super Splenor Splendor Nxg

` 5500

aBOVE 90 LakHS

two wheelers



Fridge

www.overtakeonline.in

music system + Speaker

` 4000-35000 hml\w hm§nbntñ? C\n AXv tamSn]nSn¸n¡mw.

{^nUvPp apXð t__n koäphscbpÅ tiJc¯nð \nóv btYjvSw XncsªSp¡mw. HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011

amÀ¨v 2011 / HmhÀ-tS¡v

trendz show 82 road

AchnµÀ knMv VERY VERY LOVELY

\ho³ `m-kvIÀ

bnsSbmbn ]{Xw hmbn¡p t¼mgpw sSenhnj³ hmÀ¯ IÄ ImWpt¼mgpw Hcp tXm óð. Cuhn[w hmÀ¯IÄ `mh\m k¼ ócmb XpScð t\mhenÌpIÄ FgpXn hnSp óXmtWm? hmÀ¯Ifnð ]eXpw Ahniz k\obw þ ]eXpw AhÀ®\obw þ A\´ aÚm\w! CXphñXpw Cu \m«nð \S ¡ptam Fó kwibw _m¡nshbv¡póp ]ehmÀ¯Ifpw. AXn\mð Ct¸mÄ hmÀ ¯IÄ tIÄ¡pt¼mÄ kzbsamóp \pÅn t\m¡pw. am\mbn hcpóXv amcoN\mtWm? Hcp ap³a{´n¡v ITn\ XShv in£In«póp, ANypXm\µ³ kvamÀ«v knän tcJIfnð hen¨p \o«p H¸nSpóp, tImSXn s]«nbnð sh¨ sFkv{Iow hoïpw ehteiw DcpImsX hn]Wnbnð F¯póp. temII¸v Soan ð CSwIn«msX lrZbw \pdp§nb {ioim´v Bbncw hm«v ]pôncnbpambn AtX temI I¸v Soanse¯póp. A\ymbamb SznÌpI fpw Ahnizk\obamb DÅS¡hpapÅ hmÀ ¯Iftñ Fñmw. AXpt]msemcp hmÀ¯ Uðlnbnð \nópw tI«p. tI«t¸mÄ¯só \pÅn

CAR-TOOON CAR-TOOON

HmhÀ-tS¡v / s^{_phcn 2011

Uðlnbnse Hmt«mdn£ Ifnð t¥m_ð s]mknj \nMv knÌw LSn¸n¡W saóv Uðln {Sm³kv t]mÀ«v a{´n D¯chnd ¡nbncn¡póp !

Bdp amk¯n \pÅnð Pn]nFkv kwhn[m\w LSn¸n ¡m¯ Hä Hmt«m Ifpw\nc¯nð DïmIcpsXómWv kÀ¡mÀ \nÀtZiw.

ROAD SHOW t\m¡n. kwKXn kXyamWv. Uðlnbnse Hmt«mdn£Ifnð t¥m_ð s]mknj\nMv knÌw LSn¸n¡Wsaóv Uðln {Sm³kvt]mÀ«v a{´n D¯chnd ¡nbncn¡póp ! Bdp amk¯n \pÅnð Pn]nFkv kwhn[m\w LSn¸n¡m¯ Hä Hmt«mIfpw \nc¯nepïmIcpsXómWv kÀ¡mÀ \nÀtZin¨ncn¡póXv. Adnbm¯ hgnIfneqsS HmSn ¡bdn aoädnð¡mWpóXnt\ ¡mÄ IqSpXð ]Ww ]nSp§m \pw bm{X¡msc sIWnbnð s]Sp¯m\pw hncpXpÅ Iivae òmcmWt{X Uðlnbnse Nne Hmt«m¡mÀ. ASp¯nsS hó GXm\pw hmÀ¯IÄ AXp icn sh¨n«pïv. AhÀ¡v ISnªm WnSm\mWv ]pXnb knÌw. Uðln ss{UhÀamÀ tIcf ¯nse Hmt«m¡msc¡pdn¨dn bWw. tIcf¯nse Hmt«m ss{UhÀamÀ aoädn\pÅXnt\ ¡mÄ IqSpXð ss]khm§pI tbm bm{X¡mtcmSv A]acymZbmbn kwkmcn¡pItbm Cñ. ]nsótbm... bm{X Ignªmð I®paS¨v a\¡W¡v Iq«n (hml\¯nsâ knkn ASbv¡m \pÅXp IqSn IW¡m¡n) Hcp XpIb§p ]dbpw. sImSp¯nsñ ¦nð kwkmctabnñ, H¬en B£³; Ip¯n\p ]nSn¨v Ah À Imiphm§pw. aoädnð ImWp

CtamZv cmPv

óXnt\¡mÄ IqSpXð XpIbm Wv hm§nbsXóv ]dbm³ bm{X¡mc\v \nÀhmltabnñ. ImcWw aoäÀ Fóp ]dbpó "B' D]IcWw tIcf¯nse Hmt«mIfnð `qcn]£¯nepw Cñtñm. AYhm Dsï¦nð ¯só AXpambn Hmt«m ama òmcpsS InUvkv ho«nencpóv Dcp«n Ifn¡pópïmIpw. Uðlnbnse ]cnjvImcw Að]w ISó ssIbmsW¦n epw ]cnjvImc¯nse Bibw sImÅmw. Pn]nFkv Øm]n¡p I hgn GsXms¡ hgnIfneqsSbmWv Hmt«m t]mIpósXóv {Sm^nIv s]meokn\v I¬t{SmÄ dqanencpóv Adnbm\mIpw. \nb aewL\§tfbpw IpäIrXy §tfbpw XSbm³ Cu kwhn [m\w hgn Ignbpw. Bdp amk ¯n\pÅnð hml\¯nð Pn ]n kwhn[m\w Øm]n¨nsñ¦nð s]Àanäv XpSÀóv \ðInsñóm Wv Uðln {Sm³kvt]mÀ«v a{ń ]dªncn¡póXv. B a{ńbp sS hm¡pIÄ tIÄ¡pt¼mÄ At±l¯nsâ ]IpXn Bw]n bsd¦nepapÅ Hcp a{ń \ap ¡papïmbncpsó¦nð Fóv Bin¨p t]mIpóp. A§s\ sb¦nð tIcf¯nse Hmt«mIfn ð aoädpIsf¦nepw HmSn¯pS §ntbs\. Hmt«mdn£m ss{UhÀamcp ambn Hmt«m¡qensb¡pdn¨v XÀ¡n¨v ]mgm¡pó Bbpkn sâ \sñmcp `mKw Xncn¨p ]nSn ¡m\pw Im¡nbn« B hn`mK s¯sb¦nepw t]Sn¡msX Pohn¨p t]mhpIbpw sN¿m ambncpóp. C\n Uðlnbnse ]¨¸cn jv¡mcnbpw P\tkhI\pamb B a{ńbpsS t]cpIqSnsbmóv tIÄ¡tW... AchnµÀ knMv ehven. hm«v F ehven s\bnw... Atñ ? tIcf¯nsâ {Sm³kv t]mÀ«v a{ń {]obs¸« tPmkv sXäbnð AhÀItfmSv Hcp tNm Zyw. tIcf¯nse Fñm Hmt«m Ifnepw aoäÀ ]p\Øm]n¨p XcnIbpw Ah {]hÀ¯n¸n ¡m³ IÀi\amb \nba \nÀ amWw \S¯pIbpw sN¿m\p Å Bw]nbdptïm? A§s\ sNbvXmð tIcf¯nse P\ §Ä tImdkmbn A§sb tPmkv sXäbnð ehveoooo... Fóp hnfn¡pw. A§bv¡v BÀökv Kmednbnð \nóp hm§nb "sFehv bp' ImÀUpIfpw Ab bv¡pw. A§tbbpw ehveo Fóp hnfn¡m³ sImXnbmIp óp þ R§fpsS hnImcw A§v a\knem¡ptam ?

Reg.No. 43383/10 OVERTAKE Magazine March 2011 Price `. 25

HmhÀ-tS¡v / amÀ¨v 2011